Está en la página 1de 12

El Segador 2.

4 Translacin de: Noel Valle

antigua leyenda oriental

EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE El Camin de Armas entra por un extremo de la calle a la que da la Puerta Principal el Club Boca del Dragn. El gento que se agolpa ante el Club se hace a un lado para dejar pasar al Camin, que se detiene ante la Puerta Principal del Club. De la cabina del Camin de Armas descienden Pang Ji, Wu Chang y Yao Yin, estos dos ltimos acarreando sendos sacos grandes de tela. De la Caja del Camin descienden Guio, los Cuatro Harapientos, Yu y Bin, cada uno con un saco grande de tela a la espalda. Todos ellos llevan los bites plateados enchufados y van armados con fusiles AK-47. La gente les mira con estupor. WU CHANG (a Pang Ji) Entramos por la puerta de atrs? PANG JI Ahora este Club lo llevo yo, y digo que entraremos por la Puerta Principal. Pang Ji AMARTILLA el fusil y se dirige hacia la Puerta Principal. Wu Chang, Yao Yin, Guio, los Cuatro Harapientos, Yu y Bin, le siguen. El gento se aparta a su paso. INT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE La Pista de Baile est abarrotada. Suena MSICA alta. El Club est hasta los topes. Kobe est sentado a la barra, tomndose una copa, pensativo. RAIN (OFF) Ests triste, papi? Kobe mira al pie de su taburete, desde donde Rain le contempla con su angelical sonrisa. Kobe sonre a su vez. KOBE Cario! Ya ests aqu? Ven con pap! Kobe se inclina y coge a Rain en brazos para sentarla en su regazo. KOBE (CONTD) Qu, cmo te ha ido?

(CONTINA)

CONTINA:

2.

RAIN Muy bien. Ya he regalado casi todos los bites. Qu ests bebiendo? KOBE Agua, slo agua. Ahora soy un honrado padre de familia. Quieres un trago? RAIN S. Kobe le tiende el vaso a Rain y sta bebe. Cuando Rain vaca el vaso, Kobe vuelve a ponerlo sobre la barra. KOBE Estabas sedienta, eh? Has hecho un buen trabajo. Kobe se interrumpe. La CAMARERA tras la barra mira fijamente hacia la Puerta Principal del Club. Kobe mira a su alrededor. Todo el mundo mira con curiosidad hacia la Puerta Principal. Tambin Kobe y Rain se vuelven hacia la Puerta Principal. Pang Ji, Wu Chang, Yao Yin, Guio, los Cuatro Harapientos, Yun y Bin estn ante la Puerta Principal, con los fusiles alzados. Tras calibrar con satisfaccin el efecto de su entrada, todos ellos se dispersan caminando entre la multitud. Pang Ji sube a la Cabina del DJ, donde DJ MACETA desfasa los dos TEMAS que est mezclando. Pang Ji apunta con el AK-47a Maceta, que retrocede con los brazos en alto, asustado. PANG JI (a Maceta) Estoy harto de tus pifias, Maceta! Pang Ji DISPARA, abatiendo a Maceta. Llega hasta la Cabina y de un CULATAZO interrumpe la MSICA. La atencin general se centra en Pang Ji. SILENCIO expectante. Pang Ji conecta el micrfono de la Cabina. Suena un fuerte y breve ACOPLE. Wu Chang dirige hacia Pang Ji un potente foco de luz blanca. Pang Ji habla por el micrfono. PANG JI (CONTD) Buenas noches. Lamento estropear la fiesta, sabis bien que no es (MS) (CONTINA)

CONTINA:

3.

PANG JI (CONTD) (contina) mi estilo, pero ha llegado a mis odos que existen ciertas dudas sobre mi capacidad para gestionar adecuadamente este Clan. Como comprenderis, eso me tiene un poco cabreado. Yao Yin, Guio, los Cuatro Harapientos, Yun y Bin toman posiciones entre el gento, que sigue observando a Pang Ji con expectacin. PANG JI (CONTD) Desde luego, no ser yo quien diga que Yo Tzu fue un ml Lder. Era un gran guerrero y tena los cojones bien puestos, s seor. Jams podr hablar de l sin respeto, ni permitir que nadie lo haga! Pero lo que hizo estuvo bien mientras dur, ahora es el momento de aspirar a nuevos horizontes. En primer lugar, el Clan del Amanecer Dorado ya no va a dedicarse a defender a los dbiles, se va a dedicar a hacerse l mismo ms fuerte, y para ello, a partir de ahora, esta va a ser nuestra herramienta! Pang Ji levanta el AK-47, que reluce a la luz del foco. PANG JI (CONTD) Desde tiempo inmemorial esta ha sido la herramienta con la que el pobre ha cosechado su libertad y la de su gente! Y ahora es nuestra! Con ella no slo dominaremos los guetos! La misma Corporacin tendr que ponerse de rodillas y preguntr nuestra opinin antes de llevar a cabo sus planes! Esta es la primera razn que os doy para que me sigis! Maana mismo os lo demostrar! Vamos a dar tal golpe que quiz hasta la propia vieja Ku Tze acabe recibiendo lo suyo dentro de una de nuestras jaulas! Qu me decs? Pang Ji abre los brazos, esperando una ovacin, pero el pblico sigue mirndole desconcertado, expectante. Pang Ji baja los brazos.

(CONTINA)

CONTINA: PANG JI (CONTD) (resignado) Est bien... Hay una segunda razn. Pang Ji pone en ristre el fusil. PANG JI (CONTD) Pero, antes de nada, quiero que todo aquel que no forme parte del Clan se ponga a mi derecha en la Pista de Baile. Las babosas sobre todo.

4.

MURMULLO de confusin. El gento duda. Wu Chang, Guio, Yao Yin, los Cuatro Harapientos, Yun y Bin empiezan a actuar, separando a empujones a los Miembros del Clan de quienes no lo son. PANG JI (CONTD) Lo que os voy a dar es exclusivo para los del Clan, de acuerdo? No seis idiotas y aprovechad la ocasin. Se abre un claro en medio de la Pista de Baile. Yao Yin vaca en este claro su saco, DERRAMANDO centenares de bites plateados. MURMULLO de asombro y admiracin. PANG JI (CONTD) Lo veis? Son los mejores bites jams creados! Toneladas de informacin que ahora es toda vuestra! Tomadla! Yo os la doy! Gratis! Uno tras otro se van vaciando sacos e bites plateados en el centro de la Pista de Baile. El MURMULLO crece. Algunos Miembros del Clan caen de rodillas sobre los bites, dejndolos escurrirse entre sus dedos, admirados. KOBE (a Rain) Est bien, cario. Los nios ya no pintan nada aqu. Kobe y Rain bajan del taburete y se dirigen hacia la Puerta Trasera. Guio se interpone en su camino, esgrimiendo su fusil. GUIO Ni hablar, Comerratas! Adnde te crees que vas? Esta noche nadie se larga del Boca del Dragn! Kobe coge a Rain de la mano.

(CONTINA)

CONTINA: KOBE Nosotros dos no entramos en en el juego, Guio. Te aconsejo que te apartes. GUIO Qu? Me ests dando rdenes? Quin te crees que eres? Vuelve a la barra ahora mismo o te--! Guio se interrumpe, mirando a Rain. Rain sujeta en su brazo derecho a Plutn, que contempla Guio con los ojos encendidos como ascuas ardientes. Guio retrocede, asustado y confuso. GUIO (CONTD) (balbucea) No! Aleja de m a ese perro! No quiero saber nada con l! No ves que--?

5.

Guio se interrumpe. Duda. Deja CAER su fusil y se lleva las manos a la cabeza. Los ojos se le salen de las rbitas. GUIO (CONTD) (sufriendo) Que... Qu...! No! Pralo! Dile que pare! Guio cae de rodillas, apretndose la cabeza con las manos. GUIO (CONTD) (suplicante) Lo siento! Lo siento! Yo no quera--! Por Asara, dile que pare! Te lo suplico! Los Miembros del Clan se sumerjen entre los bites plateados, enchufndose uno tras otro sin parar, presas del frenes, retorcindose entre convulsiones y dando ALARIDOS. Quienes no son del Clan les miran, desconcertados y atemorizados. PANG JI (al micrfono) Este es el camino hacia el futuro, camaradas! Enchufos tantos como queris! Haceros invencibles! Los Miembros del Clan que se enchufan los bites miran a las Operarias y a los otros Inadaptados con ojos alucinados, amenazadores, sealndoles con el dedo.

(CONTINA)

CONTINA:

6.

MIEMBRO DEL CLAN #1 (a una Operaria) Qu ests mirando? Por qu os creis tan superiores? MIEMBRO DEL CLAN #2 Vienen a despojarnos! Miradlas! MIEMBRO DEL CLAN #3 Nos tienen en la miseria! Nos desprecian! MIEMBRO DEL CLAN #4 Hicieron pagar a Wao las culpas que no eran suyas! Hay que matarlas! MIEMBRO DEL CLAN #5 Yo no soy un esclavo! Nunca ser un esclavo! MIEMBRO DEL CLAN #4 Matadlas! Matadlas a todas! MIEMBRO DEL CLAN #6 Su sangre debe de saber tan dulce! Los Miembros del Clan que se han enchufado bites plateados arremeten contra las Operarias y los otros Inadaptados, que retroceden dando CHILLIDOS aterrorizados. MIEMBRO DEL CLAN #3 Venganza! MIEMBRO DEL CLAN #7 Justicia! MIEMBRO DEL CLAN #1 Igualdad! Kobe desenchufa el bite plateado que Guio lleva en el puerto neuronal. KOBE (a Guio. Impasible) Ya no te har falta. Ests acabado, Guio, tu degeneracin te condena. Guio mira a Kobe, presa de un tormento indecible. GUIO Pero... Por qu? Yo qu hice? Qu?

(CONTINA)

CONTINA:

7.

KOBE Piensa en Yao Yin y en todo el tiempo que llevas mirando para otro lado. Esa es razn ms que suficiente. Jdete. Kobe coge a Rain en cuello y sale con ella por la Puerta Trasera. Guio se queda arrodillado, aplastando su frente contra el suelo. En la Pista de Baile la confusin es total. Los Miembros del Clan se arrojan salvajemente sobre too aquel que no es Miembro. el GRITERO arrecia. EXT. CALLEJN ANEXO AL CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE Kobe sale del Club Boca del Dragn por la Puerta Trasera con Rain en el cuello y camina por el oscuro y desierto Callejn anexo al edificio. RAIN Papi, por qu la gente es tan mala? KOBE La gente es como es, cario. Lo absurdo es pedirle peras al olmo. Kobe se detiene, deslumbrado por una potente luz que les alumbra de pronto. Al final del Callejn est el R.P.M. del 75 con los faros encendidos. Contra la luz se recorta la silueta de Tang Li, de pie e inmvil. Kobe duda. KOBE (CONTD) Eres t, Tang Li? No has tardado mucho en decidirte. TANG LI Aqu no sobra tiempo para pensarse las cosas. Subid al coche. KOBE Ya sabes a dnde vamos? TANG LI S, y t tambin: nos esperan en la Cabaa de Shannon Shu. Kobe camina con Rain en el cuello hasta Tang Li.

(CONTINA)

CONTINA:

8.

KOBE Sabes que te pareces mucho a tu hermano? (a Rain) Mira, Rain, este es Tang Li, el hermano de Yo Tzu. (a Tang Li) Esta es mi hija, Rain. RAIN (a Tang Li) Hola. TANG LI Ese perro es tuyo? RAIN S. Puede subir con nosotros al coche? TANG LI T que crees? Puedo sacrmelo de la cabeza? (a Kobe) Andando! En menos de una hora esto va a ser el infierno! Kobe sube a Rain al R.P.M. por la puerta trasera derecha. KOBE Una hora? (a Rain. Severo) Recuerda ponerte el cinturn! INT.-EXT. R.P.M. DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE Rain ocupa su sitio en el asiento de atrs del R.P.M. y se pone el cinturn de seguridad. RAIN (resignada) S, pap. EXT. CALLEJN ANEXO AL CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE Kobe CIERRA la puerta trasera del R.P.M. y abre la puerta del acompaante del conductor. KOBE (a Tang Li) El infierno ya est aqu, colega! Vmonos cagando leches! Kobe y Tang Li montan en el R.P.M.

9.

El R.P.M. se ARRANCA y recorre a toda velocidad el Callejn. INT. R.P.M DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE Tang Li conduce el R.P.M. con Kobe a su lado y Rain sentada en el asiento de atrs. TANG LI (a Kobe) Qu ha pasado ah dentro? Van a atacar al Convoy? KOBE Tu plan est yendo de perlas. Ellos solitos se tiran de cabeza a la boca del lobo. Oh, joder! Mira eso! INT.-EXT. R.P.M. DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE El R.P.M. sale del Callejn. De la Puerta Principal del Club Boca del Dragn sale un gento enloquecido hacia el Camin de Armas. La multitud dificulta el trnsito del R.P.M. TANG LI Mierda! Vamos con retraso, Comerratas! KOBE No pasa nada! No pasa nada! Sigue adelante! EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE Docenas de Miembros del Clan del Amanecer Dorado se agolpan en torno al Camin de Armas, desde cuya Caja abierta Wu Chang y Pang Ji reparten armas apresuradamente. El R.P.M. y otros vehculos intentan abrirse paso entre el tumulto que colapsa la calle con tremendo ALBOROTO. INT.-EXT. R.P.M. DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE El R.P.M. se abre paso penosamente entre la multitud agolpada ante el Club Boca del Dragn. TANG LI (a Kobe) De dnde han sacado tantas armas?

(CONTINA)

CONTINA:

10.

KOBE Me lo preguntas a m? Fuiste t el que le dio un montn de bites a ese chalado de Pang Ji! OPERARIA #10, cubierta de sangre, se ARROJA desesperada sobre el parabrisas del R.P.M., GOLPENDOLO con los puos. OPERARIA #10 (suplicante) Ayuda! Ayudadme! Por favor! Ayudadme! Dos Miembros del Clan, armados con fusiles, arrancan a Operaria #10 del parabrisas del R.P.M. y la arrojan al suelo, donde la golpean brutalmente con las culatas de sus fusiles. KOBE (a Rain. Imperativo) No mires, Rain! No mires! Agchate! INT. R.P.M DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE Rain, de mala gana, se aparta de la ventanilla y baja la cabeza. INT.-EXT. R.P.M. DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE Los Miembros del Clan, exaltados, GOLPEAN y zarandean al R.P.M. KOBE (CONTD) (a Tang Li) Joder! Qu te pasa? No eres t el que se puede volver invisible? TANG LI Invisible, no intocable. Esto requiere medidas ms drsticas. EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE El R.P.M. ACELERA y se lleva por delante a varios Miembros del Clan del Amanecer Dorado. La multitud se aparta, asustada. El R.P.M. aprovecha el breve pasillo para atravesar a toda velocidad el tumulto. Algunos Miembros del Clan le DISPARAN con sus fusiles mientras se aleja.

11.

INT. R.P.M DEL 75 - GUETO DE CHUNGKING - NOCHE Kobe se agazapa mientras resuenan IMPACTOS de bala contra el R.P.M. KOBE (a Rain. Imperativo) Rain! Agchate! Agchate! Rain se agacha. Una bala AGUJEREA la luna trasera. KOBE (CONTD) (a Tang Li) Asara Isar Panya! Cre que los Maestros tenais los coches blindados! TANG LI Cllate! Se supone que nadie es tan gilipollas como para dispararle a un Maestro Limpiador! EXT. CLUB BOCA DEL DRAGN - GUETO DE CHUNKING - NOCHE La multitud, cada vez ms nutrida, vuelve a agolparse en torno al Camin de Armas. Suenan DISPAROS. El R.P.M. consigue salir del tumulto y perderse en la lejana.

Intereses relacionados