DICCIONARIO BILINGÜE

EDURIA & BARASANA-ESPAÑOL

ESPAÑOL-EDURIA & BARASANA

DICCIONARIO BILINGÜE

EDURIA & BARASANA-ESPAÑOL

ESPAÑOL-EDURIA & BARASANA

Compiladores: Wendell H. Jones, Paula Simmons Jones
Ilustraciones: La Fundación para el Desarrollo de Pueblos Marginados, Paula Simmons Jones,
Thomas Gardner, Ginger Tracy, Hector Osorio, Elizabeth Siebert, Adele Walters

Agradecemos al Comité de Literatura de Sonaña y muchos miembros de las comunidades de

Sonaña y San Miguel que prestaron su apreciada y creativa colaboración en desarrollar,
ilustrar y editar este diccionario bilingüe.

© 2009, 2013

ISBN 978-958-46-3519-8

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida total

o parcialmente sin autorización escrita del propietario.

Edición 1ª, 2009

Edición 2ª, 2013

Editor: La Fundación para el Desarrollo de Pueblos Marginados

Bogotá, D.C.
 Contenido

Introducción 1
Estructura del diccionario 1
Alfabeto de las lenguas eduria y barasana 9
Representación gráfica de los sonidos nasales 9
Abreviaturas para el diccionario eduria y barasana 12
Diccionario eduria y barasana – español 15
Diccionario español – eduria y barasana 369
Abreviaturas para el diccionario español 371
Diccionario español – eduria y barasana 373
Apéndice 491
I. Resumen de la gramática de las lenguas eduria y barasano 493
Abreviaturas para el resumen de la gramática 496
II. Diccionario de los sufijos 571
III. Conjugación de algunos verbos 585
IV. Ilustraciones compiladas 599
Wii gũmuri ri ri - El armazón de la casa 599
Cũmur - El banco 600
Cũmu - La canoa 600
Ruj - El cuerpo humano 601
Ãmo – La mano 602
Ãmowãsoari – Los dedos 602
Cajea – El ojo 603
G – El pie 603
B s g – El bailarín 604
B s g ĩi je se – el conjunto para la cabeza del danzador 605
Maja joaro – la corona de la danza (plumas del guacamayo, tucán
y pavón) 605
Ũm ri j i – la prenda de plumas para danzar 606
Buya ed – la corona de la danza (tejida para las plumas
del mochilero) 606
La fauna W i rã – Animales comestibles 607
Bairã – Animales no comestibles 609
Mamíferos 611
Minia - Aves 612
Wai - Peces 614
 Wai - El pez 618
Reptiles 617
Ãña - La culebra 618
B j – La araña 618
Insectos 619
La flora Ote - Comida cultivada 620
Cajo – Chonque 622
Sẽn je – Piña 622
Macarocaaye – Comida silvestre 623
Rẽeño – La palma de Mirití 624
La región – los mapas 625
Los números 629
Gráfica de termes y hormigas 632
V. Bibliografía 633
 Introducción

Este diccionario presenta todo el vocabulario recopilado de las lenguas indígenas eduria y barasana. Los
eduria (llamados taiwano o taibano en el pasado) y barasana (también llamados jãnerã o panerã) viven
en la Comisaría del Vaupés, al sureste colombiano en una región selvática con colinas y cruzada por
numerosos arroyuelos. La mayoría de esta gente vive a lo largo del río Pirá-Paraná y de sus afluentes. La
mayoría de los eduria viven al norte de los barasana, aunque hay algunos que viven cerca del río
Cananarí. Su población asciende a unos doscientos barasana y unos ciento cincuenta eduria.

El Departamento del Vaupés es una región multilingüe donde viven casi todos los hablantes de los
idiomas de la familia lingüística Tucano Oriental. Generalmente los matrimonios se efectúan entre
personas que hablan un idioma distinto al propio, pero de la misma familia lingüística. Entonces todos
los que pertenecen a dicha familia lingüística hablan por lo menos el idioma de su papá y el de su mamá.
Aunque las lenguas eduria y barasana son estrechamente relacionadas, se consideran a sí mismos dos
grupos étnicos distintos y por lo tanto se casan entre sí.

Las lenguas eduria y barasana son idiomas muy ricas en vocabulario y expresiones idiomáticas, y los que
hablan estas lenguas deberían sentirse orgullosos y considerarlas como una herencia valiosa.

Los datos para este diccionario se reunieron desde 1977 hasta 2007 durante visitas entre los eduria y
barasana por Paula y Wendell Jones.

Se espera ofrecer por Internet no solamente el diccionario sino también los archivos de audio que
representan la mayoría de las entradas de este trabajo.

La estructura del diccionario

El siguiente ejemplo es una muestra del formato general de las entradas:

1. palabra (o entrada) 2. LENGUA O DIALECTO A QUE PERTENECE 3. [fonética en el Alfabeto Fonético

Internacional (AFI) de la palabra] 4. variación 5. (LENGUA O DIALECTO A QUE PERTENECE) 6.
[fonética en AFI de la variación] 7. categoría gramatical. 8. definición. 9. nombre científico. 10. ej.
una oración como ejemplo de la palabra. 11. traducción libre de la oración anterior. 12. sing. forma
singular. 13. pl. forma plural irregular. 14. gram. información gramatical. 15. sin. sinónimo(s).
16. antón. antónimo(s). 17. V. palabras afines o de remisión y referencia al apéndice.

Introducción - 1
1. Palabra principal o entrada. En este diccionario hay 4,000 palabras principales o entradas.

Para buscar las palabras principales se debe seguir el siguiente orden alfabético: a, ã, b, c, d, e, ẽ, g, i, ĩ,
j, m, n, ñ, o, , , , , , , , , , , , y. (Véase El alfabeto eduria y barasano, página 8.)

En este diccionario, la mayor parte de las entradas para sustantivos se presentan en su forma singular.
Sin embargo, hay tres clases de sustantivos que generalmente no se presentaron en su forma singular.
Estos son: Los sustantivos inanimados de masa, los sustantivos inanimados con formas no específicas y
los sustantivos animados de naturaleza plural. Si la forma no específica es la más usada, es la palabra de
cabeza en la entrada; pero si la forma no específica tiene poco uso como c m ‘canoas’, la forma singular es la
palabra de cabeza en la entrada.

Los verbos se dan en su forma nominalizada, siendo la forma con la cual los hablantes se refieren a ellos.
En la mayoría de los casos se han escogido uno de los sufijos nominalizadores inanimados -re
‘nominalizador para no-sujeto’ o -se ‘nominalizador para sujeto’. -re ‘nominalizador para no-sujeto’ se
utiliza para indicar que el hablante está enfocando en la acción o propiedad del verbo en vez del sujeto.
Por ejemplo, en ajire ‘oír’, el sufijo -re indica que el foco está en la acción de oír. Se supone que un ser
animado es él que realiza el hecho de oír, pero ese ser no se ha hecho explícito. El sufijo -re no puede
utilizarse con ciertos verbos por diversas razones. En estos casos se ha utilizado el nominalizador
inanimado -se ‘nominalizador para sujeto’, el cual indica que el sujeto es inanimado y no específico. Por
lo tanto, -se se utiliza con b ja e ‘afilado’, de la raíz b ja ‘estar afilado’ no sólo para indicar la
propiedad de estar afilado sino también para referirse a “cosas afiladas”.

2. Lengua o dialecto a que pertenece. La principal diferencia entre las lenguas eduria y barasana
es tonal pero hay diferencias léxicas también. La mayoría de los grupos indígenas de esa región utilizan
un término general para referirse a los barasanas: jãnerã (o pãnerã). Puesto que se considera que los
eduria tienen una ascendencia diferente a la de los barasanas, se les trata como un grupo social distinto.
Es en base a este fundamento que los eduria se casan con miembros del grupo barasano y viceversa.
Actualmente quedan por lo menos cinco subgrupos distintos entre los barasanas y por lo menos cuatro
subgrupos entre los eduria. Los autores han encontrado variaciones dialécticas entre los subgrupos del
jãnerã (barasana) con los cuales han trabajado, que son el Yeba masa y el cõme masa. Estas variaciones
se incluyen en este diccionario junto con las diferencias entre jãnerã y eduria.

Cuando una palabra o entrada del diccionario pertenece a una determinada lengua o dialecto, se
especifica mediante una abreviatura, la cual aparece después de la palabra en mayúsculas. A
continuación se presenta una lista de las abreviaturas:
E eduria
J jãnerã (o barasana)
YM Yeba masa (dialecto del jãnerã)

Introducción - 2
 CM cõme masa (dialecto del jãnerã)

Se ha escogido eduria como la lengua estándar para el diccionario. Esto significa que hasta en las
ilustraciones en el dialecto jãnerã, las palabras que requieren acentos para el tono son marcadas como si
fueran escritas en el dialecto eduria.

3. Campo de la fonética. El diccionario ha incluido el campo de la fonética para las palabras

principales y se encuentra entre corchetes. Las palabras fueron escritas en el Alfabeto Fonético
Internacional (AFI).
a. En lugar de marcar con acento ortográfico como se hace en español ( ´ ) para la parte que recibe
la mayor intensidad, en eduria y barasana se marca el tono alto. Puesto que se reconocen sólo
dos niveles, el tono alto es el único marcado. Por ejemplo:
mimi ‘colibrí’ [ˈm m ] (Ambas sílabas llevan un tono alto.)
ãmo ‘mano’ [ˈɑm ] E (La primera sílaba es la única que lleva el tono alto.)
El marcador de mayor intensidad ( ˈ ) generalmente se encuentra en la sílaba con el tono más
alto aunque hay excepciones, incluyendo cuando hay más que una sílaba con el mismo tono.
b. Los tonos fueron marcados no para mostrar los patrones de tonos de palabras enteras sino para
mostrar los tonos de cada morfema y en esa manera se puede notar los cambios que ocurren a
ellos. Por ejemplo, para la palabra en eduria tere.rea.re ‘sacudir agua (perro, pájaro)’, el campo
fonético se ve así: [téˈ e. éɑ. e] E. La palabra se separa por morfemas marcados con puntos (en
lugar del uso común que es para mostrar las sílabas). Entonces, en el campo fonético, se
reconoce que la primera sílaba del primer morfema tere lleva el tono alto y entonces, se marca:
[te e], en el segundo morfema -rea, ambas sílabas reciben el mismo tono y entonces se marcan
así: [ eɑ]. Esto no es decir que los tonos de [ eɑ] son tan altos como el tono alto de [te e]. Pues
no lo son. Los acentos solamente significan que esas dos sílabas del morfema son del mismo tono
adentro de ello. El último morfema de terereare, el sufijo -re ‘nominalizador para no sujeto’
consiste de una sola sílaba, y entonces, se marca el tono por compararlo con el morfema
anterior.
Usando este modo de marcar los tonos, se pueden observar los cambios de los patrones tonales
que ocurren por medio de otros patrones tonales. Por ejemplo, el morfema - m en la palabra
adi m [ɑdí. ˈm ] ‘hoy’ se pronuncia igual en ambos dialectos Alto-Alto (AA). Sin embargo,
ese patrón cambia en la palabra para ‘día’ ja m [ˈ hɑ. m ] E, [ uˈhɑ. m ] J. En eduria el
primer morfema ruja- recibe el patrón tonal estándar Alto-Bajo (AB), y ese patrón hace cambiar
el patrón tonal de - m a BA. Y en jãnerã el primer morfema ruja- recibe el patrón tonal
estándar BA y ese patrón hace cambiar el patrón tonal de - m a AB.
c. Otro ejemplo de este método de marcar los tonos: guariajetaga se divide en los morfemas
gua.ri.a.jetaga. En Eduria la primera sílaba del primer morfema recibe el tono alto, y entonces
se escribe gúa. Los dos siguientes morfemas -ri.a consisten de una sola sílaba y se marcan,
entonces, de acuerdo con la sílaba del morfema anterior. En este caso, puesto que el tono del

Introducción - 3
 morfema -ri no es más alto que él de la -a del morfema gúa, ése tampoco recibe acento. Lo
mismo pasa con el morfema a. El tono del morfema -a es igual del tono del -ri, y entonces
tampoco recibe acento. Las sílabas del último morfema jetaga reciben el mismo tono y son
marcados así: jétágá. Entonces, esa palabra se ve en el campo fonético como: [ˈg ɑ. i.ɑ.hétɑgɑ]
Lo que no se ve es que la sílaba gu recibe el tono más alto de la palabra, el tono se cae en la
siguiente sílaba -a, y las demás sílabas reciben el mismo tono. La misma palabra en jãnerã se
muestra en el campo fonético como si todos los tonos fueran iguales: [guɑ.ˈ í.ɑ.hétɑgɑ] aunque
en realidad, las primeras cuatro sílabas que consisten de los tres primeros morfemas (gua.ri.a)
reciben el mismo tono, y las tres últimas sílabas que consisten del último morfema de jetaga
también reciben el mismo tono pero el tono es más bajo que el tono de los morfemas anteriores.
Aunque obviamente hay limitaciones en este método de mostrar el campo fonético, se planea
ofrecer archivos de audio que se puedan descargar del Internet para los que estén interesados en
un estudio más profundo del tema.
d. En cuanto al alargamiento de vocales, generalmente la sílaba con la mayor intensidad se alarga y
también recibe el tono más alto. Cuando se escribe el alargamiento de vocales, se hace con dos
vocales en lugar de un símbolo específico de alargamiento.
e. Hay un solo caso de una entrada que se habla con voz velada y se muestra esto con los puntos
debajo de las vocales. joo joo joo [hoo ˈhoo hoo] onom. sonido que hace el tigre.

4. Variación. Hay dos clases de variaciones: a) variaciones dialécticas, y b) variaciones que no

pertenecen a uno de los dialectos.

a) variaciones dialécticas: Cuando la distinción entre variaciones dialécticas es significante, es decir, la

primera letra es diferente, se aparecen como dos palabras principales o entradas con la variación
siguiendo la palabra principal. En el ejemplo que sigue, la palabra ãmore ‘querer’ va seguida por la
abreviatura J la cual significa que es una palabra del dialecto jãnerã, y las abreviaturas E, YM después de
la palabra bojare significa que es una palabra de los dialectos eduria y Yeba masa.

ãmore J, bojare E,YM v.t querer, necesitar.

También, hay la entrada:

bojare E, YM, ãmore J v.t. querer, necesitar.

Cuando la distinción entre variaciones dialécticas es mínima, es decir que el contraste es entre una vocal
o una sílaba no inicial, la variación de los eduria ocurre como la palabra principal seguida por los
detalles que se encuentran por las de más palabras principales. Pero cuando la variación de los jãnerã
aparece como una palabra principal, está seguida por la abreviatura V. dirigiendo el lector de buscar la
variación eduria. Por ejemplo:

Introducción - 4
 ica a J V. ijacatʉa E.
ijaca a E, [í.ˈhɑ ɑt ɑ], ica a J [í.ˈ ɑt ɑ] pospos. otro lado.

b) variaciones que no pertenecen a uno de los dialectos: Se distinguen por no tener las abreviaturas después
de la palabra principal y la variación. Entonces, en el siguiente ejemplo, hay dos variaciones para decir
‘ardilla colorada’: ĩmoca y ĩm ca.

ĩmoca [t ˈm ɑ], ĩm ca [t ˈm ɑ] an. ardilla colorada o roja. Sciurus granatensis.

En donde aparece la variación como una palabra principal, ella está seguida por la abreviatura V.
dirigiendo al lector a ver a la variación que se encuentra con más detalles:

ĩm ca V. t moca.

5. Lengua o dialecto a la que pertenece la variación dialéctica.

6. Campo fonético de la variación.

7. Categoría gramatical. Las lenguas eduria y barasana tienen las siguientes categorías gramaticales
para las entradas:
1) sustantivos (an., m., f., an.pl., an.s.plural, s.v.m., f.; inan., inan.f.n.esp., inan.s.de masa,
s.v.inan.)
2) pronombres (pron.)
3) verbos (v.t., v.t., v.caus., v. dep.) Aunque los verbos se dan en su forma nominalizada, la
clasificación gramatical de los verbos sigue a la raíz verbal. Los verbos dependientes (v.dep.) son
los verbos que se dan o se usan únicamente después de otros verbos. Son incluidos como
entradas menores como una ayuda a los lectores que no son hablantes nativos y tienen referencia
a buscar las entradas donde forman parte de la palabra principal. Por ejemplo:

abore v.caus.dep. ablandar (uso: después de otros verbos)

V. abase, ñiaabore, s guẽabore, tuaabore.

4) adverbios (adv.)
5) conjunciones (conj.)
6) interjecciones (interj.)
7) modificadores (mod.)

Las lenguas eduria y barasana tienen muchos sufijos que no son entradas en el diccionario, aunque
forman parte de las palabras que son entradas. Hay sufijos adjuntos al sustantivo (marcadores de caso,
marcadores del discurso, cuantificadores, clasificadores, relacionadores espaciales), y sufijos adjuntos al

Introducción - 5
verbo (tiempo y aspecto, modo, concordancia del verbo con los objetos, verbos auxiliares, partículas del
verbo) Véase el diccionario de sufijos en el apéndice pág. 547.

8. Definición. Con relación a las definiciones dadas, en los casos en que hay más de una definición
para una palabra, hubo el intento de que la primera definición es la que tiene el mayor uso. En algunos
casos, se han incluido expresiones regionales; en dichos casos se aclara mediante la abreviatura reg., la
cual está entre paréntesis. Por ejemplo, en la siguiente entrada, la definición tintín es un regionalismo
que tiene mayor uso en el departamento del Vaupés, acuchí es la definición más conocido por hablantes
del español no nativos del Vaupés. Además, la definición ofrece un comentario o descripción breve del
animal entre paréntesis.

boso [boˈsó] an. (reg.) tintín, acuchí (especie de roedor comestible como la guara o agutí, pero más
pequeño, tiene cola cortica).

Aunque los verbos se dan en su forma nominalizada, las definiciones de los verbos siguen a la raíz
verbal. Por ejemplo, la definición de la siguiente entrada es ‘entender’ (no la traducción literal de la
entrada ajimasire, que sería ‘entendimiento’):

ajimasire [ˈɑhi.mɑs . e] E, [ɑˈhí.mɑs . ẽ] J v.t. entender, comprender.

9. Nombre científico. Algunos nombres para la fauna y flora han sido clasificados según su nombre
científico. En el siguiente ejemplo, Psophia crepitans o Psophia leucoptera es el nombre científico en latín
para el tente.

an. agamí, agamí trompeta, tente, grulla. Psophia crepitans, P. leucoptera.

La fauna y flora fueron identificadas por los hablantes por medio de buscarlas en libros publicados por
expertos en tal área. (Véase las bibliografía pág. 613. ) Por esa razón, es aconsejable tomar los nombres
científicos, especialmente para la fauna y flora menos conocidas como “parecerse a tal nombre
científico”.

Cuando una palabra fue identificada como más que una especie, se usa la abreviatura spp. que significa
‘especies’. Por ejemplo:
bia [ˈbíɑ] inan.f.n.esp. ají. Capsicum spp.

10. Ejemplo de la palabra. Se han dado ejemplos para algunas las palabras, los cuales aparecen
después de la definición en español. Los ejemplos son de varias fuentes: algunas son frases cortas
tomadas de textos; otras son frases que se escuchan en la vida diaria; otros son definiciones de las
palabras; y otros son ejemplos elaborados especialmente para el diccionario. Los autores eduria y
barasano han revisado todo los ejemplos para hacerlos más comprensibles.

Introducción - 6
11. Traducción del ejemplo - La traducción de los ejemplos al español no es literal y a veces es muy
libre. La meta que los hablantes querían lograr fue dar el sentido del ejemplo en vez de una traducción
literal para que a los estudiantes estudien frases útiles. El uso de paréntesis indica información que tiene
que hacerse explícita en español, pero que es implícita o se sobrentiende en las lenguas eduria y
barasana dado para facilitar el entendimiento del lector.

12. Forma singular. Muchas de las entradas para los ‘sustantivos intrínsecamente plurales’ (s.plural)
están en su forma plural. La forma singular de estos sustantivos se forma añadiendo un sufijo a la forma
plural. Por ejemplo, en el caso de ĩa ‘orugas’, la forma singular se obtiene añadiéndole -m ‘singular’ y
entonces: ĩam ‘oruga’. La forma plural se usa cuando el hablante se está refiriendo a las orugas en
forma no específica. Las formas singulares de estas palabras las presentan como información gramatical
después de la abreviatura sing. A continuación hay un ejemplo de cómo aparece la palabra
intrínsecamente plural, ĩa ‘orugas’, y su forma singular, ĩam ‘oruga o una oruga’:

ĩa [ˈ ɑ] an.gen.s.plural orugas. ej. a cʉma jʉdo g morʉar ma na. Ellos van a ver las flautas
sagradas (yuruparí) durante la época en que salen las orugas. sing. amʉ.

13. Forma plural. La mayoría de las entradas para sustantivos se presentan en su forma singular. Por
lo general, el plural de los sustantivos inanimados se forma añadiendo el sufijo -ri, y el plural de los
sustantivos animados se forma añadiendo -a. Cuando la forma plural es regular, no está dado en el
diccionario. Cuando la forma plural es irregular, se muestra la forma plural irregular después de la
abreviatura pl., como en el siguiente ejemplo para au ‘mata de carur ’ que tiene la forma plural
irregular de a c ,a c i ‘matas de carur ’:

a [ɑˈu. ] E, [ɑˈ . ] J inan. (Bras.) mata de carurú (especie de planta con tallo suave y hojas
comestibles). Amaranthus melancholicus, L. ej. (J) Wese soero jʉdo judiaja auʉ. La mata de carurú
crece después de quemar la chagra. pl. au yucʉ, auʉ yucʉri V. au.

14. Información gramática. Varias entradas tienen una nota indicada con la abreviatura gram., que
explica la gramática de la palabra:

juare [ˈh ɑ. e E, [ˈh ɑ. é J v.t.obj.pl. 1 llevar, sacar, recoger, traer (cosas). ej. ¡Gajeũnire juawása mʉʉ!
¡Lleve las cosas! ej. Jiibʉjʉ adire juas ac aña mʉʉ. Saque éstos y échelos en la canasta. ej. Jea juaroana
yaja yʉa. Nosotros vamos a recoger leña. ej. ¡Gajeũnire juawayá mʉʉ! ¡Traiga las cosas! gram. la raíz
verbal jua- más el sufijo de movimiento -a o la raíz verbal waa ‘ir’, más un sufijo que indica dirección
de movimiento como -ya ‘imperativo próximo’ significa ‘traer’. sing. ãmire. V. jea juare, juabatocũure,
juabuure, juamʉore, juarẽmore, juarudire, juasaãre, juatutiare, juawiocũure, juawʉrʉore, qu i
juamiore.
2 curar, sanar enfermedades. ej. Ñaásé juagʉ ñaami Lorenzo. Lorenzo cura (lit. saca) enfermedades.
V. basere, catiore, juareare.

Introducción - 7
Además, hay otras abreviaturas que dan información gramatical al lector. Otro ejemplo es la abreviatura
caus. que da la forma causativa del verbo al lector. Por ejemplo, batoore es la forma causativa del verbo
batere en el siguiente ejemplo:

batere [bɑˈte. e] v.i. 1. retirarse, dividirse de, separarse. 2. resquebrajarse (frutas). caus. batoore.

15. Sinónimo. La abreviatura sinón. aparecerá antes de las palabras que son sinónimos o pueden
reemplazar la palabra que encabeza la entrada. En el siguiente ejemplo, bia ĩ e y bia tiroya son
sinónimos, es decir, pueden usar el uno o el otro y significar el mismo pájaro:

bia ĩ e [ˈbíɑ.s ẽ] an. especie de pájaro (pequeño, de color verde con cabeza amarilla). sinón.
bia tiroya.
bia tiroya [ˈbíɑ.tí o.d ɑ] an. especie de pájaro (pequeño, de color verde con cabeza amarilla).
pl. bia tiroa. sinón. bia s que.

16. Antónimo. La abreviatura antón. aparecerá antes de las palabras con sentidos que son contrarios al
de la palabra que encabeza la entrada. Por ejemplo, en el siguiente, abase ‘blando’ significa lo contrario
de b i e ‘duro’.

abase [ɑˈbɑ.se] E, [ɑˈbɑ.sé] J v.i. (ser/estar) blando, blanda (casabe, lodo). antón. bʉtise.
b i e [b ˈtí.se] v.i. (ser/estar) duro, dura, firme (cosa). antón. abase, bʉtibeti.

17. Palabras afines o palabras de remisión, referencia al apéndice. Cuando una palabra
aparece en otra parte del diccionario que puede aclarar el significado de la palabra que encabeza la
entrada, se da esta información indicándola con la abreviatura V. que indica “Véase.”

Cuando una palabra seguida por dos puntos se aparecen después de las abreviaturas sinón., antón., o V.,
significa que la palabra (el sinónimo, antónimo o palabra de remisión) no es una palabra principal y que
el lector la encontrará al buscar la palabra que sigue los dos puntos. Por ejemplo, en el siguiente
ejemplo, V. rãcaago: rãcaagʉ. significa que el lector encontrará rãcaago al buscar la palabra rãcaag :

adio [ɑdí.ˈó] pron.dem.f. ésta. ej. Adio, yʉʉ ñico ñaamo. Ésta es mi abuela. pl. ãnoa. m. ãni. V. iso,
r caago: r caagʉ.

Introducción - 8
 El alfabeto de los idiomas eduria y barasano

El alfabeto común de las lenguas eduria y barasana se basa en el sistema fonológico, y representa cada
sonido significativo de las lenguas indígenas (menos el tono). Dicho alfabeto se compone de las
siguientes letras: a, ã, b, c, d, e, ẽ, g, i, ĩ, j, m, n, ñ, o, , , , , , , , , , , , y.

Las letras del alfabeto se leen con el sonido fonético de las letras en español, con algunas excepciones:

La letra suena como la u en español, pero con los labios entreabiertos como para pronunciar la i.

Las letras ã, ẽ, ĩ, õ, , , suenan como a, e, i, o, u, , pero con pronunciación nasalizada.

Cuando la letra g precede a una vocal nasal se pronuncia como la segunda letra n en ‘naranja’.

En cuanto al alargamiento de vocales, se escribe con dos vocales en lugar de un símbolo de

alargamiento.

Las letras m y n ocurren seguidas por una vocal nasal.

La letra r es en la mayoría de las palabras la misma r del español, como en la palabra ‘para’. Cuando está
precedida o seguida de una vocal nasalizada, la r suena más como la n. También se encuentran a
individuos que la pronuncian como l en ciertos contextos.

Ciertos individuos pronuncian la s como ts.

La letra w suena casi como la v del español en la palabra ‘lava’, pero sin fricción. O sea, suena como la w
pero con los labios no redondeados.

Representación gráfica de los sonidos nasales

El la mayoría de los casos, la nasalización se extiende a través de una palabra de izquierda a derecha,
aunque ésta puede ser bloqueada por un sufijo inherentemente oral. Por lo tanto la nasalización se marca
en la primera letra de la palabra en que se presenta ya sea en una consonante nasal (m, n, ñ) o en una
vocal. En la vocal la nasalización se representa con una tilde ( ~ ) sobre dicha vocal (ã, ẽ, ĩ, , , ). En
el caso en que la nasalización se interrumpe pero luego empieza nuevamente, se marca por una nasal o
vocal nasalizada. Por ejemplo, en la palabra separada para que puedan leerla más fácil: gotimasio
ji g m ‘Siempre estaba sentado enseñando’ la nasalización empieza con la m y termina con la o,

Introducción - 9
pero empieza nuevamente con la sílaba . Aunque un hablante no nativo no puede determinar la sílaba
donde termina la nasalización, para un hablante nativo generalmente no hay dificultad para hacerlo.

Hay ciertos casos en que siempre se marca la nasalización para ayudar al lector. Por ejemplo, siempre se
marca la vocal después de la g cuando es nasalizada. De esa manera se puede distinguir mejor entre
m aag ‘uno del día’ y m ag ‘uno que es alto’. También, aunque una palabra empieza con
nasalización se la marca después de la g, como por ejemplo, g e ‘estar de pie’ y wãgãre ‘salir (de la
canoa, hamaca, avioneta, etc.)’. Los sufijos nasales inherentes también se tildan por lo menos al
comienzo de ellos. Algunos de los sufijos nasales inherentes más comunes son: -cõa ‘cumplimiento o
énfasis’; - m ‘día’; -rã / -na ‘animado plural’; - g ‘habitual’; - g ‘habitual’; -jãi ‘objeto plano,
delgado’; -rãca ‘caja’; y -tõ ‘racimo’.

Más sobre la ortografía en cuanto a los tonos

En cuanto a palabras que se distinguen sólo por tono: Una presuposición principal en formar una
ortografía práctica es que el escritor nativo no quiere escribir más símbolos que se necesitan para
comunicarse. Debido a eso, para distinguir dos o más palabras distinguidas sólo por tono/acento, se
adoptaron los siguientes modos de operación para este diccionario:
a. Se evita marcar raíces/palabras con más que un acento. Por ejemplo, ĩa e ‘matar’ en eduria se
pronuncia [ˈs ɑ. ẽ], y en jãnerã como [ˈs ɑ. e]. Otra palabra que se distingue sólo por tonos es
ĩa e ‘prender fuego’. Esta palabra en eduria se pronuncia [ˈs ɑ. ẽ] y en jãnerã como [ˈs ɑ. e].
Entonces para distinguir entre estas dos palabras no se opta por poner dos o tres acentos sobre la
palabra para ‘matar’, sino se opta por escoger un patrón de tonos para la palabra para ‘prender
fuego’.
b. Cuando las opciones de marcar tono no se complica por múltiples tonos altos, se opta por no
marcar el patrón de tonos que se considera el estándar para eduria que es AB (Alto-Bajo).
Entonces, en el caso de la palabra para ‘tatacoa, especie de lombriz’ tanto en eduria como en
jãnerã se ve fonéticamente como [ ˈs ] BA. La otra palabra que se distingue con aquella sólo por
tonos es la palabra para ‘alma’, y se pronuncia en eduria [ˈ s ] AB, y en jãnerã como la palabra
para ‘tatacoa’ [ ˈs ] BA. Entonces, no se marca la palabra para ‘alma’ del patrón AB puesto que es
el patrón tonal estándar para eduria. Se marca por acento la otra palabra para ‘tatacoa’ .
c. Cuando no hay diferencia en la pronunciación de dos palabras en eduria, aunque haya
diferencias en jãnerã, no se distinguen esas dos palabras en la ortografía práctica. Por ejemplo,
en eduria se pronuncia igual la palabra para ‘cerrar (la puerta)’ como para la palabra para
‘barrer’. En j ner la primera palabra se pronuncia [ˈt . e] y la última [ˈt u. e], pero no se
refleja en la ortografía para este diccionario. Puesto que ambas palabras en eduria conforman al
patrón de tonos generalmente aceptada como la norma para ello, no se marcan con acento.

Introducción - 10
 d. Cuando hay una par de raíces que se distinguen sólo por tonos, y una de ellas no se ocurre
inicialmente en palabras complejas, ésas se dejen no marcadas por tono.
e. Raíces que necesitan acentos para distinguir entre ellas y otras raíces sólo se marcan cuando
ocurren inicialmente en palabras o frases complejas. Por ejemplo, cuando ocurre la raíz para
‘rajar, partir’ como verbo inicial de una palabra se marca wáare para distinguirla de las palabras
para ‘ir’ y para decir ‘sacar agua’. Sin embargo, en la palabra jaawaare, puesto que hay otras
pistas que ayuda al lector entender el sentido de la palabra, no se considera necesario
distinguirla por un acento. Otro ejemplo es tudíre ‘regañar’. La palabra tudímacare ‘calumniar’
mantiene el acento, pero se lo pierde en la palabra ajatudire ‘mofarse de’. Un ejemplo de un
verbo marcado por acento en una serie de verbos es: C m a oco be ajeo, gaje e ni j a ãa,
waácoa j ĩ. En este caso la frase verbal de juasãa no se considera parte del verbo final
waácoasuju. Y entonces, se marca la raíz waá. Otro ejemplo donde se ocurre el acento es
cuando el verbo sigue otro verbo pero aquello está marcado con un sufijo de género. Por
ejemplo, se marca waáre en la siguiente oración: Gãjerã besu wejarã waácama ĩna ẽna. Un
ejemplo que no demuestra una pausa antes del verbo marcado con acento es: Tone ĩire
codeñaaboa, budigoo waácoaj . En este ejemplo aunque el hablante no pausa entre
budigoo y waácoaj , la última palabra recibe el acento porque el patrón de tonos no cambia en
ella, y se percibe las dos acciones aparte: la acción de salir de la casa y irse por otra parte. En
cuanto a los sustantivos, sólo se distinguen las palabras cuando ocurren como pares mínimas.
Por ejemplo, b c ‘castaña de Pará’ y b c ‘viejo, anciano’, se distinguen por el acento
designado a la palabra para ‘viejo, anciano’. Sin embargo, en casos como be oa b c , b c wii y
taa o b c , no se marca /b k / puesto que consiste de parte de una palabra o frase compleja.

Las variaciones dialécticas respecto a tono e intensidad no se marcan por razones prácticas. Hacerlo,
obligaría una edición distinta para cada dialecto que no vale el esfuerzo puesto que por lo general los
hablantes nativos pueden leer según sus propios dialectos sin tener el tono y la intensidad marcada. Por
ejemplo, aunque los Yeba masa dicen bojáre (con tono alto en la sílaba penúltima) y los eduria dicen
bójare (con tono alto en la primera sílaba), la palabra principal se ha escrito bojare (sin marcar el tono).
En cuanto a la intensidad, generalmente la sílaba con el tono más alto recibe la mayor intensidad. Sin
embargo, hay muchas palabras en las cuales hay más que una sílaba que recibe la misma intensidad.

Introducción - 11
 Abreviaturas para el diccionario eduria & barasano

adv. adverbio por ej. por ejemplo

an. sustantivo animado pospos. posposición
antón. antónimo pron. pronombre
apén. apéndice reg. expresión regional
bras. portugués brasileño sing. singular
cl. clasificador sinón. sinónimo(s)
cl.comp. clasificador compuesto s.plural sustantivo intrínsecamente
conj. conjunción plural
CM dialecto de los cõme masa sp. especie
cuan. cuantitativo spp. especies
dem. demostrativo suf. sufijo
E dialecto de los eduria s.v. sustantivo verbal
ej. ejemplo trad. lengua tradicional
ESP español TUC tucano
etc. etcétera V. Véase
f. sustantivo animado femenino v.aux. verbo auxiliar
f.n.esp. sustantivo forma no específica v.dep. verbo dependiente, siempre
fut. tiempo futuro ocurre después de otros verbos
ger. geral v.caus. verbo causativo
gram. información gramatical v.i. verbo intransitivo
inan. inanimado v.i.pl. verbo intransitivo de
inan.s.de sustantivo inanimado de masa concordancia con el sujeto
masa plural
ingl. inglés v.i.sing verbo intransitivo de
interj. interjección concordancia con el sujeto
interr. palabra interrogativa singular
irreg. irregular v.t. verbo transitivo
lit. literalmente v.t.incor. verbo transitivo con objeto
J dialecto de los jãnerã incorporado
MAC macuna v.t.sing. verbo transitivo de
m. sustantivo animado masculino concordancia con el objeto o
mod. modificador sujeto singular
núm. número v.t.pl. verbo transitivo de
onom. onomatopeya concordancia con el objeto o
pas. tiempo pasado sujeto plural
pas.lej. tiempo pasado lejano YM dialecto de los Yeba masa
pl. plural

Introducción - 12
Diccionario eduria y barasana - español
abarijʉ
A-a
abarijʉ [ E][ J] s.v.inan. cosa
blanda (como tierra, fruta de árbol, coca
pilada, herida, abdomen). ej. S ta a ar jaʉ
ejarone, juáayuja wʉʉr ca La avioneta se
enterró en la parte blanda. ej. Yʉʉ cãm ro
a ar jʉre ʉco y rot gʉ yaja Estoy mandando a
curar la herida que tengo. ej. Yʉʉ waru a ar jaʉ
yʉre jũn aja Me duele en el abdomen. ej. Cajíre
rocaa o, t a at jʉ, tuga coarone weocama ĩna
ya. Pilan la coca y cuando está pilada, la echan
en una totuma. V. abase, ʉt se, rujajʉ, sũca
r oweca a ar jaʉ.
abase [ se E s J] v.i. (ser/estar)
blando, blanda (casabe, lodo). ej. Naju mame
usagajanorema a acajʉ El casabe recién tostado
es suave. ej. Bʉto a ayuju wʉʉr ca maa Dicen
que la pista estaba muy blanda. caus. abore.
antón. ʉt se. V. wajase.
abee [ ] interj. ¡ay no! (exclamación de amor
frustrado). ej. ¡Abee! Rijarocacoajami ya! ¡Ay
no! ¡Ya se muere! ej. “¡A ee! Rĩamasʉaca
ñaa oayum ” y yuju soo Ella dijo: “¡Ay no! Era
niñito”.
abi [ ] interj. ¡ay!, ¡oh!, ¡huy! (¡Qué pequeño!
¡Qué cantidad tan pequeña!: exclamación de
sorpresa por el tamaño o la cantidad pequeña
de algo, especialmente comida). ej. ¡Abime!
¿No quĩj acare sĩacõar mʉʉ? ¡Huy! ¿Porqué
usted mató ese animalito tan pequeño?
antón. aboo, abuu. V. ocoore.
aboo [ óo], abuu úúú interj. ¡ah!, ¡oh!,
¡huy! (¡Qué (cosa) más grande! exclamación de
sorpresa al ver más cantidad o tamaño de lo
que esperaba). ej. ¡Aboo! ¡Oco wadiajabe!
¡Jairo quediroado yaja! ¡Qué grandes
(nubarrones)! ¡Va a llover mucho! ej. ¡Aboo!
Jairo oco wadiaja! ¡Huy! ¡Viene un aguacero
tremendo! ej. ¡Aboo na bo! ¡Jairo naju gatere
ñaaja! ¡Qué cantidad de fariña! ej. ¡Abuu! Jairo
wa juaa sĩañuja mʉa ¡Qué cantidad de peces
que ustedes han barbasqueado. antón. abi.
V. ocoore.
abore v.caus.dep. ablandar (uso: después de otros
verbos). V. abase, ñiaabore, sĩguẽa ore,
tuaabore.
abu E [ u], aburi J inan.s.de masa alga.
aburi J [ ú ], abu E inan.s.de masa alga.
ej. A ur re aácam , gocoamʉ T re aágʉ
Eduria & Barasana – Español – 15
ado
ñaari, mani wejejama, baábeticami. El pez
bocachico come alga, y por eso no lo cogen con
anzuelo.
áburi [ u ] inan.s.de masa zumo, jugo de yuca
brava (no venenoso). ej. Áburire wai
sãawʉo aajama quẽnacajʉ Cuando preparamos
pescado con el zumo de yuca, es rico. ej. Áburi
sotʉ ñaaja Es una comida hecha con el jugo de
yuca.
abuu V. aboo.
abʉʉ [ ] interj. ¡ajá! (¡qué bueno!,
exclamación de placer). ej. ¡A ʉʉ! Quẽnase
ñaaja. ¡Qué bueno! Es bueno.
ade [ d e] interj. ¡puf!, ¡uf!, ¡fo! (exclamación de
disgusto). ej. Gãja ocʉ gʉda cʉdacõar , “¡Ade!”
y ʉ yʉʉ Al pisar excremento del gallo, dije:
“¡Uf!”.
adi [ d E d J] interj. ¡huy!, ¡horrible! (uso:
dicho a un niño jugando en un charco u otro
lugar desagradable para regañarlo o comentar
en el hecho). ej. ¡Ad ! Mʉʉ macʉma ĩna
gõner ajaʉrene ajeam ¡Huy! Su hijo está
jugando en una parte donde orinó la gente.
—pron.dem.inan.pl. éstos, éstas (cosas).
ej. Ad re jua ʉ yʉʉ Traje éstos. sing. depende
en la clase de cosa: adibʉ ‘esta canasta’,
aditũcuro ‘este terreno’, adiwaca ‘este dardo’,
adiwii [ d w ] ‘esta casa’.
adigodo [ d gó dó] este mundo, este lugar.
adijaʉ [ d ], adijʉ d pron.dem.inan.
1 este, esta (cosa, uso: se dice cuando el
hablante no sabe el nombre de una cosa).
ej. Ad jʉ, ¿ñee ñaati? ¿Esta cosa, qué es?
2 aquí, este lugar (más pequeño que adojʉ).
ej. Ad jaʉ/ad jʉ ucaya Escriba aquí. V. ado,
adojʉ, jʉ, rujajʉ.
adio [ d ó] pron.dem.f. ésta. ej. Ad o, yʉʉ ñ co
ñaamo. Ésta es mi abuela. pl. ãnoa. m. ãni.
V. iso, rãcaago: rãcaagʉ.
adirʉ ʉ [ d m ] pron.dem., adv. hoy.
ej. ¿Ñeerʉmʉ ñaat ad rʉmʉ? ¿En qué día
estamos (hoy)?
adirʉ ʉri [ d m ĩ] pron.dem.pl. hoy en
día, en estos días. ej. Ad rʉmʉr re rĩamasa
buebudirã yirãma. En estos días los niños están
de vacaciones. sinón. yucʉrema.
ado [ dó] inan. 1 acá, aquí (área más grande que
adijʉ). ej. Ado ñaami. Él está acá. ej. Ĩ maam
adocʉ
adore. Él no está acá. ej. Tʉd ad , ado ĩnare ĩa,
ñaaja yʉa Regresamos y nos quedamos acá
mirándolos a ellos. ej. Qued acʉ, gʉtajʉ yʉʉ
jaawʉocat jʉ, ado ʉto yʉre jũn aja Me caí y
choqué con una piedra y me duele mucho acá.
V. adi, to.
2 esto (de modo o cantidad). V. bajiro.
ado bajiro así, de esta manera. ej. Ado bajiro
gotimi. Él habló de esta manera. / Él habló así.
ej. Ado aj ro quẽnocama ĩna Lo hicieron de
esta manera. sinón. ado bajise. antón. to bajiro
mee.
ado bajise así, de esta manera. ej. Burucutuma
ĩ ñagõjama, ado aj se y cam : “Burucutu,
urucutu, urucutu” y cam Por la noche el
chillido del burucutu es así: “Burucutu,
burucutu, burucutu”. sinón. ado bajiro.
antón. to bajiro mee.
ado quĩji, ado quĩjo J, adocʉ E este tamaño
de (cualquier animal, persona). ej. Ado quĩj
ñaamasimi sai. La guabina barbilla fue de este
tamaño. ej. Ñama ado quĩj ñaacam El venado
es de este tamaño.
adocʉ E [ dó ], ado quĩji J cuan.an. este
tamaño de (animal, persona). V. nocʉ.
adojʉ [ dó ] pron.dem.inan. este lugar (más
grande que adijʉ/adijaʉ). ej. Adojʉ
wadimasibeama gawa. Los blancos no pueden
venir a este lugar. V. adi, ad jaʉ, ad jʉ, rujajʉ.
aga [ g ], agaʉ g , agʉ g interj. ¡ah!,
¡ay!, ¡ay de mí!, ¡ax!, ¡oh! (exclamación de
dolor, dolencia o angustia). ej. ¡Aga! Bʉto yʉre
wʉaja t ¡Ay! Me duele mucho.
ago cʉ e E [ gó mẽẽ], ago na J gó n
interj. ¡ah!, ¡ay de mí!, ¡oh! (exclamación de
desmayo al ver que alguien o algo no está).
ej. ¡Ago na! Man godacõamʉ t ¡Ay! ¡Realmente
no hay nada! ej. ¡Ago na! ¿No y gʉ yʉre
tudíati? ¡Ay!¿Porqué (él) me está regañando?
V. abee, abi.
agʉ V. aga.
aguii [ g ] interj. ¡ah!, ¡ay!, ¡huy!, ¡oh!
(exclamación de asombro/sorpresa al ver
alguien o algo de repente). ej. ¡Agu ! ¿No y gʉ
wad mʉʉ? ¡Oh!¿Por qué viniste? ej. ¡Aguii!
¡Pisaco ñaamo! ¡Oh! ¡Es la gata! sinón. ugue.
ai yire [ d E d e J] v.i. eructar.
ej. Baáriaro eero a y rere aj tee ʉsaja No me
gusta escuchar el eructo de alguien después de
comer.
ajare [ eE J] v.i. reírse, sonreírse.
ej. Tire ajicõari, ajayuju soo. Dicen que al oírlo,
ella se rió. antón. otire. V. cũn ere.
Eduria & Barasana – Español – 16
ajeriarã cʉtire
—v.t. mofarse de, burlarse de. ej. Gawʉ,
gajeyeũn magʉre ĩacõar , “Masʉ ñaagʉja
mʉʉ” y ajayuju ĩ Él miró al blanco pobre y se
burló de él diciendo: “Eres como un indígena”.
sinón. ajatudire. V. rʉóre, yiajare, yiajere.
ajatudire [ tud E tud J] v.t.
mofarse de, burlarse de. ej. Ʉjarã ĩna sãñar to
ũnore Jesúre sãacõar , “Jud o masa ʉjʉ ñaaja
mʉʉ” ĩ re y ajatud yujarã surara, ĩ re ĩna
sĩaroto rĩjoro Antes de matarlo, los soldados
vistieron a Jesús con la ropa de los líderes y se
burlaron de él diciendo: “Usted es el rey de los
judíos”. sinón. ajare. V. rʉóre, yiajere.
aje [ ] inan.f.n.esp. semillas, pepas. ej. Wãmʉ
aje roarã yama ĩna Ellos están cocinando las
pepas de umarí. ej. Bojo aje, baáre ñaaja,
bojoño ricaa. Las pepas de la palma bojo son
comestibles. sing. ajea. pl. aje, ajeari. V. rujaa.
ajea [ ] inan. pene. ej. Wecʉ ajeama ʉto
yoarica ñaaja. El pene de la danta es muy largo.
ej. Wecʉ ajeare cũn ñuju guu La tortuga mordió
el pene de la danta. pl. ajeari. V. rujaa.
ajejoore J [ óó ], ajesejare E v.i.
acostumbrarse a jugar. ej. Jʉa ajer are quẽnaro
ajejoocoajʉ yʉʉ Me acostumbré a jugar fútbol.
V. ñaajoore.
ajere [ e e E J] v.i. 1 jugar. ej. Ría
rãca ajerã yama. Ellos están jugando con una
pelota. V. baajere.
2 burlarse de. ej. “Gũmusua jãrã ñaama”, ĩ re
y ajeyuju ĩ Él burló de él diciendo: “Hay
muchas niguas (en su pie)”. V. ajatudire, ajerii
cʉt re, yiajere.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 pelotas.
2 juegos, deportes. sing. ajeria. pl. ajere,
ajeriari. V. rujaa.
ajeria
pelota
ajeria [ e E J] s.v.inan. pelota.
ej. ¡Ajer a mʉʉ yaagare yʉre wasoaya!
¡Présteme su pelota! ej. Ajeria rãca ajerã yama.
Ellos están jugando con una pelota. pl. ajere,
ajeriari. sinón. ría. V. jaarocaajeria,
jʉarocaajer a, rocasãa ajeria, rujaa.
ajeriarã cʉtire [ e t e E]
t J] v.t.pl. tener relaciones
ajeriatũcuro
sexuales, copularse (con más de una persona).
sing. ajer cʉt re, ajer o cʉt re V. ajere, wʉare.
ajeriatũcuro [ e t ũ õ E]
t õ J] s.v.inan. campo de fútbol,
cancha de básquetbol. ej. Rocasãa
ajer atũcurore quẽnorã waájʉ yʉa Fuimos a
arreglar la cancha de basquetbol. V. rujatũcuro.
ajerii cʉtire [ e t eE t J]
v.t.sing. tener relaciones sexuales, copular
(mujer con hombre). ej. Yʉʉ manajʉ rãca ajer
cʉt yuju soo Dicen que ella tuvo relaciones
sexuales con mi esposo. pl. ajer arã cʉt re f.sing.
ajer o cʉt re. V. ajere, wʉare.
ajerio cʉtire [ e ó t e E o t
J] v.t.sing. tener relaciones sexuales, copularse
(hombre con una mujer). pl. ajer arã cʉt re
V. ajere, ajer cʉt re, wʉare.
ajerio cʉtirere asibecʉ, ajerii cʉtirere
masibeco [ e t e e m sĩ e o E]
t e m sĩ e o J] s.v.m., f.
virgen (masculino, femenino). ej. Ajer
cʉt rere mas eco, rʉcʉ ʉoro ñaamo soo Una
mujer virgen vive respetuosamente. pl. ajerii
cʉt rere mas mena V. wʉare.
ajesejare E [ e s e], ajejoore J v.i.
acostumbrarse a jugar. V. ñaasejare.
ajibecʉ, ajibeco [ e E e J]
s.v.m., f. 1 sordo, sorda (persona que no
escucha bien pero puede hablar); sordomudo,
sordomuda (persona que no puede escuchar
desde su nacimiento y por eso no aprende
hablar). ej. Paura macʉ, Juan , ñagõ ecʉ,
ajibecʉ ñaam Juan, el hijo de Paula, es
sordomudo. sinón. ñagõ ecʉ.
2 persona que no pone atención, no hace caso.
ej. Rĩamasa yucʉr anama, ʉcʉrãre aj mena
ñaama. Los niños de este tiempo no hacen caso a
los viejos. pl. ajimena.
ajibʉjare [ E e J] v.t.
alcanzar a oír, entender por escuchar.
ej. Ĩ rema yʉʉ got oasere aj ʉja eam ĩ Él
no alcanza a oír lo que le digo. ej. Aj ʉja esuju
ĩ Él no alcanzó a oír. ej. Baj yuja Mʉre
aj ʉjacõaja yʉʉ Lo ocurrió así. Te entiendo.
ej. To cõrone, got gajanoat , quẽnaro
aj ʉja eaja yʉʉ, adojʉre, aj gʉjʉma Eso es
todo de lo que quería decir, pero no te entiendo
bien. sinón. ajimasire, boca ajirudire. V. ajire.
ajicodere [ óde e E ód J] v.t.
escuchar la conversación de otros. ej. Yʉʉ
manajore ĩ got sere aj code ʉ yʉʉ Escuché lo
que él dijo a mi esposa. V. ajire.
ajicõĩare [ ĩĩ ẽ E ĩĩ ẽ J] v.t.
Eduria & Barasana – Español – 17
ajirudire
oír, escuchar y comparar. ej. Ĩna moasere
aj cõĩacõaja yʉʉ (Al escuchar) he evaluado el
trabajo de ellos.
ajijuare [ ú eE ú J] v.t. captar,
entender. ej. Ĩ rema aj juajeocõamʉ yʉʉ
Entendí todo lo que él dijo. antón. gotisere
ajijuajeobetire. V. ajire.
ajijũnisini codere [ nĩ sĩnĩ óde e E]
nĩ sĩnĩ od J] v.t. enojarse al oír,
escuchar una discusión entre otros. ej. Ĩnare ĩ
tud sere aj jũn s n codeyuju soo Ella se enojó
al oír él regañando a ellos. ej. Ĩ oca jed sere
aj jũn s n codeyujarã ĩna Ellos se enojaron al
escuchar lo que él dijo (a otros). V. ajire,
ajiteere.
ajimasire [ m sĩ ẽ E m sĩ ẽ J] v.t.
entender, comprender. ej. Yʉʉ ocare
aj mas eama ĩna Ellos no entienden mi lengua.
sinón. aj ʉjare. V. ajire.
ajimoamire J [ m mĩ ẽ], ajitirʉnʉre E,
ajirʉnʉre YM v.t. 1 creer, confiar. ej. aquegʉ
ñaagʉjʉne, yʉre soca et cam To aj r ĩ re
aj rʉnʉaja yʉʉ Cuando era niño, nunca me
mintió. Entonces, confío en él. ej. Waámas gʉ ĩ
ñaajare ĩ re aj moam amo soo Ella confía en él
porque él sabe el camino.
2 obedecer, hacer caso. V. ajire, gotisere
ajimoamibetire.
ajiquẽnore [ ẽnõ ẽ E ẽnõõ ẽ J] v.t.
aclarar, quedarse claro (al escuchar algo).
ej. Ĩnare sẽn ĩaca y gʉ, aj quẽnomʉ yʉʉ Al
investigarlos a ellos, me quedó claro. ej. Ĩna
gãmere got sere aj quẽnomʉ yʉʉ Al escuchar la
conversación de ellos, me quedó claro lo que pasó.
V. ajire, oca quẽnore, got quẽnore.
ajire [ eE J] v.t. 1 oír, escuchar.
ej. Wʉʉr ca t ʉsʉsere aj eaja No oigo el
ruido del avión. ej. Aj cõarojʉ (Jẽre aj aja
yʉʉ ) Ya oí. ej. “Taa jaasureto” mʉʉ y sere
aj gʉ ñaa oar ne, waá ejʉ yʉʉ Escuché lo que
usted dijo en cuanto a que teníamos que rozar el
pasto, pero no me fui.
2 obedecer. ej. Yʉʉ macʉ quẽnaro yʉre aj am
Mi hijo me obedece bien. ej. “Rojose y eja” mʉʉ
y sere aj gʉ ñaar , rojose y ecʉja yʉʉ Por
obedecer su consejo, no voy a hacer mal. ej. Yʉʉ
ocare mʉʉ aj et jama, mʉre sĩagʉm ya Si no
me escuchas, el tigre te matará. sinón. cʉd re.
3 creer. V. ajimoamire, aj t rʉnʉre, masire.
ajirooquẽnare [ óó ẽn ẽ E]
óó ẽn ẽ J] v.t. poner atención en
escuchar a. ej. Aj rooquẽnama, nojʉ yesea oca
ruyu waajari. Ponga mucha atención en qué
ajirudire
dirección se dirigen los cafuches. V. ajire.
ajirudire [ úd e E úd e J] v.t.
escuchar a escondidas. ej. Yʉre aj rud yum Él
escuchó por detrás de mí. / Él estaba escondido
escuchándome. V. boca ajirudire.
ajirʉnʉre YM V. aj t rʉnʉre E.
ajiteere [ t e eE t e e J] v.t. no poner
atención, no querer escuchar. ej. Yʉʉ got sere
aj teegʉ ñaar , waácoami. Él se fue porque no
quiso escucharme. V. aj jũn s n codere, ajire.
ajitirʉnʉre E [ t n ẽ], ajimoamire J,
ajirʉnʉre YM v.t. 1 creer, confiar en.
ej. aquegʉ ñaagʉjʉne, yʉre soca et cam To
aj r ĩ re aj t rʉnʉaja yʉʉ Cuando era niño,
nunca me mintió. Entonces, confío en él.
2 obedecer, hacer caso. ej. “Yʉre quẽnaro
aj t rʉnʉ tʉja et cõato” y gʉ, mʉare
ejarẽmoorũgũrʉcʉm Él siempre los ayudará a
ustedes para que nunca dejen de seguir/obedecer
(a él). V. ajire, gotisere ajitirʉnʉ et re.
ajiʉcare [ eE e J] v.i.
asustarse, sorprenderse al oír algo. ej. Bʉjʉjogo
ĩ rĩj sere aj ʉcacamo soo Ella se sorprendió al
oír el chillido del búho. V. ĩaʉcare.
—v.t. sorprender al otro. ej. Ĩ rema aj ʉca ʉ
yʉʉ Yo sorprendí a él.
ajʉa ʉ
osito hormiguero enano o sedoso
ajʉa ʉ [ m ] an. osito hormiguero sedoso,
oso hormiguero enano, tamandúa pequeña.
Cyclopes didactylus. ej. Ajʉamʉre ãm cõar ĩ re
eca oacama ĩna Cogieron el osito sedoso e
intentaron domesticarlo (pero no comió).
ej. Misijacʉre aj ʉsagʉne ñaacam , ajʉamʉ
El osito sedoso se parece a la tamandúa. pl. ajʉa
V. ʉco, m s jacʉ.
apaʉ na J [ n ] V. a ʉ E.
apʉ E [ ], apaʉ na J n interj. ¡ah!,
¡oh!, ¡huy¡ (exclamación de sorpresa al ver
muchas cosas o seres animados). ej. Moji,
mama w quẽnorot ĩacõar , “¡A ʉ! Ja ro
juayuja mʉa” y m Él miró las hojas de caraná
para la construcción de la casa nueva y dijo:
“¡Oh! ¡Ustedes trajeron muchas!” ej. A aʉ na ʉ
Jãrã ñaama. ¡Ah! ¡Son muchos! sinón. a ʉ
Eduria & Barasana – Español – 18
asijʉore
cʉme. V. aboo, aque.
apʉ cʉ e E [ mẽẽ] ¡ah!, ¡o!, ¡oh!, ¡huy¡
(exclamación de sorpresa al ver muchas cosas
o seres animados). sinón. a ʉ.
aque [ e], aqui interj. ¡ah!, ¡oh!, ¡huy¡
(exclamación de sorpresa al ver una larga
distancia o un tiempo largo). ej. ¡Aque!
¡Yoarimaa ñaaja! ¡Oh! ¡Qué pista tan larga!
ej. ¡Aqu ! ¡Yoaro gorone aj cõam tojʉre!
¡Huy! ¡Realmente él ha estado allá por mucho
tiempo! sinón. aque cʉme, aque na, aque cʉme
qui, aque na qui.
aque cʉ e E, aque na J n interj. ¡ah!,
¡oh!, ¡huy¡ (exclamación de sorpresa al ver una
larga distancia o un tiempo largo). sinón. aque,
aqui.
aque cʉ e qui E [ mẽ ], aque na qui
J n interj. ¡ah!, ¡oh!, ¡huy¡
(exclamación de sorpresa al ver una larga
distancia o un tiempo largo). sinón. aque, aqui.
arua
nasa
aru [ ú] inan.f.n.esp. garlitos, nasas (largas,
tejidas en forma de embudo). ej. Wai aru muu
gajanocõar , õo wa s ca waájʉ yʉa, ejom s
dararoana. Al terminar de poner los garlitos,
fuimos río arriba a barbasquear. sing. arua.
pl. aru, aruari.
arubʉ J [ ú ], bujubʉ E inan. cacurí (bras.),
trampa de pescado (tejida de la cáscara de la
palma bujuño). V. bujugasero, bujuño.
asibuure [ s úu e E s úu e J] v.t.
calentarse. ej. Ĩ rema jeame r o as uuya
Prenda el fogón para que él se caliente. V. asise,
ũquere.
asibuyase [ s úd se E s úd se J] v.i.
(estar) caliente; calentado, calentada. ej. Oco,
asibuyaja ti. El agua está caliente. ej. Oco,
quẽnaaca as uyaja ti. El agua está tibia.
V. asise, asituuse.
asicõari rijare [ s ĩ e E]
s ĩ J] v.i. tener escalofríos.
ej. Yʉre as cõar r jaja Tengo escalofríos y estoy
enfermo. V. asise, ʉ ʉr , rujʉ as se.
asijuare [ s ú e E][ s ú J] v.i. sudar
(antes del aguacero). V. asise, ʉsaca uuse,
ʉsaca ud se.
asijʉore
asijʉore [ s õ ẽE s õ ẽ J] v.caus. secar
(acción del calor del sol). ej. Taa yʉa jaasure
cũusere as jʉocõañuja (El calor del sol) ha
secado la hierba que habíamos cortado.
V. as sĩore.
asiñaiore [ s ĩ ẽE s ĩ õ ẽ J] v.t.
tostar (pescado, ají, casabe, pan).
ej. Asiñaiocõañuja (najuro). Baáto mani. Está
tostado (casabe). Comamos. V. asise, sĩore.
asiore [ s o e E s ó e J] v.caus. calentar.
ej. Naju gatere as ocamo soo quẽna Ella está
calentando la fariña otra vez. ej. Maji. Roa
asiogo yaja. Espere. Estoy calentando (la
comida). ej. Wa sotʉ as oya J aro e Caliente
la olla de pescado para que no se dañe. V. asise,
mosise.
asise [ s se E s s J] v.i. 1 (estar) caliente,
tener calor, hacer calor. ej. Bʉto as aja Hace
mucho calor. ej. Asimasucõaja. E /
Asigodacõaja. J Hace mucho calor. antón. ʉsare,
ʉsase. V. asijuare.
2 tener fiebre (cuerpo). caus. asiore. sinón. rujʉ
asise. V. asicõari rijare, ʉ ʉr .
—s.v.inan. 1 calor. ej. Mu ju as se rãca sĩocama
ĩna, are Ellos secaron el ají con el calor de sol.
antón. ʉsase. V. sesore.
2 fiebre, calentura. ej. Ad ʉco rujʉ as se
tʉjoose ñaaja t Esta medicina es para quitar la
fiebre. sinón. rujʉ as se. V. ʉ ʉr ʉjase.
asisĩore [ s sĩ ẽ E s sĩ õ ẽ J] v.caus.
chamuscar (matas, acción del calor del sol).
ej. Mu ju as sĩo reacõañum (aje) El sol
aparentemente chamuscó y destruyó (las pepas).
V. as jʉore, asise.
asituuse [ s túu se E s túu se J] v.i. alcanzar
(el calor del fogón). ej. Bʉto t ʉsajare, jeame
as tuurojʉa jũʉgʉre wẽa, cãn coasuja yʉʉ
Puesto que hacía mucho frío, guindé la hamaca
cerca del fogón donde hacía calor (lit. alcanza el
calor) y me quedé dormido. V. asise.
au [ u E ú J] inan.s.de masa cogollo de yuca
brava o carurú (hojas nuevas). ej. Au sotʉ
baáto mani. Comamos cogollos de yuca brava
cocida. V. auʉ.
au masu inan. cogollo de carurú. ej. Au masu
roar a sotʉre aá ʉ yʉa Comimos cogollos de
carurú cocido.
auro [ ú o] an. pichí pico de marfil (especie de
tucán pequeño). Pteroglossus flavirostris.
ej. Auro ñaacam , rasere aj gʉ ñaa oar ne
mojogʉaca Ĩ ñagõjama, “Au, au” y cam
Baárii ñaacami. El pichí pico de marfil es
parecido a un tucán pero es pequeño. Cuando
Eduria & Barasana – Español – 19
ayawa
canta, dice: “Au, au”. Es comestible. V. rase.
auʉ [ u E ú J] inan. mata de carurú (bras.
especie de planta con tallo suave y hojas
comestibles). Amaranthus melancholicus L.
ej. Wese soero jʉdo jud aja auʉ La mata de
carurú crece después de quemar la chagra.
sing. auʉ pl. au yucʉ, auʉ yucʉr V. au.
awari [ w ] an. especie de ave acuática (con
cuello largo y come pescado). ej. Awari, wai
aágʉ ñaam Ãmʉa yoagʉ ñaam La ave
awari come pescado. Tiene un cuello largo.
awasãgotire [ w s gót e E w s got J]
v.t. aconsejar gritando, en voz alta. ej. Ĩ
macʉre awasã ʉsar got m Él aconsejó a su
hijo gritando. V. awasãre, ruyuaro gotire.
awasãre [ w s ẽE w s ẽ J] v.i.
1 gritar. ej. Ãñare güigo, awasãamo. Ella grita
porque tiene miedo de la culebra. ej. Awasã oca
ruyucam uu, ya ĩ re ĩ ñearone Yo oí los
gritos de un agutí cuando un jaguar lo agarraba.
V. awasãgotire, tudíawasãre.
2 ladrar (perro). ej. Gãjerã masa ĩna ejajama,
ʉto awasãrũgũcam ecar ya , yʉʉ yʉʉ
Cuando llegan personas desconocidas, mi perro
ladra mucho.
awe [ we E w J] inan. atadura de canasta.
ej. J ʉ awe wasoago yamo Ella está
cambiando la atadura del canasto. sing. awe.
pl. awe, aweri. V. ji ʉ awe.
ayaa [ d ], ayaʉ d , ayʉ d
interj. ¡ah!, ¡ay!, ¡huy!, ¡ax! (exclamación de
dolor agudo). ej. ¡Ayaa! ¡Jud coajʉ yʉʉ! ¡Ay!
¡Me espiné! ej. ¡Ayʉ! ¡Jeta yʉre toam ! ¡Ay!
¡Una hormiga yanave me picó! V. aga.
Ayawa [ d w ] an. carácter mítico,
ascendiente, antepasado, uno de los que dieron
la tierra y los bienes a la gente. ej. Ayawa
rujeoyuju macarʉcʉrore El Ayawa hizo el
mundo. pl. ayawaroa.
auro
pichí pico de marfil
ayawa [ d w ] an. especie de pájaro
(pequeño). ej. Ayawa, d roaca aágʉ ñaam
Miniaca ñaami. El pájaro ayawa es uno que
come grillos pequeños porque es pequeño.
ayoo
pl. ayawaroa.
ayoo [ d ó] interj. ¡huy!, ¡eh!, ¡ay no!
(exclamación de advertencia o misericordia).
ej. ¡Ayoo! Ẽjo ʉto r jaja mʉʉ ¡Huy! Usted está
muy enfermo de gripa. V. ayuu.
ayuu [ d úú] interj. ¡huy!, ¡eh!, ¡ay no!
Öã
ãcatuse [ tú se E tu se J] v.i. retoñar
(tronco o rama podada). ej. Ãcatucoajʉ t T re
jaataarocacõaña. Ha retoñado. Córtelo con
machete.
—s.v.inan.f.n.esp. retoños, chupones.
sing. ãcatur jaʉ pl. ãcatuse, ãcatur jaʉr .
ãco [ õ] an. vaco colorado (especie de garza
moreno, con plumas claras y marcadas de la
pechuga, vive cerca del río, come pescado).
Tigrisoma lineatum. ej. Moñ gʉ ñaacam ãco,
wĩto ot ʉsagʉ, ucar cʉt gʉ El pájaro vaco
colorado es de color café con plumas claras y
marcadas. sinón. jõco.
ãgã yuruʉ [ d ú u ] inan. especie de árbol
(cuya cáscara se utiliza para enrollar la prenda
de la danza que se cuelga por la espalda).
ej. Ãgã yuruʉ ĩa ʉja jãnecõaja, ũmar ajot a
dʉrearʉ Yo encontré y descortecé el árbol ãgã
yuruʉ para enrollar el ũ ariajotia de la danza.
pl. ãgã yuruʉ yucʉr V. dʉreare, dʉrear a,
ũmar ayas , ũmar ajot a.
ãgõbatere [ te e] v.t.pl. espantar,
ahuyentar, esparcir (personas, animales).
ej. Maa weajʉ waá ãgõ atecõamʉ yʉa, ẽoroare
Al irnos por el camino, esparcimos las garzas.
sing. ãgõrocare. sinón. ãgõreare. V. ãgõre.
ãgõbatetuure J [ te túú ],
jʉobatetuure E v.t. hacer caer gotitas al
cuerpo en el proceso de batir. ej. Cuma
ãgõ atetuumo, soo macʉre Al batir le echó al
niño la muñica. V. ãgõre, batere.
ãgõre J, YM [ ẽ], jʉore E, YM v.t. batir,
revolver (manicuera, mingao, muñica,
cualquier sopa, chocolate, etc.). ej. Ñucare
ãgõña. Revuelva el jugo de yuca brava.
V. ãgõbatere, ãgõbatetuure, ãgõreare,
ãgõrocare.
ãgõreare [ eE e J] v.t.pl.
espantar, ahuyentar, esparcir (personas,
animales). ej. Gãjamonare ãgõreaya. Wiire
sãjama. Espante a las gallinas porque entraron a
la casa. sing. ãgõrocare. sinón. ãgõbatere.
V. ãgõre.
ãgõrocare [ ó e] v.t.sing. espantar,
Eduria & Barasana – Español – 20
ãmigãore
(exclamación de miedo o misericordia.).
ej. ¡Ayuu! ¡Jud yuja mʉʉ! ¡Huy! ¡Te espinaste!
ej. ¡Ayuu, judirobe! ¡Eh! / ¡Cuidado! ¡Vas a
espinarte! V. ayoo.
ayʉ V. ayaa.
ahuyentar, esparcir (una persona, animal).
ej. Jul a yóore ajeãgõrocacõãmʉ yʉʉ Yo
golpeé a la perra de Julia y la ahuyenté.
ej. Beroamʉre jaaãgõrocacõarũgũñuju soo Ella
espantaba a la abeja. pl. ãgõreare, ãgõbatere.
V. ãgõre, jaaãgõrocare.
ãjure [ ũ ẽ E ẽ J] v.i. bucear, zambullir,
nadar debajo del agua. ej. Jat rocaroa, ãjucoajʉ
yʉʉ Me tiré al agua y me fui buceando.
sinón. ãjurujare.
ãjurujare [ ũ ú eE ú e J] v.i.
bucear, zambullir, nadar debajo del agua.
ej. R aga man waátore ĩacõar , ãjurujacoacam
tĩm Viendo/Cuando nos vio a nosotros
acercándonos al río, la nutria se zambulló. sinón.
ãjure.
ã ibuucũure [ mĩ ú ẽ E mĩ ú ũ ẽ
J] v.caus.sing. poner afuera, sacar afuera (una
cosa). sinón. buucũure. V. ãmire.
ãmibuure [ mĩ úú E mĩ úu e J] v.t.sing.
llevar, sacar afuera de la maloca (una cosa).
ej. Cũmujur are ãm uu caroya Saquen la
canoa para la chicha para secarla.
sing. juabuure. V. ãm uucũure, ãmibuurotire,
ãmire.
ãmibuurotire [ mĩ úu ot e] v.t.sing.
ordenar, mandar a llevar alguien afuera.
ej. Ĩ rema ãm uurot yuju, macajʉjʉ Le ordenó
sacarlo al patio. pl. juabuure. V. ãmire, buure,
sõorotire.
ãmiejore [ mĩ o e] v.caus.sing. coger y llevar,
traer a un lugar (una cosa). ej. Mʉre ĩna cõare
gajeũn sãñar rãcare tone ãm ejocũumʉ yʉʉ
Yo traje la caja de encomienda que le mandaron
y lo dejé allí. V. ñiaejore, ãmire.
ãmigãmeore E, J [ mĩ mẽ ẽ E]
mĩ mẽ õ ẽ J] v.t.sing. alzar y pasar al otro
lado o sitio (una cosa). V. gãmeore.
ãmigãmeore E, ã ijʉdare J coger y voltear
(una cosa como pescado muqueado, carne,
maíz, arepa, plátano, tabaco, hoja de papel,
palo). ej. Yucʉre ãm gãmeo cũuña Voltee el
palo. pl. juagãmeore. V. ãmigãore, ãmire.
ãmigãore [ mĩ õ ẽ] v.t.sing. hacer girar,
ã iĩsire
girar (poste). ej. Tʉsar otare quẽnaaca
ãmigãocõaroti ñaaja. Toca girar un poco el
último poste. V. ãmigãmeore.
ã iĩsire [ mĩ ĩsĩ ẽ] v.t.sing. dar, pasar algo al
otro. ej. Ucar awaca yʉre ãm ĩs ña Páseme el
lápiz. V. ãmire, ãmiñuure, ĩs re.
ãmijeore [ mĩ o e E mĩ o e J] v.t.sing.
alzar y colocar encima de (una cosa).
ej. Najuto ere gãj ro joejʉ ãm jeocõaña macʉ
Hijo, coloque el balay (de casabe) sobre el
soporte. pl. juajeore. V. ãmire.
ãmijʉdare J [ mĩ d e], ãmigãmeore E
v.t.sing. coger y voltear (una cosa). ej. Ĩna ya a
cajemacʉr ãm jʉda rʉgõo y r , waácoasuju ĩ
Volteó el espejo de conocimiento de los tigres y se
fue. ej. Botare gajajʉa ãm jʉda sãaña Voltee al
poste y métalo nuevamente. ej. Botare, t jʉdojʉa
ãm jʉdarʉgõoña Voltee el poste para meterlo por
el otro lado. pl. juajʉdare V. ãmire.
ãmimoore [ mĩ m ẽE mĩ m õ ẽ J]
v.t.sing. trastear, hacer subir (una cosa a una
parte más alta, como una canoa del río a la
tierra). ej. Plantare ãm moocũucõaña mʉʉ To
y cõar , cũmuare wejáto man Sube la planta, y
luego arrastremos la canoa. pl. juamoore.
V. moore.
ã i ʉojeore [ mĩ m ó e E]
mĩ m õ ó J] v.t.sing. colocar, poner
encima de (una cosa). ej. Wa ʉcʉ r
sesoñaa oa, ʉto us ca ĩna ñaajare, casa o
joejʉ ãm mʉojeo, macaroca waácoajʉ yʉʉ
Chamusqué la carne, y como había muchos
jejenes, la coloqué encima del yerado y me fui al
monte. pl. juamʉojeore V. ãmire.
ãmiñuure [ mĩ ẽ E] mĩ ũ ẽ J] v.t.sing.
alzar y extender, entregar, ofrecer (una cosa).
ej. Wear to ãm ñuucõar , “Mee Weatuuya”,
yʉre y m Él me entregó el remo, y me dijo:
“Pilotee usted”. pl. juañuure. V. ãm ĩs re, ãmire,
ñuure.
ãmire [ mĩ ẽ E mĩ ẽ J] v.t.sing. llevar, sacar,
recoger, traer (una cosa). ej. ¡Sotʉre ãm asa!
¡Lleve la olla allá! ej. ¡Sotʉre ãm ña! ¡Saque la
olla! ej. Sotʉre ãm ayá Traiga la olla. ej. Sotʉ
ãmimoocoaya. Recoge la olla y déjela en la
loma. ej. Rõm o ĩ ãm ad re quet aj cajʉ yʉa
Nosotros escuchamos que él había traído a una
mujer. pl. juare. V. ãmibuurotire, ãmigãmeore,
ãm ĩs re, ãmijeore, ãm jʉdare, ãm mʉojeore,
ãmiñuure, ãmiroca sudire, ãmirojore,
ãmirudire, ãmiwiore, ãmiyayiore, ãmiyoore,
joa ãmijeore.
ãmiroca sudire [ mĩ ó súd e E]
Eduria & Barasana – Español – 21
ãmo
mĩ ó súd J] v.t.sing. alzar (niño) y
llevarle sobre la cadera. ej. aguegʉre ãm roca
sud waacoamo soo, jũn s n gõ Ella alzó al niño
sobre su cadera, y se fue enojada. V. ãmire.
ãmirojawaare [ mĩ ó w E]
mĩ ó w J] v.t.sing. llevar cuesta
abajo, hacia abajo. ej. Cõme sotʉ ʉer cʉt rʉ
coegʉ waácʉ, ãm rojawaare ñaacajʉ, jetagajʉ
Bajamos al puerto para lavar la olla sucia.
V. ãmire.
ãmirojore [ mĩ o ó E mĩ ó o e J]
v.t.sing. colocar (olla) en el suelo. ej. Oco sotʉre
ãmirojocõaña. Coloque la olla de agua en el
suelo. V. etere.
ã iroocũure [ mĩ ó ó ẽ E]
mĩ ó o ẽ J] v.t.sing. coger y dejar (un
poco más) cerca al río. ej. Cũmua tʉʉ ʉsa
ãm roocũuña, t casa ore Deje esa yerado más
cerca de la canoa. V. ãmire.
ãmirudire [ mĩ úd e] v.t.sing. robar de
escondidas (una cosa). ej. Ñagõr to yʉʉ yaasere
ãm rud yuju ĩ Dicen que él se robó mi radio.
pl. juarudire. V. ãmire, ãmiyayiore, ẽmare.
ã iwiocũure [ mĩ w ó ũ ẽ E]
mĩ w ó ẽ J] v.t.sing. colocar en el
centro de la maloca (una cosa). ej. Wa sotʉ
ãm w ocũu, “Baároayá” y m Él colocó la olla
en el centro de la maloca y dijo: “Vengan a
comer”. ej. W gʉdarecojʉ najuto ere
ãm w ocũucõar aáre ñaacajʉ Coloca el balay
para servir el casabe en el centro de la maloca.
pl. juaw ocũure V. ãmire, weawiojoore, wijare.
ãmiyayiore [ mĩ d d o e] v.t.sing. llevar y
perder o esconder (depende del contexto, una
cosa). ej. Yʉʉ cõmeare ãm yay oyum Él se
llevó mi hacha y no se sabe donde la dejó.
V. ãmire, ãmirudire.
ãmiyoore [ mĩ d ó o e E mĩ d ó o e J]
v.t.sing. alzar y colgar. ej. Sũcare soore
ãm yoocõar aja ʉ yʉʉ Alcé la bebé y la puse
en la hamaca y la mecí. V. ãmire, cãjire,
waáyojare.
ãmo
la mano
ãmo
ãmo [ mõ E m J] inan. mano. ej. Yʉʉ ãmo
ʉto jũn aja t La mano me duele mucho.
pl. ãmor , jʉaãmo V. cojomo cõro, apén. dibujo
de la mano.
ãmo coere lavarse (las manos). ej. ¡Ãmo
coeya! ¡Lávese las manos! ej. Mani baáro beero,
ãmo coeto mani. Después de comer nos lavemos
las manos.
ãmo joe exterior de la mano, encima de la
mano. V. ãmocotiro.
ãmo tusure tener un objeto entre la mano
cerrada, cercar en el puño. ej. Ĩ aárud sere
yay ogʉ ãmo tusu, aám Él comió la comida
escondida en su mano cerrada. ej. T re ãmo
tusu ʉ yʉʉ, mʉre rẽógʉ Lo tuve cercado en mi
puño para que usted no supiera.
ã o ñuujoobecʉ, ã o ñuujoobeco s.v.m., f.
manco, manca; tener una mano seca. ej. Ãmo
ñuujoo ecʉ ñaa oar ne moamas am Aunque
él es manco, puede trabajar. pl. ãmo
ñuujoomena.
ãmo sãariabedo
anillo
ãmo sãariabedo [ m s do E]
m s dó J] s.v.inan. anillo para el
dedo, argolla. ej. Betane ãmo sãariabedo
quẽnoñuma ĩna Aparentemente, ellos hicieron
un anillo de la nuez corombolo.
ãmobea [ mõ E m J] inan. muñeca.
ej. Ĩ ãmo ea jeacoajʉ t To aj r jua eam Se
fracturó la muñeca de él. Por eso no puede llevar
las cosas. ej. Ãmobea ti wãrejare, cõmejãi rãca
jaataamasiaja mani. Mediante el movimiento de
la muñeca, podemos cortar con el machete.
V. rujamura.
ãmobea siare amarrar, atar (brazalete).
V. ʉsare, wẽñaare.
ã obʉrʉa [ mõ E m J] inan.
puño. ej. Yʉʉ ãmo ʉrʉane, mʉre jaarʉcʉja
yʉʉ Voy a golpearte con mi puño.
V. moa ʉrʉare, ruja ʉrʉa.
ãmocooro [ mõ óó ó E m óo o J] inan.
la mano formada como una copa para recibir o
tomar algo. ej. Yʉre quẽne yʉʉ ãmocooro
jʉmʉro naju gatere j ojeoya A mí también, eche
mi mano llena de fariña. V. ãmocotiro.
ãmocotiro [ mõ o t ó E m ót o J] inan.
palma de la mano. ej. Quĩ wʉra ñaagõne soo
ãmocotirore jaataayumo soo. Al raspar la yuca
Eduria & Barasana – Español – 22
ãmosiare
brava, ella cortó la palma de su mano. ej. Yʉʉ
ãmocot rojʉ jota jud aja yʉʉ Me espiné/lastimé
en la palma de mi mano. ej. Gũmusure ĩ re moa
jĩa ãm y r , jeoyuju ĩ ãmocot ro joejʉ Él sacó
la nigua y la puso en la palma de la mano (del
otro). V. ãmo joe, ãmocooro, cotiro.
ãmogase [ mõ g s E m g se J] inan.f.n.esp.
1 uñas del dedo de la mano. ej. Ĩ ãmogaserore
jaataacõacami. Él se cortó la uña de un dedo.
2 garras. ej. Ĩ ãmogase quẽne ʉto ʉjacajʉ t
( sacʉ) Las garras de él estuvieron muy agudas
también (gato). sing. ãmogasero. pl. ãmogase,
ãmogaserori. V. rujagase.
ãmogase buubetire [ mõ g s ú et e E]
m g se ú t e J] andar con las garras
envainadas (gato, tigre). ej. To aj r , ĩ
waácud jama, ãmogase uu ecʉne waácam
Cuando él anda, anda con sus garras envainadas.
ãmogase buure [ mõ g s úu e E]
m g se uú e J] desenvainar, sacar (las
garras, gato, tigre). ej. Ĩ ãmogase uucõar
yʉre ñaguẽrʉam ya El tigre sacó sus garras y
quiso arañarme. sinón. wʉmʉore.
ã ogase cʉtire tener las garras
desenvainadas, sacadas (gato, tigre).
V. wʉmʉore.
ãmogodare J [ m gód e], bojarẽtore E v.t.
querer más (que otras cosas, personas, etc.).
V. ãmore, ãmorẽmore.
—s.v.inan. lo más querido.
ã oĩare J [ m ĩ ẽ], bojaĩare E v.t. desear,
codiciar (cosa, persona). V. ãmore, ĩaʉore.
ãmore J [ m ẽ], bojare E, YM v.t. querer,
necesitar. ej. Gʉ o sud ãmoam ĩ Él
quiere/necesita zapatos. V. ãmogodare, ãmoĩare,
ãmorẽmore.
ĩi ã ore J, ĩi bojare E sus deseos, lo que él
quería (uso: tiempo pasado, generalmente con
pronombre posesivo). ej. Gajeũn soo ãmore
yʉre got mo soo Ella me contó las cosas que
quería. / Ella me contó sus deseos.
ĩi ã ose J [ ĩĩ m sẽ], ĩi bojase E sus deseos,
lo que él quiere (uso: tiempo presente,
generalmente requiere pronombre posesivo).
ej. Gajeũn mʉʉ ãmosere mʉre waja y osacajʉ
yʉʉ Compré las cosas que usted quiere. / Compré
sus deseos.
ã orẽ ore J [ m ẽmõ ẽ], bojarẽ ore E
v.t. querer más (de lo que le dan). ej. Gʉ o sud
waja moomʉ yʉʉ Gaje ãmorẽmoaja,
aj gʉjʉma Yo debo dinero para un par de
zapatos. Pero quiero otras cosas también.
V. ãmore, ãmogodare, y rẽmoore.
ãmosiare
ãmosiare [ mõ s eE m s J] v.i.
casarse con (en referencia a los blancos).
ej. Gawʉ soo rãca ãmos ayuju El blanco se casó
con ella. V. manajʉ cʉt re.
ã osiariarʉ ʉ [ mõ s m E]
m s m J] s.v.inan. día de la boda,
día del matrimonio (referente a los blancos).
ej. Ĩ ãmos ar arʉmʉ ãmo sãar edo soore
ĩs ñuju ĩ Dicen que él la dio un anillo el día del
matrimonio. sinón. manajʉ cʉt r arʉmʉ.
ãmowãsoa
dedo de la mano
ãmowãsoa [ m w s E m w sõ J]
inan. dedo de la mano. ej. Ĩ ãmowãsoa rãca
ãgõ wʉogʉne jeasoam Él estaba revolviendo (la
comida) con su dedo y se quemó. ej. Ãmowãsoa
magʉ ñaar , cõĩagʉne ojonem Como le
faltaba un dedo de la mano, él sentía vergüenza al
contar. V. rujaa.
ãmowãsoacuuri [ m w s úu E]
m w sõ úu J] nudillos, articulaciones
del dedo. ej. Yʉʉ ãmowãsoacuur cãm ñaaja
Tengo heridas en los nudillos.
sing. ãmowãsoacuu.
ã owãsoa gʉdarecoaga dedo de en medio,
dedo del corazón (segundo dedo).
ãmowãsoa jairica pulgar.
ãmowãsoa sõojuuria
[ mõ w s s úu E]
m w sõ s úu J] dedo índice.
ã owãsoa tʉsarica dedo meñique.
ã owãsoa tʉsarica rĩjoroaga dedo anular
(tercer dedo). V. apén. dibujo de los dedos de
la mano.
ã ʉa [ m E m J] inan. cuello (ser
humano, botella), pescuezo (animal, ave). ej. Ĩ
ãmʉajʉ jaataayuju soo Ella le cortó en el cuello.
ej. Ĩ ãmʉare jaataa oa ʉ yʉʉ, wecʉre Yo
intenté machetear la danta en el pescuezo (pero
no logré). sinón. ãmʉtutu. V. ãmʉgoje.
ã ʉgoje [ m go E m gó e J] inan.
garganta. ej. Ẽjo, yʉre ãmʉgoje caroaja Por
causa de la gripa, siento mi garganta seca.
V. rujagoje.
ã ʉñenero [ m ẽnẽ E m ẽnẽ õ J] inan.
agalla de pez. ej. Ĩ ãmʉñenerojʉ ʉsʉ cõacam
wai. El pez respira por medio de sus agallas.
V. wai, apén. dibujo del pez.
Eduria & Barasana – Español – 23
ãña
ã ʉtutu [ m tu tú E m tútu J] inan. cuello
(ser humano, botella), pescuezo (animal, ave).
ej. Ãmʉtutu gõaro jear ñaar , wãre ecʉ ñaam
ya. Desde que se fracturó el cuello, él se quedó
paralítico. pl. ãmʉtutur , jʉatutu ‘dos cuellos’.
sinón. ãmʉa. V. ãmʉgoje.
ãni [ nĩ] pron.dem.m. éste. ej. Ãn , yʉre a a cʉt
waárʉcʉm Éste me acompañará. pl. ãnoa. f.
adio. V. ĩ , õa.
ãnii [ nĩĩĩ] interj. ¡ah no! (exclamación de
desánimo). ej. ¡Ãn ! Maaw s ayuja yʉʉ ¡Ay
no! ¡Hice un error!
ãnoa [ n ] pron.dem.an.pl. éstos, éstas
(animales, personas). sing. ãni, adio. V. õa.
ãña
culebra
ãña [ ] an. culebra, serpiente. ej. ¡Ãña ñaabe!
/ ¡Ãña ñaamibe! ¡Cuidado! ¡Hay una culebra!
pl. ãña. V. ãñaro, badi nurujia, ad rẽe guj a,
butuaroca, cai ãña, cata ãña, cũn macare,
dʉreare, eri, gajoabo, jatujimecajo, jejequee,
maca jĩno, macarʉcʉro sẽoro, maja sũʉ,
ñocoãña, ñuuwaare, ocorẽa, ria ãña, sitajãi, tĩ ,
wajetiro, wati ãña, wãmʉ sũar ca, weco ãña,
wese codea, yucʉ ãña, apén. dibujo de la
culebra.
ãña dʉrease enrollarse (culebra). ej. Ãñare
sĩarã, ĩ r joajʉ, yucʉ rãca man y tãjoojama,
t ʉrene dʉreacoacam Al matar una culebra,
cuando se la machuca con palo, ella se enrolla en
el palo. V. dʉreare.
ãña ñuujojise desenrollarse (culebra). ej. Ãña
rujaso e cũñaar re man reajama, ñuujoj
yicõacami. Si tiramos (cosas) a una culebra
serpenteada, él se desenrolla. V. jojiore, jojise,
ñuuwaare, rujasobe.
ãña yʉsʉore ejecutar los ritos del payé para
curar, sanar mordedura de culebra, accidente
ofidio. ej. Ãña yʉsʉor masa ñaañuma
t rʉmʉ ʉsajʉma Hace tiempo había unos
médicos tradicionales, especialistas en curar
accidentes ofidios. V. sẽare, yʉsʉore.
ãña jĩco sũʉ an. especie de culebra (roja y
venenosa). ej. Ãña jĩco sũarã, jʉdoana ñaacama
ãñaaro baácudire

ĩna Las culebras ãña jĩco sũarã viven por el ej. Ãñat gã t jũn jare, cãj cõaja yʉʉ Estoy
suelo. pl. ãña jĩco sũarã sinón. ãña sũʉ. acostado en la hamaca porque me duele el tobillo.
ãña josʉ [ os ] an. cualquier culebra no
venenosa. ej. Ãña josʉ yʉre cũn m Jũn eam
Me picó una culebra no venosa. No me siento
dolor. pl. ãña josa.
ãña rʉjoa E, J [ ó ], ãña rijoa J
ó an. geco cabeciamarillo (especie
de lagarto con patas venenosas, bravo, con
cola corta). Gonatodes albogularis. ej. Ãña
r joama jogar tot jʉ ñaacam ĩ El lagarto ãña
rijoa vive en un tronco podrido. ej. Yucʉ
wat jʉre tuyagʉ ñaam Es uno que se pega al
musgo de los árboles. pl. ãña rijoa. ãri wayu
ãña sũʉ an. especie de culebra (roja y
garzón soldado
venenosa). ej. Ãña sũarã, jʉdoana ñaacama ĩna
Las culebras ãña sũarã viven por el suelo. pl. ãña ãri wayu [ ĩ w d u] an. garzón soldado. Jabiru
sũarã sinón. ãña jĩco sũʉ. mycteria.
ãñaaro [ õ] an. culebra grande. ej. Maa ãtiacaje [ tĩ E tĩ J] inan. mata
man watoare ãñaaro ĩ cũñaajama, ĩaʉcacoare de la maleza ãtiacaje (especie de hierba baja).
ñaacajʉ Si una culebra grande está en el camino ej. Ãtiara ãmicõari, sare ro ãt am ĩ Él sacó
de nuestro viaje, nos sorprendemos al verla. una brizna de la maleza hierba ãtiara, la puso
V. ãña. (en su nariz) y estornudó. pl. ãtia, ãtiarari.
ãña gujimaa [ gú m ] inan. zarzaparrilla. sing. ãtiara ‘brizna de la hierba ãtia’. V. taa.
F. Liliáceas. ej. Ãña guj maa jud ʉ yʉʉ Me
espiné/lastimé con la mata de zarzaparrilla.

ãñatigã ãtiagʉ
tobillo estornudar
ãñatigã [ tĩ ] inan. tobillo. ej. Ãñatigã ãtiare [ tĩ ẽE tĩ ẽ J] v.i. estornudar.
wecacu ñaaja t ñ cʉ La espinilla es el área ej. Ãt arʉa oa, tʉjacoajʉ yʉʉ Iba a estornudar
encima del tobillo. ej. Ãñatigãri watojere Jesúre pero ya se me pasó. V. sareãtiare.
ĩ re jaajuur arãma ĩna Se piensan que ellos
clavaron clavos entre el tobillo de Jesús.

B-b
baa [ ] interj. no saber, ¿quién sabe? ej. ¡Baa!
Mas eaja yʉʉ ¿Quién sabe? Yo no sé. ej. ¡Baa!
Mʉʉ mas aja mʉʉ ¿Quién sabe? Usted sabe.
ej. Baa Ja mejʉare, Ro ertojʉare, cõagʉja yʉʉ
No sé. De pronto yo puedo mandar(lo) con Jaime
o Roberto. V. jaʉ.
baábʉare [ eE e J] v.t.
comer y hacer dolor al otro (por no mandar
soplar al payé). ej. Ãña cũn ecogʉre aáre
aá ʉa et rot ñaaja t Cuando hay una
persona picada por una culebra sus parientes no
deben comer sin mandar soplar el payé. V. baáre,
bedire.
baácatire [ t ] v.i. vivir bien por comer.
ej. Najuro baácatiama masa. Los indígenas viven
bien comiendo casabe. V. baáre.

Eduria & Barasana – Español – 24

baácudire baáre

baácudire [ úd e E ud J] v.t. (comida diferente). ej. Gawa aárere

andar comiendo. ej. Ñam re ĩ waá ʉjase ñaaro tocãrãcarʉmʉ aáñaagʉne aájoorʉcʉja yʉʉ
cõro aácud cam sẽme Por la noche, la paca Al comer la comida de los blancos todos los días
anda comiendo lo que encuentra. V. baáre. voy a acostumbrarme/acostumbrándome.
baácũure [ ũ ẽE ũ ẽ J] v.t. V. baáre, ñaajoore.
comer dejando caer huesos o migas de casabe baámani J V. baáyamani E.
al suelo. ej. Naju ĩna aácũuwad rere ĩawa ʉ baáqueare [ eE e J] v.t.
yʉʉ En el camino yo miré las migas de casabe comer una parte de (piña, carne, etc.).
que cayeron cuando ellos comieron. ej. Mani ej. Macaroca ya uure aáquea cũu,
aácũusere ya aácõato Que el perro coma los yicoasumi. El tigre comió una parte de la guara y
restos de la comida que se caen. V. baáre. se fue. V. aácũure, baáre, baáseare,
baágoore [ góo e E góo e J] v.t. rujaqueero.
comer todo. sinón. baájeore. V. baáre, goore, baáquẽnare [ ẽn ẽ] v.i. gustar
rujagoose. me/te/le/nos/les comer. ej. Gawʉ, ʉnere ʉto
ĩi baágoose sobras, restos de comida de él (la aáquẽnaam El blanco le gusta mucho comer
parte desechada de lo que él comió). ej. Jẽre pupuña. V. baáre, quẽnase.
r re yʉʉ aágoose gõa rĩ ne ñaamʉ Las sobras baare [ eE J] v.i. nadar.
son puro huesos, porque ya comí toda la carne. ej. Jat rearodecõar , gajejacatʉajʉ aajẽa
baágooriabaja [ góó E] waasa mʉa Brinquen al río y naden al otro lado.
góo J] s.v.inan. plato sucio. V. baajere, baajãjare, aajẽare, baawijare,
ej. ¡Yʉʉ aágoor ajare coe osaya! Lave el aáre ‘comer’.
plato en que yo comí.
baáĩare [ ĩ ẽE ĩ ẽ J] v.t. saborear,
probar (comida). ej. Mʉʉ quẽne aáĩasa mʉʉ
Quẽnase ñaaja t Usted también,
pruébala/saboréela. Es buena. sinón. weroĩare.
V. baáre, ĩare.
baáĩore [ ĩõ ẽE ĩĩ õõ ẽ J] v.t. comer
en la presencia de otros que no están Baajegʉ ya i.
comiendo. ej. Ĩ rema aáĩocõaja man Estamos Está nadando.
comiendo en frente de él. V. baáre.
baajãjare [ ẽ] v.i. nadar de un río baáre [ e] v.t. comer. ej. Baáto mani. Vamos
grande a uno más pequeño, orillarse en medio a comer. ej. ¡B a sotʉ aároayá! / ¡B a sotʉ
de un río hacia la orilla. ej. Cũmuajʉ baárã wayá! Vengan a comer quiñapira.
jat rocaroa, aajãjasuju ĩ Dicen que él brincó ej. Baáre aá ecʉ r jaacʉ aj am Porque no
de la canoa y orilló a la orilla del río. V. baare, come, se va a morir. sinón. baásãare. V. baare,
jãjare. aá ʉare, baácatire, baácudire, baágoore,
baájeore [ o eE ó J] v.t. aáĩare, aáĩore, baájeore, baájoore,
comer todo. ej. T re yʉʉ aájeocõajama, baáqueare, aáquẽnare, baáreare, aáre rẽóre,
mʉñojacagʉja yʉʉ Si como todo, de pronto baáriguse J, baárocare, baárotire,
vomito. ej. Mʉʉ aájeojama, t sotʉre aárʉamacose, baáseare, aásĩare, aátʉore,
coecõama. Si come todo, lave la olla. sinón. baáyamani, baáyujire, cají baáre, gãmebaare,
baágoore. V. baáre, jeore. ucabaare.
baajere [ e e] v.i. nadar y jugar o —s.v.inan.s.de masa, comida. ej. Baáre ti
divertirse. ej. Rĩamasa ʉto aajerũgũama ĩna, ñaa oajaquẽne, eca et cama ĩna Aunque había
jetagare. Los niños siempre nadan en el puerto. comida, ellos no me dieron nada. V. baáreaca,
V. baare. baárii, baároti, aárʉase, bose yire.
baajẽare [ ẽ ẽE ẽ ẽ J] v.i. nadar baáre ñuure recibir (comida). ej. “¡Ita! Man
a través. ej. Cũmua t man jare, aajẽacajʉ quẽne aáre ñuuto” y re ñaacajʉ man
yʉʉ Yo crucé nadando porque no había canoa. babarãre. Uno dice a los amigos: “¡Vamos a
V. baare, jẽare. recibir nuestra comida!” (lit. ¡Extendamos (los
baájoore J [ óó ], baásejare E v.i. platos) para recibir la comida!) V. ñuure.
acostumbrarse a comer, aprender comer baáre rẽóre v.t. prohibir un iniciado de comer

Eduria & Barasana – Español – 25

baáreaca
cierta comida.
—s.v.inan. comida prohibida o tabú.
ej. Gãmoare aáre rẽóre ñaaja t Ésta comida es
prohibida para los iniciados. V. gãmoore.
ĩi baáse [ĩĩ .se E ĩ ĩ se J] comida de él
(uso: requiere pronombre posesivo). ej. Cají
ñaaja ʉcʉrã ʉto ĩna aáse Los ancianos
mambean la coca mucho. (lit. La coca es la
comida que los ancianos comen mucho.) pres. ĩi
baáse ‘su comida (lo que él come o está
comiendo)’, pas. ĩi baá asise ‘su comida (lo
que él comió ayer)’, pas.lej. ĩi baácati ‘su
comida (lo que él comió hace tiempo (unos
días o más allá en el pasado)’, fut. ĩi baároti
‘su comida (lo que él va a comer)’.
baáre jeoriabaja s.v.inan. plato, tazón.
ej. Baáre jeoriabaja manijare ecamasibeaja
yʉʉ, gaware No puedo servir la comida a los
blancos porque no hay plato. sinón. baáre
jeoriacooro, baáre sãariabaja, baáriabaja,
ñuu aar a aja, sõmotẽero. V. rujabaja,
sotʉ aja.
baáre jeoriacooro [ e ó óó ó E]
e ó óó ó J] s.v.inan. tazón,
plato. sinón. baáre jeoriabaja, baáre sãariabaja,
aár a aja, ñuu aar a aja, sõmotẽero.
V. rujabaja, sotʉ aja.
baáre roagʉ, baáre roago s.v.m., f. cocinero,
cocinera. ej. Rĩamasare uerã ĩna aágoosere
sotʉ ajar re coerũgũamo soo, aáre roago
Cuando los profesores terminan de comer, la
cocinera lava los platos.
baáre roariawii [ e o w E]
e o w J] s.v.inan. cocina (casita
aparte para preparar la comida). ej. Ricati wii
ĩna aáre roar aw ñaacajʉ Ellos tenían la
cocina aparte. V. roare, wii.
baáre sãariabaja s.v.inan. plato, tazón.
sinón. baáre jeoriabaja, baáre jeoriacooro,
aár a aja, ñuu aar a aja, sõmotẽero. V.
rujabaja, sotʉ aja.
baáre soabaariaro s.v.inan. cuchara. ej. Baáre
soa aar arore rujaco ʉa, quẽnoñuma
Fabricaron la cuchara (lit. una cosa cóncava).
sinón. sarebaariaro. V. sarebaare, soabaare.
baáre waasãariabaja s.v.inan. cucharón, cazo.
V. rujabaja.
baáreaca [ e E e J] s.v.inan.
un poco de comida. ej. Tojʉ aáreaca aácajʉ
yʉa Comimos un poco de comida allá. V. baáre.
baáreare [ eE e J] v.t.pl.
comer y echar comida (para que no se dañe).
ej. “J aro e” y rã, wa cumare aáreacõama
Eduria & Barasana – Español – 26
baárʉase
Comieron la muñica antes de que se dañara.
sing. baárocare. V. baáre.
—s.v.inan. sobras, restos de comida echados.
ej. Buerã ĩna aáreasere aácat cam yʉʉ ya
Mi perro vive de comer los restos de la comida de
los estudiantes.
baáriabaja [ E J]
s.v.inan. plato servido, tazón servido.
sinón. baáre jeoriabaja, baáre jeoriacooro,
baáre sãariabaja, jioidiriabaja, ñuubaariabaja,
sõmotẽero. V. rujabaja, sotʉ aja.
baáriabaja jeore poner en la mesa (un plato
servido). ej. Baáriabaja jeorere baácõañumi
p sacʉ El gato se comió la comida servida en la
mesa. V. jeore.
baáriguse J [ gú se], baárʉa acose E
v.i. tener hambre, hambrear. ej. Yʉre
baáriguaja. Tengo hambre. sinón. ñiorijose.
V. baáre, idiriguse, yirigure.
baárii [ E J] s.v.an. uno
comestible. ej. Buea, aár arã mee ñaama ĩna,
yʉarema Para nosotros, las anguilas no son
comestibles. ej. Baárii ñaami. Él es comestible.
pl. baáriarã. V. baáre, wa ʉcʉ.
baárocare [ ó e] v.t.sing. 1 comer un ser
vivo. ej. Gaa, gãja ocʉre aárocacõañum
Evidentemente un halcón se ha comido al gallo.
sinón. aásĩare. V. rocare.
2 comer y botar (una cosa). ej. Baá gajano,
rocayum , wãmʉ ajeare Aparentemente él comió
umarí y botó la pepa. pl. baáreare. V. baáre,
rocare.
baároti [ o t ] s.v.inan. comida para más
tarde. ej. W jʉ man aárot ñaaja t maj
Espere, ésa es nuestra comida para comer más
tarde en la casa. pl. baároti. V. baáre, aárʉase.
baárotire [ ót e] v.t. invitar, mandar a
comer; ofrecer comida. ej. W ʉjʉ, ejar masare
ĩnare aárot cam ĩ El dueño de la maloca
manda/invita a comer a los visitantes. ej. Ĩna
ejarone, wai baároticamo soo, bodeca. Cuando
ellos llegaron, ella les ofreció el pescado guaracú
para comer. V. baáre.
baárʉa acose E [ m õ sẽ], baáriguse
J v.i. tener hambre, hambrear. ej. Yʉre
aárʉamacoaja Tengo hambre. sinón. ñiorijose.
V. baáre, d rʉamacose.
baárʉase [ se E s J]
s.v.inan.f.n.esp. restos, sobras de comida,
comida sobrante. ej. Man aárʉasere,
“Boacoatoja” y go, ya re eca ʉ yʉʉ Pensando
que nuestra comida sobrante iba a dañarse, le di
de comer al perro. sing. aárʉar ajʉ ‘pedazo de
baásãare
carne o pescado’, aárʉaseaca ‘poquitito que
sobra’. V. baáre, baároti.
baásãare [ s ẽE s ẽ J] v.t.
comer, ingerir. ej. Ĩnare gʉda sĩa y cõar , ĩna
baásãarere juayujarã. Ellos les destriparon, y
sacaron lo que habían comido. sinón. baáre.
baáseare [ s eE s e J] v.t. comer
(una parte). ej. Najuro aáseagʉ yam Él está
comiendo una parte de la torta de casabe.
ej. Baásea ʉ yʉʉ Comí una parte.
V. baáqueare, baáre, rujaseero.
baásejare E [ s e], baájoore J v.t.
acostumbrarse a comer, aprender comer
(comida diferente). ej. Yʉa aásere
aásejacoarʉarãja mʉa Ustedes van a
acostumbrarse a comer nuestra comida. V. baáre,
ñaasejare.
baásĩare [ sĩ ẽ E sĩ ẽ J] v.t. 1 picar
causando sufrimiento, matar (hecho por piojos,
niguas, colorados; modismo). ej. Guia jãjarã
soore aásĩacama Ella tenía muchos piojos y
sufría mucho. / Muchos piojos estaban
matándola. sinón. baárocare. V. gu a aásĩare.
2 comer todo hasta que no alcanza cubrir la
familia. ej. Soo rĩare eca econe aásĩacõamo
yʉʉ ya o Mi perra come mucho sin dejar nada a
su cachorritos. V. baáre.
baátʉore [ t ó eE t o e J] v.t. cenar.
ej. Baátʉo gajano, guarũgũaja yʉa Después de
cenar nosotros nos bañamos.
V. baáre.
baawijare [ w e] v.i. nadar hacia el
centro del río, caño, lago. ej. Baawija waacama
ĩna Ellos nadaron hacia la mitad del río.
ej. “¡Baaw jacʉja” y gʉne, rujacoajam e!
¡Tratando de nadar al centro del río, se está
ahogando! V. baare.
baáyamani s.v.inan.pl. cosas incomibles. ej.
Gũmu orojʉre jud cajʉ wẽjer t Gajeye baáre
ñaa, baáyaman quẽne ñaacajʉ En los troncos
podridos brotan hongos comestibles y no
comestibles. V. baáre.
baáyujire [ d ú eE d u J] v.t.
desayunar. ej. Yuji, guarã waá, majaeja, jeame
r o, najuto e ãm cũu, “Baáyuj roayá” yʉare
yimi. Él se despertó, fue a bañarse, subió a la
casa, prendió el fogón, sacó el balay del casabe y
nos dijo: “¡Vengan a desayunar!” ej. Gajerʉmʉ,
usur jʉ naju aáyuj gajano, waácajʉ yʉa ya
Al otro día, al terminar de desayunar con casabe,
nos fuimos. V. baáre, yujire.
baba [ ] an. 1 amigo, amiga. ej. Mʉʉ a a,
¿ñ mʉ ñaat ? ¿Quién es su amigo? pl. babarã.
Eduria & Barasana – Español – 27
badi
antón. ĩateegʉ. V. jʉarã.
2 compañero, compañera. ej. Yʉre a a cʉt
waacacʉ quejecõar yʉre tud weocoad cam
Mi compañero se cansó y regresó,
abandonándome.
3 uno de un par. ej. ¿Adi baba mani? ¿Dónde
está el otro (del par de zapatos)?
baba cʉtire tener amigo, amiga; compañero,
compañera. ej. ¿Mʉre a a cʉt waacʉt yʉʉ?
¿Puedo acompañarlo? sinón. sʉyare. antón. baba
cʉt teere.
baba cʉtijidire dejar de ser compañero,
amigo. ej. Ba a cʉt oa, tʉjacõamʉ yʉʉ, gãj
rãca ĩ ñaarʉajare Dejé a mi compañero porque
él quiso estar con otro.
baba cʉtiteere [ t t e E]
t t e e J] no querer un compañero,
amigo. ej. Ĩ rema a a cʉt tee ʉsaja yʉʉ Odio
estar con él. antón. baba cʉt re.
babari [ ] núm.inan. cuatro (cosas,
tiempos; uso: requiere sustantivo o
clasificador). ej. babari jicuari. cuatro canastas.
ej. Ba ar cʉma eero rĩ ne ʉjʉ wasoarũgũama
gawa. Los Colombianos cambian de presidente
cada cuatro años. núm.an. ba ar cãrãcʉ ‘cuatro
hombres, animales’. sinón. babaricãrãca,
babarirãca. V. apén. los números para contar
cosas.
babaricãrãca E [ ], babarirãca J
núm.inan., pron.inan. cuatro
(cosas, tiempos; uso: requiere sustantivo o
clasificador). ej. Ba ar cãrãca wa wejere yʉre
ĩs ña Déme cuatro anzuelos. ej. Sudijãi
a ar cãrãcajã jua ʉ yʉʉ Saqué cuatro cortes
de tela. ej. Cojorʉmʉre a ar rãcaj d rot
ñaaja. Esta medicina es para tomar cuatro veces
al día. sinón. babari.
babaricãrãcʉ, babaricãrãco E
[ ], babarirãcʉ, babarirãco J
núm.m., f.; pron.m., f. cuatro
(animales, personas). ej. Masa, a ar cãrãcʉ
ñaamʉ yʉa Fuimos cuatro personas. núm.inan.
babari ‘cuatro cosas’. V. apén. los números para
contar seres vivos.
babarirãca J V. babaricãrãca E.
babarirãcʉ, babarirãco J V. a ar cãrãcʉ E.
baboore [ oo e E óó J] v.t. hacer en
pares. ej. J ʉre a oocajʉ yʉʉ Hice un par de
canastas. ej. Gajejã ãm a oo ʉ yʉʉ (yucʉjã )
Saqué otra más para hacer el par (tabla).
V. ĩa a oore.
badi [ d ] inan.f.n.esp. nuez, nueces yapurá
(ger. especie de nuez comestible del árbol
Badi cojãnaʉ
yapurá). ej. ¡Bad tʉaʉe wẽjacõaña mʉʉ!
Sacuda la rama para que las nueces yapurá se
caigan. sing. badiro. pl. badi, badirori. V. ad ʉ.
Badi cojãnaʉ [ d ó n ] inan. cerro en la
cabecera del caño Tatú. ej. Bad cojanaʉ
ñaaroja Jãmor ña j yar sa Sa ya jodejʉre
ñaaroja t gʉtaʉ El cerro Badi cojanaʉ está
ubicado en la cabecera del caño Guabina que es
afluyente del caño Tatú. V. gʉtaʉ.
Badicojoero [ d ó o ó E d ó ó ó
J] inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el
caño Piedra). ej. Gʉtaweyajʉre, Bad ya j do
rocajʉare ñaacajʉ Bad cojoero La cachivera
Badicojoero se encuentra en el caño Piedra,
abajo de la boca del caño Badiya/Yapurá.
V. apén. mapa2.
badi ĩa [ d ĩ ] an.s.plural orugas tapurú (ger.
especie comestible y parecido a las orugas
sõnasa, pero más grande). ej. Bad ĩa,
macaroca ñaase ad yucʉre aácama
Sõnasare bajirãne ñaa oar ne, jaca ʉsarã
ñaacama. Los tapurú comen los árboles del
yapurá y otros árboles. Son parecidos a las orugas
sõnasa pero son más grandes. sing. ad ĩamʉ
V. ĩa.
badi ĩa ʉ
especie de oruga
badi nurujia E [ d n ũ ĩ ], badi rẽe gujia
Jan. especie de culebra (innocua o inofensiva
que tiene dientes muy pequeños, blanca con
rayas verdes). ej. Bad nuruj a, ãña ñaacam ,
mojogʉaca ñaacõar , yoagʉ La culebra badi
nurujia es pequeña y larga. ej. Bot gʉ sʉmer
ruacane ñaam ad nuruj a Bʉto sʉtiami. La
culebra badi nurujia es blanca con rayas verdes.
Huele mucho. pl. badi nurujia. V. ãña.
badi ñaguẽro [ d ẽẽ õ] an. especie de
araña (pequeña de color cafe claro con patas
largas y peladas, pica). ej. Bʉjʉaca ñaacam
ad ñaguẽro wãme cʉt gʉ, cũn gʉ Badi
ñaguẽro es una araña pequeña que pica.
V. ʉjʉ.
badi rẽe gujia J [ d ẽẽ gu ], badi
nurujia E an. especie de culebra (innocua o
inofensiva que tiene dientes muy pequeños,
Eduria & Barasana – Español – 28
baja
blanca con rayas verdes). ej. Bad rẽe guj a
ñaacam ãña, cũn ecʉ, ot gʉne Badi rẽe
gujia es una culebra blanca, no venenosa.
pl. ad rẽe guj a V. ãña.
badiʉ [ d ] inan. árbol yapurá (ger. que
produce la nuez yapurá). ej. Bad ʉre quẽa
gajano, juasãasʉoare ñaaja t Se tumba el árbol
yapurá y se comienza a recoger las pepas en una
canasta. pl. ad yucʉr V. badi.
Badiya [ d d ] inan. el caño Yapurá (ger.
afluyente del caño Piedra). V. apén. mapa2.
baguebʉsʉore [ ge s o e E g s o e
J] v.t. masticar, triturar y hacer ruido (hueso,
algo duro o quebradizo). ej. Meca gateriarãre
aágʉ, ague ʉsʉo aare ñaacajʉ Mientras
uno come termitas tostadas suena la masticación.
V. baguere, caʉ caʉ.
baguere [ ge e E g J] v.t. mascar,
masticar. ej. ¡Ud rocasuaro e! Quẽnaro
agueya mʉʉ ¡Cuidado! ¡Se atraganta! Mastique
bien. V. ague ʉsʉore, baáre.
baigʉ, baigo E [ g ], bʉogʉ, bʉogo J
s.v.m., f. 1 malo, mala (animal, persona).
ej. Yʉʉ macʉ, a gʉ ñaam Yʉre cʉd eam Mi
hijo es malo. No me obedece. ej. Bairã ñaama
ĩna Ellos son malos. pl. bairã. sinón. quẽna ecʉ,
roacʉogʉ, rojogʉ.
2 feo, fea (animal, persona). sinón. roacʉogʉ,
rojogʉ. antón. quẽnagʉ.
baise E [ se], bʉose J s.v.inan. 1 (ser/estar)
mal, malo, mala (casa, fruta, olor, herida de
mordedura de culebra); horrible. ej. Atuni
yaaro ñagõsãariaro bairiase ti ñaajare,
rocacõacajʉ yʉʉ Boté la grabadora de Antonio
porque estaba mala. ej. Sĩa osa eaja Ba r ca
ñaamʉ t a ( ujua) No maté a los pájaros. Esta
(cerbatana) fue mala. ej. Ba r cʉ ñaaja t T re
wĩn cõar r jaja yʉʉ. Este árbol es malo para mí.
Cuando lo huelo, me enfermo. sinón. roacʉose,
rojose.
2 (ser/estar) feo, fea. ej. bairito. (camisa) fea.
sinón. roacʉose. antón. quẽnase.
baja ʉ
ojón, pez plato
baja [ ] an.s.plural peces platos, peces ojón
(especie blanco y circular, del tamaño de la
mano humana). ej. Baja, botirã, rujasoroori
bajare
ñaacama ĩna Los peces platos son blancos y
tienen una forma circular. ej. Jãmorore, oco
ũmatʉor jʉre quẽnaro ñaacam ajamʉ Sũjurĩ
mejayujasere, to yicõari, cãsare quẽne
baácami Rã oroto rĩjoroacare wãs a rãca man
wejejama, quẽnaro aácam Oco sũañajʉre, to
yicõari, Tĩm ñare, jãrã ñaacama aja To aj r ,
ajare mʉa aárʉajama, tojʉ wejerã waája El
pez plato vive bien en el remanso entre enramadas
de raíces. Él come los pedacitos (de frutas, etc.)
que vienen río abajo por la corriente y también el
nido de las avispas cãsa utia. Si pescamos un
poco antes del puesto del sol con lombrices, traga
bien el anzuelo. Hay muchos platos en el caño
Colorado y el caño Tĩmiña. Entonces, si ustedes
quieren comerlos, váyase a pescar allá.
sing. ajamʉ V. rujasoroa.
bajare [ eE J] v.i. mecerse.
ej. Bajagʉ yaja yʉʉ Estoy meciéndome. ej. Baja
cãj gʉne asacam Él cantó, meciéndose en la
hamaca.
—v.t. mecer. ej. Sũcare ajagʉ yaja yʉʉ Estoy
meciendo al bebé. ej. Jũʉgʉ wẽacõar , ajaaje
cãjimasiñuju. Colgó la hamaca y se puso a
mecer. V. cãjire.
bajare E [ e], ãgõre J v.t. batir para
espesar (especialmente para mingao que se
prepara con almidón de yuca metida en agua
hervida hasta que se espesa). ej. Sẽna rãca
bajamo soo. Ella batió el mingao con piña.
V. ãgõre, jʉore, oco bajare, ñuca bajare, sẽna
bajare.
bajere [ e eE J] v.t. dar fuete (con
un instrumento desafilado como un bejuco);
dar (una paliza), zurrar. ej. Yʉre ĩ tud jare, ĩ re
aje ʉ yʉʉ, m s maa rãca Yo le di fuete con un
bejuco porque él me regañó. ej. ¿Bajere ãmoati
mʉʉ? ¿Tú quieres que te de una paliza? V. jaare,
ajeyʉrʉare.
bajeyʉrʉare [ ed E d e
J] v.t. dar fuete, zurrar repetidamente.
ej. Soore ajeyʉrʉacõarone, gooco yʉre eotuu
tud mo soo, yʉre gü eco Cuando estaba
dándole fuete repetidamente, ella me escupió sin
tener miedo. V. bajere, rujayʉrʉʉr , yʉrʉse.
baji [ ], bajiʉ inan. red para pescar.
ej. Sʉme rãca aj s are ñaaja t Se teje la red
para pescar con cumare verde. pl. aj yucʉ
sinón. wa wayar ʉ.
bajiboajaquẽne [ ó ẽ nẽ] conj. 1 sin
embargo, aunque esto pasó (uso: con cambio
del sujeto). ej. To t aj oajaquẽne mʉʉ tʉʉjʉ
wa ʉ yʉʉ Aunque pasó así, yo vine donde usted.
Eduria & Barasana – Español – 29
bajigʉjʉ a, bajigojʉ a, bajirojʉ a
ej. Yʉʉ got rore aj ro mʉa aj oajaquẽne,
gajeye mʉa aj se quẽna eaja Aunque ustedes
cumplen lo que yo les dije, hay otras cosas que no
me gustan.
2 pero (uso: con cambio del sujeto). ej. To
baji oajaquẽne, cãn cõa ñaañuju ĩ Esto pasó,
pero él quedó dormido. sinón. bajiboarone.
V. bajire, ñaa oajaquẽne, quẽne.
bajiboarine [ ó nẽ E ó nẽ
J] conj. aunque esto pasó (uso: generalmente
con el mismo sujeto). ej. Cãmiro wisio ñaa, to
aj oar ne wa ʉ yʉʉ Aunque me dolió la
herida, yo me vine así. ej. Ñeejʉare ʉja ejʉ To
aj oar ne war quẽnaja yʉʉ Aunque no
encontré nada, estoy contento.
V. aj oajaquẽne, bajiboarone, bajire.
bajiboarone [ ó o nẽ] conj. 1 aunque
esto pasó (uso: con cambio del sujeto). ej. Ẽjo
ʉto ñaamʉ t To t aj oarone, wa ʉ yʉʉ,
mʉa tʉʉ Hay mucha gripa. (Yo y mis vecinos
tenemos gripa.) Aunque es así, yo me vine a
donde ustedes.
2 pero (uso: con cambio del sujeto). ej. Yʉre
ĩs mem To aj oarone war quẽnaja yʉʉ No
me (lo) dio. Pero estoy contento.
sinón. aj oajaquẽne. V. bajiboarine, bajire.
bajiderease [ d se E d e se J]
v.i. tener una enfermedad común que tiene
muchos síntomas leves y malestar general.
ej. Ñaáséaca baj jasase rĩ ne aj aja,
aj rojʉma Baj derea ñaaja Bʉto
aj rearejʉma maaja, aj rojʉma Hay una
enfermedad que se ocurre a todos nosotros, pero
no hay peligro de muerte. V. rujaderea.
bajigodari J [ gód ], bajijacari E adv.
(ser/estar) difícil de pasar. V. bajire.
bajigodariaca V. bajijacariaca E.
baji, bajiʉ
red para pescar
bajigʉjʉ a, bajigojʉ a, bajirojʉ a
[ g m ] conj. sin embargo (masculino,
femenino, neutro). ej. Gajeyeũn
man masucõaja Yʉta õcõroaca ñaaja,
aj rojʉma Realmente, no hay cosas (para
bajijacari
vender). Sin embargo, hay un poco de hilo. ej. Ĩna
mas eama rẽmo aj rere aj rãjʉma Sin
embargo, ellos no saben que pasó en el principio.
pl. aj rãjʉma V. bajire, rujajʉ.
bajijacari E [ ], bajigodari J adv.
(ser/estar) difícil de pasar. ej. Bajijacari
wejárẽtomʉ yʉa Pasamos el potrillo con
dificultad. V. bajire.
bajijacariaca E [ ],
bajigodariaca J gód adv.
difícilmente (uso: lengua tradicional,
indígena). ej. Ĩ rema gaja wad , jãmorore
aj jacar aca rẽto, corajʉ tujacajʉ yʉa Venimos
cargándolo a él, logramos pasar una enramada
con dificultad, caminamos un poco más, y
descansamos en un barranco. V. bajire.
baji ʉorʉgõre [ m gõ ẽ E]
m g õ ẽ J] v.i. por pasar el tiempo,
después de un tiempo (días; modismo).
ej. Baj mʉorʉgõ, jed coasuju t Después de un
tiempo, se acabaron (las pepas). ej. To
aj ñaamʉorʉgõ oa, Sõnañajʉ tud ejayuju
M guel quẽna Después de pasar el tiempo,
Miguel regresó otra vez a Sonaña. V. bajire,
ñaare, rʉgõre.
bajire [ e] v.i. existir, ser, estar, pasar así,
parecerse a. ej. Mʉre ĩagõ aj ʉ yʉʉ Estoy de
visita. ej. To bajirone bajicõariaroja.
Seguramente pasó así (yo no lo vi). ej. Ĩ jacʉre
aj gʉne ñaacam gaquema El mico se parece a
su padre. V. bajirocare, ñaare.
bajirearãre ĩna yujeriajaʉ
[ ẽĩn d ú e E]
ẽĩn d u J] inan.
cementerio. ej. Gawama, aj rearãre ĩna
yujer jaʉr cʉocama Los blancos tienen
cementerios. sing. aj rearãre ĩna yujer ajaʉr
V. bajire, masagoje, yujere.
bajireare [ eE e J] v.i.pl.
morir (muchas personas). ej. Yʉʉ sĩgʉne tujaja
yʉʉ, yʉʉ yaarã ĩna aj reaweogʉ My parientes
se murieron y me quedo solo. sing. bajirocare.
sinón. bajiyayire, rijacoare. V. bajire.
bajiri seyomi J [ s d ó m ĩ],
bajiruyumi E v.i. parecer que pasó. ej. Soo
ojarore erone aj r seyocajʉ t Parece que
pasó como ella lo quiso. V. ruyure.
bajiro E [ ó], bero ó J adv. como,
semejante, modo, manera (en manera o
apariencia). ej. ¡Ĩnare aj ro y ya mʉa!
¡Háganlo como ellos! ej. Mʉʉ ojarore aj ro
yiya. Hágalo como usted quiera. ej. Jʉajʉre
aj ro cõĩato man Vamos a contar de dos
Eduria & Barasana – Español – 30
basa
maneras. V. ado bajiro, bajire, to bajiri, to
bajiro, ũgʉ, ũno.
bajirocare [ ó e] v.i.sing. morir (una
persona). ej. Ĩ rema mʉʉ ʉco y et jama,
bajirocacoaborimi. Si no le hubiera tratado con
la medicina, él hubiera muerto. pl. bajireare.
sinón. bajiyayire, rijacoare. V. bajire, yujere.
—s.v.inan. muerte, fallecimiento. ej. Abril
ñaaro r jacoasuju ĩ To aj ro ĩ aj oarone, ĩ
aj rocare quet re yoaro aj et cajʉ yʉʉ Dicen
que él murió en abril. Pero yo no escuché/yo no
había escuchado la noticia de su muerte por
mucho tiempo. V. rijaye.
bajirocarii, bajirocario [ ó ] s.v.m.,
f. muerto, muerta; difunto, difunta. ej. Ĩna
masur one ĩna quet got ñaarore ejacõar ,
“¿Ñ mʉre yat ? ¿Cãnʉjʉ aj rocar re yat que
mʉa?” y sẽn ĩamʉ yʉʉ Llegando cuando ellos
estaban conversando, yo les pregunté si estaban
refiriéndose al que recientemente falleció/había
fallecido. pl. bajireariarã. sinón. rijaarii.
V. bajire.
bajirocaweo asicacʉ,
bajirocaweomasicaco
[ ó w o m sĩ E]
ó w ó m sĩ J] s.v.m., f. muerto,
muerta; difunto, difunta (conocido por el
hablante).
ej. Jesús yeere mas et cama yʉre
bajireaweomasicana. Se murieron (mis amigos)
sin saber las cosas de Jesús.
pl. bajireaweomasicana. V. bajire, bajirocare,
weore.
bajiruyumi E, bajiri seyomi J v.i. parecer que
pasó. ej. “Mʉre ĩagʉ ejarʉcʉja” soore y r
ñaari, bajiruyumi. Parece que él había dicho a
ella que vendría a visitarla. V. ruyure.
bajiʉ V. baji.
bajiyayire [ d d e] v.i. morirse. ej. Yʉa
ed ĩ aj yay sere aj cõar , ot cajʉ yʉa
Nosotros lloramos cuando escuchamos de la
muerte de nuestro hermano menor.
sinón. bajireare, bajirocare.
bara mimi [ mĩmĩ] an. especie de colibrí
(rojo). ej. Bara m m a sũarã ñaama ĩna Los
colibríes bara mimi son rojos.
barire [ eE J] v.i. tambalearse.
ej. Bʉto yʉre mecʉoaja t To aj r ar aja yʉʉ
Estoy ebrio. Por eso voy tambaleando. V. idire
mecʉre, mecʉre.
basa [ s ] s.v.inan. 1 danza, baile. ej. Yʉa
eja usuocat rʉmʉ asacama ĩna, ũmua asa El
día después de que habíamos llegado, ellos
basabioore
bailaron la danza de la oropéndola. V. basase.
2 canción. ej. gawa basa. música/canción de los
blancos. pl. basa.
basa bʉcʉrʉ ʉ s.v.inan. el segundo día de
danzar y cantar (cuando hay más que un día).
ej. Basa mʉtare asacama, ũmua asa. Basa
ʉcʉre asacama wa asa El primer día
danzaron la danza del mochilero y el segundo día
danzaron la danza del pescado.
basa ʉtarʉ ʉ s.v.inan. el primer día de
danzar y cantar (cuando hay más que un día).
basa wii [ s w E s w J] término
general para los días de la danza.
basabioore [ s o e] v.t. danzar para
inaugurar (casa nueva). ej. Bʉa gajanocõar ,
w asa oocama ĩna Al terminar de construir
la casa, ellos danzaron para inaugurarla.
V. basare, soore.
basacʉdigo, basacʉgo [ s d go] s.v.f.
bailarina, bailadora, danzadora y cantante
femenina. pl. asacʉd rã rõm r sinón. basago:
asagʉ, asar maso: asar masʉ, ayao: aya.
V. basare.
basagʉ, basago [ s g ] s.v.m., f. bailarín,
bailarina; bailador, bailadora; danzador,
danzadora y cantante. pl. basarã.
sinón. asar masʉ, asacʉd gʉ, aya. V. basare,
apén. dibujo del bailarín.
basa guu [ s gúú] an. especie de tortuga
(grande del río Amazona). V. guu.
basajeore [ s ó eE s o e J] v.t.
inaugurar, danzar y consagrar para proteger
(chagra nueva o al terminar proyectos como
sembrar la yuca brava). ej. Weser quẽa
gajanocõari, tire basajeorã yiyujarã. Dicen que
al terminar de tumbar las chagras, estaban
inaugurándolas. V. basare.
basare [ s e] v.i. 1 danzar, bailar. ej. Ñamire
wa asa asacama ĩna Ellos danzaron/bailaron
la danza de los peces en la noche.
2 cantar. ej. Güiboarine, basa waacami. Él iba
cantando, aunque tenía miedo. V. basabioore,
basajeore.
basariase [ s s E s se J]
s.v.inan. casete para grabadora. ej. Basariase
gãn r maa tad coajʉ t La cinta del casete se
rompió. sinón. basarito. V. ñagõsãariaro.
basari asʉ, basari aso [ s m s E]
s m s J] s.v.m., f. 1 bailarín, bailarina;
bailador, bailadora; danzador, danzadora.
ej. Basar masʉ mʉʉ ñaarʉajama, quẽnaro
ed rot ñaaja mʉre Si quiere ser danzador hay
que cuidar su dieta (lit. ayunar). sinón. asagʉ,
Eduria & Barasana – Español – 31
batawejere
asacʉd gʉ, aya.
2 el cantante, la cantante. pl. basarimasa.
V. asagʉ, basare.
basarito [ s tó E s to J] s.v.inan.
casete para grabadora. sinón. basariase.
V. ñagõsãariaro.
basase [ s se] s.v.inan. danza (uso: requiere
palabra modificador o pronombre posesivo),
baile. ej. Bʉto wʉja t ejajare, ĩna asasere
ĩa oa, cãn coajʉ yʉʉ Porque estaba muy
cansado, dormí mirando la danza de ellos. pl. no
hay plural. V. basa.
basasʉyagʉ [ s s d g E s s d g J]
m., f. bailador en la fila que sigue el ritmo del
bailador principal. ej. Basasʉyarã yama Ellos
siguen el bailador principal. pl. asasʉyarã.
basatoreroa [ s tó o ] an.s.plural hormigas
basatoreroa (especie incomible de color
amarillo). ej. Basatoreroa wãme cʉt rãma,
sʉr rãne ñaacama, to aj cõar , tot cʉt rʉjʉre
ñaacama. Las hormigas basatoreroa son
amarillitas de cuerpo y viven en ramas
ahuecadas. sing. asatoreroamʉ.
base [ s ] an. garrapata. ej. Jãjarã basea
ñaama Yʉre suareagʉayá E / Jãrã asea yʉre
tuyaama ĩna Ĩnare yʉre tʉataarẽmoña YM
Tengo muchas garrapatas. Ayúdeme a quitarlas.
ej. Macarocajʉ ñaacam ase Jũuro gajaaca
cãj cam , r d rʉ La garrapata vive en la selva.
Está colgada de la punta de una hoja con la
esperanza de chupar sangre. ej. Base
godowed cõar waásuju ĩ , wecʉ rãca Él se
transformó en forma de garrapata y se fue con la
danta. V. ĩ aáse ‘com da de l’: aáre.
basere [ se e E s J] v.t. ejecutar los
ritos del payé (para quitar maldad de la
comida o de una persona por soplar, cantar,
rociar agua, etc.). ej. Gawʉ yʉʉ ñaa oajaquẽne
yʉre ma gʉ yʉre asecam . Aunque no soy
indígena, él me hizo sus ritos chamánicos porque
me quería. V. jutireare, werea basere.
batawaare [ t w eE t w e J] v.t.
rajar para abrir (platanillo). ej. Yeba ojore
soecõari, batawaamo soo. Ella asó los platanillos
y los rajó para abrirlos. sinón. wẽewaare.
V. batawejere, jaabatawaare, wáare.
batawejere [ t we eE t w e e J]
v.t. rajar (cosas, frutos). ej. Besuño ñaacajʉ
saaro cʉt ño T ñore quẽacõar , ataweje y
juacama ĩna, moj wã arʉarã La pachúa es una
palma que tiene raíces arriba del suelo. La
tumban y rajan en tiras para hacer tejidos de
caraná. V. batawaare, wejere.
batere
base
garrapata
batere [ t e] v.t. repartir. ej. Bateya mʉʉ
Repártelo. caus. batoore. sinón. batoore,
ĩs atoore.
—v.i. retirarse, dividirse de, separarse. ej. Wii
ñaa oar arã waá atecoasujarã ĩna Dicen que
los que estaban en la casa se fueron, separándose.
V. ãgõbatere, ĩs atoore, tudibatere,
waábatere, yuebatere.
batese [ t se] v.i. resquebrajarse (fruta).
ej. Tocãrãcʉ yucʉne r caa cʉt joo ateaja,
“Gaje yucʉr jud ʉcʉato” y ro Cada árbol
tiene una fruta que se extiende y se resquebraja
para que otros árboles puedan brotar y crecer.
batoore [ t oo e E t óó J] v.caus.
repartir, compartir. ej. “Cojoro cõro gãmerã
atoorot ñaañuju” y cam Él dijo que les
tocaba repartir todo por igual. ej. Quẽnure
gãmerã batooama. Ellos reparten entre ellos
mismos la fruta quẽnu. sinón. batere,
ĩs atoore.
baʉ [ ] interj. ¡bien!, ¡magnífico!, ¡qué bueno!
(exclamación de aprobación). ej. ¡Baʉ!
¡Quẽnaro yaja mʉʉ! ¡Bien! Estás haciéndolo
bien. ej. ¡Baʉ! ¡To aj ro e! ¡Bien! ¡Ah, eso es! /
así es! ej. ¡Baʉ! ¡Quẽnaro y yum ! ¡Bueno! Él
hizo bien. sinón. jaʉ.
baya, bayao [ d E d J] m., f. bailarín
principal, bailarina; bailador principal,
bailadora; danzador principal, danzadora y
cantante principal (posición de dirigir la
danza). ej. Ĩna gʉdarecoagʉma, aya ñaañuju
ĩ Dicen que él que está en la mitad es el bailarín
principal. pl. bayaroa. sinón. asagʉ,
asar masʉ, asacʉd gʉ. V. apén. dibujo del
bailarín.
beco
mosca
beco [ e ó] an. 1 mosca pequeña (cualquier
Eduria & Barasana – Español – 32
bee
especie). Musca domestica. ej. Becoare jut yuju
Sʉe Dicen que ʉe le puyó/disparó (con
cerbatana) a las moscas pequeñas. V. buu beco,
nunuro, usica.
2 gusano, larva (en carne podrida) de
cualquier mosca pequeña. V. wãsi.
bede E [ e d ], yʉʉ bedeo J f. hermana menor
(uso: vocativo). ej. ¡Bede! Wayá yʉʉ rãca
¡Hermana, venga conmigo! pl. bederã. V. bedeo.
bedeo [ e d o] f. hermana menor. ej. Yʉʉ edeo,
Bogotájʉ waácõar yay coasuju soo Dicen que
mi hermana menor fue a Bogotá, y se perdió.
ej. Gãmeoñe cũu ecʉne ãm coajam , yʉʉ
bedeore. Él sacó a mi hermana menor sin dejar
cambio para mí. pl. bederã rõmiri. V. bedi,
gago: gagʉ.
yʉʉ bedeo J, bede E f. hermana menor (uso:
vocativo).
bedi [ e d ] m. hermano menor. ej. Yʉʉ ed
ñaam t rʉmʉ mʉʉ rãca uemas cacʉ Mi
hermano menor es el que estudió con usted hace
tiempo. ej. Yʉʉ ederã yʉre cʉd eama ĩna My
hermanos menores no me obedecen. pl. bederã.
V. gagʉ, bedeo.
bedi acʉ, bedi aco m., f. sobrino, sobrina
(uso: solamente en el vocativo). sinón. macʉ.
ĩi bedi tʉsagʉ, ĩi bedeo tʉsago m., f. su
hermano menor, el último; su hermana menor,
la última. ej. Ĩna ed tʉsagʉ Mar o wãme
cʉt am ĩ El último hermano de ellos se llama
Mario. pl. ederã tʉsarã.
bedire [ d e E e d J] v.i. ayunar (porque
la comida es prohibida). ej. Gãmoa aáre ĩna
ed et jama, quẽna eaja No es bueno que los
novatos no ayunen (quienes ven las flautas
sagradas por primera vez). V. aá ʉare.
bedoare [ e dó e] v.caus. 1 enrollar (bejuco u
otras cosas como cuerdas, etc.). ej. Sĩcamaare
bedoari, ãmiña. Enrolle el bejuco yaré y llévelo.
2 redondear (palo o bejuco como en hacer el
borde de una canasta con un bejuco).
ej. J ʉ edo edoagʉ yam Él está haciendo un
bejuco curvado para el borde de la canasta para
cargar. sinón. wẽ edoare. V. rujabedo.
bedorimaa [ e dó m E e dó m J] inan.
camino chueco, camino torcido (con muchas
curvas). sinón. begorimaa. V. rujabedo.
bedose [ e dó se] v.i. tener curvas, giros, vueltas
(río, caño, camino, bejuco, palo). ej. Bʉto
bedoaja ti, riaga. El río tiene muchas
vueltas/giros. V. gãcose, rujabedo.
bee [ e] inan.f.n.esp. frutas silvestres del árbol
beʉ (especie comestible). ej. Quẽnacane ocore
beero beroa

as o y cõar , eere j osãacama aárʉarã Las hojas beorí se encuentran en la selva. Ellos
Calientan un poco de agua y echan la fruta bee las sacan y lavan la cara. sing. eor jũuro
para comer. sing. beea. pl. bee, beeari. V. eʉ. pl. eor , eor jũuror ó /ĩ .
beero E [ o], jʉdo J adv. después. ej. Ĩ gagʉ V. eor cʉ, rĩn .
ĩ waáto eero, “¿No aj ro aj gʉt yʉʉ?” y , beoricʉ V. eor ʉ.
sʉyacoasuju ĩ Después de que su hermano
mayor se fue, él pensó: “¿Qué voy a hacer?”,
(decidió que iba a hacer) y se fue.
—pospos. detrás de, por detrás. ej. Yʉʉ eero
sãñam (wʉʉr cajʉre) Él estaba detrás de mí (en
una avioneta). sinón. sʉyarojʉa, -tooye (apén.).
V. rʉcacaaca.
beeroagʉ, beeroago E [ o g ], jʉdoagʉ,
jʉdoago J m., f. el menor de edad, la menor
de edad, detrás de (en términos de
nacimiento). ej. Ĩ macʉ cʉt sʉor eeroagʉ
ñaami gãji. Después del primer hijo, hay otro. beoriʉ
pl. beeroana.
especie de mata o arbusto
begorimaa [ e gó m ] inan. camino chueco,
camino torcido (con muchas curvas). ej. Bʉto beoriʉ [ ó r ], beoricʉ ó inan.
egor maa ñaar , ʉto yoaruyucajʉ t Como el especie de árbol o arbusto (cuyas hojas se
camino era torcido (con muchas curvas), se hizo utilizan para lavar la cara y cuya cáscara se
lejos (el viaje). sinón. bedorimaa. V. rujabegoro. utiliza para limpiar el sistema digestivo).
begose [ e gó se] inan.f.n.esp. cosas torcidas. ej. Beor cʉgasene, coarojʉ sĩguẽsãa, ʉer
ej. Begose rĩ ne ñaacõaja t Todos los palos son mʉñocoecama La cáscara del arbusto beoriʉ
torcidos. sing. depende en la clase de cosa: sirve para purificar el sistema digestivo (induce el
begorijãi. V. rujabegoro. vómito). pl. eor yucʉr V. beori, eor jũu,
bejaare [ eE e J] v.t. podar, rĩn .
quebrar por torcer (ramas). ej. Mama maa, maa bero J [ ó], bajiro E adv. como, semejante,
quẽnorã ejaarũtuama ĩna. Ellos tuercen y modo, manera (en manera o apariencia).
quiebran (las ramas de los arbustos y palitos) ej. “Yucʉ ma gʉ meje ñaaja yʉʉ” y
haciendo un nuevo camino. V. jaasurere, taare. got oar ne, ¿t re ma gʉre ero aj cat que ĩ ?
bejeroa [ e o ] an.s.plural ranas bejeroa Aunque él dijo que no mezquinaba los palos,
(especie verde que se encuentran en la orilla actuó como si estuviera mezquinando, ¿verdad?
del río, no comestible). ej. Bejeroa, ñami sinón. ũgʉ. V. ũno.
ñagõrã “Tore, tore, tore” y ñagõama ĩna Las
ranas bejeroa croan por la noche así: “Tore,
tore, tore”. sing. ejeroamʉ V. ẽjoca, jata,
moadaoro, ñicorete, payayu, rẽtero, soda,
turua, ũmaguẽro.
beore [ o e E e ó J] v.t. aconsejar, dar
consejo, avisar (no hacer algo). beroa ʉ
ej. “Waácud gʉacʉ yaja yʉʉ”, Jorgere ĩ re
y oacam “Waá esa, rojose tãmʉoro e”, ĩ re abeja
y cam To ĩ re ĩ y rone, “Mʉre eogʉ yam ”, beroa [ o ] an.s.plural abejas. O. Hymenoptera,
ĩ re y cajʉ yʉʉ Él pidió permiso a Jorge para irse SuperF. Apoidea, F. Apidae; Trigona spp.; Apis
a otra parte. Pero él le respondió: “¡No se vaya! mellifera. ej. Beroa, tot jʉ ñaama ĩna Las abejas
De pronto ocurra algo malo a usted”. Y yo le dije están en el hueco del palo.
a él: “Jorge está dándole un buen consejo”. sing. eroamʉ V. uya tʉr roa, cãna beroa,
V. rotibetire, rẽóre. momia, naica, sẽarã eroa, wãti beroa, werea.
beori [ ó ] inan.f.n.esp. hojas espumosas
utilizadas para lavar la cara. ej. Macarocajʉre
ñaacajʉ eor T re juacõar , r oga coecama

Eduria & Barasana – Español – 33

besare
beroa bʉcʉ
abejorro
beroa bʉcʉ [ o E o J] an.
abejorro. Bombus spp. ej. ¡Beroa ʉcʉ yʉre
toamibe! ¡Oh, un abejorro me picó! pl. beroa
ʉcʉrã.
beroa oco [ o ó oE o ó ó J]
inan.s.de masa miel de abeja. ej. Beroa oco
d gʉ ñaam , ucuamʉ El cuchicuchis chupa la
miel de abejas.
besare [ e s e] v.t. sacar (agua de canoa con la
mano o un recipiente). ej. Cũmua oco esajeo,
gajeyeũn juasãa, waácoasuju ĩ Dicen que
después de sacar todo el agua de la canoa, él
cogió sus cosas, las colocó adentro y se fue.
besere [ e s e] v.t. escoger (cosa como tela,
palo, comida). ej. No mʉʉ ojasere eseya
mʉʉ Escoja lo que usted quiera. sinón. ĩa esere.
besoro ñi ia ʉ
especie de grillo
besoro ñimia [ e só o ĩ mĩ ] an.s.plural grillos
besoro ñimia. Anabrus simplex. ej. Ricari jota
ja gʉ ñaacam esoro ñ m amʉ El grillo besoro
ñi ia ʉ tiene garras en sus patas. ej. Wãt are
quẽagʉ ñaañuju esoro ñ m amʉ Dicen que el
grillo besoro ñi ia ʉ pelea con monstruos del
monte. sing. esoro ñ mamʉ V. ñimia.
besu
armas
besu [ e sú] inan.f.n.esp. 1 palmas pachúa (ger.),
arboleda de palmas pachúa (el sitio donde hay
palmas pachúa). sing. besuño. pl. besu,
besuñori.
Eduria & Barasana – Español – 34
besuʉ
2 pachúa (ger. tiras, listones de la cáscara de
palma de pachúa utilizadas para techar).
ej. Gãjerã esu wejárã waácama ĩna quẽna
Otros fueron a arrastrar pachúa. sing. besujãi.
pl. besu, besujãiri.
3 armas para matar animales (lanza, escopeta,
cerbatana). ej. Besu cʉo ecʉ ĩ ñaa oarone
ja ro esu cʉoyujarã ĩnajʉama, ĩ re gü rã ñaar
Aunque él no tenía arma, ellos tuvieron miedo de
él y tenían muchas armas. V. besuboca, esuʉ.
besu rõmia inan. daga (uso: lengua
tradicional, indígena, no se usa hoy en día).
besuboca
aljaba y flechas
besuboca [ e sú ó E e sú ó J] inan.
aljaba y flechas, carcaj con flechas.
ej. Besu ocare cojʉ t rʉyajare waja y rʉa eaja
yʉʉ Yo no quiero comprar la aljaba porque le
falta una flecha. V. besu, tẽmu edo, rujaboca,
yeru, yeruboca.
besujãi [ esú ĩ E e sú ĩ J] inan. tira, listón
de pachúa (ger. utilizada para techar).
ej. Besujãi rãca wãiariatii ñaaja mojitii. El
tejido de caraná es tejido alrededor de una tira de
pachúa. pl. besu, besujãiri. V. mojitii.
besu inoa ʉ [ esú mĩn m E]
esú mĩn m J] an. golondrina riparia.
Progne chalybea. ej. Rẽeño queer sĩn reayoose
ẽñarocajʉre ñaacama esu m noa Las
golondrinas viven entre las hojas secas de mirití.
pl. besu minoa.
besuño [ esú ] inan. palma de pachúa (ger.
cuyo tronco es utilizado para hacer las tiras a
que les tejen las hojas del techo). ej. Besuño
ñaacajʉ saaro cʉt ño T ñore quẽacõar ,
ataweje juacama ĩna, moj wã arʉarã La
pachúa es una palma que tiene raíces arriba del
suelo. La tumban y la rajan en tiras para hacer
tejidos de caraná. pl. besu, besuñori. V. besujãi.
besuʉ
bastón para el narrador de la danza
besuʉ [ e sú ] inan. bastón para el narrador de
la danza (parecido a una lanza, tiene piedritas
Besuya
al fondo y hace un sonido al golpearlo).
ej. Besuʉ ñaaja, asarã ĩna cʉor cʉ T re ĩ
jaajama, “Qu r , qu r ” y cajʉ Es el bastón que
se usa durante el baile, cuando lo golpean, hace el
sonido: “Quiri, quiri”. pl. esuʉ yucʉ
V. ñataju, reare esuʉ, rocajuria.
Besuya [ esú d ] inan. caño Pachúa (ger.
afluente del río Pirá-Paraná, arriba de Sonaña
donde uno sale a sacar arcilla para hacer
ollas). V. apén. mapa3.
betaa [ e t ] inan.f.n.esp. corombolo (reg. frutas
comestibles de la palma chambirá, una especie
de coco). ej. Betaare baáre ñaaja ti. La fruta
corombolo es comestible. sing. betaa. pl. betaa,
betaari. V. betaaño.
betaaño [ e t õ] inan. palma chambirá
(produce la fruta comestible betaa y la fibra
cumare para hacer cuerdas, hamacas, etc.).
Astrocaryum vulgare, Astrocaryum vulgare Mart.,
Agave americana, Astrocosum. ej. Betaaño jota
jud ʉ yʉʉ Me espiné/lastimé con una espina de
la palma chambirá. V. betaa, ñucaa ʉt , sʉme.
besu inoa ʉ
golondrina riparia
betapeero [be t e ó E et e o J] an.
correcaminos collarejo (especie de ave negra).
Neomorphus geoffroyi salvini. ej. “Tẽ, tẽ, j , j , j ”
y gʉ ñaam eta eero El correcaminos canta
así: “Tẽ, tẽ, ji, ji, ji”. sinón. monacooro.
betapeero, monacooro
correcaminos collarejo
beʉ [ ] inan. especie de árbol (que produce la
fruta bee). ej. Beʉ r caa ʉto ñen wẽjamʉ t
La fruta del árbol beʉ se ha quebrado y caído.
pl. eʉ yucʉr V. bee.
Eduria & Barasana – Español – 35
bia
bia
ají
bia [ ] inan.f.n.esp. ají. Capsicum spp. ej. Bia
ñaaja ʉto jũn se Wa sotʉre sãa aare quẽnaja
ti. El ají es picante. Es bueno echar ají en la olla
del pescado. sing. bia. pl. bia, biari. V. ʉ.
bia buere ahumar, humear por medio de ají
echado en el fuego (hecho por los espíritus en
los mitos). ej. Jeamejʉre t ejajama, ʉto
cãmose uecajʉ a Cuando el ají se cae en el
fogón humea mucho y hace somnolencia. ej. Bia,
ĩna uesõocõaro, wãt a, “Cojo, cojo” y rãne,
budiyujarã, jãrã. Cuando ellos ahumaron el ají,
muchos de los diablos salieron tosiendo. V. buese,
sesore.
bia wĩnire aspirar, inhalar el ají pulverizado.
ej. B a wĩn ama ĩna, r oa ʉye uurã Ellos
aspiran el ají pulverizado para que las caras se
vuelvan grasosas. ej. Bia rioa tuurã yama mame
ʉcʉarã Los jóvenes están echando en sus caras
el ají pulverizado.
bia rioga tuure E, bia rioa tuure J untar la
cara con ají. ej. Bia rioga tuubetijama, rioga
guẽguẽa quẽnar ñaañuju Si uno no unta ají en
la cara, se le arruga fácilmente. V. bia oco.
bia roare cocinar ají para adivinar cuál brujo
hizo mal y matarlo. ej. aquegʉacare ĩ
rójaarocase waja ĩ re a roa rocacõañujarã
ĩna Ellos cocinaron el ají para matar al brujo que
hechizó al niño.
bia rocare ají molido, yuquitania o yuquitaña
(reg.). ej. B a rocarere quẽnaro waja y yujarã
Dicen que pagan bien por el ají molido.
bia wiare untar ají pulverizado (encima del
cuerpo). ej. To y cõar , ĩnare a w amas ñuju
Entonces, pusieron ají pulverizado encima de sus
cuerpos.
bia catia s.v.inan. ají fresco (que se come sin
cocinar). ej. Catiricane baáre ñaaja bia catiare.
Se come ají fresca. V. catirica.
bia sotʉ inan. quiñapira (reg. caldo muy
concentrado de ají cocinado en agua que se
utiliza para sopetear casabe). ej. B a sotʉ, ʉco
sotʉ ñaaja t La quiñapira es un caldo muy
concentrado de ají. V. ʉco sotʉ.
bia cajesueroa
bia tuga E, bia tua J
canasta para secar ají
bia tuga E [ túg ], bia tua J tú
s.v.inan. canasta para muquear, secar ají
(recipiente tejido de tablillas o lonchas
delgaditas y bejuco que se utiliza para secar ají
sobre el fuego). ej. B a tua ñaaja, ĩna bia
sesorica. El bia tua es una recipiente para secar
ají.
bia waro inan.f.n.esp. especie de ají (grande).
Capsicum Frutescens L. ej. Bia waro jacase
ñaaja Baáre ñaaja T ʉcʉaro sũa jed r jʉ
suaama rõm a, are Jeame wecajʉ sesoama
tire. Seso gajano, tire baáma. Wai sãama biare.
Bia waro es grande. Es comestible. Cuando está
maduro y rojo por todas partes, las mujeres lo
sacan. Lo ahúman sobre el fuego. Al terminar de
ahumarlo, lo comen. Echan ají en (la olla de)
pescado.
bia wĩniriajedo
cono hecho de hoja para echar ají en el nariz
bia wĩniriajedo s.v.inan. cono (hecho de hoja
para echar ají en el nariz). V. jũujedo, rujajedo.
bia cajesueroa [ e súe o E]
súe o J] an.s.plural mosquitos bia
cajesueroa (especie pequeña, a ellos les gusta
la humedad y molestan mucho a los ojos).
ej. Bia cajesueroa, cajeare sãjacama. Los
mosquitos bia cajesueroa molestan mucho a los
ojos. sing. a cajesueroamʉ V. usica.
biaga [ g ] an. iniciado (quien está protegido
por el chamán en la ceremonia de iniciación).
ej. Ĩ ase at are ũmato wa wejegʉ
waácoami. Él fue encabezando a los iniciados
para ir a pescar. pl. biase batia. V. guuga.
biajũna [ n ] an.s.plural hormigas arrieras,
hormigas culonas, hormigas manivaras
biajũna (bras. especie comestible con cabezas
negras que vuelan en las primeras horas de la
tarde). F. Formicidae, Atta cephalotes, A.
sexdens. sing. ajũnamʉ V. mecaya, apén.
gráfica de termes y hormigas.
Eduria & Barasana – Español – 36
bia sĩque
biajũna riarã an.s.plural hormigas arrieras
biajũna que vuelan durante el día. ej. B ajũna
riarã ñaacama, masa baáriarã. Las hormigas
arrieras que vuelan son comestibles. sing. ajũna
r arãmʉ V. mecaya, riarã.
bia ara ʉ [ m m ] an. picalón (especie
de pez siluro). ej. Ĩ r se tʉʉre rujamaar cʉt gʉ
ñaacõari, ucari cʉt gʉ ñaacam a maramʉ,
aár quẽnagʉ Ruur amaa rãca wãs ne
ruuwejero aácam Mʉa quẽne, ĩ re mʉa
aárʉaja, wãs rãca ruuwejerã waája El picalón
es bueno para comer, uno que tiene marcas y
barbas largas cerca de su boca. Traga el anzuelo
de una vara cebada con una lombriz al fondo del
río. Ustedes también, si tienen ganas de comerlo,
váyase a pescar en el fondo del río con una vara
cebada con una lombriz. pl. bia mara.
bia ara ʉ
picalón, pez siluro
biare [ eE J] v.t. encerrar (como en
hacer el soporte para el tiesto). ej. Sita widase
rãca, jeame õja rãca, wʉo y cõar , gatarore
acama ĩna Habiendo mezclado tierra arcillosa
con las cenizas del fogón, hacen el soporte para el
tiesto. V. biatuure, gataro biariayoso,
macagãnibiare.
biáre [ e] v.t. sembrar (yuca brava).
ej. Quĩ re árãma, t rʉcʉre s ta ẽñarocajʉ
ñuucũure ñaaja Se siembra la yuca brava
metiendo los tallos en la tierra. V. juure, quĩ
biáre.
Quĩi biárã ya a.
Están sembrando tallos de yuca brava.
bia sĩque [ sĩ ẽ] an. especie de pájaro
(pequeño, de color verde con cabeza amarilla).
ej. B a sĩque y gʉma, m n aca ñaacam r joa
sʉr gʉ, wesegodojʉre Bia sĩque es un pajarito
con cabeza amarilla, que se encuentra en los
bia sua
rastrojos. ej. B a sĩqueroa, m n a ñaama,
sʉmerãcane Las aves bia sĩqueroa son
pajaritos con plumaje verde. sinón. bia tiroya.
bia sua [ sú ] an. especie de loro. ej. Bia sua
wãme cʉt cam weco Bia sua es una especie de
loro. pl. bia sua. V. weco.
bia tiroya [ t o d ] an. especie de pájaro
(pequeño, de color verde con cabeza amarilla).
pl. bia tiroa. sinón. a sĩque.
biatuure [ túu e E túu e J] v.t.
represar, tapar, cerrar (caño, río).
ej. B atuucõamʉ yʉʉ To aj r oco tuuaja
riaga. Represé el caño y está estancando.
ej. Riaga mojorisaacare biatuucõari, jetaga
cʉt cama Ellos tapan el cañito para bañar. /
Ellos tapan el cañito y forman un puerto.
V. biare, biatuuriaro.
biatuuriacʉni [ túu nĩ E]
túu nĩ J] s.v.inan. represa.
sinón. biatuuriaro. V. biare, rujacʉn .
biatuuriaro [ túú óE túu o J]
s.v.inan. represa. pl. biatuure, biatuuriarori.
sinón. atuur acʉn . V. biare, rujaturia.
biatʉ [ t ] inan.f.n.esp. especie de árbol y su
fruta comestible. ej. Wesegodor re ñaacajʉ
atʉ El árbol biatʉ y la fruta existe en los
rastrojos. sing. atʉ pl. atʉ yucʉr ‘ár oles’
atʉ ‘ rutas’.
biatʉ ini [ t mĩnĩ E t mĩnĩ J] an.
especie de pájaro (verde, que chupa el néctar
de la flor de guama). ej. B atʉ m n ñaacam
mene goo ud gʉ, sʉmegʉ El pájaro biatʉ ini
es verde y le gusta chupar el néctar de la flor de
guama.
bia utia [ út E út J] an.s.plural
avispas bia utia (especie). ej. B a ut amʉ toam
yʉre Bʉto jũn aja ĩ toar jʉ La avispa bia
utia ʉ me picó. Su picada me duele mucho.
sing. a ut amʉ V. utia.
bibere [ ee e E J] v.t. 1 tapar
(hueco), calafatear, tapar (agujero en canoa
con brea). ej. B erot ñaaja, cũmuare Bʉto
ẽn aja Hay que tapar la canoa. Tiene muchos
agujeros. sinón. biare.
2 vendar, tapar (los ojos con gaza, gafas, etc.).
ej. Mʉʉ cajeare sud gasero rãca s a ecõaña
Tape los ojos con el trapo. V. bibire, cajeari
yatise, tuure, yaare, yatise.
3 cerrar (la llave de tubo de agua).
ej. ¡Ocomaare bibeya! ¡Cierre la llave! V. yaare.
bibire [ eE J] v.t. cerrar (los ojos).
ej. ¡Caje bibibesa! ¡No cierre los ojos! V. bibere,
cajeari yatise, yaare.
Eduria & Barasana – Español – 37
biitiʉ
bibirʉore [ o eE o e J] v.t. tener
los ojos medio cerrados. ej. B rʉoya mʉʉ
cajere. Sita sãjarobe. Tenga los ojos medio
cerrados para que no entre tierra. V. caje.
bibitaare [ t eE t e J] v.t.
parpadear, pestañear. ej. Bibitaa bibitaa,
taa y cõa ñaaña, a mʉre t sãjaro Cuando
el ají entra a los ojos, hay que parpadear.
ej. bibitaariarore bajiro. tan rápido como el
pestañeo del ojo. V. bibire.
bidise [ d se] v.i. (estar) apretado, apretada.
ej. Bʉto d aja t , ʉto ĩ s a ojare Está bien
apretado, porque él (lo) ató bien. antón. cadase.
V. bibere.
bii
ratón
bii [ ] an. 1 ratón.
bii
rata
2 rata. Rodentia spp. ej. Biima, bosore
aj ʉsagʉ ñaam La rata es casi igual al tintín.
biisi [ s ] an. especie de pájaro que predice que
algo malo sucederá (pájaro de mal agüero).
ej. B s m n yoquegʉ ñaacam , “S , s , s ”
y yoquegʉ El pájaro biisi predice que algo malo
sucederá. Él canta: “Si, si”. V. yoquere.
biiti [ t ] inan.f.n.esp. pepas del árbol de
caucho, pepas de seringa o seringuiera (bras.
nueces utilizados como comida machucada y
cocida para comer con casabe). Hevea spp.
ej. Gũmuar re, oa weser re ñaacajʉ t La
nuez del árbol de caucho se encuentra en terrenos
arenosos y pantanosos. sing. biitia. pl. biiti,
biitiari. V. t ʉ.
biitirʉcʉ [ t E t J] inan. especie
de yuca brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
biitiʉ [ t ] inan. especie de árbol de caucho,
cauchera, hevea, palo de seringa (bras.). Hevea
spp. ej. Gʉ o sud ĩna quẽnorot r cʉt ñaaja
t , t ʉ El árbol de caucho bitiʉ tiene leche de
caucho (goma) que se usa para hacer zapatos.
bijere
pl. t yucʉ V. biiti.
biitiʉ, ricaa cʉtiʉ
árbol de caucho y su fruto
bijere [ e] v.t. colar (apretar con las manos
la masa de mandioca o yuca brava en un
colador para extraer el jugo venenoso de la
masa). ej. Quĩ oe gajano, jecama ĩna Al
terminar de rallar la yuca brava, ellos la cuelan.
V. bijeribo, bujere, ñama.
Bijego yamo.
Ella está colando la masa de yuca brava.
bijeribo J V. bijerijo E.
bijerijo E [ ó], bijeribo J í.bó]
s.v.inan. balay colador, colador, cedazo de
mimbre (utilizado para colar la masa de yuca
brava). ej. B jer jore, ñama joejʉ jeocõar ,
jecama ĩna Al poner el balay colador sobre el
trípode, ellos cuelan (la masa de yuca brava).
V. bijere, ñama, rujabo, wʉjʉ o.
bijeribo weariabedo s.v.inan. bejuco
redondeado para terminar de tejer el borde del
balay. ej. Bijeribo weariabedo macaroti ñaaja
yʉre Tengo que buscar un bejuco y redondearlo
para tejer el balay para colar la masa.
bijĩco weayo [ ĩ ĩ we d ó] an. sirirí
tijereta. Tyrannus savana. ej. Cʉma oco
ñaar jʉre ñaaruyuacama jĩco weayo. Las sirirí
tijeretas aparecen en los primeros días del
invierno.
Eduria & Barasana – Español – 38
biri
bijĩco weayo
sirirí tijereta
biore [ ó e] v.t. 1 apretar (tornillo), atornillar.
ej. Cadacoajʉ Bʉto oya Apriete. Está flojo.
Atorníllalo bien. ej. Cõmewaca wã a ogʉ yam
Él está apretando un tornillo. sinón. wãiabiore.
antón. wãiaweare. V. bibere, biotuure,
rocabiore, siabiore, tubiore, tʉa ore.
2 hacer guindo (bras. cuerdas para la hamaca
de cumare). ej. Ñucaa ʉt ne ocam , jũʉ
gʉ ore Él hizo un guindo con cumare.
V. biotuure, õebiore, siabiore.
biotuure [ ó túu e] v.t. apretar.
ej. “Rocaroaro e” y gʉ, motorore quẽnaro
wã a otuuya mʉʉ Aprieta bien el motor para
que no pueda tirar al agua. V. biore, tubiore,
tuure.
biri
el misingo
biri [ ] an. misingo (especie de pez
comestible que tiene espinas que hacen dolor e
hinchazón). ej. B r ñaacam , jota cʉcʉ, m j r
El misingo tiene espinas. (Al comerlo sin
curar/rezar) produce hinchazones. ej. Rujʉ
gos gʉ ñaacam r Ʉmʉarema tot jʉ
cãn cam Ñam re ĩ waá ʉjase ñaaro cõro
baácudicami. Riaga ti jairo, tata ti ñaarore
wãs a rãca man s ayoojama, quẽnaro aácam
Masa jed ro ĩna aágʉ ñaacam To aj r mʉa
quẽne r re mʉa aárʉajama, r aga t ja ro,
wãs a rãca tatajʉ s ayoorã waája El misingo
tiene un cuerpo resbaladizo. Durante el día,
duerme en un hueco en un tronco. Por la noche,
se anda rebuscando comida. Cuando el río está
crecido, él (el misingo) traga bien un anzuelo
biti
cebado con una lombriz que hemos amarrado y
colgado en un rebalse. Entonces, si ustedes
quieren comer el misingo, váyase a amarrar y
colgar un anzuelo cebado con una lombriz en un
rebalse.
biti [ t ] inan.f.n.esp. pepas negras de la palma
bitiño (utilizadas para hacer brazaletes).
ej. B t , yʉre jua osa a mʉʉ, yʉʉ wẽñaarot
Tráigame biti para hacer brazaletes. sing. bitia.
pl. biti, bitiari. sinón. biti aje. V. bitiño.
biti aje inan.f.n.esp. pepas negras de la palma
bitiño (utilizadas para hacer brazaletes).
sinón. biti. V. bitiño.
bitimaa [ t m ] inan. brazalete (hecho de
pepas negras de la palma bitiño o pepas
blancas de la mata ojorica biti). ej. Bitimaa
ñaacajʉ masa ĩna r cajʉdo wẽñaase El
brazalete de las pepas negras de la palma bitiño
es lo que la gente pone como brazaletes.
ej. ojorica bitimaa. brazalete para el brazo hecho
de biti de maíz. V. bitiño, ojorica bitimaa.
bitiño [ t ] inan. especie de palma (produce
las pepas biti que se utiliza para hacer
brazaletes). V. biti.
biʉ [ ] inan. mata de ají. Capsicum spp. ej. B ʉ
ñaaja caaco, soo oter ʉ Es la mata de ají que
sembró mi mamá. pl. a yucʉ, a yucʉr
V. bia.
biyaane [ d nẽ] adv. frecuentemente (el
mismo evento se ocurre repetido por períodos
cortos). ej. Biyaane waárʉa oaja yʉʉ Yo
quisiera ir frecuentemente. sinón. biyaroaca.
biyaroaca [ d ó ] adv. frecuentemente,
continuamente, seguidamente, juntico, cada
nada (reg. el mismo evento se ocurre muchas
veces). ej. B yaroaca yʉre sẽn ĩarũgũam
daquegʉ El niño me pregunta cada nada.
ej. B yaroaca rĩa cʉt am , ʉcʉ ĩ ñaa oar ne
Aunque es viejo, tiene hijos seguidamente.
ej. Biyaroaca suaaya. Teja muy juntico.
sinón. biyaane.
biyase [ d se] v.i. (ser/estar) juntos, junticos;
estrecho, estrecha. ej. Ĩm carema,
yar gaserone sesore ñaacajʉ Ahumamos
(sardinas) atrapadas en trampas tejidas (sobre)
una corteza estrechita. V. biyaane, biyaroaca.
biyase suaare v.t. tejer estrechamente.
antón. wasiaro suaare.
—s.v.inan. tejido estrecho. ej. Biyase suaare
cʉt cajʉ, jer a oma aj cõar jĩnomʉ quẽne
El colador y también el matafrío tienen tejido
estrecho. antón. wasiaro suaare. V. suaare.
Eduria & Barasana – Español – 39
boa wese
biyaroaca suaare
tejido estrecho
boaa [ ó ] an.s.plural sardinas boaa.
ej. Boaamʉ ñaacam , yojoamʉre aj gʉ
Jaabuare ñaacami. El pez boaa ʉ es una
sardina que se encuentra en las playas.
sing. oaamʉ V. yojoarã.
boagʉ, boago E [ ó g ], jogagʉ, jogago J
s.v.m., f. (ser/estar) podrido, podrida (animal,
persona). ej. Sẽme oagʉre aáma yuca Los
gallinazos están comiendo una paca podrida.
V. boase.
boaro [ ó o] tierra pantanosa y rocosa (de
pobre calidad que no sirve para hacer chagras).
ej. Boaro wãme cʉt aja macaroca s ta
quẽna eto: S ta ot ror , ʉto tataʉ yucʉr
ja ro Oco t qued jama, ʉto tatar ja ro
ñaacajʉ To t aj jare, wese quẽa eama masa
La tierra pobre de la selva tiene el nombre boaro,
es blanca con muchos árboles tataʉ yucʉ. Si
llueve, es un rebalse grande. Por eso, la gente no
tumba una chagra (en tierra como ésta).
antón. gũmua. V. boa wese, turijo, wese,
wisire.
boaro mini [ ó o mĩnĩ E ó o mĩnĩ J] an.
especie de pájaro. ej. Boaro minima ñaacami
oarojʉre El pájaro boaro mini se encuentra en
la tierra pantanosa.
boase E [ ó se], jogase J v.i. (ser/estar)
podrido, podrida; podrirse. ej. Tire baábeaja
yʉʉ Jẽre oacoajʉ t Yo no voy a comerlo. Ya
está podrido. V. oagʉ.
—s.v.inan.f.n.esp. cosas podridas (palos, carne,
pescados, frutas). ej. Boasere baácami yuca. El
buitre come cosas podridas. ej. Ũñua oar care
rocaña. Bote el aguacate podrido. sing. depende
en la clase de cosa: boarica ‘aguacate odr do’
V. gũmu oro.
boa wese [ ó wes E ó w s J] terreno,
tierra arenosa o rocosa (tierra pobre). ej. Boa
wesema, yucʉ yeeroaca ñaacõar s ta ot ro
boboroa
ñaacajʉ Un lugar arenoso/rocoso tiene árboles
bajitos y tierra pobre. V. boaro, sita, wese.
boboroa [ ó o o E o ó ó J] an.s.plural
bichos boboroa (pequeñitos de color blanco
que les aparecen en mugre). ej. Jũʉgʉ ʉer
ja r cʉre ñaacama o oroama Los boboroas
existen en una hamaca sucia. sing. o oroamʉ.
boca [ o ] adv. 1 mientras. ej. “Moj juagʉacʉ
yaja” ĩ y rone, “Adone oca ñaarʉcʉja”, ĩ re
yiyuju. Cuando él dijo: “Voy a traer caraná”, el
otro dijo: “Yo más bien me quedo aquí”. ej. Mani
yeene, mʉʉ got sere, gawa yeene oca
got rʉcʉja Mientras que usted habla en nuestra
lengua, yo voy a hablar en español.
2 responder (significa una acción recíproca y
autónoma). ej. “Mʉre j d rʉcʉja
ʉrʉrʉmʉjʉma” oca y cõañuju guujʉa,
wecʉre (La danta le dijo al morrocoy:
“Suéltame!”) El morrocoy respondió: “Más bien te
soltaré en el tiempo de umarí”. V. gãmere.
boca ajire estar atento, atenta (al habla del
otro). ej. “W waácʉ yaja To yʉʉ aj tooye,
oca aj a ĩna ñagõsere”, yʉre y m Me dijo:
“Yo me voy a la casa. Mientras tanto estés atento
a lo que ellos dicen”.
boca ajirudire alcanzar escuchar algo dicho a
escondidas. ej. Yʉre oca aj rud yum Él
escuchó lo que yo dije a escondidas.
sinón. aj ʉjare. V. oca ĩarud re.
boca ãmire recibir. ej. ¿Yʉʉ cõamas sere
ocaãm ñujar yʉʉ macʉ? ¿Mi hijo recibió lo
que envié?
boca awasãre devolver gritando (gritar
mientras que otro le está hablando bien).
ej. Wa ʉcʉre yʉʉ jut gʉ waátone oca
awasãm ĩ Cuando yo iba a disparar con
cerbatana al animal, él gritó.
boca ĩare 1 ver (la llegada del otro mientras
que él viene de una distancia). ej. Sõojʉne yʉʉ
tʉsatone yʉre oca ĩacam ĩ Mientras que yo
estaba lejos de la casa, él ya me miró.
2 mirar mientras que otro realiza actividades
sin participar. ej. Yʉʉ cũmua wejáro ũnone,
wejárẽmo ecʉne oca ĩacõa ñaam Mientras
que yo arrastraba la canoa, él estaba mirando sin
ayudar.
boca ĩarudire alcanzar ver algo hecho a
escondidas. ej. Yʉre oca ĩarud m Él me miró
haciendo algo a escondidas. V. boca ajirudire.
boca jaare golpear (bolsa de coca contra el
cilindro de madera para sacar el polvo). Yʉʉ
caj rocaro ũnone oca jaam ĩ Mientras que
yo pilé, él golpeó la coca para sacar el polvo.
Eduria & Barasana – Español – 40
bocare
V. cají jaare, jaare, sʉyarocare.
boca ñaare quedarse (en un lugar cuando
alguien se va a otro lugar). ej. Boca ñaama
mʉa Ustedes quedarán acá (cuando yo me voy).
ej. Macaroca yʉʉ waáto ũnone, w ne oca
ñaacõañum ĩ Mientras que yo fui al monte, él
se quedó en la casa.
boca ñiare recibir, coger (algo tirado). ej. Yʉʉ
rocacõaricare ríare boca ñiama. Cuando lanzo
el balón, recíbalo.
boca oco quedise llover mientras que se hace
una actividad. ej. Yʉʉ wa juaacõaro, oca oco
qued ʉ Mientras que barbasqueé, llovió.
ej. “Wa juaato man ” yʉa y oarone, oca oco
qued ʉ Cuando decimos que íbamos a ir a
barbasquear, llovió.
boca quẽare 1 responder por pelear, pegar.
ej. Ya a oca quẽama, yʉa aáñaarone
Mientras que estábamos comiendo, los perros
pelearon. ej. Ñee yʉʉ y etone, yʉre oca
quẽam Aunque yo no hice nada, él me pegó.
2 tumbar (palos). ej. Yʉʉ ote oacat ʉre oca
quẽarocacõañum Él tumbó lo que yo había
sembrado.
boca tĩare [ o tĩ ẽ E o tĩ ẽ J] estar
encargado a atizar, meter leña al fogón. ej. Jea
yʉʉ juasere oca tĩaña mʉʉ Usted mete la leña
que yo traje.
boca tudíre [ o tud ] responder con
regaño. ej. Quẽnaro yʉʉ got oajaquẽne, yʉre
boca tudícõamo soo. Aunque yo le pregunté con
calma, ella me respondió con regaños. V. boca
gotire.
boca yicõare contradecir, refutar (lo que otro
ha dicho). ej. Quẽnaro ĩ re yʉʉ
goticõaboaserene ricat jʉane oca y cõañum ĩ
gawʉ Yo le mandé una buena razón a él, pero el
blanco me contradijo. V. boca tudíre, gotire.
boca yire [ o d E o d J] hacer
mientras que hace otra actividad. ej. Yʉʉ quĩ
wʉraro ũnone, oca oecõa ñaama Mientras que
yo raspo la yuca brava, usted la ralla.
bocare [ o e] v.t. 1 encontrarse con
(personas, animales). ej. Maa waácʉ, ĩ re
oca ʉ yʉʉ Cuando iba de camino, me encontré
con él. sinón. cãnamuare. V. ʉjare.
2 usar algo rechazado o reservado (rito del
payé para evitar o prevenir enfermedad o
maldad). ej. “Ẽjo ñaaroado yaja” y ocacõar ,
wereane aseyuju cũmu, “Ẽjo r jaroma” y gʉ
El chamán adivinó que iba a haber gripa y usó
brea para prevenirla. V. bojoritaare, cãmotaare,
maataare, oco rójaare, oco wãnore, soore.
bode
Maa waána, gãmere bocaama.
Se encuentran en el camino.
bode [ o d ] an. libélula. O. Odonata, F.
Calopterygidae, Libellulidae, Aeshnidae,
Gomphidae, Coenagrionidae. ej. Bodea, jãjarã
ruj cama cʉma rĩjorore Muchas libélulas salen
en el invierno. ej. R agajʉre wa m s maa
ñaarocaroar jaʉre r a cʉt cam ode La libélula
pone huevos en la raíz de un bejuco que flota en
el agua. pl. bodea ‘libélulas’. V. odea ‘ocre’,
odecũmua, ria bode.
bode
libélula
bodea [ o d ] inan.s.de masa ocre (pigmento,
tinta, pintura amarilla hecho de un tipo de
arcilla utilizado para colorear las ligas de las
piernas). ej. Bodea, gʉtare aj se sʉr se
ñaacajʉ T re wʉracõar , gʉtagaserojʉ
tuucama. El ocre es una sustancia rocosa
amarilla, que se saca al raspar la roca de ocre.
(Los indígenas) se lo untan en las ligas que usan
en las piernas. ej. Bodea juago waácoamo soo.
Ella se fue a traer ocre. V. odea ‘l lulas’:
bode.
bodeajũu inan.f.n.esp. especie de yarumo leaves
(que se utilizan para envolver comida). ej.
Bodeajũune ĩi gũmaria sãnerire juawaacami. Él
llevó los pescados envueltos en hojas de yarumo.
V. jũu yoebʉ, wacʉbʉ.
bodeajũu gaa [ o d g E]
od ũ g J] an. especie de halcón,
gavilán. ej. Bodeajũu gaa yʉʉ m n re aácoam
El gavilán bodeajũu gaa comió a mi pájaro.
Eduria & Barasana – Español – 41
bode dʉrʉa ʉ
bodeca, wã ʉ bodeca
guaracú
bodeca [ o d ] an. guaracú (bras. especie de
pez del tamaño medio hasta treinta cm.,
comestible, tiene manchas negras por los
lados). Leporinus agassizii. ej. Bodeca,
maca aacud gʉ ja rore, tatajʉre ñaacam
Riaga ñaacami, jaibetijama. Rujatãqueeri ucari
cʉt cam El guaracú se encuentra en el rebalse
cuando el río está crecido donde rebusca para
encontrar su comida. Si el río no está crecido, está
en el río. Tiene puntos negros. ej. Bodecare,
wayusũaro, wãmʉ odecare quẽne ʉto aá
war quẽnaama masa A la gente le gusta comer
el guaracú, el pez colirrojo y otro tipo de guaracú.
ej. Tocãracʉne r cat ruyurã ñaacama odeca
Bodeca ocʉma, rʉtʉ a agʉne ñaacam Wãmʉ
bodeca ñaacami gãji, to yicõari yucʉ odeca
Ãnoa bodeca, rãsicare, wãs are, yucʉ r caare,
to yicõari d roare quẽne aácama To aj r ,
mʉa quẽne ĩnare mʉa aárʉajama, t ne wa
ʉco cʉt r wejecud aya Cada tipo del guaracú es
distinto. El guaracú blanco tiene escamas blandas.
El guaracú de umarí es otro, y el guaracú de árbol
es otro. Estos guaracú comen camarones,
lombrices, algunas pepas de los árboles y grillos.
Entonces, si ustedes también quieren comerlos (los
guaracú), váyase a pescar con estas carnadas.
pl. bodeca. sinón. wãmʉ bodeca.
bodeca bocʉ an. guaracú blanco (bras.).
ej. Bodeca ocʉ ñaacam rʉtʉ a agʉ El guaracú
blanco tiene escamas blandas. pl. bodeca mona.
bodeca jĩno [ o d ĩnõ E od ĩnõ J]
an. güío, anaconda de guaracú (especie de
anaconda o boa). ej. Bodeca jĩno oco ẽñarocajʉ
ñaacami. La anaconda de guaracú se encuentra
debajo del agua. V. jĩno.
bode cũ ua [ o d m ] inan. helicóptero.
ej. Bode cũmuare gü gʉne waácam Al tener
miedo del helicóptero, se fue. pl. ode cũmu,
ode cũmuar V. bode, Bʉjo cũmua, cũmua,
wʉʉr ca, wʉʉse.
bode dʉrʉa ʉ [ od d m ] an. guaracú
(bras. especie de pez rayado, 6 cm. de largo,
bueno para comer). Leporinus agassizii. ej. Bode
dʉrʉamʉ, odeca rẽto ʉsagʉ ñaacam
Rujayʉrʉa ucar cʉt cam El guaracú bode
dʉrʉa ʉ es más grande que el guaracú bodeca.
bode rijo
Es rayado. pl. ode dʉrʉa
bode dʉrʉa ʉ
guaracú
bode rijo [ ód ó] inan.pl. frutas ivapichunas
bode rijo (reg. comestibles). sing. no hay
singular. V. toa, toʉ.
boeagʉ guu [ ó g gúu] an. morrocoy
(tortuga terrestre). O. Chelonia, Geochelone spp.
ej. Boeagʉ guu wẽjer t re aácam Wa ʉcʉ ĩ
oacũñaar jaʉre, ĩ waá ʉjajama quẽnaro
baácami. Masa ĩna aágʉ ñaacam guuma La
tortuga terrestre es de la selva. Come hongos. Si
encuentra un lugar donde hay un animal podrido,
come bien. Es comestible. pl. boeana guua.
sinón. macarocaagʉ guu. V. guu.
boeana [ ó n ] an.pl. animales terrestres.
ej. Boeana wa ʉcʉrã ñaaronare rujeoyuju
Dios. Dios creó los animales terrestres. V. oeagʉ
guu, oe jĩno.
boe jĩno [ óe ĩnõ E ó ĩn J] an. especie de
boa (uso: se dice menos que aca jĩno). C.
constrictor, Boa constrictor. sinón. maca jĩno.
boejʉ [ ó ] pospos. lugar retirado del río, a
poca distancia del río, arriba del río. ej. Waiya
tʉʉre masa man mas ñujarã ĩna Boer jʉ
ñaam s ñujarã ĩna Antes no vivían a las orillas
del río Pirá-Paraná. Vivían retirados del río.
V. riaga boe.
bogare [ óg e E óg J] v.i. cansarse (por
esfuerzo físico). ej. Bʉto rʉcʉro macõar
waácʉma, yoaro meene ogare ñaacajʉ Si uno
lleva carga pesada, se cansa rápido. ej. Buurore
majacʉ, ʉto ogacajʉ yʉʉ Me cansé mucho
subiendo la loma. caus. bogose.
V. bogareacoare, bogarocacoare, gajajuare,
wʉja ejase.
bogareare [ óg e E óg e J] v.i.pl.
(estar) agotado, agotada (personas, animales).
ej. Mano ogarear arã ajegajanomʉ yʉa
Terminamos de jugar muy agotados.
sing. bogarocacoare. V. bogare, reare.
bogarocacoare [ ó g ó e] v.i.sing. (estar)
agotado, agotada (una persona, un animal).
ej. Bʉto man majama, bogarocacoare
ñaacajʉ Si uno corre mucho, se siente muy
agotado. pl. bogareacoare.
sinón. bogayayicoare. V. bogare.
Eduria & Barasana – Español – 42
bojereare
bogayayicoare [ óg d d o ] v.i.sing.
(estar) agotado, agotada (persona, animal).
sinón. bogarocacoare.
bogose [ ó go se E ógó s J] v.caus. sentirse
cansado, cansada; tener cansancio. ej. Bʉto
yʉre ogoaja Me siento cansado. V. bogare,
gajajuare, wʉja ejase.
bojaĩare E [ ó ĩ ẽ], ã oĩare J v.t. desear,
querer, codiciar (cosa, persona). ej. Soorene
ojaĩarũgũ oa ʉ yʉʉ quẽne Yo también la he
querido a ella (pero siento mucha vergüenza para
hablar con ella). V. bojare, ĩaʉore.
bojare E, YM [ ó e], ãmore J v.t. querer,
necesitar. ej. ¿Ñ ere ojar mʉʉ? ¿Qué
quería/necesitaba usted? ej. ¿ sejʉa ojat
mʉʉ? ¿Cuál quiere usted? V. ojarẽmore.
ĩi bojare E, YM, ĩi ã ore J deseos de él, lo que
él quería (uso: tiempo pasado, generalmente
requiere pronombre posesivo). ej. Ĩ ojarere
waja y osa ʉ yʉʉ Yo compré lo que él había
querido. / Yo compré sus deseos.
ĩi bojase E, YM [ĩĩ ó se], ĩi ã ose J sus
deseos, lo que él quiere (uso: tiempo presente,
generalmente requiere pronombre posesivo).
ej. “Mʉʉ ojasere waja y ya”, ĩ re y ʉ yʉʉ Le
dije: “Compra lo que quiere”.
bojarẽ ore E [ ó ẽm ẽ], ã orẽ ore J
v.t. querer más (de lo que le dan). ej. Quẽna
gaje ojarẽmoaja yʉʉ Quiero más. V. bojare,
ojarẽtore.
bojarẽtore E [ ó ẽtõõ ẽ], ãmogodare J v.t.
querer más (que otras cosas, personas, etc.).
—s.v.inan. lo más querido. ej. Bʉto ojarẽtor ʉ
ñaaja jũʉgʉ La hamaca es lo que uno más
quiere. / La hamaca es lo más querido. V. bojare.
bojere [ ó e e E o J] v.t. rajar en
pedazos (leña, palo, canoa, palma de mirití,
patabá). ej. Jea bojego yamo. Ella está rajando
leña. sing. jaabatawaare. V. bojereare,
jaabatawaare ‘rajar en dos artes’, jea bojere,
jeare.
bojereare [ ó e eE o e J] v.t.
cavar, excavar (pedazos de madera de una
canoa con hacha). ej. Cũmuare quẽnogʉ, roca,
ojerea jeo, gajano, tud acajʉ yʉʉ Para
construir una canoa (la) excavé con hacha y (la)
ahuequé. Al terminar, regresé a la casa.
ej. Cũmua ĩ sarequẽnoroto rĩjoro cõmeane
ojereagʉ yam Antes de tallar la canoa, él está
cavándola con hacha. V. bojere, cũmua
quẽnore, reare, sare quẽnore.
bojo borore

bojoneyesore [ o ónẽ d so e E]
o ónẽ d esó J] v.t. sentir compasión por
otro y ayudarle, tener compasión de otro y
ayudarle. ej. Ĩ rema ojoneyesogʉ, “Y mem ”
yitoocõami. Él sintió compasión por él y dijo que
no (lo) había hecho. V. bojone ʉare.
bojoño [ o ó ] inan. palma de inayá (bras.).
Cõ ea rãca bojereagʉ ya i. ej. Bojoa ñaamʉ ojoñojʉre Hay una inayá en
Él está excavando con el hacha. la palma. V. bojo, ĩm gase, rujaño.
bojo [ o ó] inan.f.n.esp. 1 inayá (bras. frutas de bojoritaare [ ó o t eE o ó t e J]
v.t. prevenir (enfermedad por los ritos del
la palma de inayá). sing. bojoa. pl. bojo,
payé). ej. Jee ĩarot re y gʉ, jeagase
bojoari. V. bojoño, rutere.
ojor taacam cũmu El payé hace un rito para
2 palmas de inayá. ej. Bojoa ñaamʉ
prevenir enfermedades antes de la ceremonia de
ojoñojʉre Hay una inayá en la palma. sing.
Yuruparí. V. bocare, cãmotaare, maataare, oco
bojoa. pl. bojo, bojoari. sinón. bojoño.
rójaare, oco wãnore, soore.
bojojotia [ o ó ót E o ó ó t J] inan.
retoño nuevo de la palma de inayá.
bojoriwii [ o ó w E o ó w J] s.v.inan.
sitio de la tristeza. ej. Ado ẽñarocajʉ ñaaroja
bojonebʉare [ o ónẽ e] v.i. avergonzarse,
bojoriwii. El sitio de la tristeza está debajo de la
sentir vergüenza (por lo que el otro ha hecho).
tierra.
ej. Bʉto ĩ re ojone ʉaja yʉʉ Yo me avergüenzo
mucho de él. V. bojonere, bojonesãare,
bojorʉcʉ [ o ó ] inan. especie de yuca
brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
bojoneyesore.
bojoneoro bʉjare [ o ó nẽ õ õ e E]
bojose [ o ó se] v.i. (estar) bajo (nivel de agua).
ej. Riaga bojoaja. El río está bajando. ej. Bʉto t
o ónẽ õ e J] v.i. apenarse, darse
cʉmaro, r aga t ojoro, waárũgũcajʉ yʉʉ, yʉʉ
pena o vergüenza. ej. Bojoneoro ʉjaja, yʉʉ
babarã rãca. Yo me iba con mis compañeras
macʉ ĩ juarud re ñaajare Yo estoy apenado
cuando hacía verano, y el río estaba bajo.
porque mi hijo robó (cosas de otra persona).
antón. jaise.
V. bojoneose, bojonere.
bojoneose [ o ónẽ õ sẽ E o ónẽ õ sẽ J] borea [ ó e ] an.s.plural hormigas borea
(especie de hormiga incomible, roja y pequeña,
s.v.inan.pl. cosas vergonzosas (lo que hace
a ellos les gusta comer el pescado y comidas
vergüenza). ej. Sud magʉ ñaaja Bojoneose
dulces). ej. Borea ejacoasuma man wa sotʉre
aj aja yʉʉ No tengo ropa. Estoy vergonzoso.
Las hormigas borea entraron a nuestra olla de
ej. Bojoneose y gʉ y m / Bojoneose y m Lo
pescado. sing. oreamʉ.
que él dijo/hizo fue vergonzoso/una vergüenza.
V. bojonere.
boro boro [ ó ó ó ó] onom. sonido de caída de
fruta de un árbol. sinón. poto poto.
bojonere [ o ónẽẽ ẽ E o ónẽẽ ẽ J] v.i.
1 darse pena o vergüenza, tener pena.
ej. Bojone ʉsaja yʉʉ Me da mucha pena.
2 (estar) avergonzado, avergonzada (por o de).
V. ojone ʉare, bojoneoro ʉjare,
bojoneyesore.
—s.v.inan. vergüenza. ej. ĩ ojonere su
vergüenza (en el pasado).
bojonesãare [ o ónẽ s ẽ] v.t. echar la culpa
a otra persona (para no tener la pena).
ej. “Mʉʉ manajone yʉʉ sẽnare jearud yumo”
soo y rone, “Waámemo yʉʉ manajoma. Baa. wewo borore
Juan macojʉa jear omo, sẽnare” y ojonesãa- tocar carrizos y danzar
cami. Cuando ella dijo a él: “Su esposa robó mi borore [ ó ó e E ó óó J] v.t. tocar los
piña”, él le respondió, echando la culpa a otra carrizos y danzar. ej. Wewo ororã y rãma ĩna,
persona: “Mi señora no ha salido de la casa. De Sicu yaa wiire. Ellos probablemente están
pronto fue la hija de Juan”. tocando los carrizos y bailando en la casa de
V. ojone ʉare, maiguayesore, maiyesore.
Eduria & Barasana – Español – 43
borowaare
Francisco. sinón. borowaare. V. wewo.
borowaare [ ó ó w ] v.t. tocar (los carrizos
y danzar). sinón. borore.
bose [ o s ] inan.s.de masa coca para fortalecerse
en un trabajo futuro. ej. Rõmio cají rocago
yamo, “Bus yʉ moagõ caj ose cʉt gosa” y go
La mujer está pilando coca para tener su
mambeada en el día de trabajo mañana.
bose yire 1 preparar coca (para fortalecerse
antes de trabajar o viajar). ej. Cají bose yiñaa,
waácoam ĩ Él preparó su mambeada y se fue.
2 comer, mambear coca (para fortalecerse
antes de trabajar o viajar). ej. ¡Bose y ya mʉʉ!
¡Coma mambe¡ V. baáre.
bosio
especie de pez anguila
bosio [ o s o] an. especie de pez anguila
(comestible, de color gris, se encuentra en el
río Pirá-Paraná y sus afluentes). ej. Bosio
rujayʉrʉa meje ñaacam Juaar ayare r jacam
El pez bosio no es marcada con rayas. Se muere
cuando se barbasquea el caño. ej. Bos o moñ gʉ,
ja r saagʉ to y cõar õcãyaagʉ ñaacam El pez
bosio es de color gris y se encuentra en los ríos y
caños. V. jõcʉ, rique, rujajĩcorosãm r , sijiru,
yeru jũuro.
boso
tintín
boso [ o só] an. tintín (reg.), acuchí (especie de
roedor comestible como la guara o agutí, pero
más pequeño, tiene cola cortica). Myoprocta
acouchy. ej. Boso rʉnʉgõ ñaamo yʉʉ ya o Mi
perra persigue a los tintines. ej. Boso ñaam
macarocaagʉ, yucʉ r caa jed ro aágʉ El tintín
es de la selva, y come toda clase de pepas.
V. buu.
boso betaʉ [ osó t E o só t J] inan.
especie de árbol (utilizado para la leña).
ej. Boso etaʉ ñaacajʉ quẽnaro ʉjʉr cʉ El árbol
boso betaʉ arde bien cuando se utiliza como
leña. pl. oso eta yucʉr , oso etaʉr
Eduria & Barasana – Español – 44
boti wiase
boso betaʉ jũurori
hojas del árbol boso betaʉ
bota [ o t ] inan., cl.irreg. poste, estantillo de la
casa. ej. Gajerʉmʉ otar quẽacud cama ĩna Al
día siguiente, ellos tumbaron palos para hacer los
postes de la casa. V. rujabota.
bota gujiro
caja de poste
bota guji [ o t gu ] inan.f.n.esp. cajas de
postes. ej. W ʉarã, otar ĩna wʉmʉoroto
rĩjoro, ota guj jaacama ĩna, ĩna yucʉr jeoro,
“Quẽnaro jesato” y rã Cuando quieren construir
una casa, antes de alzar los postes, cortan cajas
de los postes para que los palos se queden bien.
sing. bota gujiro. pl. bota guji, bota gujirori.
botigʉjeʉ [ ot g e ] inan. árbol botigʉjeʉ
(especie grande cuya savia blanca se utiliza
para alumbrar). ej. Bot gʉjeʉ yucʉ ñaacajʉ
T ʉre r ud cajʉ gʉje T re juacõar ,
sĩa usuocama La especie del árbol botigʉjeʉ
produce savia utilizada para alumbrar a la casa.
pl. ot gʉje yucʉ, ot gʉje yucʉr V. gʉje taa,
gʉjeʉ.
botise [ o t se] v.i. (ser/estar) blanco, blanca.
ej. Wai wejere botise cõacami. Él envió anzuelos
blancos. antón. ñiise. V. moñise, sũase, sʉr se,
sʉmese.
—s.v.inan.f.n.esp. cosa(s) blanca(s). ej. Botise
ñaaja adi papera. Estos papeles son de color
blanco. sing. depende en la clase de cosa:
botirijʉ ‘ arte lanca’, botirigaseroaca ‘una
gasa’.
boti wiase [ ót w se E o t w se J] v.i.
mohosearse, enmohecerse; estar mohoso,
mohosa; florecerse (alimentos). ej. Boti
wiacoasuja jogato. Pudriéndose, se mohoseó.
—s.v.inan.s.de masa, moho blanco (casabe,
boʉ
carne, pescado, fariña si se moja). ej. Najuro
casʉt r ase yoaro meene ot w acajʉ t El
casabe rápidamente hecho se enmohece en corto
tiempo. ej. Yoaro meene ot w ase ñaaja: Wãmʉ
sotʉ, ʉne ĩna roacũuse quẽne La olla de umarí
y chontaduro se enmohece rápidamente.
boʉ [ ó ] inan. especie de árbol (inútil, alto de
madera blanda, no tiene frutos útiles y no se le
utiliza los otros productos, crece en tierra
pantanosa). ej. Boʉma oarone ñaacajʉ,
ja r cʉ El árbol boʉ se encuentra en tierra
pantanosa y es alto. pl. oʉ yucʉ, oʉ yucʉr ,
oʉr .
boʉ jĩco
especie de escarabajo
boʉ jĩco [ ó ĩ õE ó ĩ J] an. especie de
escarabajo (comestible, con casco utilizado
para las danzas). ej. Boʉ jĩco, coo cʉt gʉ
ñaacam , ʉto mona ja gʉ Bʉto as rore
wʉʉcud cam Boʉ yucʉre ejacam , r a tuugʉ
Ĩ re ʉjarãma, ĩ re ñeacama ĩna, ĩ coore
juarʉarã T rãca r ca sãar ayas r s ayoocama,
ĩna asaro, “Bʉsʉato” y rã El escarabajo boʉ
jĩco tiene un casco duro, es grande y levanta
polvo. Se vuela cuando hace calor. Llega a un
árbol boʉ y pone huevos. Los que lo encuentran
(a él), sacan el casco para atar alrededor de los
brazos y hacer sonido especial cuando danzan.
V. jĩco.
bucoabutu
juguete sonajero hecho de calabazas
bucoabutu [ u ó u tú E ú ó útú J] inan.
juguete sonajero (hecho de calabazas
pequeñas). ej. Bucoa utu ñaaja, rĩamasa ĩna
ajese. Bucoabutu es un juguete sonajero para
niños. sinón. buucoa. V. rujabutuu.
Eduria & Barasana – Español – 45
buegʉ, buego
budigoore [ úd góo e E u d góo e J] v.i.
irse, salirse. ej. Tone ĩ re codeñaa oa, budigoo
waácoajʉ yʉʉ Cuidé a él por un rato allí, salió y
me fui. V. budire, buure, goore.
budire [ úd e E u d J] v.i. salir. ej. Wii
ñaa, ud waácoajʉ yʉʉ Estaba en la casa, salí
y me fui. caus. buure. V. budigoore, budirudire.
budirotire [ úd ot E u d ót e J] v.t.
ordenar a salir. ej. Jʉaãmo cõro, cojo gʉ o
jed ro ejar rʉmʉre w r jʉ uerãre
ud rot rũgũama ĩnare uerã Cada quince días
los profesores ordenan a los estudiantes internos a
salir (a quedar en la comunidad). V. budire.
bue
anguila
bue [ u ] an. especie de anguila. ej. Bue ñaami
ʉto ñajar tatare Ãñare aj ʉsagʉ ñaam La
anguila vive en el fango y se parece a la culebra.
ej. Ñajar watoajʉre, to y cõar jũu tu ujʉre
quẽne ñaacam ue Bʉto gos gʉ ñaacam Wa
aágʉ ñaacam Sĩgʉrĩ masa aácama uere La
anguila vive en lugares pantanosos debajo de
hojas amontonadas. Es muy resbaladiza. Come
pescado. Algunas personas se comen la anguila.
bueajiore [ ú o e] v.t. leer en voz alta.
ej. Yʉare ueaj oya mʉʉ. ¡Léalo en voz alta.
V. buere, ñagõre, ruyugoaro ñagõre.
Bue aju [ ú ú] inan. nombre del tendido del
río Pirá-Paraná donde hay la comunidad
llamado a “Sonaña” que a tan algunos
eduria, barasanas y tatuyos. ej. Wa yajʉre
ñaaja Bue ajuma Tojʉre Sõnaña wãme cʉt
macá ñaaja, edur a, ĩna ñaaro El tendido Bue
aju queda en el río Pirá-Paraná. Allá está
ubicada la comunidad de Sonaña donde habitan
los eduria. V. riaga aju, rujaaju, Sõnaña, apén.
mapa3.
buebudire [ u úd e E u ud e J] v.i.
salir de estudiar para vacaciones. ej. Bus yʉne
ue ud r arʉmʉ ñaamʉ Mañana salimos de
vacaciones.
buegʉ, buego [ u g ] m., f. 1 el estudiante, la
estudiante; alumno, alumna. ej. yʉʉ uegʉ mi
estudiante (masculino). ej. Yʉʉ uesʉocacʉ
ñaam ĩ Él fue mi primer estudiante. pl. buerã.
sinón. uer masʉ. V. buere.
2 profesor, profesora; maestro, maestra.
buemasiore Bueri a ʉ

ej. yʉre uegʉ mi maestro. ej. Yʉre uego

ñaacamo Bertha. Bertha fue mi profesora.
sinón. uer masʉ, mas ogʉ.
buemasiore [ u m sĩ õ ẽ] v.t. enseñar.
sinón. gotimasiore. V. gotire.
bue asirẽtobudire [ u m sĩ ẽtõ úd e E]
u m sĩ ẽt úd e J] v.i. graduarse,
bueri
cumplir los estudios exitosamente. ej. Quẽnaro
uemas rẽto ud r arã ñaama rĩamasare uerã nubes
Los profesores son los que han cumplido sus bueri [ ú ] inan.f.n.esp. 1 nubes. ej. Bueri
estudios con éxito. V. got rẽto uure. wecajʉ waácajʉ wʉʉr ca La avioneta vuela
bue mene [ ú mẽnẽ] inan.f.n.esp. 1 guamas arriba de las nubes. sing. buerigasero,
bue mene (especie comestible, silvestre; uso: uer ʉrʉa pl. uer gaseror , uer ʉrʉar
se dice más que jĩco ene), guama fruit V. buese.
(edible, wild species; use: said more than 2 humo. sing. uer jʉ pl. uer , uer jʉr
jĩco ene). ej. Mʉtaror ʉsa ñaacajʉ ue V. buese, jea ríobuere.
mene. Bue mene son guamas pequeñas. bueri bʉjase negrecerse, ponerse negro (con
sing. bue menero. pl. bue mene, bue menerori. humo). ej. Buer ʉjaroma, yoaro ʉsa,
sinón. jĩcomene. ʉt yuju moj Dicen que al negrecerse con el
2 guamos bue mene. sinón. ue meneʉ, humo del fogón, la caraná dura más.
jĩcomeneʉ. bueri tuase [ úe tú se E úe tú s J]
bue eneʉ [ u mẽnẽ ] inan. especie del ahumar (casa, hamaca). ej. Bueri tuaja wii. La
guamo silvestre (uso: se dice más que casa está ahumando. ej. ¡Jea yaaya! Bueri
jĩco eneʉ). pl. ue men ʉ yucʉ, ue meneʉ tuarocato yaja, yʉʉ jũʉ ¡Apague el fuego! Mi
yucʉr sinón. ue mene, jĩcomeneʉ. hamaca está ahumando.
buere [ u e] v.t. 1 estudiar. ej. Buegʉ yaja yʉʉ, bueriamaca [ u m E u m J]
soo rãca. Estoy estudiando con ella. ej. Ricati s.v.inan. escuela. ej. Yʉa ñaarimacare
uesʉogʉ yam ĩ ma Él está empezando a bueriamaca ñaaja. Hay una escuela en nuestra
estudiar algo diferente. V. uegʉ, ñagõri buere. comunidad. V. rujamaca.
2 enseñar. ej. Yʉre uego yamo, “Pa erare bueriatuti [ u tút E u tút J]
ĩamas gõjaro” y go Ella está enseñándome a s.v.inan. cartilla para estudiar (aprender a
leer. V. gotimasiore. leer). V. buere.
bueribʉrʉa [ ú ] s.v.inan. nube
redondeada (cúmulo).
buerigaseri [ ú g s e ] s.v.inan.f.n.esp.
nubes verticales (cumuloestrato o
estratocúmulo). sing. buerigasero.

Bueri a ʉ
Ĩnare buego ya o. el arco iris
Está enseñándoles. Bueri a ʉ [ u m m E ú m m J]
buerẽtobuure [ u ẽtõ úu e] v.t. interpretar, m. arco iris. ej. Buer mamʉma rã or jʉre
explicar después de leer. ej. Ĩ uerere yʉare ñaacami. Oco mano bajicõari, muiju asirore
uerẽto uum Él nos interpretó lo que él leyó. ñaacami. El arco iris sale (lit. existe) al
V. got rẽto uure. anochecer después de la lluvia cuando hace sol.
Bueri a ʉ oco inan.s.de masa llovizna del
arco iris. ej. “Buer mamʉ ocoma, gõeajoose
Eduria & Barasana – Español – 46
bueri asʉ, bueri aso
ñaaja” y cama La llovizna del arco iris produce
piedrillas (piedritas) en el cabello.
bueri asʉ, bueri aso [ u m s E]
u m s J] s.v.m., f. 1 el estudiante, la
estudiante; alumno, alumna. ej. Buerã sãjaroto
rĩjoro, rujacaar rʉgõrot yujarã, ĩnare
cõĩarʉarã Antes de entrar (a la clase), ellos
mandaron a los estudiantes hacer filas para
contarles. sinón. uegʉ.
2 profesor, profesora; maestro, maestra. ej. Yʉa
eerojʉ sʉyacama, yʉare uer masajʉama Los
profesores nos siguieron. pl. buerimasa.
sinón. uegʉ, mas ogʉ.
bueriñaaroa [ ú õ E ú J]
an.s.plural orugas bueriñaaroa (comen las
hojas del uvo). ej. Buer ñaaroa ĩna y rãma,
ʉye ʉ jũure aácama Las orugas llamadas
“bueriñaaroa” come la hoja del uvo/árbol de
uvas amazónicas. sing. uer ñaaroamʉ.
buese [ úe se] v.i. 1 humear, echar humo.
ej. Bueaja jeame. El fogón está echando humo.
V. bia buere.
2 (estar) nublado, nublada. V. bueri.
bugu [ úgu E u gú J] an. especie de rana
(comestible, de color café). ej. Bugua wãarã
waácajʉ yʉa ĩna, ñagõsere aj cõar Fuimos a
alumbrar las ranas bugua, cuando escuchamos el
canto de ellos. V. tũja.
buja
paloma
buja [ u ] an. paloma. Leptotila rufaxilla.
ej. “Wacʉaco” y rã, “Ju, ju, ju” y rã, jãrã
ñaama buja. Hay muchas clases de paloma. Hay
una clase que dice: “Wacʉaco” y otra clase que
dice: “Ju, ju, ju”. V. buutu, gʉta uja, wese
buja.
buja sẽneʉ [ u sẽnẽ E u sẽnẽ J] inan.
especie de arbusto (utilizado para hacer
batidor para revolver mingao). ej. Buja
sẽneʉne cãmu ãgõcama Revuelven el mingao
con un batidor hecho del arbusto buja sẽneʉ.
Eduria & Barasana – Español – 47
buju
Cʉja bujego ya o.
Ella está exprimiendo la masa de yuca brava en un
matafrío.
bujere [ ú e e E u J] v.t. exprimir
(masa de yuca brava en un matafrío). ej. ¡Cʉja
bujeya! ¡Exprima la masa de yuca! ej. Najuro
usarʉarã, cʉja ujere ñaaja t Para hacer
casabe, se necesita exprimir la masa de yuca
brava. V. bijere, jĩnomʉ.
bujeʉ [ u ] inan. especie de árbol (inútil).
ej. Bujeʉ ñaacajʉ jaʉtũcuro cʉtore El árbol
bujeʉ está en la sabana. pl. ujeʉ yucʉr
V. buje.
bujeʉ ricaa [ u ] inan.f.n.esp. frutos
del árbol bujeʉ (no son comestibles/son
incomibles). sing. ujeʉ r caa pl. ujeʉ r caa,
ujeʉ r caar V. ujeʉ.
buji [ ú E u J] m. yerno (uso:
generalmente con pronombre posesivo).
ej. Yʉʉ uj , “yʉʉ maco manajʉ” y re ũn ñaaja
ti. “Mi yerno” quiere decir/significa: “El esposo de
mi hija”. V. jãmocʉ, jarogʉ, jẽjo.
bujibacʉ, bujibaco [ ú E u J]
m., f. cuñado (uso: dicho por la mujer al
hombre), cuñada (uso: dicho por el hombre a
la mujer). ej. Ĩ uj acore ʉto quẽañuju ĩ Él
pegó mucho a su cuñada. V. õsimo, tẽñʉ.
bujuari
cerbatanas
buju [ ú u E u ú J] inan.f.n.esp. cerbatanas.
ej. Bujuane cata jut cam ʉa Mi tío le puyó al
pavo de monte con la cerbatana. ej. Bujuar re
quẽnocama wa ʉcʉrã jut rʉarã Jʉa wãme t re
quẽnocama ĩna: Yucʉ ujua, to y cõar sãar
ujua ñaacajʉ Hacen cerbatanas para puyar
animales. Hacen de dos clases: La cerbatana
arrollada de madera y la cerbatana ahuecada de
bujubʉ
una especie de la palma pachúa. sing. bujua.
pl. buju, bujuari. V. bujuño, dʉreare, rujaa,
sãari buju, wacasa, yucʉ ujua.
bujubʉ E, arubʉ J
cacurí, trampa de pescado
bujubʉ E [ ú u ], arubʉ J inan. cacurí (bras.),
trampa de pescado (tejida de la cáscara de la
palma bujuño). ej. Yʉʉ uju ʉre wa sãjarãre
juarudicõañuma. Me robaron los peces que
habían entrado en la trampa cacurí.
V. bujugasero, bujuño, ruja ʉ.
bujugasero [ ú u g s ó E u ú g se o J]
inan. 1 estera tejida de pachúa (ger. utilizada
para guardar nueces). ej. Bujugasero ʉsegʉ
yami. Él está tejiendo una estera de la palma
pachúa.
2 trampa para los peces (tejida de palma
pachúa). ej. Bujugasero ʉsegʉ y m , aru ʉ
rojorʉ Estaba tejiendo la cáscara de la palma
pachúa para colocar una trampa para los peces.
pl. bujugase, bujugaserori. V. bujuño.
bujujãi [ ú u ĩ E u ú ĩ J] inan. tira,
listón de pachúa (ger.). ej. Bujujã r ʉsecõar ,
rujaraje y r sãacama ʉnere r agajʉ ñuarʉarã
Tejen envases cilíndricos de listones de pachúa
para guardar pupuña en el río. sing. bujujãi.
V. rujaraje.
buju ʉ [ ú um E u úm J] an. especie de
avispa (que hace hueco en el suelo).
ej. Bujumʉ, w jʉre goje coagʉ ejajama,
yoquegʉ y yuju Cuando la avispa buju ʉ hace
un hueco en el suelo de la casa, es una predicción
(de que van a enterrar un muerto ahí). pl. no hay
plural. V. utia.
bujuño [ ú u õ E u ú J] inan. especie de
palma pachúa (ger. utilizada para hacer
cerbatanas, envases tejidas para guardar
chontaduro en el río). V. bujugasero, bujujãi,
sãari buju, wai bujuño.
burucutu [ u u u tú] an. especie de búho
(pequeño). ej. Burucutu ñaacam ʉjʉjogore
aj ʉsagʉaca Ñam re ñaacam Ĩ ñagõjama
Eduria & Barasana – Español – 48
busurica
ado aj se y cam : “Burucutu, urucutu,
urucutu” y cam Ĩ rujʉma rujagogoa ucar
cʉt cam El burucutua es parecido al búho
bʉjʉjogo. Por la noche el chillido del burucutu
es así: “Burucutu, burucutu, burucutu”. Su
cuerpo tiene marcas de varios colores no rayados.
V. ʉjʉjogo.
buruse [ ú u se E ú ú se J] inan.pl. granos,
barros (en la piel). ej. Mʉʉ rujʉ urusere ʉco
yirotiya. Mande hacer tratamiento por los granos
(infectados). sing. no hay singular. V. buuruari,
rujaburuuri.
busiyʉ E, J [ u s d ], busʉyʉ YM s.v.inan.
mañana. ej. Bus yʉ ĩacud gʉ waárʉaja yʉʉ,
Sõnañajʉ Mañana yo quiero ir a visitar la gente
de Sonaña.
busiyʉ gajerʉ ʉ E, J, busʉyʉ gajerʉ ʉ YM
pasado mañana. ej. Bus yʉ gajerʉmʉ
ejasʉorʉarãma ĩna Ellos empezarán a llegar
pasado mañana.
busiyʉjʉa [ us d E us d J]
s.v.inan. antes del amanecer. ej. Bus yʉjʉa jee
jut sʉorʉarãma ĩna Ellos van a soplar el
yuruparí antes del amanecer.
busiyʉri [ us d ] adv. pronto, algún día, en
pocos días (cualquier día). ej. Bus yʉr ʉsa
waárʉaja yʉʉ Quiero irme en pocos días.
busubatoose [ usú to s E u sú to se J]
v.i. echar (luz). ej. Busu atooaja
sĩa usuor a/(sĩar a) La linterna echa una luz.
V. bususe.
busugʉ [ u sú g ] m. él que ilumina (sol, luna).
ej. Ʉmʉaagʉ mu ju, usugʉ ñaam El sol es uno
que ilumina. ej. Ñam agʉ mu ju, usugʉ ñaam
La luna es uno que ilumina. ej. Ado usugʉ
ruyubeami. No aparece el sol. pl. no hay plural.
V. muiju, ñam agʉ mu ju, ʉmʉaagʉ mu ju.
busuotuagʉ [ úsu o tú g E u sú ó tú g J]
s.v.m. luna relumbrante en una cierta posición
al amanecer. ej. Ʉmʉarecaj gorone
busuotuami muiju. La luna estaba relumbrando
precisamente en la posición del mediodía al
amanecer. V. bususe, rãiotuase.
busurica
bombilla
busurica
busurica [ u sú E u sú J] s.v.inan.
bombilla. ej. Busur ca waja y rot ñaaja yʉare
Nosotros debemos comprar una bombilla.
V. bususe.
busurijaʉ [ usú E u sú J],
busurijʉ u sú E u sú J] s.v.inan.
de la madrugada, en la mañana. ej. Busur jaʉ
asagajanocama ĩna Ellos terminaron de danzar
en la madrugada. ej. Gajerʉmʉ, usur jʉ, naju
baáyuji gajano, waácajʉ yʉa ya El otro día en
la mañana, al terminar de desayunar, nos fuimos.
V. bususe, rujajʉ.
busurijaʉaca [ usú E]
u sú J], busurijʉaca
usú s.v.inan. madrugadita,
mañanita, amanecer. ej. Busur jʉaca
moasʉorũgũaja yʉa Empezamos a trabajar por
la mañanita/en la madrugadita.
V. usurocajeor jaʉ, bususe.
busurijʉ V. usur jaʉ.
busurijʉaca V. usur jaʉaca.
Busuriñoco [ usú õ E u sú
estrella matutina, estrella de la mañana.
ej. Busuriñoco, us yʉjʉare j ad cam La
estrella matutina sale antes del amanecer. pl. no
hay plural. V. bususe, Ñam carĩma.
busurocajeorijaʉ [ usú ó ó E]
u sú ó o J], busurocajeorijʉ
u sú o o E u sú ó ó J]
s.v.an. primera luz del día, alborada, amanecer,
madrugada. ej. Busurocajeor jʉre jee cũurã
waácama ĩna Ellos guardan el yuruparí en la
madrugada. V. usur jaʉaca, mu ju ĩ j ado,
rujajʉ.
bususe [ u sú se E u sú se J] v.i. 1 aclarar (el
día). ej. Busuato bajiaja. Está aclarando.
antón. rã ose, rã oqueare, rã orocacũuse,
rã otãmʉore. V. busurica.
2 iluminarse. V. busubatoose, busuotuase,
quẽnar maa ususe.
—s.v.inan. luz. ej. Bususe maaja t , adojʉre
Aquí no hay luz.
bususõorisoje [ ú su s ĩ so E]
[ u sú s õ ĩ só J] s.v.inan. ventana (una
parte donde entra la luz). ej. Bususõorisoje
cʉt aja ĩna yaa w La casa de ellos tiene una
parte en donde entra la luz.
sinón. bususõorotisoje. V. bususe, rujasojeaca,
soje, sõore.
bususõorotisoje [ u sú s ótí.sóhé E]
u sú s õ ot só e J] s.v.inan. ventana (una
parte donde entra la luz). ej. W ju eajʉre
ʉto t rẽt ajare, ususõorot sojer y yuma
Eduria & Barasana – Español – 49
butua
Abrieron las ventanas porque hubo oscuridad
dentro de la casa. sinón. bususõorisoje.
busʉyʉ YM V. us yʉ E, J.
butica [ ú t E ut J] an.s.plural
hormigas butica (especie que pica, incomible,
pequeña con cuerpo negro). ej. Gajerʉmʉ
ñaacõañuju soo quẽna But ca, d roa, mom a,
quejeose soore ejarũgũñujarã Ella permaneció
otro día más aguantando la molestia de las
hormigas butica, los saltamontes y las abejas.
ej. But camʉ jẽjʉ macajʉ yʉʉ juyaro yʉre
toami. Hace rato, una hormiga butica me picó
cuando yo estaba sentado en el patio.
sing. ut camʉ.
butua [ u tú ] an.s.plural termitas, térmites o
termes, comejenes butua (no comestibles).
ej. Butua ñaacama yucʉ joejʉ, rujaa y cõar
ñaarã S tatũcurore quẽne no ojarone
ñaacõacama. Macaroca waácudirã, mani sudi
reacũujama, guaro ejacõar , aácama Los
comejenes butua viven en cualquier sitio. Cuando
J] m. uno sale de paseo en el monte, si dejamos nuestra
ropa tirada, (los comejenes) vienen rápido a
comerla. sing. utuamʉ V. butuñimia.
butua ʉ
comején
—inan. nido de comejenes butua (que se
encuentra en un árbol). ej. Yucʉ
jeaqued goor tuture ñaar ajʉ quẽnocama
utua Ĩna ʉarot juaruyu et oar ne gũmu o
ĩna aásene eotuu, rujaa y cõacama Los
comejenes butua hacen su nido en un tronco.
Aunque no se les ve/se les nota llevar los
materiales para hacer su nido, comen de un palo
podrido y hacen su nido muy redondo. ej. Butua
cũucõar , wa wayagʉ waám yʉʉ gagʉ Mi
hermano mayor, echó el nido de comején (por
pedazos) en el río para atraer a los peces, y se fue
a pescarlos con una red. sing. butua.
V. butuñimia.
ucʉ joere jesaja butua
El nido de comejenes está en un árbol.
butuajacaroca
butua riarã an.s.plural comejenes butua que
vuelan. sing. utua r arãmʉ V. riarã.
butuajacaroca [ u tú ó ] an.pl.
termitas, térmites o termes, comejenes
butuajacaroca (cuyas larvas son comestibles).
ej. Butuajacaroca macarocajʉre ñaacama
baáriarã. Los termes butuajacaroca se
encuentran en la selva y (sus larvas) son
comestibles. sing. butuajacaroca.
butuaroca [ u tú ó ] an. especie de culebra
(no venenosa). ej. Butuaroca ĩ cũn jama,
jũn et cam La culebra butuaroca no es
venenosa. (lit. Cuando la culebra butuaroca
pica, él no causa dolor.) pl. butuaroca. V. ãña.
butuñimia [ utú ĩmĩ ] an.s.plural termitas,
térmites o termes, comejenes butuñimia
(especie negra, no comestible).
sing. utuñ m amʉ V. butua.
—inan. nido negro de las comejenes
butuñimia (que se encuentra sobre la tierra).
ej. Soo rojorocariine butuñimia
godowedicoasuju. Él que ella dejó sentado se
convirtió en el nido de los comejenes negros.
V. butua.
butuquiri [ utú ] an. especie de periquito
(verde). Forpus passerinus. ej. Butuqu r , wecore
aj gʉ ñaa oar ne mojogʉaca ñaacam Aunque
el periquito butuquiri es parecido al loro real, es
pequeño. V. quia quia, weco.
buu
agutí, chacure, guara, guatín
buu [ úú] an. agutí, chacure (reg.), guara,
guatín. Dasyprocta rubrata, Dasyprocta punctata.
ej. Buuma quĩ aágʉ ñaam La guara come
mandioca. V. buuo, boso.
buu isiyasia [ úú s d s E úú s d s
J] inan. pelo largo en la trasera de la guara.
ej. Rujayas a s a joa cʉt cam uu La guara
tiene pelo largo en la parte trasera. V. ruyayasia.
buu beco [ úú oE úú e ó J] an. especie
de mosca (grande, deposita sus huevos en los
agutís, se parece a la mosca común). ej. Buu
eco, ñaacam uure r a tuugʉ La mosca buu
beco es ella quien deposita sus huevos en los
músculos de los agutís. V. beco.
Eduria & Barasana – Español – 50
buuro
buu beco
especie de mosca grande del agutí
buucoa [ úú ó E úú ó J] inan. 1 especie de
calabaza.
2 juguete sonajero (hecho de calabazas
pequeñas). sinón. buucoabutu.
buucoa
especie de calabaza
buucũure [ úu ẽE uú ũ ẽ J] v.caus.
poner afuera, sacar afuera.
ej. Rẽt arocacũuad jʉre sõor ʉcʉ uucũucama
Cuando comienza oscurecer, ellos sacan los
instrumentos musicales tradicionales afuera de la
casa. sinón. ãm uucũure. V. buure.
buu gʉda nuria [ úú g d n ĩ ] an. especie de
escarabajo (muy pequeño). ej. Macarocajʉre
ñaacam uu gʉda nur a Jũuro joejʉ
wʉʉrocajeocam El escarabajo buu gʉda nuria
vive en el monte. Cuando vuela se posa encima de
las hojas. pl. uu gʉda nur a.
buu moji [ úú m ĩ] inan.s.de masa especie de
caraná (bras. utilizada para techar la casa).
ej. Buu moj rãca w ʉayuju ĩ Él techó la casa
con la caraná buu moji.
Buuo [ ú ú o] f. carácter mítico, la hembra de
Guara. ej. Buuo soo bajire quetire goticamo
Sonia. Sonia nos relató el mito de la hembra de
Guara. V. buu.
buure [ úu e E uú J] v.t. hacer salir.
ej. ¡Ĩnare uuya mʉa! ¡Hágalos salir de aquí!
ej. Busuroto rĩjoro jeere uucõama En la
madrugada sacaron afuera el yuruparí. ej. Õjecoa
guj jogarearo jʉdo, quẽnase guj uurʉaroja
Después de caer los dientes de leche, saldrán
dientes buenos. V. ãmibuure, ãmibuurotire,
ãmogase buure, uucũure, budire, juabuure,
tʉa uure.
buuro buyaa

buuro [ u ú o] inan., cl.irreg. cerro, colina, loma,

subida. ej. Buuro ʉmʉaro ñaacajʉ, Toara
rojariamaa. El camino para llegar a Toara pasa
por una loma muy alta. ej. Buuroma rujabua
ñaaja ti. Un cerro es un montón de tierra.
ej. Waá, uuroaca maja, waárũtu, yʉa aj rone,
ʉto yʉare gü ocajʉ t Fuimos, subimos el cerro,
y el proceso de irnos nos dio mucho miedo.
V. Cuma buuro, gʉtaʉ, rujabuuro, Meni
cũmuro, Mio buuro, Yojoya buuro.
adi buuro este cerro.
i buuro aquel cerro. ej. ¡I buuro ñaaboame! buuwĩjiño
¡Mire aquel cerro que está allá! especie de palma
ti buuro ese cerro. buuwĩjiño [ úú wĩ ĩ õ E úú wĩ ĩ J] inan.
jairibuuro [ úu o E úú ó J] especie de palma (no produce fruto comestible,
s.v.inan. cerro grande. clasificada como maleza cuando se crece en la
mojoribuuro [ m õ ĩ uú ó E] chagra). ej. Buuwĩj ñor , ja ro ñaamʉ yʉʉ yaa
mõ ĩ úú ó J] s.v.inan. cerro pequeño, wesejʉ Hay muchas palmas buuwĩjiñori en mi
cerro bajo. chagra.
buuruari [ úú u ] inan.pl. 1 sarampión. buuyairo [ úú d ó] an. 1 zorro común, zorro
ej. Buuruar r jacajʉ yʉʉ Yo me enfermé de del monte, zorro gris. Dusicyon thous,
sarampión. sinón. buuruari ñaásé. Cerdocyon thous, Urocyon cinereoargenteus.
2 rubéola o rubeola. ej. “MMR” ñaaja t , ej. Buuya ro macarocaagʉ, ya re aj ro rʉnʉgʉ
papera, buuruari (sarampión) to yicõari, ñaam ĩ El zorro común es un animal salvaje
woroar (ru ola) ʉco Es la vacuna “MMR”, que persigue (animales) como el perro.
medicina contra la papera, la sarampión y la
rubéola. sing. no hay singular. V. buruse,
rujaburuuri.
buuruari ñaásé inan.pl. enfermedad de
sarampión. sinón. buuruari. V. gãja ocʉ
woroari, woroari.
buurʉcʉ [ ú ú ] inan. yuca de guara (especie
de yuca brava). ej. Buurʉcʉ wãme cʉt rʉcʉ
ñaaja, quĩ rʉcʉ Es una mata de yuca brava
llamada “yuca de guara”. V. quĩ , rujarʉcʉ. buuyairo
zorro común, zorro de monte, zorro gris
2 especie de avispa (grande). Synoeca spp.,
(especialm.) Synoeca septentriolas, F. Vespidae.
ej. Buuya ro ñaacam ut amʉ ja gʉro El
buuyairo es una avispa grande. V. utia.
buya [ úd E u d J] inan.s.de masa algodón
del monte, algodón de ceiba, capoc o kapok (la
fibra de la vaina del árbol ceiba que se utiliza
para hacer dardos). Ceiba spp.
ej. Buya tũne gajano, rase jut gʉ waám Él
buutu terminó de poner el algodón de ceiba en los
paloma torcaza colorada dardos y se fue a cazar tucanes. V. uyaʉ.
buyaa [ u d ] an.s.plural chinches (insectos
buutu [ úutu] an. paloma torcaza colorada. pequeños y comestibles crudos o asados
Columba subvinacea purpureotincta, berlepschi.
después de destripar el veneno en su pecho;
ej. Buutu ñaacam uja cõro ñaagʉ La paloma
hay varias especies nombradas por las matas
torcaza colorada es del tamaño de la paloma
donde se ubican). O. Hemípteros.
común. V. buja.
Eduria & Barasana – Español – 51
buya bʉcʉ
ej. Reto yucʉre, jota yucʉre, quĩ rʉcʉre,
ʉye ʉre quẽne ñaacama uyaa Los chinches se
encuentran en las matas de lulo, la maleza que
tiene espina, yuca amarga, uvo de monte, etc.
sing. uyaamʉ V. mene buyaa, oco buyaa.
buya bʉcʉ [ u d ] inan.pl. plumas del
mochilero (utilizados en el tocado tejido de la
danza). sing. no hay singular. pl. uya ʉcʉ
V. maja joaro, rujabedo.
buya bʉcʉbedo [ ud dó] inan.
tocado, corona de la danza (tejida de hojas de
ramo para colocar las plumas de mochilero).
ej. Buya ʉcʉ edor jeocõar , asacama ĩna
Ellos danzaron con las coronas buya
bʉcʉbedori puestas. V. apén. dibujo de la
corona de la danza tejida para las plumas del
mochilero, maja joaro, rujabedo.
buya bʉcʉbedo
tocado, corona de la danza tejida para las plumas del
mochilero
buya tʉriroa [ ud t ó ] an.s.plural orugas
buya tʉriroa (especie roja que alimenta de
hojas de bejucos). ej. Ĩa ñaacama uya tʉr roa
wãme cʉt rã sũarã, m s maa jũure aárã Las
orugas llamadas “buya tʉriroa” son rojas y se
alimentan de las hojas de bejucos. sing. buya
tʉr ro V. beroa, ĩa.
buyaʉ [ úd E ud J] inan. palo de ceiba
(especie de árbol que produce algodón de
monte utilizado para hacer dardos). F. Bombax,
Bombacaceae, G. Ceiba pentandra.
ej. Sõojʉ waácõar , ĩa ʉjare ñaaja, uyaʉ
yucʉre Yendo lejos, uno encuentra los palos de
ceiba. pl. uyaʉr , uyaʉ yucʉ V. buya.
bʉa [ ] m. tío (pariente masculino de la
familia del padre, de su misma generación;
uso: vocativo). ej. Bʉa, ¿ejar mʉʉ? Tío, ¿llegó
usted? ej. Bʉa mesa ejama Llegaron mis tíos.
pl. ʉa mesa sinón. ʉamʉ.
bʉajuure [ úú e] v.t. enganchar, engafar,
garfear, coger pescado, pescar. ej. Wai wejeria
yʉre ʉajuu ʉ t Jũn aja El anzuelo me
enganchó. Me duele. V. ʉare, juure.
Eduria & Barasana – Español – 52
bʉbʉri
bʉa ʉ, bʉa o [ m ] m., f. 1 tío (pariente
masculino de la familia del padre, de su misma
generación), tía (pariente femenino de la
familia de la madre, de su misma generación).
ej. Yʉʉ ʉamʉ ñaam ĩ ma Ése es mi tío. ej. Yʉʉ
ʉamʉ mesa ñaama d arã My tíos son tres.
ej. Bʉamo wese waácoamo Mi tía se fue a la
chagra. pl. ʉamʉ mesa, ʉamo mesa
sinón. ʉa. V. mecajo.
2 padrastro, madrastra. sinón. masorii,
masorio; maso ʉcʉor , maso ʉcʉor o.
bʉare [ e] v.t. 1 construir (casa). ej. Wiijãi
ʉa gajano, ñaacõamʉ yʉa Terminamos la
construcción del refugio y no hicimos más. V. wii
ʉare.
2 techar. ej. Sʉyarojʉa rĩ ne ʉajeorot rʉya ʉ
ti. Falta techar la parte de atrás, no más.
V. ʉawasoare, w ʉare.
3 tapar (olla, caja). ej. Mʉʉ wa sotʉre
ʉar aro macaña Busque la tapa de su olla de
pescado. V. ʉajuure, coa ʉare, jaa ʉare,
maa ʉare, tu ʉare.
—s.v.inan.pl. tapas. sing. ʉar aro.
bʉariaro s.v.inan. tapa. pl. ʉare.
bʉawasoare [ w só e] v.t. construir (una
casa nuevamente en el mismo sitio u otro).
ej. Yʉʉ w t ʉjʉro jʉdo, gaje w ʉawasoa ʉ
Después de que mi casa se quemó, construí otra
casa en otro lugar. V. ʉare, wii wasoare.
bʉbʉ isijũu
hojas del bejuco bʉbʉmisi
bʉbʉ isi [ mĩsĩ] inan.f.n.esp. especie de
bejuco (maleza; se parece como un arbusto con
tallo leñoso, espinas, muchas ramitas saliendo
de un raíz leñoso y diseminando; las ramitas
tienen grupitos de hojas redondas; se
encuentra en los rastrojos). ej. Bʉ ʉm s maa
wesegodore ñaacajʉ El bejuco bʉbʉ isi aa
crece en los rastrojos. sing. ʉ ʉm s maa
pl. ʉ ʉm s , ʉ ʉm s maar .
bʉbʉri [ ] inan. 1 fiebre y escalofríos.
bʉbʉri ini
ej. Bʉ ʉr ʉjagʉ, ad cuj r re d a Cuando
tiene fiebre, tome estas pastillas. sinón. ʉ ʉr
ʉjase. V. asicõari rijare.
2 paludismo. ej. Bʉto ʉ ʉr yʉre r jacajʉ t
Estuve muy enferma con paludismo.
bʉbʉri bʉjare tener fiebre y escalofríos.
ej. Yʉʉ rujʉne ʉ ʉr ʉjaja yʉʉ Tengo
escalofríos en todo el cuerpo. V. asise.
bʉbʉri bʉjase fiebre y escalofríos. ej. Bʉ ʉr
ʉjase tʉjoose ñaaja ad ʉco Esta medicina es
para quitar la fiebre. sinón. ʉ ʉr .
bʉbʉri ini, ajio
cigüeñuela
bʉbʉri ini [ mĩnĩ E mĩnĩ J] an.
cigüeñuela (especie de ave acuática, no
comestible). Himantopus mexicanus. ej. Yʉa
ñaarojʉre ʉ ʉr m n a ñaacama En nuestro
territorio hay cigüeñuelas. sinón. majio.
bʉco
oso hormiguero, oso palmero
bʉco [ ó] an. oso hormiguero, oso palmero.
Myrmecophaga tridactyla. ej. Roacʉose sʉt gʉ
ñaam ʉco El oso hormiguero huele horrible.
pl. ʉcoa ‘osos orm gueros’ sinón. meca ʉco.
V. ajʉa, ʉcoa ‘term tas ʉcoa’, Jũʉ ʉco,
m s jacʉ.
bʉcoa [ ó ] an.s.plural termitas, térmites o
termes, comejenes bʉcoa (especie de color
negro que se encuentra en los árboles, los
recién empollados son comestibles). ej. Bʉcoa
ñaama S ta rãca, w y rã, aárãma s tare,
yucʉ jogasere quẽne Baár arã ñaama,
Eduria & Barasana – Español – 53
bʉcʉarirodo
ʉcoama Ñ rã ñaama Yucʉjʉr tuyaama Son
las termitas bʉcoa. Comen la tierra y los palos
podridos para hacer el nido. Son negros y
comestibles. Se encuentran en los árboles.
sing. ʉcoamʉ V. ʉcoa ‘osos orm gueros’:
ʉco, meca.
bʉcʉ [ E J] inan. 1 castaña de Pará,
nuez de Pará. Bertholletia excelsa H. et B.
ej. Bʉcʉre aácama gaquea Los monos maiceros
comen las castañas de Pará. sing. ʉcʉa
pl. ʉcʉ, ʉcʉar
2 castaño (árbol de castañas de Pará).
bʉcʉ
castaña de Pará, nuez de Pará
bʉcʉ [ ], bʉcʉo s.v.m., f. 1 viejo, vieja;
anciano, anciana. ej. Bʉcʉ gorone ñaam yʉʉ
ñ cʉ Mi abuelo es muy viejo. ej. Bʉcʉo y re
ñaaja Man rĩjoro ʉcʉar ore sõo ũgõre
rʉcʉ ʉore ñaaja Se dice “anciana” de aquella
que tiene mayor edad que nosotros, se le respeta
una como ella. pl. ʉcʉrã, ʉcʉrã rõm r
V. ʉcʉase.
2 hombre grande, gordo; mujer grande, gorda.
ej. Pas cu ʉcʉ Francisco gordo. pl. ʉcʉrã,
jacarã rõmiri. V. ja gʉ, ʉcʉre.
bʉcʉo
anciana
Bʉcʉa [ E J] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido (en el caño Piedra ubicado
abajo del caño Bʉcʉya). V. apén. mapa2.
bʉcʉaca, bʉcʉoca [ ] s.v.m., f. viejito,
viejita; ancianito, ancianita. ej. cũmu ʉcʉaca
payé viejito. V. ʉcʉ.
bʉcʉa ʉjase [ m sẽ E m sẽ
J] v.i. crecer, desarrollarse (animal, persona).
ej. Bʉcʉamʉjato aj aja yʉʉ oteʉ El árbol que
yo sembré está creciendo. V. ʉcʉase, mʉjare.
bʉcʉarirodo
bʉcʉarirodo [ odó E ódó J]
inan. tiempo de madurarse. ej. Sẽna t
ʉcʉar rodo ñaaja t Es el tiempo cuando se
madure la piña. V. rujarodo.
bʉcʉase [ s E se J] v.i. 1 (ser/estar)
viejo, vieja (machete, radio, remo, ropa).
ej. Bʉcʉase ñaaja yʉʉ sud ro Mi ropa es vieja.
V. maa bʉcʉmaa.
2 madurar. ej. Bʉcʉaja jẽre, yʉʉ sõna Mi fruta
de marañón está madura. sinón. õtease, sũase.
3 crecer. ej. Guaro ʉcʉarʉamo Ella quiere
crecer rápidamente. ej. Ũjumas gʉ ñaa oar ne
ʉcʉa eam Aunque él puede chupar, no está
creciendo. antón. mamase. V. ʉcʉamʉjase.
—s.v.inan. cosa vieja (machete, radio, remo,
ropa). ej. Yʉʉ cam sa ʉcʉase ñaar , woocoajʉ
Se rompió mi camisa porque es vieja. ej. ʉcʉw
casa vieja. sing. ʉcʉase V. ʉcʉ.
bʉcʉroa [ ó ] an.s.plural termitas, térmites o
termes, comejenes butua (especie comestible
con cabezas negras claras, construyen
termiteros pequeños, vuelan antes de la lluvia).
ej. Yʉʉ jaco ja ro ʉcʉroare sayumo Mi mamá
consiguió muchos termes bʉcʉroa.
sing. ʉcʉroamʉ V. meca, apén. gráfica de
termes y hormigas.
bʉcʉsa [ s E s J] an.s.plural orugas
bʉcʉsa (no comestibles, venenosas). ej. Mene
jũure aácama ʉcʉsa Las orugas bʉcʉsa
comen las hojas del guamo. sing. ʉcʉsamʉ.
Bʉcʉya [ d E d J] inan. caño,
afluyente del caño Piedra (ubicado abajo de la
cac vera llamada “Bʉcʉa”). V. apén. mapa2.
bʉjabetiase [ t s E t se J]
s.v.inan.sing. (estar) romo, roma; estar
desafilado, desafilada; sin punta; embotado,
embotada; sin filo (cuchillo, machete).
ej. Bʉja et asene cõmejã cʉt cõar , jaasure ʉ
yʉʉ Yo estaba rozando con un machete sin filo.
pl. ʉja et antón. ʉjase.
bʉjaĩare [ ĩĩ ẽ E ĩĩ ẽ J] v.i. sufrir.
ej. ¡Waá ʉjaĩaña mʉʉ! Ñ mʉ mʉre ma eam
¡Váyase y sufres! Nadie te ama.
ej. Bʉto sʉt r t aja yʉʉ, yʉʉ yaarã quẽne
Son a, ʉto ʉjaĩaamo Adojʉre r ja ʉsaamo
Estoy muy triste, mi familia también. Sonia está
sufriendo mucho. Ella está muy enferma acá
(donde nosotros). V. joj ye tãmʉore, rʉgʉre,
tãmʉore.
bʉjare [ e] v.t. 1 encontrar, hallar,
conseguir (cosa, idea). ej. Gãjoa ʉjagʉ, mʉre
waja y rʉcʉja yʉʉ Cuando consigo dinero, voy a
pagarle. ej. Manajo ʉja, waácoacam Él
Eduria & Barasana – Español – 54
bʉjoarãbo
consiguió una mujer y se fue. sinón. ĩa ʉjare.
antón. yayire. V. aj ʉjare, mas ʉjare,
tʉoĩa ʉjare.
2 encontrarse con. ej. Waácud ca y gʉne, ĩ re
ʉjaeja ʉ yʉʉ Al realizar mi paseo, me encontré
con él. sinón. bocare.
bʉjase [ se] v.i. (ser/estar) afilado, afilada;
agudo, aguda; tener buen filo. ej. Bʉto ʉjaja,
yʉʉ yaajã , jaar ase Mi machete está afilado.
caus. ʉjoore. antón. ʉja et ase. V. ʉ ʉr
ʉjase, ʉjoor .
Bʉjo, ĩi yabese
relámpago
Bʉjo [ ó] m. él que hace el relámpago y el
trueno. ej. Bʉjo ĩ jaasere ʉto gü ʉ yʉa
Tuvimos mucho miedo de la tormenta (del
relámpago y el trueno). V. Bʉjo cũmua.
Bʉjo ĩi yabese rayo, relámpago. ej. Bʉjo, ĩ
yabesema, güiose ñaaja. Los relámpagos son
peligrosos. V. yabese.
Bʉjo ĩi jaase 1 trueno, tronar. ej. Bʉto Bʉjo
jaami. Tronó mucho. sinón. Bʉjo ĩ ʉsʉse.
V. oro oro ĩ y se.
2 caer, alcanzar (un rayo). ej. Bʉjo ĩ jaar aro
eero, sĩn cajʉ yucʉ Después de la tormenta, los
árboles donde habían caído rayos se secan.
V. jaare.
Bʉjo ĩi bʉsʉse trueno, tronar. sinón. Bʉjo ĩ
jaase. V. oro oro ĩ y se.
bʉjoarã E [ ó ], õjea J an.s.plural termitas,
térmites o termes, comejenes bʉjoarã (especie
comestible y negra con cabezas pequeñas,
mandíbulas largas, construyen termiteros altos
y salen volando del nido al anochecer). Orden
de los isópteros, familia xilófagos. ej. Sita
widarore rujatur ro y cõar ñaacama ʉjoarã
Las bʉjoarã hacen columnas en tierra arcillosa.
sing. ʉjoarãmʉ V. meca, apén. gráfica de
termes y hormigas.
bʉjoarãbo E [ ó ó], õjeabo J inan.
termitero de las termitas bʉjoarã (alto, de
forma de una columna). ej. Sita widarore
rujatur ro y cõar ñaacama ʉjoarã Las
termitas bʉjoarã hacen termiteros como
columnas en tierra gredosa/arenosa.
Bʉjo cũ ua bʉoore

cachivera Araña (bras.), raudal, rápido (en el

bʉjoarãbo E, õjeabo J
termitero de las termitas bʉjoarã
Bʉjo cũ ua [ ó m ] inan. (ingl.) jet,
avión de reacción (uso: lengua tradicional,
bʉjʉjogo [
indígena). ej. Ja r ca, wʉʉr care, “Woro woro”
y r carema, “Bʉjo cũmua” wãme y cama, masa
Al avión de reacción, la gente le dice “Bʉjo
cũ ua”. V. ode cũmua, Bʉjo, wʉʉse.
bʉjoore [ oo e E óó J] v.caus. afilar.
ej. ¡Cõmejã ʉjooya! ¡Afile el machete!
V. ʉjase, ʉjoor .
caño Piedra). ej. To aj waá, rojaeja, cũmua
waásãja, mʉn Bʉjʉjoero cũmua rẽto mʉn ,
Ñaqueʉjʉ eja, cũmua wejágãmeroo, mʉn acajʉ
yʉa Entonces, fuimos bajando hacia el caño y
llegando, entramos a la canoa y fuimos río arriba,
pasando la cachivera Araña, llegamos a la
cachivera Ñaqueʉ donde comenzamos arrastrar
la canoa de donde comienza la cachivera hasta
donde termina y fuimos río arriba. V. apén.
mapa2.
ógo E ógó J] an. búho,
mochuelo. Speotyto cunicularia, Pulsatrix
persicillata. ej. Bʉjʉjogo ñaacam moñ gʉne
B are aágʉ ñaacam Ĩ ñagõjama, “Pu, u,
u” y cam El búho es de color gris. Él come
ratones. Cuando chilla, dice: “Pu, pu, pu”.
V. burucutu, muijuduro, werajo.

bʉjoorii
lima
bʉjoorii E [ oo ], bʉjoriʉ J ó
s.v.inan. lima. ej. Jaar ase ʉjoor waja y m
ñam ca rĩjoro Anteayer compró una lima para
bʉjʉjogo
afilar el machete. V. ʉjase.
bʉjoroa [ ó ó ] an.s.plural cubeos (grupo búho
indígena). ej. M tújʉre jãjarã ñaama ʉjoroa bʉjʉre [ e] v.i. reproducirse, multiplicarse,
masa. Hay muchas indígenas en el grupo cubeo de aumentarse (número de personas, animales,
Mitú. sing. ʉjoroagʉ, ʉjoroago V. riyamaja. víveres). ej. S ta watoje r a cũucõar ,
ʉjʉruyucama gũmusua Las niguas entierran
los huevos debajo de la tierra y así se reproducen.
bʉ e bʉ [ mẽ ] interj. ¡huy!, ¡qué bueno!
(exclamación de deseo para comida rica, mujer
linda, ropa buena, canoa bien hecha, etc.).
ej. ¡Bʉ me ʉ! Quẽnase sʉt aja Baácõarot
ñaaboaja ti. ¡Huy! ¡Qué bueno! Huele rico.
Quisiera comerlo.
bʉogʉ, bʉogo J [ o g ], baigʉ, baigo E
bʉjʉ
s.v.m., f. 1 malo, mala (persona, animal).
araña ej. Yʉʉ macʉ, ʉogʉ ñaam Yʉre cʉd eam
bʉjʉ [ ] an. araña. ej. Bʉjʉ yʉre cũn cam Mi hijo es malo. No me obedece. ej. Bʉorã ñaama
Una araña me picó. V. ad ñaguẽro, ca ʉjʉ, ĩna Ellos son malos.
gãja ʉjʉ, rĩma jã , wabu, apén. dibujo de la 2 feo, fea (persona, animal). ej. To jʉdo, ʉogʉ
araña. ñaa oar , quẽnagʉ ñaacoasuju Después de
bʉjʉ waa [ w E w J] inan. esto, aunque estaba feo, se convirtió en un hombre
telaraña. ej. Bʉjʉ waamaar sʉase ñaaja La bonito. pl. ʉorã sinón. quẽna ecʉ, roacʉogʉ,
telaraña es pegajosa. sing. ʉjʉ waamaa ‘un lo rojogʉ. antón. quẽnagʉ.
de telaraña’ pl. ʉjʉ waamaar . bʉoore [ oo e] v.caus. poner (collar), dar
Bʉjʉjoero [ ó oE óe o J] inan. (collar) a otro. ej. Ĩ re wa caje yʉʉ
Eduria & Barasana – Español – 55
bʉose
ʉoorot jare, ĩ re ʉoom Porque yo mandé a
poner las chaquiras a él, las puso.
sinón. jaa ʉsare. V. ʉsare, yoore.
—s.v.inan.s.de masa [ oo e E óó J]
cemento, pavimentación. ej. “S metu” w
ju ear re ĩna ʉoorere ĩarʉaja Yo quiero mirar
el (piso de) cemento adentro de la casa.
V. ʉt se.
bʉose J [ o se ], baise E v.i. 1 (ser/estar) mal,
malo, mala; horrible. ej. ʉor w casa mala.
ej. Bʉor jaʉ ñaacajʉ (ãña cũn r ajaʉ) Fue una
(herida) horrible (mordedura de culebra).
ej. ʉor ca (naranja). (naranja) fea, pasada.
ej. ʉoro sʉt se mal olor. sinón. roacʉose,
rojose.
2 (ser/estar) feo, fea. ej. Bʉor w ñaaja La
casa es fea. antón. quẽnase.
bʉri ñiirã [ ĩĩ E ĩĩ J] an.s.plural
grupo étnico entre los carapana. sing. ʉr
ñ rãgʉ, ʉr ñ rãgõ V. dʉrʉa masa, momia,
mʉtea.
bʉrʉare [ e] v.t. hacer bola(s) (por
ejemplo, de tierra en hacer una casa).
ej. Cʉjare ʉrʉasãaña Haga bolas de la masa de
yuca brava y mételas en la olla. V. ãmo ʉrʉa,
ñ a ʉrʉare, ñosere.
bʉrʉrʉ ʉjʉ [ m ] s.v.inan. “d a que
nunca jamás asará” (mod smo ara el t em o
del umarí maduro; uso: solamente en el cuento
de la tortuga y la danta). ej. “Mʉre j d rʉcʉja
ʉrʉrʉmʉjʉma” oca y cõañuju guujʉa,
wecʉre Al oír esto, el morrocoy le respondió:
“No te puedo soltar por nada. Si le soltaré, será
en el tiempo de umarí”. V. rujajʉ.
bʉsa adv. más. ej. Najure ja ro ʉsa juarẽmoña
Lleve más casabe. ej. Buer ʉjaroma, yoaro
ʉsa, ʉt yuju moj Dicen que al negrecerse con
el humo del fogón, la caraná dura más.
ej. Jĩcoroa yucua, ñomʉño sĩn r ñore ñaacama
Jĩcoroa rẽtoro ʉsa yoerã ñaacama Las larvas
jĩcoroa yucua están en las palmas marchitadas
de patabá. Son más largas que las larvas jĩcoroa.
V. apén. II. Diccionario de los sufijos -bʉsa.
bʉsariajʉ
collar
Eduria & Barasana – Español – 56
bʉtise
bʉsare [ s e] v.t. tener collar puesto.
ej. Ñaquer jo ʉsaja yʉʉ Yo tengo puesto (el
collar de) chaquiras. ej. Wa cajema, ʉsare
ñaaja. El collar de chaquira es para tener puesto
en el cuello. caus. ʉoore. V. ãmobea siare,
jaa ʉsare, r cajʉdo wẽñaare.
—s.v.inan.f.n.esp. collares, gargantillas.
sing. ʉsar ajʉ pl. ʉsare, ʉsar ajʉr
V. ñaquerijo.
bʉsaria gʉta [ s t E s t J]
s.v.inan. piedra del payé (grande, blanca, que
se cuelga del cuello del payé). pl. ʉsare gʉta,
ʉsar gʉtar sinón. gʉta. V. ʉsare,
apén. dibujo del bailarín.
bʉsare
collares, gargantillas
bʉsʉse [ s se] v.i. sonar, hacer sonido.
ej. Wãmʉgu gu amʉ, ĩ re ñeajama, ʉto “quĩ ”
y se ʉsʉcam Si agarramos la cigarra, hace un
sonido fuerte. ej. Wʉʉr ca ʉsʉ ʉ El avión hizo
un sonido. ej. Jẽre ʉsʉ ʉ, ñagõr to El radio ya
sonó. ej. Oco ʉsʉaja, qued roado La lluvia ya
suena porque viene lloviendo. V. jaa ʉsʉore.
—s.v.inan. sonido. ej. Adirori ñagõr tor ʉsʉse
ñaaja. Estos radios son los que suenan bien.
bʉtibeti [ t t ] v.i. (ser/estar) blando,
blanda; suave; dúctil (metal); flojo, floja;
flexible (lit. no duro). ej. Cõme ʉt et ,
alum n o wãme cʉt se, sotʉre quẽnore ñaaja t
Se usa el metal dúctil nombrado “aluminio” para
hacer ollas. ej. To aj r , weser , s ta ʉt et
weser re, quẽnaro jud aja aáre Entonces, las
matas cultivadas crecen bien en las chagras con
tierra que no es dura. antón. ʉt se. V. a ar jʉ.
bʉtise [ t se] v.i. 1 (ser/estar) duro, dura;
firme, fuerte (cosa). ej. Bʉt se ñaaja gʉta La
piedra es una cosa dura. ej. Wiigodo cõo gajano,
w otar , ʉt r otar macacama ĩna Al
terminar de medir el sitio de la casa, ellos
buscaron postes de madera dura. ej. ʉt r maa
camino duro/firme. antón. a ase, ʉt et .
ej. Ad maare quẽnaro wẽñuja mʉʉ Bʉto
ʉt aja Lo felicito por esta cuerda. Le quedó bien
dura. ej. Bʉt ro er a soje ñaaja soje La
puerta es bien asegurada/fuerte. V. ñucuase, sita
bʉto
ʉt se, tĩmare, tutuare.
3 (estar) quemado, quemada (comida no
cocinada en agua como casabe, carne, pepas).
ej. Wa ʉcʉ r ʉto ĩ sesore ñaar , ʉto
ʉt aja La carne está quemada porque él la
muqueó demasiado. V. sʉase, ʉase.
bʉto [ tó] adv. mucho, mucha; muy. ej. Bʉto
waárʉa oaja yʉʉ, guagʉ waácʉ, to aj oar ne
waámasibeaja. Tengo muchas ganas de irme a
bañar pero no puedo. ej. Bʉto quẽnaja t Está
muy bueno. ej. Bʉto ñagõam Él habla mucho.
ej. Bʉto awasã oca ruyum ĩ sĩgʉne Sólo se
puso a gritar muy fuerte.
bʉto gotire v.t. hablar severamente para
advertir. ej. “Mʉa masu gãmere quẽa esa”
y go, yʉʉ rĩare ʉto got rũgũ oaja Yo advierto
a mis hijos para que no peleen.
bʉto sĩgʉne, bʉto sĩgõne siempre solo, sola.
C-c
caacʉ, caaco [ ] m., f. papá, mamá; papi,
mami (uso: vocativo y referencia, sirve para
hablar de los padres). ej. Caacʉ rãca waájʉ
yʉʉ Me fui con mi papá. V. jacʉ.
caacʉ bʉcʉ, caaco bʉcʉo [ E]
J] m., f. papi, mami (uso:
vocativo; sirve para hablar de los padres).
ej. “Caacʉ ʉcʉ”, ad rʉmʉana to aj rone ĩna
jacʉare j rũgũama ĩna Sẽn ĩarã quẽne, to
bajirone yama. Hoy en día ellos llaman a sus
padres “Papi”. También cuando están
preguntando por información, les llaman así.
V. jacʉ.
cabere [ e eE J] v.t. meter la mano
en un líquido (olla de pintura negra, olla de
agua, río) para sacar lo que está. ej. Oco
watoajʉ ñaar care ca eãm re ñaacajʉ, gʉtare
Se mete la mano entre el agua para sacar la
piedra. ej. Oco sotʉ ca eajeam sũca El bebé
está jugando en la olla de agua. ej. Wee sotʉre
ca eĩañuju soo Ella metió su mano en la olla de
pintura negra para probarla.
cabibetimaa [ t m E t m J]
s.v.inan. camino no barroso, fangoso.
antón. cabirimaa.
cabirimaa [ m E m J]
s.v.inan. camino barroso, fangoso, lodoso.
ej. Masa biyaroaca ĩna waácõa ñaar maa ñaar
ʉto ca r maa ñaaja Como la gente va cada
nada, por eso el camino está muy barroso.
antón. cabibetimaa. V. cabise, cabiritata,
ñajaritata, sita, tata.
Eduria & Barasana – Español – 57
cacariarã
ej. Bʉto sĩgʉne waárʉagʉ ñaam / Bʉto sĩgõne
waárʉago ñaamo Él siempre quiere andar solo.
/ Ella siempre quiere ir sola. V. sĩgʉ.
bʉtobʉsa [ tó s ] adv. un poco más, aun
más. ej. Bʉto ʉsa awasãcama ĩna Ellos gritaron
aun más. sinón. rẽto ʉsaro.
bʉʉse [ se E s J] v.i. dormirse,
entumecerse (mano, pie). ej. Ñuujooro ʉto
jũn cajʉ, gʉ o t ʉʉjama Cuando la pierna
está dormida, duele mucho al estirarla. ej. Yʉʉ
ãmo yʉre ʉʉjed coajʉ Mi mano se me
entumeció completamente.
bʉyare [ d eE d J] v.t. empujar a
otra persona con fuerza (cuerpo a cuerpo).
ej. Ĩ rema ʉyarocaqueocõañuju Dicen que lo
empujó con fuerza y lo hizo caer. V. quẽare,
turuocare.
cabiritata [ t t E t t J] s.v.inan.
fango, charco (área barrosa o fangosa). ej. Oco
ti quediro beero, sita abatone cabiritata
ñaacajʉ Después de la lluvia, se ablanda la tierra
y se vuelve fangoso. V. cabise, cabirimaa,
ñajaritata, rujatata, sita, tata.
cabise [ se] v.i. (ser/estar) barroso, barrosa;
fangoso, fangosa; lodoso, lodosa (camino,
tierra, pista). ej. Bʉto ca aja, t maa Este
camino está muy barroso. V. cabirimaa,
cabiritata, ñajase sita, tata.
caca
especie de hormiga
caca [ ] an.s.plural hormigas caca (pequeñas
y negras, viven en los árboles o los techos,
pican y tienen olor, no son comestibles, comen
madera podrida). ej. Caca ñaacama, yucʉ joejʉ
w ʉacõar ñaarã Gãjerã sũarã, moñ rã, ñ rã
ñaacama ĩna Las hormigas caca están en los
árboles donde construyen sus nidos. Hay una
especie de color rojo, una especie de color gris y
otra especie de color negro. sing. cacamʉ
V. mecaya.
cacariarã [ E J] an.s.plural
crías de las hormigas caca (en la etapa cuando
vuelan). ej. Cacariarã waácama oco quediro
jʉdore Después de la lluvia, las crías de las
cacaro
hormigas caca que se les llaman “cacariarã”
vuelan. sing. cacar arãmʉ V. caca.
cacaro [ o] an. pájaro cacao avispero
(pequeña, vive en grupos de tres o cuatro,
come comejenes, no es comestible y no es
criado por la gente). Daptrius americanus.
ej. Cacaro ñaacam m n Cot a joa ot gʉ
ñaacõar , queerʉjʉ joa ñ gʉ ñaacam Ut are
aácam Baj cõar , masa ĩna waájama, sõojʉne
ĩar ocoocam El cacao avispero es un pájaro que
tiene plumaje blanco por su pecho y negro por sus
alas. Come avispas y cuando la gente viaja, él las
ve de lejos y da una alarma.
cacaro
cacao avispero
cadase [ d se E d s J] v.i. (ser/estar)
flojo, floja. ej. My maa s ar aro cadacoajʉ El
amarre del bejuco quedó flojo. antón. bidise.
V. wãiabiore.
caguequedise [ g d se E g d se J]
v.i. desbaratarse, derrumbarse. ej. Yucʉr
sẽneare jogar casa o ñaar , oco sotʉ soo
jeorone, caguequed coajʉ Puesto que la
plataforma era podrida, cuando ella puso la olla
de agua encima de ella, todo se desbarató/se
derrumbó. ej. Yucʉ t ʉt et jare,
caguequed coajʉ La madera se desbarató porque
fue suave (lit. no fue duro). V. caguere, quedire.
caguere [ g e E g J] v.t. desbaratar,
desarmar (casa, estante, radio, motor). ej. Jairo
caguere wãme cʉt aja t , w caguere, casa o
caguere, motor caguere, radio caguere, gajeye
quẽne Se puede desarmar muchas cosas: La
casa, el estante, el motor, el radio, etc.
ej. Quẽnaro yʉʉ cũu oaserene
yicaguecõañumi. El desbarató lo que yo había
guardado bien. V. caguequedise, caguereare.
caguereare [ ge eE g e J] v.t.
derribar, desbaratar y botar (las partes del
radio, casa, motor, etc.). ej. Gawa ñagõritore
Eduria & Barasana – Español – 58
cai wirero
cagereacõañumi. Él desbarató el radio.
V. caguere, reare.
cai [ ] onom. sonido áspero de limpiar la
garganta. ej. “Ca ” y gʉne, sõmo ud yuju, ĩ
r sejʉ Cuando limpió su garganta, diciendo:
“Cai”, la espuma le salió por la boca.
cái [ E J] inan.s.de masa savia de la pepa
de vansoco (utilizada para hacer trampa a
ciertos animales). ej. Wãsoa aje sĩguẽcõar ,
sʉase y juacama, m n are sʉo aarʉarã To
aj ro ĩna y juase wãme cʉt aja, cá Ellos
frotan las semillas de vansoco para sacar el
material pegajoso. Este sirve para hacer trampa a
los pajaritos y se llama “cai”. V. ríí, wãsoʉ.
cai ãña [ E J] an. especie de
boa de árbol (color naranjado o moreno).
ej. Ca ãñama cũn gʉ mee ñaacam La especie
de la culebra cai ãña no es venenosa. pl. cai ãña.
cai bʉjʉ [ E J] an. especie de
araña. ej. Ca ʉjʉ, r aga wecar re, oejʉre
quẽne ñaacam , waa ʉt gʉ La araña cai bʉjʉ
vive en las orillas del río y en el monte. Su telas
son muy resistentes. V. ʉjʉ.
caigasea [ g s E g s J] an.s.plural
ranas caigasea (especie comestible).
ej. Sʉr gʉacane ñaacam ca gaseamʉ Baár
ñaacami. La rana caigasea ʉ es comestible y
de color amarillo. sing. ca gaseamʉ V. tũja.
cairo, tucuje
escarabajo de tecleo
cairo [ o] an. escarabajo de tecleo. Alaus
oculatus. ej. Cairoma, ruyucami ñamire.
Macarocajʉre, jãjarã wʉʉcama Ĩ re rĩamasa
ʉto ajerʉacama ĩna, quẽnaro ĩ usujare El
escarabajo cairo se aparece por la noche. Muchos
vuelan en la selva. Los niños quieren jugar mucho
con él porque tiene una buena iluminación.
ej. Ca ro, tucuje, yoogʉ ñaam El escarabajo
cairo brilla (lit. es uno que brilla). sinón. tucuje.
cai wirero [ w ó] an. pájaro eufonía
ventrirrufa (tiene pechuga roja). Euphonia
rufiventris. ej. M n ñaam , ca w rero cot ro,
sũagʉ El pájaro eufonía ventrirrufa es uno con
una pechuga roja.
caje
cai wirero
eufonía ventrirrufa
caje [ eE J] inan.f.n.esp. ojos. ej. Yʉʉ
caje, yʉre jũn aja My ojos me duelen. ej. ĩ
cajea. el ojo de él/su ojo. sing. cajea. pl. caje,
cajeari. V. cajegase, rujaa, apén. dibujo del ojo,
cuerpo, pez.
cajea
ojo
caje gʉdareco ñaarisoroa inan. el iris (del
ojo).
caje moose [ e m sẽ E m õ sẽ J]
(estar) ciego unos segundos por el brillo del
sol. ej. Mu jure man ĩaro, caje mooaja t
Cuando miramos al sol quedamos ciegos un
momento por el brillo. V. moore.
caje ruyubetire no mirar con buena vista.
ej. Bʉcʉ ʉcʉaca gũmusure ĩ jĩarʉajama,
“Bʉto yʉre caje ruyu eaja” y cam Cuando el
anciano tenía ganas de sacar la nigua, él dijo:
“No miro bien”.
cajeari yatise [ e d t s E]
d t s J] v.i. no poder ver por un
momento. ej. Yʉʉ cajear re r a ejaro, caje
yat rojʉ y cõamʉ t Cuando la pelota me pegó
en los ojos, por un momento no pude ver nada.
ej. Mecʉorone ya, ĩamas ejʉ yʉa. Caje
yat coajʉ yʉʉ Nos hizo marearse y no pudimos
ver. Yo cerré mis ojos. V. bibere, yatise.
caje botirijʉ inan. esclerótica (parte blanca del
ojo). ej. Cajea gʉdareco ñaar , soroa tʉʉre
ñaaja t , caje ot r jʉma La esclerótica/la parte
blanca del ojo está alrededor del centro del ojo.
pl. caje ot r jʉ, caje ot r jʉr .
caje gũ u joa inan.pl. cejas. ej. Mani caje
wecare ñaaja, caje gũmu joa El pelo que está
arriba de nuestros ojos tiene el nombre de “cejas”.
sing. no hay singular. sinón. caje tʉʉ joa.
caje joa inan.f.n.esp. pestañas. ej. Mani caje
joeacare ñaase, t wãme cʉt aja caje joa Los
Eduria & Barasana – Español – 59
cajegase
pelos que están encima (del borde) de los ojos
tienen el nombre de “pestañas”. sing. caje joara,
caje joaro. pl. caje joa, caje joarari, caje
joaroori.
caje ñiirica inan. pupila. ej. Pu la wãme cʉt a
ñaaja mojor caaca, ñ r soroaca Caje gʉdareco
ñaar soroa ju eajʉre ñaaja La pupila es
pequeña, redonda, negra y está dentro del iris en
centro del ojo.
caje oco inan.s.de masa lágrimas. ej. Bʉto ĩ
otijare caje oco waájʉ Porque él lloró mucho, le
salieron muchas lágrimas.
caje oco ñaarijaʉ s.v.inan. saco lagrimal.
ej. Man cajea tʉʉ wecaacare ñaaroja t , caje
oco ñaar jʉma El saco lagrimal debe estar muy
cerca de la parte superior del ojo.
caje tʉʉ joa inan.pl. cejas. sing. no hay
singular. sinón. caje gũmu joa.
caje yosorica
orzuelo, hordéolo
caje yosori inan.f.n.esp. orzuelo, hordéolos.
ej. Cojoj r man re caje yosor ud rũgũaja t
Bʉto jũn se ñaaja, quẽna et A veces nos
produce orzuelos en nuestros ojos. Nos duelen
mucho.
sing. caje yosorica. pl. caje yosori, caje
yosoricari. sinón. yosorica.
cajeboro ʉco [ e ó ó óE ó o ó
J] inan.s.de masa remedio para tratar la
enfermedad de la esclerótica del ojo. ej.
Caje oro ʉco ñaacajʉ rujam s maa, jũusoroor
cʉt maa Yucʉre tuya mʉjacajʉ El remedio de
la enfermedad del blanco/esclerótica del ojo es un
bejuco con hojas ovaladas que se pega a/enreda
en los árboles.
cajebua [ ú ] an. ardilla de Guianan
(especie pequeña con pelo moreno oscuro por
la espalda y cola, blanco por la barriga).
Sciurus aestuans. pl. cajebua.
sinón. wajʉjaajear ca.
cajegase [ e g se E g se J] inan.f.n.esp.
párpados. ej. Cajegase oagʉ yam Él tiene una
infección en los párpados.
sing. cajegasero. pl. cajegase, cajegaserori.
V. caje.
caje acʉtoaroa
caje acʉtoaroa
especie de avispa
caje acʉtoaroa [ em tó ó E]
m tó ó J] an.s.plural avispas
caje acʉtoaroa (especie grande y amarilla,
hacen su nido en un árbol tumbado). Polistes
annularis. ej. Cajemacʉtoaroa, ĩna ñaacama
ut a Jacarã ñaacõar , sʉr rãne ñaacama
Wesejʉre, yucʉ quẽajeor ʉ ẽñerocare w
cʉt cama Caje acʉtoaroa son avispas grandes
y amarillas. Tienen su nido debajo de un palo
tumbado y declinado en la chagra.
sing. cajemacʉtoaro V. utia.
reto cajero, quĩi cajero
base de lulo, y la yuca brava
cajero [ e oE ó J] inan. 1 base de
frutas, tubérculos (donde se une la pepa
tubérculo con el tallo o raíz de yuca, lulo, piña,
chontaduro). ej. Reto cajerorire
cají [
jaatuureacõaña. Quite las bases de los lulos.
ej. T cajeror re jaasurereacõar , wʉracama
quĩ re Para raspar la yuca, inicialmente cortan
la base. ej. Quĩ cajeror jaasurereaya Deseche
la base de la yuca brava. pl. ticaje, cajerori.
V. quĩ cajero.
2 base de plumas. ej. Cuaru weco, rijotacajero
joa sʉr gʉ ñaacam La lora real tiene plumas
amarillas encima de la cabeza.
3 en el principio (uso: con el verbo bajisʉore).
ej. Cajero aj sʉore mʉare got mas ogʉ yaja
Les voy a contar lo que pasó al principio/la
historia antigua. sinón. rẽmo, rẽmojʉ.
caji E [ ], caji idire E d e , caji
idire J d s.v.inan.s.de masa yagé o
yajé (bebida fuerte que da visiones hecha de
un bejuco). Banisteriopsis spp. ej. Caji idire,
m s ʉcʉmaar ñaaja, ʉcʉrã ĩna cʉosʉoadire,
mecʉose Yajé es sacado de unos bejucos. Es una
Eduria & Barasana – Español – 60
cají
bebida fuerte que da visiones. Fue utilizado desde
los antepasados. ej. Basaroana caj d cama ĩna
Los bailarines tomaron yajé.
caji ecʉose ĩare ver visiones al tomar yajé.
ej. Id a coaa, d gʉne, caj mecʉosere ĩare
ñaacajʉ Al tomar tres cuyas de yajé, se comienza
ver visiones. ej. Caj mecʉose ĩacajʉ yʉʉ Yo vi
unas visiones (al tomar yajé).
caji sotʉ [ sot E sót J] inan. olla
para echar yajé. ej. Caj sotʉ, r r ne ĩna wear a
sotʉ ñaacajʉ, rujaurua La olla para echar yajé
es una olla hecha de barro que tiene un cuello
corto y la parte de abajo redonda. ej. Caj sotʉ
idicama ina. Ellos tomaron de la olla de yajé.
caji waariacoa [ w ó E]
w ó J] s.v.inan. calabaza para
repartir yajé. ej. Caji waariacoari ñaaja ti,
mʉtaaca Las calabazas que utilizan para repartir
yajé son pequeñas. sinón. caj sotʉ.
caji sotʉ
olla para echar yajé
] inan.s.de masa coca. Erythroxylon coca.
ej. Cají juucama wesejʉre wesejʉane
man cõa etoja T rʉmʉjʉne ĩna cʉosʉoad re
ñaaja. Tire sua, gate, roca, jaa yicõari,
aárũgũama ĩna Cultivan la coca en cada
chagra. No hay ninguna chagra sin coca. La han
tenido desde los tiempos pasados. La cogen,
tuestan, pilan, pulverizan y luego la mambean.
ej. Caj juugʉ eja ʉ yʉʉ Llegué a sembrar coca.
V. caj rʉcʉ, caj rʉjʉ.
cají baáre comer, mambear (coca). ej. Id re
d rʉarʉmʉr re aárʉarã ja ro caj suacama
Para los días de tomar chicha sacan mucha coca
para mambear.
cají gatere tostar hojas de coca.
cají jaare [ eE J]
golpear bolsa de coca contra un cilindro de
madera (para sacar el polvo). ej. Wasorojʉre
cají sãa yicõari, jaacama. Echando la coca
(pilada) en un filtro de tururí (lo meten en un
cajicaa
palo ahuecado) y lo golpean (para sacar el
polvo). V. boca jaare.
Cají gategʉ ya i.
Él está tostando hojas de coca.
cají juure plantar, sembrar tallos de coca.
ej. Caj juugʉ waácoar m Supongo que se fue a
sembrar tallos de coca.
Cají rocagʉ ya i. E
Él está pilando/machacando coca.
cají rocare pilar coca. V. sʉyarocare.
cají gateriabedo [ g te dó E]
g t dó J] s.v.inan. bejuco
enrollado utilizado para agitar las hojas de
coca cuando están tostándolas. ej. J ʉ edo
misimaane caj gater a edo quẽnocama Hacen
el bejuco enrollado para agitar la coca del bejuco
jibʉbedo aa. V. misibedo.
cají jaariabʉ [ J]
[ J] s.v.inan. 1 palo balso
ahuecado utilizado para sacar el polvo de la
coca. ej. Ja r ʉ caj jaar a ʉ cʉt ma ĩna Ellos
tienen un palo grande y ahuecado para sacar el
polvo de coca. ej. Caj jaar a ʉ saregʉ yaja
Estoy elaborando el palo para sacar el polvo de la
coca.
2 especie de árbol (cultivado de que hacen el
palo balso para sacar el polvo de la coca).
ej. Wesegodojʉre ñaacajʉ caj jaar a ʉ El árbol
caji jariabʉ se encuentra en los rastrojos.
Eduria & Barasana – Español – 61
Cajicoaya
Cají jaagʉ ya i.
Él está sacando el polvo de la coca.
cají jaariaro [ ó E]
o J] s.v.inan. filtro de tururí
(bolsa hecha de la corteza del árbol wasuʉ
para filtrar coca). ej. Macarocaagʉ yucʉne,
wasuʉ wãme cʉt ʉ ĩna ãm r to ñaaja, caj
jaariaro. La bolsa para filtrar la coca es sacada
de árbol del monte llamado “wasuʉ”. sinón. cají
jaaria wasoro, jaariaro.
cají jaaria wasoro s.v.inan. filtro de tururí
(bolsa hecho de la corteza del árbol wasuʉ
para filtrar coca). sinón. cají jaariaro.
cají jaariʉ s.v.inan. palo con el cual amarran la
bolsa para filtrar la coca. ej. Tuʉ quẽnar cʉre
ĩa ʉjacõar , jaataaãm wa ʉ yʉʉ, caj jaar ʉ
ñaarot ʉre Escogí el palo tuʉ y lo traje para que
sea el palo al que amarrará la bolsa para filtrar la
coca. V. rocar ʉ.
cají rocarii, cají rocariʉ s.v.inan. palo para
machacar o pilar coca en el tronco vertical.
ej. Caj rocar ʉ, rotuʉne cojoro cõro ñaar cʉ
ĩna quẽnor cʉ ñaacajʉ El palo para machacar
coca es sacado también de mirapiranga y es bien
pulido. pl. caj rocar a yucʉr , caj rocar ʉr .
cají rocariabʉ s.v.inan. tronco ahuecado de
mirapiranga (reg.) para machacar o pilar la
coca. ej. Caj rocar a ʉ, rotuʉne ĩna quẽnor ʉ
ñaacajʉ, ʉt r ʉ El tronco ahuecado para pilar
coca es un tronco duro que ellos hacen del árbol
mirapiranga.
cajicaa [ E J] inan. hilera de
matas de coca. V. rujacaa.
Cajicoari [ ó E ó J] inan. roca
plana (con la forma de una cuya y también
huellas de tigre, que se encuentra en la trocha
entre Sonaña y caño Piedra).
ej. Sõnaña, Gʉtaweyajʉ waácʉ, waár amaa
tʉʉre ñaacajʉ Caj coar La roca Cajicoari se
encuentra cerca de la trocha entre Sonaña y el
caño Piedra. V. Cajicoaya, apén. mapa2.
Cajicoaya [ ó d E ó d J]
Caji coʉ bota
inan. cañito, afluente del caño Piedra (cerca de
Cajicoari). V. Cajicoari, apén. mapa2.
Caji coʉ bota [ ó ot E ó ót
J] inan. cerro cerca del caño Tatú. ej. Caj coʉ
ota, Jãmor ña tʉʉ ñaaja El cerro Caji coʉ
bota es cerca del caño Tatú. V. gʉtaʉ.
cajirʉjʉ
rama de coca
cajirʉcʉ [ E J] inan. 1 mata
de coca. ej. Cojorʉcʉ ñaar rʉcʉre, caj rʉcʉ y re
ñaacajʉ Ja ro t ñaajama, caj rʉcʉr ñaaja Se
dice: “La mata de coca”, porque es una sola
mata. Si hay hartas, se dice: “Matas de coca”.
2 tallo de la coca (parte que se siembra).
V. cají, rujarʉcʉ, rujarʉjʉ.
cajirʉjʉ [ E J] inan. rama de
la mata de coca. V. rujarʉjʉ.
cajo
chonque
cajo [ ó] inan.f.n.esp. chonques (mata
cultivada que produce tubérculos, hojas y
tallos comestibles). Colocasia esculenta.
ej. Cajore quẽnaro aám maja Al guacamayo le
gusta comer chonque. ej. Cajoa, t a ñaacajʉ gʉda
ju ero sʉr r ca, t a jʉdo ñaar cuurine ãmicama
ĩna, roa aarʉarã El chonque tiene un tallo que
tiene pulpa amarilla adentro. Ellos lo sacan para
cocinarla y comerla. sing. cajoa. pl. cajo, cajoari.
V. ẽ a, wida, apén. dibujo del chonque.
cajo boti inan.f.n.esp. chonques cajo boti
(especie con hojas grandes del color verde y
blanco y tallos o pedúnculos de color gris).
Eduria & Barasana – Español – 62
carore
ej. Cajo ot , moñ se jũu cʉt cajʉ Baj cõar t
queer quẽne moñ sene ñaacajʉ El chonque
blanco tiene una hoja de color gris y también tiene
tallos de color gris. sing. cajo botia. pl. cajo boti,
cajo botise.
cajo sʉrise inan.f.n.esp. chonques cajo sʉrise
(especie con hojas verdes y tallos amarillos).
ej. Cajo sʉr se, ʉto sʉmese jũu cʉt aj cõar ,
t queer ma sʉr sene ñaacajʉ El chonque
amarillo tiene hojas verdes con tallo de color
amarillo. sing. cajo sʉr r ca pl. cajo sʉr se, cajo
sʉr r car .
cajuʉ [ ú ] inan. especie de árbol (con
corteza blanca que produce fruto incomible
para seres humanos pero los pescados sí lo
comen). ej. R aga wecar re tatar jʉre ñaacajʉ
cajuʉ yucʉr To aj cõar , r caa cʉt wẽjasere
baácama wai. Los árboles cajuʉ yucʉ existen en
la orilla del río. Y de ahí caen las pepas que
comen los peces. pl. cajuʉ yucʉ, cajuʉ yucʉr .
cajuʉ ricaa [ ú E ú J]
inan. fruto del árbol cajuʉ (incomible para
seres humanos, comida para los peces).
Cajuʉ buuro [ ú ú óE ú ú o J]
inan. Pacoa (pueblo cerca del río Apaporis).
ej. Cajuʉ uuro ñaañuju macá, Pacoa wãme
cʉt ro, gawa, masa quẽne, ĩna ñaaro Cajuʉ
buuro es un pueblo llamado “Pacoa” donde
habitan los indígenas y los blancos.
V. apén. mapa1.
carase [ se E s J] v.i. (estar) seco,
seca. ej. Jea carase juayá Tĩato man Traiga
leña seca para atizar el fogón. ej. ¿Sudi
caracoasujari? ¿Está seca, la ropa?
ej. Carar tũcuro ñaaja t , oco qued etorema
Es un lugar seco cuando no llueve. ej. carase
sudi. ropa seca. caus. carore. V. caroyoore.
cariwa [ w ] an. el mayor de la tribu.
ej. Cariwa ñaama masa ʉjarã Cariwa son los
mayores de cada grupo. pl. cariwaroa, cariwa.
carore [ óó e E óó J] v.caus. secar
(ropa, carne). ej. Mu ju as ro, sud carogʉ yaja
yʉʉ Estoy secando la ropa donde hace calor.
ej. Jũʉgʉ yʉʉ coer cʉre caro ʉ yʉʉ Yo sequé la
hamaca que había lavado. ej. Wecʉ, sẽme, uu,
ñama, yesea, ĩna sĩajama, moa tuu y cõar ,
mu ju as rojʉ carocama, “Yoaro cũu aarãsa”
yirã. Cuando ellos matan dantas, pacas, agutís,
venados, y cafuches, ponen sal y secan la carne
en el sol caliente para guardarlo por un largo
tiempo y comerlo más tarde. V. carase, sudi
carore.
caroyoore cata ãña

piso arriba de la tierra. V. wii casabo.

casia, casia yire [ s s d ] v.i.
brincar, saltar (en un pie), andar (a saltitos).
ej. Cas a, cas a y waám , ĩ gʉ o t jũn jare Él
fue brincando porque le dolía el pie. V. casiare.
casiare [ s e E s J] v.i. cojear,
brincar (en un pie). ej. Man gʉ ojʉ cãm ro
cʉt cõar , cas are ñaacajʉ Ñam ca jota jud ʉ
yʉʉ Ad rʉmʉ cas aja yʉʉ Se cojea cuando el
pie tiene una herida. Ayer me espiné/me lastimé
Sudi carogo yamo.
con una espina. Hoy estoy cojeando. ej. Casia
Ella está secando la ropa. ajerã yama rĩamasa Los niños están
caroyoore [ ó d óó e E ó d óo e J] divirtiéndose, brincando en un pie. V. rujasagueri
v.caus. tender (ropa). ej. Sud caroyoogʉ yaja waáre.
Estoy tendiendo la ropa. V. carore. casʉtiriase V. najuro casʉt r ase.
caruare [ ú eE ú J] v.t. enfriar cata [ t ] an. pava de monte. Penelope spp.
(líquido por sacar y derramarlo repetidamente ej. Cata ñaacam macarocajʉre, joa ñ gʉ
con calabaza). ej. Ñuca asisere coaro rãca, Ñomʉre, gajere quẽne aácam El pavo de
carua yʉsʉocama ĩna Enfrían el jugo de yuca monte vive en la selva. Las plumas son negras. Se
brava con una cuya (lit. jugo caliente). ej. Ñuca alimenta de patabá y otras pepas. pl. cata.
caruago yamo soo. Ella está enfriando la sinón. cata majaʉ. V. cagʉ, jĩno r acata,
manicuera. riacata, waipi waipi.
cata ajaʉ an. pava de monte. Penelope spp.
ej. Cata majarã jãra ñaacama. Hay muchos
pavos de monte. pl. cata majarã. sinón. cata.

casabo
yerado
casabo [ s ó] inan., cl.irreg. 1 yerado o yerao
(bras. estructura para guardar cosas como
mesa, plataforma, etc.). ej. Casa ore sẽneagʉ
yami. Él está construyendo un yerado.
ej. Besujãiri rãca casa or sẽneama yʉare cata, cata ajaʉ
yicami. Él nos ordenó hacer yerados con pachúa.
V. rujacasabo. pava de monte
2 yerado o yerao (bras. estructura de palitos cata rijoborea an. pava rajadora (especie de pavo
para muquear pescado o carne). V. rujacasabo, de monte con manchas blancas por la cabeza).
wa ʉcʉ sesor a casa o, wai sesoria casabo. Aburria pipile. ej. R joa joa ot gʉ ñaacam La
3 nido plano de palitos (hecho por el gavilán, pava rajadora tiene plumas blancas en la cabeza.
el pájaro vaco, el doral y el carriquí pl. cata rijoborea.
pechinegro). V. mini casabo, ria casabo,
riajedo.
4 piso elevado (hecho con pachúa).
V. sẽnear aw , wii casabo.
5 yerado o yerao (bras.), soporte para la carga
en una canoa. V. cũmua casa o.
casabo cʉtiwii [ s ó t w E]
s ó t w J] s.v.inan. casa (construida
con el piso arriba de la tierra). ej. Casabo cata rijoborea
cʉt w ñaacajʉ yʉʉ yaa w Mi casa tiene el
pava rajadora
Eduria & Barasana – Español – 63
cata ãña
cata ãña [ t E t J] an. especie
de culebra (comestible, negra y larga, no
muerde). ej. Cata ãña ñaacam cũn ecʉ,
gasero ñ gʉ Yoagʉ ñaacam , aár La culebra
cata ãña’ es una culebra que no muerde y es larga
de piel negra. Es comestible. pl. cata ãña.
cata jĩcoʉ [ t ĩ E t ĩ õ J] inan.
especie de árbol (inútil, tiene fruto incomible).
ej. Cata jĩcoʉ wãme cʉt , yucʉ ñaacajʉ, r caa
baáyaman ʉ Cata jĩcoʉ es un árbol del cual el
fruto no es comestible. pl. cata jĩcoʉ yucʉ, cata
jĩcoʉ yucʉr .
catarẽa [ t ẽ ] an. cacao negro (especie de
ave rapaz). Daptrius ater. ej. Wa gʉda
sĩayuusere aágʉ ñaacam catarẽa El cacao
negro come las tripas de pescado que la gente
bota. pl. catarẽa.
catarẽa
cacao negro
catijedire [ t d eE t d J] v.i.
estar todos bien, sanos. ej. ¿Catijediboati?
¿Todos están bien? ej. Cat jed ama ĩna Todos
están sanos. V. ñaajedire.
catiore [ t o e E t óó J] v.caus. curar,
sanar. ej. Ĩ rema cat ocõañum Jesús, cãm
oagʉre. Jesús sanó al que tenía lepra. V. catire.
catiquẽnare [ t ẽn ẽ E t ẽn ẽ J] v.i.
estar de buena salud, tener buena salud.
ej. Cat quẽnagʉ ñaamas mʉ yʉʉ Estuve de
buena salud (antes de esta enfermedad). ej. Yʉʉ
macʉre quẽnaro yʉʉ aáre aserot jama,
cat quẽnagʉ ʉcʉagʉm Si yo mando al payé a
bendecir la comida para mi niño, él tendrá buena
salud. ej. Cũmu man re ĩ asero eero,
quẽnaro cat war quẽnaja man Cuando el payé
nos protege de enfermedades, vivimos bien de
salud. sinón. cat quẽnarã ñaare, quẽnaro cat re.
V. baácatire, catire.
catiquẽnarã ñaare estar de buena salud, tener
buena salud. sinón. cat quẽnare. V. catire.
catire [ t e] v.i. vivir. ej. ¿Cat cõat ĩ maj ?
¿Está él vivo todavía? ej. Baáre aácat ya mʉʉ
Eduria & Barasana – Español – 64
cawia
¡Coma para vivir (que le pase la enfermedad)!
ej. ¡Guacat ya mʉʉ! ¡Bañase para vivir (que le
pase la enfermedad)! caus. catiore.
antón. r jacoare, sĩn se. V. baácatire,
cat quẽnare, quẽna cat re, quẽnaro cat re.
catirica [ t E t J] s.v.inan.
fruta cruda (que se come sin cocinar, sin
madurez o biche). ej. Gʉ o tẽa, ʉcʉa wẽjasere
juacõar , roateegʉ, cat r car ne jaaweje aáre
ñaacajʉ Recolectando las pepas maduras de
castaño, si no quieren cocinarlas, las comen
crudas. pl. catise, catiricari. V. bia catia, catire.
catise s.v.inan. 1 comida o agua no cocida, cruda.
V. oco catise.
2 vida, algo vital. V. cat quẽnarã ñaare:
cat quẽnare.
catisene baáre s.v.inan. comida que se come
sin cocinar o cruda. ej. Sẽna, sõna, cãne,
cat sene aáre ñaacajʉ Se comen piña, marañón
y caimo crudos.
caʉ caʉ [ ] onom. sonido de roer, masticar
(hueso, algo duro o quebradizo). ej. Ya
wa ʉcʉ gõa ĩ aájama, “Caʉ, caʉ” y cam ĩ
Masare quẽne, jʉase man aájama, “Caʉ, caʉ”
y cajʉ Si (un perro) come huesos de una animal,
hace el sonido: “Caʉ, caʉ”. Y si nosotros (la
gente) comemos algo quebradizo, hacemos el
sonido: “Caʉ, caʉ”. V. ague ʉsʉore.
cawia cawia
levantador del techo cangrejo
cawia [ w ] inan. levantador de techo (dos
palitos/támaras atados en forma de X para
levantar una hilera del techo). ej. Moji
mʉoroto cõrone sẽnea rũjeocõa, caw a s acama
ĩna Después de armar con los palos en la parte
donde van a techar, amarran el levantador.
ej. Caw a, moj t wʉa ãm mʉor ajʉ ñaaja t Se
usa el cawia para levantar las hileras del techo.
—an. cangrejo. pl. cawia. V. wʉjʉ caw a.
cawia bibegʉ [ w e g E]
w g J] s.v.m. especie de cangrejo
(comestible, pequeño y blanco). ej. Cawia
egʉ, r aga mojor saaca tʉʉ s ta watoare
ñaacam Bot ʉsagʉ, aár ñaacam El
cangrejo cawia bibegʉ vive dentro de la tierra
cawia caje
junto a caños pequeños. Es un poco blanco y
comestible. pl. cawia biberã.
cawi suria an.s.plural cangrejos cawia suria
(especie pequeño). ej. Caw sur a oarojʉre
ñaacam Bʉto ñee ja rojʉre goje y cõar ,
ñaacam Ĩ rema aácama masa El cangrejo
cawi suria hace un hueco donde hay muchas
raíces, y vive en tierra pantanosa. Es comestible.
sing. cawi suria.
cawia sũʉ an. especie de cangrejo (largo y
rojo). ej. Caw sũʉ ñaacam ja gʉ, sũagʉ El
cangrejo cawi sũʉ es grande y rojo. pl. cawia
sũarã.
cawia caje
fruto cawia caje
cawia caje [ w eE w J]
inan.f.n.esp. frutas del árbol cawia cajeʉ
(comestibles). sing. cawia cajea. pl. cawia caje,
cawia cajeari.
cawia cajeʉ
árbol cawia cajeʉ
cawia cajeʉ [ w e E w J]
inan. especie de árbol (produce fruta
comestible). ej. Caw a cajeʉ ñaacajʉ yucʉ T ʉ
r caama, ũquecõar , aáre ñaacajʉ Cawia
cajeʉ es un árbol. Se cocinan las pepas de ese
árbol hasta que se ablandan y se come. pl. caw a
cajeʉ yucʉ, caw a cajeʉ yucʉr .
cawia ñaarã [ w ] an.s.plural grupo
étnico entre los eduria. sing. caw a ñaarãgʉ,
cawia ñaarãgõ. V. eduria.
cawiari ESP [ w ] an.s.plural cabiyarí (grupo
indígena). ej. Ẽoñajʉ ñaarãma caw ar Los
Eduria & Barasana – Español – 65
cãjise
cabiyarí viven por el río Cananarí. sing. cawiari
masʉ, caw ar maso V. gajariana, mijia.
cãa MAC [ ] inan.pl., sing. yuca, yuca dulce.
Manihot dulcis Pax. ej. Quĩ roa aarere “cãa”
wãme yiyuma ʉcʉrã Hace tiempo los antiguos
llamaban a yuca “cãa”. V. quĩ .
cãgãaca J [ ], mojoricaaca E, J,
õcãaca E cuan.inan. cosa pequeña (canoa,
balón, fruta, cosa que lleva el clasificador -a).
ej. Wa wejer a, cãgãaca ojaja yʉʉ Yo quiero
un anzuelo pequeño. V. nocãgã.
cãgʉʉca J [ ], ojoricʉaca E s.v.inan.
1 árbol inmaduro, verde.
2 hamaca pequeña.
cãjire [ ĩ ẽE ĩ ẽ J] v.i. acostarse en
hamaca, estar en columpio (bebé). ej. Jũʉne
cãj aja yʉʉ Estoy acostado en una hamaca.
ej. Soo cãj ro ẽñoroca wee sotʉ rojo yuuyuju
soo. Ella guardó una olla de pintura negra debajo
de la hamaca donde estaba acostada y lo esperó
(a él). ej. Sũca, waso ʉjʉ cãj am El bebé está
en el columpio. V. ãmiyoore, bajare, cãjise,
waáyojare.
cãjiriare [ ĩĩ ẽE ĩ ĩ ẽ J] v.t. soñar,
tener sueño. ej. Jẽjʉ rojose gorone cãj r amʉ
yʉʉ Anoche tuve un mal sueño/una pesadilla.
ej. Yʉʉ a a ñam jʉ, yʉʉ ñagõ mecʉsere aj r
ñaar , “Mʉʉ cãj r arojʉ, ¿no mʉre aj r ?”
y gʉm ĩ Si mi amigo me escucha hablando en
una manera confusa durante la noche, él diría:
“Cuando estabas soñando, ¿qué te pasó?”
ej. Masʉ ĩ r jato, man ot cãj r ajama, wa ʉcʉ
sĩacõar , man aá war quẽnarot aj cajʉ
Cuando uno sueña que está llorando por un
muerto, significa que uno va a matar un animal y
comerlo con alegría.
—s.v.inan. sueños. ej. Cãj r are rojo ʉsa ʉ
manire, adi ñami. Los sueños de anoche nos fue
muy mal. ej. Cãj r are quẽnase “Bus yʉ
macaroca waácud gʉ waácʉsa” y tʉoĩa,
cãn acʉne, rõm a sud manare, cãj r agʉm ĩ
Wa ʉcʉ ʉjacõar , ĩ sĩarot aj roja t Suenos
buenos (son como): Un hombre, pensando de
cazar el siguiente día se duerme y sueña con
mujeres desnudas. Esto quiere decir que él va a
encontrar un animal y matarlo.
cãjiriare maawisiabʉsare tener pesadilla,
sueños raros o malos. ej. Cãjiriare
maaw s a ʉsa ʉ, jẽjʉa ñam Anoche tuve un
sueño muy raro. sinón. rojose cãjiriare.
cãjise [ ĩ sẽ E ĩ sẽ J] v.i. colgar (espejo,
ropa, hamaca). ej. Mʉa sud cãj sere juawayá
mʉa. Traiga su ropa colgada. ej. Ẽoro w
cãmi cãmocamaa

cãjiritore ãmirudiyuma. Robaron el espejo que

estaba colgado en la casa. V. cãjire, yoore.
cãmi [ mĩ] inan.f.n.esp. heridas, llagas. ej. Cãmi
ja gʉ ñaam Él tiene heridas por todo el cuerpo.
ej. Cãm ro ñaaja yʉre. Tengo una herida. sing.
cãmiro. pl. cãmi, cãmirori.
cãmi oose E, J [ mĩ óó sẽ E mĩ óo se J],
cãmi jorase YM abrirse (llaga, herida). ej. Yʉʉ cãmoca E, cãmuca J
n cʉgʉre cãm joraja Se me está abriendo llaga sonaja del pie
en la pierna. ej. Ĩna rĩa cʉt ro eero, ase 2 sonaja o sonajero del pie para la danza
rotimenane, wadoare ĩna aájama, cãm (hecho de este fruto). ej. Cãmuca siacõari,
oocama. Si no piden ayuda al payé después de basacama. Para danzarse, amarran una sonaja al
haber tenido hijo, se abren llagas (en sus tobillo. / Amarrándose la sonaja al tobillo,
cuerpos). ej. Man jee ĩaro eero, to aj cõar , danzan.
macʉaca cʉt r ajʉ eero quẽne, ĩna
ase etone, gʉsore, wadoare, aácõar , cãm
oore ñaaroja. Después de pasar la fiesta de
yuruparí o de tener niño recién nacido, es
prohibido comer sin que lo recen, más que todo
por comer mojojoi de mirití y cachirre. Por
comerlo, se abre la herida en cualquiera parte del
cuerpo. ej. Cãm oogʉ aj aja mʉʉ Usted tiene
heridas graves. sinón. jorase. V. sarejoore,
sarejorare. cãmoca E, cãmuca J
cãmi ucare curar, hacer tratamiento (a una juguete
herida). ej. Ĩ gʉ o ñaaro cõro jua jeo, gajano,
3 juguete (hecho del este fruto).
“¿Ñeene yʉʉ jĩagoose cãm re ucagʉt yʉʉ?”
cãmoca_rõmiamaa E [ mõ mĩ m ],
yiyuju. Él dijo: “Con qué voy a curar las heridas
cãmuca rõmiamaa J mũ mĩ m
que me hice por sacar las niguas de mi pie?” (lit.
inan. especie de bejuco (cuyo fruto se utiliza
Al terminar de sacar todas (las niguas) de su pie
para sonajas). ej. Cãmoca rõm amaa ĩna
él dijo: “¿Con qué voy a curar las heridas que
oter maa ñaacajʉ, t r caare juarʉarã Siembran
hice por sacarlas?”) V. ucayaare.
el bejuco cãmoca rõmiamaa para sacar los
cã iro cʉtire [ mĩ t e E]
frutos (que utilizan para sonajas). V. cãmoca.
mĩ t J] tener una herida. ej. Jairi
cãm ro, cãm ro cʉt yuju Tuvo una herida
grande.
cãmiwa [ mĩw E mĩ w J] an. especie de
garza (parecida a la garza cucharón).
ej. Cãm wa ñaacam m n , joa moñ gʉ Ĩ
ñagõjama, “Waa, waa” y cam Cãmiwa es una cã oca jĩco E, cã uca jĩco J
ave con plumaje de color gris. Cuando canta,
bicho torito
dice: “Waa, waa”. ej. Cãm wama ñam rĩ ne
waácami. La ave cãmiwa anda solamente por la cã oca jĩco E [ mõ jĩ õ], cã uca jĩco J
noche. pl. cãmiwa. mũ ĩ an. bicho torito (especie de
cãmoca E [ mõ ], cãmuca J mũ inan. escarabajo). O. Coleoptera. ej. Cãmoca jĩco
1 especie de fruto de bejuco (utilizada para ñ sene coo cʉt aj cõar , ĩ r joa joere sawia
hacer sonajas para la danza). ej. Cãmoca cʉt cam Baár ñaacam El escarabajo torito es
ñaacajʉ, m s maa r caa juacõar , ĩna quẽnore comestible. Tiene casco negro y cuernitos encima
T rãca ĩna asajama, s atuucama Cãmoca es de su cabeza. V. jĩco, moajioro.
el fruto de un bejuco que (la gente) recogen para cãmocamaa E [ mõ m ], cãmucamaa J
hacer (sonajas) que atan (a los pies) cuando mũ m inan. especie de bejuco
danzan. V. cãmoca rõmiomaa. (produce la fruta comestible cãmuca o
cãmoca). ej. Cãmocamaa, oteriamaa mee

Eduria & Barasana – Español – 66

cãmore
ñaañuju. Macarocamaa ñaañuju misimaa. El
bejuco cãmoca no es cultivado, es de la selva.
cãmore [ m ẽ E m ẽ J] v.caus. hacer
dormir (a un niño). ej. Sũca cãn rʉ ot am
Ĩ rema cãmoña El bebé está llorando por tener
sueño. Hágalo dormir. ej. ¡Cãmoaya! ¡Hágalos
dormir! ej. ¡Sũcare ĩ re camoña! ¡Haga dormir al
niño! ej. Yʉre jea as cãmocõañuja El fuego me
hizo dormir. V. cãniose, cãnire.
cãmotaare J [ m t e], maataare E v.t.
1 detener a (alquien o algo), obstaculizar,
impedir. ej. Waire cãmotaa yicõari, juaacama.
Después de obstaculizar el paso de los peces, la
gente les echa barbasco. ej. ¡Cãmotaaya,
cãmotaaya! ¡Deténgalos, deténgalos! ej. Casabo
joejʉ man ajeseaca, t tũnu wẽjarʉarone, mani
r ca rãca ñuucãmotaare ñaacajʉ Se extiende el
brazo para detener que las bolitas se ruedan y se
caigan de la mesa. V. wai cãmotaare, wai
maataare.
2 prevenir, proteger del maldad o enfermedad
(hecho por los ritos del payé). ej. Mas gʉ
cũmu, r jaye cãmotaagʉ ñaam Un payé es
capaz de hacer ritos contra la enfermedad (para
prevenirla y proteger a la gente). V. bocare,
bojoritaare, oco rójaare, oco wãnore, soore.
3 vacunar. ej. Rĩamasare, “Wau ẽjo r jaroma”
yirã, tuajuu cãmotaacama. Ellos vacunaron a los
niños contra tosferina.
cã otaariacʉni J [ m t nĩ],
aataariacʉni E inan. cerca tejida de
trampas (para atrapar peces).
sinón. cãmotaariaro. V. rujacʉn .
cãmotaariaro J [ m t o],
maataariaro E s.v.inan. cerca tejida de
trampas (para atrapar peces). ej. Wa
cãmotaar aro ĩagʉ waácoam Él se fue a mirar
la cerca de trampas para coger peces.
pl. cãmotaare, cãmotaariarori.
sinón. cãmotaar acʉn . V. sãniariaro, rujacʉn .
cãmotadire [ mõ t d e E m t d e J]
v.i. separarse de otros, alejarse de otros.
ej. Caacore waá cãmotad acʉ aj aja yʉʉ Estoy
alejándome de mi madre. ej. ¡To cõrone gãmeri
cãmotadicõato mani! ¡Nos separemos ya!
sinón. waáweore.
cãmu J [ m ], oco bajare E inan.s.de masa
mingao (bras. almidón de yuca metida en agua
hervida hasta que espesa). ej. Jẽjʉ cãmu
ga o ʉ yʉʉ Hace un ratico preparé el mingao.
V. uja sẽn ʉ, gaiore, ñuca, ñucuase.
cãmuca J V. cãmoca E.
cã uca jĩco J V. cãmoca jĩco E.
Eduria & Barasana – Español – 67
cãna mimi
cãmucamaa J V. cãmocamaa E.
Cãmucatubu [ mũ tu ú E mũ tú ú J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el
caño Piedra). V. apén. mapa2.
cãna [ n E n J] inan.f.n.esp. pepas, bayas
cãna (especie roja, comestible). Sabicea
amazonensis. sing. cãna. V. cãnajãmoro,
cãnamaa.
cãnaa [ n ] inan. parte de la cabeza arriba de
la nuca (persona), testuz (animal). ej. Mani
r joa sʉyarojʉa ãmʉtutu wecare cãnaa wãme
yicama. La parte arriba de la nuca se llama
“cãnaa”. V. cãnaajoaguebo.
cãnaajoaguebo [ n ó g ó E]
n ó g ó J] inan. pelo de la nuca hacia
los hombros. V. cãnaa.
cãna beroa [ n ó E n o J]
an.s.plural abejas cãna beroa (especie
amarilla). ej. Cãna eroa sʉr rã ñaacama, tot jʉ
ñaarã. Las abejas cãna beroa son amarillas y
viven en los huecos de los árboles. sing. cãna
eroamʉ V. beroa.
cãnajãmoro [ n m r E n mõ õ J]
inan. enramada, emparrado de bejucos de
bayas cãna. ej. Bʉto w d ro wesegodojʉre
ñaacajʉ cãnajãmoroma Enramadas del bejuco
cãnamaa existen en el los rastrojos. sing.
cãnamaa. V. cãna, rujajãmoro.
cãna aa, goo quẽne
especie de bejuco
cãnamaa [ n m E n m J] inan.
especie de bejuco (produce bayas comestibles).
ej. Rujam s maa moñ r maa ñaacajʉ
cãnam s maa, wesegodojʉre Sũase r caa
cʉt cajʉ El bejuco cãnamaa es de color gris y se
encuentra en los rastrojos. Sus frutas son rojas.
V. cãnajãmoro.
cãna mimi [ n mĩmĩ E n mĩmĩ J] an.
ermitaño enano (especie de colibrí pequeño y
rojo). Phaethornis longuemareus. ej. Cãna m m
ñaacam , joa sũagʉ Cãna goore ud cam El
colibrí ermitaño enano tiene plumas rojas. Él pica
las flores de cãna.
cãnamuare
cãna mimi
ermitaño enano
cãnamuare [ n m ẽE n m ẽ J] v.t.
encontrarse con (personas, animales).
ej. Tijʉne gãmerã cãnamua aj cõar ,
waár arãma ĩna quẽna, Pedro mesajʉa,
B toyajʉ Pedro y sus compañeros se encontraron
allá con otros y se fueron al caño Bitoya. ej.
Jasajʉ waácʉ, Mo sere, ĩ re cãnamuacajʉ yʉʉ
Yendo al río Apaporis, me encontré a Moisés.
ej. Gʉtaweyaagʉ nr que, “Yʉre
cãnamuagʉad ato” ĩ y re ñaajare, ĩ re
cãnamuagʉ waájʉ yʉʉ Me fui porque Enrique
que vive por el caño Piedra me mandó razón
diciendo que yo fuera a encontrarlo a él.
sinón. bocare. V. ñaacãnamuuse, ĩacãnamuure,
jeocãnamuure, waácãnamuure.
cãnamu ñaaro [ n mũ õ E]
n m õ J] s.v.inan. al otro lado de
(casa, río, pista, chagra), lado opuesto, lado de
enfrente. ej. Ado cãnamu ñaaro waájʉ yʉʉ Fui
al otro lado del río. ej. To cãnamu ñaarone
jetaga, yʉa guar jetaga ñaacajʉ t Allá al otro
lado estaba el caño donde bañábamos. ej. T
r ojʉa, y re ũn ñaaja cãnamu ñaaro T
wãmere ñagõre ñaaja ad : Wese, cãnamu
ñaaro, r aga, maa, yucʉ, jetaga, w , gajeye
jairo ñaaja. Cãnamu ñaaro es como decir la
palabra “riojʉa/en frente de”. Dicen esta palabra
para el otro lado de la chagra, río, camino, árbol,
puerto, casa, muchos lugares. V. cãnamuare.
cãne [ nẽ E nẽ J] mod. biche (uso: se refiere
a umarí, aguacate, pupuña). ej. Ʉne ʉto cãne
wẽjaaja t Caen muchas pepas biches de pupuña.
cãnea
caimo
Eduria & Barasana – Español – 68
cãniose
cãnea [ nẽ ] inan.f.n.esp. caimos, caimo
(especie de fruta comestible con pulpa amarilla
y dulce de árbol cultivado). Chrysophillum
(Lucama) Caimito L. ej. Wesejʉre otecama,
cãneʉre T r caare aájama, s t quẽnase
ñaacajʉ cãnea Ellos siembran el arbusto caimo
en la chagra. Los frutos son dulces y es buena
comida. sing. cãnea. pl. cãnea, cãneari.
V. cãneʉ, ʉmʉa cãne, wai cãne.
cãneʉ [ nẽ ] inan. caimo (especie de árbol
cultivado, produce la fruta comestible cãnea
que tiene una cáscara más gruesa que la clase
cultivada). Chrysophillum (Lucama) Caimito L.
ej. Cãneʉ, ʉto r caa cʉt aja t El arbusto
cãneʉ tiene mucha fruta. pl. cãneʉr V. cãne,
ʉmʉa cãneʉ, wa cãneʉ.
cãneʉ
caimo
cãnicũñaare [ nĩ ẽE nĩ ẽ
J]v.i. dormir (por el suelo). ej. Ñami
waá ʉsa oacʉ, ʉto yʉre t cãn ojare jaa uane
cãn cũñaacajʉ yʉʉ Viajando por la noche (y no
llegando) porque tenía mucho sueño, dormí
acostado en la playa. V. cãnire.
cãnijesare [ nĩ es E nĩ s e J] v.i.
dormir (encima de tallo, banco, cama). ej. Jẽjʉ
ñam rema cũmuro joene cãn jesa ʉ yʉʉ
Anoche dormí encima de un asiento. V. cãnire.
cãnijesariaro [ nĩ es o E]
nĩ s o J] s.v.inan. cama.
ej. Cãn jesar aro joejʉ cãn cama gawa Los
blancos duermen en camas.
cãnijuriare [ nĩ ú eE nĩ ú e J]
v.i. tener sueño (hasta que la cabeza se
inclina). ej. Bʉto cãn jur am , cãn rʉ Él tuvo
demasiado sueño hasta que su cabeza le movía.
V. cãnire.
cãniose [ nĩ sẽ E nĩ sẽ J] v.caus. tener
sueño. ej. Ñam waá ʉsa oacʉ, ʉto yʉre t
cãn ojare jaa uane cãn cũñaacajʉ yʉʉ
Viajando por la noche (y no llegando) porque
tenía mucho sueño, dormí acostado en la playa.
cãnire cebollacaje

V. cãmore, cãnire. y cama ĩna Cuando los niños tienen gripa,

cãnire [ nĩ ẽ E nĩ ẽ J] v.i. dormir. resoplan mucho. V. jĩ y re.
ej. Cãn ejʉ yʉʉ, yʉre wʉja eja et jare No cãsa [ s E s J] an.s.plural 1 hormigas
pude dormir porque no tenía sueño. caus. cãsa (especie que pica, incomible, se encuentra
cãmore, cãniose. V. cãn cũñaare, cãnijesare, en el yarumo). ej. Cãsa, wacʉ ʉ tot ju eajʉ
cãnijuriare, cãnisãñare. ñaacama T ʉre quẽajama, ʉto cũn cama
cãniriasõa [ nĩ s E nĩ s J] Las hormigas cãsa existen en los huecos de
s.v.inan. alcoba, cuarto, pieza. ej. Mani yarumo. Si corta el arbusto, ellas pican mucho.
cãn r sõajʉ, man a are ĩ re tuurocajõoña sing. cãsamʉ V. cãsa utia.
Empuje a nuestro amigo a la pieza donde 2 hormigas cãsa (incomibles, negras, existen
dormimos. ej. Ĩ cãn rot sõare en nidos ovalados pegados a árboles). ej. Cãsa
quẽnogajanoñum Ya terminó de arreglar el r agajʉre wẽjarearoderãre aácam ajamʉ El
cuarto donde va a dormir. V. rujasõa, sõa. pez plato come las hormigas cãsa que caen al
cãnisãñare [ nĩ s ẽE nĩ s ẽ J] agua. sing. cãsamʉ V. cãsa utia.
v.i. dormir (adentro de canoa, tronco, hueco).
ej. Cũmua casa o joejʉ cãn sãñacam yʉʉ
baba. Mi amigo durmió encima del yerado entre
la canoa. V. cãnire.

cãno
cuerda
cãno [ nõ E n J] inan. cuerda, guindo
(bras. para atar canoa, perro), sedal, nailon
(reg. para pescar), cargador de canasta (reg.
correa para llevar canastas u otras cosas en la
espalda). ej. Sʉmene wẽcõar , wa wejerere
cãno yicama. Tuercen con cumare verde y
después ponen cuerdas a los anzuelos.
ej. Waánane, duruʉ woo, moj ar ñaarojʉre
waá eja, cãno y , macama ĩna En el viaje
sacaron la cáscara del árbol duruʉ. Cuando
llegaron a donde estaba la caraná, hicieron
correas (de la cáscara, y la cargaron). pl. cãnori,
cãnomaari. V. j ʉ cãno.
cãnʉaga E, cãnʉa J adv.
cãnʉaga cʉ a E [ n g m ], cãnʉa
cʉ a J n m adv. año pasado.
sinón. t rʉmʉaga cʉma.
cãnʉaga se ana E, cãnʉa se ana J adv.
semana pasada. ej. Cãnʉaga semana ĩ ĩs cat
rẽtoro yʉre ĩs rʉcʉm Él va a darme más que
me dio la semana pasada.
cãnʉjʉ [ n ] adv. recientemente. ej. Cãnʉjʉ
ejayumi, õo waisica. Aparentemente él llegó río
arriba recientemente. V. cãnʉaga, ñamica,
rujajʉ, t rʉmʉjʉ.
cãra, cãra yire [ d E]
d r J] onom. resoplar. ej. Bʉto
rĩamasacare ẽjo t ñaajama, “Cãra, cãra”
Eduria & Barasana – Español – 69
cãsa
nido de las hormigas cãsa
al lado del nido de las avispas cãsa utia
—inan. nido de las hormigas cãsa. V. cãsa utia.
cãsa cõne [ s nẽ E s nẽ J] an.
especie de pájaro carpintero (pequeño con
plumas rayadas). ej. Cãsa cõne ñaacam ,
mojogʉaca ñaacõar , rujajoa yʉrʉʉr ñaagʉ .
Cãsare baácami. El pájaro carpintero cãsa cõne
es pequeño con plumas rayadas. Se alimenta de
las hormigas cãsa. V. cõne.
cãsa utia [ s út E s út J] an.s.plural
avispas cãsa utia (especie que pica duro).
ej. Cãsa ut a, ñ rã ñaacama Ĩna toajama, ʉto
jũn cama Las avispas cãsa utia son negras.
Cuando pican, duele mucho. ej. Cãsa utia cãsa
tʉʉre ñaacajʉ Cãsa utia es un avispero que
siempre está cerca del nido de las hormigas cãsa.
sing. cãsa ut amʉ V. cãsa, utia.
—inan. nido de las avispas cãsa utia (hecho en
un árbol de hojas podridas). ej. Cãsa utia cãsa
tʉʉre ñaacajʉ Cãsa utia es un avispero que
siempre está cerca del nido de las hormigas cãsa.
pl. cãsa ut ar ‘n dos’.
cebollacaje ESP [se wód E]
sewód J] inan. mata de cebolla.
ej. Ce olla gawa ĩna aáre sãawʉo aase
ñaacajʉ La cebolla es utilizada por los blancos
co
para mezclar con la comida.
co J [ko], cʉ e co E interj. ¡ay no! (exclamación
de frustración al no realizar algo).
ej. Maaw s acoajʉ e yʉʉ, co ¡Ay! ¡Me perdí el
camino! V. coo cʉt se, cooro.
coaa [ o ] an.pl. hormigas arrieras coaa
(especie comestible con cabezas rojas y
brillantes que vuelan en las primeras horas de
la tarde, como las hormigas arrieras biajũna).
ej. Coaa, ĩna ñaacama ajũnare aj rã
ñaa oar ne, quẽnaca jaca ʉsarã Masa, ĩna
baárã ñaacama. Las hormigas coaa son
parecidas a las hormigas arrieras biajũna pero
son un poco más grandes. Son comestibles.
ej. Coaa tua aarã waáma ĩna Ellos se fueron a
comer las hormigas arrieras coaa. sing. coaamʉ
V. coaa ‘cala azas’: coaro, mecaya,
apén. gráfica de termes y hormigas.
coabajia E, coajia J
canasta para cargar, jaula de pájaros
coabajia E [ ó ], coajia J inan. tipo de
canasta (tejido sueltamente en dos formas, la
jaula de pájaros y la canasta para cargar).
ej. Coabajia ñaaja mini sãaria. La coabajia es
una canasta que sirve para guardar pájaros.
ej. Coa aj a ñaaja t , masa ĩna suaar a Coa,
naju gatere sãarʉarã suaacama La canasta
coabajia es tejida para guardar calabazas y
fariña.
coabibere [ ó e e] v.t. llenar (hueco con
tierra). ej. Wʉʉr ca maajʉre gojer ñaasere,
gajeye sita rãca coabiberoti ñaaja. Toca sacar
tierra de otra parte y (utilizarla para) llenar los
huecos en la pista. V. coa ʉare, coare.
coabʉare [ ó E] ó e J] v.t. tapar
(excremento, popó con tierra). ej. W jʉre
cũñaasere, gãjamona gʉdare, ya a gʉdare
quẽne, s ta rãca coa ʉama Tapan el popó de
gallina y de perro con tierra. sinón. maa ʉare,
tu ʉare. V. coabibere, coare.
coacooro [ o óó ó E o óo o J] an.
especie de escarabajo (comestible).
ej. Coacooro ñaacam , wesejʉre Ñ se coo
cʉt cam Ĩ rema ãm cama ĩna, soer aárʉarã
El escarabajo coacooro se encuentra en la
Eduria & Barasana – Español – 70
coaro
chagra. Es negro. La gente lo coge y lo come
asado.
coacooro
mariquita manchada
coajia J [ o ], coabajia E inan. tipo de
canasta (tejido sueltamente en dos formas, la
jaula de pájaros y la canasta para cargar).
coajiire [ ó eE ó e J] v.t. señalar a
venir. ej. Coaj am yʉre, “Wayá” y gʉ Está
señalándome a venir. sinón. weajiire. V. coare.
coamona [ o m n E o m n J] an.s.plural
grupo étnico entre los barasanas (lo cual
pertenece a los del ascendiente Meni).
sing. coamonagʉ, coamonagõ V. jãnerã.
coare [ ó e E ó J] v.t. cavar, excavar
(tierra). ej. Wʉʉr ca maa coarã waáma ĩna
Ellos van para excavar la pista. ej. Gojer coarã
yama ĩna, otar rʉgõorot gojer re Ellos están
cavando huecos para colocar postes.
V. coabibere, coa ʉare, coajiire, sare coare.
coaro
calabaza
coaro [ ó o] inan. cuyas (bras.), calabaza.
Cucurbita Pepo L. ej. Wesejʉre otecama ĩna,
coaare. Calabazas son cultivadas en la chagra.
ej. Coaror re quẽnaro quẽnomas cama rõm a
Las mujeres son expertas en fabricar las
calabazas. pl. coaa o , coaror ‘cala azas’
V. coaa ‘es ec e de orm gas’, coaroaca,
coaroro, rujacoaa, tuga coa.
coaro ojobʉsaricoa calabaza mediana.
coaro ñaco inan. asa de calabaza. ej. “Yʉʉ
coaro ñaco jeacoasuja” y go, ʉto sʉt r t amo
Ella está muy triste porque se le partió el asa de
su calabaza. pl. coaa ñacori. V. ñear ajʉ, sotʉ
gãmoro.
coaroaca [ ó ó ] inan. calabaza
pequeña.
coaroro [ o óo o] inan. calabaza grande.
coaseero
coaseero
ruiseñor
coaseero [ o see ó E o s e o J] an. ruiseñor
(pequeño, de color moreno claro que hace su
nido en el techo de la casa, es incomible y
canta mucho). ej. Coaseero ñaacam m n aca,
joa moñ gʉaca W moj woatojʉre rĩa
cʉt cam Baár mee ñaacam El ruiseñor es un
pájaro pequeño con plumaje de color gris. Tiene
sus hijos entre las hojas de caraná en el techo de
la casa. No es comestible. ej. Coaseero ñaami
w rene to e y gʉ El ruiseñor es uno que hace su
nido en la casa.
Coasũaña [ o s E o s J] inan.
caño, afluente del río Pirá-Paraná (debajo de
Puerto Ortega). V. apén. mapa3.
co co co [ ó ó ó ó ó ó] onom. cloqueo
(sonido que hace la gallina), cloquear. ej. ¿No
y go, “Co co co” yat gãja oco? ¿Porqué está
cloqueando la gallina? V. cu cu cu.
cocoño
palma de coco
cocoño ESP [ ó o E ó o õ J] inan. palma
de coco. ej. Ja ro cocoñor oteyuma ĩna Ellos
sembraron muchas palmas de coco. ej. Gawa ĩna
cʉose ñaaja t , coco Baáre quẽnase ñaaja To
aj r masa quẽne, sẽn cõar oterũgũama ĩna
El coco es de los blancos. Es buena comida. Por
eso la gente generalmente lo pide y siembra.
V. rujaño.
cocopi [ o ó ] an. chotacabras rabicorto.
Lurocalis semitorquatus. ej. Rẽt aroto rĩjoroacare
wʉʉcud cam coco El chotacabras rabicorto
vuela un poco antes del oscurecer.
Eduria & Barasana – Español – 71
cojo
cocopi
chotacabras rabicorto
codere [ óde e E od J] v.t. atender,
cuidar, vigilar (persona, casa). ej. Yʉʉ rĩare
code osaya mʉʉ Cuide a mis hijos. ej. Yʉre
waáweo ecʉne, codecõa ñaaña mʉʉ No me
deje solo. Siga cuidándome. ej. ¡Wiire codeya
mʉʉ! ¡Cuídese la casa! V. ĩa codere.
Sudi coego yamo.
Está lavando la ropa.
coere [ ó eE ó J] v.t. 1 lavar (ropa),
lavarse (las manos). ej. Sudi coego yamo. Ella
está lavando la ropa. V. ãmo coere.
2 quitar el polvo de, desempolvar, limpiar sin
agua (mesa, banca, etc.). ej. Cũmuror ʉer
jaisere coeya. Limpie los bancos sucios.
V. ñisecoere.
3 escamparse, despejarse (cielo). ej. Oco
coecoajʉ Jẽre oco maaja Ya escampó. No hay
más lluvia.
coja [ ó E o J] núm.inan. uno, una
(para cosa que lleva el clasificador -a como un
bulto de caraná). ej. Gãji coja, gãji coja, gãji
coja, sãacama ĩna, moj re Cada uno metió un
bulto de caraná. V. cojo, rujaa, apén. los
números para contar cosas.
cojo núm.inan. uno, una (uso: requiere sustantivo
o clasificador, por ejemplo: cojo masa ‘una
tr u’, cojobaja ‘un lato’). núm.an. sĩgʉ ‘un
hombre, un animal’. V. coja, cojobaja,
cojocaane, cojocatʉa, cojojacatʉa, cojoji,
cojojʉne, cojorʉmʉ.
cojo gʉbotutia ñaare ser una persona
cojobaja
discapacitada, lisiada (por tener solamente
parte de su pie). ej. Cojo gʉ otut a ñaam , ĩna
taarii ñaari. Él tiene solamente parte de su pie
porque lo amputaron.
cojo masa personas de la misma tribu. ej. Yʉa
cojo masane ñaaja José rãca. José y yo somos de
la misma tribu.
cojo wãme [ ó o w mẽ E o ó w mẽ J]
una clase. ej. Cojo wãme mee aáwʉocama ĩna,
gawa. Los blancos comen más de una clase de
comida. (lit. Los blancos comen (su comida)
revuelto con otras clases de comida.).
cojobaja [ ó o E o ó J] núm.inan.
un plato, una taza, etc. ej. Yʉre quẽne cojo aja
wasoaya. Préstame un plato también. V. cojo.
cojocaane J [ o ó nẽ], cojowatone E adv.
al mismo tiempo. ej. Cojocaane waájʉ yʉʉ Me
fui en el mismo momento. ej. Cojocaane
aácama ĩna Comieron al mismo tiempo.
V. cojojʉne, rĩmarone, t rĩmarone.
cojocatʉa J [ o ó t ], cojojacatʉa E adv.
un lado. V. cojo, d catʉa, catʉa.
cojo cojo [ ó ó o ó] onom. sonido de alguien
tosiendo. ej. B a, ĩna uesõocõaro, wãtia,
“Cojo, cojo” y rãne ud yujarã, jãrã Cuando
pusieron el ají humeante (en la entrada de la
cueva) los diábolos salieron tosiendo: “Cojo cojo”.
cojojacatʉa E [ ó o t ], cojocatʉa J adv.
un lado. ej. Cojojacatʉne ejeocõa, to cõrone
tʉjacõamʉ yʉʉ Terminé a encerrar un lado (de
la casa), y deje de trabajar. ej. Riagare mʉn rã,
gajejacatʉre ʉto mu ju ĩ as jare, cojojacatʉne
mʉn re ñaacajʉ De viaje en el río se coge el lado
donde hace la sombra.
ej. Cojojacatʉa wã a cũujeocõa y r , mʉocama
ĩna Gajejacatʉa yeerot re wã acama ĩna quẽna
Después de tejer la caraná para el techo, la
instalaron, y volvieron a tejer la caraná para el
otro lado. V. cojo, d catʉa, catʉa.
cojojacatʉa ricajuria cʉtire ser persona
discapacitada, lisiada por tener solamente
parte de su mano o brazo. ej. Cojocatʉa
r cajur a cʉt gʉ ñaa oar ne, ʉto moacami.
Aunque él tenía un brazo cortado, trabajaba
mucho.
cojoji [ ó o E o ó J] adv.cuan. una vez.
V. cojo.
cojoji cʉdare par de (botas, zapatos). ej. Cojoji
cʉdare za atu ojaja yʉʉ Quiero un par de
zapatos. V. baba, jʉaj cʉdare.
cojoji mee E, cojoji meje J más que una vez,
no sola una vez, varias veces, muchas veces.
ej. Cojoj meje waárũgũaja yʉʉ Me voy muchas
Eduria & Barasana – Español – 72
cojoro
veces. V. tocãrãcaji.
cojojirema [ ó o m E o ó em
J] adv. a veces. ej. Cojoj rema M tú ruj ecʉne,
r ojone ũmato ejacoacam Gajerʉmʉrema M tú
ruji ejacami. A veces ha llegado directo, sin
aterrizar en Mitú. Otras veces aterrizó en Mitú.
ej. Cojoj rema, r joa wʉase, ʉsase quẽne yʉre
r jarũgũcajʉ Baj oar ne gajerʉmʉrema ʉsase
rĩ ne r jacajʉ Algunas veces me enfermo con
dolor de cabeza y escalofríos. Pero otras veces me
enfermo solamente con escalofríos. V. rĩmarone.
cojojiri [ ó o E o ó J] adv.
algunas veces, a veces. ej. Cojoj r yʉre
r jarũgũaja A veces me enferma. / De vez en
cuando me coge la enfermedad. ej. Cojojiri
waárũgũaja yʉʉ Me voy a veces. V. rĩmarone.
cojojʉne [ ó o nẽ E o ó nẽ J] adv. un
lugar. ej. Gãja oco soo r a cũujama, cojojʉne
cũucamo Cuando la gallina pone sus huevos, los
pone en un solo lugar. V. cojo, rujajʉ.
cojojʉ rʉyabeto todos lados, todas partes.
ej. Cojojʉ rʉya eto r ud yuju Él quedó
sangrando en todo el cuerpo. ej. Cojojʉ rʉya eto
juajeocoajʉ yʉʉ, wa ʉcʉ r re Yo llevé la
carne a todas partes.
cojomocãrãca E, cojomorãca J núm.inan.,
pron.inan. cinco (cosas; uso: requiere sustantivo
o clasificador). ej. cojomocãrãcatiiri. cinco
monedas. sinón. cojomo cõro. V. apén. los
números para contar cosas.
cojo ocãrãcʉ, cojo ocãrãco núm.m., f.pl.
cinco (personas, animales). ej. Ʉmʉa,
cojomocãrãcʉ ejama Cinco hombres llegaron.
núm.inan. cojomo cõro ‘cinco cosas’. V. apén.
los números para contar seres vivos.
cojomo cõro [ ó ó mõ õ E o ó mõ õ
J] núm.inan. cinco (cosas). ej. Cojomo cõro
ñaaro jeaje ãmoaja yʉʉ Quiero cinco cartuchos.
núm.an. cojomocãrãcʉ ‘cinco personas,
animales’. sinón. cojomocãrãca. V. ãmo.
cojomo cõro jedi, gaje ãmo babarica
jẽnituaro rãca núm.inan. nueve. V. apén. los
números para contar cosas.
cojo o cõro jedi, gaje ã o coja jẽnituaro
rãca núm.inan. seis. V. apén. los números para
contar cosas.
cojo o cõro jedi, gaje ã o idia jẽnituaro
rãca núm.inan. ocho. V. apén. los números
para contar cosas.
cojo o cõro jedi, gaje ã o jʉa jẽnituaro
rãca núm.inan. siete. V. apén. los números para
contar cosas.
cojomorãca J V. cojomocãrãca E.
cojoro cotiro

cojoro adv. mismo, misma; igual, semejante. ej. Sẽna coo ĩna aágoore cũuñuma Habían
cojoro bajiro E, cojoro bero J igual; mismo, cáscaras de piña donde comieron. ej. yucʉ r caa
misma; parecido, parecida; semejante en coo. cáscaras de frutos de árboles. V. cooro, coo
(apariencia, manera, sentido, o sonido). cʉt rã, rujacooro.
ej. Cojoro aj ro ñagõrã ñaa oar ne, r cat ʉsa cooro [ óo o E óó ó J] inan. casco,
ñagõ wãme yicama. Aunque ellos hablan el caparazón (tortuga, armadillo, escarabajo),
mismo idioma, hay diferentes dialectos. ej. Cojoro concha de caracol. ej. Cooro ʉt gʉ ñaacam
bero bajise sudi sãñaama. Colocan ropa guu. El morrocoy tiene un caparazón duro.
parecida (de color). ej. cojoro ero ʉsʉ cʉt re ej. Macaroca ya jãmore ĩ aájama, ĩ cooro
tener el mismo conocimiento (payés). ej. cojoro rĩ ne y cũu waácoacam Si el tigre come al
bero bajise. cosas/situaciones semejantes (del armadillo, deja las placas de su casco.
mismo patrón). V. ũgʉ, ũno. pl. coorori. f.n.esp. coo. V. coo cʉt rã, coo
cojoro cõro igual, mismo tamaño, misma cʉt se, rujacooro.
cantidad (cosas). ej. Cojoro cõro ñaase yucʉre cora [ o ] inan., cl.irreg. depresión (en la tierra
jaasureya. Corte palos del mismo tamaño. como cárcava, arroyo, valle). ej. Cora
cojoro quĩjarã E, cojoro quĩje J igual, mismo ñaar jʉrene wese jaasure y r , quẽacajʉ yʉa
tamaño (cosas). ej. Cojoro quĩje ñaa eaja (jʉa Tumbamos la chagra donde hay una depresión en
cũmuror ) No son del mismo tamaño (dos la tierra. V. deuro, rujacora, rujacũmua.
bancos). ej. Cojoro quĩje caje cʉt eam Sus
ojos no son del mismo tamaño.
cojoro quĩji mismo tamaño (animales,
personas). ej. Cojoro quĩjarã ñaama ĩna, Fel e,
J m quẽne Felipe y Jaime son del mismo
tamaño.
cojorʉ ʉ [ ó o m E][ko ó m J] adv.cuan.
un día. ej. Cojorʉmʉ sõojʉ waácud gʉja yʉʉ
Un día andaré por la selva muy lejos. V. cojo,
rujarʉmʉ. cora
cojowatone E [ ó o w tó nẽ], cojocaane J cárcava
inan. al mismo tiempo.
cotia [ o t ] inan. pecho (aves, animales, y seres
coo cʉtirã [ óo t E oó t J] s.v.an.pl.
humanos), pechuga de pollo (u otra ave).
caparazones (animales que tienen cascos como
ej. Cot a cʉt re ñaaja masa jed ro, aj cõar
tortugas, armadillos, escarabajos), moluscos
wa ʉcʉrã, wʉʉrã quẽne cot a cʉt ama Toda
(animales que tienen conchas como caracoles).
la gente, los animales y las aves tienen pecho.
ej. Wa ʉcʉrã coo cʉt rã ñaacama: Guu, jãmo,
ej. J t r wãme cʉt am m n , ĩ queerʉjʉ joa
cãmoca jĩco, wadoa ʉcʉ Los animales que
moñ gʉ, aj cõar , cot a joa sʉr quẽnagʉ
tienen caparazones/cascos son: La tortuga, el
ñaagʉ El pájaro sirirí sureño tiene alas de color
armadillo y varias clases de insectos. V. cooro,
café y el pecho tiene plumaje amarillo.
coo cʉt se, rujacooro.
ej. Gãja ocʉ cot are aá ʉ yʉʉ Yo comí la
coo cʉtise [ óo t se E oó t s J]
pechuga de pollo. V. cotiro, wĩto.
s.v.inan.f.n.esp. tener corteza, cáscara (fruta),
tener forma de concha (pedazo de olla de
barro, etc.). ej. Jea r orʉarã, sotʉ coorone rĩt
yoosere saresãa juacama ĩna Para prender otro
fogón, sacan el rescoldo con un pedazo de olla
(de barro). ej. Jũu cooro, oco d gʉ, najusũju
rãca d re ñaacajʉ, jũu cooro Fue una hoja cotibaja
hecha en la forma de una concha para tomar escorpión, alacrán
agua con fariña. ej. Jũu cooro j a y r , naju
gatere weo d re ñaacajʉ, macarocajʉ man cotibaja [ ot E ot J] an. escorpión,

waájama. Cuando uno está paseando en el alacrán. C. Arachnida, O. Scorpionida, F.

monte, llega al caño, y con una hoja hace la Buthidae, F. Chactidae.
forma de una calabaza para tomar el chivé. ej. Cot aja ĩ toajama, ʉto jũn cam Cuando

Eduria & Barasana – Español – 73

cotiro
el escorpión pica, duele mucho.
cotiro [ o t ó] inan. vientre, abdomen (del ser
humano, mono, ave, culebra, incluyendo la
piel). ej. Rujarocar rujʉr re macarã
yuja oayuma ĩna Ĩ cot roaye jed ro aáyujarã
ĩna (Dicen que) ellos se fueron río abajo para
buscar el cadáver del hombre que se había
ahogado. (Encontraron el cadáver) pero ellos
(otros - los peces, etc.) habían comido todo el
abdomen. V. ãmocotiro, cotia, gʉ ocot ro.
coto [ óto E o tó J] an. corocora, ibis. ej. Coto
ñaacam r aga tʉʉjʉre Ñ se joa cʉt aj cõar ,
ĩguẽ erua cʉt aj cam Ĩ ñagõjama “Coro,
coro, coro” y cam Jaa wãs are aácam La
ave corocora se encuentra en las orillas del río.
Tiene plumas negras y pico curvado. Cuando
canta, dice: “Coro, coro, coro”. Se alimenta de
lombrices de la playa.
coto ñiigʉ an. ibis verde (especie de ibis con
plumaje negro, pico y patas verdes).
Mesembrinibis cayennensis.
coto
corocora, ibis
coto sũagʉ an. ibis pico de hoz, coquito,
tarotaro (especies de ibis con plumaje rojo o
negro, pico rojo y patas rojas). Plegadis
falcinellus, Phimosus infuscatus, Cercibus
oxycerca. pl. cotoa sũarã.
cotocaje
mata de cacay
cotocaje [ o tó E o tó e J] inan. mata
de cacay (se encuentra en árboles altos,
produce el bejuco que se utiliza para atar las
Eduria & Barasana – Español – 74
cõjaño
postes de la casa). ej. Yucʉ ʉmʉar cʉ joejʉre
ñaacajʉ, cotocajema Tojʉre reayoo
ruj ad cajʉ, t caje m s cotomaar wãme cʉt
La mata de cacay está encima de un árbol alto.
De allá bajan los bejucos. V. cotomaa, rujacaje.
cotomaa [ o tó m E o tó m J] inan. bejuco
de la mata de cacay (utilizado para atar las
postes de la casa). ej. Cotomaa, misimaa ñaaja
ti, cotocaje misimaa. Tine juari, wii siacama
ĩna, masa El bejuco de mata de cacay es
utilizado para atar los palos de la casa.
V. cotocaje.
cõ [ ] inan.s.de masa semen, esperma.
sinón. ʉjʉr , rĩa.
cõagʉ, cõagõ [ E J] s.v.m., f. él,
ella que envía (algo o alguien), remitente de
una carta. ej. M tújʉre ñaacam gawʉ, wʉʉr ca
cõagʉ au aye macár jed rore cõacam En
Mitú hay un señor que envía los aviones a todos
los pueblos del Vaupés. pl. cõarã.
cõare [ ẽ E õ ẽ J] v.t. mandar. ej. Wai
wejere botise cõacami. Él mandó anzuelos
blancos. V. cõarotire.
cõaroti [ o t E õ ó t J] s.v.inan. carga
para mandar (lo que toca enviar). ej. Wʉʉr ca
cõarot , ĩ yee ja ro cʉoam yʉa gawʉ Nuestro
patrón tiene mucha carga para enviar.
cõarotire [ ot E õ ót e J] v.t.
mandar a enviar. ej. “Gaje semana waárʉarãja”
y quet cõarot cajʉ yʉa Mandamos a enviar un
mensaje diciendo: “Nosotros salimos en otra
semana”. V. cõare.
cõja [ õ ] inan. 1 frutas de una palma de
pachúa (ger. comestibles, parecidas a la fruta
de la palma de mirití pero más pequeñas).
ej. Cõja ñaacajʉ r aga tʉʉr re Ñuca rãca
bajacõari, tire idicama masa. Cõja es la fruta de
la palma pachúa que se encuentra en las orillas
del río. La gente la mezcla con manicuera y la
toman. V. rẽe.
2 pachúa (ger. corteza del tronco para la
construcción de paredes y pisos semejante a la
madera del tronco de la palma cõja).
ej. Cõjañor , t re quẽa jaasure y cõar , t re
daracama ĩna rujʉgaser T rãca w ecama
Ĩna casa o y jaquẽne t ne jeocama Tumban las
palmas de pachúa y sacan la corteza para el
encierro de las paredes y también para el piso.
V. cõjaño.
cõjaño [ õ ] inan. palma de pachúa (ger.
especie alta con espinas, crece cerca del río,
produce fruto comestible y corteza que se usa
en construir paredes y pisos). ej. Waiya
cõjarʉcʉ cõmemaa

wa s cajʉre ʉto cõjañor ja ro ñaacajʉ Se

encuentran muchas palmas de pachúa río arriba
por el río Pirá. V. cõja.
cõjarʉcʉ [ õ ] inan. especie de yuca
brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
cõjʉ [ õ ] inan. especie de árbol (utilizado
para hacer la cerbatana arrollada). V. yucʉ
bujua.
cõme [ mẽ] inan.s.de masa metal. ej. Cõme sotʉ
ñaaja aáre roar a sotʉ La olla de metal es para
cõ ea ajua ʉ
cocinar comida. ej. Cõme, aluminio wãme
cʉt se, ñaaja sotʉre quẽnore El metal llamado pichí pico de marfil
“aluminio” se usa para hacer ollas. V. cõmea, cõ eaajuʉ [ mẽ ú ] inan. especie de
cõmesotʉ, cõmewaca, rĩma ud se. árbol (utilizado para hacer el astil del hacha).
—inan.f.n.esp. [ĩĩ mẽ E ĩĩ mẽ J] sinón. gaqueama cogoro.
riñones (uso: requiere pronombre posesivo). cõmebaja [ mẽ ] inan. platón de metal.
ej. Sẽme ĩ cõmere aájama, quẽnacajʉ Los ej. Idiabaja cõmebajari waja yijuayumi. Él ha
riñones de la paca son buena comida. comprado tres platones. sinón. cõme cooro.
sing. cõmea. Cõ e botigũ u [ mẽ ot m ] inan. sitio
cõ e bʉtibeti inan.s.de masa metal suave sagrado de origen de las barasanas cõme
(como aluminio). ej. Cõme ʉt et ne sotʉr re masa. V. Cõme masa.
quẽnorãma ĩna: “T rojocoajama, ‘Quẽna guaro cõmegase [ mẽ g s ] inan.f.n.esp. láminas de
yʉare waja yato’ ” y rã Ellos fabrican ollas con zinc o cinc. ej. Cõmegase rãca ʉar aw r
metal suave para que los compradores vuelvan ñaaja. Son casas con techos de láminas de zinc.
pronto (a comprar más). sinón. cõme jidise. sing. cõmegasero. pl. cõmegase, cõmegaserori.
cõme cooro [ mẽ óó ó] inan. platón de V. cõme.
metal. pl. cõme coo, cõme coorori.
sinón. cõmebaja.
cõ e cũ ua voladora, lancha.
cõme jidise inan.s.de masa metal suave (como
aluminio). sinón. cõme ʉt beti.
cõmejãi J, jaariase E
machete
cõmejãi J [ mẽ ĩ], jaariase E inan. machete.
ej. Cõmejãi ãmoaja. Necesito un machete.
dim. cõmejãiaca.
cõmejãi wii J [ mẽ ĩ w ], jariase
cõmea sãariaro E inan. vaina, cubierto de machete.
ej. Cõmejã w ãmoaja yʉʉ Necesito un cubierto
hacha de machete. V. rujajãi.
cõmea [ mẽ ] inan. hacha. ej. Cõmea maaja
yʉre No tengo un hacha. V. cõme, ʉco cõmea.
cõmeaaju inan. manija, astil del hacha.
ej. Cõmeaaju yʉʉ ãm cat w rucajʉ t El astil
cõmejãiaca J, yijeriase E
del hacha que yo llevé estaba muy áspero.
ej. Gaqueama cogorone quẽnocama ĩna, cuchillo
cõmeaajure. Hacen el astil del hacha de la cõmejãiaca J [ mẽ ĩ ], yijeriase E inan.
madera gaqueama cogoro. V. ñaco, ñ ar ajʉ, cuchillo. ej. Cõmejã r aca ãmoaja yʉʉ Necesito
rujaaju, sotʉ gãmoro. cuchillos. pl. cõmejãiriaca. sinón. yijetaariaro.
cõ ea ajua ʉ [ mẽ ú m E] V. cõmejãi.
mẽ ú m J] an. pichí pico de marfil cõmemaa [ mẽ m ] inan. cadena, alambre.
(especie de tucán). Pteroglossus flavirostris. ej. Ja ro ñaaja t , cõmemaar Mʉtaaca, jacase
pl. cõmea ajua.
Eduria & Barasana – Español – 75
cõme masa
quẽne ñaaja T re cʉoama gawa Masama
n jʉane t re quẽnomas eam Hay muchas
cadenas pequeñas y grandes. Los blancos las
tienen. La gente no sabe cómo fabricarlas.
V. rujamaa.
cõme masa [ mẽ m s ] an.s.plural un grupo
étnico entre los barasanas (lo cual pertenece a
los del ascendiente Ñamicarima). ej. Cõme
masa ñ cʉ ñaañuju Ñamicarima. El ascendiente
de la gente cõme masa es Ñamicarima.
ej. Cõme masagʉ ñaam yʉʉ ʉa Mi tío es del
grupo cõme masa. sing. cõme masʉ, cõme
maso cõme masagʉ, cõme masagõ V. jãnerã.
Cõmeña [ mẽ ] inan. río Comeña (afluente
del río Pirá-Paraná). ej. Cõmeñajʉre ñaama
wʉjana La gente wʉjana vive por el río
Comeña. V. apén. mapa1.
cõmeraje [ mẽ ] inan. barril, lata, caneca,
tambor, tarro (cualquier envase cilíndrico de
metal). ej. Cõmerajere bojaamo caaco. Mi
mamá necesita la lata. ej. Bʉt sene ĩna quẽnore
ñaaja ti, cõmerajeri. El material que ellos usan
para fabricar latas es duro. V. jaadiboriaraje,
rujaraje.
cõmeraje
lata, tarro
cõ esotʉ [ mẽ sót ] inan. olla de metal.
ej. Cõmesotʉ ja r sotʉ waja y ʉ yʉʉ Yo
compré una olla grande. V. cõme, r r sotʉ,
rujasotʉ, sotʉ.
cõ esotʉ
olla de metal
cõ eʉ [ mẽ ] inan. arpón pequeño. ej. Cõmeʉ
gʉso sarer ʉ cʉo ʉ yʉʉ Yo tengo un arpón para
cazar babilla. pl. cõme yucʉr .
Eduria & Barasana – Español – 76
cõñare
cõmewaca
clavo, puntilla
cõmewaca [ mẽ w ] inan. clavo, puntilla.
ej. Cõmewaca ñaaja, jaajuuriawaca. La puntilla
es para clavar. V. cõme, rujawaca, waca,
wãiabioriawaca.
cõ ewaca jaajuuriajaʉ s.v.inan. martillo.
ej. Cõmewaca jaajuur ajaʉ yay coasuja Se me
perdió el martillo. sinón. jaajuur ajaʉ.
V. jaajuuriaro, jaajuure, jaare.
cõne [ nẽ] an. pájaro carpintero, picamaderos.
ej. Tutu orojʉre goje y cõar , rĩa cʉt cam
cõne. El pájaro carpintero hace un hueco en el
árbol para su nido. V. cãsa cõne, jĩcoroa cõne,
surumetea, wese cõne.
cõne yʉrʉa, rʉjʉ taʉrʉa
carpintero buchipecoso
cõne yʉrʉa an. pájaro carpintero buchipecoso
(pequeño). Chrysoptilus punctigula. pl. cõnea
yʉrʉʉr sinón. rʉjʉ taʉrʉa.
cõñaaro [ õE J] inan. lugar
cercano, junto a. ej. Rĩamasa uer amaca
cõñaarone ñaaja t , ʉco y r aw quẽne El
puesto de salud queda junto a la escuela.
cõñare [ ẽE ẽ J] v.i. acercarse a
un lugar. ej. Ʉmʉarecaj t ñaado, majar ajʉ,
cõñad cajʉ yʉa Un poco antes del medio día,
nosotros acercamos al puerto. ej. Cõñacoajʉ
mani. Ya nos estamos acercando. ej. Ĩna
majatone ĩnare sʉya maja, w cõñagʉne, tʉd
rojarũtu, jetaga maa gʉdarecone juyacõañuju,
jogoroare ucagʉ Cuando subieron de regreso, él
también se iba con ellas. Cuando estaba
acercando a la maloca, (él) se devolvió y se sentó
cõore
a medio camino. Allí se puso a colorear (las alas
de) las mariposas. V. cõore.
cõore [ ẽE ẽ J] v.t. contar, medir.
ej. Mom yʉare ĩ ecaroto rĩjoro, ĩ ñuu uero
aj rã ejacanare yʉare cõocam a Antes de
darnos los dulces, el padre contó a todos que
habíamos a la misa. ej. Bota guj jaa, quẽna
gajerʉmʉ jaatʉsa, cõocama ĩna, w cõorã Ellos
cortaron la caja del poste. Al día siguiente ya
habiendo terminado dichas cajas, midieron la
casa. V. cõñare, ĩacõore, juucõore.
cõro dó õE dó J] cuan.inan. 1
cantidad, tamaño. ej. Soore ĩ ĩs cato cõro yʉre
ĩs m Él me dio la misma cantidad que le dio a
ella. ej. T cõrone jua ʉ Yo saqué esa cantidad
(de fruta, cosas, etc.). ej. To cõro ñaaja. Eso es
todo.
2 tamaño. ej. Wa ʉcʉ ĩ cõro ñaacam El
animal es de este tamaño. V. cõroaca, jairo,
mojoro, nocãgã.
cõroaca J [ õ ], mojoroaca E, J,
õcõroaca E cuan.inan. poco, poca, poquito,
poquito (cantidad de algo). ej. naju, jairo;
najuro, cõroaca. un montón de casabe; un
poquito de casabe.
cõroaca bʉsa J, ojoro bʉsaca E un poquito
menos.
ñucaa jũʉgʉ cuare E
tejer una hamaca
cuare [ ú e] v.t. tejer chinchorro, hamaca.
ej. Jũʉgʉ cuare, ʉmʉaye moare ñaaja t El tejer
chinchorros es trabajo de los hombres. ej. Masa
quẽnocama, ñucaa jũʉgʉre, “Cãn cãj rãsa”
y rã Rẽeñojot a jaataa y cõar , t re woo jua,
t re roa, caro, t cararo ĩa, wẽcama Wẽ gajano,
cuacama Cua gajano, wẽa ñaacõacama ĩna La
gente hace chinchorros para dormir. Sacan la
fibra de la palma de mirití, la hierven, la secan
bien, la tuercen y tejen el chinchorro. Cuando ya
han terminado, lo cuelgan. V. suaare, ʉsere,
wẽre.
Cuarugũ u [ ú u ũm E ú u m J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el río
Pirá-Paraná). ej. Gue o wa s cajʉare ñaacajʉ
Cuarugũmu La cachivera Cuarugũmu se
Eduria & Barasana – Español – 77
cuma
encuentra arriba de la cachivera Guebo.
V. apén. mapa2.
cuaru weco
lora cariamarilla
cuaru weco [ ú u we ó] an. lora cariamarilla
(especie de lora real). Amazona amazonica,
Amazona farinosa. ej. Cuaru weco, rijotacajero
joa sʉr gʉ ñaacam La lora real tiene plumas
amarillas encima de la cabeza.
cuayu [ ú d u] an. especie de tigre pintado en
forma de la luna menguante. ej. Cuayu, ja gʉ
ñaañuju, masare aágʉ Mu ju ruyuagʉre
bajise ucari cʉt yuju Dicen que el tigre cuayu es
un tigre grande que come gente y que está pintado
en forma de la luna menguante. V. yai.
cucu [ ú u] interj. ¡tómelo! (uso: dicho al niños
y bebés). ej. aquegʉacare ĩ jaco, ñuca ĩ re
oñaagõ, “Cucu y ya”, ĩ re y camo soo “Id ya”
y re ũn ñaacajʉ t La madre dice a su hijo
cuando está dando de tomar: “Haga cucu”. La
palabra cucu quiere decir “Tómelo”.
cu cu cu [ u ú u u] onom. cloqueo (sonido
que hace el gallo), cloquear. sinón. co co co.
cucugʉ, cucugo [ ú u g E u ú g J] s.v.m.,
f. tartamudo, tartamuda. ej. Bʉto cucugʉ ñaam
yʉʉ a a Ĩ ñagõjama, d aj r cõro cojo
wãmerene y cõa tud arũgũam Mi amigo es
tartamudo. Cuando habla, repite tres veces.
cucure [ ú u e E u ú J] v.i. tartamudear,
repetir al hablar. ej. Bʉto cucuam Él
tartamudea mucho.
cudare [ úd e E ud J] v.t. desguindar,
descolgar (hamaca). ej. Sa no yaa w jʉ eja,
yʉʉ jũʉ cuda, turajoajʉ sãa gajano, “Wajʉ
yʉʉ”, ĩ re y , wad coad cajʉ yʉʉ ya Al llegar a
la casa de Sabino, yo desguindé mi hamaca, la
eché en mi bolso, me despedí de él y me vine.
cuma [ úm ] inan.s.de masa muñica de pescado
(reg. hecha con masa de yuca brava rallada sin
almidón). ej. Wa re quẽnaro roa ña o y cõar ,
cʉjoa rãca sãacama, cuma y rã Cocinan bien el
pescado, y de ahí mezclan la masa de yuca para
Cuma buuro
hacer muñica. ej. Wa re ĩnare sare a ocõar ,
“Cuma y go yaja” y camo soo Al revolver el
pescado hasta que quedó suave, ella dijo: “Estoy
haciendo muñica”.
Cuma buuro [ úm uú ó E úm úú o J]
inan. cerro alto que queda cerca de la
comunidad de San Gabriel. ej. Oco sũaña jode
masa ĩna ñaar maca sõojʉa ñaacajʉ Cuma
buuro. El cerro Cuma buuro queda cerca de la
comunidad de San Gabriel. V. Oco sũaña, gʉtaʉ,
apén. mapa3.
Cuma buuroana [ úm uú ó n E]
úm úú ó n J] an.s.plural gente de la
comunidad de San Gabriel. ej. Cuma uuroana,
jʉarã ĩarã ejacama Dos personas de la
comunidad de San Gabriel llegaron para visitar.
sing. Cuma uuroagʉ, Cuma uuroago.
cumana [ úm n ] inan.f.n.esp. 1 habichuelas.
Phaseolus spp. ej. Cumanare tãabaacama masa.
Gajerema ñuca sotʉ sãari baácama. Coda sãa
yicõãri roabaacama. La gente asa habichuelas
entre las cenizas y las come. Otra manera es
cuando las mete en el jugo de yuca brava y las
come. Saca (las semillas) de la vaina, (las) cocina
en agua y come.
cumanarori
habichuelas
2 fríjoles. pl. cumana, cumanarori. sing.
cumanaro ‘vaina de habichuela o fríjol’.
curi
cucarachero pechiblanco, curruca collareja
curi [ ú ] an. pájaro cucarachero pechiblanco,
curruca collareja. Henicorhina leucosticta,
Microbates collaris. ej. Macarocajʉ ñaacam
cur Man re ĩacõar , ĩ ocoojama, “Cur , cur ”
Eduria & Barasana – Español – 78
cuure
yicami. El cucarachero se encuentra en la selva.
Al mirarnos, él dice: “Curi, curi”.
curiri
pintadillo
curiri [ ú ] an. pintadillo, pintayo o pintado
(reg. especie de pez siluro grande, comestible,
con marcas, del río Comeña hacia abajo).
Pseudoplatystoma fasciatum. ej. Cur r , wa ja gʉ
ñaacam Sa re aj gʉ ñaa oar ne, ucar
cʉt gʉro ñaacam Ĩ rema ĩna sesojama,
yijesurecõari, sesocama. El pintadillo es un pez
grande. Aunque es parecido a la guabina, tiene
marcas. Para ahumar, lo cortan en pedazos.
ej. Cur r , rujʉ gos gʉ ñaacõar , r jojã ro ʉt gʉ
ñaacam Wa mʉtarãre aácam Bʉto
quẽnagʉ ñaacam , ĩ re aájama Ĩ ũna wa
jacarã man cama, ado Wa ya wa s cajʉre El
pez pintadillo es liso. Tiene cabeza larga y muy
dura. Se alimenta de peces pequeños. Es bueno
para comer, pero no se encuentra por el alto Pirá.
V. rujapiruuri.
cutua
fruta del árbol cutuʉ
cutu [ u tú] inan.f.n.esp. frutas del árbol cutuʉ
(comestible). ej. Cutua, rujasĩmoa ñaacajʉ t a
Cat sene jaaweje aácõare ñaacajʉ Cat se
aátegʉ quẽne soere ñaacajʉ La fruta cutu es
ovalada. Se come cruda o asada. sing. cutua.
pl. cutu, cutuari.
cutuʉ [ku tú ] inan. especie de árbol (que
produce la fruta comestible cutu). ej. Cutuʉ,
macarocajʉre ñaacajʉ T r caama, aáre
quẽnase ñaacajʉ Wẽjaqueasere aácama
bosoa. El árbol cutuʉ se encuentra en la selva.
Tiene fruta deliciosa. Los tintines comen las frutas
que se caen. pl. cutuʉ yucʉ.
cuure [ úú e] v.t. pintar la frente con carayurú
(mezclada con leche o savia del árbol wasuʉ).
ej. Rõm a ĩna rĩare cuucama, wasuʉ r rãca
gʉnañe wʉocõar Las mujeres pintan las frentes
de sus niños con carayurú mezclada con
cuyari
leche/savia del árbol wasuʉ. V. ẽocuure,
gʉnañe, mamare, rujatãqueeri, tʉasãare,
wasuʉ r , wee yire.
cuure
marcas de la frente de la cara
—inan.f.n.esp. marcas de pintar (con carayurú
por las caras de mujeres y niños).
sing. cuuriaro. pl. cuure. V. rujatãqueeri, sĩ e.
cuyari [ ú d ] an. perico cabecinegro. Pionites
melanocephala. ej. Cuyar , macarocajʉre
ñaacam Queerʉjʉ joa sʉme, aj cõar , cot ro
joa sʉr gʉ ñaacam Yucʉ rʉgõr cʉ tot jʉre rĩa
cʉt cam El perico cabecinegro es de la selva.
Tiene alas verdes y en el pecho tiene plumas
amarillas. Tiene las crías en un hueco de árbol.
V. sĩm o cuyar , weco.
cuyari
perico cabecinegro
cũ u [ m ] m. payé, chamán. ej. Cũmu ñaam
no y ya magʉ, ʉto mas gʉ, r jarãre ase
cat ogʉ Cojo wãme mee mas am , ĩ ũgʉma El
payé puede hacer muchas cosas. Es muy sabio.
Sana los enfermos por medio de su conocimientos.
ej. Cũmu ñaar , ĩa ʉjaya man re mas am El
payé descubre las enfermedades (desconocidas).
V. cũmu ‘canoas’: cũmua.
cũ ua [ m ] inan., cl.irreg. canoa. ej. Cũmu
rãca ejayujarã ĩna Dicen que ellos llegaron en
canoas. ej. T rʉmʉre cũmua yuugʉad cam
ucas, Gʉtaweyajʉ Ese día Lucas bajó, trayendo
jla canoa por el caño Piedra. pl. cũmu, cũmuar
Eduria & Barasana – Español – 79
cũ ua
V. ode cũmua, cũmua ‘ ay s’: cũmu, rujaa,
rujacũmua, apén. dibujo de la canoa.
cũ ua
canoa
cũ ua jubea adentro de la canoa. ej. Cũmua
jubea wai sãñarãma. Adentro de la canoa hay
pescados. sinón. cũmua gʉda maa.
cũ ua quẽnore hacer canoa. ej. Macarocajʉ
cũmuʉre quẽacõar , cũmua quẽnogʉ yami.
Tumbó el árbol loiro y está haciendo canoa.
sinón. sare quẽnore. V. bojereare.
cũ ua wejágã eroore arrastrar la canoa
donde comienza la cachivera hasta donde
termina. ej. Ñaqueʉjʉ eja, cũmua
wejágãmeroo, mʉn acajʉ yʉa Llegamos a la
cachivera Ñaqueʉ donde comenzamos arrastrar
la canoa de donde comienza la cachivera hasta
donde termina y de ahí seguimos yendo en la
canoa río arriba. V. gãmere, roore, wejáre.
cũ ua yuure traer, llevar canoa río abajo.
ej. T rʉmʉre cũmua yuugʉad cam ucas Ese
día Lucas trajo la canoa río abajo. ej. Cũmua
yuugʉ waácʉ yaja Voy a traer la canoa río
abajo. V. yujare.
cũ ua boarica inan. canoa podrida.
cũ ua bʉcʉa inan. canoa vieja.
cũ ua casabo inan. yerado o yerao (bras.),
soporte para la carga en la canoa. ej. Cũmua
casabo, esuño jã r ne ʉse y cõar , sãacama ĩna
cũmuajʉre T casa o joejʉre man yee jed ro
sãare ñaacajʉ En la canoa se coloca el yerado
tejido de pachúa. Sobre ése ponemos toda la carga
que llevamos.
cũ ua gʉda aa inan. fondo de la canoa
(parte donde pone los pies). ej. Cũmua gʉda
maa wadicoasuja. Se rajó el fondo de la canoa.
sinón. cũmua ju ea.
cũ ua gʉde inan. cola, popa de la canoa.
ej. Cũmua gʉdejʉ motorore jeocama ĩna Ellos
colocan el motor en la popa de la canoa.
sinón. gʉde.
cũ ua ĩguẽa inan. proa de la canoa. ej. Yʉʉ
cũmua, gʉtajoero mejarocasãa waato, t ĩguẽa
jaawaacoasuja. Al caer en la cachivera se partió
la proa de mi canoa.
cũ ua jairica inan. canoa grande.
cũ uañe
sinón. cũmuaro.
cũ uari jayari jetaga, cũ u jetaga inan.
puerto (para dejar las canoas). ej. Man cũmu
jetagare ĩagʉ eja ʉ yʉʉ Fui a mirar al puerto
(donde están nuestras canoas).
cũ ua rocariʉ
herramienta para hacer canoa
cũ ua rocariʉ inan. palo, herramienta para
excavar (se utiliza para ahuecar un tronco en
el proceso de hacer una canoa). ej. Cũmua
rocar ʉ, cõmeʉ ñaaja t ʉ, rʉcʉr cʉaca La
herramienta para excavar la canoa está hecha de
metal y es pesada. pl. cũmua rocar r , cũmuã
rocar a yucʉr V. cũmua quẽnore, rocar ʉ, sare
quẽnore.
cũ ua yoso inan. lado de la canoa. ej. Cũmua
ja r ca ñaajare, cũmua yoso joer ne ruj ʉ yʉa
Nos sentamos encima de los lados de la canoa
porque era grande.
cũ uañe [ m ẽ] inan. enfermedad
(desconocida que sólo el chamán puede
diagnosticar). ej. Gawa rãca waána, Roberto,
gãj ĩ a a cũmuañe tãmʉoñuma Cuando
estuvieron con los blancos, Roberto y su
compañero se enfermaron con cũ uañe.
cũ uaro inan. canoa grande. sinón. cũmua
jairica.
cũ ujãiro [ mũ ĩ õ mũ ĩ J]
inan. asiento de canoa. ej. Cũmuʉne ojecõar ,
jaatuu quẽno, sãacama, cũmujã rore Rajan el
palo de loiro y arreglan bien la tabla, la ponen en
la canoa (como asiento). pl. cũmujã r
V. cũmua, apén. dibujo del banco.
cũ ujuria
tronco para la chicha
cũ ujuria [ mũ ú ] inan. tronco (grande y
ahuecado para la chicha). ej. Cũmujur a,
cũmuʉne ĩna quẽnor ajur a ñaacajʉ, w
ja r w w saarore T jur ajʉ d re, je j ocõar ,
idicama. El tronco para la chicha es del árbol
loiro y está ubicado en el centro de la maloca.
Con aquél / con este tronco almacenan y sirven la
chicha. / Se usa para almacenar y servir la
Eduria & Barasana – Español – 80
cũ uʉ riaga wecaagʉ
chicha. dim. cũmujur aca. V. rujacũmua.
cũ ujuriaca
tronco para pilar carne
cũ ujuriaca [ mũ ú ] 1 tronco
pequeño y ahuecado (para pilar la carne del
tucán, pavo del monte, guacamayo, mico).
ej. Cũmujur aca, wãsoʉjur ane quẽnocama ĩna,
cũmujur a mojor jur are, t jur ane caj
rocacama ĩna Ruture quẽne, to y cõa,
wa ʉcʉre quẽne rocacama Ellos hacen el
tronco pequeño y ahuecado de un corte del árbol
vansoco. Con ese tronco ahuecado ellos pilan
yajé, el tubérculo rutu y la carne de animales
también. V. wa ʉcʉ rocar ajur a.
2 tronco pequeño y ahuecado para hacer el
yajé. pl. cũmujur ar aca V. cũmujur a,
rujacũmua.
cũ uro [ m ] inan. banco. ej. Sãjaejarʉgʉ
yʉʉ aj rone, cũmuro yʉre rojo, sẽn cam ĩi.
Cuando yo llegué y entré a la casa, él me saludó y
colocó un banco para que yo me sentara.
ej. Cũmu quẽnocama ĩna Ellos hicieron bancos.
sing. cũmuro pl. cũmu, cũmuror V. juyariaro,
apén. dibujo del banco.
cũ uro
banco
cũ uro ñicʉ inan. sostenimiento del banco.
ej. Cũmuro ñ cʉ jeacoasuja To aj r
quẽna eaja t cũmuro Ese banco está mal. Se
partió el sostenimiento. V. apén. dibujo del
banco.
cũ uʉ [ m ] inan. loiro (reg. especie de árbol
utilizado para hacer canoas, remos y bancos).
ej. Cũmuʉ macarocaagʉ, cũmua ĩna quẽnor cʉ
ñaacajʉ T ʉ rãca waj orore, cũmuror re quẽne
quẽnocama El árbol loiro es de la selva. Es
utilizado para hacer canoas, remos y bancos.
pl. cũmuʉ yucʉ, cũmuʉ yucʉr .
cũ uʉ riaga wecaagʉ [ m g
w g E m g we g J] inan.
especie de árbol (parecido al loiro pero no es
alto y crece cerca del río; produce fruto que los
cũnibibere
quetzal comen). ej. Cũmuʉ r aga wecaagʉ,
mojor cʉaca ñaacõar , ʉto rʉjʉr cʉt
atoor cʉ ñaacajʉ Baj cõar , t ricaama
ñ seaca ñaacajʉ T re aácama jojoa El árbol
cũ uʉ que crece por el río es pequeño y es un
árbol con muchas ramas regadas. Tiene fruta
negra y pequeña que los pájaros quetzal comen.
pl. r aga wecaaye cũmuʉ yucʉ.
cũnibibere [ nĩ e e] v.t. cerrar (boca).
ej. Rĩamasʉ, ʉco d tegʉ, cũn ecõam El
niño cerró la boca porque no quiso tomar el
remedio. V. cũn re.
cũni acare [ ũ nĩ m ẽ] v.t. lanzarse para
morder (más de una vez, culebra). V. cũn re.
cũnire [ ũnĩ ẽ] v.t. morder. ej. Mʉʉ macʉ, yʉʉ
macʉre cũn am Su hijo está mordiendo a mi
hijo. V. cũn ere, cũn sĩare, cũn taare,
cũn waare, ñiijuare.
cũnisĩare [ ũnĩ sĩ ẽ E ũnĩ sĩ ẽ J] v.t.
matar por unos mordiscos (tigre, perro, gato,
culebra, araña, persona). ej. Ya cũn sĩacam ,
gãja ocʉre El perro mató el gallo por unos
mordiscos. V. cũn re, cũn waare.
cũnitaare [ ũ nĩ t e E ũ nĩ t e J] v.t.sing.
trozar, cortar por morder (una cosa). ej. Yai,
ĩna s atuu oar amaare cũn taacoasum El perro
trozó la cuerda con la cual lo habían atado.
V. cũn re.
cũniwaare [ ũ nĩ w e E ũ nĩ w J]
v.t.sing. partir por morder (una pepa). ej. Gʉ o
tẽare cũn waa aa ʉ yʉʉ Yo partí la pepa de
castaña por morderla y la comí. pl. cũn wejere
V. cũn re, wáare.
cũniwejere [ ũnĩ w e e E ũnĩ w e e J]
v.t.pl. partir por morder (pepas), apacentarse
(danta comiendo pepas). sing. cũn waare
V. cũn re.
cũñaare [ ẽE ẽ J] v.i. acostarse
encima del suelo (perro, ganado, venado,
cosa), estar encima de. ej. Wese tʉʉne wecʉ
cũñaa oayum La danta se había acostado cerca
de la chagra. ej. Sud cũñaasere m s maajʉ
juayooya. Cuelga la ropa que está en el suelo.
caus. cũñaarot re.
cũñaarotire [ ot e E ót e J]
v.caus. hacer acostar encima del suelo. ej.
Yʉare cũñaarot cõar , yʉa wecare jat rẽto
ajecama gãjerã. (En educación física) nos
hicieron acostar en el suelo, y brincaron sobre
nosotros. V. cũñaare, cũure, jeore.
cũure [ ẽE ẽ J] v.t. dejar, poner,
guardar, colocar. ej. Ĩna gʉda sĩasʉorãre w jʉ
cũugʉ waám caacʉ Mi papá fue a la casa para
Eduria & Barasana – Español – 81
cʉdare
dejar los primeros pescados que ellos habían
destripado. ej. R r juacõar , w tʉʉjʉ t re
cũucama ĩna, gataro ĩna wearot re Al conseguir
el barro para hacer el tiesto, lo dejaron cerca de
la casa. V. cũurot re, gʉnacũure, jaacũure,
juucũure, ñuucũure, quẽnocũure, r a cũure,
rocacũure, rot cũure.
cũurotire [ ũ ot E ũ ót e J] v.t.
mandar guardar. ej. Mani ajericare
cũurot cõamʉ yʉʉ Yo mandé guardar la pelota
con la cual estábamos jugando. V. cũure.
cʉcʉ, cʉco [ w mẽ E w mẽ J] s.v.m.,
f. él que tiene, ella que tiene. ej. “¿No aj ro
wãme cʉcʉ ñaat mʉʉ?” y cam , man wãmere
ucatuurʉ Para apuntar los nombres de cada uno,
él nos preguntó: “¿Cómo es tu nombre?” pl. cʉna
sinón. cʉt gʉ. V. cʉore.
cʉdabiore [ d ó eE d o e J] v.t.
pisar (con los pies para aplanar el piso).
ej. S tare quẽnaro cʉda oya mʉʉ Pise bien la
tierra. V. biore, cʉdare, rocabiore.
cʉdacũure [ d ẽE d ũ ẽ J]
s.v.inan. huellas, pistas. ej. Jetaga maare, ʉto
masa ĩna cʉdacũure ñaaja t , tojʉ rĩ ne jed ro
ĩna guarã rojajare Hay muchas huellas de la
gente en la trocha que baja al puerto porque todos
bajan a bañarse allí. V. cʉdare.
cʉdaĩare [ d ĩ ẽ E d ĩ ẽ J] v.t. probar
con el pie (pantano, zapatos nuevos, etc.).
ej. Ñajar jʉre cʉdaĩare ñaacajʉ,
“Juáarʉgʉro e” y gʉ En el pantano uno prueba
con el pie para no hundirse. ej. Yʉʉ gʉ o sud
waja y sere cʉdaĩaca maj Voy a probar mis
nuevos zapatos. V. cʉdare.
cʉdajuawaare [ d ú w ] v.t. llevar
puestos (zapatos). ej. M o uurojʉ ajeroana yʉa
waácat , maa waácʉ, jʉaj cʉdare gʉ o sud
juawaa ʉsa oacʉ, “Cʉdajuawad osaya mʉʉ”,
ĩ re y cajʉ, yʉʉ a are Cuando fuimos a Tiquié
para jugar, llevé dos pares de zapatos. Para no
seguir cargándolos, le dije a mi amigo: “Lleve
puestos mis zapatos”. sinón. cʉdare.
cʉdajudire [ d úd e] v.t. espinarse
andando, pisar a (cosa aguda).
sinón. cʉdajuure. V. cʉdare.
cʉdajuure [ d úú e E d úu e J] v.t.
espinarse caminando, pisar a (cosa aguda),
lastimarse con una espina. ej. “Bʉto w d rore
waácʉja” y gʉ, jota cʉdajuu ʉ yʉʉ Me espiné
caminando por la maleza. sinón. cʉdajud re,
judijeasãare. V. jaajuure, jʉataare.
cʉdare [ d e] v.t. 1 pisar. ej. Ya gʉda
cʉdacõar , coegʉ rojacoajʉ Yo pisé el popó del
cʉdasĩnare
perro y me fui a limpiarlo.
2 ponerse (zapatos), llevar puestos (los
zapatos). ej. ¡Gʉ o sud cʉdaya mʉʉ! ¡Póngase
los zapatos! ej. Gʉ o sud juamenane, mʉa
cʉdasene cʉdacõar , waása No lleven zapatos
para cambiarse sino váyanse con los zapatos que
tienen puestos. sinón. cʉdajuawaare.
V. cʉda ore, cʉdaĩare, cʉdajud re, cʉdajuure,
cʉdasĩnare, cʉdawʉore.
cʉdasĩnare [ d sĩn ẽ] v.i. deslizarse.
ej. Jairo oco qued ro eero, “Jʉa ajeca” y gʉ,
cʉdasĩna qued cajʉ yʉʉ Por jugar después de la
lluvia, me deslicé y me caí. V. cʉdare.
cʉdawʉore [ d w ó e E d w o e J] v.t.
pisotear para mezclar, mezclar con (pies).
ej. Gataro biaroanama, sita widase rãca yicõari
õja rãca y , oco yue ero y r , cʉdawʉocama ĩna
Para encerrar el tiesto, utilizan barro y ceniza.
Echan agua y lo pisotean hasta que está bien
mezclado. V. cʉdare.
cʉdibetire [ d e t E d t e J] v.t.
desobedecer. ej. Cʉd eam . Él no obedece.
antón. cʉd re.
cʉdire [ d e E d J] v.t. 1 contestar.
ej. Yʉre cʉd eama ĩna No me contestan.
ej. “Moato man ” yʉʉ y oarã, yʉre cʉd et sã
ĩna Cuando les digo: “Vamos a trabajar”, no me
contestan.
2 obedecer. ej. Quẽnaro cʉdiami. Él obedece
bien. sinón. ajire. antón. cʉd et re.
—s.v.inan. contestación, respuesta.
cʉjaa J V. cʉjoa E.
cʉjoa E [ o ], cʉjaa J inan.s.de masa
masa de yuca brava (rallada y sin almidón).
ej. Najuro usarʉarã, cʉjoa ujere ñaacajʉ t Se
exprime la masa para hacer casabe. ej. Quĩ oe
gajano, je, ĩna ñea ojose, cʉja wãme cʉt aja
Después de haber rallado la yuca, la exprimen y a
la restante se le llama “masa”.
cʉore [ ó e E ó J] v.caus. tener, obtener,
poseer. ej. To mʉʉ cʉor to jaar asere yʉre
ĩs ña Déme el machete que usted tiene.
ej. Tocãrãcʉne weser cʉojed cõacama Todos
tienen chagras. ej. Jed ro masare quẽne, yucʉr
gawa jed ro ĩna cʉo ñaarot cõro tʉoĩa
mas jeocõar m rẽmone Él tenía en la mente
todas las cosas que tanto los indígenas como los
blancos iban a poseer. sinón. cʉt re.
cʉosʉyare [ o s d E ósd e J]
v.caus. 1 heredar. ej. T rʉmʉjʉ ĩna maja
joajataro cʉomas r ajatare cʉosʉyarũgũama
ĩna yucʉr ana Los de hoy heredan la caja que
contiene plumaje para la danza. ej. Ĩ jacʉ
Eduria & Barasana – Español – 82
cʉ a au
ñaamas cacʉ yaajã jotajã re cʉosʉyacam Él
heredó el bastón que tenía su padre.
2 seguir a otro con algo. ej. Jaariasere
cʉosʉya a Sígame con el machete. V. cʉore.
cʉtigʉ, cʉtigo [ t g E t g J] s.v.m., f. él
que tiene, ella que tiene. ej. Cãm cʉt gʉ, ʉco
y rot gʉ ejam Llegó un hombre que tiene una
herida a pedir curación. / Llegó un hombre a
pedir curación porque tiene una herida. pl. cʉt rã
sinón. cʉcʉ. V. cʉt re.
cʉtire [ t e E t J] v.t. tener (pelo, grasa,
nombre, hijo, esposo). ej. ¿Ñee wãme cʉt at ĩ ?
¿Cómo se llama él? (lit. ¿Qué nombre tiene él?)
ej. Sĩgõne rõm o maco cʉt aja Yo tengo
solamente una hija. / Yo tengo una sola hija.
sinón. cʉore. V. ajer cʉt re, ãmogase cʉt re,
baba cʉt re, cãm ro cʉt re, ewa cʉt re, gajeore
manajo cʉt re, godo cʉt re, macʉ cʉt re,
manajʉ cʉt re, ñam cʉt re, ñaañam cʉt re,
r jaye cʉt re, rĩa cʉt re, rĩjoro cʉt re, ʉer
cʉt re, ʉsʉ cʉt re, wãme cʉt re.
cʉtirigure J [ t gu e], cʉtirʉa ocore E
v.i. tener ganas. ej. Manajo cʉt r guaja t , yʉre
Yo tengo ganas de conseguir una mujer.
V. yirigure.
cʉtirʉa acore E [ t m õ ẽ], cʉtirigure
J v.i. tener ganas. ej. Manajo cʉt rʉamacoaja t ,
yʉre Yo tengo ganas de conseguir una mujer.
cʉto [ t ó ó to E t óe o tó J]
adv.irreg. lugar donde está o hay algo.
ej. Cãmocamaa jĩcoa ĩna aár maa cʉtojʉ
ñaaboayumi yese. El cafuche estuvo donde
estaban los escarabajos comiendo el bejuco. Pero
el cafuche no se dejó matar. ej. wii cʉto lugar
donde hay una casa. ej. Yojoya cʉtojʉare
ũmacõa rojacama Ellos se fueron corriendo
hacia el caño Yojoya. V. cʉt re.
cʉ, cõ E, quĩji, quĩjo J m., f. tamaño de ser vivo
(uso: requiere palabra modificador o
pronombre posesivo, por ejemplo: ĩi cʉ
‘tamaño de l’, soo cõ ‘tamaño de ella’).
V. adocʉ, nocʉ.
cʉ a [ m ] s.v.inan. 1 verano, estación seca,
época seca. ej. Se t em re mu ju ñaarore ĩa
cʉma cʉmacajʉ El mes de septiembre es (parte
de) la estación seca de las orugas (la temporada
cuando las recogen). ej. Cʉma ñaaro mʉre ĩagʉ
waácʉja yʉʉ Voy a visitarle en el verano.
2 año. ej. Ad cʉma gajajʉ, waárʉcʉja yʉʉ Yo
iré al fin del año. V. cʉmase, t rʉmʉa cʉma.
cʉ a au [ m u] inan.f.n.esp. especie de
hongo (comestible). ej. Weser jʉ ñaar yucʉr re
jud cajʉ cʉma au Baáre ñaacajʉ La especie de
cʉ arodo
hongos comestibles cʉ a au crece en los palos de
las chagras. sing. cʉma auro pl. cʉma au, cʉma
aurori. V. wẽjer t .
cʉ arodo [ m odó E m ódo J] s.v.inan.
verano, estación seca, época seca. ej.
Cʉmarodo t ñaaro, M s jacʉ gʉtajoero
wa s cajʉre wa juaamas cama ĩna En el tiempo
de verano, ellos barbasquearon peces arriba de la
cachivera Misijacʉ. V. rujarodo.
cʉ ase [ m sẽ E m sẽ J] v.i. hacer
verano, (estar) seco y ventoso (el clima).
ej. Wese quẽajeo ĩna y ro eero, t cʉmaro
soecama ĩna Después de tumbar toda la chagra,
la queman cuando hace verano. ej. Cʉmaja t
Está haciendo verano. / Está seco y hace viento.
ej. Cʉmaroto rĩjoro waácajʉ yʉʉ Me fui antes
del verano. V. cʉma.
cʉ a wirero
especie de cigarra
cʉ a wirero [ m w e o E m w e o J]
an. especie de cigarra (de color gris,
incomible). F. Cicadidae, (periódico)
Magicicada. ej. Cʉma w reroa ñaacama moñ rã
Baáriarã mee ñaacama. Las cigarras cʉ a
wireroa son de color gris. No son comestibles.
D-d
daquego
niña
daquegʉ, daquego [d g ] m., f. niño, niña,
Eduria & Barasana – Español – 83
darare
V. ĩajacʉ, wãmʉgu gu a, were.
cʉ e E [ mẽ], na J interj. ¿qué hubo?, ¡oye!,
¡hola! (exclamación de reconocimiento, de
frustración, de admiración, de sorpresa, etc.).
ej. Ĩna jacʉ ado aj ro ĩnare got gʉm : “¡Cʉme!
¿Mʉare yʉʉ got sere aj et mʉa? Jẽjʉ, ‘Yʉre
gõjana o esa’ mʉare y ʉ yʉʉ, t a ” El padre
de ellos les dijere: “¡Oye! ¿No escucharon lo que
les dije? Les dije que no me molestaran”.
ej. “Cʉme ¿Quẽna oat mʉʉ?” yʉre y ejam
Llegó diciendo: “¡Hola! ¿Cómo estás?”.
cʉ e co E [ mẽ ó], co J interj. ¡ay no!
(exclamación de frustración al no realizar
algo). ej. ¡Ago cʉme co! Rojose aj aja t ¡Ay
no! ¡Qué malo!
cʉnisãare [ nĩ s ẽE nĩ s ẽ J] v.t.
proteger (a otros, rito del payé). ej. Rĩamasare
quẽnaro wãno cʉn sãacõamʉ yʉʉ Ñ e
tãmʉo et rʉarãma Yo protegí a los niños. Ya no
van a tener graves enfermedades. V. cʉn sãñare.
cʉnisãñare [ nĩ s ẽE nĩ s ẽ J] v.t.
1 protegerse a sí mismo (rito del payé). ej. Sĩgʉ
masʉ, ʉto mas gʉ cũmu ĩ aser cʉt sene
cʉn sãñacõagʉm ĩ Un chamán que sabe
mucho, puede proteger a sí mismo de los espíritus
peligrosos. ej. jee ĩa cʉn sãñare mirar el
yuruparí y ser protegido. V. cʉn sãare.
2 concentrar. ej. oca moare cʉn sãñare
concentrar en los estudios.
cʉore [ ẽ] v.t. rozar, pegar contra, dar
contra (por casualidad). ej. T tut re
cʉoqueocõamʉ yʉʉ Por casualidad, choqué
contra este libro y lo hice caer. V. waácʉore.
muchacho, muchacha. ej. aquegʉ ñaagʉjʉ,
ĩatʉsacam , Sõnañaanare Él visitó (la última
vez) a los de Sonaña cuando todavía era niño.
ej. Ʉmʉa, rõm a, daquẽrã rĩ ne ñaama ĩna Sólo
hay niños y niñas. pl. daquerã.
daqueose [ d e o se E d ó s J] v.caus.
hacer andar despacio (por razón de niños o
carga pesada). ej. Guaro yʉʉ wad rʉacõaro,
yʉʉ macʉ waátĩma ecʉ ñaar ʉto daqueom
Aunque yo quise venir rápido, mi hijo no pudo
andar rápido y me demoró mucho.
daquere [d e] v.i. (ser/estar) niño, niña.
ej. aqueama ĩna Ellos están niños todavía.
darabore [ d o eE d o e J] v.caus.
golpear para ablandar. V. darare.
darare [ d eE d J] v.t. 1 machacar,
darawẽjare
majar, ablandar por golpear con un objeto
embolado (hojas de tabaco, bejuco de
barbasco, corteza de la palma cõja). ej. Ejomisi
dara et cajʉ, yʉʉ ãmo jũn jare Yo no
machaqué el barbasco porque me dolía la mano.
V. darabore, darawẽjare.
2 cortar (hierba) con machete. V. taa jaasurere,
taa jaatuure.
darawẽjare [ d wẽ ẽE d wẽ ẽ J]
v.t. golpear (una rama con un palo para que se
caiga el fruto). ej. Toa ñaacajʉ yucʉ r ca aáre
quẽnase T re ĩna juajama, yucʉ ãm mʉjacõar ,
darawẽjacama El fruto ivapichuna es buena
comida. Cuando sacan el fruto, suben al árbol, y
lo golpean con un palo hasta que caen los frutos.
V. darare.
daria [ d E d J] an.s.plural grupo étnico
entre los barasanas (lo cual pertenece a los del
ascendiente Ñamicarima). sing. dar agʉ,
dariago. sinón. wabea. V. jãnerã.
deuro [ deú o] inan., cl.irreg. depresión de un
terreno (parte baja de la pista o patio, parte
baja entre dos lomas; menos profunda que
rujacora). ej. Yoar maa, wʉʉr ca maa
ñaaboarine, t maa gʉdareco ñaar , deuro
sʉor ne rojoaja Aunque la pista es larga, es mala
porque (tiene) una parte baja en la mitad de ella.
V. cora, rujacora, rujadeuro.
dibujo yire ESP v.t. dibujar. ej. Masʉ d ujaya
mʉʉ Dibuje una persona. V. ucare, ucarii.
dica [ d ] pron.interr.inan. ¿cuál cosa? (para
sustantivo que lleva el clasificador -a como
canoa, pelota, etc.). ej. ¿ cajʉa mʉn anat
mʉa? ¿Con cuál (canoa) van a subir?
dica J [ d ], diwato E adv.interr. ¿cuándo?
ej. ¿ ca tʉd gʉt ? ¿Cuándo regresa (a su
comunidad)? ej. “¿ ca tʉd ana y r mʉa?” ĩ re
y , ĩ rãca waácoacajʉ ya Dije a él: “¿Cuándo
dijiste que iba a regresar (a casa)?”, y me fui con
él. sinón. no cõro.
dica meje J, diwatone E rápido. ej. ¡Dica meje
waása mʉʉ! ¡Váyase rápido! sinón. guaro.
antón. quẽnaroaca.
dicatʉa J V. d jacatʉ, d jacatʉa E.
dicʉ [ d E d J] pron.interr.inan. ¿cuál
cosa? (para los sustantivos que llevan el
clasificador -ʉ como árboles, piedras, etc.).
ej. ¿ cʉre gaja waacʉt yʉʉ? ¿Cuál palo tengo
que cargar? ej. ¿ cʉ ʉmʉar cʉ ruyuat gʉtaʉ?
¿Cuál montaña le parece más alta?
dijacatʉ, dijacatʉa E [ d t ], dicatʉa J
d t pron.interr.inan. ¿cuál? (lado).
ej. ¿ jacatʉ waánat ? ¿Cuál lado (del río)
Eduria & Barasana – Español – 84
doriajeore
vamos? V. cojojacatʉa, jacatʉa.
dijʉ [ d E d J] pron.interr.inan. ¿dónde?,
¿cuál parte? ej. ¿ jʉjʉre jesat ĩ , rase? ¿Dónde
está posado el tucán? ej. ¿ jʉ ũnore jesat ? ¿En
cuál parte está? V. nojʉ, rujajʉ.
diriare [d e] v.i. enredarse en el pelo
(avispas). ej. Utiare mani yibuduojama, mani
r joajʉre d r acõar , toacama Mom ama,
d r acõar , cũn cama Si nosotros molestamos a
las avispas, se nos enredan en el pelo y nos pican.
Las abejas también se enredan en el pelo y
muerden.
diro
saltón, saltamontes
diro [ d o] an. saltón, saltamontes. O.
Orthoptera, F. Acrididae, (cuernitos largos) F.
Tettigoniidae, (cuernitos cortos) Locustidae.
ej. rore aágʉ ñaam ʉr El pájaro ʉri come
saltamontes. V. jorero, ñimia, rĩma d ro, weco.
dise [ d se E d s J] pron.interr.inan. ¿cuál?
(cosa que lleva el clasificador -ro/-se como
banco, tiesto, peineta, grabadora, un banano,
etc.). ej. ¿ se ñaat yʉʉ yee ñaarot ? ¿Cuáles
van a ser los míos? V. rujaro.
diso [d so E d só J] pron.interr.f. ¿cuál de
ellas?, ¿quién? (ser femenino). ej. ¿Diso ñaati
Ignac a wãme cʉco? ¿Cuál de ellas es Ignacia?
ej. ¿ so Ignac are yat mʉʉ? / ¿Noago
Ignac are yat mʉʉ? ¿A cuál Ignacia se está
refiriendo usted? pl. ñimarã, noa. m. ni.
sinón. d sojʉa, ñ mojʉa: ñ mʉjʉa.
disojʉa [d so E d só J] pron.interr.f.
¿cuál de ellas? (ser femenino). ej. ¿ sojʉa
ja goro ñaat , mʉʉ ĩajama ¿Cuál le parece más
gorda? ej. ¿ sojʉa waácot yʉʉ tʉʉrema?
¿Cuál de ellas viene? sinón. d so, ñ mojʉa:
ñ mʉjʉa.
diwato E [ d w tó], dica J adv.interr. ¿cuándo?
ej. ¿ watojʉ wad sʉocat mʉa? ¿Cuándo
empezaron a viajar (hacia acá)? sinón. no cõro.
diwatone E [ d w tó nẽ], dica meje J adv.
rápido, pronto, deprisa, prontamente.
ej. Diwatone wayá. Ejadarãsa. Apúrese para
llegar rápido. sinón. guaro. antón. quẽnaroaca.
doriajeore [do ó e] v.t. arrollar rollos de
barro (en el proceso de hacer una olla).
ej. Rõm a, sotʉr wearã r r ne rujamaar
y cõar , dor ajeomʉjacama ĩna Cuando las
duguese
mujeres fabrican ollas de barro, hacen rollos de
barro, y los arrollan haciendo que las ollas se
alargan (arriba). V. watere, weare, wejare.
duguese [du g se] inan.f.n.esp. cosas torcidas.
ej. uguese rĩ ne ñaacõaja t Todos los palos
son torcidos. sing. depende en la clase de cosa:
dugueʉ. V. rujadugueʉ.
duire [ dú e E dú é J] v.i. retroceder.
ej. Ãñare ĩagʉne, du tʉd rʉgʉmʉ yʉʉ Viendo a
la culebra, me retrocedí. ej. Rãs camʉ, ĩ
sʉyarojʉane du rĩjoro cʉt cam , ĩ re man
ñearʉajama Cuando queremos coger el camarón,
él retrocede.
duruʉ [ dú ú E dú ú J] inan. especie de árbol
(cuya cáscara se utiliza para hacer carguero de
canasta). ej. uruʉ, gũmuajʉre ñaar cʉ
ñaacajʉ Rʉcʉse juawaana, t gasere woocõar ,
j ʉ cãno y cama El árbol duruʉ se encuentra
en la selva. Cuando llevan carga pesada, sacan la
cáscara y la colocan en la canasta (para cargar).
pl. duruʉ yucʉ V. cãno.
duture [ dutú e] v.i. agacharse, inclinarse
encima de (haciendo que las nalgas
sobresalen). ej. utuya Mʉre gʉda coeto
Agache. Yo te lavo el popó.
duturu ESP [du tú u], ruturu an. doctor,
doctora; médico, médica. ej. Ruturuare ĩnare
ʉco sẽn gʉacʉ yaja yʉʉ Yo me voy a pedir
remedio a los médicos. sinón. ʉco y gʉ.
dʉreare [ d e e] v.t. enrollar (cerbatanas,
E-e
eare [ eE J] v.t. traer, llevar por un
palito o la mano (pájaro u otro animal
doméstico). ej. Majare ĩ re easãja wayá Traiga
el guacamayo (adentro de la casa). ej. Ũmuare
jʉarã easãja waa, w ca roca gũmu joejʉ ĩnare
jeoyuju soo. Llevando dos oropéndolas (por un
palito), las puso encima de la viga de la pared.
ebecara
fruta del árbol parecido al cacao
ebecara [e ] inan.f.n.esp. frutas del árbol
ebecaraʉ (silvestres, comestibles, parecidas al
Eduria & Barasana – Español – 85
ebecaraʉ
cachas quebradas de machetes, el ũ ariajotia
de la danza). ej. ʉrea, dʉrea y cõari, buu
gujia tuucami. Después de enrollar (la
cerbatana), él colocó un colmillo de guara. V. ãgã
yuruʉ, gũmare.
—v.i. enrollarse (culebra). ej. Ãñare sĩarã, ĩ
r joajʉ, yucʉ rãca man y tãjoojama, t ʉrene
dureacoacami. Al matar una culebra, cuando
machuca la cabeza con un palo, el cuerpo de la
culebra se enrolla en el palo. V. ãña dʉrease.
—s.v.inan.f.n.esp. cerbatanas enrolladas.
sing. dʉrear a V. buju, sãari buju, yucʉ ujua.
dʉrearia, yucʉ bujua
cerbatana enrollada
dʉrearia [ d e E d e J] s.v.inan.
cerbatana enrollada (hecha de dos lados de
madera ahuecada y enrollada). ej. Yucʉ ujua
ñaaja t , dʉrear a La cerbatana enrollada es de
madera. pl. dʉreare sinón. yucʉ ujua. V. buju,
sãari buju.
dʉrʉa [ d ] an.s.plural grupo étnico entre los
carapanas. ej. ʉrʉa, Ĩguẽañajʉre, San Pedro
wãme cʉt macájʉre ñaacama Los carapanas
habitan por el caño Tí en el pueblo llamado “San
Pedro”. sing. dʉrʉagʉ, dʉrʉago V. ʉr ñ rã,
momia, mʉtea.
cacao, tienen una pulpa amarilla). Herrania
spp. ej. ecara, macarocajʉre ñaacajʉ, gawa
ĩna otese, cacaore aj se La fruta ebecara es de
la selva. Es parecida al cacao que cultivan los
blancos. sing. ebecara. pl. ebecara, ebecarari.
V. e ecaraʉ.
ebecaraʉ
especie de árbol
ebecaraʉ
ebecaraʉ [e ] inan. especie de árbol
(produce la fruta comestible ebecara).
Herrania spp. pl. e ecara yucʉr V. ebecara.
ebero
renacuajo de la rana papapa
ebero [ o] an. renacuajo de la rana papapa
(comestible, pequeño y negro). ej. Eberoa
ñaacama r aga oco watoajʉre ñaarã, aár arã
Los renacuajos eberoa existen en los caños y son
comestibles. V. papapa.
ecare [ eE e J] v.t. 1 alimentar.
ej. Rĩamasa mame ʉcʉarãre quẽnaro ecarot
ñaaja. A los niños toca alimentar bien.
2 servir (comida). ej. Wa yʉare ecamo soo
Ella nos sirvió pescado. V. ecari yai.
ecari yai
perro
ecari yai [ d E e d J] an. perro
doméstico. Canis familiaris. ej. Ecari yaiaca
bojaamo soo. Ella quiere un perrito. ej. car
ya aca waja y yujarã, “Wa ʉcʉ rʉnʉo
aárãsa” y rã Compraron un perrito para que
cace animales que se puedan comer. pl. ecariarã
yaia. V. ecare, yai.
yese
cerdo, marrano, puerco doméstico
ecari yese [ d es E e d es J] inan.
cerdo, marrano, puerco (doméstico). Sus scrofa.
ej. car arã yesea cʉorʉcʉja yʉʉ quẽne Yo
también tendré cerdos (domésticos). pl. ecariarã
yesea.
ecore v.caus.dep. hacer recibir (indica receptor de
una acción; uso: después de otros verbos).
Eduria & Barasana – Español – 86
ejasuare
ej. Cotibaja toaecoyuju soo. Dicen que ella hizo
que el alacrán la picó. ej. Ĩnare ñeaecoaja yʉʉ
Hice que ellos me/le agarraron. V. maioecore.
eduria [e dú ] an.s.plural grupo indígena que
habla el idioma eduria y habita por el río Pirá
en la comunidad de Sonaña y por el río
Cananarí. ej. Jãjarã edur a ñaama ĩna
Baj oar ne r cat jũnar wãme cʉt atooama
Ñaama: Caw a ñaarã, wetayoa, gawa ʉcʉrã
Hay muchos eduria pero se dividen en grupos.
Algunos son: Cawia ñarã, wetayoa y
gawabʉcʉrã sing. edur agʉ, edur ago
V. cawia ñaarã, gawa ʉcʉrã, wetayoa.
ejabusuoriarʉ ʉ [e usú ó m E]
e u sú o m J] s.v.inan. día después
de la llegada (no visto). ej. Jed ro masa ĩna
eja usuor arʉmʉne, ajer a ajesʉocajʉ yʉa
Empezamos a jugar fútbol un día después de la
llegada de la gente. V. ejare.
ejaga [e g ] inan. especie de hongo
(comestible). ej. Wesejʉre ñaacajʉ ejaga,
sũasene La especie de hongo ejaga se encuentra
en las chagras. Es de color rojo. pl. ejaga.
V. wẽjer t .
ejare [e e] v.i. 1 llegar. ej. ja ʉ yʉʉ Yo
llegué. ej. jom s juasãa, yuja, ejacajʉ yʉa
Cargamos el barbasco, bajamos por el río y
llegamos a la casa. caus. -ejo. V. ejarẽmoore,
ejar arʉmʉ, ejarũjure, ejarʉgʉre, ejasuare.
2 meterse en, entrar en (insecto en olla, etc.).
ej. Borea ejacoasuma man wa sotʉre Las
hormigas borea han entrado en nuestra olla de
pescado.
ejarẽ oore [e ẽm ẽE e ẽmõõ ẽ J]
v.t. ayudar, colaborar, compartir (en el
trabajo). ej. ¿Yʉare ejarẽmoorʉat mʉʉ? ¿Nos
quiere ayudar? sinón. y rẽmoore. V. ejare.
ejariarʉ ʉ [e m E e m J]
s.v.inan. día de la llegada. ej. Bus yʉ gãjerʉmʉ
ñaamʉ tojʉre ejar arʉmʉ To aj r , us yʉne
waásʉorot ñaaja El día de la llegada es pasado
mañana. Entonces, mañana nos toca viajar.
ej. eja usuor arʉmʉ día después de la llegada
(no visto). V. ejare.
ejarũjure [e ũ ẽ] v.i. sentarse.
ej. Macajʉjʉ ejarũju ejacajʉ yʉa, ĩ re ĩarã ejarã
Cuando fuimos a visitar a él, nos sentamos en el
patio. ej. Sẽn ĩa ecʉne sãjaejarũjucõam ĩ Él
entró y se sentó sin saludar. V. ejare, rujire.
ejarʉgʉre [e ẽ] v.i. llegar y quedarse
parado cortésmente. ej. Ruj r a cũmuro t
man jare, sãjad ejarʉgʉcoajʉ yʉʉ Yo entré a la
casa y me quedé parado porque no había en que
ejasuare
sentarse. V. ejare.
ejasuare [e sú e] v.t. entrarse a la fila de la
danza (mujer). ej. Ĩna asaro, ĩnare ejasua
ejacama rõmia, basarã. Cuando están danzando
(los hombres), las mujeres entran en la fila.
V. ejare, rocasuare.
ejo [e ó] inan.f.n.esp. pepas, nueces ejo
(silvestre, comestible, semejante a gʉbo tẽa).
ej. Ejore baácama maja. Los guacamayos comen
las nueces ejo. ej. joa t ʉcʉajama, wat
qued cajʉ T are ãm cõar , jaawaa aare
ñaacajʉ Cuando la pepa ejoa está madura, se
cae. Se recoge, se parte y luego se come. sing. ejoa
‘una e a’. V. ejoa ‘es n lla de la cara’, ejoʉ.
ejoa
especie de fruta o pepa
ejoa [e ó ] inan. espinilla de la cara.
ej. R o uruur re quẽne ejoa wãme y cama ĩna,
yucʉ r caare aj ro Bʉto jũn se ñaacajʉ, t re
siguejama. A la espinilla de la cara la llaman
“ejoa” que suena igual que la pepa ejoa. Cuando
apretamos la espinilla, duele mucho. V. ejoa ‘una
pepa de ejo’: ejo, yosorica.
ejomisicaje
mata de barbasco
ejomisi [e ó mĩsĩ E e ó mĩsĩ J] inan.f.n.esp.
barbasco (especie de bejuco cuya raíz sirve
para envenenar peces). Lonchocarpus nicou
(Aubl.) DC. y otras spp. ej. jom s , masa ĩna
otese ñaacajʉ Bʉto yoer maar ñuu atecajʉ
T re juacõar , wa juaacama ĩna Barbasco es
una mata cultivada por la gente. Tiene raíces muy
largas que se extienden por todos lados. Es
utilizado para envenenar peces. ej. jom s rĩma
jeorot gʉ waácam , “Wa r jato” y gʉ (Antes de
barbasquear) él se fue donde el chamán para que
le ordenara la muerte de los peces. ej. “ jom s
coaroana yaja man , wa juaasĩarʉarã”, ĩnare
yicami. Él dijo: “Tenemos que sacar barbasco
para envenenar a los peces”. sing. ejomisimaa.
Eduria & Barasana – Español – 87
erose
pl. ejomisi, ejomisimaari.
ejomisicaje [e ó mĩsĩ E e ó mĩsĩ e J]
inan. mata de barbasco. V. ejomisi.
ejomisimaa [e ó mĩsĩ m E e ó mĩsĩ m J]
inan. raíz de barbasco. pl. ejomisi,
ejomisimaari.
ejore v.caus.dep. hacer llegar (uso: después de
otros verbos). V. ãmiejore, gotiejore, mijiejose,
ñiaejore, rocaejore, maejore.
ejoʉ [e ó ] inan. especie del árbol castaño
(produce la nuez ejo). pl. ejo yucʉ.
eojeore [ o ó e E eó o e J] v.t. escupir
sobre algo. ej. Cũmuro joere eojeo esa No
escupe sobre el banco. V. eoreare, eorocare.
eoreare [ o e E eó e J] v.t.pl. escupir
(cosas, líquido). ej. ¡Ade! Yʉre eoreatuam
¡Puf! ¡Él me escupió! sing. eorocare. V. eojeore.
eorocare [ o ó eE ó ó e J] v.t.sing.
escupir (una cosa como una pastilla). ej. Bʉto
sʉer ca t ñaajare, eorocacõacam ĩ Él lo
escupió porque estaba amargo. pl. eoreare.
V. eojeore, rocare, yireare.
ereabibere [ e e eE e J] v.t.
asegurar, cerrar, reparar (hueco en una red,
canasta, puerta o pared tejida por atarlo con
cuerda o bejuco). ej. Naju gater care sĩcane
ereabibecõaña. Asegure con bejuco el bulto de
fariña. ej. Sojere erea e gajano, ñamare ĩ re
ajeyujarã ĩna Atando la puerta con bejuco (para
asegurarla), ellos jugaron con el venado.
V. suaquẽnore.
erejoʉ [ e ó E e ó J] inan. especie de
árbol venenoso (utilizado para matar avispas,
abejas, etc.). pl. erejoʉ yucʉ.
eri
culebra cascabel
eri [ ] an. especie de culebra cascabel
(venenosa). ej. r ĩ cũn jama, cat o esuju,
yicama. Si la culebra cascabel le pica a uno,
dicen que no hay esperanza de sobrevivir.
ej. Wʉmʉrʉgʉ mas gʉ ñaam , er La culebra
cascabel es capaz de erguirse. V. ãña, oco eri.
erose [ o se E e ó s J] v.i. (estar) mojado,
mojada; mojarse (la mesa, la loza, el cuerpo
ete
humano). ej. T rãca joejʉma erocoa oar ne,
ju eajʉ caracõacajʉ Aunque por fuera la caja
estaba mojada, en el interior, estaba seca.
sinón. oco sãjare, wease.
ete [e t ] an. guacamaya cariseca. Ara severa.
etere [ te e E e t J] v.t. sacar del fogón
(olla, pedazo de carne). ej. Wa sotʉre
etecõaña. Ñaicoatoja. Saque la olla de pescado
del fogón. Ya está cocido. ej. Yuja eja, wa gʉda
sĩa, jea r o gajano, yucʉ jaataa, rocajuu, wa
sotʉ ãm yoo, jea jua tĩa code, t ña ro eterojo,
maacũu, aá gajano, yujacajʉ yʉa Viajando al
río abajo llegamos (a un sitio bueno), destripamos
los pescados, y los pusimos a cocinar un buen
rato; cuando ya estaban cocidos, sacamos la olla,
comimos (los pescados) y después seguimos
viajando hacia abajo. V. ãmirojore.
ewa cʉtire [ w t eE w t e J] v.t.
tener suerte, tener buena suerte. ej.
Tocãrãcaj ne ĩ wa wejegʉ waájama, wa ewa
cʉt gʉ ñaam Cada vez cuando sale uno a pescar
tiene buena suerte (coge muchos pescados).
antón. ewa manire.
ewa manire [ w m nĩ ẽ E w m nĩ ẽ J]
v.i. tener mala suerte, no tener suerte.
ej. Wa ʉcʉrã macagʉa oa ʉ wa mamʉ Me
fui a cazar. Pero no tuve suerte. sinón. muire.
antón. ewa cʉt re.
ewʉ [ w ] inan.s.de masa barro pegajoso. ej. Wii
toorã, s ta maatuur a yoosere ewʉne
wareyuma. Al encierro de la casa, lo pintaron
con barro pegajoso. ej. wʉ ñaacajʉ s ta w dase
Bot se, sũase, ñ se, sʉr se ñaacajʉ R aga
tʉʉr re ñaacajʉ ewʉma El barro ewʉ es
pegajoso. Hay blanco, rojo, negro y amarillo. Se
encuentra cerca del río. V. sita.
Ewʉ aja yaa bota [ w m d ot E]
Ẽ-ẽ
ẽjo [ẽ ] inan. 1 gripa o gripe, resfrío. ej. Ẽjo
sãjacõar , ʉto r jaja yʉʉ Me cogió la gripa y
estoy mal. ej. ¿Ẽjo ñaat mʉre? ¿Tiene usted
gripe? V. ejo, r ẽjo, wau ẽjo.
2 flema, gargajo, moco (sustancia pegajosa
segregada por la nariz). ej. Bʉto ẽjo sad
eorea ʉ yʉʉ Al toser, yo escupí mucho gargajo.
ẽjo bʉjʉse contagiarse con, de, por (la
transmisión de la gripa). ej. Ẽjo ʉjʉ queasuju
mʉʉ yaa macáre Dicen que todos se contagiaron
de la gripa en tu comunidad.
ẽjo rẽóre estar puesto en cuarentena por tener
la gripe (para evitar que propague a otros).
Eduria & Barasana – Español – 88
ẽjoca
w m d ót J] inan. cerro ubicado en
la cabecera del caño Tĩ iña o el caño Nutria.
ej. Wa masa yaa ota ñaañuju wʉ maja yaa
ota, Tĩm ña jodejʉ wʉra wãme cʉt ra
ñaañuju. El cerro Ewʉ aja yaa bota pertenece
a la etnia waimaja y se ubica en la cabecera del
caño Nutria. Se reconoce como la laguna
“Ewʉra”. V. gʉtaʉ.
eyarica s.v.inan. cosa ancha (canoa). ej. Eyarica
cũmua quẽnoñuma ĩna Ellos han construido una
canoa ancha. V. eyase.
ete
guacamaya cariseca
eyase [ d se E e d s J] v.i. (ser/estar)
ancho, ancha (camino, casa, hamaca, ropa,
canoa, puerta, cancha); amplio, amplia
(camino, casa, canoa, puerta, cancha).
ej. ya eaja No aj ro sãja et rʉarãja man
No es ancho. No podemos entrar. caus. eyore.
V. eyarica.
eyoore [ d oo e E e d óó J] v.caus. hacer
ancha, extender la anchura. ej. Cũmuare
soecõari, eyoorã yima. Terminando de quemar
la canoa (para que ablande la madera), la
extendieron (para que quede más ancha).
V. eyase.
ej. M túana, ẽjo cʉt cõar ĩna ejajama,
rẽómas ama adoana masa Cuando personas de
Mitú llegan enfermas con gripa, la gente de acá
sabe que debe hacer de evitarlas. ej. Ĩnare ẽjo
rẽórã yama Tienen la gripa y están en
cuarentena. / Por tener la gripa, no se van a
donde están otros para no darla a ellos.
ẽjo yireare [ẽ d eE ẽ d e
J] sonarse, limpiarse (narices, garganta).
ej. ¡Ẽjo y reaya mʉʉ! ¡Limpia el moco/la flema
de tu nariz! / ¡Suena tu nariz para limpiar la
flema! sinón. jĩ y re.
ẽjoca [ẽ ] an. especie de rana (parecida a la
ẽjoca yai
rana o oa ʉ pero no es comestible).
ej. Ẽjoca, ñagõcam ñam re, õo weca yucʉ tot
cʉt ʉ ju eajʉre Ĩ ñagõjama, “Ẽo, ẽo, ẽo”
yicami. La especie de rana ẽjoca croa de noche y
vive en los huecos de los árboles. Cuando croa,
dice: “Ẽo, ẽo, ẽo”. pl. ẽjoca V. bejeroa.
ẽjoca yai [ẽ d E ẽ d J] an.
especie de tigre. ej. Ẽjoca ya a, masa aárã
ñaañujarã. Dicen que los tigres ẽjoca yaia
comían gente. V. yai.
ẽ are [ ẽm ẽ E ẽm ẽ J] v.t. 1 quitar, sacar
(algo de alguien). ej. Rĩamasaaca ĩna ajere
ajeñaarã, gãmer ẽmacama, tʉoĩamas menaaca
ñaari. Cuando los niños están jugando, se quitan
juguetes entre ellos porque todavía no han
aprendido a comportarse bien. V. tʉataare.
2 robar en plena vista. V. ãmirudire, juarudire.
ẽ oa [ẽ m ] an.s.plural magiñás o majiñás (reg.
especie de hormiga que pica, pequeña y roja,
vive en las hojas podridas del techo). Myrmica
rubra. ej. Ẽmoa, sũarãacane ñaacama Tata
ʉto w d rojʉre ñaacama Baj oar ne tata
manore quẽne ñaacõacama Man re ĩna
toajama, mʉtarãaca ñaa oar ne, ʉto
jũn cama Las magiñás son hormigas pequeñas y
rojas. Viven en el rebalse donde hay mucha
maleza. Pero también viven en lugares donde no
hay el rebalse. Si nos pican, aunque son
pequeñitas, nos duele mucho. sing. ẽmoamʉ
V. mecaya, s ta ẽmoa, yucʉ ẽmoa.
ẽ oʉ inan. especie de árbol dañoso (a otras
plantas). ej. Gʉta m s maa, ẽmoʉ, ñaacajʉ
yucʉrĩare sĩose El bejuco gʉta isi aa y el
árbol ẽ oʉ’ son dañosos a otras plantas.
Ẽ ʉ [ẽ m ] m. abuelo de Yeba. ej. Ye a ñ cʉ
ñaar m Ẽmʉ El abuelo de Yeba era Ẽ ʉ.
ẽ ʉ
celeste común
ẽ ʉ [ẽ m ] an. celeste común, morfo azul
(especie de mariposa grande y azul). Narathura
micale amphis, Morpho peleides, M. spp. ej. Ẽmʉ
ñaacam macarocajʉre No ojarone
Eduria & Barasana – Español – 89
ẽocaje
waácud cam Masa ĩna aágʉ mee ñaacam
La mariposa celeste común vive en cualquier parte
de la selva. No es comestible. V. jogoro.
ẽ ʉbocʉ [ẽ m ó E ẽ m ó J] an.
mariposa blanca. pl. ẽmʉmona V. ẽmʉ, jogoro.
ẽ ʉrã [ ẽm ] an.s.plural sardinas ẽ ʉrã
(especie comestible, que se sube el río
Pirá-Paraná en julio y agosto). ej. Agosto mu ju
ñaarore ẽmʉrã jat cama, Mʉca gʉtajoerore
Ĩnare aájama, ʉto quẽnacama Durante el mes
de agosto las sardinas ẽ ʉrã saltan la cachivera
Mʉca. Son muy buenas para comer. sing.
ẽmʉrãmʉ V. yojoarã.
ẽ ʉre [ ẽm ẽ E ẽm ẽ J] v.t. alcanzar a
persona. ej. Busur jʉaca waánare, ʉmʉajʉ
waácʉ ñaa oar ne, maa gʉdarecone ĩnare
ẽmʉcõamʉ yʉʉ Aunque yo salí tarde alcancé a
los que habían salido por la mañanita a medio
camino. V. ñeaejore.
ẽnise [ ẽnĩ sẽ] v.i. 1 gotear (techo, olla). ej. Cõme
sotʉ goje cʉt cõar , ʉto ẽn aja La olla está
goteando. ej. Moj t ẽn r torer re eya ¡Oco
ẽn ro e! Tape los huecos del techo para evitar las
goteras.
2 colar, filtrar (acción del colador). caus. ẽore.
V. wẽjase, yuyuse.
—s.v.inan.s.de masa, gotera. ej. Wica roca oco
ẽn sere, cõme sotʉr ne ẽocama ĩna Ellos
recogen las goteras del techo. V. torea.
ẽñaroca V. ẽñeroca.
ẽñeroca [ẽ ẽ ó ], ẽñoroca, ẽñaroca
ẽ ó pospos. debajo de, bajo, abajo de
(una cosa, agua, tierra). ej. Mʉʉ gʉ o ẽñaroca
ñaaja ti. Está debajo de tus pies. ej. Soo cãjiro
ẽñaroca wee sotʉ rojoyuju soo Ella puso la olla
de pintura negra debajo de la hamaca donde
estaba acostada. ej. Oco ẽñarocajʉ ñaagʉm
jĩno La anaconda vive debajo del agua. ej. “Oco
ẽñerocajʉre, jãrã ʉsajʉne wa ñaarãma”
y tʉoĩare ñaacajʉ, socʉ meene Ĩna juaaro man
ĩajama, jãrã r jacama De verdad piensan que
hay muchos peces debajo del agua. Cuando
barbasquean, resultan muchos peces muertos.
V. oco ẽñarocajʉ.
ẽocaje
lentes, anteojos
ẽocaje ẽoyoore

ẽocaje [ẽ õ e E ẽõ J] inan.pl. lentes,

anteojos. ej. Ẽocaje cʉocama gawa T re
sãacõar arã ñaacama, ʉmʉa, rõm a quẽne Los
blancos tanto los hombres como las mujeres
utilizan lentes. sing. ẽocaje pl. ẽocaje.
ẽocaje sãare ponerse (lentes).

ẽocũure
pintar las quijadas con tinta negra
ẽocũure [ẽ ũ ẽE ẽ ũ ẽ J] v.t. pintar las
mejillas inferiores o las quijadas con tinta
negra (hecho por la mujer). ej. Soo wayubuare
wee rãca ẽocũugõ yamo Ella está pintando la
mejilla inferior/la quijada con pintura negra.
V. cuure, rujaberua, tʉasãare, wee yire.
Ẽoña [ ẽõ ] inan. río Cananarí. ej. Jasajʉre j do
cʉt cajʉ Ẽoñama Wa ya cõrone ja r sa ñaacajʉ
T ya tʉʉjʉre ñaacajʉ Buenos A res (Wayu
uuro) wãme cʉt maca El río Cananarí sale
por el río Apaporis y es del tamaño del río Pirá.
Por ese río está ubicada la comunidad llamada
“Buenos Aires”. V. apén. mapa1.
Ẽoña ʉeya inan. caño, afluente del río Cananarí.
V. apén. mapa1.
ẽore [ ẽõ ẽ] v.caus. hacer recibir, recoger
(líquido). ej. Tanquejʉ oco ẽoaya Recoge agua
del tanque. V. ẽn se, ẽoreare, ẽotore, ẽoyoore.
ẽoreare [ ẽõ e E ẽõ J] v.caus.pl.
recoger y botar (líquidos y otras cosas de
masa). ej. Õjecare ĩnare ẽoreayuja yʉʉ, aárʉ
meene Boar arãjʉre ĩamʉ Atrapé a los
comejenes y (luego) los boté, no queriendo
comerlos (porque) vi que estaban podridos.
V. ẽore, jiosãare.
ẽoro [ ẽõ õ] inan. espejo. ej. Ẽorore ĩa ĩ y rone,
sõojʉ ruyucõañuju soo Cuando él miró en el
espejo, el reflejo lejano de ella apareció. ej. Ẽore
quẽnocama gawa Masama,
quẽnomas et cama To aj r t re waja
yicama. Los blancos fabrican espejos. Los
indígenas no saben fabricarlos. Entonces los
compran. pl. ẽo, ẽoror
ẽoro
espejo
ẽoroa [ ẽõ ] an.s.plural garzas ẽoroa (especie
de garza). ej. Ẽoroamʉ, yejere aj gʉ
ñaa oar ne, joa ñ gʉ ñaacam T jʉare, ĩ
ĩgẽajʉa ñ r s r ane ñaacajʉ Bʉto ñ cʉgʉr
yoagʉ ñaacam La garza ẽoroa ʉ es lo mismo
que la garza yeje pero las plumas son negras.
También la piel cerca del pico es muy arrugada y
las patas son largas. sing. ẽoroamʉ.
ẽotore [ ẽõ tó e] v.caus. llevar, traer con los
brazos (por el frente). ej. Sũcare ẽoto
ãmicoayá. Traiga el niño (con/en los brazos por
el frente). V. ẽore.
ẽoroa ʉ
especie de garza
ẽoʉ [ ẽõ ] inan. especie del árbol zapote. pl. ẽo
yucʉ, ẽo yucʉr .
ẽoʉ ricaa [ ẽõ E ẽõ J] inan.f.n.esp.
frutas ẽoʉ ricaa (especie comestible parecida a
zapote y el mamey colorado pero tiene muchas
semillas como cacao). ej. Oteʉ ñaaja ẽoʉ T ʉ
r caa ʉcʉajama, sũawẽjacajʉ El árbol ẽoʉ es
sembrado. Cuando la fruta madura, se cae.
sing. ẽoa pl. ẽoʉ r caa, ẽoar .
ẽoyoore [ẽõ d óó e E ẽ d óo e J] v.caus.
llevar bebé (en un cargador). ej. Soo macʉre
ẽoyoo y coamo soo, wesejʉ waáco Ella se fue a
la chagra, llevando al niño en un cargador.

Eduria & Barasana – Español – 90

ẽpa
V. ẽore.
ẽpa [ẽ ] inan.f.n.esp. chonques ẽpa (especie que
produce tubérculos esféricos o redondos).
ej. Ẽ ane roacõar , d re quẽnocama rõm a Las
mujeres hacen chicha de los tubérculos de la
especie de chonque ẽpa. sing. ẽ a pl. ẽ a
V. cajo, rujatigoa.
G-g
gaa
gavilán, halcón
gaa [ g ] an. águila, gavilán, halcón, milano.
Heterospizias meridionalis, Herpetotheres
chachinnans; Falco peregrinus. ej. Gaama, gãjare,
rasere, catare, waure baácami. El gavilán come
gallinetas, tucanes, pavos de monte y micos.
ej. Gaa ñaacam ĩguẽa yoa ecʉ, to aj cõar ,
ãmogase ʉjagʉ El gavilán tiene el pico corto y
garras afiladas. ej. Gaama, m n are wa ʉcʉrãre
aácam Ĩ ñagõjama, “Wĩe, wĩe, wĩe” y cam
El gavilán come pájaros y animales. Cuando
canta, dice: “Wĩe, wĩe, wĩe”. pl. gaa.
V. odeajũu gaa, jĩno jogoro, minia gaa, õjeca
gaa, rãme, wai gaa, wecomi.
gaa jacʉ an. especie de águila.
gaa jĩcoyʉrʉgʉ an. especie de halcón. pl. gaa
jĩcoyʉrʉrã V. rujayʉrʉ.
gaa wĩa an. especie de halcón (de color
moreno con rayas oscuras por las alas y la
cola). ej. Gaa wĩa, ñaacam macaroca wese
tʉʉjʉre, moñ gʉne ñaacam Ĩ queerʉjʉ joa,
jĩco quẽne rujayʉrʉʉr cʉt gʉ ñaacam
Baácam m n are, yuare, ãñare Ĩ ñagõjama,
“Wĩe, wĩe” y cam El halcón gaa wĩa está en la
selva cerca de la chagra. Es de color gris. Es uno
que tiene rayas en sus alas y cola. Come pájaros,
Eduria & Barasana – Español – 91
gaise
ẽrea
periquito barrado
ẽrea [ẽ ẽ ] an. periquito barrado. Bolborhynchus
lineola. pl. ẽrea.
lagartos y culebras. Cuando chilla, suena: “Wĩe,
wĩe”. ej. Gaa wĩajʉa ʉto m n a rĩa aája am
El halcón gaa wĩa come muchas crías de pájaros.
pl. gaa wĩa V. minia gaa.
Gaa yai bota [ g d ót E g d ót J]
inan. cerro en el caño Tatú al otro lado del
cerro Mo iʉ. sinón. Rãmeʉ. V. gʉtaʉ.
gagʉ, gago E, J [g g ] m., f. hermano mayor,
hermana mayor (uso: en referencia o habla
indirecta con pronombre posesivo, por
ejemplo: yʉʉ gagʉ ‘m ermano mayor’).
ej. Yʉʉ gagʉ ñaam Él es mi hermano mayor.
ej. Soo gago ñaasʉogo sũcare ãm oayuju Bʉto
oticõa ñaañuju. La hermana mayor de ella cargó
el niño, pero él siguió llorando. pl. gagʉ mesa,
gago mesa. V. gajegʉ, gajego.
gagʉ, gago J m., f. hermano mayor, hermana
mayor (uso: en referencia o habla indirecta, sin
o con pronombre, gagʉ, yʉʉ gagʉ ‘ ermano
mayor o m ermano mayor’). ej. Roa ñaa, yʉa
aj ñaaro, ejacam gagʉ (Nuestro) hermano
mayor llegó cuando estábamos en la casa
cocinando. V. gajegʉ.
—m., f. hermano mayor, hermana mayor (uso:
vocativo o habla directo sin pronombre, gagʉ
‘ ermano mayor’). ej. Gagʉ, ¿d ca ejar mʉʉ?
Hermano mayor, ¿cuándo llegó/llegaste?
V. gajegʉ.
gaicoase [g o s ] v.i. (estar) dañada
(manicuera). V. gaise, jíase.
gaiore [ g o e E g ó J] v.caus. preparar,
hacer mingao u otro líquido espeso. ej. Jẽjʉ
cãmu ga o ʉ yʉʉ Antes preparé el mingao.
ej. Oco ajare y rã, weta rãca y ga ocama ĩna
Para hacer mingao, echan almidón de yuca
brava. V. gaise, cãmʉ, oco bajare.
gaise [g se] v.i. 1 (ser/estar) espeso, espesa
(líquido). ej. Bʉto ga aja t ( d re) Está muy
gaja
espesa (bebida). ej. Oco ajare ga se ñaacajʉ El
engrudo de yuca brava es espeso. V. ñucuase.
2 (estar) liso, lisa (piel de pez). ej. Bʉto ga gʉ
ñaacam , mʉja ga gʉma El pez ʉja gaigʉ
tiene piel muy liso. V. gaicoase.
gaja [ g E g J] pospos. extremidad de,
punta de (palo, cola, bejuco, caña de pescar,
pista), fin de, final de (camino, pista, libro,
vida, semana, año). ej. Macarocajʉ ñaacam
ase Jũuro gajaaca cãj cam , r d rʉ La
garrapata vive en la selva. Está colgada de la
punta de una hoja con la esperanza de chupar
sangre. ej. wʉʉr ca maa gaja final de la pista.
ej. Gajerʉmʉ w wãso gajar jaasurecama ĩna
quẽna Al siguiente día, ellos cortaron las puntas
de los palos para el techo. ej. Ad cʉma gajajʉ
waárʉcʉja yʉʉ Voy a ir al fin de año. ej. adi
semana gaja. al fin/al final de esta semana.
V. jũna, quĩ rʉcʉ gaja.
gajajuare [g ú eE g ú e J] v.i.
(estar) fatigado, fatigada; (estar) cansado,
cansada (por razón de una enfermedad).
ej. Wai aá w s cõar , gajajuagʉ yam Él está
fatigado por comer pescado (prohibido). ej. “Õojʉ
wesejʉ waácʉsa” y oa ʉ Bʉto yʉre gajajuaja
Aunque pensé ir a la chagra, estoy fatigado
(entonces, no me fui). V. bogare, ʉsʉ jed re,
wʉja ejase.
gajamoore [ g m ẽE g m õ ẽ J] v.t.
hacer subir, traer, llevar al hombro, cargar al
hombro a un lugar más alto. ej. Motorore w jʉ
gajamoocõaña. Sube el motor a la casa.
V. gajare, moore.
gajanore [g n ẽE g n õ ẽ J] v.t.
acabar, terminar. ej. Gajerʉmʉ, usur jʉ, naju
aáyuj gajano, waácajʉ yʉa ya El otro día en
la mañana, al terminar de desayunar, nos fuimos.
ej. Jẽre najuro usa gajanoaja yʉʉ Acabo de
hacer el casabe.
ucʉ gajagʉ ya i.
Él está cargando el palo al hombro.
gajare [ g eE g J] v.t. traer, llevar al
hombro, cargar al hombro. ej. Yucʉ yʉʉ
Eduria & Barasana – Español – 92
gajeo
gajawaato, yʉʉ r ca jʉdo wʉacoasuja Cuando
fui cargando el palo, me dolió el hombro.
ej. Botar gaja j o jeocõa, t re coarʉgõocama
ĩna Habían cargado (al hombro) todos los postes,
excavaron huecos, y metieron los postes en ellos.
ej. Jaasure cũujeocõa, gajacama ĩna, moj re Al
terminar de cortar las hojas de caraná, las
cargaron al hombro. V. gajamoore.
gajariana [ g n E g n J]
an.s.plural miembros del grupo indígena del
menor rango. ej. Jeer masa ĩna y rã ñaañujarã:
Cají suabosarimasa, wãcuju juarã, cají rocarã.
Ĩna ñaarãma gajar ana Los miembros de los
grupos indígenas del menor rango fueron los que
trabajaron por los demás (cogiendo coca,
recogiendo hojas del palo de la uva wãcujũu y
pilando coca). sing. gajar agʉ, gajar ago sinón.
bederã: bedi, jeeri masa, mani josa.
gaje [g ] mod. otro, otra (cosa). ej. Gaje sudi
ãmoaja yʉʉ Yo quiero otra ropa. ej. Pa lo yaa
w jʉ eja, cãn , gajerʉmʉ wad cajʉ yʉa
Llegando a la casa de Pablo, dormimos allí. Y el
otro día venimos de nuevo. pl. gaje. V. gaji.
gaje J [g e], gajeye E inan.pl. otros, otras
(cosas), más (cosas). ej. Gaje ãmoaja yʉʉ
Quiero otros.
gaje J [g ], acʉ E m. sobrino (uso:
generalmente con pronombre posesivo).
ej. Yʉʉ gaje, uegʉ y gʉm Mi sobrino está
estudiando. pl. gaje mesa. V. gajeo J.
gajecatʉa warua soje J V. gajejacatʉ waruaga
soje E.
gajegʉ, gajego E [ g e g ] m., f. hermano
mayor, hermana mayor (uso: en referencia o
habla indirecta, sin o con pronombre, por
ejemplo: gajegʉ, yʉʉ gajegʉ ‘m ermano
mayor’). ej. Gajegʉ wa wejegʉ waácoam /
Yʉʉ gajegʉ wa wejegʉ waácoam Mi hermano
mayor se fue a pescar. pl. gajegʉ mesa, gajego
mesa. V. gagʉ.
—m., f. hermano mayor, hermana mayor (uso:
vocativo o habla directa sin pronombre,
gajegʉ ‘ ermano mayor’). ej. Gajegʉ, ¿d wato
ejar mʉʉ? Hermano mayor, ¿cuándo
llegó/llegaste? V. gagʉ.
gajejacatʉ waruaga soje E
[g t w ú g só e], gajecatʉa
warua soje J g t w ú só e inan.
sur. V. waruaga sojeri.
gajeo [g o] pron.f. 1 otra (ser animado
femenino). ej. Iso meje ñaacamo. Gajeo
ñaacamo yʉre uecaco No fue ella sino otra que
me enseñó. pl. gãjerã. m. gãji.
gajerʉ ʉ gaque

2 (J) sobrina. V. gaje J. Algunas personas son pobres, mientras otras

gajeore anajo cʉtire divorciarse y casarse tienen mucho. pl. gajeyeũn mana.
con otra. ej. Ĩ manajo ñaasʉogore rocacõar , gaji [g ], gajeʉ g pron.inan. otro, otra
gajeo manajo cʉt cam Después de dejar la (cosa que lleva el clasificador -ʉ como árbol,
primera esposa, consiguió otra. palo, montaña, hamaca, etc.). ej. Gaj jʉare gaja
gajerʉ ʉ [g m E g m J] inan. otro wayá. Traiga el otro (palo). pl. gaje.
día, día siguiente.
gajeũni J [g nĩ], gajeyeũni E inan.pl.
1 cosas. ej. ¿Ñeer gajeũn re juad ĩ ? ¿Qué
cosas trajo él? ej. T rʉmʉjʉ gawa, masare ñeje,
gãjerãrema sĩa, gãjerãrema gajeũn ĩs , r
moarot ĩna y ñaasere gü rã, waásujarã ĩna
t rʉmʉjʉ, tojʉ ñaaroana En estos días los
blancos mataron, secuestraron, les dieron cosas, y
les mandaron al trabajo de caucho. Porque (los gajoabo
blancos) se fueron así, (la gente) tuvieron miedo
todo el tiempo, y se fueron en estos días para estar cuatronarices, taya equis
allá. gajoabo [ g ó o] an. cuatronarices, taya
2 posesiones, bienes. ej. Jetaga soo rojatooye, equis (especie de culebra venenosa). Bothrops
w gajeũn ñaase sotʉr , gaje jediro atrox. ej. Bʉto guaama, gajoa o Las tayas equis
juabuujeocõañuju. Mientras ella se bajaba al son muy bravas. pl. gajoabo. V. ãña.
puerto para bañarse, él sacó todas las cosas de la
casa. sing. no hay singular. pl. gajeũn .
gajeũni arʉa J, gajeyeũni arʉa E inan.
almacén, lugar para guardar cosas. ej. Gajeũn
arʉa quẽnomʉ yʉʉ Hice un lugar para guardar
cosas. V. rujaarʉa.
gajeũni jaigʉ, gajeũni jaigo ñaare J,
gajeyeũni jaigʉ, gajeyeũni jaigo ñaare E gaque
s.v.m., f. (ser) rico, rica. pl. gajeũn ja rã. maicero, mono capuchino
gajeũni agʉ, gajeũni agõ ñaare J, gaque [g ] an. maicero, mono capuchino, cai
gajeyeũni agʉ, gajeyeũni agõ ñaare E capuchino, mico común. Cebus nigrivittatus /
s.v.m., f. (ser/estar) pobre (persona masculina, olivaceous. ej. Ñam cajʉa macarʉcʉja yʉʉ,
femenina). pl. gajeũn mana. gaqueare. Iré a buscar monos capuchinos por la
gajeʉ V. gaji. tarde. ej. R car yoarã, aj cõar , jĩcoror quẽne
gajeye E [g d e], gaje J inan.pl. otros, otras yoarã ñaacama gaquea. Los maiceros tienen
(cosas), más (cosas). ej. Gajeye ojaja yʉʉ brazos largos y colas largas (comparados a los
Quiero otros. rʉtʉa). ej. Gaque ñaacam aár , joa sũagʉ,
gajeyeũni E [g d e nĩ], gajeũni J inan.pl. yucʉr jʉre jẽn gʉ El maicero es comestible.
1 cosas. Tiene pelo rojo y trepa en los árboles. V. s camʉ,
2 posesiones, bienes. sing. no hay singular. pl. wau.
gajeyeũn .
gajeyeũni arʉa E, gajeũni arʉa J inan.
almacén, lugar para guardar cosas. V. rujaarʉa.
gajeyeũni jaigʉ, gajeyeũni jaigo ñaare E,
gajeũni jaigʉ, gajeũni jaigo ñaare J s.v.m., f.
(ser) rico, rica (persona). ej. Gajeyeũn ja gʉ
ñaami. Él es rico. pl. gajeyeũn ja rã.
gajeyeũni agʉ, gajeyeũni agõ ñaare E,
gajeũni agʉ, gajeũni agõ ñaare J s.v.m.,
f. (ser/estar) pobre (persona masculina, gaque josʉ
femenina). ej. Sĩgʉr masa gajeyeũn mana ĩna
ñaacõaro, gãjerãma gajeyeũn ja rã ñaama maicero cariblanca

Eduria & Barasana – Español – 93

gaquea a cogorocʉ gata

gaque josʉ an. maicero cariblanca (especie de sũar ca, to y cõar , sʉr r ca ñaacajʉ ñaj ar
mono capuchino). Cebus albifrons. ej. Gaque Hay dos clases de batata: Amarilla y roja.
josʉ, joa moñ gʉ ñaacam , aár El maicero V. rujagaseri.
cariblanca tiene pelo de color gris y es comestible.
pl. gaque josa.
gaquea a cogorocʉ [g m ógo ó ]
inan. especie de árbol (utilizado para hacer el gasenuro
astil del hacha). ej. Gaqueama cogorocʉne especie de oruga
cõmeaaju sãacama ĩna Utilizan el palo de
gasenuro [ g sen õ E g s n õ J] an. especie
gaquea a cogorocʉ para el astil del hacha.
de oruga (con pelo corto y rojo). ej. Widi mani
pl. gaqueama cogorocʉr sinón. cõmeaajuʉ.
rease watoajʉre ñaacam gasenuro La oruga
gasenuro se encuentra entre la basura.

gaque sudia
gasero
batará barrado
cucaracha
gaque sudia [g súd E g sú d J] an.
pájaro batará barrado. Thamnophilus nigriceps.
gasero [g s o] an. 1 cucaracha. ej. Gasero
ñaacam quẽna ecʉ Baáre quẽnaro
pl. gaque sudia.
cũu et jama, ejacõar , gʉnasãacam To aj r
ĩ re ʉto teeama masa La cucaracha es muy
mala. Si no guardamos bien la comida, ella viene
a contaminarla. Por eso a la gente no le gusta esta
clase de insecto. ej. Yʉʉ yaa w re ʉto gaseroa
ñaama. En mi casa hay muchas cucarachas.
garoa ʉ 2 especie de cucaracha (pequeña, vive en la
macho de las hormigas casa). F. Blattidae, Periplantea americana.
garoa [ g ó E g ó J] an.s.plural machos V. muucuñaro, rujagasero ‘ el, cuero, corteza,
de las hormigas (comestibles, pequeñas, rojas; uña’: rujagaser , ũmu gasero.
puedan volar y no pican). ej. B ajũna, ĩna r arã
waájama, ĩna garoa ud sʉocama To aj
wʉʉjed coato eerojʉ, wʉʉcama jacarãma Los
machos de las hormigas vuelan primeros. Y luego
vuelan las hembras que son más grandes. ej. Yʉa
sĩaĩaro, jãrã jesacama Garoa rĩ ne ñaacõacama
ĩna Cuando miramos por la luz de una antorcha,
muchos estaban encima del hormiguero. Fueron
solamente los machos (de las hormigas ñamia).
sing. garoamʉ sinón. mecaya garoa. V. ñamia,
ñirã.
gase [ g se E g s J] inan.f.n.esp., cl.pl.irreg. gata
cáscaras (uso: se dice menos que rujagaseri).
especie de hierba mala
ej. Jeta wãsoʉma, gũmuare ñaacajʉ t T ʉre
jaataa, gase wejoo, wejeriamaa siatuu, ti rãca gata [g t ] inan.f.n.esp. especie de hierba mala
wai wejecama masa. La vara para pescar se (maleza, con hojas cortantes). ej. Gata ñaaja
encuentra en el monte bravo. La gente la corta, w d W macajʉr re, wesejʉre quẽne w d cajʉ
saca la cáscara, coloca nailon y pesca. ej. Gase Rujacaje ñaacõar , t jũuma y jese ñaacajʉ

Eduria & Barasana – Español – 94

gataro gãcojacatʉ

Gata es una mala hierba que crece en los patios y sing. gawa ʉcʉrãgʉ, gawa ʉcʉrãgõ V. eduria.
en las chagras. La especie de maleza gata tiene gawa mica YM V. gawa pica E, J.
hojas cortantes. sing. gatacaje ‘un tallo de la
maleza gata’. V. taa.

gawa pica E, J; gawa mica YM

gataro
guanábana
tiesto
gataro g t ó] inan. tiesto (de barro para
gawa pica E, J [g w E g w J],

tostar casabe). ej. Soo ũmañ co rãca gatarore

gawa mica YM inan. guanábana. ej. Gawa
ca s t quẽnase ñaacajʉ La guanábana es
quẽnogõ yamo Ella está haciendo un tiesto
dulce. pl. gawa pica, gawa picari. V. caʉ.
(para tostar casabe) con su suegra. V. rujaro.
gataro biariayoso inan. soporte para el tiesto.
gawa sẽa ʉ [ g w sẽ m E g w sẽ m J]
an. especie de oruga (come hojas de plátanos).
ej. Gataro biariayosoma, sita w dasene ĩna y r
ej. Ote ojoño jũure aácam gawa sẽamʉ La
yoso ñaacajʉ El soporte para el tiesto es hecho
especie de oruga gawa sẽa ʉ come las hojas de
de barro pegajoso. V. cʉdare.
plátanos cultivados. pl. gawa sẽa.
gatere [ g te e E g t J] v.t. tostar (hojas de
coca, fariña). ej. Caj gategʉ yam Él está
gawa wãsi [ g w w sĩ E g w w sĩ J] an.
especie de ciempiés. ej. Gawa wãs , w no
tostando hojas de coca. V. jʉore, cají gatere,
ojarojʉre ñaacam Mun re aj gʉ ñaa oar ne,
naju gatere, usare, ʉne gatere.
mojogʉaca ñaacam Baáre man cũusere
Gaʉ [ g ] inan. cerro por el río Cananarí.
ejacam To aj r , masa ʉto ĩ re teeama La
V. gʉtaʉ.
especie de ciempiés gawa wãsi se encuentra en
gawa [ g w E g w J] an.s.plural 1 orugas
cualquier parte de la casa. Aunque es parecido al
gawa (especie grande y comestible que come
ciempiés muni, es más pequeño. A él le gusta
las hojas de palmas). ej. Gawa wãme cʉt cama
meterse en la comida guardada. Por eso la gente
ĩa Baár arã ñaacama Cõja jũure, m j ño jũure,
lo odia. V. wuni, wãsi.
to y cõar , rẽeño jũure quẽne aácama Hay
una especie de orugas llamadas “gawa”. Son
gawʉ [ g w E g w J], gawo m., f. un blanco,
una blanca (persona); extranjero, extranjera;
comestibles y comen hojas de las palmas de
colono, colona (de raza no indígena).
pachúa, vasaí y mirití. sing. gawʉ ‘una oruga’.
ej. Bus yʉ gawʉ ejarocʉ ñaañuju Dicen que el
V. gawa ‘ lancos’: gawʉ, ĩa.
blanco llegará mañana. pl. gawa.
2 blancos, extranjeros, colonos. sing. gawʉ,
V. gawa ‘orugas’.
gawo ‘un blanco, una blanca’.
gãcoa [t E t J] s.v.inan. vuelta
del río (uso: requiere palabra modificador, por
ejemplo: ti gãcoa ‘esa vuelta del r o’, adi
gãcoa ‘esta vuelta del r o’, i gãcoa ‘aquella
vuelta del r o’). ej. T gãcoane sẽmeare ĩa oa ʉ
yʉʉ Ĩnare sĩamas ejʉ En esa vuelta (del río)
yo vi pacas (pero no logré matarlas).
gãcocatʉa J V. gãcojacatʉ, gãcojacatʉa E.
gãcojacatʉ E [ õ t ], gãcojacatʉa E
gawʉ õ t , gãcocatʉa J t
especie de oruga inan. lado izquierdo. ej. Ja me, gãcojacatʉne ĩ
jaasurejama, quẽnaro jaasurecõacam Jaime
gawabʉcʉrã [g w E g w J]
roza bien el pasto con la mano izquierda.
an.s.plural grupo étnico entre los eduria.
pl. gãcojacatʉar , gãcocatʉar
Eduria & Barasana – Español – 95
gãcose gãjiro

sinón. jaamas et catʉa. V. jaamas r catʉa,

r ojocatʉa.
gãcose [ õ sẽ E sẽ J] v.i. dar vueltas
(río, camino). ej. Bʉto gãcoaja t , r aga El río
da muchas vueltas. V. bedose.
gãgãre [ ẽE ẽ J] v.i. atorarse.
ej. Wa aárã, “Gãgãro e” y rã, quẽnaro
baároti ñaaja. Cuando comemos pescado, toca
comer con mucho cuidado para evitar atorarse.
gãjaboco
gallina
gãjabocʉ, gãjaboco [ ó ] m., f. gallo,
gallina. Gallus gallus. ej. Gãja ocʉ, rĩma aá,
r jacoasum ĩ El gallo ha muerto por comer
veneno. pl. gãjamona, gãjamona rõmiri. V. gãja.
gãjabocore sĩare torcer el pescuezo,
despescuezar (pollo, ave).
gãjabocʉ guiiro, gãjaboco guiiro inan. cresta
de gallo, gallina. ej. Gãja ocʉre ĩna aájama, ĩ
guiirore yijerocacõacama. Cuando la gente come
gãja pollo, quitan la cresta.
gallineta, tinamú gãjaboco ria [ ó o ] inan. huevo de
gallina. ej. Gãjaboco ria muuñaamo. La gallina
gãja [ ] an. gallineta, tinamú. Tinamus spp. está echada sobre los huevos. V. ria, rujaa.
ej. Gãja ñaacam macarocajʉre, ʉto gü gʉ, gãjabocʉ woroari inan.pl. varicela, viruelas
aár quẽnagʉ Gãja ocore aj ro falsas. V. buuruari.
macabaacami. La gallineta se encuentra en la gãja bʉjʉ [ E J] an. especie
selva. Es muy arisca y buena para comer. Ella de araña (no venenosa). ej. Riaga weca, boe
busca comida como la gallina. pl. gãja. quẽne ñaacam gãja ʉjʉ La especie de araña
V. gãja ocʉ. gãja bʉjʉ vive cerca del río y fuera del río.
gãja bera [ E J]
pl. gãja ʉjʉa.
inan.f.n.esp. frutas gãja bera (comestibles). Gãja sojeʉ [ so E só e J] inan.
ej. Gãja era, sʉr sene ñaacajʉ, aáre La fruta cerro por el río Cananarí. V. gʉtaʉ.
gãja bera es amarilla y comestible. pl. gãja bera. gãjerã [ ẽ ] pron.an.pl. otros (seres
V. gãja eraʉ. animados). ej. Bus yʉ gãjerã ʉco y rã ejarona
gãja beraʉ [ E J] inan.
ñaañujarã. Dicen que mañana llegarán otros
especie de árbol (que produce fruta enfermeros. V. gãji, ricati.
comestible). ej. Gãja eraʉ r caa, sʉr sene gãji [ ĩ] pron.m. otro, uno (ser animado
ñaacajʉ, aáre La fruta del árbol gãja beraʉ es masculino). ej. Mar a maco, ñaasʉogo, ʉto
amarilla y comestible. pl. gãja era yucʉr . sʉt r t camo, gãj re manajʉ ojago La hija
mayor de María estaba muy triste porque quería
otro para su esposo. ej. Gajejʉ gãj , gajejʉ gãj
wã acama ĩna Ellos estaban tejiendo (hojas de
caraná para el techo), uno en un lugar y otro en
otro lugar. pl. gãjerã. f. gajeo.
gãjiro [ ĩ ] inan. puesto, soporte (para olla
en forma de una ampolleta). ej. “S tatũcuroana
jat rea sãaroma” y rã, gãj ro quẽnocama ĩna
Ellos elaboran soportes para las ollas, para que
gãjabocʉ los bichos de la tierra no pueden entrar en ellas.
rooster V. riiraje, rujaro, rujasẽnero.

Eduria & Barasana – Español – 96

gãjoa
gãjiro
puesto para la olla, soporte
gãjoa [ ] inan.f.n.esp. dinero, plata.
ej. Gãjoare ʉto masu ma rã ñaama ĩna, gawa
Los blancos son muy tacaños con la plata. sing.
gãjoat , gãjoa jũuro pl. gãjoa, gãjoatiiri.
V. gãjoatii.
gãjoa besu inan.f.n.esp. lanzas con puntas de
metal. ej. Gãjoa esure cʉoyujarã t rʉmʉana
Los antepasados tenían lanzas. sing. gãjoa
besuro. pl. gãjoa besu, gãjoa besurori.
sinón. sareriaro.
gãjoa jũuro [ ] inan. billete de
dinero. ej. Yʉre quẽne gãjoa jũuro ĩs ña
También déme un billete (de dinero). pl. gãjoa
jũur .
gãjoajãi [ ĩ] s.v.inan. arete hecho de
una moneda. ej. Gãjoat r ne ĩna quẽnor jã r
gãjoajãiri yoocõari, basacama. Ellos danzaron
con aretes hechos de monedas. / Cuando
danzaron colgaron aretes hechos de monedas.
V. apén. dibujo del bailarín.
gãjoatiiro
moneda
gãjoatiiri [ t ] inan.f.n.esp. 1 monedas,
monedas acuñadas. ej. Gãjoat r ne quẽnocam ,
ãmo sãariabedorire. El elaboró anillos con
monedas. V. gãjoa.
2 discos de metal. sing. gãjoatiiro. pl. gãjoatiiri.
gãjojota [ ót ] inan. aguja. ej. Gãjojota
maaja yʉre No tengo una aguja. ej. gãjojota
yoarica. aguja larga. V. jota, rujaa.
gãmearã [ mẽ ] an.s.plural hormigas
cazadoras, legionarias (especie que pica y
come otros insectos). ej. Gãmearã yʉre toama,
maa yʉʉ waáto Las hormigas cazadoras me
Eduria & Barasana – Español – 97
gãmerã
picaron cuando iba por la trocha.
sing. gãmearãmʉ.
gãmebaare [ mẽ eE mẽ J] v.t.
volver a comer, comer otra vez.
ej. Cojomocãrãcarʉmʉ ed cõar , gãme aare
aácajʉ Ayuné por cinco días, y volví a comer.
sinón. tudibaare. V. baáre, gãmere.
gã eĩare [ mẽ ĩ ẽ E mẽ ĩ ẽ J] v.t.
volver a ver, visitar, mirar; mirar por segunda
vez. ej. Gaje cʉma gãmeĩagʉ ejarʉcʉja yʉʉ
Volveré a hacer visita el año entrante.
sinón. ĩa a oore. V. ĩare.
gã eoñe cũure [ mẽ ẽ ũ ẽ E]
mẽ ẽ ẽ J] v.t. cambiar, intercambiar
(mujeres), casarse con. ej. Ĩ manajo cʉt go
wajare y gʉ, ĩ edeore gãmeoñe cũuñum Él
había dejado su hermana a cambio de su esposa.
gãmeore E, J [ mẽ ẽ] v.t. traer y pasar
(canoa) al otro lado o sitio. ej. Gʉtajoero roca
ñaar care cũmua gãmeorã waácoama Ellos
fueron a traer la canoa que está debajo de la
cachivera. V. ãmigãmeore.
gãmeore E, jʉdare J v.t. voltear (casabe).
ej. Rõm a ĩna naju usajama, t ña ro ĩar , t re
gãmeocama ĩna Cuando las mujeres tuestan
casabe, comprobando que está tostado, lo voltean.
V. najuro gãmeore, saregãmeore.
gãmerã [ mẽ ], gãmere mẽ e],
gãmeri s.v.inan. reciprocidad (hacer el uno al
otro al mismo tiempo). ej. Gãmer quẽama ĩna
Ellos están peleando. V. bocare.
gãmerã batoore repartir (entre otros
compañeros). ej. Ja ro ñomʉre sõocõar ,
gãmer atoocama ĩna Habiendo recolectado
mucha patabá, la reparten para cada familia.
gãmerã, gãmeri bojarã E, gãmerã, gãmeri
ãmore J querer el uno al otro. ej. Gãmeri
bojarã bajiama. Ellos quieren casarse. / Están
enamorados.
gãjojota
aguja
gãmerã, gãmere, gãmeri oca josare
disgustarse y regañar el uno al otro.
ej. Aje ʉsa oanane, gãmer jʉa, y oca
josacoama. Jugando fútbol, puesto que se dieron
patada entre ellos, se disgustaron y terminaron
gãmere gã oa eneʉ

regañando. V. oca josare. tʉʉjʉ aj cud , gãmetud maja ʉ yʉa Fuimos al

gãmere gotire invitar (a los otros compañeros caño Piedra y regresamos. V. gãmere.
a venir a una fiesta). ej. Ĩna d re d roto rĩjoro,
gãjerã rãca gãmerã idire goticama. Antes de
tomar chicha invitan a otros (vecinos).
sinón. gãmere ñagõre, gãmere yire.
gãmere ñagõre conversar. ej. Ĩna moarot re
gãmeri ñagõrã yama. Ellos están conversando
acerca del trabajo que van a realizar.
sinón. gãmere gotire, gãmere yire.
gãmere queti gotire diálogo. ej. Ĩna rẽjarot re
gãmere queti goticõa ñaama. Están reunidos gãmoro
dialogando. / Están ocupados en un diálogo (para la oreja
planear la reunión con la comunidad). gãmo [ m ] inan.f.n.esp. 1 orejas. ej. Yʉʉ
gã ere quẽare pelearse. ej. Bʉto jũn s n rã gãmorore yʉre toam , ut amʉ La avispa me
ñaari, gãmere quẽacama ĩna tud rã Se pelearon picó en la oreja. V. yai gãmosariiri.
el uno al otro porque estaban muy enojados. 2 ataduras para la correa de la bolsa del
gã erã tʉature competir con otro para hombre. V. j ʉ awe, wasojoa gãmo.
adquirir (una persona, animal o cosa).
ej. ¡Sĩgõrene gãmerã tʉatu oanane, oca josama
ĩna me! ¡Oh! Los dos estaban competiendo por la
misma mujer y se enojaron. V. oca josare, oca
rẽtore.
gã erã ĩsiwasoare tomar prestado (el uno
con el otro), intercambiar. ej. Yʉa jaar aser re
gãmerã ĩs wasoa ʉ yʉa Intercambiamos
machetes.
gãmere yire decir (el uno a otro). ej. ¿No
aj ro gãmerã y r mʉa? ¿Qué dijeron ustedes?
sinón. gãmere gotire, gãmere ñagõre.
gãmere [ mẽ ẽ E mẽ ẽ J] 1 v.t. vengar, wasojoa gãmo
vindicar. ej. Yʉre ĩ jaajama, jaa gãmerʉcʉja ataduras para la correa de la bolsa del hombre
yʉʉ Si él me pega, vengaré/le responderé. 3 orejas, maniguetas de olla (que se encuentra
ej. Mʉre gãme osarʉcʉja yʉʉ Me vengaré por por los dos lados de una olla, taza).
usted. sinón. gãmetobosare. ej. idiriabaja gãmoro. manigueta de una taza.
2 reciprocar y devolver una cosa (o acción ej. caj sotʉ gãmo orejitas de la olla para servir
similar). ej. Yʉre wa ĩ ecajare, yʉʉ quẽne la droga alucinador. sing. gãmoro. pl. gãmo,
gajerʉmʉ ĩ re ecagãmerʉcʉja yʉʉ Porque él me gãmorori. V. caj sotʉ.
dio de comer pescado, algún día yo también le gãmo yoore [ m d óó E m d óó
devuelvo dándole comida. V. tudire, gãmebaare, J] s.v.inan.f.n.esp. aretes. ej. Gãmo yoore
gãmerojare, gãmetʉd re. ãmoaja yʉʉ Yo quiero aretes. ej. Idia baba
gãmerojare [ mẽ ó e] v.i. bajar por el otro gãmo yoore bojaja. Quiero tres pares de aretes.
lado. ej. Maja, gãmeroja, Toarajʉ rojasãjacajʉ sing. gãmo yooriaro. pl. gãmo yoore, gãmo
yʉa Subimos la loma, bajamos por el otro lado y yooriarori.
entramos en la canoa en el charcón Ivapichuna. gãmoamene [ m mẽnẽ] inan.f.n.esp. guamas
V. cũmua wejágãmeroore, gãmere, rojare. gãmoamene (silvestres, comida prohibida).
gãmetobosare [ mẽ to os E] ej. Gãmoamenere aárot et cama, “Guj
mẽ tóo os J] v.t. vengarse, vindicar. oaro e” yirã. Ellos les prohíben comer la especie
ej. Mʉre ĩ quẽajama, yʉʉ mʉre de guamo gãmoamene para que no tengan
gãmeto osarʉcʉja Si él pelea contigo, yo voy a caries. sing. gãmoamenero. pl. gãmoamene,
vengarme. V. gãmere. gãmoamenerori. V. gãmoameneʉ.
gãmetudire E, YM [ mẽ túd e], gã etʉdire gã oa eneʉ [ m mẽnẽ ] inan. especie de
J mẽ t d v.i. regresar. ej. Gʉtaweya guamo (silvestre, produce fruto no comestible).
Eduria & Barasana – Español – 98
gãmogoje
pl. gãmoamen yucʉ V. gãmoamene.
gãmogoje
túnel óseo del oído
gãmogoje [ m gó e E m gó J] inan.
túnel óseo del oído. auditory meatus. ej. Mʉʉ
gãmogojere, coeya mʉʉ, quẽnaro aj rʉ Limpia
tus túneles óseos (del oído) para oír bien.
ej. Gãmogojejʉ ĩ sãjacoajama, ud mas ecʉm
cãsamʉ Si una hormiga cãsa ʉ entra en el oído
no puede salir. V. rujagoje.
gãmoo [ m ] f. mujer (durante el proceso de
tener la regla por la primera vez). m. gãmoʉ.
gãmoore [ mõ õ ẽ E m ẽ J] v.caus.
iniciar a (un joven). ej. “Ĩ rema gãmoorʉcʉja”
ĩ y jama, “Jee ĩorʉcʉja” y gʉ yam Cuando
uno dice que inciará a otro, está diciendo que le
mostrará el yuruparí. V. gãmoo, gãmoʉ,
gãmore.
gãmore [ mõ ẽ E m ẽ J] v.i. 1 empezar a
ser joven (iniciarse al rito de yuruparí para los
hombres, tener la primera regla para las
mujeres). ej. “Gãmorʉcʉja mʉʉ” ĩna y jama,
“Jee ĩasʉorʉcʉja” y rã yama Cuando ellos
dicen: “Tú vas a ser iniciado”, están diciendo:
“Vas a ver al yuruparí por primera vez”.
ej. Gãmoʉ ñaarʉcʉja yʉʉ Voy a ser iniciado
(ver al yuruparí por la primera vez).
caus. gãmoore. V. aáre rẽóre.
2 menstruar, tener la regla. ej. Gãmoamo. Ella
tiene su regla. sinón. gua guabeco bajire: guare.
3 ponerse en celo, estar en celo (perra, hembra
animal). ej. Ya ore gãmo mecʉ ñaagʉ, ĩ a are
quẽasĩarʉacam El perro casi mató al otro por
mezquinar la perra que estaba en celos.
gãmosoroa E, J [ m só o ], gãmusoroa YM
an.s.plural coloraditos, ácaros (especie rojo y
muy pequeño, hace una picazón fuerte).
Trombidium americanum. ej. Gãmosoroa
ñaacama macarocajʉre Man waácud rã
waáto, man re mʉjacama, man rujʉ jed rore
Coloraditos están en la selva. / En la selva están
coloraditos. Cuando nosotros paseamos, se suben
encima de nuestro cuerpo. sing. gãmosoroamʉ,
gãmosoro.
Eduria & Barasana – Español – 99
gãnise
gã oʉ, gã oo [ m , m ] s.v.m., f.
hombre (durante el proceso de iniciarse al rito
de yuruparí por la primera vez); mujer
(durante el proceso de tener la regla por la
primera vez). ej. Gãmoo ñaamo soo. / Mame
gãmoo ñaamo soo. Ella tiene su regla. / Ella
tiene su primera regla. V. gãmoore, gãmore.
Gã oʉ bota [ m ót ] inan. cerro en el río
Cananarí. ej. Ca yar yaa ota ñaaroja Gãmoʉ
ota Ẽoña cʉtojʉre ñaaroja El cerro Gã oʉ
bota pertenece a la etnia cabiyarí. Se encuentra
al lado del Cananarí. V. gʉtaʉ.
Gã oyucʉra [ m d ú E]
m d ú J] inan. parte ancha del río
Pirá-Paraná donde sale del caño Piedra.
ej. Gãmoyucʉrane cũmua wejá maja,
Gʉtaweyajʉ rojaeja ʉ Arrastré la canoa desde
Gã oyucʉra hasta el caño Piedra. V. rujara,
apén. mapa2.
gãmusoroa YM V. gãmosoroa E, J.
gãnibiajeore [ nĩ o e E]
nĩ ó J] v.t. rodear, circundar
completamente. ej. Wese yʉʉ soemas rore
ĩagãn ajeocõamʉ yʉʉ Ʉjʉcoasuja Rodeé la
chagra que había quemado para ver si quemó
bien y así resultó. V. gãnire.
gãnire [ nĩ ẽ E nĩ ẽ J] v.i. circundar,
cercar, rodear, dar vueltas. ej. Riagare
mʉn ana, ʉto gãn re ñaacajʉ, ruja edoya t
ñaajare. Yendo río arriba, hay que dar muchas
vueltas porque (el río) tiene muchas curvas.
ej. Rẽejoero rẽto mʉn , t jʉ gãn mʉn , ejacajʉ
yʉa, w jʉ Pasando la cachivera Rẽejoero (río
arriba), damos una vuelta, y llegamos hasta la
casa. ej. Ĩ rema gãn t , ĩañuju ĩ , to cõrone Al
instante él volteó a mirar a él (al otro). caus.
gãore. V. gãnibiajeore.
gãnirito [ nĩ ĩ t E nĩ ĩ tõ J] s.v.inan.
juguete (que imita un hélice de avión).
ej. Jejejũu rãca gãn r tore quẽno ajecama
rĩamasa T rore ñuu rĩjoro y cõar ĩna ũmarone
gãn cajʉ Los niños hacen un juguete parecido a
un hélice con hojas de ramo que gira cuando
corren. V. gãnire, gãnise.
gãnise [ nĩ sẽ E nĩ sẽ J] s.v.inan.f.n.esp.
cosas que giran (como hélices de aviones).
ej. Wʉʉr ca, odecũmua gãn sema, yoese
ñaacajʉ Baj cõar , gajea wʉʉr carema,
yeeseaca ñaacajʉ t , gãn se El helicóptero tiene
hélices largas. Y la avioneta tiene hélices cortas.
V. gãnire, wʉʉr ca gãn r jã .
gãore
Gãnirito rãca ajegʉ ya i.
Él está jugando con un juguete
imitando el hélice de avión.
gãore [ õõ ẽ E ẽ J] v.caus.dep. mover
una cosa en un círculo (uso: después de otros
verbos). ej. Waca ĩ wẽejear ane waw taagão,
ãm cõañuju, ĩ ñemer t rore Sacó un pedazo
(circular) del hígado con el dardo que había
sacado. V. gãnire.
gãseroa [ sẽ õ ] an.s.plural orugas gãseroa
(comestibles y largas, del color negro y rojo).
ej. Gãseroa ñaacama macarocajʉre Wasuʉ
jũure aácama Las orugas gãseroa están en la
selva. / Las orugas gãseroa se encuentran en la
selva. Comen las hojas del árbol wasuʉ.
sing. gãseroamʉ V. ĩa.
goarʉaro [go o E go ó J] adv.
etapa antes de brotar flores. ej. Goarʉaro jũu
wẽjaja wãsoʉ, t quẽne Se caen las hojas de
los árboles vansoco y caucho antes de brotar
flores. V. goase.
goase [gó se] v.i. florecer. ej. R caa cʉt rʉaro
goaja ti. Están floreciendo para dar frutos.
V. goarʉaro, goo.
gocoa ʉ
bocachico
gocoarã [go ó r ] an. bocachicos (especie de
sardina pequeña y comestible que come alga).
Prochilodus sp. ej. Ʉta ʉcʉrajʉre ñaacama
gocoarã. Abure baácama. Ĩnare ĩna
aárʉajama, ejom s juaacama Los bocachicos
viven en las lagunas. Se alimentan de alga. Si la
gente desea comerlos, los envenenan con
Eduria & Barasana – Español – 100
godo curi
barbasco. ej. Gocoamʉma, wãn rʉja ʉsagʉ
ñaacam , ot gʉ La sardina bocachico es de
color blanco y es más pequeña que la mojarra.
sing. gocoamʉ V. yojoarã.
godo [ gódo E go dó J] inan. lugar, sitio donde
algo estaba o había ocurrido. ej. Wecʉ ĩ
cũñaar ajʉ godore ĩa ʉjacajʉ yʉʉ Encontré el
sitio donde se acostó la danta. ej. Yʉʉ ñ cʉa ĩna
ñaarũgũmas r a godone cãn cajʉ yʉa
Dormimos en el sitio donde habitaron mis
antepasados. ej. Ado ñaa oacacʉre, ñaás jũn
yay coa tʉja, ĩ aj ro godo ñaacõaja yʉʉ
Aunque he sentido triste por la muerte de él, he
quedado aquí donde él estaba. ej. wii
ñaarotigodo. lugar donde se construirá una casa.
pl. godori. V. adigodo: adi, jeamegodo,
maagodo, Ʉmʉa eroagodo, wesegodo,
wiigodo, rujagodo ‘ or todos lados’.
—inan.f.n.esp. recipientes vacíos (donde algo
estaba). sing. godoa. pl. godo, godoari.
V. moagodoa, mʉnogodoa, ʉyegodoa.
godo cʉore 1 tener rastro.
2 hacer falta, echar de menos a (alguien).
ej. Masa yee aáre, ʉto yʉre godo cʉoaja Me
hace falta a la comida indígena. sinón. godo
cʉt re.
godo cʉtire 1 tener rastro. ej. Cũmua
wejároore godo cʉt ʉ Se notó los rastros de
donde llevaron la canoa. ej. Yʉʉ ãmore, muñua
ĩna cũn cat godore ĩaña mʉʉ Mire mi mano
donde las pirañas me mordieron (el rastro de la
herida).
2 hacer falta, echar de menos a (alguien).
ej. Yʉʉ rĩare ʉto godo cʉt aja yʉʉ Me hace
mucha falta a mis hijos. sinón. godo cʉore.
V. riore, tʉoĩareja re.
godo ĩare [ gódo ĩ ẽ E godó ĩ ẽ J] darse
cuenta de (que hace falta de algo). ej. Manire
ĩna juarud r aro eero, godo ĩare ñaacajʉ, man
yee ñaarere. Después de que ellos nos robaron,
hubo un espacio vacío donde estuvieron nuestras
cosas.
godobaja [ gódo E godó J] inan.
recipiente vacío (donde algo estaba). ej. Ñuca
godobaja ñaaja. Esto es un recipiente que
contenía manicuera. V. godo.
godo curi [godó ú E go dó ú J] an. pájaro
hormiguerito sombrío. Dysithamnus plumbeus.
ej. Wesegodore ñaawar quẽnacam godo cur
Al pájaro hormiguerito sombrío le encanta estar
en el rastrojo.
godowedire
godo curi
hormiguerito sombrío
godowedire [go dó w d e E go dó w d e J]
v.i. cambiarse a otra forma. ej. Base
godowed cõar waásuju ĩ , wecʉ rãca Él se
cambió a la forma de una garrapata y se fue con
la danta. ej. Ĩ ñ cʉ, ĩ re ĩagʉ waásuju,
rasuʉ ocʉne godowed cõar Su abuelo, al
cambiarse a una cotinga pompadour, se fue a
verle. ej. Gawa tʉʉjʉ yoaro ñaacõar , ʉto rujʉ
boti, gaware bajirã godowedicoasuma masa.
Cuando los indígenas viven por un largo tiempo
con los blancos, se cambian a ser blancos como
ellos. caus. godoweore ‘ crear, formar’ .
godoweoĩore [go dó w ó ĩ õ ẽ E]
go dó w o ĩ ẽ J] s.v.inan. visión (por tomar
yajé). ej. Yʉʉ caj mecʉoro, ucar cʉt se yʉre
godoweoĩocajʉ Cuando tuve visiones por tomar
yajé, vi diseños raros.
godoweore [go dó w o e E go dó w o e J]
v.caus. crear, formar. ej. Waá, yoa ʉsar cuaca
waá, to ñomʉa godoweoyuju ĩ , Sʉe Yendo no
muy lejos, ʉe creyó una patabá. V. godowedire,
rujeare.
gogorã [go gó ] an.pl. soldados vestidos en
uniformes de camuflaje. ej. Gogorã jãjarã
ñaama, M tújʉ Hay muchos soldados vestidos en
camuflaje en Mitú. sing. gogogʉ V. rujagogoa,
surara.
gogose [go gó se] inan., cl.irreg. combinación de
diseños. ej. Gogosere sudi juayumi. Él trajo
ropa que tiene una combinación de diseños.
V. rujagogoro.
goja [go E go J] an. rana saltadora
(comestible). Leptodactylus sp. ej. Goja,
ñaacam macarocajʉre R atũjare aj gʉne
ñaacam Goje ju eajʉ sãñacam Ĩ ñagõjama,
“Wo, wo, wo” y cam Baár ñaacam La rana
saltadora goja está en la selva. Es parecida a la
rana saltadora riatũja. Vive en un hueco en la
tierra. Cuando croa, suena como: “Wo, wo,
wo”. Es comestible. pl. goja. V. tũja.
Eduria & Barasana – Español – 101
goo
goja
rana saltadora
goje [go ] inan., cl.irreg. hueco (en el suelo,
árbol y ciertas partes del cuerpo), cueva.
ej. S ta watoajʉre, ñaasãja waacajʉ gojer ,
wa ʉcʉrã ĩna coare Los animales excavan
huecos en la tierra para entrar y quedarse.
ej. Yucʉjʉre goje y cõar , rĩa cʉt cam cõne
Habiendo hecho un hueco en un árbol, el pájaro
carpintero tiene sus crías. ej. Gojer coa, quẽna
gaje goje coa, quẽna gaje goje coa y cõa,
gajerʉmʉ wʉmʉocama ĩna, ĩna otar re
Habiendo excavado varios huecos, el próximo día
levantan los postes. V. ãmʉgoje, gãmogoje,
gʉtatot , gʉta w , ĩguẽgoje, masagoje,
rujagoje, toti.
goje mini [go mĩnĩ E go mĩnĩ J] an. pájaro
atila acanelada. Attilas cinnamomeus.
ej. Gojejʉre rĩa cʉt cam goje m n El pájaro
atila acanelada tiene cría en un hueco (en la
tierra). sinón. quediwãti.
goje mini
atila acanelada
goo [go ó] inan.f.n.esp. flores. ej. Goore jĩomʉ
yʉʉ, taara rãca. Yo ensarté flores con la brizna
de hierba. sing. gooro go ó ó . pl. goo, goorori.
gooro oco [goo ó ó o E go ó ó o ó J]
inan.s.de masa néctar de flores. ej. Gooro ocore
udicami mimi. El colibrí chupa el néctar del flor.
gooco
goo
flores
gooco [ gó ó o E gó ó o J] inan.s.de masa
saliva. ej. Jediro masa gooco cʉt aja man
car ya quẽne, masʉre aj rone, gooco
cʉt am Todos nosotros tenemos saliva. El perro
también tiene saliva.
goore [ góo e E góó J] v.t. limpiar (pista,
camino). ej. Wʉʉr ca maa goorã waácama ĩna
Ellos fueron a limpiar la pista. sinón. yoocʉne.
V. budigoore, goorẽto uure, jioreagoore.
goorẽtobuure [ góó ẽtõ úu e E]
go o ẽtõ úú e J] v.t. enderezar (camino).
ej. Yoaro gãn r arore ĩna waárẽto uur aro
ñaaja adi maama. Este camino estaba muy
torcido y lo enderezaron. V. goore.
goo yusi [ góó d ús ] inan.f.n.esp. flores de la
ortiga yusiʉ (utilizadas para aliviar dolores del
estómago y del hueso por frotarlas por la parte
que tiene el dolor). ej. Goo yus , t rʉmʉjʉne
masa ĩna cʉoad re ñaañuja To aj r ,
ad rʉmʉr re quẽne cʉocõama maj Ĩna rujʉr t
wʉajama, t ne tuurũgũama La flor goo yusi
fue utilizada por los indígenas hace mucho
tiempo, y todavía la utilizan. Cuando sienten
dolor del cuerpo la aplican. sing. goo yusi. V. goo
yus ʉ, yusi.
goo yusiʉ, goo yusi quẽne
especie de ortiga y sus flores
goo yusiʉ [go ó d ús ] inan. especie de ortiga
(cuya flor se utiliza para aliviar el dolor).
pl. goo yus ʉ yucʉ.
goro J [ĩĩ gó ó], masu E adv. 1 mismo, misma
(expresa identidad o semejanza). ej. T rʉmʉ
ejacacʉ gorone Mar are manajo cʉt yuju
(Dicen que) Él que se casó con María fue el
Eduria & Barasana – Español – 102
goticũuwaare
mismo hombre que llegó ese día.
2 realmente, verdaderamente. ej. Riojo goro
mʉʉ got jama, mʉre jaa et or ada yʉʉ Si
realmente hubiera dicho la verdad, yo no te
hubiera pegado, ¿verdad?
3 exactamente, precisamente (en un lugar).
ej. Rasere ĩ r joa gorone jut ejocõamʉ yʉʉ El
tiro (con cerbatana) que hice lo alcanzó/fue
exactamente en la cabeza del tucán.
4 demasiado. ej. mʉtaaca goro (wa wejere)
demasiado pequeños (anzuelos).
5 muy. ej. “¡Ba go goro ñaaja mʉʉ!” soore
yitudíyuju ĩ Él regañó a ella, diciendo: “¡Eres
muy mala!”.
6 (cosa) real, verdadera, auténtica. ej. ʉco
goro. remedio bueno (porque uno se mejora
rápido). ej. ʉ ʉr goro paludismo verdadero.
gosiore [ gós o e] v.caus. suavizar, lijar, pulir
(madera). ej. Cũmurore cõmejã ne wʉrarea,
y cõar , wĩsojũu rãca gos ocama ĩna Para que
el asiento quede liso, lo raspan con el machete y
luego lo suavizan con hojas wĩsojũu. V. gosise,
tuureagosiore.
gosise [ gós se E go s sé J] v.i. (estar)
resbaladizo, resbaladiza (puente de palos,
camino, pez); liso, lisa; plano, plana (madera).
ej. Bʉto gos r gũmu ñaaja El tronco está
resbaladizo. caus. gosiore. antón. wiruse.
gotiajere [gó t e e E go t e e J] v.t.
contar, intercambiar (saludos, noticias, etc. al
llegar). ej. To ĩ ejaro, gãmere quet
got ajemas ma ĩna Cuando él llegó ayer, ellos
contaron cuentos el uno con el otro. V. gotire.
gotiajiore [ gót o e E go t o J] v.t.
decir, hablar (en público a todos). ej. Mani
jedirore gotiajioami, mani basarã warotire. Él
nos dijo a todos que se realizará una danza.
V. gotire.
gotibatoore [gót t o e E go t t o e J] v.t.
decir, contar, dar noticia (a muchas personas
en lugares diferentes), difundir (noticia,
rumor). ej. “Buerã wad ato”
yigotibatoojeocõañuju. Mandó decir que vengan
a todos los alumnos. V. gotire.
goticõare [ gót ẽ E go t ẽ J] v.t. dar,
mandar (un mensaje), poner (un mensaje por
radio-teléfono). ej. Gajerojʉ ñaacõar , gãji
masʉ ĩ waáto, ĩ re quet got cõare ñaaja, “To
cõro ñaaro, tojʉre ejarʉcʉja” y gʉ Es dar un
mensaje a un hombre en otro lugar cuando (él)
viaja para que (el mensaje) llegue allá. ej. Ĩ rema
got cõarʉcʉja yʉʉ Mandaré un mensaje a él.
V. gotire.
goticũuwaare
goticũuwaare [gót ũw E]
got ũw J] v.t. dejar mensaje y salir,
dar instrucciones y salir. ej. “Yʉʉ yaa w re
ĩacode osato Juan”, ĩnare y got cũuwaacajʉ
yʉʉ Yo dejé el mensaje que Juan cuidara mi casa
y salí. V. gotire, rot cũure.
gotiejore [gó t o e E go t o e J] v.t.
alcanzar invitar a todos. ej. Gʉtaweya tʉʉanare
got ejogʉ waá ejʉ yʉʉ No alcancé invitar a la
gente del caño Piedra a tomar chicha. V. gotire.
gotigüire [ gót gú e E got gú J] v.i. tener
miedo de decir, contar algo. ej. Bʉto rojose
man y r aro eero, t re man re ĩna sẽn ĩaro,
ʉto got gü re ñaaja Después de hacer mucho
mal, cuando nos preguntan sobre esto, tenemos
miedo de contarles. V. gotire.
gotimaawisiore [gót m w s o e E]
go t m w s o J] v.t. hablar y confundir
(al otro). ej. Quẽnaro yʉʉ aj rʉa oajaquẽne,
gãjerajʉane yʉre got maaw s oama Aunque yo
quise entender bien (lo que él dijo), otros me
confundieron. ej. Gãjerãre quet got gʉ, no y
aj mas ña manojʉ, cojo wãme mee
gotimaawisiore ñaaja. Cuando uno cuenta a
otros dándoles muchos detalles, hace que los otros
confunden y no entiendan. sinón. gotimasiriore.
V. gotire.
gotimasiore [gó t m sĩ õ ẽ E got m sĩ õ ẽ J]
v.t. enseñar. ej. Rĩamasare, got mas ore ñaaja,
no bojase quetire. Se debe enseñar a los niños
cualquier tipo de cuento. sinón. buemasiore.
V. gotire.
gotimasiriore [ gót m sĩ ó e E]
go t m sĩ ó e J] v.caus. contar, hablar
varios temas haciendo confundir (al otro).
ej. Gawa tʉ ĩ aj cud re quet got ñaagʉne,
quẽna gaje quet got mas r ocõam Cuando él
estaba contando de su tiempo con los blancos, sin
terminarlo, contó otra historia, y así confundió a
sus oyentes. sinón. gotimaawisiore. V. gotire.
gotiquẽnore [ gót ẽn õõ ẽ E got ẽn õõ ẽ J]
v.t. aclarar (lo que había dicho para que el otro
comprenda bien). ej. Ĩ rema man
got cõa oaro, ĩ aj mas et jare, quẽna ĩ re
got quẽnore ñaaja, “Quẽnaro aj mas ato” y rã
Cuando una persona no entiende bien lo que
hemos dicho, debemos aclararlo.
sinón. ñagõquẽnore. V. aj quẽnore, gotire, oca
quẽnore.
gotire [ gót e E go t J] v.t. decir, contar,
relatar, avisar. ej. Yʉa aj cud mas sere jẽre
jed rone got aja yʉʉ, mʉre Le estoy contando a
usted todo acerca de nuestros viajes recientes.
Eduria & Barasana – Español – 103
gotirudire
ej. Quẽnaro got a mʉʉ Cuente tal como es.
V. awasãgotire, ʉto got re, gotiajiore,
gotibatoore, goticõare, got cũuwaare,
gotigüire, gotimasiore, gotimasiriore,
gotimaawisiore, got quẽnore, got rẽmore,
got rẽtore, got rẽto uure, got rĩjoro y re,
gotirotire, got rũtuare, gotiyiroore, ñagõre,
quẽnaro got re, ruyugoaro gotire.
gotisere ajijuajeobetire [ ú o et
E ú ó t e J] no captar, no
alcanzar a (entender todo que él dijo). ej. Queti
yʉre ĩ got sere aj juajeo ejʉ yʉʉ Yo no capté
todo de lo que él me estaba contando.
sinón. got sere aj moam et re, got sere
aj t rʉnʉ et re. antón. ajijuare.
gotisere ajimoamibetire no alcanzar a
entender todo que él dijo. sinón. got sere
aj juajeo et re, got sere aj t rʉnʉ et re.
gotisere ajitirʉnʉbetire no alcanzar a
entender todo que él dijo. sinón. gotisere
ajijuajeobetire, gotisere ajimoamibetire.
gotirẽ ore [gót ẽ m ẽ E go t ẽmõ ẽ J] v.t.
añadir a (lo que uno ha dicho), ayudar (por
medio de hablar). ej. Mʉʉ mas et re mʉre
got rẽmorʉcʉja yʉʉ Si le falta en su discurso,
voy a ayudarle (por medio de hablar). V. gotire.
gotirẽtobuure [ gót ẽt úú e E]
go t ẽtõ úú J] v.t. explicar a otro.
ej. R ojo ĩ yeere got rẽto uurũgũaja, gãjerãre
Yo siempre explico sus palabras bien a otros.
V. uerẽto uure, gotire.
gotirẽtore [gó t ẽtõõ ẽ E go t ẽtõõ ẽ J] v.t.
repetir, decir a (otro lo que ha escuchado),
traducir. ej. Ro erto ĩ got rere yʉre got rẽtom
quẽna Él me dijo lo que Roberto le había dicho.
ej. Ĩ got ecorere yʉre got rẽtom quẽna Él me
dijo lo que él (otro) le había dicho. ej. Yʉʉ
got sere ĩnare got rẽtom Él tradujo a ellos lo
que yo dije. V. gotire, ñagõrẽtore.
goti rĩjoro yire [ gót ĩ d E]
go t ĩ d J] v.t. profetizar (decir antes
lo que va a pasar), decir (el trabajo para hacer
y dar instrucciones para hacerlo).
ej. Gãjerãre, ĩnare moare rot rã, “Ado aj ro
y rʉarãja mʉa” y got rĩjoro y cama ĩna
Aquellos que mandan que ellos trabajen,
dicen/expliquen como van a hacerlo antes.
V. gotire.
gotirotire [ gót ot E go t ót e J] v.t.
mandar avisar al otro. ej. Moare jairo ti
ñaajare, gãj re got rot mas mʉ yʉʉ, “Wad ato”
y gʉ Por tener mucho trabajo, yo mandé al otro
para que viniera. V. gotire, rotire.
gotirudire
gotirudire [gó t úd e E][go t úd e J] v.t.
decir, contar a escondidas, avisar en secreto.
ej. “Ĩ rema sĩacõarʉarãja”, mʉre y ma ĩna To
aj r , mʉre got rud gʉ yaja Ellos dijeron que
iban a matar a usted. Y por eso le digo a
escondidas. ej. “Ĩnare sĩaroarʉarãja”, mʉare
yiyujarã T re quet aj cõar , mʉre got rud gʉ
yaja. La gente dice que ellos van a atentar contra
ustedes. Por eso, les aviso en secreto. / Les aviso
en secreto que la gente dice que ellos van a
atentar contra ustedes. V. gotire.
gotirũtuare [gót ũt E][got t e J]
v.t. seguir, continuar hablando, contando.
ej. T re y got gajano, quẽna gajeye
got rũtuacam Al terminar de contarlo (el primer
cuento), él siguió contando otro. V. gotire,
y rẽmoore.
gotiweore [ gót w o e E go t w o e J] v.t.
dar noticia y salir. ej. “Beero got gʉ
waá ecʉja” y gʉ, jẽre got weocõamʉ yʉʉ Ya
fui a dar la noticia porque después será
inconveniente (para mí). V. gotire, weore.
gotiyiroore [ gót d ó ó e E got d ó o e
J] v.t. chismear, llevar chismes (y hacer mal
alotro por hacerlo). ej. Quẽnaro tʉo ãmas rot
ñaaja man re, “Rojose man got y roojama,
quẽna etoja” y rã Hay que pensar bien porque
el chisme trae malas consecuencias. V. gotire.
goʉ [go ] inan. palo de corazón (reg. especie de
árbol con madera muy dura utilizada para
hacer arcos y los bastones sagrados de los
payés). ej. Goʉ, yucʉ ñaaja macarocajʉre
ñaar cʉ Bʉto ʉt r cʉ ñaaja, aj cõar , gʉda
ju ero ñ r cʉ T ʉre jaawaacõar , jotajã re
quẽnocama, tẽmur a edor re quẽne El palo de
corazón es un árbol de la selva. Es un árbol con
madera muy dura y oscura. Cortan este árbol y
hacen el bastón sagrado del chamán y arcos.
ej. Goʉre ĩa ʉjayuju ĩ Él encontró el palo de
corazón. pl. goʉ yucʉ V. jotajãi.
gõaro
hueso
Eduria & Barasana – Español – 104
gõjamacare
wai gõa
espinas, esqueleto del pez
gõa [ õ ] inan.f.n.esp. huesos, espinas del pez.
ej. Bʉcʉanane man gõa josar meje rẽmo
jeaquẽnaja Cuando nos volvemos viejos nuestros
huesos se quiebran fácilmente. ej. Man jʉdojʉa
gõa, rujanori ruyuaja. Los huesos de nuestra
columna vertebral se nota bien. sing. gõaro.
pl. gõa, gõarori. V. jʉdojʉa gõanor .
gõa manire [ õ m nĩ ẽ E õ m nĩ ẽ J]
debilitarse. ej. Macarocajʉ ya man re ĩ
aárʉaro, to y cõar wãt man re ĩ rʉnʉrore,
ʉto ĩ re gü rã ñaar , ũmatĩma et , gõa manare
bajiro bajicõanaja mani. Cuando un tigre quiere
comernos en la selva, o un demonio nos persigue,
por el miedo no podemos correr y quedamos
debilitados. sinón. gõa mose. V. nanare.
gõa moose [ õ m sẽ E õ m sẽ J]
debilitarse. ej. Baáre baámenane, sõojʉ man
waájama, ʉto gõa moocajʉ Si vamos lejos sin
habernos alimentado, nos debilitamos. sinón. gõa
manire. V. moore.
gãjabocʉ gõa
huesos, esqueleto del gallo
gõea [ õẽ ] an.s.plural mugre del cabello.
ej. Man r joar ʉer re, man coebetijare gõea
man re rujeama “Rujearoma” y rã, quẽnaro
coeroti ñaaja manire. Cuando no lavamos
nuestro cabello, se hace (lit. se forma) mugre de
cabello. Lavemos bien para que no se haga. sing.
gõea.
gõjacodere [ óde e E õ ód J]
v.t. calumniar, criticar alguien a otros. ej. Sĩgʉ
mee ñaama gõjacoder masa Bʉto rojosere y rã
gõjamacare
yama ĩna ũnama Hay mucha gente que critican
a otros. Ellos perjudican a otros. sinón. gõjare.
gõjamacare [ m ẽE õ m ẽ J]
v.t. calumniar, criticar alguien a otros.
sinón. gõjare.
gõjanabidire E [ n d e], gʉdabidire J
v.i. (estar) molesto, molesta; afanado, afanada.
ej. “Gajero guaro waádagʉsa” y tʉoĩagʉ ñaar ,
ʉto gõjana d cajʉ yʉʉ Yo estaba molesto
porque tenía que ir rápido a otro lugar.
V. tʉoĩareja re.
gõjanabiore E [ n o e], gʉdabiore J
v.caus. molestar, importunar. ej. Ʉmʉa, ʉto
rõmiare gõjanabioyujarã. (Dicen que) los
hombres molestan mucho a las mujeres.
V. gõjanabidire.
gõjanabiose yi wayagarea ñaare E
[ õ n o se d w d g ẽ],
gʉdabiose yi wayagarea ñaare J
g d o se d w d g ẽ guaare [ gú
interrumpir. ej. Yʉʉ a a rãca yʉa quet
gotiñaarore gõjanabiose yi wayagarea ñaama
mʉʉ rĩa Cuando estaba conversando con mi
amigo, los niños de usted me interrumpieron con
su conmoción.
gõjare [ ẽE õ ẽ J] v.t. calumniar,
criticar alguien (a otros). ej. Bʉto soore ĩna
gõjase t ñaajare, rud cõa tʉd asumo soo A
causa de muchas calumnias de ellos, ella escapó y
regresó. sinón. gõjacodere, gõjamacare,
ñagõmacare, ñagõsãare, oca yojare,
tudímacare. V. queti gõjare.
gõnejico
luciérnaga, cucuyo
gõnejico [ õnẽ ĩ ] an. luciérnaga, cocuyo. F.
Lampyridae, Pyropyga spp., Photinus spp.,
Photuris spp., Pyrophorus noctilocus.
ej. Ñam jʉre wʉʉcam gõnej coma W re ĩ
wʉʉsãjajama, ĩ re sĩacõacama El cocuyo vuela
por la noche. / Es nocturno. Cuando entra a la
casa, lo matan. V. cairo, tucuje.
gõnejoa [ nẽ ó ] inan. vejiga. ej. Yʉʉ gõnejoa
ʉto jũn aja Me duele mucho la vejiga.
V. rujajoa.
gõneocʉ E [ nẽõ ], gõneucuʉ J õnẽ
inan. especie de árbol (inútil). ej. Wesegodore
Eduria & Barasana – Español – 105
Guarijũnʉ bota
quẽnaro jud cajʉ gõneucuʉma R caa aár ʉ
mee ñaacajʉ El árbol gõneucuʉ brota/retoña
bien en los rastrojos. Su fruto no es comestible.
pl. gõneucuʉr .
gõnere [ nẽ ẽ E õ nẽ ẽ J] v.i. orinar.
ej. Gõnegõaco yaja yʉʉ Me voy a orinar.
gõneucuʉ J V. gõneocʉ E.
ai sũʉ, guaagʉ ñaa i.
La puma es feroz.
e E gú e J] v.i. (ser/estar)
feroz; fiero, fiera (culebra, gato, perro, loro).
ej. Guaacam ãña car ya quẽne guaacam
Gãjerã macarocaana jãjarã ñaama guaarã. La
culebra y el perro son fieros y hay muchos otros
fieros en la selva. ej. Bʉto guaagodacam ĩ
(ecari yai). J / Bʉto guaajacacam ĩ (ecar ya )
E Estuvo muy fiero (perro). ej. Bʉto guaacam
sẽme La paca estuvo muy feroz. V. guamʉ.
guagoabetire [ gú go t e E]
gú go t e J] v.i. menstruar, tener la
regla. ej. Guagoabeco bajiamo. Ella tiene su
regla. sinón. gãmore. V. guare.
gua ʉ, gua o [ gú m ] s.v.m., f. persona
forzuda, fuerte. ej. Guamʉ ñaaja yʉʉ Soy una
persona fuerte (masculina). pl. guamarã.
V. guaare.
guare [ gú e E gú J] v.i. bañarse.
ej. ¡Guato mani! ¡Vamos a bañarnos! ej. Guari,
baáyujarã. (Yendo) de bañarse, comieron. caus.
guore. V. guagoabetire.
guari [ gú ] mod. tener poder espiritual.
ej. guar wãt a ʉsʉ sãñare tener poder espiritual.
ej. Guar ya a ñaañujarã ĩna, masa sĩajã rã
t rʉmʉjʉma En los tiempos antiguos ellos fueron
muy agresivos (por el poder espiritual que tenían)
y mataban la gente. V. guaare.
guariajetaga [ gú t g E]
gu t g J] s.v.inan. puerto de baño.
V. guare, jetaga.
Guarijũnʉ bota [ gú n o t ] inan. cerro
en el río Pirá-Paraná. ej. Wa ya jodejʉre
ñaaroja Guar jũnʉ ota. El cerro Guarijũnʉ
bota está en las cabeceras del río Pirá-Paraná.
guaro
V. gʉtaʉ.
guaro [ gú o] adv. rápido, pronto, deprisa,
prontamente. ej. “Oco qued weoro e man re”
y rã, guaro tʉd ʉ yʉa Nosotros dijimos: “Viene
la lluvia. De pronto nos hace mojar” y regresamos
rápido a casa. ej. Ãña ñaacami sitatũcuro joere
guaro ñuuwaacʉma La culebra se escurre muy
rápido sobre la tierra. sinón. dica meje, diwato
mee. antón. quẽnaroaca.
guayesore [ gú d so e] v.t. mezquinar (hasta
pelear por ello). ej. Ecariarã yaia gãmeri tudí
y , guayeso aa ñaacama, wa ʉcʉ gõare
baárã. Los perros mezquinaron los huesos y
comieron peleando. ej. Ĩ gagʉre sĩañuju ĩ
manajore guayesogʉ Mató a su hermano mayor
porque se mezquinó con su esposa.
V. maiguayesore, maire.
Guebo [ gébó] inan. cachivera (bras.), raudal,
rápido en el río Pirá-Paraná entre Sonaña y
San Miguel. ej. Gue o, Wa yajʉre ñaar joero
gʉtajoero wãme ñaaja Guebo es el nombre de
una cachivera por el río Pirá-Paraná entre
Sonaña y San Miguel. V. apén. mapa1.
guẽguẽare [ ẽ ẽ ẽ E ẽ ẽ ẽ J] v.i. (estar)
arrugada, arrugarse (la piel). ej. Bʉto ʉcʉrã
ñaana, ĩna rujʉr guẽguẽacoacama ʉcʉrã
Cuando los viejos se envejecen, la piel se arruga.
ej. Guẽguẽagõ ñaamo sõo Ella tiene la piel
arrugada.
guia [ g ] an.s.plural piojos. Pediculus humanus.
ej. Guiare siroareago yamo. Ella se está
peinando para sacarse los piojos. sing. gu amʉ
V. rʉgõme.
guia
piojos
guia baásĩare picar causando sufrimiento,
matar (hecho por piojos, niguas, colorados;
modismo). ej. Yʉʉ macore gu a aásĩarã yama
Mi hija tiene muchos piojos y está sufriendo
mucho. V. aásĩare.
guia juareare sacar piojos. ej. Bʉto ĩna wãqu
gõjana ojare, ĩnare juareacama “Gu ama teye
jacʉa ñaama” y cama ĩna masa Sacan piojos
(de la cabeza) porque su picazón les molestaba
Eduria & Barasana – Español – 106
güire
mucho. La gente dice (en cuanto a tener piojos):
“No le da ganas de trabajar”.
güibʉare [ gú e E gú e J] v.t.
preocuparse (por el otro para que no se cae
mal). ej. Rĩamasʉ ĩ mʉjaajero ĩacõar ,
“Qued rʉ aj am ” y gʉ, oca gü ʉa ʉ yʉʉ
Cuando yo vi al niño subiendo al árbol, yo me
preocupé mucho. ej. T rʉmʉjʉ sĩgʉ masʉ, ĩ
gagʉre sĩamas ñum Gãjerã masa t re
mas cõa oar ne, ĩ re oca sãa esuma ĩna,
“Rojose y ecorom ” y rã, ĩ re gü ʉarã Hace
muchos años, un hombre mató a su hermano
mayor. Aunque otras personas lo supieron, no lo
acusaron, porque estaban preocupadas por él y no
quisieron hacerle daño. V. güire.
guii
peinetas, peines
guii [ g ] inan.f.n.esp. peinetas, peines. ej. Yʉre
guii waja y osa a mʉʉ Cómpreme peinetas.
sing. guiiro. pl. guii, guiirori. V. guiroberua,
jure gui.
guiiro
peineta, peine
guiiro [ g ó] inan.f.n.esp. peineta, peine.
ej. Guiirore wasojoajʉ sãacõar , jaasãaña Eche
el peine en el morral y cárguelo. pl. guii, guiirori.
V. gãjabocʉ gu iro, guii.
guijore J V. güiore E.
güi ecʉre [gú mẽ ẽ E gú mẽ ẽ J] v.i.
confundirse (por miedo). ej. Cojoj rema rẽt aro,
sĩa ecʉne gãj masʉ ĩ wadorene, “Wãt
ñaagʉm ” y rã, gü mecʉcoare ñaacajʉ A veces
cuando andamos en la oscuridad, y otro viene,
nos confundimos por miedo y pensamos que es un
fantasma.
güiore E [gú ó e], guijore J g ó v.caus.
1 asustar, espantar, dar susto. ej. Macaroca yai
yʉare ejagu joam Un tigre nos asustó.
sinón. ñaagüiore.
2 (estar) peligroso, peligrosa; espantoso,
espantoso. ej. Gu jose yʉre got m Él me dijo
algo espantoso. ej. guijorimaa. camino espantoso.
ej. guijorica. avión peligroso. V. güire.
güire
güire [gú e E gú J] v.t. temer, tener
miedo, (ser/estar) miedoso, miedosa; arisco,
arisca. ej. Usica güibeamo. Ella no teme a los
mosquitos. ej. Ĩ awasãsere aj cõar , ʉto
gü cajʉ yʉa Al oír los gritos de él, tuvimos
mucho miedo. ej. Yʉre gü rãma ĩna Ellos tienen
miedo de mí. caus. guijore J, güiore E.
V. gü ʉare, gü mecʉre, ʉcare.
guiroberua
peineta curva y ornamental
guiroberua [ g ó ú ] inan. peineta, peine
(curva y ornamental para la mujer).
ej. Gu ro erua, rẽmone to aj se ĩna quẽnore
ñaacajʉ T re quẽnaro cʉoama rõmia, joa yoerã
ñaari. Fabricaron el peine ornamental de esa
forma (con la curva). A las damas les gusta por
sus cabellos largos. pl. guiroberuri. V. guii,
rujaberua.
guiwacajũu [ g w ] inan.f.n.esp. ramos,
frondas de la palma guiwacaño (especie
utilizada para hacer los techos y las paredes de
la maloca). ej. Gu wacajũu, oa weser re
ñaacajʉ T ne w ʉacama ĩna Las frondas de
la palma guiwacaño se encuentran en las
sabanas. Ellos techan la casa con ellas.
sing. guiwacaquee. pl. gu wacajũu,
guiwacaqueeri. V. guiwacaño, rujajũuro.
guiwacaño
especie de palma
guiwacaño [g w ] inan. especie de palma
(con hojas utilizadas para hacer el techo y las
paredes de la casa). V. gu wacajũu.
guji [gu ] inan.f.n.esp. dientes. ej. Rĩamasa, cojo
ãmo jed , gaje ãmo coja jẽn tuaro rãca cʉmar
Eduria & Barasana – Español – 107
guu
tʉsanane guj wasoasʉocama Cuando los niños
llegan a los seis años, empiezan a mudar de
dientes. sing. gujia. pl. guji, gujiari. V. bota guji.
gujia
diente
guji põguẽre [gu ẽ ẽ E gu ẽ ẽ J]
rechinar, crujir (los dientes). ej. Rĩamasʉ,
cãn gʉjʉ, guj õguẽam , w s gʉ Cuando el
niño duerme y le rechina los dientes, es porque
está enfermo.
guji gũ u [gu mũ E gu m J] inan.
mandíbula. ej. Guj gũmu, man guj ñaarũar
gũmur ñaaja Bʉto quẽnaja T sʉor ne, man
aáre aájama, aguea o, aárũgũaja mani. La
mandíbula es el hueso que soporta nuestros
dientes. Es muy útil. Por medio de ella,
masticamos la comida. V. wayucõmero.
guji weari asʉ, guji weari aso
[gu w m s E gu w m s J]
s.v.m., f. el dentista, la dentista. ej. Guji
wear masʉ ejarocʉ ñaañuju Dijeron que un
dentista iba a llegar. pl. guji wearimasa.
V. weare.
guji sĩgã [gu sĩ E gu sĩ J] an.s.plural
termitas, térmites o termes, comejenes guji
sĩgã (especie incomible, roja, no tiene
termitero en forma de montículo y sale del
nido al anochecer). sing. guj sĩgãmʉ V. meca,
apén. gráfica de termes y hormigas.
guore [ gú o e E gu ó J] v.caus. bañar a
(niño, perro). ej. Sũcare guo osago waása
Favor de bañar al bebé. V. guare.
gure J v.i.dep. dar sentido de cuerpo (uso: después
de otros verbos). V. baáriguse, idiriguse,
wẽa uegure, yirigure, yuegure.
guu
tortuga terrestre
guu [ gúú] an. tortuga terrestre. ej. Guure
jaawaacõar , ĩ r rĩ ne roacama ĩna Después de
partir la tortuga, (golpeándola con un hacha),
cocinaron solamente la carne. V. basa guu,
gúu gũ ua

oeagʉ guu, macarocaagʉ guu, ria guu, ũma guuga J V. gúu E.

cũmuro.
guu cooro [gúú óo o E gúú oo ó J] inan.
casco de tortuga. ej. Guu cooro ñuuñamʉ,
r agajʉ Hay un casco de morrocoy en el río.
guu sũʉ, ria guu
tortuga, tortuga acuática, charapa
guu sũʉ [ gúú s ] an. especie de charapa
(tortuga acuática con casco inferior de color
rojo, comestible). O. Chelonia, Podocnemis spp.
ej. Guu sũʉ, r aga oco watoajʉre ñaacam
Cot ro sũagʉ ñaacam Wa re quẽnaro aá
war quẽnacam Masa ĩna aágʉ ñaacam La
charapa acuática vive en medio del agua del río.
Su casco inferior es rojo. Se alimenta de peces y es
comestible. pl. guua sũarã sinón. ria guu.
guu wẽjeriti [ gúú wẽ ẽ t E gúú w t J]
inan.f.n.esp. especie de hongo (comestible por
la tortuga). ej. Sʉmese ñaacajʉ guu wẽjer t ,
guu ĩ ase La especie de hongo guu wẽjeriti es
azul, y es el alimento preferido de la tortuga.
sing. guu wẽjer t ro V. wẽjer t .
gũ are [ m ẽ] v.t. envolver. ej. Jairo wai
sĩacõar , gãjerãre aáre ecagʉacʉ, odea jũune
ĩnare gũmacam Después de matar peces, los
envolvió con la hoja de yarumo para hacer
dabucurí de pescado.
gũ ariaro [ m óE m ó J]
s.v.inan. cobija. ej. Cãn gʉ yʉʉ gũmarot asere
ĩs ña Déme una cobija para dormir. V. gũmar a
sãne.
gũ aria sãne
paquete de comida envuelta en una hoja
gũ aria sãne [ m s nẽ E]
m s nẽ J] s.v.inan. cosa envuelta.
ej. Bodea jũune ĩ gũmar a sãner re
juawaacami. Él llevó los pescados envueltos en
hojas de yarumo. V. gũmar aro.

guu wʉrabʉsʉorii
instrumento de la danza
guu wʉrabʉsʉorii [ gúú w s o E]
gúú w s o J] s.v.inan. instrumento
musical de la danza (hecho del casco de
tortuga). ej. Beroa badi tuucõari,
wʉra ʉsʉocama, guure Colocando la cera de gũ uri
abejas en la parte inferior (y anterior) del casco, leño, trozos de madera
lo tocan. V. cooro, rujacooro.
gũ u [ m ] inan., cl.irreg. leño, trozo de
gúu E [ gúu], guuga J guúg m. payé, chamán
madera, palo. ej. Yucʉjur a quẽacõar ,
(protector espiritual para los iniciados durante
cũñaar cʉrene “gũmu” y re ñaacajʉ Se llama
la ceremonia de iniciación). ej. Manuel
“un trozo” cuando se corta un pedazo de madera
ñaamas cacʉ yʉʉ guuga ñaamas cam El finado
con hacha y está tumbado por el suelo. ej. To
Manuel fue mi protector en la iniciación.
cõro quẽna w r jo tũnagũmu macacama ĩna
ej. Man re jee ĩo, t re ĩa et rũgũr arãre, gãmoa
quẽna, yoar cʉ Entonces ellos buscaron el palo
y , aáre asejeo y gʉre “guuga” yicama.
de madera que se extendía a través del techo otra
Dicen: “Guuga” para el que muestre el yuruparí a
vez. ej. gaje gũmu, yoar gũmu otro palo largo.
nosotros que no lo hemos visto, que hace el rito de
V. gʉta gũmu, ñuutẽotaar gũmu, rujagũmu,
iniciación y que bendice la comida. pl. gúu mesa,
soawʉar a gũmu, w r jo tũnagũmu
guuga mesa. voc. guuga, referencia indirecta:
tuumʉos ar , w ca roca gũmu, yuur a gũmu.
yʉʉ guuga V. basere, biaga.
Eduria & Barasana – Español – 108
gũ ua
gũ ua [ mũ ] inan. terreno, tracto de monte
bravo (que será bueno para hacer chagra).
ej. Gũmua, s ta wajarore wese, quẽa y cõar ,
ñaajed ro otecama ĩna, masa: Mene, ʉye, ojo,
quĩ , ñamo, sõna, gajeye ja ro La gente busca
terreno bueno, hace chagra y siembra toda clase
de comida: Guama, caimarones, plátanos, yuca
brava, ñame, marañón, etc. antón. boaro. V. sita,
wese.
gũ ubari [ m ] inan. puente (hecho de
palos). ej. Maa waácʉ, r aga waujẽateegʉ
ñaar , gũmu ar cũure ñaacajʉ Él que viaja por
el camino y no quiere vadear en el río, pone un
puente de palos. V. jẽar agũmu.
gũ ubo [ m ó] inan.f.n.esp. palos secos,
podridos en el suelo. ej. Maare gũmu oro
juriaquediyuja. Un árbol seco se cayó en la
trocha. ej. Wãmʉ uu ñaacam sʉmese coo
cʉt gʉ Weseaye gũmu ore aácam El
escarabajo wã ʉbuu tiene un casco verde.
Come los palos podridos de la chagra.
sing. gũmu oro pl. gũmu o, gũmu oror .
V. boase.
gũ ubo judise [ m ó úd se E]
m ó ud s J] inan.f.n.esp. hongos que
brotan en troncos podridos. ej. Gũmu orojʉre
jud cajʉ wẽjer t Gajeye baáre ñaa, baáyamani
quẽne ñaacajʉ En los troncos podridos brotan
hongos comestibles y no comestibles. sing.
gũmu oro jud se pl. gũmu o jud se,
gũmu oror jud se m ó úd se E]
[ m ó ud s J]. V. wẽjer t .
gũ usu [ ũ m sũ] an. nigua. Rynchoprion
penetrans, Tunga penetrans. ej. Ecariarã yaia,
ĩnare ʉjʉocama, gũmusuarema To aj cõar ,
masare quẽne juacama Las niguas reproducen
en los perros. Y la gente las coge de ellos (los
perros). ej. Gũmusua ĩna ʉcʉa etone, jĩareare
ñaaja. Se deben sacar las niguas antes de que
crezcan.
gʉbo
pie
gʉbo [g ó] inan. pie. ej. Yʉʉ gʉ o ʉto m j aja
Mi pie se está hinchando mucho. V. apén. dibujo
del pie.
Eduria & Barasana – Español – 109
gʉbo tẽa
gʉbo ajeria s.v.inan. fútbol. ej. Gʉ o ajer a
yʉare waja y osaya Cómprenos un fútbol.
sinón. jʉarocaajer a.
gʉbo gũ ase s.v.inan. medias. sinón. gʉ o
sudi.
gʉbo isia [g ó s E g ó s J] inan. talón.
ej. Gʉ o s a ñen cõar , ʉto jũn aja t Las
resquebrajaduras en los talones duelen mucho.
gʉbo sudi
zapatos
gʉbo sudi [g ó súd E g ó súd J]
inan.f.n.esp. 1 zapatos. ej. Gʉ o sud ja ro waja
cʉt aja Los zapatos cuestan mucho. V. siabiore,
cʉdare.
2 medias (uso: lengua tradicional, indígena).
sing. gʉ o sud jaʉ, gʉ o sud jʉ, gʉ o sud ro
pl. gʉ o sud ‘par de zapatos’. sinón. gʉ o
gũmase.
gʉbocotiro [g ó ót o E g ó ót ó J] inan.
parte inferior del pie. ej. Ĩ gʉ or cot roacare
qu r o ʉ yʉʉ, “Ajato ĩ ” y gʉ Hice cosquillas en
la parte inferior de su pie para que se ría.
V. cotiro, gʉ o.
gʉbogase [g ó g se E g ó g s J]
inan.f.n.esp. uñas del dedo del pie (persona),
garras (gavilán, tigre, etc.). ej. Yʉʉ
gʉ ogaserore gʉta rãca jʉawoocõamʉ Al
tropezar en una piedra, rompí una uña del pie.
ej. Bʉto gʉ ogase yoacam gaa El gavilán tiene
garras muy largas. sing. gʉ ogasero
pl. gʉ ogase, gʉ ogaseror V. rujagase.
gʉborisoto [g ó sóto E g ó sótó J] inan.
la parte inmediatamente arriba del tobillo.
ej. Ĩna gʉ or sotor s acoar arã ñaacõar ,
basacama. Los danzadores amarran (cuerdas
blancas) en la parte inmediatamente arriba del
tobillo y danzaron. V. gʉ o.
gʉbo tẽa [g ó tẽ E g ó tẽ J] inan.f.n.esp.
pepas de castaña (especie de nuez silvestre,
comestible, comido crudo). ej. Gʉ o tẽa, masa
otere ricaa mee ñaaja, macaroca ti masurione
ñaase ñaaja T re aájama, ʉto quẽnase
aj cajʉ Las pepas de castaña no son cultivadas
gʉbo tẽarʉcʉ
por la gente. Son de la selva y son sabrosas. sing.
gʉ o tẽa pl. gʉ o tẽa, gʉ o tẽar V. gʉ o tẽʉ.
gʉbo tẽa
pepa de castaña
gʉbo tẽarʉcʉ [g ó tẽ E g ó tẽ J]
inan. especie de yuca brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
gʉbo tẽʉ
palo de pepa de castaña
gʉbo tẽʉ [g ó tẽ E g o tẽ J] inan. palo de
pepa de castaña (produce una pepa
comestible). pl. gʉ o tẽʉ yucʉ, gʉ o tẽʉ
yucʉr .
gʉbowãsoa [g ó w s ] inan. 1 dedo del pie.
2 dedo segundo, tercero o cuarto del pie.
gʉbowãsoa jairica inan. dedo grande del pie.
ej. Gʉ owãsoa ja r cajʉ jud ʉ yʉʉ Se me clavó
una espina en el dedo grande del pie.
gʉbowãsoa tʉsarica inan. dedo pequeño del
pie.
gʉda [g d ] inan.s.de masa excremento, popó.
ej. Gãseroa ĩna gʉda wẽjasere ĩamas cõar ,
mʉjajʉ yʉʉ, ĩnare juacʉ Al reconocer el
excremento de las orugas gãseroa, subí (al árbol)
para recogerlas. V. gʉde.
gʉda abarijare tener diarrea. ej. Yʉre gʉda
abarijaja. Tengo diarrea. sinón. gʉda cudure.
gʉda jutire ventosear, eliminar gases, tirarse
pedo. ej. Baáre quẽna et yʉʉ aájare,
tuwagʉacõar , yʉre gʉda jut aja Sufro de
flatulencia, y me estoy tirando pedo por consumir
comida dañada.
gʉda ʉcare (estar) estreñido, estreñida,
sufrir de estreñimiento. ej. Yucʉre
war quẽna eamo, gʉda mʉcaca y go Hoy ella
Eduria & Barasana – Español – 110
gʉdabiyase
no está feliz porque sufre de estreñimiento.
V. gʉda mʉcuse.
gʉda ñaare [g d ẽ] (estar) encinta,
(estar) embarazada. ej. Gʉda ñaamo soo Ella
está encinta/embarazada. sinón. rĩa sãñare,
macʉ sãñare, sũca sãñare.
gʉda sĩare [g d sĩ ẽ E g d sĩ rẽ J]
destripar (tripas de animales, peces). ej. Wai
juaa gajano ya, ĩnare gʉda sĩacama
Terminando de envenenar los peces, se pusieron a
destriparlos. V. gʉdajoa, gʉdam s .
Gʉda cudua i.
Tiene diarrea.
gʉda cudure [g d údú e E g d údu e J]
v.t. tener diarrea. ej. ¿Mʉre gʉda cuduat ?
¿Tiene diarrea? sinón. gʉda a ar jare.
—s.v.inan.s.de masa, diarrea. ej. ¡Ade! Ĩ gʉda
cudure ñaaja. ¡Uf! Es la diarrea de él.
gʉda cuduri s.v.inan. enfermedad de diarrea.
ej. Gʉda cudur yʉre sĩaro yaja La diarrea me
está matando.
gʉda ʉcuse s.v.inan. estreñimiento. V. gʉda
mʉcare.
gʉdabidire J [g d d e], gõjanabidire E v.i.
(estar) molesto, molesta; afanado, afanada.
ej. Yʉʉ yaa w re ejadarʉ, ʉto gʉda d ʉ
yʉʉ Yo estaba muy molesto porque quise llegar
pronto a mi casa. caus. gʉda ore.
gʉdabiore J [g d o e], gõjanabiore E
v.caus. molestar, importunar. ej. Rĩamasa ʉto
yʉre gʉda oama Los niños me molestan mucho.
V. gʉda d re.
gʉdabiose yi wayagarea ñaare J
[g d o se d w d g ẽ],
gõjanabiose yi wayagarea ñaare E
õ n o se d w d g ẽ
interrumpir. ej. Yʉʉ a a rãca yʉa quet
got ñaarore gʉdabiose yi wayagarea ñaama
mʉʉ rĩa Cuando estaba conversando con mi
amigo, los niños (de usted) me interrumpieron con
su conmoción.
gʉdabiyase [g d d se E g d d se J]
v.i. estrechamente, (ser/estar) apretado,
gʉdabuu Gʉda nuaricʉ

apretada (ropa). ej. Gʉ o sudi mʉtaaca ñaar , abajo por la corriente). sinón. r aga gʉda maa.
ʉto yʉre gʉdabiyaja. Puesto que los zapatos
son pequeños, me quedan muy estrechos.
ej. Sud ro gʉda yar to yʉʉ sãñajama, guaro
woocoatoja. Si pongo ropa apretada, fácilmente
se va a reventar. ej. Med a rãca ĩ s a oacato
gʉda yaro, ĩ re m j ecoacajʉ t Donde él
ató su pierna con una media (arriba de donde
había picado la culebra) se le hinchó hasta quedó
muy apretada. sinón. gʉdatuare.
gʉda isi
intestinos, tripas
gʉda isi [g d mĩsĩ E g d mĩsĩ J] inan.f.n.esp.
intestinos (ser humano), tripas (animal).
ej. Man aásãasere gʉdam s jʉ ejacõar , r jʉre
rẽto ud rũgũaja t Los alimentos que comemos
pasan de los intestinos a la sangre. sing.
gʉdabuu gʉdam s maa pl. gʉdam s , gʉdam s maar
pacú V. gʉdajoa.
gʉdabuu [g d úú] an. pacú (bras., ger. especie
de pez plano, comestible con carne blanca).
ej. Gʉda uu ñaacam wa , Jasajʉre ñaagʉ,
ujure aj gʉne El pez pacú habita el río
Apaporis. Se parece al pez palometa. V. uju.
gʉdajoa [g d ó E g d ó J] inan.
1 estómago. ej. Yʉʉ gʉdajoa ʉto wʉaja yʉre
Me duele mucho el estómago. V. gʉdam s . gʉda nuarica
2 útero, matriz. ej. Soo gʉdajoa yʉrema ĩs ma
mʉʉ Déme el útero de ella. sinón. sũca cucarrón mierdero
sãñar ajʉ. V. wa ʉcʉ rĩa joa. gʉda nuarica [g d n ĩ E g d n ĩ J]
an. cucarrón mierdero (escarabajo pequeño
con un casco negro, come excremento).
Ateuchus sp., Dichotomius achamas. ej. Gʉda
nuar ca, ñ gʉ ñaacam coo cʉt gʉ Gʉda t
ʉn ro wĩn mas cõar , quẽnaro war quẽna
wʉʉcud cam , “T re aácõagʉsa” y gʉ El
cucarrón mierdero tiene un casco negro. Al oler
gʉdajoa excremento, vuela con mucha alegría a comerlo.
pl. gʉda nuar ca.
estómago Gʉda nuaricʉ [g d n ĩ E g d n ĩ J]
gʉda jubero [g d ú óE g d ú e o J] inan. cerro cerca del río Cananarí. ej. Gʉda
inan.s.de masa corazón de árbol, pulpa de nuar cʉ, ya yaa ota ñaañuju t gʉtaʉ T ʉjʉre
árbol. ej. Macarocaagʉ yucʉ, rotoʉ wãme ñaagʉm ʉye sãjar ya , masa aágʉ El cerro
cʉt ʉma gʉda ju ero sũar cʉ ñaacajʉ Un árbol Gʉda nuaricʉ es del tigre que come gente.
de la selva que se llama rotoʉ tiene pulpa roja V. gʉtaʉ.
adentro. pl. gʉda ju eʉ yucʉ V. jubea, yucʉ
gʉda ju ero.
gʉda aa [g d m E g d m J] inan. 1 fondo
de la canoa (parte donde pone los pies).
sinón. cũmua gʉda maa.
2 profundidad del río, fondo del río, cauce del gʉda ñiigʉ
río, lecho del río (donde el sedimento se va río especie de hormiga
Eduria & Barasana – Español – 111
gʉda ñiirã gʉso unia

gʉda ñiirã [g d ĩĩ E g d ĩĩ J] wecare ecoa aágʉ ñaacam El colibrí

an.s.plural hormigas gʉda ñiirã (especie heliodoxa tijereta vuela sobre el río comiendo
incomible, pequeña y negra, tiene un mal insectos.
olor). ej. Gʉda ñ gʉ, ʉto ñ gʉaca ñaacam gʉje taa [g t E g t J] inan.s.de masa
Macajʉre, to y cõar , w ju eajʉre, gojer especie de hierba (maleza). ej. Gʉje taa ñaaja
yicõari jãjarã ñaacama. La hormiga gʉda ñiigʉ w d , weser jʉre, macajʉre quẽne w d se La
es muy negra. Ellas viven en huecos en el patio, y maleza gʉje taa se encuentra en las chagras y en
adentro de la casa. sing. gʉda ñ gʉ. los patios de la casa. pl. gʉje taa, gʉje taacajer
gʉdareco [g d e o] pospos. medio de, en el sing. gʉje taacaje ‘un tallo de gʉje taa’.
centro de, mitad. ej. W gʉdarecore cũuñuju ĩ sinón. gʉso taa. V. taa.
Dicen que él lo dejó en el centro de la casa.
ej. Pa erajũuro gʉdarecore taaya mʉʉ Parte la
hoja de papel en dos mitades. ej. Yucʉ gʉdareco
jaajeaya. Parta el palo en dos mitades.
gʉdatuare [g d tú e E g d tú e J] v.i.
(estar) atrancado, atrancada; atascado,
atascada (viajando por el río). ej. R aga waácʉ,
“Jur ar jãmorore, sãjarẽtobudi waacʉja” yʉʉ
y rone, cũmua gʉdatua ʉ Estaba viajando por
un caño, cuando iba a pasar a una enramada y la
canoa se atrancó. sinón. gʉda yase. V. tuare.
gʉde [g d ] inan. 1 ano.
2 parte trasera de la canoa, cola de canoa,
popa de canoa. sinón. cũmua gʉde, gʉda maa.
V. apén. dibujo de la canoa.
gʉgʉase [ g g se E g g s J] v.i. dañarse (filo gʉje taa
de machete). ej. Yucʉr ʉt se yʉʉ jaasurerone, especie de maleza
gʉgʉacoasuja, yʉʉ yaajã Cuando me puse a gʉjeʉ [g ] inan. breo (reg. especie de árbol
cortar palos duros, se me dañó el filo de mi que produce brea). pl. gʉjeʉr , gʉje yucʉ
machete. sing. gʉgʉr jʉ ‘daño en una área’. sinón. tata gʉje. V. ot gʉjeʉ, gʉje.
V. rujagʉgʉjã .
gʉje [g ] inan.s.de masa brea. ej. Tĩm ña
tʉʉr jʉre ʉto gʉje yucʉ ñaacajʉ Quẽnaro
aj cajʉ Gʉjema cũmua ere, to y cõar
sĩa usuore ñaacajʉ Hay muchos árboles de brea
cerca del caño Lobo. Se utiliza brea para
gʉso
calafatear canoas y para antorchas. V. gʉjeʉ.
babilla, cachirre, yacaré
gʉso [g só] an. babilla, cachirre, yacaré (especie
de caimán pequeño). Caiman sclerops, Caiman
apoporoensis, Caiman fuscus, Caiman chiapasius.
ej. Bʉto tĩmagʉ ñaam gʉso El yacaré es muy
fuerte. ej. Gʉso cuma weacõari, baámasicami
Julio. Después de preparar (la carne de) la
babilla, Julio se la comió. V. jea gʉso.
gʉso unia [g sóm nĩ E g sóm nĩ J] inan.
rodilla. ej. Soo masune soo gʉsomun are
jaacõar ʉto ot mo soo Ella lloró mucho
gʉje i i cuando se cortó en la rodilla.
heliodoxa tijereta
gʉje i i [g mĩmĩ E g mĩmĩ J] an.
heliodoxa tijereta (especie de colibrí).
Heliodoxa imperatrix. ej. Gʉje m m r aga
Eduria & Barasana – Español – 112
gʉso taa
gʉso unia
rodilla
gʉso wʉʉre golpear (la rodilla contra algo).
ej. Rẽt aro waácʉ, yucʉjʉ gʉso wʉʉ ʉ yʉʉ
Yendo en la noche, me golpeé en la rodilla contra
un palo. V. jatirocawaare, jʉataare.
gʉso taa [g só t ] inan.s.de masa especie de
maleza (hierba). pl. gʉso taa, gʉso taacajer
sing. gʉso taacaje ‘un tallo de gʉso taa’.
sinón. gʉje taa.
gʉnacũure [ n ẽE n ũ ẽ J] v.t.
defecar, hacer popó en el suelo. ej. Rĩamasa
macajʉne gʉnacũuñuma Los niños han
defecado en el patio. V. gʉnare.
gʉnañe [ n ẽ] inan.s.de masa chica, carayurú
(bras. pigmento, tinta, pintura roja de la hoja
cocida de gʉnañe aa utilizada para pintar la
cara). Bignonia Chica H.B.K., Arrhabidea Chica
Verlot. ej. Gʉnañe, t rʉmʉjʉne t re
cʉocoad mas ñuma ĩna Ad rʉmʉr quẽne maj
t re cʉocõarũgũaja Ellos (nuestros antepasados)
tuvieron carayurú y aún lo tenemos. ej. Guarã
roja, majaeja, mamañujarã ĩna, gʉnañe rãca
Después de bañarse, ellos untaron el cuerpo con
carayurú. V. cuure, mamare, musa, sĩ e, wasuʉ
ríí.
gʉnañejã oro [ n ẽ m E]
n ẽ mõ õ J] inan. enramada,
emparrado del bejuco de carayurú.
ej. Wesejʉre ñaacajʉ gʉnañejãmoro, ĩna otese
El emparrado de carayurú que ellos sembraron se
encuentra en la chagra. V. gʉnañe, rujajãmoro.
gʉnañe aa [ n ẽ m E n ẽ m J] inan.
bejuco de carayurú. Bignonia Chica H.B.K.,
Arrhabidea Chica Verlot. V. gʉnañe.
gʉnañe ʉcoʉ [ n ẽ ó E n ẽ ó J]
inan. especie de árbol (cuyas hojas son
utilizadas para mezclar en la preparación de
carayurú). ej. Gʉnañe ʉcoʉ, macarocare
ñaacajʉ T jũune, gʉnañe roarã, wʉocama El
árbol gʉnañe ʉcoʉ es de la selva. Cocinan y
Eduria & Barasana – Español – 113
gʉta
mezclan sus hojas con carayurú. pl. gʉnañe ʉcoʉ
yucʉ V. gʉnañe.
gʉnare [ n ẽ E n ẽ J] v.i. defecar, hacer
popó. ej. Gʉnagʉacʉ yaja yʉʉ / Gʉnagʉ waácʉ
yaja. Me voy a defecar. sinón. gʉnareare.
V. gʉnacũure.
gʉnareare [ n eE n e J] v.t.
defecar, hacer popó. sinón. gʉnare.
gʉta
piedra
gʉta [ t ] inan. 1 piedra, roca. ej. Gʉta
rearoderã yama. Ellos están tirando piedras al
río.
gʉta
piedra del payé
2 piedra del payé (grande, blanca, que se
cuelga del cuello del payé). ej. Gʉtar
ʉsacõar , ñaamas cama Hace tiempo, ellos
tuvieron piedras puestas en el cuello.
sinón. ʉsar a gʉta. V. rujaa, sita, apén. dibujo
del bailarín.
gʉta jairica roca grande.
gʉta ʉtara inan. charcón debajo de una
cachivera. ej. Gʉtajoero roca gʉta ʉtara ñaaja
ti. Es una parte ancha del río debajo de la
cachivera. V. rujara, rujaʉtara.
gʉta wese inan. terreno, tierra arenosa o
rocosa (tierra pobre). ej. Gʉta wesere
cũñaacam guu El morrocoy se acuesta en
terreno rocoso. sinón. boa wese.
gʉta wii [ t w E t w J] inan. cueva.
ej. Gʉta w oco rud ñaa, wa ʉ yʉa
Escampamos en una cueva y luego nos venimos.
sinón. goje, gʉtatot .
gʉso unia tuetuurũjure arrodillarse, ponerse
de rodillas. ej. Gʉsomun a tuetuucõar , ore
sẽn cama ĩna, ĩ ocare aj mas rã ñaar Se
pusieron de rodillas para orar a Dios porque
gʉta buja
creyeron en él. V. tuetuure.
gʉta buja
gallo de las sierras
gʉta buja [ t ú E t ú J] an. gallo
de las sierras. Rupicola spp. ej. Gʉta w jʉre rĩa
cʉt cam gʉta uja El gallo de las sierras tiene
sus crías entre las rocas. pl. gʉta uja.
gʉtagase [ t g se E t g s J] inan.f.n.esp.
bandas, ligas tejidas para las piernas.
ej. Gʉtagase, yoomaar rãca, t re suaacama ĩna,
rõm a Ĩna asajama, ĩna ñ cʉgʉr jʉre
tuucama. Las mujeres tejen bandas/ligas para las
piernas con la cuerda yoo. Cuando ellos (los
hombres) danzan, las ponen por sus piernas
inferiores. ej. “Gʉtagasero suaago yaja” y yuju
soo. (Dicen que) ella dijo: “Estoy tejiendo una
banda/liga para la pierna”. sing. gʉtagasero.
pl. gʉtagase, gʉtagaseror V. apén. dibujo del
bailarín.
gʉtagũ u [ t m E t mũ J]
inan.f.n.esp. cordillera, cadena de montañas.
ej. Caj coar gʉtagũmu waácud rã eja ʉ yʉa
Fuimos a paseo hasta la cordillera Cajicoari
gʉtagũ u. sing. gʉtagũmua pl. gʉtagũmu,
gʉtagũmuar sinón. gʉtayucʉ. V. Ñocoʉ.
gʉtajoero
cachivera, chorrera, rápido
gʉtajoero [ t ó óE t óe o J] inan.
cachivera (bras.), raudal, chorrera (reg.),
chorro, rápido. ej. Wa yama ʉto gʉtajoeri,
Eduria & Barasana – Español – 114
gʉtaʉ
jairo ñajoodeacoacajʉ To bajiri, to mani
waájama, ʉto josacoare ñaacajʉ cũmua
wejáreto waána. Hay muchas cachiveras por el
río Pirá-Paraná. Por eso, cuando viajamos es muy
difícil arrastrar la canoa. V. tʉarẽtore,
tʉarẽtor ajoero.
gʉtaria [ t ĩ ] inan.s.de masa gravilla,
cascajo, grava, arena gruesa. ej. R aga tʉʉre
ʉto gʉtar a ñaamʉ Hay bastante gravilla por la
orilla del río. V. sita.
Gʉta sariʉ [ t s E t s J] inan.
cerro ubicado en la cabecera del río Vaupés
(uso: se dice más que Jee jũna bota o Ʉco
jĩno yaa bota). ej. Gʉta sar ʉ, Ʉco jĩno yaa
ota, Jee jũna ota ñaaro aj yuju R ajasa
jodejʉre ñaaroja t gʉtaʉ El cerro Gʉta sariʉ o
Ʉco jĩno yaa bota o Jee jũna bota está
ubicado en la cabecera del río Vaupés. sinón. Jee
jũna ota, Ʉco jĩno yaa ota. V. gʉtaʉ.
Gʉta sebero
diseño de lagartos en una roca cerca de San Miguel
Gʉta seberoa [ t se ó E t s e o J]
an.s.plural diseño de lagartos en una roca cerca
de San Miguel. ej. San M guel, wa s ca
gʉtacʉn re ñaacama Gʉta se eroa Rẽmo
t rʉmʉjʉne ñaacoayuma “Ĩnare man ĩajama,
caje ĩamas ña mañuju” y cama Arriba de San
Miguel hay una piedra que contiene diseños de
lagartos. Han estado desde el principio. La gente
dice que si los miramos a ellos, nos haremos
ciegos. sing. gʉta se ero.
gʉtatoti [ t to t E t tót J] inan. cueva.
ej. Gʉtatot ju eajʉre jãjarã, osoa cãn rã
sãjacama Gãjerã wa ʉcʉrã quẽne ñaacama
Muchos murciélagos y otros animales entran en
una cueva para dormir. ej. Gʉtatot jʉ
rudicoasuju buu. El agutí se escapó en la cueva.
sinón. goje, gʉta w . V. rujatoti.
gʉtatubua [ t tú ú E t tú u J] inan.
montón de piedras.
gʉtaʉ idire

gʉtaʉ [ t E t J] inan. cerro, montaña gʉtayucʉr ruyucajʉ Cuando viajamos en

(que consiste de piedra). ej. Gʉtaʉ joejʉ avioneta se aparecen las cadenas de montañas.
waácud rã eja ʉ yʉa Fuimos hasta la cumbre de sing. gʉtaʉ pl. gʉtayucʉ, gʉtayucʉr , gʉtaʉr
la montaña. ej. Men Cũmuro ñaaja t gʉtaʉ, sinón. gʉtagũmu. V. gʉtaʉ, rujasoje.
Sẽmer ña jodejʉ Meni Cũ uro es un cerro en gʉtayucʉ watoajʉre ruyurisoje brecha entre
la cabecera del caño Paca. pl. gʉtayucʉ, montañas. ej. Gʉtayucʉ watoajʉre ruyur sojere,
gʉtayucʉr , gʉtaʉr V. buuro, gʉtagũmu. men reasãacajʉ En la brecha entre las montañas
gʉtawaca [ t w E t w J] an. cae un chorro de agua. V. rujasoje.
payara (especie de pez). ej. Jasajʉre ñaarãma
wa , gʉtawaca wãme cʉt rã Los peces llamados
“payaras” son del río Apaporis.
Gʉtaweya [ t we d E t we d J] inan.
caño Piedra (afluente del río Pirá-Paraná).
V. apén. mapa2.
gʉtayucʉ
gʉtayucʉ [ t d u E t d ú J]
inan.f.n.esp. cerros, montañas; cordillera, cerros, montañas
cadena de montañas. ej. Wʉʉr ca waájama,

I-i
i [i] pron.dem.inan. aquel, aquella (cosa). ej. ¡I nocturno (especie de pavo del monte).
buuro ñaaboame! ¡Allí está aquel cerro (que Nothocrax urumutum. ej. Icagʉ, wãs are
estábamos buscando)! V. catʉa, jʉ, ĩ . aácam To aj cõar , joa moñ gʉ ñaacam Ĩ
ibisitise [ s t se E s t se J] v.i. (ser/estar) ñagõjama, “Ut , ut , ut ” y cam El
dulce. ej. Ad ʉco s t aja Este jarabe es dulce. coconuco come lombrices y tiene plumas de color
antón. mucuse, sʉese. café. Cuando canta, dice: “Utibi, utibi, utibi”.
pl. icarã. V. cata.
icatʉa J V. jacatʉa E.
ide masa [ de m s ] an.s.plural macunas (grupo
indígena que habla el idioma macuna del
ascend ente llamado “Oco Jĩno”). sing. ide
masʉ, de maso sinón. wʉjana.
ibisitiricari idia [ d ] núm.inan. tres (aviones, canoas,
dulces dedos, cartuchos, limones, frutas de la palma
de patabá, etc.). ej. Id a cũmuar quẽnoñum Él
—s.v.inan.f.n.esp. confites, dulces. ej. Jairo construyó tres canoas. núm.an. idiarã ‘ tres
s t sere man aárũgũjama, man re personas, animales’ .
quẽna eaja t El comer muchos dulces no es idiarã núm.an.pl. tres (personas, animales).
bueno. sing. ibisitirica. pl. ibisitise, ibisitiricari. ej. Id arã ya a cʉt camo Ella tiene tres perros.
sinón. momi. V. rujaa. núm.inan. idia ‘tres cosas’. V. apén. los números
para contar seres vivos.
idibatejeore [ d t o e E]
d te ó J] v.t.pl. tomar todo (hecho
por personas). ej. Idibatejeocõañuma. Ellos
tomaron toda la bebida. sing. idijeore.
sinón. idireajeore, idireajeore. V. idire.
idijeore [ d o eE d ó J] v.t.sing.
tomar todo (hecho por una persona).
ej. ¡Idijeocõaña! ¡Tómeselo todo!
icagʉ pl. idibatejeore, idireajeore. V. idire.
coconuco, pavón nocturno idire [ d e E d J] v.t. 1 tomar, beber.
icagʉ [ g ] an. coconuco (reg.), pavón ej. Naju gatere weo d gʉagʉ yaja Voy a tomar
el chivé. ej. Bʉ ʉr ʉjagʉ, ad cuj r re d a
Eduria & Barasana – Español – 115
idireajeore
Cuando tenga fiebre, tome estas pastillas. caus.
iore. V. idibatejeore, idireajeore, idiriguse,
idisãare, idiyajire.
2 picar, chupar (hecho por el zancudo,
mosquito, etc.). ej. Macaroca mani waáto,
man re d cama, mʉtea, nunuroa quẽne Los
zancudos y tábanos nos pican cuando viajamos
por el monte. ej. Rã or jʉ jetaga guarã ejarore
jãjarã ejacama nunuroa, manire idirã. Cuando
salimos a bañarnos en el puerto por la tarde,
muchos tábanos llegan para chuparnos. V. mʉte.
—s.v.inan.s.de masa 1 chicha (bebida que se
prepara con raíces comestibles). ej. Idire
quẽnorã yama Están preparando la chicha.
2 bebida (del indígena y blanco, por ejemplo:
chicha, cerveza, gaseosa, limonada, etc.).
ej. Masa ĩna d re quẽnose: Ʉjʉr oco, reto oco,
ʉne oco, gajeye ja ro ñaaja Las bebidas que los
indígenas hacen son: Chicha, jugo de lulo, jugo de
pupuña, y muchas otras.
idire ecʉre emborracharse. ej. Id re ʉto
jãmʉsere man d jama, mecʉocajʉ Si tomamos
chicha fermentada nos hace emborracharnos.
sinón. mecʉre. V. barire.
idire cʉtirʉ ʉ s.v.inan. día en que hay chicha.
ej. Id re cʉt rʉmʉre mʉare ĩagʉ ejarʉcʉja Voy
a visitarlos a ustedes el día en que hay chicha.
idire ecʉose inan.s.de masa chicha fuerte.
ej. Id re mecʉose, ñucamene oco rĩ ne ñaaja La
única chicha fuerte es chicha de caña de azúcar.
V. sibiore.
idire waaioriabaja, tazabaja
taza
idire waaioriabaja s.v.inan. taza, vaso (para
repartir bebidas). ej. Id re waa or a aja mamʉ
yʉre No tengo taza para repartir chicha.
sinón. tazabaja. V. idiriabaja.
idire waaioriacoa s.v.inan. calabaza (para
repartir bebidas). V. idiriabaja.
idireajeore [ d o eE d ó J]
v.t.pl. tomar todo (hecho por personas). ej. Ado
ñaarã jediro idireajeocõato mani. Todos
nosotros tomemos toda la chicha. sing. idijeore.
sinón. idibatejeore. V. idire.
idiriabaja [ídi E d J]
s.v.inan. recipiente que contiene una bebida.
Eduria & Barasana – Español – 116
ijugua
V. idire waaioriabaja, rujabaja, tazabaja.
idiriguse J V. d rʉamacose E.
idirʉa acose E [ d m õ sẽ], idiriguse J
d gú se v.i. tener sed, sentir sed.
ej. Id rʉamacõaja yʉre E / Id r guaja yʉre J
Siento sed. V. baáriguse, yirigure.
idisãare [ d s ẽE d s ẽ J] v.t. tragar,
tomar. ej. Naju gatere weore d sãacõagʉagʉ
yaja. Voy a tomar el chivé. V. idire, sãare.
idiyajire [ d d E][i d d J] v.t.
tomar hasta que quedar satisfecho.
ej. B yaroaca, man re ĩna d re ojama, guaro
d yaj coare ñaacajʉ Cuando reparten chicha
seguidamente, quedamos satisfechos en poco
tiempo. V. idire.
igare [ g e E g J] v.t. sacar un pedazo de
casabe. ej. Najuro gaya mʉʉ Saqué un pedazo
de casabe. ej. Mʉʉ masur o gar aáya mʉʉ Tú
mismo sácalo (pedazo de casabe) y coma.
sinón. iguesuriare.
iguere [ ge e E g J] v.t. pellizcar para
regañar (personas y seres animados). ej. ¡Yʉre
iguebesa! ¡No me pellizque! V. igare, iguesuare,
iguesurere, iguetaare.
iguesuare [ ge sú e E g sú e J] v.t. cortar
con las uñas (hojas). ej. Jũu guesua juawayá
Corte las hojas y tráigalas. V. iguere, iguetaare.
iguesurere [ ge sú e E g sú e e J] v.t.pl.
despedazar con las uñas, cortar en pedazos por
pellizcar, picotear (ave). ej. Gaa, minire
sĩacõar , guesure aácam El gavilán mató al
pájaro, lo picoteó y comió. sing. iguetaare.
V. iguere.
iguesuriare [ ge su E g sú e J] v.t.
despedazar (casabe con los dedos). ej. Najurore
guesur a atecama rĩamasaaca Los niñitos
despedazaron el casabe con sus dedos. V. igare
‘sacar un edazo de casa e’, guere ‘ ell zcar
ara regañar’, najusuri.
iguetaare [ ge t eE g t e J] v.t.sing.
despedazar, cortar por pellizcar (una cosa).
ej. Adocãrãca wãme iguesurere ñaaja:
Ojojũurore guetaare ñaaja, wa ãmʉñenerore,
masʉgaserore quẽne Estos son las cosas que
están cortadas por pellizcarlas: La hoja de
banano, la cabeza del pescado por las agallas, y
la piel del hombre. pl. iguesurere. V. iguesuare,
iguere.
ijacatʉa E [ t ], icatʉa J t inan.
otro lado. ej. Wʉʉr ca maa catʉare jaasurerã
yima. Estaban rozando al otro lado de la pista.
V. cojojacatʉa, d jacatʉ.
ijugua [ úgu E úgú J] inan. ese rincón.
ijʉ iya

ej. Ijuguare cõmea tuyaja. El hacha está en ese isiari.

rincón. V. rujajugua.
ijʉ [ E J] adv. allí. ej. Ijʉ cũumʉ yʉʉ,
cũmuare Yo dejé la canoa allí. V. ad jaʉ, i,
jʉ ʉsaca, rujajʉ.
—pron.dem.inan. ése, ésa; aquel, aquella (cosa
que lleva el clasificador -jʉ). ej. Ijʉ yʉre ĩs ña
Déme esa cosa. V. i, iso, ti.
ijʉbʉsaaca [ s E s J] ĩi isia
adv. un poco más allá. ej. Ĩ jʉ ʉsaaca yucʉ abdomen del insecto
cũñaamʉ Ãm aya El palo estaba un poco más 2 abdomen de insecto, araña.
allá. Tráigalo. V. jʉ. isica ʉ [ s m ] an. tití de Goeldi, tamarino
io ecʉore [ o mẽ õ ẽ E ó mẽ õ ẽ J] negro y rojo, tamarino jaspeado, diablillo.
v.caus. hacer emborrachar. ej. Sibiore rãca Callimico goeldii, Saguinus nigricollis, Saguinus
yʉare omecʉocama Ellos nos hicieron inustus. ej. Is camʉ, waure aj gʉne
emborracharnos con aguardiente. ej. Ñucamene ñaa oar ne, t jʉare mojogʉaca ñaacam
oco rĩasere yʉare omecʉocõacama Nos Menere quẽnaro aá war quẽnacam Aunque el
hicieron emborracharnos con la chicha de caña titi de Goeldi/el tamarino negro y rojo es parecido
fermentada. V. iore, mecʉore. al sahuí de collar titi, es más pequeño. A él le
io ecʉoreare [ o mẽ õ e E] gusta mucho comer la guama. pl. isica. V. gaque,
ó mẽ õ J] v.t.pl. hacer r a s camʉ.
emborracharse (hasta perder el sentido). isicũ uro [ s ũm E s mũ õ J] inan.
ej. San M gueana masa yʉare d re cadera. ej. Yʉʉ s cũmuro ʉto wʉaja La
omecʉoreacama, yʉa ajerã ejaro Cuando cadera me duele mucho.
llegamos a jugar en San Miguel, ellos nos isisẽnero [ s sẽn ẽ õ E s sẽnẽ õ J] inan.
emborracharon. V. mecʉre, reare. hueso iliaco. ej. Yʉʉ s sẽnero wʉaja El hueso
io ʉñose [ o m sẽ E ó m õõ sẽ J] iliaco me duele.
s.v.inan. emético (lo que hace vomitar). iso [ só] pron.dem.f. ésa, aquélla (a la vista).
ej. Rĩamasa ĩna rĩma aárore, ĩna omʉñose ej. Iso, yʉʉ manajo ñaaroco ñaamo Aquella es
quẽne ñaañuju Cuando los niños comen veneno, mi prometida. pl. ãnoa. V. adio, ĩ .
hay que darles un emético. V. iore.
iore [ oo e E ó ó J] v.caus. dar de beber.
ej. Ĩ yaawʉarone, ĩ re omo soo, ʉcore Ella le
dio el remedio cuando él bostezó. V. idire,
omecʉore, omʉñore.
iriose E [ o se], irose J ó s v.t. hacer tener
cosquillas, darle hormigueo, hacer sentir (los
movimientos de un insecto o pájaro u otro
andando encima del cuerpo). ej. Man rujʉre,
cãsamʉ, ĩ rocajeojama, ʉto rocam Cuando
la hormiga cãsa ʉ cae a nuestro cuerpo, nos
hace tener cosquillas. ej. Ĩ ĩguẽgojere
moa e oayuju Rĩma Jĩno Bʉto Sʉe ĩ
ro ud adone, ĩ re ãt a rocacõa cõañuju ĩ
isica ʉ
Rĩ a Jĩno cerró la nariz de él ( ʉe). Pero
cuando ʉe estaba listo para salir, él hizo que tití de Goeldi, tamarino negro y rojo
Rĩ a Jĩno tuviera cosquillas. Y entonces al ita [ t ] interj. ¡vámonos! ej. “Ita Man yaa w
estornudar, lo echó. V. quiriore. waájaro” y oa ʉ Wad rʉamema Yo les dije:
isia [ s E s J] inan.f.n.esp. 1 nalgas (de ser “Regresemos a la casa”, pero ellos no quisieron
humano). ej. Ʉco y r masa man s ajʉre venir.
tuajuurũgũcama ĩna, r cʉt jʉ t ñaajare Los iya [ d ] inan.f.n.esp. maracuyá silvestre (frutas
médicos nos ponen inyecciones en las nalgas amarillas con pulpa dulce y comestibles).
porque son sitios musculares. sing. isia. pl. isia, Passiflora spp. ej. Iya, wesegodore ñaacajʉ,

Eduria & Barasana – Español – 117

iyajãmoro ĩaejore

rujamaar ñuu atese T ʉcʉajama, sʉr se iyajãmoro [ d m E d m J]

ñaacajʉ T a ju eayere aáre ñaacajʉ Quẽnase
ibis t cajʉ El bejuco de maracuyá silvestre se
encuentra en los rastrojos. La fruta es dulce y
buena para comer. sing. iya. pl. iya.
V. iyajãmoro, iyamaa.
inan. enramada, emparrado de maracuyá
silvestre. V. iya, rujajãmoro.
iyamaa [ d m E d m J] inan. bejuco de
maracuyá silvestre. V. iya.

Ĩ–ĩ
le gusta. ej. Wa ʉcʉ r ro ja ʉsar jʉre ĩa ese
ãmiña. Escoja la carne más grande.
sinón. besere. V. ĩacõĩare, ĩare.
ĩabʉjare [ĩ E ĩ e J] v.t.
encontrar, hallar. ej. Wecʉ ĩ cũñaar ajʉ godore
ĩa ʉ ĩa ʉjacajʉ yʉʉ Encontré el sitio donde se acostó
oruga la danta. sinón. ʉjare.
ĩacãnamuure [ ĩ n m ũ ẽ E]
ĩa [ ĩ ] an.s.plural orugas. ej. Sĩgʉr ĩa ĩnare
ĩ n m ẽ J] v.t. mirar de frente, ver
cʉojama, wãqu rã ñaacama Algunas orugas
d rectamente a (“ojo a ojo”). ej. Sĩgʉr masa
causan rasquiñas cuando las tocamos. sing. ĩamʉ
ĩacãnamuurere, oja et cama ĩna Bʉto
V. ad ĩa, uya tʉr roa, gawa, gãseroa, jaco
tudícama. Algunas personas no quieren que las
magʉ, jũu ʉcʉdejea, maawecayojʉa,
miran de frente. Se ponen furiosos (lit. regañan
menebesusa, ñajo, ñuca manajiro, ojor ca jĩco,
mucho). ej. Ĩ rema ĩacãnamuu eaja yʉʉ No le
quĩ rõnamʉ, rʉjoamʉ, sõnasa, taa ĩa.
miro “ojo a ojo”. V. cãnamuare, ĩare.
ĩa cʉ a [ ĩ m ] s.v.inan. verano, época de
ĩacodere [ ĩ óde e E ĩ óde e J] v.t.
orugas. ej. Ĩa, ĩna ñaar rodo, ĩa cʉma yire ñaaja
1 vigilar, cuidar a (fuego, comida, animal),
ti. En la época en que aparecen las orugas hace el
dirigir (trabajo). ej. Ĩna moarore ĩacodegʉ
verano llamado “verano de las orugas”.
eja ʉ yʉʉ Yo vine a dirigir el trabajo de ellos.
ĩa jue s.v.inan. cuando hay mucha lluvia
V. codere.
después del verano (generalmente durante el
2 estar con otros después de la muerte de un
mes de septiembre). ej. Ĩa, ĩna ñaar rodo
familiar. ej. Ĩnare ĩacode oa, tʉd coa ʉ yʉʉ
ñaa ʉsacõa, to eero ja ro oco quedi, riagari
Después de la muerte de su familiar, estuve con
ja aj cajʉ, ĩa juecõaro Poco después de la
ellos y me devolví. sinón. ĩarʉnʉre. V. ĩare.
época de orugas, hay una lluvia muy tremenda
ĩacõañaare [ ĩ ẽE ĩ ẽ J] v.t.
cuando los ríos suben.
quedarse mirando. sinón. ĩar jacoare.
ĩababoore [ ĩ o eE ĩ o e J] v.t.
ĩacõĩare [ ĩ ĩ ẽE ĩ ĩ ẽ J] v.t.
volver a ver, visitar, mirar; mirar por segunda
evaluar, estimar, distinguir entre; comparar (lo
vez. ej. Lomalindare yʉʉ ĩasʉocato eero,
bueno y lo malo en una persona). ej. Ĩnare
quẽna ĩa a oogʉ ejacajʉ yʉʉ Después de mirar
ĩacõĩajeo oa, “Quẽnamena ñaama” y cajʉ yʉa
a Lomalinda la primera vez, volví a mirarlo.
Estimando/evaluando la actitud de cada persona,
sinón. gãmeĩare. V. baboore, ĩare.
nos dimos cuenta que eran malas. V. cõore,
ĩabatoore [ ĩ to e E ĩ too e J] v.t. mirar
ĩa esere, ĩare.
alrededor, los alrededores. ej. Wʉʉr ca waána,
ĩacõore [ ĩ ẽE ĩ õ ẽ J] v.t. revisar.
quẽnaro ĩa atoowa ʉ yʉa Durante el vuelo
ej. Wese jaasurerot jʉre ĩacõogʉ eja ʉ yʉʉ Yo
miramos los alrededores. V. ĩare.
fui a revisar el terreno para la chagra. V. cõore,
ĩabecʉ, ĩabeco [ ĩ e E ĩ J] s.v.m., f.
ĩare.
ciego, ciega. ej. Man watoajʉre ĩa ecʉ maam
ĩacudire [ ĩ úd e E ĩ ud J] v.t. visitar
Man caje man jama, quẽna et oroja No hay
de casa a casa. ej. Ʉco y r masʉ ĩacud cam ,
un ciego entre nosotros. Si no tuviéramos ojos,
w r t ñaaro cõro, “¿R jarã man oat ?” y gʉ
sería muy mal para nosotros. pl. ĩamena V. ĩare.
El promotor de salud visitó de casa a casa a ver si
ĩabesere [ ĩ es E ĩ se e J] v.t. escoger
hubo enfermos. V. cudire, ĩare.
(cosa como tela, palo, comida). ej. Sud ro mʉʉ
ĩaejore [ ĩ o e E ĩ e ó J] v.t. mirar, ver,
sãñarot rore ĩa ese ãm ña Escoja el vestido que
conocer hasta cierto punto o lugar. ej. Wese
Eduria & Barasana – Español – 118
ĩaĩa ani yire ĩare

ejar ajʉne ĩaejoaja yʉʉ Yo conozco el camino
hasta la chagra. ej. Gʉtayucʉr jʉ ĩaejocõaja
yʉʉ Yo veo hasta las montañas. V. ĩare.
ĩaĩa ani yire J V. ĩaĩañaman y re E.
ĩaĩaña ani yire E [ ĩ ĩ m nĩ d ], ĩaĩa
mani yire J ĩ ĩ m nĩ d v.t. hacer
milagro. ej. ¿No aj ro y cõar , ĩaĩañaman re
yati? ¿Cómo hace los milagros? V. ĩare.
ĩaĩare [ ĩ ĩ ẽ E ĩ ĩ ẽ J] v.t. 1 mirar, ver
para saber, averiguar como sigue alguien o
algo, examinar. ej. R jagʉre ĩaĩato man Vamos
a averiguar como sigue el enfermo. ej. Ĩaĩasa,
man aáre sotʉ j acoa et oayujar Mire la
comida si está buena.
2 mirar algo que está lejos. ej. Ĩaĩasa mʉʉ
quẽne, ca wʉʉr care ¡Mire al avión arriba!
V. ĩare.
danta, y fuimos a buscarla. V. ĩare, macare.
ĩa aire v.t. amar. sinón. ma ĩare, ma re.
ĩa ani J V. ĩañaman E.
ĩa asire [ ĩ m sĩ ẽ E ĩ m sĩ ẽ J] v.t.
reconocer. ej. Man yaa macáagʉre, gajerojʉ
man ĩa ʉjajama sõojʉne ĩ re ĩamas cõare
ñaacajʉ Cuando encontramos a alguien de
nuestro pueblo, lo reconocemos de lejos. V. ĩare,
masire.
ĩa ʉ [ĩ m ] an. oruga. V. ĩa.
ĩa ʉ ria [ ĩ m E ĩ m J] inan.
capullo de gusano, oruga. ej. Ĩamʉ r a rãca
mani wai wejejama quẽnaro aácama Cuando
pescamos con el capullo de una oruga, lo cogen
bien. pl. ĩa r a, ĩa r ar V. ria, rujaa.

ĩajacʉ, wã ʉguiguia ʉ
ĩa ʉ ria
especie de cigarra
capullo de gusano
ĩajacʉ [ĩ ] an. especie de cigarra. F.
ĩa ʉore [ ĩ m ẽ E ĩ m õ ẽ J] v.caus.
Cicadidae, (común) G. Tibicen. ej. Ĩajacʉ
1 mirar arriba. ej. “Wʉʉr ca wad aja” ĩna
ñagõcam ĩarodore La cigarra canta en la
yisere aj cõar , ĩamʉomʉ yʉa Cuando ellos
estación de orugas. sinón. wãmʉgu gu amʉ.
dijeron: “El avión viene”, miramos arriba.
V. cʉma w rero, were.
sinón. yuat mʉore. V. ĩare, ĩayuure, mʉore.
ĩajãnare [ĩ n ẽE ĩ n ẽ J] v.t. abrir
2 mirar río arriba. ej. Õo wa s ca ĩamʉoña
(los ojos). ej. Bʉto man re t caje jũn jama,
Sĩgʉ masʉ wad am Mire río arriba. Viene un
ĩajãnamas ña manojʉ, jũn cajʉ t Cuando los
señor.
ojos nos duelen mucho, no podemos abrirlos por el
ĩaña ani E [ ĩ m nĩ], ĩamani J ĩ m nĩ
dolor. V. ĩare, jãnare.
s.v.inan. cosa, lugar prohibido de mirar.
ĩajõore [ĩ ẽE ĩ õ ẽ J] v.caus. mirar a
ej. Ĩañaman wãme cʉt jʉr re ĩarot et cama
un cuarto, ponerse un vistazo al cuarto. ej. To
masa, “Caje moose ñaañuju” y rã Hay lugares
y aañaagʉne, ĩajõocõañuju ĩ Mientras estaba
prohibidos para mirar porque si los ven, les hacen
comiendo, puso un vistazo al cuarto. V. ĩare,
daño a la vista muy rápido. V. ĩare.
jãnare.
ĩajũnisinire [ ĩ nĩ sĩnĩ ẽ E ĩ nĩ sĩnĩ ẽ J]
v.t. estar bravo, brava, enojarse al ver, tener
celos al ver. ej. Yʉre tud cacʉ ĩ ñaajare, ʉto
ĩ re ĩajũn s n aja yʉʉ Estoy muy enojado al
verlo porque me había regañado. ej. Ĩna
war quẽnasere ĩajũn s n ñuju ĩ Dicen que él
estuvo bravo al verlos felices. sinón. jũn s n ĩare.
V. jũn s n re, maiyesore.
ĩa acare [ĩ m ẽE ĩ m ẽ J] v.t.
buscar (animales por medio de sus huellas, una Paperatutire ĩagʉ ya i.
cosa perdida). ej. Wecʉ ĩ cʉdare ĩacõar ,
Está leyendo un libro.
ĩamacasʉyajʉ yʉa Encontramos huellas de una
ĩare [ ĩ ẽE ĩ ẽ J] v.t. 1 ver, mirar, observar.
Eduria & Barasana – Español – 119
ĩarẽtobuĩare
ej. Quĩj aca ñaagʉm Ĩa eaja yʉʉ Él debe ser
pequeño. No lo veo. ej. Wa cãmotaar aro ĩagʉ
waácoami. Él se fue a mirar la cerca de trampas
para coger peces. ej. Rẽeñore ĩacõar , t ñore
bajiriño ucatuuya. Observe la palma de pupuña y
dibújela. V. ĩa a oore, ĩa atoore, ĩa esere,
ĩacãnamuure, ĩacodere, ĩacõĩare, ĩacõore,
ĩajãnare, ĩajõore, ĩajũn s n re, ĩamacare,
ĩamas re, ĩamʉore, ĩañaman , ĩarẽto uĩare, ĩa
rijacoare, ĩar o y re, ĩaroore, ĩarud re,
ĩarud sʉyare, ĩarʉnʉre, ĩasʉyare, ĩateere,
ĩatʉore, ĩaʉcare, ĩaʉore, ĩaweare, ĩayuure.
2 leer. ej. Ad tut re ĩaña mʉa Lean este libro.
caus. ĩore. V. buere, moaĩare.
ĩarẽtobuĩare [ ĩ ẽt ú ĩ ẽ E]
ĩ ẽtõ úú ĩ ẽ J] v.t. ver a través de,
penetrar por la vista (para averiguar o probar).
ej. Yʉʉ ujua sarer care ĩarẽto uĩasa
¿Gosicoajari? Mire la cerbatana que estoy
fabricando a ver si está limpia por dentro. ej. Ʉco
y r masa, ĩarẽto uĩarere cʉocama. To bajiri
man gõaro, t jeacoajama, quẽnaro
ĩamas coarãma ĩna Los médicos tienen una
máquina que tiene la capacidad de ver a través de
algo. Entonces, si partimos un hueso, ellos pueden
ver bien. V. ĩare, ĩarud re, saguetire.
ĩarijacoare [ ĩ ó E ĩ ó J]
v.t. quedarse mirando, clavar, fijar (la vista en
o a). ej. Gajeroana, ĩna ejarore, gãjerãma,
ĩar jarʉgʉ aj coacama Ĩna ũnare, ʉto
tudíama masa. Cuando llegan visitantes, hay
personas que se quedan mirándolos a ellos. A
mucha gente no le gusta eso. (lit. La gente regaña
ellos que lo hacen.) sinón. ĩacõañaare. V. ĩare.
ĩario yire [ ĩ ó d e E ĩ ód J] v.t.
mirar adelante. ej. Ĩar o y r ne, wa a Ãña rãca
ñaagʉm Ponga cuidado mirando adelante. De
pronto haya una culebra. sinón. ĩa rĩjoro cʉt re.
V. ĩare.
ĩa rĩjoro cʉtire [ ĩ ĩ t e E]
ĩ ĩ t J] v.t. mirar adelante.
sinón. ĩar o y re. V. ĩare.
ĩaroore [ ĩ ó ó e E ĩ ó o e J] v.t. mirar
hacia abajo (hacia el río). ej. Jetagare
ĩaroocõa oa, cũmua t man jare, wad coa ʉ
yʉʉ Yo miré hacia el puerto, pero la canoa no
estaba. Entonces regresé. V. ĩare, ĩayuure.
ĩarudire [ ĩ úd e E ĩ úd e J] v.t. atisbar,
mirar a escondidas. ej. Mʉʉ aárud ñaaro mʉre
ĩarud ʉ yʉʉ Yo atisbé a usted cuando estaba
comiendo a escondidas. sinón. yay ĩare. V. ĩare,
ĩaweare [ĩ w
ĩarẽto uĩare, saguetire.
ĩarudisʉyare [ ĩ úd s d E]
Eduria & Barasana – Español – 120
ĩaweare
ĩ úd s d J] v.t. seguir atisbando.
V. ĩarud re, saguetire.
ĩarʉnʉre [ ĩ n ẽ E ĩ n ẽ J] v.t. vigilar,
cuidar a (fuego, comida, animal), dirigir
(trabajo). ej. Man yaarãre gãjamonare
ĩarʉnʉma Cuiden a nuestros pollos.
sinón. ĩacodere. V. ĩare.
ĩasʉyare [ ĩ s d E ĩ sd e J] v.t.
despedir. ej. Masa ĩna waáto, ĩasʉyarã waájʉ
yʉa Fuimos a despedir a los viajeros. V. ĩare.
ĩateegʉ, ĩateego [ ĩ t g E ĩ t e g J] m., f.
enemigo, enemiga (lit. él que uno no quiere
ver, ella que uno no quiere ver; por ejemplo:
por celos porque él/ella cometió adulterio).
pl. ĩateerã sinón. jeyʉ, wajacʉ. antón. baba.
ĩateere [ ĩ t e E ĩ t e e J] v.t. odiar (mirar
o visitar), no querer ver. ej. Mʉare quejegʉ,
ĩateecoajʉ yʉʉ Estoy aburrido de ustedes, y no
quiero verlos más. V. ĩare, teere.
ĩatʉore [ ĩ t o e E ĩ t o e J] v.caus. mirar,
ver atrás. ej. Maa waána, “Guaro ʉsa wayá”,
ĩnare y ĩatʉo wa ʉ yʉa Viniendo por el camino,
miramos atrás y les dijimos a los demás que se
apuraran. ej. Ĩatʉocõañuju ĩ Él volteó a mirar
atrás. V. ĩare, jʉdat ĩare.
ĩaʉcare [ĩ eE ĩ J] v.t.
sorprenderse al ver. ej. Maa mani watoare
ãñaro ĩ cũñaajama, ĩaʉcacoare ñaacajʉ Si una
culebra grande está en el camino en nuestro viaje,
nos sorprendemos al verla. V. aj ʉcare, ĩare.
ĩaʉore [ ĩ ó e E ĩ ó J] v.t. desear, codiciar
(cosa). ej. Ĩ cũmuare ĩaʉo oa, aj ʉ yʉʉ Yo
codicié mucho la canoa de él. V. ojaĩare, ĩare.
ĩa wai
cría de la sabaleta
ĩa wai [ ĩ w E ĩ w J] an. cría de la
sabaleta. Brycon spp., F. Characidae. ej. Ĩarodo
t ejaro, tocãrãca cʉmane, ĩa wa mʉn cama
Wa yajʉre Wa ĩna ñaaro cõro mʉn cama
jãjarã. Cada año cuando llega la época de las
orugas, toda especie de peces, incluyendo la cría
de la sabaleta, suben el río Pirá-Paraná. pl. ĩa
wai. V. rʉtʉ ocʉ.
eE ĩ w e J] v.t. sacar,
tomar (una fotografía). ej. Gawo ĩaweacamo
La mujer blanca sacó una foto. V. ĩare,
ĩaweariaro
ĩawear aro.
ĩaweare sãacõari ĩariajʉ s.v.inan. proyector.
V. ĩaweare.
ĩaweariaro [ ĩ w óE ĩ w o J]
s.v.inan. cámara. ej. Ĩawear aro, t re cʉoama
gawa jediro. Ti rãca masare, no bojarã
wa ʉcʉrã, gajeye jed ro ĩaweacama Todos los
blancos tienen una cámara. Toman fotos de
personas, animales, y de otras cosas. V. ĩaweare,
rujaro.
ĩaweariaro
cámara
ĩayusi [ĩ d ús ] inan.f.n.esp. flores de la ortiga
ĩayusi (utilizadas para aliviar el dolor). sing.
ĩayus gooro pl. ĩayus , ĩayus gooror V. yusi.
ĩayuure [ ĩ d úú e E ĩ d úu e J] v.t. mirar
río abajo. ej. “Mʉʉ oco waajama,
ĩayuucõa eja”, sõore y yuju sõo Ella le dijo a
ella: “Cuando bajas a sacar agua, no mires río
abajo”. V. ĩamʉore, ĩare, ĩaroore, yujare.
ĩguẽa [ ĩ ẽ E ĩ ẽ J] inan. 1 nariz. ej. Yʉʉ
ĩguẽa ʉto wãqu aja La nariz me rasca mucho.
ej. Bʉco, ĩguẽa yoagʉ ñaacami. El oso
hormiguero tiene una nariz larga.
2 pico de aves. ej. Yeje ñaacam r aga tʉʉjʉre
Bʉto ĩguẽa yoagʉ, ĩ ãmʉa quẽne yoacajʉ La
garza está el la orilla del río. El pico es muy largo
y el pescuezo también es largo.
3 proa de canoa. sinón. cũmua ĩguẽa.
ĩguẽa
nariz
ĩguẽgoje [ĩ ẽ go E ĩ ẽ gó e J] inan. ventana
de la nariz (pl. narices), orificio nasal.
ej. Ĩguẽgojer re ñaa atocõaja ẽjo Tengo la
nariz tapada por la gripa. (lit. Tengo las ventanas
de la nariz tapadas por la gripa.) V. ĩguẽa,
Eduria & Barasana – Español – 121
Ĩ icasaya
rujagoje, apén. dibujo del pez.
ĩi [ ĩĩ] pron.m. 1 él. ej. ¿Nojʉ ñaat ĩ ? ¿Dónde está
él? ej. ¿Ñ mʉ ñaat ĩ ? ¿Quién es él? ej. Gãjerã
masʉ ñaam ĩ Él es de otro grupo étnico. pl.m. o
m. y f. ĩna, pl.f. ĩna rõm r , f.sing. soo. V. i, soo.
2 de él; su, sus; suyo, suya. ej. ĩ gʉ o su pie/el
pie de él.
ĩijʉa [ĩ ĩ E ĩĩ J] pron.m. foco selectivo
él, por su parte, el otro. ej. Yʉʉ quẽnase ucase
ñaa oar ne, ĩ jʉa quẽnase ucarẽtoam ĩ
Aunque yo escribo bien, él escribe mejor que yo.
(lit. Aunque yo escribo bien; él, por su parte
(énfasis) escribe mejor.) V. soojʉa: soo.
ĩine [ĩ ĩ nẽ] pron.dem.m. ése. ej. ¡Ĩ ne ñaam
mʉre cũn gʉ! ¡Ése es él que te mordió! V. soone:
soo.
ĩire [ĩ ĩ ẽ] pron.m. a él, lo, le. ej. Ĩ re ĩs mʉ
yʉʉ Yo (lo) di a él. / Yo le di. V. soore: soo.
ĩire bajiro, soore bajiro E, ĩire bero, soore
bero J semejante a él, ella (en hecho o
experiencia). sinón. ũgʉ.
ĩi yaa/yee de él; su, sus; suyo, suya. ej. ¿Ĩ yee
ñaati ti? ¿Son las cosas de él? / ¿Son sus cosas?
ej. jũʉgʉ, ĩ yaagʉ su hamaca/la hamaca de él.
V. yee.
ĩ ica jã o
narigón siete bandas
ĩ ica jã o [ĩ mĩ m ] an. narigón siete
bandas (especie de armadillo comestible,
pequeño). Dasypus septemcinctus, Dasypus
novemcinctus. ej. Gãjerã jãmoa, rʉjagʉaca
ñaacami ĩm ca jãmoma Goje ju eajʉ cãn cam
El armadillo narigón siete bandas es más pequeño
que los otros tipos de armadillos. Se duerme en un
hueco en la tierra. V. jãmo.
ĩ icasa [ ĩmĩ s ] inan.f.n.esp. tejidos para
atrapar pescados (hechos de la cáscara de
cualquier palo disponible). ej. T rʉmʉ tuu
ʉsejeo gajano, ĩm casa tũnetuu, ĩajeo, tuu
sojer quẽno, tʉd cajʉ yʉʉ quẽna Ese día, yo
terminé los tejidos para atrapar pescados, los
enrollé, miré todo, e hice las puertas de las
trampas. Y luego regresé a la casa otra vez. sing.
ĩm casaro pl. ĩm casa, ĩm casaror V. ĩm gase.
Ĩ icasaya [ĩ mĩ s d ] inan. cañito, afluente
del caño Sonaña. ej. Ĩm casaya, Sõnañajʉre
ĩ igase
j do cʉt aja t ya El cañito Ĩ icasaya desemboca
al caño Sonaña. V. ĩm ca.
ĩ igase [ĩ mĩ g s ] inan.f.n.esp. trampa para los
peces (tejida de la palma bojoño). ej. Ĩm gase
rãca ẽmʉrã jeoroana yaja Estamos yendo para
poner una trampa para coger sardinas.
sing. ĩm gasero V. bojoño, ĩm casa.
ĩna [ ĩ n ] pron.m.pl. o m. y f.pl. 1 ellos (todos
hombres o mixto de hombres y mujeres).
ej. ¿Nojʉ ñaat ĩna? ¿Dónde están ellos?
ej. ¿Ñ marã ñaat ĩna? ¿Quiénes son ellos?
ej. Gãjerã masa ñaama ĩna Son gente de otro
grupo. f.pl. ĩna rõm r , m.sing. ĩ , f.sing. soo.
2 de ellos; su, sus; suyo, suya. ej. ĩna gʉ or
sus pies/los pies de ellos.
ĩnare [ ĩ n ẽ] pron.pl. a ellos, los, les. ej. Ĩnare
ĩs mʉ yʉʉ Yo (lo) di a ellos. / Yo les di.
ĩna rõ iri [ĩ n õ mĩ ĩ E ĩ n mĩ ĩ J]
pron.f.pl. ellas. ej. Ĩna rõm r re j rã waácajʉ
yʉa Fuimos a llamar a ellas. V. rõmio.
ĩna yaa/yee de ellos; su, sus; suyo, suya.
ej. ¿Ĩna yee ñaat t ? ¿Son las cosas de ellos? /
¿Son sus cosas? V. yee.
ĩñaro
raya
ĩñaro [ ĩ ] an. raya. Potamatrygon hystrix.
ej. R agar jacar sar re ñaacama ĩñaroama. To
aj r , ʉto gü ocajʉ, man guajama Ĩ rema
man cʉdarone, “Toayuju” y cama ĩna Las
rayas habitan en los ríos grandes. Por eso es muy
peligroso bañarse en ellos (ríos). Cuando pisamos
J-j
jaa [ ] inan.s.de masa arena. ej. R aga tʉʉjʉre
ñaacajʉ jaama La arena se encuentra en las
orillas del río. V. jaabua, sita.
jaaãgõreare [ eE
J] v.t.pl. golpear para ahuyentar (mosquitos,
moscas, perros). sing. jaaãgõrocare. V. ãgõre,
rocare, jaare.
jaaãgõrocare [ ó e E]
ó e J] v.t.sing. golpear para
Eduria & Barasana – Español – 122
jaaãmirocare
una, nos pica.
ĩojaire [ ĩ õ eE ĩ e J] v.t. 1 mostrar
(posesiones) con orgullo.
ej. Gajeũn ĩ ʉjajama, ĩoja cam Cuando él
consigue cosas le gusta mostrarlas.
2 exhibir (los órganos genitales). ej. “Guato
man ” ĩ y waajama, ĩ ajeare ĩoja ʉsacam
Cuando él se baña con nosotros, exhibe los
órganos genitales. V. ĩore.
ĩore [ĩ ĩ õõ ẽ E ĩĩ õ ẽ J] v.caus. mostrar.
ej. Yʉre ĩoña mʉʉ ¡Muéstremelo! ej. T re yʉare
ĩocam Nos lo mostró. / Lo mostró a nosotros.
V. ĩare, ĩoja re, y ĩore.
ĩsibatoore [ ĩsĩ t oo e E ĩ sĩ t oo e J] v.t.
repartir, compartir. ej. Sĩgʉr , wa ʉcʉ
ja ʉsagʉre ĩna sĩajama, jed rorene
ĩs atoocama ĩna Cuando algunos matan un
animal grande, lo comparten con todos.
sinón. batere, batoore. V. ĩs re, jua atocũure.
ĩsijeore [ ĩsĩ o e E ĩ sĩ ó J] v.t. dar (todo
de algo). ej. Sĩgʉ gawʉ, ja ro moa
juad oayum Jãjarã masa ĩ re ĩna sẽn jare,
t re ĩs jeocõacam El blanco trajo mucha sal.
Pero, porque mucha gente la pidió, él ha dado
todo. V. ĩs re.
ĩsire [ ĩsĩ ẽ E ĩ sĩ ẽ J] v.t. 1 dar. ej. Yʉre
ĩs memo soo. Ella no me (lo) dio.
2 vender. ej. ¿Cũmuro mʉʉ quẽnor arore ĩ re
ĩs rʉat mʉʉ? ¿Quiere venderle a él la silla que
usted hizo? V. ĩs atoore, ĩs jeore, ĩs rot cõare,
ĩs tʉore.
ĩsiroticõare [ ĩsĩ ot ẽ E ĩ sĩ ót ẽ J]
v.t. mandar a entregar una carta. ej. Adi queti
yʉre ĩs rot cõamas mo Ella me mandó a
entregar esta carta. V. ĩs re.
ĩsitʉore [ ĩsĩ t o e E ĩsĩ t o e J] v.t. devolver.
ej. “T rʉmʉjʉ cõmeare ĩ re wasoa wad cajʉ
yʉʉ” y gʉ, ĩ re ĩs tʉo ʉ yʉʉ quẽna Yo devolví
el hacha a él puesto que lo había prestado hace
tiempo. V. ĩs re.
ahuyentar (un mosquito, mosca, perro).
ej. Wãti beroa momiamʉre
jaaãgõrocacõarũgũñuju soo Ella estaba
golpeando para ahuyentar la abejita.
pl. jaaãgõreare. V. ãgõre, rocare, jaare.
jaaãmirocare [ mĩ ó e E]
mĩ ó J] v.t.sing. empujar con el
brazo inferior y hacer caer (cosa, persona,
animal). ej. Ĩ rema quẽagʉ,
jaabariore jaa uucũure

jaaãmirocaqueocõami. Luchando con el otro, lo waácami. Puso su ropa sobre su hombro y se fue.
empujó con el brazo inferior y lo hizo caer. V. jaare.
V. rocare, wáare. jaajerubʉajeore [ u o e E]
jaabariore E [ o e], moabariore J v.t. u ó J] v.t. poner, colgar
abrazar (poner el brazo sobre el hombro de la (ropa sobre una cuerda). ej. Sudire coecõari,
mujer en la danza). ej. Ĩna wewo orojama, jãmoro joejʉ jaajeru ʉajeocõaña, “Carato”
cojojiri, gãmerã jaabariocõari, waácama. y gʉ Lava la ropa y póngala sobre la enramada
Cuando danzan tocando carrizos, a veces, se para que se seque. V. ʉare.
abrazan el uno al otro. V. jaare, rujabari. jaajudire [ ud E úd e J] v.t.
jaabasare [ s E s e J] v.t. chocar algo agudo con el brazo y agujerarlo.
traquetear, hacer sonar (las maracas y danzar). ej. Jotañojʉ qued jaajud ʉ yʉʉ Al caer, me
ej. Ñasaa jaabasarã yama. Ellos están choqué contra una palma de espina. V. jaare.
traqueteando las maracas y bailando. jaajuure [ úú E úu e J] v.t.
V. jaa ʉsʉore, jaare. clavar. ej. Cõmegase w ʉarã, cõmewacar
jaabatawaare [ t w e E] rãca quẽnaro jaajuucama Los que construyen
t w e J] v.t.sing. rajar en la mitad. una casa con láminas de cinc clavan bien con
ej. T jur a gʉdarecone jaa atawaa y r , clavos. V. jaajuur ajaʉ, jaare.
gajacõaña. Raje el trozo en la mitad y cárguelo.
pl. bojere. V. wáare.
jaabua [ ú ] inan. playa. ej. Waiya ti
ojojama, quẽnaro jaa uar ojogoacajʉ
Cuando se seca el río Pirá-Paraná hay buenas
playas. sinón. jaa ua rʉoro. V. jaa, buuro,
jaatũcuro, jaʉtũcuro.
jaabua rʉoro [ ú ] s.v.inan. playa.
sinón. jaabua. jaajuuriajaʉ, cõ ewaca jaajuuriajaʉ
jaabʉare [ eE e J] v.t. poner
ruana o ropa para cubrir. ej. Sudigaserone soo martillo
r joare jaa ʉacõar , waámo Ella cubrió la jaajuuriajaʉ E [ úu ], jaajuuriajʉ
cabeza con una tela y se fue. J u s.v.inan. martillo.
jaabʉsare [ s E][ s e J] v.t. sinón. cõmewaca jaajuur ajaʉ. V. jaajuure,
ponerse (collar). ej. Gãjoatõo jaa ʉsam Él se jaajuuriaro, jaare.
puso un collar de metal. sinón. ʉoore. jaajuuriaro [ u óE úu o
jaabʉsʉore [ s o E s o e J] v.t. J] s.v.inan. la parte clavada (uso: tiempo
traquetear, hacer sonar (las maracas). pasado). pl. jaajuure. V. cõmewaca,
ej. Basaroana, “¿ cajʉa quẽnaro ʉsʉat ?” jaajuur ajaʉ, jaajuure, jaare.
yirã, jaa ʉsʉo ñaacama ĩna Los que van a jaa asibeticatʉa J V. jaamas et jacatʉ E.
danzar traquetean las maracas para escoger la jaa asibetijacatʉ E [ m sĩ t t ],
que suena mejor. V. ʉsʉse, jaabasare, jaare, jaa asibeticatʉa J m sĩ e t t
ñasaa jaa ʉsʉore. s.v.inan. lado izquierdo.
jaacũure [ ẽE ũ ẽ J] v.t. pl. jaamas et jacatʉar , jaamas et catʉar
regatear, driblar o driblear (balón de sinón. gãcojacatʉa. antón. r ojojacatʉ.
baloncesto). ej. Rocasãa ajeriare mani ajejama, jaa asiricatʉa J V. jaamas r jacatʉ E.
jaacũure ñaacajʉ Cuando jugamos baloncesto, jaa asirijacatʉ E [ m sĩ t ],
hay que driblar. V. jaare. jaa asiricatʉa J m sĩ t
jaadiboriaraje [ d óó E] s.v.inan. lado derecho. sinón. r ojocatʉa.
d óó e J] s.v.inan. tarro abollado antón. gãcojacatʉ.
o que tiene abolladuras. ej. Jaad or araje yʉre jaa uucũure [ m ũ ẽ E]
cõmeraje ĩs mi. Él me dio un tarro abollado. m ũ ẽ J] v.t. cortar haciendo las
V. cõmeraje, rujaraje. extremidades de la canoa. ej. Jaataa,
jaajeore [ ó eE o e J] v.t. jaamuucũu, tud coacajʉ yʉʉ, quẽna Trocé el
poner al hombro o cabeza, poner sobre algo o palo, corté las extremidades de la canoa, y regresé
alguien. ej. Ĩ r cajʉdo joere sud ro jaajeocõar , a la casa otra vez. ej. Cũmuare ĩna quẽnojama,

Eduria & Barasana – Español – 123

jaare jaataaqueore

jaamuucũucama ĩna Cuando ellos hacen una

canoa, hacen las extremidades por cortar poco a
poco. V. jaare.
jaare [ eE J] v.t. 1 golpear con el
brazo y la mano, pegar. ej. Yʉre jaam Juan
Juan me golpeó. V. bajere, cají jaare,
jaaãgõrocare, jaabariore, jaabasare, jaa ʉare,
jaa ʉsare, jaa ʉsʉore, jaacũure, jaajeore,
jaajudire, jaajuure, jaaãmirocare, jaareare, jaasai
jaatiore. el balentón, el lechero
2 machetear. V. jaasurere, jaataare, jaatuure, jaasai [ s E s J] an. pez balentón o
jaawaare. valentón, lechero (reg. especie de pez siluro
3 tronar. V. Bʉjo ĩ jaase, yabese. comestible, muy grande). Brachyplatystoma
—s.v.inan. azotamiento, paliza. ej. ¿Jaare bojati vaillantii. ej. “Wa yare ñaarãma jaasa ama
mʉʉ? ¿Quieres un azotamiento? Gʉtajoero Naju goje wãme cʉtone
jáare [ eE J] v.i. gatear (nene, tʉsacoarãma” y cama Hay balentones en el río
insecto). ej. Jáamas eam maj (sũca) Él Pirá-Paraná. Pero dicen que hay una cachivera
(nene) todavía no sabe como gatear. llamada “Naju goje” donde ellos no pueden
jaareare [ eE e J] v.t.pl. pasar. ej. To aj ro y gʉ wa rujeosʉoyuju Ĩna
sacudir. ej. Cũmuro joe ñaasere ʉer re wai ñaaro cõro riseweteroa, jaasaia, ujua,
jaareaya. Sacuda el polvo de los asientos. jed ro wa rujeosʉorimi. Él creó los peces,
V. jaare. jurajuras, los balentones, los peces palometas, y
jaariabʉ s.v.inan. palo balso ahuecado (utilizado todos los demás.
para sacar el polvo de la coca). V. caj jaar a ʉ. jaasãare J V. jãasãare E.
jaariaro [ óE o J] s.v.inan. jaasurere [ sú e e E sú e e J] v.t.
filtro de tururí (bolsa hecha de la corteza del cortar (cosas con machete; uso: generalmente
árbol wasuʉ para filtrar coca). ej. Cají jaariaro se usa para cortar palitos), socolar (chagra),
sãñase cajítutire jioreaya. Bote los restos del picar, desmenuzar (caña de azúcar). ej. Wese
filtro de tururí. sinón. cají jaariaro. ĩna jaasurere ĩarã eja ʉ yʉa Fuimos a mirar
donde habían socolado (para hacer chagra).
ej. Jaasurejeocõar , quẽare ñaacajʉ t Se
tumba, después de haber cortado con machete.
ej. Wese jaasuregʉ waájʉ yʉʉ Fui a cortar los
palitos para hacer una chagra. sing. jaataare.
V. jaare, jaasurereare, quẽare, taa jaasurere.
jaariase E, cõmejãi J
jaasurereare [ su e eE sú e
J] v.t. quitar por cortar y dejar a un lado
machete (cosas; uso: se usa principalmente para árboles
jaariase E [ s ], cõmejãi J s.v.inan. que se cruzan el río o camino). ej. Maare
machete. ej. Jaar ase yʉre jeaweocoajʉ Se yucʉjur a erere jaasurerea ʉ yʉa Quitamos
partió mi machete. la palizada que estaba tapando el camino.
jaariase sãariaro E, J [ s s ó], sing. jaataarocare. V. jaasurere, reare.
cõmejãi wii s.v.inan. vaina, cubierto de jaataaqueore [ t o e E]
machete. ej. Jaar ase sãar arore wecʉgaserone t ó J] v.caus.sing. cortar y hacer
quẽnoñuma gawa Los blancos fabricaron el caer (una cosa). ej. Ojoñore jaataaqueo ʉ yʉʉ,
cubierto para el machete con cuero de ganado. t sĩn coajare Corté la planta de banano porque
jaariore [ óo e E o e J] v.caus. estaba seca. ej. Cũmuʉ jaataaqueo y coasum Él
hacer sangrar por pegar. ej. Yucʉ rãca ĩ a a cortó el árbol (para hacer una canoa) y lo hizo
rijoare jaariomi. Él golpeó su compañero en la caer. V. jaataare, queore.
cabeza con un palo y lo hizo sangrar. V. riore.
jaarocaajeria [ ó E]
ó J] s.v.inan. voleibol o
vóleibol. V. jaare, ajeria.
Eduria & Barasana – Español – 124
jaataare
Jaataagʉ ya i.
Está cortando el árbol caído.
jaataare [ t eE t e J] v.t.sing.
cortar (un palo, árbol caída con machete o
hacha). ej. R aga tʉʉ ñaar cʉre jaataa ʉ yʉʉ
Corté el árbol/palo que estaba cerca del río.
pl. jaasurere. V. jaare, jaataaqueore,
jaataarocare.
jaataarocare [ t ó e E]
t o J] v.t.sing. quitar por cortar y
dejar a un lado (una cosa; uso: se usa
principalmente para un árbol que cruza el río o
camino). ej. Maare yucʉ t jur a ejare,
jaataarocacõamʉ yʉʉ Puesto que un árbol
estaba atravesado en el camino, lo quité.
pl. jaasurereare. V. jaataare, rocare.
jaatiore [ tó E t oo e J] v.t.
aplastar con la mano. ej. Sitare jatioajerã yama
rĩamasa Los niños juegan aplastando el barro.
V. jaare.
jaatubua [ tú ú ] inan. montículo de arena.
ej. Jaatu uar ja ro juacũu oayuma, ĩna w
weacũurot re Juajeo esuma Alistaron muchos
montículos de arena para llevar y utilizar en la
construcción de la casa pero no llevaron todos.
V. jaʉtũcuro, rujatubua.
jaatuure [ túú E túu e J] v.t. cortar
con machete; tallar, machetear (remo con
machete; uso: se dice más que retere); rozar
con machete (hierba). ej. Tocãrãca semanane,
wʉʉr ca maare jaatuurã waárũgũcajʉ yʉa
Cada semana nosotros fuimos a rozar la pista.
sinón. retere. V. jaare, taa jaatuure.
jaatuureare [ túu eE túu J]
v.t. desbastar con azuela (uso: se dice más hoy
en día que retereare). ej. Siorone
jaatuureacõamʉ (cũmuare) Desbasté (la
madera para labrar canoa) con una azuela.
sinón. retereare.
jaatũcuro [ t ], jaʉtũcuro
t inan. arenal, terreno arenoso
cerca o en un río, en el rastrojo o el monte.
Eduria & Barasana – Español – 125
jaco acʉ
ej. Ajerũgũcajʉ yʉa, jaatũcuror re Muchas
veces jugábamos en los terrenos arenosos.
ej. Boarore jaʉtũcuro ñaaja, Rõj jaʉ Rõjijaʉ es
arenal. V. jaabua, rujatũcuro.
jaawaare [ w eE w e J] v.t.
despedazar, golpear y partir, rajar en dos
partes (piña con concha, madera, botella,
huevo). ej. Sẽnare jaawaaya Baáto man Parta
la piña para que comamos. ej. ¡Jaawaarobe!
¡Evite que se raje! V. jaare, yijewaare.
jaca YM V. jacase.
jacarã [ r ] s.v.inan.pl. muchos grandes
(personas, animales). ej. Jacarã ñaama. Ellos
son grandes. sing. ja gʉ, ja go.
jacarã rĩa hijos grandes y gordos. ej. Jacarã rĩa
cʉt ama Ellos tienen hijos gordos. sing. ja gʉ,
jaigo.
jacase E, J [ se], jaca YM v.i.pl. (ser/estar)
grandes (cosas). ej. Wa wejere jacase yʉre
ĩs ña Déme anzuelos grandes. ej. ¿Maja ria no
cõro jacase ñaacati ti? ¿De qué tamaño (lit.
cómo de grande) son los huevos del guacamayo?
V. jacarã, ja gʉ, ja r jaʉ.
jacase ñagõre hablar en voz de timbre bajo.
ej. l as ñaacam jacase ñagõgʉ Elías habla en
voz de timbre bajo. V. jacase oca ruyuse,
mʉtaaca ñagõre, oca ruyuse.
jacase oca ruyuse decir, hablar en voz alta
(cuando no pueda ver el hablante).
V. ruyugoaro ñagõre, yirasare.
jacoana [ ó n ] m. tío (hermano de mi
madre, esposo de la hermana de mi padre; uso:
dicho por la mujer). ej. Jacoanare ĩagõ eja ʉ
yʉʉ Yo fui a visitar a mi tío. pl. jacoana mesa.
V. jacʉ.
jacoarʉ ʉ [ ó m E ó m J] m.
tío (hermano de mi madre, esposo de la
hermana de mi padre; uso: dicho por el
hombre). pl. jacoarʉmʉ mesa V. ʉamʉ,
mecajo.
jaco maco [ óm ] an. prima (se refiere a
la hija de la hermana de la madre, que tiene
marido de una etnia distinta del marido de la
madre). pl. jaco maco mesa. V. jaco macʉ,
jacʉ.
jaco acʉ [ ó m ] an. primo (se refiere al
hijo de la hermana de la madre, que tiene
marido de una etnia distinta del marido de la
madre). pl. jaco macʉ mesa V. jaco maco,
jacʉ.
jaco agʉ
jaco agʉ
especie de oruga
jaco agʉ [ óm E óm J] an.
especie de oruga (que pica). ej. Jaco magʉ
wãme cʉt cam ĩamʉ Ĩ rema man
waácʉojama, toacoacam Esta oruga tiene el
nombre jaco agʉ. Si la rozamos, nos pica.
pl. jaco mana. ó m n E óm n
J] V. ĩa.
jacʉ, jaco [ ] m., f. padre, madre; papá,
mamá; papi, mami. ej. Jacʉ r jacoa, jaco quẽne
r jacoa, ĩna aj weor re, maso ʉcʉocõar
cʉoma Adoptaron al niño porque su madre y su
padre habían fallecido. ej. aquegʉaca ñaar , ĩ
jacʉ rãca ñaarʉ, ʉto r oam Por ser niño y
querer estar con su padre, él echa de menos a su
padre. pl. jacʉa (no d cen “jacoa”) V. caacʉ,
caacʉ ʉcʉ.
jaigʉ, jaigo [ g E g J] s.v.m., f. 1 (ser)
grande (persona, animal). ej. ¡Ja gʉro ñaam !
Él es muy grande! ej. Ĩ gagʉre ja rẽto ʉsam ĩ
Él es más grande que su hermano mayor.
V. ʉcʉ, jacase.
2 (ser/estar) gordo, gorda (animal, pescado).
ej. Jaigo ñaamo. Ella está gorda. pl. jacarã
‘gordos’. V. ʉcʉre.
3 ser que tiene mucho, mucha. ej. Baáre jairã
ñaama gawa. Los blancos tienen mucha comida.
pl. jairã ‘los que tienen mucho’. V. ja r jaʉ,
jairo.
jaigʉ bʉsaaca, jaigo bʉsaaca
[ g s ] (ser/estar) un poquito más
de tamaño (persona masculina, femenina).
ej. Ja gʉ ʉsaaca ñaam / Ja go ʉsaaca
ñaamo. Él es un poco más grandecito. / Ella es un
poco más grandecita. V. ja ro ʉsaaca.
jai ʉjase [ m se E] m sẽ J] v.i.
subir, crecer (río, caño), inundar. ej. To
aj rone ja mʉjacõa ñaamʉ Todavía sigue
subiendo el río. V. juejaise, jairuuse.
jairica [ E J] s.v.inan. cosa
grande (que lleva el clasificador -a como
avión, canoa, piedra, dedo). V. ãmowãsoa
jairica, cũmua ja r ca, gʉ owãsoa ja r ca, gʉta,
wʉʉr ca.
Eduria & Barasana – Español – 126
jarogo
jairijaʉ [ ], jairijʉ r s.v.inan.
grande (lugar, cosa). ej. Cõmea rãca ja r jaʉ ĩ
gʉ ore jaayum Golpeó su pie con el hacha y
hizo una herida grande. ej. Wa ʉcʉ r ro
ja r jʉre yʉre ĩs ña ¡Déme un pedazo grande de
carne! ej. Ja r w jʉ asarʉayujarã ĩna Dicen
que deseaban danzar en una casa grande.
pl. jacar jaʉr V. ja gʉ, jairo.
jairo [ óE ó J] cuan.inan. mucho.
ej. Jairo baágo ñaamo. Ella come mucho.
ej. Ja ro gajeũn juam Él lleva muchas cosas.
jairo bʉsaaca [ ó s E]
ó s J] un poquito más. V. ja gʉ
ʉsaaca.
jairo mee E [ ó mẽ], jairo meje J
o mẽ ẽ 1 pocos, no mucho.
2 un poco de. ej. Mojoro/Jairo mee naju gatere
yʉare ĩs mo soo Ella nos dio un poco de fariña.
jairuuse [ úu se E úú s J] v.t.
inundar. ej. R aga tʉʉr w r cʉt rãrema, ʉto
jue waato ĩnare ja ruuroja Cuando llega el
invierno, inundará a los que tienen casas cerca
del río. V. ja mʉjase, juejaise, jaise.
jaise [ se E se J] v.i. crecer, subir (río,
caño). ej. R aga ja coajʉ t El río ha subido. / Se
subió el río. ej. —¿Riaga jaiati? —Ja ro ja ʉ
—¿Ésta creciendo el río? —Ha crecido mucho.
antón. bojose. V. ja mʉjase, jairuuse, jaiyujase.
jaiyujase [ d ú se E d ú se J] v.i.
crecer (río, caño). ej. Riaga ti jaiyujajare,
cũmua ja yujasuja t Se bajó la canoa porque el
río creció. sinón. tujose. V. jaise.
jaroana J V. jarogo E.
jarogo E [ ó go], jaroana J ó n f.
sobrina (hija de mi hermana mayor o menor;
uso: dicho por el hombre). ej. Ĩ gago macore,
jaroana yam ĩ , to y cõar , ĩ edeo macore
quẽne Él dice “sobrina” al referir a la hija de su
hermana mayor y a la hija de su hermana menor
también. pl. jaroana mesa., jarogo mesa.
V. jarogʉ, jãmoco.
jarogo E, jẽjo E, J nuera (esposa del hijo; uso:
dicho por el hombre). ej. “Jarogo” ĩna y jama,
jẽjore y cam , macʉ manajore Mientras ellos
(los eduria) dicen “jarogo”, él (barasana) dice
“jẽjo” a la nuera. ej. “Jarogo”, edur agʉ ĩ
ñagõse ñaaja Ad wãme, ĩ tẽnʉ macore, “Yʉʉ
jarogo” yam Ĩ edeo macore, to y cõar ĩ
gago macore quẽne, “Yʉʉ jarogo” yam Ĩ
macʉ manajore quẽne to aj rone yam
“Jarogo” es dicho por el hombre eduria. Él dice
esta palabra para la hija de su cuñado, la hija de
su hermana menor y la hija de su hermana
jarogʉ
mayor. También la usa para la esposa de su hijo.
V. jarogʉ, jãmoco.
jarogʉ E [ o g ], jaroʉ J ó m.
1 sobrino (hijo de hermana mayor o menor).
ej. Ĩ gago macʉre, “jarogʉ” yam ĩ , To yicõari,
ĩ edeo macʉre quẽne “Tẽñʉ” ĩ y gʉ macore
quẽne “jarogo” yicami. Él dice “sobrino” al
referir al hijo de su hermana mayor y al hijo de
su hermana menor. Dice “sobrina” al referir a la
hija de su cuñado.
2 yerno (esposo de hija). pl. jarogʉ mesa, jaroʉ
mesa. V. buji, jarogʉ, jãmocʉ, jẽjo.
Jasa [ s ] inan. río Apaporis. ej. Riaga jairisa
aj cajʉ Jasama T ya ocomaa ʉto ʉ se
ñaacajʉ To aj cõar , ʉto wa ñaacama,
tiyare. El río Apaporis es un río grande cuyo agua
es muy sucio. Y hay muchos peces en ese río.
V. Riajasa, apén. mapa1.
jasaribota [ s ot E s ót J]
s.v.inan. mediodía. ej. Jasar ota muj ju ĩ
jʉdarʉgʉro tud ejarũgũcajʉ yʉa Por lo general
regresábamos al medio día cuando el sol empezó a
bajarse. sinón. ʉmʉarecaj . V. ñaaro.
jasarimaa E, J [ s m E s m J],
rasarimaa E s.v.inan. camino que sigue a,
lleva a. ej. Wʉʉr ca maa catʉa jasar maa ñaaja
Gʉtaweya waár amaa El camino al caño Piedra
sigue por el otro lado de la pista. ej. Õojʉ
jasarimaa ñaaja. Es un camino que lleva lejos.
V. jasase.
jasase J [ s s ], rasase E v.i. pasar, seguir,
comenzar, llevar, conducir (alambre, camino,
río). ej. Jos yaa w tʉʉne jasaja tiya. Ese río
pasa cerca de la casa de José. ej. ¿Nojʉ jasaat t
maa? ¿Dónde sigue la trocha? ej. Ijʉne cõmemaa
jasaja. El alambre sigue allí. V. jasarimaa.
jasa siru
arrendajo común
jasa siru [ s s uE s s ú J] an. arrendajo
común. Cacicus cela. ej. Jasa s ru ñaacam
quẽnaro quesomas gʉ M n a ĩna ñagõsere,
rase, cata, yeoro, tʉʉtʉ, jãjarã ñaacõacama ĩna,
ĩ quesomas rã El arrendajo común imita mucho
a los otros pájaros quienes son: El tucán, la pava,
el pájaro carriquí pechinegro, el tente y muchos
otros pájaros.
Eduria & Barasana – Español – 127
jatirica
Jasi bota [ s ót ] inan. cerro por el río
Cananarí. ej. Gawa ʉcʉrã masa yuj r ota
ñaañuju Jasi bota. La montaña sagrada Jasi
bota pertenece a los eduria gawa bʉcʉrã.
V. gʉtaʉ.
jata [ t ] an. especie de rana (no comestible o
incomible). ej. Jatama, gos gʉ ñaacam ,
roacʉogʉ, aár mee ñaacam La rana jata es
liso, feo y no comestible. pl. jata. V. bejeroa.
jatajia
canasta provisional
jatajia [ t ] inan. canasta provisional
(hecha en el monte con hojas de la palma
patabá para llevar frutas u otra carga a la
casa). ej. Ñomʉqueene jataj a suaacõar , joj are
macajʉ yʉa Cargamos el ucuquí en unas
canastas tejidas con hojas de patabá.
ej. Jataj aacane juayuju ĩ , Rĩma Jĩno
ñemeritire. Él llevó el hígado de Rĩ a Jĩno en
una canasta provisional. V. wãtijata.
jatiquedire [ t d e E t d e J] v.i.
saltar al suelo. ej. Wecajʉ jesacõar , jat qued gʉ
yami. Él subió arriba y está saltando al piso.
V. jatire.
jatire [ t e E t J] v.i. saltar. ej. Rocasãa
ajer are ĩna ajejama, ʉto jat cama ĩna Cuando
juegan básquetbol, saltan mucho. V. jatiquedire,
jatirocaroare, jatirocawaare, jatirocayoore,
jatiyijere.
jatirearodere [ t óde e E]
t ód e J] v.i.pl. saltar, brincar,
tirarse al agua (personas, animales).
ej. “Gʉtajoero rocasãa waana yaja” y rãne,
jatirearode baajãjacoasujarã. Al darse cuenta de
que estaban bajando a la cachivera, ellos saltaron
al agua y nadaron a la orilla. sing. jatirocaroare.
V. jatire.
jatirica [ t E t J] inan.f.n.esp.
frutos del árbol waijatiricaʉ (alimentan a los
peces). sing. jatirica. pl. jatirica, jatiricari.
jatirocaroare
sinón. wa jat r ca, wa jat r caʉ r caa.
V. wa jat r caʉ.
jatirocaroare [ t ó ó e E]
t ó ó e J] v.i.sing. saltar, brincar,
tirarse al agua (una persona, animal).
ej. Jatirocaroa baaje maja ʉ yʉʉ Me tiré al
agua a nadar (un rato) y me subí (a esta casa).
ej. ¡Jatirocaroaya! ¡Tírese al agua!
pl. jatirearodere. V. jatire, rocare,
waárocaroare.
jatirocawaare [h t ó w e E]
t ó w J] v.t. estrellarse, chocarse
(con otro). ej. Jʉarocaaje ũmacud ca y gʉne, ĩ
babare jatirocawaami. Él estaba jugando fútbol
hasta que chocó con su compañero. V. jatire,
rocare, tʉajaare, waárocawaare,
wʉmʉrocawaare.
jatirocayoore [ t ó d ó o e E]
t ó d ó o e J] v.t.sing. saltar (arriba
para agarrar palo, fruta, etc.). ej. yucʉjʉre
jatirocayooajere. jugar por brincar arriba para
coger un palo y colgarse. V. jatire, rocare.
jatiyijere [ t d E t d e e J] v.i.
lastimarse, cortarse a sí mismo (por frotar una
cosa cortante). ej. Waá, esuño saarojʉ
jat y je ʉ yʉʉ Me lastimé con las raíces de la
palma pachúa. V. jatire.
jatuji
especie de lagarto
jatuji [ tu E tú J] an. especie de lagarto
(comestible). ej. Jatuj , yuare aj gʉne
ñaacam , r agar õcãyar aca wecare jesacam
Ĩ rema aácama sĩgʉr masa El jatuji es un
lagarto que vive en las orillas de los cañitos.
Algunas personas lo comen. V. yua.
jatujimecajo [ tu mẽ E]
tú mẽ J] an. especie de culebra
mordedora (comestible). ej. Jatujimecajo
ñaacami ãña, cot ro sʉr gʉ El jatujimecajo es
una culebra con vientre amarillo.
pl. jatujimecajo. V. ãña.
jatuji rĩni [ tu ĩnĩ E tú ĩnĩ J]
inan.s.de masa hojas espumosas (utilizadas para
lavar la cara). ej. Riagari jiyase tʉʉr re ñaacajʉ
Eduria & Barasana – Español – 128
jãjare
jatuj rĩn Ĩna r oga coese ñaacajʉ Las hojas
jatuji rĩni se encuentran cerca de cañitos. Son
utilizadas para lavar la cara. pl. jatuj rĩn , jatuj
rĩn jũu. sinón. jatuj rĩn jũu. V. jatuj rĩn ʉ, rĩn .
jatuji rĩnijũu inan.s.de masa hojas espumosas
(utilizadas para lavar la cara). pl. jatuj rĩn jũu,
jatuj rĩn sinón. jatuj rĩn . V. jatuj rĩn ʉ, rĩn .
jatuji rĩniʉ [ tu ĩ nĩ E tú ĩnĩ J]
inan. especie de arbusto pequeño que tiene
hojas que se utilizan para lavar la cara.
pl. jatuj rĩn ʉ yucʉr V. jatuj rĩn , jatuji
rĩn jũu.
jaʉ [ ] interj. ¡bien!, ¡qué bueno! sinón. aʉ.
jaʉtũcuro V. jaatũcuro.
jayare [ d e] v.i. flotar (canoa, persona,
madera, fruta). ej. Ad ʉt r cʉ ñaa oar ne,
jayacõacajʉ t Este palo es de corazón pero flota.
/ Aunque esta madera es muy pesada, flota.
V. jãmʉjajare, joore, mejare.
jãasãare E [ s ẽ], jaasãare J
s ẽ v.t. poner y cargar (bolsa del
hombre). ej. Tocãrãcʉne wasojoar jaasãacõar ,
ñaacama. Cada uno de ellos cargaba bolsa.
jãjarã E [ ], jãrã J cuan.an.
mucha (gente), muchos, muchas (animales).
ej. Ĩna d re d rã ejajama, jãjarã ejacama ĩna
Cuando hay baile, llega mucha gente. ej. Jãrã
ñaama ĩ re ma rã Hay muchos que lo quieren a
él.
jãjarã mee E, jãrã meje J algunos, algunas;
unos, unas; unos pocos, unas pocas (animales,
personas). ej. T rʉmʉaga cʉmarema, jãjarã mee
masa ejacama. El año pasado llegó poca gente.
jãjarã yese E, jãrã yese J
cafuche, pecarí
jãjarã yese E [ d es ], jãrã yese J
d s an. cafuche, pecarí (anda en
manadas y huela horrible). Tayassu pecari.
ej. Jãrã yeseama, jaca ʉsarã ñaa, to aj cõari,
jãjarã waána ñaarãma. Los cafuches son más
grandes (que los cerrillos) y andan en manadas.
V. quĩ yese, yese.
jãjare [ ẽE ẽ J] v.i. entrar (caño,
jãmo
cuarto). ej. R aga jãjacoajʉ yʉʉ To aj r mʉa
waáto ĩa ejʉ Entré por un cañito (remando), y
por eso no les miré. ej. Jãjacõar , soore ʉco y ya
mʉʉ Entre al cuarto y atienda la paciente.
ej. Baá gajano, jãjacoami. Terminando de comer,
él entró al cuarto. caus. jõore. V. ĩajãnare,
wijare.
jãmo
armadillo, tatú
jãmo [ m ] an. 1 armadillo, tatú. Dasypus spp.
ej. Quẽnaro ĩa ecʉ ñaa oar ne, quẽnaro
wĩn mas gʉ ñaam jãmo Aunque el armadillo no
tiene muy buena vista, tiene muy buen olfato.
pl. jãmoa ‘armadillos’. V. ĩm ca jãmo, wacarica
jãmo, wecʉ jãmo.
2 especie de insecto (hace huecos en la tierra
para atrapar otros insectos). ej. Jãmoacare
coajuacõar , ajecama rĩamasa Los niños buscan
y juegan con los insectos jãmoa. pl. jãmoa
‘insectos jãmoa’. V. jãmoa ‘tatuyos’.
jãmoa [ m ] an.s.plural tatuyos jãmoa
(familia del grupo indígena tatuyo). ej. Jãmoa,
Wa ya jodejʉre ñaa atocõama Los tatuyos
habitan el alto Pirá-Paraná. sing. jãmoagʉ,
jãmoagõ. V. jãmoa ‘armad llos, es ec e de
nsecto’: jãmo, sʉna.
jãmoco [ m ] f. 1 nuera (esposa del hijo;
uso: dicho por la mujer). ej. Soo macʉ
manajore, “Yʉʉ jãmoco” yamo Ella dice
“nuera” a la esposa de su hijo.
2 sobrina (hija del hermano mayor o menor;
uso: dicho por la mujer). ej. Sĩgõ rõm o, “Yʉʉ
jãmoco” yamo, soo ed macore, soo gagʉ
macore quẽne To y cõar , soo macʉ manajore,
“Yʉʉ jãmoco” yamo Jãnerã rõm r , edur a
rõm r quẽne to aj ro yama Una mujer dice:
“Mi sobrina” a la hija de su hermano mayor o
menor. Y también, dice: “Mi sobrina” a la esposa
de su hijo. Tanto las mujeres barasanas como las
eduria lo dicen así. pl. jãmocoa rõmiri.
V. jaroana, jarogo, jãmocʉ.
jã ocʉ [ m ] m. 1 yerno (uso: dicho por la
mujer). V. buji, jarogʉ, jẽjo.
2 sobrino (hijo de mi hermano; uso: dicho por
la mujer). ej. Soo gagʉ macʉre, “jãmocʉ” yamo
soo, to y cõar , soo ed macʉre quẽne Ella
dice: “Sobrino” al hijo de su hermano mayor y
Eduria & Barasana – Español – 129
jãnare
también al hijo de su hermano menor también. pl.
jãmocʉa V. jarogʉ.
Jãmoriña [ m ĩ ] inan. caño Tatú
(afluente del río Pirá-Paraná). ej. Jãmoriña,
Wa yajʉre, j do cʉt aja t ya T ya tʉʉr rema
macári maja. To bajiboarine, t ya jodejʉre
ñaama masa. El caño Tatú desemboca al río
Pirá-Paraná. Por ese caño no habita mucha gente.
Sin embargo, en la cabecera hay unos caseríos.
V. apén. mapa1, 3, 4.
jãmoro [ m ] inan., cl.irreg. enramada,
emparrado (de bejucos, raíces, palitos, árbol
tumbado). ej. Jãmorore, oco ũmatʉor jʉre
quẽnaro ñaacam ajamʉ El pez plato vive bien
en el remanso entre enramadas de palos.
V. rujajãmoro.
jã ʉjajare [ m E m e J]
v.i. salir de la profundidad del agua y flotar
(persona nadando debajo del agua, canoa que
ha caído en el agua). ej. Oco watoajʉ
ãjurujacõar , jãmʉjajaja yʉʉ Al nadar debajo
del agua, he salido a la superficie y estoy
flotando. ej. Jãmʉjaja, yujacoasuju ĩ Él salió de
la profundidad y se fue flotando río abajo.
V. jayare, jãmʉre.
jã ʉore [ m õ ẽ E m ẽ J] v.caus.
descortezar la superficie (para sacar la fibra de
una palma). ej. Ñucaa jãmʉogʉ yaja yʉʉ Estoy
descortezando la superficie para sacar fibra de la
palma de mirití. V. jãmʉre.
jã ʉre [ m ẽ E m ẽ J] v.i. 1 quemarse
del sol. ej. “R oagasero jãmʉro e” y rã, gʉnañe
tuucama ĩna Ellos ponen carayurú sobre sus
caras para protegerse del sol/para evitar la
quemadura del sol.
2 salir a la superficie del agua. ej. Gocoarã ĩna
r jajama, rujagaser jãmʉcama ĩna Si los
bocachicos gocoarã se mueren, salen a la
superficie en cantidades. V. jãmʉjajare, jãmʉore.
jã ʉse [ m sẽ E m sẽ J] v.i. (estar)
fermentado, fermentada (cuando el líquido
burbujea). ej. Id re ʉto jãmʉsere
d war quẽnacama masa A la gente le encanta
tomar la chicha fermentada.
jãnami, jãneño [ n mĩ] m., f. nieto, nieta
(uso: dicho por ambos, la mujer y el hombre),
descendiente. ej. Yʉʉ jãnam re ʉto ma aja
yʉʉ Quiero mucho a mi nieto. ej. Yʉʉ jãneño
rãca wesejʉ waájʉ yʉa Yo me fui a la chagra
con mi nieta. ej. Yʉʉ jãnerã at a, a ar rãcʉ
ñaacama. Tengo cuatro nietos. pl. jãnerãbatia,
jãnami mesa.
jãnare [ n ẽ E n ẽ J] v.t. 1 abrir (olla,
jãneño jea

libro, caja de cartón, puerta). ej. Sojere fuego! ej. Jea rãca rĩ ne ojase ñaaja, aáre
jãnamas et cõar , ʉto ot m ĩ Como él no man roa aarʉajama Siempre necesitamos fuego
sabía abrir la puerta, se puso a llorar. para cocinar y comer. sinón. jeame. V. ʉjʉse.
V. ĩajãnare, jorere, yaare.
2 volver la página. ej. ¡Gaje jũuro jãnaña!
¡Vuelve la página! V. moajeare.
jãneño [ nẽ ] f. nieta. pl. jãneño mesa.
V. jãnami.
jãnerã [ nẽ E nẽ J] an.s.plural
barasanas (grupo indígena que habla el idioma
barasano). ej. Wa ya tʉʉjʉre ñaama ĩna, jãnerã jea
dur a oca, jãnerã ĩna ñagõse, cojo wãmer aca leña
wasoaja ti. La gente barasana están cerca del río 2 leña. ej. Jeame r o y cõar , tĩarot jea ñaaja
Pirá-Paraná. Hay pocas diferencias entre el modo Esta leña es para atizar el fuego. ej. Jea juacõari,
de hablar el idoma barasana y el eduria. macajʉ cũuñuju soo Habiendo conseguido la
sing. jãnerãgʉ, jãnerãgõ V. coamona, cõme leña, ella la dejó en el patio. V. jea ‘ lautas
masa, daria, jejemona, ũma ñaarã, wabea, sagradas’: jee.
Yeba masa, yucʉ cõm a. jea bojere rajar (leña). ej. Jea bojego yamo.
jãnerãbatia [ nẽ t E nẽ t J] Ella está rajando leña.
an.pl. nietos (uso: término preferido), jea ríobuere espantar moscas con humo
descendiente. ej. “Ad s tare mʉʉ jãnerã at are (encender fuego para hacer humo). ej. Usica
ĩnare ʉjorʉcʉja yʉʉ”, ĩ re y yuju gawʉ, ĩ ĩna d jama, jea r o uecama ĩna, “Bud coajaro”
macʉre El blanco dijo a su hijo: “Voy a dar esta yirã. Cuando los mosquitos pican, ellos encienden
tierra a sus descendientes”. sing. jãnami, jãneño. un fuego para hacer humo para que salgan.
sinón. jãnami mesa.
jãnere [ nẽ ẽ E nẽẽ ẽ J] v.t. pelar (palos),
descortezar. ej. W sẽnearot yucʉr re gase
jãnerã y ʉ yʉa Estuvimos descortezando unos
palos para construir una casa. V. wʉrare.
Jãñajoero [ ó óE óe o J] inan.
cachivera (bras.), raudal, rápido (en el caño
Piedra). ej. Gʉtaweyajʉre ñaacajʉ t ,
gʉtajoeroaca, Jãñajoero wãme cʉt joero,
mojorijoeroaca. Jãñajoero es una cachivera
pequeña por el caño Piedra. sinón. gʉtatu ua.
V. apén. mapa2.
jãrã J V. jãjarã E.
jãrã yese J V. jãjarã yese E.
Jea juago yamo.
Ella está trayendo leña.
jea juare traer (leña). ej. Jeame r orʉo, jea
juayumo soo. (Aparentemente) ella trajo leña
para prender el fuego. sing. jeatutia ãmire.
jea ríore prender, encender (fuego, candela,
fogón). ej. Jea r orot ʉ yʉʉ, caacore Yo
mandé encender fuego a mi mamá.
jea sũ are [ s m ẽE sũm ẽ J]
calentarse cerca del fuego. ej. Bʉto man re t
jea ʉsajama, jea sũmare ñaacajʉ Cuando tenemos
fuego mucho frío, nos calentamos cerca del fuego.
jea muujeore [ m o e E]
jea [ ] s.v.inan.s.de masa 1 fuego, candela.
mũ o e J] inan.f.n.esp. fulminantes.
ej. ¡Jea r oya mʉʉ! / ¡Jeame r oya mʉʉ!
ej. Jea muujeore ja ro waja y , wa ʉ yʉʉ
¡Enciende el fuego! ej. ¡Jea yaaya! ¡Apague el
Eduria & Barasana – Español – 130
jeabueco
Compré muchos fulminantes y me vine. sing. jea
muujeoriaro. pl. jea muujeore, jea
muujeoriarori. V. jea ʉ, jeaje, jea mʉno.
jea ʉno [ m n ] inan.s.de masa pólvora.
ej. Jea mʉno yʉre jed weocoajʉ To aj r
wa ʉcʉ sĩagʉa eaja Se me acabó la pólvora.
Por eso no he ido a cazar. V. jeaje, jea
muujeore.
jea rõmia [ mĩ ] s.v.inan. revólver,
pistola. sinón. jea ʉaca. V. jea ʉ.
jeabueco, ño ʉ aje doboa
bobo picudo
jeabueco [ ú o] an. pájaro bobo picudo.
Notharchus macrorhynchus. ej. Macarocajʉre
ñaacam jea ueco, rujaĩguẽse ea El bobo
picudo habita en el monte y tiene pico un poco
ancho y plano. sinón. ñomʉ aje do oa.
jeabʉ
escopeta
jeabʉ [ ] inan. escopeta. ej. Jeaje, jea mʉno
ĩna cʉojama, jea ʉ sʉor ne wa ʉcʉrã sĩacõar ,
aárũgũama Cuando tienen cartuchos y pólvora,
matan y comen carne regularmente por razón de
la escopeta/por medio de una escopeta. ej. Ʉye,
jea ʉ coere cõama mʉʉ Envíeme aceite para
lubricar la escopeta. dim. jea ʉaca. V. jea rõmia.
jeabʉ jʉdo culata de escopeta. ej. Jea ʉ jʉdo
or awaca cadacoasuja Quẽnaro wã a oya
mʉʉ Un tornillo de la culata (de la escopeta)
está flojo. Apriételo bien.
jeabʉaca [ ] inan. revólver, pistola.
ej. Jea ʉacare ĩna sud watoane suaacama ĩna
Ellos portan la pistola entre su ropa.
Eduria & Barasana – Español – 131
jeajata
pl. jea ʉr aca sinón. jea rõmia. V. jea ʉ.
jeabʉaca
pistola, revólver
jeagase [ g se E g s J] s.v.inan.f.n.esp.
1 cáscara de varias especies de árboles (que se
utiliza para hacer el fuego). ej. Wesejʉ jeagase
juarã eja ʉ yʉa, jea r orʉarã Hemos traído las
cáscaras de palos para hacer un fuego.
2 cáscara del árbol misi gãjoʉ (utilizada para
cubrir el frente o la pared principal de la casa).
ej. Jeagase daracõari, wii toocama. Utilizan la
cáscara de misi gãjoʉ machacada para encerrar
la casa. sing. jeagasero ‘un pedazo de la cáscara
de un árbol’. V. m s gãjoʉ.
jeagasebedo [ g se edó E g s dó
J] inan. anillo de corteza (para que una olla de
comida no se voltee). ej. R r sotʉne ĩna wa
roajama, jeagase edo joejʉ eterojocama
Después de cocinar pescado en una olla de barro,
al bajar la olla la ponen encima de un anillo de
corteza (para que no se voltee).
jea gʉso
caimán negro
jea gʉso [ g so E g só J] an. caimán
negro (especie grande, no se encuentra en el
río Pirá-Paraná). F. Crocodylus, Melanosuchus
niger. ej. Jea gʉsoa manama, Wa yarema. Por el
río Pirá-Paraná no hay caimanes. V. gʉso.
jeajata, jeajataro E; jearãca J
cajita de fósforos
jeajata E [ t ], jeajataro E, jearãca J
inan. cajita de fósforos. ej. Jeajataro, jʉarã
jeaje jeare

masa yee cõro jeawacariaca, sãñarijataro ñaacam Ĩ rema man ãm jama, ʉto
ñaaja. Una cajita de fósforos contiene cuarenta cũn ñaguẽ y cam El escarabajo jeajĩco jacʉ es
unidades. pl. jeajatari, jeajatarori. más o menos rojo. Si lo cogemos, pica y araña
mucho. V. jĩco.

jeajea, gawa ĩna sãaria

cartucho
jeaje [ ] inan.f.n.esp. 1 cartuchos de
escopeta. ej. Jeaje manigodacõaja. No bajiro yi
sĩamas a maaja No hay cartuchos. No hay jeajĩco jacʉ
manera de cazar nada. pl. jeaje, jeajeari.
especie de escarabajo
sing. jeajea ‘un cartucho de escopeta’.
2 balas. sing. jeajea ‘una bala’. jeajoti [ ó t ] inan. paquete de cajitas de
3 municiones. ej. Jeaje ñaaja, ʉto rʉcʉse fósforos. V. jeajata.
Mʉtaaca, jacase ñaaja, wa ʉcʉrã sĩarot La
munición es muy pesada. Hay munición pequeña
y grande para matar a los animales. ej. Jeaje
cojojoa número seis bojaja. Quiero una bolsa de
municiones número seis. pl. jeaje sing. jeajea ‘un
perdigón de munición, plomo’. V. rujaa.
jeaje sãare [ s ẽ] meter plomos en
el cartucho vacío (para recargarlo).
ej. Ñaasʉose, jea muujeor aro sãasʉocama ĩna
Beero jea mʉno, t joejʉre jeaje sãa, y r ʉto
tuasuacama ĩna El proceso de recargar cartuchos jeame
es: Primero, meter el fulminante; y luego, echar la candela, fogón, fuego
pólvora; y por último, metiendo los plomos, lo
apisonan bien.
jeame [ me] inan., cl.irreg. fuego, fogón,
candela. ej. ¡Jea r oya mʉʉ! / ¡Jeame r oya
mʉʉ! ¡Prenda el fuego! ej. Jeame tʉʉ rojoya
mʉʉ Coloque (la olla) cerca del fogón. ej. Wai
wejecudiroa, tudieja, jeame río gajano, waire
roacajʉ yʉa Cuando llegamos de la pesca,
prendimos el fogón y cocinamos los pescados.
sinón. jea. V. jeamegodo, rujajeame.
jeamegodo [ mẽ gódo E m godó J]
inan. lugar donde hubo fogón. ej. Wiijãi
jeajĩco, jeajĩcoa ʉ ẽñerocare ĩacõar , “Jeamegodo ñaaja” y cama
gusano del escarabajo jeajĩco Ellos dijeron que había un fogón debajo de la
jeajĩco, jeajĩcoa ʉ ĩ õE ĩ J]
mitasaba. V. rujagodo.
an. gusano del escarabajo jeajĩco (comestible). jearãca J [ ], jeajata E, JEAJATARO E inan.
ej. Yucʉr sĩn se ju eajʉ ñaacam jeajĩcoma cajita de fósforos. ej. “Yʉsʉjed ro e” y go,
Baárii ñaacami. La larva del escarabajo jeajĩco jearãcare jeame weca cũuña Deja la cajita de
vive adentro de palos secos. Es comestible. fósforos arriba de la candela para que no se moje.
sing. jeajĩco, jeajĩcoamʉ pl. jeajĩcoa V. jĩco. pl. jearãcari.
jeajĩco jacʉ [ ĩ õ E ĩ J]
jeare [ eE J] v.t. partir a lo ancho, a

an. especie de escarabajo (produce larva través, en dos (palo, hueso, machete, dardo).
comestible). ej. Jeajĩco jacʉ, sũa ʉsagʉ ej. Wad , waca jeayuju ĩ Él vino y partió el

Eduria & Barasana – Español – 132

jearoto
dardo en dos.
—v.i. partirse a lo ancho, a través, en dos.
ej. Mʉʉ gõaro jeacoasuja t M tújʉ mʉre
cõaroti ñaaja. Se partió el hueso. Es posible que
le mandemos a Mitú. V. bojere, joe jeare,
judijeasãare, tʉrere.
jearoto [ o tó] inan. bulto de leña.
V. rujaroto.
jearuare [ ú eE ú J] v.t.incor.
disparar (escopeta). ej. Rasere jearuaboami.
Sĩamem Él disparó a un tucán, pero no le pegó.
V. po po po.
jearudire [ úd e] v.t. robar piña. ej. Ĩ
manojone yʉʉ sẽnare jearud yumo soo La
esposa de él robó mi piña.
jeasoare [ só e E só e J] v.t.
quemar (parte del cuerpo). ej. Yʉʉ gʉ ojʉ
jeasoa ʉ yʉʉ Me quemé en el pie. ej. Jea
ajebeja. ¡Jeasoarobe! ¡No juegue con la candela!
¡Va a quemarse! V. soere, ʉare.
jeatuti [ tút E tú t J] inan.f.n.esp. resto
de leña (parcialmente quemada). ej. Jeatuti
juawayá Jeame tĩato Tráigame el resto de la
leña para atizar. sing. jeatutia. pl. jeatuti,
jeatutiari. V. rujatutia.
jeatutia
garcita rayada
jeatutia [ tút E tút J] an. garcita
rayada. Butorides striatus. ej. Jeatutia riaga
wecare wʉʉcam , wa re aágʉ La garcita
rayada vuela sobre el río buscando pescados.
jeatʉrere v.t. romper (hueso, rama, yuca brava).
sinón. tʉrere.
jedirã YM cuan.an.pl. todos (personas, animales).
jediro E, J [ d o] cuan.an.pl., inan.pl. todos,
todas (uso: E, J se usa para cosas, personas,
animales; YM se usa solamente para cosas).
ej. ¡Mʉa jed ro wa a! ¡Todos ustedes, vengan!
V. jedirã, jedire.
jediro mee E, jediro meje J no todos.
ej. Jediro mee waásujarã. No se fueron todos.
jedise [ d se E e d s J] v.i. 1 acabarse,
terminarse (cosa). ej. Oco mani waase
Eduria & Barasana – Español – 133
jeeri masa
jed coajʉ Se acabó el agua que recogimos.
2 pasar (tiempo). ej. Soo sũca cʉoro eero,
d arʉmʉ jed , a ar rãcarʉmʉ ejar arʉmʉ oco
wãnoñuju ĩ , soore Después de que ella dio luz,
pasaron tres días y en el siguiente día, él bendijo
el agua para ella. V. catijedire, masijedire,
ñaajedire, waájedire, wʉja jed re.
jedojiare [ do E e dó J] v.t.
hacer cono de hojas. ej. Jũurone jedoj a,
y cõar , yucʉ r caa juacama ĩna Ellos hacen un
cono de hojas y con éste llevan fruto de árbol.
V. jedore, rujajedo.
jedore [ dóó e E dóó J] v.t. voltear de
adentro afuera (ropa, bolsa, costal). ej. Mani
sud rore jedomas aja man , ẽñarocajʉare joejʉa
ejoaja mani. Cuando volteamos nuestra ropa de
adentro afuera, hacemos que la parte que estaba
adentro quede afuera. V. jedojiare, jũujedo,
jedorũn re.
jedorũnirã [ do nĩ E e dó nĩ J]
s.v.an.pl. animales que se mudan la piel.
ej. Adocãrãcʉ ñaacama jedorũn rãma: Jĩno,
ãña, yua, ʉjʉ, ĩamʉ, yua gʉso Los animales
que mudan la piel son: El güío, la culebra, el
lagarto, la araña, la oruga y el lagarto lobo
pollero. sing. jedorũn gʉ V. jedore, jedorũn re.
jedorũnire [ do nĩ ẽ E e dó nĩ ẽ J] v.i.
1 mudarse la piel (culebra, güío, lagarto,
araña, oruga). ej. W re jãrã ʉjʉa
jedorũn ñuma Muchas arañas se han mudado en
la casa.
2 dar un salto mortal. ej. Jedorũn ajerã yama
Ellos están dando saltos mortales. V. jedore.
jee [ e] inan.f.n.esp. yuruparí (bras., ger.),
flautas sagradas. ej. Jee, ʉmʉa rĩ ne t re ĩare
ñaacajʉ Rõm arema ĩarot et cama ĩna, to
y cõar , rĩamasaacare quẽne Solamente es
permitido que los hombres miren el yuruparí. Se
les prohíbe verlas a las mujeres y los niños.
sing. jea . V. jea ‘ uego’.
jee mamore enrollar y probar las flautas
sagradas. ej. Jee mamorã yiroma. Están (allá
escuchado) enrollando (y probando) las flautas
sagradas (para que suenen bien).
Jee jũna bota [ n ot ] inan. cerro
ubicado en la cabecera del río Vaupés (uso: se
dice menos que Gʉta sariʉ). sinón. Gʉta sar ʉ,
Ʉco jĩno yaa ota. V. gʉtaʉ.
jeerica [ e E J] inan.pl. toda la
fruta comestible de los árboles. ej. Man aáse
yucʉ r caa jed ro, jeer ca wãme cʉt aja Toda la
fruta comestible de los árboles tiene el nombre
jeerica. V. otere.
jeeri masa
jeeri masa [ m s ] an.s.plural grupo
indígena del menor rango. sing. jeer masʉ,
jeeri maso. sinón. gajariana, mani josa.
jejase [ e se] v.i. caerse encima del otro.
ej. Yucʉ yʉʉ quẽar cʉ, gajeʉ joejʉ jejacoajʉ El
árbol que tumbé cayó encima del otro. V. jeare.
jeje [ e ] inan. frutas de la palma jejecaje
(comestible). ej. Jejere aácam tĩmoca Masa
quẽne aácama La ardilla come la pepa de la
palma jejecaje y la gente también la come.
jejecaje
mata de la palma jejecaje
jejecaje [ e E e J] inan.
especie de palma pequeña (que produce fruta
comestible y las hojas de ramo utilizadas para
las paredes de la casa). V. jejejũu.
jejejoti [ e ót E e ót J] inan. retoño
de la palma jejecaje. sing. jejejotia.
V. rujajotia.
jejejũu [ e E e ũ J] inan.f.n.esp.
hojas del ramo de la palma jejejũu (utilizadas
para hacer paredes). ej. Jejejũune suaacõar ,
w ecama ĩna Tejen las hojas de ramo y las
utilizan para encerrar la casa. sing. jejejũuro.
pl. jejejũu, jejejũuror V. jejecaje, rujajũuro,
wii toore.
jejejũu rʉjore encerrar la casa con paredes,
poner paredes. ej. Jejejũu rʉjorã yama, w ca
rocare. Están poniendo las paredes exteriores de
la casa de la palma jejecaje.
jejemona [ e mõn ] an.s.plural barasanas
jejemona (familia del grupo indígena
barasano que habla el idioma barasano y que
pertenece a la familia del ascendiente llamado
“Meni”). sing. jejemonagʉ, jejemonagõ
V. jãnerã.
jejequee [ e E e e J] an. especie
de culebra (comestible en los tiempos
pasados). ej. Jejequee, ãña ñaacam , ĩ
cũn jama, jũn ecʉ Ĩ rujʉ joema moñ gʉne
ñaacõar , ĩ cʉt roma ʉto sʉr gʉ ñaacam La
jejequee es una culebra que si muerde, no duele.
Eduria & Barasana – Español – 134
jeo ʉjawaare
Es de color gris por la espalda y muy amarillo por
el vientre.
jejequee
especie de culebra
jejetii [ e t E e t J] inan. tejido de la
palma jejecaje. V. rujatii.
jeje wẽniro
tejido cuadrado para cubrir ollas
jeje wẽniro [ e wẽnĩ E e wẽnĩ õ J]
inan. tejido cuadrado de las hojas de la palma
jejecaje (utilizada para cubrir la comida en las
ollas). ej. Jeje wẽn ro, r r sotʉr ne ĩna aáre
roasere ĩna ʉatoose ñaacajʉ El tejido
cuadrado es utilizado para tapar las ollas de
barro que contienen comida. V. ñucaa wẽn ro,
wẽn ro.
Jejeya [ e d ] inan. cañito, afluente del río
Pirá-Paraná. ej. Jejeya jodejʉ ñaacajʉ yojoñor
Las palmas de yojoñori se encuentran en las
cabeceras del caño Jejeya. V. apén. mapa3.
jeocãnamuure [ o n m ũ ẽ] v.t. poner
junto al otro lado con una parte arriba del otro
(madera, hojas). ej. W sẽneagʉ, yucʉ ĩ
jeocat ʉ t eja et jare, quẽna gajeʉ
jeocãnamuucami. Construyendo la estructura de
la casa, él puso un palo que no alcanza al otro
lado, y entonces tuvo que añadir otro. V. bocare,
cãnamuare, jeore.
jeo ʉjawaare [ o m w E]
om w J] v.t. guardar, colocar uno
encima del otro (tejidos de caraná, libros).
ej. W ʉarã, jeomʉjawaacama, jota moj re
Los que techan la casa colocan la caraná uno
encima del otro. ej. Rujatut r jeomʉjawaacam ,
a eratut r re quẽnocũugʉ Él guardó los libros
jeonoriare
uno encima del otro para que queden en orden.
V. jeonoriare.
jeonoriare [ o nõ ĩ ẽ E o nõ ĩ ẽ J] v.t.
apilar, amontonar (libros, piedras, bloques
para jugar), poner en fila (libros). ej. Rĩamasa
gʉtar jeonor a ajerã yama Los niños están
amontonando piedras en forma de una pirámide.
ej. paperatutirire jeonoriare. amontonar libros.
V. jeomʉjawaare, juatutiare.
jeore [ o e] v.caus. 1 poner encima de. ej. Ti
casa o joe mejere t re jeo ʉ yʉʉ Yo no lo puse
encima de ese estante. ej. Wʉjʉ otut joejʉre
soore jeoyuju soo. Ella (lo) puso encima de los
balayes. V. baáriabaja jeore, jaajeore,
jaajeru ʉajeore, jeocãnamuure, jesare,
jidijeore.
2 hacer todo. ej. Ajijeobeaja yʉʉ Yo no
comprendo todo. ej. Soo rojatooye, sotʉr , w
gajeũn ñaase jed ro jua uujeocõañujarã
Mientras que ella bajó al puerto, sacaron todas
las cosas que había en la casa por el lado de
afuera. V. baájeore, basajeore, ĩs jeore.
jeragasero jacʉ, jeragasero
adulto jeragasero, larva jeragasero
jeragasero [ g s o] an. especie de insecto
(incomible). Corydalus cornutus. ej. Jeragasero,
r aga oco watoa ñaar , yucʉr gase ju eajʉre
sãñacam Masa ĩna aá ecʉ ñaacam El
insecto jeragasero vive entre la cáscara de un
palo en el agua en su etapa de larva. No es
comestible.
jeruse [ ú se E ú s J] v.i. cantar (hecho
por el macho de la oropéndola). ej. Ũmua ĩna
jeruse ʉto ruyu ʉ t Cuando las oropéndolas
cantan, suena muy ruidoso.
jesare [ e s e] v.i. estar encima de (excepto
sobre la tierra), posarse en o sobre (ave),
montar (caballo, moto). ej. Cũmuro joe jesase
sud re jua ʉ yʉʉ Yo recogí la ropa que estaba
encima del banco. ej. Õo jesagʉ, gaa ñaam Él
que se posa allá es gavilán. V. cãnijesare, cũure,
juyare, rujire.
jeta [ e t ] an. hormiga yanave (reg.), tocandira o
Eduria & Barasana – Español – 135
jetaga
tucandira (bras.), conga (especie de hormiga
que pica duro, incomible). Dinoponera grandis
Guér, Paraponera clavata. ej. Jeta, ʉto jũn gʉ
ñaam , ĩ toajama S ta watoajʉre goje
cʉt cõar , ñaacama ĩna La yanave causa mucho
dolor cuando pica. Ellos viven en su hormiguero
adentro de la tierra.
pl. jeta. V. jetabuji.
jeta
hormiga yanave, tocandira o tucandira, conga
jeta riarã [ e t ] an.s.plural crías de las
hormigas yanave, conga, tocandira. ej. Jeta
rĩarãma wʉʉcud cama ĩna Bʉto jũn cama, ĩna
toajama. Las crías de las hormigas yanave vuelan
por todas partes. Si pican, duele mucho. sing. jeta
rĩarãmʉ V. mecaya.
jetabuji
hormiga yanave
jetabuji [ e t búhi E e t ú J] an. hormiga
yanave (reg. de color negro, pica pero no tan
duro como la hormiga yanave jeta, incomible).
ej. Jeta uj , moñ gʉne ñaacam , toagʉ Tutu
boarituture ñaacama. La hormiga yanave
jetabuji es gris y pica. Viven en troncos. V. jeta.
jeta bʉcʉro
especie de avispa
jeta bʉcʉro [ e t o] an. especie de avispa.
Chalybion californicum. ej. Jeta ʉcʉro, ut a
wãme ñaaja Yucʉre tuyacajʉ, t a Jeta bʉcʉro
es el nombre de una especie de avispas que se
encuentra pegada a los árboles.
jetaga [ t g ] inan. puerto (sitio/lugar privado
de la familia para bañarse, sacar agua, limpiar
comida, lavar loza, etc.). ej. Jetagajʉ rojaeja,
jetari sʉna
wa re gʉda sĩañuju ĩ Él bajó al puerto, y
destripó el pescado. V. cũmu jetaga,
guariajetaga.
jetari sʉna [ e t s n ] an.s.plural tatuyos
jetari sʉna (un grupo indígena de los tatuyos
que vive en el alto Pirá-Paraná). ej. Sẽnajoero
ñaar macare ñaacama jetar sʉna Los tatuyos
jetari sʉna habitan en la comunidad de
Cachivera Piña. sing. jetar sʉnagʉ, jetar
sʉnagõ V. sʉna.
jetasũi J [ e t s ĩ], jĩcatoi E ĩ tõĩ an.
pájaro asoma sombría (rojo, criado por la
gente, tiene huevos de color azul con
manchitas negras). Ramphocelus carbo.
ej. Jetasũ , wesegodore quẽnaro ñaacam Joa
sũagʉne ñaacam Ĩ rĩare, ĩna ʉjajama, ĩnare
ecacama. El pájaro asoma sombría se encuentra
en los rastrojos. Tiene plumaje rojo. Cuando la
gente encuentra sus crías, las saca para criar.
jeta wãsoʉ jũuro
hoja del arbusto jeta wãsoʉ
jeta wãsoʉ [ e t w sõ E e t w s J] inan.
especie de arbusto (utilizado para la caña, vara
de pescar). ej. Jeta wãsoʉma, gũmuare ñaacajʉ
t T ʉre jaataa, gase wejoo, wejer amaa siatuu,
ti rãca wai wejecama masa. La vara para pescar
se encuentra en el monte bravo. La gente la corta,
saca la cáscara, coloca nailon y pesca. pl. jeta
wãsoʉ yucʉr , jeta wãsoʉr .
jeyʉ, jeyo [ e d ] m., f. enemigo, enemiga (lit.
él que uno no quiere ver, ella que uno no
quiere ver; por ejemplo: por celos porque
él/ella cometió adulterio). ej. Gãj manajore
ẽmacõar , yʉʉ manajo cʉt jama, ĩ jeyʉ
ñaagʉja yʉʉ Si yo le quito la esposa de otro y si
la tengo como mi esposa, yo sería el enemigo de
él. pl. jeyarã. sinón. ĩategʉ, wajacʉ.
jẽare [ ẽ ẽ E ẽ ẽ J] v.t. cruzar (río o
caño). ej. Riaga jẽa, maja ejacoacajʉ yʉa yuja
E, ĩ yaa w jʉ Después de cruzar el río, llegamos
a la casa de él. caus. jẽore. V. aajẽare.
jẽariagũ u [ ẽ m E ẽ m J]
s.v.inan. puente hecho de un solo palo.
ej. Jẽar agũmu jeaquedicoasuja. El puente se ha
caído. V. gũmu ar .
jẽjo E, J [ ẽ ], jarogo E f. nuera (nuera (esposa
del hijo; uso: dicho por el hombre). ej. Eduria
Eduria & Barasana – Español – 136
jẽñarii, jẽñario
to y cõar jãnerã quẽne, “Yʉʉ jẽjo” y r wãmere
y rũgũama ĩna “Yʉʉ macʉ manajo” y ro yaja
Los eduria y los barasanas dicen: “Jẽjo” a la
nuera. pl. jẽjoa rõm r V. buji, jãmocʉ.
jẽariagũ u
puente hecho de un palo
jẽjʉ [ ẽ ] adv. temprano, más temprano (hoy).
ej. ¿Jẽjʉ guar mʉʉ? ¿Te bañaste más temprano?
V. rujajʉ.
jẽnirã [ ẽnĩ E ẽ nĩ J] s.v.an.s.plural
animales que trepan en los árboles (micos,
perezosos, ardillas, culebras, etc.). ej. Jẽn rã
ñaama ĩna, gaquea. Los monos capuchinos
trepan en los árboles. sing. jẽn gʉ, jẽn gõ.
jẽnire [ ẽnĩ ẽ E ẽ nĩ ẽ J] v.i. trepar de un
árbol a otro. ej. Yucʉ rʉjʉr jʉre jẽn waacam
gaque. El mono capuchino trepa de árbol a árbol.
V. jẽn tuaro, ñagõjẽn re.
jẽnise [ ẽnĩ sẽ E ẽnĩ sẽ J] v.i. transmitirse,
contagiarse con, de, por (la transmisión de una
enfermedad). ej. R jaye wãt joa ĩna y se quẽne
jẽn se ñaañuju La tuberculosis es una
enfermedad que también se transmite de uno al
otro.
—v.t. contagiar a. ej. Ẽjo ja rã tʉʉre ñaacõar ,
yʉʉ ñaar macare yʉʉ tud ejajama, “Ĩne t re
jẽn waayum ”, yʉre y rãma ĩna Si yo regrese
de otra comunidad que tenga la gripe, y esté
enfermo, ellos me dirían: “Él ha venido a
contagiarnos”. ej. No ojaro ĩna wat
macár anare ĩnare jẽn ñuju t ñaás La
enfermedad contagió a otros en cualquier lugar
donde viajaron. V. jẽare, ñagõjẽn re.
jẽnituaro [ ẽ nĩ tú o] s.v.inan. más (palabra
que se utiliza en contar). ej. cojomo cõro jed ,
gaje ãmo jʉa jẽn tuaro rãcarʉmʉr siete días
(lit. cinco dedos más dos dedos de la otra mano).
V. cojomo cõro.
jẽñare [ ẽẽ ẽE ẽẽ ẽ J] v.t. pintar un
iniciado (con carayurú, hecho por la mujer).
V. jẽñar , sũore.
jẽñarii, jẽñario [ ẽ E ẽ J]
s.v.m., f. iniciado pintado con carayurú (uso:
jẽore
dicho por la mujer); f. jẽñario la mujer que le
ha pintado (uso: dicho por el iniciado).
ej. “Jʉarã jẽñar arã cʉt ʉ yʉʉ, gãmoare”
yicamo soo. Ella dijo: “Yo tengo dos ahijados que
han recibido la primera ceremonia de yuruparí”.
pl. jẽñar arã V. sũore.
jẽore [ ẽ õ ẽ E ẽ ẽ J] v.caus. prender
(radio, motor, avioneta, planta), encender (luz,
fósforo). ej. Motorore jẽoña Õo rocajʉ
waájaro. Vamos para abajo. Prenda el motor (de
la canoa). V. jẽare.
—v.t.dep. hacer cruzar (al otro lado del río o
caño; uso: después de otros verbos). V. jẽn se,
jẽosãare, sãajẽore, majẽore.
jẽosãare [ ẽ õ s ẽE ẽ s ẽ J] v.caus.
transmitir poderes a otro (se refiere al chamán
y al danzador principal). ej. Sĩgʉ asagʉ aya,
tocãrãcaj ne ĩ macʉ rãca ĩ asajama, ĩ re asa
jẽosãagʉ yam Cada vez que el danzador
principal danza con su hijo, está transmitiendo sus
poderes a él. V. jẽore.
jẽre [ ẽ ẽ] adv. ya (antes de ahora). ej. Jẽre
waácoajami. Ya se fue. ej. Jẽre gajeũn re
cũujeo ʉ yʉʉ Ya guardé todas las cosas.
sinón. to cõrone ñaaja. V. maji.
jíajuse [ ú se E ú s J] v.i. sentir un
malestar en el estómago, sufrir de indigestión.
ej. Wa ʉcʉ r ʉye cʉt yʉʉ aárone, yʉre
jíajuaja. Después de comer carne grasosa me
siento malestar en el estómago. V. jíase.
jiare [ e] v.t. 1 entrampar, hacer una trampa
para termitas comestibles. ej. Meca ĩna
wat rodorema, ĩnare j are ñaacajʉ En la época
en que salen las termitas comestibles, se hace
trampa para cogerlas. ej. Meca jiaroana yaja
yʉa Vamos a entrampar termitas comestibles.
2 elaborar la caja para guardar plumajes para
la danza. ej. Gu wacajũu rãca j ayuma ĩna,
maja joa sãaroti jatarema. Elaboran una caja
con hojas de la palma guiwaca para guardar
plumajes.
3 formar láminas anchas con hojas de la palma
guiwaca para hacer paredes. ej. Gu wacajũu
jiacõari, wii tooyumi. Formando láminas de las
hojas de la palma guiwaca, él encerró la casa.
V. gu wacajũu, jedojiare, jĩore.
jíare [ eE J] v.i. entrar al camino
desde el monte, a la chagra desde el camino, al
patio desde el camino o la selva, etc.
ej. Macaroca maa manone waácʉja y gʉ, w jʉ
j a ejacajʉ yʉʉ Viajando por el monte sin usar
un camino, entré el claro donde está la casa y
llegué. ej. Waá, macajʉ j a ejacõar , ĩ re
Eduria & Barasana – Español – 137
jicua
j uucama ĩna Fueron, entraron al patio, y le
ordenaron a él que saliera. antón. ojare. V. muiju
ĩ j ad .
jíase [ se] v.i. (estar) agrio, agria (limón, lulo,
casabe hecho del almidón guardado por
demasiado tiempo), dañada (comida). ej. Weta,
t rʉmʉjʉ ĩna yujerejʉre, ĩna naju usajama, ʉto
j aase ñaacajʉ Si hacen casabe del almidón que
habían guardado por demasiado tiempo, es muy
agrio. ej. Wa sotʉ j acoasuja To aj r
aárʉa eaja La olla de pescado está dañada.
Por eso no quiero comerlo. V. gaicoase, mucuse,
sʉese.
jiasẽa ʉ
milano tijereta
jiasẽa ʉ [ sẽ m ] an. milano tijereta (pájaro
negro, del tamaño medio, incomible). Elanoides
forficatus. ej. J asẽamʉ, m n ñaacam , queerʉjʉ
joa ñ gʉ ñaacõar , ĩ cot rojʉama ʉto ot gʉ
ñaagʉ B ajũnare aácam El milano tijereta es
un pájaro que tiene alas negras y un pecho muy
blanco. Come las hormigas manivaras. pl. j asẽa.
jibʉbedo [ do E edó J] inan.
bejuco curvado, enrollado (utilizado para
agitar coca y el borde de la canasta para llevar
carga). ej. J ʉ edo edoagʉ yam Él está
haciendo un bejuco curvado para el borde de la
canasta para cargar. V. j ʉ edomaa.
jibʉbedo aa [ do m E]
edó m J] inan. especie de bejuco
(utilizado para hacer el bejuco enrollado para
agitar coca y el borde de la canasta para llevar
carga). ej. J ʉ edomaane caj gateriabedo
quẽnocama Hacen el bejuco enrollado para
agitar la coca del bejuco “jibʉbedo aa”.
V. j ʉ edo.
jicua [ ú E ú J] inan. canasta pequeña
para mujer (tejida en forma compacta).
ej. Rõm a ĩna gajeũn sãar cua ñaaja, j cua Las
jidijeore jiibʉ

mujeres utilizan la canasta jicua para guardar Pirá-Paraná. V. jode.

sus cosas. V. j ʉ, ruja ʉ. 2 donde un camino empieza desde otro.
jidijeore [ d ó eE d o e J] v.caus. ej. maa jido. donde el camino comienza cerca de
dejar encima de algo. ej. Baáre jeor aro joejʉ la maloca.
sotʉ ajare j d jeo ʉ yʉʉ Yo dejé el plato sobre jiibʉ [ ] inan. 1 canasta (con tejido flojo para
la mesa. V. jidire. llevar carga). ej. Macaroca ñaar cʉ yucʉ,
jidiqueore [ d o eE d o e J] mʉjor cʉ wãme cʉt ʉ yeene quẽnocõar ,
v.caus.sing. soltar dejándolo caer (una cosa suaacama ĩna, j ʉrema Bʉto rʉcʉsere ĩna
como una fruta). ej. P ca mʉʉ cʉor care mar j ʉ ñaaja Ellos tejen la canasta jiibʉ de
jidiqueoya. Suelte el vaituto que tiene. cortezas de un árbol llamado “ ʉjoricʉ”. La
pl. j d wẽjare V. jidire. canasta sirve para llevar cosas pesadas por la
jidire [ d e E d J] v.t. soltar. ej. “Yʉre espalda con una correa que pasa por el frente.
j d ya mʉʉ”, guure y oayuju wecʉjʉa La V. jicua, ruja ʉ.
danta rogó a la tortuga que le soltara. V. baba
cʉt j d re, cãmotadire, jidijeore, jidiqueore,
jidirocare, jidirujiore, jidituure, j d wẽjare,
jidiyoore.
jidirocare [ d ó eE d ó e J]
v.t.sing. lanzar, tirar (una flecha de un arco).
ej. Ñamare ĩ r o ñuu y r , j d rocacõamʉ yʉʉ
Yo apunté y tiré la flecha al venado. V. jidire,
rocare.
jidirujiore [ d ú o e E d ú o e J]
v.caus. dejar bajar. ej. Jaariasere misimaane
siatuuri, jidirujioya. Ate el machete con el bejuco jiibʉ
y bájelo. V. jidire.
jidituure [ d túu e E d túu e J] v.t. canasta para llevar carga
poner, dejar (cosa) al lado de la pared o árbol. 2 nido del oropéndola. ej. Yucʉ ʉto
ej. Cõmea jidituuya. Deje el hacha al lado de la ʉmʉar cʉjʉre, j ʉr yoocama ĩna, mua Las
pared. V. juriatuare. oropéndolas cuelgan su nido en un árbol muy
jidiwẽjare [ d wẽ ẽE d wẽ ẽ J] alto. V. m n j ʉ, ũmu.
v.t.pl. dejar caer (cosas). ej. Ʉnear yoojua
wad oa, j d wẽja wad coa ʉ yʉʉ Intenté traer
los racimos de pupuña pero no pude. Los dejé en
el camino. sing. jidiqueore. V. jidire.
jidiyoore [ d d ó ó e E d d ó o e J]
v.caus. colgar (cosa, olla). ej. “Rĩamasa
joreroma” y gʉ, mʉʉ gajeũn joare wecajʉ
jidiyoocõaña. Para que los niños no molesten sus
cosas, cuelgue su maletín arriba. V. jidire.

ũ ua jiibʉri
nidos de oropéndolas
jicua jiibʉ awe [ we E w J] inan.
atadura de canasta. ej. J ʉ awe tad coajʉ Se
canasta para mujer
reventó la atadura de la canasta. sing. j ʉ awe
jido [ dó] pospos. 1 boca, embocadura de caño pl. j ʉ awe, j ʉ awer V. gãmo.
o río. ej. Sõnaña, Wa yajʉre j do cʉt aja La jiibʉ cãno inan. cargador de canasta (reg.
embocadura del caño Sonaña se ubica por el río correa para llevar canastas u otras cosas en la
Eduria & Barasana – Español – 138
jiimiore jiyase

espalda). ej. My gãjoʉ ĩna wejoori cãno una mano llena de fariña. ej. Wʉʉr ca weagʉ,
ñaacajʉ j ʉ cãnoma. El cargador es sacado del ʉye j ocõar , wʉʉcam El piloto tanquea la
árbol isi gãjoʉ. ej. J ʉ cãno wasoacõar , avioneta y hace vuelos. V. jioreare, jiosãare,
maña. Cambie el carguero de la canasta y yuere.
cárguela. sinón. misi gãjoro. jioreagoore [ o góo e E o goó J]
jiimiore J [ mĩ õ ẽ], jiirẽore E v.t. reunir. v.t. vaciar (comida, tierra; uso: no se usa para
ej. Buerã jacʉare j m ocõar , ĩna uerere líquidos). ej. Sotʉ sãñase w d re
got cama rĩamasare buerã. Los profesores jioreagoocõaña. Vacíe la olla de basura.
reunieron a los padres de los estudiantes y V. jioreare.
hablaron de los redimientos académicos de sus jioreare [ o E o e J] v.t. botar
hijos. (lit. Los profesores reunieron a los padres de (basura), verter (comida, tierra; uso: no se usa
los estudiantes y hablaron de sus estudios.) para líquidos). ej. W d re gojejʉ j oreacõaña.
V. jiire, miniejare, miniqueare, rẽjare, quĩ Bote la basura en el hueco. V. jiore, jioreagoore.
juamiore. jiosãare [ ó s ẽE os ẽ J] v.t. echar en
jiimoore [ m ẽE m õ ẽ J] v.t. llamar algo, llenar por verter o vaciar (fariña; uso: no
(para que otro ascienda un cerro). ej. Ĩnare se usa para líquidos). ej. Ja ro naju gatere yʉre
jiimoojeocõaña. Cãnirã wadiato. Llame a todos j osãa osaya mʉʉ Eche mucha fariña para mí.
para que asciendan (a la casa) a dormir. V. jiire. V. jiore, reasãare.
jiire [ eE J] v.t. ordenar que venga,
invitar a una danza. ej. ¡Soore j aya mʉʉ!
¡Ordénele a ella que venga! ej. Mʉare j cõam
Sabino. Sabino les ordenó que vinieran. ej. Idire
ĩna d roto rĩjoro masare quet Gʉtaweya
tʉʉanare, aj t rʉnʉre, “Mʉa quẽne d re d rã
wayá” y rãma masare j rã Antes de tomar
chicha, van a llamar a los (que viven) cerca del jisãarã ʉ
caño Piedra con la invitación: “Ustedes también especie de tangara
vengan a tomar chicha”. V. coajiire, j rẽore, jisãarã [ s E s J] an.s.plural
jiisõore, jiiweore, jĩ m ore, jiimoore. tangaras jisãarã (especie de pájaro). Tangara
jiirẽore E [ ẽ ẽ], jiimiore J v.caus. reunir spp. ej. Au yucʉ r caare aácama j sãarã Los
a. ej. ¡Masare j rẽoña mʉʉ! ¡Reúne a la gente! pájaros tangara comen la fruta de la mata de
ej. Ado wa s caana, adoanare quẽne j rẽor , carurú. sing. j sãarãmʉ.
“Ñuu uer aw re ʉarʉarãja mʉa”, yʉare
yicami pai. El padre dijo a los de río arriba y a
los de acá que reuniéramos para construir una
capilla. V. jiire.
jiisõore [ s ẽE s õ ẽ J] v.caus. invitar,
llamar para que entre a la casa. ej. Macajʉ
ñaarã jed rore, w jʉ j sõocõaña Llamen a
todos que están en el patio para que entren a la
casa. V. jiire.
jiiweore [ w o eE w o e J] v.caus. jitiri
llevar al compañero de otro, dejándolo solo. sirirí sureño, papamoscas, doral, muscaria
ej. Yʉʉ a are j weocoajama ĩna Se llevaron a jitiri [ t ] an. sirirí sureño, papamoscas, doral,
mi compañero. V. jiire, weore. muscaria. Tyrannus niveigularis. ej. Jitiri,
jioidiriabaja [ ó d E]
ecoare, d roare quẽne aácam Ĩ ñagõjama,
ó d J] s.v.inan. tazón.
“P t r , t r ” y cam El pájaro sirirí sureño se
sinón. baáre jeoriabaja, baáre jeoriacooro, alimenta de moscas y saltamontes. Cuando canta,
baáre sãariabaja, baáriabaja. dice: “Pítiri, pítiri”.
jiore [ ó e E o e J] v.t. verter, echar, jiyarisa [ d s ] inan. cañito, tributario
derramar (líquido, fariña); tanquear, echar pequeño. ej. Wa ya j yar sa ñaaja Gʉtaweya El
(gasolina). ej. Yʉre quẽne yʉʉ ãmocooro caño Piedra es un tributario del río Pirá-Paraná.
jʉmʉro naju gatere jiojeoya. A mí también, eche pl. jiyase. V. mojorisaaca.
Eduria & Barasana – Español – 139
jiyase
jiyase [ d se] v.i. desembocar en.
ej. Yojoyajʉre j yayuju Oco ot ya wãme
cʉt ya El cañito llamado “Agua Blanca”
desemboca en el caño Yojoya. ej. Musacama,
R ajasare j yaroja To aj cõar , wʉrare jode
cʉt roja El río Tiquié desemboca en el río Vaupés
y nace en la laguna Ewʉra.
—s.v.inan.f.n.esp. tributarios. ej. Wa yare j yase
adocãrãcayar ñaaja yʉʉ mas se: Oco sũaña,
Jãmor ña, Gʉtaweya, to cõrone Según mi
conocimiento, estos son los tributarios del río
Pirá-Paraná: El caño Colorado, el caño Tatú y el
caño Piedra. sing. jiyarisa.
jĩare [ ĩ ẽE ĩ ẽ J] v.t. arrancar (tronco,
raíz, diente), sacar (espina, diente). ej. Yʉʉ
guj a ʉto jũn aja t Yʉre jĩaña mʉʉ Me duele
mucho el diente. Sáquemelo. (lit. mi diente)
ej. Wiigodore, ĩna goojama tutur re mano
jĩareacõacama Cuando limpian el sitio donde
van a construir una casa, sacan los troncos.
sinón. tʉaruare. V. sarejĩare, teare, tʉarudere.
jĩcatoi E, jetasũi J
asoma sombría
jĩcatoi E [ ĩ tõĩ], jetasũi J e t s ĩ an.
pájaro asoma sombría (rojo, criado por la
gente, tiene huevos de color azul con
manchitas negras). Ramphocelus carbo.
jĩco [ ĩ õ E ĩ J] an. gusano, larva de
algunos cucarrones, escarabajos (que come
madera). ej. Gʉ o tẽʉ ñaacajʉ, jĩco cʉt ʉ La
larva jĩco se encuentra en el árbol castaño.
V. oʉ jĩco, cãmoca jĩco, jeajĩco, ojor ca jĩco,
sẽna jĩco, wasuʉ jĩco, yucʉ jĩco.
jĩcó [ ĩ õ E ĩ J] an. caries (la causa de
dolor de diente o muela). ej. Manire guji ti
jũn jama, “Jĩcó, man guj re aágʉ y gʉm ”
yimasiaja mani. Cuando los dientes nos duelen,
sabemos que tenemos caries.
jĩcó jũnise dolor de diente, muela.
jĩcó wisiose dolor de diente, muela. V. wisire.
—inan.f.n.esp. plumaje de la cola de aves.
ej. Gaama, rujayʉrʉʉr jĩcó cʉt cam El gavilán
tiene una cola con plumaje rayado. pl. jĩcó
[ ĩ E ĩ õ J]. sing. jĩcoa ‘una pluma’.
V. jĩcoro ‘cola de an males’, apén. dibujo de la
corona de la danza tejida para las plumas del
Eduria & Barasana – Español – 140
jĩcoroa
mochilero.
jĩcojeʉ [ ĩ e ] inan. especie de árbol (inútil,
produce fruto no comestible). ej. Jĩcojeʉ, yucʉ
ñaaja, macarocare ñaar cʉ R caa aár ʉ mee
ñaaja. El árbol jĩcojeʉ es de la selva. No tiene
fruta comestible. pl. jĩcojeʉ yucʉ.
jioidiriabaja
tazón
jĩco ene [ ĩ mẽnẽ] inan.f.n.esp. 1 guamas
jĩco ene (especie comestible, silvestre; uso: se
dice menos que bue mene), jĩco ene
ice-cream bean fruit, guama fruit (edible, wild
species; use: said less than bue mene).
sing. jĩcomenero pl. jĩcomene, jĩcomeneror
‘ guamas’ .
2 especie del guamo silvestre. sing. jĩcomeneʉ
pl. jĩcomeneʉ yucʉ, jĩcomeneʉ yucʉr ‘guamos’.
sinón. bue mene.
jĩco eneʉ [ ĩ mẽnẽ E ĩ mẽnẽ J] inan.
especie de guamo silvestre (uso: se dice menos
que bue eneʉ). pl. jĩcomeneʉ yucʉ,
jĩcomeneʉ yucʉr ‘guamos’. sinón. ue meneʉ.
jĩcoro [ ĩ E ĩ õ J] inan. cola de
animales (excluyendo los pájaros). ej. Jĩcoro
joa magʉ ñaam oa La zarigüeya no tiene pelo
en la cola. V. jĩcó ‘ lumaje de la cola de aves’,
apén. dibujo de la culebra, el pez.
jĩcoroa [ ĩ õ ] an.s.plural gusanos jĩcoroa
(especie comestible, como los mojojoy pero
más pequeño). ej. Ñomʉño sĩn r ñore, ñaacama
jĩcoroama Baájama, ʉto quẽnarã ñaacama
Las larvas jĩcoroa están en las palmas de patabá.
Son muy buenas para comer. sing. jĩcoroamʉ
V. wadoa.
jĩcoroa yucua
jĩcoroa cõne
carpintero selvático
jĩcoroa yucua [ ĩ õ d ú u E]
ĩ õ d u ú J] an.s.plural gusanos jĩcoroa
yucua (especie comestible). ej. Jĩcoroa yucua,
ñomʉño sĩn r ñore ñaacama Jĩcoroa rẽtoro
ʉsa yoerã ñaacama Los gusanos jĩcoroa
yucua están en las palmas marchitadas de
patabá. Son más largas que las larvas jĩcoroa.
sing. jĩcoroa yucuamʉ V. jujuarã.
jĩcoroa yucua ʉ
especie de gusano
jĩco sũaroa [ ĩ s E ĩ s
an.s.plural sardinas colirrojas jĩco sũaroa.
ej. R ajasajʉre ñaarãma jĩco sũaroa La especie
de sardina colirroja se encuentran en el río
Vaupés. sing. jĩco sũaroamʉ V. yojoarã.
jĩijũu [ ĩĩ ũ] inan.f.n.esp. hojas jĩijũu de un
arbusto (amargas). ej. “Jãnam re jĩ jũu sʉesene
tuurʉcʉja yʉʉ” y tʉoĩañuju Meni. Meni pensó:
“Voy a untar las hojas amargas jĩijũu sobre mi
nieto”. sing. jĩ jũuro pl. jĩ jũu, jĩ jũuror
V. jĩ jũʉ, rujajũuro.
jĩijũʉ [ ĩĩ ũ ] inan. especie de arbusto con hojas
amargas. pl. jĩ jũu yucʉ, jĩ jũu yucʉr V. jĩ jũu.
jĩiyire [ ĩĩ d ] v.t. sonarse, limpiarse (las
narices). ej. ¡Jĩ y ya mʉʉ! ¡Suénate la nariz!
sinón. yireare.
Eduria & Barasana – Español – 141
jĩcoroa cõne
jĩno
güío, anaconda
jĩno [ ĩnõ] an. güío, anaconda, boa (nombre
general para culebras no venenosas que
agarran sus víctimas por morderlas y las matan
por apretarlas hasta que se mueren, y que se
encuentran cerca de o en ríos o caños (desde el
punto de vista de la gente indígena). Boa
constrictor, Eunectes murinus. ej. Jĩnore sĩa
y cõar , ĩ re wejoocama ĩna Después de matar el
güío, ellos le sacan la piel/el cuero. V. bodeca
jĩno, oe jĩno, maca jĩno, r a jĩno.
jĩno bocʉ an. especie de anaconda de color
claro. ej. Jĩno ocʉ ĩna y gʉma, ot r gogoane
ñaacami. La anaconda blanca es pecosa. ej. Ãña
mona, wecaana ñaañujarã ĩna Dicen que las
anacondas ãña mona viven arriba (en los
árboles). pl. jĩno mona.
jĩnobʉ V. jĩnomʉ.
J]
jĩno jogoro
lagunero cenizo
jĩno jogoro [ ĩnõ ogó ó E ĩnõ ógó ó J] an.
lagunero cenizo (especie de halcón). Circus
cinereus. ej. Jĩno jogoro, gaa ñaacam “Jĩnone
gaa godowed cõar , maca aagʉ aj yuju”
yicama. Dicen que el güío se convierte en el
halcón lagunero cenizo para buscar comida.
V. gaa.
jĩcoroa cõne [ ĩ õ nẽ] an. pájaro
jĩno ʉ
carpintero selvático. Campephilus
haematogaster. ej. Jĩcoroa cõne, ĩ rujʉ joa
sũagʉ ñaacam , jĩcoroare aácam El carpintero
selvático tiene plumas rojas por su cuerpo, y se
alimenta de larvas jĩcoroa. V. cõne.
joa [ ó ] inan.f.n.esp. frutas joa (de una especie
jĩno ʉ
matafrío, sebucán
jĩno ʉ [ ĩnõ m ], jĩnobʉ inan. matafrío (reg.),
cebucán o sebucán (colador cylíndrico con que
se separa el yare del almidón de la yuca).
ej. Ñuuñanar ʉ ñaaja t , jĩnomʉ Cʉja
ujer a ʉ ñaaja El matafrío es un cilindro tejido
que se comprime/encoge (para meter o sacar la
masa de yuca). Se utiliza para exprimir la masa
de yuca. V. bujere.
jĩno riacata [ ĩnõ t E ĩnõ t J]
an. piquero patiazul (especie de ave acuática).
Sula nebouxii. pl. jĩno r acata sinón. wãnari.
V. cata, riacata.
wai jĩore
ensartar pescado con un bejuco
jĩore [ ĩ ẽ] v.t. enhebrar (aguja), chaquilar
Eduria & Barasana – Español – 142
joa
(pepas, chaquiras), ensartar (pescado con un
bejuco). ej. Sud ro man t aroto rĩjoro,
gãjojotare yʉtamaa jĩocõar , t aja man Antes
de coser nuestra ropa, enhebramos la aguja.
ej. My maa rãca, wa re jĩomʉ yʉʉ Ensarté el
pescado con un bejuco.
joaroori
vainas del fruto joa
de mata con vainas largas y negras, y con
pepas largas semejante a fríjoles; las pepas son
cubiertas con una substancia dulce y
comestible.). ej. Joa, yucʉ r caa ñaaja,
rujaroori ñaase, tire baácama masa. Joa es una
fruta plana y larga de un árbol, y es comestible.
sing. joaro. pl. joa, joaroori.
joara, joaro
pluma
—inan.f.n.esp., cl.irreg. 1 el pelo, pelos; el
cabello, cabellos (persona, animal). ej. Ĩ rema
joa suaamo. Ella le corta el cabello a él.
2 plumaje, plumas de pájaro. ej. Maja joa
jeocõar , asayujarã ĩna Dicen que pusieron
coronas de plumaje y bailaron.
3 alas de mariposa y otros insectos.ej. Sʉr se,
sũase, sʉmese quẽne joa cʉt cama ĩna, jogoroa
Las mariposas tienen alas de color amarillo, rojo
y azul. pl. joa, joarari. sing. joara, joaro ‘una
trenza, luma o ala’. V. rujajoara, apén. dibujo
del cuerpo.
joa abea jeore [ ó o e E]
ó o e J] recoger el pelo en un
moño. sinón. joa ãmijeore. V. rujaabea.
joa ãmijeore recoger el pelo en un moño.
sinón. joa abeajeore.
Joajũna
joa jĩosuare s.v.inan.f.n.esp. ganchos. ej. Joa
jĩosuare, gawa cʉoma t re Rõm a rĩ ne t re
jĩosuacõar ñaama, joa yoerã ñaar Los blancos
tienen ganchos. Solamente las mujeres los utilizan
para su cabello puesto que es largo. sing. joa
jĩosuar aro pl. joa jĩosuare, joa jĩosuar aror .
joa moañeare s.v.inan.f.n.esp. ganchos.
sing. joa moañear ajʉ pl. joa moañeare, joa
moañear ajʉr .
joa siaria [ ó s E ó s J] s.v.inan.
broche del cabello, pasador del pelo (utilizado
para recoger el pelo). ej. Joa s ar a cʉomemo
yʉʉ manajo Mi esposa no tiene broche del
cabello.
joa soroa jedigʉ [ ó só ó d g E]
ó só ó d g J] s.v.m. pajarito que tiene
plumas recientemente brotadas. ej. Ĩ rema
ecajama, ʉcʉacoarʉam Joa soroa
jedicoasumi. Él tiene plumas en todo el cuerpo.
Ya está bueno para criar. pl. joa soroa jedirã.
V. rujasoroa.
joa suariaro [ ó sú o E]
ó sú ó J] s.v.inan. tijeras. ej. Joa
suar aro, t re cʉocama gawa Masa quẽne t re
ojarã ñaar , waja y cõar , cʉore ñaaja Los
blancos tienen tijeras. Los indígenas también las
quieren y las compran. pl. joa suare,
joasuariarori. V. suare.
joa suariaro
tijeras
Joajũna [ ó n ] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido por el río Pirá-Paraná.
ej. Wa yare ñaaja t , Joajũna wãme cʉto,
gʉtajoero, Rõm gʉ o wãme cʉt joero
rocajʉaacare La cachivera Joajũna se
encuentra por el río Pirá-Paraná un poco debajo
de la cachivera Rõ i gʉbo. V. apén. mapa2.
joa ʉnoʉ [ ó m n E ó m nũ J] inan.
especie de arbusto (que se utiliza para hacer
varas para pescar). ej. Joa mʉnoʉre
jaataacõar , wa wejer ʉ quẽnocama Cortan el
arbusto joa onoʉ y hacen varas para pescar.
pl. joa mʉnoʉ yucʉ.
joañajo [ ó ] inan.f.n.esp. cabello suelto
Eduria & Barasana – Español – 143
jogoro misi
(cabello de mujeres cuando no está en forma
de un moño o castaña). ej. Sĩgõr rõm a
joañajori, yoerã ñaama. Algunas mujeres tienen
cabello largo/suelto. V. rujañajo.
joare [ ó e E ó J] v.t. retorcer para abrir
(frutas como guamas para comer). ej. Menero
joaĩs ña, mʉʉ macʉre Abra una vaina de guama
y déle a su hijo.
joaroa [ ó o ] an.s.plural hormigas joaroa
(especie incomible, muy pequeña). ej. Jetaga
ñaase mʉʉ sud re joaroa yʉracõañuma Las
hormigas joaroa han dañado la ropa que dejaste
en el puerto. sing. joaroamʉ.
Joaya [ ó d ] inan. río Papurí.
V. apén. mapa1.
jode [ o d ] pospos. cabecera, fuente, nacimiento
del río. ej. Sõnaña jode waájʉ yʉʉ Fui a la
cabecera del caño Sonaña. V. jido.
jode gawa [ ó d g w ] an.s.plural carijona
(grupo indígena). sing. jode gawʉ, jode gawo.
joe [ o ] pospos. sobre, encima de. ej. Ti casabo
joere t re jeo ejʉ yʉʉ Yo no lo puse sobre la
mesa.
joe jeare llegar a la cima de un cerro o el
rápido de un río. ej. Gʉtaʉ joejʉ ñaar w re
ĩaroana, maja joe jeacoacajʉ yʉa Fuimos hasta
la cima de la montaña para conocer la casa de
allá.
jogagʉ, jogago J [ o g g ], boagʉ, boago E
s.v.m., f. (estar) podrido, podrida (persona,
animal). V. jogase.
jogase J [ o g se], boase E v.i. (estar) podrido,
podrida, podrirse. ej. Cũmua mʉʉ yaaga
jogacoasuja tia. Su canoa está podrida.
jogoro
mariposa
jogoro [ o gó ó] an. mariposa. ej. Ĩna gõner ajʉre
ejayujarã ĩna, jogoroa Dicen que las mariposas
llegaron al lugar donde ellas (mujeres) habían
orinado. V. ẽmʉ, ẽmʉ ocʉ, wãti jogoro, wẽ
yooro.
jogoro misi [ o gó ó mĩsĩ E o gó ó mĩsĩ J]
inan.f.n.esp. especie de bejuco (maleza de la
chagra). ej. Jogoro m s , w d ñaaja, wesejʉre
judise. Jogoro misi es maleza que brota en la
chagra. sing. jogoro misimaa. pl. jogoro misi,
jojamaa
jogoro misimaari. V. misi.
jogoro misi
especie de bejuco
jojamaa [ o m E o m J] inan.
especie de bejuco (utilizado para construir la
casa). ej. Jojamaa, w s ar amaa ñaacajʉ El
bejuco jojamaa está utilizado para amarrar la
casa (en su construcción).
jojia
ucuquí o ucugui
jojia [ o ] inan.f.n.esp. ucuquí o ucugui (bras.
frutas comestibles de un árbol silvestre).
Ecclinusa balata Ducke. ej. Macarocajʉre
ñaacajʉ joj a, masa jed ro ĩna aáse La ucuquí
se encuentra en la selva y toda la gente la come.
ej. Ñaco cʉt a ñaaja joj a Ucugui es una fruta
que tiene una asa. sing. jojia. pl. jojia, jojiari.
V. joj ʉ, oco jojia.
jojia aje [ o ] inan. juguete (hecho de
las pepas de ucuquí que los niños giran y tiran
de una cuerda para hacer un ruido). ej. Joj a
aje, t sʉrʉare ʉjacõar , ajer a quẽnocama ĩna
Cuando encuentran dos semillas pegadas de
ucuquí, hacen un juguete. sing. jojia ajea. pl. jojia
aje. V. cãmoca, rujasĩmoa.
jojiore [ ó o e E o ó J] v.t. 1 desatar,
soltar (canoa, animal, zapato). ej. Bʉto
siariasãne ti ñaajare, jojiomasimemi. Él no pudo
desatarlo porque era muy bien atado. ej. Yʉʉ
s atuu oar re joj ocõar , tʉa rud coar m
Después de desatar él que yo había atado
(animal), él lo llevó a escondidas. ej. ¡Cũmuare
joj oya mʉʉ! ¡Suelte la canoa! / ¡Desate la
canoa! sinón. õjare. V. jidire, jojise.
2 desenrollar, desdevanar (hilo, nailon para
pescar). ej. Yʉtajur are ujacõar , yeer maaca
joj o ãm mʉ yʉʉ. Encontré un carrete de hilo, lo
desdevané y saqué un corte corto. V. ãña
Eduria & Barasana – Español – 144
jojo
ñuujojise.
3 descoser. ej. Sud ro ĩna t a oarere joj o
yoocõaña, “Yoar to ʉsa ñaato” y go Descosa
las puntadas del pantalón para alargarlo.
jojire [ o e] v.i. (ser/estar) activo, activa;
eficaz. ej. Bʉto joj gʉ ĩ ñaajare, ĩ re ojaama
masa. La gente lo quiere a él porque es muy
activo. V. apén. II Diccionario de los
sufijos: -joji.
jojise [ ó se E o s J] v.i. 1 abrirse
(renuevo, vástago). ej. Rẽeñojot a joj yuja La
palma de mirití se abrió un renuevo. ej.
Jejecajejotia jojirijotiare ãmimi. Él sacó un
renuevo que se abrió de la mata jeje.
V. rujajotia.
2 desenrollarse (culebra). ej. Yucʉ rãca ĩ re yʉʉ
jaarone, ñuujoji waacoami ãña. Cuando yo
golpeé la culebra, ella desenrolló y se fue. V. ãña
ñuujojise.
jojiʉ [ o ] inan. árbol de ucuquí (bras.). pl. joj
yucʉr V. jojia.
jojiye [ o d ] adv. (estar) difícil, sufrir.
ej. Joj ye aj wa ʉ yʉʉ Fue un viaje difícil.
sinón. josari.
jojiye gotire (estar) difícil de hablar. ej. Ẽjo
r jarã ñaar , joj ye got ʉ yʉa Por tener la gripa
fue difícil contar un cuento.
jojiye moare (estar) difícil de trabajar.
ej. Cũmuare joj ye quẽno oacajʉ yʉʉ
Mejacoasuja. Fue difícil hacer la canoa. Y ahora
se me perdió.
jojiye tã ʉore sufrir. ej. Bʉcʉrã ñaarã, joj ye
tãmʉorʉarãja man Cuando seamos ancianos
sufriremos. V. ʉjaĩare, rʉgʉre, tãmʉore.
jojo
trogón
jojo [ ó o E o ó J] an. trogón, quetzal. Trogon
spp. ej. Jojoa, d roare aácama Cot a sʉr rã,
gãjerãjʉa cot a sũarã ñaacama. Ĩna ñagõjama,
“Jo, jo, jo” y cama Los trogones comen
saltamontes. El plumaje del pecho inferior es
joo joo joo
amarillo o rojo. Cuando cantan, dicen: “Jo, jo,
jo”. V. rica jojo, ríí jojo.
joo joo joo [ óo ó o óo] onom. sonido que
hace el tigre. ej. “Joo joo joo” y oca ruyum
macarocaagʉ ya , aár sĩagʉ Se escuchó el
sonido de un tigre cogiendo a un animal. V. yai.
joore [ óó e] v.caus. hacer flotar. ej. “Masa
mʉn ato” y rã, cũmua jooyuurã waájʉ yʉa
Fuimos a dejar la canoa en el puerto (flotando)
para que suba la gente. ej. W sẽnearʉarã,
yejejoʉ yucʉre cũmuajʉ sãateerã, jooyuucama
Ellos no metieron la madera yejejoʉ yucʉ para
la construcción de la casa adentro de la canoa,
sino la dejaron de flotar hasta llegar al puerto río
abajo. ej. Ti jetagane majajoomas oa ʉ yʉa,
cũmuare Ayer nosotros dejamos la canoa
(flotando pero atada) en ese puerto. V. jayare.
—v.i.dep. acostumbrarse (uso: después de otros
verbos). V. ajejoore, baájoore, ñaajoore.
joose [ óó se E óó s J] v.i. multiplicarse,
reproducirse. ej. Tocãrãcʉ yucʉne r caa cʉt
joo ateaja, gaje yucʉr jud ʉcʉato y ro Cada
uno de los árboles tiene pepas que se caen en
diferentes lugares, y en esa manera se multiplican
los árboles. V. batere.
jorase [ ó se E ó se J] v.i. abrirse (llaga,
herida). V. cãmi jorase.
joremacare [ ó e m ẽE ó m ẽ J]
v.t. abrir y buscar en (bolsa, maletín). ej. Yʉʉ
wasojoajʉre joremacaña Sĩar a sãñaroja
Busque en mi maletín. Allí debe estar la linterna.
jorere [ ó e E ó J] v.t. 1 sacar para
cambiar (el techo y otras partes de una casa de
la casa vieja a una nueva). ej. Gaje wii
sẽneacõar , ĩ ñaasʉor w re jorecam , moj
juagʉ Después de construir el armazón de una
casa, él acó el techo hecho de caraná de la casa
vieja para ponerlo sobre la otra. ej. wii jorere.
cambiar el techo de la casa vieja a la nueva.
V. jorereare, wii rocare, wii waáweore, wii
jorere.
2 abrir (bolsa). ej. Joreri, batooya. Abra (la
bolsa) y comparta (lo que está en ella). V. jãnare,
turajoa jorere.
jorereare [ ó eE ó e J] v.t.
derribar techo de hojas (para reemplazarlo).
ej. Moj oasere jorereacõar , mame wasoa ʉ
yʉʉ Derribé el techo dañado y lo reemplacé.
V. jorere, reare.
jorero [ ó e o] an. especie de langosta (verde e
incomible). ej. Jorero, sʉmegʉne ñaacam
Ĩ rema man ñ ajama, ʉto reteacam Baár
mee ñaacami. La langosta jorero es verde. Si la
Eduria & Barasana – Español – 145
jota
agarramos a ella, patalea defendiéndose. No es
comestible. ej. Jũu aágʉ ñaam jorero La
langosta come hojas. V. diro.
jorero
especie de langosta
jorerocʉ [ ó e o E ó e o J] inan. especie
de árbol (inútil). ej. Wesegodojʉre ʉto
ñaacajʉ, jorerocʉ yucʉ Hay muchos árboles
jorerocʉ yucʉ en los rastrojos. pl. jorerocʉ
yucʉ.
josa an.s.plural grupo indígena nómade llamado
“macú”. sing. josʉ, joso sinón. josa masa.
josa masa [ o s m s ] an.s.plural grupo
nd gena nómade llamado “macú”. ej. Jasajʉre
ñaañujarã josa masa. El grupo indígena nómade
macú vive cerca del río Apaporis. sing. josa masʉ,
josa maso. sinón. josa.
josari [ o s ] adv. difícil de hacer, con
dificultad. ej. Wʉʉr ca maare josar moañujarã
Fue difícil para ellos trabajar en la pista.
sinón. jojiye. V. josase.
josari mee E, josari meje J fácil. sinón. no
bajiro meje. antón. josase.
josase [ ó s se E][ho s s J] v.i. (estar) difícil,
sufrir. ej. Oca moare josaja t , yʉre El trabajo
con la lengua es difícil para mí. / El trabajar con
idiomas es difícil para mí. ej. Bʉto josaja, mʉʉ
oca yʉʉ ñagõro Para mí es difícil hablar en su
lengua. ej. Bʉto macajosarʉcʉja yʉʉ Sufriré
mucho buscando(lo). ej. Cũmua quẽnore ʉto
josaja. Es muy difícil hacer una canoa.
sinón. sejare. antón. josari mee, no bajiro mee,
no bajiro meje. V. josari.
jota
espina
jota [ o t ] inan.f.n.esp. 1 espinas. ej. Ʉneño,
ʉto jota cʉt ño ñaaja La palma de pupuña
tiene muchas espinas.
2 cuernos de un animal. ej. Jota cʉt gʉ ñaam
jotajãi
ñama. El venado tiene cuernos. sing. jota.
pl. jota, jotari. V. rujaa.
jotajãi [ o t E ot ĩ J] inan. bastón
sagrado de los payés (hecho del palo de
corazón). ej. Macaroca ñaar cʉ yucʉ, goʉ
wãme cʉt ʉre jaawaacõar , quẽnocama
jotajã rema T jã re cʉoam cũmu Sacan una
corteza del árbol llamado “goʉ” y hacen el
bastón sagrado de los payés. V. goʉ.
jota moji [ o t mõ ĩ] inan.f.n.esp. especie de
caraná (bras. que tiene espinas, utilizada para
techar la casa). ej. Jota moj ne w ʉarã yama,
jʉarã masa Dos personas están techando la casa
con hojas de caraná jota moji. sing. jota
mojiquee. pl. jota moji, jota mojiqueeri.
V. moji.
jõco, ãco
vaco colorado
jõco [ õ] an. vaco colorado (especie de garza
moreno, con plumas claras y marcadas de la
pechuga, vive cerca del río, come pescado).
Tigrisoma lineatum. ej. R aga tʉʉre ñaacam
jõco Wa re aácam Ĩ ñagõjama, “Jõco, jõco”
yicami. La garza vaco colorado vive cerca del río.
Come pescado y cuando canta, dice: “Jõco,
jõco”. sinón. ãco.
jõcʉ [ õ ] an. caloche, caballito, itui (reg. pez
de color negro, comestible). Sternopygus
macrurus, Eigenmannia virescens. ej. Ñam jʉ
wãsia rãca mani ruuwejerore aácam jõcʉ
Ĩ rema aájama, ʉto quẽnacam El pez caloche
se pesca en el fondo del río durante la noche con
lombrices. Es rico para comer. V. bosio, rique,
rujajĩcorosãm r , sijiru.
jõcʉ
caloche, caballito, itui
jõore v.caus.dep. hacer entrar (uso: después de
otros verbos). V. ĩajõore, jãjare, ñuujõcũure,
tuurocajõore, tʉajõore.
jõreore [ ẽ ẽE ẽ ẽ J] v.caus. (hacer)
Eduria & Barasana – Español – 146
juabuure
delgado, delgada (canoa). ej. Jubeare sare
jõreojeo y cõar , wejácajʉ yʉʉ Excavé adentro
(de la canoa) haciéndola delgada, y la arrastré.
V. jõrese.
jõrese [ ẽ sẽ] v.i. (ser/estar) delgado, delgada
(canoa, casabe, hoja, papel, banco, pluma);
fino, fina (hoja, papel, pluma). ej. Cũmuare
ʉto jõrer cajʉ quẽnocõar , ĩ soejare
ʉajoracoacajʉ Hizo una canoa tan delgada que
cuando trató de ampliarla con el fuego, hizo un
hueco. ej. jõreritoaca. una torta de casabe
delgada. caus. jõreore. antón. tʉ ʉse. V. jʉare,
rujawaaro.
juaare [ ú re E ú J] v.t. barbasquear
(reg. colocar barbasco en el agua para
envenenar los peces). ej. Ejomisi sãa, juaarã
waácajʉ yʉa, rã or jʉaca Embarcamos el
barbasco (en la canoa) y fuimos a barbasquear
pescado un poco antes del anochecer. sinón. wai
juaare. V. rĩma jeore.
juáare [ u e] v.i. 1 entrar en palos podridos
(cucarrón), entrar para depositar huevos
(niguas, gusanos de moscas, reinas arrieras).
ej. Wãmʉ uu wese ñaase gũmu ore juáacam
El cucarrón wã ʉbu entra en los palos podridos
de la chagra. ej. Ya macʉre ʉto gũmusua
juáacama. Las niguas entraron en los cachorros.
V. juure.
2 atascarse en lodo, barro, fango. ej. Boaro tata
cʉt ro wad ca y gʉ, juáacoajʉ yʉʉ Viniendo por
tierra pantanosa y rocosa, me atasqué en el
fango.
juaariaya [ ú d E ú d J]
s.v.inan. caño barbasqueado. ej. Ĩna
juaariayarene quẽna juaa ʉ yʉa Nosotros
barbasqueamos otra vez el cañito que ellos
barbasquearon. V. juaare.
juáarʉgʉre [ u ẽ] v.i. meterse en
(pantano, charco). ej. Wʉʉr ca juáarʉgʉcajʉ
gojejʉre La avioneta se metió en el charco.
V. juáare.
juabatocũure [ ú to ẽ E]
ú to ẽ J] v.t. separar por el suelo.
ej. Gajeyeũn ejasere jua atocũuña Separe las
cosas que llegaron. V. ĩs atoore, juare.
juabato otere [ ú t o ot e E]
u t o ot J] v.t. trasplantar (matas
para que crezcan más separadas). ej. Cacao
ajere yuje cũu, t jud ro ĩa, gajero jua ato otere
ñaacajʉ Se siembra cacao en un lugar y cuando
se brotan, se las trasplantan más separados.
V. otere.
juabuure [ ú úú e E u úu e J] v.t.pl.
juagãmeore
llevar, sacar afuera de la maloca (cosas).
ej. Cũmuror re jua uur , coeya Saque los
bancos (de la casa) y lávelos. sing. ãmibuure.
V. juare.
juagãmeore E, J [ ú mẽ ẽ E]
u mẽ õ ẽ J] v.t.pl. alzar y pasar al otro
lado o sitio (cosas). ej. Yʉʉ yeere
juagãmeobosaya. Lleva mis cosas al otro lado
(de la cachivera).
juagãmeore E, juajʉdare J alzar y voltear
(cosas, pescados muqueados, hojas de tabaco).
ej. Yʉre mʉnoror juagãmeo osaya Voltea las
tortas de tabaco (en forma y tamaño de arepa).
sing. ãmigãmeore. V. juare.
juajeore [ ú ó eE u o e J] v.t.pl.
alzar y colocar encima de (cosas). ej. Wai
sesogʉ, jeame weca ñaar casa o joejʉ ĩnare
juajeocami. Él alzó los pescados y los colocó
sobre la plataforma arriba del fogón para
ahumarlos. sing. ãmijeore. V. juare.
juajʉdare J [ u d e], juagãmeore E v.t.pl.
alzar y voltear (cosas). ej. Wa ĩna ña ro ĩacõar
ĩnare juajʉdojeor m Al mirar que los pescados
estaban cocinados por un lado, él los volteó.
sing. ãm jʉdare V. juare.
juamiocũure J [ u mĩ õ rẽ],
juarẽocũure E v.t. recolectar y amontonar.
sinón. juamiore.
juamiore J [ ú mĩ õ ẽ], juarẽore E v.t.
recolectar y amontonar. sinón. juam ocũure.
juamoore [ ú m ẽE u m õ ẽ J] v.t.pl.
trastear, hacer subir (cosas a una parte más
alta). ej. Ĩna yee ja ro t ñaajare, juamoocũugʉ
yoaro seja ʉ yʉʉ Puesto que ellos tenían hartas
cosas, yo las estaba trasteando (dejándolas en
una parte más alta) por mucho tiempo. sing.
ãmimoore. V. moore.
jua ʉojeore [ ú m ó e E]
ú m õ ó J] v.t.pl. alzar, guardar
(cosas) encima de. ej. Casabo joejʉ ja ro naju
gatere juamʉojeomo soo. Ella guardó mucha
fariña encima de la plataforma. sing.
ãm mʉojeore V. juare.
juañuure [ ú ẽE u ũ ẽ J] v.t.pl.
alzar y extender, entregar, ofrecer (cosas).
ej. “Yʉre waja y ya” y gʉ, wa juañuum Él me
ofreció pescado para que yo lo comprara. sing.
ãmiñuure. V. juare.
juare [ ú e E ú J] v.t.pl. 1 llevar, sacar,
recoger, traer (cosas). ej. ¡Gajeũn re juawaása
mʉʉ! ¡Lleve las cosas! ej. J ʉjʉ ad re
juasãacõaña mʉʉ Saque éstos y échelos en la
canasta. ej. Jea juaroana yaja yʉa Nosotros
Eduria & Barasana – Español – 147
juawiocũure
vamos a recoger leña. ej. ¡Gajeũn re juawayá
mʉʉ! ¡Traiga las cosas! gram. la raíz verbal
jua- más el sufijo de movimiento -a o la raíz
verbal waá ‘ r’, más un su jo que nd ca
dirección de movimiento como -ya ‘ m erat vo
róx mo’ s gn ca ‘traer’ sing. ãmire. V. jea
juare, jua atocũure, juabuure, juamʉojeore,
juarẽmore, juarudire, juasaãre, juatutiare,
juaw ocũure, juawʉrʉore, quĩ juam ore.
2 curar, sanar enfermedades. ej. Ñaás juagʉ
ñaami Lorenzo. Lorenzo cura (lit. saca)
enfermedades. V. basere, catiore, juareare.
juareare [ ú E u e J] v.t.pl.
1 sacar y curar (enfermedad).
2 sacar y botar (piojos). ej. Guia juareago yaja.
Estoy sacando piojos. V. juare, reare.
juarẽ ore [ ú ẽm ẽ E u ẽmõ ẽ J]
v.t.pl. llevar más, ayudar en llevar. ej. Najure
ja ro ʉsa juarẽmoña Lleve más casabe. ej. Yʉre
juarẽmo osam Él me ayudó en llevar la carga.
V. juare.
juarẽocũure E [ ú ẽ ẽ], jua iocũure
J v.t. recolectar y amontonar. ej. Yʉa
ruacũusere juarẽocũu gajano, macajʉ yʉa
Amontonamos la yuca brava que habíamos
recolectado, y al terminar (la) cargamos.
sinón. juarẽore. V. quĩ juarẽocũure.
juarẽore E [ ú ẽ ẽ], juamiore J v.t.
recolectar y amontonar. ej. Quĩ rʉcʉre
juam oña mʉa Ustedes amontonen los tallos de
yuca. sinón. juarẽocũure. V. quĩ juarẽocũure.
juarudire [ ú úd e E ú úd e J] v.t.pl.
robar de escondidas (cosas). ej. Gãjamona ria
juarud yuma ĩna Ellos robaron los huevos de la
gallina. sing. ãmirudire. V. ẽmare, juare.
juasãare [ ú s ẽE u s ẽ J] v.t.pl.
empacar (cosas). ej. Pa era jatajʉ, ĩna sud re
juasãawaacoama. Empacaron su ropa en una
caja de cartón y se fueron. V. juare.
juatuajere [ ú tú eE ú tú J]
s.v.inan. rompecabezas.
juatutiare [ ú tut E ú tút e J] v.t.pl.
amontonar, apilar. ej. Paperatutirire
juatutiajeocõaña. Apile los libros. V. jeonoriare,
rujatutia.
juawaroti [ ú w ó t E ú w ó t J]
s.v.inan. equipaje (para un viaje). ej. Mani
juawarot re quẽnosãaña Empaque nuestro
equipaje. sing. ãmiwarotiase. V. juare, waáre.
juawiocũure [ ú w ó ũ ẽ E]
ú w o ẽ J] v.t.pl. colocar en el centro
de la maloca (cosas). ej. Najure juaw ocũuma,
“Baáto” y rã Coloquen el casabe al centro de la
juawʉrʉore
casa para que la gente pueda comer.
sing. ãm w ocũure V. juare.
juawʉrʉore [ ú w o e E u w o e J]
v.caus.pl. mover, pasar (cosas, personas).
ej. Wʉʉr ca maa gʉdareco cũñaasere
juawʉrʉoya maa tʉsaro ʉsa Pasen las cosas de
la mitad de la pista a la orilla. V. juare.
jubea [ ú e E u J] pospos. adentro,
dentro de. ej. Wãmʉare rocacõaña mʉʉ T a
ju eajʉ ecoa ñaama Bote el umarí. Hay larvas
adentro. ej. Ju eajʉ ajea sañaroja Hay una
semilla dentro de la fruta. V. cũmua ju ea.
jubea sãñariaro ropa interior. V. sãñare.
judia E [ úd ], oca J inan. barba, barbilla,
mentón. ej. Gãjerã masa judia joa jairã
ñaacama. Gãjerãma bajibeticama. Hay personas
que tienen pelo en el mentón y otros que no lo
tienen.
judijeasãare [ u d s ẽ E]
ud s ẽ J] v.t. espinarse, lastimarse
con una espina. ej. Yʉʉ gʉ ore jota
jud jeasãamʉ yʉʉ Me espiné en el pie. / Me
lastimé en el pie con una espina.
sinón. cʉdajuure, jud re. V. jeare.
judire [ u d e] v.t. espinarse, puyarse,
lastimarse con una espina. ej. Maa waácʉ, yʉʉ
gʉ ojʉ jota jud cajʉ yʉʉ Andando en el
camino, me espiné/puyé en el pie.
sinón. cʉdajuure, judijeasãare, warocajuure.
V. jaajudire.
judise [ úd se E u d s J] v.i. germinar,
brotar. ej. Oco qued ro eero, jud coacajʉ t ,
ojorica. El maíz germina después de la lluvia.
—s.v.inan.pl. matas, plantas recientemente
retoñadas. ej. Ʉne aje jud sere juabatocama.
Siembran las matas de pupuña recién retoñadas
en diferentes partes de la chagra. sinón. mame
judise.
juebʉcʉ [ ú E ú J] inan. invierno,
estación de las lluvias, época de lluvias.
ej. Jue ʉcʉ t ñaa oarone õo rocajʉ ĩacud rã
yujacoacama ĩna Aunque era época de lluvias,
ellos se fueron de visita río abajo. sinón. oco
quedirirodo. V. ĩa jue.
juejaise [ ú se] v.i. subir, crecer (río, caño).
ej. Oco quedicõari, riaga juejaicoatoja ti.
Después de llover, el río crece. V. jaimʉjase,
jairuuse.
juejũna [ u n E u n J] s.v.inan.
corriente de agua. ej. Juejũnajʉ mejacõa
yujami yai. Al perro se lo llevó la corriente. (lit.
El perro se fue río abajo con la corriente.).
juetĩ arojʉ [ úe tĩm õ E u tĩm õ
Eduria & Barasana – Español – 148
Juriti bota
J] s.v.inan. parte correntosa del río. ej. Yʉa
ajetooyejʉ yʉa cũmua yʉare meja weocoasuja
t , ʉto juetĩmarojʉ Mientras nosotros
jugábamos, nuestra canoa se fue río abajo porque
la corriente estaba fuerte. V. juetĩmase, rujajʉ.
juetĩ ase [ ú tĩm .se E ú tĩm sẽ J] v.i.
(estar) correntoso, correntosa. ej. Bʉto
juetimaja adiya riagaaca. Este cañito está muy
correntoso. V. tĩmare.
—s.v.inan. corriente. ej. R aga juetĩmase
sʉor ne guaro yuja ʉ yʉa La corriente nos
facilitó el llegar. (lit. Por razón de la corriente,
fuimos río abajo rápido.).
jujuarã [ ú u E u ú J] an.s.plural
gorgojos jujuarã. Coleóptero. ej. Sõgõrore ʉto
jujuarã juáayuma. Gorgojos han entrado al
rallador. sing. jujuamʉ V. jĩcoroa yucua.
juriaro guiro
traditional comb
jure gui [ ú g ] inan.f.n.esp. peinetas rústicas
(hecha a mano). sing. juriaro guiro. pl. jure gui,
jure guirori. V. guii, guiiro.
juriabibese jairisa [ ú e se s ]
s.v.inan. caño obstruido o cerrado con árboles
caídos. ej. Bʉto jur a ese ja r sa ñaaja
Sõnaña. El caño Sonaña está obstruido con los
árboles caídos. V. juriase.
juriaqueare [ ú r e] v.i. acostarse al
suelo. ej. Watojene jur aquea cãn coajʉ yʉʉ
Me acosté a dormir en el suelo. V. juriase,
queare.
juriaquedise [ ú d se] v.i. caerse (casa,
árbol, etc.). ej. Bʉto m no t waájare,
jur aqued yuja yucʉ El árbol se cayó por el
ventarrón.
juriase [ ú se E ú s J] v.i. caer
(árboles). ej. Wese mʉa quẽaro jur ase
ruyucõamʉ Escuché el ruido de la caída de los
árboles que ustedes estaban tumbando.
V. cãnijuriare, jaajuur ajaʉ, juriaqueare,
juriaquedise, juriatuare.
juriatuare [ ú tú e E ú tú e J] v.i.
inclinar al lado de un compañero, sentarse
inclinado a la pared. ej. Id re mecʉgʉ, yosojʉ
juriatuacõari, cãnituyami. El borracho se inclinó
a la pared y se durmió. V. jidituure, juriase.
Juriti bota [ ú t ót ] inan. cerro por el río
jutijũure
Apaporis. ej. “Jasa rocajʉ ñaañuju Jur t ota”
yicama. Dicen que el cerro Juriti bota se
encuentra en el bajo Apaporis. V. gʉtaʉ.
jutijũure [ út ẽ E ut ũ ẽ J] v.t.
soplar al fuego. ej. Jea jut jũuña mʉʉ ¡Sople los
carbones (para prender el fuego)! V. jutire, mino
sãare.
jutimuneose [ út m nẽ sẽ E ut m nẽ õ sẽ
J] v.i. moverse fuertemente de la profundidad
hacia la superficie (agua, causado por la
corriente del río). ej. Gʉtajoeror re ʉto
jutimuneoaja. La cachivera se mueve mucho de
la profundidad hacia la superficie. V. jutire.
Jutigʉ ya i.
Está disparando con cerbatana.
jutire [ út e E ut J] v.t. 1 puyar, disparar
(cerbatana). ej. M m acare jut gʉ yam Él está
disparando (con cerbatana) al colibrí.
2 tocar (flauta por soplar). ej. Jee jutirã yama
ĩnama Ellos están tocando (lit. soplando) el
yuruparí. V. gʉda jut re, jut jũure, jutimuneose,
jutireare, jutituure.
jutireare [ ú t e E ut e J] v.t.pl.
1 quitar por soplar (polvo, mugre, humo).
ej. Cũmuro ʉer re jut reaya Quite el polvo del
banco. (lit. Sople el polvo del banco. / Sople y
eche el polvo del banco.).
2 sacar, quitar (enfermedad por soplar).
ej. Mas gʉ cũmu r jaye cʉnare jut reaam Un
payé, por medio de su conocimiento, sopla para
sacar enfermedades. V. basere, jutire.
jutituure [ út túu e E ut túu e J] v.t.
soplar a herida (para calmar el dolor). ej. Ĩ
cãm rore w s ogʉ, ĩ ot jare, ĩ re jut tuumo ĩ
jaco. Su madre sopló a su herida porque él estaba
llorando por el dolor. ej. ¡Jut tuuya mʉʉ, yʉʉ
Eduria & Barasana – Español – 149
juyagãnibiare
cãmiro! ¡Sople a mi herida! V. jutire,
jut yʉsʉore.
jutiyʉsʉore [ ú t d s o e E][ u t d s o e J]
v.t. soplar para enfriar comida. ej. Jut yʉsʉor ,
baáya. Sople (la comida) para que se enfríe y se
la coma. V. jutire.
juturo
codorniz
juturo [ u tú o] an. codorniz. ej. Juturo, m n
ñaam macarocajʉre ñaagʉ, ĩ re aácõare
ñaacajʉ La codorniz es del monte y es
comestible.
juucõore [ úú õ ẽ E uú õ ẽ J] v.t.
medir, planear (donde va a colocar los postes
de una casa clavando palitos en el suelo).
ej. Botar ñaarot jʉr re, yucʉr aca rãca
juucõocama maji. Ellos planearon donde iban a
colocar los postes de la casa clavando palitos en el
suelo. V. juure.
juucũure [ úu ũ ẽ] v.t. poner de plano o
horizontalmente en el suelo. ej. Cõmerajere
juucũucõar , tũnuocajʉ yʉʉ Yo puse el barril
hacia un lado y lo hice rodar. V. juure.
juure [ u ú e] v.t. hacer entrar, introducir
empujando, empujar entre; plantar, sembrar
(tallos de coca). ej. Bus yʉ otar juuroana y ʉ
yʉa Decidimos que colocaremos los postes
mañana. ej. Caj juugʉ waácoar m De pronto se
fue a sembrar tallos de coca. V. biáre, cají juure,
cʉdajuure, juare, juucõore, juucũure, tuajuure.
juurʉgõore v.caus. colocar y hacer parar (poste).
ej. Ad otare juurʉgõoña Coloque el poste en el
hueco. ej. Botare rʉgõo gajanocõar , s ta tuusãa
rocasuacama, “Bota wãrero e” y rã. Cuando
terminan de colocar los postes, echan tierra y la
golpean con un palo para que (los postes) queden
firme. V. juure.
juyagãnibiare J [ u d nĩ e],
rujigãnibiare E v.i. sentarse en círculo.
ej. Jãrã rõm a m n ejacõar , ĩna naju aájama,
juyagãnibiacõari baácama. Cuando muchas
mujeres se reúnen a compartir el casabe, se
sientan en un círculo. V. juyare.
juyare
juyare J [ ud e], rujire E v.i. sentarse.
ej. ¡Juyaya! ¡Siéntense! V. juyagãnibiare,
juyatʉore.
juyariaro J [ u d o], rujiriaro E s.v.inan.
banco, asiento, silla. ej. Yucʉjã rãca
juyar arore quẽnocama Ellos hacen bancos con
tablas de madera. pl. juyare, juyariarori.
V. cũmuro, juyare.
juyatʉore J [ u d t o e], rujitʉore E v.i.
sentarse a conversar al anochecer (hecho por
los hombres). ej. Rã or jʉre quet got , caj aá,
mʉno wĩn , juyatʉoama ĩna Al anochecer, ellos
se sientan a conversar, comer coca, y fumar
tabaco. V. juyare.
juyayʉsʉre J [ u d d s ], rujiyʉsʉre E v.i.
sentarse afuera de la casa para refrescarse.
ej. Macajʉjʉ juyayʉsʉgʉ y gʉm Parece que él
está en el patio, refrescándose. V. juyare.
jũna [ ũ n ] pospos. cima, cumbre de montaña;
extremo más lejos, borde más lejos. ej. Gʉtaʉ
jũnajʉ mʉjaejacoasujarã Dicen que ellos
subieron hasta la cumbre de la montaña. V. gaja,
rujajũna, yucʉ jũna.
jũnaagʉ, jũnaago [ĩn d n g E]
ĩn d n g J] m., f. miembro de la
misma tribu del mismo antepasado (uso:
requiere palabra modificador o pronombre
posesivo, por ejemplo: ĩi jũnaagʉ ‘m embro de
la tr u de l’, ĩi jũnaago ‘m em ro emen no
de la tr u de l’). ej. Ñam carema yʉʉ yaa
jũnaagʉ ejamas m Ayer llegó un miembro de mi
tribu. pl. jũnaana.
jũnaga soje E [ ũ n g so ], jũna soje
ũn so J inan. oeste. V. waruaga sojeri.
Jũna gũ u [ ũ n ũm E ũn ũm J] inan.
meseta de montañas al oeste.
jũnarʉgʉre [ ũ n ẽE ũn ẽ J] v.i.
llegar al fin del mundo en el oeste (uso: dicho
solamente en los mitos). V. ruj rʉgʉre.
jũna soje J V. jũnaga soje E.
jũnise [ nĩ sẽ E nĩ sẽ J] v.t. doler (con dolor
agudo, punzado). ej. Ĩ guj t jũn jare,
ejamemi. Él no vino porque le dolía un diente.
ej. ¿Mʉre jũn at ? ¿Le duele? V. jĩcó jũn se,
rẽmose, riimoose, wisiore, wʉase.
—s.v.inan. 1 (ser/estar) picante, fuerte. ej. Bia
jũn se cʉocama ĩna Ellos tienen ají muy picante.
2 lo que hace daño (como veneno).
ej. Wa ʉcʉrã jut re rĩma jũn se ʉjayuju Él
consiguió veneno fuerte para cazar animales.
jũnisinicodere [ nĩsĩnĩ óde e E]
nĩsĩnĩ od J] v.t. guardar rencor.
ej. Yʉre ĩ tud cat ñaajare, ʉto jũn s n codeaja
Eduria & Barasana – Español – 150
jũu
yʉʉ Guardo rencor a él porque él me ha
regañado. V. jũn s n re.
jũnisiniĩare [ nĩsĩnĩ ĩ ẽ E nĩsĩnĩ ĩ ẽ J]
v.t. mirar con ira. ej. Bʉto rojose y gʉre
jũn s n ĩama masa La gente se enoja cuando ve
a alguien que hace mucho mal.
sinón. ĩajũn s n re. V. jũn s n re.
jũnisinire [ nĩsĩnĩ ẽ] v.t. enojarse. ej. Rojose
ĩna y rere aj cõar , ʉto jũn s n m ĩ Al
escuchar el mal que ellos hicieron, él se enojó
mucho. ej. Jũn s n amo Ella está enojada.
caus. jũn s ore. V. jũn s n codere, jũn s n ĩare,
jũn s n tʉjare.
jũnisinitʉjare [ nĩsĩnĩ t e E]
nĩ sĩnĩ t J] v.t. ponerse en paz,
reconciliarse. ej. Ĩ rema yʉʉ tud cato eero,
oca quẽno, jũn s n tʉjacajʉ yʉa Después de que
yo regañé a él, nos reconciliamos y nos pusimos
en paz. V. jũn s n re, oca quẽnore.
jũnisiore [ nĩsĩ õ ẽ E nĩsĩ õ ẽ J] v.caus.
hacer enojar. ej. “Wad esa” yʉre y jũn s o
waami. Me hizo enojarme por decir que no fuera.
V. jũn s n re.
jũurori
hojas
jũu [ ] inan.f.n.esp., cl.irreg. 1 hojas. ej. Jũu
juacõar waájama ajũna Las hormigas arrieras
están llevando hojas. ej. Ãm ud waá, jũu,
ojojũuro joejʉ soore y jeo gajanocõar jʉ, ãm
sãja waayuju gʉdarecore. La llevó afuera y la
puso encima de una hoja de banano. Al cumplirlo,
la trajo hacia la mitad de la casa.
2 hojas de papel. ej. Pa era jũuro yʉre ĩs ña
mʉʉ Déme una hoja de papel. sing. jũuro
pl. jũu, jũuror V. rujajũuro.
jũu rãtere forrar el interior de una canasta
(para no perder el contenido). ej. J ʉjʉre jũu
rãtecõar , naju gatere mamo Ella puso hojas
en el interior de la canasta (para no la perdiera)
y cargó la fariña.
jũu ʉta [ mt E m t J] inan.pl.
hojas pequeñas. ej. Caj jũu mʉta ñaaja Las
hojas de coca son pequeñas. sing. no hay
singular.
jũu queegõa inan.f.n.esp. venas de una hoja.
jũubʉcʉdejea
sing. jũu queegõaro
jũu wĩ a inan.f.n.esp. hojas inmaduras,
verdes. ej. Yucʉre yoor a waacam querea Jũu
wĩmare aácam Baárii ñaacami. El perezoso es
comestible. Él trepa en los árboles y come las
hojas verdes. sing. jũu wĩma pl. jũu wĩma
V. wĩmaaca, wĩmase.
retoʉ jũuro queegõa
venas de la hoja del lulo
jũubʉcʉdejea [ d ] an.s.plural
orugas jũubʉcʉdejea (especie comestible).
ej. Jũu ʉcʉdejea ĩa ñaacama, jacarã Ñ rã,
sʉmerã, sʉr rã ñaacama Las orugas
jũubʉcʉdejea son grandes. Algunas son negras,
otras verdes, y otras amarillas.
sing. jũu ʉcʉdejeamʉ V. ĩa.
jũujedo [ dó] inan. hoja hecha en la forma
de un cono. ej. Jũujedo quẽno y cõar , naju
gatere j osãacam , “Id ya” y gʉ Al hacer la hoja
en la forma de un cono, él echó fariña y me dio
para que yo la tomara. ej. T rʉmʉjʉne to aj ro
ĩna y cõasʉoad mas re t ñaajare, jũujedo rãca
jiacõari, biare wĩn rũgũama Hoy en día siempre
echan ají en el nariz con un cono hecho de hoja
porque en tiempos antiguos lo hicieron así. V. bia
wĩn r ajedo, jedore, rujajedo.
jũuro
especie de pez
jũuro [ õ] an. especie de pez pequeño
(cogido en un balay para alimentar a los
niños). ej. Jũuroa wayacõar aáma ĩna Al
pescar los peces jũuroa con un balay, ellos (las)
comen. ej. Jũuro, r agar mʉtayar acare, man
juaaro r jacam Sʉogane wayarã quẽne, ĩ re
ʉjacama Baár ñaacam El pez jũuro se
consigue barbasqueando en los cañitos o pescando
con balay. Es comestible.
jũu yoebʉ [ ũ d óe ] inan. especie de
yarumo (reg. más grande que wacʉbʉ; árbol
Eduria & Barasana – Español – 151
jũʉgʉ
cuyas ojas llamadas “jũu yoebʉ jũu” o
“wãcujũu” son quemadas y mezcladas con
coca). ej. Jũu yoe ʉ, wesegodore ñaaja T ʉ
jũure soecõar , caj wʉocama masa La especie
de yarumo (árbol) existe en los rastrojos. La gente
quema las hojas y las utiliza para mezclar con
coca. pl. jũu yoe ʉr V. wãcujũu.
jũu yoebʉ jũuro, wãcujũu
hoja de una especie de yarumo
jũʉ J V. jũʉgʉ E.
Jũʉ bʉco [ óE o J] an. nombre
de un animal que come gente, parecido al oso.
ej. Ruja rũʉ jũʉ ñaar cʉre man ĩacãj r ajama,
jũʉ ʉco man re ĩ aárot aj yuju Si soñamos
con una hamaca rayada, el animal Jũʉ bʉco va
a comernos. V. ʉco.
jũʉcutua [ útu E útú J] inan. cuello
de hamaca (curva al extremo de la hamaca
donde se mete el guindo para colgarla).
ej. Jũʉcutua ʉt et yucʉr ñaacajʉ Hay
cuellos de hamacas que no duran. pl. jũʉcutuar .
jũʉgʉ E, jũʉ J
hamaca
jũʉgʉ E [ ], jũʉ J inan. hamaca.
ej. Ja ro waja cʉt ʉ ñaaja jũʉgʉ Una hamaca
cuesta mucho. ej. Jũʉjʉ ĩ re ãm cãj ñuju soo
jũʉjoti
Dicen que ella estaba acostada con él en la
hamaca. pl. jũʉgʉr , jũʉr , jũʉ yucʉ V. jũʉjot ,
ñucaa jũʉgʉ.
jũʉcutua
cuello de hamaca
jũʉ gʉbo inan. guindo (bras.), cuerda para la
hamaca, cabulla. ej. Ñucaa ʉt ne or a gʉ o
ñaaja jũʉ gʉ o La cuerda para la hamaca es
hecha de cumare. V. siariamaa.
jũʉ gʉbo
guindo, cuerda de hamaca
jũʉjoti bulto de hamacas. V. jũʉgʉ.
jʉa [ ] núm.inan. dos (cosas). ej. jʉaraje,
cõmerajeri. dos tarros/latas. ej. Cojomo cõro
jed , gaje ãmo jʉa jẽn tuaro rãcarʉmʉr Cinco
dedos más dos dedos de la otra mano (son) siete
días. núm.an. jʉarã ‘dos personas, animales,
una pareja’. V. apén. los números para contar
cosas.
jʉaã ocãrãca [ mõ E]
mõ J] núm.inan. diez. ej. Wai
wejere, jʉaãmocãrãca ãmoaja yʉʉ Yo quiero
diez anzuelos. sinón. jʉaãmo cõro.
jʉaã o cõro [ mõ õE mõ
J] núm.inan. diez (cosas). sinón. jʉaãmocãrãca.
V. apén. los números para contar cosas.
jʉaã o cõro cojo gʉbo jẽnituaro núm.inan.
quince.
jʉaã o jẽnirocãrãcʉ, jʉaã o jẽnirocãrãco
Eduria & Barasana – Español – 152
jʉarocawaare
E, jʉaã o jẽnirorãcʉ, jʉaã o jẽnirorãco
J núm.m., f.; pron.m., f. diez (animales,
personas). ej. Jʉaãmo jẽn rorãcʉ ñaamas ma
ĩna Hubo/Había diez personas. núm.inan.
jʉaãmo cõro ‘diez cosas’.
jʉaã o jẽnirorãcʉ J V. jʉaãmo jẽn rocãrãcʉ.
jʉaji [ E J] adv.cuan. dos veces.
ej. Jʉaj gatere caj suasãa tʉd ejarʉarãja man
Vamos a recoger bastantes/suficientes hojas de
mambe/coca para tostar dos veces y regresaremos
a la casa.
jʉaji cʉdare dos pares de (botas, zapatos).
ej. M o uurojʉ ajeroana yʉa waácat , jʉaj
cʉdare gʉ o sud juacajʉ Cuando fuimos a
Tiquié para jugar, yo llevé dos pares de zapatos.
V. baba, cojoj cʉdare.
jʉarocaajere [ ó E]
ó J] v.t.sing. jugar pateando
algo con el pie, jugar fútbol. ej. Wirimoa rãca
jʉarocaajeama rĩamasa Los niños están jugando
con una pepa de limón (pateándola con los pies).
ej. Jʉarocaajerã yama Están jugando fútbol.
—s.v.inan. el deporte de fútbol. ej. Quẽnase
ajere ñaaja, jʉarocaajer are Es bueno jugar
fútbol. / Fútbol es un buen deporte. V. jʉarocare.
jʉarocaajeria
fútbol
jʉarocaajeria [ ó e E]
ó J] s.v.inan. fútbol.
ej. Jʉarocaajer a yʉare waja y osaya
Cómprenos un fútbol. sinón. gʉ o ajer a.
V. ajeria, jʉarocaajere.
jʉarocaajeria ajegʉ futbolista. ej. Quẽnaro
jʉarocaajer are ajegʉ ñaacam sĩgʉ M o
uuroagʉ Uno de Trinidad de Tiquié es un buen
futbolista.
jʉarocare [ ó eE ó e J] v.t.sing.
dar patadas a, patear (una cosa). ej. ¡Yʉʉjʉare
jʉarocacõaña mʉʉ! ¡Patéelo hacia mí!
V. jʉarocaajere, jʉarocawaare, jʉataaqued re,
jʉataare, rocare.
jʉarocawaare [ ó w e E]
jʉataaquedire
ó w e J] v.t.sing. patear y pegar a
alguien con fútbol. ej. Yʉʉ jʉdojʉare
jʉarocawaam Él pateó y me pegó con el balón
en la espalda. V. jʉarocare, wáare.
jʉataaquedire [ t d e E]
t ed J] v.i. tropezar y caerse.
ej. Tutujʉ jʉataaqued ʉ yʉʉ Tropecé contra un
tronco y me caí. V. jʉataare, yooquedire.
jʉataare [ t eE t e J] v.t. pegar
contra algo con el pie. ej. Maa, no bojaro
waácʉne jʉataare ñaaja, gũmu rãca, tutu rãca,
gʉta rãca quẽne Yendo por el camino o donde
sea, uno se pegue contra palos, troncos, o piedras.
V. jʉarocare.
jʉda ʉnire [ d m nĩ ẽ E d m nĩ ẽ J] v.i.
devolverse río arriba (voltearse y regresar río
arriba). ej. Wa wejeyuja oa, jʉdamʉn coa ʉ
yʉa Fuimos río abajo pescando por un rato y
volvimos. V. jʉdare, jʉdayujare.
jʉdare J, E [ d e E d J] v.t. voltear (un
poste para poner la extremidad que estaba
arriba en el suelo). ej. Yucʉre jʉdacũuña
Voltee el palo. V. ãm jʉdare, jʉdarʉgõore.
jʉdare J, gãmeore E v.t. voltear (casabe).
ej. Yʉʉ guagoatoye, yʉre najuro jʉda osa a
Mientras yo me estoy bañando, hágame el favor
de voltear el casabe. V. jʉdamʉn re, jʉdarʉgʉre,
jʉdat ĩare, jʉdayujare, najuro jʉdare,
weajʉdare.
jʉdarʉgõore [ d õ ẽE d õõ ẽ J]
v.t. girar, dar vuelta a (poste). ej. Bota guj rore
ĩacõĩar , jʉdarʉgõoña, “Cojoro cõro ñaato”
y gʉ Mirando la caja del poste, gírelo para que
queden iguales (comparando con otros postes).
V. jʉdare.
jʉdarʉgʉre [ d ẽE d ẽ J] v.i.
voltearse. ej. Yʉa ĩarʉa tʉoĩa wat jʉre
ejamenane, jʉdarʉgʉ tud coad cajʉ yʉa Sin
llegar a donde queríamos conocer, (volteamos y)
regresamos de nuevo. ej. Muij jʉdarʉgʉr jʉ,
moatʉjarũgũaja yʉa Cuando el sol se voltea,
nosotros siempre dejamos de trabajar. V. jʉdare.
jʉdatiĩare [ d t ĩ ẽ E d t ĩ ẽ J] v.t.
voltearse a mirar. ej. Man sʉyarojʉa ñaacõar
j gʉre jʉdat ĩaja man Cuando alguien nos
llama de atrás, nosotros nos volteamos a mirar.
V. ĩatʉore, jʉdare.
jʉdayujare [ d d ú eE d d ú e J]
v.i. devolverse río abajo (voltearse y regresar
río abajo). ej. Sẽmea wãa mʉn waá, gʉtajoero
ejarãne, jʉdayujacoa ʉ yʉa Fuimos río arriba
cazando lapas alumbrándolas hasta llegar a la
cachivera, y de ahí volvimos. V. jʉdare,
Eduria & Barasana – Español – 153
jʉore
jʉdamʉn re.
jʉdo J [ dó], beero E adv. después de.
ej. Ĩ rema sĩa y ro jʉdo, gãj ejacam Después de
matarlo, otro llegó. dim. jʉdoaca. V. jʉdoagʉ.
—pospos. detrás de, por detrás. ej. Yʉʉ jʉdo
sãñam (wʉʉr cajʉre) Él estaba sentado detrás
de mí (en una avioneta). sinón. jʉdojʉa,
sʉyarojʉa, -tooye (apén.). V. rʉcacaaca.
yʉʉ jʉdo [ d dó] detrás de mí.
ani jʉdo [ m nĩ dó] detrás de nosotros.
jʉdo waáre J, maane waáre E ir por tierra.
ej. Wʉʉr ca waá ecʉne, jʉdo waárũgũcam a
El padre siempre andaba por la trocha en lugar de
volar.
jʉdoaca J [ dó ], rʉcacaaca E pospos.
bajito, bajitico (reg.), cerca del suelo. V. jʉdo.
jʉdoaga soje E [ dó g so ], jʉdoa soje J
dó so inan. oriente, este. pl. no hay
plural. sinón. jʉdoatut jʉ. V. waruaga sojeri.
jʉdoagatutijʉ E [ dó g tú t ], jʉdoatutijʉ
J dó tut inan. oriente, este.
ej. “Ad waca yojo wacare jʉdoatut jʉ cõarʉcʉja
yʉʉ” y yuju Él dijo: “Voy a mandar este dardo
hacia el este”. sinón. jʉdoaga soje, mu ju
j adojʉa. V. rujajʉ.
jʉdoagʉ, jʉdoago J [ dó g ], beeroagʉ,
beeroago E m., f. él menor de edad, la menor
de edad; detrás de (en términos de
nacimiento). ej. Roberto jʉdoagʉ ñaam ucas
Él que está detrás de Roberto es Lucas. / Él menor
de Roberto es Lucas. pl. jʉdoana V. jʉdo.
jʉdoa soje J V. jʉdoaga soje E.
jʉdoatutijʉ J V. jʉdoagatut jʉ E.
jʉdojʉa J [ dó ], sʉyarojʉa E pospos.
espalda. ej. Yʉʉ jʉdojʉare tuyaam mʉte
Ĩ rema jaasĩaña mʉʉ Un zancudo está en mi
espalda. Déle una palmada y mátelo.
jʉdojʉa gõanori J [ dó n ĩ],
sʉyarojʉa gõanori E inan.pl. columna
vertebral, espina. ej. Tocãrãcʉne jʉdojʉa
gõanor cʉt aja man Ĩna y ya mana,
wai ʉcʉrã quẽne cʉoama Todos nosotros,
incluyendo muchos animales, tenemos una
columna vertebral. ej. Man jʉdojʉa gõa,
rujanori ruyuaja. Se nota bien los huesos de
nuestra columna vertebral. V. rujanori.
jʉdore YM V. jʉdare E, J.
jʉobatetuure E [ o t túu e],
ãgõbatetuure J v.t. hacer caer gotitas al
cuerpo (en el proceso de batir). V. jʉore,
batere.
jʉore E, YM [ o e], ãgõre J, YM v.t. batir,
revolver (manicuera, mingao, muñica,
jʉʉ wai
cualquier sopa, chocolate, etc.). ej. Ñucare
jʉoya Revuelva la manicuera. V. moawʉore.
jʉʉ wai
sábalo
jʉʉ wai [ w ] an. sábalo (especie de pez
parecido al sábalo o sabaleta). Brycon spp.
ej. Wa ja gʉ ñaacam jʉʉ wa Baár quẽnagʉ
ñaacam Cõjare quẽnaro baácami. To yicõari,
wa ʉcʉre gʉda sĩarocar ajoare quẽnaro
aácam To aj r , ĩ re mʉa sĩarʉajama,
wa ʉcʉ gʉdajoane weje a El sábalo es un pez
grande. Es comestible. Él come la fruta de la
palma de pachúa y come bien las tripas de un
animal. Entonces, si ustedes quieren matarlo,
pescan con las tripas. ej. Jʉʉ wa , rʉtʉ ot gʉ
ñaacam , aár aro quẽnagʉ El sábalo tiene
escamas blancas. Es delicioso. V. rʉtʉ ocʉ.
jʉarã [ ] núm.an.pl. dos, una pareja
(personas, animales). ej. Macaroca waácʉd gʉ,
jʉarã ñaajama, gü o et cajʉ Cuando me voy al
monte con un acompañante, no tengo miedo.
sing. sĩgʉ núm.inan. jʉa ‘dos cosas’. V. baba,
jʉaj cʉdare, apén. los números para contar
seres vivos.
M-m
maa [ m ] inan., cl.irreg. camino, trocha, vía.
ej. Maa goorã waácoama ĩna Ellos se fueron a
limpiar una trocha. V. cũmua gʉda maa, riaga
gʉda maa, rujamaa, jasase, waáriamaa.
maane waáre E, jʉdo waáre J ir por tierra.
ej. Maane waáre ñaacajʉ, cũmua t man jare
Me fui por la trocha puesto que no hubo canoa.
aa bʉcʉ aa [m m ] inan. camino
abandonado, trocha abandonada. ej. Maa
ʉcʉmaa j ar jʉne gaqueare jearua ʉ yʉʉ Yo
maté algunos maiceros donde sale la trocha
abandonada. sinón. maagodo.
maagodo [m gódo E m godó J] inan.
camino abandonado, trocha abandonada.
ej. Maagodo, t rʉmʉjʉ ĩna waámas r amaa,
ñaacajʉ La trocha es abandonada. sinón. maa
ʉcʉmaa. V. waáriaro godo.
Eduria & Barasana – Español – 154
máa
jʉare [ ẽ] v.i. (ser/estar) flaco, flaca;
flaquear, estar en los huesos. ej. Yoaro
aá et r jʉaam Él está flaco, puesto que no ha
comido por mucho tiempo.
jʉase [ sẽ] v.i. (ser/estar) tostado, tostada;
tostarse (hojas de coca, almidón tostado de
yuca brava). ej. Gater a edo rãca gatero, caj
quẽnaro jʉacajʉ t Sin llegar quemarse, se tuesta
la coca con un volteador. caus. jʉore.
—s.v.inan. algo tostada (como pan tostado).
jʉ ʉore [ m õ ẽ E m ẽ J] v.caus.
llenar. ej. J osãajʉmʉocõaña mʉʉ ¡Llénelo!
V. jʉmʉse.
jʉ ʉro [ m õ] adv. (estar) lleno, llena (olla,
casa, canoa, etc.). ej. Sotʉ jʉmʉroaca oco
waayumo soo. Aparentemente, ella sacó una olla
llena de agua. ej. Ad sotʉ jʉmʉro yʉre oco
waabosaya. Tráigame esta olla llena de agua.
ej. w jʉmʉro, cũmua jʉmʉro casa llena de
gente, canoa llena de gente.
jʉ ʉse [ m sẽ E m sẽ J] v.i. (estar) lleno,
llena (olla, casa, canoa, etc.). ej. Jẽre
jʉmʉcoajʉ t (oco sotʉ) Ya se llenó. / Ya está
llena (olla de agua). caus. jʉmʉore.
jʉore [ õõ ẽ E ẽ J] v.caus. tostar, hacer
quebradizo (pescado, carne). ej. Caj gate
jʉorone, t re roca, jaa y cõa ñaacajʉ yʉʉ
Mientras que él estaba tostando las hojas de coca,
yo me puse a pilar y golpear (filtrar) la coca.
ej. Jea as se rãca jʉore ñaaja Para tostar (coca)
utilizan el fogón. V. as jʉore, gatere, jʉare,
usare.
aa jẽariajʉ inan. cruce del camino (lugar
donde se cruza el camino). V. rujajʉ.
maa
camino, trocha
máa [ m ] interj. ¡tenga!, ¡cójalo! (comida,
 aabʉare
bebida, libro, etc.). sinón. ũmá, mee, ʉjʉ.
aabʉare [ m E m e J] v.t.
cubrir algo con muchas cosas. ej. Taa jaasure
gajano, yʉʉ jaar asere maa ʉa cũuñuja yʉʉ Al
terminar de rozar hierbas, cubrí mi machete
(donde amontoné la maleza). V. ʉare,
coa ʉare, maare, tu ʉare.
maare [ m ẽE m ẽ J] v.t. recoger, sacar
generalmente con la mano (maleza, tierra,
masa de mandioca, etc.). ej. Maare ñaaja
adocãrãca wãme: Naju gaterere, s ta, cʉjoa,
gajeye jairo. (La gente) se echa con las manos
estas cosas: Fariña, tierra, masas de yuca brava y
muchas otras cosas. ej. Quĩ re oe gajano, oco
waarã waá, maajeo, bijecama. Después de rallar
la yuca, sacan el agua, echan la masa de
mandioca con las manos y la exprimen.
V. maa ʉare, maasãare, maatuure.
maasãare [ m s ẽE m s ẽ J] v.t.
recoger con las manos y echar adentro. ej. Naju
gatere juawaarʉ cõmerajene, maasãa
ãm waacajʉ yʉʉ Yo eché la fariña en una lata
para llevarla en el viaje. ej. Quĩ ore tuaa o
gajano, sotʉjʉ maasãare ñaacajʉ ya, gaterʉo
Después de ablandar yuca, se echa en la olla para
hacer fariña. V. maare.
maataare E [ m t e], cãmotaare J v.t.
1 detener a, obstaculizar, impedir.
ej. Rujasãn ro maataa y r , cũucama, yesere
Deteniendo el marrano en un corral, lo dejan.
V. wai cãmotaare, wai maataare.
2 prevenir, proteger del maldad o enfermedad
(hecho por los ritos del payé). ej. Mas gʉ
cũmu, r jaye maataagʉ ñaam Un payé es capaz
de prevenir enfermedades. V. basabioore, bocare,
bojoritaare, oco rójaare, oco wãnore, soore,
wãnore.
3 vacunar. V. rijaye maataase, tuajuumaataare.
aataariacʉni E [m t nĩ],
cã otaariacʉni J s.v.inan. cerca tejida de
trampas (para atrapar peces).
sinón. maataar aro, maataar ajaʉ. V. rujacʉn .
aataariajaʉ E [m t E]
m t J], aataariajʉ E inan.
cerca tejida de trampas (para atrapar peces).
sinón. maataar acʉn , maataar aro.
V. sãniariaro, rujacʉn .
maataariaro E [m t ó], cãmotaariaro J
s.v.inan. cerca tejida de trampas (para atrapar
peces). sinón. maataar acʉn , maataar ajaʉ.
maatuure [m túú e E m túu e J] v.t.
tapar, tapiar (las paredes de la casa con barro).
ej. Maatuurã yaja yʉa Estamos haciendo la
Eduria & Barasana – Español – 155
aca jĩno
tapia. V. maare.
aawecayojʉa
oruga de una especie de mariposa
aawecayojʉa [m w d o ] an. oruga
de una especie de mariposa (incomible).
ej. Maawecayojʉa, ñaacam ĩamʉ ja gʉro
Baárii mee ñaacami. Maawecayojʉa es una
oruga grandota. No es comestible. V. ĩa.
maawisiare [m w s e E m w s e J]
v.i. perder el camino, extraviarse. ej. Gʉtaʉ
cʉto wat maa rẽto ud ecʉne,
maaw s acõacajʉ yʉʉ Me extravié sin llegar a la
trocha que conduce hacia la montaña. V. yayire.
—v.t. cometer un error, equivocarse. ej. “ ‘M’
ucagʉja” y oa ʉ yʉʉ Gajeyejʉare uca
maawisiacõañuja. Cometí un error. Yo quería
escribir ‘M’.
maawisiase [m w s se] v.i. enredarse.
ej. Adocãrãca wãme ñaaja maawisiase:
Yʉtamaa, wa wejer amaa, gajeye rõm a ĩna
moase yoo quẽne Las cosas que enredan son:
Hilo, nailon para pescar y la fibra yoo.
macá [m ] inan., cl.irreg. lugar habitado o
poblado (como pueblo, país). ej. Ĩna
ñaar macare ĩa et cajʉ yʉʉ Yo no conozco el
lugar donde ellos viven. V. macájʉ, macáagʉ,
rujamaca, wai macana.
acáagʉ, acáago [m g ] m., f.
habitante (masculino, femenino). ej. Bogotá
wãme cʉt macáagʉ ñaam Él es habitante del
lugar llamado “Bogotá”. pl. macáana. V. macá.
macabaare [m e] v.t. rebuscar comida
(gallo, ave). ej. Macarocajʉre gãja ocʉre aj ro
macabaacami juturo. El cordoniz rebusca
(comida) como un gallo. V. macare, ĩamacare,
ñosere.
macagãnibiare [m nĩ e E]
m nĩ J] v.t. buscar alrededor de.
ej. W tʉʉrema jẽre macagãn a oam Él ha
buscado alrededor de la casa pero no lo encontró.
V. macare.
aca jĩno [m ĩn E m ĩn J] an.
especie de boa (uso: se dice más que boe jĩno).
C. constrictor, Boa constrictor. ej. Macarocajʉre
ñaacam maca jĩno Wa ʉcʉrãre aágʉ ñaam
La boa vive en la selva y se alimenta de animales.
 acajʉ acarʉcʉro

sinón. oe jĩno. V. wãti.

acajʉ [m ] inan. patio (área limpiada
afuera de la maloca). ej. Macajʉ ñaam ,
rĩamasa rãca ajegʉ Él está en el patio, jugando
con los niños ej. Macajʉ ñaar casa o joe jeo ʉ
yʉʉ Yo (lo) puse encima de una plataforma en el
patio.
acájʉ [m ] inan. al lugar, en el lugar
(habitado o poblado, como pueblo, país).
ej. ¿Ñ e macájʉ ñaarojar ĩ ? ¿En qué pueblo vive
él? pl. macári. V. macá, rujajʉ.
macaniña [m nĩ ] an. monstruo del monte
que se parece al churuco. ej. Seʉre aj ʉsagʉ
ñaañuju macan ña, cot ro sʉr gʉ El monstruo
del monte macaniña es parecido al mono
churuco y tiene un pecho amarillo. pl. no hay
plural.
macare [m ẽ] v.t. buscar. ej. Ĩ rema macaroca ojoño, Yeba ojoño
maca oa ʉ yʉa Nosotros lo buscamos pero no lo mata del platanillo
encontramos. ej. ¿Yʉre macar mʉʉ? ¿Me buscó
usted? V. macabaare, macagãnibiare. acarocaagʉ, acarocaago
[m ó g m o g J] m., f.
ser silvestre (masculino, femenino). pl.
macarocaana.
acarocaagʉ guu an. morrocoy (tortuga
terrestre). O. Chelonia, Geochelone spp.
pl. macarocaana guua. sinón. oeagʉ guu.
acarocaagʉ wãti m. monstruo del monte.
ej. Macarocaagʉ wãt re ĩamʉ yʉʉ Yo vi a un
monstruo del monte. sinón. wãti.
acarocaagʉ yai an. tigre. O.Carnivora, F.
macaroca
Felidae. ej. Ya macarocaagʉ, gü jogʉ ñaam El
monte, selva tigre es muy peligroso. pl. macarocaana yaia.
macaroca [m ó ] inan. monte, selva. macarocaaye [m ó d E]
ej. “Yʉʉ waĩa et jʉre waácʉja” y gʉ, m o d e J] inan.pl. productos de la
maaw s acajʉ, macarocajʉre Al salirme a un selva (lo que se encuentra en la selva como
lugar desconocido en el monte, me extravié. frutas, frutos, madera, bejucos, etc.).
macaroca ojo inan.f.n.esp. platanillos ej. Macarocaaye yucʉ r caa, masa ĩna aáse
macaroca ojo (especie comestible, silvestre). jairo ñaaja. Hay muchas frutas silvestres que son
Heliconia spp. ej. Macaroca ojo ñaaja. comestibles. antón. ote.
Wesegodor re macarocar re jud cõar , ʉcʉaja
ti masune. Hay platanillos que se encuentran en
el rastrojo y en el monte brotando y creciendo
solos. sing. macaroca ojoro. pl. macaroca ojo,
macaroca ojorori. sinón. Yeba ojo.
macaroca ojoño inan. mata de especie de
platanillo silvestre. Heliconia spp. ej. Macaroca
ojoño ñaaja, rujaño ñaamʉjacõar , r caa cʉt
ʉcʉa, t r caa ñen wẽjasĩn aj coacajʉ La
mata de platanillo carga el racimo y después se
cae y se seca la mata. pl. macaroca ojoñori. acarʉcʉro
sinón. Yeba ojoño. el mundo
macaroca wãti m. monstruo del monte. acarʉcʉro [m ] inan. el mundo (sin

Eduria & Barasana – Español – 156

acarʉcʉro sẽoro
el cielo). ej. Ruja ʉrʉane ñaagãn acõaja, ad
macarʉcʉro Este mundo es redondo. ej. Adi
macarʉcʉrojʉ cat aja man Vivimos en este
mundo. pl. no hay plural.
Macarʉcʉro yai m. otro nombre para el
carácter mítico, ascendiente, antepasado
llamado “Meni” qu en rotege y sost ene el
mundo. sinón. Meni.
acarʉcʉro sẽoro [m sẽ ] an.
especie de culebra venenosa parecida a una
cobra. Chironius carinatus, Leptophis spp. y
Atractus spp. entre otras. ej. Macarʉcʉro sẽoro,
ĩ cũn jama, sĩarocagʉ y yuju Si la culebra
acarʉcʉro sẽoro pica a uno, lo mata de una
vez. V. ãña.
acarʉcʉro sẽoro
especie de culebra venenosa
aca sẽna [m sẽn E m sẽn J] inan.
especie de piña silvestre. ej. Macarocajʉre
ñaacajʉ maca sẽna Sĩgʉri tire baácõacama. La
piña aca sẽna se encuentra en la selva.
Algunas personas comen piñas silvestres.
sing. maca sẽna pl. maca sẽna, maca sẽnar .
acʉ, aco [m ] m., f. 1 hijo, hija; crío,
cría. ej. ¿Ñ mʉ maco ñaat mʉʉ? ¿La hija de
quién es usted? pl. macʉ mesa, maco mesa yʉʉ
rĩa, yʉʉ rĩamasa, yʉʉ rĩamasa rõm r
sinón. rĩamasʉ, rĩamaso, rĩa.
2 (E) sobrino, sobrina. V. gaje.
acʉ cʉtire dar a luz, parir. ej. Roberto
manajo, macʉ cʉt yuju soo Dicen que la esposa
de Roberto dio a luz un niño. sinón. sũca cʉore,
rĩa cʉt re.
acʉ agʉ, aco agõ s.v.m., f. persona
casada por unos años sin hijos (masculino,
femenino). ej. Macʉ magõ ñaacõacamo maj ,
soo manajʉ cʉt ro eero Ella todavía no tiene
hijos (después de casarse). pl. macʉ mana V. rĩa
magʉ.
acʉ sãñare (estar) embarazada, (estar)
encinta. ej. Macʉ sãñagõ ñaamo soo Ella está
embarazada. / Ella está encinta. sinón. gʉda
ñaare, rĩa sãñare, sũca sãñare.
agʉ, agõ s.v.m., f. persona sin algo (uso:
Eduria & Barasana – Español – 157
maire
requiere palabra modificador, por ejemplo:
macʉ agʉ ‘ om re casado que no t ene
jos’). pl. mana. V. gajeũn magʉ, macʉ magʉ,
manire, ñ e magʉ.
maiguayesore [ m ĩ gú d so e E]
m ĩ gú d so e J] v.t. 1 defender a otra
persona (por amarla). ej. Soo jẽjore soo tud ro
aj cõar , “Y esumo yʉʉ manajoma”
y ma guayeso cʉd cam , ĩ jacore Cuando su
suegra la regañó, su marido la defendió y dijo:
“Ella no hizo nada”.
2 mezquinar, atesorar. sinón. maiyesore.
V. bojonesãare.
aiĩare [ m ĩ ĩ ẽ E m ĩ ĩ ẽ J] v.t. amar.
ej. Yʉʉ jaco ed ĩ ñaajare, ʉto ma ĩaja yʉʉ
Yo lo amo mucho a él, porque es el hermano de
mi madre. caus. ma ĩose. sinón. ĩama re, ma re.
aiĩore [m ĩ ĩ õõ ẽ E m ĩ ĩ ẽ J] v.caus.
(ser/estar) amado, amada (porque uno se
merece el amor, se comporta muy bien en
todo). ej. Masare quẽnaro y gʉ, tud ecʉ,
juarud ecʉ, man ñaajama, ʉto ma ĩore
ñaaroja. Si nosotros nos comportamos bien,
seremos amados. sinón. maioecore. V. maire.
aiĩoro bajigʉ, aiĩoro bajigo
[m ĩ ĩõ õ g ] m., f. persona sin soporte
familiar para vivir bien (masculino, femenino).
ej. Ma ĩoro aj gʉma, jaco magʉ, jacʉ magʉ,
yaarã magʉ ñaam Una persona que no tiene
ayuda para vivir bien es él que no tiene parientes.
pl. ma ĩoro aj rã sinón. masa ʉjarã magʉ.
V. maire.
aiĩose [ m ĩ ĩõ sẽ E m ĩ ĩ sẽ J] s.v.inan. cosa
valiosa, estimable. ej. Ma ĩose ñaaja Quẽnaro
cũuña Es valiosa. Guárdelo bien. V. ma ĩare,
maire.
maioecore [ m ĩ õ o e E m ĩ o e J]
v.caus. (ser/estar) amado, amada (porque uno
se merece el amor y se comporta muy bien en
todo). sinón. ma ĩore. V. maire.
maire [ m ĩ ẽ E m ĩ ẽ J] v.t. 1 amar, querer.
ej. Yʉʉ rĩare ma oaja yʉʉ Ĩnare juacoasa
mʉʉ Aunque amo a mis niños, llévenlos. ej. Soo
macʉre ma gõ, ʉto soo ot rone, “Bʉto maire
ñaa oaja No y ya maaja” y cam Mirándola a
ella guardar luto por su hijo, él dijo: “Aunque
amamos mucho a nuestros hijos, no podemos
hacer nada”. sinón. ĩama re, ma ĩare.
V. maiyesore.
2 mezquinar, atesorar. ej. “Yucʉ ma eaja
yʉa”, yʉre y got oarine, ¿tire mairãre berone
aj eat que mʉa? Aunque ustedes dijeron que
no mezquinaban la madera, parece que la
maiyesore
mezquinan mucho, ¿verdad?
3 valuar, avaluar. caus. ma ĩore.
maiyesore [ m ĩ d so e E m ĩ d so e J] v.t.
1 defender a otra persona (por amarla).
2 mezquinar, atesorar. ej. Soore ma yesogʉ
yaja yʉʉ No quiero que ella esté con otros.
ej. Oro moa ñaarã, tire maiyesorã ñaari, gãmeri
sĩarũgũñujarã gawa Los blancos que vienen para
buscar oro siempre matan unos a otros por
mezquinarlo. sinón. maiguayesore.
V. ĩajũn s n re, guayesore, maire.
maja [m ] an. guacamayo, guacamaya;
guacamayo rojo. Ara chloroptera, Ara macao.
ej. “Bora, ora” yama ĩna, majare j rã Cuando
llaman al guacamayo, ellos dicen: “Bora, bora”.
ej. Wajʉre aácam maja Sũagʉne ñaacam Ĩ
ñagõjama, “Aaga, aaga, aaga” y cam El
guacamayo come la fruta wajʉ. Es rojo. Si canta,
dice: “Aaga, aaga, aaga”. pl. maja. V. roe.
maja
guacamayo, guacamaya, guacamayo rojo
maja joajata E [m ó t ], maja
joarãca J m ó inan. caja tejida
(para guardar las plumas de la danza). ej. Maja
joajata, asaroanajʉ rĩ ne, t jatare jãnacama
Ellos solamente abren la caja cuando van a
danzar. sinón. rocajataro. V. rujajata.
maja joajata, rocajataro E; maja joarãca J
Eduria & Barasana – Español – 158
maja
caja tejida y los ornamentos de la danza
maja joaro inan. corona, tocado de plumas del
guacamayo para danzar. ej. Gõnegʉ ud acʉne,
maja joaro man jeor tore cũucõare ñaacajʉ
Para irse a orinar, dejamos la corona (colgada en
la casa). pl. maja joa, maja joaroori. V. oʉ
jĩco, uya ʉcʉ, ojoquee, rʉtʉa, ugaro,
ũmar ajot a, ũmar ayas , apén. dibujo de la
corona de la danza.
maja joaro
corona de plumas del guacamayo para danzar
maja joara una pluma del guacamayo.
ej. Maja joara ãmiwayá. Traiga una pluma del
guacamayo.
aja jogʉ [m óg E m óg J] an.
guacamaya azul y amarilla. Ara ararauna.
ej. Maja jogʉ, joejʉaye joa sʉme, to y cõar ĩ
cot roaye joa sʉr cam La guacamaya azul y
amarilla tiene espalda azul y pechuga amarilla.
pl. maja jogarã.
aja jogʉ
guacamaya azul y amarilla
 ajaguia ʉ
ajaguia ʉ [m g m ] an. gallo de roca
de Guayana. Rupicola rupicola. ej. Macaroca
waácud gʉ, majagu amʉre ĩa ʉjacajʉ yʉʉ
Cuando me salí a la selva miré a un gallo de roca
de Guayana. pl. majaguia.
ajajĩco isi aa [m ĩ mĩsĩ m ]
inan.f.n.esp. especie de bejuco (cuya cáscara se
utiliza para enrollar la cerbatana de madera).
ej. Rotoʉne ujua quẽnocama ĩna To y cõar ,
t a joerema, majajĩcom s maagaserone
dʉreacama Ellos hacen cerbatanas de la madera
rotoʉ. Se utiliza la cáscara del bejuco
ajajĩco isi aa para enrollar la cerbatana de
madera. V. misi, yucʉ ujua.
Maja u urocʉ [m m m õ E]
m m m J] inan. cerro ubicado al
otro lado del río Apaporis. ej. Maja ĩna ñaar
ota ñaaroja Maja mumurocʉ Jasa
gajejacatʉajʉre ñaaroja t ʉ Maja u urocʉ
es un cerro en donde habitan los guacamayos. Se
ubica al otro lado (hacia el sur) del río Apaporis.
V. gʉtaʉ.
majare [ m ẽE m ẽ J] v.i. subir (una
loma), ascender una inclinación gradual.
ej. Ʉmʉar uuro maja joejeacõar , ĩajama,
gʉtayucʉr ruyucajʉ Al subir la loma alta, se ve
el área rocosa. V. majar arojʉ, mʉjare, mʉn re,
rojare.
ajariarojʉ [ m ó E]
m o J] s.v.inan. puerto, varadero.
ej. Majar arojʉ ĩnare ʉja, ĩnare sãa, mʉn a ʉ
yʉʉ Yo encontré a ellos en el varadero y los
traje. V. majare, rujajʉ.
aja sũʉ [m s ] an. especie de culebra
(venenosa). ej. Baáre macacud gʉ, cojoj rema
wiire sãjaejacam maja sũʉ To aj gʉre
sĩarocacõare ñaacajʉ, “Masare cũn rom ” y rã
A veces la culebra venenosa aja sũʉ entra a la
casa buscando comida, y la gente la mata.
pl. maja sũarã V. ãña.
maja utia [m út E m út J]
an.s.plural avispas maja (tiene abdómenes
curvadas). ej. eu ut are, maja ut a mʉtarã
ĩnare wãme y cama Llaman a las avispas con
abdómenes curvadas “avispas guacamayos
pequeños”. sing. maja ut amʉ V. utia.
Majaʉ [m ] inan. cerro al lado del río
Apaporis. ej. Majaʉ, jed ro masa ĩna ʉsʉ cʉt
ñaar cʉ ñaaroja t , jãnerã, sʉna, edur a, masa
jediro. El cerro Majaʉ es el centro espiritual de
todas las tribus. V. gʉtaʉ.
maji [m ĩ] adv. todavía no, un momento, antes,
siempre (uso: a veces se refiere a una acción
Eduria & Barasana – Español – 159
mame
implícita). ej. ¡Wayá maji! Venga un momento
(no se vaya todavía). ej. T re waja y rũgũcajʉ
mani maji. Siempre comprábamos éstos antes.
ej. “Ĩne ñaam ” y mas et cõañuju soo maj
Dicen que ella no lo reconoció todavía (pero
después sí lo reconoció). V. jẽre, ya.
majio [m ĩõ] an. cigüeñuela (especie de ave
acuática, no comestible). Himantopus
mexicanus. ej. Jaa ua ñaarore rʉgõcud cam
maj o, m ca aágʉ La cigüeñuela estaba
comiendo sardinas en la playa. sinón. ʉ ʉr
mini.
majio misimaa
bejuco cigüeñuela
majio misi [m ĩõ mĩsĩ E m ĩ mĩsĩ J]
inan.f.n.esp. bejucos cigüeñuela (especie de
maleza). ej. Wesejʉre jud se ñaacajʉ maj o m s
wãme cʉt El bejuco cigüeñuela es maleza que
nace en las chagras. sing. majio misimaa.
pl. majio misi, majio misimaari. V. misi.
mamare [ m m ẽE m m ẽ J] v.t. untarse
(el cuerpo de color rojo con carayurú antes de
la ceremonia de iniciación). ej. Mama gajano,
maja joa jeoyujarã ĩna, asaroana Al terminar
de untarse la cara, se pusieron los tocados de las
plumas de guacamayo para comenzar la danza.
V. cuure, gʉnañe, tʉasãare, wasuʉ r .
mamase [ m m se E m m s J] v.i. (estar)
nuevo, nueva. ej. Jaariaserere mamajãiri, jairo
ñaañuju ti. Dicen que hay muchos machetes
nuevos. ej. Gãjo jotar , mame ojaja yʉʉ Quiero
agujas nuevas. pl. mame. antón. ʉcʉase.
mame [m mẽ] adv. recién, recientemente.
ej. Mame ejarã ñaama. Son los que han llegado
recientemente. ej. Mama sotʉ, ñaaja quẽnar tʉ
Caaco mamene soo wear sotʉ ñaaja La olla
(de barro) es una recientemente hecha por mi
mamá. ej. mame wad gʉaca, mame ruyuagʉaca
E. recién empollado/salido (pájaro), recién nacido
(bebé).
a e bʉcʉagʉ, a e bʉcʉago hombre,
mujer joven; un, una joven, adolescente;
a ʉ, a o
muchacho, muchacha (quien está creciendo
todavía). ej. Mame ʉcʉagʉ ñaagʉne
rijacoacami. Apenas empezó a ser un joven
cuando se murió. pl. mame ʉcʉrã V. ʉcʉ,
mamʉ.
mame judise matas, plantas recientemente
retoñadas.
mame masa tujarã jóvenes a punto de ser
adultos.
a ʉ, a o [ m m ] m., f. un, una joven;
adulto, adulta; soltero, soltera (de quince años
en adelante). ej. Mamʉ ñaagʉ ʉto
war quẽnacajʉ yʉʉ maj Cuando yo era joven,
era feliz todavía. pl. mamarã. V. mame
ʉcʉagʉ, mame masa tujarã.
anajʉ, anajo [ m n ,m n ] m., f.
esposo, esposa; (m.) marido, (m., f.) cónyuge.
ej. Yʉre waáweocam , yʉʉ manajʉ Mi marido
me dejó sola. ej. Manajo magʉ ñaam Él no
tiene esposa.
manajo jiire [ m n e E]
m n J] casarse con, llevar una
mujer (para tenerla como esposa). ej. Ĩ manajo
ñaarocore j gʉ waácoasuju Dicen que él se fue
para traer una mujer (como esposa).
anajo agʉ ajerio cʉtire tener relaciones
sexuales, copular (soltero con una mujer).
V. ajer o cʉt re.
anajʉ cʉtire, anajo cʉtire tener esposo,
esposa; (ser/estar) casado, casada. ej. ¿Manajo
cʉt at ĩ ? ¿Él tiene esposa? / ¿Es casado?
V. ãmosiare.
anajʉ rocare, anajo rocare divorciarse
de, separarse de (cónyuge, marido, esposo o
esposa). ej. Ĩ manajore rocayuju ĩ Dicen que él
se divorció de su esposa. ej. Soo manajʉre
rocacõar , gawʉjʉare manajʉ cʉt yuju soo Ella
se divorció de su marido, y se casó con un colono.
ej. Ĩ manajore rocagʉma, os rãca rojose y gʉ
yami. Él que se divorcia de su esposa está
cometiendo pecado contra Dios.
anajʉ rẽóre, anajo rẽóre (estar) celosa
del esposo, (estar) celoso de la esposa (y no
permitir que el esposo o la esposa esté con
otros). ej. Gajeo rãca ĩ ñagõro, soo tud jama,
“Soo manajʉre rẽógõ” yamo Cuando ella
regaña a su esposo por hablar con otra mujer, ella
está celosa. ej. Gãjerã rõm r rãca soo a a
cʉt rʉaro oja eam , soore rẽógʉ Por estar
celoso de su esposa, él no quiere que ella esté con
sus amigas.
anajo bajirocaweorii, anajʉ
bajirocaweorio s.v.m., f. viudo, viuda.
Eduria & Barasana – Español – 160
manire
ej. Manajo aj rocaweor ñaar , sĩgʉne
ñaacõacami. Puesto que es viudo, vive solito.
pl. manajʉa aj reaweor arã, manajoa
bajireaweoriarã. sinón. manajo rijaweorii,
manajʉ r jaweor o, wajeago.
anajo rijaweorii, anajʉ rijaweorio s.v.m.,
f. viudo, viuda. ej. Bʉto sʉt r t cam , manajo
rijaweorii ñaari. Él estaba muy triste por estar
viudo. ej. Soo yaa w jʉre ñaañuju manajʉ
rijaweorio. Dicen que la viuda estuvo en la casa
de ella. pl. manajoa r jaweor arã manajʉa
r jaweor arã, manajʉa r jaweor arã rõm r
sinón. aj rocar manajo, aj rocar o manajʉ,
wajeago.
anajʉ cʉtiriarʉ ʉ, anajo cʉtiriarʉ ʉ
s.v.inan. día de la boda, día del matrimonio
(referente a los blancos). ej. Manajʉ
cʉt r arʉmʉ, t ejaro ʉto war quẽnar omo
gawo. Cuando llegó el día de la boda, la mujer
blanca estuvo muy feliz. sinón. ãmos ar arʉmʉ.
anajʉ ñaarocʉ, anajo ñaaroco s.v.m., f.
novio, novia. ej. Soo manajʉ ñaarocʉre
quẽnaro y camo Ella le hizo bien a su novio.
pl. manajʉa ñaarona.
mani [ m nĩ] pron.an.pl. 1 nosotros, nosotras
(inclusivo). ej. ¡Baáto mani! ¡Vamos a comer!
2 de nosotros (inclusivo), nuestro, nuestra
(inclusivo). ej. mani buerimaso. nuestra
profesora. V. yʉa.
mani masurione nosotros mismos (en
contraste con otros grupos). ej. Cojowatone, to
aj ro y rot rʉmʉr man re ti ñaacõajare, mani
quẽne man masur one y cõa ñaarãsa Puesto
que el otro programa se realizará al mismo tiempo
que la fiesta, seguimos con nuestros planes para la
fiesta.
ani rãcaagʉ, ani rãcaago
[m nĩ g E m nĩ g J] uno,
una de nosotros. ej. Man rãcaagʉ ja ro aágʉ
jẽre waácoam Nuestro compañero que come
mucho ya se fue. pl. man rãcaana ‘unos de
nosotros’.
manire [ m nĩ ẽ] pron.an.pl. a nosotros, nos
(inclusivo). V. man re ‘no ser/estar’.
mani yaa/yee nuestro, nuestra (inclusivo).
V. yee.
mani josa [ m nĩ os ] an.s.plural grupo
indígena del menor rango. sing. man josʉ,
mani joso. sinón. gajariana, jeeri masa.
manire [ m nĩ ẽ E m nĩ ẽ J] v.i. no estar.
ej. “Ita Moato” ĩna y sere teegʉma, man re
ñaaroja. Cuando otros le invitan a uno trabajar,
él que no quiere trabajar no tiene que aparecer.
 ano bʉcʉarii, ano bʉcʉario
ej. ¿Masa mani ti wii? ¿La gente no está en la
casa? ej. Maami. Él no está. ej. Gãjamona
maama yʉare Nosotros no tenemos gallinas.
V. magʉ, man re ‘a nosotros’: man , ñaare.
ano bʉcʉarii, ano bʉcʉario
[ m nõ ] m., f. anciano, anciana.
ej. Mano ʉcʉar ñaagʉjʉ r jacam yʉʉ ñ cʉ
Mi abuelo se murió cuando era muy anciano.
pl. mano ʉcʉar arã, mano ʉcʉar arã rõm r .
mariase [ m ĩ sẽ E m ĩ sẽ J] v.i. torcerse al
suelo (árbol). ej. Wecajʉ ñaasere ĩ teagʉ
mʉjatone, mar a y coacajʉ t ʉ Mientras él
estaba subiendo el árbol, se torció (por el peso de
la persona). caus. mariore. V. tʉamar ore.
mariore [ m ĩ õ ẽ E m ĩ ẽ J] v.caus. torcer
(árbol). ej. Cãneare aárʉ, tʉamar ocõar ,
taarimi. Para comer caimo, torció la punta del
árbol hacia abajo y sacó la pepa. V. mariase.
masa [m s ] an.pl. gente. ej. Jesús ĩ
ruyuar arʉmʉ oserʉmʉre, jãjarã masa
ejacama. Mucha gente llega a celebrar en la fiesta
de Navidad. sing. masʉ, maso.
masa catire 1 (estar) consciente.
ej. Qued ruj oacʉne, masa cat et cajʉ yʉʉ Al
caer (en la avioneta), perdí la consciencia.
2 (ser) responsable, bien educada en el
comportamiento de su cultura. ej. Daquerãaca
ĩna ñaajama, masa cat menare aj ro
ñaacõacama To y cõar , ĩna
ʉcʉamʉjawaatore aj ro masa cat waacama
En el tiempo de la niñez ellos no son conscientes
del buen comportamiento. Pero con el tiempo
llegan a ser educados en ello.
masa boero inan. entierro (donde un muerto
está enterrado).
asa catibecʉ, asa catibeco s.v.m., f.
persona que se comporta muy mal (masculino,
femenino). pl. masa catimena.
asa jũnari an.pl. grupos étnicos.
ej. Adocãrãca masa jũnar wãme cʉto ñaama:
Eduria, jãnerã, sʉna, etc tera Los grupos étnicos
son: Eduria, barasana, tatuyo, etc. ej. Ĩna masa
jũna rĩ ne jãjarã ñaacama t macáre En esa
comunidad la mayoría de las personas son de esa
tribu. sing. masa jũna V. jũnaagʉ, rujajũna,
rujatubua.
masa õjecoa inan.s.de masa leche materna
(leche de seres humanos). V. õjeca, taa wecʉ
õjecoa.
masa tubuari inan.pl. tribus, clanes, grupos de
personas. ej. Masa tu uar t y jama, r cat r ĩna
ñaasere y rʉaro yaja Masa tubuari quiere decir
diferentes grupos de personas. sinón. masajoa.
Eduria & Barasana – Español – 161
masibetire
V. rujatubua.
asa ʉjarã agʉ, asa ʉjarã agõ s.v.m., f.
huérfano, huérfana. ej. Masa ʉjarã mana ĩna
masur o cũñaacud ama, Bogotájʉre En las
calles de Bogotá hay muchos huérfanos. pl. masa
ʉjarã mana sinón. ma ĩoro aj gʉ.
asa wʉjo an. fantasma, foto, imagen de una
persona. ej. “Ñam agʉ mu ju ĩ r jar ñam
masa wʉjo ʉto wʉjo cʉt cajʉ” y cama masa
La gente dice que durante el eclipse de luna
aparecen muchos fantasmas. pl. no hay plural.
V. wãti, wʉjo.
asa wʉsarã an.s.plural 1 grupo que consiste
de diferentes tribus. ej. Sõnaña macáre, masa
wʉsaro ñaama ĩna La comunidad de Sonaña se
compone de diferentes tribus.
2 gente de sangre indígena y no indígena,
mestizos. ej. Gawajʉa, masare manajoa
cʉt cõar , ĩna rĩa cʉt jama, masa wʉsarã
ñaarãma. Si los colonos se casan con mujeres
indígenas, los hijos de ellos serán mestizos. sing.
masa wʉsagʉ.
masa yujiriwii [m s d ú w E]
m s d u w J] s.v.inan. sitio sagrado del
origen de la gente. ej. Yʉa masa yuj r w ñaaja
Ʉmʉa eroagodo. El sitio sagrado del origen de
nuestra gente (eduria) es Ʉ ʉaberoagodo.
ej. Ĩna ñaamas r arã masa yuj r w r jʉ
ñaarãma. Los antepasados están de donde venían.
Masa gajariana yaa bota
[m s g n d ot E]
m s g n d ót J] inan. cerro
que pertenece al grupo del menor rango de los
indígenas. V. gʉtaʉ.
masagoje [ m s go E m s gó e J] inan.
tumba, sepulcro recién excavada. ej. Masagoje
coacama, aj rocagʉre ĩna yujerot gojere Ellos
excavan una tumba para enterrar a un muerto.
pl. no hay plural. V. aj rear arãre ĩna
yujer ajaʉ, rujagoje.
masajoa [m s ó ] inan. tribu, clan, grupo de
personas. sinón. masa tubuari.
masajoti [m s ót ] inan. cadáver arreglado
para el entierro. ej. Rijaariire masajoti yicama,
ĩ re ĩna yujerocaroto rĩjoro Ellos arreglaron el
cadáver antes de enterrarlo. V. rujajoti.
masibetire [m sĩ t e E m sĩ t e J] v.i.
no saber, no conocer. ej. Pa ĩ ejarot re
mas et cajʉ yʉa Nosotros no sabíamos cuando
el padre iba a llegar.
—s.v.inan. ignorancia. ej. “Man ñ cʉa ĩna
mas et rere ueca” y rã, gawa ĩna ñagõsere
ajiaja mani. Entendemos lo que los extranjeros
 asibʉjare
dicen porque estudiamos de qué nuestros
ancestores eran ignorantes.
asibʉjare [m sĩ ] v.t. recordar,
acordarse de. ej. Sud ro quẽnar ase soore yʉʉ
ĩs rot asere mas ʉjaja yʉʉ Ya me acuerdo de
la ropa fina que yo iba a entregar a ella.
sinón. tʉoĩa ʉjare. antón. masiritire.
masijedire [m sĩ d e] v.t. saber todo de
algo. ej. Man asasere mas jed ama ĩna Todos
ellos saben de nuestro baile.
ej. Masibetijedicoama. Ninguno de ellos sabe.
V. ñaajedire.
asiogʉ, asiogõ [ m sĩ õ E m sĩ J]
s.v.m., f. profesor, profesora; maestro, maestra.
ej. Mas ogʉ, yʉre mas ocacʉ, Ga r el wãme
cʉt cam Mi profesor se llamaba Gabriel.
pl. masiorã. sinón. uegʉ, uer masʉ.
masire [m sĩ ẽ] v.t. saber, conocer, poder.
ej. ¿Ro erto, ĩ waárʉasere mas r mʉʉ? ¿Supo
usted de que Roberto quiso ir? ej. ¡Baa! Masiña
maaja. ¡Yo no se! No se sabe nada.
ej. Soca eam Ĩ rema mas aja yʉʉ Él no
miente. Yo lo conozco (y confío en él). ej. Gawa
ĩna ocare man re ĩna uejare, ĩna yeere
ñagõmasire ñaaja. Podemos hablar el español
porque los blancos nos enseñan. V. ĩamas re.
—v.t.dep. aprender (uso: se usa después de
otros verbos). ej. Wʉjʉ ore suaamas coajʉ yʉʉ
Ya aprendí a tejer el balay. V. ñagõmasire,
tʉoĩamas re.
masiriore [m sĩ o e E m sĩ o e J] v.caus.
perdonar. ej. Rojose yʉre ĩ y cat re mas r o ʉ
yʉʉ Yo perdoné al que me trató mal. ej. Ĩna
ñagõmas r o etone, ñagõcõañuju ĩna edeojʉa
Su hermana menor habló antes de que su
conversación hiciera que ella olvidara lo que ella
quiso decir. sinón. tʉoĩayay ore. V. yimasiriore.
masiritire [m sĩ t e] v.t. olvidarse.
ej. Sõmocuj re mas r t coasuja yʉʉ Se me olvidó
de la barra de jabón. ej. Ĩ wãmere mas r t aja
yʉʉ Me olvidé del nombre de él.
antón. mas ʉjare.
maso f. persona femenina. V. masʉ.
asobʉcʉore [ m sõ o e E]
m s o e J] v.caus. adoptar (cuando
ambos de los padres se cambian). ej. Jacʉ
r jacoa, jaco quẽne r jacoa, ĩna aj weor re,
maso ʉcʉocõar cʉoma Adoptaron al niño
porque su madre y su padre habían fallecido.
V. masore, masorii.
asobʉcʉorii, asobʉcʉorio [ m sõ o masu E, goro J adv. 1 mismo, misma (expresa
E m s o J] m., f. 1 hijo adoptivo, hija
adoptiva; hijastro, hijastra (uso: se dice menos
Eduria & Barasana – Español – 162
masu
que masorii). ej. Jacʉa r jaweogʉre, ĩna
maso ʉcʉor ñaam Después de la muerte de
sus padres él fue adoptado por ellos. ej. Soo jacʉa
ĩna r jaweoro eero, Juan ĩ maso ʉcʉor o
ñaacamo Elsama. Después de que los padres de
Elsa se murieron, ella fue adoptada por Juan.
ej. Isa el soo maso ʉcʉor ñaam Él es hijastro
de Isabel.
2 padre adoptivo, madre adoptiva; padrastro,
madrastra (uso: se dice menos que masorii).
pl. masoriarã. sinón. masorii, masorio; ʉamʉ,
ʉamo. V. maso ʉcʉore, masore.
asocoʉ [m só o ] inan. especie de árbol
(cuya cáscara se utiliza para pintar las
calabazas). ej. Masocoʉ, yucʉ ñaaja,
macarocajʉre ñaar cʉ, t ʉgasere juacama ĩna,
coa ñ orʉajama. Masocoʉ es un árbol del monte
del cual sacan las cáscaras para pintar las
calabazas. pl. masocoʉ yucʉr .
masoco [m só o] inan.s.de masa tinte hecho
de la cáscara del árbol asocoʉ (utilizado
para pintar las calabazas).
masore [ m sõ ẽ E m s ẽ J] v.caus. 1 criar
(persona). ej. Ĩ rema masocajʉ yʉʉ Yo crié a él.
2 ser un padrastro, madrastra.
masorii, masorio [ m sõ E m s J] m.,
f. 1 hijo adoptivo, hija adoptiva; hijastro,
hijastra; ahijado, ahijada (uso: se dice más que
asobʉcʉorii). ej. Yʉʉ masor o ñaamo soo
Ella es mi hijastra. ej. Ĩ masor o ñaa oacamo
soo. Ella era la hijastra de él. ej. Orlando wãme
cʉt gʉ masor ñaaja yʉʉ Yo soy el hijastro de
Orlando.
2 padre adoptivo, madre adoptiva; padrastro,
madrastra (uso: se dice más uso que
asobʉcʉorii). ej. Yʉre masor ñaam Él es
mi padrastro. ej. Jaco soo rijaweoro beero, soo
masorio ñaamo Elsa. Después de la muerte de la
mamá, Elsa es la madrastra de ella. pl.
masoriarã. sinón. maso ʉcʉor , maso ʉcʉor o;
ʉamʉ, ʉamo. V. maso ʉcʉore, masore.
masu E, J pron.an.reflexivo mismo, misma; sí
mismo (uso: se forma pronombres reflexivos
por añadir masu a los pronombres personales,
por ejemplo: ĩi asu [ĩ ĩ m sũ E ĩĩ m s J]
‘ l m smo’, soo masu [ sóo m sũ E sóo m s
J] ‘ella m sma’). ej. ¿Ĩ masu ñaat ? ¿Es él
mismo? ej. Ĩ masune sĩañuju Dicen que él mató
a sí mismo. ej. Yʉʉ masur one oca moarʉcʉja
yʉʉ Yo mismo, no usted, haré el diccionario.
identidad o semejanza). ej. T rʉmʉ ejacacʉ
masune Mar are manajo cʉt yuju Dicen que él
 asʉ, aso mecajia

que se casó con María fue el mismo hombre que hormigas.

llegó ese día.
2 realmente, verdaderamente. ej. ¿To bajiro
masune y rʉ y yujar ? ¿Él realmente quiso decir
eso? ej. “Yʉre ejarẽmoorʉcʉm ”, ĩ re y tʉoĩa
tʉja eco masu ñaaja mʉʉ Usted es una persona
que realmente no deja de pensar que él va a
ayudarle.
3 exactamente, precisamente (en un lugar).
ej. ¿ wato masu mʉre ʉco y sʉocat ĩna?
¿Exactamente cuándo empezaron a tratarle?
4 demasiado. ej. Yoaro masune aj cõaja mʉʉ meca ʉ
Usted demoró demasiado. ej. Jairo masu termita comestible
roacõañuja mʉʉ Usted cocinó demasiada
meca saare [mẽ s e E mẽ s J]
comida.
sacar termes con una cáscara.
5 muy. ej. Quẽnaro masu man re y rʉcʉm Él
ej. Cõjaqueegasero rãca mecare sacama, ĩnare
va a tratarnos muy bien/realmente bien.
aárʉarã Para comer termes, los sacan con la
ej. Rojogʉ masu ñaacõaja mʉʉ Usted es muy
cáscara de la palma cõja. V. meca, yebaca.
malo.
meca saabaare coger y comer termes (por
6 (cosa) real, verdadera, auténtica. ej. ʉco
meter un palito en su nido para sacarlos y
masu. remedio bueno (porque uno se mejora
comerlos vivos). ej. Meca saabaago waácoamo.
rápido). ej. Gawa masu ñaama. Masa yeere
Ella se fue a comer termes.
baámenama. Ellos son blancos verdaderos. De
meca riarã [mẽ ] an.s.plural termes
pronto no coman nuestra comida. V. au masu.
reyes (tienen alas y vuelan). ej. Meca riarãne
asʉ, aso [m s ] m., f. persona (masculina,
wa wejegʉ waám Él salió a pescar con termes
femenina). ej. ¡Jearua esa! Masʉ ñaaja yʉʉ
reyes. sing. meca r arãmʉ.
¡No dispare! Soy persona (no un animal salvaje).
mecabo [mẽ o E mẽ o J] inan. termitero
ej. Wese maare, sĩgõ maso cʉdayumo En el
de las especies de termitas con cabezas rojas.
camino de la chagra, hay huellas de una mujer.
ej. Yʉa w tʉʉne meca o ñaamʉ Cerca de
pl. masa. V. rõmio, ʉmʉ.
nuestra casa hay un termitero. V. meca,
asʉre bajigʉ fantasma. ej. Muiju busure,
mecayabo, rujabo.
masʉre aj gʉ waácʉre ĩamʉ yʉʉ R jar arã
wʉjo ñaaruyum En la luna clara yo vi un ser
caminando como una persona. Ése era un
fantasma. pl. masare bajirã. V. masa wʉjo,
wʉjo.
me [mẽ E mẽ J] interj. ¡oh! ej. Wʉʉr ca
ejamas mʉ me t ¡Oh! Ayer la avioneta llegó.
ej. ¡Maj me! ¡Yʉre yuuato! ¡No todavía! ¡Que
me espere! ej. Ñee maaja mʉre y oa me yʉʉ
¿No le dije que no tengo nada?
meare [ mẽ ẽ E mẽ ẽ J] v.t. sacar de
(casabe, masa de yuca brava). ej. Najuro ti
ñairo, meacama rõmia. Cuando el casabe ya está eca isia ʉ
tostado, lo sacan (del tiesto). V. weare. águila plomiza
meca [mẽ ] an.s.plural termitas, térmites o eca bʉco [mẽ o E mẽ ó J] an. oso
termes, comejenes comestibles. ej. Meca, sita hormiguero, oso palmero. Myrmecophaga
ẽñerocajʉ gojer cʉt cõar , ñaacama Las tridactyla. ej. Mecare aácam , meca ʉcoma
termitas comestibles viven dentro de la tierra. El oso hormiguero come termitas. sinón. ʉco.
ej. Mecare aácam ʉcoma El oso hormiguero eca isia ʉ [mẽ s m ] an. águila plomiza
come las termitas comestibles. sing. mecamʉ (especie de milano). Ictinia plumbea. ej. Meca
V. mecaya, mecabo, ʉcoa, ʉjoarã, ʉcʉroa, s amʉ mecare aácam El águila plomiza come
õjea, yebaca, apén. gráfica de termes y termitas comestibles. pl. meca isia.
Eduria & Barasana – Español – 163
mecajia
mecajia J V. mecaya E.
mecajiabo J V. mecayabo E.
mecajo [mẽ ] f. tía (cualquier pariente
femenino de la familia del padre, de su
generación; uso: vocativo). ej. Ot gʉne, “Yʉʉ
cãm rore yʉre ĩaña” mecajore y got cajʉ Lloré
y dije a mi tía: “Mire mi herida”. ej. Caacʉ ĩ
ederã rõm r re, ĩ gagoa rõm r quẽne,
“mecajo” ĩnare yaja yʉʉ A todas las hermanas
de mi padre, yo las llamo “tías”. pl. mecajo
mesa. V. ʉamo: ʉamʉ, jacoarʉmʉ.
meca mini
hormiguero cabecinegro
meca mini [mẽ mĩnĩ E mẽ mĩnĩ J] an.
pájaro hormiguero cabecinegro. Percnostola
spp. ej. Meca ĩna wʉʉroto rĩjorore ejacam
meca m n , ĩnare aágʉ Antes de que las
termitas comestibles vuelan, el pajarito
hormiguero cabecinegro llega a comerlas.
meca rĩni [mẽ ĩnĩ] inan.f.n.esp. hojas
espumosas (especie grande utilizada como
jabón). ej. Rujasãm r jũu cʉt cajʉ, meca rĩn
Las hojas eca rĩni son hojas blanditas y
puntiagudas. sing. meca rĩn jũuro pl. meca rĩn ,
meca rĩn jũu V. meca rĩn ʉ, rĩni.
eca rĩniʉ [mẽ ĩnĩ ] inan. especie de árbol
con hojas espumosas. pl. meca rĩn , meca rĩn ʉ
yucʉ V. meca rĩn .
mecaya E, mecajia J
hormigas
mecaya E [mẽ d ], mecajia J mẽ
an.s.plural hormigas comestibles. ej. Mecaya,
wesejʉre ĩna ñaajama, ʉto quĩ jũure
aácama Caj re quẽne aácama En la chagra,
las hormigas comen las hojas de la yuca brava y
Eduria & Barasana – Español – 164
ecʉre
la coca. ej. Mecaj amʉre aj gʉ yʉre cũn m
Algo parecido a una hormiga me picó.
sing. mecayamʉ E, mecaj amʉ J. V. meca,
mecayabo, ajũna, coaa, ñamia.
mecaya tuare sacar hormigas culonas
nocturnas con un palito. ej. ¡Mecayare
tuabaato mani! ¡Vamos a sacar hormigas (con
un palito) y comer!
mecaya garoa E, mecajia garoa J an.s.plural
machos de las hormigas. sing. mecaya garoamʉ
E, mecaj a garoamʉ J. sinón. garoa. V. ñamia
garoa.
mecaya riarã an.s.plural hormigas arrieras
recién empolladas (comestibles; nocturnas,
vuelan durante la madrugada). ej. Masa jediro
ĩna aárã ñaacama mecaya r arã Las hormigas
mecaya riarã son comida para toda la gente.
sing. mecaya r amʉ sinón. riarã.
mecayabo E, mecajiabo J
hormiguero
mecayabo E [mẽ d o], mecajiabo J
mẽ ó inan. hormiguero de las especies
de hormigas con cuerpos negros. ej. Mʉjor
rãca jea sĩa waare ñaacajʉ, mecaj a ore
sĩaĩagʉ Para mirar el hormiguero hay que ir con
una antorcha de turí. ej. Mecaj a ore ʉjacõamʉ
yʉʉ ya Yʉʉ yaa o ñaaro aj ʉ Ya encontré el
hormiguero que será el mío. ej. “Mecaya or
man cãj r ajama, goje coarã ĩna s ta coacũuse
man ĩarot aj yuju” y cama Dicen que si
soñamos con un hormiguero, vamos a ver
montones de tierra que han excavado para
enterrar un muerto. V. mecaya, mecabo, rujabo.
ecʉore [ mẽ õ ẽ E mẽ ẽ J] v.caus.
seducir. ej. Quẽnaro ñaacõagõre soore y
mecʉocõam Santiago. Santiago la sedujo a ella.
ej. Manajʉ cʉco ñaa oar ne, gãj rãca ajer
cʉt mecʉoñumo Aunque tenía marido, ella
sedujo a otro hombre.
—v.caus.dep. hacer emborrachar, marearse
(uso: después de otros verbos). V. caji
mecʉose, d re mecʉose, iomecʉose, mecʉre,
rʉjʉ mecʉose.
ecʉre [ mẽ ẽ E mẽ ẽ J] v.i. 1 marearse,
sentir vértigo. ej. T ʉcore yʉʉ d ro jʉdo, ʉto
mee
mecʉmas mʉ yʉʉ Después de tomar esa
medicina, me mareé.
2 emborracharse. sinón. d re mecʉre.
V. barire, omecʉore.
3 (estar) confuso, confusa; volverse loco (por
pensar en muchas cosas). ej. Jea ʉjʉse
mecʉcama Estuvieron confusos por las llamas
del fuego. ej. “Cojo wãme mee” tʉoĩaca y gʉ,
aj mecʉcõamʉ yʉʉ Me volví loco por pensar en
muchas cosas. caus. mecʉore. V. mecʉoreare,
tʉoĩamecʉre.
mee E [ mẽẽ], meje J mẽ ẽ adv. no. ej. Yeba
masa mee ñaama ĩna Ellos no son de la tribu
Yeba masa. ej. ¡Jojo mee ñaami! Ese pájaro no
es quetzal. ej. Wʉjʉ meje ñaaja t No es la caña
wʉjʉ. V. apén. II. Diccionario de los
sufijos: -be.
—interj. [ mẽẽ] ¡tenga!, ¡cójalo! (comida,
bebida, libro, etc.). sinón. máa, ũmá, ʉjʉ.
mejare [mẽ ẽ] v.i. llevarse río abajo (por la
corriente). ej. Sud yʉʉ coejeo oase
mejacoasuja ti. La corriente se llevó toda la ropa
que yo lavé. caus. meore. V. jayare, yujare.
mejaweore [mẽ w o e] v.t. llevarse río
abajo (por la corriente, dejando el dueño).
ej. Ĩ rema cũmua mejaweocoasuja La corriente
llevó la canoa de él río abajo. V. mejare.
meje J V. mee E.
menero
vaina de guama
mene [mẽ nẽ] inan.f.n.esp. guamas. Inga sp.
ej. Masa ĩna otese ñaacajʉ Macarocaaye quẽne
ĩna aáse ñaacajʉ mene La gente come tanto la
guama cultivada como la silvestre. pl. mene,
menerori. sing. menero ‘vaina de guama’.
V. meneʉ, ria mene, uju mene.
menebesusa [mẽnẽ sús ] an.s.plural orugas
menebesusa (comestibles, de color amarilla
clara, comen las hojas del guamo).
ej. Mene esusa, ñaacama, sʉr rãne R a meneʉ
Eduria & Barasana – Español – 165
Meni
jũure, otere mene yucʉ jũure aácama
Baáriarã ñaacama. Menebesusa son orugas
amarillas claras. Se alimentan únicamente de las
hojas del árbol de guama. Son comestibles.
sing. mene esusamʉ V. ĩa.
enebesusa ʉ
especie de oruga
mene buyaa [ mẽnẽ úd E mẽnẽ úd J]
an.s.plural chinches mene buyaa (grandes,
negros, y comestibles). ej. Meneʉjʉre ñaacama
mene buyaa, ñiirãne. Baáriarã ñaacama. Los
chinches mene buyaa se encuentran en el
guamo. Son de color negro y son comestibles.
sing. mene uyaamʉ V. buyaa.
mene buyaa ʉ
especie de chinche
enejuʉ toa [mẽnẽ tó E mẽnẽ tó J]
inan.f.n.esp. frutas ivapichunas enejuʉ toa
(reg. comestibles). sing. menejuʉ toa
pl. menejuʉ toa, menejuʉ toar V. toʉ.
Meneriyo [ mẽnẽ d o] f. carácter mítico,
ascendiente, antepasada de la gente, la madre
de ʉe. ej. Sʉe jaco ñaar omo Mener yo. La
madre de ʉe fue Meneriyo.
enerʉcʉ [mẽ nẽ ] inan. matas de yuca
brava, mandioca (una chagra de yuca brava;
uso: lengua tradicional, indígena). ej. Bʉcʉrã
ĩna cʉomas re ñaamas r aroja menerʉcʉ wãme
cʉt rʉcʉ, quĩ rʉcʉ Los antiguos tenían la yuca
brava que se llamaba “ enerʉcʉ”.
sinón. quĩ rʉcʉ. V. quĩ , rujarʉcʉ.
eneʉ [ mẽnẽ ] inan. guamo. Inga sp. ej. Icʉ
ñaaja meneʉ yʉʉ otecat ʉ Aquel es el guamo
que yo sembré. pl. mene yucʉ V. mene, ria
meneʉ, uju meneʉ.
Meni
Meni [mẽ nĩ] m. carácter mítico, ascendiente,
antepasado de la gente, él más poderoso del
mundo quien protege y sostiene el mundo.
ej. Men cũmuma, jãnerã masa ñ cʉ ñaagʉ
bajiyuju. El payé Meni es el ser más poderoso del
mundo según los barasana. sinón. Macarʉcʉro
yai.
Meni cũ uro [mẽ nĩ m ] inan. cerro
donde habita Meni(colocación desconocida).
V. buuro, gʉtaʉ, Meni.
meniquedire [mẽnĩ d e] v.i.sing. caerse de la
hamaca (una persona). ej. Jũʉgʉjʉ
waáyojacʉne, men qued coacam Cuando
intentó a acostarse, se cayó (de la hamaca).
pl. men wẽjare V. quedire.
menire [ mẽnĩ ẽ E mẽ nĩ ẽ J] v.t. quitar (la
fibra de la caña wʉjʉ para tejer colador).
ej. Wʉjʉre men re ñaacajʉ, jer ore suaarʉ
Para tejer colador se saca la fibra de la caña
wʉjʉ. V. wʉjʉ.
eniwẽjare [ mẽnĩ wẽ ẽ E mẽnĩ wẽ ẽ J]
v.i.pl. caerse de la hamaca (personas). ej. Jũʉjʉ
cãj oanane men wẽjama ĩna Ellos se cayeron
de la hamaca. sing. meniquedire.
menori V. menuri.
menuri [mẽ n ĩ], menori an. especie de pez
(comestible). ej. Rʉtʉ ocʉre aj gʉ ñaacam
menur wãme cʉt gʉma Jasajʉre ñaagʉm El
pez llamado “menuri” es parecido a la sabaleta.
Se encuentra en el río Apaporis.
meore [ mẽ ẽ E mẽ õ ẽ J] v.caus. hacer
llevarse, hacer irse (río abajo por la corriente).
ej. Cõme cũmuare quẽnaro s atuu ecʉne
yimeocõañumi. Por no amarrar bien la voladora,
él la hizo bajar río abajo. ej. Jut sĩarocaroa
yimeocõañuju. Dicen que él (la) mató (a ella)
con cerbatana y (la) hizo bajar por el río.
V. mejare.
mesa [mẽ s ] an.pl. familia, grupo familiar (uso:
requiere sustantivo o pronombre posesivo).
ej. Anton o mesa quẽne, ĩna asar rʉmʉ
ejarʉarãma La familia de Antonio también van a
llegar el día de la danza. ej. Jaime mesa. la
familia de Jaime. V. ʉa mesa, gagʉ mesa, gaje
mesa, gajegʉ mesa, gúu mesa, jacoana mesa,
jacoarʉmʉ mesa, jaco macʉ mesa, jaroana
mesa, jarogʉ mesa, jãnami mesa, macʉ mesa,
mecajo mesa, ñ cʉ mesa, osimo mesa, ũmañ cʉ
mesa.
mica YM, pica E, J inan. chirimoya, vaituto (reg.
especie de fruta comestible y cultivada, tiene
pulpa blanca y dulce; parecida al guanábana).
Anona spp. pl. mica, micari. V. gawa pica.
Eduria & Barasana – Español – 166
mijiejose
micaare [ mĩ ẽ E mĩ ẽ J] v.i. quedarse
paralizado, paralizada. ej. Tʉam caacoasumo
Ella quedó paralizada. V. m caagʉ, micase.
micáare [mĩ ẽ] v.t. enrollar (cosas largas y
flexibles como hamacas). ej. Gajero waágʉagʉ,
man jũʉgʉre cuda ãm m caare ñaacajʉ, man
gajeyeũn sãar a joajʉ sãarʉ El día que nosotros
vamos a viajar, desguindamos la hamaca y la
enrollamos para empacar en nuestra maleta.
V. rujamica.
icagʉ, icagõ [ mĩ E mĩ J] m., f.
paralítico, paralítica. ej. Ñ co Jul a ʉcʉoca
micario ñaacamo. Mi abuela Julia es paralítica.
pl. micarã. V. micaare, micase.
micase [ mĩ sẽ E mĩ sẽ J] s.v.inan. 1 polio,
poliomielitis. ej. Gawa ĩna ʉco y se
‘‘ant ol om el t ca” wãme cʉt aja m case ʉco
Mame ruyuarãacare tuajuuroti ñaaja,
“M caroma” y rã La medicina contra polio se
llama “antipoliomielítica”. Vacunan a los recién
nacidos para prevenir esa enfermedad.
V. m cagʉ, micaare.
2 artritis. ej. Rujʉr wʉase, sõor oca tãmʉore
ñaaja m case Rujʉ wʉase aj ruyuasʉoroja To
aj cõar , ñ cʉgʉr tʉam caacoatoja Ti ñaaroja
sõor oca tãmʉore Artritis es una enfermedad de
dolor y sufrimiento. Empieza con dolor del cuerpo
hasta que se encogen las extremidades.
miji
pepas de vasaí
miji [ mĩ ĩ] inan.f.n.esp. pepas de vasaí (bras.
frutas comestibles y pequeñas de la palma de
vasaí). ej. Tatariaye ñaaja miji. Las pepas de
vasaí se encuentran en rebalses. ej. Juebʉcʉ
ñaar jʉre ʉcʉaja m j Las pepas de vasaí se
maduran durante el invierno. pl. miji, mijiari.
sing. mijia ‘una pepa’. V. m j a ‘gru o nd gena
curr aco’, mijiño.
mijia [mĩ ĩ ] an.s.plural grupo indígena
curripaco. sing. m j agʉ, m j agõ V. m j a ‘una
e a de wasa ’: m j .
mijiejose
mijiejose [ mĩ ĩ o se E mĩ ĩ e ó s J] v.i.
inflamarse, hincharse hasta llegar a otra parte
del cuerpo. ej. Yʉʉ cʉdajuur cãm ro
gʉsomun ajʉ m j ejoaja La hinchazón (por la
herida) de mi pie ha llegado hasta la rodilla.
V. mijire.
mijiño
palma de vasaí
mijiño [mĩ ĩ E mĩ ĩ õ J] inan. palma de
vasaí (bras. produce fruto comestible y se
utilizan tiras de la cáscara para encerrar la
casa). Euterpe edulis Mart. e E. oleraca Mart. ej.
R aga tʉʉre ñaacajʉ m j ño, ʉto ʉmʉar ño
T ño r caa ĩna aáse ñaacajʉ La palma de vasaí
es muy alta y existe en la orilla del río. Sus pepas
son comestibles. V. rujaño.
mijire [ mĩ ĩ ẽ E mĩ ĩ ẽ J] v.i. inflamarse,
hincharse. ej. M j cõar , ʉto wʉacajʉ Al
hinchárseme (la herida), me dolió mucho.
V. m j tʉjare.
mijise [ mĩ ĩĩ sẽ E mĩ ĩ sẽ J] s.v.inan.
inflamación, hinchazón. ej. ¿Mʉre m j r jʉ
jũn at ? ¿Le duele la hinchazón?
ej. M j rẽmo eaja To cõrone ñaacõaja La
hinchazón no se empeoró. Está como antes.
mijisudiro
coatí, cusumbo
mijisudiro [mĩ ĩsúd o] an. coatí, cusumbo.
Nasua spp. ej. Sũasene joa cʉt cam
m j sud roma Wãs are aácam Masa ĩna
aágʉ ñaacam El coatí tiene pelo rojo. Se
alimenta de lombrices. La gente se lo come.
Eduria & Barasana – Español – 167
mimi
ijitʉjase [mĩ ĩ t se E mĩ ĩ t s J] v.i.
desinflamarse, deshincharse. ej. Judiriwaca ti
musua ud coajama, m j tʉjacoacajʉ Cuando
sale una espina con el pus, se deshincha (lit. cesa
de hincharse). sinón. mijiweese. V. mijire.
mijiweese [ mĩ ĩ w se E mĩ ĩ w e se J] v.i.
desinflamarse, deshincharse. ej. Ĩ s a
m j weecoajʉ La hinchazón de la nalga de él se
deshinchó/desinflamó. sinón. m j tʉjase.
V. mijire.
mimi
colibrí, chupaflor, picaflor
mimi [ mĩmĩ] an. colibrí, chupaflor, picaflor. O.
Apodiformes, F. Trocilidae. Ensifera ensifera,
Adelomyia melanogenys, Colibrí coruscans,
Leucippus fallax. ej. Goo ud gʉ ñaam m m El
pájaro colibrí es él que toma néctar de las flores.
ej. M m goore ud gʉ: “ u, du, du” oca
ruyuaja “Sũĩ, sũĩ, sũĩ” y cam , ĩ ñagõjama
Sʉmegʉne ñaacami. El colibrí es de color verde y
toma (néctar) de las flores. (Al volar suena:)
“Du, du, du”. Si canta, dice: “ ũĩ, sũĩ, sũĩ”. Es
verde. V. bara mimi, cãna mimi, gʉje m m , yai
mimi, yʉta m m .
mimi
cacao de cintillas
—inan.f.n.esp. cacao de cintillas (comestible).
ej. Macarocajʉ s ta w darore ĩa ʉjare ñaacajʉ
m m yucʉre T r caama, mona cʉt ñaacajʉ El
cacao de cintillas se encuentra en tierra greda. Su
fruto tiene una sustancia empolvada. sing. mimia.
mimi ojo
pl. mimi, mimiari. V. m m ʉ.
mimi ojo
plátano bocadillo
mimi ojo [ mĩmĩ ó o E mĩmĩ ó ó J] inan.f.n.esp.
plátanos bocadillos (especie que tiene el
mismo tronco que tiene el plátano hartón, pero
tiene un racimo más pequeño). Musa
acuminata. ej. M m ojo wãme cʉt ma, t
r caror mʉtaaca ñaacajʉ El plátano bocadillo
produce racimos pequeños. sing. mimi ojoro.
pl. mimi ojo, mimi ojorori. V. mimi ojoño.
mimi ojoño [ mĩmĩ ó o E mĩmĩ ó ó J]
inan. mata del plátano bocadillo. Musa
acuminata. V. mimi ojo.
mimire [ mĩmĩ ẽ E mĩ mĩ ẽ J] v.t. chupar
(cosa). ej. Wa sotʉre aágʉ, gõare m m reare
ñaacajʉ t Cuando uno come olla de pescado,
chupa los huesos y los bota. V. idire, udire,
ũjureare.
i iʉ [mĩ mĩ ] an. árbol del cacao de cintillas.
Herrania spp. pl. m m ʉ yucʉ, m m ʉ yucʉr
V. mimi.
minia
pájaros
mini [ mĩnĩ] an. ave, pájaro. ej. Minima,
usur jʉre ñagõ war quẽna yuj cam Al pájaro
le gusta madrugar cantando. V. atʉ m n ,
boaro mini, ʉ ʉr m n , goje mini, meca mini,
ñocoaro minia, s orʉjʉ m n , taa mini, ʉne
Eduria & Barasana – Español – 168
miniarica
mini, wasomaa mini, wãti mini, yai mini.
mini casabo inan. nido plano de palitos
(hecho por el gavilán, el pájaro vaco, el doral y
el carriquí pechinegro). ej. Gaa, casabo yicami,
r a jeorʉ El gavilán hace un nido de palitos para
poner huevos. V. ria casabo, riajedo.
ini jiibʉ inan. nido. V. minijedo, mini
riajedo.
mini ria
huevos de pájaro
mini ria inan. huevo de pájaro. ej. Minia jediro
r a cʉt cama To aj cõar muuñaacama Toda
clase de aves ponen sus huevos y luego los
calientan. pl. mini ria ‘huevos de un pájaro’,
minia riari ‘huevos de varios pájaros’. V. rujaa.
mini riajedo inan. nido de pájaro. ej. Yucʉ
joejʉ r ajedo cʉt cam ĩ , j t r El pájaro sirirí
sureño tiene su nido en la rama de un árbol.
pl. mini riajedori. sinón. minijedo. V. ria
casabo, rujatobe.
minia gaa
águila enana
minia gaa [ mĩnĩ g E mĩnĩ g J] an.
águila enana. Gampsonyx swainsonii.
ej. Miniacare baácami minia gaa. El águila
enana come pajaritos. pl. minia gaa. V. gaa.
inia jũna [ mĩnĩ ũn E mĩnĩ n J]
inan. bandada de pájaros. ej. Rujajũnar
wʉʉwaajama m n a Los pájaros vuelan en
bandadas. pl. m n a jũnar V. rujajũna.
miniarica [ mĩnĩ E mĩnĩ J]
inan.f.n.esp. pepitas del árbol iniaricaʉ
(sirve para alimentar a los pájaros).
ej. Wesegodo ñaar cʉ m n ar caʉ r caare ʉto
 iniaricaʉ
baácama minia. A los pájaros les gusta comer
pepitas miniarica que se encuentran en el
rastrojo. sing. miniarica. pl. miniarica,
miniaricari. V. m n ar caʉ.
miniriawii J [ mĩnĩ
mino [mĩ n ] inan. viento. ej. Ĩ yaa w re m no
iniaricaʉ
especie de árbol
iniaricaʉ [mĩ nĩ E mĩnĩ J]
inan. especie de árbol (que se encuentra en los
rastrojos y que provee comida para los
pájaros). pl. m n ar caʉ yucʉr E, m n ar ca
yucʉr J.
miniejare J [mĩnĩ e], rẽjare E v.i. reunirse,
congregarse. ej. Yʉa warotire gãmere
ñagõrʉarã, m n ejacajʉ yʉa Nos reunimos para
hablar acerca de nuestro próximo viaje.
sinón. m n queare, rẽjare.
minijedo
nido de pájaro
minijedo [ mĩnĩ edó] inan. nido de pájaro.
ej. Yucʉ joejʉre ñaacajʉ m n jedoma “R a
sãagʉsa” y gʉ, t re quẽnocam El nido de
pájaro siempre está en el árbol, él lo hace para
poner huevos en ello. ej. Rujaabea ñaarore
ñaacajʉ m n jedo El nido pájaro se encuentra
entre las ramas de un árbol. sinón. mini riajedo,
m n j ʉ. V. mini casabo.
miniqueare J [mĩ nĩ e] v.i. reunirse. ej. Ĩna
rĩa ĩna ajero ĩarã jãrã masa m n queacama
Mucha gente se reunieron a ver el deporte de sus
hijos. sinón. m n ejare, rẽjare. V. queare.
iniriajʉ J [mĩnĩ ], rẽjariajʉ E inan.
Eduria & Barasana – Español – 169
minoa
lugar de reunión. ej. Tojʉre ñaañuja, ore ĩ re
rʉcʉ ʉorã ĩna m n r jʉ Allá hubo un lugar
donde reunieron para honrar a Dios.
V. miniejare, rujajʉ.
w ], rẽjariawii E inan.
casa de reunión. ej. Boserʉmʉ ñaaro d re d rã
ĩna rẽjar aw ñaaja Es la casa de reuniones
para tomar chicha y divertirse durante las fiestas.
V. ñuubueriawii.
wẽaju queocõamʉ t El viento tumbó la casa de
él. ej. ʉto m no waáse viento fuerte.
ej. quẽnaacane m no waáse viento suave. pl. no
hay plural. V. oco mino.
mino sãare inflar (pelota, globo). ej. Ríare
mino sãacõari, ajerã yama. Al inflar la pelota,
ellos están jugando. V. jut jũure, jutire.
ino wẽarocatʉose hacer retroceder (el
viento). ej. Bʉto m no t waájama, man
wadiriarojʉane wẽarocatʉocõaroja Cuando el
viento sopla mucho, nos hace retroceder hacia
donde venimos.
ino wẽasõose soplar (viento). ej. W re ʉto
m no wẽasõoaja El viento entra mucho a la
casa. V. wẽatuse.
ino wẽajure [mĩn wẽ u e E]
mĩn wẽ úú e J] tumbar con fuerza
(acción del viento). ej. Yucʉre m no wẽaju
queocõamʉ El viento tumbó el árbol.
V. tuujucũure.
ino wẽatuse rãca waticũ ua s.v.inan.
barco de vela. ej. M no wẽatuse rãca
wat cũmuare, gawa rĩ ne cʉorãma Solamente
los blancos tienen barcos de vela. pl. mino
wẽatuse wat cũmuar , m no wẽatuse
wat cũmu.
inoa ʉ
vencejo, arrejaco
minoa [ mĩnõ ] an.s.plural vencejos, arrejacos o
arrejaques. Reinarda squamata. ej. Yucʉ joere
Minobedoa
roca jeogʉ mee ñaacam m noamʉma El pájaro
vencejo nunca se posa en un árbol. sing.
m noamʉ.
Minobedoa [mĩn dó ] inan. vuelta, recodo
largo (en el caño Piedra). ej. Gʉtaweyajʉre
ñaaja M no edoa wãme cʉto El lugar que se
llama “Minobedoa” está en el caño Piedra.
V. Minobedoa buuro, Minobedoa jaabua, apén.
mapa2.
Minobedoa buuro [mĩn dó úú ó] inan.
loma cerca de la curva Minobedoa por el caño
Piedra. ej. Minobedoa boene ñaaja ti,
Minobedoa buuroma. La loma/elevación
Minobedoa buuro está en la parte de la vuelta
de Minobedoa. V. Minobedoa, apén. mapa2.
Minobedoa jaabua [mĩn dó ú ]
inan. playa de la curva Minobedoa.
ej. Minobedoa jaabua, mojoribuaaca ñaaja. La
playa Minobedoa es pequeña. V. Minobedoa
buuro, Minobedoa, apén. mapa2.
Minoña [ mĩnõ ] inan. 1 caño Golondrina
(afluente del río Pirá-Paraná, arriba de Puerto
Ortega). V. M noʉ, apén. mapa3.
2 caño (afluente del río Pirá-Paraná, arriba de
San Miguel). V. apén. mapa3.
Minoʉ [ mĩnõ ] inan. cerro Golondrina.
ej. M noña jodejʉre ñaaroja M noʉ En la
cabecera del caño Golondrina hay el cerro
Golondrina. V. Minoaña, apén. mapa3.
Mio buuro [ mĩ úú ó] inan. Trinidad de Tiquié
(comunidad de gente tuyuca). ej. Rocajãna ĩna
ñaar maca ñaacajʉ M o uuro Trinidad de
Tiquié es una comunidad donde viven los tuyucas.
V. buuro, rocajãna, apén. mapa1.
Mio buuroana [ mĩ úú ó n ] an.s.plural
habitantes de Trinidad de Tiquié. ej. Quẽnaro
jʉarocaajer are ajegʉ ñaacam sĩgʉ M o
uuroagʉ Uno de Trinidad de Tiquié es un buen
futbolista. sing. M o uuroagʉ, M o uuroago
V. rocajãna.
miore J, rẽore E v.caus.dep. hacer reunirse,
recolectar (uso: después de otros verbos).
sinón. miniejare. V. jiimiore.
ioʉ [ mĩ ] inan. palo de fariña (reg.).
ej. M oʉma, jũu jacar cʉ ñaacõar , ʉto rĩase
sʉt cajʉ t ʉ El palo de fariña tiene hojas grandes
que tienen un olor muy fuerte. pl. m o yucʉr .
Miowagũ u [ mĩ w ũm E mĩ w mũ J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el
caño Piedra). V. apén. mapa2.
misi [mĩ sĩ] inan.f.n.esp. bejucos. ej. Myimaa rãca
t are s atuu oa ʉ yʉʉ Baj oar ne siatuuya
mania ñaacõaja. Yo amarré esa (canoa) con un
Eduria & Barasana – Español – 170
isijacʉ
bejuco pero ya no está amarrada. sing. misimaa
mĩ sĩ . V. ejomisi, jogoro misi, majiomisi,
majajĩcom s , mosiro misi.
misi rica
fruta de un bejuco
misi rica [mĩ sĩ ] inan. fruta de un bejuco
(comestible, del tamaño y forma de una
naranja con cáscara gruesa, varias pepas
grandes cubiertas con un a pulpa amarilla y
del sabor de una toronja; se comen la pulpa
cruda, sin cocinar; aunque se encuentra en la
selva también la cultiva la gente).
ej. Macarocajʉre ñaacajʉ m s r ca T re
baácama masa. La fruta misi rica es silvestre.
La gente la come. pl. misi rica, misi ricari.
misibedo [ mĩsĩ dó] inan. rollo del bejuco
yaré. ej. Sĩcamaar edoar jʉre m s edo wãme
yicama. Llaman el rollo del bejuco yaré
“misibedo”. V. cají gateriabedo.
misi gãjoro [mĩsĩ õ õ E mĩsĩ J]
inan. cargador de canasta (reg. para llevar
cosas en la espalda). ej. My gãjoro, “J ʉre
cãno y rãsa” y rã, m s gãjoʉre jãnecama Se
quitaron la cáscara del árbol isi gãjoʉ para
hacer un cargador de canasta. sinón. j ʉ cãno.
V. m s gãjoʉ.
isi gãjoʉ [mĩsĩ õ E mĩ sĩ J] inan.
especie de árbol (cuya cáscara se utiliza para
hacer cargador de canasta). ej. Rʉcʉse
marʉarã, m s gãjoʉre macacama masa. La
gente busca el árbol isi gãjoʉ cuando hay
carga pesada (para cargar). pl. m s gãjoʉ
yucʉr V. cãno, jeagase, misi gãjoro, yeʉ.
isijacʉ [mĩ sĩ ] an. tamandúa o tamanduá,
tamandúa bandeira. Tamandua tetradactyla.
ej. Cojo wãme mee ñaarãma m s jacʉa
Tot jʉre cãn rãma Hay varias tamanduás. Ellas
misi jeru
duermen en huecos de palos caídos. ej. Bʉose
sut gʉ ñaam , m s jacʉ El tamanduá huele mal.
V. ajʉa, ʉco.
isijacʉ
tamandúa, tamandúa bandeira
misi jeru [ mĩsĩ ú] an. gato tigre, gato
pintado. Felis wiedii. ej. Gãjamonare aágʉ
ejacami misi jeru. El gato tigre llega a comer
gallinas. V. yai.
misi jeru
gato tigre, gato pintado
moa [ m ] inan.s.de masa sal. ej. Moa cʉt man
roa aajama, quẽnase ñaacajʉ aáre Cuando
cocinamos con sal la comida sale rica. ej. Mani
aáre roasere, quẽna ejarẽmoose ñaaja moa La
sal es la que da sabor a la comida.
moa basa inan. danza de sal. ej. Baáre
eca asarã, ĩna asase ñaañuju moa asa El
baile de la sal se realizaba cuando hacían
dabucurí.
moa riaga inan. mar, océano. ej. “R aga ja r sa
ñaaroja” y cama ĩna, moa r agare Dicen que el
mar es grande. pl. no hay plural. V. riaga,
ʉta ʉcʉra.
moá [mõ ] an. especie de ave nocturna (se
parece al búho). ej. Ñam waácud gʉ, moáre
aj re ñaacajʉ Man wecare awasãcami. El grito
del pájaro nocturno moá se escucha por la noche.
moabariore J [m o e], jaabariore E v.t.
abrazar (poner el brazo sobre el hombro de la
mujer en la danza). ej. Ĩna j a asajama,
moa ar ocama ĩna Ellos se abrazan cuando
están danzando. V. moare, rujabari.
Eduria & Barasana – Español – 171
moamicare
moabiarocare [ m ó e E]
mõ o e J] v.t.sing. dar de comer al
niño algo que es tabú. ej. Ĩ ed
aá ecʉacajʉare wa ʉcʉ r rone ĩ re
moabiarocacõami. El hermano mayor le dio al
menor un pedazo de carne (que es tabú).
V. moare, rocare.
oabʉabetire [ m et E]
mõ et e J] v.t. no tocar para evitar
enfermedades. ej. Sũca ĩ ruyuaro eero, ĩ re
moa ʉa et rot ñaaja: Rʉcʉsere jua et ,
jearuabeti bajiroti ñaaja. Después del parto para
proteger al niño (de enfermedades), no debemos
cargar cosas pesadas ni disparar a un animal con
una arma (escopeta, cerbatana, arco, etc.).
oabʉrʉare [ m E mõ e J]
v.t. 1 dar puño, hacer puño. ej. Ĩ ãmor re
moa ʉrʉacõar , ĩ re ñosemi. Él le dio un
puñetazo. V. ãmo ʉrʉa.
2 hacer bolitas (con barro, masa, papel,
cualquier cosa blanda), arrugar (papel). ej. Rẽe
r re moa ʉrʉa a mʉʉ Haga una bola con la
masa de mirití/cananguchi. ej. Pa era jũurore
moa ʉrʉa y r , jeamejʉ tĩamʉ yʉʉ. Yo arrugué
la hoja de papel y la quemé. V. moare,
ruja ʉrʉa.
moadaoro [m d ó o E m d ó ó J] an. rana
saltadora (no comestible). Leptodactylus sp.
ej. R atũjare aj gʉaca ñaacam moadaoro La
rana saltadora moadaoro se parece a la rana
saltadora riatũja (comestible). V. bejeroa,
r atũja.
moagodoa [m gódo E m gódó J] inan.
botella (utilizada para contener la sal). ej.
S ore ĩna d goor are ãm cõar , moagodoa
cʉoama masa La botella vacía de aguardiente
sirve para contener la sal. V. godo, rujaa,
rujagodo.
oaĩare [ m ĩ ẽ E mõ ĩ ẽ J] v.t.
examinar, probar (por tocar). ej. ¡Moaĩa esa!
¡No lo toque! ej. “¡Ugue! ¿Ñ mʉ yʉre moaĩat ?”
yiyuju soo. Ella dijo: “¡Huy! ¿Quién me toca?”
ej. Ĩ ñ cʉgʉ jear jʉre moaĩacam ʉco y gʉ El
médico examinó la pierna fracturada de él.
sinón. wareĩare. V. moare.
moajeare [ m e E mõ e J] v.t.
doblar (papel). ej. Pa era jũurore gʉdareco
moajeaya. Doble el papel en la mitad de la hoja.
V. jãnare, moare.
moajioro [m ó oE m ó ó J] an. especie
de escarabajo (parecido al bicho torito). O.
Coleoptera. ej. Wau ʉye ʉ ocore d rã
ñaañujarã moajioroa. Los escarabajos moajioro
moamicare
toman el liquido del caimarón. V. cãmoca jĩco.
moamicare [ m mĩ ẽ E mõ mĩ ẽ J]
v.t. doblar sin cuidado.
any which way ej. ¡Oco rudiriagaserore
moam cacoaroaya mʉʉ me! ¡Waádato mani!
Doble la lámina de plástico sin cuidado y tráigala.
¡Vámonos ya! V. micáare, moare, ruja ʉrʉa.
oanuguẽre [ m n ẽ ẽ E mõ n ẽ ẽ J]
v.t. dar un pellizco duro para molestar.
ej. Soore moanuguẽgʉre jaayuju soo Ella pegó
al que la dio un pellizco. sinón. quiriore.
moare [ m ẽE m ẽ J] v.i. 1 trabajar.
ej. Bʉcʉo ñaa oar ne, quẽnaro moaamo soo
Aunque ella es anciana, trabaja bien.
2 funcionar (motor, radio, reloj). ej. Mu ju ĩ
wat re cõor to yʉʉ yaase, moa eaja Mi reloj no
funciona. ej. Jẽo oa ʉ yʉʉ Moa ejʉ t Yo
prendí (el radio) pero no funcionó.
—v.t.dep. untar (uso: antes de otros verbos).
V. moabariore, moabiarocare, moa ʉrʉare,
moaĩare, moajeare, moamicare, moasĩn re,
moasĩore, moatãniare, moatuure, moatuajaire,
moawidaore.
—s.v.inan. trabajo. ej. Moare jairo ti ñaajare,
gãj re got rot mas mʉ yʉʉ, “Wad ato” y gʉ Por
tener mucho trabajo, yo mandé al otro para que
viniera.
moare waja s.v.inan.s.de masa pago por el
trabajo. ej. Wʉʉr ca maa yʉa moacat waja
gãjoa cʉoaja yʉa Tenemos plata por el trabajo
de la pista. ej. moacati waja. pago por trabajo
pasado. ej. moaroti waja. pago por trabajo
futuro, por anticipado.
moarimasʉ, oari aso [ m ĩ m s E]
mõ rĩ m s J] s.v.m., f. trabajador,
trabajadora. ej. Jãjarã moar masa ejacama
t rʉmʉjʉ En ese tiempo llegaron muchos
trabajadores. pl. moarimasa. V. moare.
oasĩnire [ m sĩnĩ ẽ E mõ sĩnĩ ẽ J] v.t.
ensuciar, embarrar, untar, frotar (el cuerpo con
algo sucio). ej. ¡Yʉʉ rujʉre gãja ocʉ gʉdane
moasĩn ñuja yʉʉ! ¡Yo me embarré con mierda de
pollo! caus. moasĩore. V. moare.
oasĩore [ m sĩ ẽ E mõ sĩ õ ẽ J] v.caus.
untar (el cuerpo de otro con pintura negra).
ej. Wee yʉre moasĩomo Ella me untó con
pintura negra. V. moare, moasĩn re.
moatãniare [ m t nĩ ẽ E mõ t nĩ ẽ J]
v.t. hacer dobladilla en (vestido). ej. Yʉʉ
sudirore moatãnia ãmigõ yaja. Estoy haciendo
dobladilla en mi vestido. V. moare, tuujeare.
moatuajaire [ m tú E mõ tú
J] v.t. no estar quieto, quieta; molestar por no
Eduria & Barasana – Español – 172
moji
estar quieto. ej. Yeoro ĩna ecagʉ ʉto no
ojaseacare moatuaja gʉ ñaacam El carriquí
pechinegro de ellos molesta mucho nuestras cosas.
V. moare, wãrese, yuguire.
moatuure [ m túú e E mõ túu e J] v.t.
sacar, llevar con algo (que protege las manos
del calor, del mugre, etc.). ej. Soo macʉ ĩ
gʉnacũusere jũuro rãca moatuucõar , reacamo
Ella protegió la mano con una hoja para botar el
popó de su hijo. V. moare, sʉotuure.
moawidaore [m w d o e E mõ w d o e
J] v.caus. remojar; hacer pegajoso, pegajosa
con agua (fariña); arcilloso, arcillosa (tierra).
ej. Wai oco asisene jioweocõari, moawidao
baáre ñaacajʉ, wa re ucagʉ, najuro t man jare
Cuando no hay casabe, uno remoja fariña con el
caldo de pescado haciéndola pegajosa y así la
come con el plato de pescado. V. moare, widase.
Moawii [m w E m w J] inan. cachivera
(bras.), raudal, rápido (en el río Pirá-Paraná).
ej. Wa yajʉre ñaaja gʉtajoero Moaw wãme
cʉt joero En el río Pirá-Paraná hay una
cachivera que se llama “Moawii” (cachivera de
sal). V. apén. mapa3.
oawʉore [ m w óó e E mõ w o e J] v.t.
revolver (coca con la ceniza de hojas del árbol
yarumo, la sal con el ají, etc.). ej. Cají
jaagʉagʉ, wãcujũu rãca moawʉore ñaacajʉ
Antes de filtrar la coca nuevamente, la revuelven
con ceniza de yarumo. V. ãgõre, jʉore.
moio, moño
guardacaminos rabilargo, chotacabras
moio E [ mõĩ ], moño J mõ an.
guardacaminos rabilargo, chotacabras.
Hydropsalis climacocerca. ej. Mu ju quẽnaro ĩ
busuri ñamire ñagõcami moio. Al
guardacaminos rabilargo le gusta cantar en la
noche luminosa. pl. moioa, moñoa.
moji E, J [mõ ĩĩ], muji YM inan.f.n.esp. 1 caraná
(bras.), palma de jícara, guágara (especie de
hoja que se usa para techar las casas).
Manicaria saccifera Gaertn, Mauritia carana
Wall. ej. Ĩna w ʉajama, moj rãca ʉacama
Los indígenas techan casas con caraná.
sing. mojiquee. pl. moji, moj queer ‘ ojas de
caraná’ moj ar ‘ ulto de caraná’ V. buu moji,
 ojibʉcʉño ricaa
jota moji, mojiño, mojitii.
2 techo. V. cõmegase, wii munia.
oji jacʉ jĩco [mõ ĩ ĩ E]
mõ ĩ ĩ J] inan.f.n.esp. 1 especie de
caraná (con ramos largos). ej. Moji jacʉ jĩco
ĩna y sema, wĩjojũu wãme cʉt yuju t La
especie de caraná oji jacʉ jĩco también se
llama “wĩjojũu”.
2 especie de palma de caraná (alta con hojas
largas). ej. Jairiño ñaacõari queeri yoeriño
ñaacajʉ moj jacʉ jĩco ĩna y r ñoma T ño jũune
juacõar , w ʉacama ĩna La palma oji jacʉ
jĩco es una especie de caraná grande con ramos
largos. Se utilizan las hojas para techar.
sing. moj jacʉ jĩcoño, moj jacʉ jĩcoñoquee
pl. moj jacʉ jĩco, moj jacʉ jĩcoñor
sinón. wĩjojũu.
oji jacʉ jĩcoño inan. especie de palma de
caraná.
ojibʉcʉño ricaa [mõ ĩ E]
mõ ĩ J] inan.f.n.esp. frutos de la
palma de caraná (no comestibles).
ej. Moj ʉcʉño r caama, etare aj r car
ñaacajʉ La palma de caraná tiene pepas como
las de la palma corombolo. sing. moj ʉcʉño
ricaa. pl. moj ʉcʉño r caa, moj ʉcʉño
ricaari.
mojiño [mõ ĩ ] inan. palma de caraná.
V. moji.
mojitii
tejido de caraná
mojitii [mõ ĩ t E mõ ĩ t J] inan. una tira, un
tejido de caraná (bras.). ej. Besujãi rãca
wãiariatii ñaaja mojitii. La tira de caraná está
tejido con pachúa. ej. Moj t re tʉamʉo
ejorẽmogʉaya Ayúdame alzar el tejido de
caraná. V. besujãi, moji, rujatii.
ojogʉaca, ojogõaca E [ m õ ],
õcʉʉca, õcõoca E, quĩjiaca /quĩjica,
quĩjoca J s.v.m., f. pequeño, pequeña;
chiquitico, chiquitica (animal, persona).
ej. M m ma, mojogʉaca ñaam El colibrí es un
pájaro pequeño. pl. mʉtarã, mʉtarãaca
V. mojoro.
ojogʉ bʉsaaca, ojogõ bʉsaaca E
[m õ s ], quĩjiaca bʉsa, quĩjoaca
Eduria & Barasana – Español – 173
mojoroaca
bʉsa J s.v.m., f. (ser/estar) un poquito menos
de tamaño (persona masculina, femenina).
ej. Mojogʉ ʉsaaca ñaam / Mojogõ ʉsaaca
ñaamo. Él es un poco más pequeño. / Ella es un
poco más pequeña. V. mojoro ʉsaaca.
mojoricaaca E, J [ m õ ĩ
E mõ ĩ J], õcãaca E, cãgãaca J
s.v.inan. cosa pequeña (cosa que lleva el
clasificador -a como canoa, balón, fruta).
ej. ¡Cũmua mojor caaca ãm a a! Tráigame una
canoa pequeña. ej. Cũmuar mojor car aca /
Cũmu mʉtaaca jua a Tráigame canoas
pequeñas. pl. mojoricariaca. V. mojoro.
ojoricʉaca E [ m ĩ ], cãgʉʉca J
s.v.inan. 1 árbol inmaduro, verde.
2 hamaca pequeña. ej. Mojor cʉaca jũʉ waja
y cajʉ yʉʉ Yo compré una hamaca pequeñita.
V. mojoro.
ojorijaʉ [m õ ĩ E mõ ĩ J],
ojorijʉ m õ ĩ E mõ ĩ J]
s.v.inan. lugar pequeño; parte, porción
pequeña. sinón. mojor jaʉaca, õcãjaʉaca.
V. mojoro.
ojorijaʉaca [m õ ĩ E]
mõ ĩ J] s.v.inan. lugar pequeño;
parte, porción pequeña. ej. Mojor jaʉaca
wa ʉcʉ r yʉre ĩs ña Déme una porción
pequeña de carne. ej. Ĩ gʉ ore mojor jaʉaca
cãm ro cʉt am Él tiene una herida pequeña en
su pie. pl. mojor jaʉaca, mʉtajaʉr aca
sinón. mojor jaʉ, õcãjaʉaca. V. mojoro.
mojorisaaca J [mõ ĩs ], õcãyaaca E
s.v.inan. cañito. ej. Riaga mojorisaacare wai
man ʉsacama Hay pocos peces en los cañitos.
V. jiyarisa, mojoro.
mojoro E, J [mõ õ], mojoroaca E, J,
õcõroaca E cuan.inan. poco, poca; poquito,
poquita (cantidad de algo). ej. Yʉʉ ueñaaro,
sĩgʉ gawʉ mojoro yʉre ejarẽmoocam Cuando
yo estaba estudiando, un blanco me ayudó un
poco. ej. Mojorone ti ñaajama, yoaro meene
jaasure jeocõacama ĩna Si hay pocos árboles
para cortar, terminan en poco tiempo. gram. la
raíz verbal mojo- únicamente se presenta
nominalizada, a menudo acompañada por -aca
‘d m nut vo’ ara sustant vos an mados y
por -ri ‘ art c o’ ara sustant vos an mados e
inanimados. V. mojogʉaca, mojoricaaca,
mojor cʉaca, mojor jʉ: mojor jaʉ, mʉtore,
sĩgʉr .
ojoro bʉsaaca E, cõroaca bʉsa J un poquito
menos. V. mojogʉ ʉsaaca.
mojoroaca E, J [mõ õ E mõ õ
momi
J],mojoro E, J, õcõroaca E, cõroaca J
cuan.inan. poco, poca; poquito, poquita
(cantidad de algo). ej. Yʉare mojoroaca aáre
rʉyaja Hay poca comida restante para nosotros.
momi TUC [ m mĩ] inan.f.n.esp. confites, dulces.
ej. Momi bojaami. Él quiere dulces. pl. momi,
momiari. sing. momia ‘un dulce’.
sinón. ibisitise. V. mom a ‘gru o de cara anas,
es ec e de a eja’.
momia [ m mĩ ] an.s.plural abejas momia
(especie pequeña que le gusta el sudor y
molesta mucho). F. Halictidae. ej. Wese mani
ñaaro ʉsaca ud sere ejarã, ʉto
gõjanabiocama momia. Puesto que a las abejas
les gusta el sudor, cuando estamos en la chagra
nos llegan a molestar mucho. sing. mom amʉ V.
beroa, mom a ‘un dulce’: mom , yacaro momia.
momia masa TUC [ m mĩ m s ] an.s.plural
grupo étnico entre los carapana.
sing. mom agʉ, mom agõ V. ʉr ñ rã, dʉrʉa
masa, mʉtea, mom a ‘un dulce’: mom .
Mo iʉ [ m mĩ ] inan. cerro en el caño Tatú al
otro lado del cerro Rã eʉ. V. gʉtaʉ, Rãme
cũmuro, Rãmeʉ, apén. mapa4.
momoarã [mõ m ] an.s.plural ranas
momoarã (comestibles, viven en la orilla de
los ríos). ej. Ñam re aj re ñaacajʉ momoarã ĩna
ñagõsere Ʉmʉarema, jũurojʉre ĩ cãnituyaro
ĩa ʉjare ñaacajʉ Durante la noche se escucha el
canto de las ranas momoarã. Y por el día se
encuentran dormidos posando en las hojas.
ej. Momoarã jaasĩagʉacʉ yaja yʉʉ Voy en
busca de ranas momoarã. sing. momoamʉ
pl. momoarã. V. tũja.
mona [ m n E m n J] inan.s.de masa, cl.irreg.
polvo, cosa polvorienta. ej. Macarocajʉ s ta
w darore ĩa ʉjare ñaacajʉ m m yucʉre T
r caama, mona cʉt ñaacajʉ El cacao de
cintillas se encuentra en tierra greda. Su fruto
tiene una sustancia polvorienta. V. rujamona.
monacooro [ m n óó ó E m n óo o J] an.
correcaminos collarejo (especie de ave negra).
Neomorphus geoffroyi salvini. sinón. betapeero.
oñigʉ, oñigõ [ m ĩ ] s.v.m., f. ser
animado de color gris (animal, persona).
ej. Mani guabetijama, ʉto moñ gʉne ñaare
ñaacajʉ Por falta de higiene personal (lit. cuando
no nos bañamos), nos ponemos de color gris.
pl. moñirã. V. moñ rã ‘es ec e de moscas’,
moñise.
oñigʉ yai [ m ĩ d ] an. especie de tigre
(parecido a una puma). ej. Moñirã yaia
ñaaruyu et cama yucʉr rema Las pumas
Eduria & Barasana – Español – 174
mosiro misimaa
moñirã yaia no aparecen hoy en día. pl. moñirã
yaia. V. yai.
moñirã [ m ĩ ] an.s.plural moscas moñirã
(especie que hace hinchazones al picar y salen
los días nublosos). ej. Oco ʉto t ñ ajare,
moñ rã ʉto idima. Por el día nubloso las
moscas moñirã (nos) picaron mucho.
sing. moñ gʉ sinón. yese becoa. V. moñ gʉ.
moñise [ m ĩ sẽ] v.i. (ser/estar) de color gris,
café claro; tener el color gris, café claro; de
color pálido, tener color pálido; de color
pastel, tener un color pastel. V. botise, moñ gʉ.
—s.v.inan.f.n.esp. cosa(s) de color gris, cosa(s)
pálida(s), cosa(s) de color pastel.
ej. Ñamica idiase camisari moñise waja
y mas mʉ yʉʉ Ayer yo compré tres camisas de
color gris. ej. Cajo ot , moñ se jũu cʉt cajʉ
Baj cõar t queer quẽne moñ sene ñaacajʉ El
chonque blanco tiene hojas y tallos de color gris.
ej. To aj r ĩ joama rujayʉrʉʉr jĩcó cʉt cam
Bot se moñ se sũase ucar cʉt wʉocam ,
rujayʉrʉʉr Entonces, él (gavilán) tiene una cola
rayada con marcas de blanco, gris y rojo. sing.
depende en la clase de cosa: moñirigogoa
‘manc a de color ca ’, moñirimaa ‘ ejuco de
color gr s’.
moño J V. moio E.
moore [ m ẽE m ẽ J] v.t. dejar alguien en
el puerto (donde iban a subir). ej. Majariarojʉ
mʉn eja, ĩnare moocõa, tud coa yujamas mʉ
yʉʉ Al subir el río, dejé a ellos en el puerto
donde iban a coger el camino y regresé.
V. ãmimoore, caje moose, gajamoore,
juamoore.
mosiro
grillo
mosiro [mõ sĩ õ] an. grillo. Acheta assimilis.
ej. Adocãrãcʉ ñaama mosiroa: Tutu mosiro, wii
mosiro. Hay dos tipos de grillos: El grillo
campestre, y el grillo de la casa. V. tutu mosiro,
wii mosiro.
mosiro misimaa [mõ sĩ õ mĩsĩ m E]
mõ sĩ õ mĩsĩ m J] inan. especie de bejuco
(que produce fruta comestible). ej. R aga tʉʉre
ñaacajʉ mos ro m s maa El bejuco mosiro
mosise muiju

misimaa se encuentra en la orilla del río. sʉese.

V. misi. mucuyujire [ m d ú e E][mũ d ú e
mosise J [mõ sĩ sẽ], wʉase E v.i. hervir. ej. Yoaro J] v.t. enjuagar, limpiar (la boca por la
t re as o oa ʉ yʉʉ Mos ejʉ Traté de mañana). ej. Busur jʉ cãn yuj , jetagajʉ
calentarlo por largo rato, pero no hirvió. caus. mucugʉ rojare ñaacajʉ Al levantarse por la
asiore. V. mosisoese, ñaise. mañana, se baja al puerto para limpiar la boca.
mosisoese J [mõsĩ sóe se], wʉasoese E v.i. V. mucuse.
salirse al hervir (líquido). ej. Sotʉ jʉmʉroaca
mʉʉ aáre roajama, ʉto mos soeroja Si
cocina su comida en una olla muy llena, va a
salirse al hervir. V. mosise.
moto moto [mõ t mõt ] onom. llamada para la
oropéndola. ej. Ũmure ĩ re ĩna j jama, “Moto,
moto” y cama Cuando llaman el oropéndola,
dicen: “Moto, moto”. V. ũmu.
motoro ESP [mõ tó o] inan. motor (uso:
generalmente para canoa). ej. Motoro cʉomena
ñaaja yʉa ad macáana Los de esta comunidad
no contamos con ningún motor.
ucuna ʉ [ m ũn m ] an. especie de pez mugã
(comestible). ej. Mucunamʉ ĩna y gʉ, a maleza como helecho
maramʉ cõro ja gʉ ñaagʉm To y cõar , mugã [mũ ] inan. especie de maleza (como un
R ajasare ñaa, Jasajʉre ñaagʉm El pez que helecho). ej. Yʉʉ yaa weserema mugãr ne
ellos llaman “ ucuna ʉ” es el tamaño de la widiaja. En mi chagra solamente hay la maleza
especie de pez picalón y se encuentra en los ríos que se llama “mugã”. pl. mugã.
Apaporis y Vaupés. pl. mucuna.

ʉ ʉaagʉ uiju E, J ʉ ʉaagʉ ujiju M

sol
muiju E, J [ m ĩ ũ], mujiju YM mũ ĩ ũ m.
motoro 1 sol. ej. Mu ju ĩ as yuj ad rʉmʉre ĩacõar , yʉʉ
motor jũʉgʉ ʉer cʉt ʉre coecajʉ, “Yʉre cara osato”
y gʉ Reconociendo que sería un buen día, yo
ucuroa ʉ E [mũ m ], u uroa ʉ J lavé mi hamaca sucia para que el sol la secara
m m m an. abejorro ucuroa ʉ bien. pl. no hay plural. sinón. ʉmʉaagʉ mu ju.
(especie con rayas amarillas). ej. V. usugʉ, sĩgʉ mu ju.
Mucuroamʉma, sʉr r yʉrʉane ñaacam Wãti
jotaʉ goore ud war quẽnacam El abejorro
ucuroa ʉ tiene rayas de color amarillo y le
gusta sacar el néctar de la flor de cierta maleza
con espinas. pl. mucuroa, mumuroa. V. beroa
ʉcʉ.
mucuse [mũ sẽ] v.i. (ser/estar) ácido, ácida;
tener sabor ácido (marañón, umarí). ej. Sõna ña iagʉ uiju E, J ña iagʉ ujiju M
oco ʉto mucuaja El líquido del marañón es
luna
ácido. ej. Mame qued r care wãmʉare aájama,
ʉto mucucajʉ Si uno come un umarí recién 2 luna. ej. Mu ju mame ruyuar rʉmʉre yojoarã
caído, tiene sabor ácido. antón. ibisitise. V. jíase, tũn cama Las sardinas desoven en los primeros
Eduria & Barasana – Español – 175
muiju cõorito
días de la luna creciente. pl. no hay plural.
sinón. ñam agʉ mu ju, usugʉ.
3 mes. ej. ¿Ñ mʉ mu ju ñaaro waácʉt mʉʉ?
¿En qué mes se va usted? pl. muijua J, mujijua
YM.
ãni muiju este mes. ej. Ãni muiju gaja
waárʉarãja yʉa Nos iremos al final de este mes.
cãnʉagʉ uiju mes pasado. ej. “Cãnʉagʉ
mu jujʉne ejarʉcʉja” y oacam ja eam Él
dijo que iba a llegar el mes pasado pero no ha
llegado.
uiju buu baágʉ ñami luna llena, plenilunio.
ej. Ñam agʉ mu ju ĩ uu aár ñam re, coa
otejama, jacase r caa cʉt yuju y cama La gente
dice si uno siembra calabazas cuando la luna está
llena, se producen frutos más grandes. sinón.
mu ju ĩ roar ñam . V. ñam agʉ mu ju.
uiju ĩi asi ʉjado E salida del sol.
ej. Busur jʉ mu ju ĩ as mʉjad jʉre ĩ joare
carogʉ, ñuugueocõar , aj jesacam yuca
Cuando sale el sol, el buitre posa en una rama
extendiendo sus alas para secar las plumas.
uiju ĩi jíado salida del sol. ej. Mu ju ĩ j adojʉ
guarã waáma ĩna Ellos fueron a bañar a la
salida del sol. V. usurocajeor jaʉ.
uiju ĩi roari ña i luna llena, plenilunio.
ej. Mu ju ĩ roar ñam re wa wejegʉ waácajʉ
Me fui a pescar la noche de la luna llena.
ej. Mu ju ĩ roar ñam quẽnaro usucoajʉ La
noche de la luna llena, se ve bien clara.
sinón. mu ju uu aágʉ ñami. V. ñam agʉ
muiju.
uiju ĩi rocasãati puesta del sol. ej. Mu ju ĩ
rocasãato beero, gãjamona sojere
tuurũgũcama Ellos siempre encierran las gallinas
después de la puesta de sol.
muiju cõorito [m ĩ
muijuduro [mũ ĩ ũ dúu o E mũ ĩ ũ dúú ó J]
uiju rẽtiagʉ, uiju ruyuagʉ, uiju
roagʉ 4 uiju jedirũtuacʉ
fases de la luna: 1 etapa cuando la luna no aparece
antes de la luna nueva, 2 luna creciente, 3 luna llena,
4 luna menguante
uiju jediacʉ s.v.m. luna menguante (luna en
Eduria & Barasana – Español – 176
muijuduro
las etapas después de la luna llena). ej. Mu ju ĩ
jed ajama, usuorũtuacam Cuando la luna está
menguando día a día, uno se ve en la hora de la
mañana. sinón. mu ju jed gʉ, mu ju
jed rũtuacʉ.
uiju jedigʉ s.v.m. luna menguante. ej. Muiju
jed gʉ, rujaseeroaca ruyucam mu ju jed gʉma
La luna menguante se aparece como una parte de
la luna (lit. está terminando). sinón. muiju
jed acʉ, mu ju jed rũtuacʉ.
uiju jedirũtuacʉ s.v.m. luna menguante.
uiju jiadojʉa s.v.m. oriente, este. sinón.
jʉdoatut jʉ, jʉdoaga soje. V. gajejacatʉ
waruaga soje, jũnaga soje, waruaga soje.
uiju rẽtiagʉ s.v.m. etapa de la luna cuando
no aparece antes de la luna nueva. ej. Mu ju
rẽt agʉre wa wãacud rãma masa Cuando la
luna no aparece, la gente sale a alumbrar pescado
(para matarlos y comerlos). V. mu ju jed acʉ,
ruyuatuagʉ.
uiju roagʉ s.v.m. luna llena, plenilunio.
sinón. roagʉ.
uiju ruyuagʉ s.v.m. luna creciente (luna
nueva, fase de la luna). ej. Mu ju ĩ ruyuajama,
ʉmʉaagʉ ĩ rocasãa waatojʉa, ñaasʉocam
Cuando la luna está nueva, aparece en el lado
donde se oculta el sol. pl. no hay plural.
sinón. ruyuatuagʉ.
uiju cõorito, uiju cõorito wẽñaariaro
cʉorito
reloj, reloj de pulsera
ĩ t E]
mũ ĩ ũ ĩ tõ J] s.v.inan. reloj, reloj de
pulsera. ej. Mu ju cõor to cʉo oacajʉ yʉʉ Yo
tenía un reloj. V. wẽñaar aro.
an. especie de búho. ej. Ñam re mu juduro ĩ
ñagõse aj re ñaacajʉ Gãmoror cʉt gʉre aj gʉ
ñaacami. Se escucha el grito del búho
muijuduro por la noche. Él tiene plumas que
parecen orejas. V. ʉjʉjogo.
muijutii Musaca

que pica). C. Chilopoda. ej. Mun ĩ cũn jama,

ʉto jũn cajʉ Si pica un ciempiés, duele mucho.
V. gawawãsi, wãsisuri.
munia E [ m nĩ E mũ nĩ J], muniro J inan.
unión de dos techos inclinados sobre la puerta
(donde el techo inclinado de un lado se junta
con el techo inclinado del otro lado). V. wii
munia.

muijuduro
especie de búho
muijutii [mũ ĩ ũ t E mũ ĩ ũ t J] inan. reloj
muñu
(uso: lengua tradicional, indígena, no se usa
hoy en día). V. muiju cõorito, rujatii. piraña
muñu [mũ ] an. piraña. Pygocentrus spp,
Serrasalmus spp. ej. Waiyarema, Naju gojene
tʉsarãma muñuama En el Pirá-Paraná las
pirañas suben hasta el raudal Naju goje.
musa [mũ s ] inan.s.de masa 1 achiote
(pigmento, tinta, pintura roja del palo de
achiote). ej. R camaare musa sũocõar , dʉreare
ñaacajʉ, wʉjʉ ore Uno pinta el bejuco con
achiote y luego lo coloca en el balay.
ej. Macarocaaye mee ñaaja t , musa Masa ĩna
otese ñaaja. El achiote no es del monte. Es
muijutii
sembrado por la gente.
reloj 2 frutos del palo de achiote (no son comida
muire [ m ĩ ẽ] v.t. 1 fallar (tiro de escopeta, para la gente). Bixa orellana L. V. gʉnañe.
cerbatana). ej. Wa ʉcʉrã yʉʉ jearuajama,
ʉto mu cajʉ Si yo disparo a animales, cada vez
fallo. V. sĩare.
2 tener mala suerte, no tener suerte (por
muchas razones). sinón. ewa manire.
muji YM V. moji E, J.
mujiju YM V. muiju E, J.
mujurii YM V. mʉjor E.
u uroa ʉ J V. mucuroamʉ E.
munea yise [ m nẽ d se E m nẽ d s J]
v.i. burbujear, salir burbujas. ej. Oco ti
wʉajama, munea, munea y cajʉ, as rẽtoato
Cuando hierve el agua sale burbujas.

musa
achiote
muni
Musaca [mũ s ] inan. río Tiquié.
especie de ciempiés, centípedo
ej. Musacama, Riajasare jiyaroja. To bajicõari,
muni [ mũnĩ] an. ciempiés, centípedo (especie wʉrare jode cʉt roja El río Tiquié desemboca
Eduria & Barasana – Español – 177
 usaʉ
en el río Vaupés y nace en la laguna Ewʉra.
V. apén. mapa1.
usaʉ [mũ s ] inan. palo de achiote (que
produce la pintura roja). pl. musa yucʉr
V. musa.
musawa
especie de hormiga
musawa [mũ s w E mũ s w J] an.s.plural
hormigas musawa (hormigas negras que pican
y echan una sustancia agria, incomibles).
ej. Taa watoare ñaacama musawa. Las hormigas
musawa viven por debajo de la hierba.
sing. musawamʉ.
musuase [ m sũ sẽ E mũ s sẽ J] v.i. salirse
pus; (estar) purulento, purulenta. ej. ¿Jẽjʉ
ñam mʉre musua ud r ? ¿Salía pus anoche (de
su herida)? muucãnamuure [ m ũ
—s.v.inan.s.de masa, pus. ej. Musuasere
r je uujeocõar quẽnaro coeya mʉʉ Después de
sacar todo el pus (de la herida), lávela bien.
muteya ESP [ mũ t d ] inan. botella. ej. Moa
sãarʉ muteya sẽn mʉ yʉʉ Yo pedí la botella
para echar sal.
muubaare [ m ũ E mũ e J] v.t.
pescar (con una trampa). ej. Bʉcʉrãma, tuu
rãca waire muubaamasiñuma. Los antepasados
pescaron con (trampa de) matapí. V. muure.
muubiaajere [ m ũ e e E]
m J] v.i. hacer ejercicio
agachándose, inclinándose, inclinarse.
ej. Rĩamasare uegʉ, ĩnare muu aajerot am
El profesor manda a los niños hacer el ejercicio de
agacharse. V. muure, muuqueare. muucuñaro [ m
muubiare [ m ũ e E mũ e J] v.i.
agacharse. ej. “Soje gũmure waárocawaaro e”
y gʉ, ʉmʉagʉ ñaar , muu ar sãjarũgũam
Cuando entra a la casa, por ser alto él tiene que
agachar la cabeza para no estrellar al travesaño
de la puerta. V. muuqueare, muure.
muubiari jojiore agacharse y desatar (zapato).
ej. Zapatu siariamaare muubiari jojiomi. Él se
agachó y desató el cordón de (su) zapato.
V. muure.
uubiarẽtobudire [ m ũ ẽtõ úd e E] muujeore [ m ũ ó e E mũ
Eduria & Barasana – Español – 178
muujeore
mũ ẽt úd e J] v.i. agachar, inclinar
la cabeza y pasar (un árbol viajando en canoa).
ej. Maare jur a tẽotaar gũmure
muu arẽto ud ʉ yʉa Nosotros nos inclinamos
(la cabeza) y pasamos abajo del palo que estaba
atravesado en el camino. sinón. muurocasãare.
V. muure.
uubʉacũure [ m ũ ũ ẽ E]
mũ ẽ J] v.t. dejar boca abajo (una
canasta sobre un animal para encerrarlo).
ej. J ʉ rãca gãja ocʉre ĩ re muu ʉacũumʉ
yʉʉ Yo dejé un gallo encerrado en una canasta
boca abajo. V. muure.
gãjabocʉre uubʉacũure
dejar canasta boca abajo para encerrar una gallina
n mũũ ẽ E]
mũ n mũũ ẽ J] v.t. encajar. ej. Coar ĩna
muucãnamuur ar cãj cajʉ w jʉre Las
calabazas encajadas están colgadas en la casa.
V. muure.
muucuñaro
especie de cucaracha
õ E mũ õ J]
an. especie de cucaracha (grande). F. Blattidae.
ej. Muucuñaroma, s ta wajar jʉre, to y cõar
yucʉjã ẽñerocare ñaawar quẽnacam A la
especie de cucaracha grande le gusta vivir en
tierra seca o debajo de tablas. V. gasero.
uucũure [ m ũ ẽ E mũ ũ ẽ J] v.t.
dejar boca abajo (canoa, olla, canasta).
ej. Cũmuare wejámoor muucũumʉ yʉa
Nosotros arrastramos la canoa y la dejamos boca
abajo. V. gãmeore, jʉdare, muure, rujaco ʉa.
o e J] v.t.
muuñaare ʉjare

poner boca abajo encima de algo (olla, platón,

taza encima de la mesa). ej. Casa o joejʉa
sotʉre muujeoya Ponga la olla boca abajo
encima del yerado. V. muure.
muuñaare [ m ẽ E mũ ẽ J] v.t.
empollar, poner a empollar, incubar, estar
echada sobre huevos (hecho por ave, pájaro).
ej. Soo riare muuñaagõ yamo riacata. La pata ʉca
hembra está empollando sus huevos. V. muure, curito
r a cũure, ria wejere, wejese. ʉca [m ] an. curito (especie de pez siluro
muuqueaajere [m ũ e e E] pequeño, negro y comestible). Hoplosternum
mũ r J] v.i. hacer el ejercicio del littorale. ej. Mʉcama, coo cʉt gʉ ñaacam To
flexión del pecho y brazos. ej. Man bajicõari, j yar sare ĩna juaaro, r jacam Ĩ rema
muuqueaajejama, ʉto man r car wʉacajʉ Si quẽnaro aácama rĩamasa El pez curito tiene
hacemos el ejercicio de flexión del pecho y brazos, escamas duras. Cuando la gente barbasquean en
nos duelen los brazos. V. muuqueare, muure. un cañito, él se muere. A los niños les encanta
muuqueare [m E m e J] v.i. comerlo. pl. mʉca V. yaca.
acostarse boca abajo. ej. “Yʉre ĩa ʉjarãma”
y gʉ, muuqueare ñaacajʉ Me acosté boca abajo
para que no me descubran. V. muubiare,
muuqueaajere, muure.
muure [ m ũ ẽ E mũ ẽ J] v.t. dejar trampa.
ej. Riagare tuu muuñuma ĩna, “Wa sãjato”
yirã. Ellos dejaron la trampa en el río para que
entraran peces. V. muu arẽto ud re,
ʉja bujua
muucũure, mucuyujire, muujeore, muuñaare,
muuqueare, muuqueaajere, muurocayoore, yacundá o jacundá
muurocasãare, tua muure. ʉja bujua [m ú u E m u ú J] an.
muurocasãare [ m ũ ó s ẽ E] yacundá o jacundá (bras. especie de pez).
mũ ó s ẽ J] v.t. agachar, inclinar la Familia Ciclidas. ej. Rãs ca rãca wejegʉ, sĩare
cabeza (para pasar un árbol viajando en ñaacajʉ, mʉja ujuarema Si uno pesca con
canoa). ej. Cũmua waácʉ, gũmure rẽtoacʉ, camarones, coge una yacundá. pl. mʉja ujua.
muurocasãacõar rẽtoare ñaacajʉ Hay que
agacharse para pasar abajo de un palo que
atraviesa al caño. sinón. muu arẽto ud re.
V. muure.
muurocayoore [m ũ ó d óó e E]
mũ ó d óó J] v.t. agachar, inclinar la ʉja gaigʉ
cabeza. ej. Ĩateegʉ, ĩ rʉjoare muurocayoo,
gajerojʉa waácoam Por odiar(me a mí), inclinó yacundá o jacundá lisa
la cabeza y se fue. V. muure, rocare. ʉja gaigʉ [ m g g E m g g J] an.
ʉa [ m ] pron.an.pl. 1 ustedes; vosotros, yacundá o jacundá lisa (bras. especie de pez
vosotras. comestible, tiene rayas rojas y negras). ej. Bʉto
2 de ustedes; su, sus. sing. mʉʉ. ga gʉ ñaacam , mʉja ga gʉma El yacundá tiene
ʉare pron.an.pl. a ustedes, les. piel muy lisa. pl. mʉja ga rã.
ʉa yaa/yee de ustedes; su, sus; suyo, suya. ʉjare [m ẽ] v.i. subir (árbol, montaña).
Mʉca [m ] inan. cachivera (bras.), raudal, ej. Mʉjacõar , yʉre tea osaya mʉʉ Hágame el
rápido (en el río Pirá-Paraná). ej. Wa yare favor de subir al árbol, y coger (el fruto) para mí.
ñaaja gʉtajoero, Mʉca wãme cʉt joero Hay ej. Wʉʉ mʉjacoasuju ĩ Dicen que él se voló (se
una cachivera por el río Pirá que se llama subió). caus. mʉore. antón. rujire. V. ja mʉjase,
“Curito”. V. apén. mapa2. majare, y mʉore, yoãm mʉore.

Eduria & Barasana – Español – 179

 ʉjariaro
ʉjariaro
escalera
ʉjariaro [m oE m o J]
s.v.inan. escalera. ej. Rĩamasare, mʉjar arore
mʉjarot esa Evite que los niños suban en la
escalera. V. mʉjare.
Mʉjorica [ m õ ĩ E m ĩ J] inan.
cachivera (bras.), raudal, rápido Turí (en el río
Pirá-Paraná arriba de la comunidad de
Sonaña). ej. Sõnaña waisica ñaaja ti,
juetĩmar jʉ Mʉjor ca wãme cʉt joero Arriba de
la comunidad de Sonaña hay un raudal que se
llama “Turí”. V. apén. mapa3.
ʉjoricʉ [m ĩ E m ĩ J] inan. palo
de turí (reg. especie de árbol utilizado para
hacer canastas grandes y antorchas).
ej. Macarocajʉre ñaacajʉ mʉjor cʉ T ʉayere
juacõar , j ʉr suaacama ĩna El palo de turí
existe en el monte. Sacan (la madera) de ese
árbol para tejer canastas. pl. mʉjor yucʉr .
ʉjorii E, J [m ĩĩ], mujurii YM inan.f.n.esp.
turí (reg. astillas de madera utilizada para
hacer canastas grandes y antorchas). ej. J ʉ
suaarʉ, mʉjor macagʉ eja ʉ Me fui a buscar
turí para tejer canasta. ej. Sĩasuaaro quẽnaro
ʉjʉse ñaañuja mʉjor Ja ro t re juarot ñaaja
Este turí servirá bien para hacer antorchas. Hay
que sacar harto. sing. mʉjor jã pl. mʉjor ,
mʉjor jã r V. mʉjor cʉ, mʉjor jur a.
ʉjori jiibʉ inan. canasta para cargar (hecha
de turí).
ʉjorijãi [m ĩ ĩE m ĩ ĩ J] inan.
antorcha de turí (reg.). ej. Ruj tʉorã mʉjor jã
rãca sĩa usuocõar , ñaacama Alumbran la
antorcha de turí para pasar la noche dentro de la
casa. pl. mʉjor , mʉjor jã r sinón. sĩar ajã .
ʉjorijuria [m ĩ u E m ĩ ú J]
inan. trozo de turí (reg.). ej. mʉjor jur a gajarʉ,
ĩ jaataacũur ajur a el trozo de turí que él cortó
y guardó.
ʉniadire [ m nĩ d E m nĩ d e J] v.i.
venir río arriba. ej. Õo rocajʉ mʉn ad cõar ,
eja ʉ yʉʉ, adojʉ Yo vine río arriba. V. mʉn re.
Eduria & Barasana – Español – 180
ʉno nunuro
ʉniariarojʉ [m nĩ o E]
m nĩ o J] s.v.inan. lugar río arriba.
ej. Yoaro mʉn ar arojʉ ñaacajʉ gʉtajoero
Cuesta mucho tiempo para llegar a la cachivera
río arriba. pl. no hay plural. V. mʉn re,
yujar arojʉ.
ʉnire [ m nĩ ẽ] v.i. ir río arriba, subir (por el
río). ej. Ĩ mʉn ejaro yʉʉ quẽne waásãja, ĩ rãca
mʉn , ejajʉ yʉa, tojʉ Cuando él llegó
(subiendo), encontré con él y nos fuimos río
arriba hasta llegar ahí. V. mʉn ad re.
ʉno [ m n ] inan.f.n.esp. tabaco. Nicotiana
tabacum L. ej. Mʉno man cõar , t re otegʉ
eja ʉ yʉʉ Puesto que se acabó el tabaco, me fui
a sembrarlo. sing. mʉnojot pl. mʉno,
mʉnojot r V. mʉnoro.
ʉno wĩnire [m n wĩnĩ ẽ E]
m n wĩnĩ ẽ J] s.v.inan. rapé. ej. Ja ro mʉno
wĩn re cʉt am Él tiene mucho rapé.
ʉnoa
estuche para guardar polvo de tabaco
ʉnoa [ m n ] inan. estuche para guardar
polvo de tabaco (hecho del casco de caracol,
hueso de animal, brea y un pedazo de vidrio).
ʉnogodoa [ m n gódo E m n godó J]
inan. estuche vacío para guardar polvo de
tabaco. ej. Sʉjʉ coorone mʉnogodoare
quẽnocama ĩna Ellos hacen un estuche (vacío)
con el casco del caracol para guardar polvo de
tabaco. V. godo, rujagodo.
ʉnojoti
cigarro
ʉnojoti [m n ót E m n ót J] inan.
cigarrillo, cigarro. ej. Gawa mʉnojot re, ʉto
ud war quẽnaja yʉʉ Me gusta fumar el
cigarrillo. pl. mʉno, mʉnojot r .
ʉno nunuro [m n n n õ E m n n n
J] an. ol lla “alas de av ón”. Lepidóptero.
ʉnoro
V. nunuro.
ʉnoro [m n ] inan. torta de tabaco. ej. Yʉre
mʉnoror juagãmeo osaya Favor de voltear las
tortas de tabaco.
ʉnosẽro
soplador de tabaco
ʉnosẽro [ m n sẽẽ ] inan. soplador de
tabaco. ej. Wa ʉcʉ gõaro rãca quẽnocama ĩna
mʉnosẽrore Ellos hacen el soplador de tabaco
del hueso de un animal.
ʉno wai
pez blanquillo
ʉno wai [ m n w ] an. blanquillo (especie de
pez). ej. Rʉtʉ ot gʉ ñaacõar , ĩ jĩcoro cʉtojʉa
ñ r maa cʉt gʉ ñaacam mʉno wa El
blanquillo tiene una línea negra por la mitad de su
cuerpo que se dirige hacia la cola.
ʉñore [m ẽE m ẽ J] v.t. vomitar.
ej. Rojosere mʉñorea jeocõamʉ yʉʉ Vomité
todo lo que me cayó mal.
ʉñose [ m sẽ E m sẽ J] s.v.inan. vómito.
V. mʉñore.
ʉore [ m õ ẽ] v.caus. subir, elevar. ej. Moji
mʉorã waácoama ĩna Ellos se fueron a elevar
las tiras de caraná. V. ĩamʉore, mʉjare.
—v.caus.dep. subir. V. aj mʉorʉgõre, ĩamʉore,
jãmʉore, ñuumʉore, rocamʉore, tuamʉore,
tumʉojeore, tʉamʉore, woomʉore, wʉmʉore,
y mʉore, yoãm mʉore, yuat mʉore.
ʉtaaca [ m t E m t J] s.v.inan.pl.
(ser) pequeños, pequeñas; chiquiticos,
chiquiticas (cosas). ej. Wa wejere mʉtaaca
ojaja yʉʉ Yo quiero anzuelos pequeños.
ej. ¡Mʉtagodacõat que! ¡Están muy chiquiticas
(pantalonetas)! ej. mʉta gojer aca huecos
pequeños. V. cãgãaca, mʉtore.
ʉtaaca ñagõre hablar en voz de timbre alto.
ej. Mʉtaaca ñagõcama rõm a, rĩamasa quẽne
Mujeres y niños hablan con timbre alto. V. jacase
ñagõre.
Eduria & Barasana – Español – 181
ʉʉ
ʉtarã [m t E m t J] s.v.an.pl. (ser)
pequeños, pequeñas; chiquitos, chiquitas
(animales, personas). ej. Deu utiare, maja utia
mʉtarã ĩnare wãme y cama Llaman a las
avispas con abdómenes curvadas “avispas
guacamayos pequeños”. sing. mojogʉaca,
mojogõaca. sinón. mʉtarãaca V. mʉtore.
ʉtarãaca [m t E m t J]
s.v.an.pl. (ser) pequeños, pequeñas; chiquiticos,
chiquiticas (animales, personas).
sing. mojogʉaca, mojogõaca sinón. mʉtarã.
V. mʉtore.
ʉtea [m tẽ ] an.s.plural 1 grupo étnico entre
los carapanas (lo cual pertenece a los del
ascend ente llamado “Ʉco jĩno”). ej. Mʉteagʉ
alcalde ñaañuju, Mitúre. Dicen que el alcalde de
Mitú es carapana. sing. mʉteagʉ, mʉteagõ
V. ʉr ñ rã, dʉrʉa, momia.
2 zancudos. Anopheles spp., Aedes spp.,
Heamagogus spp. y otros de F. Culididae.
ej. Macaroca mani waáto, manire idicama,
mʉtea, nunuroa quẽne Los zancudos y tábanos
nos pican cuando andamos por el monte.
ej. Mʉtea ĩna r d rone, man re ʉ ʉr
ruyuayuju. La malaria se propaga por medio de
la picadura de los zancudofs. sing. mʉte
ʉte ĩi idiriajʉ picada de zancudo. V. idire.
ʉte
zancudo
ʉtore [ m t õ ẽ E m t ẽ J] v.caus.
despedazar. ej. J ʉ suaarʉ mʉjor mʉtogʉ
yimi. Él despedazó la madera del árbol de turí en
tiras para hacer una canasta. V. mojoro,
mʉtaaca, mʉtarã.
ʉʉ [ m ] pron.an. 1 usted, tú. ej. ¿ jar mʉʉ?
¿Llegó usted?
2 de usted; su, sus; tu, tus. ej. ¿Mʉʉ oca
ñagõgʉ ñaat ĩ ? ¿Él es pariente de usted?
ej. mʉʉ gʉ or sus pies. pl. mʉa.
ʉre [m ẽ] pron.an. le, lo, te; a usted, a ti.
ej. Cʉma ñaaro mʉre ĩagʉ waácʉja yʉʉ Voy a
visitarle/te en el verano. ej. Mʉʉ aárud ñaaro
mʉre ĩarud ʉ yʉʉ Yo lo atisbé a usted cuando
estaba comiendo a escondidas. pl. mʉare.
ʉʉ yaa/yee de usted; su, sus; tu, tus; suyo,
Misijacʉ
suya; tuyo, tuya. ej. ¿Mʉʉ yaa w ñaat t ?
¿Esa casa es suya? ej. ¡Ajer a mʉʉ yaagare yʉre
wasoaya! ¡Présteme su pelota! pl. mʉʉ yee
V. yee.
na J [n ], cʉ e E interj. ¡qué hubo!, ¡oye!, ¡hola!
(exclamación de reconocimiento, de
frustración, de admiración, de sorpresa, etc.).
nacuase [ n ũ sẽ E n sẽ J] v.i. ondear,
rizarse, hacer olas, rizos u ondas (en río, caño).
ej. Motoro rãca ĩna mʉn ato eero, ʉto
nacuamʉ r aga Después de que habían subido
con el motor río arriba, el río estaba muy
ondeado. ej. Yucʉne juetĩmase rãca y nacuaja
Un palo está produciendo olas (en el río).
V. sabese.
—s.v.inan.s.de masa, olas, rizos, onda del río,
caño. V. sabese.
naica [n ĩ ] an.s.plural abejorros negros (hacen
un hueco en un palo para sus crías, pican).
ej. Yucʉjʉre goje y cõar rĩa cʉt rãma na ca
Abejorros negros hacen huecos en los palos y allí
se crían. sing. na ca, na camʉ V. beroa.
—an. especie de murciélago (come frutos).
ej. Rã or jʉ ĩ wʉʉcud ro ĩare ñaacajʉ, na ca
wãme cʉt gʉ, osore Masare r d gʉ mee
ñaacam Gõne ucuʉ r caare, wãt jotaʉ
r caare, to y cõar coo cʉnare aágʉ
ñaaruyucami. Se mira al murciélago naica
volando por la anochecer. Él no chupa a la
sangre, sino se alimenta de fruto de maleza e
insectos. pl. naica. V. oso.
—inan.f.n.esp. especie de hongo (incomible).
ej. Baáre meje ñaaja na ca wãme cʉt ma
Jũn se ñaaja Jogar gũmure ñaaroja La especie
de hongo naica no es comestible sino es dañoso.
Nace en palos podridos. sing. naicaro. pl. naica,
naicarori. V. wãticome.
naju [n ] inan.f.n.esp. casabe (comida hecha
del almidón y la masa de yuca brava). ej. Naju
ñaaja tocãrãcarʉmʉr masa ĩna usa aase
Casabe es la comida que los indígenas preparan y
comen cada día. ej. Jairo ñaaja naju. Hay mucho
casabe. ej. najuaca. un poco de casabe.
sing. najuro, najuroaca ‘pedazo, torta de
casabe’.
naju gatere [n g te e E n g t
s.v.inan.s.de masa fariña, harina de mandioca
(hecha de yuca brava ablandada en el agua).
ej. Naju gatere ñaaja, quĩ sʉr sere ñua ocõar
ĩna gatese Fariña es tostada de yuca amarilla
Eduria & Barasana – Español – 182
najuro
Misijacʉ [mĩ sĩ ] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido en el río Pirá-Paraná.
V. apén. mapa3.
N-n
ablandada. ej. Guaro jogabeaja ti, naju gatere.
La fariña de mandioca tostada no se daña rápido.
V. ʉne gatere.
naju gatere
fariña
naju gatere weore s.v.inan.s.de masa chivé
(bras.), fariña remojada en agua. ej. Naju
gatere weo d gʉagʉ yaja Voy a tomar chivé.
naju godo tobe inan. balay que no tiene
casabe.
naju sãariabo s.v.inan. balay, cedazo (canasta
para guardar casabe). ej. Naju sãariabo ti
oacoajare, gaje o suaagʉ yaja Puesto que el
balay para guardar casabe se pudrió, estoy
tejiendo otro. sinón. naju sãariatobe.
V. najutobe.
naju sãariatobe s.v.inan. balay (canasta para
guardar casabe), cedazo (canasta para guardar
casabe). sinón. naju sãariabo. V. najutobe.
Naju goje inan. cachivera (bras.), raudal en el río
Pirá-Paraná. ej. Waiyarema, Naju gojene
tʉsarãma muñuama En el Pirá-Paraná las
pirañas suben hasta el raudal Naju goje.
najuro [n ] inan. pedazo, torta de casabe,
pan de mandioca. ej. Macʉ, najuro
usagajanoaja ya. Baáya. Hijo, la torta de casabe
ya está lista. Coma. pl. naju, najurori.
najuro gãmeore E, najuro jʉdare J voltear
J]
casabe. ej. Najurore gãmeo yicõari measãamo
soo. Ella volteó el casabe y lo echó en el balay
para servirlo.
najuro casʉtiriase s.v.inan. casabe hecho
inmediatamente después de rayar la yuca
najusawia
brava (en vez de hacer el casabe de almidón y
masa guardada por un rato como es lo usual).
ej. Najuro casʉt r ase yoaro meene ot w acajʉ
ti. Cuando se hace casabe inmediatamente
después de rayar la yuca brava, el casabe se
enmohece en corto tiempo.
najusawia [n s w ] inan. un cuarto de la
torta de casabe. ej. Id asaw a rʉya oa ʉ,
najurori. Cojosawia ãmiecocõañuja. ¿Ñ mʉ
ãmiñujari? Había tres cuartos de casabe. Uno lo
llevaron. ¿Quién lo hizo? V. rujasawia.
najusuri [n sú ] inan.f.n.esp. pedacitos de
casabe. ej. Najusur ne mʉʉ gãja ocʉre
ecacõaña. Déle de comer los pedacitos de casabe
a su gallo. ej. Najusuri man aácũusere
tuureacõaña. ¡Barre los pedazos de casabe que
están en el suelo! sing. najusuria. V. iguesuriare,
naju, rujasuri.
najusũju [n s ũE n s J] inan.s.de
masa migas, gránulos de fariña. ej.
Najusũjurema gãjamonare ecamo soo Ella echó
las migas de casabe a los pollos. ej. Najusũju
mano. Baájeocõamo. Ella comió todas las migas
de casabe. ej. “Wʉʉr ca ĩagʉ aj ʉ yʉʉ”
y cam , ĩ macʉre najusũju cõagʉ Él que vino
para mandar migas de casabe a su hijo dijo:
“Estoy para mirar la avioneta”. V. naju.
najusũjuroa [n s ũõ E n s õ J]
an.s.plural termitas, térmites o termes,
comejenes najusũjuroa (especie incomible,
pequeñita). ej. Gũmu orojʉre ñaacama
najusũjuroa ĩna y rãma Las termitas
najusũjuroa habitan palos podridos.
sing. najusũjuroamʉ.
najutobe
balay que tiene casabe
najutobe [n tó ] inan. balay que tiene
casabe. ej. Mʉʉ najuto e ãm ayaʉ Baáyuj to
mani maji. Traiga su balay con casabe.
Desayunemos. ej. Ot ecʉne, gar aácõaña
Õne ñaacõaja, najutobema. ¡No llore! Usted
mismo saque y coma. El casabe está en el balay.
sinón. naju sãariabo, naju sãariatobe. V. naju
Eduria & Barasana – Español – 183
no
godo tobe, rujatobe.
naju wʉjʉ [n w E n w J]
inan.f.n.esp. especie de caña de wʉjʉ. sing. naju
wʉjʉa V. wʉjʉ.
nanare E, J [n n ẽ E n n ẽ J], oyoare YM
v.i. temblar por miedo. ej. Jãjarã masa ĩna
ñaaro rĩjorojʉa, y ĩo et rũgũr ñaar , ʉto
nanagʉne, ĩnare asaĩocajʉ yʉʉ Yo estaba
temblando la primera vez que me tocó cantar
delante de mucha gente. ej. Bʉto yʉʉ güijama,
nanaja yʉʉ Cuando tengo mucho miedo, yo
tiemblo. ej. Gu jose rĩ nere ĩarã nanaja Se
tiembla solamente al ver algo miedoso. V. wãrese.
naria
especie de tubérculo cultivado
naria [n ĩ ] inan. especie de tubérculo
cultivado (blanca y comestible). ej. Rujacaje
ñaacõar , s ta watoajʉre ja ro r caa cʉt cajʉ
naria. Tire juacõari, roabaacama. La mata
cultivada naria tiene muchos tubérculos (adentro
de la tierra). Los sacan y se comen cocidos.
ni [ nĩĩ E nĩ ĩ J] pron.interr.m. ¿cuál de ellos?,
¿quién? (ser masculino. ej. ¿Ni ñaati, Manuel
wãme cʉt gʉ? ¿Quién es él que se llama
“Manuel?” pl. ñimarã, noa. f. diso. sinón. ñ mʉ.
V. n jʉa, ñ mʉjʉa.
nijʉa [ nĩĩ E nĩĩ J] pron.interr.m. ¿cuál de
ellos? (ser masculino). ej. ¿N jʉa ñaat mʉʉ
manajʉ ñaarocʉ? ¿Cuál de estos hombres será su
marido? sinón. ñ mʉjʉa.
nijʉare [ nĩĩ e E nĩĩ J] pron.interr.m.
¿cuál de ellos? (ser masculino). ej. ¿N jʉare
gãja ocʉre sĩa aarãt man ? ¿Cuál de estos
gallos vamos a matar para comer?
no [ n õ E nõ J] pron.interr.inan. 1 ¿dónde?
ej. ¿No waácʉ yat mʉʉ? ¿Dónde se va usted?
ej. ¿No waásujar ĩna, yesea? ¿Por dónde se
fueron los cafuches? V. no bajiro, no cõro.
2 ¿qué? (de manera o cantidad), ¿cómo? (de
manera o cantidad). ej. ¿No yati mʉʉ?
noa
¿Qué/Cómo dice usted? ej. ¿No y gʉ yat ĩ ?
¿Qué está haciendo él? sinón. no bajiro.
no bojagʉ, no bojago E, YM [n ó g ], no
ã ogʉ, no ã ogõ n mõ J cualquier
persona. ej. No ojagʉne yʉʉ j ʉre waja
y rʉcʉm Él que quiere la canasta va a
comprarla. / Cualquier va a comprarla. ej. No
ojagʉ ñaacõagʉ aj aja yʉʉma Soy una
persona cualquiera (poco importante). pl. no
bojarã, no ãmorã.
no bojase E, YM [n ó se], no ãmose
n m sẽ J cualquier cosa. ej. “No ojase” t
yijama, rojose, quẽnasere quẽne y rʉaro yaja
Cuando decimos: “No bojase”, se refiere a
cualquier cosa, sea mala o buena. ej. No
ojasene waja y cõacud aja yʉʉ Yo compro
cosas de cualquier calidad. ej. Mʉʉ ojar rʉmʉ,
no bojase rãca waja yiba. Cualquier día cancele
con cualquier cosa.
no bajiro ¿qué?, ¿cómo? ej. Rĩamasʉ ĩ ot rore
aj cõar , “¿No aj ro aj at ?” y sẽn ĩacõam
Escuchando el lloro del niño, él le preguntó:
“¿Qué pasa?” / “¿Qué está pasando?” ej. ¿No
aj ro waácʉt mʉʉ? ¿Cómo va a viajar usted?
ej. ¿No aj ro aj waarʉ aj at mʉʉ?
¿Cómo/Con qué va a viajar usted? sinón. no.
V. no bajise.
no bajiro mee E, no bajiro meje J fácil,
fácilmente. ej. No aj ro meje quẽnocama ĩna
Es fácil hacer(lo). / Ellos (lo) hacen fácilmente.
sinón. josari mee. antón. josase.
no bajise ¿qué?, ¿cómo? ej. ¿No bajise wiiri
cʉt cat me ĩnama? ¿De qué tipo/forma son las
casas de ellos? ej. ¿No aj se ñagõr ĩ ma? ¿En
qué idioma habló él? V. no bajiro.
no cõro 1 ¿cuánto? (cantidad de algo). ej. ¿No
cõro aár mʉʉ? ¿Cuánto comió usted?
2 ¿cuándo? ej. ¿No cõro waácʉt ĩ , quẽna?
¿Cuándo se va él otra vez? sinón. dica, diwato.
no ʉʉ bojase E, YM, no ʉʉ ã ose J
cualquier, cualquiera (cosa). ej. “No mʉa
ojase waja y a” y gʉ, gãjoa jũuro mʉare
ĩs rũgũ oa ʉ yʉʉ Y reacõañuja mʉa. Yo les he
dado a ustedes plata para que compraran cosas
necesarias (o cualquier cosa que necesiten). Pero
ustedes siempre la han malgastado. V. no ãmose.
no quĩje ¿de qué tamaño? (cosa). ej. ¿No quĩje
wa wejere ojat mʉʉ? ¿De qué tamaño de
anzuelos quiere usted?
no quĩji, no quĩjo J [ n ĩ ĩ], nocʉ, nocõ E
n ¿de qué tamaño?, ¿cómo de grande?
(animal, persona masculino o femenino; árbol).
ej. ¿No quĩjo ñaat mʉʉ maco? ¿De qué tamaño
Eduria & Barasana – Español – 184
nocãrãcʉ, nocãrãco
es su hija? pl. no quĩjarã.
no yiya agʉ, no yiya agõ E, no yia agʉ,
no yia magõ J persona o animal fuerte (quien
es capaz de hacer todo, difícil de matar o
dominar). ej. Bʉto rʉcʉse ĩ juasere ĩacõar ,
“No y ya magʉ ñaam ”, ĩ re yama Cuando
miran a uno llevando algo muy pesado, dicen que
es una persona fuerte. ej. “Wecʉre sʉya oa ʉ
yʉʉ,” ĩ y rone, “No y ya magʉ ñaacam ,”
y cʉd gʉm Cuando uno dice: —Yo estaba
persiguiendo a la danta, pero no la encontré, —el
otro responde: —Pues, nadie es capaz de matar a
ese animal. pl. no yia mana, no yiya mana.
noa [ n E nõ J] pron.interr.an.pl. ¿quiénes?
(animales, personas). ej. ¿Noa ñaat ĩna?
¿Quiénes son ellos? m. ñ mʉ, n , f. ñimo, diso.
sinón. ñimarã.
noajʉa [ n E nõ J] pron.interr.an.pl.
¿cuáles de ellos? (animales, personas).
ej. ¿Noajʉa yʉare cũuroanat ? ¿Cuáles de
ustedes nos van a dejar (allá)? m. n jʉa,
f. d sojʉa. sinón. noanajʉa.
noanajʉa [ n n E nõ n J]
pron.interr.an.pl. ¿cuáles de ellos? (animales,
personas). m. n jʉa, f. d sojʉa. sinón. noajʉa.
noaque [n E nõ e J] pron.interr.an.pl.
¿dónde están? (animales, personas). ej. Yʉʉ
rĩjoro waácʉne, ĩnare ĩa ʉjacõar , —Sẽarã
ñaama —yʉre y cam —¿Noaque?, —ĩ re
y cajʉ yʉʉjʉama Cuando él que andaba delante
de mí me dijo: —¡Mire! ¡Hay churucos!— Yo le
respondí: —¿Dónde están?”.
nocã [n E n J] pron.interr.inan. ¿de
qué tamaño? (cosa que lleva el clasificador -a
como canoa, hacha). sinón. nocãgã.
nocãgã [ n E n J]
pron.interr.inan. ¿de qué tamaño? (cosa que
lleva el clasificador -a como canoa, hacha).
ej. ¿Nocãgã ñáár cũmua? ¿De qué tamaño era
la canoa? sinón. nocã. V. cõro, quĩje.
nocãgʉ E, J V. nocʉ E.
nocãrãcase [n sẽ E n sẽ]
pron.interr.inan. ¿cuántos, cuántas? (cosas que
llevan los clasificadores contables -cʉ, -jʉ,
-rʉ ʉ, -ro, -se y -a como palos, lugares, días,
bancos, tiestos, ropa, machetes, etc.). ej. ¿Sudi,
nocãrãcaser jua wad mʉa? ¿Cuántos vestidos
trajeron ustedes? ej. ¿Nocãrãcarʉmʉ aj rãt
mʉa, tojʉ mʉa ñaacudijama? ¿Cuántos días van
a estar allá? ej. ¿Nocãrãcari wai wejeriari
cʉoat mʉʉ? ¿Cuántos anzuelos tiene usted?
pl. nocãrãcaseri.
nocãrãcʉ, nocãrãco [n E]
nocãse
n J] pron.interr.m., f. ¿cuántos,
cuántas? (animales, personas masculinos o
femeninos; árboles). ej. ¿Nocãrãcʉ waánat ?
¿Cuántos (hombres) se van?
nocãse [ n s E n sẽ J] pron.interr.inan.
¿de qué tamaño?, ¿cómo de grande? (cosa que
lleva el clasificador -se como radio, ropa; o
cualquier de los otros clasificadores,
como -bʉ, -bedo, etc. como canasta, escopeta,
rollo de bejuco). ej. ¿Nocãse ñaati radio? ¿De
qué tamaño es el radio? ej. ¿Nocãbedo ñaati?
¿De qué tamaño es el rollo de bejuco? ej.
¿Nocã ʉ ãmoat mʉʉ? ¿De qué tamaño (de
canasta) quiere usted? V. ruja ʉ, rujabedo,
rujase.
nocʉ, nocõ E [ n ], no quĩji, no quĩjo J
pron.interr.m., f. ¿de qué tamaño?, ¿cómo de
grande? (animal, persona masculino, femenino;
árbol). ej. ¿Nocʉ ñaat ĩ ? ¿Cómo de grande es
él? ej. ¿Nocʉ ñaat (ãña)? ¿De qué tamaño es
(culebra)? pl. no quĩjarã V. quĩj .
nocʉ E, nocãgʉ E, J n E n J]
pron.interr.inan. ¿de qué tamaño?, ¿cómo de
grande? (cosa que lleva el clasificador -ʉ como
hamaca, palo, lápiz). ej. ¿Nocʉ ñaat , jũʉgʉ?
(E) / ¿Nocãgʉ ñaat jũʉ? (J) ¿De qué tamaño es
la hamaca? ej. ¿Nocʉ ñáár t ? ¿De qué tamaño
era el palo? ej. ¿Nocãgʉ ãmoat mʉʉ? ¿De qué
tamaño (de hamaca) quiere usted? ej. ¿Nocãgʉ
ñáár cũmuʉ mʉʉ quẽar cʉma? ¿De qué tamaño
fue el loiro (árbol) que usted tumbó? V. cãgãaca,
Ñ–ñ
ñaabibese [ e se E s J] v.t.
impedir el paso. ej. To wa s ca yʉʉ
mʉn a oarot re gũmu ñaa ecõamʉ Quise
subir más arriba en el caño pero un palo me
impidió. V. ñaare.
ñaaboajaquẽne [ ó ẽnẽ E]
ó ẽnẽ J] conj. aunque (esto) pasó
(uso: con cambio del sujeto). ej. Rojose y rã
man ñaa oajaquẽne, yucʉtẽerojʉ man re
rijabosayumi Jesucristo. Aunque somos
pecadores, Jesucristo murió en la cruz por
nosotros. sinón. ñaaboarone. V. aj oajaquẽne,
quẽne.
ñaaboarine [ ó nẽ E ó nẽ J]
conj. aunque, no obstante (uso: con sujeto
mismo). ej. Gãjerã maso ñaa oar ne quẽnaro
ñagõmasiamo. Aunque ella es de otra etnia,
habla bien nuestro idioma. ej. Tone ñaaboarine,
yʉre sãajẽorʉamema Aunque ellos estaban allí
Eduria & Barasana
ñaacõare
quĩje.
nojʉ [ n õ E nõ J] pron.interr.inan. ¿dónde?
ej. ¿Nojʉ ñaat t ? ¿Dónde está? sinón. d jʉ.
V. rujajʉ.
nunuro [ n nũ õ] an. tábano (especie de mosca
grande que pica). Tabanas spp. ej. Rã or jʉ
jetaga guarã ejarore jãjarã ejacama nunuroa,
manire idirã. Cuando salimos a bañarnos en el
puerto por la tarde, muchos tábanos llegan para
chuparnos. V. beco, wecʉ nunuro, Yeba nunuro.
nunuro
tábano
nurujia [ n ũ ĩ ] inan. palo (largo con gancho
para sacar o varear el fruto de los árboles).
sinón. rẽe guj a. V. ʉye wejer ʉ.
nʉrʉase [n sẽ E n sẽ J] v.i. temblar
(canoa, tierra). ej. Ĩna caj rocajama, sitatũcuro
nʉrʉaja Cuando ellos pilan coca, la tierra
tiembla. ej. Motoro t jẽn ro, ʉto nʉrʉacajʉ
cũmua Cuando prenden el motor, la canoa
tiembla mucho. V. sabese, wãrese.
al otro lado (del río), no vinieron a recogerme.
V. ñaare.
ñaaboarone [ ó o nẽ E o ó nẽ J]
conj. aunque, no obstante (uso: con cambio del
sujeto). ej. Macʉ cʉt rʉo soo aj ñaa oarone, ĩ
manajore wadiweocoayumi. Aunque ella iba a
dar luz a un hijo, él vino acá. ej. Boariwii ti
ñaa oarone, adone cãn cõaña Quẽnacõaja
Aunque la casa está podrida, ustedes pueden
quedarse aquí tranquilos. sinón. ñaa oajaquẽne.
V. ñaare.
ñaacãnamuuse [ n m ũ sẽ E]
n m sẽ J] v.i. (ser/estar) alineado,
alineada; paralelo, paralela; estar a través de.
ej. Jĩno ʉ rʉjoa yʉʉ suaaro, t ucar quẽnaro
ñaacãnamuubeaja. La boca de matafrío que yo
tejé no está bien alineada. V. cãnamuare, ñaare.
ñaacõare [ ẽE ẽ J] v.i. estar,
quedar. ej. Jee ĩa ecʉma, ñaacõare ñaacajʉ Él
– Español – 185
ñaacudire
que no ha visto yuruparí, tiene que quedar en un
lugar aparte (no puede participar). ej. Ĩna rãca
quẽnaro ñaacõare ñaacajʉ Yo estuve bien
quedando con ellos. gram. el sufijo -cõa da el
sent do de ‘cum l m ento’ V. ñaare.
ñaacudire [ úd e E ud J] v.i.
estar por un tiempo. ej. Betancur tʉʉjʉ
ñaacud cajʉ yʉʉ Yo estuve un tiempo donde
Betancur. V. ñaare.
ñaagãnibiatore [ nĩ tó e E]
nĩ tóó J] v.i. acercarse y rodear.
ej. T rʉmʉjʉ masa sĩar masa w re
ñaagãn atocũu y cõar , ĩnare
sĩareamas ñujarã, ʉcʉrãre Antiguamente los
guerreros rodeaban una casa y mataban a la
gente. ej. Yʉʉ a arã rãca waácõar , soore
ñaagãn atocoamas mʉ, gãja ocore ñ arʉarã
My amigos y yo rodeamos a la gallina para
cogerla. V. ñaare.
ñaagodagʉ, ñaagodago J, ñaa asugʉ,
ñaamasugõ E m., f. (ser) importante
(persona). V. ñaagodase.
ñaagodase J [ gód se], ñaamasuse E v.i.
(ser) importante; verdadero, verdadera; real.
ñaaguijore J V. ñaagüiore E.
ñaagüiore E [ gú ó e], ñaaguijore J
g óó v.t. asustar, espantar, dar
susto, ahuyentar. ej. R aga yʉʉ waáto, jĩno rãca
ñaagü ojacam To aj r wa sĩa ejʉ yʉʉ
Cuando me fui a pescar, una anaconda me
asustó. Y por eso no conseguí pescado (aunque
pesqué). ej. Yʉre ñaagü ocama ĩna Ellos me
espantaron.
—v.i. (estar) peligroso, peligrosa; espantoso,
espantoso. ej. gü ogʉ, gü orã ser (masculino)
espantoso, seres espantosos. sinón. güiore,
guijore.
ñaajasare J V. ñaarasare E.
ñaajedire [ d eE ed J] v.i.
estar todos completos (como grupo).
ej. Ñaajed re ñaa oa ʉ Ĩ re sĩamas mena,
yiãgõroca ʉ man Aunque todos estuvimos
intentando matarlo, lo dejamos escapar.
ej. Ñaajedibesujarã. Dicen que no estuvieron
todos. V. jedire.
ñaajediro [ d oE d ó J]
pron.an.pl. todos (animales, personas). ej. Mani
ñaajed ro wat , ĩ re sĩacõarãsa yuja, man re
rud gʉre Ahora sí, vamos todos a buscar y matar
(al que se nos había escapado). V. ñaare.
ñaajoore J [ óó ], ñaasejare E v.i.
acostumbrarse a estar. ej. Ñaamasibetiboana
ñaajoocoacajʉ yʉa Aunque en el principio fue
Eduria & Barasana – Español – 186
ñaari
difícil, nos acostumbramos a estar (allá).
V. baájoore, ajejoore, ñaare.
ñaa asicacʉ, ñaa asicaco [ m sĩ
E m sĩ J] s.v.m., f. difunto,
difunta; muerto, muerta. ej. Al r o ñaamas cacʉ
manajo caticõa ñaamo. La esposa del difunto
Alirio vive todavía. pl. ñaamasicana.
ñaamasirii, ñaamasirio s.v.m., f. difunto,
difunta; muerto, muerta (antepasados el
hablante no ha conocido). ej. Ĩna ñaamas r arã
masa yuj r w r jʉ ñaarãma Los antepasados
están de donde venían. pl. ñaamasiriarã.
ñaa asugʉ, ñaa asugõ E [ m sũ ],
ñaagodagʉ J m., f. (ser) importante
(persona). ej. Man rẽtoro ñaamasugʉ ñaagʉm
os macʉ, Jesucr sto wãme cʉt gʉ El hijo de
Dios, Jesucristo, es más importante que nosotros.
V. ñaamasuse.
ñaamasuse E [ m sũ sẽ], ñaagodase J v.i.
(ser) importante; verdadero, verdadera; real.
ej. Man moarot re tʉoĩarã, “¿ sejʉa ñaat
ñaamasusema?” y cõar , “T jʉa y rot ñaaja”
y re ñaacajʉ Pensamos en el trabajo que
haremos y decidimos cuál es el más importante.
V. ñaamasugʉ.
ñaarasare E [ s e], ñaajasare J
s v.i., suf.v. estar todos.
ej. Quẽnarone ñaarasaja yʉa, aj rãjʉma ¿Mʉa
quẽne quẽnarasa oat mʉa? A pesar de la
situación, todos nosotros estamos bien. ¿Y todos
ustedes están bien? ej. Cãj cõajasacajʉ yʉa
Todos nosotros nos mantuvimos acostados en
nuestras hamacas. V. rasare.
ñaare [ ẽ] v.i. estar, ser, haber, existir,
encontrarse, vivir. ej. Adone ñaaja yʉʉ Aquí
estoy. ej. Ʉmʉ ñaam Él es varón. ej. Seyose
y gʉ ñaami. Él es chistoso. ej. Jʉaãmo
jẽn rorãcʉ ñaamas ma ĩna Hubo/Había diez
personas. V. boca ñaare, bajire, mani,
ñaabibecõare, ñaacõare, ñaacãnamuure,
ñaacudire, ñaagãnibiatore, ñaajoore,
ñaarẽmore, ñaarẽtore, ñaatoose, ñaatʉsare,
ñaasejare, ñaayuure.
ñaarẽ ore [ ẽm ẽ E ẽm ẽ J] v.i.
integrarse en un grupo, acompañar un grupo.
ej. Mʉa ajer jʉre yʉʉ quẽne mʉare
ñaarẽmorʉcʉja Yo voy a integrarme con ustedes
para el juego. V. ñaare.
ñaarẽtose [ ẽt sẽ] v.i. sobrepasar.
ej. Ñaarẽtocoa oaja J ʉr re quẽne
jʉmʉweocoajʉ Ñ e rãca juaya maaja La
cantidad de pepas sobrepasa (las canastas para
llevarlas) y las canastas están llenas. No hay
ñaari
manera de llevar más. V. ñaare.
ñaari [ ĩĩ] gerundio por, porque, puesto que.
ej. Ñam cãn ecʉ ñaar , ʉmʉajʉare
cãn rũgũam Por no dormir por la noche, él
duerme durante el día. ej. Soo manajʉ ñaar , soo
rãca rĩ ne waácud rũgũam Puesto que es su
marido, él siempre anda con ella.
ñáári [ ĩĩ] v.i.interr. ¿fue?, ¿estaba?,
¿estuvo?, etc. (interrogativo pasado para ser,
estar). ej. ¿Ñ mʉ rãca ñagõ ñáár mʉʉ? ¿Con
quién estaba hablando usted?
ñaaro [ õ] adv. cuando. ej. To ĩ ñaarone,
ejacoajʉ yʉʉ Yo llegué allí cuando él estaba
todavía. ej. Cʉma ñaaro mʉre ĩagʉ waácʉja
yʉʉ Cuando hace verano, voy a visitarle.
ej. ¿Ñ mʉ mu ju ñaaro waácʉt mʉʉ? ¿En qué
mes se va usted? V. jasaribota.
ĩi ñaaro, soo ñaaro lugar de él, lugar de ella.
ej. ¡Soo ʉamo soo ñaarojʉa waájaro! ¡Que ella
se vaya donde su tía!
ñaaro cõrone todo, todos, everybody. ej. Yʉa
ñaaro cõrone asarã waácoacajʉ gaje macájʉ
Todos nosotros fuimos a danzar a la otra
comunidad. ej. ĩna ñaaro cõrone todos ellos que
están/estuvieron. ej. ti ñaaro cõrone. todo lo que
está/estuvo.
ñaase [ sẽ] s.v.inan.pl. cosas (existente en un
lugar). ej. ¿Ad jʉ ñaasejʉarema, ñ mʉ juar ?
Godo cʉt ejaja ¿Quién sacó lo que estaba aquí?
No está completo. ej. Soo rojatooyere wii
gajeũn ñaase jed ro jua uujeocõañuju
Mientras que ella se bajaba al puerto, dicen que él
sacó todas las cosas de la casa.
ñaásé J [ sẽ], rijaye E s.v.inan. enfermedad.
ej. Ñaás juarea, ase y gʉ ñaam orenzo
Lorenzo es él que saca y cura enfermedades.
sinón. rujʉ sʉjo. V. buuruari ñaásé, rijare.
ñaásé cãmotaase J, rijaye maataase E
vacuna.
ñaásé cʉore J, rijaye cʉtire E tener
enfermedad grave, estar enfermo a largo plazo.
ej. Yoaro ñaás r jagajajuarʉmʉr cʉt oacʉ,
bajirocacoamasiñuju ñamicane ya. Aunque
resistió por mucho tiempo, él que estaba enfermo,
murió ayer.
ñaasejare E [ s e], ñaajoore J v.i.
acostumbrarse a estar. ej. Gawa rãca
ñaamas et oa, ĩna rãca ñaasejacoacajʉ yʉʉ
Aunque en el principio fue muy difícil estar con
los blancos, luego me acostumbré. V. ñaare.
ñaasʉogʉ, ñaasʉogo [ s o g E sóg
J] s.v.m., f. primero, primera; primogénito,
primogénita. ej. Waácud gʉ waácoacam yʉʉ
Eduria & Barasana – Español – 187
ñaatʉsagʉ, ñatʉsago
macʉ, ñaasʉogʉjʉama Mi primer hijo se fue a
pasear. ej. Ĩ maco ñaasʉogo ñaaja yʉʉ Soy la
primogénita (en mi familia). ej. Aditũcurore
masa ñaasʉor arãma, ʉjoa ñaarãma (Ayawa).
Las primeras personas de este mundo (los
Ayawa) se transformaron en truenos. pl.
ñaasʉorã sinón. ñaasʉor . V. ñaasʉose.
ñaasʉore [ so eE s ó J] v.i.
(ser/estar) primero, primera. ej. Yʉa ñ cʉ
ñaasʉor m Ye a Masʉ meje ñaarimi. Nuestro
primer ascendiente era Yeba. Él no era humano.
ej. Ye a ĩ asare ñaasʉor aroja t asa La
primera danza de Yeba fue el baile de seringa.
antón. ñaatʉsare, tʉsare. V. ñaasʉose.
ñaasʉorii [ só E só J] s.v.m. el
primero (animal, persona). ej. Aditũcurore
ñaasʉor ma, Mateo ñaamas ñum Mateo fue la
primera persona que vivió en este lugar.
sinón. ñaasʉogʉ. V. ñaasʉose.
ñaasʉorirʉ ʉ [ só m E só m
J] s.v.inan. el primer día. ej. Ad cʉma
ñaasʉor rʉmʉr m n cõar gãmere ñagõcajʉ
yʉa El primer día de este año, nos reunimos.
ej. Buerã rãca yʉʉ ñaasʉor rʉmʉ yʉʉ jacore
godo cʉt gʉ, ʉto ot cajʉ yʉʉ El primer día de
estar con los otros estudiantes, eché de menos a
mi mamá. Y por eso lloré mucho. ej. Ĩna
uesʉor rʉmʉre waámas mʉ yʉʉ El primer día
que ellos empezaron a estudiar, yo me fui (a otra
parte). V. ñaasʉose.
ñaasʉose [ s o se E s ó s J] v.i. al
principio, en primer lugar. ej. “Ũmato moagʉ
ñaarʉcʉm ” ĩna y ro eero, ñaasʉoserema
jãjarã moarã waácama maji. Cuando eligieron el
líder de trabajo, al principio mucha gente se
animó a trabajar. ej. Ñaasʉoserema “Baár
ñaagʉm ” y ĩamas et cajʉ yʉʉ En el principio
no me di cuenta que ese animal era comestible.
V. ñaasʉore.
ñaatoore [ tóo e E tóó J] v.t.
impedir. ej. Mʉre ñaatoogʉ mee aj aja Yo no
estoy impidiéndole. ej. Ĩna y ĩose ĩagʉ
waáboayuju. Jãjãrã masa ñaatoocõañujarã. To
aj ro ĩna aj jare, t re ĩa ecʉne tud coayuju
Dicen que él fue a mirar la presentación. Pero
mucha gente le impidió y regresó sin verla.
V. ñaare.
ñaatoose [ tóo se E tóó s J] v.t.
cubrirse (las nubes al sol). ej. Muijure
ocogaser ñaatoose ojaja yʉʉ To cõro ʉto
yʉre as at Quiero que las nubes cubran al sol.
Hace mucho calor. V. ñaare.
ñaatʉsagʉ, ñatʉsago [ t s g E]
ñaatʉsare
t s g J] s.v.m., f. el último, la última que
se queda (persona). ej. Ãn , ĩna ed ñaatʉsagʉ
ñaam ĩ Este es el último hermano menor.
pl. ñaatʉsarã V. ñaatʉsare.
ñaatʉsare [ ts eE ts J] v.i.
(ser/estar) último, última. ej. Yucʉre
ñaatʉsagʉm Bus yʉ waágʉm Hoy es el último
día que él va a quedar en casa. Viene mañana.
ej. Ĩ ejaro eero d arʉmʉ ñaatʉsacʉne,
“Tud arʉaja” y cõacami. Después de haber
llegado llevando tres días, el quiso regresar.
sinón. tʉsare. antón. ñaasʉore.
ñaatʉsarirʉ ʉ [ ts m E]
ts m J] s.v.inan. el último día.
ej. Yucʉne ñaaja yʉa ñaatʉsar rʉmʉ To aj r ,
us yʉ jẽjʉ waácoarʉarãja Hoy es el último día
que (nos) quedamos. Mañana salimos temprano.
V. ñaatʉsare.
ñaayuure [ d úú e E d úu e J] v.t.
esperar (en un lugar). ej. Jos tʉʉjʉ ñaayuure
ñaacajʉ, “Ĩna rãca waácʉsa” y gʉ Tuve que
esperar donde José para poder viajar con ellos.
ej. Gãme rojaejar aro ñaayuucajʉ yʉa, yʉare
sãagʉ mʉn agʉre Esperamos en el barrador al
que subía / estaba subiendo con la embarcación.
V. ñaare.
ñaca bʉcʉ
cúrcuma
ñaca bʉcʉ E [ ], ñaca bʉcʉ caje J
inan. cúrcuma (especie de
caña clasificada como maleza). Curcuma longa
L. ej. Ñaca ʉcʉ ĩna y sema, jũu jacase
ñaacõar , sũar car ne r caa cʉt cajʉ t ma
T ñor ocoma ʉto j acajʉ Cúrcuma es una
caña que contiene un líquido agrio con hojas
grandes y fruta roja. ej. Ñaca ʉcʉñoma
sũar cane gaja cʉt cajʉ R caa sãñar jot a ñaaro
aj ruyucajʉ La fruta de la caña cúrcuma es
roja y cónica, y tiene dos capas para proteger las
semillas. sing. ñaca ʉcʉño pl. ñaca ʉcʉ, ñaca
ʉcʉñor ‘cañas’ ñaca ʉcʉ caje, ñaca ʉcʉ
cajer ‘matas’.
ñacaroa [ õ ] an.s.plural hormigas ñacaroa
Eduria & Barasana – Español – 188
ñagõejarẽ oore
(especie pequeña que pica, incomible).
ej. Ñacaroa cũn cõar , gõnej ocama Las
hormigas ñacaroa pican y luego orinan en la
picadura. ej. Ĩna joa ʉer re coerãma, ñacaroa
oco rãca jeocama. Para limpiar el cabello, echan
el líquido de las hormigas ñacaroa machucadas.
sing. ñacaroamʉ.
ñaco [ ] inan. asa de calabaza. ej. “Yʉʉ coaro
ñaco jeacoasuja” y go, ʉto sʉt r t amo Ella
está muy triste porque se le partió el asa de su
calabaza. V. coaro ñaco, cõmeaaju, ñ ar ajʉ,
sotʉ gãmoro.
ñagõbecʉ, ñagõbeco [ ] s.v.m., f.
mudo, muda; sordomudo, sordomuda. ej. Yʉʉ
ʉamo macʉ ñagõ ecʉ ñaam El hijo de mi tía
es sordomudo. pl. ñagõmena. sinón. aj ecʉ.
ñagõbosare [ ós e E ós e J]
v.i. hablar por, interceder. ej. “Yʉʉ moar masʉ
rojose y ecocoasum ” y gʉ, ĩ gawʉ ĩ re
ñagõ osagʉ waásuju Dando cuenta de que el
empleado estaba sufriendo injustamente, el patrón
se fue a hablar por él. V. ñagõre.
ñagõbuere [ ú E úe e J] v.t.
enseñar a hablar (modismo). ej. Bʉto josacajʉ
yʉʉ, yʉre ĩna ñagõ uero To aj cõar , josar
ñagõmas acajʉ, quẽnaaca. Cuando me
enseñaron el idioma de ellos, me dificultó mucho.
Pero poco a poco me fui aprendiendo algunas
expresiones. V. ñagõre.
ñagõcõare [ ẽE ẽ J] v.t.
enviar mensaje, mandar razón, comunicar por
radio. ej. Bus yʉ M túanare ñagõcõarʉocomo
soo. Mañana ella comunicará (por radio) a los
que están en Mitú. V. ñagõre, queti cõare.
ñagõcõariaro [ ó E]
o J] s.v.inan. teléfono,
radioteléfono. ej. Ʉco y r masa gãmerã
ñagõcõarã ĩna cʉor to ñaaja ñagõcõar aro Los
enfermeros tienen su radioteléfono para
comunicarse de larga distancia. V. ñagõsãariaro,
ñagõrito.
ñagõcõariaro
teléfono
ñagõejarẽ oore
ñagõejarẽ oore [ ẽm ẽ E]
ẽm ẽ J] v.t. representar o
ayudar a otro por hablar. ej. Gawa yeere aj gʉ
ñaar , yʉre ñagõejarẽmoom yʉʉ macʉ Puesto
que entiende el idioma de los blancos, mi hijo me
ayudó a hablar con ellos. V. ñagõ oca
ʉt ejarẽmoore, ñagõre.
ñagõjaire [ eE e J] v.t.
criticar, quejar de alguien. ej. Rojose yʉre ĩ
y jare, ñagõja ʉ yʉʉ Yo estaba quejando
porque él me hizo mal. V. ñagõmacare, ñagõre,
oca yojare.
ñagõjẽnire [ ẽnĩ ẽ] v.i. conversar,
dialogar, hablar a alguien. ej. Yʉʉ a are
ĩa ʉja, ĩ rãca ñagõjẽn cõa ñaamʉ yʉa
Encontré a mi amigo y estuvimos conversando.
sinón. oca jedire. V. jẽn se, ñagõre.
ñagõjoore J [ óó ], ñagõsejare E v.t.
aprender (otro idioma).
ñagõjʉrʉare [ ẽE ẽ J]
v.i. murmurar. ej. Ruyugoaro ñagõbetiboarine,
soo sĩgõne ñagõjʉrʉacõa ñaamo Ella estaba
murmurando, hablando a sí misma. V. ñagõre.
ñagõmacare [ m ẽ] v.t. calumniar,
hablar mal de alguien en su ausencia. ej. Yʉʉ
man tooye rojose yʉre ñagõmacañum yʉʉ
jacʉ Cuando yo no estaba, mi padre habló mal
de mí. sinón. gõjare, tudímacare. V. ñagõjaire,
ñagõre.
ñagõmasire [ m sĩ ẽ] v.t. saber hablar,
aprender hablar. ej. Mani ocare
ñagõmas eam gawʉ El blanco no sabe hablar
(bien) nuestro idioma. ej. Bʉto josacajʉ yʉʉ,
yʉre ĩna ñagõ uero To aj cõar , josar
ñagõmas acajʉ, quẽnaaca Cuando me
enseñaron el idioma de ellos, me dificultó mucho.
Pero poco a poco me fui aprendiendo algunas
expresiones. V. ñagõre.
ñagõ oca bʉtire [ ó t e E]
ó t J] v.t. exponer bien (con
mucho entendimiento). ej. Bojone ecʉne,
yʉʉjʉa quẽnaro ñagõ oca ʉt ʉ yʉʉ, ĩnare
got gʉ Yo expuse (el asunto) bien a ellos sin
avergonzarme. sinón. ñagõtutuare. V. ñagõre,
ñagõtĩmare.
ñagõ oca bʉtiejarẽ oore apoyar o defender a
otro por exponer. V. ñagõejarẽmoore.
ñagõquẽnore [ ẽnõ ẽ] v.t. aclarar (lo que
había dicho para que el otro comprenda bien).
sinón. got quẽnore. V. aj quẽnore, ñagõre, oca
quẽnore.
ñagõre [ ẽ] v.i. hablar. ej. Bʉto ñagõm ,
aj gʉjʉma Aj ya mam Él habló mucho pero
Eduria & Barasana – Español – 189
ñagõsãariaro
yo no le entendí. ¿De qué estaba hablando?
—v.t. hablar. ej. dur agʉ rĩa ñaa oar ne,
jãnerã yeere quẽnaro ñagõama Aunque son
(hijos de un) eduria, hablan bien el idioma
barasano. V. gotire, jacase ñagõre, ñagõbosare,
ñagõbuere, ñagõcõare, ñagõejarẽmoore,
ñagõjaire, ñagõjẽn re, ñagõjʉrʉare,
ñagõmacare, ñagõ oca ʉt re, ñagõrẽtore,
ñagõrotibetire, ñagõsãare, ñagõtudire,
ñagõtutuare, rujajine ñagõre, ruyugoaro
ñagõre, yire.
ñagõre cʉtire narrar, contar. ej. Caji
d mecʉcõar , quẽnaro ñagõre cʉt am yoamʉ
Por medio de (tomar) yajé, el narrador cuenta
bien el origen de las tribus. V. yoamʉ.
ñagõrẽtore [ ẽtõ ẽ E ẽtõ ẽ J] v.t.
confesar. ej. Yʉʉ jaco rãca, yʉʉ manajo rãca,
yʉʉ a a rãca quẽne rojose yʉʉ y rere
ñagõrẽtomʉ yʉʉ, a rãca Yo confesé al padre
lo que había hecho mal con mi madre, mi esposa
y mis compañeros. V. ñagõre.
ñagõrito [ ĩ tõ E ĩ tõ J] s.v.inan.
radio. ej. Gawa ĩna y ñaasere y ʉsʉo aj r aro
ñaaja ñagõrito. El radio es un aparato para
escuchar lo que transmiten los blancos.
sinón. radio. V. ñagõcõariaro, ñagõsãariaro.
radio, ñagõrito
radio
ñagõrotibetire [ ót t e E]
ót e t e J] v.t. mandar a callar,
mandar a guardar silencio. ej. ore sẽn r a
rĩmarore, jed rore ñagõrot et cam a ,
“Ĩ rema rʉcʉ ʉoya” y gʉ El padre manda a
guardar silencio a todos en el momento de orar
para mostrar respeto a Dios. V. ñagõre.
ñagõsãare [ s ẽE s ẽ J] v.t.
grabar. ej. Masa ĩna ñagõr wãmer re aj rʉ,
ñagõsãarot am gawʉ, yʉare El blanco manda a
grabar la lengua de los indígenas. V. ñagõre,
ajijuare.
ñagõsãariaro [ s ó E]
ñagõsejare
s o J] s.v.inan. grabadora.
ej. Atuni yaaro ñagõsãariaro bairiase ti ñaajare,
rocacõacajʉ yʉʉ Boté la grabadora de Antonio
porque estaba mala. V. basariase, ñagõcõariaro,
ñagõrito.
ñagõsejare E [ s e], ñagõjoore J v.t.
aprender (otro idioma). ej. Yʉa yeere
ñagõsejarʉarãja mʉa Ustedes van a dominar
hablar nuestro idioma. / Ustedes poco a poco van
a aprender hablar nuestro idioma. V. ñaasejare.
ñagõtĩ are [ tĩm ẽ E tĩm ẽ J]
v.t. convencer. ej. Wʉʉr ca cõagʉre ĩ
ñagõtĩmajare, ĩ re cõatʉor arãma Puesto que él
convenció al despachador (de la necesidad de
irse), lo devolvieron a él a su comunidad.
V. ñagõtutuare, ñagõ oca ʉt re, ñagõre.
ñagõtudire [ tu d ] v.t. regañar de una
manera indirecta. ej. Yʉre tud rʉago
ñaa oar ne, gãj jʉre tud gore aj se
ñagõtudimo soo. Aunque parecía que ella estaba
regañando al otro, en verdad estaba regañándome
a mí. V. ñagõre.
ñagõtutuare [ tu tú ] v.t. exponer bien
(con mucho entendimiento). sinón. ñagõ oca
ʉt re. V. ñagõtĩmare, ñagõre.
ñaguẽjuure [ ẽ uú E ẽ úu e J] v.t.
agarrar con garras (gavilán). ej. Gaa m n re ĩ
sĩajama ʉto ãmogase yoegʉ ñaar , t rãca
ñaguẽjuusĩacõam Puesto que el gavilán tiene
garras largas, cuando agarra a un pájaro, lo mata
de una vez. V. ñaguẽre, juure.
ñaguẽre [ ẽ ẽE ẽ ẽ J] v.t. arañar, herir
ligeramente con las garras o uñas (hecho por el
tigre, gato, persona). ej. Juanita soo bedire
ñaguẽmo soo Juanita arañó al hermano menor.
V. ñaguẽjuure, ñaguẽtaare, waire, wãquiore.
ñaguẽtaare [ ẽt eE ẽ t e J]
v.t.sing. dar arañazo (haciendo una herida).
ej. Yʉʉ r oajʉre ñaguẽtaam Me dio arañazo en
mi cara. V. ñaguẽre, ñosetaare.
ñaiore [ ĩ ẽ E ĩ ẽ J] v.caus. calentar
(ollas de barro para endurecerlas), tostar
(hojas de tabaco para que sean más resistentes
o más durables). V. asiñaiore, ñaise, roañaiore.
ñaise [ ĩ sẽ] v.i. 1 (estar) cocido, cocida.
ej. ¿Ñaicoatojari? ¿Ya está cocido? / ¿Estaría
cocido? ej. Ña coajʉ Ya está cocido. caus.
asiñaiore, ñaiore, roañaiore. antón. sajabeti.
V. sajase.
2 (estar) quemado, quemada (la piel por el
sol). ej. “¡Yʉʉ r oa ña ro e!” y rã, gʉnañe
tuucama ĩna Ellos se pintan la cara con
carayurú para que la piel no se les queme (con el
Eduria & Barasana – Español – 190
ñajíimaa
calor del sol).
ñajaritata [ ĩ t t E ĩ t t J] inan.
pantano. ej. Bue ñaagʉm ʉto ñajar tatajʉre
La anguila vive en pantanos. V. cabise,
cabirimaa, cabiritata, rujatata, ñajase, tata.
ñajaro [ õ] s.v.inan. lugar de arena
movediza, tierra barrosa, pantanosa. ej. Riaga
ʉto ñajarojʉre ñaacama r quea Los caloches
viven en los caños pantanosos. pl. ñajar jʉr ,
ñajarori. V. ñajase.
ñajase [ sẽ] v.i. (ser/estar) movediza
(arena); barroso, barrosa (terreno, tierra).
ej. Ʉta ʉcʉra tʉsaro ʉto ñajacajʉ En la orilla
de la laguna, la arena es movediza. sinón. cabise.
V. ñajaro, sita.
ñajii [ ĩĩ] inan.f.n.esp. 1 cortezas de cáscara de
la palma barrigona (reg. utilizada para
construir las paredes de casas, pisos camaretas
y tiras para sostener cortezas de un palo).
sing. ñajiigasero. pl. ñajii, ñajiigaseri. V. cõja.
2 palmas barrigonas. ej. Ʉmʉar ño ñaacõar ,
t ño gaja ʉsare rujawagʉa cʉt cajʉ To
bajicõari, sita widarore ñaacajʉ ñaj ño La
palma barrigona es muy alta y tiene una parte
buchona. Y existe en tierra arcillosa.
sing. ñajiiño. pl. ñajii, ñajiiñori.
ñajíi
batatas
ñajíi [ ĩĩ] inan.f.n.esp. batatas. Ipomea Batatas
Lamarck. ej. Baáre quẽnase ñaaja ñaj La
batata es buena comida. ej. Rujamaa ñaacõari,
r caa cʉt cajʉ, s ta watoajʉ T re sõmejua,
yicõari, coe, roabaacama. La batata es un tallo
rastrero que tiene tubérculos. Los sacan, lavan,
cocinan, y comen. ej. Gase sũar ca, to y cõar ,
sʉr r ca ñaacajʉ ñaj ar Hay dos clases de
batata: Amarilla y roja. sing. ñajíia. pl. ñajíi,
ñajíiari.
ñajíimaa [ ĩm E ĩ m J] inan.
bejuco de batata.
ñajiiño ñama

ñama
mantis religiosa, rezandera
ñama [ m ] an. 1 mantis religiosa, rezandera.
F. Mantidae, Mantis religiosa, M. americana,
Mantis versicolor. ej. Jũu aágʉ ñaam ñama La
rezandera come hojas. pl. ñama.
2 venado. ej. Ñama, jʉarã ñaama: Ñama sũʉ,
ñama cãjuro ñaama ĩna Hay dos clases de
venado: El venado y el soche. pl. ñama.
ñajiiño
palma barrigona
ñajiiño [ ĩ ] inan. especie de la palma
barrigona (reg. produce la corteza para hacer
las paredes de las casas, los pisos, y
camaretas). ej. Ñaj ñor ma, w re toorʉarã,
casa o y rʉarã, ĩna juase ñaacajʉ T ñor
r caama, ñomʉre aj se ñaa oar ne, aáre mee
ñaacajʉ Las palmas barrigonas se usan para
hacer paredes y camaretas. El fruto es parecida al
fruto de la palma patabá. Sin embargo no es ñama cãjuro
comestible. V. ñajii. venado
ñajiitõo [ ĩt E ĩ t J] inan. ristra,
racimo de batatas. V. rujatõo. ñama cãjuro [ m õ] an. especie de
venado (de color moreno). ej. Ñama sũʉ
rʉjagʉaca ñaacam ñama cãjuro. El venado
cãjuro es más pequeño que el venado ña a sũʉ.

ñajo
especie de oruga ñama gõaro
ñajo [ õ] an. especie de oruga (que pica y es flauta hecha de hueso de venado
de varios colores: algunas son rojas, otras ñama gõaro inan. flauta (hecha de hueso de
amarillas, otras gris, otras blancas y otras venado). ej. Ñama gõarone quẽnocõar ,
negras y grandes; viven en palos podridos; juticama. Hacen flautas con el hueso de venado,
comen las hojas de muchas matas, incluyendo y las tocan.
matas de la yuca brava, la uva del monte y el
árbol de guama). ej. Masare toagʉ ñaam ñajo.
La oruga ñajo pica a la gente. V. ĩa.
Eduria & Barasana – Español – 191
ñamagasero ñamia

angolensis. ej. Ñamagasero ĩna y gʉma,

Ñamajo [ m
ñamarijaye E [ m
ñama sũʉ
ña asʉjo J [ m s ], ñamarijaye E inan.
especie de venado colorado
ña a sũʉ an. especie de venado colorado
(peludo rojo). ej. Ñama sũʉma, ñama cãjuro
rẽto ʉsagʉ ñaam El venado ña a sũʉ es más
grande que el venado cãjuro. pl. ñama sũarã.
ñami [ mĩ] inan. noche. ej. Cojo ñam yʉʉ a a
ña a, quĩi bijeria ña a
trípode, soporte para el balay de colar la yuca brava
—inan. trípode, soporte (hecho de palos para
sostener el colador de masa de yuca brava).
ej. Quĩ jer ajʉ ñaaja t , ñama El ñama es el
trípode que se usa para colar la masa de la yuca
brava. pl. ñama.
ñamia [ mĩ ] an.s.plural hormigas arrieras
ñamagasero
curió ventricastaño
ñamagasero [ m g se o E m g s ó J]
an. pájaro curió ventricastaño. Oryzoborus
mojogʉaca, cot ro sũagʉaca ñaacam El
pajarito curió ventricastaño tiene pecho rojo.
] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido en el caño Piedra.
ej. Gʉtaweyajʉre ñaaja gʉtajoero, Ñamajo
wãme cʉt joero En el caño Piedra hay una
cachivera que se llama “cachivera de Venado”.
V. apén. mapa2.
d e], ña asʉjo J
inan. epilepsia. V. rijaquedire.
ña arijaye rijagʉ, ña arijaye rijago E
s.v.m., f. epiléptico, epiléptica. V. r jaqued gʉ.
epilepsia. ej. Ja me, ñamasʉjo r jaqued se
cʉt gʉ ñaacam Jaime tuvo la enfermedad de la
epilepsia. V. rijaquedire.
ña asʉjo rijagʉ, ña asʉjo rijago s.v.m., f.
epiléptico, epiléptica. ej. Ja me rĩa, ñamasʉjo
rijarã ñaacama. Los hijos de Jaime eran
epilépticos. V. r jaqued gʉ.
Julio rãca wecʉ sĩacajʉ yʉa Una noche
matamos una danta con mi amigo Julio. ej. Ĩne
soore macʉ sãañuju ĩ , ñam jʉ Éste fue él que la
impregnó por la noche. antón. ʉmʉa.
V. rĩjoroagañam .
adi ñami esta noche. ej. Ad ñam ‘‘ el cula’’
ĩagʉ waácʉsa, õo man ĩacatojʉ De pronto esta
noche iré a mirar una película a donde fuimos
antes.
ña i gʉdareco inan. medianoche. ej. Marcos
tʉʉjʉ caj quẽno aarã eja ʉ yʉa To aj r ,
ñam gʉdareco ñaaro tud eja ʉ yʉa Fuimos a
donde Marcos a hacer la mambe. Y regresamos a
medianoche.
ñaa ña i cʉtire [ mĩ t e E]
m t J] pasar toda la noche.
ej. Wewo ĩna jut ajero ñaa ñam cʉt cajʉ yʉa
Nosotros estuvimos toda la noche cuando ellos
estaban tocando carrizo. ej. Ĩna asa ñaaro ĩagʉ,
ñaa ñam cʉt cõare ñaacajʉ Si uno participa en
una fiesta, pasa toda la noche. ej. Basa ñaa ñami
ñamia (comestibles, de color negro y rojo que
vuelan en la madrugada). Atta cephalotes.
ej. Cõme sotʉ jʉmʉro ĩnare soe ʉjacajʉ yʉʉ,
ñamiare. Yo fui a alumbrar hormigas arrieras
ñamia con una antorcha de turí y conseguí una
olla llena de ellas. ej. Caaco rãca ñamia soerã
eja ʉ yʉa Fuimos con mi mamá a alumbrar
hormigas arrieras ñamia. sing. ñam amʉ
V. mecaya, apén. gráfica de termes y hormigas.

Eduria & Barasana – Español – 192

ñamiabo
ñamia garoa an.s.plural machos de las
hormigas ñamia. ej. Yʉʉ ʉamʉ ʉjayum
ñam a garoa rĩ ne Mi tío encontró solamente los
machos de las hormigas ñamia. sing. ñamia
garoamʉ V. garoa, mecaya garoa.
cʉt cama ĩna Ellos danzaron toda la noche.
ñamia
especie de hormiga arriera
ñamiabo [ mĩ ó] inan. hormiguero de las
hormigas ñamia. V. ñamia, rujabo.
ña iagʉ uiju E, J [ mĩ g mũ ĩ ũ],
ña iagʉ ujiju YM m. luna. ej. Ñam agʉ
mu ju ĩ r jar ñam re mo oa ñagõ et cama. En
la noche de eclipse de luna los pájaros luneros no
cantan. pl. no hay plural. sinón. usugʉ, mu ju.
ña i bʉcʉ [ mĩ ] an. especie de grillo.
ej. Tocãrãca ñamine ado bajise ñagõcami ñami
ʉcʉ: “T t t , t t t ” y cam Cada noche el
grillo ña i bʉcʉ canta así: “Ti ti ti, ti ti ti”.
ej. Tatare jãjarã ñaacama ñam ʉcʉrã Muchos
grillos ña i bʉcʉrã viven en el rebalse. pl. ñami
ʉcʉrã.
ña ibʉsajʉ [ mĩ s ] inan. poco antes del
amanecer. ej. Bus yʉ ñam ʉsajʉne jee
jut sʉorʉarãma ĩna. Ellos van a soplar el
yuruparí un poco antes del amanecer. V. rujajʉ.
ñamica [ mĩ E mĩ J] inan. ayer.
ej. Ñam cane ejamas mʉ yʉʉ quẽne Yo también
llegué ayer.
ña ica rĩjoro anteayer. ej. Ñam ca rĩjoro
waácʉd gʉ eja ʉ yʉʉ, yʉʉ a a l as tʉʉjʉ
Anteayer estuve paseando donde mi amigo Elías.
V. cãnʉjʉ.
ñamicaaca [ mĩ ] inan. por la tarde
(antes de la puesta del sol, como a las cuatro
por la tarde). ej. “Caj suagʉ waácʉsa”
y oa ʉ “Ñam caaca ñaacoajʉ Yʉʉ
sua ʉja etone, rã oweocoajacaroja,”
y tujacõamʉ To aj r caj magʉ ñaacõaja Yo
pensé en irme a coger coca. Pero ya falta poquito
para la puesta de sol. No alcanzará el tiempo
para cogerla. Por eso estoy sin mambe.
sinón. ñam cajʉaca.
Eduria & Barasana – Español – 193
ñamo
ñamica barero [ mĩ ó] an.
chotacabras collarejo, chotacabras pechiblanco
(nocturno). Podager nacunda, Chordeiles
rupestris. ej. Rã oroto rĩjoroacane wʉʉcama
ñamica bareroa. Las chotacabras vuelen antes de
que oscurece.
ñamica barero
chotacabras collarejo, chotacabras pechiblanco
ña icajʉa [ mĩ E mĩ J] inan.
la tarde (en horas de la tarde). ej. Bʉto as aja
Ñam cajʉa moa et rʉarãja man Por la tarde
no trabajaremos porque hace mucho calor.
ña icajʉaca [ mĩ ] inan. por la
tarde (antes de la puesta del sol, como a las
cuatro por la tarde). ej. Ñam cajʉaca caj
suacud mas mʉ yʉa Ayer estuvimos cogiendo
coca como a las cuatro de la tarde.
sinón. ñamicaaca.
Ñamicarima [ mĩ ĩm E mĩ ĩm J]
m. carácter mítico, la estrella vespertina,
lucero de la tarde que es ascendiente,
antepasado de la gente cõme masa. ej. Cõme
masa ñ cʉ ñaañuju Ñam car ma El ascendiente
de la gente cõme masa es Ñamicarima.
ej. Quẽnaro ruyucam Ñamicarima, rã or jʉre
La estrella vespertina se brilla mucho a la puesta
del sol. V. Busuriñoco.
Ñami soda [ mĩ sód ] an. carácter mítico,
ascendiente, antepasado, el dueño de la noche
quien hizo la noche (hijo de Muiju y
Meneriyo, nieto de Meni). ej. Ñam re rot gʉ
ñaañuju Ñami soda. El antepasado Ñami soda
mantenía la noche.
ñamo [ m ] inan.f.n.esp. ñames. Dioscorea alata
L. ej. Jeame ĩna cũur ajʉ godore otecama ĩna,
ñamore. Ellos siembran ñame donde han hecho
fogata. sing. ñamoa. pl. ñamo, ñamoari.
ñanea
ñamoa
ñame
ñanea [ nẽ ] inan. vagina. ej. Rõm o rujʉ
ñaasere, ñanea wãme yire ñaaja. Parte del
cuerpo de la mujer se llama “la vagina”.
ñaquerijo J, waicaje E
chaquiras
ñaquerijo J, YM [ óó], waicaje E
inan.f.n.esp. chaquiras. ej. Wa cajere quẽnaro
ʉsa war quẽnacama masa A la gente le
encanta poner collares de chaquiras.
pl. ñaquerijo, ñaquerijoari. sing. ñaquerijoa
‘una cuenta de chaquira’. V. ãmobea siare,
ʉsare, rujaa.
Ñaqueʉ [ ] inan. cachivera (bras.), raudal,
rápido (en el caño Piedra). V. Bʉjʉjoero,
apén. mapa2.
ñasa
martín pescador, guardarrío
ñasa [ s ] an. martín pescador, guardarrío.
Ceryle torquata, Chloroceryle amazona. ej. Wai
aágʉ ñaam ñasa El martín pescador se
alimenta de peces. pl. ñasa.
ñasaa [ s ] inan.pl., sing. maraca, maracas
(para la danza, hechas de una especie de
totumo). ej. Ñasaa asa asacama ĩna Ellos
danzan la danza de las maracas. ej. Ñasaa
Eduria & Barasana – Español – 194
Ñatajujoero
jaabasarã yama. Están danzando con maracas.
ñasaa jaabʉsʉore hacer sonar (las maracas).
ej. Basaroana, “¿ cajʉa quẽnaro ʉsʉat ?”
y rã, jaa ʉsʉo ĩacama ĩna Los que van a danzar
deciden cuáles maracas suenan mejor.
V. jaabasare.
ñasaa
maraca
ñasamaa [ s m E s m J] inan.
especie de mata de totumo (cuyo fruto se
utiliza para hacer maracas). Cucurbita Pepo L.
ej. W tʉʉre oteriamaa ñaaja ñasamaa. Se
siembra la mata de totumo cerca de la casa.
ñatajua
bastón ahuecado para el baile
ñataju [ t ] inan.f.n.esp. bastón, bastones
(ahuecados que se utilizan en las danzas). ej.
Õtea ʉne quẽnocama, ñatajuare Ellos hacen el
bastón (que se utiliza en las danzas) con una
clase de balso. sing. ñatajua. pl. ñataju,
ñatajuari. V. ñataju ʉ, apén. dibujo del
bailarín.
ñatajubʉ [ t ] inan. tallo de wacʉbʉ
(utilizado para hacer el bastón de la danza).
ej. Yʉʉ yaa ʉ ñataju ʉre uca osacam yʉʉ
ʉamʉ Mi tío pintó mi bastón de danzar para
mí. V. ñataju.
Ñatajujoero [ t ó oE t ó ó
J] inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el
caño Piedra). ej. Ñatajujoero cʉtojʉ yʉʉ rĩa
rãca guagʉ ejacajʉ yʉʉ, t rʉmʉjʉ T jʉ oere
ñatʉsarijoa
w cʉt yuju Pa lo, yucʉrema Hace tiempo yo
iba con mis hijos a bañarnos en la cachivera
Ñatajujoero. Ahora Pablo vive cerca de esa
cachivera. V. apén. mapa2.
ñatʉsarijoa [ ts ó E ts ó ñemeriticuji [ ẽ mẽ t u E ẽmẽ t ú J]
J] s.v.inan. última bolsa (como de sal, etc.).
ej. Moare quẽnane y reaya Ñaatʉsar joane
ñaamʉ No ʉjamenaja No malgaste la sal. Esa
es la última bolsa. Es muy difícil conseguirla.
ñeaabore J V. ñiaabore E.
ñeaejore J V. ñiaejore E.
ñeare J [ ẽ ẽ], ñiare E v.t.sing. 1 agarrar (una
cosa, persona, animal con la mano), coger
(pelota, algo tirado). ej. Ĩ rema ñeacõarʉarãja
mani. Nosotros lo agarraremos. V. boca ñiare.
2 capturar (persona o animal), secuestrar
(persona). pl. ñejere. V. ñeaabore, ñeaejore,
ñiabiare, ñiarujiore, ñiasuare, ñiataare,
ñiatuure, ricare.
ñeariajʉ J V. ñ ar ajʉ E.
ñeataare J V. ñiataare E.
ñee J [ ẽẽ], ñie E pron.interr.inan. ¿qué? (cosa).
ej. ¿Ñee ñaati ti? ¿Qué es ésto? ej. ¿Ñeere y gʉ
yati? ¿Qué está haciendo? V. ñee ‘ra ces’:
ñeemaa.
ñeemaa [ ẽẽ m ] inan.sing. una raíz. ej. Ñeere
juarea jeocõacama ĩna, w ĩna ʉarot godore
Ellos arrancaron todas las raíces y las botaron del
sitio donde iban a construir la casa. sing.
ñeemaa. pl. ñee ẽẽ , ñeemaari. V. ñee
‘¿qu ?’, saaro, yucʉsaaro.
ñejere [ ẽ ẽ ẽ E ẽ ẽ ẽ J] v.t.pl. 1 agarrar,
coger con la mano (cosas, personas, animales).
ej. Meca r arã ĩna wʉʉro, jãjarã ñejere ñaacajʉ
Uno coge muchos termes comestibles cuando ellos
vuelan.
2 capturar, secuestrar (personas, animales).
ej. Macaroca gawa, adi macáana jedirore
ñejerʉa tʉoĩarũgũñujarã La guerrilla pensaba
capturar a toda la gente de este pueblo.
sing. ñiare. V. ñejewaare.
ñejewaare [ ẽ ẽ w E ẽ ẽw J] v.t.
llevar con fuerza. ej. T rʉmʉjʉ masare
ñejewaacõar , ĩnare r y jerot mas ñujarã
gawa. Hace mucho tiempo los colonos llevaron a
los indígenas a la fuerza para obligarlos a
trabajar. V. ñejere.
ñemeca sijiose [ ẽmẽ s o se E]
ẽmẽ s o se J] v.i. tener sed. ej. Bʉto
ñemeca s j oaja, yʉre. Tengo mucha sed.
ñemeritibutu [ ẽ mẽ t utú E ẽmẽ t ú tú
J] inan. hígado. sinón. ñemeritiro.
ñe eriti bʉcʉ [ ẽ mẽ t E ẽmẽ t
Eduria & Barasana – Español – 195
ñeniwadise
J]inan.f.n.esp. pulmones. ej. Ñemer t ʉcʉ
sʉor ne ʉsʉcõacatiaja mani. Nosotros respiramos
con los pulmones. sing. ñemer t ʉcʉro
‘pulmón’. sinón. ʉsʉcõare.
inan. un pedazo del hígado. ej. Wecʉ
ñemer t cuj aágʉ yaja Estoy comiendo un
pedazo de hígado de danta.
ñemeritibutu, ñemeritiro
hígado
ñemeritiro [ ẽ mẽ t o E ẽmẽ t ó J] inan.
1 hígado. ej. Wecʉ ñemer t ro aár aro
quẽnar tõo ñaaja t El hígado de la danta es
sabroso. sinón. ñemeritibutu.
2 un lóbulo del hígado, un pedacito del
hígado.
ñemero [ ẽ mẽ ] inan. lengua. ej. “¿Baáre
quẽnase ñaat ?” y gʉ, ñemero rãca weroĩare
ñaacajʉ Probamos la comida con la lengua.
ñemero gaja [ ẽmẽ g E ẽ mẽ o g
J] inan. punta de la lengua. ej. ¡Agaʉ! ¡Yʉʉ
ñemero gajare mecamʉ cũn cõa e! ¡Ax! ¡La
hormiga me mordió en la punta de mi lengua!
pl. no hay plural.
ñene [ ẽ nẽ] inan.f.n.esp. frutas del bejuco ñene
(que contiene tres semillas comestibles).
ej. Ñene ʉcʉa wẽjasere juacõar , t re oe ña o,
yibaacama. Recolectan las pepas del bejuco
ñene, y luego las rallan, cocinan la masa y la
comen. sing. ñenea. pl. ñene, ñeneari.
ñenemaa [ ẽnẽ m ] inan. especie de bejuco
(cuya fruta contiene tres semillas, comestible).
pl. ñene, ñenemaari.
ñenise [ ẽnĩ sẽ E ẽnĩ sẽ J] v.i. 1 quebrarse,
partirse, henderse, agrietarse (tierra, canoa,
olla de barro, árbol). ej. Sita ñenicoasuja ti. Se
agrietó la tierra.
2 tener callos rajados (pie). ej. “Gʉ o ñen gʉ
ñaaja yʉʉ To aj r , ajetĩma eaja”, ĩnare
y cajʉ, yʉʉ a arãre Yo le dije a mis amigos:
“Mi pie tiene callos rajados. Por eso no puedo
jugar”. V. ñeniwadise, wadise.
ñeniwadise [ ẽnĩ w d se E ẽnĩ w d se J]
ñereri
v.i. quebrarse, partirse, henderse, rajarse (olla
de barro, palo, astil del hacha). ej. Meneʉ yʉʉ
quẽaro, cõmeaaju ñen wad coa qued acajʉ t
Cuando yo estaba tumbando el guamo, el astil/la
manija del hacha se partió. V. ñenise.
ñereri [ ẽẽ ẽ ĩ] inan. especie de árbol y su fruta
comestible. ej. Yucʉ r caa r aga tʉʉre ñaacajʉ
ñereri. Ñereri es una fruta del árbol ñereri que
existe cerca de los ríos. sing. ñereri. pl. ñerer
yucʉr ‘ár oles’, ñerer ‘ rutas’.
ñeʉ [ ẽ ] inan. especie de árbol (produce la
savia que se utiliza para pintar bancos y
maracas). ej. “Ñeʉ macagʉ wat , quẽnase
cũmuror w a cũuña mʉʉ”, yʉre y cam ĩ Él
me dijo: “Vaya y busque el árbol ñeʉ y deje las
bancas bien pintadas”. ej. Ñeʉ ñaaroja cũmuror
ĩna w ar cʉ El árbol ñeʉ es el que ellos utilizan
para pintar las bancas. pl. ñeʉ yucʉ, ñeʉ yucʉr .
ñeʉ oco inan.s.de masa savia del árbol ñeʉ.
V. yucʉ oco.
ñiaabore E [ ĩ o e], ñeaabore J
ẽ oo e v.caus. ablandar con las manos
(fruta). ej. A a et ane cãnea yʉre ĩs cam Agu
T are ñ aa ocõar , aácajʉ yʉʉ Agustín me dio
un caimo duro. Yo lo ablandé y comí. ej. Ojoro ti
ʉt jama ñ aa o, ecare ñaacajʉ Si el plátano
está duro, toca ablandarlo para comerlo.
V. ñiare.
ñiabiare E, J [ ĩ E ĩ e J] v.t.
empapar, remojar por sumergir y enjuagar
(ropa). ej. “¡Ñ a a esa mʉʉ sud re! Ʉer
mamʉ t a”, ĩ re y camo ĩ jaco La mamá de él
dijo: “¡No remoje su ropa! Está limpia”. ej. Sudi
coerʉ, ñ a a weore ñaacajʉ Para lavar ropa
hay que sumergirla. sinón. weore. V. ñiare.
ñiabʉrʉare E, J [ ĩ E ĩ e J]
v.t. hacer bolitas con la mano. ej. Rĩamasare,
jetaga guañaarãne, s ta w dasere ñ a ʉrʉa
ajecama. Los niños juegan haciendo bolitas de
tierra cuando se bañan en el puerto. V. ñiare.
ñiaejore E [ ĩ o e], ñeaejore J
ẽ o e v.caus. coger y traer a donde
estaba (el objeto). ej. Yʉʉ gãja ocʉ rud ar re
tone ñ aejo ʉ yʉʉ Yo cogí a mi gallo que se
había escapado y lo traje (a mi casa).
V. ãmiejore, ñiare.
ñiajeore [ ĩ ó eE ĩ o e J] v.caus.
poner (la mano encima de). ej. Moa rãca oco
as or , sud rogaserone ñ a acõar , yʉʉ
cãm rore ñ ajeom , “Jũn se yʉsʉato” y gʉ
Calentando agua salada, él mojó un trapo y lo
puso encima de mi herida para quitar el dolor.
V. ñiare.
Eduria & Barasana – Español – 196
ñiatuure
ñiamicare E [ ĩ mĩ ẽE ĩ mĩ ẽ J] v.t.
doblar. ej. Ĩ gʉ or rãca ñ am care ñaacajʉ,
osore sĩagʉ Ellos doblan las patas del tintín
para matarlo. V. micáare, ñiare.
ñiare E [ ĩ ẽ], ñeare J v.t.sing. 1 agarrar con la
mano (una cosa, persona, animal), coger
(pelota, algo tirado). ej. ¡Ñiaña (ajeria)! ¡Cójala
(una pelota)! ej. R a ĩ jʉa cõar care ñ arʉcʉja
Voy a coger el balón que él patea. V. boca ñiare.
2 capturar (persona o animal), secuestrar
(persona). ej. Ramónre ñiacõañujarã macaroca
gawa. Los guerrilleros secuestraron a Ramón.
pl. ñejere. V. ñeaabore, ñeaejore, ñiabiare,
ñ a ʉrʉare, ñ ar cũure, ñiasuare, ñiataare,
ñiatuure, ricare.
ñiariajʉ E [ ĩ ], ñeariajʉ J
ẽ s.v.inan. la parte cogida, manga,
puño de taza, olla, maleta, escopeta. ej.
Cũmujur a jʉajacatʉa ñ ar ajʉr cʉt a ñaacajʉ
El tronco ahuecado para echar chicha tiene
mangas en ambos lados. V. cõmeaaju, ñaco,
ñiare, rujaaju, rujajʉ, sotʉ gãmoro,
yoãmiriabedo.
ñiaricũure E, J [ ĩ ĩ ũ ẽ] v.t. apretar,
oprimir (masa de yuca brava u otra masa
comestible por apretar con la mano para que
los bichos no se entren). ej. “Cʉjoare quẽnaro
ñiar cũuña”, soore y camo soo jaco Su mamá le
dijo a ella: “Cuando guarda la masa, apriétela
bien”. V. ñiare.
ñiasuare E, J [ ĩ sú e E ĩ sú e J] v.t.
apretar, comprimir (hojas de coca en una
canasta). ej. Caj suarã, ja r j ʉre
ñiasuacõacajʉ yʉa, jãjarã suasãarã ñaar
Cuando nosotros estábamos cogiendo coca, la
comprimimos en una canasta grande porque
habíamos mucha gente. V. ñiare.
ñiataare E [ ĩ t E ĩ t e J],
ñeataare J v.t.sing. 1 cortar con presión
(usando cuchillo). ej. Ñucaa ʉt jũu wĩmare
y jer ase rãca ñ ataacõar , tʉawoojuacama,
tirare juarã. Cortan la superficie de cumare con
un cuchillo para sacar la fibra.
2 enjugarse lágrimas. ej. Ot tʉjarã, ĩna caje
ocore ñiataacama. Cuando terminan de llorar, se
enjuagan las lágrimas. V. ñiare.
ñiaturiajʉ [ ĩ tú E ĩ tú J]
s.v.inan. sello. ej. Ʉjarã jed rone ñ atur ajʉr
cʉoama Todos los capitanes tienen los sellos.
V. ñiatuure, rujajʉ, rujaturia.
ñiatuure E, J [ ĩ túu e E ĩ túu e J] v.t.
1 extender la mano sobre el hombro de otra
persona. ej. Ñ atuucõar asama ĩna Ellos
ñicorete
danzaron con una de las manos sobre el hombro
de la persona al lado de cada uno.
2 oprimir. ej. Ãmowãsoa rãca, papera
jũuroacare yʉre ñ atuurot cama ĩna Ellos me
mandaron hacer huellas por oprimir el dedo de la
mano a una hoja de papel. V. ñiare.
ñicorete
especie de rana
ñicorete [ ĩ ẽtẽ] an. especie de rana (no
comestible). ej. Rã or jʉ ñagõgʉ ñaacam
ñicorete. La especie de rana ñicorete canta en el
atardecer. ej. Ʉmʉare quẽnaro ma ñuju
Ñ corete “¡A ! Yʉʉ jãnam acare quẽnaro
y ya, ‘Ĩ rema y jearo e’ Ĩ w ca roca ruj gosa”
y ĩacode ruj yuju La rana ñicorete dijo: “Cuide
bien a mi nieto. No deje que se fracture. Voy a
sentarme debajo del alero de la casa de mi nieto”.
Dicen que ñicorete ama mucho a los hombres.
V. bejeroa.
ñicʉ, ñico [ ĩ ] m., f. abuelo, abuela;
antepasado, antepasada (uso: vocativo y
discurso). ej. Bʉcʉ goro ñaar , rujʉr ʉto
wʉoam yʉʉ ñ cʉ Puesto que mi abuelo es muy
anciano, él siente mucho dolor por todo el cuerpo.
ej. Ñ cʉ mesajʉma sʉme rãca õemas ñujarã,
wai wejeriamaa yirã. Los antepasados fabricaron
cuerdas de cumare verde para pescar. pl. ñ cʉ
mesa, ñ co mesa ñ cʉa, yʉʉ ñ coa rõm r
‘ abuelos, antepasados’ .
ñicʉ J [ ĩ ], ñicʉgʉ E inan. pierna
(únicamente a la parte entre el pie y la
rodilla).
ñicʉ ria J, ñicʉgʉ ria E inan. pantorrilla. ej. Ĩ
ñ cʉ r a ruyu etojʉ ĩ re m j ecõacajʉ t La
pantorrilla de su pierna se hinchó tanto que
perdió su curvatura.
ñicʉado sudiro J [ ĩ do sud ó],
ñicʉgʉagaro sudiro E s.v.inan. pantalón
(uso: lengua tradicional, indígena). sinón. yʉta
wasoro ñ cʉado.
ñicʉgʉ E [ ĩ ], ñicʉ J inan. pierna
(únicamente a la parte entre el pie y la
Eduria & Barasana – Español – 197
ñie
rodilla). ej. Ĩ ñ cʉgʉ gõaro ruyurojʉ
jaataayumi Guillermo, jaariase rãca. Guillermo
cortó a su pierna gravemente con el machete hasta
que se apareció el hueso. ej. Ñ cʉgʉr jacagʉ
ñaacami. Él tenía piernas grandes.
ñicʉgʉ ria E, ñicʉ ria J inan. pantorrilla.
ej. Yʉʉ ñ cʉgʉ r ajʉre cũn cam ya El perro me
mordió en la pantorrilla de mi pierna. V. ñ cʉ.
ñicʉgʉ E, ñicʉ J
pierna
ñicʉgʉagaro sudiro E [ ĩ g o súd o],
ñicʉado sudiro J s.v.inan. pantalón (uso:
lengua tradicional, indígena). sinón. yʉta
wasoro ñ cʉado.
ñicʉgʉagaro sudiro E, ñicʉado sudiro J
pantalón
ñie E [ ĩẽ E ĩẽ J], ñee J pron.interr.inan. ¿qué?
(cosa). ej. ¿Ñ ere y rã soo tʉʉre ñáár mʉa?
¿Qué hicieron ustedes donde ella? V. no.
ñie agʉ, ñie agõ E [ ĩẽ m ], ñee
agʉ, ñee magõ J ẽẽ m 1 (ser/estar)
sin algo (pelo, ropa, casa, etc.; animal,
persona). ej. Gũmusua magʉ ñaaja yʉʉ Yo no
tengo niguas. ej. R joa magʉne ñaacõañuju ĩ ,
masa aágʉ Él no tenía cabeza y comía gente.
2 (ser/estar) pobre (persona masculina,
femenina). ej. “Ñee magʉ ñaacõaja yʉʉ” y gʉ,
waácoacami. Él se fue porque estaba muy pobre.
ñie manire E, ñee manire J (estar) vacío,
vacía. ej. Ja ro joj a ĩ re juarot oa ʉ yʉʉ Ñee
Ñii
man j ʉne macoa tud ayum ĩ Yo le mandé
a él a traer harto ucuquí. Pero él regresó con la
canasta vacía.
ñie anojʉ E, ñee anojʉ J lugar donde no
hay nada (como chagra abandonada, espacio
sin cosas). ej. Ĩ ũmañ cʉ tʉʉjʉ ĩ waácud
waátooyene, ĩ yeere juareacõañujarã To aj r
ñ e manojʉ tud eja oa aj cõañuju. Dicen que
mientras él iba a visitar al suegro, ellos sacaron
sus cosas. Y entonces, cuando él regresó, no había
nada en su casa. ej. Yʉʉ cãj r ajama ñ e
manojʉ, quẽnar godo waá cãj r amʉ yʉʉ En el
sueño yo andaba por un lindo lugar donde no
había nada. V. wesegodo, wiigodo.
Ñii inan. comunidad, pueblo de Piedra Ñii.
V. apén. mapa1, 3.
ñiibiase [ ĩĩ se E ĩ se J] v.i. (estar)
nublado. ej. Ñ ar rʉmʉre macaroca man
waájama, ʉto d rã ja cama Si salimos al
monte en un día nublado, las moscas nos pican
mucho. ej. Ñiibiaro yaja ti. Está muy nublado.
V. ñiise.
ñiijuare [ ĩĩ ú e E ĩĩ ú e J] v.i. ponerse
morado, salir moretón, contusionar. ej. Wee
man y cãj r ajama, ãña man re ĩ cũn ro
ñiijuaroti bajiyuju. Si soñamos que estamos
untándonos con tinta negra, es que el sitio donde
nos ha mordido una culebra, se va a poner
morado.
ñiirã [ ĩĩ E ĩĩ J] an.s.plural hembras de
las hormigas (negras). ej. Garoare, ĩnare s re
ecatʉsayuju ĩna jaco Ñ rãrẽma ʉto tud yuju,
“Masa ʉjʉroana yaja mʉa” y go La madre de
los machos de las hormigas les sirvió lo último del
casabe de almidón. Ella regañó mucho a las
hembras diciendo: “Están produciendo mucha
gente (muchas hormigas)”. sing. ñiigõ.
V. ajũna, garoa, mecaya garoa, ñamia.
ñiise [ ĩĩ sẽ E ĩĩ sẽ J] v.i. 1 (ser/estar) negro,
negra. ej. Rĩamasa ʉcʉanane, joa ñ coacama
Cuando los niños van creciendo, su cabello se
cambia a negro. ej. Sud jã , yʉʉ ĩa ʉjar jã
ñ et ʉsaja t La tela que yo encontré no es tan
negra. antón. botise.
2 (estar) maduros, maduras (uvas amazónicas).
ej. Ja ro ʉye ñ mʉ, wesejʉre Weje marot
ñaa oa ʉ En la chagra hay muchas uvas
maduras. Si yo hubiera llevado una canasta, las
hubiera traído. V. ñiibiare, ñisecoere.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 cosa(s) negra(s).
ej. Gʉtaweya ñaacajʉ oco ñ r sa El caño Piedra
tiene agua negra. sing. depende en la clase de
cosa: ñiirisa ‘caño que t ene agua negra’,
Eduria & Barasana – Español – 198
ñiorijare
ñiirica ‘una ruta madura’.
3 fruta madura. ej. Ʉyetõor ñ se ñaa oasere
juajeocoasum ʉjʉ El dueño llevó todos los
racimos de uvas maduras.
ñimarã [ ĩm E ĩm ] pron.interr.an.pl.
¿quiénes? (animales, personas). ej. “¿Ñ marã
yʉʉ yaa w re sãjar ?” ĩnare y sẽn ĩa oacajʉ,
yʉʉ tʉʉanare Got et cama Yo pregunté a mis
vecinos: “¿Quiénes entraron a mi casa?” Y ellos
no me contestaron. sinón. noa.
ñi arãjʉa [ ĩm E ĩm J]
pron.interr.an.pl. ¿cuáles de ellos? (animales,
personas). ej. Ajer masa ĩna ejajed ro ĩacõar ,
“¿Ñ marãjʉa ajesʉorãt ”, ĩ re y cajʉ, yʉʉ
babare. Cuando llegaron todos los equipos, yo le
dije a mi amigo: “¿Cuáles son los que van a jugar
primero?” m. n jʉa, f. d so, d sojʉa.
sinón. noajʉa.
ñi ia ʉ
especie de langosta
ñimia [ ĩmĩ ] an.s.plural langostas ñimia
(especie comestible, de varios colores).
ej. Ñam re sĩaĩare ñaacajʉ, taa joe ĩna jesaro
Sʉmegʉ, sĩn gʉ, moñ gʉ, sʉr gʉ ñaacama
ñimia. Las langostas ñimia salen por la noche.
Son de varios colores: Verde, gris, café, y
amarillos (cada uno es de un solo color). sing.
ñ m amʉ V. diro, wãti ñimia.
ñimo [ ĩm õ E ĩ m J] pron.interr.f. ¿quién?
(femenino). V. ñ mʉ.
ñi ojʉa [ ĩm õ E ĩm J] pron.interr.f.
¿cuál de ellas? (femenino). V. ñ mʉjʉa.
ñi ʉ, ñi o [ ĩm E ĩ m J] pron.interr.m., f.
quién (ser masculino, femenino). ej. ¿Ñ mʉ
ñaat mʉʉ? ¿Quién (m.) es usted? pl. ñimarã.
sinón. ni, diso.
ñi ʉjʉa, ñi ojʉa [ ĩm E ĩm J]
pron.interr.m., f. ¿cuál de ellos, ellas?, ¿quién?
(persona, animal). ej. ¿Ñ mʉjʉa gʉta
ja ʉsar ca ãm waagʉt ? ¿Cuál de ellos va a
traer la piedra más grande? ej. Ñ mʉjʉa ĩnare
cũugʉ waácʉt ? Cuál de ustedes se va a dejar a
ellos? ej. ¿Ñ mʉjʉa man re sãagʉ ejagʉt ?
¿Quién viene a recogernos? sinón. n jʉa, d so,
d sojʉa.
ñiorijare [ ĩ e] v.i. tener hambre. ej. Bʉto
ñiorijose
ñ or jaja yʉʉ Tengo mucho hambre.
sinón. ñ otãmʉore.
ñiorijose [ ĩ o se] v.caus. dar hambre,
hambrear. ej. Bʉto ñ or joaja, yʉre Me da
mucha hambre. sinón. baáriguse. V. idiriguse,
yirigure.
ñiorodo [ ĩõ odó E ĩõ ódó J] s.v.inan.
temporada de escasez de comida. ej. Ñ orodor
t ñaajare, sĩgʉr rojose tãmʉorũgũaja Por ser
en una temporada de escasez, algunos de nosotros
estamos sufriendo.
ñiotã ʉore [ ĩõ t m ẽ E ĩõ t m ẽ J] v.i.
tener hambre, morirse de hambre. ej. “Yʉʉ
man jama, ʉto ñ otãmʉorʉarãja mʉa” y cajʉ,
yʉʉ rĩare Yo dije a mi familia: “Cuando yo no
esté, ustedes van a tener mucha hambre”.
sinón. ñiorijare.
ñioweere [ ĩ õ w re E ĩõ w J] v.i. estar
en estado de inanición, tener mucha hambre
por una temporada prolongada (uso: lengua
tradicional, indígena). ej. Mano ñ oweear ,
ar rʉgõcud yuju Aguantó mucha hambre, y
andaba tambaleando. sinón. ñiorijare.
ñisecoere [ ĩ sẽ óe e E ĩ sẽ óe e J] v.t.
borrar, limpiar, quitar raspando. ej. Sudi
ʉrʉane mʉʉ rujʉ ʉer re ñ secoeya Limpie el
mugre de su cuerpo con el trapo. sinón.
warecoere.
ñoco [ õE õ J] m. estrella. ej. Oco ñiiri
ñam re, ĩ re ĩa ʉjaro, “Yʉre ĩa esa Mʉʉ
jũutut mee ñaaja” y yuju ñoco Dicen que
durante las noches nubladas, cuando alcanzamos
a ver la estrella, ella nos dice: “¡No me miren! Yo
no voy a cubrir a ustedes durante la lluvia. (Yo
no voy a mojarme)”.
ñoco quedigʉ m. estrella fugaz.
ej. Busur maane qued ruj acʉre, “Ñoco qued gʉ
yam ” y cama Ellos dicen que la estrella fugaz
brilla con harta luz en la cola. pl. ñocoa quedirã.
ñocoaro ãña [ õ õ E õ õ grande ño ʉ jaca. sing. ñomʉa s a pl. ñomʉ
J] an.s.plural culebras venenosas que aparecen
cuando la constelación Pléyades no se ve.
ej. Ñocoaro jueñaar jʉre ñocoaro ãña
ruyucama. En el tiempo de invierno cuando la
constelación de Pléyades desaparece, se ven las
culebras ñocoaro ãña. (lit. En el invierno de
Pléyades aparecen las culebras venenosas.) sing.
ñocoaro ãña.
ñocoaro minia [ õ mĩnĩ E]
õ õ mĩnĩ ] an.pl. pájaros de Pléyades
(aparecen en esa temporada). ej. Ñocoaro
jueñaar jʉre jãjarã ruyucama ñocoaro m n a
En el tiempo de invierno cuando la constelación
Eduria & Barasana – Español – 199
ño ʉ ʉcarʉcʉ
de Pléyades desaparece, se ven muchos pájaros de
Pléyades. sing. ñocoaro mini.
ñocoãña [ õ E õ J] an. especie
de culebra venenosa. ej. Yucʉ rʉjʉre rujasʉrʉa
dʉreatuacõar , ñaacam ñocoãña La especie de
serpiente venenosa ñocoãña aparece enrollada en
una rama. V. ãña.
Ñocoriña [ õ ĩ E õ ĩ J] inan.
caño, afluente del caño Piedra. ej. Ñocor ña
ʉto gʉtajoer cʉt ya, to aj cõar wa cʉt ya
ñaaja. El caño Ñocoriña tiene muchas cachiveras
y también hay muchos peces. V. apén. mapa2.
Ñocoʉ [ õ E õ J] inan. cerro Estrella al
oeste de Sonaña. ej. Gʉtaʉ, ʉmʉar cʉ ñaaja
Ñocoʉ T ʉ joejʉ jode cʉt yuju Ñocor ña El
cerro Estrella es muy alto. El caño Estrella nace
encima de este cerro. V. gʉtagũmu, gʉtaʉ, apén.
mapa2.
ño ʉ [ m ] inan.f.n.esp. patabás o batabas
(bras. especie de fruta de palma, comestible).
ej. “Ñomʉ ñ r rodo ñaaja ¡Ita! Ñomʉ juato
man ” y cajʉ Nosotros dijimos: “Es el tiempo de
la cosecha de patabá. Vamos a traerlas”. sing.
ñomʉa pl. ñomʉ, ñomʉar sinón. ñomʉ jaca.
V. ñomʉño, wa ñomʉ.
ño ʉ jaca inan.f.n.esp. patabás o batabas
(bras. especie de fruta de palma, comestible).
ej. Jacase r caa cʉt cajʉ ñomʉ jacaño ĩna
yiriño. La palma ño ʉ jacaño tiene fruta más
grande (que la palma ibacaba). sing. ñomua.
pl. ñomʉ jaca, ñomʉa jacar sinón. ñomʉ.
V. ñomʉ jacaño.
ño ʉ sia inan.f.n.esp. ibacaba (bras. frutas de
palma más pequeñas que patabá o bataba).
ej. Ñomʉ s a ñaaja, ĩna ũquejama, quẽnaro
a ase To aj cõar , ñomʉ jaca t sʉt quẽnase
aj ro mee, r cat ʉsaaca sʉt quẽnaja t , ñomʉ
sia. Cuando ellos calientan la ibacaba ño ʉ sia,
se ablanda bien y tiene mejor sabor que la patabá
s a, ñomʉ s ar V. ñomʉ s año.
ño ʉ aje doboa [ m dó ó ] an. pájaro
bobo picudo. Notharchus macrorhynchus.
sinón. jeabueco.
ño ʉ ʉca ʉ [ m m m ] an. especie de
mojojoy, mojojoi o mojojó (grande, de color
café). ej. Ñomʉño sĩn r tuture ñaacam
ñomʉmʉcamʉ La especie de mojojoy
ño ʉ ʉca ʉ se encuentra en el tronco
seco/podrido de la palma patabá.
pl. ñomʉmʉca.
ño ʉ ʉca ʉ jacʉ an. escarabajo
cac o’evenado, ca r corn o. Macrodontia
ño ʉ ʉcarʉcʉ
cervicornis.
ño ʉ ʉcarʉcʉ [ mm E]
mm J] inan. especie de yuca
brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
ño ʉño [ m ] inan. palma de patabá o
bataba (bras. produce fruto comestible). ej. Yʉʉ
r ca ʉja oacat ñore quẽarocacõañuma,
ñomʉñore Tumbaron la palma de patabá, de la
cual yo saqué buena fruta. ej. R aga tʉʉre,
oarore, gũmuar quẽne ñaacajʉ ñomʉñor La
palmas de patabá se encuentran en las orillas de
ríos, en tierra pantanosa, y en monte bravo.
V. ñomʉ, rujaño, wa ñomʉño.
ño ʉño
palma de patabá o bataba
ño ʉ jacaño inan. especie de palma de
patabá (produce fruta comestible). ej. Jacase
r caa cʉt ño t ñaajare, ñomʉ jacaño y cama
(wacaricaño). Ellos llaman “ño ʉ jacaño” a
esa clase de palma patabá, porque produce pepas
grandes. (nota: También esa palma tiene dardos y
por eso la identifican con el nombre “palma de
dardos”.) V. ñomʉ jaca.
ño ʉ siaño inan. especie de palma ibacaba
(bras. produce fruta comestible más pequeña
que la fruta ño ʉ jaca). ej. Wesegodore ʉto
ñaacajʉ ñomʉ s añor En el rastrojo se existen
muchas palmas de ibacaba ño ʉ siañori.
V. ñomʉ s a.
ño ʉquee [ m eE m J] inan.
ramo de la palma de patabá o bataba.
ej. Ñomʉqueer jaasure juayá. Oco quediado
yaja. Traiga hojas (ramos) de patabá para
refugiarnos de la lluvia. V. rujaquee.
ño ʉ wʉrero [ m w ó] an. especie de
escarabajo (que se encuentra en medio de
racimos de la palma ño ʉ jaca). ej. Ñomʉ
jacasere juagʉ, ĩa ʉjare ñaacajʉ, ñomʉ wʉrero
Cuando uno está sacando la fruta de patabá, en
medio de ese (racimo) encuentra el escarabajo
ño ʉ wʉrero.
Eduria & Barasana – Español – 200
ñucaa
ñonaa ʉ [ n m ] an. especie de grillo.
ej. Caw a erãre suegʉ, ĩ re ĩa ʉjare ñaacajʉ,
ñonaamʉre La especie del grillo ñonaa ʉ se
encuentra cuando uno está sacando cangrejos.
pl. ñonaa.
ñosere [ sẽ rẽ E õ sẽ ẽ J] v.t. pegar (con el
puño), dar (un puñetazo), picotear (ave). ej. Ĩ
ĩguẽare ñoser omo soo Ella le pegó en la nariz
con el puño. ej. Gãja ocʉ ĩ macʉacare
ñosesĩacõam El gallo picoteó a su pollito y lo
mató. V. ãmo ʉrʉa, ʉrʉare, ñosetaare, sarere.
ñosetaare [ sẽ t e E õsẽ t e J] v.t.
pegar a otro (con la mano causando una
herida), picotear (ave). ej. Id mecʉgʉ yʉʉ
r joajʉre ñosetaam Un borracho me pegó en la
cabeza hasta que se reventó. ej. Ũmu, ĩ ĩguẽa
rãca ĩ re ñosetaacõañum , yʉʉ macʉ rʉjoare
La oropéndola le picoteó hasta hacer una herida
en la cabeza de mi hijo. V. ñaguẽtaare, ñosere.
ñoso [ õ s ] an. arrendajo lomirrojo (negro, con
plumas rojas arriba de la cola). Cacicus
haemorrhous. ej. Ut a tʉʉre rujaj ʉr y cõar ,
rĩa cʉt rã ejacama ñosoa Los arrendajos
lomirrojos hacen nidos cerca de un avispero para
criar. sinón. s ru ñ gʉ.
ñuare [ ẽ] v.t. poner debajo de la superficie
del agua, sumergir, hundir (tubérculos de yuca
brava). ej. Naju gatere y rʉarã quĩ ñuarã
waácoacama ĩna Ellos fueron a sumergir la yuca
para hacer la fariña.
ñuca [ ũ ] inan.s.de masa 1 yare (jugo
venenoso que se extrae de la yuca amarga, el
cual se mezcla con agua).
2 manicuera (bras. bebida del jugo hervido de
la yuca brava). ej. Ñuca jio ti ñairo, waacarua,
d re ñaacajʉ t ya Cuando el jugo de la yuca
amarga está cocida, se revuelve con una calabaza
y se enfría para tomarla. V. ʉco sotʉ.
ñuca sibiore hacer tucupí (bras. yare de yuca
brava cocido). ej. Ñucare s ocõar , ʉcosotʉ
yicama. Ellas cocinan bien la manicuera y de ahí
sacan el tucupí. V. sibiore.
ñuca bajare s.v.inan.s.de masa mingao de
manicuera (bras. almidón de yuca metida en
manicuera hervida hasta que espesa). ej. Ñie
idiriaro maaja. Ñuca bajaya. Tine idicõarãsa.
No tenemos nada para tomar. Haga mingao de
manicuera y lo tomaremos. V. cãmu, oco bajare.
ñucaa [ ũ ] inan.f.n.esp. fibras (del centro del
ramo de la palma de mirití que se utiliza para
hacer la cuerda con que se hace una hamaca).
ej. Ja ro ñucaa õecõar , jũʉgʉ cuacam ĩ Él
torció hartas fibras de la palma de mirití y hizo
ñucaabʉti ñucuase

un chinchorro. ej. Ñucaa jãmʉogʉ yaja yʉʉ

Estoy descortezando la superficie para sacar fibra
de la palma de mirití. sing. ñucaamaa. pl. ñucaa,
ñucaamaari. V. ñucaa ʉt , rẽeñojot a.
ñucaa jũʉgʉ inan. chinchorro de cumare.
ej. Ñucaa jũʉgʉ cuamas ñujarã, “Cãj rãsa
man ” y rã Los antepasados tejieron chinchorros
de cumare para acostarse. V. cuare, jũʉgʉ.
ñucaa wẽniro [ ũ wẽnĩ E]
ũ wẽnĩ õ J] inan. estera tejida de un
ramo de la palma de mirití en forma de un
abanico. ej. Ñucaa jãmʉo goocõar , ĩna ñucamene E, ñucamimi J
suaar gasero ñaacajʉ ñucaa wẽn ro Después de caña de azúcar, caña de panela
sacar las fibras del ramo de mirití, ellos tejen una ñucamene E [ ũ mẽnẽ], ñucamimi J
estera con el ramo. V. jeje wẽn ro. ũ mĩmĩ inan.f.n.esp. cañas de azúcar,
ñucaabʉti [ ũ t E ũ t J] cañas de panela y su jugo. Saccharum
inan.f.n.esp. cumare (fibras del centro de la officinarum L. ej. Yʉa yeere ñucamene
palma chambirá utilizadas para hacer guindos baárudirã waásuma buerã. Los estudiantes
de hamaca, abanicos y otras cosas). fueron a comer la caña de nosotros sin pedir
Astrocaryum vulgare. ej. Jairo ñucaa ʉt wãsor permiso. ej. Ñucamene weroama. Ellos chupan la
juacõar , jʉamo cõro ñaar aser wẽn ror caña de azúcar. ej. Ñucameneño otecajʉ yʉʉ,
suaacajʉ yʉa Nosotros sacamos muchas fibras gawa ñucamene weta ĩna juar ñore Yo sembré
de la palma chambirá y tejimos diez abanicos. una caña de la cual los blancos sacan el azúcar.
ej. Ñucaa ʉt ñaaja ʉto ʉt se La fibra de la sing. ñucameneño, ñucamimiño. pl. ñucamene,
palma chambirá aguanta mucho/dura mucho ñucameneñori; ñucamimi, ñucamimiñori.
tiempo. (lit. La fibra de la palma chambirá es
fuerte.) sing. ñucaa ʉt maa pl. ñucaa ʉt ,
ñucaa ʉt maar V. betaaño, ñucaa, sʉme, yoo.
Ñucajoero [ ũ ó óE ũ ó ó J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (por el
caño Piedra).

ñucamene weta E, ñucamimi weta J

azúcar
ñucamene weta E [ ũ mẽnẽ w t ],
ñucamimi weta J ũ mĩ mĩ wet inan.s.de
masa azúcar. ej. Jairo ñucamene otecõari ti
wetare yijuañaarãma. Ellos siembran muchas
cañas para sacar azúcar.
ñucamene wetajoa E, ñucamimi wetajoa J
ñuca manajiro
inan. bolsa de azúcar.
especie de oruga ñucameneño E [ ũ mẽnẽ ], ñucamimiño
ñuca manajiro [ ũ m n ó] an. especie de J ũ mĩmĩ inan. caña de azúcar.
oruga. ej. Ñuca manaj ro ñaacam , rʉjʉr acane pl. ñucamene, ñucameneñori; ñucamimi,
ĩ rujʉ joe ñaar gaserore juatu gãn cõar , ñucamimiñori.
sãñagʉma La oruga ñuca manajiro hace ñucamimi J V. ñucamene E.
rodear las ramitas alrededor de su cuerpo y así ñucamimi weta J V. ñucamene weta E.
vive. V. ĩa. ñucamimi wetajoa J V. ñucamene wetajoa E.
ñucamimiño J V. ñucameneño E.

Eduria & Barasana – Español – 201

ñucuase
ñucuase [ ũ sẽ] v.i. 1 (ser/estar) flexible y
fuerte, durable (metal, alambre, palos, hojas
guiwaca, bulto de caucho). ej. Bʉto ñucuase
ñaacajʉ r jot r , to aj cõar , ʉto rʉcʉse,
yoaro ñaase. Los bultos de caucho pesan mucho y
son durables. V. ʉt se.
2 (ser/estar) espeso (líquido). ej. Wãsoʉ r ,
ʉto ñucuase ẽn cajʉ, t ʉre y jero Cuando
rayamos/cortamos el árbol vansoco sale savia
muy espesa. V. gaise.
ñujaare [ ũ ẽ] v.t. poner huevos (hecho por
la rana). ej. Gʉtajoerore ñam jʉ jãjarã
momoarã ñujaañuma ĩna Por la noche, las
ranas pusieron muchos huevos en la cachivera.
V. ñuure, r a tũn re.
ñuju
perro del monte, cuchicuchi
ñuju [ ũE ũ J] 1 an. perro del monte,
cuchicuchi. Potos flavus. ej. Ñam re quẽnaro
jẽn cud cam ñuju El perro de noche anda
trepando de un árbol a otro durante la noche.
2 gusano de especie de escarabajo (larva
pequeña, color de café, se encuentra en palos
podridos). ej. Wese ñaar gũmure ñaacam
ñujuaca. La larva ñuju habita en los palos
podridos de la chagra.
ñuju jacʉ an. especie de escarabajo.
ñurocawiore [ ó w ó e E]
ũ ó w ó J] v.t.sing. empujar (cosa
flotante hacia la mitad del río). ej. Cũmuare
ñurocaw ocõacama ĩna Ellos empujaron la
canoa hacia la mitad del río. V. ñuure.
ñutẽotaarigũ u [ tẽ t ũm E]
tẽ t m J] s.v.inan. palo
atravesado en el camino. ej. Maa weca
ñutẽotaar gũmu, “To ñaaroja” y r meene,
waárocawaacõamʉ yʉʉ Sin darme cuenta del
palo atravesado en el camino, me estrellé contra
ello.
Eduria & Barasana – Español – 202
ñuu ʉore
ñuubaariabaja
plato
ñuubaariabaja [ ũ E]
J] s.v.inan. plato para recibir
comida. sinón. baáre jeoriabaja, baáre
jeoriacooro, baáre sãariabaja, baáriabaja,
sõmotẽero, sotʉ aja.
ñuubuere [ ũ ú e E ũ ú J] v.t.
celebrar misa, hablar a Dios, pedir a Dios.
ej. “Ñuu ueto man ” y gʉ, ur a ĩ jut sere
aj cõar , waácajʉ yʉa, a tʉʉjʉ Cuando el
padre tocó la corneta de barro, la escuchamos y
fuimos a celebrar la misa. ej. —¿No bajiro yirã
yiri? —Ñuubuerã yaja, yima. —¿Qué
dicen/dijeron ellos que están haciendo? —
Dicen/Dijeron que ellos están celebrando la misa.
ñuubueriawii [ ũ ú w E]
ú .wi J] s.v.inan. capilla.
ej. Ñuu uer aw re masa jʉmʉrẽtocoacama La
capilla se llenó de gente. V. miniriawii,
rẽjar aw .
ñuucũure [ ũ ẽE ũ ẽ J] v.t. poner
machete por el suelo adentro de hierba. ej. Yʉʉ
jaar asere taa watoajʉ ñuucũucõamʉ yʉʉ Yo
dejé mi machete adentro de la hierba. V. cũure,
ñuure, quĩ áre.
ñuugueore v.i. extenderse las alas. ej. Ĩ
queerʉjʉr ñuugueocõar , wʉʉam cata La
pava se extienda las alas para volar.
V. rujadeero.
ñuujojiose [ ũ óo o se E ũ ó o se J]
v.caus. desarrollarse, desenrollarse (hecho sólo
por la culebra). V. ãña ñuujojiose.
ñuujoore [ ũ óó E ũ óo re J] v.caus.
estirarse, extenderse (el brazo o la pierna).
ej. Man rujʉ t teorore ñuujoore ñaacajʉ
Cuando el cuerpo se siente cansado, se estiran (las
extremidades). V. ñuure.
ñuujõcũure [ ũ õ ẽE ũ õ ẽ J]
v.caus. empujar hacia la orilla (canoa).
ej. Cũmua meja yujar care ĩa ʉjacõar ,
ñuujõcũumʉ Encontré una canoa bajando el río
y la empujé hacia la orilla. V. ñuure.
ñuu ʉore [ ũ m ẽE m ẽ J] v.caus.
alzar (palos). ej. Tẽor ajur a joejʉ yucʉr re
ñuumʉo reajeocõa, mʉjacoacama ĩna Alzaron
los palos encima de un palo atravesado, y luego
ñuuñanare
subieron (para atarlos). V. ñuure.
ñuuñanare [ ũ n ẽE n ẽ J] v.t.
encoger, comprimir la matafrío (para aumentar
su volumen o barriga, tanto para exprimir la
masa como para extraerla). ej. Ñuuñanar ʉ
ñaaja t jĩnomʉ El matafrío es un cilindro tejido
que se comprime/encoge (para meter o sacar la
masa de yuca). V. nanare, ñuure, tʉatuture.
ñuuñare [ ẽ] v.i. (estar) debajo del agua,
sumergir (todo el cuerpo). ej. “Jetagajʉ
ñuuñasere juamaja ʉ yʉʉ, ad sud ¿Ñ mʉ yee
ñáár ?” Yo dije: “¿De quién es esta ropa que yo
traje? Estaba sumergida en el puerto”. V. ñuure.
ñuure [ ũ ẽ] v.t. extender la mano o brazo
(para recibir comida, indicar, señalar algo).
ej. “¡Ita! Man quẽne aáre ñuuto” y re ñaacajʉ
mani babarãre. Uno dice a los amigos: “¡Vamos
a recibir nuestra comida!” (lit. ¡Extendamos el
plato para recibir la comida!) V. ãmiñuure,
baáre ñuure, ñuare, ñuucũure, ñuujõcũure,
ñuujoore, ñuumʉore, ñuuñanare, ñuuñare,
ñuurẽto uure, ñuurocare, ñuusãare, ñuutoore,
ñuutuure, ñuutʉore, ñuuwaare, ñuuwiore,
riojo ñuure, sõajuure, tʉare.
—v.i. extenderse (renuevo de una mata).
ej. mame ñumʉjase renuevo de una palma.
ñuurẽtobuure [ ũ ẽtõ úu e E]
ũ ẽtõ úú J] v.t. meter algo en un hueco
y pasar a través de este. ej. My maare yʉre
ñuurẽto uu ĩs ña S agʉagʉ yaja Meta el bejuco
por este hueco para que yo pueda amarrarlo (a la
pared). V. ñuure.
ñuurocare [ ũ ó eE ũ ó J]
v.t.sing. empujar (cosa). ej. S ta juawaar a
cooro jʉmʉro sãacõar , ñuurocawaare ñaacajʉ
Uno llena la carretilla y va empujándola.
antón. tʉatʉore. V. ñuure, ñuuwiore, rocare.
ñuusãare [ ũ s ẽE ũs ẽ J] v.t.
meter, poner adentro de (cosa en una bolsa o
hueco, dardo en una cerbatana). ej. Yai, cuma
sotʉre ñuusãacõa e Bʉatoo esuja mʉa ¡El
perro metió la nariz en la olla de muñica!
¡Ustedes no la taparon! V. ñuure.
ñuusõore [ ũ s õ ẽ E ũs ẽ J] v.caus.
dejar, meter adentro de (cosa en una bolsa,
hueco). ej. Tot ju eajʉ ñuusõocũumas mʉ yʉʉ,
cõmeare. Yo dejé el hacha en el hueco (ayer).
V. ñuure.
Eduria & Barasana – Español – 203
ñuuwiore
ñuutoore [ ũ tóó e E tóó J] v.i. evitar
la lluvia o el sol debajo de una hoja grande.
ej. Ojojũurone ñuutoore ñaacajʉ oco rud gʉ
Cuando llueve, hay que evitar la lluvia debajo de
una hoja de plátano. V. ñuure.
ñuutuure [ ũ túú e E ũ túú J] v.t.
empujar entre; enchufar (enchufe eléctrica).
ej. ¿Ñ mʉ ũgʉre ãm cõar , yʉre ñuutuur mʉʉ?
¿Con que bicho me tocó/empujó usted? ej. Oco
as ogʉ, “¡Ãm ñuutuuya!” ĩ re y cajʉ Yo le
mandé a él: “¡Enchúfelo!”, para calentar el agua.
V. ñuure.
ñuutʉore [ ũ t ó e E t ó J] v.caus.
empujar para devolver (canoa, palo).
ej. Cũmua yʉʉ tʉʉjʉa ĩ ñuurocacõar care, ĩ
ñaarojʉane ñuutʉocõacajʉ, yʉʉ quẽne Él
empujó la canoa hacia mí y yo la empujé,
devolviéndosela a él. ej. Quẽnaaca adojʉa
ñuutʉorot ñaaja Hay que empujarlo un poquito
hacia atrás. (nota: Han sobre pasado la medida
para cuadrar la construcción con un palo.)
sinón. tʉatʉore. V. ñuure.
ñuuwaare [ ũ w ] v.i. serpentear,
deslizarse, escurrirse (culebra). ej. Ãña
ñaacami sitatũcuro joere guaro ñuuwaacʉma
La culebra se escurre muy rápidamente sobre la
tierra. V. ãña ñuujojise.
—s.v.inan. huella, deslizamiento de una
culebra. ej. Jaatũcurojʉre jĩno ĩ ñuuwaare
ñaacajʉ La huella de un güío quedó en la playa.
(lit. En la playa estaba el deslizamiento de una
güío.).
ñuuweaãmire [ ũ we mĩ ẽ E]
ũw mĩ ẽ J] v.t. 1 sacar algo con un
palo (porque no alcanza a coger). ej. Wecajʉ
cãj r ʉre j ʉre yucʉ rãca ñuuweaãm cõaña
Saque la canasta colgada arriba con un palo.
2 quitar y colgar (la corona del baile). ej. Ĩnare
sʉya asañaagʉma, maja joare ñuuweaãm
j d yoo y re ñaacajʉ, gõnegʉ waácʉ Cuando
uno participa en el baile, tiene que quitar la
corona y colgarla antes de irse a orinar. V. ñuure.
ñuuwiore [ ũ w ó e E w ó J] v.t.
empujar hacia el centro del agua o río (canoa,
etc.). ej. ¿No y gʉ t ʉre ñuuw or mʉʉ? ¿Porqué
usted empujó ese palo al río? V. ñuure,
ñuurocare.
oa
O-o
oa
zarigüeya, chucha
oa [ ó ] an. 1 zarigüeya, chucha. Didelphis
marsupialis. ej. Bʉose sʉt gʉ ñaami oa. La
zarigüeya huele feo.
2 marmosa ratona (especie de zarigüeya muy
pequeña). Marmosa murina. pl. oa.
oa acabaagʉ [o m g E]
o m g J] s.v.m. él que anda y
rebusca comida (gallo, ave). ej. Oamaca aagʉ
ñaam gãja ocʉ El gallo es uno que anda y
rebusca comida. V. macabaare, ñaguẽre.
obiare [ó ó e] v.t. envolver, forrar para
guardar bien. ej. “¿Ñ ere y go, coa sãñar
j ʉre, cague, cague, cague y rũgũñujar soo?”
y rãne, t ʉre jorerãne, ĩ re ʉjayujarã,
ñamare, buyajoa ju eajʉ, soo o a cũur re
Pensando: “¿Por qué ella hace sonar la canasta
de calabazas?”, ellos la revisaron y encontraron el
venadito bien guardado adentro del algodón de
monte en una bolsa. ej. Wasuʉgaserone
o atoor cũucama, wereacoare Ellos forran el
totuma de brea con una corteza del palo tururí.
oca [o ] inan. 1 idioma, lengua. ej. ¿Ĩna yee oca
ñagõmas at mʉʉ? ¿Sabe usted hablar el idioma
de ellos?
2 consejo. ej. “Yʉʉ ocare mʉʉ aj et jama, ya
mʉre sĩarʉcʉm ” y oayuju soo Ella le dijo: “Si
no haces caso a mi consejo, el tigre te matará”.
3 mensaje. ej. Mʉre mojoro oca ñaa ʉsa aj ʉ
t Rojose y yuja mʉʉ Yo traje un mensaje para
usted sobre un asunto difícil de solucionar.
4 ruido. pl. no hay plural. V. oca ruyuse, queti.
oca J [o ], judia E inan. barba, barbilla,
mentón. ej. Ĩ asaroto rĩjoro ĩ oca joare
wʉrareacam Antes de danzar, él se afeitó la
Eduria & Barasana – Español – 204
oca
barba. pl. ocari J, judiari E.
oca botiore [o ót o e E o ót o e J]
1 estar activa, animada (persona). ej. Yʉare
ũmato moa y oca ot ocõam yʉa ʉjʉ Nuestro
capitán fue muy activo en dirigirnos en el trabajo.
2 vencer, superar. ej. Soojʉa yʉre tud oca
botiocõamo. Ella me superó en el “combate de
regaños”. ej. Sĩgʉne yʉʉ moañaajare, t jʉa aj
oca ot oro eero aj cõarũgũmʉ Por trabajar
solo, me falta demasiado para cumplir la obra.
(lit. Por trabajar solo, el trabajo me
vence/supera.).
oca bʉjʉre [o ] ser hablador,
habladora; verboso, verbosa (por ejemplo:
contar cuentos por un largo rato). ej. Bʉto oca
ʉjʉgʉ ñaacam yʉʉ a a Ĩ quet
goticõajama, yoaro goticami. Mi amigo es muy
hablador. Si él cuenta una historia, cuenta por
demasiado tiempo.
oca jedire [o d e] conversar, dialogar,
hablar a alguien. ej. “Masa manama” y r arone,
ñaaro tʉsarone oca jedi ruyuami. Yo no me di
cuenta que alguien estaba en la maloca hasta el
momento en que entré y el señor me habló. ej.
Soo rĩare oca jed go yamo Ella está hablando a
sus hijos. sinón. ñagõjẽn re.
oca josare [o ós e E o os J]
disputar. ej. Quẽnase gãmerã oca
jed ʉsa oanane, oca josacama ĩna To aj se
ĩna y cat re oca quẽno et cama maj Aunque
empezaron hablando bien, luego disputaron y no
solucionaron el problema.
oca manire [o m nĩ ẽ E o m nĩ ẽ J]
estar sin problemas; (estar) tranquilo,
tranquila. ej. Masare sĩagʉ, juarud gʉ, tud gʉ,
y ecʉma, oca man re ñaaja To aj cõar ,
quẽnaro ñaacõare ñaaja t Una persona que no
mata, ni roba, ni regaña a otros, está sin
problemas, y vive tranquilo.
oca quẽnore [o ẽn õ ẽ E o ẽn ẽ J]
solucionar, resolver (problema), arreglar, hacer
las paces. ej. Gãmer jũn s n cõar eero, oca
quẽnomas re ñaaroja Si nos enojamos, somos
capaces de resolver el problema. ej. Rojose
y cõar , gãmerã oca quẽnomʉ yʉa Después de
tratar mal unos a otros, hicimos las paces.
ocase
V. got quẽnore, ñagõquẽnore.
oca rẽtore [o ẽtõ ẽ E o ẽt ẽ J] no
hacer caso, desobedecer. ej. Quẽnaro ĩ
got cõaro, jacʉre oca rẽtocam ĩ Aunque el
papá habló bien al hijo, él (el hijo) no hizo caso.
V. oca josare.
oca ruyuse [o úd u se E o úd u se J]
escuchar un ruido. ej. “Jʉ, jʉ” y , oca ruyu
wad cama ĩna, yesea Yo escuché la venida de
los cafuches haciendo un ruido así: “Jʉ, jʉ”.
V. y ʉsʉore.
oca sãare [o s ẽE o s ẽ J]
1 acusar. ej. T rʉmʉjʉ sĩgʉ masʉ, ĩ gagʉre
sĩamas ñum Gãjerã masa t re mas coa oar ne,
ĩ re oca sãa esuma ĩna Hace mucho tiempo, un
hombre mató a su hermano mayor. Aunque otros
lo supieron, ellos no lo acusaron a él.
V. ñagõmacare.
2 prometer. ej. “Quẽnaro mʉre manajo
cʉt rʉcʉja yʉʉ” y oca sãacoasuju Dicen que él
prometió casarse con ella y mantenerse fiel, y la
llevó (a otra parte para tenerla como esposa).
oca yojare [o d ó eE o d ó e J]
chismear, hablar mal del otro. ej. Gãja ocʉ ĩ
yay ro ĩacõar , “Juarud rũgũrãne,
sĩa aacõar arãma quẽna Ĩna rĩ ne ñaarũgũma
to y jã rãma” y oca yojacama ĩna, gãja ocʉ
ʉjarã Cuando se perdió un gallo, los dueños de él
comenzaron a chismear, diciendo a los demás:
“Ellos son los ladrones y han robado
nuevamente”. sinón. ñagõjaire, gõjare.
V. ñagõmacare, ñagõtudire.
ocase [o se] v.i. (ser/estar) salado, salada.
ej. Gawa aáre ʉto ocaja t La comida de los
blancos es muy salada.
—s.v.inan. cosa salada. ej. Ocase ti ñaajama,
rearoti ñaaja. Si es una cosa muy salada, hay
que botarla.
oco [o ó] inan.s.de masa 1 agua. ej. Oco d rʉaja
yʉʉ Yo quiero tomar agua. ej. Id arʉmʉ eero
soore oco wãnoñuju ĩ , soo guarot re y gʉ Al
cuarto día (después del parto), él consagró agua
para que ella pudiera bañarse (con el bebé).
2 lluvia. ej. “Oco qued weoro e man re” y rã,
guaro tʉd ʉ yʉa Nosotros dijimos: “Viene la
lluvia. De pronto nos hace mojar”, y regresamos
rápido a casa. V. oco quedise.
3 líquido (como agua, lluvia). ej. ¿No bajise
oco cʉt ati ti? ¿Qué tipo de líquido es?
oco asibuure calentar agua. ej. Bʉto oco
yʉsʉjed aja T re as uucõaña El agua está muy
fría. Caliéntelo (un poquito). V. asiore, ñaise,
oco roañaiore.
Eduria & Barasana – Español – 205
oco
oco ẽñerocajʉ, oco ẽñarocajʉ
o óẽ o , oco eñorocajʉ bajo del
agua, abajo del agua. ej. Oco ẽñarocajʉre
ñaa oarãma wa , ĩnare sĩagʉ waájama Si uno
va de pesca, de pronto consigue pescado. (lit. Los
peces estarán abajo del agua si uno va a
pescarlos.) V. oco watoajʉ.
oco menirease [o ó mẽnĩ se] desbordarse
(agua). ej. Cõme sotʉre oco men reacoajʉ El
agua está desbordándose de la olla.
oco ñiise [o ó ĩĩ sẽ E o ó ĩĩ sẽ J] (estar)
muy nublado, nublada; oscurecer u obscurecer
(río, nubes); ensombrecer (nubes). ej. ¿Oco
ñ eat t , tojʉre? ¿No está nublado allá?
ej. ¿Bʉto oco ñ mʉja wad ate? ¿Ya viene el
aguacero? (lit. ¿Ya viene nubes muy
oscurecidos/ensombrecidos?).
oco rẽtore [o ó ẽtõ ẽ E o ó ẽt ẽ J]
despejar (el viento, el trueno y las nubes de la
lluvia por medio de la sabiduría del payé).
ej. Bʉto m no waá, oco qued , Bʉjo jaa, y ro e
y gʉ, t re rẽtogʉm cũmu Para que no haya
ventarrón, lluvia ni trueno, el payé lo despeja.
sinón. oco rójaare.
oco rójaare [o ó ó e E o óo o
J] despejar (el viento, el trueno y las nubes de
la lluvia por medio de la sabiduría del payé).
sinón. oco rẽtore.
oco sãjare mojarse; (estar) mojado, mojada
(persona por un aguacero). ej. Oco sãjacoajʉ
yʉʉ Bʉto yʉre ʉsaja Estoy muy mojado por el
aguacero. Tengo mucho frío. sinón. erose.
oco sãjase 1 entrar agua en la canoa.
ej. Rujaroaca ĩna waájare, ʉto oco sãjacajʉ
cũmua To bajijare, waámenane, tujacõacama
ĩna Entró mucha agua en la canoa por
sobrepasar el cupo. Entonces algunos de ellos
quedaron.
2 estar madurando (piña). V. oco sãjarica,
sẽna.
oco tuase estancarse (río, caño).
ej. B atuucõamʉ yʉʉ To aj r oco tuaja r aga
Represé el caño y está estancando.
oco ũ atʉorijʉ remanso. ej. Jãmorore, oco
ũmatʉor jʉre quẽnaro ñaacam ajamʉ El pez
plato vive bien en el remanso entre enramadas de
palos.
oco wãnore prevenir enfermedades que
vienen del agua por ejecutar un rito del payé
(especialmente para una persona bañándose
después del parto). ej. Ocore wãnocama ĩna,
rĩa cʉt ro eero, “Oco esu tãmoroma” y rã
Después del parto, hacen el rito para prevenir
oco
enfermedades que vienen con el agua. V. werea
basere, wẽa ueguure.
Oco waago yamo.
Ella está cargando agua.
oco waare [o ó w eE o ów J]
sacar agua con un recipiente (y cargar, traer).
ej. ¡Oco waaya! ¡Saque y cargue el agua! /
¡Traiga el agua! ej. ¡Oco waago waása! ¡Traiga
el agua (usted f.)!
oco watoajʉ entre el agua. ej. Oco watoajʉ
ñaacam ocorẽa La culebra coral falsa vive en el
agua. V. oco ẽñarocajʉ.
oco wʉase E, oco mosise J hervir (agua).
ej. Oco t wʉajama, munea, munea y cajʉ,
as rẽtoato Cuando hierve el agua, salen
burbujas. V. asiore, ñaise.
oco yaa yise producir hondas en el agua al
comer, hacer mover a la superficie del agua al
comer (hecho por el pez). ej. Wa ĩ soa aase
oco yaa y cajʉ El pez hace mover la superficie
del agua cuando come. V. soabaare.
oco yuere 1 regar, echar (agua antes de
barrer). ej. Ocore yuesʉoya mʉa, w ñaase
widire tuurearona, sita weta buerobe yirã.
Antes de barrer la basura de la casa, echen agua
para que no levante el polvo de la tierra.
2 tirar, echar agua por la espalda del enfermo
(rito del payé para curar, sanar enfermedad).
ej. Cũmu oco yuecam r jagʉre, ĩ re r ja ñaase
rẽtoato y gʉ El payé echa agua a un paciente,
para que se pase la enfermedad. V. oco wãnore,
yʉsʉore.
oco yuetuure regar, aguar, echar agua a
(matas de tabaco, plantas de banano, flores).
ej. “Mu ju ĩ as se rãca man otese, sĩn ro e”
y rã, oco yuetuure ñaacajʉ Echamos agua a las
matas que hemos sembrado para que no se seque
Eduria & Barasana – Español – 206
oco
con los rayos del sol.
oco bajare E [o ó e], cãmu J
s.v.inan.s.de masa mingao (bras. almidón de
yuca metida en agua hervida hasta que se
espesa). ej. Oco ajare quẽnoña M j oco rãca
j owʉo d rãsa Haga mingao. Vamos a mezclarlo
con el jugo de vasaí y tomarlo. V. ñuca.
oco catise s.v.inan.s.de masa agua no potable o
no hervida. ej. “R agaaye oco cat se mʉa
d jare, mʉa gʉdajoar jʉre wãs a rujeama”
y cama ʉco y rã Los enfermeros dicen: “Las
amibas se reproducen en los estómagos cuando
ustedes toman agua del río (no hervida)”. ej. Oco
cat se d cõagʉada mʉʉ? ¿Podría usted tomar
agua no hervida? / ¿Usted no bebería agua que
no es hervida, verdad? antón. oco roañaiore, oco
roare.
oco meniri yoso [o ó mẽnĩ ĩ d osó E]
o ó mẽnĩ ĩ d óso J] s.v.inan. caída de agua,
cascada, catarata, salto de agua, chorro.
ej. Wecajʉre oco men r yoso ñaacajʉ M noʉ
En el cerro Golondrina hay una caída grande de
agua. sinón. oco men ruj r tʉr a, oco
menirujiro.
oco menirujiro
caída de agua, cascada, catarata, chorro, salto de
agua
oco menirujiro inan. caída de agua, cascada,
catarata, salto, chorro. ej. Oco quediro beero
ĩajama, ja ro oco men ruj cajʉ Yagotu ua La
cascada Yagotubua se crece mucho después de
la lluvia. sinón. oco meniri yoso, oco
men ruj r tʉr a.
oco enirujiritʉria [o ó mẽnĩ ú t E]
o ó mẽnĩ ú t J] s.v.inan. caída de
agua, cascada, catarata, salto de agua, chorro.
ej. Wʉʉr cajʉ waána, oco men ruj r tʉr are
ĩacajʉ yʉa Cuando fuimos en el avión, vimos
una caída de agua. sinón. oco meniri yoso, oco
menirujiro.
oco mino [o ó mĩn ] inan. viento fuerte antes
ocoase
de la lluvia. ej. Oco ʉsʉad jʉre yʉʉ wese soe
ñaaro, oco m no rãca wẽatu ʉjʉo oa y cõamʉ
El viento que viene antes del aguacero me
favoreció a quemar la chagra. V. wẽatuse.
oco quedirirodo [o ó d odó E]
o ó ed ódo J] s.v.inan. invierno, estación
de las lluvias, época de lluvias. ej. Oco
qued r rodore waácud mas ña man cajʉ En el
invierno no salen a otra parte (a visitar, trabajar,
etc.). sinón. jue ʉcʉ. V. rujarodo.
oco quedise v.i. llover. ej. Oco quediaja. Está
lloviendo. V. boca oco quedise.
—s.v.inan. lluvia. ej. Oco quedisere
war quẽnacama wecoa A los loros les encanta
la lluvia.
oco roañaiore v.t. hervir agua para tomar.
ej. “R agaaye ocore roaña o, y cõar , d ya”
y cama ʉco y r masa Los enfermeros
recomiendan hervir el agua del caño para
tomarlo. V. oco asibuure.
—s.v.inan.s.de masa, agua potable (agua
hervida). ej. ¡Adi oco roañaiore idiya! ¡Tome
esta agua hervida! sinón. oco roare. antón. oco
catise.
oco roare [o ó ó e] s.v.inan.s.de masa agua
potable (agua hervida). sinón. oco roañaiore.
antón. oco catise.
oco sãjarica s.v.inan. piña comenzando a
madurar. ej. Sẽna ja jed r care, oco sãjar ca
ñaaja, y cama, mame sũar care A la piña que
tiene pulpa blanda, la nombran “oco sãjarica”,
puesto que ya está comenzando a madurar. sing.
oco sãjarica. pl. oco sãjase, sãjaricari. V. sẽna.
oco ũ atʉorijʉ s.v.inan. remolino (charcón en
una cachivera donde el agua da vueltas
lentamente). ej. Gʉtajoero ʉtara oco
ũmatʉor jʉ ñaacajʉ El charco grande de la
cachivera es donde el agua da vueltas lentamente.
oco ũ abuurigoje s.v.inan. manantial. ej. Oco
ũma uur gojeaye quẽnase oco ñaaja, ʉer
mani. El agua de un manantial es claro y limpio.
oco ʉtara inan. charco del agua en el suelo
(después de la lluvia). V. rujaʉtara.
oco wati maa [o ó w t m E o ó w t m
J] s.v.inan. tubo de agua, sistema de agua.
ej. Oco wat maare cũu oacama, Sõnañare
Instalaron un sistema de agua en la comunidad de
Sonaña.
oco weta inan. hielo, granizo. ej. Bʉto
yʉsʉjed aja oco weta El hielo es muy frío.
pl. oco weta, oco weta cujiri. sing. oco weta
cuji ‘ cubito de hielo’ .
ocoase [ó ó se E ó ó s J] v.i. liquidarse,
Eduria & Barasana – Español – 207
Oco jojiʉ bota
derretirse (cera de vela o esperma, brea).
ej. Cũmuare erʉ, ĩ roaro ocoacajʉ gʉje
Cuando uno quiere tapar rajaduras de la canoa,
calienta la olla de brea hasta que se derrite.
ej. s erma ĩna sĩajeor cʉ ʉjʉrone, ocoacajʉ
Cuando la esperma se quema, se derrite.
Oco botiya [ ó o ot d E o ó ót d J]
inan. cañito, afluente del caño Piedra (al
nordeste del caño Yojoya). ej. Yojoyajʉre
j yayuju Oco ot ya wãme cʉt ya El cañito
llamado “Agua Blanca” desemboca en el caño
Yojoya. V. apén. mapa2.
oco buyaa [o ó ú d E o ó úd J]
an.s.plural 1 nombre general para insectos que
existen en la superficie o dentro del agua.
ej. Oco joe jayagʉ ñaa, oco watoajʉ ñaarã,
wãme cʉt rãma oco uyaa Los insectos oco
buyaa son los que existen en la superficie o
dentro del agua.
2 remador, nadador de espalda (especie de
insecto acuático, flota sobre el agua,
incomible). Hemíptero, Notonecta sp. ej. Oco joe
jayagʉma, mojogʉaca ñaacam oco uyaamʉ
Jat gʉ ñaacam El remador es pequeño y no
vuela sino salta.
3 chinche de agua, chinche acuática gigante.
Hemíptero, Belostomátido, Lethocerus.
ej. Gaserore aj gʉ ñaacam oco uyaamʉ, oco
watoagʉ El chinche acuática gigante se parece a
una cucaracha y vive dentro del agua. sing. oco
uyaamʉ V. buyaa.
oco eri [o ó E o ó e J] an. especie de
culebra cascabel (venenosa). ej. Oco er ĩna
y gʉma, r a ãña rẽtoro yoagʉ ñaacam La
culebra oco eri es más larga que la culebra
cuatronarices. V. ãña, eri.
ocogasero [o ó g s ó E o ó g se o J]
s.v.inan. nubarrón, nube lluvioso. ej. Ocogasero
ʉto mu ju ĩ as rore yʉsʉorẽtoacajʉ A veces el
nubarrón no deja pasar el calor del sol por un
rato. pl. ocogaseri.
oco jojia [o ó óo ] inan.f.n.esp. ucuquí o
ucugui (bras. especie de fruta que se parece al
caimo, comestible, de un árbol silvestre).
ej. Cãnere aj r car ñacõar , sũawẽjacajʉ t ,
oco jojia. Tire juacõari, baácama masa. La
ucuquí se parece al caimo. Cuando madura se cae
y entonces la gente la recoge para comer.
sing. oco jojia. pl. oco jojia, oco jojiari. V. jojia.
Oco jojiʉ bota [o ó ó ot E]
o ó ó ót J] inan. cerro ubicado en la
serranía donde se encuentra el cerro Estrella.
ej. Oco joj aya jodere ñaañuju, Oco joj ʉ ota
oco juturo
El cerro Oco jojiʉ bota se encuentra en la
cabecera del caño Oco jojiaya. V. gʉtaʉ, apén.
mapa2.
oco juturoa
patos encapuchados
oco juturo [o ó útú o] an. pato encapuchado
(especie de pato de monte). Oxyura dominica.
ej. R aga waáto oco watoajʉ ñaar arã,
wʉʉruyuacama Wʉʉwaa rearode rujacoacama
oco juturoa. A veces cuando uno va en el río,
mira a los patos encapuchados saliendo del agua.
Se van volando y nuevamente sumergen al agua.
oco ñama
especie de insecto acuático
oco ñama [ó ó m E o ó m J] an.
especie de insecto acuático. ej. Oco ñama ĩna
y gʉ, joe ʉsane aácud cam La especie de
insecto acuático oco ñama nada un poco debajo
del agua. pl. oco ñama. V. oco buyaa.
ocoore [ ó oo e E o óó J] v.i. 1 gritar dando
alarma de visitantes (ave, mico). ej. Cacaro
man re ĩacõar , ʉto ocoogʉ ñaacam Al vernos
a nosotros, el pájaro cacao avispero grita mucho
dando alarma a otros pájaros. V. awasãre.
2 exclamar de sorpresa por el tamaño de algo
(uso: utilizando una interjección). V. aboo, abi.
ocorẽa [o ó ẽ ] an. coral falsa (culebra con
rayas negras y rojas, se encuentra en el agua,
no es comestible). Oxyhopus petola. ej. Oco
watoajʉ ñaacam ocorẽa Ãña ñaacam sũase,
ñ se ucar cʉt gʉ La culebra coral falsa vive en
el agua y tiene anillos rojos y negros alternativos.
pl. ocorẽa V. tĩ .
Eduria & Barasana – Español – 208
ojare
ocorẽa
coral falsa
ocorʉ ʉ [o ó m E o ó m J] inan. día de
lluvia, día lluvioso. ej. Ocorʉmʉ wese soejama,
ʉjʉ etoja, oco qued jare Cuando quemamos la
chagra en un día llovioso, no se quema.
Oco sũaña [o ó s ] inan. caño Colorado
(afluente del río Pirá-Paraná). ej. Oco
sũañajʉre jãjarã wa ñaacama Baj oar ne
sõojʉ waár aro ñaacajʉ En el caño Colorado
hay muchos peces, pero es muy lejos para ir a
pescar. V. Cuma buuro, apén. mapa1.
ocotutijʉ [o ó tut E o ó tút J] inan.
nivel del río donde los peces viven (según un
mito). ej. Ocotut jʉ waácoar m , ẽñaroca, wa
ĩna ñaarojʉ Él se fue al nivel de agua abajo
donde viven los peces. V. rujajʉ, rujatuti.
oco yujire [ ó o d ú e E o ó d ú e J] v.i.
cacarear (gallo). ej. Ñam care ʉto oco
yujimasima gãjamona. Ayer al amanecer, los
pollos cacarearon mucho. V. gãjabocʉ.
Quĩi oego ya o.
Ella está rallando yuca brava.
oere [ ó eE ó J] v.t. rallar algo duro
(yuca brava, pulpa de algunos frutos como
biiti, ñene, etc.). ej. “Ʉne maacũucõar , oe
aarã yaja yʉa” y cama Las mujeres dijeron:
“Estamos rallando y comiendo chontaduro”.
ojare [ ó eE o e J] v.i. entrar (al
monte), desviarse. ej. “Ĩ rema sĩaroana yaja
yʉa” y cõa, ojacama ĩna Ellos entraron al monte
diciendo: “Nosotros vamos a matarlo”.
ej. Ñam ca waámas rãma, ĩna waároti maa ti
ojo ojoquee

ruyubetijare, õo rocajʉa ñaaro ejar maajʉane inan. especie de yuca brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
ojacoasuma. Los que pasaron ayer, por no saber
la trocha, se desviaron bajando hacia el río.
antón. jíare.
ojo [o ó] inan.f.n.esp. bananos, plátanos,
plátanos hartones. Musa sapientum (L.) O. Kze.,
Musa paradisiaca L. ej. Ojo ĩna aáro
ĩaʉo oacʉ, ojo yʉʉ oterot wese quẽagʉ y ʉ
Cuando los miré a ellos comiendo bananos, me
dio ganas de comerlos también y estoy haciendo
chagra para cultivarlos. ej. Ojoro yʉre ĩs ña ojojũu yai
Déme un banano/plátano. sing. ojoro. pl. ojo, ocelote, tigrillo
ojorori. V. mimi ojo, ojo cooro, ojojure, ojoño,
ojojũu yai [o ó ũd E o ó d J] an.
ojoquee, ojotõo, ríí ojo, rujiojo, soe baare ojo,
ocelote, tigrillo. Felis tigrina. ej. Ojojũu ya
wãsia ojo, Yeba ojo.
ñaacami, p sana cõro ja gʉ Ucar cʉt gʉ ñaa
aj cõar , wa ʉcʉrãre aácam El ocelote es el
tamaño de un gato. Él es pintado de color negro,
blanco y marrón rojizo. Es carnívoro. V. yai.

ojo cooro
gajo de plátano, mano de banano
ojo cooro [o ó óó ó E o ó óo o J] inan.
gajo de plátano, mano de banano. ej. Ojo
cooro, jʉdoagacoorore yʉre y jetaa ĩs m Él
cortó el primer gajo del racimo de plátano y me lo
dio. V. rujacooro.

ojoño
mata de plátano, mata de banano, bananero
ojoño [o ó E o ó õ J] inan. mata de
plátano, mata de banano, bananero. ej. Ojoño
cojoj ne r caa cʉt aja T juurere jaataa
ãm gʉne, t ñore jaataaroca y cõare ñaacajʉ La
mata de plátano da fruto una sola vez. Por eso
cuando está cortando el racimo, hay que cortar y
botar la mata. ej. Ojoño mʉʉ oter año, ʉto
ojojure ʉmʉar ño ñaaja T ño gʉdarecone
jaajeayoocõagʉ yaja To y cõar , t ño r caa
racimo de banano, plátano
tõore jaataarʉcʉja La mata de plátano que usted
ojojure [o ó ú E o ó ú e J] inan. racimo sembró es muy alta. Voy a tumbarla y luego sacar
de banano, plátano. ej. Majar arojʉ ojojure cũu el racimo. V. mimi ojoño, ojo, ri ojoño,
wa ʉ yʉʉ Ṹmaaya Yo dejé el racimo de rujiojoño, soe baare ojoño, Yeba ojoño.
plátano en el puerto. Vaya a traerlo. ej. Ojojure ojoquee [ ó ó e E ó ó e J] inan. tallo y hoja
mʉre ĩs gʉagʉ wa ʉ Vine a darte un racimo de del plátano (se utiliza solamente el tallo para
plátano. sinón. ojotõo. V. ojo, rujajure. sostener las partes que cuelgan de la corona de
ojojũu [o ó E o ó ũ J] inan.f.n.esp. la danza). ej. Ojoquee rʉyacõaja Joajot a s agʉ
hojas de banano. sing. ojojũuro pl. ojojũu, wayá. Basato. Hay un tallo de plátano restante a
ojojũurori. V. rujajũuro. terminar haciendo las prendas. Uno de ustedes
ojojũurʉcʉ [o ó ũ E o ó ũ J] hágala. Vamos a danzar. V. ojo, ũmar ajot a,
Eduria & Barasana – Español – 209
ojorica ojotõo

apén. dibujo de la prenda de plumas para

danzar.
ojorica [o ó E o ó J] inan.f.n.esp.
maíz. Zea Mays L., (sin.) Mays Zea (Gaetn), M.
americana (Baumgaertner). ej. Ojorica guji weta
sãjasere jeacõari, roabaacama. Cuando los
granos de maíz están buenos para comer, la gente
los saca, prepara y los come. pl. ojorica,
ojoricarori. sing. ojoricaro ‘mazorca’, ojoricaro
guji ‘granos de maíz’, ojojoricaaca ‘un grano de
maíz’. V. ojoricaño.
ojorica potose reventarse (maíz pira,
palomitas).
—s.v.inan.s.de masa, maíz pira, palomitas de ojoricañori
maíz. F. Gramineae, Zea mays everta. ej. Ojorica matas de maíz
otose aá war quẽnaja yʉa Nos gusta comer ojoricaño [ó ó E o ó õ J] inan.
maíz pira. mata de maíz. ej. Ojor cañor sĩn coasuja Gaje
ojorica biti [o ó t E o ó t J] wese quẽacõar , gajeye oterot ñaamʉ quẽna
inan.f.n.esp. lágrimas de San Pedro (pepas Las matas de maíz ya se secaron. Hay que tumbar
blancas utilizadas para hacer brazaletes, de otra chagra para sembrar de nuevo.
una mata la cual tiene hojas parecidas a la
mata de maíz). Coix lacryma-Jobi L. ej. Ojorica
jũure aj seaca jũu cʉt se ñaaja ojorica biti. La
mata de lágrimas de San Pedro tiene hojas
parecidas a las de maíz. sing. ojorica bitia.
pl. ojorica biti, ojorica bitiari.
ojorica bitimaa inan. brazalete hecho de las
pepas lágrimas de San Pedro.
ojoricaro
mazorca
ojoricaro [ ó ó oE o ó o J] inan.
mazorca. ej. Ojor caro ña coasuja Bʉto
quẽnaja man aáro La mazorca está bien
cocida. Está muy rica. pl. ojorica, ojoricarori.

ojorica jĩco ojoro

especie de oruga
ojorica jĩco [ó ó ĩ õE o ó ĩ J]
an. especie de oruga. Heliothis zea.
ej. “Ojor care jĩcoa aárearoma” y rã, ejom s re
moa ʉa et cama, ĩna otero eero Ellos no
barbasquean después de sembrar maíz para que la
oruga no coma (el maíz). V. ĩa, jĩco.
plátano, banano
ojoro [o ó o] inan. una fruta de banano o
plátano. ej. aquegʉ ojorore ĩ aárʉa
ot ñaajare, ĩ re taa ĩs cõamʉ yʉʉ El niño estaba
llorando por un plátano. Entonces yo saqué uno y
le di a él. pl. ojo, ojorori.
ojotõo [o ó t E o ó t õ J] inan. racimo de

Eduria & Barasana – Español – 210

oore
plátano, banano. ej. Ojotõo, ti õteajediro
ĩacõar jaataa ãm cama Cuando miran que el
racimo de plátano está maduro, lo cortan y lo
llevan. ej. Ojotõoaca mʉre ãm wad osa ʉ
yʉʉ Le traje un racimito de plátanos.
sinón. ojojure. V. ojo.
oore [ó ó e] v.caus. 1 agujerear, perforar.
ej. “Wadoa juato” y gʉ, ñomʉño rʉjoare oore
ñaacajʉ Perforan la parte donde brotan las hojas
de la palma patabá para que entre mojojoi.
2 herir, hacer herida (en la boca por comer
piña), pelar los labios (por comer uva, ucuquí),
abrirse (llaga, herida). ej. Jojia, jairo baájama,
rise ooaja. Si comemos mucho ucuquí, pela
mucho a los labios. V. cãmi oose.
orire [ o e] v.i. caer en un hueco o una
enramada sin darse cuenta. ej. Gojejʉ
or rocasãacoajʉ yʉʉ Me caí en un hueco sin
darme cuenta (que era un hueco). ej. Yʉʉ
waá oar jãmoro t quẽna et jare, gaje jãmoro
jẽn waarʉne, or qued coajʉ yʉʉ Porque la
enramada no era muy estable, pensé a pasar a
otra. Pero al pasar, me caí dentro de esa.
osimo E [ ósĩmõ], õsimo J õ sĩm f. cuñada,
hermana política (mujer de la familia del
esposo; uso: dicho por la mujer). ej. Jãrã yʉʉ
ederã rõm r ĩna ñaajama, yʉʉ rãcaagore,
“Yʉa õs mo” y rãma A mi esposa mis hermanas
dirían: “Nuestra cuñada”. (lit. Si yo tuviera
muchas hermanas menores, ellas dirían: a mi
esposa: “Nuestra cuñada”.) pl. osimo mesa.
V. uj acʉ, tẽñʉ.
oso
murciélago, chimbilo
oso [o só] an. murciélago, chimbilá o chimbilo. O.
Chiroptera. ej. Adocãrãca wãme ñaacama osoa:
W re ñaarã, gʉta w re ñaarã, tot jʉ ñaarã,
utuajʉre ñaarã, to y cõar , r aga weca ñaarã
ñaacama osoa. Los murciélagos se encuentran en
casas, cuevas, palos ahuecados, los nidos de
comejenes y cerca de las orillas de ríos. V. naica,
osoa ‘es ec e de ongos’: osoa.
oso ĩi rocayoose garras de la ala del
Eduria & Barasana – Español – 211
ote
murciélago (patas). ej. Osore, ĩ re ajesĩarʉaro
gajerojʉa wʉʉwaa, rocayoo, ĩ r sere: “Igu ,
gu ” y cõa yojacam Cuando uno quiere matar
al murciélago con una vara, él se esquiva el
peligro, se posa en otra parte, y uno mira a él
mostrando sus dientes: “Igui, igui”. (nota: Es el
movimiento del cierro y abertura de los labios
mostrando los dientes.).
oso rocayoore colgarse con la cabeza hacia
abajo (hecho sólo por el murciélago).
ej. Osoma, m n ĩ rocajeose ũn re aj gʉ, ĩ
gʉde cʉtojʉne yucʉre rocayoo ejacam La
manera de posarse del chimbilo no es como la de
posarse del pájaro. El chimbilo se cuelga. / La
posada del chimbilo no es como la posada del
pájaro. Él se posa hacia las ancas en el palo.
oso jacʉ an. especie de murciélago (vampiro).
Desmodus spp. ej. Gʉta ya a aser cʉt rã ĩna
ejaroto rĩjoro, w re wʉʉsãjacam oso jacʉ
Cuando el vampiro entra en la casa, los
habitantes saben que viene otra gente con otros
poderes espirituales (una situación potencialmente
peligrosa).
osoa [o só ] inan.f.n.esp. hongos osoa (especie
café y comestible). ej. Wesejʉre ñaaroja
osoaror T re juacõar , ojojũuro rãca gũmar ,
tire tio baacamo caaco. Mi mamá encuentra a
los hongos osoa en la chagra, los envuelve con
una hoja de plátano, los cocina apretándolos, y
luego los come. sing. osoaro. pl. osoa, osoarori.
V. osoa ‘murc lagos’: oso, wẽjer t .
oso wã ʉ [o só w m E o só w m J]
inan.f.n.esp. 1 frutos oso wã ʉ (especie negro
y amargo que alimenta a los peces). F.
Icacináceas, Poraqueiba paraensis, Poraqueiba
sericea. sing. oso wãmʉa pl. oso wãmʉ, oso
wãmʉar .
2 especie de árbol (que crece cerca del río y
produce fruta para la fauna). ej. R aga wecajʉ
ñaacajʉ oso wãmʉ ĩna y se T yucʉ r caa
ñ wẽjasere aáyujarã wa El árbol oso wã ʉ
se encuentra en la orilla del río. Los peces comen
las pepas caídas. pl. oso wãmʉ yucʉ, oso wãmʉ
yucʉr .
ote [o t ] s.v.inan.f.n.esp. cultivos, matas
cultivadas, plantas cultivadas. ej. Jacari weseri
ote weser cʉocama masa La gente tiene muchas
hectáreas de cultivos. sing. no hay singular.
pl. ote. sinón. otere. antón. macarocaaye.
ote bʉjʉore hacer reproducir más cultivo.
ej. Quĩ rʉcʉ sʉr sere ja ro ote ʉjʉocama
rõmia. Las mujeres hacen reproducir mucha yuca
amarilla/amarga.
otere
ote ricaa s.v.inan.f.n.esp. productos de plantas
cultivadas (pepas, fruta, raíces). ej. Otere ricaa
ñaaja t , jed ro: Ʉye quẽne, cãne quẽne, mene,
sẽna, cajo, ñamoa, rutu, nar a, a, quĩ , otere
jediro ñaaja. Todos los productos de plantas son:
Uvas del monte, caimo, guama, piña, chonque,
ñame, raíces rutu, raíces naria, ají, y yuca
brava. sing. no hay singular. pl. ote ricaa.
otere [o t e] v.t. sembrar. ej. Wesejʉ caj juu,
Õ–õ
õa [ ] pron.an.pl. aquéllos, aquéllas allá; ellos,
ellas allá. ej. ¡Õajʉare cõaña mʉʉ! ¡Mándelo a
ellos allá! V. ãnoa, õo.
õcãaca E [õ ], mojoricaaca E, J,
cãgãaca J cuan.inan. cosa pequeña (canoa,
balón, fruta, cosa que lleva el clasificador -a).
ej. Õcãaca masu ñaaja cũmua Rujacoarʉaja
Waá eaja yʉʉma La canoa es muy pequeña. De
pronto se hunda. No quiero irme. pl. mʉtaaca.
õcãjaʉaca [ E õ J]
s.v.inan. lugar pequeño; parte, porción
pequeña. sinón. mojor jaʉ, mojor jaʉaca,
mojor jʉ: mojor jaʉ.
õcãyaaca E [ d ], mojorisaaca J
cuan.inan. cañito. V. riaga õcãyaaca, jiyarisa.
õcõroaca E [ õ ], mojoro, mojoroaca
E, J cuan.inan. poco, poca; poquito, poquita
(cantidad de algo). ej. Õcõroaca rʉyasere
baájeocõami. Él comió todo lo poquito que había
sobrado. V. õcãaca.
õcʉʉca, õcõoca E [õ ], ojogʉaca,
mojogõaca E, quĩjiaca / quĩjica, quĩjoca
J s.v.m., f. (ser/estar) pequeño, pequeña
(animal, persona). pl. mʉtarã, mʉtarãaca.
õebiore [ ẽ ó E õ ẽ o e J] v.t. retorcer
(hilo, cuerda). ej. Bʉt quẽnar maa õe ocama,
ñucaabʉt maare Para hacer la piola de cumare,
la retuercen bien. V. õere.
õere [ ẽ ẽ E õ ẽ ẽ J], wẽre v.t. hilar (con
cumare por retorcer la fibra con las manos
para hacer hilo y cuerdas). ej. Wasojoa cãno
y rʉ, ñucaa ʉt õeam Él está torciendo los hilos
de cumare para (hacer una cuerda que colgará)
su bolso. ej. Ñucaa ʉt õecõar , jũʉ cuacama
Ellos hilaron el cumare y tejieron una hamaca.
V. cuare.
õeriamaa [ ẽ m E õẽ m J],
wẽria aa s.v.inan. cuerda, piola. V. õere.
õja [õ ] inan.s.de masa ceniza, cenizas. ej. Weta
joere sud gasero rãca õja jeocama, “Carato”
yirã. Ponen cenizas encima de una tela sobre
Eduria & Barasana
õjea
ñamo ote, y cud ʉ yʉʉ Yo estuve en la chagra
sembrando coca y ñame. ej. Ja ro ote oacajʉ
yʉʉ Sĩn jed coasuja t Yo sembré bastante, pero
todo se secó. V. juabato otere.
otire [o t e] v.i. llorar. ej. ¡Otibesa! ¡No llore!
antón. ajare.
oyoare YM, nanare E, J v.i. temblar por miedo.
sinón. gõa manire.
almidón de yuca brava para secarlo/preservarlo.
õjare [ ẽE õ ẽ J] v.t. desatar (animal,
bolsa). ej. Yai siatuu cũuecocõañum Ĩ rema
õjaña. El perro está atado. Desátelo. ej. Ĩ rema
õjacõar , “Mee Mʉʉ yʉʉ ñaam Ĩ rema ãm
waasa”, yʉre y ĩs cam Después de desatarlo,
me dijo: “Lléveselo. Ahora es suyo”, y me lo dio.
ej. turajoa õjare. desatar un talego.
sinón. jojiore.
õje [ ẽ E õ ẽ J] inan.f.n.esp. 1 busto; pecho;
seno, senos; tetas. ej. Õje jacago ñaamo soo.
Ella tiene el busto grande/tetas grandes. / Ella es
tetona. ej. õje jacase. las tetas grandes.
V. õjeparoori.
2 pezones, tetillas. ej. “Õjeare ñear jere ñaaja,
ja r caro man oja et jama” y cama ĩna Ellos
dicen que para no tener el busto grande hay que
apretar el pezón. sing. õjea. pl. õjeari. V. õjeca.
õjea gaja boase infección del pecho. ej. Sĩgõr
rõm a ĩna sũca cʉoro eero õjeagaja oacama
Se les infecta el pezón de la teta de algunas
mujeres después del parto.
õje jacago ñaare tener senos grandes.
V. õjeparoori.
õje taare [ ẽ t eE õ ẽ t e J] destetar
(solamente seres humanos). ej. aquegʉ
ñagõjed gʉ ĩ ñaar jʉne, ĩ re õje taacamo
Cuando un niño ya habla bien, ella (su mamá) le
desteta.
õje ñeariaro s.v.inan. brasier, sostén. ej. Rõmia
jed ro õje ñeare cʉt rũgũama Generalmente,
todas las damas utilizan brasieres. sing. õje
ñeariaro. pl. õje ñeare.
õjea J [õ ẽ ], bʉjoarã E an.s.plural termitas,
térmites o termes, comejenes õjea (especie
comestible y negra con cabezas pequeñas,
mandíbulas largas, construyen termiteros altos
y salen del nido al anochecer). O. Isópteros, F.
Xilófagos. ej. Rã or jʉre wʉʉcama õjea
Catirãne baá, roacõar aá, y re ñaacajʉ, ĩnare
Las termitas õjea vuelan por el atardecer. Se
– Español – 212
õjeabo
comen crudas o cocidas. sing. õjeamʉ V. meca,
apén. gráfica de termes y hormigas.
õjeabo J [õ ẽ ó], bʉjoarãbo E inan.
termitero alto de forma de una columna de las
termitas õjea.
õjearẽtobudise [õ ẽ ẽtõ úd se E]
õ ẽ ẽt úd s J] v.i. abrirse paso y fluir a
otro lugar (el río). ej. Cojoro tʉaca r aga t
ñaagãni waajama, juejairone
õjearẽto ud coacajʉ, t edoare En una vuelta
del río donde la parte abajo casi llega al mismo
sitio de la parte arriba, el río se abre paso cuando
hay corriente fuerte. sinón. õjeatadise.
V. õjeatadirujise.
õjease [õ ẽ sẽ] v.i. desaguar, escurrirse (el
patio después de la lluvia, el agua de una
represa). ej. Quĩ ñuarʉarã, s ta rĩ ne ĩna
maatuu ejare, õjeacoajʉ Para podrir la yuca
brava, puesto que ellas encerraron el cañito con
sólo tierra, se escurrió. caus. õjeore.
õjeatadirujise [õ ẽ t d ú se E]
õ ẽ t d u s J] v.i. estar erosionada,
despejada, denudada (tierra).
ej. Õjeatad ruj r jʉre ajeama rĩamasa Los niños
juegan en la parte erosionada. V. õjearẽto ud se.
õjeatadise [ ẽ t d se E õ ẽ t d s J] v.i.
abrirse paso y fluir a otro lugar (el río).
sinón. õjearẽto ud se.
õjeca ʉ
especie de comején
õjeca [õ ẽ ] an.s.plural termitas, térmites,
termes, comejenes õjeca (especie pequeña y
blanca, se encuentren en madera, comestibles).
ej. Yucʉ jʉdore ruja ua y cõar ñaacama, õjeca
Los comejenes õjeca construyen un termitero en
la cepa de un tronco. ej. Mʉtarãaca, ot rãaca
ñaacõar , ʉto yucʉre aácama ĩna, õjecama
Los comejenes õjeca son pequeñas y blancas y
dañan mucho a los árboles. sing. õjecamʉ.
õjeca riarã an.s.plural comejenes õjeca que
vuelan. sing. õjeca r arãmʉ.
õjeca gaa [õ ẽ g E õ ẽ g J] an.
especie de halcón. ej. Õjeca gaa ĩ ñagõsere
aj cõar , “Ĩ ãmʉare õjeca ĩna aásere w s ogʉ
y rom ” y cama masa Cuando la gente escucha
a los gritos del halcón õjeca gaa, ellos dicen que
los comejenes están comiendo el cuello de él.
pl. õjeca gaa.
Eduria & Barasana – Español – 213
õje webu
õjecoa [ ẽ õ ] s.v.inan.s.de masa leche.
ej. Õjecoa quẽnaro soore t man jare,
ũjuʉcʉmas eam sũca El bebé no puede
engordar puesto que su madre no tiene suficiente
leche. ej. Taa wecʉa õjecoa d rũgũrã ñaama
ĩna, gawa Los blancos toman leche de vaca.
V. taa wecʉ õjecoa, masa õjecoa.
õjecoa misimaa
especie de bejuco
õjecoa misimaa [õ ẽ õ mĩsĩ m E]
õ ẽ õ mĩsĩ m J] inan. especie de bejuco
(maleza, tiene una flor amarilla). ej. Õjecoa
misimaama, botisene riicajʉ To aj cõar ,
sʉr sene goo cʉt cajʉ El bejuco õjecoa
misimaa tiene savia blanca y flor amarilla.
Õjecoa riaga [õ ẽ õ g E õ ẽ õ g J]
inan. río Amazonas. ej. “Ja r sa ñaañuju”
y cama ĩna, Õjecoa r agare Dicen que el río
Amazonas es grande.
õjeore [ ẽ õ ẽ E õ ẽ ẽ J] v.caus.
1 desaguar. V. õjease.
2 excavar (una depresión en la arena para
dormir, hecho por el pez). ej. R aga jõrer jʉre
ĩajama, wa ĩna õjeore ñaacajʉ Si uno mira una
parte poco profunda en el río, se encuentra
depresiones en la arena excavados por los peces.
õjeparoori [ ẽ óo E õ ẽ oo J]
inan.pl. bustos caídos (por la vejez).
ej. “Rõm ane, yucʉre ĩna ajejama, õje aroor
ñaañujarã” y cama Dicen que si las niñas juegan
con los palos, de pronto sus bustos vayan a
caerse. sing. õjeaparoa. V. õje, rujaparoori.
õje webu [õ ẽẽ we ú E õ ẽ w u J]
inan.f.n.esp. frutos del arbusto manto de novia
o velo de novia (utilizados para mejorar el
color de las plumas que van a reemplazar ésas
que ellos han arrancados/desplumados del
õje webuʉ
guacamayo). Solanum jasminoides Paxt. ej. Ĩ
joare teagoor ajʉre õje we u rãca ĩ re
tuusãacama, majare, “Sʉr quẽnase coeato”
yirã. Al terminar de desplumar el guacamayo,
echan el jugo del velo de novia para que las
plumas reemplazantes salgan más amarillas.
sing. õje webua. pl. õje webu, õje webuari.
V. õje we uʉ, teagoore.
õje webuʉ, ricaa rãca
manto de novio
õje webuʉ [õ ẽ w u E õ ẽ w ú J] inan.
manto de novia, velo de novia (especie de
arbusto). ej. Õje we uʉ, macarocaaye mee
ñaacajʉ Masa ĩna otese ñaacajʉ El arbusto
manto de novia no es del monte sino
sembrado/cultivado. pl. õje we uʉ yucʉ V. õje
webu, teagoore.
õnire [õ nĩ ẽ] v.i. roncar. ej. Bʉto ĩ õn jare,
cãn tĩma eaja yʉʉ Yo no puedo dormir porque
él está roncando mucho.
õo [ ] pron.dem.inan. allá, allí (muy lejos; uso:
requiere sustantivo o sufijo locativo). V. õojʉ,
to.
õo boejʉ allá arriba, allá en el monte
(horizontalmente).
õo joeagodo allá arriba (verticalmente).
sinón. õo wecajʉ. V. ʉmʉatuti.
P-p
papapa
especie de rana
Eduria & Barasana – Español – 214
papayabʉ
õo rocajʉ allá río abajo.
õo waisicajʉ allá río arriba.
õo weajʉ allá abajo (horizontalmente).
õo wecajʉ allá arriba (verticalmente).
sinón. õo joeagodo. V. roca.
õojʉ [ ] adv. allá, allí. ej. Bus yʉrema õojʉ
waácudirã waánasa mani. Mañana vamos a
pasear por allá. V. õo, rujajʉ, sõojʉ, tone.
õsimo J V. osimo E.
õteabʉ [õ tẽ ], õteobʉ inan. especie de balso
(utilizado para el bastón del baile). Ochroma
lagopus Sw., Ochroma obtusa Rowlee. ej. Ñatajua
quẽnorã, õtea ʉne y cama Ellos hacen el bastón
(que utilizan en las danzas) con una clase de
balso. ej. Õtea ʉne quẽnocõar , caj
jaabaacama masa. La gente utilizan una especie
de balso en el proceso de filtrar coca para
mambearla. V. ñataju, quĩ ñeʉ.
õteabʉ, õteobʉ jũuro
hoja del balso
õtease [õ tẽ sẽ] v.i. (estar) madura (guama).
ej. Mene õteasʉose cõro teawẽjaña maj Baje la
guama que está madura. sinón. ʉcʉase, sũase.
V. mene.
õteobʉ V. õtea ʉ.
papapa [ ] an. especie de rana
(comestible). ej. Baárii ñaacami papapa.
Ñam re r agar mʉtañar aca tʉʉr re ñagõcam
La rana papapa es una ranita comestible que
vive cerca de los cañitos y canta durante la noche.
pl. papapa. V. ebero, payayu, tũja.
papayabʉ ESP [ d ] inan. papayo, mata
de papaya. Carica papaya L. ej. T ʉ
ʉcʉamʉjatore aj rone r caa cʉt mʉjacajʉ
a aya ʉ La mata de papaya crece dando fruta
papera pica

continuamente. pl. a aya ʉr . no la comen. V. bejeroa, papapa.

Peuʉ [ ú ] inan. cerro en la cabecera del caño
Cananarí. ej. Oca yojar ʉcʉa ota ñaañuju
Peuʉ, gawa jaco soo ñaar ota El cerro Peuʉ
es la fuente de chismes destructivos donde habita
la madre de los no-indígenas. V. gʉtaʉ.

pẽ yai
papayabʉ zorro vinagre
papayo, mata de papaya pẽ yai [ ẽẽ d ] an. zorro vinagre. Speothos
papera ESP [ ] inan.f.n.esp. papel. venaticus. ej. “Pẽe, ẽe, ẽe” yama ĩna, ẽ ya a
sing. a era jũuro pl. papera, papera jũur Los zorros (vinagre) pẽ yai chillan: “Pẽe, pẽe”.
V. paperatuti, suamʉtore. V. yai.
papera jũuro [ E]
õ J] inan. hoja de papel.
ej. Pa era jũuro yʉre ĩs ña Ucarʉaja yʉʉ Déme
una hoja de papel. Quiero escribir. pl. papera,
a era jũur V. ĩ ucar ajũuro: ucare,
rujajũuro.
paperajataro E [ t ó], paperarãca J
inan. caja de cartón.
ej. Pa erajataror rene, ĩna gajeyeũn re sãa
waáyuma. Ellos empacaron sus cosas en cajas de
cartón y se fueron. V. rujajata.
piacũru, soro
monjita piquirroja, monjita cantora
piacũru [ ũ ũ] an. pájaro monjita piquirroja,
monjita cantora (tiene plumas del color gris
con un pico del color rojo, canta bien). Monasa
spp. ej. P acũru ñaacam joa ñ gʉ, ĩguẽa sũagʉ
paperatuti
ñaacõar , quẽnaro ñagõgʉ El pájaro monjita
libro piquirroja tiene plumas negras y pico rojo. Él
paperatuti [ tút ] inan. libro, cuaderno. canta bien. sinón. soro.
ej. Pa eratut mʉre ĩs rʉcʉja Voy a darle un
cuaderno/libro. ej. Dios oca gotise paperatuti
ucasʉomas r arã ñaañujarã e reo masa Los
primeros autores de la Palabra de Dios fueron los
hebreos. V. rujatuti.
payayu [ d d ú] an. especie de rana
(venenosa, no comestible). ej. “Payayu ʉmʉare
ĩ ñagõjama, oco rĩjoro ñagõam ” y cama Ellos
dicen que si escuchan la rana payayu, va a
llover. ej. Rĩma cʉogʉ ñaar , aá eco et cam pica E, J; mica YM
payayu. Puesto que la rana payayu es venenosa, chirimoya, vaituto

Eduria & Barasana – Español – 215

pica
pica E, J [ ], mica YM inan. 1 chirimoya,
vaituto (reg. especie de fruta comestible y
cultivada, tiene pulpa blanca y dulce; parecida
al guanábana). Anona spp. ej. Pica ñaaja otere.
T re aáre ñaacajʉ Quẽnase s t cajʉ El
vaituto es cultivado. Es comestible y muy dulce.
pl. pica, picari. V. gawa pica.
2 chirimoyo, chirimoya, palo de vaituto (reg.).
ej. No ãmoro r caa cʉt aja t , ca El palo de
vaituto produce fruto en cualquier época del año.
pl. ca yucʉ, ca yucʉr sinón. caʉ.
picaʉ [ ] inan. chirimoyo, chirimoya, palo
de vaituto (reg.). Anona spp. ej. Yʉa yaa
macáre, ja ro ca yucʉr ñaaja T r caare
aárũgũama masa En nuestra comunidad hay
muchos palos de vaituto. La gente siempre come el
fruto. pl. ca yucʉ, ca yucʉr sinón. pica.
pisacʉ
gato
pisacʉ, pisaco [ s ] m., f. gato, gata. F.
Felidae, Felis domesticus. ej. P saco mʉʉ
ĩs oacaco, rĩma d cõar aj yay coasumo soo
La gata que usted me dio, tomó veneno y se
murió. ej. Buure sĩam sacʉ El gato mató un
agutí/guara. sing. sacʉ, saco, sana pl.
Q-q
queare [ eE J] v.t. esperar a
escondidas para atacar y matar, esperar para
emboscar. ej. Yucʉ rʉjʉ joejʉ jesacõar , ĩ
sĩa aarocʉre queayuju ya El tigre estaba
encima de la rama del árbol, esperando al que iba
a matar. ej. “Oca ruyu waagʉre quearã waána
yaja yʉa, ‘Ĩ rema aárʉarã’ y , waácoama ĩna,
yʉʉ rĩa” y got yuju soo Ella dijo: “My niños se
fueron a esperar escondidos y atacar a la persona
que habían escuchado en el proceso de venir”.
caus. queore.
—v.i.dep. (uso: después de otros verbos).
V. juriaqueare, miniqueare, muuqueare,
rãioqueare, rujaqueare, rũjuqueare, sĩn queare,
tujaqueare, ʉaqueare.
Eduria & Barasana – Español – 216
quediwãti
pisana.
pojoo [ óʔ oooo] onom. sonido de cañonazos o
fuego de revólver, escopeta, artillería. ej. Õojʉ
ĩna jearuasere aj ʉ yʉʉ “Pojoo” ʉsʉrasa ʉ
Yo escuché el disparo. Sonó así: “Pojoo”.
V. jearuare.
poro poro ĩi yise [ ó oo ó oo ĩ d se E]
ó oo ó oo ĩĩ d s J] v.t. tronar. ej. Bʉjo,
“Poro oro” y wadom , jaagʉagʉ Viene una
tormenta (se escucha el trueno). ej. Bʉto m no
waácõar , oco qued rore, “Poro, oro” y cam
Bʉjo Cuando hay un ventarrón fuerte y llueve, el
trueno hace el sonido: “Poro, poro”. sinón. Bʉjo
ĩ jaase, Bʉjo ĩ ʉsʉse. V. Bʉjo.
poto poto [ o tó o tó] onom. sonido de caída de
fruta de un árbol. ej. “Poto oto” wẽjase ñaaja
adocãrãca wãme: Tatajesa, ʉne goo, m j ,
ñomʉ Cuando la fruta del árbol tata jesaʉ, la
flor de chontaduro, las pepas de vasaí, y las
patabás se caen de las hojas, suenan así: “Poto
poto”. sinón. boro boro.
potorijuria [ ótó u E] ótó úu J]
s.v.inan. cartucho de dinamita. ej. Gʉta ʉt sere
ĩna y oto wejerease ñaacajʉ, otor jur r Con
la dinamita son capaces de romper las piedras.
pl. potose, potorijuriri. V. potose.
potose [ ó tó se E ó tó s J] v.i. explotarse,
reventarse, totearse. ej. R are ʉto m no ĩ
sãarone, otocoajʉ Cuando él infló el balón
demasiado, se explotó.
—s.v.inan.f.n.esp. dinamita. sing. potorijuria.
pl. potose, potorijuriri.
pu pu onom. canto del pájaro paragüero
amazónico. V. wai uria.
quedire [ d e E ed J] v.i.sing. 1 caerse
(una cosa, persona). ej. Qued oa ʉ yʉʉ /
Qued coa o ʉ yʉʉ Casi me caí. ej. To baji
wi jʉane j a, qued coasuju Entonces, él se
dirigió a la casa y se cayó. pl. wẽjare V. queare,
meniquedire.
2 llover. V. oco quedise, quedisãjase.
quedisãjase [ d s sẽ E ed s sẽ J] v.t.
infectar, contagiar con enfermedad
espiritualmente (modismo). ej. Yʉre
qued sãjamʉ t Me infectó. / Me contagió.
V. quedire.
quediwãti [ e d w tĩ] an. pájaro atila acanelada.
Attila cinnamomeus. ej. Qued wãt ĩ ñagõjama,
ado aj se ñagõcam : “P ruru, ruru tĩgã”
quee
yicami. Baárii mee, miniaca ñaami. El pájaro
atila acanelada canta: “Piruru, piruru tĩgã”. Es
un pajarito incomible. sinón. goje mini.
quediwãti
atila acanelada
quee [ ] an. especie de curbinata, pez burra
(reg. pez grande y comestible del río Apaporis).
Plagioscion spp. ej. Jasajʉre ñaacam wa , quee
wãme cʉt gʉ Wa yarema magʉm El pez
curbinata existe en el río Apaporis, pero no en el
río Pirá.
quee
curbinata, burra
queerʉjʉ [ e E J] inan. ala de
pájaro, avión. ej. Queerʉjʉr cʉt ama ĩna,
minia. Los pájaros tienen alas. V. joa.
queerʉjʉ
ala
quejeore [ eo eE e ó J] v.caus.
fastidiar, hacer sentir cansado. ej. Wʉʉr ca yʉʉ
waáto, yʉre quejeoaja El viaje en la avioneta
me hace aburrido. ej. Ĩna aáro ĩacõar , ĩ quẽne
aárʉ, quejeose sẽn sĩacam yʉʉ macʉ
Waábeaja. Cuando voy con mi hijo a otra parte y
él mira a los demás comiendo, por querer comer,
es muy canzón. Entonces, no me voy. V. quejere.
quejere [ e eE e J] v.i. (estar/sentir)
aburrido, aburrida (del trabajo, deportes, el
estudio, el viaje largo, una enfermedad).
Eduria & Barasana – Español – 217
Querea yaa bota
ej. Quejecoajʉ yʉʉ Estoy aburrido. caus.
quejeore. V. tere.
queore [ o e E ó J] v.caus.sing. hacer
bajar al suelo, hacer caer (persona, cosa).
ej. Yʉre quẽne cojase menero queoya Baje una
guama para mí también. ej. “Mʉʉ rãcane t re
ʉja esa mʉʉ” y gʉ, t uer ne ĩ re queojeo
ojor tut jʉajʉ ĩ re ʉsʉ rẽto uucõa cõañuju ĩ
ya, Sʉe Para que él no dominara a este mundo,
ʉe lo hizo caer humo sobre él (debilitándole), y
lo mandó a su alma debajo de este mundo.
V. jaataaqueore, jidiqueore, quedire,
rocaqueore, taaqueore, yiqueore.
quequero
perico colirrojo
quequero [ e o] an. perico colirrojo. Pyrrhura
melanura. ej. Jĩcó yoegʉaca ñaacam quequero
Ĩ ñagõjama, “Qu are, qu are” y cam El perico
colirrojo tiene plumas largitas en la parte trasera.
Cuando canta, dice así: “Quiare, quiare”.
querea
perezoso
querea [ E J] an. perezoso.
Bradypus gorgona. ej. Yucʉrʉjʉr re yoor a jẽn
waacam ĩ , querea Jũu wĩma aácam Baár
ñaacami. El perezoso viaja trepando de las
ramas. Come las hojas verdes. Es comestible.
pl. querea.
Querea yaa bota
Querea yaa bota [ d ot E]
d ót J] inan. cerro en la cabecera
del caño Paca (uso: se dice menos que Wajʉ
bota). sinón. Wajʉ ota. V. gʉtaʉ.
quesore [ so e E esóó J] v.t. imitar,
remedar, hablar (como otro). ej. Masa ĩna
ñagõsere quesoami weco. La lora imita a la
gente. ej. Yʉre quesocõar , ʉto ajacamo soo
Ella me imitó y se río mucho. ej. Yʉʉ jaco yee
quesogʉ yaja yʉʉ Yo hablo la lengua/el idioma
de mí madre.
queti [ t E et J] inan. 1 cuento, historia,
mito, narrativa. ej. Sʉe ĩ aj re quet mʉare
got rʉcʉja yʉʉ Les contaré a ustedes la historia
de lo que le ocurrió a ʉe.
2 noticia. ej. Rad o t got ro quet aj ʉ yʉʉ
Sĩgʉ man a a sĩaecoyuju Escuché la noticia
por medio del radio que habían matado a nuestro
amigo.
3 mensaje, carta. ej. Quet mʉre cõarʉcʉja yʉʉ
Voy a mandarle una carta. V. gãmere queti, oca.
queti cõare enviar mensaje. V. ñagõcõare.
queti gotire contar (lo que uno ha hecho, lo
que ha sucedido). sinón. queti gõjare.
queti gõjare contar (lo que uno ha hecho, lo
que ha sucedido). ej. Yʉʉ waácud re quet yʉʉ
a are quet gõjacõa ñaamʉ. Conté a mi
compañero todo lo que sucedió durante el viaje.
sinón. queti gotire.
quẽa duuwaare [ ẽ dúú w e] v.t. astillar
(tronco al tumbar un árbol). ej. Yʉʉ quẽarone,
duuwaa qued coajʉ t Cuando yo estaba
tumbando (el árbol), se astilló. ej. Wese quẽa
duuwaariatutu joere gaa jesami. Un halcón
estaba posando sobre una astilla en la chagra.
V. rujabesoro.
quẽare [ ẽ ẽ E ẽ ẽ J] v.t. 1 cortar palos,
árboles rectos (con hacha, para leña, hacer
chagra), tumbar (chagra). ej. Jea quẽagõ yamo
Ella está cortando leña (de palos rectos). ej. Wese
quẽarã waácoama ĩna Ellos fueron a tumbar la
chagra.
2 pelear por pegar repetidamente con palo o
puño (persona, perro, gallo). ej. Ĩ re quẽacam
Jaime. Jaime le peleó. ej. Ĩ manajore soore
quẽañum Él peleó con su esposa. V. rocare,
ʉyare, quẽasĩare.
quẽarʉore [ ẽ ó eE ẽ o e J] v.caus.
tumbar y disminuir el trabajo que hay. ej. Ĩ
wesere quẽarʉocõaja man Hemos
disminuido/reducido la obra de tumbar la chagra
de él. / Hemos tumbado una buena parte de su
chagra (pero falta). V. quẽare.
Eduria & Barasana – Español – 218
quẽnagʉ, quẽnagõ
quẽasĩare [ ẽ sĩ ẽE ẽ sĩ ẽ J] v.t. pelear
mucho causando o haciendo daño al otro.
ej. Ya , gãmomecʉ ñaagʉ, gãj re quẽasĩacam
Por mezquinar la perra que estaba en celos, el
perro casi mató al otro. V. quẽare.
quẽna [ ẽn ] adv. otra vez. ej. Waácʉ yaja yʉʉ
quẽna Estoy yendo otra vez. / Me voy otra vez.
quẽna catire ponerse bien de una enfermedad.
V. quẽnacoare.
quẽna rẽtore pasar otra vez. ej. Quẽna
rẽtocoajam / Rẽtocoajam quẽna Él pasó otra
vez.
quẽnaaca [ ẽ n ] adv. un poco. ej. To
aj oar ne mas aja, quẽnaaca Pero sé un poco.
ej. Quẽnaaca war quẽnañumo Ella se alegró un
poco.
quẽnaaca quẽnare mejorarse un poco,
alentarse un poco, estar un poco mejor de una
enfermedad. ej. Quẽnaaca quẽnaam Él está un
poco mejor. ej. —¿Quẽnaaca quẽnat mʉʉ? —
Quẽnaaca quẽnacoajʉ yʉʉ —¿Estás un poco
mejor? —Estoy un poco mejor. ej. ¿Jẽre
quẽnaaca quẽnacoat mʉʉ? ¿Ya se
mejoró/alentó usted un poco?
quẽnabecʉ, quẽnabeco [ ẽ n e ] s.v.m., f.
malo, mala (animal, persona). ej. Gasero
ñaacami quẽna ecʉ Baáre quẽnaro
cũu et jama, ejacõar , gʉnasãacam La
cucaracha es muy mala. Si no guardamos bien la
comida, ella viene a contaminarla.
pl. quẽnamena sinón. a gʉ, ʉogʉ, roacʉogʉ.
quẽnacoare [ ẽn ó ] v.i. alentarse,
mejorarse, recuperarse, estar bien de una
enfermedad. ej. ¿Quẽnacõat mʉʉ? ¿Se mejoró?
/ ¿Se alentó? ej. ¿Jẽre quẽnacoajar ? ¿Ya se
mejoró? / ¿Ya se alentó? ej. Quẽnacoajam
quẽna Él está bien otra vez. / Se mejoró otra vez.
V. quẽnaaca quẽnare, quẽna cat re.
quẽnaejarũtuacʉ, quẽnaejarũtuaco
[ ẽn t E ẽn t J]
s.v.m., f. persona que va recuperando, recupera
sobre tiempo. ej. Bʉto yʉre r ja ʉsacõa, t
masu yʉre quẽnaejarũtuacajʉ Me enfermo
mucho y luego me va mejorando.
pl. quẽnaejarũtuana.
quẽnagʉ, quẽnagõ [ ẽ n ] s.v.m., f.
1 persona bonita, guapa, hermosa, linda,
elegante (masculino, femenina). ej. Quẽnarã
ñaama mʉʉ rĩa Sus hijos son bonitos.
sinón. seyogʉaca.
2 persona buena (que hace lo bueno;
masculino, femenino). ej. Quẽnagõ ñaacamo.
Quẽnaro a a cʉt , war quẽnagõ ñaacamo Ella
quẽnare
es buena persona. Es una persona amistosa y feliz.
antón. a gʉ, ʉogʉ, roacʉogʉ, rojogʉ.
V. quẽnase.
quẽnare [ ẽ n ẽ] v.i. (estar) bien, bueno,
buena. ej. Quẽnaja yʉʉ Estoy bien.
V. quẽnacõare, quẽnarẽtore.
quẽnarẽtogʉ, quẽnarẽtogõ [ ẽ n ẽtõ ]
s.v.m., f. buena persona, persona que atienda
bien a los visitantes (masculino, femenino).
ej. Ĩ yaa w man ĩarã waájama, quẽnarẽtogʉ
ñaacam Quẽnaro masare y cam Él es buena
persona. Cuando la gente llega a su casa, él les
atiende bien.
quẽnarẽtore [ ẽ n ẽtõ ẽ] v.i. quedarse bien,
irse bien, gustar me/te/le/nos/les (ropa).
ej. “¿Mʉʉ cam sa quẽnarẽtoat ?” y cam ĩ Él le
dijo: “¿Le quedó bien su camisa?” / “¿Le va bien
su camisa?” / “¿Le gusta su camisa?”
V. quẽnare.
quẽnari aa bususe [ ẽn ĩ m usú se E]
ẽn ĩ m usú se J] s.v.inan. foco,
iluminación de linterna, rayos del sol.
ej. Quẽnar maa usu ʉ yʉʉ sĩar a Mi linterna
tiene buen foco.
quẽnari oca [ ẽ n ĩ ó E ẽn ĩ ó J] adv.
cuidadosamente, tener cuidado. ej. Quẽnar oca
aj cud a, rĩamasa rãca waájama Tenga
cuidado. Los niños le acompañan.
quẽnaro [ ẽ n ] adv. bien. ej. Quẽnaro waása
Váyase bien. ej. Quẽnaro yaja mʉʉ Gracias.
(lit. Lo hace/haces bien.).
quẽnaro catire estar de buena salud, tener
buena salud. ej. Quẽnaro cat quẽnagʉ ñaam
Él tiene buena salud. ej. Quẽnaro cat
war quẽnaja yʉʉ Estoy alegre con buena salud.
sinón. cat quẽnare.
quẽnaro gotire 1 decir bien, contar bien,
claramente (cualquier historia). ej. Quẽnaro
got m Aj mas coajʉ yʉʉ Él me contó
claramente. Le entendí bien.
2 decir la verdad con respeto a los demás.
ej. Quẽnaro mʉare got aja Yo les hablo con
buenas intenciones/para ayudarles (no para
regañarles). ej. Soca ecʉne rʉcʉ ʉose rãca,
“quẽnaro got re” ñaaroja Quẽnaro gotire es
hablar bien respetuosamente sin mentir.
quẽnaro ñaare estar bien, estar tranquilo sin
problemas. ej. Quẽnaro ñacõacama ĩna Ellos
están tranquilos sin problemas. ej. Quẽnaro ñaaja
yʉʉ Estoy bien.
quẽnaro ʉsʉ jasase parecer bien (al hacer
planes). ej. Ĩ waácud rot ĩ tʉoĩajama,
quẽnaro ʉsʉ jasajare, waár m Cuando pensó
Eduria & Barasana – Español – 219
quẽnocũure
viajar, puesto que le pareció bien, él se fue.
quẽnaro yibecʉ, quẽnaro yibeco persona
irresponsable (masculino, femenino). ej. Yʉare
ũmato moagʉ, quẽnaro y ecʉ ñaam Él que
dirige el trabajo es irresponsable. pl. quẽnaro
yimena.
quẽnaroaca [ ẽ n ] adv. lentamente,
despacio. ej. Yʉʉ gʉ owãsoa, wʉar care
cʉoro e y gʉ, quẽnaroaca wa ʉ Vine despacio
con mucho cuidado para no lastimar el dedo de
mi pie. antón. diwatone, dica meje, guaro.
quẽnarotire [ ẽ n ót e] v.t. mandar
(saludos), saludar. ej. Ĩnare quẽnarot cõaja
yʉʉ Estoy mandando saludos a ellos ej. Yʉʉ
quẽnarot cõasere got a soore Dígale mis
saludos a ella. / Cuente mis saludos a ella. ej. Adi
jũuro rãca mʉare quẽnarot cõaja yʉʉ Por
medio de esta carta, les mando saludos.
V. quẽnare, rotire.
quẽnase [ ẽ n sẽ] s.v.inan. (ser/estar) rico, rica;
sabroso, sabrosa, deliciosa (comida), buen
(trabajo, olor, buenos (pensamientos).
ej. Quẽnase aáre ñaaja Es comida rica.
ej. “Quẽnase ñaaja” y cam Él aprobó el trabajo.
(lit. Él dijo: “Es bueno”.) ej. quẽnase moagʉ él
que hace buen trabajo. ej. Quẽnase sʉt aja
(baáre, gooro, sõmocuji). (Este) tiene buen
olor/huele bien (perfume, jabón para el baño,
olor de una flor, una comida). ej. Quẽnase aáre
aá ʉsʉ cʉt aja / Quẽnaro ʉsʉ cʉt
war quẽnaja yʉʉ Estoy bien lleno. / Estoy bien
satisfecho (después de comer buena comida).
ej. Quẽnase tʉoĩaja yʉʉ Tengo buenos
pensamientos/buenas opiniones/buenas
propuestas/buenas ideas. sing. depende en la
clase de cosa: quẽnari aa ‘troc a uena’,
quẽnaritʉ ‘olla uena’, quẽnaricʉ ‘ alo
ueno’. antón. a se, ʉose, roacʉose, rojose.
quẽnase sʉtise [ ẽ n sẽ s t se] perfume.
ej. “Quẽnase sʉt r ca yʉre waja y osa a”
y gomo, ĩ re Ella le mandó comprar un frasco de
perfume. ej. Ĩne waja y yuju coja, muteya
quẽnase sʉt se sãñar ca Dicen que él compró
una botella de perfume. f.esp. quẽnase sʉt r ca
‘frasco de perfume’. V. sʉt quẽnase.
quẽne [ ẽnẽ] adv. también, y. ej. Sõnañaana,
Gʉtaweyaana quẽne, San M gueljʉ asarã
waácama. En la fiesta que organizaron en San
Miguel, asistieron la gente de Sonaña y la gente
de caño Piedra. V. aj oajaquẽne,
ñaa oajaquẽne.
quẽnocũure [ ẽnõ ẽ E ẽn ũ ẽ J] v.t.
almacenar (comida, cosas), ahorrar (plata),
quẽnore quĩi

guardar, alistar (las cosas que quedarán, antes quia quia [ ] onom. llamada para el
de un viaje). ej. Yʉʉ waároto rĩjoro yʉʉ yeere periquito butuquiria. ej. Butuqu r re, ĩ re j rã
quẽnocũucajʉ Antes de viajar, alisté las cosas “Qu a, qu a” y cama Cuando llaman al periquito
que quedarían en la casa. V. quẽnore. butuquiri, dicen: “Quia, quia”. V. butuquiri.
quẽnore [ ẽnõ ẽ E ẽ n ẽ J] v.t. 1 hacer, quiriore [ ó eE ó J] v.t. cosquillar o
fabricar. ej. ¿No aj ro cũmua quẽnocat ĩna? cosquillear, hacer cosquillas. ej. ¡Yʉre
¿Cómo hacen ellos una canoa? qu r o esa mʉʉ! ¡No me hagas cosquillas!
2 arreglar, reparar. ej. Ad asere (rad o) yʉre ej. Yʉʉ a are ĩ re yʉʉ qu r ojama, ajagʉm ĩ
quẽno osaya mʉʉ ¡Favor de reparar éste Cuando cosquillo a mi amigo, él va a reírse.
(radio)! ej. Soore qu r o oagʉre jaayuju soo Ella pegó
3 revisar, corregir. ej. Mani oca ñaritutire al que estaba cosquillándola. sinón. moanuguẽre.
quẽno ʉsa oaja Bʉto josajacaja Estamos V. iriose.
intentando revisar el diccionario en eduria y
barasano pero nos dificulta mucho.
V. quẽnocũure, quẽnosãare, quẽnoyuure.
quẽnosãare [ ẽnõ s ẽE ẽn s ẽ J] v.t.
empacar, alistar (cosas para llevar antes de
viajar). ej. “Waása” soo y ro aj , ĩna gajeũn re
quẽnosãa, waácoacama ĩna Cuando ella les
ordenó a salir, ellos empacaron sus cosas y se
fueron. V. quẽnore.
quẽnoyuure [ ẽnõ d úú e E ẽn d úu e J]
v.t. empacar y esperar a otros, tener (las cosas)
listas y esperar a otros. ej. Ĩna ejarot re
quẽnoyuucama Ellos tuvieron todo listo y
esperaron la llegada de las visitantes. V. quẽnore.
quĩi
mata y túberculos de yuca brava, yuca amarga
quĩi [ ĩĩ] inan.f.n.esp. yuca, yuca brava, yuca
amarga, yuca agria, mandioca. Manihot
utilissima Pohl. ej. Quĩ oe gajano, jecama ĩna
Al terminar de rallar la yuca brava, ellos la
ciernen. ej. quĩ a ja r ca, quĩ jacase un
tubérculo grande de yuca brava, tubérculos
grandes de yuca brava. ej. quĩ a cãgãaca, quĩ
quẽnu mʉtaaca J / quĩ a õcãaca, quĩ mʉtaaca E. un
tubérculo pequeño de yuca brava, tubérculos
frutas quẽnu
pequeños de yuca brava. sing. quĩ a pl. quĩ ar
quẽnu [ ẽnũ] inan.f.n.esp. frutas quẽnu V. t rʉcʉ, ojorʉcʉ, uurʉcʉ, cõjarʉcʉ, gʉ o
(comestibles, de color moreno claro, de un tẽarʉcʉ, menerʉcʉ, ñomʉmʉcarʉcʉ,
árbol silvestre). ej. Macarocajʉre ñaacajʉ ojojũurʉcʉ, quĩ rʉcʉ, rʉcʉs r rʉcʉ, wararʉcʉ,
quẽnu T r caa ʉcʉaro ĩacõar , t re juar wecoarʉcʉ, wĩmarʉcʉ, yuarʉcʉ.
baácama masa. La fruta quẽnu se encuentra en
la selva. Cuando se madura, al encontrarla, la
sacan para comer. sing. quẽnua pl. quẽnu,
quẽnuar V. quẽnuʉ.
quẽnuʉ [ ẽnũ ] inan. especie de árbol silvestre
(alto con fruta comestible). ej. Macarocajʉre
ñaacajʉ t , quẽnuʉ yucʉr T re cõmea rãca quĩi
quẽare ñaacajʉ, t r caare aárʉarã Los árboles
quẽnuʉ existen en el monte. Para poder comer la túberculos de yuca brava, yuca amarga
pepa, los tumban con un hacha. pl. quẽnuʉ
yucʉr V. quẽnu.

Eduria & Barasana – Español – 220

quĩibo
quĩia
tubérculo de yuca brava, yuca amarga
quĩi biáre [ ĩĩ ] sembrar yuca brava.
ej. Quĩirʉcʉre s ta ẽnarocajʉ ñuucũucama,
biárã. Se siembra la yuca brava colocando sus
tallos en la tierra. V. juure.
quĩi juarẽocũure E [ ĩĩ ú ẽ ẽ], quĩi
jua iocũure J ĩĩ u mĩ õ ẽ quĩi jũu [ ĩĩ
amontonar yuca brava junto en un lugar
después de arrancarla. ej. Yʉa ruacũusere
juarẽocũu gajano, macajʉ yʉa Amontonamos
la yuca brava que habíamos arrancado y la
cargamos. sinón. quĩ juarẽore. V. miore.
quĩi juarẽore E, quĩi jua iore J amontonar
yuca brava junto en un lugar después de
arrancarla. sinón. quĩ juarẽocũure.
quĩi ruare cosechar, arrancar yuca brava.
ej. Quĩ ruago waácoamo Ella se fue a
cosechar/arrancar yuca. ej. Gajerʉmʉ wese
jíaeja, quĩ rua, juam ocũu, wʉra, tʉd ad , gua
gajano, w jʉ ejacajʉ yʉa El día siguiente fuimos
a la chagra, arrancamos/cosechamos la yuca, la
amontonamos y raspamos. Al regreso, bañamos y
llegamos a la casa.
quĩi wʉrare
pelar yuca brava
quĩi wʉrare [ ĩĩ w e] raspar, pelar yuca
brava. ej. Quĩ wʉra gajano, coecama ĩna
Después de raspar la yuca, ellos la lavan.
quĩi yire todo el proceso de trabajar con yuca
brava desde ir a la chagra para cosecharla
hasta terminar de colarla.
Eduria & Barasana – Español – 221
quĩicajero
quĩi jũuro
hoja de yuca brava
E ĩĩ ũ J] inan.f.n.esp.
hojas de yuca brava. ej. Quĩ jũu tũnecũu y
ʉn ocõar , t oco rãca wa re sãawʉo aacama
Sacan las hojas de yuca brava y las dejan
madurar. Después sacan el líquido y comen las
hojas con pescado. sing. quĩ jũuro pl. quĩ jũu,
quĩ jũuror V. quĩ quee.
quĩi jṹu [ ĩĩ ũ] caldo concentrado hecho
con las hojas fermentadas de yuca brava.
ej. Basa usuor arʉmʉre quĩ j u aáyuj cajʉ
yʉa El día después de la danza desayunamos con
caldo concentrado de las hojas de yuca brava
(hecho de hojas podridas).
quĩi roabaare inan.s.de masa yuca, yuca dulce.
Manihot dulcis Pax. ej. Quĩ roa aarere, “Cãa”
wãme y yuma ʉcʉrã Hace tiempo los antiguos
llamaban a la yuca dulce “cãa”. sing. quĩ a
roabaaria.
quĩi tujuro inan. restos de los tubérculos de
yuca brava juntados para terminar de rallar.
ej. Ĩna oerʉasere rujatujuro cũucama, ja ro
ʉsa t ñaaro oerʉarã Ellas ponen el resto de
cada tubérculo de yuca brava a un lado. Cuando
hay un montoncito, terminan de rallarlos juntos.
quĩi weta inan. almidón de yuca.
quĩibo [ ĩĩ o] inan.s.de masa yuca brava dejada
en el agua hasta que se ablanda para hacer
fariña. ej. “Ita Quĩ o juato man ” y coama
Ellos dijeron: “Vamos a sacar la yuca ablandada
(que dejamos en el agua)”. V. naju gatere.
quĩibo tioriaro inan. casabe (hecho de yuca
ablandada en agua, mezclada con almidón y
tostada). ej. Quĩ o juarã ĩna jãnereasere
wʉrajuacõar t o aacama T ase ñaaja t or aro
Hacen casabe con yuca pelada, ablandada y
raspada y lo comen. Eso es tioriaro. ej. Quĩ o
t or aro aárʉaja yʉʉ Yo quiero comer casabe
hecho de yuca ablandada.
quĩicajero [ ĩĩ e oE ĩĩ ó J] inan.
tallo y base del tubérculo de yuca brava.
quĩi jũu bibero
ej. Quĩ cajeror jaasurereaya Deseche los tallos
cortados con las bases de la yuca brava.
V. rujacaje.
quĩi jũu bibero [ ĩĩ e o E]
ĩĩ ũ o J] an. especie de grillo
(pequeño, moreno, no comestible). ej. Teose,
“Quĩ ” y cam , quĩ jũu ero, s ta watoajʉ
ñaacõari. El grillo quĩi jũu bibero es molestón.
Hace un zumbido y vive debajo de la tierra.
quĩi ñeʉ [ ĩĩ ẽ ] inan. especie de balso (especie
de árbol inútil que se encuentra en el rastrojo).
ej. Wesegodore ñaaja quĩ ñeʉ yucʉr Los palos
balsos existen en el rastrojo. pl. quĩ ñeʉ yucʉ,
quĩ ñeʉ yucʉr V. õtea ʉ.
quĩiquee [ ĩĩ e E ĩĩ J] inan. tallo de la
hoja de yuca brava (que une la hoja al tallo de
la mata). ej. Jed ro quĩ rʉcʉr , queer cʉt aja t
Todas las matas de yuca tiene sus tallos de hoja.
V. quĩ , rujaquee.
quĩi quĩi [ ĩĩ ĩĩ] onom. zumbido (sonido de
girar o zumbar del la cigarra o chicharra y
otros insectos). ej. Wãmʉgu gu amʉ, ĩ re
ñeajama, ʉto “Quĩ , quĩ ” y cam Si agarramos
la cigarra wã ʉguiguia ʉ, hace un zumbido
fuerte. V. wãmʉgu gu a.
quĩi rõna ʉ [ ĩ n m E ĩ n m J] an.
oruga de una especie de mariposa (come las
hojas de la mata de yuca brava, de varios
colores, comestible). ej. Soe aar ñaacam quĩ
rõnamʉ, ĩ re man ʉjajama Cuando
encontramos la oruga quĩi rõna ʉ, la comemos
asada. ej. Quĩ jũure aácãj cam quĩ rõnamʉ
La oruga quĩi rõna ʉ come colgando de las
hojas de yuca brava. pl. quĩ rõna V. ĩa.
quĩirʉcʉ [ ĩĩ E ĩĩ J] inan.f.n.esp.
1 matas de yuca brava, mandioca (una chagra
de yuca brava).
2 tallos de yuca brava, mandioca. ej. Jẽjʉ
quĩ rʉcʉ marã waájʉ yʉa, õojʉ Nosotros
madrugamos a traer los tallos de yuca brava.
sing. quĩ rʉcʉ pl. quĩ rʉcʉ, quĩ rʉcʉr V. quĩ ,
rujarʉcʉ.
quĩirʉcʉ gaja inan. semilla, brote, retoño de la
R-r
rasare E, ruyure J v.i.dep. parecer (por escuchar;
uso: después de otros verbos). V. ñaarasare.
rearoderuyure J [ ód ud ú ],
rearoderasare E v.i. escuchar otros tirándose
al agua (sin mirarlos). ej. To waisica
rearoderuyucama ĩna yesea Escuchamos unos
cafuches tirando al agua más arriba.
Eduria & Barasana – Español – 222
rasare
mata de yuca brava. ej. Quĩ rʉcʉ gajar re wẽ
tʉrereacõacama, t rʉcʉre ĩna juajama Cuando
ellos sacan los tallos de yuca, botan la parte que
va desarrollando.
quĩi yese [ ĩĩd es E ĩĩ d s J] an. cerrillo,
pecarí de collar, saíno. Tayassu tajacu. ej. Quĩ
yeseama mʉtarã ñaacama, ʉsar amaar ot rã
Los cerrillos son de tamaño pequeño y tienen
collares blancos. ej. Rujanor waácama ĩna, quĩ
yesea. Cerrillos andan de reata. V. jãjarã yese,
yese.
quĩi yese
cerrillo, pecarí de collar, saíno
quĩje [ ĩ ẽ] inan. tamaño de cosa (uso: requiere
palabra modificador, por ejemplo: no quĩje
‘¿de qu tamaño?’). V. ado quĩje, cãgãaca,
cojoro quĩje, no quĩje.
quĩji, quĩjo J [ ĩ ĩ], cʉ, cõ E m., f. tamaño de
ser vivo (uso: frecuentemente ocurre después
de un sustantivo, un pronombre interrogativo
o pronombre posesivo, por ejemplo: ĩi quĩji
‘tamaño de l’, soo quĩjo ‘tamaño de ella’).
pl. quĩjarã sinón. cõro. V. ado quĩj , cojoro
quĩj , no quĩj .
quĩjiaca / quĩjica, quĩjoca J [ ĩ ĩ ],
ojogʉaca, ojogõaca E, õcʉʉca,
õcõoca E s.v.m., f. (ser/estar) pequeño,
pequeña (animal, persona). ej. Yʉʉ maco
quĩjoaca soo ñaaro, M tújʉ waácud cajʉ yʉa
Cuando mi hija era pequeña, paseamos en Mitú.
pl. mʉtarã, mʉtarãaca.
quĩjiaca bʉsa, quĩjoaca bʉsa J, ojogʉ
bʉsaaca, ojogõ bʉsaaca E s.v.m., f.
(ser/estar) un poquito menos de tamaño
(persona masculina, femenina).
waárasare E [w s e], waáruyure J v.i.
ir y estar escuchado en el proceso. ej. ¿Nojʉare
waárasari yesea? ¿Escuchó usted hacia dónde se
fueron los cafuches?
yirasare E [ d s e], yiruyure J v.t.
escuchar alguien hablando (sin verlo).
ej. “A oooo” y rasacam ĩ , gʉtaʉ joejʉ
rasarimaa rasea masa

(Escuchaba) él diciendo: “Abooo” encima de la árboles, ranas, y crías de los pájaros. ej. Rase,
montaña. V. jacase oca ruyure. tata jesare baácam Ñ gʉne ñaacam Ĩ
yiruyure J [ d úd ú ], yirasare E v.t. ñagõjama, “Sĩõcoe, sĩõcoe” y cam Ĩ rema
escuchar alguien hablando (sin verlo). ej. “¿No sĩacõar , aácama Bʉto ʉye cʉt cam El tucán
y gʉ to aj se yat mʉʉ?” yʉre y ruyucam Yo come el fruto tata jesa. Es negro. Cuando canta,
escuché él diciendo: “¿Por qué dijo usted esto?”. dice: “ ĩõcoe, sĩõcoe”. Al matarlo, comen. Tiene
rasarimaa E [ s m ], jasarimaa E, J mucha grasa. V. auro, cõmea ajuamʉ, rase
s.v.inan. camino que sigue a, lleva a. ej. Arturo yegoamʉ, weta rase.
yaa wese rasar maa waámenane yʉʉ wese
maajʉare waácoasuma Ellos no se fueron por el
camino que lleva a la chagra de Arturo, sino a la
chagra mía.
rasase E [ s se], jasase J v.i. pasar, seguir,
comenzar, llevarse, conducir (alambre, camino,
río). ej. Jos yaa w cʉtone rasaaja t maa Ese
camino conduce hacia la casa de José.
V. rasarimaa.

rasa wai
pez diente de perro
rasa wai [ s w E s w J] an. pez diente
de perro (comestible). ej. Ñami wai
wãacud rore, cũmuajʉ jat rocasãacam rasa
wai. Cuando uno pesca por la noche, los peces de
diente de perro al brincar, se caen en la canoa.
rasa waiʉ [ s w ] inan. especie de árbol
(utilizado para conseguir buena leña).
ej. Boarojʉre ñaaja rãsa wa ʉ yucʉ T re man
jea juajama, quẽnaro ʉjʉse ñaaja Los palos
rasa waiʉ se existen en la sabana. Si sacamos
leña de ese palo, quema bien. ej. Rãsa wa ʉ, ʉto
rʉjʉr ja r cʉ ñaacajʉ t Gʉda ju erojʉ ñ cajʉ
ti. El árbol rasa waiʉ tiene ramas muy grandes.
La pulpa adentro del tronco es negro. pl. rãsa
wa ʉ yucʉ.
rase
tucán
rase [ s ] an. tucán. Ramphastos spp. ej. M j ,
ñomʉ yucʉ r caa, ũma, m n a rĩa aágʉ
ñaacami rase. El tucán come las frutas de los
Eduria & Barasana – Español – 223
rase sũatõo
ornamentos de plumas rojas del tucán
rase sũa inan.f.n.esp. ornamentos de plumas
rojas del tucán (atado a las rodillas, los codos y
la corona de la danza). sing. rase sũatõo, rase
sũaro ‘un atado del conjunto’ pl. rase sũa, rase
sũatõor V. apén. dibujo del bailarín.
rase sũa aa inan. banda de plumas rojas del
tucán en la corona de la danza. V. apén. dibujo
de la corona de la danza.
rase yegoa ʉ
pichí de doble banda
rase yegoa ʉ an. pichí de doble banda
(especie de tucán pequeño, con plumas negras
de la cabeza y pecho, bandas amarillas por el
pecho, pico de color naranjo, piel azul
alrededor de los ojos, alas, cola y patas de
color verde oscuro, comestible). P. pluricinctus.
ej. Rase yegoamʉ, wacʉ ʉ r caare aácam
Baárii ñaacami. El pichí de doble banda come el
fruto de yarumo. Él es comestible.
rasea masa [ s m s ] an.s.plural tucanos
rasua ʉ
(grupo indígena). ej. Rasea masa, ĩna ñagõsere
ajiboarine, ñagõmasiña maaja. Aunque
entendemos la lengua/el idioma de los tucanos,
nos dificulta hablarlo. sing. raseagʉ, raseago.
rasua ʉ, rasuʉ
cotinga real
rasua ʉ [ sú m ] an. pájaro cotinga real.
Cotinga cayana. pl. rasuarã. sinón. rasuʉ.
rasuʉ [ sú ] an. pájaro cotinga real (tiene
plumaje verde-azul claro utilizadas en la
danza, y alas de color negro). Cotinga cayana.
ej. Rasuarã ñaacama: Sʉmegʉ, sũagʉ, moñ gʉ,
ot gʉ Las cotingas son de diferentes colores:
Azul oscuro, rojo, gris y blanco. pl. rasuarã.
sinón. rasuamʉ. V. sʉme rasuʉ.
rasuʉ bocʉ
cotinga pompadour
rasuʉ bocʉ an. pájaro cotinga pompadour
(tiene plumaje rojo con alas blancas).
Xipholena punicea. pl. rasuarã mona.
rati [ t ] inan.f.n.esp. frutas ivapichunas rati
(reg. comestibles). sing. rati. pl. rati, ratiari.
V. rat ʉ, toa, toʉ.
ratiʉ [ t ] inan. especie de árbol de ivapichuna
(reg.). pl. rat ʉ yucʉ, rat ʉ yucʉr V. rati, toʉ.
Rayo yaa bota [ d óó d ot E]
Eduria & Barasana – Español – 224
rãiotã ʉore
d óó d ót J] inan. cerro cerca de la
cabecera del río Pirá-Paraná. V. gʉtaʉ.
rãca pospos. con. ej. Myibedo rãca gatecami. Él
tostó con un bejuco doblado. ej. Ĩna rãca waácajʉ
yʉʉ Fui con ellos. ej. Ĩ rãca ñaaja yʉʉ / Ĩ
rãcaagʉ ñaaja yʉʉ (Ĩ a a ñaaja yʉʉ ) Estoy
con él. / Soy el compañero, amigo, asociado,
seguidor de él. ej. Yʉre ĩna tee oagʉne, yʉʉ
quẽne, ĩnare sʉyacajʉ Aunque ellos no querían
ir conmigo, yo fui con ellos. V. babaricãrãca,
cojomo cõro jed , gaje ãmo a ar ca jẽn tuaro
rãca, jʉaãmocãrãca, nocãrãcase, rãcaagʉ,
tocãrãca.
soo rãca [ só E só J] con ella.
V. rãcaago: rãcaagʉ.
rãcaagʉ, rãcaago [ g E g J] m.,
f. él, ella que está con; compañero, compañera;
que es de, pertenece a un grupo, equipo. ej. Ĩ
rãcaagʉ ñaaja yʉʉ / Ĩ rãca ñaaja yʉʉ (Ĩ a a
ñaaja yʉʉ ) Estoy con él. / Soy el compañero de
él. pl. rãcaana.
rãcane [ nẽ E nẽ J] adv. al mismo
tiempo. ej. Yʉʉ got se rãcane got m Yo y él
estábamos hablando al mismo tiempo.
rãioqueare [ ĩõ eE ĩ e J] v.i.
obscurecer u oscurecer, anochecer, coger la
noche, ponerse (el sol). ej. Idire idi yi rãioquea
waacajʉ yʉa Tomamos chicha hasta que nos
cogió la noche y nos fuimos. sinón. rãiose,
rã orocacũuse, rã otãmʉore. antón. bususe.
V. mu ju ĩ rocasãat , queare.
rãiorijʉ [ ĩõ ĩ E ĩ ĩ J] s.v.inan.
anochecer. ej. Rã or jʉ ejacajʉ yʉa Llegamos al
anochecer. sinón. rẽt arojʉ. V. rã orojʉ, rãiose.
rãiorocacũuse [ ĩõ ó sẽ E]
ĩ ó sẽ J] v.i. obscurecer u oscurecer,
anochecer, coger la noche. ej. Rã orocacũur
rĩmarone ejamas mʉ yʉa Llegamos a los últimos
momentos de oscurecer. sinón. rãiose,
rã oqueare, rã otãmʉore. antón. bususe.
rãiorojʉ [ ĩõ õ E ĩ J] s.v.inan. a
las seis y media o siete por la noche (cuando
ya está oscuro). ej. Wese waár arã, rã orojʉ
tud eja ʉ yʉa Llegamos de la chagra a las seis y
media por la noche. V. rã or jʉ.
rãiose [ ĩõ sẽ E ĩ sẽ J] v.i. obscurecer u
oscurecer, anochecer, coger la noche.
ej. Rã ocoajʉ man Nos cogió la noche.
ej. Rãioato yaja. ¡Nos viene la noche! / ¡Nos está
cercando la noche! sinón. rãioqueare,
rã orocacũuse, rã otãmʉore. antón. bususe.
V. rãiotuase.
rãiotã ʉore [ ĩõ t m ẽ E ĩ t m õ ẽ J]
rãiotuagʉ
v.i. obscurecer u oscurecer, anochecer, coger la
noche. ej. Jetaga ejagʉne rã otãmʉomʉ yʉʉ
Apenas llegué al puerto, me cogió la noche.
sinón. rã ose, rã oqueare, rã orocacũuse.
antón. bususe.
rãiotuagʉ [ ĩõ tú g E ĩ tú g J] s.v.m.
luna relumbrante en una cierta posición al
atardecer. ej. Ʉmʉarecaj cõro ĩ rã otuajama,
ñam re quẽnaro busucami muiju. Si la luna
aparece en la posición de mediodía al atardecer,
la noche se hace clara. V. busuotuase, rãiose.
rãitiase YM V. rẽt ase.
rãja
pepa parecida al vansoco
rãja [ E J] inan.f.n.esp. pepas
silvestres parecidas al vansoco (especie de
fruta comestible de cáscara gruesa y color café
cuando está madura, del árbol rãjaʉ).
ej. Boarojʉre ʉto rãja ñaaja Ñ sere aáre
ñaacajʉ Hay muchas pepas de vansoco en el
pantano. Es comida cuando está madura.
sing. rãja. pl. rãja, rãjari. V. rãjaʉ.
rãjaʉ [ E J] inan. especie de árbol
(que produce la fruta rãja). ej. Oco
cʉt oaror re ñaacajʉ, rãja yucʉr En el
pantano hay muchos palos de rãja. pl. rãja
yucʉr V. rãja.
rãjua [ ũ E J] inan.s.de masa cáscara,
corteza de una especie de árbol y las cenizas
de este árbol (utilizadas para endurecer barro
para hacer ollas). ej. Sotʉ wearoana, r r re ĩna
wʉose ñaacajʉ rãjua Ellos mezclan la cáscara
del árbol rãjuʉ con barro antes de hacer ollas.
V. rãjuʉ.
rãjuʉ [ ũ E J] inan. especie de árbol
(cuya corteza se quema antes de mezclarla con
el barro para hacer ollas). ej. Rãjuʉ ñaaja,
macarocaagʉ yucʉ, sotʉ wearʉarã r r wʉor ʉ
Rãjuʉ es un árbol de la selva (que produce la
corteza) que mezclan con el barro para hacer
ollas. pl. rãjuʉ yucʉ V. rãjua.
rãme [ mẽ] an. halcón murcielaguero colorado
(especie pequeño con plumaje rayado). Falco
Eduria & Barasana – Español – 225
Rãsica guebo
rufigularis, Falco deiroleucos. ej. Rãme ñaacami
m n are, osoare, gãjamona rĩare sĩa aagʉ
Joayʉrʉaaca ñaacam El halcón murcielaguero
es capaz de comer pájaros, murciélagos, pollitos y
tiene plumas rayadas. V. gaa.
rãme
halcón murcielaguero colorado
Rã e cũ uro [ mẽ m ] inan. trono de
halcón murcielaguero que existía entre los
cerros Rã eʉ y Mo iʉ. ej. Rãme cũmuro
masare ʉsʉ ñea waácʉ, ĩ rocajeo wat cũmuro
ñaañuju. El trono del halcón murcielaguero fue
donde él siempre posaba para quitar la vida de los
payés. sinón. Rãmeʉ. V. Mom ʉ, gʉtaʉ, apén.
mapa4.
Rã eʉ [ mẽ ] inan. cerro en el caño Tatú al
otro lado del cerro Mo iʉ. ej. “Ĩ yaa w
ñaaro aj yuju” y cama, Rãmeʉrema El cerro
Rã eʉ es la casa donde vivía el halcón
murcielaguero. sinón. Gaa yai bota, Rãme
cũmuro. V. gʉtaʉ, Mom ʉ.
rãsica ʉ
camarón
rãsica [ sĩ ] an.s.plural camarones.
ej. Jũutu uajʉ ñaacama rãs ca Los camarones
viven dentro del agua entre las hojas
amontonadas. sing. rãs camʉ.
Rãsica guebo [ sĩ g ó E sĩ g ó J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el río
Pirá-Paraná). ej. Rãs ca gue o, Wa yajʉre
ñaacajʉ, t joero Gʉtaweya j do wa s care
rãtere
Rãsica guebo es una cachivera que se encuentra
en el río Pirá-Paraná arribita de la boca del caño
Piedra. V. apén. mapa2.
rãtere [ tẽ ẽ E tẽ ẽ J] v.t. pisotear, pisar
(montón de tierra), dar patada, acocear a
(persona, perro) con el pie. ej. Ya yʉre ĩ
cũn jama, ĩ re rãtegʉja yʉʉ Si el perro me
muerde, daré patada. ej. Rãte a ocõamʉ yʉʉ
Pisoteé a él y le aplasté. V. jũu rãtere, jʉarocare,
cʉdare.
reabatoore [ t oo e E t óó e J]
v.t.pl. arrojar, botar (cosas). ej. Rẽe aje ĩna
rea atoore ʉto jud yuja Muchas pepas que
ellos arrojaron han brotado. V. reare.
—v.i.pl. dispersarse. ej. Ñomʉa ĩ
jaataaqueor ca rea atoocoajʉ El racimo de
patabá que él cortó se dispersó. sing. rocare.
reabatoose [ t oo se E t ó s J]
s.v.inan.pl. lo que se había diseminado,
dispersado. V. juasãare, reacũuse, reare.
reacũure [ ũ ẽE ẽ J] v.t.pl. tirar
al suelo (cosas). sing. rocacũure.
—v.i.pl. estar tirados, tiradas al suelo (cosas).
sing. rocacũure V. reabatoore, reare.
reacũuse [ sẽ E sẽ J] s.v.inan. lo
que se había tirado en el suelo. ej. Ijʉ yʉʉ
reacũuse jearotor re juawayá mʉʉ Traiga los
bultos de leña que dejé tirados en el suelo allí.
V. reabatoose, reare.
reamacare [ m ẽE m ẽ J]
v.t.pl. 1 tirar, lanzar (cosas a una culebra para
causar una reacción, buscando su ubicación).
ej. Ãña w d rojʉ ĩ sãjarud waato, gʉtane
reamaca oa ʉ yʉʉ Yo tiré piedras tratando de
encontrar la culebra que había escondido en la
maleza.
2 simular lanzamientos. V. cũn macare, reare.
reare [ e] v.t.pl. arrojar, botar (agua, comida,
basura). ej. T re reacõaña mʉʉ Jẽre
jogacoasuja ti. Bótelo. Ya está podrido.
sing. rocare. V. ãgõreare, caguereare, jaareare,
jioreare, jorereare, jutireare, reabatoore,
reabatoose, reacũuse, reamacare, rearodere,
reawejere.
reare besu [ e e sú E e sú J]
s.v.inan. lanza, jabalina. ej. T rʉmʉjʉma reare
esu cʉt mas ñuma T ũn maaja yucʉrema
Antiguamente ellos tenían la jabalina (con que se
enfrentaban a sus enemigos). Hoy en día no
existe. sing. reare besu. pl. reare besu.
V. besuboca, esuʉ.
rearoderasare E, rearoderuyure J v.i.
escuchar otros tirándose al agua (sin mirarlos).
Eduria & Barasana – Español – 226
reto
V. rasare E, ruyure J, rearodere.
rearodere [ óde e E ód J] v.t.pl.
tirar al agua (cosas). ej. Jetaga gʉta juacõar ,
rearodegʉja yʉʉ Al llevar piedras al puerto, voy
a tirarlas al agua. sing. rocaroare.
—v.i.pl. tirarse al agua (personas, animales).
sing. rocaroare. V. reare, waárocaroare.
rearoderuyure J [ ód ud ú ],
rearoderasare E v.i. escuchar otros tirándose
al agua (sin mirarlos). ej. To waisica
rearoderuyucama ĩna yesea Escuchamos unos
cafuches tirando al agua más arriba. V. rasare E,
ruyure J, rearodere.
reasãare [ s ẽE s ẽ J] v.t.pl.
botar, echar en un hueco, olla, etc. (cosas).
ej. Gojejʉ w d re reasãacoayá Bote la basura en
el hueco. sing. rocasãare. V. jiosãare, reare.
reawejere [ w e eE w e J] v.t.pl.
tirar y hacer quebrar (cosas, botellas, huevos).
—v.i.pl. caerse y quebrarse (cosas). ej. Casabo
joejʉ yʉʉ jeose gãja oco r a, wẽjatone
reawejecoasuja. Los huevos que yo había dejado
encima del yerado, al caer se habían quebrado.
sing. rocawaare. V. reare.
Recoya [ e ó d ] inan. caño Agua Azul
(afluente del caño Colorado). ej. Rʉtʉajaʉ, sĩgʉ
muj jujʉ ñaañum Wen Tojʉ ñaagʉ Recoya
jetaga guarũgũñuju Wen estuvo en Rʉtʉajaʉ
por un mes. Cuando estaba allá, siempre se
bañaba en el cañito Agua Azul. V. apén. mapa1.
reteare [ te e E e t J] v.t. dar
golpecitos, capirotazos (hecho por la langosta).
ej. Bʉto reteacam jorero El saltamontes jorero
da muchos golpecitos. V. wẽjayayere.
retere [ te e E e t J] v.t. tallar (remo con
machete; uso: se dice jaatuureare más hoy en
día, los ancianos a veces usan retere). V.
jaatuure.
retereare [ te e E et e J] v.t.
desbastar con azuela (uso: se dice jaatuureare
más hoy en día, los ancianos a veces usan
retereare). sinón. jaatuureare. V. reteare.
reto
lulos
reto [ e tó] inan.f.n.esp. lulos (especie de fruta
comestible roja y verde, tiene sabor agrio y es
retoʉ
laxante; también la gente la utiliza para hacer
una bebida). Solanum spp. ej. Masa ĩna otese
r caa ñaaja reto T re man aájama, ʉto j ase
ñaaja. El lulo es sembrado por los indígenas. Al
comerlo, su sabor es muy agrio. sing. retoa.
pl. reto, retoari. V. retoʉ.
reto ʉta [ e tó m t E e to m t J]
inan.f.n.esp. frutas de una especie de lulo
silvestre (comestibles, más pequeños que el
lulo reto). Solanum spp. ej. Reto mʉta, otere
mee ñaaja. Ti masune judicoaja, weserire,
wesegodore quẽne El lulo pequeño no es
sembrado, sino que germina en las chagras o en
los rastrojos. sing. reto mʉta pl. reto mʉta, reto
mʉtar .
retoʉ [ e tó ] inan. especie de mata de lulo
(produce fruto comestible). ej. Retoʉ, masa ĩna
masune ĩna otese ñaaja Reto, aáre ñaaja La
mata de lulo es sembrada por la gente misma. El
fruto es comestible. pl. reto yucʉ V. reto.
reto ʉtaʉ inan. especie de mata de lulo
silvestre (pequeño y produce el fruto
comestible reto ʉta). pl. reto mʉtaʉ yucʉ,
reto mʉta yucʉ.
retuarã [ e tú ] an.s.plural letuama (grupo
indígena). ej. Rẽe r agajʉ ñaarãma retuarã Los
indígenas letuama habitan por el río Mirití.
sing. retuarãgʉ, retuarãgõ.
rẽe
moriche, pepa de mirití
rẽe [ ẽẽ] inan.f.n.esp. moriche, pepas de mirití,
cananguchi o canangucha (fruta comestible de
palma con pepa grande, pulpa suave y cáscara
dura que parece a las escamas de un pez).
Mauritia minor. ej. Rẽe aáre quẽnase ñaacajʉ
Ñuca rãca abacõari, idicama. El moriche es
buena comida. Lo mezclan con el jugo de yuca
brava hervida, y lo toman. sing. rẽa ẽ inan. vástago, retoño de la palma de mirití
pl. rẽe, rẽar V. rẽeño.
rẽe gujia [ ẽ ẽ gú E ẽẽ gu J] inan.
palo largo con gancho (para sacar o varear el
fruto de los árboles). ej. Yucʉ jaataa ãm
Eduria & Barasana – Español – 227
rẽeñojotia
yicõari, t ʉ gaja wẽejea y cõar , s acama, rẽe
gujiare. Para hacer un palo con gancho para
sacar el fruto de los árboles, cortan un palo,
doblan la punta, y la amarran. sinón. nurujia.
V. ʉye wejer ʉ.
rẽe gujia, nurujia
palo largo con gancho para sacar el fruto de los
árboles
Rẽejoero [ ẽẽ ó o E ẽ ẽ ó ó J] inan.
cachivera (bras.), raudal, rápido (grande en el
caño Piedra). ej. Gʉtaweyajʉre ñaaja t ,
Rẽejoero Tʉa rẽtor a joeroaca ñaacajʉ La
cachivera de Mirití está ubicada en el caño Piedra
y es pasable. V. apén. mapa2.
Rẽeña [ ẽẽ ] inan. cañito, afluente del caño
Piedra. ej. Rẽeñama, gʉtar aga ñaacajʉ El
cañito Rẽeña es rocoso. V. apén. mapa2.
rẽeño
la palma de mirití
rẽeño [ ẽ ẽ ] inan. moriche, palma de mirití
(produce fruta comestible). Mauritia minor.
ej. Ñ mʉjʉa rẽeñore mʉja ecʉm Bʉto
gos cajʉ T r caare ĩna juarʉajama, cõmea rãca
quẽacõacama Nadie es capaz de subir una
palma de mirití porque es muy resbaladiza. Si la
gente quiere bajar la pepa, la tumba con un
hacha. V. rẽe, rujaño, apén. dibujo de la palma
de Mirití.
rẽeñojotia [ ẽẽ õ ót E ẽ ẽ ót J]
(cuya fibra se utiliza para hacer guindos para
la hamaca). ej. Rẽeñojot are jaataacõar , ñucaa
juacama. Cortaron el vástago de la palma de
mirití y con eso sacan la fibra. V. ñucaa,
rẽe riagaana rẽtiase

ñucaa ʉt , rẽeño, apén. dibujo de la palma de rẽjariawii E [ ẽ w ], miniriawii J inan.

Mirití. casa de reunión. ej. Boserʉmʉ ñaaro d re d rã
ĩna rẽjar aw ñaaja Es la casa de reuniones
para tomar chicha y divertirse durante las fiestas.
V. ñuubueriawii.
rẽ o [ ẽ m E ẽm J] adv. en el principio.
ej. Rẽmo aj rere, “To aj ro aj r aroja”
yimasimenama. Ellos no saben qué pasó en el
principio. sinón. cajero, rẽmojʉ. V. rẽmone.
rẽ ojʉ [ ẽ m ] adv. 1 en el principio,
antiguamente. ej. Rẽmojʉ yʉa ñ cʉa, gawa yee
masibesuma. En el principio/antiguamente
nuestros antepasados no entendían el español.
sinón. cajero, rẽmo. V. rujajʉ.
rẽeñojotia 2 primero, primera, en primer lugar. V. rujajʉ.
rẽ one [ ẽ m nẽ] adv. de repente,
retoño de la palma de mirití
inmediatamente, apenas. ej. Quĩ ocore
rẽe riagaana [ ẽẽ g n ] an.s.plural roa ecʉne mʉʉ d jama, rẽmone r jacoacʉja
yucunas (grupo indígena, del bajo río Tiquié). mʉʉ Si toma el jugo de yuca brava sin cocinarlo,
sing. rẽe r agaagʉ, rẽe r agaago. va a morir de repente. ej. Wesejʉ yʉa ejarone,
rẽmone tud coama Apenas llegamos a la chagra,
ellos regresaron. sinón. rujarĩmarone. V. rẽmo,
t rĩmarone, yucʉaca.
rẽ ore v.t.dep. hacer más (uso: después de otros
verbos). V. ãmorẽmore, ojarẽmore,
ejarẽmoore, got rẽmore, ñaarẽmore,
sẽn rẽmore, y rẽmoore.
rẽ ose [ ẽm sẽ E ẽm sẽ J] s.v.inan. algo que
causa más daño. ej. Wa ũn aágʉ, ʉto ʉsa
r jagʉm ĩ , rẽmose rãca Él que está enfermo, si
rẽe siru come pescado, se pone aun más enfermo.
bichofué gritón V. jũn se, riimoose, wisire, wʉase.
rẽore E [ ẽ ẽ], miore J v.caus.dep. hacer
rẽe siru [ ẽẽ s u E ẽẽ s ú J] an. pájaro
reunirse, recolectar (uso: después de otros
bichofué gritón (parecido al arrendajo, de
verbos). V. j rẽore, juarẽocũure, rẽjare, rotire.
color gr s, ace el son do “rẽe siru, rẽe siru”).
rẽóre [ ẽ ẽ] v.caus. 1 evitar, eludir
Pitangus Sulphuratus. ej. Rẽeñojʉre rĩa cʉt cam
(enfermedad, comida prohibida, etc.). ej. Ẽjo
rẽe s ru El bichofué gritón tiene su cría en la
rẽórã aj ama ĩna Ellos están evitando la gripa.
palma de mirití. V. siru.
V. aáre rẽóre, beore, ẽjo rẽóre, manajʉ rẽóre.
rẽetata [ ẽẽ t t ] inan. boscaje de de palmas de
2 prohibir. ej. Adocãrãca wãme gãmoare baáre
mirití. V. rẽeño, rujatata.
rẽócama: Wa jacarã, a, wa ʉcʉrã jed ro
Rẽe yurijoero [ ẽẽ d ú o ó E]
Ellos prohíben que los iniciados coman pescado
ẽẽ d ú óe o J] inan. cachivera (bras.),
grande, ají, y todos los animales comestibles.
raudal, rápido (abajo de la cachivera Araña en
V. aáre rẽóre.
el caño Piedra). ej. Rẽe yur joerore, Sant ago
rẽtero [ ẽ tẽ õ] an. especie de rana (pequeña,
majar a jetaga ñaacajʉ El puerto de Santiago se
venenosa, no comestible). ej. Rẽtero ñaacam
encuentra por la cachivera Rẽe yurijoero.
ĩ , oco watoajʉ “Tõe, tõe, tõe, tõe, tõe” y cam ,
V. apén. mapa2.
ĩ ñagõjama La rana rẽtero vive entre el agua y
rẽjare E [ ẽ ẽ], miniejare J v.i. reunirse,
croa así: “Tõe, tõe, tõe, tõe, tõe”. V. bejeroa.
congregarse. ej. Yʉa waárot re tʉoĩarã rẽjacajʉ
rẽtiarojʉ s.v.inan. anochecer. sinón. rã or jʉ. V.
yʉa Nos reunimos para planear nuestro viaje.
rã orojʉ, rãiose.
sinón. miniqueare.
rẽtiase E, J [ ẽẽtĩ sẽ E ẽtĩ sẽ J], rãitiase YM
rẽjariajʉ E [ ẽ ], iniriajʉ J inan.
v.i. (estar) obscuro, obscura u oscuro, oscura
lugar de reunión. V. rẽjare, rujajʉ.
Eduria & Barasana – Español – 228
rẽtobudire riacata

(la noche). ej. Tojʉre waámas ecʉja yʉʉ Bʉto

rẽt aja t No podré irme para allá. Está muy
obscuro.
rẽtobudire [ ẽtõ úd e E ẽ t úd e J] v.i.
pasar (por medio de y salir). ej. Ti wiire sãja
rẽto ud wa ʉ yʉʉ, mʉre macagʉ Yo entré y
pasé por la otra puerta buscándolo a usted.
rẽtobʉsaro [ ẽ t s ó E ẽt s ó J] adv.
más, más que. ej. T rʉmʉjʉ t waja cʉt cato
rẽto ʉsaro gajeyeũn waja cʉt coasuja
T rʉmʉjʉma mojo ʉsaro waja cʉt cajʉ Ahora
los precios de las cosas han subido. En el pasado
fueron más bajos/baratos. sinón. ʉto ʉsa.
ria casabo
rẽtore [ ẽ tõ ẽ E ẽ t ẽ J] v.i. pasar por. ej. Ĩ
yaa w jʉ rẽto, waásujarã ĩna Dicen que ellos nido plano de palitos
pasaron por la casa de él. ría [ ] inan. pelota. ej. Ría rãca ajerã yama.
—v.t. aventajar, sobrepasar. ej. Ĩ gagʉ rẽtoro Ellos están jugando con una pelota. sinón. ajeria.
ja gʉ ñaam Él es más grande que su hermano V. rujaa.
mayor. ej. Ĩ gagʉre ja rẽtoam Él es más grande
que su hermano mayor. V. ojarẽtose, gãmere,
got rẽtore, ñagõrẽtore, ñaarẽtore, rẽtoro,
rẽto ud re.
rẽtoro [ ẽ t õ õ] adv. más que, más grande que.
ej. Cãnʉaga semana ĩ ĩs cat rẽtoro yʉre
ĩs rʉcʉm Él va a darme más que me dio la ria ãña
semana pasada. ej. Pas cu, ĩ gagʉ rẽtoro ja gʉ cuatronarices
ñaami. Francisco es más grande que su hermano
ria ãña [ ] an. cuatronarices (especie de
mayor. V. rẽtore.
culebra venenosa). Bothrops atrox. ej. R a ãña
ria [ ] inan. huevo. V. gãjaboco ria, ĩamʉ r a,
ñaacam masa cũn gʉ, quẽna ecʉ Rujagogor
mini ria, rujaa.
ucar cʉt cam Ĩ ñaam , ʉto jũn gʉ Ĩ
ria cũure [ ũ ẽE ẽ J] poner
cũn jama, r jacoare ñaaroja t Baj rãjʉma,
huevos (en un lugar fijo, gallina, pájaro,
sĩgʉr cat rãma ĩna To aj r , ĩ re ĩna
lagarto, tortuga). ej. M n a to e quẽno gajano,
ĩa ʉjajama, ĩ re jaasĩacõacama La culebra
r a cũucama Al terminar de construir un nido,
cuatronarices tiene el diseño disimulado
los pájaros ponen sus huevos. ej. R a cũuamo
(irregular) de varios colores. Es mala y venenosa.
Ella puso un huevo.
Cuando muerde a la gente, puede matar, pero
ria tuure [ túu e E túu e J] poner
algunos sobreviven. Y por eso cuando la miran, la
huevos sobre (como mosca sobre carne).
matan a garrote. ej. Masa reagʉ (masa sĩagʉ)
ej. Wa ʉcʉ r rore r a tuucama ecoa Las
ñaam ĩ , r a ãña La culebra cuatronarices mata
moscas ponen sus huevos encima de un pedazo de
a la gente. (lit. La culebra cuatronarices es una
carne.
que bota a la gente.) pl. ria ãña.
ria wejere tener crías (pájaro); empollar, salir
riabode [ ód ] an. especie de libélula (que
del huevo (pajarito). ej. Siru ria wejecoasumi.
vuele por el río). Anax junius. ej. Riabode
El arrendajo tiene crías. ej. Ñamica wejemasima
mʉtarãaca ñaacama Las libélulas que vuelan en
ĩna, ato r a Los huevos del pato se empollaron
el río son pequeñas. V. bode.
ayer. sing. wadise. V. muuñaare, r a cũure, ria
riacata [ t ] an. 1 clase de ave que flota en
tuure, wejese.
el agua.
ria casabo inan. nido plano de palitos (hecho
2 pato doméstico. Anas platyrhynchos. ej. Gawa
por el gavilán, el pájaro chicheña). ej. Yeoro,
ĩna ecarã, r acata wãme cʉt ama Llaman
wesegodojʉre r a casa o cʉt cam ĩ El pájaro
“riacata” al pato domesticado de los blancos.
chicheña tiene un nido plano hecho de palitos en
pl. riacata. V. cata, jĩno r acata, r acũmua.
el rastrojo. sinón. mini casabo. V. minijedo,
riajedo.

Eduria & Barasana – Español – 229

riacũ ua riaga

ej. Bujujã r ne ʉsecõar , ʉnere rujaraje

sãacama, r agajʉ ñuarʉarã Tejen envases de
pachúa para guardar pupuña en el caño. ej.
Eberoa ñaacama riaga oco watoajʉre ñaarã,
baáriarã. Los renacuajos eberoa existen en los
caños y son comestibles. dim. riagaaca. V. jido,
jiyarisa, jode, mojorisaaca, riaga õcãyaaca,
riaga boe, rujaya/ña.

riacata
pato domesticado
riacũ ua [ m ] an. especie del pato de
monte. Merganetta armata. ej. R acũmua
moñ gʉ ñaacam , d roare aágʉ El pato del
monte es café oscuro y come saltamontes.
pl. r acũmua V. riacata.

riaga
río
riaga aju inan. tendido de un río, caño (reg.
parte recta). ej. Bue aju ñaacami Sicu. Francisco
vive cerca del parte tendido del río Pirá-Paraná
que se llama “Bue aju”. V. Bue aju, rujaaju.
riaga boe inan. lugar a poca distancia del río.
ej. R aga oejʉ w cʉt cam Él tiene una casa a
poca distancia del río. ej. R aga oe, w oejʉ
riacũ ua ñaaroja wese. Probablemente hay una chagra
especie de pato de monte arriba del río y de la casa.
Riacũ uricʉ [ m E m ĩ
J] inan. cima, cumbre de la cordillera de
montañas (como una hora por camino al oeste
de Sonaña). ej. Gʉtaweya j yar sa,
R acũmur sa jodere ñaacajʉ R acũmur cʉ
gʉtaʉ El cerro Riacũ uricʉ se ubica por las
cabeceras del cañito Riacũ urisa que
desemboca en el caño Piedra. V. apén. mapa2.
Riacũ urijoero [ mũ ĩ ó ó E]
m ĩ ó ó J] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido en el caño Piedra. V. apén.
mapa2.
Riacũ urisa [ m ĩs E m ĩs
J] inan. caño, afluente del caño Piedra (corre al
pie de la cordillera de montañas entre Sonaña
y Yojoya buuro). V. apén. mapa2. riaga aju
riaga [ g ] inan. río, caño. ej. R agare yucʉne el tendido de un río
sẽneajeoroasuma ĩna Ellos fueron al río para riaga gʉda aa inan. profundidad del río,
construir un puente. ej. “Wa rẽto yujaroma” fondo del río, cauce del río, lecho del río
y rã, rujacʉn r agare taa ecõar juaacajʉ (donde el sedimento se va río abajo por la
yʉa Barbasqueamos a los peces, después de corriente). ej. R aga gʉda maajʉre, wa jãjarã
cerrar el caño para que no se pasaran río abajo. ñaarãma To aj r , ĩna aáse yucʉ r caa, t

Eduria & Barasana – Español – 230

riagasaga
ʉcʉa wẽjajama, ʉto ñaa ruyucama Hay
muchos peces en la profundidad del río. Entonces
cuando los frutos de los árboles se maduran y se
caen al río, ellos aparecen para comerlos.
sinón. gʉda maa. V. riaga boe.
riaga õcãyaaca E [ g d ], riaga
mojorisaaca J g mõ ĩs
cuan.inan. cañito. ej. Riagari õcãyariaca wecare
jesacami jatuji. La especie de lagarto jatuji se
encuentra en las ramas que descienden a los
cañitos. pl. riagari õcãyariaca, riagari
mʉtañar aca V. jiyarisa, õcãyaaca.
riagasaga [ g s g ] inan. ensenada del caño,
río. ej. R agasaga ñaar jʉre ñaam ãña Hay una
culebra en la ensenada. V. rujasaga.
riagatʉria [ g t ] inan. risco por la orilla
de un río. ej. R agatʉr a oejʉ wese cʉt ʉ yʉʉ
Yo tengo una chagra arriba de un risco por la
orilla del caño. V. rujatʉr a.
riagatʉria
barranco del río
ria guu [ gúú] an. charapa (tortuga acuática).
O. Chelonia, Podocnemis spp. ej. Riaguure mani
ʉjajama, aácõare ñaacajʉ Si encontramos
una charapa, la comemos. sinón. guu sũʉ.
ria isica ʉ
mico tití
ria isica ʉ [ s m ] an. mico tití, mono
ardilla. Saimiri sciureus. ej. R a s camʉ, r aga
tʉʉre ñaacam R a menere aácam El mico
Eduria & Barasana – Español – 231
riarã
tití está/vive cerca del río. Come guama que crece
cerca del río. pl. ria isica. V. s camʉ.
Riajasa [ s ] inan. el río Vaupés. ej. Jasa
cõrone, ja r sa ñaacajʉ R ajasa quẽne Oco
quẽne ʉto ʉ se ñaacajʉ Cu eo masa rĩ ne,
jãjarã ñaacama tiyarema. El río Vaupés es un río
grande del tamaño del río Apaporis y es un río de
agua sucia. La mayoría de los habitantes de ese
río son los cubeos. V. Jasa, apén. mapa1.
ria mene [ mẽnẽ] inan.f.n.esp. guamas ria
mene (especie más pequeño que mene,
comestible, vaina madura de color verde, crece
cerca de los ríos). ej. R aga tʉʉre ñaacajʉ r a
mene Otere mee ñaacajʉ Baáre ñaacajʉ La
guama ria mene se encuentra cerca de un río.
No es cultivada y tiene fruta comestible. sing. ria
menero. pl. ria mene, ria menerori. V. mene,
r a meneʉ.
ria eneʉ [ mẽnẽ ] inan. especie de guamo
(crece cerca de los ríos). pl. r a meneʉ yucʉr
V. meneʉ, ria mene.
riarase
pato aguja, añinga
riarase [ s ] an. pato aguja, anhinga. O.
Pelecaniformes, F. Anhingidae, Anhinga anhinga.
ej. R arase ñ gʉne ñaacam , wa re aágʉ Ĩ
ñagõjama, “Cã, cã, cã” y cam El pato aguja es
negro y come pescado. Cuando chilla, dice: “Cã,
cã, cã”.
riarã [ ] an.s.plural comejenes, hormigas
que vuelan. ej. A r l mu ju ñaarore, ʉto
ajũna r arã waácama Las hormigas biajũna
vuelan en el mes de abril. sing. r arãmʉ
V. ajũna, butua, meca, õjeca.
riarõji
riarõji
pavón, paujil
riarõji [ ĩ] an. pavón, paujil. Crax spp.
ej. Riarõji baár quẽnagʉ ñaacam El pavón es
bueno para comer/delicioso. sinón. rõji.
Riatĩ ia [ tĩmĩ ] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido (río abajo del pueblo de
Sonaña). ej. R atĩm a ñaacajʉ gʉtajoero
gu jor joero To aj r maajʉ waárũgũama
masa. La cachivera Riatĩ ia es peligrosa. Por
eso la gente pasan allá por una trocha (en vez de
por canoa). V. apén. mapa2.
Riatĩ i bu [ tĩmĩ ú] inan. loma (al oeste de
Sonaña). ej. Gʉtajoero R atĩm a wãme
cʉt joerojʉre j do cʉt aja R atĩm ña T ya
jodejʉre ñaaja t R atĩm u En la cachivera
llamada “Riatĩ ia” desemboca el cañito
Riatĩ iña. Y en la cabecera de ese cañito está la
loma Riatimi bu. V. apén. mapa2.
Riatĩ iña [ tĩmĩ ] inan. cañito, afluente
del río Pirá-Paraná (desemboca al río
Pirá-Paraná abajo del cañito Sonaña en la
cachivera Riatĩ ia). V. apén. mapa2.
ria toa [ tó E tó J] inan.f.n.esp. frutas
ivapichunas ria toa (reg. comestibles). sing. ria
toa. pl. ria toa, ria toari. V. toʉ.
riatũja [ t ] an. rana saltadora
(comestible). Leptodactylus sp. ej. Oco
qued roto rĩjoro ñagõcam r atũja Ñam re
ruyucami. La rana saltadora canta antes de la
lluvia. Ella es nocturna. pl. r atũja V. tũja.
riatʉʉtʉ [ t t ] an. hoacín, especie de pava.
Opistocómidos spp. ej. Jasa, ʉta ʉcʉra tʉʉr re
ñaacama r atʉʉtʉa Los hoacines se encuentran
cerca de lagunas en el río Apaporis. V. tʉʉtʉ.
riaũ u [ mũ E m J] an. especie de
pájaro (pequeño). ej. R aũmu, r agar
mʉtañar aca wecare wʉʉcam El pájaro
riaũ u vuela arriba de los cañitos. V. ũmu.
Eduria & Barasana – Español – 232
rica
riayua
iguana
riayua [ d ú E d ú J] an. iguana
(iguana común, iguana verde). Iguana iguana.
pl. riayua. V. yua.
rica
brazo y mano
rica [ ] inan. brazo, antebrazo (incluyendo la
mano). ej. Jaime r ca ʉto joa cʉt aja t El
brazo de Jaime es muy velludo. ej. R ca magʉ
ñaacami Julio. Julio es manco. sing. rica.
pl. rica, ricari. sinón. ricajãi. V. rujaa.
ricari oabʉrʉare cruzar (los brazos encima
del pecho con las manos abajo del brazo).
ej. Ricar moa ʉrʉacõar ñaaja yʉʉ, t ʉsajare
Estoy cruzando los brazos porque hace mucho
frío.
rica rocaro suaare llevar (entre el brazo y el
cuerpo).
rica rocaro inan. sobaco (abajo del brazo).
ej. Jaar asere ĩ r ca rocarojʉ suaa, yicoajami.
Él lleva el machete puesto en el sobaco.
rica sãariayasi s.v.inan.f.n.esp. adornos que
cuelgan del codo para la danza. ej. Basaroana,
sãacama rica sãariayasire. Al bailar, ellos ponen
ornamentos en el codo. sing. r ca sãar ayas ‘un
conjunto de adornos’ pl. rica sãariayasi, rica
sãariayasiri. sinón. taa jũuyas . V. rujayasia,
ũmar ayas .
rica sãarica inan. codo. ej. Yʉʉ r ca sãar ca
wʉaja Me duele el codo.
rica sũquero inan. interior del codo, el lado
opuesto del codo. ej. R ca sũquerojʉre
tuajuurũgũama, r juarã Siempre sacan sangre
del interior del codo para una muestra.
rica wajioro inan. omoplato (hueso plano por
la espalda cerca del hombro). ej. Qued acʉ, ĩ
rica wajioro jaajeacoasuju. Al caerse se fracturó
ricaa
el omoplato.
ricaa [ ] inan.f.n.esp. frutos (los productos
de una mata, árbol, palma, etc.), frutas (frutos
comestibles). ej. Yoʉ ñaacajʉ t , yucʉ rasea ĩna
r caa aár cʉ Hay un árbol yoʉ que produce
fruta comida por tucanes. sing. ricaa. pl. ricaa,
ricaari.
ricaa jaajeare [ e E]
e J] dar a luz (uso: lengua
tradicional, indígena; término figurativo para
el hombre y la mujer). sinón. macʉ cʉt re, rĩa
cʉt re, sũca cʉore.
ricaa manire no haber fruta para nosotros.
ej. Jʉaj r caa man ʉcarʉarãja No será nada de
la fruta de ese árbol para nosotros.
ricaa cʉtirodo s.v.inan. tiempo de cosechar.
ej. —¿No cõro ñaacat wãmʉ r caa cʉt rodo?
—Wãmʉ r caa cʉt rodo ñaacajʉ ĩarodo ñaaro,
cʉma rĩjoro —¿Cuando está el tiempo de
cosechar el umarí? —El tiempo de cosechar el
umarí está durante el tiempo de las orugas, antes
del verano. V. rujarodo.
ricajãi
antebrazo
ricajãi [ ĩE ĩ J] inan. antebrazo.
ej. Ĩ r cajã jʉre jaataayum Él se cortó el
antebrazo. sinón. rica.
rica jojo [ ó oE ó o J] an. especie
de trogón. Trogon sp. ej. R ca jojo ñaacam
m n Queerʉjʉ joa sʉmegʉ ñaacõar , ĩ
cot arema sʉr quẽnase joa cʉt cam R aga
weca ñaasere cũmuʉ r caare aácam El trogón
rica jojo es un pájaro que tiene plumas azules
por las alas y plumas amarillas por el pecho. Se
alimenta de las pepas de loiro que hay en la orilla
del río. V. jojo.
ricajuria cʉtire [ ú t e E]
ú t J] v.t. tener muñón.
ej. M tújʉre sĩgʉ ñaam , r cajur a cʉt gʉ, ãña r
wẽja yay acʉre ĩna taar En Mitú hay uno que
tiene muñón por un accidente ofidio. V. rujajuria.
ricajʉdo [ do E dó J] inan. parte
dorsal del hombro y brazo superior. ej. Ĩ
r cajʉdo joere sud ro jaajeocõar , waácam
Puso su ropa sobre su hombro y se fue.
ricajʉdo ricuji inan. bíceps, deltoides y tríceps
Eduria & Barasana – Español – 233
ricatiri
(los músculos del hombro y brazo superior).
V. rujacuji.
ricajʉdo
hombro y brazo superior
ricajʉdo wẽñaare v.t. poner una banda o una
tira por el brazo superior (hecha de pepas
negras de la palma bitiño). ej. Ĩ r cajʉdore t
wẽñaacõar , ñaam aya El líder de la danza ha
puesto los brazaletes (a los brazos).
—s.v.inan. brazalete hecho de las pepas negras
biti. ej. B t maa ñaacajʉ masa ĩna r cajʉdo
wẽñaase El brazalete de las pepas negras de la
palma bitiño es lo que la gente pone como
brazaletes para el brazo superior. sing. bitimaa.
ricare [ e] v.t. coger, recibir (con las
manos). ej. ¡Quẽnaro r caya mʉʉ! ¡Cójalo bien!
ej. Ʉye ʉ mʉjacõar , t r catõor re sua juacõar :
“R caya” y cam Habiendo subido el árbol de las
uvas del monte, y sacando un racimo, él dijo:
“Cójalo”. (nota: Él que recibió el racimo estaba en
el suelo.) V. ñiare, sãare.
ricati [ t ] mod. 1 diferente; extraño, extraña;
singular; insólito, insólita; desconocido,
desconocida. ej. ricati masa, gãjerã masa. gente
diferente, otra gente, otra tribu. ej. r cat y ĩose
visión extraño. ej. Gajero wadiriarã ñaama.
Ricati ruyuama. Ellos han venido de otra parte.
Parecen extraños. / Son desconocidos.
sinón. ricatiri. V. gãjerã.
2 aparte, cada uno por su parte. ej. Ricati wii
ĩna aáre roar w ñaacajʉ Ellos tenían la
cocina aparte. sinón. ricatiri.
ricatiri mod. 1 diferente; extraño, extraña;
singular; insólito, insólita; desconocido,
desconocida. ej. r cat r tʉoĩare no estar de
acuerdo, pensar diferente. sinón. ricati. V. gãjerã.
2 aparte, cada uno por su parte. ej. Waire
ricatiri juarãsa mani. Llevemos los pescados,
cada uno por su parte. sinón. ricati.
ricuji
ricuji [ ú ] inan. músculo humano, pedazo
de carne humano. V. rii, r cajʉdo ricuji,
rujacuji.
rícuji [ u E ú J] inan. músculo
animal, pedazo de carne. ej. wai rícuji. pedazo
de pescado. V. rii, rujacuji.
rii [ ] inan.f.n.esp. carne. ej. Wa ʉcʉ r waja
y gʉacʉ yaja yʉʉ Voy a comprar carne.
ej. Sẽme r ro yʉare ĩs cam Nos dio un pedazo
de carne de paca. pl. rii, riirori. sing. riiro
‘pedazo de carne’. V. r ‘sangre’.
waibʉcʉ rii [w ] inan. carne de
animal.
ríí [ ] inan.s.de masa 1 sangre. ej. Sad gʉne,
r ne eorearũgũam Él escupe sangre cuando
tose. V. r ‘carne’, wa ʉcʉ r .
2 leche de caucho (reg.), savia de hule, goma.
ej. T rʉmʉjʉ ʉto r moarot yujarã ĩna maj
Dicen que hace tiempo (los blancos) mandaban (a
la gente) a trabajar caucho. V. cái, rííjoti, wasuʉ
ríí, yucʉ oco.
Ríí budiaja.
Está botando sangre.
ríí budise 1 sangrar de, botar sangre de (la
nariz, la boca, herida). ej. Jʉarocaajer a yʉʉ
ĩguẽajʉre t rocatuurone r ud ʉ t Cuando
el balón de fútbol me golpeó en la nariz, botó
sangre.
2 fluir, correr (savia de un árbol). sinón. riire.
V. r tʉja et re.
ríí yuure [ d úú e E d úú J] frotar,
dar fricciones con savia del árbol vansoco.
ej. Wãsoʉ r ne sõgõrore yuucamo caaco Mi
mamá frotó el rayador con savia de vansoco.
V. sõgõro.
ríí ẽjo [ ẽ õ E ẽ J] inan. gripe o
resfrío (que causa manchas de sangre en la
flema cuando uno tose). ej. R ẽjo r jago
yiyuju. Ella está enferma con gripe que causa
manchas de sangre en la flema (cuando tose).
ríí gʉda cudure s.v.inan.s.de masa diarrea con
sangre. ej. R gʉda cudur r jarã y yujarã
Dicen que ellos estaban enfermos de diarrea con
sangre/tenían diarrea con sangre. (nota: Tenían
Eduria & Barasana – Español – 234
ríí ojo
disentería amebiana.).
ríí wareriajoa [ w ó E]
r w ó J] inan. tula, talego (bolsa
encauchada, laminada, impermeable).
ej. T rʉmʉjʉ r warer ajoar re cʉocama maj
T joar jʉ ĩna gajeyeũn re sãacõar , ma
waacama gajero waána. Oco ti quedijama,
weasãja et ñaacajʉ Antes la gente utilizaba
unas bolsas laminadas con caucho. Cuando se
desplazaba para otro lugar, empacaba las cosas
en esas bolsas impermeables. sinón. turajoa.
V. rujajoa, wasojoa.
ríí jojo [ ó óE ó ó J] an. trogón
piquirrojo, trogón ojiblanco, trogón colinegro,
trogón enmascarado, trogón collarejo (las
especies con plumaje roja del pecho y azul o
verde de las alas y la cabeza). Trogon
melanurus, Trogon personatus, Trogon collaris.
ej. R jojo, ĩ queerʉjʉ joa sʉmegʉ ñaacõar , ĩ
cot rojʉama, ʉto sũagʉ ñaacam Ĩ ñagõjama,
“Jo, jo, jo” y cam El trogón enmascarado tiene
alas de color verde o azul y su pecho es de color
rojo intenso. Cuando canta, dice: “Jo, jo, jo”.
V. jojo.
ríí jojo
trogón enmascarado
rííjoti [ ót ] inan. bulto de caucho, hule.
ej. R jot re gajaya mʉʉ Cargue usted el bulto de
caucho. V. ríí.
riimoose [ m sẽ E m õ sẽ J] v.i. sentirse
un espasmo del músculo (que le avisa del
malo). ej. Mʉʉ gʉ ojʉre t r moojama, mʉʉ
jud rot rĩjoro got ro aj roja Si usted siente un
espasmo en su pierna, es una señal que vas a
espinarte/puyarte/lastimarte con algo. V. rẽmose.
—s.v.inan. espasmo del músculo. V. rẽmose.
ríí ojo [ ó o E ó ó J] inan.f.n.esp. especie
de bananos (dulce y rojo). Musa paradisiaca.
ej. R ojo ñaaja Rujaño, ñaajed ro t jurejʉ
quẽne sũa aj se ñaaja El plátano ríí ojo es de
color rojo, tanto la mata como el racimo. sing. ríí
ríí ojoño
ojoro. pl. ríí ojo, ríí ojorori. V. ojo, ríí ojoño.
ríí ojoño [ ó o õ E ó ó J] inan. mata
de banano ríí ojo (tiene un tronco rojo y
produce fruta dulce y roja). V. ríí ojo.
riiraje
apoyo de barro para ollas
riiraje [ E e J] inan. trípode,
apoyo de barro para ollas. ej. R r rãca ĩna
wease ñaacajʉ r rajer ma Wa ya tʉʉ ñaarã
masa jed ro t re cʉoama Los apoyos para las
ollas son hechos de barro. Todos los indígenas que
habitan el río Pirá-Paraná los tienen. V. gãjiro,
riiri, rujaraje.
riire [ e] v.i. 1 sangrar. ej. Cõmejãine
jaataacõar , ʉto r ʉ yʉʉ Al cortarme con un
machete, sangré mucho. caus. jaariore. V. ríí
budise, ríí, r tʉja et re.
2 fluir, correr (savia de un árbol).
riiri [ E J] inan.s.de masa barro, arcilla.
ej. R r juacõar , w tʉʉjʉ t re cũucama ĩna,
gataro ĩna wearot re Al conseguir el barro para
hacer el tiesto, lo dejaron cerca de la casa.
riirisotʉ
olla de barro
riirisotʉ [ sot E sót J] inan. olla de
barro. ej. R r sotʉr rĩ ne sotʉr cʉt mas ñuma
maj t rʉmʉjʉma Yucʉrema gaware
cõmesotʉr waja y cõar cʉoama Antiguamente
tenían ollas hechas de barro, pero ahora hacen
negocios con los blancos y todos tienen ollas de
aluminio. V. sotʉ, cõmesotʉ, rujasotʉ.
riitʉjabetire [ t et E t t e
J] v.i. tener flujo de sangre, hemorragia,
sangrar sin cesar. ej. Ĩ ñ cʉgʉjʉre ĩ jaataar a
cãm ro ĩ re r tʉja ejʉ t Él tuvo flujo de sangre
en la herida que había cortado en la pierna.
ej. R tʉja et cʉt amo soo Ella no cese de
sangrar. / Ella tiene una hemorragia. V. riire.
Rííya [ d ] inan. caño, afluente del caño
Eduria & Barasana – Español – 235
rijaweore
Tatú.
rijaarii, rijaario [ E J]
s.v.m., f. él que murió, ella que murió; cadáver.
ej. Ĩna ñaaro rocajʉ, ĩ ñaamas r re, r jaar jʉ
ĩ re ʉjayujarã ĩna Ellos encontraron el cadáver
de él río abajo de la casa de ellos.
sinón. bajirocarii.
rijaarii wãti, rijaario wãtio s.v.m., f. espíritu
de un muerto, una muerta (que está en la
región de los vivos). ej. R jaar o wãt o, “Oco
waaya”, soore y yuju, cat gojʉare Dicen que el
espíritu de una mujer muerta dijo a ella: “¡Traiga
agua!” pl. rijaariarã.
rijacoare [ ó E ó J] v.i.
morir. ej. R jacoasuju ĩ Dicen que él se murió.
sinón. bajireare, bajirocare, rijaweore.
antón. catire. V. rijare.
rijagʉ, rijago [ g E g J] s.v.m., f. el
enfermo, la enferma (persona enferma).
V. rijare, rijarii.
rijaquedigʉ, rijaquedigo [ d g E]
d g J] s.v.m., f. él, ella que ha
desmayado, o ha sufrido un ataque cardíaco o
al corazón, derrame cerebral. ej.
¡R jaqued gʉre ĩ re ʉco y gʉad ato! ¡Que venga
el enfermero a tratar al que se desmayó.
pl. r jawẽjarã V. ñamar jaye r jagʉ,
ñamasʉjo r jagʉ.
rijaquedire [ d eE d e J] v.i.
desmayarse, sufrir ataque cardíaco o al
corazón, derrame cerebral. ej. Ĩ ñaaro gajane,
r jaqued coam ĩ Él se desmayó de repente.
V. ñamarijaye, rijare.
rijaquedise [ĩĩ d se E ĩĩ d se J]
s.v.inan. desmayo, ataque cardíaco o al
corazón, derrame cerebral. ej. Ĩ r jaqued sere
ĩacõar , ʉco y r masʉre j ʉ yʉʉ Al ver el
desmayo de él, yo solicité al enfermero.
V. ñamarijaye, rijare.
rijare [ eE J] v.i. enfermar, estar
enfermo, ponerse enfermo, enferma. ej. Bʉto
r jaja yʉʉ Estoy muy enfermo. V. rijaye,
rijacoare, rijaquedire.
rijarii, rijario [ E J] s.v.m., f.
él, ella que se enfermó (uso: dicho cuando el
hablante no testificó el estado del enfermo).
ej. ¿Buuruar r jar ñaat mʉʉ? ¿Usted ha
enfermado de sarampión? pl. rijariarã.
rijaweore [ w o eE w o e J] v.t.
morir antes del marido o ser querido (habla
también de mascotas). ej. M n yʉʉ
eca oacacʉ, ʉto yʉʉ ma gʉ yʉre
rijaweocoacami. El pájaro que yo había criado, y
rijaye
tanto que yo mezquinaba, se había muerto.
V. bajireare, bajirocare, rijacoare.
rijaye E [ d e], ñaásé J s.v.inan.
enfermedad, epidemia, peste. ej. R jaye cʉt rã
masa ejamasima. Gente enferma llegó. (lit. Gente
que tiene una enfermedad llegó.) sinón. rujʉ sʉjo.
V. rijare.
rijaye cʉtire E, ñaásé cʉtire J tener
enfermedad grave, estar enfermo a largo plazo.
ej. aquegʉjʉne r jaye cʉt coasʉoad r ñaar
ʉto r jarũgũam Siempre está muy enfermo
porque había tenido una enfermedad grave que
empezó desde su niñez. V. rijare.
rijaye maataase E, ñaásé cãmotaase J
vacuna. ej. Ʉco tuajuure cojo wãme mee r jaye
maataase ñaaja. Vacunas sirven para prevenir de
muchas enfermedades.
rijere [ e e E J] v.t. exprimir (con las
manos masa de yuca brava, limon). ej. Cʉjoa
r jecõar , wa sotʉ sãacama ĩna, cuma y rã Al
exprimir la masa de yuca brava, ellos la
ponen/echan en la olla de pescado para hacer
muñica de pescado. ej. Wirimoare yijesurecõari
rijejioya. Corte y exprima los limones.
rijoa J V. rʉjoa E.
rijoacooro J V. rʉjoacooro E.
rijobadia J V. rʉjo ad a E.
rijotacajero J V. rʉjotacajero E.
rijotãjoroa [ ó t õ ] an.s.plural tatuyos
rijotãjoroa (clan del grupo indígena tatuyo
que vive en el centro de la selva). ej. Sʉna
wãmer ñaaja: Jãmoa, jetar sʉna, r jotãjoroa
Los nombres de los grupos tatuyos son: Jãmoa
masa, jetari sʉna, rijotãjoroa. sing.
r jotãjoroagʉ, r jotãjoroagõ V. sʉna.
rio pospos. delante de, frente a, enfrente de.
V. r ojʉa, yosorioro.
soje rio [so ó E so o J] enfrente de la
puerta.
rioaga E, rioa J
cara
rioa J V. rioga E.
rioburuuri [ ó ú úú ] inan.pl. barros, granos
(en la piel de la cara). ej. Quẽnaro man r oa
Eduria & Barasana – Español – 236
riore
coebetijama, r o uruur ud cajʉ Cuando no
lavamos nuestras caras bien, salen granos/barros.
sing. no hay singular. V. buruse, rujaburuuri.
rioga E [ óg ], rioa J ó inan. cara. ej. Wee
sotʉre ca e y cõar , ĩ ejarone ĩ r oajʉ
wareyuju soo. Ella sacó la pintura negra y
cuando él llegó, manchó su cara. ej. R oar
tʉasãacama, gʉnañe rãca Ellos pintan la cara
con carayurú (lit. las caras).
riojo [ o o] mod. (ser/estar) derecho, derecha;
recto, recta. ej. Riojo waása. Váyase derecho.
ej. Ro erto, ĩ r ca jeare, riojone gãnicõa
cãjiñuju. El brazo fracturado de Roberto estaba
colgando recto y girando.
riojo gotire decir la verdad. ej. Riojo gotiya
mʉʉ Dime la verdad.
riojo ñuure apuntar (cerbatana, escopeta).
ej. R ojo ñuur man jearuajama, quẽnaro
sĩacajʉ Cuando apuntamos bien no fallamos
matar.
riojoagajaca E [ o o g ], riojocatʉa J
inan. lado derecho del brazo o pierna.
sinón. r ojojacatʉ, jaamas r jacatʉ. V.
gãcocatʉa.
riojocatʉa J V. r ojojacatʉ E.
riojojacatʉ E [ o o t ], riojocatʉa J
o o t inan. lado derecho, la derecha
(dirección). ej. R ojocatʉa waása Váyase a la
derecha. ej. Yʉʉ a era ucajama, r ojojacatʉa
rĩ ne ucar awacare cʉocõar ucarũgũaja yʉʉ
Siempre utilizo la mano derecha para escribir.
sinón. jaamas r catʉa, riojoagajaca.
V. gãcocatʉa.
riojʉa [ w ó E w ó J] pospos. al
frente de. ej. Soje r ojʉare ñaaja jetaga El
puerto queda al frente de la casa. ej. Yʉa cãn r
w r ojʉane ñaamʉ, yʉa a arã ĩna cãn r w
La casa donde durmieron nuestros compañeros
quedó al frente de donde dormimos nosotros.
V. rio.
rione foco restrictivo solamente, únicamente (uso:
ocurre después de un sustantivo o pronombre,
por ejemplo: ĩi rione ‘solamente l’). ej. Saia
r one wejesĩam Él cogió únicamente peces
siluros. ej. “Mʉʉ masu r one y cõar , yaja mʉʉ”
y yuju ĩ jʉa Él por su parte dijo: “Al hacerlo
usted mismo/solamente usted, dices esto”.
sinón. rĩ ne.
ĩna rione [ ĩn ó nẽ] solamente ellos. V. ĩna
rĩ ne
riore [ ó e E ó J] v.t. preocuparse (por
alguien), echar de menos a. ej. Yʉʉ manajore
ʉto r oaja yʉʉ Estoy muy preocupado por mi
ríore
esposa. ej. aquegʉaca ñaar , ĩ jacʉ rãca
ñaarʉ, ʉto r oam Por ser niño y querer estar
con su padre, él se echa de menos a su padre.
sinón. tʉoĩareja re. V. godo cʉt re.
—v.caus.dep. hacer sangrar (uso: después de
otros verbos). V. jaariore, tuajuuriore, riire.
ríore [ o e E ó J] v.t. prender, encender
(fuego, candela, fogón). ej. Jea ojegʉa,
tʉd eja, jeame r ocõar , sotʉ ãm jeom Al
regresar de rajar leña, él prendió el fogón y puso
la olla.
rioweca [ ó w ] inan. frente. ej. Rujamaar
tʉasãam , r owecare Él se pintó la frente con
rayas.
rique
caloche
rique [ ] an. caloche (pez con rayas negras,
comestible). Sternopygus macrurus, Eigenmannia
virescens. ej. R agar j yasere ñaacama r quea
Yoerã ñaacõar , rʉtʉ mana ñaacama Baár arã
quẽnarã ñaacama Los caloches viven en los
cañitos. Son largos, sin escamas, y buenos para
comer. ej. R quema juaar aya ĩ r jaro ĩa, ĩ re
ãm re ñaacajʉ t Se pesca al caloche usando
barbasco en los cañitos. V. bosio, jõcʉ,
rujajĩcorosãm r , sijiru, yeru jũro.
rique dʉrʉa ʉ an. especie de caloche (pez
comestible, más pequeño que el rique y con
las rayas más notables). pl. r que dʉrʉa.
rise
boca
rise [ s ] inan. boca. ej. Mʉʉ r se yaaya
¿ cajʉa mʉre jũn at t ? Abra la boca. ¿Cuál
(diente) le duele? V. apén. dibujo del cuerpo,
pez.
rise tʉʉ joa inan.f.n.esp. bigote. ej. Mʉʉ r se
tʉʉ joare wʉrareacõaña Aféitese el bigote.
risebedo [ s do E s dó J] inan. jeta de
pez, borde de la boca. ej. Eyaro risebedo
cʉt cam r sewetero El pez jurajura tiene jeta
ancha.
risewetero [ s w te o E s w t ó J] an.
jurajura (reg. especie de pez comestible,
parecido al siluro pero no tiene barbillas; tiene
piel negro con vientre blanco). ej. Bʉto
Eduria & Barasana – Español – 237
rĩa
ʉcʉarojʉ ñaacam r sewetero Ruur amaa rãca,
yojoarãne mani ruuwejejama, baácami. El
jurajura se encuentra en el fondo del río. Come
nuestro anzuelo cebado con la sardina yojoarã.
ej. Gãjerã wa rẽtoro r se eyagʉ ñaacami
r sewetero To aj cõar , ĩ r se tʉaca caje
cʉt cam El pez jurajura es el pez que tiene la
boca más ancha que los otros peces (el pez
“jetón”). Y tiene sus ojos muy cerca de su jeta.
V. sai.
risewetero
jurajura
risoore [ soo e E sóó J] v.t. tener asco,
basca, náusea, ganas de vomitar. ej. Wai
cat rãre quẽnaro roaña omenane man
aájama, ʉto r soore ñaacajʉ Cuando uno
come pescado medio cocinado, a uno le da ganas
de vomitar.
ritiro
cuco ardilla, cuco buchinegro, piscua, arditero
ritiro [ t o E t ó J] an. cuco ardilla, cuco
buchinegro, piscua, arditero (especie de
cuclillo, comestible, no es criado por la gente).
Piaya cayana, Piaya melanogaster. ej. R t roma
d roare aácam Sũagʉne ñaacam “T r , t r ,
t r ” y cam , ĩ ñagõjama. El cuco come
saltamontes. Es rojo. Si canta, dice: “Tiri, tiri,
tiri”.
riyamaja [ d m E d m J]
an.s.plural grupo étnico entre los cubeos.
ej. R yamajagõre manajo cʉt cam yʉʉ tẽñʉ Mi
cuñado tiene esposa cubea. sing. r yamajagʉ,
riyamajagõ. V. ʉjoroa.
rĩa [ ĩ ] an.pl. niños, hijos, crías. ej. Soo rĩare oca
jedigo yamo. Ella está hablando a sus hijos.
rĩajedo
ej. ¿Nocãrãcʉ rĩa cʉt at mʉʉ? ¿Cuántos niños
tiene Ud.? ej. Jetasũ , ĩ rĩare ĩna ʉjajama,
ĩnare ecacama Cuando la gente encuentra las
crías del curió, las saca para criar. V. rĩamasa.
—inan.s.de masa, semen, esperma.
rĩa cʉti bʉjʉre tener muchos hijos. ej. “Yʉʉ
rĩa man cõaro, rĩa cʉt ʉjʉaja mʉʉ” y gʉ, ĩ
bedeore soore tudíyuju. Él regaño a su hermana
menor (por envidia) diciéndole: “Mientras yo no
tengo hijos, usted ha producido muchos
(demasiados)”.
rĩa cʉtire tener bebé, dar a luz. sinón. macʉ
cʉt re, r ca jaajeare, sũca cʉore.
rĩa agʉ, rĩa agõ s.v.m., f. persona de
mayor edad sin hijos (masculino, femenino).
ej. Sʉt r ose ñaaroja, ĩ rĩa man jama Beero
aj rot re tʉoĩacõar , rĩa cʉt rot ñaaja Rĩa
cʉt gʉrema ĩ rĩane ĩ re ejarẽmoorʉarãma
Sería muy triste no tener hijos. Es mejor pensar en
el futuro y tener hijos para que puedan ayudar a
uno. pl. rĩa mana V. macʉ magʉ.
rĩa sãñare (estar) embarazada, (estar) encinta.
ej. Rĩa sãñagõ ñaamo soo / Gʉda ñaamo soo
Ella está embarazada. / Ella está encinta.
sinón. gʉda ñaare, macʉ sãñare, sũca sãñare.
rĩajedo J V. rĩato e E.
rĩa asa [ ĩ m s E ĩ m s J] an.pl. niños,
hijos. ej. Rĩamasa, mame ʉcʉarãre quẽnaro
ecaroti ñaaja. Toca alimentar a los niños bien.
ej. Rĩamasare rojosene ĩnare y orũgũñuju
Dicen que ella les daba a los niños una bebida
mal preparada. sing.m. rĩamasʉ, sing.f. rĩamaso,
f.pl. rĩarõmiri ‘niñas’, pl. posesivo yʉʉ rĩamasa
‘mis hijos y los hijos de mis hermanos’.
sinón. macʉ mesa. V. rĩa.
rĩa asʉ, rĩa aso [ ĩ m s E ĩ m s J] m.,
f. 1 hijo, hija. pl.m. rĩamasa, pl.f. rĩarõm r .
sinón. macʉ, maco.
2 niño, niña. ej. Bʉto t quẽnajare, aá
war quẽnaamo ad o, rĩamaso A esta niña le
gusta mucho comerlo porque está muy bueno.
sinón. daquegʉ.
rĩarõ iri [ ĩ mĩ ĩ E ĩ mĩ ĩ J] f.pl. hijas,
niñas. ej. Ĩ rĩarõm r , d arã ñaama ĩna Hay
tres hijas de él. / Él tiene tres hijas. V. rĩa,
rĩamasa.
rĩase [ ĩ sẽ] v.i. ser fuerte (veneno).
ej. Wa ʉcʉrã sĩare rĩma ʉto rĩase quẽnorã
ñaama gãjerã masa. Algunos pueblos fabrican
veneno fuerte que sirve para la cacería.
antón. rĩma rĩa et . V. rĩma.
rĩatobe E [ ĩ .tóbé], rĩajedo J ĩ do inan.
nido de crías de pájaro. V. rujatobe.
Eduria & Barasana – Español – 238
rĩ a
rĩine foco restrictivo sólo, solamente, únicamente
(uso: ocurre después de un sustantivo o
pronombre, por ejemplo: ĩi rĩine ‘sólo l’).
ej. Yʉa rĩ ne moacajʉ yʉa Solamente nosotros
trabajamos. ej. Ĩ rĩ ne to aj ro aj gʉ ñaañuju
Él fue el único que fue así. ej. ¿No y go yʉʉ
rĩ nere yuj rot at ? ¿Por qué me haces despertar
a mí sola? ej. Yeer yucʉr aca t rujagoose,
ʉmʉar yucʉr rĩ ne rʉyaja Los árboles corticos
se hundieron, y se quedaron solamente los árboles
altos. ej. “Waána rĩ ne ejarãsa” yʉa y catojʉ
ejacoacajʉ Viajamos solamente hasta donde
comprometimos llegar. ej. Waána rĩ ne
ejacoacajʉ yʉa Viajando sin cesar, llegamos.
ej. Yʉa watoa rĩ ne waácama ĩna Ellos iban en
medio de nosotros. sinón. rione.
ĩna rĩine [ĩn ĩĩ nẽ E ĩn ĩ nẽ J] solamente
ellos. V. ĩna r one.
rĩjire [ ĩ ẽ ẽ E ĩ ĩ ẽ J] v.i. piar, chillar (hecho
por pájaros cuando están pequeños). ej. Minia
rĩa mame wejerãaca ĩna ñaajama, ʉto
rĩjicama. Bʉcʉanajʉ rĩj tujacama Cuando los
pájaros son recién empollados/criados, pian
mucho. Dejan de piar cuando están grandes.
rĩjoro [ ĩ õ] adv. antes. ej. Yʉa wa
juaarot rʉmʉ rĩjoroañam re ʉto yʉre
cãn ocajʉ Tuve mucho sueño la noche antes del
día en que nosotros fuimos a barbasquear
pescado. ej. Ĩna rĩjoro wad , w jʉ ejacoad cajʉ
yʉʉ Yo llegué a la casa antes de ellos.
rĩjoro cʉtire ir adelante. ej. Maa waár arore
mas gʉ ñaar , ĩ ne yʉare rĩjoro cʉt waácam
Él iba adelante porque ya había conocido la
trocha. V. ñaasʉose.
rĩjoroagaña i E [ ĩ õ g mĩ],
rĩjoroaña i J ĩ õ mĩ adv. la noche
anterior. ej. Rĩjoroagañam wa juaagʉ yʉʉ ĩa
ñam cʉt se ʉto yʉre cãn ocajʉ To aj ro t
aj jare, jũʉgʉ wẽa, cãn coacajʉ yʉʉ, wai
sesore mee. Puesto que barbasqueé toda la noche
anterior, me dio mucho sueño. Y por eso me
guindé la hamaca y me acosté sin ahumar a los
pescados. V. ñami.
rĩjorojʉa [ ĩ õ E ĩ õ J] pospos. por
delante, enfrente de.
rĩ a [ ĩm ] inan.s.de masa 1 veneno.
ej. Wa ʉcʉrãre sĩa aarʉ, rĩma s ogʉ,
waácoasuju ĩ Él se fue a condensar veneno para
la cacería. V. rĩase.
2 curare. ej. Buya tũne gajano, rĩma tuucama
ĩna Cuando terminan de envolver los dardos
(flechas) con algodón de monte, untan curare en
el extremo de cada dardo.
rĩ abʉjʉ
rĩ a budise oxidarse. ej. Yʉʉ jea ʉ, rĩma
budicoasuja. Mi escopeta se oxidó.
—s.v.inan.s.de masa, oxidación, orín,
herrumbre. V. cõme.
rĩ a jeore [ ĩ m ó e E ĩm o J]
causar morir (peces, hecho por los
pensamientos del payé). ej. jom s rĩma
jeorot gʉ aj cam , wa ĩna r jarot , ĩ re
aserot gʉ (Antes de barbasquear), él fue donde
el payé para pedirle que causara la muerte de los
peces. V. juaare, wai juaare.
rĩ a rĩabeti [ ĩm ĩ t ] inan.s.de masa
veneno que no es fuerte. ej. “¡Mee! ¡Ado aj ro
aj oame! ‘Rĩa et rĩma cʉogʉ’ yʉre y ʉ
mʉʉ” y yuju ĩ Él dijo: “Ahora se dé cuenta que
usted se equivocó en decirme que yo no tenía
veneno fuerte”. (nota: Habla del héroe Warimi,
después de haber envenenado a la mujer Yuo.)
ej. Rĩma s or masa gãjerãma rĩase y , rĩa et
y cõar , ĩs cama Algunos de la gente que hacen
veneno (para cazar animales) dan veneno fuerte y
otros dan veneno no tan fuerte. antón. rĩase.
rĩ abʉjʉ [ ĩ m ] an. especie de araña
(venenosa). ej. Cũn gʉ ñaacam rĩma ʉjʉ La
araña rĩ abʉjʉ es venenosa.
rĩ a diro [ ĩm d o] an. especie de saltón,
saltamontes (incomible). ej. Rĩma d ro,
moñ gʉne ñaacam No ojarone ñaacam
Baárii mee ñaacami. El saltón rĩ a diro es de
color gris. Vive dondequiera. Es incomible.
rĩ a diro
especie de saltón, saltamontes
rĩ ajãi [ ĩm ĩ] an. especie de escarabajo.
ej. Sʉmegʉne ñaacam rĩmajã El escarabajo
rĩ ajãi es verde. pl. rĩmajã .
Rĩ a jĩno m. carácter mítico, quién ʉe engañó.
ej. Ĩ ĩguẽgojere moa e oayuju Rĩma jĩno
Bʉto Sʉe ĩ ro ud adone, ĩ re ãt a rocacõa
cõañuju ĩ Rĩ a jĩno cerró la nariz de él ( ʉe).
Pero cuando ʉe estaba listo para salir, él hizo
que Rĩ a jĩno tuviera cosquillas. Y entonces al
estornudar, lo echó.
rĩ arone [ ĩm nẽ E ĩm õ nẽ J] adv.
simultáneamente, exactamente, precisamente
(en el mismo momento). ej. Rẽt ar rĩmarone
wa ʉcʉrã eja oacama ĩna, to wecajʉ
Sĩamas et cajʉ yʉʉ En el momento de
Eduria & Barasana – Español – 239
rĩti
oscurecer, llegaron unos animales arriba (en los
árboles), pero no pude cazarlos. V. cojocaane,
t rĩmarone.
adi rĩ aroacane ahorita, inmediatamente (en
el mismo momento). ej. Ad rĩmaroacane mʉre
quet got dagʉagʉ yaja Ahorita mismo voy a
contarle el cuento. ej. Yʉʉ d c onar o moagõ
waároto rĩjoro, ad rĩmaroacane aáre
roagoago yaja. Antes de irme a trabajar con el
diccionario, ahorita/en este mismo momento voy
a preparar la comida. V. yucʉaca.
Rĩ aʉ gʉtaʉ [ ĩ m t ] inan. cerro
mitológico de Jãmoriña. V. gʉtaʉ.
Rĩ a wese [ ĩm w s ] inan. cerro mitológico
de Jãmoriña. V. gʉtaʉ.
rĩ a yua [ ĩm d ú E ĩm d ú J] an.
especie de lagarto. ej. Gaseroare aágʉ
ñaacam rĩma yua La especie de lagarto rĩ a
yua come cucarachas. pl. rĩma yua V. yua.
rĩne [ ĩ nẽ E ĩ ĩ nẽ J] coletilla interr. ¿verdad?
ej. ¿Ad rʉmʉ ñaat , rĩne? La fecha de hoy es
el 26, ¿verdad?
rĩni [ ĩnĩ E ĩnĩ J] inan.pl. hojas espumosas de
algunas matas o arbustos (utilizadas para lavar
la cara). ej. Ja ro wãme cʉt aja ĩna rioa coese:
Jatuj rĩn , s oro rĩn , eor , gajeye ja ro wãme
cʉt aja Las hojas espumosas que se utilizan para
lavar la cara son de muchas clases/cada mata
lleva un diferente nombre como: Jatuji rĩni,
sioro rĩni, beori’ y muchos nombres más. sing.
no hay singular. sinón. rĩn jũu. V. beori, jũu
mʉta, jatuj rĩn , meca rĩn , rĩn ʉ, sĩguẽre, sioro
rĩn .
rĩnijũu [ ĩnĩ E ĩnĩ ũ J] inan.f.n.esp.
hojas espumosas de algunas matas, arbustos o
árboles (utilizadas para lavar el cuerpo).
sing. rĩn jũuro pl. rĩn , rĩn jũuror sinón. rĩn .
V. rĩn ʉ, rujajũuro.
rĩniʉ [ ĩnĩ E ĩ nĩ J] inan. especie de mata o
arbusto (cuyas hojas espumosas son usadas
para lavar la cara). ej. Rĩn ʉ ñaaja macarocajʉ,
jũu mʉtar cʉ, rujaw yuur jũu cʉt T re wʉra
wad , r aga rojaeja, t re sĩguẽ, man rujʉre coe,
man r joare quẽne coe, y re ñaaja rĩn ʉ Los
arbustos rĩniʉ se encuentran en la selva. Son
arbustos que tienen hojas pequeñas de muchas
formas. Se raspa (la cáscara/corteza), (y al llegar
al puerto) se frota, y se utiliza para lavar el
mugre (de del cuerpo). pl. rĩn ʉ yucʉr V. rĩn .
rĩti [ ĩtĩ E ĩtĩ J] inan.s.de masa carbón. ej. Wese
soero jʉdo, ja ro rĩt ñaaja Después de quemar
la chagra, queda mucho carbón.
rĩti yaase E, rĩti yoose J s.v.inan.s.de masa
rĩtiʉ
brasas, rescoldo. ej. Rĩt yaase juawad r , jeame
ríoya. Traiga brasas para prender el fogón.
ej. Jẽjʉ ʉsaaca waácoasuma Rĩt yoocõaja
maji. Seguramente salieron hace poco. Las brasas
todavía arden. V. ʉjʉse.
rĩtiʉ [ ĩtĩ E ĩ tĩ J] inan. especie de árbol
maderable. ej. Yucʉ ñaacajʉ t , rĩt ʉ wãme
cʉt ʉ, macarocajʉre W toorʉarã t ʉre
yijecama. Rĩtiʉ es un palo que existe en la selva.
Asierren ese árbol para el encierro de la casa.
pl. rĩt ʉ yucʉr .
roacʉogʉ, roacʉogo E [ ó o g ] s.v.m., f.
1 un feo, una fea (animal, persona). ej. Yʉʉ
maco roacʉogo, ʉer ja go ñaamo Mi hija está
fea. Necesita bañarse. sinón. a gʉ.
2 un malo, una mala (animal, persona). ej. Yʉʉ
macʉ, roacʉogʉ ñaam Yʉre cʉd eam Mi
hijo es malo. No me obedece. ej. Roacʉorã
ñaama ĩna Ellos son malos. ej. Roacʉoro,
gasero, rãca sãñaam najuto ejʉre gʉnasãagʉ
Una cucaracha está metida en la canasta
contaminando el casabe. pl. roacʉorã
sinón. a gʉ, ʉogʉ, rojogʉ, rojose y gʉ,
quẽna ecʉ. antón. quẽnagʉ.
roacʉose E [ ó o se] v.i. 1 (ser/estar) mal,
malo, mala. sinón. baise, rojose.
2 (estar) feo, fea (comida y otras cosas).
ej. Baáre roacʉose ñaasere aárʉa eaja No
quiero comer esta comida tan fea. sinón. baise,
ʉose, rojose. antón. quẽnase.
roacʉose sʉtire E, teose sʉtire E, J v.i. oler
mal.
roagʉ [ ó g E ó g J] m. luna llena,
plenilunio. sinón. mu ju roagʉ.
roañaiore [ ó ĩ ẽ] v.caus. cocinar bien.
ej. Baáre roarã quẽnaro roaña ocõarot ñaaja
Al preparar comida, hay que cocinarla muy bien.
V. asiñaiore, ñaise, roare.
Roago yamo.
Ella está cocinando.
roare [ o e] v.t. cocinar (en agua). ej. Sẽme
roago yamo. Ella está cocinando la carne de
Eduria & Barasana – Español – 240
rocajuuriaro
paca. V. baáre roariawii, bia buere, gatere,
roañaiore, sesore, soere.
—v.i.dep. al agua (uso: después de otro verbo).
V. rocaroare, jatirocaroare, waárocaroare.
roariarʉ [ ó E o J] s.v.inan.
olla para cocinar (comida en agua). V. rujarʉ.
roca pospos. río abajo. ej. Gʉtajoero roca yuja oa,
tʉd mʉn wad , majacajʉ yʉʉ Fui más abajo de
la cachivera, hasta allí me devolví. Cuando llegué
al puerto, me arrimé.
õo roca [ ó E ó J] allí río abajo.
rocabiore [ ó ó E o o e J]
v.t.sing. golpear abajo con un palo (para
aplanar el piso). ej. Sitare quẽnaro roca oya
mʉʉ Golpeé bien la tierra (para aplanar el piso).
V. cʉda ore, rocare, rocasuare.
rocacũure [ ó ẽE o ũ ẽ J]
v.t.sing. tirar al suelo (una cosa). ej. Gʉta ʉto
t rʉcʉjare ãm mʉo oa rocacũucõam Él alzó
la piedra, pero como estaba tan pesada, la tiró al
suelo. pl. reacũure.
—v.i.sing. caerse al suelo, aterrizar, toque del
avión con la pista en un aterrizaje. ej. ¡Agaʉ!
Rocacũucoajaʉ ¡Huy! Me caí. ej.
Qued rocacũucoajʉ yʉʉ Me caí al suelo.
ej. Wʉʉr ca maa gajajʉ rocacũu, ũmarũa wa ʉ
t wʉʉr ca La avioneta tocó con la punta de la
pista y se corrió/se rodó por la pista. pl.
reacũure V. rocare.
rocaejore [ ó o eE o o e J]
v.t.sing. alcanzar a derribar con algo tirado.
V. rocare.
rocajataro E [ o t o] inan. caja tejida
(utilizada para guardar las plumas de la danza
y otros ornamentos). ej. Jejejũune quẽnoñuma,
rocajatarore T jatarojʉre sãñacajʉ maja joa,
asarã ĩna cʉose jed ro Tejen la caja
rocajataro de las hojas de ramo. Esa caja
contiene plumas y todos los ornamentos de la
danza. sinón. maja joajata.
rocajataro E, yucʉrãca J inan. baúl, caja de
madera. sing. rocajataro. pl. rocajatari,
rocajatarori. sinón. yucʉrãca.
rocajãna [ ó n E o n J] an.s.plural
tuyuca (grupo indígena). sing. rocajãnagʉ,
rocajãnagõ. V. Mio buuro.
rocajuure [ ó uú E o úu e J]
v.t.sing. tirar (lanza, arpón y hacerlo apuñalar
una cosa). ej. Cõmewacane roór ʉ sarer ʉ
cʉogʉ ñaar , gʉsore ĩ re rocajuusĩacõacam
Puesto que tenía un arpón, él lo tiró y mató el
cachirre. V. rocare, sareriaro, wa sarer ʉ, wai
sareriaro.
rocajuuriaro
rocajuuriaro [ ó úú o E]
o úu o J] s.v.inan. lanza (uso: lengua
tradicional, indígena). V. sareriaro, wai
sareriaro, wa sarer ʉ.
roca ʉore [ ó m ẽE o m õ ẽ J]
v.t.sing. tirar para arriba (una cosa). ej. Yʉʉ
rẽtoro wecajʉ rocamʉotĩmam Él me ganó
tirando arriba. / Él me ganó el tiro arriba.
V. rocare.
rocaqueore [ ó o eE o o e J]
v.caus.sing. arrojar, derribar desde arriba para
abajo (una cosa), varear (una fruta de un
árbol). ej. Tojʉne jesar rocaqueocõaña
Arrójelo (pájaro matado) desde allá (arriba en un
árbol). V. jidiqueore, quedire, rocare.
rocare [ ó eE o J] v.t.sing. 1 pasar,
tirar, lanzar (pelota); arrojar, botar (una cosa).
ej. ¡Adojʉ guaro yʉre rocaĩs ña! ¡Páseme rápido!
ej. Yʉʉ yaaga wãar a, t quẽna et jare
rocacõamʉ Yo boté mi linterna porque no servía.
pl. reare, reabatoore. V. rocacũure, rocacũure,
rocajuure, rocamʉore, rocaqueore.
2 pilar, golpear, machacar o machucar (pilar).
ej. Caj rocagʉ yam Él está pilando coca. V. cají
rocare, rocataare, rocatuure.
3 destruir (una cosa, como casa). ej. Bʉcʉw re
cagueroca y cõar , mama w ʉagʉ y m Al
destruir la casa vieja, él está construyendo otra.
4 divorciar a, divorciarse del cónyuge.
V. manajʉ rocare, manajo rocare.
rocariʉ [ ó E o J] s.v.inan. palo
para pilar, machacar (nueces, carne). ej.
Rotoʉjur ane rocar ʉ quẽnocama, wa re,
wa ʉcʉre, mecare roca aarʉarã Ellos hacen
un instrumento del árbol mirapiranga para pilar
pescado, carne y termes. V. cají rocarii, cají
rocar ʉ, cũmua rocar ʉ.
rocaroare [ ó ó eE o ó e J] v.t.sing.
tirar al agua (una cosa). ej. “R aga tʉʉ
rʉjamʉn waajaro” y rã, ya re ãmirocaroaya.
Tire al perro al agua para que se vaya por la
orilla. pl. rearodere.
—v.i.sing. tirarse al agua (una cosa, una
persona). ej. ¡Guaro rocaroacoasa! ¡Rápido!
¡Tírase al agua! ej. “Rocaroaro e” y gʉ, jáacõa
jẽa ʉ yʉʉ Yo crucé el puente gateando sobre el
tronco para no caerme al agua. pl. rearodere.
V. rocare, waárocaroare.
rocasãa ajeria [ o s e E]
o s J] s.v.inan. básquetbol.
ej. Rocasãa ajer are ĩna ajejama, ʉto jat cama
ĩna Cuando juegan básquetbol, saltan mucho.
V. ajeria.
Eduria & Barasana – Español – 241
rocatuure
rocasãare [ ó s ẽE o s ẽ J] v.t.sing.
botar, echar en un hueco, olla, etc. (una cosa).
ej. Gojejʉ cõmerajere rocasãacõaña Bote la lata
en el hueco. pl. reasãare.
—v.i. 1 entrar en algo. ej. Jut cõagʉjʉma,
bujua tot ne rocasãacoasuju ĩ Inmediatamente
después de disparar, él entró la cerbatana. (nota:
Estaba escondiéndose.).
2 ponerse, caerse (el sol, también utilizan para
la luna cuando desaparece en el oeste).
V. muiju.
rocasãayujare [ ó s d ú e E]
o s d u e J] v.i. pasar una
cachivera yendo río abajo por un lugar de
arrastrar la canoa. ej. R a cũmur joeroma
rocasãacõayujare ñaacajʉ Ria cũ urijoero es
una cachivera que es fácil de pasar en canoa.
V. rocare, sãare.
rocasuare [ ó sú e E o sú e J] v.t.sing.
1 pisar, pistar, apretar con palo (tierra al base
de postes, fariña en una canasta). ej. Botare
rʉgõo gajanocõar , s ta tuusãa rocasuacama,
ota “Wãrero e” y rã Cuando terminan de
poner los postes, echan tierra y la pisan con un
palo. ej. Naju gatere sãagʉ, quẽnaro rocasua a,
“Rʉcʉro ejato” y gʉ Al empacar la fariña,
pístela con palo para que quede apretada.
V. rocabiore.
2 perder una cosa entre algo. ej. Yʉʉ gu irore
rocasua yayiocõami. Él tiró mi peine en el
basurero y lo perdió.
3 acompañar al hombre en la danza (bajar
cabeza y subir debajo del brazo del hombre
para entrar en la danza, hecho por la mujer).
V. ãmiroca sudire, ejasuare, rocare.
rocataare [ ó t eE o t e J] v.t.sing.
herir con una cosa cortante, pegar abajo y
cortar (una cosa). ej. Goje coa ñaaca y gʉ, s ta
sarerear a coorone yʉʉ gʉ ore rocataacõamʉ
yʉʉ Yo herí mi pierna con una pala cuando
estaba abriendo un hueco. ej. Basa tʉja gajano,
tʉd asa, usuroto rĩjorone soore gʉ o
rocataayuju ĩ Bailaron, terminaron, bailaron
otra vez en la madrugada, y él le machucó el pie
de ella. V. rocare.
rocatuure [ ó túú e E o túu e J] v.i.
1 llegar hasta, llegar al lado de (una cosa,
persona, animal). ej. Jaasure rocatuucõacajʉ
maajʉ Alcancé rozar hasta el camino.
ej. Cũmuajʉ aarocatuu eja oayuju ĩ T
juetĩmajare, no aj ro y mas esuju Aunque
alcanzó nadando hasta la canoa, la corriente lo
llevó (no pudo entrar y la corriente lo llevó).
rocawaare
2 arrimar (canoa). ej. Yʉa rocatuuse rãcane
jãrã masa bocaroadicama. Apenas cuando
arrimamos la canoa, la gente vino a recibirnos.
V. tuure.
rocawaare [ ó w eE o w J]
v.t.sing. tirar y quebrar (una cosa). ej. Gãjaboco
riare ãmiri, rocawaacõami. Él sacó el huevo y lo
tiró, quebrándolo. pl. reawejere. V. wáare.
—v.i.sing. caerse y quebrarse, partirse (una
cosa). ej. Wãsoa, rocawaacoajʉ t Al caerse, el
vansoco se quebró/se partió. pl. reawejere.
V. ãgõrocare, rocare, wáare.
rocayoore [ ó d óó e E o d óo e J]
v.i.sing. colgarse con la cabeza hacia abajo
(hecho sólo por el murciélago). V. oso
rocayoore.
roe
lora gavilana
roe [ ó ] an. 1 lora gavilana. Deroptyus
accipitrinus. ej. Roema, majare aj gʉ
ñaa oar ne, ĩ joajʉa ʉto sʉmese ñaacajʉ To
aj cõar majare rʉja ʉsagʉ ñaacam , yucʉ
r caare aágʉ Ĩ ñagõjama, “Sĩrẽ, sĩrẽ sĩrẽ”
yicami. La lora gavilana es parecida al
guacamayo rojo pero tiene plumas verdes y es más
pequeña. Come todas las clases de pepas. Cuando
canta, dice: “ ĩrẽ, sĩrẽ, sĩrẽ”. V. maja.
roe
tarira, dormilón, guabina, perra loca
2 tarira (bras.), pez dormilón (reg.), guabina,
perra loca (especie de pez que duerme por el
día y se come otros peces por la noche,
comestible y más grande que el agua dulce
guaracú, se encuentra en el río Pirá-Paraná).
Hoplias malabaricus. ej. Ñam re maca aacam
roe Ʉmʉarema saaro ẽñorocajʉ cũñaacam
Eduria & Barasana – Español – 242
rójaareare
Yojoarã rãca ñam jʉ s ayoogʉ, ĩ re sĩare
ñaacajʉ Ĩ r watoajʉre ʉto waca ja gʉ
ñaacami. El tarira anda por la noche. Durante el
día se acuesta abajo de raíces. Para pescar se
utiliza un sedal atado por la noche y cebado con
una sardina. Tiene muchas espinas en su carne.
ej. Wai wejere jacase, roóre rãca siayoore
ñaacajʉ, roere man sĩarʉajama Para poder
coger el pez dormilón necesita anzuelos grandes y
empatados. ej. Roema ja gʉ ñaacam Ṹñuma
quĩj aca ʉsa ñaacam El tarira es más grande
que el agua dulce guaracú. V. jaasai, ñu, yucʉ
roe.
roe
especie de hormiga
3 especie de hormiga (parecida a la hormiga
conga o yanave pero no pica tan duro,
incomible). ej. Jetare aj gʉne ñaacam
Baj oar ne ĩ toajama, jeta cõro jũn et cam
La hormiga roe es parecida al yanave. Pero,
cuando pica, no duele tanto como la picadura del
yanave. V. jeta.
roe iguia [ ó g ] an.s.plural sardinas roe
iguia (especie comestible y tiene escamas
blancas). ej. Roe gu a yojoarãaca ñaacama,
ot se rʉtʉ cʉt rãaca Los pescaditos roe iguia
son sardinas muy pequeñas. Son cubiertas de
escamas blancas. sing. roe gu amʉ V. yojoarã.
roe toa [ ó tó E ó tó J] inan.f.n.esp. frutas
ivapichunas roe toa (reg. comestibles).
sing. roe toa. pl. roe toa, roe toari. V. toʉ.
rójaare [ ó eE o J] v.t. maldecir,
hacer brujería, maleficios; matar por hacer
brujería. ej. Rojogʉ ñaam cũmu rójaagʉ Uno
que hace maleficios/brujería es un hechicero
malo. ej. Soore rĩa rójaayujarã ĩna, “Rĩa
cʉt etoato” y rã Ellos hicieron brujería (lit. a
sus niños) para que ella no tuviera hijos.
sinón. oco rójaare. V. rójaareare, rojare,
siarojaare.
rójaareare [ ó eE o e J]
v.t.pl. matar (a otros por medio de la brujería y
el poder del payé). ej. Sĩgʉr t rʉmʉjʉ
ñaamas r arã, cũmua, masare rójaarearã
rójaarocare
ñaamas ñujarã Yucʉr rema man ʉsaama
Algunos payés de nuestros antepasados mataron a
otros por medio de brujería. Hoy en día el número
de tales personas ha disminuido. sing.
rójaarocare. V. oca botiore, rójaare.
rójaarocare [ ó ó eE o ó e J]
v.t.sing. matar (a uno por medio de la brujería
y el poder del payé). pl. rójareare. V. oca
botiore, rójaare.
rojaejare [ ó e E o e J] v.i.
bajar una loma y llegar al río. ej. Yʉa rĩjoro
wad cama R agajʉ rojaejacõar , yoaro yʉare
yuu ñaañuma ĩna La gente que vino antes de
nosotros llegó al río y nos esperó por un largo
rato. ej. Rojaeja, gua, mʉn , cũmua s atujoo,
majacõamʉ yʉʉ Bajé al puerto donde me bañé.
De ahí me embarqué nuevamente a la canoa y
subí hasta el otro puerto donde até la canoa y
subí hacia la casa. V. rojare.
rojare [ ó E o e J] v.i. bajar loma.
ej. W ũmarẽto, roja, waácajʉ yʉa, jetaga
waisica jasarimaare. Pasamos corriendo por la
casa, bajamos la loma y seguimos por el sendero
que lleva más arriba del puerto. V. gãmerojare,
majare, rójaare, rojaejare, rujire.
rojariamaa [ ó m E o m J]
s.v.inan. camino que baja al puerto. ej. Buuro
ʉmʉaro ñaacajʉ, Toara rojar amaa El camino
que baja a Toara pasa por una loma muy alta.
rojogʉ, rojogo [ ó o g E o ó g J] s.v.m., f.
1 un malo, una mala (animal, persona). ej. Yʉʉ
macʉ, rojogʉ ñaam Yʉre cʉd eam Mi hijo
es malo. No me obedece. sinón. a gʉ.
2 un feo, una fea (animal, persona). pl. rojorã.
sinón. a gʉ, ʉogʉ, roacʉogʉ, rojose y gʉ.
antón. quẽnagʉ.
rojore [ o ó e] v.t. poner al suelo, colocar al
suelo, bajar, dejar por debajo (canasta, olla,
banco). ej. cũmu rojore colocar los bancos para
visitantes. ej. Soo cãj ro ẽñaroca wee sotʉ rojo
yuuyuju soo. Ella colocó una olla con tinta negra
debajo de la hamaca y se acostó a esperar.
ej. ¡Rojoya mʉʉ mar j ʉre! ¡Baje la canasta
(que está cargando)! V. ãmirojore, rocacũure.
rojose [ ó o se E o ó s J] v.i. (ser/estar)
malo, mala, mal. ej. Rojoriwii ti ñaajare, ti
wiire basabeama. No se utilizan ésta casa para
la danza porque está mala. ej. Rojocoasuja ti
(radio). Evidentemente se dañó (radio).
ej. rojorica (naranja). (naranja) dañada.
sinón. a se, ʉose, roacʉose. antón. quẽnase.
rojose cãjiriare tener pesadilla, sueños raros o
malos. sinón. cãj r are maaw s a ʉsare.
Eduria & Barasana – Español – 243
roóre
rojose tã ʉore, rojose tãmore sentir
sufrimiento, sufrir. ej. Rojose tãmʉomʉ yʉʉ.
(Jota judicõari, quedicõari, no bojase rojose
tãmʉocõar , y re ñaaja ) Al espinarse, caerse o
sentir cualquier sufrimiento, se dice: “Me sufrí”.
V. ʉjaĩare, joj ye tãmʉore, rʉgʉre.
rojose tʉoĩare pensar en la maldad. ej. Rojose
ĩ re y rʉa tʉoĩa oa, “No y gʉ rojose y ecʉja”
y gʉ, “Tone aj coato” y cõamʉ Pensé hacer
mal a él, pero luego me arrepentí de hacerlo.
rojose yire hacer maldad, pecar. ej. Bʉto
rojose y gʉre, masa tud ʉsarãma “To aj ro
y ecoro e” y rã, rojose man y et jare
quẽnaroja. La gente rechaza a quién se comporta
mal. Es mejor comportarse bien para que no nos
suceda así (para que la gente no nos rechace).
rojose yigʉ, rojose yigo s.v.m., f. pecador,
pecadora. pl. rojose yirã.
rojotutuoria yucʉ
poste que soporta a la cumbrera
rojotutuore [ o ó tútu o e] inan.f.n.esp. postes
que soportan la cumbrera. ej. Rojotutuorot
yucʉre ñaaroto cõro cõocõar jaasure, ota
guj ro jaa, gajejacatʉjur a jaa, y cõar juamʉo
y r , tumʉosua y r , s atutu rojo y cama ĩna
Ellos miden los postes para soportar la cumbrera y
hacen la caja en ambos cabos/ambas
extremidades. Después, los alzan arriba y los
amarran por los dos cabos/las dos extremidades.
sing. rojotutuor ʉ pl. rojotutuor a yucʉ,
rojotutuore. sinón. tuñ ar ʉ. V. rojore.
roore [ óo e E o ó J] v.i. sentir repugnancia.
ej. Wa ʉcʉ oagʉre quẽnaro aáquẽnacam
yuca Masa jed ro t ũn re man ĩajama, ʉto
roore ñaaja. Al buitre le gusta comer un animal
podrido. Cuando toda la gente mira algo podrido,
nos sentimos repugnancia.
roóre [ o ó e] v.caus. juntar, encajar, añadir
(palo, caña de wʉjʉ, alambre al otro cuando
no alcanza llegar), poner adentro.
ej. Yeer cʉaca ñaaja To aj r eja eaja Gajeʉ
roori ñaare
roóroti ñaaja. El palo no alcanza porque está
muy cortico. Toca añadir otro palo. ej. Wʉjʉ t
man jare, caw a wʉjʉne, roó y cõar , suaayuju
Dicen que como no existía la mata wʉjʉ, le tocó
tejer con la mata cawia wʉjʉ. (nota: La cawia
wʉjʉ es menos largo que la wʉjʉ. Y entonces, le
tocó tejer haciendo traslapos.) V. jeocãnamuure,
royase, sãare, tuuroore, wai wejere roore, yucʉ
roóre.
yucʉ roóre
juntar palos
—v.caus.dep. colocar, poner más cerca del río
(uso: después de otros verbos). V. ãm roocũure,
cũmua wejágãmeroore, ĩaroore, tuuroore.
roori ñaare [ óo ẽ] v.i. (estar) alerto,
alerta; (estar) vigilante, tener cuidado.
ej. “Man re ãña cũn rom ” y rã, macarocajʉre
roor ñaacud a mʉa Anden con mucho cuidado
en la selva para que no le pique una culebra.
V. aj rooquẽnare.
rotibetire [ o t t e] v.t. prohibir, no permitir,
no autorizar, no mandar. ej. Ĩ yee s ta t
ñaajare, yʉare wese y rot et cam Él no nos
permitió hacer una chagra porque el terreno era
de él. V. beore, rẽóre, rotire.
roticõare [ ot ẽ E ot ẽ J] v.t.
mandar a avisar de, contar o reportar un
mensaje. ej. “Yʉre quet got osato” y gʉ, ĩ re
rot cõamʉ yʉʉ Yo mandé a él para que fuera a
contar el mensaje. V. cõarotire, ĩs rot cõare.
roticũure [ ot ẽ E ot ẽ J] v.t. dejar
órdenes, designar trabajo. ej. “Ĩnare ũmato
moama mʉʉ” y rot cũu wad cajʉ, yʉʉ
manajore. Antes de venir yo dejé órdenes a mi
señora que dirigiera el trabajo. ej. “Yʉʉ w re
ʉa osato”, mʉre y rot cũu waacam Él
designó a usted para construir su casa.
V. got cũuwaare, rotire.
rotire [ o t e] v.t. mandar, ordenar, autorizar,
permitir. ej. Ĩ rema wa wejerot mo soo Ella le
mandó que fuera a pescar. ej. Bʉto ĩ rot jare, ĩ
tʉʉ ñaarʉa eaja No quiero vivir con él porque él
manda mucho. V. ãmibuurotire, baárotire,
budirotire, cõarotire, cũurot re, gotirotire,
quẽnarot re, rotibetire, roticõare, rot cũure,
Eduria & Barasana – Español – 244
ruare
sõorotire, yujirotire.
rotiri asʉ, rotiri aso [ ot m s E]
ot m s J] m., f. jefe, jefa; líder. ej. Ʉco
yiri masare rotiri maso ejamo soo. Llegó la jefa
de los enfermeros. pl. rotiri masa. V. rotire.
rotoʉ [ o tó ], rotuʉ inan. mirapiranga (reg.
especie de árbol cuya madera se utiliza para
hacer cerbatanas arrolladas y troncos
ahuecados para pilar la coca). ej. Cají
rocar a ʉ, rotuʉne ĩna quẽnor ʉ ñaacajʉ,
ʉt r ʉ El tronco ahuecado para pilar coca es
un tronco duro que ellos hacen del árbol
mirapiranga.
royase [ ód se E o d s J] v.i. unirse;
(estar) unido, unida; (estar) ligado, ligada.
ej. Ãmo royar jʉ ñaaja t , r cajã El antebrazo
está ligado/unido a la mano. ej. “Man sagaro
gõaro, man ñ cʉgʉ gõaro rãca royaroja”
yimasiaja mani. Sabemos que el fémur se une con
el tibia. ej. Moj t royar jʉne ʉto ẽn aja Gotea
mucho donde se une las dos tiras de caraná. caus.
roóre.
rõji [ õ ĩ] an. pavón. Crax spp. ej. Rõjima,
d roare, ʉjʉare quẽne aácam Ñ gʉne
ñaacam Man re ĩacõar , ĩ ocoojama, “Pĩsũ,
ĩsũ, ĩsũ” y cam El pavón come saltamontes y
arañas. Es negro. Al mirar a nosotros y sentirse
miedo/amenazado, dice: “Pĩsũ, pĩsũ, pĩsũ”.
ej. Mani ñaarore rõjia ñaa ruyubeama;
aj oar ne cojoj rema ĩ re ʉjare ñaacajʉ En
el lugar que nosotros habitamos, los paujiles casi
no existen, pero a veces se les encuentra.
sinón. riarõji.
V. weta rõji.
Rõjitubua [ õ ĩ tú u ] inan. lugar cerca del
caño Piedra donde vive una familia. V. apén.
mapa3.
Rõ i cũ u [ mĩ m ] f. carácter mítico,
antepasada, ascendiente de la gente.
Rõ i gʉbo [ mĩ g ó] inan. cachivera (bras.),
raudal, rápido (en el río Pirá-Paraná que tiene
una piedra con la impresión de una huella).
ej. Waiyajʉre ñaacajʉ gʉtajoero, Rõm gʉ o
wãme cʉt joero La cachivera Rõ i gʉbo está
en el río Pirá. V. apén. mapa2.
rõmio [ mĩ ] f. mujer, hembra (ser de sexo
femenino). ej. W d wʉecama ĩna, rõm a Las
mujeres estaban desyerbando (la chagra).
ej. Rõmio (yaio) ñaamo. Es hembra (perra).
pl. rõmia. V. masʉ, ʉmʉ.
rõmia ñejere llevar mujeres (para tenerlas
como esposas; uso: lengua tradicional,
indígena).
ruare
ruare v.t.sing.dep. sacar (cosa, yuca brava, bala,
dardo; uso: generalmente después de otros
verbos). pl. rudere. V. quĩ ruare, tʉaruare,
tʉaruaãm re, yooruaãmire.
rudere v.t.pl.dep. sacar (cosas, plumas; uso:
después de otros verbos). sing. ruare.
V. tʉarudere.
rudibudire [ úd úd e E ud úd e J] v.i.
escapar (de la casa o de alguien). ej. Ĩna tudírã
wadone rudibudicoami. Cuando venían a
regañarle, él escapó de la casa. V. rudire.
rudire [ úd e E u d J] v.i. huir de, escapar
de. ej. Wecʉa yʉare rud coama Sĩamas ejʉ
yʉa Las dantas huyeron. No logramos matarlas.
ej. Ĩ rema rud go waácoariomo soo. Es posible
que ella huyera de él. caus. rúure. V. budirudire,
yayire.
rujaa [ ú E u J] cl. 1 cosa esférica,
oblonga. ej. Yucʉ jeaqued r ajʉre, ñaar ajʉ
quẽnorã ejacama utua Ĩna ʉarot
juaruyu et oar ne gũmu o ĩna aásene eotuu,
rujaa yicõacama. Después de que se le ha partido
y caído un árbol, los comejenes llegan para hacer
su nido. Aunque no se nota ellos llevando los
materiales, comen palos podridos, y los regurgitan
para pegar y hacer un nido esférico. V. ajea,
ajeria, cajea, gʉta, jeajea, ibisitirica, mini ria,
ñaquerijoa, yucʉ r caa.
2 cosa hueca, vacía. ej. ĩ cũur a ( ujua) la
cosa hueca (cerbatana) que él guardó. V. bujua,
cũmua, moagodoa, sĩa usuor ca, tõroa,
ũmar ca, wãaria, wewoa, wʉʉr ca.
rujaabea [ ú E] u e J] cl. diseño
de árbol recto con muchas ramas. ej. Bʉto
rujaa eajʉ r caa cʉt cõamʉ cãneʉ El palo de
caimo tiene mucha fruta. ej. Rujaabea goaja ti,
mene. El árbol de guama está llena de flores.
ej. Rujaa ea ñaarore ñaacajʉ m n jedo El nido
de pájaro se encuentra entre las ramas de un
árbol. V. cãneʉ, joaabea, rujabitia.
rujaaju [ ú úE u u J] cl. parte recta
de algo, tendido del río, caño (reg.). V. riaga
aju, cõmeaaju.
rujaarʉa [ ú E u J] cl. espacio
(como se encuentra en una aula, sala,
dormitorio, habitación, etc.). V. gajeyeũn
arʉa, sõa, tũcujʉ, tũcuro.
rujabaja [ ú E u J] cl. cosa
cóncava. ej. Adibaja baáre maajeoriabaja
ñaaja. Este objeto cóncavo es para servir comida.
ej. Baáre ĩna jeo baarotire, rujabajariaca
quẽnoñuma gawa Es obvio que los blancos
hicieron objetos cóncavos para servir su comida.
Eduria & Barasana – Español – 245
rujaberua
sinón. baáriabaja. V. baáre jeoriabaja, baáre
sãariabaja, cooro, idiriabaja, rujasotʉ, sotʉ,
sotʉ aja, sõmotẽero, tazabaja.
rujabari [ ú E u J] cl. ir lado a
lado, hombro con hombro, por parejas.
ej. “Jʉarãr rĩ ne wayá, ruja ar r mʉare y ʉ”
ĩnare y cam , ĩna ʉjʉ sĩgʉr ne ĩna waásere
oja ecʉ ñaar Su comandante les mandó ir
lado a lado/por parejas porque no quiso que
fueran solos/de reata. ej. Ĩna wewo orojama,
rujabariri waácama. Cuando ellos danzan
tocando carrizos se van en parejas. pl. rujabariri.
V. jaabariore, moabariore.
rujabedo [ ú edó E u do J] cl. cosa
curva, redondeada. ej. Majajĩcom s maane
rujabedo siacõari, wʉjʉ ore weacama ĩna
Redondeando el bejuco ajajĩco is a,
terminan atándolo al borde del tejido de balay.
V. bedoare, bedose, bijeribo weariabedo, buya
ʉcʉ edo, cají gateriabedo, misibedo,
risebedo, rujasãniro, ũmar edo.
rujabedo rʉgõre hacer un círculo de personas
puestas de pie. ej. Rĩamasa ajerã, ĩna ãmor jʉ
gãmer ñeacõar , ruja edo rʉgõma Cuando
estaban jugando, los niños hicieron un círculo
cogiéndose de la mano.
rujabegomaa [ ú egó m E]
u go m J] cl. cosa larga que tiene una
curva. ej. Wʉʉr ca maa quẽnaro mʉa
goo oarone, ruja egomaa t ñaajama, no y gʉ
mʉare waja y ecʉm ĩ Aunque ustedes tumban
una pista limpia, si tiene curvas, él no va a
pagarles. V. begorimaa, rujabegoro.
rujabegoro [ ú egó o E u go o J] cl.
parte torcida de una cosa. ej. Menerori
ruja egor ñaacajʉ Las guamas son frutas
torcidas. pl. ruja egor , ruja egoror (guamas),
ruja ego yucʉr (ár oles) V. begorimaa,
begose, rujaduguero, yucʉ egor cʉ.
rujaberua: guiroberua, ẽocũuriaberua
peineta curva, mejillas pintadas en forma triangular
rujaberua [ ú ú E u u J] cl.
cosa curva (el arco iris, peineta curva y
ornamental de mujeres, bejuco, mejillas
rujabesoro
pintadas con tinta negra de las mujeres en
forma triangular). ej. Güiro, rujaberua
ñaaritore bojaboamo. Ella quiere una peineta
curva. ej. Ĩna asaroto rĩjoro ĩna wee y jama,
ĩna r ogare quẽne ruja erur ẽocũucama rõm a
Antes de la danza, las mujeres pintan sus caras en
forma triangular. pl. rujaberuri. V. ẽocũure,
guiroberua, rujabedo.
rujabesoro [ ú esó o E u so o J] cl.
astilla, proyección de un palo (que resulta
cuando no se corta recto). ej. Yucʉ
jaataar a esororene cʉdajuu ʉ yʉʉ Me chucé
en el pie con una astilla de palo. pl. rujabesori.
V. quẽa duuwaare, rujasawia.
Rujabitiajʉ ñaacõaja bojo.
El racimo de inayá está muy compacto.
rujabitia [ ú t E u t J] cl. racimo
muy compacto. ej. Ñomʉtõo, ruja t ajʉ
ñaar tõore ĩacõar , jaataa ãm mʉ yʉʉ Mirando
un racimo de patabás muy compacto, lo corté y lo
llevé. antón. wasiaro. V. rujaabea, rujabutuu,
rujatõo.
rujabo [ ú oE u o J] cl. 1 balay tejido
de la caña wʉjʉ. V. bijeribo, wʉjʉ o.
2 hormiguero de ciertas especies de hormigas.
V. mecabo, mecayabo.
rujaboboori [ ú o óo E u ó oo J]
cl.pl. partes blancas (en la piel encontradas
después de una picazón, comezón o sarna).
ej. Ruja o oor ñaaja masʉre sere aase
Algunas personas tienen partes blancas en la piel
(que rascan). ej. Moñ rã yʉre ĩna idise
sũar o oor ñaaja La parte donde me picaron
las moscas moñirã está morada/contusa. sing.
rujabobooro.
rujaboca [ ú o E u ó J] cl. bulto
de flechas. V. besuboca, rujamica, widi
tuuriaboca, yeruboca.
rujabooro ñaare [ ú oó o ẽ E]
u óo o ẽ J] cl. ser blanco, blanca;
pálido, pálida (cosa, persona o animal). ej.
Ruja oor joa cʉt rã ñaacama, yejea Las garzas
están cubiertas con plumas blancas. ej. Rujaboorã
ñaacama yejea. Las garzas reales son blancas.
ej. Ríí magõ ruja ooro ñaagõmo / R magʉ
Eduria & Barasana – Español – 246
rujabʉ
ruja ooro ñaagʉm Un ser (f./m.) con anemia
estaría pálido. pl. rujaboorã ñaare.
rujabota [ ú ot E u ót J] cl.irreg.
poste, estantillo de la casa. V. bota,
ʉmʉar ota: ʉmʉase.
rujabuari
montones
rujabua [ ú uú E u ú J] cl. 1 tierra
desnivelada (llena de montones, no es plana).
ej. Ruja ua ñaar jʉrene coa quẽno y cõar ,
ajer atũcuro quẽnocama Ellos aplanaron/
nivelaron la tierra que estaba desnivelada e
hicieron una cancha para jugar. V. ʉmʉar ua:
ʉmʉase, rujasawia.
2 forma de cepa de árbol. ej. Yucʉ jʉdore
rujabua yicõari ñaacama õjeca. Los comejenes
õjeca construyen un termitero en la cepa de un
tronco.
rujaburuuri
barros, granitos, pápulas, ronchas, salpullidos
rujaburuuri [ ú u úu E u ú uu J]
cl.f.n.esp. barros, granitos, pápulas, ronchas,
salpullidos. ej. Ruja uruugʉjʉ yʉre us ca
idima. Cuando los jejenes me picaron, me
hicieron granitos. sing. rujaburuua.
pl. rujaburuuri, rujaburuari. V. buruse.
rujabutuuri [ ú u túu E u útuu J]
cl.pl. forma de racimos. ej. Gʉ o tẽa
rujabutuur jʉ cãj mʉ Las pepas castañas están
en los racimos. sing. no hay singular.
V. bucoabutu, rujatõo.
rujabuuro [ ú úú o E u úu o J]
cl.irreg. cerro, colina, loma, subida. ej. Yʉʉ yaa
w majar a uuro, ʉto ʉmʉaja La subida que
existe en el camino a mi casa está muy alta.
(nota: Está difícil de subir.) V. buuro.
rujabʉ [ ú E u J] cl. cosa tubular o
cilíndrica como canasta, mata con tallo vacío o
hueco, escopeta, vestido, etc. ej. Wa ʉr , tot
rujabʉda rujacuji

cʉt ʉr ñaaja El bambú es una mata que tiene
tallos huecos. ej. Pa aya ñaacajʉ ruja ʉr aca La
papaya es la fruta de una mata con tronco
tubular. dim. ruja ʉr ca. V. uju ʉ, jea ʉ, j ʉ,
wacʉ ʉ.
rujabʉda [ ú d E u d J] cl. fruta
de forma esférica, ovoide. ej. Ruja ʉdar r caa
cʉt cajʉ w r moa El limonero tiene fruto ovoide.
V. wa jat r cʉ.
rujabʉrʉa [ ú E u J] cl.
1 puñado (de tierra, masa de yuca brava,
harina, etc.). ej. Panre, ĩna quẽnojama,
ruja ʉrʉar quẽnocõar , jeamejʉ t re
yiñaiocama. Para hacer el pan, lo hacen en
forma redonda y lo cocinan al horno. pl.
ruja ʉrʉr , ruja ʉrʉar V. ãmo ʉrʉa,
moa ʉrʉare.
2 cosa esférica y redonda. ej. Bojoa, ruja ʉrʉa
ñaaja ti. Bojo es una fruta redonda.
rujacaa [ ú E u J] cl. forma de
fila, hilera. ej. Dios ocare buerã, rujacaari
juyacama. Se sentaron en filas estudiando la
palabra de Dios. ej. Rujacaari juucama cajíre.
Sembraron la coca en hileras. V. cajicaa,
rujanori.
rujacaje [ ú E u e J] cl. mata,
semilla de rutu, chonque, nariar, retoño de
matas sembradas por retoños. ej. Rutucajeri
otego waácoamo. Ella fue a sembrar las semillas
de rutu. ej. Rẽeño, rujacajeaca jud cajʉ Baj ro
rĩ ne ʉcʉamʉja, r caa cʉt cajʉ t La mata de
mirití empieza pequeña. Pero al tiempo se pone
muy grande y da fruto. ej. cajo boticaje. retoño
de chonque blanco. V. rujacajero, cebollacaje,
cotocaje, ejomisicaje, jejecaje, quĩ cajero,
rutucaje, sẽnacaje, wai misicaje, widacaje,
wĩmacaje.
rujacasabo [ ú s oE u s o J]
cl.irreg. yerado o yerao (bras.), mesa,
plataforma. ej. Yucʉne sẽnear , rujacasa o
y cama Tojʉre aáre jeor a ajar , coaror ,
sare aar aror , sotʉr , gajeye ja ro jeocama El
yerado es hecho de palos. Ellos ponen platos,
calabazas, cucharas, ollas y muchas otras cosas
encima del yerado. V. casabo.
rujacoaa [ ú ó E u ó J] cl.f.n.esp.
cuyas (bras.), calabazas. sing. rujacoaro.
pl. rujacoaa, rujacoari. V. coaro.
rujacobʉa [ ú o E u ó J] cl.
cosa cóncava (que tiene espacio debajo cuando
está volteada como canoa, cuchara). ej. Baáre
soa aar arore rujaco ʉa, quẽnoñuma
Fabricaron la cuchara (lit. una cosa cóncava).
pl. rujaco ʉr V. muucũure.
rujacobʉa: baáre soabaariaro
cuchara
rujacogoro [ ú ogó o E u ógo o J] cl.
(estar) muy flaco, flaca; estar en los huesos
(ganado, perro). ej. Ĩ ya ʉto jʉar cogoro
ñaa oar ne ʉto wa ʉcʉrã rʉnʉcam Aunque
su perro era flaco, cazaba muchos animales.
pl. rujacogori.
rujacogoro
ganado flaco
rujacooro [ ú óó o E u óo o J] cl.
cosa en forma cóncava (por ejemplo: poner las
manos en forma de una taza). ej. Riaga rojaeja,
ĩ ãmor ne rujacooro y r , oco waa d cam
Llegando al caño, él juntó ambas manos haciendo
una forma cóncava y así sacó el agua y la tomó.
V. coo cʉt rã, cooro, cõme cooro, ojo cooro,
sotʉ cooro, rujajedo.
rujacora [ ú o E u ó J] cl.irreg.
charca, barranco o barranca (quiebra o
depresión en la tierra que hacen las aguas en la
tierra o la excavación de los seres humanos).
ej. Rujacora ñaar jʉre, wa ʉtara coacajʉ yʉa
Excavamos una charca en el barranco para la
cría de peces. V. cora, deuro, rujacũmua,
rujadeuro.
rujacõmero [ ú õmẽ õ E u mẽ õ J]
cl. cosa u objeto en forma de media luna (la
fruta sĩ io, cuernoraíz, diseño de una lágrima
torcida). ej. Rujacõmeror r caa cʉt cajʉ sĩm o
La pepa sĩ io tiene la forma de una media luna.
V. sĩm o
rujacuji [ ú u E u ú J] cl. cosa
sólida en forma cuadrada o rectangular (las
esquinas puedan ser redondas). ej. Sudi coere

Eduria & Barasana – Español – 247

rujacuu
rujacuj r ñaacajʉ El jabón para lavar ropa tiene
forma de barra. V. ricuji, rícuji, r cajʉdo r cuj ,
sabocuji, sõmocuji.
rujacuu [ ú uú E u úu J] cl. 1 sección
de una cosa (entre los anillos en el tronco de la
palma, el tallo de la caña de azúcar, los
peldaños de una escalera; puede ser natural o
hecho por alguien). ej. Ñucameneñocuuri
cʉt ño ñaaja La caña de azúcar tiene secciones
en el tallo. ej. Mojitiiri idiatii rio ñaaricuuri
rʉyaja t Faltan solamente tres tejidos (lit. tres
secciones) más de caraná. ej. Mojoricuuaca
suaa oa waáyojar , cãj cõamʉ yʉʉ Estaba
tejiendo una sección pequeña y (sin terminarla)
me fui a acostarme en la hamaca. V. apén. dibujo
de la palma de mirití.
2 área, parte (encontrada en un viaje).
ej. T cuu waácʉne oco qued eco ʉ yʉʉ Cuando
yo estaba en esa parte me cogió un aguacero.
3 tiempo, estación. ej. “Ad cuu ñaaja t , ñ cʉ”
“Es este tiempo, Abuelo”. ej. Ad cuu ũnone cʉma
ñaacajʉ A veces hace verano en esta estación.
rujacũ ua [ ú ũm E u mũ J]
cl.irreg. cosa con depresión, agujero entallado o
ahuecado (del tamaño de una canoa).
ej. Cũmuʉne, rujacũmua quẽnocama, d re ĩna
jiorotijuriare. Hicieron un agujero en el palo de
loiro para utilizarlo para echar chicha. V. cũmua,
cũmujur a, cũmujur aaca.
rujacʉni [ ú nĩ E u nĩ J] cl. parte
cerrada del caño o río. ej. Wa rẽto yujaroma
y rã, rujacʉn r agare taa ecõar juacajʉ
yʉa Barbasqueamos a los peces, después de
cerrar el caño para que no se pasen río abajo.
V. atuur acʉn , rujasãniro, taatoor acʉn ,
tuucʉn .
rujadeero
con las alas extendidas
rujadeero [ ú d oE u d e o J] cl.
1 forma de una ave con las alas extendidas
(con los dos lados casi rectos). ej. Ĩ
Eduria & Barasana – Español – 248
rujadori
queerʉjʉr re rujadeero y cõar , jesaam ,
riarase. El pato agudo está encima de la rama
con sus alas extendidas. sinón. rujaguero.
V. ñuugueore.
2 forma de un ángulo obtuso. ej. Rujadeerone
w ʉajeocõañum Él construyó una casa con
techo de ángulo obtuso. V. rujasaaro.
rujaderea [ ú de E u d e J] cl.
manchado, manchada; pintado, pintada;
pecoso, pecosa, tener pecas; estar cubierto,
cubierta con algo. ej. R dereaacane ñaañuju ĩ ,
to y gʉ Él que dijo esto estaba manchado con
sangre. ej. Ʉer dereaacane ñaam Él está
manchado con mugre. ej. Rujaderea ucari
cʉt cam odeca El guaracú es manchado.
ej. Wãsoʉ yʉʉ quẽaro, r reatuuyuja
rujadereeri. Cuando tumbé el árbol vansoco la
savia me manchó todo el cuerpo. ej. Sĩgʉr masa
rujadereer rujʉ cʉt cama Algunas personas
tienen piel pecosa. ej. Najudereaacane ñaami. Él
está cubierto con migas de casabe. pl. rujadereeri
‘seres manc ados’. V. bodeca
rujadeuro [ ú d ú o E u d u o J] cl.irreg.
bajita, depresión de un terreno (parte baja de
la pista o patio, parte baja entre dos lomas,
menos profunda que rujacora). ej. Gʉtaʉ
Ñocoʉ wãme cʉt ʉre, t ʉ joejʉre rujadeuro
ruyucajʉ t Tojʉre oco men ruj cajʉ En la
parte arriba de la montaña llamada “Ñocoʉ” hay
una depresión donde cae agua. ej. Waá, riaga
coraaca jẽa, rujadeuroaca maja, ejare ñaacajʉ,
w jʉ Yendo por el camino, toca pasar un cañito
y luego una tierra bajita y llega a la casa.
ej. Rujadeurore oco ũma yuuaja El agua corre
en las partes bajas de la tierra. V. deuro,
rujacora.
rujadori
cola enrollada
rujadori [ ú do E u dó J] cl. cosa
enrollada, espiral (la cola de algunos monos
como el churuco, batidor de alambre en una
rujaduguemaa
forma espiral). ej. Seʉma, jĩcorodor cʉt cam
El churuco tiene la cola enrollada.
rujaduguemaa [ ú du g m E]
u dúge m J] cl.comp. bejuco torcido.
ej. J ʉ edo m s maare, rujaduguemaarene
ãm ñuja yʉʉ El bejuco que yo había sacado para
sostener la canasta está torcido (por tener nudos).
V. rujabegoro, rujaduguero, rujadugueʉ.
rujaduguero [ ú du g o E u dúge o J]
cl.comp. parte torcida de un palo o bejuco.
ej. Rujaduguero cʉt ʉrene yucʉ ãm ñuja Yo he
sacado un palo con una parte torcida.
pl. rujaduguerori. ‘un palo torcido en muchas
partes’, rujadugueri ‘palos torcidos’.
V. rujaduguemaa, rujadugueʉ.
rujadugueʉ [ ú du g E u dúge J]
cl.comp. palo torcido (generalmente en más
que una parte). V. rujaduguemaa, rujaduguero.
rujagaseri [ ú g s E u g se J]
cl.pl.irreg. 1 pieles, cueros.
2 cortezas, cáscaras (uso: se dice más que
gase). V. cõmegase.
3 uñas, garras. V. ãmogase, gʉ ogase.
4 cantidades. ej. Gocoarã ĩna r jajama,
rujagaser jãmʉcama ĩna Al barbasquear, hay
cantidades de bocachicos que suben muertos a la
superficie del agua. sing. rujagasero. V. gaseri,
gasero ‘cucarac a’.
rujagodo [ ú godó E u gódo J] adv. por
todos lados, en todos lados. ej. Rujagodone,
jãjarã ñagõmaawisiocõama rasea. Al cantar por
todos lados los tucanes me confundieron. pl. no
hay plural. V. godo ‘lugar’.
rujagogoa [ ú gogó E u gógo J]
cl.comp. diseño irregular de varios colores
(como la piel de la culebra taya equis o
personas con pecas, el plumaje de aves como el
búho, el gavilán; uso: no se usa para un diseño
rayado). ej. R a ãña ñaacam masa cũn gʉ,
quẽna ecʉ Rujagogor ucar cʉt cam La
culebra cuatronarices es mala, muerde a la gente.
Tiene un diseño irregular de varios colores.
ej. Sĩgʉr masa ĩna rujʉr re, rujagogor cʉt rã
ruyuayuma. Algunas personas nacieron con pecas
en su cuerpo. pl. rujagogori. V. gajoabo, gogorã,
gogose, rujagogoro.
rujagogomaa [ ú gogó m E]
u gógo m J] cl.comp. culebra de varios
colores andando. ej. Ãña gogomaaro cũñaam
Hay una culebra grande de varios colores. ej. Ãña
gogomaaca cũñaam Hay una pequeña culebra
de varios colores. V. rujagogoa.
rujagogoro [ ú gogó o E u gógo o J]
Eduria & Barasana – Español – 249
rujaguero
cl.comp. diseño irregular de varios colores
(vestido floreado, cuero del tigre). ej. Sudiro
goo cʉt r gogorore, sãña quẽnacamo caaco A
mi mamá le gusta vestirse con un vestido floreado.
rujagogueeri [ ú go g e E u gógee J]
cl. 1 serpentear, deslizarse, escurrirse por el
suelo (culebra). ej. Ãña r agare ĩ jẽajama
rujagogueeri waácami. La culebra se escurre
cuando cruza al río. ej. Goguee goguee
waájami. Rujagogueeri waájami. Se va
serpenteando.
2 líneas torcidas. ej. Rujagogueeri waiyuma.
Ellos dibujaron líneas torcidas. sing.
rujagogueemaa.
rujagoguiiri [ ú go g E u góg J]
cl.pl. diseño de zigzag, zigzagueo (se tejen en
las canastas wʉjʉbo, bijeribo, jicua; o línea
escrita). ej. Rujagogu r ucar cʉt o, wʉjʉ o
suaayumi. Él tejió el balay con el diseño zigzag.
rujagoguimaa [ ú gog m E u góg m
J] cl.comp. línea torcida, línea curva (escrita,
tejida, cosida). ej. Rujagogu maar wa yum ĩ
paperatutire. Había rayado con líneas torcidas
en su cuaderno. V. rujabegoro, rujaduguero.
rujagoje [ ú go E u gó e J] cl.irreg.
hueco en el suelo, árbol y ciertas partes del
cuerpo. ej. Rujagoje ĩ coar arojʉre cãn cam
sẽme La paca duerme en el hueco que abrió.
V. ãmʉgoje, gãmogoje, goje, ĩguẽgoje,
masagoje.
rujagoose [ ú góo se E u góo se J]
s.v.inan.f.n.esp. lo que se queda arriba del agua
de lo que hundió. ej. Yeer yucʉr aca t
rujagoose, ʉmʉar yucʉr rĩ ne ñaaruyuaja Los
árboles bajitos se hundieron y se quedaron
únicamente los árboles altos arriba del agua.
sing. rujagoor cʉ ‘ arte de ár ol que se queda
arr a del agua de lo que und ó’ V. rujare.
rujagũ u [ ú ũm E u mũ J] cl.irreg.
trozo de madera, leño, palo. ej. Ja r gũmu
maare cũñaa tẽotaa ʉ Un palo grande atraviesa
el camino. V. gũmu.
rujagʉgʉjãi [ ú g g ĩE u gg ĩ J]
cl.comp. dañado por el filo (machete).
V. gʉgʉase.
rujagʉgʉ aa [ ú g g m E u g g m J]
cl.comp. rizado, crespo (pelo, cabello); torcido,
no recto (alambre por usarlo). ej. Cõmemaa
rujagʉgʉmaare yʉre ĩs m Él me dio un alambre
que no está recto. ej. Rujagʉgʉr joa cʉt am Él
tiene cabello crespo. pl. rujagʉgʉr
V. rujabegoro, rujaduguero, rujagoguimaa.
rujaguero cl. forma de una ave con las alas
rujaguiguiiri
extendidas (con los dos lados casi rectos). ej. Ĩ
queerʉjʉr re rujaguero y cõar , jesaam ,
riarase. El pato agudo está encima de la rama
con sus alas extendidas. sinón. rujadeero.
V. ñuugueore.
rujaguiguiiri [ ú g g E u gg J]
cl.pl. palo que tiene nudos (que lo hace difícil
cortar o aserrar). ej. Cũmuʉ rujagu gu ʉ ñaar ,
t ʉre y jero, ʉto ʉt cajʉ El palo loiro no rinde
sacar madera por ser muy nudoso. sing.
rujagu gu ʉ V. rujasiriiri.
rujaĩguẽsepea [ ú ĩ ẽ se E]
u ĩ ẽ s e J] cl.comp. pico de ave un
poco ancho y plano. ej. Wesegodojʉre ñaacam
jea ueco, rujaĩguẽse ea El bobo picudo vive en
los rastrojos. Él tiene el pico un poco ancho y
plano.
rujajata E [ ú t ], rujarãca J cl. cosa en
forma de caja (caja de cartón, baúl, maleta,
etc.). ej. Yʉʉ gajeyeũn re rujajatarone juasãa,
wad coa ʉ yʉʉ Yo empaqué mis cosas en una
caja de cartón y me vine. sing. rujajata,
rujajataro. pl. rujajata, rujajatarori. V. maja
joajata, paperajataro, rujajoajata, ʉsar jataro.
rujajaʉ V. rujajʉ.
rujajãi [ ú ĩE u ĩ J] cl. cosa plana y
delgada. ej. Sud jã , rujã ne waja y cõamʉ yʉʉ
Yo compré un corte de tela. V. cõmejãi, sudijãi,
yʉta wasojã , yucʉjã .
rujajãmoro [ ú m õE u mõ õ J]
cl.irreg. enramada, emparrado de bejucos,
raíces, palitos, árbol tumbado. ej. Rujajãmoro
joejʉ wejá ejo, cũu, tud cajʉ yʉa quẽna
Arrastramos (la canoa) sobre una enramada. La
dejamos allí y regresamos a la casa.
V. cãnajãmoro, gʉnañejãmoro, iyajãmoro,
jãmoro.
rujajeame [ ú e mẽ E u mẽ J]
cl.irreg. fogón, fuego, candela. ej. “Us ca
sãjaroma” y rã, sotʉ cooro joejʉ rujajeame
ríocõari yi buecama. Ellos prendieron un fogón
en un pedazo de olla (puesto en la puerta) para
que los jejenes no se entren a la casa. V. jeame.
rujajedo J [ ú e dó E u do J],
rujatobe E, J cl. 1 cosa, recipiente cónico u
ovalado (cono hecho de hoja). ej. T rʉmʉjʉne
to aj ro ĩna y cõasʉoad mas re t ñaajare,
jũune rujajedo rãca j acõar , are
wĩn rũgũama Como costumbre echan ají en la
nariz con un cono hecho de hoja. V. bia
wĩn r ajedo, jedore, jũujedo, rujacooro.
2 (J) forma de un nido, canasta, olla.
rujajibʉ [ ú E u J] cl.irreg.
Eduria & Barasana – Español – 250
rujajoa
forma de canasta. ej. Ut a tʉʉre rujaj ʉr
y cõar , rĩa cʉt rã ejacama ñosoa Los
arrendajos lomirrojos hacen nidos cerca de un
avispero para criar. V. j ʉ.
rujajine yire [ ú ĩnẽ d E]
u ĩnẽ d J] v.t. hacer locuras, actuar
sin respeto, actuar irresponsable, maltratar.
ej. Tojʉ eja y cõar , rujaj ne gãjoare
yibateyumi. Al llegar allá, él malgastó la plata
(actuando irresponsable).
rujajine ñagõre hablar locuras, hablar
indignamente. ej. Id mecʉgʉre sẽn ĩajama,
rujaj ne ñagõ mecʉcõacam Si nosotros
preguntamos a un borracho, él nos dice locuras.
ej. Rʉcʉ ʉo ecʉne rujaj ne yʉre ñagõcõam Él
me habló indignamente. ej. Rujaj ne yʉre ĩ
ñagõjare, ĩ re tud ʉ yʉʉ Yo lo regañé a él
porque me habló indignamente.
rujajine tʉoĩare pensar en (toda clase de la
maldad), estar molesto pensando en muchas
cosas. ej. “Yʉre tud cõam ” y gʉ, rujaj ne tʉoĩa
quẽna et cõamʉ yʉʉ “Gajerojʉ waácoajar que
yʉʉ” y tʉoĩamʉ Por haber recibido insulto de él,
estaba molesto pensando alejarme.
rujajĩcorosã iri [ ú ĩ s mĩ ĩ E]
u ĩ s mĩ ĩ J] cl.comp. colas largas
(colas de anguilas, caloches). ej. Yeru jũroma,
rujajĩcorosãm a ñaacam El pez yeru jũro tiene
una cola larga. sing. rujajĩcorosãm a
pl. rujajĩcorosãm r V. bosio, jõcʉ,
rujasãmiaca, sijiru.
rujajĩcorowaua [ ú ĩ w ú E]
u ĩ w ú J] cl. peludo, peluda (cola
de ardilla). ej. Tĩmoca ñaacam macarocajʉre,
rujajĩcorowaua ñaacam La ardilla vive en el
monte. Tiene una cola muy peluda.
pl. rujajĩcorowaur
tĩ oca jĩcorowaua
cola peluda de una ardilla
rujajoa [ ú ó E u ó J] cl. 1 cosa en
forma de bolsa, saco, talego, tula. ej. Turajoa,
rujajoara
sud rone rujajoa t a y cõar , ĩna r warer ajoa
oco ero sãja et joa ñaacajʉ Es una bolsa tejida
de tela, laminada con caucho y es impermeable.
V. gõnejoa, ríí wareriajoa, turajoa, wasojoa,
wejerijoa.
2 (CM) banco de peces.
rujajoara [ ú ó E u ó J]
cl.irreg. pluma. pl. joa. V. joa ‘ elos’, rujara.
rujajoti [ ú ot E u ót J] cl. 1 forma de
bulto, paquete de cosas enrolladas (como bulto
de caucho, bulto de hamacas). ej. Mojire
rujajot r s acõar , macama Amarraron la
caraná en bultos y los cargaron. V. jũʉjot ,
rííjoti.
2 cosa enrollada (como cigarro, muerto listo
para el entierro o enterrar, hoja nueva antes de
abrir). V. mʉnojot , masajoti.
rujajotia [ ú ot E u ót J] cl.
vástago, retoño, chupón de una palma o mata.
ej. Ce olla, gawa ĩna aáse, rujajot r aca
ñaasere y jemʉto y cõar , t rãca aáre
sãawʉocama ĩna La cebolla verde es comida de
los blancos. Ellos pican los chupones y los
mezclan en su comida. pl. rujajotiari, rujajotiri.
V. bojojotia, rẽeñojot a, wĩj jot a.
rujajugua [ ú ugú E u úgu J] cl.
rincón. pl. rujajuguri. V. ijugua, sojejugua,
sõajʉ ñaar jugua, yosojugua.
rujajure [ ú u E u ú e J] cl. racimo
de plátanos o bananos (en forma puntiaguda).
ej. Rujajurene yʉre ĩs cõaña Déme todo el
racimo. V. ojojure.
rujajuria [ ú ú E u ú J] cl.
1 trozo, pedazo cortado y cilíndrico.
ej. Yucʉr re rujajur r jaasurecama ĩna Ellos
cortaron los palos en trozos. pl. rujajuriri.
V. potorijuria, r cajur a cʉt re, waijuria,
yucʉjur a, yʉtajur a.
2 sección, división de la maloca. ej. Ĩna
asar rʉmʉrema, r cat r ñaacama, ʉmʉa
r cat jur a, rõm a quẽne r cat jur a ñaacama El
día de la danza, hay una división en la maloca.
Todos los hombres están por su lado y las mujeres
también están por el suyo. ej. ʉmʉa yaajur a,
rõmia yaajuria. la sección de la casa de los
hombres, la sección de la casa de las mujeres.
rujajũna [ ú ũn E u n J] cl. grupo
étnico, manada de animales (cafuches),
bandada de aves. ej. Cʉma oco
ñaasʉor rʉmʉr re, rujajũnar m n a wʉʉ
rujicama. En los primeros días del invierno, los
pájaros llegan en bandadas. ej. Rujajũnar
wʉʉwaajama m n a Los pájaros vuelan en
Eduria & Barasana – Español – 251
rujamonaari
bandadas. ej. Jãjarã yesea jũnare ĩañuju Él vio
una gran manada de cafuches. V. jũna, jũnaagʉ,
masa jũnar , m n a jũna.
rujajũuro [ ú ũ õE u ũ õ J]
cl.f.n.esp.irreg. hoja, forma de hoja. ej. Riacata
ñaacami, mini, r aga joe jayagʉ Baj cõar , ĩ
gʉ or ma rujajũur ñaacajʉ To aj r , r aga ĩ
jayajama, tine weacami. El pato riacata es un
pájaro que flota encima del río. Tiene patas
palmeadas y cuando va/flota encima del río,
rema con ellas. pl. rujajũur V. gu wacajũu,
jejejũu, jĩ jũu, jũu, jũujedo, ojojũu, papera
jũuro, rĩn jũu, taa jũu, ʉmʉar cõor jũuro,
wãcujũu, wĩjojũu, wĩsojũu, wʉjajũu, yeru jũro.
rujajʉ [ ú E u J], rujajaʉ
ú E u J] cl. 1 lugar. ej. Ijʉ
juyaya mʉʉ Siéntate en ese lugar. V. a ar jʉ,
adojʉ, cojojʉne, d jʉ, jʉ, juetĩmarojʉ,
jʉdoagatut jʉ, maa jẽar ajʉ, macájʉ,
majar arojʉ, m n r ajʉ, nojʉ, ñ ar ajʉ,
ñ atur ajʉ, ocotut jʉ, õojʉ, rẽjar ajʉ, rẽmojʉ,
sõojʉ, t jʉ, tojʉ, tuajuuñ ar ajʉ, ʉer ja r jʉ,
ʉer jʉ, watoajʉ, weajʉ, yujar arojʉ.
2 tiempo, vez (veces). ej. d ajʉ tres veces.
V. usur jʉ, usur jaʉ, ʉrʉrʉmʉjʉ, cãnʉjʉ,
jẽjʉ, ñam ʉsajʉ, rã or jʉ, rẽmojʉ, t rʉmʉjʉ.
rujamaa [ ú m E u m J] cl.irreg.
cosa larga, extensa, prolongada (bejuco,
camino, el relámpago). ej. Rujamaare bajiro
ruyucajʉ, Bʉjo ĩ ya ese El relámpago se
apareció como una cosa larga. V. Bʉjo,
cõmemaa, maa.
rujamaca [ ú m E u m J] cl.irreg.
pueblo (lugar poblado con más que una casa).
ej. Rujamaca yirujeocõañuma. Han formado un
pueblo. V. bueriamaca, macá.
rujamica [ ú mĩ E u mĩ J] cl. bulto,
atado, rollo de (bejuco, cuerda). ej. Tocãrãcʉne
cojom ca ejom s juawaacajʉ yʉa. Cada uno de
nosotros llevó un bulto de barbasco atado.
ej. jom s coa, yʉʉ jʉam ca, Sa no d am ca,
Ar que jʉam ca, to cõro coacajʉ yʉa
Excavamos esta cantidad del barbasco: Yo, dos
bultos; Sabino, tres; Enrique, dos. V. rujaboca,
yoomica.
rujamoaro [ ú mõ õ E u m õ J] cl.
grupo yendo sin orden (como enjambre o
jabardo de abejas cerca de su nido, manada de
cafuches, etc.). ej. Yesea rujamoarone
waácõañuma. La manada de cafuches se fueron
sin orden.
rujamonaari [ ú mõn ĩ E u m n ĩ
J] cl.pl.irreg. polvo, cosa polvorienta. ej. Retoa
rujamura rujaqueare

ʉto rujamonaar ja r ca ñaacajʉ La fruta de ej. Yucʉne ruja aw a s acõar , mene teacama
lulo tiene una capa polvorienta. V. mona. Para bajar guama utilizan un garabato.
rujamura [ ú mũ E u m J] cl. pl. rujapawiri.
chichón (en el cuerpo hecho por ser golpeado rujapiruro [ ú ú oE u u o J]
o por una infección), protrusión (parte que cl.comp. diseño de líneas paralelas, diseño
sobresale más grande que rujawapea). rayado (en un vestido). ej. Rujapiruro sudiro
ej. Ãmo ea gõaro royar jʉre, rujamura ruyuaja cʉt amo Ella tiene un vestido pintado con líneas.
mani gõaro. Hay una protrusión donde nuestra pl. rujapirurori. V. rujapiruuri, ruja ruʉ.
muñeca se une a la mano.
rujamutia [ ú mũ tĩ E u m tĩ J] cl.
jorobado, jorobada. ej. T rʉmʉjʉ ĩ jʉdojʉa
gõarore quedi jaajearii ñaari, rujamutia
ñaacami. Él es jorobado porque con una caída se
dañó la columna. pl. rujamutiri. V. tumubiare.
rujanori [ ú nõ ĩ E u n ĩ J] cl.pl. diseño
de una línea vertical de protuberancias (como
las protuberancias de la columna vertebral).
ej. Man jʉdojʉa gõa, rujanor ruyuaja Los
huesos de nuestra columna vertebral se nota bien
como una línea de protuberancias. ej. Wairajeri,
rujanoriri juajeoyuma. Apilaron las latas de
atún. V. rujaca, sʉyarojʉa gõanor . rujañajo
rujanuca [ ú nũ E u n J] cl. forma manojo
de ángulo recto o ángulo de noventa grados (el rujapiruuri [ ú úu E u uu J]
codo, la azuela). ej. Mʉʉ r care rujanuca y ya cl.comp.pl. diseño de líneas paralelas (las
Forma un ángulo de noventa grados con su brazo. marcas de la paca y algunos peces,
rujañajo [ ú E u õ J] cl. manojo especialmente el pintadillo). ej. Bʉto yeerãaca
de bejuco (colgando del bejuco principal en el ñaama sẽmea Ruja ruur ucar cʉt ama ĩna,
árbol). ej. Sĩcañajore ĩa ʉja t re sua wa ʉ yʉʉ waru ʉr re Las pacas son muy bajitas. Tienen
Encontré un manojo de bejuco colgado en el árbol líneas paralelas por sus lados. V. curiri, yʉrʉse.
y lo traje. ej. Jairiñajo, tire juacama masa wii rujapiruʉ [ ú ú E u u J]
s arʉarã La gente saca muchos manojos de cl.comp.pl. hamaca rayada. ej. Ruja ruʉ jũʉ
bejucos para atar el techo de la casa. V. joañajo, ñaar cʉre man ĩacãj r ajama, jũʉ ʉco man re
sĩca, yooñajo. ĩ aárot aj yuju Si soñamos con una hamaca
rujaño [ ú E u õ J] cl. forma de una rayada, un demonio jũʉ bʉco va a comernos.
palma. ej. Macaroca ojoño ñaaja: Rujaño V. rujapiruuri, rujapiruro.
ñaamʉjacõar , r caa cʉt ʉcʉa, t r caa
ñen wẽjasĩn aj coacajʉ La mata de platanillo
carga el racimo y después se cae y se seca la
mata. ej. Rẽeñore ĩacõar , t ñore aj r ño
ucatuuya. Observe la palma de pupuña y
dibújela. ej. Ʉneño ʉmʉar ñore quẽacõato
mani. Tumbemos la palma de pupuña más alta.
V. bojoño, cocoño, mijiño, ñomʉño, rẽeño,
ʉneño.
rujaparoori [ ú óó E u óo J]
cl.pl. forma larga y extendida (los senos caídos rujapuea
de una mujer). ej. “Rõm ane, ĩna yucʉ ajejama, forma de una botella con cuello corto
õje aroor ñaañujarã” y cama Dicen que si las rujapuea [ ú u E u úe J] cl. forma
jóvenes juegan con los palos, sus bustos van a de una botella con cuello corto. ej. Rujapuea
caerse. sing. rujaparoa. V. õjeparoori. ruyuaja sibiore godoa. Una botella de
rujapawia [ ú w E u w J] cl. aguardiente tiene un cuello corto.
anzuelo o cosa en forma de anzuelo, garabato. rujaqueare [ ú eE u e J] v.i.
Eduria & Barasana – Español – 252
rujaquee
hundirse y estar en el fondo del río. ej. Juaaro
rujaquear arã, ʉn rãjʉ, ot rone jayacama ĩna
Los peces barbasqueados que se habían hundido
en el fondo del río, al día siguiente flotaron
podridos. V. rujare, queare.
rujaquee [ ú E u e J] cl. 1 forma
de ramo, fronda (tallo y hoja). V. ñomʉquee,
ojoquee.
2 tallo de una hoja. V. quĩ quee.
rujaqueero [ ú oE u e o J] cl.
1 parte de. ej. Sẽme ũñuare rujaqueero
aáqueacũuñum Una paca comió una parte del
aguacate. pl. rujaqueeri. V. baáqueare,
rujaseero.
2 rasgón (en la ropa o la hamaca).
V. wooriqueero.
rujara [ ú E u J] cl. área ancha,
amplia del río (como un charcón del río).
ej. Gʉtajoero joere rujara ja r ta ñaaja Arriba
de la cachivera hay un charcón grande.
V. Gãmoyucʉra, gʉta ʉtara, ʉta ʉcʉra, wai
ʉtara, ʉtara, Wãmara.
rujaraje [ ú E u e J] cl. envase
cilíndrico para guardar algo, tejido de caña o
hecho otra sustancia (barril, canasta, caneca,
lata, tambor, tarro). ej. Bujujã r ne ʉsecõar ,
ʉnere rujaraje sãacama, r agajʉ ñuarʉarã
Tejen envases de pachúa para guardar pupuña en
el caño. V. cõmeraje, jaadiboriaraje, riiraje,
ʉser araje, ʉneraje, wairaje, wetaraje.
rujarapea [ ú E u e J] cl.
1 cola corta (como la cola de danta, tortuga,
paca, guara). ej. Sẽmema, rujara eaaca jĩcoro
cʉt gʉ ñaacam La paca tiene una cola muy
corta.
2 protrusión corta y pequeña de una cosa
(como un botoncito/interruptor de una
linterna). ej. Rujara eaaca jẽor a cʉt cajʉ
sĩar a La linterna tiene un botoncito/interruptor
para prender y apagarla. pl. rujaraperi.
V. rujamura, rujasawia.
rujarã [ ú E u J] an.pl. 1 seres
vivos de mamíferos vivíparos (que existen en
el útero y se nacen ya desarrollados). ej. Buu
rĩa soo gʉdajoajʉne rujarã ñaacõar arãma Las
guaras son vivíparas. (lit. Las crías de la guara
son seres ya desarrolladas en su útero.).
2 cuerpos enteros. ej. Sẽmeare rujarãne gaware
ĩs cõamʉ yʉʉ Yo vendí toda la carne de las
pacas al blanco (sin cortar una parte para mí).
rujarãca J [ u ], rujajata E cl. cosa en
forma de caja (caja de cartón, baúl, maleta,
etc.). ej. Cõmewacar rujarãcane waja y cõamʉ
Eduria & Barasana – Español – 253
rujaroto
yʉʉ Yo compré una caja de clavos. V. maja
joarãca, yucʉrãca.
rujare [ ú eE u J] v.i. 1 hundirse.
ej. Gʉtajoero yʉa rujarone jea ʉ rujacoajʉ
Cuando volteamos en la cachivera, se hundió la
escopeta.
2 voltearse en el agua (canoa). ej. Ñamica
mojor caaca cũmua ñaajare, rujamas mʉ yʉa
Yʉa yee jed ro yay ocõamas mʉ Puesto que la
canoa (en la cual estábamos viajando ayer) era
pequeña, se volteó. Perdimos todas nuestras
pertenencias.
3 ahogarse. ej. Gʉtajoerojʉ rujareacoasujarã
gawa. Dicen que los blancos se ahogaron en la
cachivera. caus. ruure. V. ruurocare.
rujarĩmarone [ ú ĩm õ nẽ E]
u ĩm õ nẽ J] cl. inmediatamente, de
repente, por un ratico. ej. Wʉʉr ca ĩ
waásãjaroto rĩjoroacane, rujarĩmarone yʉre
got ʉsacõa waácoam Inmediatamente antes de
abordar el avión, él me habló y se fue.
ej. Rujarĩmarone aj , waácoama ĩna Ellos
estuvieron por un ratico y se fueron.
sinón. rẽmone.
rujaro [ ú óE u óo J] cl. cosa
(clasificador general). ej. B ajũna sud rore
rujarone yʉrajeocõañuma Las arrieras han
dañado toda la camisa. V. gataro, gãjiro,
ĩaweariaro, jea muujeoriaro: jea muujeore,
rʉjoa jeor aro, rujase, yʉta wasoro.
rujarodo [ ú odó E u ódo J] cl.
estación, tiempo, temporada. ej. Rõj a ĩna
ñagõrirodo ñaaja. Esta es la estación en que los
paujiles cantan. ej. —¿No cõro ñaacati wãmʉ
r caa cʉt rodo? —Wãmʉ r caa cʉt rodo ñaacajʉ
ĩarodo ñaaro, cʉma rĩjoro —¿Cuándo cosechan
el umarí? — Durante el tiempo de orugas (cuando
ellas aparecen), antes del verano.
V. ʉcʉar rodo, cʉmarodo, oco quedirirodo,
r caa cʉt rodo.
rujaroori [ ú óó E u óo J] cl.pl.
forma de vainas. ej. Yucʉ r caa ñaaja, rujaroor
ñaase. Tire baácama masa. Rujaroori son
frutos arbóreos. Tienen la forma de una vaina y
la gente los come. sing. rujaro. V. joa.
rujaroto [ ú o tó E u óto J] cl. bulto
atado (leña, machetes, etc.). ej. Yucʉr re
jaasure y cõar , rujaroto m s maa rãca s a ʉ
yʉʉ Corté los palos y los até con un bejuco.
ej. cõmejãiroto. bulto de machetes. V. jearoto.
rujarʉ
yucʉroto
bulto atado de leña
rujarʉ [ ú E u J] cl. olla o forma de
olla. ej. Mamarʉ ñaaja sotʉ, quenar tʉ Caaco
weamo soo. La olla está nueva. Está hecha por
mi mamá. sinón. rujasotʉ. V. roar arʉ.
rujarʉcʉ [ ú E u J] cl. mata,
tallo de yuca brava, coca. ej. Caj rʉcʉr re
jaasure yi, jua wa ʉ Corté las matas de coca y
los traje. V. t rʉcʉ, ojorʉcʉ, uurʉcʉ,
caj rʉcʉ, cõjarʉcʉ, gʉ o tẽarʉcʉ, menerʉcʉ,
ñomʉmʉcarʉcʉ, ojojũurʉcʉ, quĩ rʉcʉ,
rʉcʉs r rʉcʉ, rujarʉjʉ, wararʉcʉ, wecoarʉcʉ,
wĩmarʉcʉ, yuarʉcʉ.
rujarʉjʉ
rama del árbol
rujarʉjʉ [ ú E u J] cl.irreg. rama
o forma de rama. ej. Rujarʉjʉ, rʉjʉ joejʉre
mini jesaami. Hay un pájaro en la rama.
V. caj rʉjʉ, rʉjʉ, yucʉrʉjʉ.
rujarʉ ʉ [ ú m E u m J] cl. día.
ej. T rʉmʉre ejacam , m l o Emilio llegó ese
día. ej. Ĩna uesʉor rʉmʉ, ad tut re ãm aja
mʉʉ El día en que comienzan las clases lleve este
cuaderno. ej. gajerʉmʉ otro día.
ej. Tocãrãcarʉmʉne uerã waárũgũmʉ yʉa
Nosotros fuimos a estudiar cada día.
sinón. ʉmʉa. V. ad rʉmʉ, ãmosiariarʉmʉ,
cojorʉmʉ, eja usuor arʉmʉ, ejar arʉmʉ,
gajerʉmʉ, d re cʉt rʉmʉ, ñaasʉor rʉmʉ,
ocorʉmʉ, t rʉmʉ, tocãrãcarʉmʉ, tud rot rʉmʉ,
ʉsʉ jear arʉmʉ.
Eduria & Barasana – Español – 254
rujasawia
rujasaaro [ ú s oE u s o J] cl.irreg.
1 forma de bamba de árbol. ej. Rujasaaro
tʉsar jʉ quẽacama ĩna Tumbaron el árbol donde
terminaba la bamba.
2 diseño de la mata de piña. V. saaro,
sẽnasaaro, yucʉsaaro.
3 forma de cono (como un embudo).
ej. Rujasaaro ñaar jʉne jeocõar , wʉʉr ca ʉye
jiocama. Ellos tanquearon la avioneta utilizando
un embudo. sinón. rujajedo.
rujasabua [ ú s ú E u s u J]
cl.irreg. 1 giba del toro, cebú. V. taa
wecʉsa ua.
2 tocón, nudo de árbol. ej. Yucʉsa uajʉre goje
cʉt cam maja, rĩa cʉt gʉ El guacamayo tiene
crías en el hueco del nudo de un árbol. V. sabua.
rujasabʉ [ ú s E u s J] cl. tejido
que comienza angosto y termina ancho
(canasta para cargar, carcaj para dardos de
cerbatana). ej. Quẽnar sa ʉ j ʉ
suaamasiñumi. Él tejió un canasto bueno que
comienza angosto y termina ancho. V. j ʉ
rujasaga [ ú s g E u s g J] cl.
ensenada del caño, río. V. riagasaga.
rujasagueri waáre [ ú s g e w e E]
u s gee w e J] v.i. cojear. V. casiare.
yai, gã osariiri cʉtigʉ
un perro con orejas puntiagudas
rujasariiri [ ú s E u s J] cl.pl.
forma de orejas puntiagudas (como del perro,
murciélago, etc.). sing. rujasaria. V. gãmo, yai
gãmosariiri.
rujasawero [ ú s w o E u s we o J] cl.
1 aleta caudal de pez, la cual está de forma
cóncava o como tijeras (como el pez sabaleta y
ballena, etc.).
2 orejas grandes.
rujasawia [ ú s w E u s w J]
cl.irreg. 1 cosa puntiaguda (cuerno, palo).
V. rujabesoro, rujajotia, rʉjʉsaw a, sawia.
2 un cuarto de la torta de casabe. ej. Idiasawia
rʉya oa ʉ, najuror Cojosaw a
rujasãia
ãm ecocõañuja ¿Ñ mʉ ãm rud yujar ? Había
tres cuartos de casabe. Uno lo llevaron. ¿Quién lo
robó? pl. najusawiri. V. najusawia, sawia.
rujasãia [ ú s ĩ E u s ĩ J] cl. lugar o
cosa que se ve ancha y se reduce a un punto
(como un pico de pájaro, un terreno entre dos
cuerpos de agua o dos caminos). ej. Jʉa maa
watoje ñaar sã are wese jaasure ʉ yʉa
Nosotros rozamos la chagra en el terreno que está
en medio de la confluencia de dos caminos.
pl. rujasãiri. antón. rujataporo.
rujasãmiaaca [ ú s mĩ E]
u s mĩ J] cl. 1 cola delgada (culebra,
lagarto, lombriz, armadillo, zarigüeya).
V. rujajĩcorosãm r .
2 cosa delgada y larga con punta aguda,
afilada, puntiagudo (machete, hoja).
ej. Rujasãm r jũu cʉt cajʉ, meca rĩn ʉ El árbol
eca rĩniʉ tiene hojas puntiagudas. ej. ¡Yʉʉ
cõmejãisãmiaaca yayicoasuja! Me perdió mi
machete con la punta afilada.
rujasãne [ ú s nẽ E u s nẽ J] cl. forma
de paquete de comida envuelta en una hoja.
ej. Wa ʉcʉ r re jũuro rãca, rujasãne gũma
ãmi waami. Él envolvió la carne en una hoja, y
la trajo. ej. badisãne. el fruto badi envuelto en
una hoja. V. gũmar a sãne, rujatãnia.
rujasãniro [ ú s nĩ õ E u s nĩ õ J] cl.
forma de cerca, círculo de palos para guardar
el almidón de yuca. ej. Cʉjasãn rore yucʉ
mʉtaaca rãca, rujasãn ro quẽnocõar cʉjare
sãacama rõmia. Las mujeres hacen un círculo de
palitos y allí dejan la masa de yuca brava.
V. rujacʉn , ruja edo rʉgõre, wecʉsãn ro,
yeseasãniro.
rujase [ ú s E u se J] cl. cosa
(clasificador general). ej. Najurore rujasene
ãmicoayá. ¡Traiga toda la torta de casabe!
V. dise, jaariase, rujaro.
rujaseero [ ú se o E u s e o J] cl. forma
de parte que falta. ej. “Najurore ãm r m ”
yimas aja yʉʉ, rujaseero najuro t godo
cʉt jare Yo sé que él llevó el casabe porque falta
una parte. ej. Rujaseero godo cʉt yuju
najuto ejʉre, najuro Dicen que el casabe
guardado en la canasta le faltaba una porción.
ej. ĩ aár aseero la parte de la comida que él
comió (dicho mirando la parte que falta). ej. ĩ
aárʉar aseero la parte (de la torta de casabe)
que él no comió. V. baáseare, rujaqueero.
rujasẽnero [ ú sẽnẽ õ E u sẽnẽ õ J] cl.
forma ramificada, bifurcada (árbol, lengua de
culebra). ej. Yucʉ rujasẽnero cʉt ʉne, ojoñore
Eduria & Barasana – Español – 255
rujasobe
tutuoya. Ponga un palo bifurcado para soportar
la mata de plátano.
rujasẽnero
palo bifurcado
rujasioro [ ú só oE u s o o J] cl. forma
de masa de espuma u otras cosas amontonadas
flotando en los ríos. V. sõmosioro.
ĩguẽa ñiirisiiria cʉtigʉ
pájaro que tiene un pico negro y arrugado
rujasiriiri [ ú s E u s J] cl.pl.
forma arrugada (pico de ave, pato, pavo),
nudosa (árbol). ej. Ẽoroamʉ ñaacam , yejere
aj gʉ ñaa oar ne, joa ñ gʉ T jʉare, ĩ
ĩguẽajʉa ñ r s r ane ñaacajʉ Bʉto ñ cʉgʉr
yoagʉ ñaacam La garza ẽoroa ʉ es lo mismo
que la garza yeje pero las plumas son negras.
También el pico es muy arrugado de color negro y
las patas son largas. ej. “Gãme yʉʉ macʉ cʉt gʉ,
quẽnagʉ ñaarʉcʉm ” y yuju uja Beero, ĩ
macʉ cʉt gʉ quẽne, to aj r ĩguẽas r ane
ñaacõañuju. Al ver el pico muy feo de su hijo, la
paloma dijo: “El próximo hijo va a ser hermoso”.
Sin embargo, tuvo otro hijo después, y el pico del
él fue lo mismo. sing. rujasiria ‘una arruga’.
V. rujaguiguiiri.
rujasĩ oa [ ú sĩm E u sĩmõ J] cl.
forma de esfera u ovoide (como la pepa del
fruto ucuquí). ej. Quẽnar sĩmoaaca gʉta ʉja ʉ
yʉʉ Encontré una piedrita bonita en forma
ovoide. V. jojia aje.
rujasĩoro [ ú sĩ õ E u sĩõ õ J] cl. cosa
larga que se inclina perpendicularmente (árbol,
las paredes en mal estado de una casa,
precipicio). ej. Yucʉ rujasĩoro rʉgõr cʉre
quẽacõaña Tumbe el árbol que está inclinado.
ej. rujasĩow casa que está para caerse. pl. no
hay plural. V. sĩor cʉ, sĩose, Wa rear cʉ.
rujasobe [ ú so E u só e J] cl. forma
de culebra enrollada. ej. Ãña rujasobe
rujasoje
cũñaar re man reajama, ñuujoj y coacam Si
tiramos algo a una culebra enrollada, él se
desarrolla y se va. V. gajoabo, rujadori.
rujasoje [ ú so E u só e J] cl.irreg.
apertura (como puerta, brecha entre
montañas). ej. Gʉta yucʉ watoa rujasojer
ñaarore waásujarã. Ellos pasaron por la brecha
entre las montañas. ej. Gʉtaʉjʉre rujasoje
ruyurojʉre oco men ruj wad cajʉ En la
montaña hay una brecha que tiene cascada de
agua. dim. rujasojeaca. ‘apertura como
ventana’. V. bususõorotisoje, soje.
rujasojeaca [ ú so E u só e
inan. ventana. ej. “Masa manoja” y gʉ, w re
ĩagʉ waájʉ yʉʉ Ĩ jʉama, rujasojeacajʉ yʉre
ĩarud yum Pensando que no había nadie en la
casa, me fui a mirar. Sin embargo, él (el dueño)
me miró a escondidas por la ventana.
sinón. bususõorisoje, bususõorotisoje.
rujasoroa [ ú so ó E u só o J] cl. cosa
redonda y plana (torta de casabe, luna llena,
ojo). ej. Rõmia najuro jeorã rujasoroa yicõari
beero, babarito yijesurebatocama. Después de
hacer la torta de casabe, las mujeres la cortan en
cuatro partes. ej. Baja, rujasoroor ñaacama ĩna
Los peces platos son redondos. ej. Rujasoroa
ñaar o suaayum , wʉjʉ ore Él hizo el balay en
forma redonda. ej. Bot r soroor caje cʉt cam
yeoro. El pájaro carriquí pechinegro tiene ojos
blancos (y redondos). pl. rujasoroori. V. rujatii.
rujasoroori [ ú so óo E u só oo J]
cl.pl. 1 diseños de cuadros o círculos
consecutivos que se juntan en una de las
puntas (para adornar canastas, palos de
danzar, maracas, tela). ej. wʉjʉ o ucar soroor
diseño de una canasta tejida de la caña wʉjʉ.
sinón. rujasotoori.
2 cosas redondas (como casas redondas).
ej. Rujasoro w r ñaaja Gu waca rãca ĩna
ʉar aw r ñaaja Son casas redondas con techos
de la hoja guiwaca. sing. rujasoroa.
rujasotoori ucari cʉtise
diseño de cuadros consecutivos
rujasotoori [ ú sotóo E u sótoo J] cl.
diseños de cuadros o círculos consecutivos que
se juntan en una de las puntas (para adornar
canastas, palos de danzar, maracas, tela).
Eduria & Barasana – Español – 256
rujasʉrʉa
ej. Rujasotoor suaagʉ yaja yʉʉ Yo estoy
tejiendo diseños de cuadros consecutivos.
sinón. rujasoroori.
rujasotʉ [ ú sot E u sót J] cl.irreg. olla o
forma de olla. ej. R r rãca rujasotʉr weacõar
cʉoama Ellos tienen ollas echas de barro.
sinón. rujarʉ. V. sotʉ, cõmesotʉ, r r sotʉ,
rujabaja.
rujasõa [ ú s E u s J] cl.irreg. forma
de alcoba, cuarto, pieza. ej. Yʉa ñaarot jʉ,
rujasõa quẽnogʉ yaja Yo estoy construyendo un
cuarto donde habitaremos. V. cãniriasõa, sõa.
J] rujasõrero [ ú sõ ẽ õ E u s ẽ õ J] cl.
diseño de anillos de madera. ej. Cũmuʉ
rujasõrero gʉda ju ero cʉt cajʉ. El árbol loiro
tiene anillos.
rujasõteri ucariawii
casa adornada con marcas festoneadas
rujasõteri [ ú sõ tẽẽ ĩ E u s tẽẽ ĩ J] cl.pl.
marcas festoneadas en forma de ondas. ej. Soje
rio ñaari yosore rujasõteri ucayumi. Él pintó
marcas festoneadas en la pared de la puerta.
sing. no hay singular.
rujasubia [ ú su E u sú J] cl.pl.
1 diseño de cuerdas enredadas (pelo crespo,
nailon, hilo). ej. Wa ruur ama rujasu ajʉ
maawisiacoasuja. Õjamasia maaja. El nailon
está muy enredado. No se puede desenredar.
2 selva densa. ej. Rujasu ajʉ w d cõaja To
bajiri waámasiña maaja manire. (La selva) está
muy densa. No pudimos seguir.
rujasuri [ ú su E u sú J] cl.f.n.esp.
pedazos de algo (tela, comida). sing. rujasuria.
pl. rujasuri. V. najusuri, sudisuri.
rujasũjuri [ ú sũ ũ ĩ E u s ũũ ĩ J]
cl.pl. 1 aserrín. ej. Yucʉ ĩna y jejama, rujasũjur
wẽjacajʉ Al aserrar madera, cae el aserrín.
2 migas de casabe. ej. Naju jed coajʉ T sũju
rĩ ne rʉyaja Ya se ha agotado el casabe. Sólo
quedan las migas. sing. no hay singular.
V. najusũju.
rujasʉrʉa [ ú s E u s J] cl.irreg.
nudo (en madera). pl. rujasʉrʉ, rujasʉrʉar
V. rujacu, sʉrʉa, yucʉsʉrʉa.
rujatajoa
yucʉjãisʉrʉ rujasʉrʉ cʉtiʉ
plancha con nudo palo con nudos
rujatajoa [ ú t ó E u t o J] cl.
forma ancha (pico del pato). ej. Ria cata
ñaacam , m n r aga joe jayagʉ Ĩ ĩguẽama
rujatajoa ñaacajʉ El pato ria cata es un pájaro
que flota encima del río. Su pico es ancho. pl.
rujatajori. sinón. rujataporo.
rujataporo [ ú t ó o E u t o o J] cl.
forma ancha (pico del pato). pl. rujatapori.
sinón. rujatajoa. antón. rujasãia.
rujatata [ ú t t E u t t J] cl.irreg.
pantano. ej. Rujatatar ñaarore quẽnaro ñaa
war quẽnacam ecar yese. Al marrano le gusta
mucho estar en los pantanos. V. cabiritata,
ñajaritata, rẽetata, tata.
rujatãnia [ ú t nĩ E u t nĩ J] cl.
forma de paquete de comida envuelta en hoja.
pl. rujatãni. V. rujasãne, tãnire, waitãnia.
rujatãqueeri [ ú t ẽẽ ĩ E u t ẽ ĩ J]
cl.pl. diseño de puntos o manchas negras
alineadas en una línea. ej. Bodecama,
rujatãqueer ucar cʉt cam El guaracú está
marcado con puntos. sing. rujatãqueero.
pl. rujatãqueeri. V. cuure.
rujatẽero [ ú tẽẽ õ E][ u tẽẽ õ J] cl. diseño
de la cruz, la letra ‘T’. ej. Cruzatẽeror
cʉojed cõar , Jesúre sĩare oserʉmʉ ñaarore
ñuu uerã waácajʉ yʉa En conmemoración del
Viernes Santo, todos llevamos cruces pequeñas.
V. tẽore, yucʉtẽero.
rujatẽreeri
hombre pintado con tres en línea
rujatẽreeri [ ú tẽ ẽẽ ĩ E u tẽ ẽẽ ĩ J] cl.pl.
tres en línea (diseño de líneas verticales y
horizontales que se intersecan). ej. Rujatẽreer
tʉasãañum Pintó rayas verticales y horizontales
Eduria & Barasana – Español – 257
rujaturia
por su cara. V. cuure.
rujatigoa [ ú t gó E u t go J] cl. forma
de cosa esférica (como la papa). V. ẽ a.
rujatii [ ú t E u t J] cl. 1 tejido de
hojas. V. jejetii, mojitii.
2 cosa pequeña y redonda (moneda, pastilla).
ej. Yʉre gãjoat ĩs m Me dio una moneda.
sing. rujatii. pl. rujatii, rujatiiri. V. gãjoatii,
muijutii, rujasoroa.
rujatobe E, J [ ú to E u tó e J],
rujajedo J cl. forma de un nido (canasta,
olla). ej. Rujatobe yicõari, ria jeocami mini. El
pájaro hace un nido y allí pone sus huevos.
V. najutobe, rĩato e.
rujatoreaca
huequito de aguja
rujatorea [ ú to E u tó e J] cl.irreg.
huequito (hecho por una perforadora, en una
aguja). ej. Rujatoreaca quẽnoñuma, gãjo jotare
yʉtamaa jĩosõorot re y rã Hicieron un huequito
en la aguja para meter el hilo. pl. rujatoreari,
rujatoreri. V. torea.
rujatoti [ ú tot E u tót J] cl.irreg.
1 hueco (en tronco o palo). ej. Rujatot jʉ
cãn cam ucuamʉ El mico de noche duerme en
un tronco ahuecado.
2 cueva. ej. Gʉtatot jʉre jãrã osoa ñaacama En
la cueva hay muchos murciélagos. V. goje,
gʉtatot , toti.
rujatõo [ ú t E u t õ J] cl. racimo.
V. ojotõo, ñajiitõo, rujabitia, ʉyetõo, waitõo.
rujatubua [ ú tu ú E u tú u J] cl.
1 montón de algo (tierra, piedras en una
cachivera). ej. Gʉtar , ja r tu ua juacũucama
uerã, ajer atũcuro ĩna wearot re y rã Los
estudiantes colocaron un motón de piedra para la
construcción de la cancha deportiva.
V. gʉtatu ua.
2 grupo de personas. ej. Rujatubuari
baárujicama masa. La gente se sentó a comer en
grupos. V. jaatubua, masa tubuari.
rujaturia [ ú tu E u tú J] cl.comp.
1 cantidad amontonada sobre algo. ej.
Rujatur a ʉsajʉ rẽe j osãacũuma ĩna Ellos
echaron muchas pepas de mirití en el balay hasta
que ellas sobrepasaron el borde. V. atuur acʉn ,
rujatuti rujawapea

ñ atur ajʉ. pies. ej. Rĩamasa ajerã, rujatʉgõr cʉdawaa

2 forma piramidal. ej. Sita widarore rujaturia ajeama. Para jugar los niños caminan al lado de
y cõar ñaacama ʉjoarã Las termitas bʉjoarã los pies.
hacen nidos en forma piramidal en tierra
arcillosa. V. ʉjoarã o.
rujatuti [ ú tu t E u tút J] cl. 1 cosas
amontonadas. ej. Rujatut ãm mʉojeoyuju
Recogió las cosas y las amontonó encima de cada
uno. V. paperatuti.
2 nivel de agua, nivel arriba de la capa del
cielo. V. ocotut jʉ, ʉmʉatut .
rujatutia [ ú tut E u tút J] cl. tizón,
palo de leña encendida o medio quemada.
ej. Jeatutia ãmi wayá. Tráigase un tizón de leña. rujaurua
V. jeatuti, juatutiare. botella, vasija
rujatuyua [ ú tu d ú E u tud u J] cl.
montón pequeño. ej. B ajũna ĩna maacũure
rujaurua [ ú uú E u ú u J] cl. forma
de vasija con cuello de menos circunferencia
rujatuyuar re ĩamʉ yʉʉ Yo vi los nidos de las
que la parte principal. ej. Rujaurua sotʉ
hormigas arrieras.
weayumo. Ella hizo una vasija de barro con un
rujatũcuro [ ú tũ õE u t ũ õ J]
cuello de menos circunferencia que la parte
cl.irreg. tierra plana (puede ser grande o
principal. V. sotʉurua.
pequeña). ej. Waá, rujatũcuro ʉsaca ejarʉgʉ
ejacajʉ yʉʉ Paseaba y llegué a una tierra plana.
rujaʉtara [ ú t E u t J] cl.irreg.
área ancha de agua (como lago, charcón
ej. Ad tũcuro rĩ ne ñaaja yʉa Nosotros vivimos
debajo de cachivera, charca o pozo para peces,
solamente en esta tierra. V. ajeriatũcuro,
remanso). ej. Ja ro oco t qued jama, macajʉre
jaʉtũcuro, tũcuro.
rujaʉtarar ñaarojʉ qued cajʉ Cuando llueve
rujatʉbea [ ú t E u t e J] cl. canoa
mucho, se forma unos charcos en el patio. ej. Maa
desnivelada (que tiene los lados desiguales,
gãmeroja ejar ajʉre ja r ʉtara ñaamʉ Hubo un
que no es balanceada). ej. Rujatʉ ea ñaar ca
remanso grande al otro lado del barranco.
cũmua quẽnoñum Él hizo una canoa
V. gʉta ʉtara, oco ʉtara, rujara, ʉta ʉcʉra,
desnivelada.
ʉtara, wa ʉtara.
rujatʉria [ ú t E u t J] cl.
escarpa, barranco o barranca por la orilla de
rujawaaro [ ú w oE u w o J] cl.
tela ligera, fina. ej. Tʉ ʉr tore sud ro
un río. ej. R aga tʉʉ ñaar tʉr a joejʉre w r
oja oacajʉ yʉʉ Rujawaaroaca yʉre
cʉt cama Tienen sus casas sobre la escarpa del
ãmiadibosayumi. Quise ropa (hecha de tela)
río. pl. rujatʉr r .
gruesa pero él me trajo ropa fina. V. jõrese, sudi.
rujawaca [ ú w E u w J] cl.irreg.
cosa con punta (dardo, lápiz, clavo).
V. cõmewaca, ucariawaca, waca,
wãiabioriawaca.
rujawagʉa [ ú w g E u w g J] cl.
parte buchona (como el tronco de la palma
barrigona, una mujer embarazada).
rujatʉgõro ej. Ʉmʉar ño ñaacõar , t ño gaja ʉsare
remo con lados desiguales rujawagʉa cʉt cajʉ ñaj ño La palma barrigona
rujatʉgõro [ ú t õE u t õ õ J] cl. es muy alta y tiene una parte buchona. V.
cosa dura con lados desiguales (casabe, papel tuwagʉase.
rasgado, madera). ej. Wear to quẽnomas ecʉ rujawapea [ ú w E u w e J] cl.
yʉʉ ñaajare, rujatʉgõro ñaamʉ El remo salió protuberancia pequeña (picadura de un
con los dos lados desiguales porque yo no sabía tábano, zancudo). ej. Nunuro yʉre ĩ d r wa ea
como hacerlo. pl. rujatʉgõr . ʉto yʉre jũn aja Me duele la picadura de un
rujatʉgõri cʉdawaare caminar al lado de los tábano. ej. Rujawapea ñaaja yosorica. Un

Eduria & Barasana – Español – 258

rujawasoa
furúnculo/divieso es una pequeña protuberancia.
V. wapea.
rujawasoa [ ú w só E u w so J] cl.
balón desinflado. ej. Rujawasoa ñaaricane
ajemas oa ʉ yʉa Jugamos aunque el balón
estaba desinflado.
rujawii [ ú w E u w J] cl.irreg. forma
de casa. ej. Rujaw ne quẽnojeocõarot ñaamʉ
manire. Nos toca remodelar toda la casa. V. wii.
rujaworʉa [ ú wo E u wó J]
cl.irreg. 1 lugar donde un ser animado ha
permanecido. ej. Oco watoa ĩaruujama, wa ĩna
cũñaare, rujaworʉar ruyucajʉ Debajo del agua
a veces aparecen huecos donde los peces han
dormido.
2 huecos en un camino o calle. ej. Rujaworʉr
jairimaa ñaaja. Hay muchos huecos en la trocha.
V. worʉa.
rujaya [ ú d E u d J] cl. 1 río.
ej. T macá tʉʉre, ja r ya r aga ñaacajʉ Hubo
un río grande cerca de ese pueblo. V. Cõmeña,
Joaya, Waiya, riaga.
2 caño. V. Besuya, Jãmoriña.
rujayasia [ ú d s E u d s J] cl. algo
que cuelga de la parte trasera (atado de
adornos para danzar, pelo largo, etc.).
ej. Rujayas a s a joa cʉt cam uu La guara
tiene pelo largo en la parte trasera. pl. no hay
plural. V. buu isiyasia, rica sãariayasi, taa
jũuyas , ũmar ayas .
rujayeeri [ ú d E u d e J] cl.pl.
tendidas, separadas (las garras de la pata de
una ave). ej. Yeje ñaacam r aga tʉʉjʉre Bʉto
ĩguẽa yoagʉ, ĩ ãmʉa quẽne yoacajʉ Baj cõar ,
ʉto joa ot cam Ĩ gʉ or ma rujayeerine
ñaacõacajʉ La garza se encuentra en la orilla del
río. Su pico es muy largo y el pescuezo también
(es largo). Las plumas son muy blancas y las
garras de las patas son tendidas.
rujayeeri
patas con garras tendidas, separadas
rujayeero waácʉ [ ú d ow E]
u d e ow J] él que anda con las
patas extendidas (por ejemplo: la araña y el
Eduria & Barasana – Español – 259
rujeore
cangrejo). ej. Bʉjʉma rujayeero waácam La
araña anda con las patas extendidas. pl.
rujayeeri waána.
rujayoa [ ú d ó E u d ó J] cl. grupo de
árboles, peces, personas. ej. Cojoyoa
rʉyacõamʉ maj , yʉa quẽajeorot Nos quedó un
grupo de árboles para terminar de tumbar.
V. rujasãniro, rujatubua, wetayoa, yucʉyoa,
yutioyoa.
rujayorea [ ú d o E u d ó e J] cl.
donde (el perezoso) se cuelga de un árbol.
ej. Yucʉ gajajʉre, yoreajʉ cãj am querea El
perezoso está ahí colgado en la copa del árbol.
pl. rujayoreri.
rujayucʉri cl.pl. troncos de árboles. V. rujʉ
‘tronco de ár ol’.
rujayʉrʉa [ ú d E u d J] cl.
cosa rayada (las marcas rayadas del guaracú
bode dʉrʉa ʉ). ej. Bode dʉrʉamʉ, odeca
rẽto ʉsagʉ ñaacam Rujayʉrʉa ucar cʉt cam
El guaracú bode dʉrʉa ʉ es más grande que el
guaracú bodeca y es rayado. pl. no hay plural.
sinón. rujayʉrʉʉr .
rujayʉrʉʉri [ ú d E u d J]
cl.pl. cosa rayada (plumas del gavilán). ej.
Gaama, ot se, moñ se, ucar cʉt wʉocam ,
rujayʉrʉʉr El plumaje del gavilán tiene una
serie de colores rayados: Blanco, gris y negro.
sinón. rujayʉrʉa. V. bajeyʉrʉare, yʉrʉse.
ruje [ ú ee E u J] inan. porción, presa de
pescado o pollo. ej. Tocãrãcajine waire cuma
y cõar aámenane rujer ne aárũgũcama Ellos
no comen muñica todas las veces sino comen el
pescado en porciones. ej. Cata riire rocamenane
rujene baácõarãsa. Vamos a comer presas de
pavo (no molido).
rujeare [ ú e e E ú J] v.i. formarse,
empezar a existir (ser vivo). ej. Badine wai
rujear ñaañuju jʉʉ wa Dicen que el pez sábalo
se formó de las pepas de yapurá. caus. rujeore.
V. rujeasãjase, rujease, rujeasʉore.
rujeasãjase [ ú e s sẽ E u s sẽ J]
v.i. formarse, crecer (feto en el útero). ej. Ĩ rĩa
y jare, rujeasãjacoajʉ Ya está formando un
feto/estoy embarazada porque él se acostó
conmigo. V. rujeare.
rujease [ ú e se E u s J] v.i. formarse,
empezar a existir (fruto). ej. Ũñu r caa
rujeayoacoajʉ La fruta de aguacate ya está
saliendo/formándose. V. rujeare.
rujeasʉore [ ú e s ó E u s o e J] v.i.
empezar a existir. ej. T jʉ ucare rujeasʉor aroja
ti. En ese tiempo, la escritura empezó. V. rujeare.
rujeore
rujeore [ ú e o e E u ó J] v.caus. crear,
hacer aparecer. ej. R agar , gʉtajoeror , s tare
quẽne rujeoyuju Ayawa Dicen que Ayawa creó
los ríos, cachiveras y la tierra. V. godoweore,
rujeare.
rujigãnibiare E [ u nĩ e],
juyagãnibiare J v.i. sentarse en un círculo.
ej. Jãjarã rõm a rẽjacõar , ĩna naju aájama,
rujigãnibiacõari baácama. Cuando muchas
mujeres se reúnen a comer casabe, se sientan en
un círculo. V. rujire.
rujiojo [ u o o E u ó ó J] inan.f.n.esp.
plátanos pigmeos, plátanos enanos. Musa
Cavendishii (Lamb). ej. Ruj ojo ñaacajʉ
ʉmʉa et ñoaca Baj oar ne, ja r jure r caa
cʉt cajʉ El plátano enano tiene una mata bajita,
pero carga un racimo grande. sing. rujiojoro.
pl. rujiojo, rujiojorori. V. ojo.
rujiojoño [ u ó ó õ E u ó ó J] inan.
mata de plátanos pigmeos, plátanos enanos
(bajita y produce racimo grande). Musa
Cavendishii (Lamb). V. rujiojo.
rujiore [ ú o e E u ó J] v.caus. bajar.
ej. Sẽnea, mʉjacõar , ʉne ruj ogʉ y m Al hacer
una escalera, él subió la palma y estaba bajando
la pupuña. V. rujire.
rujire [ ú e E u J] v.i. bajarse de (árbol,
loma escarpada). ej. Jẽre ruj coam Ya se ha
bajado (del árbol). antón. mʉjare. V. majare,
rojare, ruj rʉgʉre.
rujire E [ u e], juyare J v.i. sentarse.
ej. jacõar , ruj yuma ĩna Cuando llegaron, ellos
se sentaron. ej. Yoaro ruj aja yʉʉ He sentado
por un largo rato. V. ruj tʉore, rujigãnibiare,
rujise.
rujiriaro E [ u o], juyariaro J s.v.inan.
banco, silla, asiento. ej. Yucʉjã rãca ruj r arore
quẽnocama Ellos hacen el banco con tablas de
madera. pl. rujire, rujiriarori. V. cũmuro.
rujirʉgʉre [ ú ẽE u ẽ J] v.i.
viajar (al oeste desde el centro del mundo; uso:
dicho solamente en los mitos). V. jũnarʉgʉre,
rujire.
rujise [ ú se E u s J] v.i. aterrizar.
ej. T rʉmʉre wʉʉr ca ruj yuja t , adojʉ La
avioneta aterrizó por aquí ese día. caus. rujiore.
antón. wʉmʉse.
rujitʉore E [ u t o e], juyatʉore J v.i.
sentarse a conversar al anochecer (hecho por
los hombres). ej. Rã or jʉre quet got , caj aá,
mʉno wĩn , y ruj tʉocama ĩna Al anochecer,
ellos se sientan a conversar, comer coca y fumar
tabaco.
Eduria & Barasana – Español – 260
rutu
rujiyʉsʉre E [ u d s e], juyayʉsʉre J v.i.
sentarse afuera de la casa para refrescarse.
ej. Macajʉjʉ ruj yʉsʉgʉ y gʉm Parece que él
está en el patio refrescándose. V. rujire.
rujʉ [ ú E u J] inan. 1 cuerpo (seres
animados), cefalotórax (insectos). ej. Soore
musa sũoñuju soo, soo rujʉ jed ro Dicen que
ella le untó todo el cuerpo con achiote. pl. rujarã,
rujʉr V. apén. dibujo del cuerpo, la araña.
2 tronco de árbol. ej. Rujʉne quẽaqueor , jea
ojerot ñaamʉ Toca tumbar el tronco para
sacar leña. ej. Rujayucʉr ne jaasure
gajacoajaro, w tʉjʉ ojerʉarã Llevemos
troncos a la casa y ahí los rajaremos.
pl. rujayucʉ, rujayucʉr , rujʉr .
rujʉ ecʉose tener mareo, estar mareado,
mareada (por una enfermedad). ej. Ẽjo yʉre
r jaro, rujʉ mecʉoaja Tengo mareo/Estoy
mareado por causa de la gripa. V. mecʉore.
rujʉ sʉjo [ ú s õ E u s J] estar
enfermo, enferma (uso: los ancianos todavía
utilizan esta palabra). ej. Rujʉ sʉjo cʉt gʉ
ñaar , cãj cõaja yʉʉ Yo estoy acostado porque
estoy enfermo. sinón. rijaye, ñaase.
rujʉ asise s.v.inan. fiebre, calentura. ej. Adi
ʉco rujʉ as se tʉjoose ñaaja t Esta medicina es
para quitar la fiebre. V. asise, ʉ ʉr .
rujʉ gʉdareco inan. cintura.
rujʉri [ ú E u J] inan. cuerpo,
cadáver (incluyendo los miembros).
ej. Rujarocar rujʉr re macarã yuja oayuma
ĩna Ellos se fueron río abajo en busca del cuerpo
del ahogado, pero no lo encontraron. sing. ĩ
rujʉr pl. ĩna rujʉr V. rujʉ.
rutere [ úte e E u t J] v.t. cortar (racimo
de inayá). ej. Ñamica bojore ĩna rutere ĩa ʉja,
matud ʉ yʉa Encontramos los racimos de
inayá que ellos habían cortado ayer. Entonces los
recogimos y venimos. V. bojo.
rutu [ u tú] inan.f.n.esp. tubérculos rutu (especie
comestible). ej. Ruture rocacõari, idire
quẽnocama Ellos machacan los tubérculos de
rutu para hacer chicha. sing. rutua. pl. rutu,
rutuari.
rutu maariaro
pala de mano tejida
rutu maariaro [ utú m o E]
rutucaje
u tú m ó J] s.v.inan. pala de mano
(tejida para recoger tubérculos de rutu
cocidos).
rutucaje [ utú e] inan. mata de rutu.
ruturu V. duturu.
ruure [ úú e E úú J] v.caus. ahogar,
sumergir, poner debajo del agua (persona,
cosa). ej. “Sũcare guoca” y go, ĩ re ruucõamo
Bañando al niño, ella lo sumergió. V. rujare,
ruurocare, ruuwejere.
rúure [ úu e E u ú J] v.caus. hacer escapar,
irse. ej. Buu macʉ man ãm gʉre ĩ re
rúucõañumi. Él hizo escapar la cría de guara que
habíamos cogido. V. rudire.
ruurocare [ ú ú ó e] v.t. ahogar (persona,
cosa), perder por sumergir (cosa). ej. “Tud gʉ
ĩ re ruurocayuju” y cama Ellos dijeron que por
estar furioso, él lo había ahogado. ej. Jea ʉre
ʉcʉarojʉ ruurocacõamʉ yʉʉ Me perdí la
escopeta en un lugar profundo (del río).
V. rujare, ruure.
ruuwejere [ ú ú w e e] v.t. pescar (en el fondo
del río). ej. Na ro edo rãca ʉcʉarojʉ
ruuweje ʉ yʉa Pescamos en el fondo del río con
un carrete de nailon. V. wai wéjere.
ruyuare [ úd u e E u d ú J] v.i. 1 nacer.
ej. ¿ cʉma ruyuacat yʉʉ? ¿En qué año nací
yo? V. rujeare.
2 aparecer. ej. Ĩnare rud ad r o, adojʉ
ejaruyuacamo. La que se escapó de ellos apareció
acá.
ruyuatuagʉ [ úd u tú g E u d ú tú g J]
s.v.m. luna creciente (luna nueva, fase de la
luna). ej. Mu ju ruyuatuagʉ ñaaro wad cajʉ
yʉa Nosotros venimos durante los días de la luna
creciente. pl. no hay plural. sinón. muiju
ruyuagʉ.
ruyuatʉsagʉ, ruyuatʉsago [ úd u t s g E]
u d ú t s g J] m., f. el último que nació, la
última que nació. ej. Jʉarã soo rĩa cʉt r arã,
ruyuatʉsagʉjʉa ja gʉ ʉsa ñaañuju Dicen que
de los gemelos que ella tuvo, el último que nació
era el más grandecito.
ruyugoaro adv. en voz alta, ruidosamente.
V. ruyuare.
ruyugoaro basare E, J, ruyuro basare J cantar
fuertemente. ej. Ĩ rĩ ne ñaacam ruyugoaro
asagʉma Él es el único que canta fuertemente.
ruyugoaro gotire E, J [ ud ú gó o gót e E]
ud ú gó o got e J], ruyuro gotire J
hablar en voz alta. ej. l are, “Ruyugoaro yʉare
gotiya Aj ʉja eaja”, ĩ re y cam italino.
Vitalino dijo a Elías: “Hable en voz alta. No le
Eduria & Barasana – Español – 261
rũure
escuchamos”. sinón. ruyugoaro ñagõre.
V. awasãre, awasãgotire.
ruyugoaro ñagõre E, J [ ud ú gó o ẽ
E ud ú gó ó ẽ J], ruyuro ñagõre J
hablar en voz alta. ej. Ruyugoaro ñagõña. ¿No
aj sere yʉre tud ja at mʉʉ? Hable en voz alta.
¿Sobre qué me está regañando? sinón. ruyugoaro
gotire. V. jacase oca ruyuse.
ruyuore [ úd u o e E u d ú ó J] v.caus.
hacer aparecer. ej. Cõmejã ĩna ãm rud r ajã re
jẽre ruyuocõañujarã Ya apareció el machete que
habían robado. (nota: Ellos lo hicieron aparecer
por devolverlo.) V. ruyure.
ruyure E, seyore J v.i.dep. creer, parecerse (uso:
después de otros verbos cuando el hablante no
está seguro de lo que está diciendo o para
comunicar conjetura).
bajiri seyomi J [ s d ó mĩ],
bajiruyumi E v.i. parecer que pasó. ej. Soo
ojarore erone aj r seyocajʉ t Parece que
pasó como ella lo quiso.
bajiruyumi E [ úd u d u mĩ], bajiri
seyomi J v.i. parecer que pasó. ej. “Mʉre ĩagʉ
ejarʉcʉja” soore y r ñaar , aj ruyum Parece
que él había dicho a ella que vendría a visitarla.
waári seyomi J [w sed ó mĩ],
waáruyuyumi E v.i. parecer que él se fue.
ej. Pasu wa cãmotaagʉ waár seyoyum ĩ Me
parece que Pacho se fue a poner una trampa de
pesca.
waáruyumi E [w úd u d u mĩ], waári
seyomi J v.i. parecer que él se fue. ej. Yʉʉ ed
rãca waáruyum mʉʉ rĩa jacʉma Me parece
que su marido se fue con mi hermano menor.
ruyure J, rasare E v.i.dep. parecer (por
escuchar; uso: después de otros verbos).
ruyuse [ u d ú se] v.i. aparecer de lejos.
ej. Ñamire wãajama, sõojʉne ruyucõacam
gʉso Cuando alumbramos el cachirre, él aparece
de lejos (por el reflejo de sus ojos). V. jacase oca
ruyuse, mu ju ruyuagʉ, oca ruyuse, ruyugoaro
gotire, ruyuare, ruyuatuagʉ.
rũare [ ẽ E ũ ẽ J] v.i. irse por pista,
puente. ej. Wʉʉr ca maa rũa waar aro ñaamʉ
yʉʉ yaa w Se van por la pista para llegar a mi
casa. (lit. Yendo por la pista está mi casa.)
V. rʉjare.
rũjuqueare [ ũ eE ũ e J] v.i.
agacharse. ej. Rũjuqueaya Mʉre
ãm ruj o osagʉ yaja Agache. Yo te ayudo a
bajar (la olla). V. rũjure.
rũjure v.i.dep. sentarse (uso: después de otros
verbos). V. ejarũjure, rũjuqueare.
rũure rʉjʉsawia

rũure [ ũ ẽ E ũ ẽ J] v.caus. quitar ramas rʉjoacooro E [ ó óo o], rijoacooro J

de una mata. ej. Caj rʉjʉr rũureagʉ yaja
Estoy quitando las ramas de la mata de coca.
rʉa [ ] inan.f.n.esp. frutas rʉa (especie
comestible de un árbol silvestre). ej. Ũquer
aáre ñaacajʉ, rʉare Las frutas rʉa se echan en
agua medio caliente y se comen. sing. rʉa pl. rʉa,
rʉar V. rʉa yucʉ.
rʉare [ eE J] v.t. guardar (comida
para otro). ej. Mʉre wa ʉcʉ r rʉa ʉ yʉʉ Yo
guardé carne para usted. V. rʉyase.
rʉa yucʉ [ d u ] inan. especie de árbol
(produce fruta comestible). ej. Rʉa yucʉr re
quẽamʉ yʉa, t r caa juarã Tumbamos los
árboles rʉa yucʉ para sacar las frutas. pl. rʉa
yucʉ, rʉa yucʉr V. rʉa.
rʉcʉsirirʉcʉ [ s E s J]
inan. especie de yuca brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
rʉjase [ s E s J] v.i. (ser/estar)
pequeño, pequeña; menos. ej. Ĩ jacʉ yaaga
rʉja ʉsar ca ñaaja orenzo cũmua La canoa de
Lorenzo es más pequeña que la de su padre.
ej. Susana rʉja ʉsago ñaamo lv a Elvia es más
pequeña que Susana. ej. Yʉre mʉʉ ĩs ro rʉjaro
mʉre ĩs mʉ yʉʉ Yo te di menos que lo que tú me
diste. caus. rʉore. V. mojoro.
rʉjoa E, J [ ó ], rijoa J ó inan. cabeza.
ej. Ãñare jaasĩa gajano, ĩ r joare
jaataarocacõamʉ yʉʉ Después de matar la
culebra, le corté la cabeza. ej. Joa cʉt aja r joa
La cabeza tiene pelos/cabellos.
rʉjoa E, rijoa J
cabeza
rʉjoa jeoriaro E, rijoa jeoriaro J s.v.inan.
sombrero, cachucha. ej. R joa jeor aro sũar ase
ojaja yʉʉ Yo quiero una cachucha roja.
ó óó ó inan. cráneo. ej. Ĩ rijoacooro
rẽto ud rojʉ jeaje ejayuja, wecʉre La bala
atravesó el cráneo de la danta.
rʉjoa ʉ [ o m E ó m J] an. especie de
oruga (come las hojas del guamo). ej. Mene
jũure aácam rʉjoamʉma La oruga rʉjoa ʉ
come las hojas de guamo. pl. rʉjoa V. ĩa.
rʉjobadia E, J [ ó d E ó d J],
rijobadia J ó d inan. cerebro, seso.
ej. Sĩgʉr , wa ʉcʉrã r jo ad t ñaaro cõrõne
aá war quẽnarã ñaama ĩnama A ellos les gusta
comer toda clase de sesos de animales.
pl. rʉjo ad , r jo ad .
rʉjoñeare [ o ẽ ẽ E ó ẽ ẽ J] v.t.
agarrar (con un instrumento como alicates).
ej. Ĩ guj jĩajama, rʉjoñear ajʉne rʉjoñear ,
tʉarua ãm cam Cuando él saca muelas, utiliza
una pinza para agarrarlos bien. V. rʉjore,
rʉjotaare.
rʉjore [ o e E ó J] v.caus. hacer
paredes. ej. Jeagasene ĩ w re rʉjogʉ y m Él
estaba haciendo las paredes de las cortezas de
ciertos árboles. V. jejejũu rʉjore, rʉjoñeare,
rʉjotaare.
rʉjotaare [ o t e E ót e J] v.t.sing.
cortar con tijeras. ej. Rʉjotaa ãm gõ yaja Estoy
cortando (con tijeras) y sacando (una tira de
papel de una hoja). V. rʉjoñeare, rʉjore.
rʉjotacajero E, J [ ó t e o E]
ót ó J], rijotacajero J inan.
remolino en el pelo. ej. Yʉʉ macʉre ĩ
r jotacajerojʉ cãm ro ñaaja Mi hijo tiene una
herida encima de la cabeza (donde se encuentra
el remolino en el pelo).
rʉjʉ [ ] inan., cl.irreg. rama de árbol. ej. Rʉjʉ
joejʉre m n jesaam Hay un pájaro en la rama.
sinón. yucʉrʉjʉ. V. caj rʉjʉ, rujarʉjʉ.
rʉjʉbojo [ ó ó] inan.f.n.esp. frutas
ivapichunas rʉjʉbojo (reg. comestibles).
sing. rʉjʉ ojoa pl. rʉjʉ ojo, rʉjʉ ojoar
V. rʉjʉ ojoʉ, toa.
rʉjʉbojoʉ [ ó ó ] inan. árbol de especie de
ivapichunas rʉjʉbojo (reg.). pl. rʉjʉ ojoʉ
yucʉ, rʉjʉ oʉ yucʉr V. rʉjʉ ojo, toa.

rʉjʉsawiri
rʉjoa jeoriaro E, rijoa jeoriaro J ramitas puntiagudas
sombrero rʉjʉsawia [ s w ] inan. rama puntiaguda.
Eduria & Barasana – Español – 262
rʉjʉ taʉrʉa
V. rujasawia, sawia.
rʉjʉ taʉrʉa [ t ] an. pájaro carpintero
buchipecoso (pequeño). Chrysoptilus punctigula.
ej. Rʉjʉr sĩn sere jaajoracud cam rʉjʉ
taʉrʉaaca El carpintero buchipecoso anda
haciendo huecos en las ramas secas. pl. rʉjʉ
taʉrʉa sinón. cõne yʉrʉa.
rʉjʉ taʉrʉa, cõne yʉrʉa
carpintero buchipecoso
rʉore [ ó e E ó J] v.caus.dep. disminuir
(uso: después de otros verbos), hacer pequeño,
pequeña. V. quẽarʉore, rʉyase.
rʉóre [ ó e] v.t. bromear. ej. Mʉre rʉógo y mo
Ella le bromea a usted. V. yiajare, y rʉore.
rʉorii, rʉorio [ ó E ó J] m., f. novio,
novia. ej. Ĩ rʉor o ñaa oacamo soo Quẽna gãj
ʉjacoasumo Ella era su novia. Pero después ella
consiguió otro novio.
rʉtere [ úte e E t J] v.t. cortar (el fruto de
un árbol). ej. Rẽere rʉteto man Vamos a cortar
racimos de la palma de mirití. V. jaataarocare.
rʉyase [ d se E d s J] v.i. faltar, sobrar.
ej. jom s rʉyacajʉ t , jʉam ca Nos faltaron
dos atados de barbascos para envenenar los peces.
caus. rʉore.
—s.v.inan. sobras. ej. Baáre rʉyasere
quẽnocũucõañuju Dicen que él guardó las
sobras de la comida (los restos que no comieron).
V. rʉare.
rʉcacaaca E [ ], jʉdoaca J pospos.
bajito, bajitico (reg.), cerca del suelo.
ej. Rʉcaaca ʉne, t r caa cʉt jama,
quẽna oroja Sería bueno si la palma de pupuña
tuviera cosecha bajitica.
rʉcʉbʉore [ ó eE o e J] v.t.
respetar, venerar, honrar, estimar. ej. Man
ñ cʉare rʉcʉ ʉorot ñaaja Debemos respetar a
nuestros abuelos. ej. Quẽnase ĩ re
y rʉcʉ ʉocama ĩna Ellos veneraron a él.
rʉcʉse [ sẽ] v.i. (ser/estar) pesado, pesada.
ej. T re ãm rʉcʉja yʉʉ Rʉcʉ etoja t Voy a
llevar esto. No es pesado. ej. yucʉ, ʉto rʉcʉse
Eduria & Barasana – Español – 263
rʉnʉre
madera muy pesada.
rʉgõ e [ õmẽ E mẽ J] an. pulga de ser
humano o perro. Pulex irritans (ser humano),
Ctenocephalides canis (perro). ej. Ya , rʉgõmeare
sõme aam tʉʉtʉ El tente está buscando las
pulgas del perro y comiéndoselas.
V. guia.
rʉgõ e
pulga
rʉgõore [ gõ õ ẽ E g ẽ J] v.caus. colocar
y hacer parar. ej. Gojer coarã yama ĩna, otar
rʉgõorot gojer re. Ellos están cavando huecos
para colocar postes. V. juurʉgõore, jʉdarʉgõore.
rʉgõre [ gõ ẽ E g ẽ J] v.i. estar de pie;
(estar) parado, parada. ej. Yoaro rʉgõcajʉ yʉʉ,
yucʉ ĩna y jecat re ĩagʉ Estuve parado un largo
rato observándolos aserrar madera.
—v.i.dep. 1 estar en una posición recta (uso:
después de otro verbo). ej. Wese tʉjʉ ĩna
s atuurʉgõr re ʉja ʉ yʉa Encontramos él que
ellos habían atado cerca de la chagra.
V. ruja edo rʉgõre, wʉʉrʉgõre.
2 durativo de progresión hacia arriba (el paso
de tiempo). ej. ¿No cõro yoaro m j rʉgõr t ?
¿Por cuánto tiempo estaba hinchado?
V. aj mʉorʉgõre, rʉgʉre.
rʉgʉre [ ẽE ẽ J] v.t. aguantar,
soportar, resistir. ej. Ĩ guj jĩaro yʉʉ ot jare,
“Rʉgʉcõaña” y m Cuando él (odontólogo)
estaba sacando la muela, como yo lloré, él me
pidió que aguantara. ej. Rojose y rʉa oar ne
rʉgʉmʉ yʉʉ Quise hacer mal pero lo resistí.
V. ʉjaĩare, joj ye tãmʉore, tãmʉore.
—v.i.dep. 1 estar en una posición recta (uso:
después de otro verbo), de pie; erecto, erecta;
parado, parada. V. ejarʉgʉre, juáarʉgʉre,
jũnarʉgʉre, jʉdarʉgʉre, ruj rʉgʉre, sĩn rʉgʉse,
wauw jarʉgʉre, wʉmʉrʉgʉre.
2 durativo de progresión hacia arriba (el paso
de tiempo). ej. Tocãrãcarʉmʉr quẽnaro
aj mas mʉjarʉgʉcam Cada día él entendía más
y más. V. rʉgõre.
rʉjare [ ẽE ẽ J] v.i. irse, viajar al
lado de (río, pista). ej. Cũmua man jare, r aga
tʉʉne rʉja mʉn ejacoa ʉ yʉa Por falta de una
canoa, nos tocó viajar (venir) a pie al lado del
río. V. rũare.
rʉnʉre [ n ẽ] v.t. seguir (huellas), perseguir,
rʉtʉ
cazar. ej. To ĩna ñaarone, ucas ya , wecʉre
rʉnʉcoasuju ĩ Dicen que cuando ellos estaban
allí, el perro de Lucas persiguió una danta.
ej. Buure rʉnʉsõocõañum ya . El perro cazó
una guara. V. ũmasʉyare.
rʉtʉ [ t ] inan.f.n.esp. escamas (pez, fruto de la
pepa de mirití o moriche). ej. Rʉtʉ a agʉ
ñaacam rʉtʉ ocʉ El pez sabaleta tiene escamas
blandas. ej. Rẽe ĩna aájama, t rʉtʉre reacama
Cuando comen la fruta de mirití, botan las
escamas. sing. rʉtʉro pl. rʉtʉ V. apén. dibujo
del pez.
rʉtʉa ʉ
mico colimocho, chucuto
rʉtʉa [ t ] an.s.plural micos colimochos,
chucutos (especie parecida al mono capuchino,
se utiliza el pelo para la parte de la prenda de
la danza que se cuelga por la espalda). Cacajao
melanocephalus ouakari. ej. Rʉtʉa, gaqueare
S-s
saaquedire [ s d eE s d e J]
v.i.sing. caer de espaldas (una persona). ej.
Cũmurojʉ du rocatuu saaqued coajamo sũca
La niña haciendo pasos para atrás tropezó con un
asiento y se cayó de espalda. pl. saawẽjare.
saare [s eE s J] v.t. sacar (termes con
una cáscara). V. meca saare.
saaro [s ó] inan., cl.irreg. bamba o gamba,
contrafuerte (raíces arriba del suelo que
sostienen el árbol). ej. Ʉmʉarema saaro
ju eajʉ cãn cama sẽmea Las pacas duermen
debajo de las bambas durante el día. V. ñeemaa,
rujasaaro, yucʉsaaro.
saarowãti [ s ó w tĩ] an. sapo común (especie
grande, negro y comestible pero tiene una piel
venenosa que hace una secreción blanca; se
Eduria & Barasana – Español – 264
sabese
bajirã ñaacama. Ricari yeerã ñaacama. Los
micos colimochos son parecidos a los monos
capuchinos. Ellos tienen brazos cortos.
sing. rʉtʉamʉ V. maja joaro, ũmar ayas .
rʉtʉa jĩco inan.f.n.esp. colas del micos
colimochos, chucutos.
rʉtʉa joa inan.f.n.esp. pelo del mico colimocho
o chucuto (utilizada para la prenda de la
danza). V. ũmar ayas .
Rʉtʉajaʉ [ t ] inan. lugar cerca del cañito
Recoya y el caño Colorado. ej. Mʉn ,
ejacoacajʉ Rʉtʉajaʉjʉ Subiendo el cañito,
llegamos al lugar que se llama Rʉtʉajaʉ.
V. apén. mapa3.
rʉtʉbocʉ
sabaleta
rʉtʉbocʉ [ t ó ] an. sabaleta (especie de pez
comestible). Brycon spp., F. Characidae.
ej. Rʉtʉ ocʉma, ja gʉ to aj cõar ot gʉ
ñaacam rone s ayoorã, ĩ re sĩacama La
sabaleta es grande y blanca. La pescan con grillos
(como cebo). ej. Rʉtʉ ocʉre aá war quẽnama,
ʉye cʉcʉ ĩ ñaajare A ellos les gusta comer la
sabaleta porque tiene bastante aceite.
pl. rʉtʉmona V. ĩa wa , jʉʉ wa .
encuentra en la chagra; se va al cañito para
poner los huevos). Bufo marinus. V. taro.
saawẽjare [ s wẽ ẽE s wẽ ẽ J]
v.i.pl. caer de espaldas (personas).
sing. saaquedire.
saawibiare [s w e] v.t. asegurar con
candado, encarcelar. ej. Ĩ gajeũni
saaw acũu oarere juarud yujarã ĩna Dicen
que ellos robaron las cosas que él había asegurado
con candado. sinón. tu ecũure.
sabese [ s se E s s J] v.i. 1 ondear,
rizarse, hacer olas, rizos u ondas (en río, caño).
ej. Gʉtajoero ʉto t sa erorene, wearẽtocoa ʉ
yʉa Aunque ondeaba mucho en la cachivera, la
pasamos remando. V. nacuase.
2 moverse, temblarse (tierra). ej. Gʉtaʉ t
sabocuji
potorone, sita sabeyuju ti. Dicen que cuando el
volcán se explotó, la tierra temblaba. V. nʉrʉase.
—s.v.inan.s.de masa, olas, rizos, ondas del río,
caño. sinón. nacuase.
sabocuji, sõmocuji
barra de jabón
sabocuji [s o u E s ó ú J] inan. barra
de jabón. sinón. sõmocuji. V. rujacuji.
sabua [s ú ] inan., cl.irreg. nudo de árbol o
madera (donde había sido ramas cortadas).
pl. sabu, sabuari. sinón. sʉrʉa. V. rujasabua,
rujasʉrʉa.
sabuari
donde habían cortado ramas
sadire [ s d e E s d J] v.i. toser. ej. Ñam jʉ
ʉto sad rũgũam Él tose mucho por las noches.
sadise [ s d se E s d s J] s.v.inan. tos.
sagaro [ s g o E s g ó J] inan. cadera y
pierna. ej. Ĩ sagaro m j weecoajʉ La cadera de
él ya se está deshinchando.
saguese [ s ge se E s g s J] v.i. moverse de
un lado a otro (canoa, avioneta). ej. Cũmua
saguer care ʉto gü cajʉ yʉʉ Yo tuve mucho
miedo puesto que la canoa se movía de un lado a
otro. V. saguetire.
saguetire [ s ge t E s g t e J] v.t.
moverse para mirar mejor. ej. Yʉare
saguet sõo, y cõa rẽtoam Él se movió buscando
la mejor posición para mirarnos desde afuera.
ej. W d rojʉ ñaacõar , gaware saguet ñaamʉ
yʉa Estábamos en una palizada buscando la
mejor posición para mirar bien a los blancos.
V. ĩarud re, saguese.
Eduria & Barasana – Español – 265
sarebaare
sai
guabina, barbillas
sai [s ] an. guabina, barbillas (especie de pez
siluro). Rhamdia spp. ej. Ĩ r se tʉʉre rujamaar
cʉt gʉ ñaacõar , rujʉ gos gʉ ñaacam sa
Rãs care, yojoarãre aácam Ĩ re mʉa
aárʉajama, rãs ca rãca, ñam jʉ s ayoo a
Baár quẽnagʉ ñaacam La guabina tiene un
cuerpo resbaladizo y anténulas/palpos cerca de su
boca. Come los camarones y los pescaditos
yojoarã. Si ustedes quieren comerla, pueden
pescarla con camarones y sardinas colgadas por
la noche. Es buena comida. ej. Waca magʉ
ñaami sai. La guabina no tiene tantas espinas.
V. risewetero.
sai gʉda becoro an. especie de pez siluro
(pequeñito).
Saiya [s d ] inan. caño, afluente del caño
Tatú (cerca de la montaña Badi cojanaʉ
gʉtaʉ). V. apén. mapa4.
sajabeti [ s et E s t J] v.i. crudo,
cruda; no cocido, cocida (umarí, jugo de yuca
brava o manicuera). ej. Saja et rĩ ne ñaacõaja
wãmʉ Los umarí no están listos para comer (no
se comen crudos). antón. ñaise, sajase. V. catise.
sajase [ s se E s s J] v.i. (ser/estar)
cocido, cocida (umarí, jugo de yuca brava o
manicuera). ej. Ñuca sajase rĩ ne d cama Ellos
solamente toman manicuera que está bien cocida.
antón. sajabeti. V. ñaise.
sareãtiare [ s tĩ ẽ] v.t. meter una brizna o
un pedacito de bejuco en la nariz para
estornudar. ej. Ĩguẽ gojejʉre ʉto ẽjo ñaajare,
sareãtiareacama. Cuando ellos tienen gripa,
meten una brizna en la nariz para limpiarse.
V. ãtiare, ẽjo, sarere.
sarebaare [ s E s e J] v.t.
comer con cuchara. ej. Sare aaya mʉʉ Cómalo
con la cuchara. V. sarere.
—s.v.inan.f.n.esp. cucharas. ej. Yʉa yaa w jʉre
sare aare cʉo et cajʉ yʉa Nosotros no tenemos
cucharas en la casa. sing. sarebaariaro.
sinón. baáre soabaariaro, sarebaariaro.
V. sarere.
sarebaariaro
sarebariaro
cuchara
sarebaariaro [ s o E]
s o J] s.v.inan. cuchara.
ej. Sare aar aror mamʉ yʉare Nosotros no
tenemos cucharas. pl. sarere, sarebaare,
sarebaariarori. sinón. baáre soabaariaro.
V. sarebaare, sarere ‘ar onear, a uñalar’.
sarecoare [ s ó E s ó e J] v.t.
excavar, cavar, remover (tierra). ej. Sitare
sarecoacũu y r , a otecama ĩna Ellos siembran
el ají después de remover la tierra. V. sarere.
saregãmeore E [s mẽ ẽ], sarejʉdare J
v.t. voltear con un palo (canoa, tronco o palo
grande). ej. Yʉre cũmuʉ saregãmeo
cũuejarẽmoorãja Ayúdenme a voltear el tronco
de loiro (para hacer canoa). V. sarere.
sarejĩare [s ĩ ẽE s ĩ ẽ J] v.t.
arrancar con un palo que sirve como alzaprima
o palanca (tronco, raíz). ej. Wiigodo goorã,
tuturire coagoo yicõari, yucʉne sarejĩacama.
Cuando están limpiando el terreno para construir
una casa, ellos arrancan los troncos con un palo.
(nota: Sirve como palanca/alzaprima.) V. sarere.
sarejoore [ s o eE s oo e J] v.t.
cultivar, labrar la tierra (para hacer un
semillero de ají). ej. Oterʉo, “B a sarejoogosa”
y ʉ yʉʉ Yo pensé en labrar un semillero de ají.
V. jorase, sarere.
sarejorare [s ó eE s ó e J] v.t.
1 abrir madriguera (donde se encuentran
animales u hormigas). ej. Sẽme ĩ sãñar gojere
sarejora ʉjayujarã Dicen que encontraron y
abrieron la madriguera donde vivía una paca.
2 rasgar, agujerear, perforar (tela, papel,
madera, olla, etc.). ej. Sotʉre cõmejã ne
sarejorayuma. Ellos perforaron la olla con un
machete (para dañarla). sinón. sarewoore.
V. jorase, sarere, seare.
sarejʉdare J [s d e], saregãmeore E v.t.
voltear con un palo (canoa, tronco o palo
grande). V. sarere.
sarequẽnore [ s r ẽn õ ẽ] v.t. tallar (el
interior de la canoa). ej. Cũmua sarequẽnogʉ
Eduria & Barasana – Español – 266
sãajẽore
yami. Él está tallando el interior de la canoa.
sinón. cũmua quẽnore. V. bojereare, sarere.
Cũ ua sarequẽnogʉ ya i.
Él está tallando el interior de la canoa.
sarere [ s eE s J] v.t. arponear,
apuñalar, puyar, herir (con lanza, algo
punzante). ej. Caacʉ, wa saregʉ waám , macʉ,
jẽre Ot esa No llore. Papi ya se fue a arponear
pescado. ej. Yʉʉ jaco, meca saagoago soo
y rone, yʉʉ cajeare sarerʉacajʉ t Cuando mi
madre estaba metiendo un bejuco para atraer a
los termes comestibles, al sacarlo casi me puyó en
el ojo. V. sareãtiare, sarebaare, sarecoare,
saregãmeore, sarejĩare, sarejorare, sarejoore,
sarejʉdare, sarequẽnore, sarerẽto uure,
sarewoore.
—s.v.inan.f.n.esp. cucharas. ej. Yʉa yaa w jʉre
sarere cʉo et cajʉ yʉa Nosotros no tenemos
cucharas en la casa. sing. sarebaariaro.
pl. sarere, sarebaare, sarebaariarori.
sarerẽtobuure [ s e ẽtõ úu e E]
s ẽtõ úú J] v.t. atravesar, traspasar un
cuerpo (por arpón, cuchillo, dardo o lanza).
ej. Ĩ rujʉ gʉdareco sarerẽto uucõar
ñaaboarine, caticõami roe. La tarira está viva
todavía aunque el arpón le atravesó el cuerpo.
V. sarere.
sareriaro [ s e oE s o J] s.v.inan.
lanza. sinón. gãjoa besu. V. wai sareriaro,
sarere.
sarewoore [s wóó e E s wóo e J] v.t.
rasgar, agujerear, perforar (tela, papel,
madera, olla, etc.). ej. Yucʉ rʉjʉ yʉʉ sud rore
sarewoo ʉ Una rama rasgó mi camisa.
sinón. sarejorare. V. sarere.
sawia [s w ] inan., cl.irreg. cosa puntiaguda
(cuerno, palo). ej. Cãmoca jĩco ñ sene coo cʉt
aj cõar , ĩ r joa joere saw a cʉt cam Baár
ñaacami. El escarabajo torito cã oca jĩco es
comestible. Él tiene casco negro y cuernitos
encima de su cabeza. V. rujasawia, rʉjʉsaw r .
sãajẽore [ s ẽõ ẽE s ẽ õõ ẽ J] v.t.
recoger gente o cosas con canoa y cruzar un
río o caño. ej. R agare jẽar agũmu t man jama,
cũmuane sãajẽore ñaaroja Si no hay un tronco
para cruzar el río, hay que recoger la carga en
canoa al cruzarlo. ej. Yʉare sãajẽoña Déjenos al
sãajʉ ʉore
otro lado (del río). V. sãare.
sãajʉ ʉore [s m õ ẽE s m õ ẽ J]
v.t. llenar la canoa con carga. ej. Cũmua
ja r carojʉ moj sãajʉmʉocõar , mʉn cajʉ yʉa
Al llenar la canoa grande con caraná, fuimos río
arriba. V. sãare.
sãare [ s ẽ] v.t. 1 meter, poner adentro, echar
en una olla (sal, ají), empacar. ej. Tirãca
ju eajʉ sãaña mʉʉ Pónga(lo) adentro de la
caja. V. jãasãare, jeaje sãare, jiosãare, mino
sãare, quẽnosãare, sãajẽore, sãajʉmʉore,
sãarocare, sãawʉore.
2 recoger. ej. Bus yʉ gãmerojar arojʉ
ajerimasare sãaroti ñaañuju. Dicen que mañana
nos toca ir al barrador y recoger a los deportistas.
V. sãajẽore.
3 impregnar. ej. Ĩne soore macʉ sãañuju ĩ Fue
él que la impregnó durante la noche.
sãaria buju V. sãari buju.
sãari bujua, sãaria bujua
cerbatana ahuecada de una palma
sãari buju [ s ĩ ú uE s ĩ ú ú J],
sãaria buju inan.f.n.esp. cerbatanas
(ahuecadas de una especie de la palma
pachúa). ej. Bujuñone ĩna quẽnor ca ñaacajʉ
T a ju eajʉre quẽna gajea mojor caaca, ĩna
sãase sʉor sãar ujua wãme cʉt cajʉ La
cerbatana sãari bujua es hecha de una especie
de la palma pachúa y lleva ese nombre porque por
dentro meten otra pachúa aún más pequeña. sing.
sãari bujua, sãaria bujua. pl. sãari buju, sãari
bujuari; sãaria buju, sãaria bujuari. V. buju,
bujuño, yucʉ bujua.
sãarocare [ s ó eE s ó J] v.t. dar
codazos. ej. Rocasãa ajer a ajegʉne, yʉre ĩ
sãarocamas r jʉ ʉto wʉaja Me duele mucho la
parte donde recibí un codazo ayer jugando
baloncesto. V. sãare.
sãawʉore [ s w ó e E s w ó J] v.t.
meter y mezclar. ej. Ce olla gawa ĩna aáre
sãawʉo aase ñaacajʉ La cebolla es utilizada
por los blancos para mezclar con la comida.
V. sãare.
sãjare [ s ẽE s ẽ J] v.i. 1 entrar.
ej. Wii sãjaami. Él está entrando a la casa.
ej. Mʉare sãja rot eaja yʉʉ Les mando no
entrar.
2 pasar adelante. ej. ¡Sãjaña! ¡Pase adelante!
V. quedisãjase.
Eduria & Barasana – Español – 267
sedatuare
sãniariaro [s nĩ o E s nĩ o J]
s.v.inan. cerca. V. cãmotaariaro, wai taare, wai
maataare.
Sãñaña [ s ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (debajo de cachivera Piña).
V. apén. mapa3.
sãñare [ s ẽ] v.i. 1 vestirse, poner ropa.
ej. Guaro mʉʉ sud ro sãñaña Buegʉ waácʉja
Vístase rápido para irse a la escuela. V. sudi
sãñare.
2 estar adentro. ej. Caacoma, majabecone,
cũmuajʉ sãñacõamo Mi mamá quedó/está en la
canoa. Ella no quiso arrimarse/acercarse (a la
casa). V. cãnisãñare, cʉn sãñare.
seabiatore [ s tó e E se tóó J] v.t.
empacar con hojas (para cargar algo).
ej. Ñamare sĩa, sea ato, ma, y coa ʉ yʉʉ Al
matar un venado, lo empaqué (con hojas) y lo
traje.
seare [ s e E se J] v.t. amontonar tierra y
cenizas (para sembrar yuca, tabaco, ají).
ej. Sarejoo gajano, t ʉcʉaro ĩa, wesejʉ ja r
jeame río gajano, seajeore ñaacajʉ ya Después
de labrar la tierra para hacer un semillero,
cuando ya han madurado las matas, hacen un
gran fuego (para producir cenizas) y siembran
(las matas) amontonando tierra preparada con
ceniza. V. baáseare, sarejorare.
sebero [se ó] an. lagartijo de línea dorada,
iguanita, anole (especie de lagarto incomible).
Anolis spp. ej. Yʉʉ daquejama, se erore
s atuucõar , ajecajʉ yʉʉ Cuando era niño, yo
ataba un lagartijo sebero para jugar. V. yua.
seberowĩjo [s ó wĩ ] inan.f.n.esp. frutas del
árbol seberowĩjoʉ (pequeñas y amarillas, las
comen crudas). ej. Sʉr r caar ñaacajʉ
se erow jõ T re aájama, quẽnase s t cajʉ
Las pepas seberowĩjo son amarillas y dulces.
sing. se erowĩjoa pl. se erwĩjo, se erwĩjoar .
seberowĩjoʉ [s ó wĩ ] inan. especie de
arbusto (produce la fruta comestible
seberowĩjo). ej. Otere mee ñaacajʉ
se erowĩjoʉ yucʉ Los arbustos seberowĩjoʉ
yucʉ no son cultivados. pl. se erowĩjo yucʉ,
se erowĩjo yucʉr V. se erowĩjo.
sedatuare [s d tú e E se d tú e J] v.t.
matar con el pene (uso: dicho solamente en los
mitos, hecho por el demonio). ej. ‘Cat cõat soo
maj ?’ y gʉ, mano soore sedatuayuju wãt
Soore sĩarocʉ y yuju, aárʉ El demonio,
(equivocadamente) pensando que ella todavía
estaba viva, trató de matarla tocando todo el
cuerpo de ella con su pene. Lo hizo para matarla
seda yuca seyose

porque quería comerla.

wai sesore
muquear pescado
seʉ [ s ] an. churuco. Lagothrix lagothricha.
ej. Seʉ ñaacam aár , wa ʉcʉ, wecajʉ yucʉ
joejʉ jẽn gʉ Ĩ joama moñ se ñaacajʉ
Baj cõar , jĩcorodor cʉt cam El churuco es un
animal comestible. Siempre trepa en los árboles.
seda yuca Su pelo es de color café. También tiene la cola
lagartijo de línea dorada, lagartijo cuellirojo, anoles enrollada. pl. searã.
seda yuca [se d d ú ] an. lagartijo de línea seyogʉ, seyogo [ s d o g E se d ó g J] s.v.m.,
dorada, lagartijo cuellirojo, anoles. Anolis spp. f. joven bonito, bonita; guapo, guapa; hermoso,
ej. Yuaaca ñaacam seda yuca, macarocajʉ hermosa; lindo, linda. pl. seyorã.
ñaagʉ El lagartijo seda yuca vive en la selva. sinón. quẽnagʉ.
pl. seda yuca. V. yua.
sejare [ s e E se J] v.i. demorar
(trabajo). ej. Wʉjʉ o suaarʉmʉcʉt oa ʉ Bʉto
yʉre seja ʉ Yo estuve tejiendo un balay todo el
día. Me demoré mucho.
—v.i.dep. acostumbrarse, aprender hacer
(idioma, costumbres nuevos; uso: después de
otro verbo). V. ajesejare, baásejare, ñagõsejare,
ñaasejare.
sere [se ] inan. enfermedades infecciosas
causadas por hongos. ej. Sere cʉt gʉ sudire
sãñajama, wãañuju. Si colocamos ropa de uno
que tiene hongos nos puede contagiar.
seretuure [se túu e] v.t. remendar (tela,
cuero). ej. Yʉʉ jũʉre yʉʉ seretuu oare
woocoajʉ Los remiendos de mi hamaca se
descosieron. ej. Mamagaserone ʉcʉase sud rore seʉ
man seretuujama, man coero eero carato
el churuco
tʉatutu waatone ʉcʉasejʉa woocoatoja Si
remendamos un vestido viejo con pedazos de tela seyogʉaca, seyogoaca [se d ó g ] s.v.m., f.
nueva, después de lavar y secarlo, cuando lo niño bonito, guapo, hermoso, lindo; niña
halamos se rompe en la parte vieja. V. rujaseero, bonita, guapa, hermosa, linda. pl. seyorãaca.
tiare. sinón. quẽnagʉ.
sesore [ s soo e E se só J] v.t. muquear, seyore J, ruyure E v.i.dep. creer, parecerse (uso:
ahumar, curar con humo (pescado, carne, ají). después de otros verbos que terminan en -ri
ej. Wa sesocam caacʉ Papi muqueó los cuando el hablante no está seguro de lo que
pescados. V. bia buere, roare, soere, wa ʉcʉ está diciendo para comunicar conjetura).
sesoria casabo, wai sesoria casabo. V. bajiri seyomi, ruyure, waári seyomi.

Eduria & Barasana – Español – 268

seyose sẽna

seyose [se d ó se E se d ó s J] v.i. 1 ir me/te/le sẽ e gʉda [ sẽmẽ g d ] inan.f.n.esp. frutas del

bien, lucirse bien (en ropa buena), vestirse árbol sẽ e gʉdaʉ (comestibles, pequeñas con
elegantemente o con elegancia. ej. Tiase pulpa naranjada y dulce, pepas grandes;
cam sa mʉʉ sañaro mʉre seyoaja Cuando usted cultivadas o salvajes). sing. sẽme gʉda pl. sẽme
coloca esa camisa le luce bien. / Esa camisa le va gʉda, sẽme gʉdar .
bien. sẽ e gʉdaʉ [sẽmẽ g d ] inan. especie de árbol
2 aparecer hermoso, hermosa (de apariencia y (produce la fruta comestible sẽ e gʉda).
forma de ser). ej. Yʉʉ manajo ñaaroco pl. sẽme gʉda yucʉ, sẽme gʉda yucʉr .
seyogore ʉja ʉ yʉʉ Yo conseguí una
muchacha que me fascina (por ser hermosa).
—s.v.inan. [se d ó se E se d ó s J] chistes
divertidos. ej. Seyose yʉare got aj ocama ĩna
Ellos nos contaron chistes divertidos.
seyose yigʉ [ s d o se d g E]
se d ó s d g J] s.v.inan. persona chistosa.
ej. Seyose y gʉ ñaam Él es chistoso.
sẽa [ sẽ ] an.s.plural sardinas sẽa. ej. Sẽa
ñaacama, wai mʉtarãaca, ot se rʉtʉ cʉt rãaca
Bʉto aár aro quẽnarã ñaacama Rʉtʉ ocʉre
aj rã ñaa oar ne mʉtarãaca ñaacama Las
sardinas sẽa son peces pequeños con escamas sẽ eriiro
blancas. Son buenos para comer. Se parecen a las
trepador pico de cuña
sabaletas pero son pequeños. sing. sẽamʉ
V. yojoarã. sẽ eriiro [ sẽmẽ ó] an. pájaro trepador pico
sẽarã beroa [ sẽ ó E sẽ ó J] de cuña. Glyphorynchus spirurus. ej. Yucʉre
an.s.plural abejas sẽarã beroa (especie de color tuyarãre aá mʉjacud cam sẽmer ro El pájaro
gris). ej. Ja ro oco cʉt cama sẽarã eroa Las trepador pico de cuña rebusca comida en los
abejas sẽarã beroa producen mucha miel. árboles.
sing. sẽarã eroamʉ V. beroa. ẽ eriña [ sẽmẽ ĩ ] inan. caño Paca (afluente
sẽare [ sẽ ẽ E sẽ ẽ J] v.t. ejecutar los ritos del caño Piedra). V. apén. mapa2.
del payé para curar, sanar (mordedura de sẽna [ sẽn ] inan.f.n.esp. piñas. Ananas sativus
culebra, accidente oficio). ej. Ãña cũn ecogʉre (Schultes filius), Bromelia ananas (Linne),
ĩna ʉye sãjañe oca sẽarot ñaaro aj r aroja t Ananassa sativa (Lindley), A. Comosus
Ésta fue la manera que los payés utilizaban para (Magness). ej. Sẽna otego waácoamo soo Ella
sanar un paciente que ha recibido una mordedura se fue a sembrar piña. sing. sẽna pl. sẽna, sẽnar
de culebra. V. ãña yʉsʉore, oco yuere, yʉsʉore. V. sẽnacaje, maca sẽna, oco sãjar ca ‘ ña
sẽ e [ sẽmẽ] an. paca, lapa. Agouti paca. comenzando a madurar’, oco sãjase ‘estar
ej. Sẽmea ruja ruur ucar cʉt ama, ĩna madurando ( ña)’, apén. dibujo de la piña.
waru ʉr re Las pacas (crías) tienen hileras
paralelas de moticas/manchas blancas por las
costillas.

sẽna
sẽ e piña
paca sẽna jaawaare [ sẽn w e E]
Eduria & Barasana – Español – 269
sẽnacaje
sẽn w e J] partir piña. ej. ¡Sẽna
jaawaaya! ¡Parte la piña! V. wáare.
sẽna bajare E [ sẽn e], sẽna cã u J
sẽn m inan.s.de masa mingao de piña
(bras. almidón de yuca mezclada en jugo de
piña hervida hasta que se espesa). ej. Ñuca
j oya Sẽna ajare d rãsa Echa (a cocinar) la
manicuera y bebemos mingao con jugo de piña.
sẽnacaje
mata de piña
sẽnacaje [sẽn E sẽn J] inan. mata,
cogollo de piña. ej. Sẽnacajere oteama ĩna
Ellas siembran el cogollo de la piña. V. rujacaje,
sẽnasaaro.
sẽna jĩco [ sẽn ĩ õ E sẽn ĩ J] an. especie
de escarabajo. ej. Sẽnasaare aácam sẽna jĩco
El escarabajo sẽna jĩco come el corazón de la
mata de piña. V. jĩco.
ẽnajoero [sẽn o ó E sẽn ó ó J] inan.
1 cachivera Piña (cachivera en el río
Pirá-Paraná).
2 comunidad Jená. ej. Sʉna rĩ ne ñaacama
Sẽnajoerojʉre Solamente los tatuyos habitan en
la comunidad Jená. / La comunidad Jená es un
pueblo tatuyo. V. apén. mapa1, 3.
sẽnasaaro
las hojas y raíces de la mata de piña
sẽnasaaro [ sẽn s ó E sẽn s o J] inan.
hojas y raíces de la mata de piña (la parte
cortada que sembrarán). pl. sẽnasaa,
sẽnasaaror V. rujasaaro, saaro, sẽna.
sẽneare [ sẽnẽ ẽ] v.t. construir plataforma
Eduria & Barasana – Español – 270
siare
(para coger hormigas). ej. Ñam ne yucʉ
quẽacamo sõo mecaj a soerã yʉa jesarot
casa o sẽnearʉo Ella tumbó unos árboles por la
noche para construir una plataforma para coger
hormigas.
sẽnibosare [ sẽnĩ os E sẽnĩ ós e J] v.t.
pedir para otro. ej. Soore sẽn osaya mʉʉ
Vaya y pida a ella para mí. V. sẽn rẽmore,
sẽn re.
sẽniĩare [ sẽnĩ ĩ ẽ] v.t. preguntar (pidiendo
información). ej. Ĩ rema yʉʉ sẽn ĩajama,
cʉd ecʉm Si yo le pregunto a él, no me va a
responder. ej. “¿Noagʉ ñaat mʉʉ?” ĩ re
y sẽn ĩamʉ yʉʉ Yo le pregunté: “¿De dónde es
usted?” V. sẽn ĩatoore, sẽn re.
sẽniĩatoore [ sẽnĩ ĩ tóo e E sẽnĩ ĩ tóó J]
v.t. preguntar con un motivo escondido (por
ejemplo: para disimular una situación
desagradable o sacar a la luz una mentira).
ej. Ĩ manajo rãca gãmerã tud ñaa oar arã, yʉa
ejarone, quẽnaseaca soore sẽn ĩatooam
Cuando nosotros llegamos, él que estaba furioso
con su esposa, se puso amable preguntándole con
buenas palabras (para que no supiéramos la
discusión anterior). V. sẽn ĩare, sẽn re.
sẽnire [ sẽnĩ ẽ E sẽnĩ ẽ J] v.t. 1 pedir. ej. Wai
wejere mʉre sẽn osarʉocoja yʉʉ Yo pediré
anzuelos de parte suya. V. sẽn osare, sẽn ĩare,
sẽn ĩatoore, sẽn rẽmore.
2 saludar. ej. Bʉto ojonegõ ñaar , ĩ re sẽn gõ
tĩjaad memo soo Porque estaba penosa/tenía
pena, ella no se acercó a saludarle. V. sẽn ĩare.
sẽnirẽ ore [ sẽnĩ ẽm ẽ E sẽnĩ ẽmõ ẽ J] v.t.
pedir más. ej. Yʉare gajeũn sẽn rẽmogʉja
mʉʉ, j ʉ wajare Usted puede pedir más cosas
por la canasta que nos ha dado. ej. Yʉare
gajeũn sẽn rẽmogʉja mʉʉ Usted va a pedir
más cosas para nosotros. V. sẽn osare, sẽn re.
sẽoyoore [ sẽõ d óo e E sẽ d óo e J] v.t.
estirar ropa y colgarla. ej. Tone sẽoyoocõaña
Caracoajaro. Estire la ropa y cuélguela allí para
secarla.
siaãmire [ s mĩ ẽ E s mĩ ẽ J] v.t. llevar
sin permiso (indica la pérdida de una cosa).
ej. Yʉʉ jaar asere s aãm weocoasumo soo She
apparently took (it) from me and went off (with
it).
siabiore [ s ó E s o e J] v.t.
amarrar, atar (zapatos, bejuco). ej. Quẽnaro
mʉʉ gʉ o sud s a oya Amarre bien sus
zapatos. V. siare.
siare [ s eE s J] v.t. amarrar, atar.
ej. Quẽnaro ĩna s a et jare, mejacoasuju t
siariamaa
cũmua La corriente se llevó la canoa porque ellos
no la amarraron bien. V. ãmobea siare, siabiore,
siatuure, siayoore, siarojaare.
siariamaa [ s m E s m J] s.v.inan.
cuerda, lazo. V. jũʉ gʉ o, sĩca, wai misi.
siarojaare [ s ó eE s ó é J] v.t.
paralizar a una persona por brujería. ej. Caj
soo suarud ajare, t re ma gʉ, yʉʉ ñ core
s arojaayum cũmu Mezquinando la coca que
mi abuela había robado, el payé la paralizó por
brujería. V. rójaare, siare.
siataariaro
falda
siataariaro [ s t óE s t o J]
s.v.inan. falda. ej. S ataar aror sãñamas ñuma
ĩna, rõm a, t rʉmʉjʉ Las mujeres se vistieron
con faldas en el pasado.
siatuure [ s túu e E s túu e J] v.t. atar,
amarrar (canoa, animal, etc.). ej. “Masare
cũn rom ” y rã, ya re s atuucõa oarot ñaaja
Para evitar que el perro mordiera a la gente,
deben atarlo. V. siare.
siayoore [ s d óó e E s d óo e J] v.t.
pescar; amarrar, atar y colgar sedal de una
rama para pescar. ej. Riaga ti jairo, tata ti
ñaarore wãs a rãca man s ayoojama, quẽnaro
baácami biri. Cuando el río está
alto/elevado/crecido, el pez misingo traga bien un
anzuelo cebado con una lombriz que hemos
amarrado y colgado en un rebalse. ej. Diro rãca
s ayoogʉ, uju sĩamʉ yʉʉ Maté un pacú
utilizando un grillo atado y colgado como
carnada. V. siare, wai wéjere, wai yoore.
sibease [s se E s s J] v.i. derramarse
(cosa de masa como fariña). ej. Sotʉ jʉmʉro
mʉʉ maasãare ñaar , weta s eacoajʉ Por
haber llenado la olla, el almidón de yuca se
derramó.
sibiore [ s o e E s ó J] v.caus.
condensar, destilar, reducir (hacer hervir hasta
que queda espesa, bebida, veneno). ej. Jíari
s or , ʉco sotʉ cʉt cajʉ yʉa Nosotros
Eduria & Barasana – Español – 271
sioro
condensamos el jugo de yuca brava que nos sirve
como alimento. ej. “Bus yʉ s orʉcʉja yʉʉ”
y yuju ĩ Él dijo: “Mañana voy a hervirlo hasta
que queda espesa”. V. ñuca sibiore, sibise.
—s.v.inan. bebida alcohólica (vino, cerveza,
ron, aguardiente). ej. Gawa ĩna cʉose ñaaja
s ore Adocãracã wãme ñaaja ĩna d mecʉse:
Aguard ente, ron, rand , gajeye quẽne Las
bebidas alcohólicas de los blancos son:
Aguardiente, ron, brandi, y otros.
sibise [s se] v.i. 1 mermarse, bajarse y secarse
(río, laguna, lago). ej. Riaga sibicoasuja. El río
se secó y se bajó mucho.
2 estar atrapado (por secarse el río). ej. Bʉto t
cʉmajama, jãjarã wa s rũjucama, r agar re
Cuando hace mucho verano, los pescaditos
quedan atrapados en los caños secos.
3 estar cocido (en agua). ej. Wa sotʉ s coajʉ
jẽre Ãm rojocõaña El pescado ya está
listo/cocido para comer. Baje la olla (del fogón).
caus. sibiore.
siguere [s g e E s g J] v.t. apretar (poner
presión por dos lados de un furúnculo,
espinilla). ej. R o uruur rene ejoa wãme
y cama ĩna, yucʉ r caare aj ro Bʉto jũn se
ñaacajʉ t , t are s guejama Llaman al furúnculo
de la cara “ejo” como si fuera una fruta de un
árbol con el mismo nombre. Duele mucho cuando
uno lo aprieta (para sacar el pus).
sijiru [s u] an. especie de caloche, caballito
(especie de pez comestible, parecido a una
anguila con una aleta caudal aguda, habita en
las lagunas). ej. S j ruma yoa ʉsagʉaca
ñaacõar , yaroaca yʉrʉse cʉocam El caloche
sijiru es un poco más pequeño y largo (que el
caloche rique) y está listado a rayas junticas.
V. bosio, jõcʉ, rique, yeru jũro.
sioro
azuela
sioro [ s ó ó] inan. azuela. ej. S oro ojaja yʉʉ,
wear to quẽnorʉ Yo quiero una azuela para
elaborar un remo. V. rujasioro.
síoro siru

cuando aparece la constelación llamada

“siorʉjʉ”.

síoro
golondrina púrpura siorʉjʉ ini
síoro [ s o o] an. golondrina púrpura. Progne espiguero negriblanco
subis. ej. Wʉʉcud gʉne, “S oro, s oro” y cam
siorʉjʉ ini [s o mĩnĩ E s ó mĩnĩ J]
síoro. Cuando vuela la golondrina púrpura canta:
an. pájaro espiguero negriblanco. Sporophila
“Sioro, sioro”.
luctuosa. ej. S orʉjʉ mejar jʉre ñaacam s orʉjʉ
Siorojãiro [ s o o ĩ E s ó o ĩ J] inan.
mini. El pájaro espiguero negriblanco aparece en
San Miguel (pueblo por el río Pirá-paraná).
el invierno cuando aparece la constelación
ej. S orojã ro wãme cʉt jʉ oene ñaaja San
siorʉjʉ.
M guel wãme cʉt macáma Al lado del pueblo
sirere [ s eE s J] v.t. hacer casabe de
de San Miguel se encuentra el lugar llamado
almidón de yuca. ej. Wetane sirecama. Ellas
“Siorojãiro”. V. apén. mapa1, 3.
hacen casabe de almidón de yuca.
sioro rĩni [ s o o ĩnĩ] inan.f.n.esp. hojas
sireriaro [s óE s o J] inan. tipo
espumosas (especie utilizada para lavar la
de casabe delgado y tostado (que se hace con
cara). ej. Wesegodore, r aga tʉʉre,
el almidón de yuca brava). ej. Mecaya garoare,
macarocajʉre quẽne ñaacajʉ s oro rĩni. Ti rãca
ĩnare s rere ecatʉsayuju ĩna jaco La madre de
rioga coecama. Las hojas sioro rĩni se
las hormigas les sirvió a los machos casabe del
encuentran en rastrojos, por las orillas de los ríos,
almidón para despedirlos. sing. sireriaro. pl.
y en el monte. Las utilizan para lavar la cara. /
sirere, sireriarori.
Ellos lavan la cara con ésas. sing. s oro rĩn jũuro
siroare [ s o e] v.t. peinar. ej. ¡Siroaya!
pl. s oro rĩn , s oro rĩn jũuror V. rĩn , sioro
¡Péinese! ej. ¡Mʉʉ gu iro yʉre wasoaya!
rĩn maa.
S roagʉagʉ yaja ¡Présteme tu peine! Quiero
sioro rĩni aa [s o o ĩnĩ m E s ó o ĩnĩ m J]
peinarme.
inan. especie de bejuco o arbusto (cuyas hojas
son utilizadas para lavar la cara). V. s oro rĩn .

siru
arrendajo, turpial morichero, machín
siru [ s ú] an. arrendajo, turpial morichero,
machín (reg.). Icterus chrysocephalus. ej. S ru
sioro rĩni aa ñaacam m n quẽnagʉaca Ĩguẽa ñ , ĩ rʉjoa
joa sʉr , to y cõar , ĩ jĩcó jʉdo joa sʉr gʉ
especie de bejuco o arbusto
ñaacami. El machín es un pajarito muy bonito
siorʉjʉ [ s ó E só J] an. constelación que tiene pico negro, copete amarillo y la parte
llamada “siorʉjʉ”. pl. no hay plural. trasera amarilla. ej. S rure cʉoamo Ella tiene un
siorʉjʉ ejarijʉ s.v.inan. tiempo de invierno pájaro arrendajo. V. jasa siru, ñoso, rẽe s ru.

Eduria & Barasana – Español – 272

Siruayoro
siru ñiigʉ, ñoso
arrendajo lomirrojo
siru ñiigʉ [s úu ĩĩ E s ú ĩ J] an.
arrendajo lomirrojo (negro, con plumas rojas
arriba de la cola). Cacicus haemorrhous. ej. Utia
tʉʉre rujaj ʉr y cõar , rĩa cʉt rã ejacama
sirua ñiirã. Los arrendajos lomirrojos hacen nido
cerca de un avispero para criar. pl. sirua ñiirã.
sinón. ñoso.
Siruayoro [ s u d óó ó E s ú d óo o J] inan.
cachivera (bras.), raudal, rápido (en el caño
Piedra). V. apén. mapa2.
sita [s t ] inan. 1 tierra, terreno, nación.
ej. Colombia sitaana ñaaja mani. Somos
colombianos. (lit. Somos de la nación de
Colombia.).
2 suelo, tierra. ej. Goje man coaro, ʉto
wajarea sãacajʉ s ta Cuando excavamos un
hoyo, cae mucha tierra. ej. s ta ʉt ro, s ta
w daro, s ta rojose, s ta quẽnase suelo firme,
suelo herboso, suelo malo, suelo bueno. dim.
sitaaca. V. boaro, boa wese, cabirimaa,
cabiritata, gũmua, ewʉ, gʉta, gʉtar a, jaa,
mona, ñajase, turijo, wajase, wisire.
sita bʉtise inan. tierra firme.
sita coariaro, sita sarerearia cooro
pala
sita coariaro s.v.inan. pala. sinón. sita
sarerearia cooro.
sita coariʉ s.v.inan. barretón (instrumento
hecho con mango largo de madera, con una
paleta cortante de hierro utilizado para hacer
huecos en la tierra). ej. S ta coar ʉre
Eduria & Barasana – Español – 273
sĩabusuore
maca oacajʉ, waja y rʉarã Buscamos un
barretón para comprar pero no lo encontramos.
pl. s ta coar a yucʉr .
sita juaria cooro s.v.inan. carretilla. ej. S ta
juawaar a cooro jʉmʉro sãacõar ,
ñuurocawaare ñaacajʉ Uno llena la carretilla y
va empujando.
sita sarerearia cooro [s t s ó ó
E st s ó o J] s.v.inan. pala.
sinón. sita coariaro.
sita wajase s.v.inan. terreno arenoso, blando;
tierra arenosa, blanda. ej. S ta wajar gũmuare
wese quẽajare, quẽnacajʉ Es bueno hacer una
chagra donde hay tierra blanda. ej. Sita wajarore
ĩacõar , “Wese y jama, quẽnamasucõaja” y re
ñaacajʉ Cuando uno encuentra un terreno
arenoso dice: “(Este terreno) será bueno para
hacer chagra”.
sita wajarijʉre s.v.inan. lugar de tierra blanda.
ej. S ta wajar jʉre ajewar quẽnacama rĩamasa
A los niños les gusta divertirse en la tierra blanda.
sita widase s.v.inan. tierra arcillosa. ej.
Quẽnaro ojo wãnʉcajʉ, s ta w daror re Las
matas de plátanos crecen bien en tierra arcillosa.
sita ẽ oa [s t ẽm ] an.s.plural magiñás o
majiñás del suelo (reg.), rascaculas (especie de
hormiga que pica duro, pequeña y morena,
vive en la tierra). ej. S ta ẽmoa, ñ rãne
ñaacama W ju eajʉne ñaacõacama ĩnama
Ĩna quẽne ʉto toarã ñaacama Las majiñás son
morenas/negras. Se quedan en las casas. Ellas
pican duro. sing. s ta ẽmoamʉ.
sitajãi [s t ĩ] an. especie de culebra
(mordedora). ej. “S tajã ĩ ruyujama, yoquegʉ
aj yuju”, y cama Cuando aparece la serpiente
sitajãi, es una mala seña. pl. no hay plural.
V. ãña.
sita saga ʉ [s t s g m E s t s g m J]
an. especie de escarabajo. ej. Sitatũcurore
rujagoje sõmoa sãjacõar , ñaacam s ta sagamʉ
La larva del escarabajo sita saga ʉ abre un
hueco y vive ahí. pl. sita saga.
sita uria ʉ [s t ú m ] an. especie de avispa.
ej. S ta ur amʉ, m s maare s ta rãca rujaa
y yoocõar , rĩa cʉt cam La especie de avispa
sita uria ʉ hace un nido de barro colgado a un
bejuco para tener su cría. pl. sita uria. V. utia.
siu [ s ú] interj. ¡fuera! (uso: dicho a animales). ej.
Man aáñaaro ya ĩ ejar jʉre, ĩ re ãgõrocagʉ,
“¡S u!” y gʉm Cuando el perro se acerca a
donde estamos comiendo, alguien lo espanta
diciendo: “¡Fuera!”.
siyare YM V. sʉyare E, J.
sĩabusuore
sĩabusuore [ sĩ úsu o e E sĩ úsu o e J] v.t.
prender (antorcha, vela). ej. Bʉto rẽt ajaʉ
Sĩa usuoya, w re La casa está muy oscura.
Prenda la luz. V. sĩare.
sĩabusuori V. sĩa usuor ʉ.
sĩabusuoria [ sĩ úsu o E sĩ úsu o J]
s.v.inan. lámpara, linterna. ej. ¿No aj r ca
sĩa usuor a cʉor ĩnama? ¿Cómo es la lámpara
que ellos tienen? pl. sĩa usuor ar sinón. sĩar a,
wãaria. V. bususe, rujaa, sĩajeor a.
sĩabusuoriʉ
vela, esperma
sĩabusuoriʉ [ sĩ úsu o E sĩ
úsu o
sĩabusuori sĩ úsu o sĩ E úsu o
J] s.v.inan. vela, esperma. ej. Yʉʉ gawʉre
sĩa usuor ʉ sẽn gʉ, eja ʉ yʉʉ Yo me fui a pedir
una vela donde mi patrón. pl. sĩa usuor ʉr ,
sĩa usuor a yucʉr .
sĩacudire [ sĩ úd e E sĩ ud J] v.t. ir a
cazar. ej. ¿Wa ʉcʉrã sĩacud gʉacʉ? ¿Sale a
cazar? V. ĩamacare, sĩare.
sĩaĩare [ sĩ ĩ ẽ E sĩ ĩ ẽ J] v.t. alumbrar,
iluminar (con antorcha, linterna). ej. Macaroca
ya re sĩaĩamʉ yʉʉ Yo alumbré a un tigre.
m.sing. yʉʉ sĩaĩagʉ ‘él que yo alumbró’.
V. sĩare, sĩarocatuure, wãare.
sĩajeoria
farol, lámpara de gas
sĩajeoria [ sĩ o E sĩ o J]
Eduria & Barasana – Español – 274
sĩasuariʉ
s.v.inan. farol, lámpara de gas. ej. Ĩna sĩajeor a
sõojʉ ususe ruyu ʉ t a Desde lejos se ve el foco
de la lámpara de gas que ellos colocaron.
pl. sĩajeor ar , sĩajeore V. sĩa usuor a.
sĩare [ sĩ ẽ E sĩ ẽ J] v.t. 1 matar. ej. Yesea
ñaa oama ĩna Sĩamem Hubo jabalís, pero él
no los mató. V. cũn sĩare, gʉda sĩare, quẽasĩare,
sĩacud re, sĩareare, sĩarocare.
2 pegar en. ej. Reaaje waacʉne, ĩ s ajʉ ĩ re
sĩañuju Dicen que cuando él estaba jugando, tiró
la caña y accidentalmente le pegó a él en las
nalgas.
3 “matar” me/te/le or molestar, (estar) arto,
harta y cansado, cansada de (modismo). ej. Ĩna
aáro ĩacõar , ĩ quẽne aárʉ, quejeose
sẽn sĩacam yʉʉ macʉ Waá eaja Cuando mi
hijo mira a otros comiendo, quiere comer también
y me pida hasta estoy harto de eso. (Entonces) es
mejor no irme. V. aásĩare, quejeore.
sĩare [ sĩ ẽ E sĩ ẽ J] v.t. prender, encender
(fuego, antorcha). ej. Wa ʉcʉ macayuj gʉ
waácʉ, mʉjor jã ne sĩa waam Él se fue en la
madrugada con una antorcha prendida.
V. sĩa usuore, sĩaĩare, sĩatuare.
J], sĩareare [ sĩ e E sĩ e J] v.t.pl. matar
y botar (seres animados). ej. Jetare sĩareare
ñaacajʉ Hay que acabar con las hormigas
yanaves. sing. sĩarocare V. sĩare.
sĩaria [ sĩ E sĩ J] s.v.inan. linterna.
ej. “Ñam jʉ tud rãsa” y rã, sĩar are
ãmiwaacama. Ellos llevaron la linterna para
regresar por la noche. sinón. wãar a, sĩa usuor a.
V. rujaa.
sĩariajãi [ sĩ ĩ E sĩ ĩ J] inan.
antorcha de turí (reg.). ej. Sĩar ajã maaja,
jeame ríoborotire. No hay antorcha de turí para
prender el fogón. pl. sĩar ajã r sinón. mʉjor jã .
sĩarocare [ sĩ ó e] v.t.sing. matar y botar.
ej. Mʉte man re ĩ d jare, ĩ re sĩarocare
ñaacajʉ Puesto que el sancudo nos pica, lo
matamos. pl. sĩareare V. sĩare.
sĩarocatuure [ sĩ ó túu e E sĩ ó túu e
J] v.t. alumbrar, iluminar (con antorcha,
linterna). ej. Yosojʉre sĩarocatuu ĩarãsa
T jaʉre cõmejã suya ʉ Iluminemos la pared a
ver si el machete que yo metí allí todavía está.
V. bususe, sĩaĩare.
sĩasuari V. sĩasuar ʉ.
sĩasuariʉ [ sĩ sú E sĩ sú J],
sĩasuari s.v.inan. poste (para colocar la
antorcha en el medio de la casa). ej. W
gʉdarecore rʉgõcajʉ sĩasuar ʉ El poste para
colocar antorcha se encuentra en medio de la
sĩatuare sĩniquease

casa. pl. sĩasuar a yucʉ. sĩguẽre [ sĩ ẽ ẽ E sĩ ẽ ẽ J] v.t. frotar (entre las

sĩatuare [ sĩ tú e E sĩ tú e J] v.t. manos juntas). ej. R ogare coerʉ, rĩn re sĩguẽre
encender, quemar, prender, hacer brotar fuego ñaacajʉ Hay que frotar las hojas espumosas para
(en la chagra). ej. Wesere sĩatuacoaya lavar la cara. V. sĩguẽa ore.
Quĩ rʉcʉ sĩn coato y ʉ T re ádarãsa Vaya a
quemar la chagra para que podamos sembrar
antes de que seque los tallos de yuca brava.
V. sĩare.
sĩca [ sĩ ] inan.f.n.esp. yaré (reg. especie de sĩ io ricaro
bejuco utilizado para amarrar o atar los postes
de la casa). Heteropsis jenmandii. ej. Gũmuare fruta del árbol sĩmioʉ
jairiñajo cãj cajʉ sĩca T re juacõar , s acama, sĩ io [ sĩmĩõ] inan.f.n.esp. frutas del árbol
w ʉarã Los manojos del bejuco yaré se sĩ ioʉ (comestibles pero amargas, hay que
encuentran colgados en el monte. La gente los cocinarlas). ej. Rujacõmeror r caa cʉt cajʉ
saca para amarrar en la construcción de la casa. sĩm o La pepa sĩ io tiene la forma de una
sing. sĩcamaa pl. sĩca, sĩcamaar V. misibedo, media luna. ej. “Sĩm o joaroana yaja yʉa”
siariamaa, sĩcajaco, wai misi. yiyujarã wecoa. Los loros dijeron: “Vamos abrir
sĩcajaco [sĩ o] inan.f.n.esp. especie de la fruta del árbol sĩ ioʉ para comer”.
bejuco (que no sirve para amarrar). ej. Sĩcajaco sing. sĩm oro pl. sĩm o, sĩm oror
ĩna y sema, s aro quẽna et cajʉ El bejuco V. rujacõmero, sĩm oʉ.
sĩcajaco no sirve para amarras.
sing. sĩcajacomaa pl. sĩca, sĩcajacomaar
V. sĩca.
sĩgʉ, sĩgõ [ sĩ E] sĩ J] núm.m., f. 1 uno, una
(animal, persona). ej. Sĩgʉ, ado ejamas rã
rãcaagʉ, ʉto r jaam ĩ Uno de los que llegaron
ayer, está muy enfermo. ej. Sĩgõ ĩna rãca uego,
yʉre ãmoamo soo Una muchacha, que estudia
con ellos, me quiere a mí. núm.inan. cojo ‘una
cosa’. V. idiarã, jʉarã, apén. los números para
contar seres vivos. sĩ io cuyari
2 solo, sola. ej. Sĩgʉne ejamas m ĩ Él llegó picogordo verdeamarillo
solo. V. rĩ ne.
sĩ io cuyari [sĩ mĩõ úd ] an. pájaro
sĩgʉ asʉ cõro veinte.
picogordo verdeamarillo. Caryothraustes
sĩgʉ ee E [ sĩ mẽẽ], sĩgʉ eje J
canadensis. ej. Rujajũna waána ñaacama sĩm o
sĩ mẽ ẽ muchos. ej. Sĩgʉ mee r jayujarã,
cuyaria. Los pájaros picogordo verdeamarillos
gawa ĩna gãmerã sĩañaarojʉ Muchos murieron
andan en manadas. V. cuyari.
en el combate. V. jairo, jãjarã.
Sĩ ioña [ sĩmĩõ ] inan. nombre llevado por
sĩgʉ uiju un mes.
varios caños, incluyendo afluentes del río
sĩgʉ rĩa niños del mismo padre.
Pirá-Paraná, el caño P edra y el caño Tĩm ña.
sĩgʉri, sĩgõri [ sĩ ĩ E sĩ ĩ J] cuan.m.pl.,
V. apén. mapa2.
f.pl. algunos, algunas; unos, unas (uso: sĩgʉri
sĩ ioʉ [ sĩmĩõ ] inan. especie de árbol (produce
puede referirse a un grupo de hombres, o
fruta comestible). pl. sĩm o yucʉ V. sĩm o.
hombres y mujeres; sĩgõri se refiere a un
sĩ io weco [ sĩmĩõ w o E sĩmĩõ we ó J] an.
grupo de solamente mujeres). ej. Sĩgõr rõm a
lora andina (especie de lora real). Amazona
joañajori yoerã ñaama. Algunas mujeres tienen
mercenaria. ej. Weco ocʉ rʉja ʉsagʉ ñaacam
el cabello largo. V. rĩ ne.
sĩm o wecoma La lora andina es más pequeña
sĩguẽabore [sĩ ẽ o e E sĩ ẽ o e J] v.t.
que la lora real.
frotar (entre las manos para ablandar).
sĩniquease [ sĩnĩ s E sĩnĩ se J] v.i.
ej. Wãs a ojoro sũar aseacare sĩguẽa o,
secarse (echado por el suelo). ej.
gajacaare guetaaroca, ũju aacam Uno frota
Sĩn queacoasuja Soeya mʉʉ Se secaron (todos
el plátano bocadillo, quita la punta y lo chupa.
los árboles tumbados). ¡Quémelos! V. sĩn re.
V. sĩguẽre, õebiore.

Eduria & Barasana – Español – 275

sĩnirʉgʉricʉ
sĩ io weco
loro andina
sĩnirʉgʉricʉ [sĩ nĩ E sĩnĩ ĩ J]
s.v.inan. mata recta y marchita, seca. ej. Yʉʉ
ote oacat , sĩn rʉgʉse rĩ ne ñaacõamʉ
Cat r aro mamʉ Todas las matas que yo sembré
están marchitas. No van a crecer. pl. sĩn rʉgʉse.
sĩnirʉgʉse [ sĩnĩ sẽ] v.i. marchitarse, secarse
recto. ej. Ojoñor yʉa otemas se
sĩn rʉgʉcoasuja Los plátanos que sembramos
ayer se secaron. V. sĩn re.
sĩnise [ sĩnĩ sẽ E sĩnĩ sẽ J] v.i. secarse,
marchitarse (árbol, hoja). ej. Bʉjo ĩ jaar aro
eero, sĩn cajʉ yucʉ Después de la tormenta, el
árbol donde había caído un rayo, se secó. caus.
sĩore. antón. catire. V. yucʉ sĩn r cʉ.
sĩocoe coe [ sĩõ ó ó ] onom. canto del tucán.
ej. Rase ĩ ñagõjama, ado aj se y cam : “Sĩocoe
coe, sĩcoe coe” y cam Él tucán canta así:
“ ĩocoe coe, sĩcoe coe”.
sĩore [ sĩ ẽ E sĩ ẽ J] v.caus. hacer secar
(hojas). ej. Gʉnañe jũu sĩorere roa juacama, t
wetare, tʉasãarʉarã Para pintar la cara, cocinen
las hojas secadas (por ellos) de carayurú hasta
que salga la tinta roja. V. asiñaiore, as sĩore,
moasĩore, sĩn re.
sĩoricʉ [sĩ ĩ E sĩ ĩ J] inan. precipicio,
árbol inclinado. V. rujasĩoro, Wa rear cʉ.
sĩose [ sĩ sẽ] s.v.inan.pl. (ser/estar) inclinados,
inclinadas (árbol, pared). ej. Sĩose rĩ ne
ñaacõaja yucʉ Todos los árboles están
inclinados. V. rujasĩoro, sĩore.
sĩose [ sĩõ sẽ E sĩ sẽ J] s.v.inan. matas o árboles
que dañan a otras matas o árboles. ej. Gʉta
m s maa, ẽmoʉ, ñaacajʉ yucʉrĩare sĩose El
bejuco que lleva el nombre gʉta isi aa y el
árbol nombrado ẽ oʉ son dañosos a otras
plantas. V. sĩore.
sĩpe [ sĩ ẽ] inan.s.de masa 1 caraña (reg.
Eduria & Barasana – Español – 276
socagʉ, socago
pigmento, tinta, pintura de la savia del árbol
yoʉ y utilizada para pintar la cara). ej. Sĩ e
rãca ĩ re cuuyumo Ella ha pintado caraña en la
cara de él. V. cuure, ẽocũure, gʉnañe,
rujatãqueeri, tʉasãare, wasuʉ, wee yire.
2 medicina (hecha de la misma savia y
utilizada para aliviar congestión nasal).
ej. Bʉto ẽjo r jagʉre, sĩ e rãca asecõar , ĩ re
wĩocama Al paciente que tiene gripa fuerte le
hacen caraña para oler y aliviarlo. V. yoʉ.
soabaare [ só E só J] v.t.
1 comer (con un utensilio como cuchara,
pedazo de casabe, etc.). ej. Ĩ caj rajere aágʉ,
wecʉ gõaro rãca soa aacam Cuando él
mambea coca, utiliza una cuchara hecha de hueso
de danta. ej. Wa ĩna roare oco rãca najusũju
weocõari, soabaacami. Mojando la fariña con el
caldo de pescado, él la comió.
2 comer (a la superficie del agua, hecho por el
pez). ej. Wa ĩ soa aase oco yaa y cajʉ El pez
hace mover la superficie del agua cuando come.
V. baáre soabaariaro, oco yaa yise, soase.
soaecare [ só ] v.t. dar comida, alimentar
a un bebé con cuchara. ej. aquegʉ ĩ
aámas et jare, soaecamo ĩ jaco Puesto que él
no sabía comer, su madre le dio la comida con
una cuchara. V. soabaare.
soawʉaria gũ u
viga para los ristreles
soase [ só se E só s J] v.i. salir del agua para
comer (pez). ej. Jãjarã wa soa oar ne, yʉʉ
wejese baámema. Aunque los peces estaban
saliendo del agua mucho, no comieron la
carnada. V. soabaare.
soawʉaria gũ u [ só w ũm E]
só w mũ J] inan. viga horizontal
para soportar los ristreles del techo. V. wʉase.
soawʉaria yucʉri [ só w d u E]
só w d ú J] inan.pl. palos cortos
que soportan el alero del techo.
socabeti [ só e t E so t J] s.v.inan.
verdad. sinón. socase mee. antón. socase.
socagʉ, socago [ só g E so g J] s.v.m., f.
persona mentirosa (masculino, femenino). ej.
socare soje

“Bʉto mʉre ojaja yʉʉ”, soore ĩ y rone,
“Socagʉ ñaañuju mʉʉ Mʉre aj rʉa eaja”, ĩ re
yiyuju soo. Cuando él dijo que la quería mucho, soe baare ojoño [ só
ella le respondió: “Dicen que usted es mentiroso.
No quiero escucharle”. V. socare.
socare [só e E so J] v.i. mentir (no soebʉare [só
decir la verdad). ej. Ĩ a arãre, “Ita Ajeto” ĩ
y ro, “Yʉʉ quẽne waárʉcʉja” y socare
ñaacajʉ, waárʉ meene Cuando uno dice a sus
compañeros: “Vamos a jugar”, de pronto otro, al
escucharlo miente, diciendo: “Yo también voy”.
socase [ só se E so s J] s.v.inan. mentira.
ej. “Ja ro wa sĩañum ” ĩna y jare, ĩagʉ
waá oa ʉ Mamʉ Socasene aj cõañuju
Puesto que ellos dijeron que él había matado
hartos peces, me fui a mirar pero no encontré
nada. Eso era mentira. antón. socabeti, socase
mee. V. socare.
socase mee verdad. ej. Socase mee mʉre
got aja yʉʉ Yo le digo la verdad.
sinón. socabeti. antón. socase. soere [ sóe e E sóe
socʉne [ só nẽ E so nẽ J] adv. falsamente,
con falsedad. ej. “Bus yʉ waárʉaja yʉa”, ĩ re
y cajʉ yʉʉ, socʉne Sin pensarlo bien le dije
falsamente: “Vamos a irnos mañana”.
socʉne yisocare mentir (porque no sabe la
verdad). ej. Socʉne, “Ajegʉ waárʉcʉja” y
socayumi. Ĩ rema yuu ʉsa oa, yʉa rĩ ne aje,
tud coa ʉ yʉa Él mintió diciendo que iba a
jugar. Entonces, después de esperarle por un rato,
jugamos un partido, y regresamos. V. socare.
socʉne yitoore engañar para proteger a sí soerocare [ só ó
mismo (decir mentiras o pretextos a favor de sí
mismo). ej. “Ĩa ejʉ yʉʉ” socʉne y toom Él
(nos) engañó diciendo que no lo había mirado.
V. ẽotore.
socʉ yire, soco yire [ só d E]
so d J] v.t. hacer o decir (algo sin
pensar bien). ej. Socʉ yam Manajo cʉt gʉ
ñaami. Él está mintiendo. Tiene esposa.
V. socare.
soda [so d ] an. especie de ranita (verde con
pecas rojas). Hyla punctata. ej. Ñam re ĩ
ñagõsere aj re ñaacajʉ, sodare Uno escucha el
canto de la ranita verde con pecas rojas por la
noche. pl. soda. V. bejeroa.
soe baare ojo [só ó o E]
só e o ó J] inan.f.n.esp. plátanos
hartones. Musa paradisiaca L. ej. Adi soe baare
ojo ñaaja ti: Soecõari baá, roacõari baá, ti soje [so
sũar tore ĩna aáse ñaaja Los plátanos hartones
se comen asados, cocinados, o (crudos) cuando
están maduros. sing. soe baare ojoro. pl. soe
baare ojo, soe baare ojorori. sinón. tãabaare
ojo.
ó o õ E]
só e o ó õ J] inan. mata del plátano
hartón. sinón. tãabaare ojoño.
e E só e J] v.t. quemar
(hasta que uno no se puede entrar para sacar
cosas). ej. Yʉa ĩacud rã waátooyene, yʉa yee
gajeyeũn soe ʉayuma Mientras fuimos a
pasear, ellos quemaron todas nuestras cosas.
V. soere.
Cũ ua soegʉ ya i.
Él está quemando la canoa.
J] v.t. 1 quemar (chagra,
canoa, avispas, etc.). ej. Ut a rĩare juarʉ, jũu
sĩn se rãca soere ñaacajʉ Para sacar los huevos
de avispas hay que quemar su nido con una hoja
seca. ej. Cũmua soegʉ yam Él está quemando
la canoa. V. jeasoare, soe ʉare, ʉare, ʉjʉse.
2 chamuscar (pelos, plumas). ej. Gawʉ ĩ
sĩar arãre raseare soegʉ waásuju Dicen que él
se fue a chamuscar (las plumas de) los tucanes
que el blanco había matado. V. soerocare,
sesore, wa ʉcʉ soere.
e] v.t.sing. destruir (una
cosa) con fuego. ej. W jã re ut a ĩna ñaajare,
soerocacõamʉ yʉʉ Yo quemé y destruí la
chabola porque había muchas avispas.
V. jeasoare, soere.
soje
puerta
] inan., cl.irreg. puerta. ej. ¡Soje tuuya!
¡Cierre la puerta! V. bususõorisoje, rujasoje,
rujasojeaca.
soje bʉayo biberia [so d o e E]

Eduria & Barasana – Español – 277

sojejugua
so d o J] s.v.inan. candado. ej.
Candado ñaaja soje ʉayo er a “Masa
juarud rã sãjaroma” y rã, t a rãca ecama El
candado sirve para asegurar la puerta y evitar el
robo. pl. soje ʉayo ere, soje ʉayo
biberiari.
soje bʉayo biberia
candado
sojejugua [ so úgú E so úgú J] inan.
detrás de la puerta, rincón (interior de la
puerta). ej. Sojejuguane rʉgõcõañuju, ĩ re
yay gʉ Él estaba parado detrás de la puerta,
escondiéndose de él. ej. Sojejuguare, cõmea
tuya ʉ Ãm gʉ waása Traiga el hacha que está
en el rincón de la puerta. V. rujajugua,
sojejugua.
soo E, J [ sóo], sõo YM pron.f. 1 ella. ej. ¿Ñimo
ñaati soo? ¿Quién es ella? pl.f. ĩna rõmiri, pl.m.
o m. y f. ĩna, m.sing. ĩ .
2 de ella, su, sus, suyo, suya. ej. soo gʉ o su
pie/el pie de ella.
soojʉa [ só E sóo J] pron.f. foco
selectivo ella, por su parte, la otra. ej. “Quẽnase
ucaja” y ĩa oa ʉ Soojʉa, yʉʉ rẽtoro quẽnase
ucayumo. Aunque yo pensé que tenía buena letra,
ella (por su parte) tenía mejor letra que yo. /
Aunque yo escribía bien, ella (por su parte) ha
escrito mejor que yo. V. ĩ jʉa.
soone [ só nẽ] pron.dem.f. ésa. ej. — ¿Adione
ñaat ya o, yʉre cũn mas gõ? — Soone ñaamo.
— ¿Es ésta la perra que me mordió? — Ésa es.
V. ĩ ne.
soore [ sóo e] pron.f. a ella, la, le. ej. Jũʉgʉ
soore ĩs mʉ yʉʉ Yo le di una hamaca a ella.
V. ĩ re.
soo yaa/yee de ella; su, sus; suyo, suya.
ej. ¿Soo yee ñaati ti? ¿Son las cosas de ella? /
¿Son sus cosas? ej. jũʉgʉ, soo yaagʉ la hamaca
de ella/su hamaca. V. yee.
soore [ sóo e E sóó J] v.t. ejecutar los ritos
del payé para prevenir o proteger de
enfermedad, maldad; hacer los ritos del payé
para purificar cosas dañinas (tanto espirituales
como físicas). ej. “Ad macarʉcʉro rĩaro e”
yirã, sooyujarã Ayawa. Los Ayava hicieron ritos
Eduria & Barasana – Español – 278
sotʉurua
para proteger la gente de las cosas malas en el
ambiente. V. basabioore, cʉn sãare, cʉn sãñare,
wãnore, werea basere, wẽa ueguure.
soro [ sóo o] an. pájaro monjita piquirroja,
monjita cantora (tiene plumas del color gris
con un pico del color rojo, canta bien). Monasa
spp. ej. Gãja ĩ wʉʉ mʉjasere aj cõar , ocoocam
soro. Al escuchar el escape de la gallineta, la
monjita piquirroja grita del susto. sinón. p acũru.
sotʉ
olla
sotʉ [so t ] inan., cl.irreg. olla. ej. Soo ũmañ co,
sotʉ weare soore weagot amo La suegra de ella
le está enseñando a hacer ollas. V. cõmesotʉ,
rujasotʉ, r r sotʉ, wa sotʉ.
sotʉ cooro [sot óo o E sot óó ó J] inan.
pedazo de una olla de barro (en forma
cóncava). ej. Sotʉ cooro rãca wereare
buecama. Ellos inciensan cera de abejas en un
pedazo de olla (para protegerse de enfermedades).
V. rujacooro.
sotʉ gã oro inan. manigueta, oreja de olla
(que se encuentra por los dos lados de una
olla, taza). pl. sotʉ gãmo, sotʉ gãmor , sotʉ
gãmoari. V. coaro ñaco, ñaco, ñ ar ajʉ, rujaaju.
sotʉbaja [sot E sot J] inan. platón,
plato, taza (generalmente la boca está amplia y
es de poca profundidad). ej. Rĩamasare uerã
ĩna aágoosere sotʉ ajar re coerũgũamo soo,
baáre roago. Cuando los profesores terminan de
comer, la cocinera lava los platos. ej. Yʉʉ
sotʉ ajare aáre mojoro yʉre sãa osaya Yucʉ
aárʉcʉja Eche un poco de comida en el plato
mío. Voy a comerla más tardecito. pl. sotʉ ajar
‘todo el servicio de mesa’. sinón. baáriabaja,
ñuubaariabaja, baáre jeoriabaja, baáre
jeoriacooro. V. baáre sãariabaja, rujabaja.
sotʉurua [so t ú ú ] inan. olla de barro (en
forma de una vasija con cuello de menos
circunferencia que la parte principal).
ej. Wãt re rud aco, sotʉuruajʉ soo macʉre
ãmisãa, baayujayuju. Al escapar del monstruo
del monte, ella echó su hijo en una olla de barro,
y nadó río abajo (con la olla). V. rujaurua.
sõa
sõa [ s ] inan., cl.irreg. alcoba, cuarto, pieza.
ej. S ta coar aro, yʉʉ yaa sõa sʉyarojʉa tuya ʉ
ti. Ãmiaya. La pala está fuera de mi cuarto
contra la pared. Tráigala. ej. Sõajʉ cãj gõmo
soo. Ella está en la pieza acostada en la hamaca.
V. rujaarʉa, rujasõa.
sõajʉre ñaari jugua s.v.inan. rincón de un
cuarto, una aula. ej. Sõajʉre ñaar juguare
cõmea tuyaroja. Hay un hacha en un rincón del
cuarto.
sõajuure [ s úú E s úu e J],
sõojuure v.caus. indicar, señalar (por
extender el dedo o la mano). ej. “Buu ñaam ”
y gʉne, ĩ re sõojuugot cajʉ, yʉʉ gagʉre Yo
indiqué a mi hermano mayor que hubo una guara
allá. (lit. Yo dije a mi hermano mayor: “Hay una
guara”, y señalé.) ej. “Buer mamʉre
sõajuu esa” y camo caaco, “Ãmogaserore jĩcó
aáyuju” y go Mi mamá dijo: “No señale al arco
iris. Le causa una infección en la uña”. V. sõore.
sõgõro
rallador, rallo
sõgõro [ s ] inan. rallador, rallo (grande,
utilizado para rallar yuca brava). ej. Sõgõrore
r yuu quẽnocamo, “A aquẽnase oeato” y go
Ella arregló el rallador (frotándolo) con la savia
del árbol vansoco para que ralle fino. pl. sõgõ,
sõgõrori.
sõjeca
membrácido de espina
sõjeca [sõ ẽ ] an.s.plural membrácido de
espina (especie de insecto comestible, pequeño
con un casco puntiagudo de color verde con
rayas rojas). O. Homópteros, F. Membrácidos.
Eduria & Barasana – Español – 279
sõ otẽero
ej. Sõjeca, meneʉ rʉjʉr re ñaacama Algunos
insectos membrácidos de espina se encuentran en
las ramas del guamo. sing. sõjecamʉ
sõji V. sõj ʉ.
Sõjijoero [sõ ĩ ó o E sõ ĩ óe ó J] inan.
1 cachivera (bras.) de Acaricuara y pueblo de
Acaricuara. ej. Joayajʉre ñaacajʉ Sõj joero
T jʉne macá ñaacajʉ En el río Papurí hay la
cachivera de Acaricuara. Allí se encuentra un
pueblo. V. apén. mapa1.
sõjisa [sõ ĩs ] an.s.plural orugas sõjisa (que
tienen espinas largas pero no pican). ej. Sõjisa,
sõj jũure baácama. Las orugas sõjisa comen las
hojas del árbol acaricuara. sing. sõj samʉ.
sõjiʉ, sõji sõ ĩ inan. especie de árbol
acaricuara (utilizada para postes de la casa
puesto que es una madera muy dura). ej. W
otar rʉgõorʉarã, sõj yucʉ juarã waáma. Ellos
fueron a traer palos de sõjiʉ yucʉ para los
postes de la casa. pl. sõj ʉ yucʉ, sõj yucʉr .
sõmere [ s mẽ ẽ E s mẽ ẽ J] v.t. sacar
(batata). ej. Ot esa macʉ Sõmeto maj W jʉ
tudiejana, tire roabaarãsa. No llore, hijo. Vamos
a sacar batatas para cocinarlas en la casa.
sõmo [sõ m ] inan.s.de masa espuma. ej. Riagare
ja ro sõmo ʉrʉr jayayuja ʉ Mucha espuma
estaba bajando en el río. V. rujasioro.
sõmoa
golondrina sabanera
sõmoa [sõ m ] an. golondrina sabanera.
Phaeoprogne t. tapera. ej. Riaga wecare
wʉʉcud cam sõmoa La golondrina sabanera
vuela sobre el agua. pl. sõmoa.
sõmoare [ sõm rẽ] v.t. excavar tierra (hecho
por algunos insectos, ranas). ej. Mʉno yʉʉ
ote oasere, Ye a oso, sõmoagʉne,
cũn surecõañum El grillo real excavó (debajo
de) la tierra y dañó las matas de tabaco que yo
sembré. V. Yeba boso.
sõmocuji [s m ú ] inan. barra de jabón.
sinón. sabocuji. V. rujacuji.
sõmosioro [s m s ó ó] inan.s.de masa masa de
espuma. ej. Gʉtajoero rocare, ʉto sõmos oror
ñaamʉ En seguida de la cachivera, hay muchas
masas de espuma. V. rujasioro.
sõ otẽero [sõm tẽẽ ] inan. plato (uso:
sõmo uju
lengua tradicional, indígena). sinón. baáre
jeoriabaja, baáre jeoriacooro, baáre sãariabaja,
aár a aja, ñuu aar a aja, sotʉ aja.
V. rujabaja.
sõmo uju [s m ú u E s m ú ú J] an. especie
de pez palometa. ej. ro rãca ĩna wejero
baáyumi sõmo uju. Una palometa tragó la
carnada del saltamontes con que estaban
pescando. V. uju.
sõ ʉa [ s m ] inan. ombligo. ej. Mame
ruyugʉacare ed ʉa ecʉne, jea juagʉ, wa
gʉda sĩagʉ, wewo jut gʉ y rone, rĩamasʉacare
sõmʉa ud yuju Si los padres no ayunan,
cargan leña, destripan peces, o tocan carrizo, el
ombligo le saldrá del recién nacido.
sõ ʉtiro [s m t ó] an. especie de lombriz (que
vive en un hueco recto en el suelo). ej. Mani
waátone, “Wãar a” y cõa, sãjacam sõmʉt ro
Cuando acercamos (con linternas), el lombriz
sõ ʉtiro se esconde.
sõna
fruta de marañón
sõna [s n ] inan.f.n.esp. marañones, anacardos.
Anacarium occidentale L. ej. Ita Wesejʉ sõna
baáto mani. Vamos a comer marañones en la
chagra. sing. sõna. pl. sõna, sõnari. V. sõnaʉ.
sõna aje inan.f.n.esp. nueces de marañón,
anacardo. ej. Sõna aje yʉʉ cũucat re y je aato
mani. Cortemos las nueces de marañones que yo
tenía guardado y comámoslas. sing. sõna ajea. pl.
sõna aje, sõna ajeri.
Sõnaña [ s n ] inan. 1 caño Sonaña (afluente
del río Pirá-Paraná al oeste o occidente).
2 comunidad, pueblo de Sonaña. ej. Sõnaña
cʉto waájʉ yʉa Fuimos a la comunidad de
Sonaña. V. Bue aju, apén. mapa3.
sõnasa [s n s ] an.s.plural orugas sõnasa
(especie comestible, del color azul con pecas
rojas; comen las hojas de árboles que se
encuentran en el rastrojo). ej. Wesegodo ñaar
yucʉr jũure aácama sõnasa Sʉmegʉne
ñaacõar , sũar tãqueer ucar cʉt cama
Baáriarã ñaacama. Las orugas sõnasa comen las
hojas de árboles que se encuentran en los
Eduria & Barasana – Español – 280
sõorimasa
rastrojos. Son del color azul con pecas rojas. Son
comestibles. sing. sõnasamʉ V. ĩa.
sõnasa ʉ
especie de oruga
sõnasaʉ [s n s ] inan. especie de árbol (cuyo
fruto alimenta a los tucanes). pl. sõnasa yucʉ.
sõnaʉ [ s n ] inan. árbol de marañón,
anacardo. ej. M no waátone, sõnaʉre wẽajea
queocõañuja. Un viento fuerte hizo caer la parte
arriba del árbol de marañón. pl. sõna yucʉ, sõna
yucʉri.
sõo YM V. soo.
sõojuure V. sõajuure.
sõojʉ [ s õ ] adv. lejos. ej. Sõojʉ waár aro
ñaamʉ r aga El caño queda muy lejos de acá.
V. õo, õojʉ, rujajʉ, tone.
sõojʉajʉ [ s õ E sõ J] pospos. más
allá, más lejos. ej. omal nda macá sõojʉajʉre
gogorã w r ñaacajʉ t Más allá de Lomalinda
hubo una base militar. V. to.
sõojʉne [ s õ nẽ E s õ nẽ J] adv. desde
lejos. ej. Jẽre sõojʉne awasãcõacama ya a, “No
ojagʉ ñaarom ” y rã Los perros ladran cuando
se dan cuenta de la venida de un desconocido
desde lejos. ej. Gaqueare ĩ sĩagʉ waáto, sõojʉne
ĩ re ĩarud coama Cuando él se fue a matar
algunos maiceros, ellos le miraron desde lejos y se
escaparon.
sõore [ s ẽE s ẽ J] v.caus. 1 hacer
dabucurí (rito de compartir una cantidad
grande de fruto con otras personas). ej. Rẽe
sõocajʉ yʉa Nosotros hicimos dabucurí de mirití.
ej. “Yʉʉ uj a ñomʉ sõoroana yama” y yuju
sõo. Ella dijo: “My yernos van a traer patabás y
hacer dabucurí de patabá”. V. jiisõore, sãare,
sõojuure, sõorotire.
2 elegir (líder). ej. Ʉjʉ ñaarocʉre sõocama,
Davidre. Ellos eligieron a David como capitán.
V. ʉjʉ sõore.
3 hacer entrar un animal (hecho por el perro al
cazar). ej. Õojʉ awasãrom Tot jʉ sõogʉ
y gʉm Está ladrando allá (perro). Seguramente
él hizo que entrara un animal a un palo
ahuecado.
sõorimasa sudi

sõorimasa [ s ĩ m s ] an.s.plural seres suare [ sú e] v.t. 1 cortar (tela, cabello),

espirituales que quieren llevar la parte peluquear a alguien. ej. Yʉʉ masune yʉʉ joare
espiritual de una persona eventualmente suamas eaja yʉʉ No sé cómo cortarme el
causándola la muerte (daña tanto la parte cabello. V. joa suariaro, suamʉtore.
mental como la parte física). sing. sõor masʉ. 2 coger (hojas de coca). ej. Cají suarã, adi
V. wacaju. j ʉacare quẽnaro ñ a suacõajama, jʉaj gatere
sõorotire [ s ót E s ót e J] v.caus. tĩjacajʉ La cantidad de coca que hemos cogido
mandar otros a hacer dabucurí. V. sõore. con esta canasta es suficiente para tostar dos
veces. V. suaecare, teare.

sudi E, J yʉta waso J

uaagʉ ya i. ropa
Está tejiendo. sudi E, J [ súd E su d J], yʉta waso J
suaare [ sú e E sú J] v.t. 1 tejer inan.f.n.esp. ropa. ej. Sud wasoaya mʉʉ
(canasta). ej. Wʉjʉ or ĩ suaaro ĩacõar , “¿No Cámbiese la ropa. sing. sudiro. pl. sudi, sudirori.
wʉjʉ ʉjacat mʉʉ?” y yuju War m , ĩ ñ cʉre V. gʉ o sud , ñ cʉgʉagaro sud ro, rujawaaro,
Al ver que su abuelo estaba tejiendo un balay, sudijãi, wecajʉado sud ro.
Warimi le preguntó: “¿Dónde encontró esa caña sudi carore tender (ropa). ej. Sud carogʉ yaja
de wʉjʉ?” V. biyase suaare, cuare, rica rocaro Estoy tendiendo la ropa. (lit. Estoy secando
suaare, suaquẽnore, suyase, ʉsere, wasiaro ropa.).
suaare.
2 meter entre la ropa o debajo del brazo.
ej. Jea ʉacare ĩna sud watoane suaa waácama
ĩna Ellos portan la pistola entre su ropa.
suaecare [ sú ] v.t. sacar fruta de árbol y
compartirla (con alguien en el suelo). ej. Yʉre
quẽne meneror suaeca oat me mʉʉ,
quẽnajʉma ¿Usted no quiere compartir unas
guamas conmigo? Bájame unas. Yo también
quiero comer. V. suare.
sua ʉtore [ sú m t õ ẽ E sú m t ẽ J]
s.v.inan.pl. recortes (papel, tela, etc.). ej.
Pa era jũurore ĩna suamʉtore macajʉre ja ro
cũñaamʉ En el patio hay muchos recortes de
papel. sing. no hay singular. V. suare.
suaquẽnore [ sú ẽn õ ẽ E su ẽn õ ẽ J] v.t. sudi carore
tejer de nuevo (para arreglar). ej. Jĩno ʉre tender la ropa
quẽnaro suaa ecʉne yʉʉ macʉ ĩ cũur ajʉre sudi sãñare E, J [súd s ẽ E sud s ẽ
joj ocõar , suaquẽnomʉ yʉʉ Cuando mi hijo J], yʉta waso sãñare J vestirse, poner ropa.
dejó el sebucán mal tejido, yo lo desbaraté y tejí — on ej. Quẽnasere waja y cõar , sãñare ñaaja,
nuevamente. V. ereabibere, suaare. sudire. Uno compra buena ropa y se viste.
Eduria & Barasana – Español – 281
sudigasero
sudi sãare E, yʉta waso sãare J vestir otro.
sudi jirobʉ (cãnirã ĩna sãñaribʉ) inan. bata,
piyama.
sudi jioñiariajʉ E, yʉta waso ñeariajʉ J
imperdible, alfiler de seguridad
sudi jioñiariajʉ E, yʉta waso ñeariajʉ J
s.v.inan. imperdible, alfiler de seguridad.
pl. sudi jioñ ar ajʉr V. ñiare.
sudi agʉ, sudi agõ s.v.m., f. (estar)
desnudo, desnuda. ej. “Sud magõ rõm o soo
ñaaro ĩacãj r acajʉ yʉʉ” y cam yʉʉ gagʉ Mi
hermano me contó que en el sueño vio a una
mujer que estaba desnuda.
sudigasero [súd g s ó E sud g se o J] inan.
pedazo de tela. V. rujagaseri, sudisuri.
sudijãi E, J [ súd ĩ E su d ĩ J], yʉta
wasojãi J inan. tela. ej. Sud jã sũar jã
bojaamo soo. Ella quiere la tela roja.
ej. Cojorʉmʉ jed ro yʉʉ rãca mʉʉ moajama,
sud jã waja taagoja mʉʉ Si usted trabaja
conmigo por un día completo, recibirá un corte de
tela. V. rujajãi.
sudiro E, J [sú d o E su d ó J], yʉta wasoro
J inan. artículo de vestir, prenda de vestir.
pl. sudi, sudirori.
sudisuri [ súd su E su d sú J] inan.pl.
pedazos, sobrantes, restos de tela. V. rujasuri,
sudigasero.
sudiro E, yʉta wasoro J
artículo de ropa
sue ʉñore [ sú m ẽ E sú m õ ẽ J] v.t.
provocar bascas, inducir vomitar, hacer
vomitar (a sí mismo). ej. Man mʉñoro, t
budibetijare, ãmowãsoa rãca suemʉñoreare
ñaacajʉ Cuando uno quiere vomitar pero no
puede, mete el dedo en la boca para inducir el
vómito. V. suere.
suere [ súe e E su J] v.t. sacar (cangrejo) de
Eduria & Barasana – Español – 282
sũase
su hueco. ej. Yʉʉ jaco, caw a gojere
ĩa ʉjacõar , suego yamo Mi madre encontró un
hueco de cangrejo y está sacándolo.
V. suemʉñore.
surara ESP an. soldado. ej. ¡Surara wadiamibe!
¡Viene un soldado! pl. surara. V. gogorã.
surese [ sú e se] v.i. (ser/estar) rompido,
rompida. ej. Wa wejer masa, ĩna aj yucʉre
s a quẽno joj cõarũgũñujarã, wa ĩna
yugu surese, gʉta y surese t ñaajare Los
pescadores ataron y arreglaron las redes que
fueron rompidas por los peces brincando muchas
veces contra las piedras. V. jaasure, iguesure,
woosurere.
surumetea
carpintero cejón
surumetea [ su umẽtẽ ] an. pájaro carpintero
cejón. Melanerpes cruentatus. ej. Surumetea,
wese quẽarʉarʉgõr ʉre, tot y cõar , rĩa
cʉt cam Ĩ ñagõjama, “Surumetea, surumetea”
yicami. Para tener sus crías, el carpintero cejón
ahueca un tronco en la chagra. Cuando canta,
dice: “Surumetea, surumetea”. pl. surumetea.
V. cõne.
suyase [ sú d se E su d s J] v.i. (ser/estar)
metido, metida. ej. Jaar asere ãm aya Yʉʉ
cãj r jʉ wajajʉare suya ʉ Tráigame el machete.
Estaba metido (en la pared) al lado de mi
hamaca.
sũase [ s sẽ] v.i. 1 (ser/estar) rojo, roja. ej. Ituti
sũar tut yʉre ĩs ña Déme el libro rojo.
2 (estar) maduro, madura (fruta).
sinón. ʉcʉase, õtease.
3 (estar) morado, morada; contuso, contusa.
ej. Moñ rã yʉre ĩna d se sũar o or ñaaja El
área donde me picaron las moscas moñirã está
morada. caus. sũore. V. botise.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 cosa(s) roja(s).
sing. depende en la clase de cosa: sũarijãi ‘un
corte de tela roja’, sũarituti ‘l ro rojo’.
2.
sũawẽjase
3 fruta madura. ej. Bʉcʉato sũase ñaaja,
adocãrãca wãme man aáse: Ojo, sẽna, cãnea,
sõna, ʉne, ca ñaaja Las frutas maduras que
comemos son: Plátano, piña, caimo, marañón,
chontaduro y vaituto.
sũawẽjase [ s wẽ sẽ] v.i.pl. madurarse y
caerse al suelo (frutas). ej. Oteʉ ñaaja ẽoʉ T ʉ
r caa ʉcʉajama, sũawẽjacajʉ El árbol ẽoʉ es
sembrado. Cuando la fruta madura, se cae.
V. sũase.
sũca [ s ] an. bebé; nene, nena. ej. Sũcaaca,
mame ruyuagʉaca ñaam ĩ Es un bebé recién
nacido. pl. rĩamasaaca.
sũca cʉore tener bebé, dar a luz.
sũca sãñare (estar) embarazada, (estar)
encinta. ej. Sũca sãñagõ ñaamo soo Ella está
embarazada. / Ella está encinta. sinón. gʉda
ñaare, rĩa sãñare, macʉ sãñare.
sũca ĩi rujeasãjarijaʉ s.v.inan. útero, matriz.
sinón. gʉdajoa. V. wa ʉcʉ rĩa joa.
sũca babaro inan. placenta. ej. Sũca a arore
yujerocacõañuju soo. Dicen que ella enterró la
placenta.
sũca cajijoa [s ó E s
J] inan. bolsa de corteza de tururí (para
guardar los restos del rito del chamán para los
niños, se refiere a coca y cera bendecida).
ej. Wasuʉ mojor cʉaca gaserone ĩna
quẽnor ajoa ñaacajʉ sũca caj joa T joajʉre
sãacama caj , werea, rĩamasʉre ĩ asesere
Hacen una bolsita con la corteza del palito de
tururí para guardar la coca y cera restante del
rito hecho para el niño. V. wasoro, wasuʉjoa.
sũca jacʉ, sũca jaco m., f. papi, papá de mis
hijos pequeños (uso: nombre de cariño, dicho
por la esposa); mami, mamá de mis hijos
pequeños (uso: dicho por el marido). ej. Sũca
jaco, ¿naju mati? Mami, ¿no hay casabe?
sũca rioweca abarijaʉ s.v.inan. fontanela (la
parte suave de la frente de un bebé). ej. Sũca
r oweca a ar jaʉ wãreaja La fontanela de un
bebé palpita. V. a ar jʉ.
sũca wasoro inan. banda para llevar niños
(antes fue hecho de corteza del árbol wasuʉ,
hoy en día se hace de hamacas viejas o tela).
sũ are [ s m ẽ E sũm ẽ J] v.i. calentarse
cerca del fuego. ej. Bʉto man re t ʉsajama, jea
sũmare ñaacajʉ Cuando tenemos mucho frío,
nos calentamos cerca del fuego. sinón. jea
sũmare.
sũore [ s õ ẽ E sũ ẽ J] v.caus. pintar un
iniciado (con la tinta negra hecha de hojas
llamadas “wee”, ec o or el om re). ej.
Eduria & Barasana – Español – 283
sʉgʉare
Jʉarã sũor arã cʉt ʉ yʉʉ, gãmoare Yo tengo
dos ahijados que han recibido la primera
ceremonia de yuruparí/iniciados (hablado por un
hombre). (lit. Tengo dos iniciados pintados
negros.) V. jẽñare, sũase.
sʉare [ s e E s J] v.t. cerner o cernir
(masa de yuca brava después de extraer el
jugo). ej. Cʉja uje gajano, sʉa, gatecajʉ yʉa
Cuando terminamos de exprimir el jugo de la
yuca brava, cernimos la harina y la tostamos en
el tiesto.
sʉaria
ó cernidor, cedazo para cernir la yuca brava
sʉaria [ s E s J] s.v.inan. cernidor,
cedazo (utilizado para cernir la yuca brava).
ej. Was ar sojer suaare ñaaja t , sʉar are Se
teje el cedazo con tejido flojo.
sʉaro [ s ó] an. sanguijuela. ej. Rojori tata mani
wauwaajama, sʉaro sʉayuju Cuando vadeamos
(cruzamos) un pantano feo, a veces se nos pega la
sanguijuela. pl. sʉaroa ‘sanguijuelas’. V. sʉaroa
‘ orm gas’.
sʉaroa [ s ó ] an.s.plural hormigas sʉaroa (que
pican muy fuerte, rojas, incomibles). ej. Wãmʉ
wẽjasere aácama sʉaroa Las hormigas sʉaroa
comen umarí. sing. sʉaroamʉ V. sʉaroa
‘sangu juelas’: sʉaro.
sʉase [ s se] v.i. 1 (ser/estar) pegajoso,
pegajosa (savia). ej. Wãsoa aje sĩguẽcõar ,
sʉase y juacama, m n are sʉo aarʉarã To
aj ro ĩna y juase wãme cʉt aja cá Frotan la
pepa de vansoco para conseguir una sustancia
pegajosa que utilizan para atrapar y comer
pájaros. Esta sustancia tiene el nombre cái.
V. widase.
2 tener una garganta seca. ej. Yʉʉ ãmʉgoje
sʉaja Mi garganta está muy seca.
3 (estar) quemada, pegada (comida). ej. Cuma
sotʉ sʉacoasuja ¿No y gʉ jʉo et ? ¿Porqué no
revolvió la muñica? Se quemó. / Se quedó
pegada. caus. sʉore. V. ʉt se, ʉase.
sʉgʉare [ s g e E s g J] v.i. hipar.
sʉoa
ej. Id re d mecʉcud r , sʉgʉa ejam Al
emborracharse el llegó a la casa hipando/con
hipo.
sʉoa J V. sʉoga E.
sʉoga E, sʉoa J
canasta para coger peces y camarones
sʉoga E [ s o g ], sʉoa J s ó inan. canasta
(que se usa para coger peces pequeños,
camarones, etc.; es más pequeña que el
cernidor sʉaria y tiene un tejido más juntico).
ej. Sʉoa ojaam , rãs ca wayarʉ Él quiere una
canasta sʉoa para coger camarones. ej. Sʉoa
rãca ĩ re waya maca oayuju ĩ , ĩ re aárʉ
Teniendo ganas de comerle, él le buscó con una
canasta sʉoa (pero no le/lo encontró). pl. sʉo,
sʉogar sʉoar .
sʉore [ s o e E s ó J] v.i.dep. (ser/estar)
primero, primera de; empezar (uso: después de
otros verbos). V. ñaasʉore, rujeasʉore,
wad sʉore.
sʉore [ s oo e E s óó J] v.caus. 1 pegar.
ej. a atore ĩna sʉo oare jãnerocacoajʉ La
parte del zapato que ellos pegaron se despegó.
2 cubrir con esparadrapo. ej. Cãm rore sʉor ajʉ
rãca sʉore ñaacajʉ Se cubrió la herida con un
esparadrapo. V. sʉase, sʉotuure.
sʉoria aa [ s o m E só m J]
s.v.inan. cinta adhesiva, esparadrapo. V. sʉase.
sʉorine [s ó nẽ] adv. 1 por culpa de. ej. Mʉʉ
sʉor ne yʉre tud mo soo Por tu culpa, ella me
regañó.
2 por razón de, por medio de. ej. Riaga
juetĩmase sʉor ne guaro yuja ʉ yʉa La
corriente nos facilitó el llegar. (lit. Por razón de la
corriente, fuimos río abajo rápido.) ej. Guji
gũmu, man guj ñaarũar gũmur ñaaja Bʉto
quẽnaja T sʉor ne, man aáre aájama,
aguea o, aárũgũaja man La mandíbula es el
hueso que soporta nuestros dientes. Es muy útil.
Por medio de ella, masticamos la comida.
sʉotuure [ s o túu e E s ó túu e J] v.caus.
pegar (dos cosas con pegante). ej. Pa era jũuro
ucacõar , sojere sʉotuucam Él escribió un papel
y lo pegó en la puerta. V. sʉore.
sʉrise [ s se] v.i. (ser/estar) amarillo, amarilla;
Eduria & Barasana – Español – 284
sʉyañaare
anaranjado, anaranjada. ej. Bodea, gʉtare
aj se sʉr se ñaacajʉ El ocre es una sustancia
rocosa y amarilla. V. botise.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 cosa(s) amarilla(s),
anaranjado(s). ej. Pa eratut , sʉr r tut re ojaja
yʉʉ Yo quiero el libro amarillo. sing. depende
en la clase de cosa: sʉrirituti ‘l ro amar llo’,
sʉririjãi ‘corte de tela amar lla’.
2.
sʉrʉa [s ] inan., cl.irreg. nudo (en madera).
ej. Quẽnar cʉ ñaa oar ne, sʉrʉar ja r cʉ
ñaamʉ El palo era bueno pero tenía muchos
nudos. sinón. sabua. V. rujasʉrʉa.
sʉti [s t ] inan.f.n.esp. amígdalas. ej. Yʉʉ sʉt ne
wʉacõar , r jaja Tengo amigdalitis. (lit. Estoy
enfermo con dolor en las amígdalas.) sing. sʉt a
pl. sʉt , sʉt ar .
sʉtibuuse [s t úu se E s t ú s J] v.i. tener
olor. sinón. sʉt se.
sʉtiquẽnase [s t ẽn sẽ] s.v.inan.s.de masa
buena aroma, buen olor (comida).
ej. Sʉt quẽnase wa ʉcʉ r gatesʉt o ñaamo
La carne que ella está fritando tiene buen
olor/huele bien. V. quẽnase sʉt se, sʉt se.
sʉtiriose [s t o se E s t o se J] v.caus. hacer
triste, causar tristeza. ej. Sʉt r ose yʉare aj ro
eero, adone ñaacõaja yʉaaca rĩ ne Después del
evento que nos causó mucha tristeza, quedamos
tristes acá. V. sʉt r t re.
sʉtiritire [s t t e] v.i. (estar) triste, ponerse
triste. ej. Mʉʉ jacʉ ĩ r jacoarere aj cõar , ʉto
sʉt r t cajʉ yʉʉ Me puse muy triste al saber que
su padre había muerto. caus. sʉt r ore.
antón. war quẽnare.
sʉtise [s t se] v.i. oler, tener olor, to give off an
odor. ej. Bʉto ʉose sʉt aja t Huele muy feo.
ej. Wese maare roacʉose ʉn se sʉt ʉ t
Wa ʉcʉ oaruyuyum La trocha que sale a la
chagra tiene mal olor. Seguramente ha muerto un
animal. sinón. sʉt uuse. V. sʉt quẽnase, ʉn se,
wĩn re.
—s.v.inan. olor. ej. Roacʉoro sʉt serene
baácama, oco jojiare. Ellos comen la fruta oco
jojia (cuya cáscara) tiene mal olor.
sʉyabasare [s d s ] v.t. participar en la
danza. ej. Sʉya asarã yama Ellos están
participando en la danza.
sʉyacãnire [s d nĩ ẽ] v.i. pernoctar.
ej. Sĩgʉ mu ju cõro sʉyacãn cud cajʉ yʉa, gawa
tʉʉre Nosotros pernoctamos donde el blanco por
casi un mes. V. sʉyare.
sʉyañaare [ s d ẽ] v.t. estar, vivir, habitar
en la casa de otros como visitante. ej. Ãnoa
sʉyare
tʉʉne sʉyañaacõa cud aja Quejeacʉ,
tud arʉcʉja yʉʉ Estoy viviendo con esta gente.
Cuando me aburro, regresaré. V. sʉyare.
sʉyare E, J [s d e], siyare YM v.t. 1 seguir,
perseguir. ej. Wecʉ ĩ waár amaare ĩa ʉjacõar ,
sʉya oayuju ĩ Ĩ re ẽmʉ esuju Dicen que él
encontró rastros de una danta y los persiguió pero
no alcanzó a encontrarla. V. ĩasʉyare, ũmato
ñaare, sʉyañaare.
2 acompañar. ej. Ãnoare sʉyagʉ aj aja yʉʉ
Estoy acompañando a esas personas. sinón. baba
cʉt re. V. sʉyacãn re, sʉyarocare, ũmasʉyare.
sʉyarocare [s d ó eE s d o J]
v.t.sing. ayudar pilar. ej. Sĩgʉne caj rocañaaro
ĩ re sʉyaroca y cõa ñaamʉ yʉʉ Puesto que él
estaba pilando la coca solo, yo estaba ayudándole
a pilarla. V. ejarẽmoore, sʉyare.
sʉyarojʉa gõanori E, jʉdojʉa gõanori J
columna vertebral
sʉyarojʉa E [s d o ], jʉdojʉa J inan.
espalda. ej. Yʉʉ sʉyarojʉa ñaar wa eare yʉre
ĩaña Mire el grano que está en mi espalda.
sʉyarojʉa pospos. detrás de, por detrás. ej.
Warim ĩ jut gʉ, wʉʉ waa, Wacaʉ sʉyarojʉajʉ
ñaar cʉ yucʉ joejʉre rocajeo, r yuju Rãme El
halcón murcielaguero que fue herido por Warimi
voló detrás del cerro Wacaʉ, y allí se posó
sangrando en un árbol. sinón. beero,
jʉdo, -tooye (apén.).
sʉyarojʉa gõanori E [s d ó n ĩ],
jʉdojʉa gõanori J inan. columna vertebral,
espina. V. rujanori.
ʉe [ s ẽ] m. carácter mítico, ascendiente,
antepasado de la gente, hijo de Muiju y
Meneriyo, nieto de Meni. ej. Men cũmu
jãnam ñaañuju Sʉe ʉe fue el nieto del payé
Meni.
sʉese [ s ẽ sẽ] v.i. (ser/estar) amargo, amarga. ej.
Jũu sʉese ĩ r jeguore sʉor ne, Sʉe wãme
cʉt yuju War m Warimi también fue llamado
“ ʉe” por ser untado con hojas amargas. ej.
Eduria & Barasana – Español – 285
sʉ e
Caj maar re rocaa ocõar , ĩna y se, oco sʉese
ñaacajʉ t El líquido del bejuco de yajé
machacado es amargo. antón. ibisitise. V. jíase,
mucuse.
sʉjʉ
caracol
sʉjʉ [s ] an. 1 caracol (cuya cáscara se utiliza
para guardar el tabaco y también para
ornamentos del traje de la danza). ej. Sʉjʉa
jacarã godoar re juayuma, mʉno sãarʉarã
Mʉtarãacare r ca sãar ayas re yoocama Se
utilizan los cascos de caracoles grandes para
guardar polvo de tabaco. Y cuelgan los cascos de
los pequeños (caracoles) de los brazos de los
bailadores.
2 verruga. ej. Wai rʉtʉre man y moasĩn ro,
rujeayujarã sʉjʉa, man rujʉre tuyarã Las
verrugas aparecen cuando nos ensuciamos con
escamas de pescado.
sʉjʉ cooro [s óo o E s óó ó J] inan.
casco de caracol (utilizado en las danzas). ej.
Sʉjʉ coore juacama, asarã ĩna yoor yas re
s ayoorʉarã Gãjerã sʉjʉa mʉtarãaca quẽne
ñaacama ĩna, jut ʉsʉo ajerã Ellos recogen los
cascos de caracoles para colgarlos del brazo de los
danzantes. También hay otros caracoles
pequeñitos que utilizan para tocar (como
instrumento musical).
sʉjʉ cooro
casco de caracol
sʉ e [ s mẽ E s mẽ J] inan.f.n.esp. 1 hojas de la
palma chambirá. ej. Sʉme ñaaja etaaño jũu,
ʉcʉjũuror Llaman a las hojas maduras de la
palma chambirá “sʉ e” por tener fibras verdes.
2 fibras de las hojas de la palma chambirá
(utilizadas para hacer redes para pescar y
cuerda). ej. “Baj ʉ s arʉ, sʉme woogʉ yaja”
y m yʉʉ tẽñʉ Mi cuñado me dijo: “Estoy
sacando la fibra de chambirá para tejer una red”.
sʉ e rasuʉ
/ Mi cuñado me dijo que estaba sacando fibra de
chambirá para tejer una red. sing. sʉme jũuro pl.
sʉme, sʉme jũuror V. betaaño, ñucaa ʉt .
sʉ e õeria aa, sʉ e wẽria aa s.v.inan.
cuerda (hecha de la palma de chambirá).
ej. Sʉme õer amaar ne quẽnar cʉro aj ʉ
siacami. Él tejió una red muy grande y bonita con
cuerdas sacadas de la palma de chambirá.
sʉ e rasuʉ [ s mẽ sú E s mẽ su J] an.
pájaro cotinga pechimorada (tiene plumaje
azul oscuro y alas negras). Cotinga cotinga.
pl. sʉme rasuʉa , sʉme rasuʉarã
sʉ ese [s mẽ sẽ] v.i. (ser/estar) verde, azul.
ej. ¿Nojʉ cũur mʉʉ, yʉʉ yaagʉ, sʉmese
wãar cʉre? ¿Dónde guardó usted mi esfero que
tiene tinta azul? ej. Cojojã , sʉmer jã , cojojã
sũar jã ãmoaja yʉʉ Yo quiero un corte de tela
roja y otro de tela verde. / Yo quiero dos cortes
de tela: Uno de tela roja y otro de tela verde. ej.
Sʉmese watoare sũar jʉ ñaaja Entre el color
verde hay una parte roja. V. botise.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 cosa(s) verde(s), cosa(s)
azule(s). ej. Ajerã sãñarot sud sʉmese waja
yiba. Compre ropa deportiva de color verde.
sing. depende en la clase de cosa: sʉ erijãi
‘un corte de tela verde o azul’, sʉ erito
‘vest do verde o azul’.
T-t
taa
hierba, pasto
taa [ t ] inan.f.n.esp. hierba, pasto. ej. Taa
jaatuugʉ yaja yʉʉ Estoy cortando hierba (con
un machete). pl. taa. V. ãtiacaje, gata, gʉje taa,
gʉso taa, taamaa, taara.
taa darare rozar, limpiar, cortar hierba con
machete. sinón. taa jaasurere, taa jaatuure.
taa jaasurere rozar, limpiar, cortar hierba con
machete. sinón. taa darare, taa jaasurere.
Eduria & Barasana – Español – 286
taa
sʉ e rasuʉ
cotinga pechimorada
sʉna [ s n ] an.s.plural tatuyos (grupo indígena).
ej. Adocãrãca jũna ñaama sʉna: Jãmoa, jetar
sʉna, r jotãjoroa Los nombres de algunos grupos
de tatuyos son: Jãmoa, jetari sʉna,
rijotãjoroa. sing. sʉnagʉ, sʉnagõ f.pl. sʉna
rõmiri ‘mujeres tatuyas’. V. jãmoa, jetar sʉna,
rijotãjoroa.
sʉrʉarã [ s E s J] an.pl. gemelos.
ej. “Jʉarã ruyuarãre sʉrʉarã ñaama” y cama
Ellos llaman “gemelos” a dos bebés que nacen en
un mismo parto. sing. no hay singular.
pl. sʉrʉar arã ‘dos ares de gemelos’
V. sʉrʉare.
sʉrʉare [ s ẽE s ẽ J] v.i. nacer
gemelos. ej. “Ũma, to y cõar wa rãca
aáwʉogʉ, rĩa sʉrʉare ñaañuju” y cama Ellos
dicen que si uno come rana revuelta con pescado,
nacerán gemelos. V. sʉrʉarã.
V. jaatuure.
taa jaatuure rozar, limpiar, cortar hierba con
machete. ej. To aj r , “Wʉʉr ca maa taa
jaatuuroana” y ʉ yʉa Decidimos irnos a rozar
pasto de la pista. sinón. taa darare, taa
jaasurere.
taa wʉrare desherbar, deshierbar o desyerbar
(patio con machete o pala). ej. Macajʉ w d sere
s ta sarerear a cooro rãca wʉracama ĩna T
wãme cʉt aja taa wʉrare Deshierban/desyerban
maleza en el patio con una pala. Tiene el nombre
taa wʉrare o literalmente “raspar el pasto”.
taa boti inan.f.n.esp. hierba taa boti (maleza,
especie alta). ej. Taa ot ʉto w d ʉ wʉʉr ca
maare. La pista está montada de la hierba taa
boti.
taaga
taa jĩni inan.f.n.esp. hierba taa jĩni (maleza,
especie que se extiende como un bejuco). ej.
Taa jĩn man wʉetĩma et jama, guaro
ñuu aterʉaroja Si no desyerbamos a tiempo, la
hierba taa jĩni se extiende por todas partes.
taa jũu [ t ] inan.f.n.esp. hojas taa jũu
(especie con un buen olor que los hombres
usan como adorno para la danza). ej. Taa jũu
ja ro juayum , asarã ĩna suarot re Él trajo
muchas hojas taa jũu para los danzadores. sing.
taa jũuro pl. taa jũu, taa jũuror V. rica
sãariayasi, rujayasia, taa jũuyas , apén. dibujo
del bailarín.
taa jũuyasi inan. hojas y otros adornos (que se
cuelgan del codo para la danza). ej. Taa jũure
juacõar , t re rujayas quẽnocama ĩna Ellos
sacan taa jũu y las amarran con un bejuco para
hacer el taa jũuyasi. sinón. rica sãariayasi.
V. rujajũuro, rujayasia, ũmar ayas .
taa ñia inan.f.n.esp. especie de hierba
(maleza). ej. Weser jʉre ñaacajʉ taa ñ a La
hierba taa ñia se encuentra en las chagras.
taaga [t g ] inan. especie de hongo
(comestible). ej. Taaga wãjer t wãme ñaacajʉ
T jud cajʉ wasuʉ yucʉre Ja ro t re juacama
rõmia. Tire coecõari, sõgõro rãca oe abocõari
roar aácama ĩna Es un hongo que se llama
“taaga”. Se crece en el árbol wasuʉ. Las mujeres
consiguen hartos que lavan y rallan; luego los
cocinan y comen. sing. taaga. pl. taaga.
V. wẽjer t .
taa ĩa [ t ĩĩ E t ĩĩ J] an.s.plural orugas taa
ĩa (especie de color verde con una raya blanca
o amarilla y pelos que pican). ej. Taa ĩamʉ,
sʉmegʉ, sʉr gʉ quẽne ñaacam Taa cajer re
tuyacam , t re aágʉ Ĩ rema man
waácʉojama, toacoacam La oruga taa ĩa ʉ es
del color verde y amarillo. Se pega a la mata de
hierba y la come. Si la chocamos al caminar, y la
hacemos caer caminando, (nos) pica. sing. taa
ĩamʉ V. ĩa.
taa ĩa ʉ
especie de oruga
taamaa [ t m ] inan. vástago de pasto, hierba
(que se extiende por el suelo). V. ñeemaa, taa,
Eduria & Barasana – Español – 287
taaroa
taara.
taa mini [t mĩnĩ E t mĩnĩ J] an. gorrión,
mirla o mirlo. Agriornis montana. ej. Taa mini,
d roare aácam Bot r oro ñaam Ĩ
ñagõjama, “Y , y , y , y ” y cam El gorrión
come grillos. Es blanco. Cuando canta, canta así:
“Yi, yi, yi, yi”.
taa mini
gorrión, mirla
taaqueore [ t eo eE t o e J]
v.caus.sing. cortar y hacer bajar, caer al suelo
(una cosa). ej. Yʉre menero taaqueo osaya
Bájeme una guama. sinón. jaataaqueore.
V. taare.
taara [t ] inan. retoño, renuevo de hierba,
pasto (que produce la semilla). V. taa, taamaa.
taare [ t eE t J] v.t.sing. cortar,
reventar (una cosa). ej. Sud jã re gʉdareco
taar , yʉre ĩs ma Ellos cortaron la tela en la
mitad y me dieron (una mitad). ej. Jũʉ gʉ o
yʉre taaĩs ña Déme un corte de cuerda que
servirá como guindo. (lit. Corte un guindo y
démelo.) pl. jaasurere. V. bejaare, cũn taare,
iguetaare, jaataare, ñaguẽtaare, ñiataare, õje
taare, rocataare, rʉjotaare, tʉataare,
wawitaare, yijetaare.
taaro [ t ó] an. especie de sapo (no
comestible). ej. Boeagʉ ñaam taaro El sapo
taaro es terrestre. sinón. taaro ʉcʉ.
V. saarowãti, wĩso taaro.
taaro bʉcʉ
sapo
taaro bʉcʉ an. especie de sapo (grande).
pl. taaro ʉcʉrã sinón. taaro.
taaroa [ t ó ] an.s.plural renacuajos taaroa
taaro bʉcʉ rĩ a aa
(larvas de una especie de sapo). sing. taaro.
taaro bʉcʉ rĩ a aa [t ó ĩm m E]
t ó ĩm m J] inan. especie de bejuco
(maleza). ej. S ta w darojʉre ñaacajʉ taaro
ʉcʉ rĩmamaa El bejuco taaro bʉcʉ rĩ a aa
se encuentra en tierra arcillosa.
taatooriacʉni
trampa para encerrar peces
taatooriacʉni [ t tóó nĩ E]
t tóo nĩ J] s.v.inan. trampa para los
peces (reja hecha de pachúa para cerrar el
caño para entrampar peces). ej. “Wa
taatoor acʉn re jaasurecõañuma gãjerã”
yigotima. Dijeron que otros habían cortado la
trampa para los peces. V. rujacʉn , tuucʉn .
taa wecʉ [ t w ] an. toro, vaca. F. Bovidae,
G. Bos. ej. Taa wecʉa ĩna aárot re oterã yaja
yʉa Estamos sembrando pastos para los ganados.
pl. taa wecʉa ‘los ganados’.
taa wecʉ õjecoa s.v.inan.s.de masa leche de
vaca. ej. Taa wecʉ õjecoa d rũgũrã ñaama ĩna,
gawa. Los blancos siempre toman leche de vaca.
taa wecʉsabua [ t w s ú ] inan. giba
del cebú. ej. Taa wecʉsa ua cʉt gʉ, ja gʉ
ñaacami. El cebú, que tiene una giba, es grande.
V. rujasabua.
taa wecʉ
toro
Eduria & Barasana – Español – 288
tãabaare ojo
taa wecʉ
vaca
tadise [ t d se E t d s J] v.i. reventarse
(nailon, hilo, bejuco). ej. Wai ruuriamaa
tadicoasuja ti. Se reventó el nailon de la pesca.
V. õjeatadise, tare, yijetaare.
tapi tapi [ t t ] onom. sonido de un líquido
goteando (lluvia, sangre, sudor). ej. “Ta ,
ta ” y wẽjañuju t Estaba goteando. V. ẽn se,
ʉcoje, wẽjase, yuyuse.
tata [t t ] inan., cl.irreg. rebalse (reg.),
desbordamiento. ej. Tatajʉre jãjarã wa ñaama
Hay muchos peces en el rebalse. V. cabise, cabiri
maa, cabiritata, rujatata, ñajaritata.
tata gʉjeʉ [t t g e E t t g J] inan.
breo (reg. especie de árbol que produce brea).
ej. Tatajʉre ñaacajʉ tata gʉje yucʉr T rʉjʉ
jʉdor re r ud tuacajʉ Los árboles de breo
existen en el rebalse. La savia sale junto a las
ramas. pl. tata gʉjeʉr , tata gʉje yucʉ
sinón. gʉjeʉ.
tata jesa [t t s ] inan.f.n.esp. frutas del árbol
tata jesaʉ (comestibles, pequeños, negros y
dulces). ej. Rase, tata jesare baácami. El tucán
come la fruta del árbol tata jesaʉ. sing. tata
jesa. pl. tata jesa. V. tata jesaʉ.
tata jesaʉ [t t s ] inan. especie de árbol
(produce fruta comestible). pl. tata jesa yucʉr
V. tata jesa.
tataʉ [t t ] inan. especie de árbol (utilizado
para las postes de la casa, los palos del techo y
la leña). ej. Yucʉ w sẽneare: yejejoʉ yucʉ,
tataʉ yucʉ, gajeye quẽne Los árboles para
construir la estructura de la casa: yejejoʉ yucʉ,
tataʉ yucʉ y otros también. pl. tataʉ yucʉ
V. wii wãso, yejejoʉ.
tazabaja ESP inan. taza. sinón. idire waaioriacoa.
V. idiriabaja.
tãabaare ojo [ t ó o E]
t e o ó J] inan.f.n.esp. plátanos
hartones. Musa paradisiaca L. ej. Tãabaare
ojore ja ro oteyum yʉʉ ñ cʉ Mi abuelo sembró
muchos plátanos hartones. sing. tãabaare ojoro.
tãabaare ojoño
pl. tãabaare ojo, tãabaare ojorori. sinón. soe
baare ojo. V. ojo.
tazabaja, idire waariabaja
taza
tãabaare ojoño [ t ó o õ E]
t e o ó õ J] inan. mata del plátano
hartón tãabaare ojo. ej. Tãabaare ojoñorire
yʉre ĩs rʉamem , ĩ re yʉʉ sẽn cõaro Cuando yo
le pedí matas de plátano hartón, no me quiso dar.
sinón. soe baare ojoño. V. ojo.
tãare [ t ẽE t ẽ J] v.t. asar entre el
rescoldo o las cenizas (plátano, ñame, ají).
ej. Ojore, ñamore quẽne tãacama ĩna Ellos
asaron plátanos y ñames en el rescoldo. ej. To
bajiri, bia sesore, bia tãare, bia catise yicama.
Entonces, ahúman el ají, lo asan entre el
rescoldo/las cenizas y lo (comen) crudo.
tãatu
garza del sol
tãatu [ t tũ] an. garza del sol. Eurypyga helias.
ej. Tãatu ñaacam rujayʉrʉa La garza del sol es
rayada.
tãjoore [ t õõ ẽ E t ẽ J] v.t. aplastar por
caer encima de. ej. Ĩ tãjoo yuuri sojeri ñaañuju
ti. Hubo sus puertas listas para aplastar (a los que
pasaron).
tãjoose [ t õõ sẽ E t sẽ J] v.i. estar
aplastado, aplastada. ej. Ʉneño, w re jur a
tãjooñuja. La casa estuvo aplastada por la palma
de mirití.
Tãmiña [t mĩ ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (debajo de Puerto Ortega). V. apén.
mapa3.
tãmore V. tãmʉore.
tã ʉore [t m ẽ E t m ẽ J], tãmore
t m ẽ v.i. pasar por, suceder a, ocurrir.
ej. ¿Ñeere tãmʉoat mʉʉ? ¿Qué le
Eduria & Barasana – Español – 289
teye jaigʉ, teye jaigo
sucede/ocurre/pasa? V. ʉjaĩare, jojiye
tãmʉore, rojose tãmʉore, rʉgʉre.
tãnire [ t nĩ ẽ E t nĩ ẽ J] v.i. 1 sentir el peso,
hundirse por llevar algo. ej. Ṹma waa oa,
tãn gʉne j d rojo, gajejaʉ tuja, gajejaʉ tuja,
aj rũtu waa oacʉne ejacoamas ñuju, w
tʉʉjʉ Él cargó (algo) por la espalda, sintió el
peso y descansó, se fue, descansó de nuevo, siguió
y llegó cerca a la casa.
2 estar aplastado, aplastada. V. tãniyire.
tãniyire [ t nĩ d e E t nĩ d J] v.t.
envolver. ej. Ĩm ca juacõar , tãn y cama ĩna,
(wa re, ĩna juacat ) Ellos sacan (los pescados
barbasqueados) de las trampas y los envuelven en
hojas. V. rujatãnia, tãnire.
teagoore [ t góó e E t góó J] v.t.
desplumar (ave), sacar (plumas). ej. Majare joa
teagoocõar , õje we u rãca ĩire tuusãacama,
“Quẽnase coeato” y rã Al terminar de sacar las
plumas del guacamayo, untan la fruta del arbusto
velo de novia para que le salgan buenas plumas.
sinón. teare, tʉarudere.
teare [ t e] v.t. 1 sacar, arrancar (fruto). ej.
Ũñure teaya mʉʉ Saque los aguacates.
2 desplumar (ave), sacar (plumas). ej. Cata
joare tearea yicõari, soeya. Desplume y
chamusque el pavo. sinón. teagoore, tʉarudere.
V. jĩare, tʉaruaãm re.
teere [ t e e] v.t. odiar, tener aversión, sentir
aversión, no querer. ej. Yʉre teeam sũca El
bebé me odia. ej. ¿Yʉʉ rãca waáteegʉ to
y yujar ĩ ? Él habló así para no ir conmigo, ¿no?
/ Creo que él habló así porque no quiso ir
conmigo. (Él quiso ir solo). caus. teeore.
V. ĩateere.
—s.v.inan. aversión, repugnancia. ej. Gãjamona
ĩna gʉnacũusere ĩateere ñaacajʉ Hay una
aversión al popó de las gallinas.
teore [ t ó e E t ó J] v.caus. causar,
provocar aversión. ej. Gãjerãre rʉcʉ ʉo et ,
ʉto juarud ja , aárud ja man aj jama,
teore ñaaroja. No respetar a los demás, o
robarles de sus cosas, causa aversión. ej. Teoro yi
ñaamo. Ella está provocando aversión. V. teere.
teose sʉtire E, J [ t o se s t ], roacʉose
sʉtire E v.i. oler mal, apestar. ej. Teose sʉt aja
mʉʉ ¡Hueles mal!
terereare [t e eE t e J] v.t.
sacudir agua (perro, pájaro). ej. Oco terereagʉ
yami yai. El perro está sacudiendo el agua.
teye jaigʉ, teye jaigo [ t d e g E]
t d e g J] s.v.m., f. perezoso, perezosa.
ej. Gajejaʉrema, ʉto teye ja cam , ya quẽne
tẽ e
Hay veces cuando el perro también se vuelve
perezoso. pl. teye jairã.
tẽ e [ tẽmẽ] an. especie de pez (no comestible).
ej. Baár arã meje ñaacama tẽmea Los peces
tẽ ea no son comestibles.
tẽ ubedo [tẽ m dó] s.v.inan. arco. ej. Goʉne
quẽnor arãma tẽmu edore Creo que hicieran
arcos con madera de goʉ. / Ellos hicieron arcos
con madera de goʉ (no los vi haciéndolos).
sinón. tẽmur a edo. V. besuboca, tẽmure.
tẽ ubedo, tẽ uriabedo
arco
tẽ ure [ tẽmũ ẽ E tẽm ẽ J] v.t. lanzar,
disparar (flecha de un arco). ej. Quẽnaro
tẽmumas ñujarã ĩna maj Dicen que ellos tenían
la costumbre de disparar muy bien con arco y
flecha. V. tẽmu edo.
tẽ uriabedo [ tẽmũ dó E]
tẽm dó J] s.v.inan. arco.
sinón. tẽmu edo.
tẽñʉ, tẽño [ tẽ E tẽ J] m., f. cuñado,
cuñada. ej. Yʉʉ teña, gãjera masa ñaama ĩna
My cuñados son de otra etnia. pl. tẽña
V. uj acʉ, õsimo.
tẽore [ tẽ ẽ E tẽ ẽ J] v.caus. causar cruzar,
atravesar, pasar por encima, o de un lado al
otro. ej. Tẽor ajur r jua jeo, jua mʉja waa,
jeocõa y tẽo jeo rũ jeocõa, quẽna gaje gũmu,
yoar cʉ yuur a gũmu wãme cʉt gũmu
macacama ĩna Consiguen las vigas transversales,
las suben y las ponen encima de los postes en
columnas principales de las casa. Y otra vez
buscan otro palo largo, que se llama “la viga
maestra”. V. rujatẽero, tẽor ajur a, tẽotaare,
tẽotuare.
tẽoriajuria [ tẽ ú E tẽ ú J]
s.v.inan. 1 viga transversal, sopanda, vigueta
(cruza los postes o columnas principales de la
casa). ej. Ñuumʉo y cõar , tẽor ajur a joejʉ y
rea jeocõa, mʉjacoacama ĩna Habiendo
extendido los palos arriba, los ponen encima de
Eduria & Barasana – Español – 290
tiare
las vigas transversales y el travesaño sobre la
puerta, y suben (para atarlos). V. w tẽor ajur a.
2 travesaño, dintel (palo que pasa por encima
de la puerta). pl. tẽor ajur r , tẽor ajure
V. rujajuria, tẽore.
tẽoriajuria
viga transversal
tẽotaare [ tẽ t E tẽ t e J] v.caus. ir
al otro lado, pasar por un lado al otro, pasar
por encima de (camino, chagra). ej. Wese
tẽotaa majacajʉ yʉʉ Fui al otro lado de la
chagra y subí la loma. V. tẽore.
tẽotuare [ tẽ õ tú e E tẽ tú e J] v.t.
atravezar. ej. Mejayuja waato, yucʉjʉre
tẽotuayuja cũmua Al bajarse, la canoa quedó
atravezada en un palo. V. tẽore.
ti [tíi] pron.inan. 1 él, ella, ello; lo, la (cosa).
ej. —¿Pa eratut cʉoat mʉʉ? —(T re) cʉoaja
—¿Tiene usted el libro? —(Lo) tengo. ej.
Bʉt eaja t . Ella no es dura.
2 ellos, ellas; los, las (cosas). ej. ¿No bajiro tire
quẽnocat ĩna? ¿Cómo los hacen?
3 ése, ésa, eso; ese, esa. ej. Ijʉ ñaamʉ t . Ése
estaba allá.
4 ésos, ésas; esos, esas. ej. Ad raje ju eajʉ t re
sãaña mʉʉ Pongan ésas (ollas) adentro de este
barril.
Sudiro tiago yamo.
Ella está cosiendo un artículo de ropa.
tiare
tiare [ t eE t J] v.t. coser. ej. Suaa
gajano, bedo tuu, misi juaroa, t acama ĩna Al
terminar de tejer, ellos consiguieron bejucos y
cosieron el borde de la canasta. ej. Gãjojota yʉre
wasoaya T arʉaja yʉʉ Présteme una aguja.
Quiero coser. V. wooriqueerore tiare.
—s.v.inan. puntos de costura. ej. Mʉʉ sud rore
t are ruyurojʉa sãña esa No coloque ropa al
revéz porque se ven los puntos de costura.
sing. t ar ajaʉ.
ʉaria tiagʉ ya i
Él está cosiendo el balay.
tiariaro [ t óE t o J] s.v.inan.
1 máquina de coser.
tiariaro
máquina de coser
2 costura (una ropa cosida). pl. tiare. V. tiare.
tiariaro gãniribedo s.v.inan. engranaje de una
máquina de coser. ej. Sudi tiariaro
gãn r edore, “Quẽnaro gãn ato” y gʉ, ĩ tuuse
ñaaroja ʉye Hay grasa que uno echa en los
engranajes de una máquina para que ruede bien.
tijʉ [ t E t J] pron.dem.inan. 1 ese tiempo.
ej. T jʉ jʉdoacane gawa ejar arãma ĩna Un
poco después de ese tiempo, los blancos llegaron.
2 esa parte, ese lugar. ej. T jʉne ĩ re
wad weo ʉ yʉʉ Dejé a él en ese lugar.
V. rujajʉ, ti.
tiore [ t óó e E t óó J] v.t. asar con un tiesto.
ej. Caaco osoare soo t osere aájed ʉ yʉa
Todos nosotros comimos los hongos osoa que asó
mi mamá.
Eduria & Barasana – Español – 291
tĩi
tioriaro
pájaro atrapamoscas
tioriaro [ t o o E t óó o J] an. especie
de pájaro atrapamoscas. ej. Tur jor re ñaacam
t or aro To y cõar , gʉta weser re quẽne
ñaacam roare aácam Sʉr gʉne ñaacam
Ĩ ñagõjama, “Pʉʉr , t or aro, t or aro” y cam
El pájaro atrapamoscas habita en las partes
pantanosas y rocosas. Come saltamontes. Es
amarillo. Cuando canta, dice así: “Pʉʉri,
tioriaro, tioriaro”.
—inan. casabe (hecho de umarí o los restos de
yuca brava preparada para hacer fariña).
V. quĩ o t or aro, wãmʉ t or aro.
tirĩ arone [ t ĩm nẽ E t ĩm õ nẽ J] adv.
de repente, en ese momento. ej. T rĩmarone
wa ʉcʉrã eja oacama ĩna, to wecajʉ En ese
momento, los animales llegaron allá, arriba.
V. rẽmone, rĩmarone.
tirĩ aro rĩine a la vez, al mismo tiempo.
ej. Ñam care ʉto m no waá, t rĩmaro rĩ ne
ʉto Bʉjo jaa, oco quẽne qued y mas mʉ Ayer
hizo un tremendo ventarrón, y a la vez hizo
trueno y también hubo un aguacero.
V. cojocaane, rĩmarone.
tirʉ ʉ [ t m E t m J] pron.dem., adv. ese
día. ej. Marterʉmʉ waácana, t rʉmʉne San
M gueljʉ ejacoacajʉ yʉa Salimos el martes y
llegamos el mismo día a San Miguel.
tirʉ ʉaga cʉ a E, tirʉ ʉa cʉ a J el año
pasado. ej. T rʉmʉaga cʉmarema, jãjarã mee
masa ejacama. El año pasado no llegó mucha
gente. sinón. cãnʉaga cʉma.
tirʉ ʉjʉ [t m E t m J] pron.dem.,
adv. hace mucho tiempo, antiguamente. ej.
Ye a ñaamas ñuju, t rʉmʉjʉ Yeba existía hace
mucho tiempo. ej. R r sotʉr rĩ ne sotʉr
cʉt mas ñuma maj , t rʉmʉjʉma Antiguamente
ellos tenían ollas hechas de barro. V. rujajʉ.
tĩare [ tĩ ẽ E][ tĩ ẽ J] v.t. atizar (el fogón),
meter (leña al fuego). ej. Ja ro jea tĩare
ñaacajʉ, “Guaro jʉato” y rã Hay que atizar el
fogón con mucha leña para tostar rápidamente.
V. tĩjare.
tĩi [ tĩĩ] an. especie de culebra coral, acavai,
tĩjare
coralillo (marcada con bandas de rojo,
amarillo, negro que no rodean el vientre;
venenosa y pica con su cola). Micrurus psyches.
ej. Ĩ j cõro gajajʉ toagʉ ñaacam tĩ , ĩ cot ro
ucar magʉ Oco watoajʉre, oere quẽne
ñaacami. La culebra coral pica con la punta de su
cola y no tiene marcas por su vientre. Vive tanto
en el agua como en la tierra. V. ãña, ocorẽa.
tĩjare [ tĩ ẽ E tĩ ẽ J] v.i. 1 alcanzar ser
suficiente para todos. ej. Masa jed rore tĩjar aro
maaja. No es suficiente (lo que tengo para dar)
para alcanzar a toda la gente.
2 alcanzar, atravesar de un lado a otro (en la
casa, o de una loma a otra). ej. Ti wesere
tĩjaana aj oarã, rẽtomas menane, waáreatĩa
jedicoasujarã. Ellos fueron con el fin de atravesar
al fuego, pero se arrojaron al fogón.
tĩ are [ tĩm ẽ E tĩm ẽ J] v.i. 1 tener fuerza;
tĩ oore [ tĩm
(ser/estar) fuerte, firme. ej. Tĩmagʉ
ñaa oar ne, t re gajawad cõar ogacam ĩ Él
era fuerte pero se rindió cuando se vino cargando.
ej. Bʉto tĩmaja t , motor Ese motor es muy
fuerte. V. ʉt se, juetĩmase.
2 poder hacer. ej. Y tĩmamas aja yʉʉ, mʉre
tĩ uca V. tĩmoca.
ejarẽmoogʉ Puedo hacerlo y te ayudaré.
to [tó] pron.dem.inan. 1 allá, allí. ej. Ĩ mam , tore
sinón. tutuare.
tĩ i
nutria
tĩ i [ tĩmĩ] an. nutria. Lutra annectens, F.
Mustelidae. ej. Tĩm agase waja y yujarã ĩna
maji. Dicen que antes ellos compraban pieles de
nutrias. V. wãn a tĩm .
tĩ i jaigʉ an. lobo del río grande (especie de
nutria grande). Pteronura brasiliensis. pl. tĩm a
jacarã.
Tĩ iña [tĩ mĩ ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (que empieza en el lago donde
termina el caño Tiquié).
tĩ oca [tĩ m ], tĩ uca tĩ m an. ardilla
colorada o roja. Sciurus granatensis. ej. Wa ʉcʉ
jẽn gʉ ñaam tĩmoca La ardilla roja es un
animal que trepa de árbol a árbol. ej. Tĩmoca
ñaacam macarocajʉre Jejecaje r caare,
ojore, gajeye yucʉ r caa jed ro aácam Ĩ
Eduria & Barasana – Español – 292
to
joama sũase ñaacajʉ Baj cõar , oso r joare
aj r ca r joa cʉt cam Rujajĩcorowaua
ñaacam , t jʉare La ardilla vive en el monte.
Come la pepa de ramo, la pepa de inayá y todos
los frutos. Su pelo es de color rojo. También la
cabeza es parecida a la del tintín, (pero) la ardilla
tiene una cola muy peluda. pl. tĩmoca, tĩmuca
tĩ oca, tĩ uca
ardilla colorada o roja
ẽ E tĩm ẽ J] v.t. amarrar,
atar bien. ej. Quĩ rʉcʉ tĩmoocũurã eja ʉ yʉa
Llegamos a amarrar las semillas de yuca. ej.
“Yugu roma” y rã, taa wecʉare tĩmoosãa
waayuma ĩna Trajeron a los ganados amarrados
para que no se movieran (en el avión).
Él no está allí. V. ado, tojʉ, tone.
2 ese, esa (manera o cantidad).
to bajiri porque, por eso, por lo tanto, puesto
que, entonces. ej. To aj r ĩna ĩa et jare, ĩnare
r rĩ ne woojuayuju, ĩnare ecarʉo Porque ellos
no vieron (lo que estaba pasando), ella desgajó un
poco de la carne para alimentarlos. ej. To aj r ,
yʉa ñ cʉajʉne a wĩn rã, tocãrãcarʉmʉr
tocãrãca wãme ĩna y ro y mas re ñajare, ĩna
quẽne ĩna y jare, quẽnaro ʉye ud aja ĩna
rioarire ya. Por eso, así como nuestros
antepasados hacían diferentes actividades diarias,
también hoy en día las hacen, y resulta que (la
piel de) sus caras se emite mucho aceite.
to bajiro de esa manera, esa forma, lo que.
ej. To aj ro ĩ y sere aj cõa oar ne,
cʉd cõa eaja yʉʉ Aunque escuché lo que él dijo,
no respondo.
to bajiro masu E [ tó ó m sũ], to bajiro
goro J tó ó góó ó realmente de esa
manera.
to bajiro mee E, to bajiro meje J no de esa
manera, forma, no así. ej. To bajiro mee yiroti
ñaa oa ʉ No hubiera hecho/dicho eso así.
antón. ado bajiro.
to bajiro rĩine solamente de esa manera. ej. To
aj r cojorʉmʉre jeocama yaroaca,
gajerʉmʉre quẽne to aj ro rĩ ne Entonces, un
toa
día (lo) ponen frecuentemente, el próximo día
también (lo hacen) solamente de esa manera.
to cõro 1 esa cantidad (personas, animales
masculinos o mixtos). sinón. tocãrãcʉ.
2 esa cantidad de una cosa. ej. To cõro
cʉo eaja yʉʉ Yo no tengo esa cantidad (de
cosas, etc.).
3 a este tiempo, a este momento.
to cõrone ñaaja 1 no hay más. sinón. jẽre.
2 es lo mismo. ej. —Mʉrema, ¿no cõro ñaat ?
—Ja ro ñaaja yʉrema Yʉre quẽne, to cõrone
ñaaja. —Usted, ¿cuánto tiene? —Yo tengo harto.
Para mí también es lo mismo. sinón. jẽre.
to sojʉa más allá de allí.
toa [ to ] inan.f.n.esp. frutas ivapichunas (reg.
pequeñas, ovaladas y negras; comestibles
cuando se cocinan). ej. Toama, ñiirica ñaacajʉ
La ivapichuna es negra. sing. toa. pl. toa, toari.
V. bode rijo, menejuʉtoa, rati, ria toa, roe toa,
rʉjʉ ojo, toʉ, wãni toa, wai misi toa, yucʉ toa.
toaquẽ
carpintero martillo
toaquẽ [to ẽ] an. pájaro carpintero martillo
(especie pequeño). Celeus spp. (C. elegans, C.
grammicus, C. loracatus, C. torquatus). V. cõne.
Toara inan. charcón Ivapichuna en el río
Pirá-Paraná (que se ubica río abajo de la
cachivera uegũ u). ej. Maja, gãmeroja,
Toarajʉ rojasãjacajʉ yʉa Subimos la loma,
bajamos por el otro lado y entramos en la canoa
en el charcón Ivapichuna. V. apén. mapa2.
toare [ tó e E tó J] v.t. picar. ej. Cotibajare
toaecoyuju soo. Dicen que ella fue picada por un
escorpión. ej. Toagʉ ñaacam ut amʉ Jãrã
ñaacama wʉʉmena La avispa es una que pica.
Hay muchas que no vuelan.
tocãrãca [ tó E tó J]
cuan.inan. cada uno de ese número de una
Eduria & Barasana – Español – 293
torea
cosa. ej. tocãrãca (ria, papaya, cacao). cada uno
de (los huevos, papayas, pepas de cacao).
V. tocãrãcʉ.
tocãrãcacʉ arine [tó m ĩ nẽ E]
tó m ĩ nẽ J] adv.cuan. todos los
años, cada año. V. tocãrãca, tocãrãcarʉmʉ.
tocãrãcaji [tó E tó J]
adv.cuan. varias veces, muchas veces. ej.
Tocãrãcajine waire cuma yicõari baámenane,
ruje rĩ ne aárũgũcama Muchas veces ellos
comen sin hacer muñica de pescado. sinón. cojoji
mee.
tocãrãcarʉ ʉ [tó m E]
tó m J] adv.cuan. todos los días,
cada día. ej. Tocãrãcarʉmʉr waárũgũmʉ yʉʉ
Fui (allá) cada día.
tocãrãcʉ, tocãrãco [tó E tó
J] cuan.m., f. 1 cada uno de ellos, cada una de
ellas (personas). ej. Ĩna ñaaro cõro tocãrãcʉne
mom ĩs ecoma ĩna Cada uno de los que estaba
presente recibió dulces. sinón. to cõro.
V. tocãrãca.
2 cada uno de los árboles. ej. Tocãrãcʉ yucʉne
r caa cʉt joo ateaja, “Gaje yucʉr jud
ʉcʉato” y ro Cada uno de los árboles tiene
fruto que se extiende y se resquebraja para que
otros árboles puedan brotar y crecer.
tojʉ [ tó ] inan. allá, allí, ese lugar. ej. Tojʉ
ñaar ne, ĩnare wad weocoayum Él que estaba
allá con ellos, se vino abandonándoles. V. rujajʉ,
to, tone.
tone [ tó nẽ] adv. allá, allí, ahí. ej. “Tone
ñaacõam ”, yʉre y got m Él me dijo que él
(otro) estaba ahí. V. õojʉ, to, tojʉ.
toore [ tóo e E tóó J] v.t. poner la pared o las
paredes de la casa. ej. Yʉʉ w toore
ñaa oasere yʉracõañum ya El perro desgarró
el encierro de mi casa. V. tutoore, wii toore,
yitoore.
topʉa [ tó ] onom. sonido de algo tirándose al
agua. ej. “To ʉa” y , rujacoasuju ĩ (Tirándose
al agua) haciendo el sonido “topʉa”, él se hundió
bajo del agua.
torea [tó E to J] s.v.inan., cl.irreg.
agujero, hueco (en el techo), cosa rota o que
tiene rotura (tela, bolsillo). ej. Oco ti
qued rore, ẽn cajʉ w ju eajʉre, t torea
cʉt jama Si el techo tiene un agujero, gotea
adentro de la casa cuando llueve. ej. Torea
cʉt asene cam sare waja y yuja yʉʉ Yo compré
una camisa rota. V. ẽn se, rujatorea, woose.
toti tõ ʉsiri

toti
hueco en un palo
toti [to tí] inan., cl.irreg. hueco (en un palo o
piedra). ej. Ad gũmu, tot cʉt aja Este palo tiene
un hueco. V. goje, gʉtatot , rujatoti.
toti oso [to t óso E to t osó J] an. especie de
murciélago vampiro. ej. Tot jʉ ñaacama tot tõ ʉa
osoa. Los vampiros viven en huecos de especie de fruta
árboles/cuevas. tõ ʉ [ t m ] inan.f.n.esp. frutas del árbol tõ ʉ
toti yai [to t d E to t d J] an. especie de (especie amarilla y comestible; se come cruda).
camarón grande. ej. Rãs camʉ ja gʉ ñaacam ej. Tõmʉ aágʉ waácoasuju Él se fue a comer la
tot ya wãme cʉt gʉ Hay un camarón grande fruta tõ ʉ. sing. tõmʉa pl. tõmʉ, tõmʉar .
que se llama “toti yai”. V. rãsica. —inan. especie de árbol (alto y produce el
toʉ [tó ] inan. árbol de ivapichuna (reg. produce fruto tõ ʉ). pl. tõmʉ yucʉr .
fruta comestible). ej. Toʉ ʉto r caa cʉt ʉre
quẽamʉ yʉa, t r caare juarã Tumbamos un
árbol de ivapichuna para sacar el fruto. pl. toʉ
yucʉ, toa yucʉr , toʉr V. toa.

tõ ʉsiria
especie de fruta
tõ ʉsiri [t m s E t ms J] inan.f.n.esp.
frutas del árbol tõ ʉsiriʉ (especie comestible,
pequeña y roja). ej. Tõmʉs r re ʉto aá
war quẽnaama rĩamasa Los niños comen la
fruta tõ ʉsiri con muchas ganas.
sing. tõmʉs r a pl. tõmʉs r , tõmʉs r ar .
tõi
loro cotorra cabeciazul, catarnica
tõi [ tõĩ] an. loro cotorra cabeciazul (de tamaño
pequeño y de color verde-azul), catarnica.
Pionus menstruus, Pionopsitta barrabandi. ej. Tõ ,
toare aácam Sʉmegʉne ñaacam Ĩ
ñagõjama, “Tõ , tõ , tõ ” y cam El loro cotorra
cabeciazul come el fruto ivapichuna. Es
verde-azul. Cuando canta, dice: “Tõi, tõi, tõi”.
V. weco.
tõmere [ t mẽ ẽ E t mẽ ẽ J] v.t. hurgar con un
dedo (bolsa de sal). ej. ¡Tõmegõmo (moajoa)!
¡Ella va a hurgarla (bolsa de sal)!
tõ ʉsiriʉ
árbol tõmʉsiriʉ
Eduria & Barasana – Español – 294
tõ ʉsiriʉ tubibecũure

tõ ʉsiriʉ [ t m s ] inan. especie de árbol o tuajuuñiariajʉ [ tú úú ĩ E]

arbusto (produce fruto comestible). pl. tõmʉs r tú ú ĩ J] s.v.inan. tenedor.
yucʉr V. rujajʉ.
tõroa [ t E t J] inan. flauta (larga con
cuatro huecos y hecha de carrizo). ej. Wewoa
ja ʉsar cane quẽnocama, tõroare Ellos hacen
la flauta tõroa con un pedazo de carrizo
grandecito. V. wewo, rujaa.

tõroa
flauta hecha de carrizo
tuaabore [ tú o e E tú oo e J] v.t.
rallar (yuca brava podrida o suave para hacer tuajuure
fariña). ej. Tire jua gajano, tire tuaabore inyectar, poner una inyección
ñaacajʉ Al terminar de traerla (yuca brava tuajuure [ tú úú E tú úu e J] v.t.
podrida), se la ralla para hacer fariña. V. oere, inyectar, poner una inyección. ej. Tuajuure
tuare. ojaja mʉʉ Usted necesita una inyección.
tuaeyoore [ tú d óo ] v.t. abrir, extender ej. Bus yʉ mʉre tuajuurʉocoja yʉʉ quẽna Voy
(red de pesca). ej. Wa wayarã, yucʉaca rãca a ponerle otra inyección mañana. V. tuajuuriore,
aj ʉre tuaeyoocama Cuando pescan con una tuare.
red, la abren con un palito. V. tuare. tuajuuria [ tú úú E tú úu J]
tuaĩare [ tú ĩ ẽ E tú ĩ ẽ J] v.t. tocar s.v.inan. jeringa, inyección. ej. Tuajuuria
(culebra, etc.) con la punta de un palo para mojor caaca rĩamasare tuajuucama Ellos
probar si está allí. ej. Bujua gajane ĩ re inyectan a los niños con jeringas pequeñas.
tuaĩacajʉ yʉʉ, “¿Ĩne ñaat ?” y gʉ Yo toqué (la V. rujaa, tuajuure.
serpiente) con la punta de la cerbatana para tuajuuriore [ tú úú ó e E tú úu ó
probar si era ella. V. tuare. J] v.caus. hacer sangrar por inyectar. ej. Ĩ
tuajorare [ tú ó e E tú ó e J] v.t. tuajuuriosere botirigaseroacane coemi. Él
hacer un hueco en (pared, hoja, ropa). ej. limpió el lugar donde lo inyectó (donde sangró)
Ucar awaca rãca a era jũurore tuajorayum con una gasa. V. riore.
Él hizo un hueco en la hoja de papel con un lápiz. tua irocacũure E [ tú mĩ ó ẽ],
V. tuare. tu irocacũure J tú mĩ ó ẽ v.t.sing.
tuajuumaataare [ tú úú m t e E] empujar y hacer caer a (cosa, persona, animal).
tú úu m t J] v.t. vacunar. ej. Ĩ manajore quẽagʉ, tuam rocacũucõam
ej. “Rĩamasa r jaroma” y rã, ʉco Peleando con su esposa, la empujó y la hizo caer.
tuajuumaataacama ʉco y rã Los enfermeros V. rocare, tuure.
vacunan a los niños para prevenir enfermedades. tua ʉore [tú m ẽ E tú m õ ẽ J] v.caus.
ej. Sĩgʉ wãt joa ĩ cʉojama, gãjerãre alzar las hojas del techo con la punta de un
tuajuumaataarot ñaaja, “Ĩnare jẽn ro e” y rã palo. ej. Moj mʉorã, yucʉ sẽnero cʉt ne
Si uno tiene tuberculosis, hay que vacunar los tuamʉocama Cuando están techando, alzan las
otros para que no se enfermen. V. tuajuure. hojas con un palo. V. tuare.
tuare [ tú e E tú J] v.t. picar, sacar
hormigas arrieras metiendo un palo en el
hormiguero. V. bueri tuase, mecaya tuare,
tuajorare.
tubiare [tú E tú e J] v.t. encarcelar.
ej. Id mecʉcõar , ĩ quẽajare, ĩ re tu ayuma Lo
encarcelaron por emborracharse y pelearse.
tuajuuñiariajʉ sinón. tubibere. V. tuure.
tubibecũure [ tú e ẽ E tú e ẽ
tenedor
J] v.t. asegurar con candado, encarcelar.

Eduria & Barasana – Español – 295

tubibere
sinón. sawibiare.
tubibere [tú e e E tú e e J] v.t.
encarcelar. sinón. tubiare.
tubiore [tú ó e E tú ó J] v.t. torcer.
ej. Jũʉ gʉ o tu ogʉ y m Él está torciendo el
guindo para la hamaca. V. biotuure, tuure.
tubʉare [ tú e E tú e J] v.t. tapar con
tierra (por ejemplo: el gato tapando su
excremento). ej. Sũca gʉdare tu ʉacõaña Tape
el popó del bebé. sinón. coa ʉare. V. coare,
maa ʉare, tuure.
tucãmotoore [tú mõt óo e E tú mõt óó
J] v.caus. separar. ej. Ĩna gãmerã quẽarʉajare,
ĩnare tucãmotoocõam Él los separó porque
querían pelear. V. cãmotaare, tuure.
tucuje [tu ú ee] an. escarabajo de tecleo. Alaus
oculatus. sinón. cairo. V. gõnejico.
tudíajere [tu d e e] v.t. maltratar (más que
una vez). ej. Ĩ moar masʉre ʉto tud ajeyuju ĩ
gawʉ El patrón de él lo tiene muy maltratado. /
El blanco maltrata a su empleado demasiado.
V. tudíre, yiajere.
tudíajiore [tu d o e E tu d o re J]
v.caus. regañar (indirectamente por hablar en
voz alta). ej. “Moamas ecʉ ñaam ”, yʉre
yitudiajiomi. Yo escuché a él diciendo que yo no
sabía trabajar. V. tudíre.
tudíawasãre [tu d w s ẽ E tu d w s
J] v.t. regañar con voz fuerte. ej. Roberto
manajore tudíawasãcami Manuel. Manuel
regañó con voz fuerte a la esposa Roberto.
V. tudíre.
tudibaare E [ túd ], tʉdibaare J
t d v.t. volver a comer, comer otra
vez. ej. Cojomocãrãcarʉmʉ ed cõar ,
tud aare aácajʉ Ayuné por cinco días, y volví
a comer. sinón. gãmebaare. V. gãmere.
tudibatere E, YM [ túd t ], tʉdibatere J
t d te e v.i.pl. regresar a diferentes
lugares o a casa después de una danza o
ceremonia (personas). ej. Tʉd atere ñaacajʉ,
masa jed ro, ĩna asar aro eerore Después de
la danza, toda la gente tiene que regresar (a sus
casas). V. tudire, waábatere.
tudímacare [tu d m ẽ E tu d m ẽ J]
v.t. calumniar, hablar mal de alguien en su
ausencia. ej. “Gãmeoñe manone manajoa
cʉt ama ĩna” y tud macañum Él estaba
hablando mal de ellos diciendo: “Ellos están
cometiendo adulterio”. sinón. gõjare,
ñagõmacare. V. tudíre.
tudire E, YM [tú d e], tʉdire J t d v.i.
1 regresar. ej. ¿Nojʉ tʉd r mʉa? ¿Hasta dónde
Eduria & Barasana – Español – 296
tuga coa
regresaron ustedes? V. tud rot rʉmʉ.
2 hacer otra vez. ej. tʉd ãm re sacar otra vez.
V. gãmetʉd re, tudibatere.
tudíre [tu d e] v.t. 1 regañar, castigar. ej. Yʉre
tud ʉsama ĩna Ellos me regañan mucho.
ej. Yʉre tud gʉ meje y cam , aj gʉjʉma Él no
me estaba regañando, aunque parecía que sí.
V. ñagõtudire, tudíajiore, tudítutuare,
tud tĩmare.
2 dañar, perjudicar. ej. “Ba go gorone” y yuju
ĩ jʉa, tud gʉ ya Él perjudicó a ella y dijo: “Ella
es realmente mala”. V. tudíajere, tudímacare,
tud sʉyare.
tudirotirʉ ʉ s.v.inan. día de regreso. ej. Yʉa
tʉd rot rʉmʉ usʉyʉ gajerʉmʉ ñaamʉ t El día
de nuestro regreso es pasado mañana.
V. rujarʉmʉ, tudire.
tudísʉyare [tu d s d E tu d s d e J] v.t.
hablar mal de alguien siguiéndole o después de
que la persona ha salido. ej. “Moato” ĩ y ro,
gajero ĩ waájare, ĩ re tud sʉya y m (El
organizador del trabajo) habló mal de él que fue
a otro lugar por no hacerle caso. V. tudíre.
tudítĩ are [tu d tĩm ẽ E tu d tĩm ẽ J] v.t.
regañar más fuerte que el otro. ej. Ĩna macore
ma rã, gãj rãca gãmerã tud yujarã ĩna Ĩna
macore ma rãjʉa ʉto tud tĩmañujarã ĩna Por
ẽ mezquinar a la hija, (los padres) disputaron con
él (que la quería) y los padres regañaron más
fuerte que él. sinón. tudítutuare. V. tudíre.
tudítutuare [tu d tutú ] v.t. regañar más
fuerte que el otro. sinón. tud tĩmare. V. tudíre.
tuebasare v.t. danzar con bastón (hecho de
corteza de yarumo). ej. Wa asa ĩna asajama,
wacʉ ʉ yucʉr ne tue asacama Cuando danzan
el baile del pescado, danzan con el bastón hecho
de la corteza de yarumo. V. tuere.
tuere [ tú e E tú J] v.t. utilizar un bastón.
ej. Bʉcʉrã yucʉ tuecama, waátĩmamena ñaar
Los ancianos utilizan un bastón porque tienen
dificultad en andar. V. tuebasare, tuetuure.
tueriʉ [ túe E tú J] s.v.inan. bastón. ej. Ĩ
gʉ o t jũn jare, waámas ecʉ ñaar , “Tuer ʉ
jaataa osaya”, yʉre y cam Por el dolor de la
pierna, le dificultó caminar, y por eso me dijo que
cortara un bastón para él. pl. tuer a yucʉ, tuer a
yucʉr V. tuere.
tuetuure [ túe túu e E tú túu e J] v.t.
sostenerse con un bastón. ej. Josar masu
tuetuu wʉmʉrʉgʉcoacam Se sostuvo con el
bastón y se puso de pie con dificultad. V.
gʉsomun a tuetuu rũjure, tuer ʉ, tuere.
tuga coa [tug ó E tu g ó J] inan. totuma.
tuga coamaa turijo

ej. Tuga coare gos ogʉ yam , w arʉ Él está ella se fue. V. mʉore, tuure.
lijando las totumas para pintar. V. coaro, ñasaa. tuñeariʉ J V. tuñ ar ʉ E.
tuga coamaa [tu g ó m E tug ó m J]
inan. especie de mata de totumo. V. ñasamaa.
tugaroa [tú g ó ] an.s.plural escarabajos
tugaroa. ej. Cʉma rĩjorore jãjarã
ñaaruyuacama ĩna, tugaroa Wãt jotaʉ jũu,
reto jũu aárã ñaama Gʉda aárã mee ñaama
ĩna Los escarabajos tugaroa aparecen antes del
verano. Comen las hojas del la maleza wãti
jotaʉ y del lulo. No comen el excremento.
sing. tugaroamʉ.
tujaabetire [ tu t e E tu t J]
v.i. no caer me/te/le/nos/les bien, no gustar tuñiaria yucʉri E, tuñearia yucʉri J
me/te/le/nos/les. ej. Yʉʉ tujaa et asene sud ro postes que soportan las vigas del techo
waja yibosayumi. Él compró una camisa para mí tuñiariʉ E [ tú ĩ ], tuñeariʉ J tú ẽ
que no me gustó. ej. Ĩ tujaa ecʉ ñaaruyu ʉ s.v.inan. refuerzo, poste que soporta la viga del
yʉʉ To aj r , “Ita Ĩacud to”, yʉre y mem Yo techo. ej. W re tuñ ar ʉ qued coajʉ t Se cayó
pienso que a él no le caigo bien. Y por eso no me el soporte de la viga del techo de la casa.
invitó a pasear. V. tujare. sing. tuñ ar ʉ pl. tuñ ar a yucʉr
tujaqueare [ tú e E tu e J] v.i. sinón. rojotutu. V. ñiare, tuure.
1 parar y apagar (motor). ej. Wʉʉr ca t
tujaquearo jʉdo, ũma ejacajʉ yʉ Yo corrí hasta
la avioneta cuando se apagó el motor.
2 para y quedar. ej. Gʉtajoero rẽtomʉn , t
rãiorone tujaqueacoamas mʉ yʉa Subiendo por
el río, después de pasar la cachivera nos cogió la
noche y entonces nos quedamos para pasar la
noche. ej. Mʉʉ ya yʉare sʉya oa, wesene
tujaqueacõañum , waáteegʉ Su perro nos siguió
pero le dio pereza al llegar a la chagra y quedó
acostado. V. tujare.
tujare [ tú e E tu J] v.i. 1 parar,
descansar (en el viaje). ej. ¡Tujato mani! Maa turajoa
gʉdareco ejacoajʉ ¡Descansemos! Hemos llegado tula, talego
a medio camino. ej. Yʉa juawaase ʉto t turajoa ESP inan. tula, talego (bolsa grande y
rʉcʉjare, tuja ʉ yʉa Puesto que lo que llevamos encauchada que los hombres utilizan para
era muy pesado, descansamos. llevar sus posesiones; uso: palabra antigua).
2 quedarse. ej. W jʉ tujacõam ĩ , yʉa rãca ej. Turajoa, sud rone rujajoa t a y cõar , ĩna ríí
waáteegʉ ya Él se quedó en la casa porque no warer ajoa oco ero sãja et joa ñaacajʉ La tula
quiso ir con nosotros. ej. Yʉʉ sĩgʉne tujaja yʉʉ, es una bolsa tejida de tela, laminada con caucho
ĩna aj rea weogʉ Soy el único que se queda, y es impermeable. ej. Jũʉ cuda, ĩ turajoajʉ sãa
después de que ellos se murieron. V. tʉjare, y cõar , waáre got ecʉne waácoam ĩ Después
tujaqueare. de desguindar la hamaca, la echó en la tula y se
tu irocacũure J V. tuam rocacũure E. fue sin despedirse. sinón. ríí wareriajoa.
tumubiare [ tú m E tú m e J] v.t. V. rujajoa, wasojoa.
bajar (cabeza de otra persona). ej. Ĩ rema turajoa jorere abrir bolsa de caucho. ej. Ĩ
y rʉogʉ, tumu a ʉ yʉʉ Yo bajé su cabeza turajoa ju eajʉ ñaasere jorejuacam Él abrió y
bromeando. V. rujamutia, tuure. sacó las cosas de que estaban en la tula.
tu ʉojeore [ tú m õ ó e E][tú.m õ ó sinón. jorere. V. jãnare.
J] v.caus. poner encima de la cabeza. ej. Soo turijo [ tú o E tú o J] inan. tierra pantanosa
r joa joejʉ tumʉojeo, y coamo, d re sotʉre y rocosa de pobre calidad (que no sirve para
Poniendo la olla de chicha encima de la cabeza, hacer chagras). ej. Turijorire ñaacami tioriaro.
Eduria & Barasana – Español – 297
turua tuucʉni

El pájaro parecido al pinzón habita en las partes V. ʉt se, ñagõtutuare, tudítutuare.

pantanosas. V. boaro. 2 poder hacer. sinón. tĩmare.

tutu
tocón, tronco
turua tutuase [tu tú se] v.i. (ser/estar) fuerte. ej. Wai
especie de rana wejere tutuase rãca ujuare wejesĩacama Ellos
pescan los peces palometas con anzuelos fuertes.
turua [ tú u ] an.s.plural ranas turua (especie
V. tutuare.
pequeña, venenosa, no comestible o
tutu mosiro [tutú m sĩ õ E tutú mõsĩ J] an.
incomible). ej. R aga tʉʉ, to y cõar oejʉ
grillo campestre (vive en la chagra). ej. Wesere
quẽne ñaacama turua Los ranitas turua viven
ñaacam gãj ma Ĩ wãme cʉt cam tutu mos ro
junto al río y también en el monte. sing. turuamʉ
Hay otro (grillo) en la chagra. Él se llama “el
V. bejeroa.
grillo campestre”. V. mosiro.
tusurereare [ túu sú e ] v.t. romper
tutuore [tú tu o e E tu tú ó J] v.caus. tener
(puerta, pared). ej. Juarudirimasa, yosorire
soporte. ej. Ojoñori tutuore mino waáto juria
tuusurerea yicõa sãjasuma. Los ladrones
wẽja esuja Los plátanos que tenían soportes no
rompieron las paredes para entrar. / Los ladrones
cayeron cuando sopló el viento fuerte. V. tuture.
rompieron la puerta y entraron. V. tususe.
tuture [tú tu e E tú tuu e J] v.t. 1 poner la
tususe [ túsu se E tusú s J] v.i. (estar) abierto,
mano encima del hombro de otro en la danza.
abierta. ej. Tusubeticõamasiñuju wii. La casa
2 soportar, sostenerse (para prevenir una
no estaba abierta. V. ãmo tusure, tusurereare.
caída). ej. “Qued ro e” y gʉ,
tutocũure [ tú to ũ ẽ E tú tó ẽ J] v.t.
tutuñ arʉgʉcõamʉ yʉʉ Yo me sostuve para no
encerrar, cerrar y hacer quedar. ej. Wen re ĩ
caerme. caus. tutuore.
yaa w jʉ tutocũu, wad coa ʉ yʉa Le dejamos
a Weni encerrado en su casa. V. tore, tuure.
tutoore [ tú tóo e E tú tóo e J] v.t. 1 colocar
(algo) para protegerse. ej. Ĩ caj gatero, ʉto
as jare, sotʉ coorone tutooam Cuando él está
tostando la coca, él coloca un pedazo de vasija
entre el fogón para protegerle del calor. tuga E, tua J
2 causar que uno mismo u otro no pueda trampa matapí
pasar. ej. Sojere tutoocõamʉ yʉʉ, “Ya
sãjarom ” y gʉ Yo cerré la puerta para que el tuu [ túu E túú J] inan.f.n.esp. trampas matapí
perro no pueda entrar. V. tuure. (bras. para los peces). ej. Tuare J/tugare E
tutu [tu tú] inan. tronco, tocón. ej. Ĩ ñaar tutu muuma ĩna. Ellos dejaron una trampa para los
joere t re jeoya mʉʉ Déjelo sobre el tronco peces. sing. tuga E túg , tua J tú . pl. tuu,
donde está él. tugari E; tuu, tuari J.
tutuare [tu tú e] v.i. 1 tener fuerza, (ser/estar) tuga muure E, tua muure J poner trampa de
fuerte, firme. ej. Ʉmʉagʉ, tutuagʉ ñaam El pescado en el río. ej. R agare tuu muucama ĩna,
alto es fuerte. / El hombre alto es fuerte. ej. “Wa sãjato” y rã Ellos ponen trampas en el río
“Busʉyʉjʉa man guayuj jama, rujʉ tutuare para entrampar/atrapar peces (lit. para que
ñaañuju” y cama ʉcʉrã Los adultos dicen que entren peces). ej. Tugare muucami. Él puso la
bañarnos en las madrugadas nos hace fuertes. trampa de pescado en el río.
tuucʉni [ tu nĩĩ E túú nĩ J] s.v.inan. parte
Eduria & Barasana – Español – 298
tuujeare
cerrada de un caño para entrampar peces
(hecho con cualquier hoja). ej. Yʉʉ tuucʉnire
ũmacaguerocacõañuja, “R aga ja ca” y ro Me
arrasó mi trampa porque creció el río.
ej. Gajerʉmʉ usur jʉ ĩagʉ waácajʉ yʉʉ quẽna,
tuucʉn re El próximo día me fui por la mañana
a mirar la parte cerrada del caño otra vez.
V. rujacʉn , taatoor acʉn .
tuujeare [ túu e E túu e J] v.t. doblar
(piernas de pantalones, mangas de camisa,
tela, ropa), arremangar (mangas de camisa).
ej. Sud tuujeago yaja yʉʉ Estoy doblando la
ropa. V. moatãniare, tuure.
tuujoose [túu óó se E túu óó s J] v.i. crecer
(río, caño). ej. R aga t tuujoojare, cũmua
mejacoasuja ti. La canoa se bajó porque el río
estaba crecido. sinón. jaiyujase.
tuujucũure [ túu u ũ ẽ E túu u ẽ J]
v.t. tumbar a (persona sentada, cosa situada).
ej. Ruj gore tuujucũucõam ĩ Él tumbó a la que
estaba sentada. ej. Yʉʉ rojor ʉre
tuujucũucõañuma Alguien tumbó la canasta que
yo dejé (en el camino). V. m no wẽajure.
tuure [ túu e E túú J] v.t. 1 cerrar (la
puerta). ej. Soje tuucõaña. Usica jãrã ñaama
ĩna Cierre la puerta. Hay muchos jejenes.
V. siatuure, tubiare, tubiore, tutocũure,
tutoore.
2 colocar, poner al lado de. ej. Jejejũu tuurã
yama, wica rocare. Ellos están colocando las
hojas de ramo tejidas a las paredes de los lados de
la casa. ej. Wad , rojaeja, gua, mʉn , cũmua
s atuujoo, majacoamʉ yʉʉ ya Vine hacia acá,
bajé la loma y llegué al río. Me bañe, subí el río,
até la canoa al lado del río y subí la loma hasta
acá. V. tu ʉare, tucãmotoore, tuujeare,
tuam rocacũure, tumubiare, tumʉojeore,
tuureagosiore, tuuriore, tuurocare,
tuurocajõore, tuurocasuare, tuuroore,
tuurujiore, tuwʉrʉore, tuyase, ucatuure.
3 untar. ej. “Jãnam re jĩ jũu sʉesene tuurʉcʉja
yʉʉ” y tʉoĩañuju Men Meni pensó: “Voy a
untar las amargas hojas de jĩijũu sobre mi nieto”.
V. ãgõbatetuure, bia rioga tuure.
4 [ túu e] barrer. ej. ¡Ad tũcurore tuuya!
¡Barra a este piso/patio! ej. W re w d tuugʉ,
t re tuurea ʉer manojʉ tuurea uu, y cama ĩna
Cuando barren la casa, la limpian bien y sacan la
basura. V. tuureare, widi tuureare, widi
tuuriaboca, widi tuuriaro.
tuureagosiore [ túu gós o e E]
túu gos ó J] v.t.pl. cepillar, aplanar
(madera). ej. Yucʉjã re tuureagos ogʉ y m Él
Eduria & Barasana – Español – 299
tuʉ
está cepillando una tabla. V. tuure, tuureariaro.
tuureare [túu e E túu e J] v.t.pl.
barrer y botar (la basura). ej. ¡Widi
tuureacõaña mʉʉ! ¡Barra y bote la basura!
V. tuure.
tuuriore [ túu ó e E túu ó J] v.t. planchar
(ropa). ej. Sud tuur ogʉ yaja yʉʉ Estoy
planchando la ropa. ej. Yʉʉ sud re
tuuriobosabesuma gawa. Los blancos no
plancharon la ropa para mí. V. tuurioriaro,
tuure.
tuurioriaro [túu ó o E túu ó o J]
s.v.inan. plancha (para planchar ropa). V.
tuure, riojo.
tuurocajõore [ tú ó õ ẽ E tú ó ẽ
J] v.t.sing. empujar (persona al cuarto).
ej. Man cãn r sõajʉ, man a are ĩ re
tuurocajõoña. Empuje a nuestro amigo a la pieza
donde dormimos. V. rocare, tuure.
tuurocare [ túu ó e E túu ó e J] v.t.sing.
empujar con el brazo (cosa, persona, animal).
ej. Yʉʉ ʉamʉ, ĩ re tuuroca uucõacam ,
quejeoro ĩ y jare Mi tío lo empujó hacia fuera
porque era muy cansón. ej. ¡Yʉre tuuroca esa!
¡No me empuje! V. ʉyare, rocare, tuure,
tuyase.
tuurocasuare [ tú ó sú e E tú ó sú e
J] v.t.sing. 1 cargar (escopeta). ej. Jeajea sãa
yicõari, guaro tuurocasuaya. De repente cargue
la escopeta.
2 cerrar, ajustar (puerta). ej. Sojere quẽnaro
tuurocasuacõaña mʉʉ Ajuste la puerta bien.
V. rocare, tuure.
tuuroore [ túu óó e E túu óó J] v.t. añadir,
extender, alargar. ej. My maare yoa ʉsar maa
siatuurooya. Añade una cuerda para que sea más
larga. V. tuure.
tuurujiore [ túu ú o e E túu ú ó J]
v.caus. bajar algo. ej. Jũʉgʉre cojojacatʉ
wecajʉ wẽañuja mʉʉ Tuuruj ocõaña Un lado
de la hamaca fue guindado más alto. Baje ese
lado. V. tuure.
tuurujio quẽnore empujar hacia abajo para
emparejar, hacer iguales, igualar (palos). ej.
Yʉʉ jaco tuuruj o quẽnorot mo soo, “Cojoro
cõro gũmu jesato” y go Mí mama me mandó
empujar (el palo) hacia abajo para que los palos
queden iguales. antón. tʉamʉore. V. tuure.
tuʉ [ tú ] inan. especie de arbusto (utilizado
como el palo de la bolsa para filtrar coca).
ej. Tuʉ quẽnar cʉre ĩa ʉjacõar , jaataaãm
wa ʉ yʉʉ, caj jaar ʉ ñaarot ʉre Escogí el palo
tuʉ y lo traje para que sea el palo con el cual
tuwagʉase
amarrarán la bolsa para filtrar la coca. pl. tuʉr ,
tuʉ yucʉ.
tuwagʉase [ tú w g se E tú w g s J] v.i.
hincharse, abotagarse (jugo fermentado en un
plástico o el estómago). ej. Tuwagʉaja yʉʉ
Estoy abotagado. V. rujawagʉa.
tuwʉrʉore [ tú w o e E tú w ó J] v.caus.
correr (cosa). ej. Cõmerajere t ñaarot jʉ
tuwʉrʉocũuña Corra el tambor al lugar donde
van a guardarlo. V. tuure, wʉrʉre.
tuyase [ túd se E tu d s J] v.i. estar contra,
cerca de, inclinarse cerca de. ej. Sita coariaro,
yʉʉ yaa sõa tuyaja ti. La pala está contra la
pared en mi cuarto. ej. Sojejʉre tuyacajʉ t
Estuvo contra la puerta. V. tuure.
tũcujʉ [tũ ] inan. nido bajo la tierra de
ciertas especies de hormigas. ej. B ajũna tũcujʉ
coawea ʉ yʉʉ Yo excavé el nido de las
hormigas arrieras. pl. tũcur V. tũcuro.
tũcuro [tũ õ] inan., cl.irreg. terreno.
V. ajer atũcuro, jaʉtũcuro, rujatũcuro.
tũja
rana paradoja
tũja [ tũ ] an. rana paradoja (especie
comestible). Pseudis paradoxa. ej. Tũja ñaacam
rujatatajʉre ñaagʉ Ĩna rẽjar rodorema jãjarã
ñagõcama sõmoa ñaarã T aj cõar , masa ĩnare
macaroacama Ruyu et cama Bʉto
rud mas cama gojer jʉ Tot re quẽne sãñacama
La rana paradoja vive en los pantanos. En el
tiempo cuando las ranas se reúnen para poner los
huevos, croan mucho. Cuando oye esto (el sonido
de esas ranas), la gente las busca. Pero las ranas
no se aparecen (porque) saben muy bien
escaparse en los huecos y por dentro de los palos.
pl. tũja V. bugu, caigasea, goja, momoarã,
papapa, r atũja, ũma, wãjeja, weje, yugõra.
tũnare [t n ẽE t n ẽ J] v.t. enrollar.
ej. Naju tũna ãm gʉ yam , “Yucʉ aágʉsa”
y gʉ Él está enrollando el casabe para comerlo
más tarde. V. tũnere.
tũnecũure [ t nẽ ẽ E t nẽ ũ ẽ J] v.t.
deshojar, raspar (reg. hojas). ej. Quĩ jũu
tũnecũucama Deshojan las hojas de la mata de
Eduria & Barasana – Español – 300
tʉdire
yuca brava. sinón. tũnejuare. V. tũnere.
tũnejuare [t nẽ ú e E t nẽ ú J] v.t.
deshojar, raspar (reg. hojas). sinón. tũnecũure.
V. tũnere.
tũnere [ t nẽ ẽ E t nẽ ẽ J] v.t. enrollar,
arrollar (dardos). ej. Buya tũne, rĩma w a,
waájʉ yʉʉ Yo enrollé la fibra buya, pinté el
veneno, y me fui. V. tũnecũure, tũnejuare,
tũnetuure.
tũnetuure [ t nẽ túu e] v.t. desarrollar y
colocar. ej. T rʉmʉ tuu ʉsejeo gajano, ĩm casa
tũnetuu, tuu sojer quẽno, tʉd cajʉ yʉʉ quẽna
Ese día yo terminé el tejido de las trampas para
pescar, (luego) las desarrollé y coloqué; hice los
huecos para colocar la trampa matapí, y regresé
nuevamente (a la casa). V. tũnere.
tũnire [ t nĩ ẽ E t nĩ ẽ J] v.t. poner huevos
(en cualquier lugar y dejarlos, pez, insecto),
hacer piracema (bras. pez). V. r a cũure, wai
tũn re.
tũnuobibere [t n e e] v.caus. rodar y
cerrar, tapar. ej. Jesús rujʉr re yuje
gajanocõar , gʉtane tũnuo eyujarã Al
sepultar a Jesús rodaron una piedra para tapar
(la tumba). V. tũnuore.
tũnuore [ t n ẽE t n ẽ J] v.caus. hacer
rodar. ej. Yucʉjur ar tũnuowʉrʉocũu, tʉd cajʉ
yʉʉ Yo rodé los pedazos de madera cortados a
un lado y regresé. V. tũnuse.
tũnuse [ t n sẽ E t n sẽ J] v.i. rodarse.
ej. Tũnur ca ñaaja t Es vehículo. (lit. Es una
cosa que se rodea.) caus. tũnuore.
V. tũnuo ere, tũnuweose.
tũnuweose [ t nũ w ó se E t n w o se J]
v.caus. rodar a distancia (por ejemplo: juguete
con ruedas). V. tũnuse.
tʉaca [ t E t J] pospos. cerca de,
cerquita de. ej. S cu yaa w tʉaca ñaaja yʉa
Estamos cerca de la casa de Sicu. V. tʉʉ,
yeericuuaca, yeeroaca.
tʉbease [t e se E t s J] v.i. inclinarse a
un lado (canoa). ej. Tʉ ear ca ñaaja cũmua La
canoa es inclinada a un lado.
tʉbʉrica s.v.inan. cosa gruesa (canoa, dedo, etc.).
ej. Quẽnaro jaya eaja t a Bʉto tʉ ʉr ca ñaaja
t (cũmua) Esa (canoa) no flota bien; es muy
gruesa. V. tʉ ʉse.
tʉbʉse [ t se] v.i. (ser/estar) grueso, gruesa;
denso, densa (tela, madera, etc.). ej. Tʉ ʉse
sud ja ro waja cʉt cajʉ La ropa gruesa cuesta
mucho. antón. jõrese.
tʉdibaare J V. tudibaare E.
tʉdibatere J V. tudibatere E, YM.
tʉdire
tʉdire J V. tudire E, YM.
tʉjare [ t eE t J] v.i.dep. pararse,
cesar, dejar de hacer (uso: después de otros
verbos pero no con verbos de viajar).
ej. ¡Moatʉjato man ! ¡Dejemos de trabajar!
ej. Ʉsʉ tad cõatʉjasuju ĩ ya Él cesó de respirar
(y se murió). ej. Ruyu et tʉjacoasuju ya Se dejó
de aparecer. caus. tʉjoore. V. jũn s n tʉjare,
m j tʉjase, tujare, y tʉjare.
tʉjoore [ t oo e E t óó J] v.caus. hacer
parar, hacer cesar, calmar. ej. Bʉjo ĩ jaasere
tʉjoomas am cũmu El payé es capaz de calmar
la tormenta. ej. Ocore, m nore quẽne tʉjooyuju
Jesús. Jesús calmó el viento y el agua. V. tʉjare.
tʉoĩabʉjare [ t oĩ E t óĩ J]
v.t. recordar, acordarse. ej. “¿Nojʉ cũmua
cũuñujar yʉʉ” y gʉne, tʉoĩa ʉja ʉ yʉʉ Al
pensar: “¿Dónde había dejado la canoa?”, me
acordé. ej. To aj ro gaje tʉoĩa ʉjayuju soo.
Entonces, ella recordó otro plan.
sinón. mas ʉjare. V. tʉoĩare.
tʉoĩa asibecʉ, tʉoĩa asibeco
[t oĩ m sĩ E t óĩ m sĩ J] s.v.m.,
f. loco, loca (persona). ej. M tújʉre ñaacam
sĩgʉ, mamʉ, tʉoĩamas ecʉ Gãjerã ĩna aáre
juawaajama, ẽmacõar aácam Hubo un joven
loco en Mitú que quitaba la comida de la gente y
la comía. V. masire, tʉoĩare.
tʉoĩa asibetire [ t oĩ m sĩ t e E]
t óĩ m sĩ et e J] v.t. perder el
conocimiento, el sentido, la conciencia.
ej. Wʉʉr ca waána ĩna wẽjar arojʉ ĩ aj rere
quẽnaro tʉoĩamas esuju ĩ Él perdió el
conocimiento cuando se accidentó de la avioneta.
V. masire, tʉoĩare.
tʉoĩa asire [t oĩ m sĩ ẽ E t óĩ m sĩ ẽ J]
v.t. 1 entender, comprender. ej. Quẽnaro mʉʉ
tʉoĩamas jama, ñaarʉocoja mʉʉ Si tú piensas y
entiendes bien, te quedarás acá.
2 conocer, saber (los pensamientos).
3 aprender. ej. Rĩamasaaca ĩna ajere ajeñaarã,
gãmere ẽmacama, tʉoĩamas menaaca ñaar
Los niños cuando están jugando, quitan juguetes
entre ellos porque todavía no han aprendido a
comportarse bien. V. masire, tʉoĩare.
tʉoĩa ecʉre [ t oĩ mẽ ẽ E t óĩ mẽ ẽ J]
v.i. (estar) confuso, confusa por pensar.
ej. Ja ro yʉre ĩna got sere aj oacʉne, no
ojasene tʉoĩamecʉcõaja yʉʉ Por pensar en lo
mucho que me dijeron, me estoy volviendo loco.
V. tʉoĩare, tʉoĩawʉore.
tʉoĩare [ t oĩ ẽ E t óĩ ẽ J] v.t. 1 pensar.
ej. Ado mʉre yʉʉ got sere quẽnaro tʉoĩamʉ
Eduria & Barasana – Español – 301
tʉoĩayayiore
yʉʉ He pensado bien sobre lo que le dije a usted.
2 percibir. V. rujajine tʉoĩare, tʉoĩa ʉjare,
tʉoĩareja re, tʉoĩamas re, tʉoĩamecʉre,
tʉoĩasʉyare, tʉoĩatĩmare, tʉoĩawasoare,
tʉoĩawʉore, tʉoĩayay ore.
tʉoĩa ʉsʉ sãñare prepararse espiritualmente
para relacionarse con otra gente (para no
causar problemas espirituales, hecho por
payé). ej. Ĩna tʉoĩare cʉt ñaarore aj rone ʉsʉ
sãñacõar , ĩnare a a cʉt ejagʉm cũmu, ĩna
ñaarimacare. El payé se prepara para
relacionarse bien con otra gente cuando llega a su
lugar.
tʉoĩarejaire [ t oĩ ẽ E t óĩ ẽ J]
v.i. (estar) preocupado, preocupada;
preocuparse. ej. Bʉto ẽjo t ñaajare, yʉʉ rĩa
“R jarãma” y gʉ, tʉoĩareja aja yʉʉ Estoy
preocupado por mis hijos porque hay mucha
gripa. ej. Yʉʉ manajore ʉto tʉoĩaja aja yʉʉ
Estoy muy preocupado por mi esposa.
sinón. riore. V. godo cʉt re, gõjanabidire,
gʉda d re, tʉoĩare.
tʉoĩasʉyare [ t oĩ s d E t óĩ s d J]
v.i. pensar en como siguen las cosas de los que
han ido a otra parte. ej. Ĩna waáto eero,
tʉoĩasʉya oa, aj cõamʉ yʉʉ Después de que
ellos se fueron me quedé pensando en ellos. V.
tʉoĩare.
tʉoĩatĩ are [ t oĩ tĩm ẽ E t óĩ tĩm ẽ J]
v.t. aguantarse (por el pensamiento). ej. Masa
yʉre ĩna tud oajaquẽne, ʉto tʉoĩatĩmamʉ
yʉʉ Aunque la gente me regañó, yo me aguanté
(por el pensamiento). V. ʉsʉ tutuare, tʉoĩare.
tʉoĩawasoare [ t oĩ w so e E]
t ó ĩ w só J] v.t. cambiar de opinión,
idea, etc. ej. “Wa wejegʉacʉja” y tʉoĩa oa,
“Macarocajʉ waácʉja” y tʉoĩawasoa ʉ yʉʉ
Pensé ir a pescar, pero cambié de idea y me fui al
monte. V. tʉoĩare.
tʉoĩawʉore [ t oĩ w o e E t oĩ w ó J]
v.caus. pensar en muchas cosas a la vez.
ej. Ja ro tʉoĩawʉoca y gʉ, moamas ecʉ
ñaacõaja yʉʉ Por pensar en muchas cosas, no he
podido comenzar a trabajar. V. tʉoĩamecʉre,
tʉoĩare.
tʉoĩayayiore [ t oĩ d d o e E]
t óĩ d d ó J] v.caus. 1 decidir olvidar,
no pensar en algo. ej. Yʉʉ tẽñʉ rãca yʉa
gãmer tud cat re, yʉʉ manajore got ecʉne,
tʉoĩayay ocõacajʉ yʉʉ, “Aj sʉt r t romo” y gʉ
Después de haber tenido una discusión fuerte con
mi cuñado, decidí no contarla a mi esposa sino
olvidarla, para que ella no se ponga triste.
tʉore
2 perdonar. ej. Mʉare rojose y rãre ĩnare tud
gãmemenane, to aj rone tʉoĩayay ocõaña A
los que les hacen mal a ustedes, no les hagan mal
a ellos. Más bien perdónenles. sinón. masiriore.
V. tʉoĩare.
tʉore [ t o e E t ó J] v.caus. devolver. ej. Mʉʉ
yee mee ñaaja ti. Ĩ rema tʉoya mʉʉ Eso no es
suyo, devuélvalo a él. V. ĩatʉore, ĩs tʉore, oco
ũmatʉor jʉ.
tʉsacʉ, tʉsaco [t s E t s J] s.v.m., f.
persona masculina, femenina después de (por
edad, cantidad, en viaje, pensando en la
progresión de algo). ej. ¿Ĩ jacʉ cõro tʉsacʉne,
bajirocacoamasicami. Él murió en la misma edad
que su padre tenía cuando se murió. V. tʉsagʉ,
tʉsare.
tʉsagʉ, tʉsago [ t s g E t s g J] s.v.m., f. el
último, la última (persona, animal). ej. Ãni,
ñaatʉsagʉ ñaam Este es el último que nació.
ej. Ĩna maco tʉsagone, aj rocacoasumo Su
última hija falleció. V. ñaatʉsare, tʉsacʉ, tʉsare.
tʉsare [t s eE t s e J] v.i. 1 (ser/estar)
último, última. ej. Awasãtʉsa,
bajirocacõamasiñuju Jesús. Jesús grito por la
última vez y se murió. sinón. ñaatʉsare.
antón. ñaasʉore. V. tʉsacʉ, tʉsagʉ.
2 verbo de movimiento que indica el estado del
momento apropiado al contexto. ej. Õne tʉsam
Viene por allí. ej. ¿No cõro tʉsajar ? ¿Qué hora
es? ej. T rodore ve nt c nco cʉmar tʉsaacʉ
ñaacami Jaime. En ese tiempo Jaime tenía
veinticinco años.
tʉsaro [ t s o E t s ó J] adv. cabo, extremo
de chagra, patio, etc. ej. Macajʉ tʉsarone,
gãjamonare baáyumi yai. El tigre devoró a las
gallinas en el extremo del patio. V. tʉsase.
tʉ tʉ [t t ] onom. sonido de pilar coca. ej. “Tʉ,
tʉ” y caj roca oca ruyuñaam Se oyó el sonido
de pilar coca.
tʉtʉre [ t t e E t t J] v.t. amenazar por rugir
(tigre). ej. Ya tʉtʉyuju, w tʉʉne, ĩ re aárʉ
El tigre rugió cerquita de la casa, queriendo
comerle a él. V. guijore.
tʉʉ [ t E t J] pospos. cerca de. ej. Ĩ tʉʉjʉre
ñaabeticõaña. No vive cerca de él. V. tʉaca,
yeericuuaca, yeeroaca.
—inan. borde, parte final de canasta. ej. Tʉʉ
suaarot rʉyaja Le falta tejer el borde. V. tʉsase.
tʉabiore [ t ó E t o e J] v.t.
estrechar, apretar (cuerda). ej. Bʉto tʉa or ,
siaba. Tadiquedi waatobe. Amarré bien apretado
para que no se reviente y se caiga. V. tʉare.
tʉabuure [ t úú e E t úú e J] v.caus.
Eduria & Barasana – Español – 302
tʉare
hacer salir de, sacar. ej. W t ʉjʉro josar
rĩamasare tʉa uur arãma Cuando estaba
quemando la casa, fue difícil para ellos sacar a
los niños. V. tʉare.
tʉaeyoore [ t d óo e] v.t. extender. ej. Jũʉre
tʉaeyoocũuña, “Guaro carato” y rã Extienda la
hamaca para que se seque rápido. V. tʉare.
tʉajaare [ t eE t e J] v.t. tocar
campana, hacer golpes jalando o halando.
ej. Ĩna tʉajaarone, ʉsʉcajʉ cam ana La
campana suena cuando la tocan.
V. jatirocawaare, tʉare, waárocawaare.
tʉajoore [ t óó e E t óo e J] v.caus.
1 halar o jalar y enderezar (bejuco).
ej. My maare tʉajoocũuña Hale el bejuco para
enderezarlo. V. tʉare.
2 curar (dislocación ósea).
tʉajõore [ t ẽE t õ ẽ J] v.t. halar o
jalar (algo en el agua). ej. R aga tʉʉ ʉsa
cũmuare tʉajõoña Hale la canoa a la orilla del
río. V. tʉare.
tʉajuure [t uú E t úu e J] v.t. 1 halar
o jalar y ensartar con anzuelo. ej. Yʉʉ weje
ñaarone, aácoam wa To cõrone ĩ re
tʉajuucõamʉ yʉʉ Cuando yo estaba pescando,
picó un pescado. Lo jalé y lo ensarté.
2 halar o jalar y hacer caer (palo, etc.). ej. Yʉʉ
quẽaro ũnone, oca tʉajuucõam Mientras que
yo estaba tumbando, él jaló (el palo) y lo hizo
caer. V. tʉare.
tʉa ariore [ t m ĩ ẽ E t m ĩõ ẽ J] v.t.
doblar, inclinar, torcer (rama, arbusto), halar o
jalar hacia abajo (árbol, sin tumbarlo). ej.
Cãneare taagʉ, tʉamar o y cõar , taam Para
poder sacar el caimo, él jaló hacia abajo la rama
de caimo y sacó la fruta. V. tʉare.
tʉa icare [ t mĩ ẽ E t mĩ ẽ J]
s.v.inan. calambre. ej. Jʉa aje ñaa oacʉne,
tʉam case tãmʉom Cuando estaba jugando el
partido de fútbol, le dio calambre. V. micaare,
tʉare.
tʉa ʉobibere [ t m e e E]
t m õ J] v.t. cerrar (cremallera).
ej. ¡Tʉamʉo ecõaña! ¡Cierre su cremallera!
V. tʉare.
tʉa ʉore [ t m ẽ E t m õ ẽ J] v.t.
empujar hacia arriba (palos). ej. Yʉa jʉarãne
moj t re tʉamʉomʉ Nosotros dos empujamos
hacia arriba una lámina de caraná.
antón. tuuruj o quẽnore. V. tʉare.
tʉare [ t ẽ E t ẽ J] v.t. halar o jalar,
arrastrar, sacar de, coger de la mano, llevar de
la mano, guiar. ej. Soo macʉre tʉa, y cõa
tʉarẽtore
tʉd acamo Ella cogió su hijo de la mano y se
regresó. V. tʉa ore, tʉa uure, tʉaeyoore,
tʉajaare, tʉajõore, tʉajuure, tʉamariore,
tʉamʉo ere, tʉamʉore, tʉarẽtore, tʉarocare,
tʉaruare, tʉasãare, tʉataare, tʉatuture,
tʉawaare, tʉawejere, tʉayeese, wejáre.
tʉarẽtore [ t ẽtõ ẽ] v.t. pasar por jalar canoa.
V. tʉare, tʉarẽtor ajoero.
tʉarẽtoriajoero [ t ẽtõ ó ó E]
t ẽtõ óe o J] s.v.inan. cachivera
(bras.), raudal, chorro, rápido transitable por
canoa. ej. Gʉtaweyajʉre ñaaja t Rẽejoero
Tʉarẽtor ajoeroaca ñaaja La cachivera de Mirití
está ubicado en el caño Piedra y es transitable.
ej. Bad cojoeroma, cũmua tʉarẽtor ajoero
ñaacajʉ El chorro Badicojoero es transitable.
V. gʉtajoero, tʉarẽtore.
tʉarocare [ t ó e] v.t.sing. 1 derribar,
tumbar, hacer caer (una cosa). ej. Wãti sõore
ma ud arʉ ĩ y rone, ĩ re tʉaami
rocaqueocõañuju rẽe guj a rãca Cuando el
diablo quiso salir cargándola (la abuela), (el
nieto de ella, el cual estaba arriba en el techo)
jaló a ella con un garabato haciendo al diablo
caerse.
2 coger una rama y jalarla (para que la canoa
en que está se corra río arriba donde hay
corriente fuerte). V. tʉare.
tʉaruaã ire [ t ú mĩ ẽ E t ú mĩ ẽ
J] v.t. sacar, extraer (dardo, diente, yuca, etc.).
ej. Tʉaruaãm cõañuju (waca) Sacó (el dardo).
pl. tʉarudere V. jĩare.
tʉasãare
pintar con carayurú
tʉaruare [ t ú eE t ú e J] v.t.sing.
arrancar (tronco, raíz, diente), sacar (espina,
diente). ej. Quĩ rʉcʉre tʉaruaãm wayá
Arranque la mata de yuca, y tráigala.
pl. tʉarudere sinón. jĩare. V. ruare, tʉare.
tʉarudere [ t úde e E t úde e J] v.t.pl.
Eduria & Barasana – Español – 303
tʉrere
desplumar (ave), depilar (pelo), sacar (pelo,
plumas). ej. Cata joare tʉarudereayum Fue
obvio que él había desplumado una pava.
sing. tʉaruare sinón. teagoore, teare. V. jĩare.
tʉasãare [ t s ẽE t s ẽ J] v.t. pintar
con carayurú (las mejillas). ej. Gʉnañe rãca,
masa jed ro tʉasãa war quẽnacama ĩna Toda la
gente están felices pintando (las mejillas) con
carayurú. V. cuure, ẽocũure, gʉnañe, mamare,
tʉare, wasuʉ r .
tʉataare [ t t E t t e J] v.t.sing.
1 halar o jalar y reventar (bejuco, cordón,
etc.).
2 quitar a las malas. ej. Yʉʉ ajer re yʉre
tʉataa ẽmacõam Me quitó mi juguete a las
malas. V. tʉare.
tʉatuture [ t tútu e] v.t. halar o jalar de los
dos extremos. ej. Mamagaserone ʉcʉase
sud rore man seretuujama, man coero eero
carato, tʉatutu waatone ʉcʉasejʉa
woocoatoja. Si remendamos un vestido viejo con
pedazos de tela nueva, después de lavar y secarlo,
cuando lo halamos, se rompe en la parte vieja.
V. ñuuñanare, tʉare.
tʉatʉore [ t t ó E t t o e J] v.t.
1 impedir. ej. “Jeame ʉaro e” y gone, soo
macʉre tʉatʉocõamo Ella impidió el paso de su
hijo para que no fuera al fogón. ej. Yʉʉ
tʉatʉo et jama, jeamejʉ rocatĩacoa om Si yo
no hubiera impedido el paso (de él), él se hubiera
quemado.
2 jalar o halar hacia atrás. ej. R aga yʉʉ waáto,
cũmua gʉdere tʉatʉo ʉ, rʉjʉ Cuando yo estaba
yendo en canoa en el río, una rama me haló hacia
atrás. sinón. ñutʉore. antón. ñuurocare.
V. tʉare.
tʉawaare [ t w ] v.t. llevar de la mano,
llevar amarrado (perro, etc.). ej. “Masare
cũn rom ” y rã, ya re s acõar , ĩ re
tʉawaacama Para evitar que el perro muerda a
la gente, lo llevan amarrado. V. tʉare, waáre.
tʉawejere [ t w E t w e e J] v.t.
rajar y sacar con la mano de un árbol.
ej. Cõmea rãca jaawejecõasʉo y r , tʉawejecũu
yicõaña. Primero, rájelo (con el hacha) y luego
sáquelo con la mano. V. tʉare.
tʉayeese [ t d é.se E t d e se J] v.i.
encoger. ej. R maa man tʉatutujama,
yoar maa ñaa, man j d rone, tʉayeecoacajʉ
Cuando uno jala el caucho, se estira, y al soltarlo,
se encoge. V. tʉare, yeese.
tʉrere [ t ẽ ẽ] v.t. romper (hueso, rama, yuca
brava). ej. Jãmoro sĩn se yʉre saresere wẽ
tʉʉtʉ
tʉrerea y , waá, rujatũcuro ʉsaaca ejarʉgʉ
ejacajʉ yʉʉ Una rama de la enramada seca me
picó y torciéndola, la rompí y la boté. Pasé por un
lugar plano y limpio y llegué a la casa.
sinón. jeatʉrere. V. jeare, wẽejeare.
tʉʉtʉ [ t t ] an. agamí, agamí trompeta, tente,
grulla. Psophia crepitans, P. leucoptera.
ej. Tʉʉtʉ, gãjerã rãca waárũgũam ĩ El tente
siempre va con otros (que no son amos de él).
ej. Tʉʉtʉ, wãs are aácam Ñ gʉne ñaacam
Ĩ ñagõjama, “Quẽñe, quẽñe, quẽñe” y cam El
tente come lombrices. Es negro. Cuando canta,
canta así: “Quẽñe, quẽñe, quẽñe”. V. r atʉʉtʉ.
U-u
ucabaare [ ú u e J] v.t.
comer una comida con casabe o fariña.
ej. Wa re, naju uca aajama, quẽnacajʉ Comer
casabe con pescado es bueno. V. baáre.
ucare
escribir
ucare [u e] v.t. 1 escribir. ej. Mʉre
uca osarʉocoja yʉʉ Yo le voy a hacer el favor
de escribir. sinón. ucatuure.
2 dibujar. ej. Jetaga maa gʉdarecone juyacõar ,
jogoroare ucayuju. Se sentó a medio camino al
puerto y dibujó a las mariposas. V. dibujo yire.
ĩi ucariajũuro [ĩĩ u E]
ĩĩ u J] s.v.inan. hoja de papel
escrita de él (en el pasado, no visto por el
hablante; uso: con pronombre posesivo).
ej. Yʉre quet cõagʉ, ĩ ucar ajũurore yʉre
ĩs m Él me entregó la carta que (el otro) había
escrito para mí. pl. ĩ ucar ajũuror , ĩ
ucar ajũur V. a era jũuro.
ĩi ucarijũuro s.v.inan. hoja de papel de él (que
él está escribiendo o dibujando en el presente;
uso: con pronombre posesivo). ej. Jaco , ĩ
ucar jũurojʉa quẽnaro ruyuaja. Se ve muy bien
el dibujo que hizo Jacob (nota: tiempo presente).
Eduria & Barasana – Español – 304
ucariawaca
tʉʉtʉ
tente, agamí trompeta
Tʉʉtʉña [ t t ] inan. cañito, afluente del caño
Sonaña. ej. Tʉʉtʉñare wa juaagʉ waájʉ yʉʉ
Yo fui a barbasquear al caño Tente. V. apén.
mapa2.
ĩi ucarotijũuro s.v.inan. hoja de papel de él
(que él va a usar para escribir; uso: con
pronombre posesivo). ej. “Gajerʉmʉ ucagʉsa”
y gʉ, yʉʉ ucarot jũurore cũucõamʉ yʉʉ Yo
guardé el papel para escribir otro día.
ĩi ucase [ĩĩ u se E ĩ ĩ u se J] s.v.inan.
pintura, cuadro; escritura, dibujo de él (uso:
con pronombre posesivo).
ucari cʉcʉ, ucari cʉco [u E]
u J] s.v.m., f. (ser/estar) marcado,
marcada (animal, persona). sinón. ucar cʉt gʉ.
ucari cʉtigʉ, ucari cʉtigo [u t g E]
u t g J] s.v.m., f. (ser/estar) marcado,
marcada (animal, persona). sinón. ucar cʉcʉ.
V. ucari cʉt gʉ ya , ucarii.
ucari agʉ, ucari agõ s.v.m., f. (ser/estar)
no marcado, marcada (animal, persona).
sinón. ucar wãa ecʉ, ucar wãa eco. V. ucarii.
ucari wãabecʉ, ucari wãabeco s.v.m., f.
(ser/estar) no marcado, marcada (uso: dicho
solamente en los mitos). ej. Ucari wãa ecʉre
ĩ re aácõañuju ĩ Él comió la (mariposa) que
no estaba marcada. (lit. Él comió él que no estaba
marcado.) sinón. ucar magʉ, ucar magõ.
V. ucarii.
ucariaro [u oE u o J] s.v.inan.
máquina de escribir.
ucariawaca
lápiz
ucariawaca [u w E u w J]
ucari cʉcʉ yai
s.v.inan. lápiz, lapicero; esfero, bolígrafo.
ej. Ucar awaca yʉre ʉjoo osaya mʉʉ Me hace
el favor de sacarle punta a mi lápiz. V. rujawaca.
ucari cʉcʉ yai, ucari cʉtigʉ yai
jaguar
ucari cʉcʉ yai [u d E]
u d J] an. jaguar. Panthera onca.
ej. Ʉye sãjarãre aágʉm ucar cʉcʉ ya El
jaguar comerá a la gente que come ciertas
comidas prohibidas. ej. Ucari cʉcʉ ya re
sĩañuma ĩna Mataron un jaguar. pl. yaia ucari
cʉna, ya a ucar cʉt rã sinón. ucari cʉt gʉ ya .
ucari cʉtigʉ yai [u t g d E]
ú t g d J] an. jaguar. Panthera
onca. sinón. ucari cʉcʉ ya .
ucarii [u E u J] s.v.m. dibujo de un
ser animado. ej. Pa era jũurojʉ ucar arãre
wiarotimi. Él mandó a colorear los dibujos que
están en el papel. pl. ucariarã. V. dibujo yire,
ucar cʉt gʉ: ucare.
ucatuure [u túu e E u túu e J] v.t.
escribir. ej. Pa era jũurojʉ mʉʉ wãmere
ucatuuya. Escribe su nombre en un papel.
sinón. ucare.
ucayaare [u d eE u d e J] v.t.
curar con medicina. ej. Quẽnase ʉco cʉogo
ñaar , yʉʉ cãm rore ucayaacõacamo soo Como
ella tenía un medicamento bueno, ella me curó.
V. cãmi ucare.
ucu [u ú] inan.f.n.esp. guayabas. Psidium spp., P.
guajava. ej. Ucure quẽnaro aácama rĩamasa A
los niños les gusta comer la guayaba. sing. ucua.
pl. ucu, ucuari.
Eduria & Barasana – Español – 305
uga
ucua ʉ
mico de noche
ucua ʉ [u ú m ] an. mico de noche. Aotus
vociferans. ej. Yucʉ tot jʉ cãn cama, ucuarã Los
micos de noche duermen en huecos de árboles. ej.
Ñamijʉ jẽn cud gʉ ñaacam ucuamʉ, eroa oco
d gʉ El mico de noche es nocturno y trepa en los
árboles. Se alimenta de miel de abejas. pl. ucuarã.
ucuʉ [u ú ] inan. guayabo. pl. ucuʉ yucʉ, ucuʉ
yucʉr V. ucu.
udire [ úd e E u d J] v.t. 1 inhalar.
2 fumar. ej. Mʉno ud eama rõm a Las mujeres
no fuman.
3 chupar (flor, paja, etc.). ej. Goo udirã ñaama
mimia. Los colibrí chupan (el néctar de) las
flores. V. ũjure.
4 aspirar, limpiar (con aspiradora).
uditaa [úd t E u d t J] inan.f.n.esp.
1 bigotes del gato.
2 antenas (insecto). ej. Yucʉ jĩco jacʉ, ud taa
cʉt cam El escarabajo yucʉ jĩco jacʉ tiene
antenas. sing. uditaara. pl. uditaa.
uga [u g ] inan.f.n.esp. plumas blancas, plumaje
blanco de la garza real. ej. Yeje uga juacõari,
ugaro quẽnocama ĩna Consiguen el plumaje
blanco de la garza real y hacen un adorno que
colocan en la espalda para la danza. sing. ugara.
pl. uga, ugarari. V. ugaro, yeje.
ugaro
ugaro
soporte para las plumas de la danza
ugaro [u g o] inan. soporte para las plumas de
la danza (las plumas de la garza y el tucán
fijado a un tallo de la planta del banano).
V. maja joaro, uga, ũmar ayas .
ugʉ
aullador o aullidor colorado, mono aullador, mono
colorado, guariba, coto
ugʉ [u g ] an. aullador o aullidor colorado, mono
aullador, mono colorado, guariba, coto.
Alouatta seniculus. ej. Quẽnar rʉmʉ
as yuj adore ñagõcam ugʉ Cuando amanece
por un buen día, al mono aullador le gusta chillar.
ugue [u g ], ugui u g interj. ¡oh!, ¡ay!
(exclamación de miedo o temor). ej. “¡Ugue!
¿Ñ mʉ yʉre moaĩat ?” y ʉcacoasuju soo Ella
se sorprendió y dijo: “¡Ay! ¿Quién me tocó?”
sinón. aguii.
Eduria & Barasana – Español – 306
uria
uju
palometa, pacú
uju [u ú] an. pez palometa, pacú (bras., ger.).
Molopus spp., Mylossoma spp. ej. Ujure
aárot et cama, rĩamasare, “W s ogʉ ñaam ”
yirã. A los niños no les permiten comer pacú
porque dicen que es dañino para ellos.
V. gʉda uu, sõmo uju.
uju mene [u ú mẽnẽ] inan.f.n.esp. fruta de
tabebuia y tectona (que se encuentra en las
orillas del río). Tabebuia spp. pl. uju mene, uju
menerori. V. uju meneʉ.
uju eneʉ [u ú mẽnẽ ] inan. arbusto de
tabebuia y tectona. ej. Wa ya tʉʉr re ñaacajʉ
uju mene yucʉ T yucʉ goore aácam uju,
r caro sĩn wẽjasere quẽne Los arbustos tabebuia
y tectona existen en las orillas del río
Pirá-Paraná. La palometa come las flores y las
frutas caídas de ellos. pl. uju mene yucʉ V. uju
mene.
Uo [u ó] f. piedra que representa la primera
mujer, ascendiente, antepasada. ej. Rẽmojʉne
macarʉcʉro rãca rujear a ñaacajʉ T are, “Uo
ñaamo” y cama, gʉtare T are ʉto
rʉcʉ ʉocama, t a ñaarojʉre rẽtoana Uo es una
piedra muy sagrada que existió desde el comienzo
del mundo. Por eso los que pasan por allí la
adoran mucho.
uria
corneta de barro
uria [ ú ] inan. corneta de barro. pl. uri, uriari.
V. uriro.
uriro Utuya

ñaacam ut amʉ Jed ro jãrã wʉʉmena

ñaacama ĩna La avispa es uno (insecto) que
pica. Enjambraron muchos. sing. ut amʉ V. bia
utia, ujumʉ, buuyairo, cajemacʉtoaro, cãsa
utia, maja utia, s ta ur amʉ, yairo, yai
uriro wasoroa.
corneta de barro
uriro [ ú o] inan. corneta de barro (más larga
que la corneta uria). ej. Baáre ecarã urire
juticama. Tocan las cornetas de barro cuando
están dando comida (durante una fiesta de
dabucurí). pl. uri, urirori. V. sõore, uria.

utia ʉ
avispa
utu [ú tú] an. pájaro barranquero coronado.
Momotus momota. ej. Utu, wãsiare, diroare
quẽne aácam Ĩ ñagõjama, “Judu, judu”
usaca yicami. El barranquero coronado come lombrices
barbudito y saltamontes. Cuando canta, dice: “Judu,
judu”.
usaca [u s ] an. barbudito (especie de pez
siluro comestible con manchas por la espalda y
espinas que chuzan, como diez cm. de largo).
Cetopsorhamdia sp. ej. Usaca man re ĩ jota
juujama, ʉto jũn cam Cuando el pez
barbudito nos chuza, duele mucho. sing. usaca,
usacamʉ pl. usaca.
usacajotaʉ [ús ót ] inan. especie de mata
espinosa (utilizada para aliviar el dolor).
V. yusi.
usare [ ús e E u s J] v.t. hacer casabe.
ej. Naju yʉʉ usasere aájeocõañuma Quẽna
gajease usagoago yaja. Han comido todo el
casabe que hice. Voy a hacer más. V. gatere,
jʉore.
usica [u s ] an.s.plural arenillas, mosquitos,
jejenes usica (muy pequeñas y negras; pican
por la tarde y hacen picazón). ej. Jãrã us ca ĩna utu
ñaajama, sojejʉre uer me cũurũgũama ĩna
Cuando hay muchos jejenes, ellos hacen una barranquero coronado
hoguera en la entrada de la casa (para que el Utuya [ú tú d ] inan. 1 caño Utuya (afluente
humo los ahuyente). sing. us camʉ V. beco. del río Pirá-Paraná que desemboca en las
usure [ úsu e E u sú J] v.t. besar. ej. Gawa cabeceras).
rõm a rãca ĩna gãmerã sẽn jama, ĩna waáre 2 comunidad, pueblo de Utuya. ej. Utuyaagʉ
got ja quẽne, usurũgũama Cuando los blancos rĩ ne rʉyamas m , ĩna rẽjarojʉre El señor de la
saludan/despiden a las mujeres, las besan. comunidad de Utuya era el único que no llegó
utia [ú t ] an.s.plural avispas. O. Hymenoptera, F. para participar en la reunión. V. apén. mapa3.
Vespidae. ej. ¡Gãn rẽtocoayá! ¡Ut a ñaama! ¡Dé
la vuelta porque allí hay avispas! ej. Toagʉ

Eduria & Barasana – Español – 307

ũgʉ, ũgõ
ũgʉ, ũgõ [ E J] s.v.m., f. 1 como él,
como ella; semejante (en hecho o experiencia).
ej. Tʉoĩatĩmagʉ ũgʉne waájaro Que se vaya
uno que es capaz de exponer. / Escogen uno del
grupo de personas capaces de exponer.
2 uno, una que pertenece a; representante de
un grupo (por la manera de actuar, etc.).
ej. Ñam ca waámas gʉ ũgʉ ñaam ãn Éste
pertenece al mismo grupo de él que pasó ayer.
pl. ũna sinón. ĩ re ero, ĩ re aj ro. V. cojoro
bajiro, ũno.
ũjubʉcʉare [ E ũ
crecer por mamar. ej. Sũca ĩ ũju ʉcʉase
ñaroja õjecoa. La leche materna hace crecer al
niño. V. ʉcʉase.
ũjuore [ ũ õ ẽ E ũ ẽ J] v.caus. dar
pecho a, amamantar. ej. Ũjuogõ yamo soo Ella
lo está dando pecho. / Ella lo está amamantando.
V. ũjure.
ũjure [ ũ ẽ E ũ ẽ J] v.t. mamar, chupar
(teta). ej. Sũca ũjugʉ yam maj Ĩ rema quẽne
guoba. Espere al niño para que lo bañe. Todavía
está mamando. caus. ũjuore. V. ũju ʉcʉase,
ũjureare.
Ũjuogõ ya o.
Le está dando pecho.
ũjureare [ ũ eE ũ e J] v.t.pl.
chupar y escupir de la mordedura de culebra.
ej. Ãña ĩ cũn r jʉre ũjureagʉne mʉñomʉ yʉʉ
Cuando yo estaba escupiendo (el veneno) de la
mordedura de culebra que había chupado, vomité.
V. mimire, udire, ũjure.
ũ a [ m ] an.s.plural ranas ũ a (especie
comestible). ej. Cʉma ocore ñagõcama ũma
Las ranas ũ a cantan en el invierno.
sing. ũmamʉ V. tũja.
ũ á [ũ m ] interj. ¡tenga!, ¡cójalo! (comida,
Eduria & Barasana – Español – 308
ũ are
Ũ-ũ
bebida, libro, etc.). gram. ũ áʉ ‘¡tenga! (de
distancia)’. sinón. máa, mee, ʉjʉ.
ũ a cũ uro
charapa
ũ a cũ uro [ m m õ] an. especie de
J] v.i.
charapa (tortuga acuática). Podocnemis spp.
ej. Ũma ĩna ñagõr ʉtarare ñaacam ũma
cũmuro R aguu rʉjagʉ ʉsa ñaacam La
charapa está en el rebalse. Es más pequeña que la
charapa riaguu. V. guu.
ṹ aejore [ m o e E] ũ m o e J] v.t.
cargar algo y dejarlo al destino. ej. Yucʉrema
moj maejojeocõarãsa man , w tʉʉjʉ Hoy
vamos a cargar todos los bultos de caraná, y
dejarlos cerca de la casa. V. mare.
ũ aguẽro [ m ẽẽ õ] an. rana de Bokermann
(especie no comestible). Hyla cf. bokermanni.
ej. Oco quedi rãioati ñamire ñagõcami
ũmaguẽro La rana de Bokermann canta por la
noche después de un aguacero. V. bejeroa.
ṹ ajẽore [ m ẽ ẽ E ũm ẽ õ ẽ J] v.t.
cargar por la espalda y cruzar por un puente.
ej. Moj re r aga oejʉane majẽocũu,
wad coa ʉ yʉa To cõrone queje ʉ Cuando
hay un palo para cruzar el caño, en vez de cargar
nuestra carga en una canoa, la cargamos por la
espalda. V. mare.
ũ a ñarã [ m ] an.s.plural grupo étnico
entre los barasanas. sing. ũma ñarãgʉ, ũma
ñarãgõ. V. jãnerã.
ũ añicʉ, ũ añico [ m ĩ ] m., f. suegro,
suegra. ej. Yʉʉ ũmañ co ñam ca ejamo soo Mi
suegra llegó ayer. gram. no hay término para
‘los suegros’ s ec can ũ añicʉ, y ũ añico
cuando quieren hablar de ambos. pl. ũmañ cʉa,
ũmañ cʉ mesa ‘ ermanos del suegro y el
suegro’.
ũ are [ m ẽ E m ẽ J] v.i. correr.
ej. “Ĩ rema ũmaẽmʉcoacʉsa” y gʉ, ʉto ũmare
ñaacajʉ Hay que correr mucho para alcanzarlo a
él. ej. Yʉare ĩaũma atecoacama ĩna Al vernos,
se dispersaron y salieron corriendo.
V. ũmasʉyare, ũmayuuse.
ṹ are
agʉ ya i ĩi.
Él está cargando un bulto por la espalda.
ṹ are [ m ẽ E ũ m ẽ J] v.t. cargar por la
espalda (con una correa o cinturón que pasa
por la frente). ej. Moj marã waáma. Se fueron
a cargar bultos de caraná. V. majẽore.
ũ aria [ m ] inan.f.n.esp. pepas que se
pegan a la ropa. sing. ũmar a pl. ũmar a,
ũmar ar .
ũ ariajotia
prenda de plumas para la danza
ũ ariajotia [ m ót E ũ m ót
J]s.v.inan. prenda de plumas para la danza que
se cuelga de la cabeza hacia la espalda (hecha
de plumas, pelo de ardilla, hueso del tigre,
caracoles, etc. atados a un corte de tallo de
plátano enrollado con cáscara del árbol ãga
yuruʉ). ej. Ãgã yuruʉgaserore jãneñuma,
ũmar ajot a dʉrearʉarã Ellos sacaron la corteza
de una especie de tururí para hacer la prenda de
la danza. pl. ũmar ajot ar V. ojoquee, ugaro,
ũmar ayas , apén. dibujo del conjunto para la
danza.
ũ ariayasi [ m d s E ũm d s
J] s.v.inan. pelo enrollado del mono chucuto
(que se cuelga de la prenda de la danza).
ej. Ya gõaro s atuucõar , ũmar ayas re
yoocama ĩna Amarran un hueso de tigre y luego
colocan el pelo del mono chucuto. V. ãgã yuruʉ,
oʉ jĩco, uya ʉcʉ, maja joaro, rujayasia,
Eduria & Barasana – Español – 309
ũ ato yire
rʉtʉa joa, uga, ugaro, ũmar ajot a, apén. dibujo
del conjunto para la danza.
ũ aribedo [ m ĩ edó E m ĩ do J]
s.v.inan. bicicleta, motocicleta. ej. Ũmar edor
joejʉ waácajʉ yʉa Nosotros fuimos en
motocicletas. V. rujabedo, ũmare.
ũ arica [ m ĩ E m ĩ J] s.v.inan.
1 carro.
2 camión. ej. Ũmar car , ja ro ojo sãacõar
rẽtoacajʉ, llav cenc ojʉre waáto Pasaron
camiones con muchos plátanos rumbo a
Villavicencio. pl. ũmase ‘vehículos’, idia
ũmar car ‘tres vehículos’. V. rujaa, ũmare.
ũ arica gʉbo s.v.inan. llanta.
ũ arica wati aa s.v.inan. carretera.
ej. Sõor jʉ waánare, sãacũu waárʉarã,
ũmar car wat maare quẽnocama Ellos hacen
carreteras para que los vehículos puedan
transportar a la gente. ej. Ũmar ca watimaa
cʉtore weser cʉt rãre, sãacũuro majacajʉ
ũmar ca El camión lleva la gente que tiene
chagras por el lado de la carretera.
ũ ase s.v.inan.f.n.esp. vehículos. ej. Jaca ũmase
ñaacajʉ, t macáre Hubo vehículos grandes en el
pueblo. sing. ũmar ca.
ũ asʉyare [ m s d E m sd e J]
v.t. perseguir corriendo. ej. Ya ĩ rʉnʉ waatore,
ĩ re ũmasʉya oa ʉ Yʉre waáweocoam ¿Nojʉ
sõorimi, tia. Cuando el perro corrió persiguiendo
a un animal, yo lo perseguí pero no pude
encontrarlo. No se sabe en qué parte podría estar
cazando. ej. Cata jearua oa ʉ Ĩ rema yʉʉ
ãm gʉatone, wʉmʉ ũmacoam To tʉsarone,
yʉʉ quẽne ĩ re ñearʉ ũmasʉyajʉ Disparé a un
pavo real, y lo perseguí corriendo pero no lo
encontré. V. rʉnʉre, ũmare.
ũ ato ñaare [ m tõ ẽ E ũ m tõ ẽ
J] v.i. ser el líder. ej. Man ũmato ñaajama, wa
wejegʉ waá, wa ʉcʉ sĩagʉ waá, y aacõa
ñaare ñaacajʉ Si uno es líder de la familia, tiene
que ir a la pesca o a la cacería, y así mantiene
bien la familia. V. ũmato y re.
ũ ato waare v.t. guiar. ej. Sõnañajʉne ĩnare
ũmato waayum Él les guió desde Sonaña hacia
acá. V. ũmato y re.
ũ ato wauwase [ m tõ w ú w se E]
ũ m to w úw s J] v.i. hacer pan crecer,
aumentar el volumen (hecho por la levadura).
ej. Pan quẽnorã, ũmato wauwasere
sãawʉoyujarã gawa Los blancos mezclan
levadura (en la harina) para que aumente el
volumen del pan.
ũ ato yire [ m to d E ũ m to d J]
ũ ayuuse
v.t. dirigir, guiar, encabezar. ej. Adi
macáagʉne, ĩnare ĩ ũmato y re ñaañuja, sema
Seguramente ese trabajo fue dirigido por uno de la
comunidad. V. ũmato ñaare, ũmato waare.
ũ ayuuse [ m d úú se E ũm d úu se J] v.i.
correr (caño, río). ej. “¿Nojʉa oco ũmayuuat ,
t ya?” y ʉ yʉa, ĩ re Le preguntamos: “¿Dónde
corre el agua?” V. ũmare, yuyuse.
ũ u
mochilero, oropéndola
ũ u [ mũ] an. mochilero, oropéndola.
ej. Wa uare aágʉ ñaacam ũmu El mochilero
se alimenta de arañas que habitan la casa.
ej. Ũmuama, d roare aácama Sʉmer or
ñaacama. Las oropéndolas comen saltamontes.
Son verdes. ej. Cacaroa ĩna waátore ũmua
quẽne waácama Las oropéndolas andan con los
pájaros cacao avisperos. V. r a ũmu, yeru ũmu.
ũ u rise ñiigʉ [ mũ s ĩĩ E]
mũ s ĩĩ J] an. oropéndola oliva,
oropéndola común (especies grandes, con picos
negros). Gymnostinops yuracares. ej. Ũmu r se
ñ rã, jacarã ñaacama ĩna Las oropéndolas
olivas son grandes. pl. ũmu r se ñ rã.
ũ u gasero
especie de cucaracha
ũ u gasero [ mũ g se o E mũ g s ó J] an.
especie de cucaracha (que se encuentra en la
chagra y en las cáscaras de los palos secos).
ej. Wesejʉre cũñaar gũmu gasero watoare, to
y cõar , macarocajʉre yucʉ sĩn rʉgõr cʉ gasero
watoare ñaacama ũmu gaseroa Las cucarachas
ũ u gaseroa se encuentran en las cáscaras de
palos secos en la chagra o el monte.
Ũ uña [ũ m ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (debajo de Piedra Ñii y arriba de
Naju goje cerca de Cõmeña). V. apén. mapa3.
Eduria & Barasana – Español – 310
ũquere
ũno [ d s nõ E d s n J] pron.inan.
como éste, ése; ésta, ésa; esto; semejante (en
manera o función). ej. T ũn re ĩa et rũgũcajʉ
mani. Nunca habíamos visto algo como esto.
(nota: Puede ser un evento.) ej. ¿No y re ũn
ñaati ti? ¿Qué quiere decir esto? ej. Ad ase ũnore
ĩa et rũgũcajʉ yʉʉma Yo nunca he visto una
cosa como ésa. ej. Macaroca yʉʉ waáto ũnone,
w ne oca ñaacõañum ĩ Mientras que yo fui
al monte, él se quedó en la casa. pl. ũn
V. bajiro, ũgʉ.
ũñua
aguacate
ũñu [ ] inan.f.n.esp. aguacates. Persea
gratissima (Gaerthner) (sin.) Laurus indica
(Siebmann, L. Persea L, P. americana (Miller), P.
praecox (Poep.). sing. ũñua pl. ũñu, ũñuar
V. ũñuʉ.
ũñu
agua dulce, chúbano o chúvano, peje dulce
ṹñu [ ũ] an. agua dulce (reg.), peje dulce (reg.),
chúbano o chúvano (reg. especie de pescado
comestible). ej. Baár ñaacam ñu. Riagari
jiyasere, to yicõari ʉta ʉcʉrajʉre ñaacam El
agua dulce es comestible. Se le encuentra en los
caños y los lagos. ej. Ṹñuma, roere aj gʉne
ñaa oar ne, mojo ʉsagʉ ñaacam El agua dulce
se parece al pez tarira pero es más pequeño.
V. roe, jaasai.
ũñu ãña [ ũ ] an. especie de culebra
cazadora (comestible). ej. Ũñu ãña sʉmegʉ
ñaacam Macarocare waácud gʉ, ĩ re ĩa ʉjare
ñaacajʉ La culebra cazadora ũñu ãña es de
color azul oscuro. Cuando salimos al monte a
veces la encontramos. pl. ũñu ãña.
ũñuʉ [ ] inan. árbol de aguacate. ej. Bʉto
r caa cʉt aja ũñu yucʉr Los árboles de aguacate
dan mucho fruto. pl. ũñu yucʉ, ũñu yucʉr
V. ũñu.
ũquere [ ẽ ẽ] v.t. calentar fruta hasta que se
ʉaqueare
ablande. ej. “A ato” y rã, ũquere ñaacajʉ t
Rẽe ñ sere juacõar , ũque rojocama Ellos
recogen los moriches maduros, y los calientan
Ʉ-ʉ
ʉaqueare [ eE e J] v.i.
quemarse bien, hasta la tierra. ej. Wesere yʉʉ
soejama, “Quẽnaro ʉaqueacoajʉ” y gʉja yʉʉ
Cuando yo quemo la chagra, yo digo: “La chagra
se quemó bien/hasta la tierra”. ej. Taa
soeajer arojʉre yʉʉ gʉ o sud ʉaquearere
ĩa ʉja ʉ yʉʉ Yo encontré mis zapatos quemados
donde el pasto lo había quemado bien. V. queare,
ʉare.
ʉare [ eE J] v.i. quemarse, arder,
encenderse (cosa, persona). ej. ¡Ʉaro e! ¡Tenga
cuidado! ¡Se quema! caus. ʉore. V. soere,
ʉaqueare, ʉasease, ʉjʉse.
ʉari coto [ otó E ótó J] an. coquito
(especie de ibis). Phimosus infuscatus. ej. Joa
moñ gʉ ñaacam ʉar coto, ĩguẽa sũagʉ El
coquito es de color café con pico rojo.
ʉari coto
coquito
ʉase [ se E s J] s.v.inan. (estar) quemado,
quemada (pescado, casabe, etc.). ej. Wa ʉase
teose sʉt cajʉ El pescado quemado huele feo. /
Cuando se quema el pescado, huele feo. V. ʉjʉse.
ʉasease [ s s E s se J] v.i. quemarse
en una parte. ej. Cojojacatʉa waru ʉaseacoajʉ
yʉʉ cũmua Se quemó una parte de un lado de
mi canoa. V. ʉare.
ʉcare [ eE J] v.i. asustarse, brincar
de sorpresa; (estar) sorprendido, sorprendida;
asombrado, asombrada. ej. Cõja cooro
r agajʉre t qued rocajooserene, ʉcacoajʉ yʉʉ
Me asusté cuando el tallo de moriche se cayó al
río. ej. “¡Ugue! ¿Ñ mʉ yʉre moaĩat ?”
y ʉcacoasuju soo Diciendo: “¡Ay! ¿Quién me
Eduria & Barasana – Español – 311
ʉco
suficiente para que se ablanden cuando los dejan
fuera del fogón. V. asibuure, asise.
tocó?”, ella brincó (de sorpresa). caus. ʉcore.
V. aj ʉcare, ĩaʉcare, man ʉcare.
ʉco [ ó] inan.s.de masa droga, medicamento,
medicina, remedio. ej. Yʉʉ jacʉ ʉto ĩ r jajare,
ʉco sẽn gʉ aj ʉ yʉʉ Yo vine a pedir
medicamento para mi papá.
ʉco warere s.v.inan. pomada, ungüento
(medicina que se aplica por masaje).
ʉco yigʉ
médico, enfermero
ʉco yigʉ, ʉco yigo s.v.m., f. médico, médica;
doctor, doctora; enfermero, enfermera
(persona que practica la medicina). pl. ʉco
yirã. sinón. duturu.
ʉco yire v.t.incor. atender, tratar (al enfermo o
paciente), hacer tratamiento médico, ejercer
(la medicina). ej. “Ʉco t man jare, ʉco y re
maaja” y cõama Dicen que por falta de
medicina, no pueden hacer el tratamiento. / Ellos
dijeron: “Por falta de medicamentos, no podemos
atenderlos”.
—s.v.inan. tratamiento médico. ej. Yʉre mʉa
ʉco y oase aj eaja Bʉto ʉsa r jaja El
tratamiento que ustedes hizieron no me sirvió.
Estoy aun peor.
ʉco yiriawii [ ó d w E ód w
J] puesto de salud. ej. Ba ar cʉma tʉsajʉ, ʉco
y r aw re ĩna quẽnocato jʉdo Llevan cuatro
ʉco
años de haber reparado/arreglado el puesto de
salud.
ʉco [ o E ó J] inan.s.de masa carnada, cebo.
ej. Yʉʉ s ayoo orot re ʉco ʉja ejʉ yʉʉ No
conseguí cebo para dejar el anzuelo colgado.
ʉco cõ ea [ ó mẽ ] inan. hacha de piedra.
ej. Ʉco cõmea ʉja et a rãca quẽasejagʉ ñaar ,
gawa cõmea rãca ĩ quẽajama,
jaajuurʉgõcõañuju Puesto que los antepasados
estaban acostumbrados a tumbar con hacha de
piedra, cuando empezaron a tumbar con hacha de
acero, se les dificultó mucho. pl. ʉco cõme, ʉco
cõmeari. V. cõmea.
ʉcoje [ ó e] inan.f.n.esp. rocío, sereno, lluvia.
ej. Busur jʉre ja ro ʉcoje wẽjayuj ʉ Mu ju
as gʉagʉ y gʉm En la mañana hubo mucho
sereno. Seguramente va a ser un buen día.
ej. Adorema oco qued yuja Ʉcoje wẽjaja Aquí
hay gotas de lluvia. Seguramente ha llovido.
sing. ʉcojea ‘gota de sereno, lluv a’ V. tapi.
Ʉco jĩno [ ó ĩnõ E ó ĩn J] an. carácter
mítico, el ascendiente, antepasado de los
eduria. ej. Ʉco jĩno rĩa ñaañujarã edur a Los
eduria son descendientes de Ʉco jĩno (lit.
Remedio Anaconda).
Ʉco jĩno yaa bota [ ó ĩnõ d ót E]
ó ĩn d ót J] inan. cerro ubicado en la
cabecera del río Vaupés (uso: se dice menos
que Gʉta sariʉ). sinón. Gʉta sar ʉ, Jee jũna
bota. V. gʉtaʉ, Ʉco jĩno.
ʉcore [ o e E ó J] v.caus. asustar,
sorprender. ej. R aga tʉsaroaca waá, y r , ĩ re
quear m , ĩ re ʉcorʉ Él fue a esperar en la orilla
del río para asustarlo. V. ʉcare, y ʉcore.
ʉco sotʉ [ o sot E ó sót J] inan.s.de masa
1 tucupí (bras. olla de manicuera espesa más
ají). ej. Ñuca ĩna j orʉasere, gajerʉmʉ t re
s ocõar , ʉco sotʉjʉre j ocama ĩna Cocinan la
manicuera sobrada del día anterior hasta que
cambia el color y llega a ser espesa. Y entonces la
echan en la olla de barro. ej. “Ñ e aáre maaja”
y go, ʉco sotʉne yʉare aárot mo, yʉa
sãjaejar jʉre Ella nos ofreció la olla de tucupí,
diciendo que no había nada más para comer.
2 quiñapira (reg. caldo muy concentrado de ají
cocinado en agua que se utiliza para sopetear
casabe; uso: a veces utilizan bia sotʉ para
hablar de ʉco sotʉ). V. a sotʉ, ñuca.
ʉcʉre [ eE J] v.i. 1 engordar.
ej. Mercedes, jairo baágo ñaaboarine,
ʉcʉ eamo soo A pesar de que come mucho,
Mercedes no engorda nada. V. ja gʉ, ʉye ja gʉ.
2 hincharse, to swell. ej. Ĩ gʉdajoane ja r caro
Eduria & Barasana – Español – 312
ʉjare
ĩ re ʉcʉsĩacõamʉ Él está sufriendo de una
enfermedad de la hinchazón de su estómago. (lit.
El estómago de él se hincha mucho/está muy
hinchado y está matándolo.).
ʉeore [ e o e E ó J] v.caus. ensuciar,
enturbiar agua de un cañito (generalmente en
el proceso de envenenar peces). ej. Waire mani
juaajama, s ta ʉ se rãca ʉeore ñaacajʉ Cuando
barbasqueamos peces, enturbiamos el agua con
barro. (nota: Se hace para que el barbasco sea
más efectivo.) ej. Al c a, Ignac a ewʉre ajerã,
jetagare y ʉeoma, no aj ro oco waamas ña
mano. Alicia e Ignacia jugaron con barro y
enturbiaron el agua del puerto hasta que no se
pudo sacarla (para tomar). V. ʉ se.
ʉere [ eE J] v.t. sacudir (árbol).
ej. Yucʉ joe rocajeor care ajer are ʉe oa ʉ
Qued ejʉ Sacudí el árbol para que se cayera el
balón. Pero no se pudo caer. ej. Toʉre ʉeama, t
r caare y wẽjarã Sacuden el árbol de ivapichuna
para bajar la fruta. V. yayere.
ʉeri [ ] s.v.inan. mugre, suciedad. ej. Mʉʉ
r care ʉer tuyaja Hay mugre en su brazo.
V. ʉer ja gʉ.
ʉeri cʉti (estar) sucio, sucia (ropa, agua).
ej. Moagʉ waácʉ, ʉer cʉt re sãña waare
ñaacajʉ Cuando uno se va a trabajar, se viste
con ropa sucia. sing. ʉer cʉt ase pl. ʉer cʉt ,
ʉer cʉt se, ʉer cʉt aser V. ʉ se.
ʉeri wãase [ w sẽ E w sẽ J]
(ser/estar) manchado, manchada. ej. Mʉʉ sud
ʉer wãasere coeya Lave su ropa manchada.
ʉeri jaigʉ, ʉeri jaigo s.v.m., f. persona sucia
(masculina, femenina). ej. Ʉer ja gʉ ñaam Él
está sucio. ej. Bʉto ʉer ja go ñaamo Ella está
muy sucia. pl. ʉer ja rã.
ʉeri jairijʉ s.v.inan. lugar sucio. ej. Ʉer
ja r jʉre ruj cõañuja yʉʉ Yo me he sentado en
un lugar sucio. sinón. ʉer jʉ. V. rujajʉ.
ʉerijʉ s.v.inan. lugar sucio. sinón. ʉer ja r jʉ.
V. rujajʉ.
ʉese [ se E s J] v.i. estar flojo, floja; estar
inseguro, insegura (palos). ej. Ʉese
ñaaʉco oa ʉ que Mʉʉ masu aj cõari,
quedirobe. (Esos palos) están flojos. De pronto se
cae. ej. Jẽar agũmur ʉto t ʉejare,
rocaroacoajʉ yʉʉ Yo me caí al agua porque el
puente (de palos) estaba muy inseguro.
ʉése [ se] v.i. (estar) sucio, sucia (cosa). ej. Oco
ʉto ʉ aja Yuereacõaña. Bote el agua. Está muy
sucia. caus. ʉeore. V. ʉer , ʉer cʉt re.
ʉjare [ eE J] v.t. adueñarse, poseer.
ej. “Ad w re ñaarʉarãja” y rã, ʉjarʉarãja mʉa
ʉjore
Ustedes escogen la casa que quieren adueñarse.
ej. “ ‘Adojʉa ñaagʉarʉcʉja’ y gʉ, s tare ʉjaya
mʉʉ”, ucare ĩ re y yuju Marcos Marcos dijo a
Lucas: “Posea el sitio acá que le gusta”.
caus. ʉjore. V. cʉore, cʉt re.
ʉjore [ oo e E ó J] v.caus. hacer poseer,
hacer heredar, hacer adueñar. ej. Ĩ jacʉ ĩ
ʉjorere aser cʉt gʉ ñaam ĩ ma Él tiene el
poder espiritual que le dio su padre. ej. “Ad
s tare mʉʉ jãnerã at are ĩnare ʉjorʉcʉja yʉʉ”,
ĩ re y yuju gawʉ, ĩ macʉre El blanco dijo a su
hijo: “Voy a dar esta tierra a sus descendientes”.
V. sõore, ʉjare.
ʉjʉ, ʉjo [ ] s.v.m., f. jefe, jefa; dueño, dueña.
ej. Yʉa ʉjʉ ñaasʉocacʉ ñaam Ro erto Roberto
fue nuestro primer jefe. ej. Ĩ ʉjo soo mano,
sãjaejayuju ũmu La oropéndola llegó cuando su
dueña no estaba. pl. ʉjarã V. ʉjare.
ʉjʉ sõore elegir líder, capitán, presidente.
ej. “Yʉare ũmato rʉjoa cʉt rocʉ ñaaña mʉʉ”
y rã, ĩ re ʉjʉ sõoñujarã ĩna Dicen que lo
eligieron a él como líder/capitán/presidente.
ʉore [ ó e E ó J] v.t. desear, codiciar (cosa,
persona). ej. Baárʉa ʉorũgũ oa ʉ yʉʉ quẽne,
mʉre aj jama Si yo fuera usted, yo también iría
de casa a casa deseando comer. V. ĩaʉore.
—v.caus. quemar. ej. Naju gaterere gate
ʉocõañumo Ella ha quemado la fariña. V. ʉare.
ʉsaca budise [ s úd se E s úd se J]
v.i. sudar. ej. Mu ju ĩ as ro man waátone
ʉsaca ud cajʉ Cuando andamos en el medio del
sol, sudamos. caus. ʉsaca uuse. V. asijuare.
—s.v.inan. sudor. ej. Yʉʉ sud ro yʉʉ ʉsaca
budise eroaja. Mi ropa está mojada con mi
sudor.
ʉsaca buuse [ s úú se E s úú s J]
v.caus. hacer sudar. ej. Oco qued roto rĩjoro,
ʉsaca uucajʉ Uno suda antes del aguacero.
V. asijuare, ʉsaca ud se.
—s.v.inan. sudor.
ʉsare [ s e E s J] v.i. tener frío, hacer
frío. ej. Bʉto yʉre ʉsaaja Tengo mucho frío.
antón. asise. V. yʉsʉse.
ʉsarijata, ʉsarijataro E [ s t ],
ʉsarirãca J s s.v.inan. nevera,
refrigeradora o refrigerador. ej. Baárere
ʉsar jata ju eajʉ cũucama gawa, “Boaro e”
yirã. Los blancos guardan comida dentro de la
refrigerador para que no se dañe. V. rujajata.
ʉsarirãca J V. ʉsar jata E.
ʉsase [ s se E s s J] s.v.inan. (estar) frío,
fría (cosa). ej. Ʉsagodacõaja Está muy frío
(cosa). ej. Yʉre ʉsaaja Tengo frío. antón. asise.
Eduria & Barasana – Español – 313
ʉsʉ
V. yʉsʉse.
ʉse [ s ] inan.s.de masa bagazo, desperdicios.
ej. Ʉne soo jewease, ʉse ñaaja t Esto es
bagazo de la pupuña colada. antón. weta.
ʉsere [ s e] v.t. tejer carrizos, abanicos (por
pasar bejuco o cuerda entre palitos, cañas,
etc.). ej. “ ‘Najuto e jeor ajʉ maaja’ y gʉ,
gãj ro ʉsegʉ yaja” y m Él dijo: “Estoy tejiendo
un soporte para dejar el canasto de casabe puesto
porque no lo tengo”. V. cuare, rujaraje, suaare,
ʉser agase.
ʉseriagase s.v.inan.f.n.esp. trampas para los
peces (tejidas en forma de láminas).
ej. Bujujã r ne ʉser agaseror ja ro cʉocama
ĩna, wa re maataarʉarã Ellos tiene muchas
láminas tejidas de pachúa para
entrampar/atrapar peces. sing. ʉser agasero
pl. ʉser agase, ʉser agaseror .
ʉseriaraje [ s E s J]
s.v.inan. envase hecho de pachúa (en forma de
cilíndrica y tejido con bejuco). V. rujaraje.
ʉsʉ [ s E s J] inan. 1 alma. ej. Masa ĩna
aj reacoa oarone, ĩna ʉsʉ cʉt sema cat cõa
ñaaroja. Aunque la gente se muere, el alma sigue
viviendo para siempre. ej. “Baj rocacoar m ” ĩ
ʉsʉ cʉt ñaasejʉma tone ñaacõar m Aunque él
murió, su alma sigue viviendo en el lugar donde
había muerto. pl. ʉsʉr V. tʉoĩa ʉsʉ sãñare.
2 estómago. ej. Bʉto yʉre ʉsʉ wʉaja Tengo
mucho dolor del estómago. pl. no hay plural.
V. gʉdajoa, gʉdam s .
ʉsʉ cʉtire [ s t e E s t e J] (estar)
satisfecho, satisfecha (después de comer,
persona, animal). ej. Baá gajanocõar ʉsʉ cʉt
quẽnagʉ ñaacõaja yʉʉ Después de haber
comido, estoy satisfecho. sinón. yajire.
ʉsʉ ejabetire no caerse bien. ej. Yʉʉ ʉsʉ
eja ecʉ ñaam Él no me cae bien.
ʉsʉ jeare [ s E s e J] descansar.
ej. “Ʉsʉ jeato man maj ”, yʉare y m Él nos
dijo: “Descansemos”. sinón. ʉsʉ sãjare.
ʉsʉ jedire [ s d eE s d e J]
boquear, respirar con dificultad (un enfermo).
ej. Jaar ase ʉcʉarojʉ t rujajama,
ãju ʉja ecʉne, ʉsʉ jed cõare ñaacajʉ Cuando
el machete se hunde en la profundidad, uno
zambulle pero sale boqueando sin alcanzarlo.
V. bogare, gajajuare.
ʉsʉ sãjare descansar. sinón. ʉsʉ jeare.
ʉsʉ sĩnisãare [ s sĩnĩ s ẽ E s sĩnĩ s ẽ
J] suspirar. ej. Gü rojʉre rẽtoacʉne, ʉsʉ sĩn sãa
quẽno waare ñaacajʉ t Al pasar a un lugar
peligroso, uno suspira (sintiéndose tranquilo
ʉsʉ ʉye

nuevamente/por sentir alivio). V. sĩn re. ʉsʉcõar ajoa pl. ʉsʉcõar ajoa, ʉsʉcõar ajoar
ʉsʉ tudire revivir, volver en sí (él que parecía sinón. ñemer t ʉcʉ.
muerto). ej. “¿Baj yay acʉ yat ?” yʉa
y sʉt r t r jʉre ʉsʉ tud ejam quẽna En el
momento de pensar que él iba a morir,
revivió/volvió en sí.
ʉsʉ tʉaã ire inhalar y sostener el aire (antes
de zambullirse o cuando no quiere oler algo
feo). ej. Ãjurujagʉagʉ ʉsʉ tʉaãm mʉ yʉʉ Antes
de zambullir inhalé.
ʉtabʉcʉra
ʉsʉ jeariarʉ ʉ s.v.inan. día de descanso,
domingo. lago
ʉsʉ tutuagʉ, ʉsʉ tutuago s.v.m., f. ser ʉtabʉcʉra [ t ] inan. laguna, lago.
masculino, femenino que resiste (la muerte, ej. Ʉta ʉcʉra ñaacajʉ, ja r ta wa jed ro ĩna
una enfermedad). ej. Querea, ʉsʉ tutuagʉ ñaar ta: Wãn a, roea, ñua, gãjerã jãjarã Hay
ñaar , ĩ re jaasĩajama, r ja et cam Cuando una laguna muy grande donde hay toda especie
trata de matar un perezoso, él resiste mucho al de peces como: Mojarras, tariras, chúbanos y
morir. ej. Yʉre aj jama, r jarocacoarot otros. ej. Puerto leras tʉʉjʉ ʉta ʉcʉra ñaacajʉ
ñaaruyu oa ʉ Ʉsʉ tutuagʉ ñaar , cat am ti. Hay un lago cerca de Puerto Lleras. V. moa
ĩ ma Si a mí hubiera atacado esta enfermedad, riaga, rujara, rujaʉtara.
hubiera muerto. Pero él la resistió y ya está ʉtara [ t ] inan., cl.irreg. remanso, cancha del
recuperando. V. tʉoĩatĩmare. río (parte ancha del río). ej. Ʉtarar man yane
ʉsʉ [ s ] an. tatacoa, culebra de dos cabezas ñaayuja ʉ, r aga El caño no tiene remansos. Es
(especie de lagarto que no tiene patas y muy correntoso. V. rujara, rujaʉtara, ʉta ʉcʉra.
generalmente se encuentra en el suelo).
Amphisbaena alba. ej. “Masʉ ĩ aj rocaroto
rĩjoro yoquegʉ ruyuyuju” y cama, ʉsʉre La
gente dice que cuando se aparece la tatacoa,
indica que alguien va a morir de una enfermedad.

ʉye
aceite de cocina
ʉsʉa ʉye [ d ] inan.s.de masa 1 grasa (vegetal),
aceite de cocina. ej. Man ʉye gate cũu oasere
corazón
baájeocõañuma. Ellos comieron toda la comida
ʉsʉa [ s E s J] inan. corazón. ej. Man rujʉ frita que dejamos aquí.
jed rojʉre r cõar ca ñaaja man ʉsʉa Nuestro
corazón es lo que envía/circula sangre a todo
nuestro cuerpo. pl. ʉsʉ, ʉsʉar V. wãrese.
ʉsʉcõare [ s ẽE s ẽ J] v.i. respirar.
ej. Yʉʉ ʉsʉcõaro cõro yʉre sarerũgũaja Cada
vez que yo respiro, tengo dolor agudo.
—inan.f.n.esp. respiración. ej. Ʉsʉcõa mas ña
mano ñaacajʉ oco watoajʉ La respiración
humana no sirve dentro del agua. ʉye
ʉsʉcõarijoa [ s ĩ ó E s ĩ ó J]
inan.f.n.esp. pulmones. ej. Yʉʉ ʉsʉcõar joa grasa, manteca
wʉaja Me duelen los pulmones. sing. 2 manteca (grasa de seres vivos). ej. Wa ʉcʉ,

Eduria & Barasana – Español – 314

ʉyebʉ ʉjʉri

ʉto ʉye ja gʉ ñaañum El animal fue llena de

manteca.
3 grasa lubricante. ej. Sudi tiariaro
gãn r edore, “Quẽnaro gãn ato” y gʉ, ĩ tuuse ʉye wejeriʉ
ñaaroja ʉye Hay grasa que uno echa en los palo bifurcado para bajar uvas
engranajes de una máquina de coser para que
ʉyebʉ [ d ] inan. uvo (reg.), caimarón, árbol
ruede bien.
de uvas amazónicas. Pourouma cecnapiaefolia.
4 gasolina, combustible. ej. Motor rãca
pl. ʉye ʉr V. ruja ʉ.
waá orot ʉye maaja No hay combustible.
ʉyegodoa [ d gódo E d gódó J] inan.
—inan.f.n.esp. caimarones, uvas amazónicas.
botella que contenía aceite. V. rujaa, rujagodo.
Pourouma cecnapiaefolia. ej. Ja ro ʉye ñ mʉ,
wesejʉre Weje marot ñaa oa ʉ En la chagra
hay muchas uvas maduras. Si yo hubiera llevado
una canasta, las hubiera traído. sing. ʉyea
pl. ʉye, ʉyear V. ʉye ʉ, ʉyetõo.
ʉye jaigʉ, ʉye jaigo s.v.m., f. (ser/estar)
mantecoso, mantecosa (seres vivos).
ej. Wa ʉcʉrã, ʉye ja rã ñaacama Los animales
son mantecosos. pl. ʉye ja rã V. ʉcʉ, ja gʉ,
ja r jaʉ, ʉcʉre.
ʉye sãjari oca s.v.inan. mordedura de culebra,
accidente ofídico. ej. Cũmu, wãnogʉ, “Ʉye ʉyebʉ
sãjar oca ñaarʉaja” y m El chamán descubrió
caimarón, uvo, árbol de uvas amazónicas
(por medio de facultades mentales) que iba a
suceder una mordedura de culebra/un accidente Ʉyeriya inan. caño, afluente del río Pirá-Paraná
ofidio. (arriba de Sonaña). V. apén. mapa3.
ʉye sõose s.v.inan. comida prohibida. ej. Ʉye
sõose ñaañuju t ma Sʉt r orot cõar , aárãsa
Esta comida es prohibida. Antes de comerla
vamos a mandar soplar al payé. ej. Wa ʉcʉ r
seso ureore aá eja Ʉye sõose ñaañuju No
come la carne media ahumada. Es comida
prohibida.
ʉye wejeriʉ s.v.inan. palo bifurcado (para
bajar uvas). pl. ʉye wejer a yucʉr V. rẽe guj a. ʉyetõo
racimo de caimarón, uvas amazónicas
ʉyetõo [ d t ] inan. racimo de caimarón,
uvas amazónicas. V. rujatõo.

Ʉ-ʉ
ʉcʉabeto [ e tó E to J] s.v.inan. libro, etc.). sinón. máa, mee, ũmá.
(ser/estar) poco hondo, poco profundo (agua). ʉjʉbusuose [ úsu o se] v.i. iluminar.
V. ʉcʉaro. ej. Tone ʉjʉ usuocõa ñaaja, ĩna yaa w quẽne
ʉcʉaro [ õE J] s.v.inan. (ser/estar) Cãnimenama. Todavía se ilumina la casa de
profundo, hondo (agua). ej. Ʉcʉarojʉre ellos. No se han acostado.
aajerʉa eaja Jĩnore ʉto gü aja yʉʉ Tengo ʉjʉ ʉose [ m sẽ E m õ sẽ J]
miedo de los güíos. Por lo tanto no quiero nadar s.v.inan.s.de masa llamas y humo. ej. Wese
en lo hondo. V. ʉcʉa eto. ʉjʉmʉosere ĩa oat mʉʉ quẽne Mire las llamas
ʉjaʉ [ ʔ], ʉʉjʉ interj. sí. ej. Ʉjaʉ Es de la chagra.
correcto. / Sí, señor. ʉjʉri [ ĩ] s.v.inan.f.n.esp. casabe tostado para
ʉjʉ [ ] interj. ¡tenga!, ¡cójalo! (comida, bebida, hacer chicha (no se pasa al colador). ej. Ʉjʉr
Eduria & Barasana – Español – 315
ʉjʉse
jʉocama ĩna, d re quẽnorã Ellas tuestan casabe
para hacer chicha. pl. ʉjʉr , ʉjʉr ror , ʉjʉr tor
YM. sing. ʉjʉr ro, ʉjʉr to YM ‘ un pedazo, una
torta de casa e de t o ‘ʉjʉr ’’ .
ʉjʉse [ sẽ] v.i. arder, encenderse, quemarse
(llamas). ej. ¡Bʉto ʉjʉaja! ¡Wegarʉocõaña!
¡Está quemando mucho! / ¡(La candela) está
ardiendo mucho! ¡Reduzca el fuego (por sacar
leña del fogón). V. soere, ʉase.
ʉ aricaji YM V. ʉmʉarecaj E, J.
ʉ ʉ [ m ] m. hombre, varón, macho (ser de sexo
masculino). ej. Ʉmʉa, cojomocãrãcʉ ejama
Cinco hombres llegaron. ej. Ʉmʉ ñaam ya El
perro es macho. pl. ʉmʉa ‘ om res’ V. masʉ,
rõmio, ʉmʉa ‘d a’.
ʉ ʉa [ m ] m. día. ej. Ñie moabecʉne, w re
man ñaarʉmʉ cʉt jama, quejear ñaare
ñaacajʉ, ʉmʉare Si nos quedamos en la casa sin
hacer nada, el día parece muy largo. pl. ʉmʉar
‘d as’ sinón. rujarʉmʉ. antón. ñami. V. ʉmʉa
‘ om res’: ʉmʉ.
ʉ ʉ
hombre
ʉ ʉaagʉ uiju E, J [ m g m ĩ ũ],
ʉ ʉaagʉ ujiju YM m. sol. ej. Mu ju
ʉmʉaagʉ ñaam macarʉcʉrore usu atoogʉ El
sol es lo que alumbra a la tierra. pl. no hay
plural. V. usugʉ, muiju.
Ʉ ʉaberoagodo [ m ó godó E]
m ó gódo J] inan. sitio sagrado del
origen de los eduria. ej. Yʉa masa yuj r w
ñaaja Ʉmʉa eroagodo El sitio sagrado del
origen de nuestra gente es Ʉ ʉaberoagodo.
V. masa yujiriwii.
ʉ ʉabeti [ m et E m t J] v.i.
(ser/estar) bajo, baja (árbol, palma). ej. Ruj ojo
ñaacajʉ ʉmʉa et ñoaca Bananos enanos tienen
una mata bajita. antón. ʉmʉase.
ʉ ʉa cãne [ m nẽ E m nẽ J]
inan.f.n.esp. caimos silvestres (amarillos y
comestibles). Chrysophillum Caimito L. spp.
Eduria & Barasana – Español – 316
ʉ ʉatuti
ej. Macarocajʉre ñaacajʉ ʉmʉa cãne, aáre
quẽnase Los caimos silvestres son buenos para
comer. sing. ʉmʉa cãnea pl. ʉmʉa cãne, ʉmʉa
caneari. V. ʉmʉa cãneʉ.
ʉ ʉa cãneʉ [ m nẽ E m nẽ J]
inan. especie de caimo silvestre (que produce
fruta comestible). Chrysophillum Caimito L. spp.
ej. Ʉmʉa cãneʉre quẽajama, ʉto ʉt cajʉ El
árbol caimo es muy duro para tumbar/es madera
brava. pl. ʉmʉa cãneʉr , ʉmʉa cãne yucʉr
V. cãneʉ.
ʉ ʉagasero [ m g s ó E m g s ó J]
inan. cielo. ej. Cʉmare quẽnaro ruyuaja
ʉmʉagasero En el verano se ve bien el cielo.
pl. no hay plural.
ʉ ʉare [ m ẽ E m ẽ J] v.i. (ser/estar)
alto, alta (persona). ej. Catal na wecajʉa
ʉmʉaamo Ella es más alta que Catalina.
ej. Ʉmʉagõ ñaamo Ella es alta.
antón. yeegʉaca.
ʉ ʉarecaji E, J [ m ẽ ], ʉ aricaji YM
s.v.inan. mediodía. ej. Ʉmʉarecaj ñaarone
moatʉjarũgũama ĩna Ellos siempre dejan de
trabajar al mediodía. sinón. jasaribota.
ʉ ʉaricõoriatuti [ m ĩ tut E]
m ĩ tut J] s.v.inan. calendario
(con páginas en forma de un libro).
V. ʉmʉar cõor ajũuro.
ʉ ʉaricõorijũuro [ m ĩ õ ĩ E]
m ĩ ĩ ũ õ J] s.v.inan. calendario de
una página o hoja. ej. Ʉmʉar cõor jũuror re
ĩs cud am Él anda repartiendo calendarios.
V. rujajũuro, ʉmʉar cõor atut .
ʉ ʉase [ m sẽ E m sẽ J] v.i. (ser/estar)
alto, alta (árbol, edificio, cerro). ej. Yʉʉ yaa
w majar a uuro, ʉto ʉmʉaja. La subida que
existe en el camino a mi casa es muy alta. (nota:
Es difícil de subir.) antón. ʉmʉa et . V. yeese.
ʉ ʉariño palma alta.
ʉ ʉaribota poste alto.
ʉ ʉaribua loma alta.
ʉ ʉaribuuro loma alta. ej. Wen , Paura, soo
rĩare quẽne ʉmʉar uuro joejʉ ĩnare ũmato
waacami Alejandro. Alejandro se subió hasta la
cima de a una loma alta, dirigiendo a Weni,
Paula, y sus hijos.
ʉ ʉariwii edificio alto.
ʉ ʉatuti [ m tú t ] s.v.inan. último nivel de la
atmósfera terrestre (uso: lengua tradicional,
indígena). ej. “Ʉmʉatut jʉre mʉja ĩato man ”
y yuju, ĩ uj re, Wecom Wecomi dijo al
yerno: “Vamos a mirar al último nivel de la
atmósfera terrestre”. pl. no hay plural.
ʉne ʉneraje

V. rujatuti.
ʉne [ nẽ] inan.f.n.esp. chontaduros, pupuñas
(bras. frutos comestibles de la palma de
chontaduro). Bactris gasipaes, Guilielma
gasipaes, Gulielma Chontaduro T. ej. Ʉne
juarʉarã, wejecama Ellos bajaron racimos de
chontaduro para llevar. sing. ʉnea pl. ʉne,
ʉnear V. ʉnea ‘ ájaro ranga ermeja’,
ʉneño, ʉnetõo. ʉne ini
ʉne gatere s.v.inan. chontaduro rallado y azulejo
tostado. V. naju gatere. ʉne ini [ nẽ mĩnĩ E nẽ mĩnĩ J] an. pájaro
azulejo. Thraupis spp. ej. Ojotõojʉre rĩa cʉt m
ʉne m n Un azulejo tiene nido en medio del
racimo de plátano.

ʉne goo
flores de la palma de chontaduro
ʉne goo inan.f.n.esp. flores de la palma de
chontaduro. sing. ʉne gooro pl. ʉne goo, ʉne
goorori.
ʉne oco inan.s.de masa chicha de chontaduro.

ʉneño
palma de chontaduro, pupuña
ʉneño [ nẽ ] inan. palma de chontaduro,
pupuña (bras.). Bactris gasipaes, Guilielma spp.
V. ʉne, rujaño.

ʉnea
piranga bermeja
ʉnea [ nẽ ] inan. pájaro piranga bermeja.
Piranga flava. ej. Ʉne t sũarũtu waatore
aj rone sũa waacam ʉnea quẽne El pájaro
piranga bermeja cambia el color de plumas de
verde a rojo al mismo tiempo de que madura la
fruta chontaduro. pl. ʉnea V. ʉnea ‘un
c ontaduro’.
ʉneraje
cilindro tejido para guardar pupuña
ʉneraje [ nẽ ] inan. cilindro tejido de
Eduria & Barasana – Español – 317
ʉnetõo waáre

pachúa (para guardar pupuña en el caño).

V. rujaraje.
ʉnetõo [ nẽ t õ] inan. racimo de chontaduro,
pupuña de chontaduro.
ʉnise [ nĩ sẽ E nĩ sẽ J] v.i. dar mal olor, oler
muy mal. ej. Ʉn sere aá war quẽnacama yuca
A los buitres les gusta comer carne podrida que
huele mal. V. sʉt se, wĩn re.
ʉʉjʉ V. ʉjaʉ.
ʉnetõo
racimo de chontaduro, pupuña

W-w
waábatere [ w t E w te e J] v.i.
ir, salir (en varias direcciones), dispersarse,
separarse (para evitar algo como un trabajo o
una reunión, personas). ej. “Busʉyʉ rẽjarʉarãja
man ” ʉco y r masʉ ĩ y ro aj oar ne,
waábatejedicoasuma masa. Aunque ellos eran
invitados por el médico a una reunión, salieron a
todas partes. V. batere, batoore, ĩs atoore,
tudibatere, waáre.
waácãnamuure [w n m ũ ẽ E]
w n m ẽ J] v.t. encontrar (al otro
compañero en el camino). ej. Soje ud acʉne,
soore waácãnamuumʉ yʉʉ Al salir de la casa,
me encontré con ella. V. cãnamuare, waáre.
waácoare [w ó ] v.i. ir, salir. ej. Sĩgʉne
waácoare ñaacajʉ, sõojʉre waácʉ quẽne
Aunque sea lejos, a uno le toca salir solo.
V. waáre.
waácudire [ w úd e] v.i. pasear. ej. Ĩna rĩa
rãca waácudirã waásuma. Obviamente ellos
salieron a pasear con sus hijos. V. waáre.
waácʉore [ w õ ẽE w ẽ J] v.t. rozar.
ej. Macaroca waácʉ, ut are, ĩamʉre waácʉo
toaecore ñaacajʉ Si uno sale al monte, de pronto
sin darse cuenta roza a un avispero o una oruga y
recibe la picadura/es víctima de una picadura.
V. waáre.
waágãnibiare [ w nĩ E]
w nĩ J] v.t. cercar, circundar,
rodear. ej. Waágãn are ñaacajʉ jãjarã
gãja ocʉre ñearʉarã, “Ũmarud rom ” y rã
Muchas personas rodean a un gallo para
agarrarlo antes de que se esconda. V. waáre.
waájedire [ w d eE w d e J] v.i. ir
todos. ej. Id re d roana waájed coamas mʉ
Ayer todos nosotros fuimos a la danza.
ej. Waájedibesujarã. No todos se fueron. V.
waáre.
Eduria & Barasana – Español – 318
waajeore [ w o eE w o e J] v.t.
servir sopa o líquido. ej. Cumare sotʉ ajane
waajeori, ĩnare ĩs ña Baáto Sirva la muñica a
ellos. Vamos a comer. ej. ¿Yucʉ ʉsa man
aárot re waajeocũu oat mʉʉ? ¿Ha guardado
usted una parte de la comida servida para que la
comamos más tarde? V. waare.
waamaa [ w m E w m J] inan. vena,
arteria. ej. Man rujʉ waamaa t tad jama, ja ro
r cajʉ Si nos cortamos las arterias, botamos
mucha sangre.
waárasare E [w s e], waáruyure J v.i. ir
y estar escuchado en el proceso. ej. ¿Nojʉare
waárasari yesea? ¿Escuchó hacia dónde se
fueron los cafuches? V. rasare.
waare [ w eE w J] v.t. sacar (agua) con
un recipiente (y cargar, traer). V. oco waare,
waajeore, yoojuawaare.
Waána yama.
Están salidendo.
waáre [w e] v.i. 1 ir, andar, salir. ej. Waácʉ
yaja yʉʉ Me voy. (Hasta luego. / Hasta la vista,
etc.).
2 venir (uso: solamente tiene este sentido en
combinación con los sufijos -yá y -adi y otros
sufijos deícticos que indican movimiento hacia
wáare
acá). ej. ¡Wayá! ¡Venga! V. wadire.
3 caminar. ej. ¿Waácʉjʉ ñaat mʉʉ macʉ?
¿Está caminando su niño? V. waábatere,
waácãnamuure, waácoare, waácudire,
waácʉore, waágãnibiare, waárẽto uure,
warocajuure, waárocawaare, waárocaroare,
waáweore, waáyojare.
—s.v.inan. vía. ej. ¿Dimaare waároti ñaati?
¿Cuál trocha debo ir?
waáre gotire despedirse. ej. Man ñaar arojʉre
tʉd acʉ, waáre got y coare ñaacajʉ Antes de
regresar a nuestro lugar, nos despedimos de
nuestros compañeros.
wáare [ w eE w J] v.t. rajar, partir,
cortar (piña, palma pachúa, etc.). ej. Besuare
wáare ñaacajʉ, r juarearʉ Uno raja la palma
pachúa para sacar la carne/pulpa. V. cũn waare,
jaawaare, jʉarocawaare, rocawaare, sẽna
jaawaare, wawitaare.
—v.i.dep. henderse, partirse (uso: después de
otros verbos). pl. wejese. V. wadise, jaawaare.
waárẽtobuure [ w ẽtõ úu e E]
w ẽtõ úú J] v.i. ir por o a través, pasar,
cruzar por, a o al través de. ej. “Quẽnase joj a
ñaacajʉ” ĩ y jare, mano waárẽto uucõa oa ʉ
yʉʉ Bʉja ejʉ Él me dijo que había ucuquí por
allá. Pero yo me pasé por allá sin encontrarlo.
V. waáre.
waáriamaa [w m E w m J]
s.v.inan. camino, trocha, senda. ej. Cãnajʉ
wa ʉcʉrã ĩna waár amaare ĩamʉ yʉʉ
Encontré una trocha por donde habían pasado
animales. ej. Maaw s acõar , ĩna jaasure
waar amaare rẽto ud eja ʉ yʉʉ Me extravié
hasta encontrar la senda que abrieron, y me
regresé. V. maa, ũmar ca wat maa, waáre,
waáriaro.
waáriaro [w oE w o J] s.v.inan.
modo de pasar, viajar. ej. Waár aro quẽna ejʉ
r aga Bʉto jãmor ja ʉ El caño está muy
tapado de palizadas. No se puede viajar.
pl. waáre. V. waáre, waáriamaa.
waári seyomi J [w sed ó mĩ],
waáruyumi E v.i. parecer que él se fue. ej.
Pasu, neto, Sa no, tocãrãcʉne wa cãmotaarã
waár seyoyuma ĩna Me parece que Pacho,
Ernesto y Sabino se fueron a poner una trampa de
pesca. V. ruyure.
waárocaroare [ w ó ó e E]
w ó ó J] v.i.sing. irse y entrar,
meterse al agua (sin correr ni brincar para
bañarse, una persona, animal). ej. Ʉcʉa eaja
Waárocaroacoasa mʉʉ No está hondo. Éntrese
Eduria & Barasana – Español – 319
wabu
al agua. V. jatirocaroare, rocare, rocaroare,
waáre.
waárocawaare [ w ó w e E]
w ó w J] v.t.sing. estrellarse,
chocarse, golpear (su cuerpo con otro o una
cosa). ej. Maa weca ñuutẽotaar gũmu, “To
ñaaroja” y r meene, waárocawaacõamʉ yʉʉ
Sin darme cuenta del palo atravesado en el
camino, me estrellé contra él. V. jatirocawaare,
rocare, tʉajaare, waáre.
waárujeore [w ú eo eE w ú ó J]
v.i. lograr salir. ej. Ñam cajʉ, “Waánasa”
y mas oarã, yucʉjʉ waárujeoaja yʉa
Planeamos viajar ayer, pero fue imposible. Sin
embargo logramos salir hoy. We said we were
going yesterday but today accomplished it (going).
V. waáre.
waáruyumi E [w úd u mĩ], waári seyomi
J v.i. parecer que él se fue. ej. Yʉʉ ed rãca
waáruyum mʉʉ rĩa jacʉma Me parece que su
marido se fue con mi hermano menor. V. ruyure.
waáruyure J V. waárasare E.
waásãjare [ w s ẽ] v.i. embarcar, abordar
(canoa, avión). ej. Wʉʉr cajʉ ĩna
waásãjajed r jʉne, Sõnañajʉ wad r arã,
eja oacajʉ yʉa Yʉare sãa et cama. Cuando los
pasajeros ya estaban abordando el avión, nosotros
llegamos de Sonaña para salir con ellos pero no
fue posible.
waáweore [w w ó e E w w o e J] v.t.
dejar, abandonar. ej. Gajerojʉ moagʉacʉ, ĩ
yaarãre waáweocoasuju. Dicen que él dejó su
familia para trabajar en otra parte. V. waáre.
waáyojare [ w d o e] v.i. acostarse en
hamaca, entrar hamaca. ej. ¡Waáyojaya mʉʉ!
¡Acuéstese en la hamaca! ej. To y jeo,
waáyojacoasuju ĩ , cãn gʉ Terminó de hacerlo y
entró en su hamaca para dormir. V. ãmiyoore,
cãjire, waáre.
wabea [w ] an.s.plural barasanas wabea
(grupo étnico entre los barasanas). ej. Jãnerã
cʉt jũnaana ñaama wa ea Wabea es un grupo
étnico entre los barasanas. sing. wa eagʉ,
wabeago. sinón. daria. V. jãnerã.
wabu [w ú] an. especie de araña (grande y de
color moreno, vive en el techo y come
cucarachas, no pica a la gente). Heteropoda
venatoria. ej. W jʉre ñaacam wa u, gaseroare
aáñaagʉ La especie de araña wabu vive en la
casa y come cucarachas. V. ʉjʉ.
wabʉ wadeaga

wacarica jãmo [w m E]
w m J] an. armadillo, cachicamo
(especie de armadillo grande y comestible).
Dasypus kappleri. ej. Jãjarã rĩa cʉt yuju
wacarica jãmo. To bajiboarine jãjarã
ñaaruyurã mee ñaama. Dicen que el cachicamo
tiene muchas crías pero no se encuentran tantas.
V. jãmo.
wacasa E [ w s ], wacatori J inan. carcaj
(para dardos). ej. Wacasar quẽnocama,
gãjerãre ĩs rʉarã Ellos hicieron muchas carcajes
wabu para dardos porque querían venderlas. / Hicieron
muchos carcajes para vender. V. buju.
especie de araña
wabʉ [ w E w J] inan.f.n.esp. bambú.
ej. “S ta õjearo e” y rã, wa ʉr otecama Ellos
sembraron bambú para evitar erosión. sing. wa ʉ
pl. wa ʉ, wa ʉr .

wacasa E, wacatori J
carcaj para dardos
wacasẽa ʉ [w sẽ m E w sẽ m J] an.
waca especie de insecto acuático (semejante a la
dardo cucaracha pero puede ir debajo del agua).
ej. Oco watoajʉre rujayeero waácud cam
waca [ w E w J] inan., cl.irreg. dardo.
wacasẽamʉ El insecto acuático wacasẽa ʉ se
ej. “Waca ʉjooca” y gʉ, jud coajʉ yʉʉ Cuando
va en del agua utilizando sus patas como remos.
yo estaba afilando los dardos me clavó en la
pl. wacasẽa.
mano. ej. Gãja ocʉre wacane jut juuyuma Le
clavaron al pollito con un dardo. V. cõmewaca,
jota, rujawaca.
Waca bota [ w ot E w ót J] inan.
cerro ubicado en la cabecera del caño llamado
“Rííya”. ej. Waca ota ñaañuju t , gʉtaʉ,
War m ĩ waca jear aro El cerro Waca bota es
donde Warimi sacó los dardos. V. gʉtaʉ.
wacaju [ w úE w úu J] an. especie de wacasẽa ʉ
culebra (venenosa). ej. “Wacaju” ĩna y gʉma, especie de insecto acuático
“Sõor masʉ ñaagʉ aj yuju” y cama ĩna La wacatori J [w tó ], wacasa E inan. carcaj
gente dice que la especie de culebra wacaju es un (para dardos). V. buju.
personaje que puede traspasar de su mundo al Wacaʉ inan. cerro mitológico.
nuestro. wacʉbʉ [ w ] inan. yarumo (reg. especie de
arbusto, maleza que se encuentra generalmente
en la chagra). Cecropia spp. ej. Wese ĩna soero
eerore ʉto jud ruyuacajʉ wacʉ ʉr Los
arbustos de yarumo brotan después de que la
gente quema la chagra. V. õtea ʉ, ruja ʉ.
wadeaga [ w de g E w d g J] inan. fruta
wacarica jãmo que se encuentra en la mitad de ramas
bifurcadas (comienza a madurar antes de las
armadillo, cachicamo
Eduria & Barasana – Español – 320
waderecoa
demás del grupo en que se encuentra).
ej. Wadeagar sũasʉosere juajeocõañuma Ellos
sacaron los frutos maduros (que estaban en la
mitad de las ramas bifurcadas). ej. Wadeaye
r caare juare ñaacajʉ, quẽna gaje joorʉarã Se
saca el fruto de ají que está en la mitad de las
ramas bifurcadas para hacer semillero. sing.
wadeaga. pl. wadeaye, wadeagari.
waderecoa [w d o ] an. guacharaca,
chachalaca variable. Ortalis motmot columbiana.
ej. Busur jʉre, rã or jʉre quẽne ñagõcam
waderecoa. A veces la chachalaca canta en la
mañana y en el atardecer. pl. waderecoa.
wadire [w d e] v.i.irreg. venir. ej. Õa, masa
wadiama. Viene gente. (lit. Aquéllos, la gente
viene.) V. waáre, wad sʉore.
waderecoa
guacharaca, chachalaca variable
wadise [ w d se E w d s J] v.i.sing. rajarse,
henderse (en una parte, olla, canoa, coco,
huevo). ej. Id a gãja ocʉ r ar wad se ʉja ʉ
yʉʉ Yo encontré tres huevos rajados. pl. wejese.
V. ñenise, ñeniwadise, wáare.
wadisʉore [w d s o e] v.i. llegar, venir por
primera vez. ej. T cʉmane wad sʉomas cam
pai. Fue el año cuando llegó el padre por la
primera vez. V. wadire.
wado
puerco espín
wado [ w dó] an. puerco espín. Coendu
prehensilis. ej. “Ĩ rema y rʉojama, jota wʉʉgʉ
ñaañuju” y cama, wadore. La gente dice: “Si
molestamos al puerco espín, él hace erizar sus
Eduria & Barasana – Español – 321
wai
espinas”. ej. Adore waásumi wado. Teose
sʉt aja Parece que un puerco espín pasó por acá.
Huele feo.
wadoa ʉ
mojojoy, chisa o chiza
wadoa [w dó ] an.s.plural chisas o chizas,
mojojoyes (especie de larva amarilla y blanca,
comestible). ej. Ñomʉño rʉjoare oo ʉ,
“Wadoa, juáajaro” y gʉ Ahuequé la palma de
patabá para que entren mojojoyes. sing.
wadoamʉ V. jĩcoroa, ñomʉmʉcamʉ.
wadoa bʉcʉ an. especie de escarabajo
(produce la larva comestible mojojoy).
pl. wadoa ʉcʉrã.
waguejioriarʉ [w g o E]
w g o J] inan. olla grande (que se
utiliza para hervir y cocinar). ej. Waguej or arʉ
jʉmʉro ñaamʉ d re La olla grande está llena de
chicha.
wai
pescado
wai [w ] an.s.plural pez, peces, pescados.
ej. Wa re moa tuaama, “Jogaroma” y rã Ellos
salan los pescados para que no se pudran. ej. wa
mojogʉaca – wa mʉtarã pez pequeño – peces
pequeños. ej. wa ja gʉ – wai jacarã. pez grande
– peces grandes. sing. wai. V. apén. dibujo del
pez.
wai juaare barbasquear (reg. colocar barbasco
en el agua para envenenar los peces). V. rĩma
jeore.
wai ĩna tũnise hacer piracema (bras.), poner
huevos, desovar, frezar (en cualquier lugar y
dejarlos, hecho por el pez). ej. Ĩna r are
tũn rea, waácoama wa Los peces ponen sus
huevos y se van. ej. Abril muiju ñaaro wai
ñaajed ro tũn ñujarã Ĩna tũn jama, r jacoanare
aj rojʉ aj yujarã, wayar aro quẽnaro La
gente dice que todos los peces desovan en el mes
de abril. Cuando lo hacen, no huyen. Y entonces
son fáciles para entrampar con redes. V. ria
cũure.
wai
wai yoore pescar (de la orilla del río).
ej. Busʉyʉ wa yoogʉ waácʉsa Mañana me iré
a pescar de la orilla del río. V. siayoore, wai
juaare, wai wéjere, wayare.
wai bujua [w ú u E w u ú J]
inan. vejiga natatoria del pez. ej. Wai buju
jayarone, yimajami José. Jairo wai
sĩaruyuyum Obviamente José ha destripado
muchos peces. Su puerto está lleno de vejigas
natatorias. pl. wai buju, wai bujuari.
wai gũ ariasãne [w m s nẽ E]
w m s nẽ J] s.v.inan. envuelto de
hojas (para cargar pescados). ej. Wai
gũmar asãnere yʉre ĩs m Él me dio pescados en
un envuelto de hojas.
wai maataare E [ w m t e], wai
cãmotaare J w m t e v.t. represar
un río y poner trampa de pescado.
—s.v.inan. trampa para los peces (en forma de
cerca a través de un caño o río para detener
pescados). sinón. wai taare, wai taariaro.
wai sareriaro
arpón, sagaya para matar peces
wai sareriaro s.v.inan. arpón, sagaya (reg. para
matar peces). ej. Wa sarer aro rujasẽn ro
ñaaja. Es el arpón que termina en tres puntas.
V. rocajuure, sarere.
wai sareria yucʉri
arpones para matar peces
wai sareriʉ s.v.inan. arpón, sagaya (reg. para
matar peces). pl. wa sarer a yucʉr , wai
sareriarori. V. rocajuure, sarere.
wai sesore s.v.inan. pescado muqueado.
wai sesoria casabo s.v.inan. yerado o yerao
(bras. estructura de palitos atados y colgados
para muquear pescado). ej. Wai sesoria casabo
quẽnorã y cama ĩna, ja r casa o Ellos
estuvieron construyendo un yerado grande para
muquear pescado. V. rujacasabo, sesore,
wa ʉcʉ sesor a casa o.
wai sotʉ inan. olla de pescado.
wai taare [w t eE w t J]
s.v.inan. trampa para los peces (en forma de
cerca a través de un caño o río para detener
pescados). sinón. wai cãmotaare, wai maataare.
Eduria & Barasana – Español – 322
wai
V. wai taariaro.
wai taariaro [w t ó E]
w t o J] s.v.inan. trampa para los
peces (en forma de cerca a través de un caño o
río para detener pescados). sinón. wai
cãmotaare, wai maataare, wai taare.
wai tũna s.v.an. peces sacados durante su
desove. ej. Wa tũnare ja ro ʉjayum Él
consiguió muchos peces que estaban desovando.
wai tũnirirodo inan. tiempo cuando los peces
hacen (bras.) piracema o piracemo.
wai ʉtara inan. charca, pozo para peces.
ej. Wa ʉtara coarã yama Están excavando una
charca/un pozo para peces. V. rujaʉtara, ʉtara.
wai wayariʉ s.v.inan. red para pescar. pl. wa
wayar a yucʉ, wa wayar a yucʉr sinón. aj ʉ.
V. baji, wayare.
wai wejeria
anzuelo
wai wejere [ w w e] s.v.inan.f.n.esp.
anzuelos. ej. Wai wejere botisema
quẽna et ʉsaja t Los anzuelos plateados no
son tan buenos (como los otros). sing. wai
wejeria. pl. wai wejere, wai wejeriari.
wai wéjere [w w e e E w we J]
v.t.incor. pescar (con una vara). ej. Wa wejegʉ
waá oacajʉ yʉʉ Cũmua man cajʉ t Yo iba a
pescar pero no había canoa. V. ruuwejere,
siayoore, wai juaare, wai yoore, wayare.
wai wejeria roória
empate de alambre (para anzuelos)
wai wejere roóre s.v.inan.f.n.esp. empates de
alambre (reg. para anzuelos). ej. Wai wejere
roóre yʉre ĩs ña Roea s ayoogʉacʉ yaja Déme
anzuelos empatados con un líder de alambre. Me
voy a pescar tarira. sing. wai wejeria roória.
waibo
pl. wai wejere roóre, wai wejere roóriari.
wai wejeriʉ s.v.inan. caña de pescar.
ej. Cũmuajʉne sãacõa maja ʉ, yʉʉ wa
wejer ʉre Yo deje mi caña de pescar en la canoa
y subí. pl. wa wejer a yucʉ, wa wejer r .
waibo [w ó] inan. bojote de peces (peces
engarzados por una cuerda). sinón. waitõo.
wai bujuño [w ú u õE w u ú J]
inan. especie de caña (maleza que se encuentra
en la orilla de ríos). ej. Wai bujuñore ajejama,
ʉto wãqu ñuju Si uno juega con la maleza wai
bujuño, a uno le rasca mucho. V. bujuño.
waibʉcʉ [w ] an. animal (comestible, no
incluye los insectos). ej. Wa ʉcʉ
sĩamas oa ʉ Baár aro quẽna ecʉne
ñaacõami. Yo maté un animal pero la carne no
tenía buen sabor. pl. wa ʉcʉrã V. baárii.
waibʉcʉ rĩa ĩna rujeasãjarijoa útero de
animal (para los animales que tiene más que
un hijo en un parto). sinón. gʉdajoa. V. sũca ĩ
rujeasãjar jaʉ.
waibʉcʉ soere chamuscar (pelos, plumas).
sinón. soere.
waibʉcʉ rii [w ] inan.s.de masa carne
de animal. ej. Wa ʉcʉ r ʉto ĩ sesore ñaar ,
ʉto ʉt aja La carne está dura porque él la
muqueó demasiado.
waibʉcʉ ríí [w ] inan. sangre de
animal.
waibʉcʉ rocariajuria s.v.inan. tronco
ahuecado para machacar (carne, hormigas,
pepas; tiene una asa). ej. Rotoʉne quẽnocama
ĩna, wa ʉcʉ rocar ajur are Ellos hacen un
tronco ahuecado del árbol mirapiranga para
machacar comida. pl. wa ʉcʉ rocar ajur r . V.
cũmujur aca.
waibʉcʉ sesoria casabo s.v.inan. yerado o
yerao (bras. estructura de palitos atados y
colgados para muquear carne). ej. Bujujãirine
ʉser a casa o, wa , wa ʉcʉ sesoria casabo
ñaaja. Hay un yerado tejido de pachúa para
muquear carne o pescado. V. rujacasabo, sesore,
wai sesoria casabo.
waicaje E [w e], ñaquerijo J inan.f.n.esp.
chaquiras. ej. Yucʉr rema wa caje quẽno eama
ĩna ya Hoy en día no hacen chaquiras.
pl. waicaje, waicajeari. sing. waicajea ‘una
cuenta de chaquira’. V. ʉsare.
wai cãne [w nẽ E w nẽ J] inan.f.n.esp.
caimos wai cãne. Chrysophillum Caimito L. spp.
sing. wai cãnea. pl. wai cãne, wai cãnea, wai
cãneari. V. wa cãneʉ.
wai cãneʉ [w nẽ E w nẽ J] inan.
Eduria & Barasana – Español – 323
waijatirica
especie de caimo. pl. wa cãneʉr V. cãneʉ,
wai cãne.
waicõati
jacamar negro
waicõati [w tĩ] an. jacamar negro. Galbula
spp. ej. Wa cõat ñaacam , m m re aj gʉne,
ĩguẽa yoagʉ Becoacare aácam Bʉto
ĩa atoocam El jacamar negro es parecido al
colibrí. Tiene el pico largo. Come mosquitos. No
descansa de mover la cabeza.
wai cõsiro [w sĩ ] inan. especie de pez
(parecido a la cucha). ej. Yacare aj gʉ
ñaañuju wa cõs ro wãme cʉt gʉ Cãmur
cʉtojʉre ñaañuju El pez wai cõsiro es parecido
a la cucha y se encuentra en el río Caquetá.
wai gaa [ w g ] an. águila barrada (de color
café oscuro encima, come pescado). Buteo
nitidus. ej. Wa gaa ñaacam r aga tʉʉjʉre
Moñ r gogoane ñaacam , ʉto ãmogase ʉjagʉ
Ĩ cãn jama, yucʉ joejʉ cãn cam Baj cõar ,
ʉto wa cat rãre aácam El águila barrada
vive cerca de ríos. Tiene manchas de color café y
garras muy puntiagudas. Duerme en las cimas de
árboles. Come muchos pescados. pl. wai gaa.
V. gaa.
wai gõa [w ] inan.pl. pepas del árbol wai
gõʉ (especie pequeña, roja y negra, sirve para
alimentar a peces y pájaros, encontrada cerca
de los ríos). sing. wai gõa.
wai gõʉ [w ] inan. especie de árbol (que
produce fruta negra que alimenta a peces y
pájaros). ej. Wa gõʉ r caare aácama m n a, to
y cõar wa quẽne Los pájaros y los peces se
alimentan de las pepas del árbol wai gõʉ. pl. wa
gõa yucʉr .
wai gʉda yooro [w g d d óó o E]
w g d d óó ó J] an. especie de mirla o
mirlo (imita bien a otros pájaros; el macho es
negro, la hembra es de color gris).
waijatirica [w t E w t J]
waijatiricaʉ waisoroare

inan.f.n.esp. frutos del árbol waijatiricaʉ vasaí pero tiene el racimo más grande. sing. wai
(alimentan a los peces). sing. waijatirica. ñomʉño pl. wa ñomʉ, wa ñomʉñor
pl. waijatiricari, waijatirica. sinón. jatirica, sinón. wa ñomʉño.
wa jat r caʉ r caa. V. wa jat r caʉ. wai ño ʉño [ w m ] inan. palma de
waijatiricaʉ, waijatiricʉ w t E] ibacaba (bras. que se encuentran por los ríos
w t J] inan. especie de árbol (que Vaupés y Apaporis, produce fruta comestible).
se encuentra por los ríos y que produce fruto sing. wa ñomʉño pl. wa ñomʉ, wa
que alimenta a todas las clases de peces). ñomʉñor sinón. wa ñomʉ.
ej. Wa jat r caʉ r caa ʉcʉacõar , ñen wẽjasere wai paiyo [w d o] an. pájaro
baácama wai. Cuando maduran las pepas del guardabosque vocífero. Lipaugus vociferans.
árbol waijatiricaʉ, se revientan y caen al río. Y ej. Bʉjo ĩ ʉsʉrore ñagõcam wai paiyo. El
entonces, los peces las comen. pl. wa jat r caʉr pájaro guardabosque vocífero canta cuando suena
V. jat r ca, wa jat r caʉ r caa. truenos/truena.
waijatiricaʉ ricaa inan.f.n.esp. frutos del árbol waipi waipi [ w w ] onom. chillido del
waijatiricaʉ (alimentan a los peces). pavo de monte. ej. “Wa wa ” y cam cata,
sinón. jatirica, waijatirica. ĩ a arãre j gʉ El pavo del monte dice:
waijuria [w ú ] inan. pedazo de un “Waipi, waipi”, para llamar a otros. V. cata.
pescado. ej. ¡Mʉʉ wa jur are aárud cõajam wairaje [w ] inan. lata de atún, sardinas.
yai! ¡El perro lleva el pedazo de pescado de V. rujaraje.
usted/tu pedazo de pescado! V. rujajuria.
wai macana [w m n ] an.s.plural
piratapuyos (grupo indígena). sing. wa
macanagʉ, wa macanagõ.
wai masa [w m s ] an.s.plural waimaja
(grupo indígena). sing. wa masʉ, wa maso.
wai misi [w mĩsĩ] inan.f.n.esp. bejucos wai
misi (especie utilizada en el tejido de
abanico-volteadores). ej. Wai misi, tire
juacama, wẽn ror ʉserʉarã My ñaamasuse wai paiyo
mee ñaacajʉ, w s ajama aj et aca a aseaca guardabosque vocífero
Llevan el bejuco wai misi para tejer volteadores. waire [ w eE w J] v.t. rayar (con palito,
No es un bejuco real porque es blando. sing. wai lápiz), tachar. ej. Yucʉ rãca ĩ re yʉʉ wa rone,
misimaa. pl. wai misi, wai misimaari. otimi. Él lloró cuando yo le rayé con un palito.
V. siariamaa, sĩca, wai misicaje, wai taare, wai ej. Yʉʉ masune wa ʉ yʉʉ Yo mismo me rayé.
taariaro. ej. Rujagogueeri waiyuma. Ellos tacharon líneas
wai misicaje [ w mĩsĩ ] inan. retoño, mata torcidas. V. ñaguẽre.
del bejuco wai misi (especie utilizada para —v.i. rayarse. V. iriose, wãquiore, waisoroare.
tejer volteadores). ej. Yucʉ gʉdarecone Wairearicʉ [w ] inan. cerro ubicado
tuyacajʉ wa m s caje Tojʉ cerca del río Cananarí. ej. Sĩo ʉsar cʉne
ñaareayooruj ad cajʉ t m s maar El retoño del ñaacõañuju Wa rear cʉ Ellos dicen que el cerro
bejuco wai misicaje se pega en la mitad de un Wairearicʉ es grande y tiene precipicio (en el
tronco y de allí baja. V. wai misi. cual la parte alta sobresale la parte abajo).
wai misi toa [w mĩsĩ tó E w mĩsĩ tó J] V. gʉtaʉ.
inan.f.n.esp. frutas ivapichunas wai misi toa wairiamaa [ w m E w m J]
(reg. comestibles). sing. wai misi toa. pl. wai s.v.inan. línea trazada. ej. Pa era jũuro ĩna
misi toa, wai misi toari. V. toʉ. wairiamaa joere ucaya. No bojarone ucacõaja
wai ño ʉ [w m ] inan.f.n.esp. 1 frutas de la mʉʉ Usted está escribiendo mal. Escriba sobre la
palma de ibacaba (bras.). sing. wa ñomʉa línea trazada.
pl. wa ñomʉ, wa ñomʉar V. ñomʉ s a. waisica [ w s ], wesica pospos. río arriba.
2 palmas de ibacaba. ej. Tata mijiño cõro ej. Ado wa s ca w jã ñaamʉ t Río arriba
ñaariño ñaacõari, jairiyasiro ricaa cʉt yuju wa había una chabola.
ñomʉ ĩna y sema La especie de palma de waisoroare [w so o E w só o e J] v.t.
ibacaba wai ño ʉ es semejante a la palma de dibujar, trazar círculo. ej. Rujasoroori
Eduria & Barasana – Español – 324
waitãnia
wa soroaya mʉʉ Dibuje/Trace círculos.
V. waire.
waitãnia
paquete de pescado
waitãnia inan. paquete de pescado envuelta en
hoja. ej. Mʉre wa tãn a ãm wad osa ʉ yʉʉ
Le traje un paquete de pescado envuelto en hoja.
pl. waitãni. V. rujatãnia, tãnire.
waitoa [w tó E w tó J] inan.f.n.esp.
frutos del árbol waitoʉ (alimentan a pájaros y
algunos animales). ej. Waitoa ti ñiirirodore,
rasea, gaquea, waua, aárã ĩna y rearodesere
baácama wai. En el tiempo de madurez de la
fruta waitoa, cuando los tucanes, maiceros y
vaicocos la comen, la hacen caer al agua. Y
entonces los peces llegan a comerla. sing. waitoa.
pl. waitoa, waitoari. V. toa, wa toʉ.
waitoʉ [w tó E w tó J] inan. especie de
árbol (que se encuentra en la orilla del río y
produce fruto que alimenta a pájaros y algunos
animales). pl. wa toa yucʉ, wa toʉ yucʉ,
wa toa yucʉr , wa toʉ yucʉr V. waitoa, toʉ.
waitõo [w t ] inan. bojote de peces (peces
engarzados por una cuerda). sinón. waibo.
V. rujatõo.
wai uria
paragüero amazónico
wai uria [w úú ] an. pájaro paragüero
amazónico. Cephalopterus ornatus. ej. Jasajʉ
waácʉ aj re ñaacajʉ, wa ur a ĩ ñagõsere El
canto del paragüero amazónico se escucha por el
lado del Apaporis. pl. wai uria. V. pu pu.
Waiya [w d ] inan. río Pirá-Paraná (nace en
Waiya gojeri; su desembocadura es en el río
Apaporis). V. apén. mapa1,2.
Eduria & Barasana – Español – 325
wajacʉ, wajaco
Waiya gojeri inan. nacimiento, cabecera del
río Pirá-Paraná. sinón. Waiya jode.
Waiya jode inan. nacimiento, cabecera del río
Pirá-Paraná. sinón. Waiya gojeri.
waja [ w E w J] inan.s.de masa 1 valor,
costo, precio. ej. Waja maaja ti. Eso no tiene
valor.
2 venganza, castigo. ej. Yʉre ĩ jaase waja,
“Ado cõro wʉaja” y gʉ, ĩ re jaa ʉ yʉʉ Cuando
él me pegó, yo le pegué (como venganza) para
que él también pudiera sentir el dolor. ej. “Ojo
as o d rãsa” yʉʉ y oaserene aáweocõañum
yʉʉ macʉ To aj ro ĩ y re waja, ĩ re jea
juarot ʉ Aunque le dije a mi hijo que íbamos a
hacer mingao de plátanos, él los comió. Y por eso
le castigué mandándole a traer leña.
waja cʉtise tener valor, valer, costar. ej. ¿Adi
sud ror , no cõro waja cʉt ñaat ? ¿Qué valor
tiene esta ropa? / ¿Cuánto vale esta ropa?
waja moore [w m ẽE w m õ ẽ
J] deber, endeudarse. ej. Mʉa waja moosere
oja eaja yʉʉ Yo no quiero que ustedes me
deban. ej. Mʉre waja moorʉa eaja yʉʉma No
quiero endeudarme con usted.
jʉdo/beero waja yirʉ, waja anone juare
sacar crédito.
waja rẽtose valer en exceso del precio, pasar
de la cuenta.
waja taare [w t eE w t e J]
ganar (plata, sueldo). ej. ¿No cõro waja taari
mʉʉ? ¿Cuánto ganó usted?
waja tĩjase alcanzar el precio o paga.
waja yijeore pagar todo.
waja yire comprar. ej. Gãjoa ʉjacõar waja
y rʉcʉja yʉʉ Cuando tengo el dinero, lo voy a
comprar. V. ĩs re.
waja yirẽ oore [ w d ẽmõ ẽ E]
w d ẽmõ ẽ J] comprar más, pagar más.
waja mani s.v.inan.f.n.esp. regalos, cosas que
no tienen valor. ej. Sud ro t rʉmʉjʉ yʉʉ
sãñasʉocat ase ʉcʉase ñaar , waja man ase
ñaaja. La camisa que he usado hace tiempo no
vale nada porque ya está vieja. ej. War quẽnarã
ñaar , waja manone gajeyeũn gãmerã ĩs cama
Puesto que estaban contentos, dieron regalos el
uno al otro. sing. depende en la clase de cosa:
waja maniase ‘cam sa v eja s n valor’.
wajacʉ, wajaco [w ] m., f. enemigo,
enemiga. ej. Masare mʉʉ quẽaja se sʉor ne,
wajacʉre aj ro mʉre ĩarʉarãma Ellos van a
considerarlo/verlo como enemigo por ser peleón.
ej. “Macarocajʉ najuro man ãm ar arone, w
tudiejacõari, mani baájama, wajana rudiaboari,
wajajʉa Wajʉ bota

tud eja sĩaecore ñaañuju” y cama Dicen que si

regresamos a la casa y comemos casabe que
hemos llevado al monte, aunque hayamos
escapado de nuestros enemigos, por volver a la
casa, nos pueden matar. pl. wajana. sinón.
ĩategʉ, jeyʉ.
wajajʉa [ w E w J] s.v.inan.
1 más allá o allí, al lado de. ej. Maa wajajʉa
cũmuʉ quẽacũuñum Él tumbó el árbol de loiro
al lado/fuera del camino.
2 más adentro de la casa, lugar donde se
cuelgan las hamacas en la casa. V. wajase, wajioro E, wearito J
wisaaro.
remo de canoa
wajase [w se] v.i. (ser/estar) suave, arenosa
(tierra). antón. widase. V. abase, sita wajase, wajʉ [w ] inan. especie de árbol seringa o
wajawẽjase. seringuiera (produce fruta comestible).
wajawẽjase [w wẽ sẽ E w wẽ sẽ ej. Wajʉ wãme cʉt aja yucʉ, t r caare quẽne
J] v.i. desprenderse (tierra). ej. R aga tʉʉ ñaar B t re aj se ñaa oar ne jacase ñaacajʉ t ma
uurore s ta wajawẽjañuja Se ha desprendido Tanto el árbol como la fruta tiene el nombre
mucha tierra de la loma cerca del río. V. sita, wajʉ. Aunque la fruta es parecido a la fruta
wẽjase, wẽjare. biiti, es más grande. pl. wajʉ yucʉr V. biiti.
wajeago [ w e go E w gó J] f. viuda. —inan.f.n.esp. frutas del árbol seringa
sinón. manajʉ aj rocaweor o, manajʉ (comestibles). ej. Wajʉre aácajʉ yʉa Comimos
rijaweorio. la fruta del seringa. sing. wajʉa pl. wajʉ,
wajʉar .

waje bʉcʉa
especie de bagre
waje bʉcʉa [w ] an. especie de bagre
(grande, manchada por las costillas). ej. Birire
aj gʉ ñaa oar ne, ja gʉro ñaañuju waje
ʉcʉa La especie de bagre waje bʉcʉa es wajʉ
mucho más grande que el misingo. pl. wajea seringa
ʉcʉa.
wajerijoa YM V. wejerijoa E, J. Wajʉ bota [w ot E w ót J] inan.
cerro en la cabecera del caño Paca (uso: se dice
wajetiro [w t ó] an. especie de culebra (no
más que Querea yaa bota). ej. Wajʉ r caare
venenosa). ej. “Masare cũn sĩarearom ” y gʉ,
aágʉacʉ, ĩ mʉjar a ota ñaañuju Wajʉ ota
jata ĩ guj ẽmar ñaañuju wajet ro To aj r ,
To aj r , “Querea yaa ota” y yujarã Puesto
cũn esuju La rana jata le quitó los dientes de la
que el perezoso subió el cerro Wajʉ bota para
serpiente wajetiro para que no pudiera morder a
comer la pepa de seringa wajʉ, ellos lo llaman “el
la gente. pl. wajetiroa ãña.
cerro del Perezoso”. sinón. Querea yaa bota.
wajio E [w o], weari J inan.f.n.esp. remos de
V. gʉtaʉ.
canoa. ej. Wajioro ti manijare, jaariase rãca
weamʉn cajʉ yʉa Puesto que no había un remo,
fuimos río arriba remando con un machete.
sing. wajioro. pl. wajio, wajiorori.

Eduria & Barasana – Español – 326

wajʉjaajearica
wajʉjaajearica, cajebua
ardilla de Guianan
wajʉjaajearica [w e E]
w J] an. ardilla de Guianan
(especie pequeña con pelo moreno oscuro por
la espalda y cola, blanco por la barriga).
Sciurus aestuans. ej. Wajʉjaajear ca
moñ gʉacane ñaacam , rujajĩcoro wauwaaca
La ardillita wajʉjaajearica es de color moreno
oscuro y tiene una cola tupida.
pl. wajʉjaajear ca sinón. cajebua.
Wajʉya [w d ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (que se ubica un poco debajo de
Coasũaña y al lado oriente del río
Pirá-Paraná). ej. Wajʉyare wa juaagʉ waásuju
Daniel. Dicen que Daniel fue a barbasquear en el
caño Wajʉya. V. apén. mapa3.
wapea [w ] inan. grano (en la piel). ej. Yʉʉ
sʉyarojʉa ñaar wa eare yʉre ĩaña Mire el
grano que está en mi espalda. V. rujawapea.
wararʉcʉ [w ] inan. especie de yuca
brava. V. quĩ , rujarʉcʉ.
warecoere [w ó eE w óe e J] v.t.
borrar, limpiar, lavar, quitar (por rozar).
ej. Roacʉoro sud gaserone sotʉre warecoeaja
mʉʉ ¿Bojone eat que? Usted está lavando la
olla con un trapo sucio. ¿No le da pena?
sinón. ñisecoere. V. warere.
wareĩare [ w e ĩĩ ẽ E w ĩĩ ẽ J] v.t.
examinar, probar (por tocar). ej. Ad cũmurore
quẽnaro gos oyum Mʉʉ quẽne wareĩasa Esta
banca está bien pulida. Pruébela. sinón. moaĩare.
V. warere.
warere [ w eE w J] v.t. frotar.
ej. Tocãrãcarʉmʉne ad ʉco ware a mʉʉ
Frótese esta pomada todos los días. V. warecoere.
—s.v.inan. cosa que se aplica por frotar, por
masaje o por fricción. V. ʉco warere.
wariquẽnare [ w ẽn ẽ E w ẽn ẽ J ]
v.i. 1 tener alegría, ponerse alegre. ej. W yʉʉ
tud ejaro, ĩacõar war quẽnacama rĩamasa
Cuando regreso a la casa, los niños se ponen
alegres al verme. antón. sʉt r t re.
Eduria & Barasana – Español – 327
waruaga sojeri
2 (ser/estar) contento, contenta. ej. Ñeejʉare
ʉja ejʉ To aj oar ne war quẽnaja yʉʉ
Aunque no encontré nada, estoy contento.
—s.v.inan. alegría, ánimo. ej. Mamʉ man
ñaajama, ʉto war quẽnare ñaacajʉ t jʉ
ũnoma. En el tiempo de juventud uno participa en
cualquier evento con mucha alegría.
warocajuure [ w ó úu e E]
w ó úú J] v.t. espinarse, puyar.
ej. Maa tud agʉne, warocajuucõamʉ,
rujasawiare. Regresando por la trocha, me espiné
con una rama puntiaguda. sinón. judire.
V. waáre.
waru [ w u E w ú J] inan. lado. ej. Cũmua
waru jeacõarũajʉ Un lado de la canoa se rajó.
pl. waruri. V. waru ʉ, waru gõa, wica roca.
waru gõa [ w u E w ú J]
inan.f.n.esp. costillas. ej. ¿No cõro jaigʉ wa
ñaañujar , to cõro jacase waru gõa cʉt r ma?
¿De qué tamaño era el pez que tenía costillas tan
grandes? ej. Yʉʉ waru gõaro jeacatore r a
eja ʉ La pelota me pegó en la costilla
fracturada. sing. waru gõaro. pl. waru gõa,
waru gõari, waru gõarori. V. waru ʉ,
apén. dibujo del pez.
waruaga gũ u E [w u g m ], warua
gũ u J w ú m inan. norte.
sinón. waruaga soje. V. waruaga sojeri.
waruaga sojeri
el norte y el sur
waruaga sojeri E [ w u g só ], warua
sojeri J w ú só inan.pl. dos
direcciones que se encuentran en sus
warua gũ u
respectivos lados del mundo de la gente eduria
y arasana ara dec r “norte” y “sur”. ej. “To
cõrone, “ ‘Yʉʉ yaarã ñaaña’ ” os ĩ y rere
cʉd r arãre jʉdoaga soje, jũnaga soje, waruaga
soje, gajejacatʉa waruaga soje ñaarãre
juarẽoato” y gʉ, ángeles mesare cõarʉcʉja yʉʉ
To yʉʉ y jare, yʉʉ yaarã ñaaro cõrone
juarẽorʉarãma”, ĩnare y yuju Jesús Jesús dijo:
“Entonces yo enviaré los ángeles, para que ellos
junten a los escogidos del oriente, del oeste, del
norte y del sur”. pl. waruaga soje, warua soje
‘norte’ V. gajejacatʉ waruaga soje, jʉdoaga
soje, jũnaga soje, waru.
warua gũ u J V. waruaga gũmu E.
warua sojeri J V. waruaga sojeri E.
warubʉ [ w u E w ú J] inan. costillas,
caja torácica. ej. Ĩ waru ʉ ruja ruur ucar
cʉt gʉ ñaacam sẽme La paca tiene líneas
paralelas marcadas por sus costillas. sing. waru
gõaro. pl. waru ʉr V. ruja ʉ, waru gõa.
wasiabʉsaro [w s s oE w s s ó J]
adv. hacer aparte (con un poco más espacio o
tiempo entre), de vez en cuando.
ej. Was a ʉsaro ñagõña Hable lentamente,
dejando un tiempito entre las palabras. ej.
Was a ʉsaro ucaya Ado aj ro: A a a Escriba
con espaciocitos entre las letras. Así: A a a.
ej. Was a ʉsaro rʉgõña Hagan formación con
espacio entre ustedes. sinón. wasiaro.
wasiaro [w s o] adv. (hacer) aparte (con un
espacio). ej. Was aro rʉgõña Pongan de pie
aparte (de los otros). / Pongan de pie dejando un
espacio entre (ustedes). /Hagan formación con
espacio entre ustedes. ej. Was aro oco wẽjaja (Al
iniciarse) la lluvia cae en gotas apartes.
sinón. was a ʉsaro. antón. rujabitia.
wasiaro suaare antón. biyase suaare.
V. wasiase suaare.
wasiase suaare
tejido suelto o flojo
wasiase suaare [w s s sú e E]
Eduria & Barasana – Español – 328
wasobʉ
w s s sú J] v.t. tejer flojamente,
sueltamente (dejando espacio entre el tejido).
antón. biyase suaare.
—s.v.inan. tejido flojo. ej. Ĩ suaarere ĩacõar ,
“Was ase suaayum ” y re ñaacajʉ Mirando lo
que uno ha tejido, ellos lo critican diciendo: “Él
hizo un tejido muy flojo/suelto (mal tejido)”.
antón. biyase suaare.
wasi yire [ w s d E w s d J] v.i. dejar
de hacer sonido (por la llegada de alguien o un
animal). ej. Masa ejarã yirãma. Wasi yicoatomi
tũja Seguramente alguien está acercando donde
esa rana. Ella ha dejado de croar. ej. Jãjarã,
“Ooo ooo” y ñaa oarã, was y coa tud ajama
La gente que estaba haciendo mucha bulla, ya se
regresaron. V. tʉjare.
wasoare [ w so e E w só J] v.t.
1 cambiar. ej. ¡Sud wasoaya mʉʉ! ¡Cámbiese
de ropa! ej. Ba ar cʉma eeror ne ʉjʉ
wasoarũgũama gawa Los Colombianos cambian
de presidente cada cuatro años. V. ʉawasoare.
2 prestar. ej. ¡Cõmejã yʉre wasoaya! ¡Préstame
un machete!
wasobotiro [w só ót o E w só ót ó J]
inan. delantal de la danza. ej. Basagʉ yoocam ,
wasobotirore. El danzante utiliza el delantal.
pl. wasoboti, wasobotirori. V. apén. dibujo del
bailarín.
wasobotiro
delantal de la danza
wasobʉ [w só ] inan. columpio (para bebé).
ej. Sũca, waso ʉjʉ cãj am El bebé está en el
columpio. V. ruja ʉ.
wasojoa wasuʉ jĩco

árbol tururí (bras. se utiliza para hacer la bolsa

para filtrar coca, el carguero para bebé, y
tradicionalmente el guayuco y otras cosas).
V. wasuʉ.
2 guayuco, taparrabo. ej. T rʉmʉjʉma wasorori
yoor arã ñaarũgũmas ñujarã ñ cʉ mesa Los
antepasados utilizaron guayucos.
3 cargador para bebé (reg.). ej. Wasuʉgaserone
quẽnor aro ñaaja wasoro, sũcare ẽoyoor aro El
cargador de bebé está hecho con la corteza del
árbol tururí. sinón. sũca wasoro.
4 filtro de tururí (bolsa hecha de la corteza del
árbol tururí para filtrar coca). sing. wasoro.
pl. waso, wasorori. sinón. cají jaaria wasoro,
cají jaariaro. V. wasuʉjoa.

wasobʉ
wasojoa [w só ó E w só ó J] inan. bolsa
del hombre (que se cuelga del hombro). ej. Wai
wejere, wai wejeriamaa, jeaje, jearãca, no
bojase sãariajoa ñaaja wasojoa. La bolsa del
hombre sirve para cargar anzuelos, nailon,
cartuchos, fósforos o cualquier otra cosa. V. ríí
wareriajoa, turajoa.
wasojoa gãmo inan.f.n.esp. ataduras (para la wasuʉ
correa de la bolsa del hombre). sing. wasojoa árbol tururí
gãmoro. V. j ʉ awe, wasojoa.
wasomaa [w só m ] inan. matapalo (especie de wasuʉ [w sú ] inan. árbol tururí (bras. se utiliza
bejuco). Ficus o Urostigma spp. ej. Wasomaa la corteza para hacer tela y la savia se utiliza
ricaare baácama minia. Los pájaros comen la para pintar las caras de los niños). pl. wasuʉ
fruta del bejuco wasomaa. ej. Yucʉre yucʉ, wasuʉ yucʉr .
tuyar maa, oarore ñaar maa ñaacajʉ wasuʉ ríí inan.s.de masa savia del árbol tururí
wasomaari. Hay el bejuco wasomaa que se (mezclada con carayurú para pintar la cara de
encuentra enramado a árboles en tierra niños). V. cuure, gʉnañe, ríí, sĩ e.
pantanosa.
columpio para bebé

wasuʉ jĩco
gusano del escarabajo wasuʉ jĩco
wasuʉ jĩco [w sú ĩ õ E w sú ĩ J] an.
gusano, larva del escarabajo wasuʉ jĩco jacʉ
(comestible). Pseudolucanus capreolus.
wasojoa ej. Wasuʉ sĩn rʉgʉr cʉre, to aj cõar , wese
quẽacũur agũmure juáacama wasuʉ jĩcoa Las
bolsa del hombre larvas wasuʉ jĩcoa se encuentran en los troncos
wasoro [w só ó] inan. 1 tela de corteza del de tururí tanto los secos (rectos) como los que han

Eduria & Barasana – Español – 329

wasuʉjoa
caídos. V. jĩco.
wasuʉ jĩco jacʉ
especie de escarabajo
wasuʉ jĩco jacʉ an. especie de escarabajo.
Pseudolucanus caprealus.
wasuʉjoa
bolsa para guardar coca
wasuʉjoa [w sú ó ] inan. bolsa de corteza de
tururí (que se usa para empacar coca).
ej. Wasuʉjoane are sãacũucama Ellos
guardan ají en la bolsa de tururí (para que no se
mohosee/se dañe). V. cají jaaria wasoro, sũca
cajijoa, wasoro.
watere [ w te e E w t J] v.t. pulir olla de
barro (con una roca lisa para que sea más
durable). ej. Rõm a r r sotʉ wearã, sotʉ
wateria rãca watecama. Las mujeres pulen las
ollas de barro con una piedra lisa. V. doriajeore,
weare, wejare.
wati [w t ] inan.s.de masa capa de raíces sobre el
suelo del monte. ej. Wat manore wese y ʉ
yʉa Hicimos una chagra donde no hay capa
gruesa de raíces.
wati ãña [w t E w t J] an. especie
de culebra (no venenosa). ej. Wat ãña ñaacam
mojogʉaca Cũn gʉ mee ñaacami. La especie de
culebra wati ãña es delgada y no es venenosa.
pl. wati ãña.
watise [ w t se] v.i. tener caspa. ej. Yʉʉ rʉjoa
ʉto wat aja Tengo mucha caspa.
—v.i. pelarse (cáscara de frutas). ej. Gʉ o tẽa t
ʉcʉajama, wat wẽjacajʉ Cuando las pepas de
castaña están maduras, se pelan y se caen.
—s.v.inan. [w t se] caspa.
watoajʉ [ w to E w tó J] pospos. entre, wauwijarʉgʉre [ w ú w
en medio de, dentro de (árboles, agua, tierra,
Eduria & Barasana – Español – 330
wauwijarʉgʉre
etc.). ej. Gawa watoajʉ yʉʉ ñaajama, ʉto
gü ocajʉ yʉre Cuando yo estuve entre los
blancos, a mí me dio mucho miedo. ej. Oco
watoajʉ ĩ gʉ ore ñuacam Él puso su pie
dentro del agua. ej. Cãsa gãjerã s ta watoajʉ
ñaacama ĩna, gũmu ojʉre Las hormigas cãsa
son otras que están entre la tierra o trozos
podridos. V. oco watoajʉ, rujajʉ, watoje.
watoje [w tó e] pospos. 1 entre. ej. Jãjarã masa
ĩna sãñaro watojejʉ sãña wa ʉ yʉʉ En la
canoa en que vine, yo estaba sentado entre mucha
gente.
2 por el suelo. ej. Majar ajaʉ yʉa ejarone,
usujed ʉsa, yucʉ joe usuroca jeocõacajʉ t ,
watojema rẽt a ʉsa oar ne Cuando arrimamos
en el puerto, se aclaró encima de las copas de los
árboles aunque estaba oscuro por el suelo.
V. watoajʉ.
wau
sahuí de collar
wau [w ú] an. viudita, sahuí de collar (especie
de mono tití), vaicoco (reg.). Callicebus
torquatus. ej. Bʉto awasãama ĩna waua Los
vaicocos gritan mucho. V. gaque.
wau ẽjo [w ú ẽ õ E w ú ẽ J] inan.s.de masa
tos ferina, influenza grave, gripe grave. ej. Wau
ẽjo wãme cʉt aja, ẽjo ʉto r jase T re ʉto
gü cama ĩna masa La tos ferina es una gripe
grave. La gente la teme mucho. V. ẽjo.
waure [w ú e E w ú J] v.i. vadear, meterse
(en agua baja y andar en ella). ej. Riagare
rojaeja, waujẽajʉ yʉʉ Al descender y llegar al
río lo vadeé. V. wauw jarʉgʉre.
wauwase [ w úw se E w úw s J] v.i.
aumentarse el volumen. ej. Mojoroaca
weorone, ja ro wauwase ñaacajʉ naju gatere
La fariña se aumenta mucho cuando se moja.
ẽ E]
w úw ẽ J] v.i. vadear (a la mitad del
río o caño). ej. Riaga waácʉd gʉ gʉtajoero
Wauya
ejacõar , wauw jarʉgʉre ñaacajʉ cũmua,
“¿Tʉawaar aro nojʉa quẽnat ” y gʉ Paseando
en el río, al llegar a una cachivera, uno vadea a
mirar cual lado servirá para llevar la canoa.
V. waure.
Wauya [w ú d ] inan. caño, afluente del río
Pirá-Paraná (debajo de Puerto Ortega).
V. apén. mapa3.
wawitaare [ w w t eE w w t e J]
v.t.sing. cortar (con el punto de un instrumento
afilado). ej. “¿No aj ro y rot ñaat t ?” y , ĩ
ʉsʉ ñemer t tõojʉre waw taagʉagʉ y yuju ya,
rĩma juagʉ Mirando por todos lados y pensando:
“¿Cómo voy a hacerlo?”, cortó una sección de su
hígado con un punto afilado para sacar el veneno.
V. wáare.
wayare [w d e] v.t. pescar (usualmente con
red). ej. Baj ʉ rãca wa wayacama ĩna Ellos
pescaron con una red. ej. Uju wayagʉ yaja yʉʉ
Estoy pescando palometas con una red. ej. Sʉoajʉ
ĩ re waya maca oayuju ĩ , ĩ re aárʉ Puesto
que deseaba comerlo, él lo buscó con una canasta
pero no lo encontró. V. wai wéjere.
wayubua J V. wayujua E.
Wayu buuro [w d ú úú o] inan. Buenos Aires
(cerro donde hay una comunidad de gente
eduria y cabiyarí ubicada por el río Cananarí).
ej. Ẽoña tʉʉjʉre ñaacajʉ t Wayu uuroma
Masa ĩna ñaar maca ñaacajʉ Toagʉ ca tán
Ignac o wãme cʉt cam Caw ar masʉ
ñaacami. Bueriawi ñaa, ʉco y r aw quẽne
ñaacajʉ Tojʉre ñaacama edur a, gawa ʉcʉrã
wãme cʉna To y cõar caw ar masa quẽne
jãrã ñaacama. Buenos Aires está al lado del río
Cananarí. Es una comunidad de gente indígena. El
capitán se llama Ignacio. Es cabiyarí. Hay una
escuela y un puesto de salud. Hay eduria allá del
clan gawa bʉcʉrã y muchos cabiyarí. V. apén.
mapa1.
wayucaro inan. opérculo o cubierta branchial
(pez). V. wayujua, apén. dibujo del pez.
wayucõmero [w d ú mẽ õ E]
w d ú mẽ J] inan. quijada, mandíbula
inferior. ej. Yʉʉ wayucõmero ʉto jũn aja Mi
mandíbula inferior me duele mucho. V. guji
gũmu.
wayujua E [w d ú ú ], wayubua J
w d ú ú inan. mejilla (seres humanos),
opérculo o cubierta branchial (pez). ej. Ĩ
wayu uare jaajũn oñum Él lo lastimó con un
golpeé en la mejilla. V. wayucaro, apén. dibujo
del cuerpo, pez.
Eduria & Barasana – Español – 331
wãcujũu
wayusũaro
colirrojo
wayusũaro [w d ú s ] an. pez colirrojo
(especie de pez comestible). ej. Wayusũaroma,
odeca rẽto ʉsagʉ ñaacam , ĩ wayucaro
sũagʉ Ĩna wejero, s ayoorore quẽne aácam
El pez colirrojo es más grande que el guaracú y
tiene la mandíbula inferior roja. Él come el
cebado atado y colgado. pl. wayusũarã.
wãare [ w ẽ] v.t. alumbrar, iluminar (con
antorcha, linterna). ej. Bugua wãarã waácajʉ
yʉa, ĩna ñagõsere ajicõari. Fuimos a alumbrar
las ranas bugua, cuando escuchamos el canto de
ellos. V. sĩaĩare.
—s.v.inan.f.n.esp. 1 pilas. ej. Wãare man jare,
wa sĩagʉa ejʉ yʉʉ Puesto que no tenía pilas,
no me fui a pescar (por la noche con linterna).
sing. cojojuria ‘ una pila’ .
2 linternas. sing. wãaria.
ĩi wãase [ĩĩ w sẽ E ĩĩ w sẽ J] la
iluminación de él. ej. Ĩna wãasere ĩamʉ yʉʉ Yo
miré la iluminación de la linterna de ellos.
V. ucar wãa ecʉ, ʉer wãase.
wãaria [ w E w J] s.v.inan.
linterna. pl. wãare, wãariari. sinón. sĩar a.
V. rujaa, wãare ‘ las, l nternas’.
wãcujumisi [w ũ mĩsĩ E w ũ mĩsĩ J]
inan.f.n.esp. especie de bejuco (con hojas
pequeñas y fruto incomible, se usan las hojas
al punto del bejuco para hacer un remedio
contra diarrea). sing. wãcujumisimaa.
pl. wãcujumisi, wãcujumisimaari.
wãcujumisimaa
especie de bejuco
wãcujũu [w ũ] inan.pl. hojas secas del
wãgãre wã ʉ

palo de la uva del monte (usadas para mezclar wãiawejere [ w ĩ we E w ĩ w e e J]

con la coca). ej. Wãcujũu soe, t yʉsʉat jʉ v.t.pl. destornillar, aflojar, desapretar
maasãa, wʉocama ĩna Ellos queman hojas (tornillos). ej. Motor quẽnor masa
wãcujũu del palo de la uva y mezclan la ceniza cõmewacar re wã awejecama ĩna Los
con el polvo de coca. sing. no hay singular. mecánicos destornillan los tornillos de motores.
V. jũu yoe ʉ, rujajũuro, ʉye ʉ. sing. wãiaweare. V. wãiabiore.
wãgãre [ w ẽE w ẽ J] v.i. salir de (la wãjeja [w ẽ E w ẽ J] an.s.plural ranas
canoa, hamaca, avioneta), bajarse de (moto). wãjeja (comestibles). ej. Cãma rʉjoocone
ej. Wʉʉr ca ĩ wãgãse rãca eja ʉ yʉa Nosotros rujeayujarã wãjeja. Los pedazos del craneo de
llegamos mientras él estaba saliendo del avión. Cãma se convertieron en las ranas wãjeja.
ej. ¡Wãgãcoasa! ¡Salga (de la hamaca)! sing. wãjejamʉ V. tũja.
ej. ¡Wãgãña! ¡Bájese (de la moto)! V. budire. wãjeriti J V. wẽjer t E.
wãia aboriaro [w ĩ o ó E] Wãmara [ w m ] inan. parte ancha del río
w ĩ o o J] s.v.inan. molinillo. Pirá-Paraná un poco río arriba de San Miguel.
wãiabiore [ w ĩ ó E w ĩ o e J] v.t. V. rujara.
atornillar, apretar (tornillo). ej. Cadacoajʉ wãme [ w mẽ] inan. nombre. ej. Ti wãmere
Bʉto wã a oya Está flojo. Atorníllalo bien. ojonerã ñaar , gaje wãme y wasoayuma ĩna
ej. Cõme waca wã a ogʉ yam Él está Puesto que se avergonzaban del nombre, ellos se
apretando un tornillo. ej. Jea ʉ jʉdo bioriawaca lo cambiaron.
cadacoasuja Quẽnaro wã a oya mʉʉ Un wã e cʉtire llamarse. ej. Paura, wãme cʉt aja
tornillo de la culata de la escopeta está flojo. yʉʉ Me llamo Paula.
Apriételo bien. sinón. biore. antón. wãiaweare.
V. wãiare.
wãiabioriawaca [w ĩ ó w E]
w ĩ o w J] s.v.inan. tornillo.
V. cõmewaca, wãiabiore, wãiaweare,
wãiawejere.
wãiacũure [ w ĩ ẽE w ĩ ũ ẽ J] v.t.
tejer hojas de caraná y alistarlas (en
preparación para techar). ej. W sẽnea gajano,
ĩna ʉaroto rĩjoro, moj re wã acũujeocõacama
ĩna maj Terminaron la estructura de la casa y
antes de techarla, tejieron suficiente caraná para
el techo. V. wãiare.
wãiarã [w ĩ ] an.s.plural yurutí (grupo
indígena). sing. wã arãgʉ, wã arãgõ.
Moji wãiacũugʉ ya i.
wãiare [ w ĩ ẽ E w ĩ ẽ J] v.t. 1 tejer hojas
del caraná (por retorcer los tallos alrededor de Él está tejiendo y alistando las hojas de caraná.
una tira de la madera de palma de pachúa). wãme yire llamar, poner nombre. ej. Yeba
ej. Moj wã arã y rãma ĩna, w tʉʉjʉ masa ĩna wãme y rã ñaama ĩna Ellos son a
Probablemente están tejiendo hojas de caraná al quienes llaman “Yeba masa”.
lado de la casa. V. wã acũure. wãme gaja inan. apellido. ej. ¿No bajiro ñaati
2 moler (comida). ej. Ojor ca wã are aá ʉ ĩ wãme gaja? ¿Cuál es su apellido/el apellido de
yʉa Comimos maíz molido. él?
3 retorcer, exprimir (ropa). ej. Ĩ sud ro
wãiacarocõari sãñacami. Al exprimir su camisa
y secarla, él se la puso. V. rijere, wãiabiore,
wãiaweare.
wãiaweare [ w ĩ w E w ĩ w e J]
v.t.sing. destornillar, desapretar (un tornillo). wã ʉa
ej. Yʉʉ wã awea tʉsa oar wacane jeacoajʉ El umarí
último tornillo que yo estaba destornillando se wã ʉ [w m ] inan.f.n.esp. umarí (bras. especie
partió. pl. wãiawejere. antón. biore, wãiabiore. de fruta comestible). Ziziphus mauritiana.
Eduria & Barasana – Español – 332
wã ʉ bodeca
ej. Wãmʉ wẽjasere juacõar , t a arojʉ aáre
ñaacajʉ Se coge umarí que se cae y se come
cuando se ablanda. sing. wãmʉa pl. wãmʉ,
wãmʉar .
wã ʉ
árbol de umarí
—inan. árbol de umarí (bras.). Poraqueiba
paraensis o Poraqueiba sericea. pl. wãmʉ uj .
wã ʉ buji inan.f.n.esp. arboleda de umarí
(bras.). ej. Wãmʉ uj re ʉto ma ñuju wecʉ
Dicen que la danta mezquinaba mucho la
arboleda de umarí. sing. wãmʉ.
wã ʉ tioriaro
torta de umarí
wã ʉ tioriaro inan. torta de umarí (hecho de
la pulpa de la pepa). ej. Wãmʉ ajere juacõar ,
t re jaawejecama rõm a, wãmʉ t or aro
quẽnocõar , aárʉarã Bʉto quẽnase ñaacajʉ
Las mujeres traen las pepas de umarí, las cascan,
y hacen tortas. Son muy ricas.
wã ʉ bodeca [w m ó d ] an. guaracú
(bras. especie de pez que tiene manchas negras
por las costillas). Leporinus agassizi.
sinón. bodeca.
wã ʉbuu [w m úu E w m úú J] an.
especie de escarabajo estercolero (con casco
verde). Stenocrates spp. ej. Wãmʉ uu ñaacam ,
sʉmese coo cʉt gʉ Wese ñaase gũmu ore
juáacami. El escarabajo wã ʉbu tiene un casco
verde. Entra y vive en los palos podridos de la
chagra.
Eduria & Barasana – Español – 333
wãni
wã ʉbuu
especie de escarabajo estercolero
wã ʉguiguia ʉ [w m g g m E]
w m g g m J] an. especie de cigarra
(rayada de verde y negro, alas claras y largas,
zumba sin interrupción). Tibicen spp. ej.
Wãmʉgu gu amʉ, ñaacam ʉto wʉʉgʉ R joa
sʉmegʉ, moñ seaca caje cʉt cam Baj cõar ĩ
wʉʉsema jõreseaca ñaacajʉ La cigarra
wã ʉguiguia ʉ (es una que) vuela mucho.
Tiene una cabeza verde, ojitos gris y sus alas son
muy delgaditas. sing. wãmʉgu gu amʉ s.plural
wãmʉgu gu a. sinón. ĩajacʉ. V. cʉma w rero,
quĩ quĩ , were.
wãnari
ave acuática parecida al piquero patiazul
wã ʉ sũarica [w m s ĩ E]
w m s ĩ J] an. especie de culebra
(comestible). ej. Ñ se, sũase ucar cʉt cam
wãmʉ sũar ca R aga wecare ñaacud cam La
culebra wã ʉ sũarica es de color negro y rojo.
Ella trepa por las ramas encima de los ríos.
pl. wãmʉ sũar ca V. ãña.
wãnari [w n ĩ] an. especie de ave acuática
(parecida al piquero patiazul). Sula nebouxii.
ej. Wãnar , wa ãjucõar , ʉja aagʉ ñaacam
La ave parecida al piquero patiazul zambulle y
encuentra peces para comer. sinón. jĩno riacata.
wãni [ w nĩ] an. mojarra, hacha o jacha (reg.
especie de pez comestible del tamaño medio).
wãnia tĩ i
Aequidens sp. ej. Waiyare ñaacama wãnia.
Tiyare jiyase riagari jedirore ñaacama Bʉto
rʉtʉ tutuarã ñaacõar , ĩna jʉdojʉa joere jota
cʉt rã ñaacama Ĩnare mʉa sĩarʉajama, d roa,
wãsia, to yicõari rãsica rãca wejeba. Las
mojarras se encuentran en el río Pirá-Paraná y
sus cañitos. Tienen escamas tiezas/duras, y aletas
dorsales espinosas. Si ustedes quieren matarles, se
pescan con camarones, grillos o lombrices.
wãni
mojarra, hacha o jacha
wãnia tĩ i [ w nĩ tĩmĩ E w nĩ tĩmĩ J] an.
perro de agua (especie de nutria). Lutra
longicaudis. ej. Wãn are aácam wãn a tĩm El
perro del agua come mojarras. V. tĩm .
wãni ojo [ w nĩ ó ó E w nĩ o ó J] inan.f.n.esp.
bananos wãni ojo (especie grueso y corto).
ej. Wãni ojo, jacaritori ñaaboarine, yeeritoriaca
ñaacajʉ Los bananos wãni ojo son gruesos pero
corticos. sing. wãni ojoro. pl. wãni ojo, wãni
ojorori. V. wãni ojoño.
wãni ojoño inan. especie de mata de banano
(produce fruta corta y gruesa). V. wãni ojo.
wãni toa [ w nĩ tó E w nĩ tó J] inan.f.n.esp.
frutas ivapichunas wãni toa (reg. comestibles).
sing. wãni toa. pl. wãni toa, wãni toari. V. toʉ.
wãnore [ w n ẽ E w n ẽ J] v.t. bendecir
(para proteger del maldad en el futuro).
ej. Sũcaacare wãno osayuju Manuel, “Quẽnaro
ñaato” y gʉ Dicen que Manuel bendijo al bebé
para que estuviera bien. V. cãmotaare, maataare,
werea basere, wẽa ueguure.
—s.v.inan. bendición.
wãnʉse [ w n sẽ] v.i. crecer bien (planta).
ej. Ojo quẽnar ñor wãnʉse jacar jurer r caa
cʉt cajʉ Cuando las matas de plátanos crecen
bien, dan buena cosecha.
wãquigʉ [ w ĩ E w ĩ J] s.v.m. uno que
pica haciendo rascarse o causa rasquiñas por
tocar (como insecto, oruga, etc.). ej. Sĩgʉr ĩa
ĩnare cʉojama, wãqu rã ñaacama Algunas
orugas causan rasquiñas cuando las tocamos.
pl. wãquirã.
wãquiore [ w ĩ õ ẽ E w ĩ ẽ J] v.caus.
rascarse. ej. ¡Wãquiobesa! ¡No se rasque!
Eduria & Barasana – Español – 334
wãsia gʉdaʉ
V. wãquise.
wãquise [ w ĩ sẽ E w ĩ sẽ J] v.i. rascarse.
ej. Yʉʉ ĩguẽa ʉto wãqu aja Mi nariz me rasca
mucho. caus. wãquiore. V. ñaguẽre.
wãrebeti [w ẽ e t E w ẽ e t J] s.v.inan.
cosa inanimada (que no se mueve por ser
pesada). ej. Wãrebetijuriare jãjarã ñaari,
gajawa ʉ yʉa Aunque el trozo fue muy pesado,
por ser muchos logramos a traerlo.
wãnia tĩ i
perro de agua
wãrese [ w ẽ sẽ] v.i. 1 moverse, temblar
(muñeca, casa). ej. Ãmobea ti wãrejare,
cõmejãi rãca jaataamasiaja mani. Mediante el
movimiento de la muñeca, podemos usar el
machete para cortar. V. ʉese, nanare, nʉrʉase,
wãrebeti, yuguire.
2 palpitar, latir (corazón). ej. Ʉsʉa wãreaja t ,
“Tʉʉ, tʉʉ” y ro El corazón late, haciendo el
sonido: “Tʉʉ, tʉʉ”. V. ʉsʉa.
wãsi
lombriz
wãsi [w sĩ] an. lombriz, gusano, parásito.
ej. Roere aárʉa eaja Wãs a ja gʉ ñaam Yo
no quiero comer esa tarira. Tiene muchas
lombrices. V. beco, gawa wãsi.
wãsia gʉda [w sĩ g d ] inan.f.n.esp. frutas
wãsia gʉda (que alimentan a pájaros y
algunos animales). sing. wãs a gʉda pl. wãsia
gʉda V. wãs a gʉdaʉ.
wãsia gʉdaʉ [w sĩ g d E w sĩ g d J]
inan. especie de árbol (produce fruto que
alimenta a pájaros y algunos animales).
ej. Wãs a gʉdaʉ ñaacajʉ, wesegodojʉre T ʉ
r caare aácama wa ʉcʉrã jẽn rã: Gaquea,
searã, to y cõar wʉʉrã quẽne: Cataa, rasea,
gãjerã jãjarã. El árbol wãsia gʉdaʉ se
wãsia ojo wãti

encuentra en los rastrojos. Los micos maiceros, los selvático. Duerme en un hueco de árbol y sale por
churucos y las aves como los pavos del monte y el día en busca de comida como piña, caimo y
los tucanes comen su fruto. pl. wãs a gʉdaʉ gallinas.
yucʉ, wãs a gʉdaʉri.
wãsia ojo w sĩ ó o E w sĩ ó ó J]
inan.f.n.esp. especie de plátano bocadillo.
ej. Wãs a ojoro sũar aseacare sĩguẽa o,
gajaacare guetaaroca, ũju aacam Él frotó el
plátano bocadillo, quitó la punta y lo chupó.
sing. wãsia ojoro. pl. wãsia ojo, wãsia ojorori.
V. ojo.
wãsi ñico [w sĩ ĩ õ E w sĩ ĩ õ J] an.
1 especie de pájaro. ej. Mini ñaacami wãsi wãsoa wejero
ñico. Wãsi ñico es pájaro.
2 especie de cucarrón, escarabajo (que tiene tayra, eirá
abdomen largo). ej. Gũmu orojʉre ñaacam wãsoʉ [w s ] inan. árbol de vansoco (reg.
wãs ñ co, coo cʉt gʉ La especie de cucarrón produce una fruta comestible). ej. Wãsoʉ
wãsi ñico vive en palos podridos. ñaacajʉ oarore T ʉre quẽajama, ʉto r r cʉ
ñaacajʉ T r caama, aáre quẽnase ñaacajʉ,
ʉto s t se El árbol de vansoco crece en tierras
pantanosas. Cuando se tumba, sale mucha savia.
El fruto de este árbol es muy dulce. pl. wãsoʉ
yucʉ
wãsisuri
milpiés
wãsisuri [w sĩ sú E w sĩ sú J] an. especie
de milpiés. P. Arthropoda, C. Diplopoda.
ej. Wãs sur , s ta watoajʉre ñaacam , ʉto
gʉ or ja gʉ Baár mee ñaacam El milpiés
vive en la tierra. Él tiene muchas paticas.
V. muni.
wãsoa [w s ] inan.f.n.esp. pepas de vansoco
(reg. frutas comestibles y dulces de una especie
de árbol). sing. wãsoa. pl. wãsoa, wãsoari.
V. wãsoʉ.
Wãsoa baba [w s E w s J]
inan. cerro cerca de Ẽoña por el camino a
Cõmeña.
wãsoabutua jacʉ [w s utú ] an.
cachudito paramuno (especie de pajarito).
Anairetes parulus. ej. Moñ gʉaca ñaacam m n ,
wãsoʉ, wãsoa quẽne
wãsoa utua jacʉ El pájaro cachudito paramuno
es un pajarito de color gris. árbol de vansoco y las pepas
wãsoa noero [w s nõẽ E w s n ẽ J] wãti [w tĩ] m. monstruo del monte.
an. especie de pájaro (de un cuento antiguo). sinón. macarocaagʉ wãt ‘monstruo del monte’.
wãsoa weco [w s w o E w s w ó J] V. r jaar wãt ‘es r tu de un muerto’.
an. especie de lora. —inan. 1 reflejo, reflexión. ej. R aga tʉʉ
wãsoa wejero [w s w e o E] rojarʉgʉgʉne, ĩ wãt re ĩaʉcayuju Dicen que al
w s w o J] an. tayra, eirá. Eira barbara. bajar y parar en la orilla del río, él vio su reflejo
ej. Wãsoa wejero ñaacam macarocajʉre Tot jʉ como un fantasma.
cãn cam Ʉmʉare maca aacud cam : Yucʉ 2 sombra de ser animado. ej. Ʉmʉarecaj ñaaro
r caare, masa ĩna otese menere, sẽnare, mojoroaca ruyuaja mani wãti. Al mediodía
cãneare, gãjamonare baácami. El eirá es nuestras sombras aparecen muy pequeñas.
Eduria & Barasana – Español – 335
wãti beroa wãti sedaria

V. yʉsʉr jʉ. patabá. V. jatajia.

wãti beroa [w tĩ ó E w tĩ ó J]
an.s.plural abejas wãti beroa (negras y pican).
ej. Yʉa wese quẽarojʉ wãt eroa yʉare toama
Cuando nosotros estábamos tumbando la chagra,
nos picaron las abejas wãti beroa. sing. wãti
eroamʉ V. beroa.
wãti biaʉ [w tĩ ] inan. especie de árbol
(inútil, produce fruto no comestible). ej. Wãti
aʉ sũase r caa cʉt cajʉ, aáre mee La especie
de árbol wãti biaʉ tiene pepas rojas no
comestibles. pl. wãt aʉ yucʉ. wãtijata
wãti biru [w tĩ u E w tĩ ú J] an. especie envase tejido de dos hojas de la palma patabá
de pájaro nocturno. ej. Ñamire ñagõ waacami wãti jitiri [w tĩ t E w tĩ t J] an.
wãti biru. La especie de pájaro wãti biru anda pájaro atrapamoscas apical. Myiarchus apicalis.
cantando durante la noche. ej. Tot jʉre rĩa cʉt cam wãt j t r El pájaro
wãti bosea [w tĩ o s ] inan. especie de hongo atrapamoscas apical tiene cría en un tronco
(incomible). ej. S ta watoajʉ cũñaacajʉ wãt ahuecado.
bosea. La especie de hongo wãti bosea existe
entre la tierra. pl. wãti bosea.

wãti jitiri
atrapamoscas apical
wãtijoa [w tĩ ó ] inan. tuberculosis.
ej. Wãt joa, “tu erculos s” gawa ĩna y se
wãticome ñaacajʉ, sĩgʉr re r jase T ñaacajʉ ʉto
hongos incomibles gü orẽtose T re r jagʉ ĩ ñaar w man
ñaarone jẽn ñuju t Wãtijoa, llamado por los
wãticome [w tĩ mẽ] inan.f.n.esp. hongos
blancos “tuberculosis”, es una enfermedad
incomibles. ej. Wãticome uucajʉ yucʉ
peligrosa y contagiosa que ataca a algunas
boar cʉre Jacase, mʉtaaca ñaacajʉ Baáre ũn
personas.
meene aj cõacajʉ Macaroca s ta joere quẽne
wãti jogoro [w tĩ ógó ó] an. polilla, mariposa
ñaacajʉ: Sʉr se, ot se, sũase Los hongos
(varias especias). ej. Ñam re wʉʉcam wãt
wãticome salen de palos podridos. Hay grandes
jogoro. La polilla wãti jogoro vuela de noche.
y pequeños. No son comestibles. También salen
V. jogoro.
por encima de la tierra. Son de muchos colores:
wãti jotaʉ [w tĩ ó t ] inan. especie de arbusto
Azules, blancos, y rojos. sing. wãticomero.
(maleza que crece en el rastrojo). ej. Wãt jota
pl. wãticome, wãticomerori. V. naica, wãti
yucʉ ʉto jud ʉ, wesere Han crecido muchos
sedaria, wãt sotʉ, wẽjer t .
arbustos wãti jota en la chagra. pl. wãt jota
wãtijata [w tĩ t ] inan. envase tejido de dos
yucʉ.
hojas de la palma patabá (hecho para llevar
wãti sedaria [w tĩ s d E w tĩ s d J]
comida a la casa). ej. Wãtijata wãme yicama
inan. especie de hongo (incomible).
ĩna, jataj are, jʉaquee ñomʉqueer rãca ĩna
ej. Wãt comero s ta joere rujatũnuʉ uur cʉre
suaacãnamuuri jatare. Ellos dicen: “Wãtijata”
wãti sedaria yicama. Dicen que wãti sedaria es
para un envase tejido de dos hojas de la palma
Eduria & Barasana – Español – 336
wãti sotʉ
un hongo que sale de la tierra con un
micelio/tallo alargado. pl. wãti sedare.
V. wãticome.
wãti sotʉ [w tĩ sot ] inan.f.n.esp. hongos wãti
sotʉ (incomibles, tienen esporófitos cóncavos
o capas invertidas). ej. Gũmu orore uucajʉ
wãt sotʉr , rujasar ñaase Los hongos wãti
sotʉri salen de los palos podridos y tienen capas
invertidas. pl. wãt sotʉ, wãt sotʉr
V. wãticome.
weaare [ w eE w J] v.t. mojarse
(tela, ropa). ej. ¡Weaa eja mʉʉ! ¡No se moje su
ropa! sinón. erose. V. weasãjabeti.
weajiire [ w eE w e J] v.t. señalar
a venir. ej. Ĩ rema weaj ya Adojʉ wad ato
Señale a él para venir acá. sinón. coajiire.
weajʉ [ w E w J] pospos. (hacia) a un
lado de. ej. “Cũmua majar ajʉ weajʉ m s
quẽnase ñaacajʉ”, yʉre y cam yʉʉ a a Mi
amigo me dijo: “Hay bejuco bueno al lado del
puerto”. V. rujajʉ.
weajʉdare [ w d e E we d e J] v.i.
dar vuelta remando (la canoa para regresarse).
ej. Wa wejeyuja, gʉtajoero ejarãne,
weajʉdacõa mʉn a ʉ yʉa Bajamos pescando, y
al llegar a la cachivera nos volvimos. V. weare.
Cũ ua weagʉ ya i.
Él está remando.
weare [ w e E we J] v.i. remar (canoa).
ej. Weamas eam gawʉ El blanco no sabe
remar. V. weajʉdare, weatuure, weawiojoore.
—v.t. we J, w e]
fabricar, hacer olla de barro. ej. Gataro weago
yamo, “Naju usagosa” y go Ella está haciendo
un tiesto para tostar casabe. ej. Rõmia weacama
gatarore, “Naju, naju gatere, s rer aro ũjʉr
y rãsa” y rã Las mujeres fabrican tiestos para
tostar casabe, fariña y tortas para la chicha.
V. doriajeore, watere, wejare.
—v.t.sing. [ w e E] quitarse (una cosa, ropa,
tornillo), desvestirse. ej. Tiro sudirore weaya
mʉʉ Yʉʉ yaase ñaaja t ¡Quítese esa camisa! Es
mía. pl. wejére.
weari J [we ], wajio E s.v.inan.f.n.esp. remos
de canoa. ej. “Wear re cũumʉ” y gʉ,
maca oa ʉ Bʉja ejʉ Yo coloqué los remos allí,
pero después, cuando fui a buscarlos, no los
Eduria & Barasana – Español – 337
wecajʉado sudiro
encontré. sing. wearito. pl. weari, wearitori.
weariaro
llave
weariaro [ w óE w o J] inan.
llave. pl. weare, weariarori.
weasãjabeti [w s e t ] v.i. (ser/estar)
impermeable. V. ríí wareriajoa, wease.
wease [ w se E w s J] v.i. mojarse, (estar)
mojado, mojada (tela, ropa). ej. Sudi caroyoore
weacoajʉ La ropa tendida se mojó. sinón. erose.
V. weasãjabeti.
wéase [ w se E we s J] s.v.inan.f.n.esp.
aletas del pez. ej. Jacase w ase cʉt cam roe
La tarira tiene aletas grandes. sing. wéase. V. joa,
apén. dibujo del pez.
weatuure [ w túu e E we túu e J] v.i.
pilotear, navegar (canoa). ej. Cũmua mani
waátore, t ʉ gʉdejʉ ñaar cũmuro sãñagʉjʉa
weatuucami. Cuando estamos viajando por el río,
él que está sentado en el asiento de atrás, es él
que pilotea. V. weare.
weawiojoore [ w w ó oó E]
we w o oó J] v.i. remar al centro del río,
sacar canoa al centro del río. ej. Cũmuare r aga
gʉdarecojʉ weaw ojooya Saque la canoa al
centro del río. V. ãmiwiore, weare.
weca [we ] pospos. arriba. ej. Jeame wecare bia
cũumo soo Ella guardó el ají arriba del fogón.
ej. Wecajʉ wʉʉwaajʉ wʉʉr ca El avión está
volando muy arriba. ej. Catal na wecajʉa
ʉmʉamo Ella es más alta que Catalina (lit.
arriba de Catalina). V. õo joeagodo, õo wecajʉ.
wecaaca pospos. encima del suelo, bajitico, un
poco arriba de. ej. Sitatũcuro wecaaca jũʉgʉ
weañumi. Él guindó la hamaca encima del
suelo/bajitico. ej. Man cajea tʉʉ wecaacare
ñaaroja t , caje oco ñaar jʉma El saco lagrimal
debe estar un poco arriba de la parte superior del
ojo. V. jʉdoaca, rʉcacaaca.
wecajʉado sudiro E [we dó súd o],
wecajʉado yʉta wasoro J
[we do d t w só ó] inan. camisa,
blusa. pl. wecajʉaye sud , wecajʉaye sud ror
weco
wecajʉado sudiro E, wecajʉado yʉta wasoro J
camisa
weco [we ó] an. 1 loro, lora. ej. Wãsoare
baácami weco. El loro come pepa de vansoco.
V. cuaru weco, sĩm o weco, wãsoa weco.
wecoarʉcʉ [we ó
weco ãña [we ó
weco
especie de saltón, saltamontes
2 especie de saltón, saltamontes (incomible de
color verde). Microcentum spp. ej. Weco, diro
ñaacam , gʉdaro ja gʉ Masa ĩna aágʉ mee
ñaacami. Weco es un saltón que tiene barriga
grande. La gente no lo come. V. diro.
weco bocʉ
lora real
wecomi [we ómĩ] an. águila blanca (especie de
weco bocʉ an. lora real. Amazona farinosa.
ej. Weco ocʉ ñaacam macarocajʉre, gãjerã
wecoare rẽto ʉsagʉ Wãsoare, toare gajeye,
yucʉ r caa jed rore aácam El loro real es de la
selva, es el más grande de los loros. Come pepas
de vansoco, ivapichuna y otros frutos arbóreos.
pl. wecoa mona.
Eduria & Barasana – Español – 338
wecomi
weco gʉda
especie de saltón
weco gʉda an. saltón, saltamontes (especie de
color verde). Ceresa bubalus. ej. Weco gʉdare
baácama minia. Los pájaros comen el saltón
weco gʉda. pl. weco gʉda V. diro.
E we ó J]
inan.f.n.esp. especie de yuca brava. ej. Quĩ rʉcʉ
wecoarʉcʉ mamʉ yʉare No tenemos yuca brava
de la especie wecoarʉcʉ. pl. wecoarʉcʉ,
wecoarʉcʉr V. quĩ , rujarʉcʉ.
E we ó J] an.
especie de culebra (venenosa y de color verde).
ej. Weco ãña ñaacam macarocajʉre
W d rojʉre, yucʉjoere jesacam Ĩ ñaacam
ʉto sʉmegʉ ñaagʉ Masare ĩ cũn jama, ʉto
jũn gʉ ñaacam La culebra weco ãña es
selvática. Vive en ramas de árboles. Es de color
verde. La mordedura de ella es muy dolorosa.
pl. wecoa ãña.
wecomi
águila blanca
color negro en el hombro y la espalda y de
color blanco en las partes inferiores).
Leucopternis albicollis. ej. Wecom , ñ gʉne
ñaacam , ʉto wecajʉ wʉʉ gãn mʉjacud cam
Ĩ ñagõjama, ado aj ro y cam : “P , , ẽo, ,
, ẽo” y cam El gavilán wecomi es negro y
cierne/vuela muy alto dando vueltas. Cuando
canta, dice así: “Pi, pi, ẽo, pi, pi, ẽo”. V. gaa.
wecʉ
wecʉ
danta
wecʉ [we ] an. danta. Tapirus terrestris.
ej. “Wecʉ sĩagʉacʉ yaja yʉʉ” y , waácoam Él
salió, diciendo: “Voy a cazar una danta”.
f. wecʉo.
wecʉ gʉdaʉ [we g d E we g d J] inan.
especie de árbol (cuya cáscara se utiliza para
untar a la cara). ej. “R oga ʉye ud ato” y rã,
tuucama ĩna, wecʉ gʉdaʉ wãme cʉt re Untan
la raspadura de wecʉ gʉdaʉ para que la cara
sea grasosa. pl. wecʉ gʉdaʉr , wecʉ gʉdaʉ
yucʉ.
Wecʉ jataya [we t d ] inan.
danta_rana.esp-caño, cañito, afluente del río
Pirá-Paraná (río arriba de la escuela de
Sonaña).
wecʉ jã o
armadillo grande
wecʉ jã o [we mõ] an. especie de
armadillo (grande, comestible). Priodontes
giganteus. ej. Macarocajʉre ñaacam wecʉ
jãmo Ñam re maca aacud cam Gojejʉ
sãñacam Ja gʉro ñaacam Ĩ rema aácama
masa. El armadillo grande es de la selva. Rebusca
su comida por la noche y duerme en un hueco en
la tierra. Es muy grande. La gente lo come.
V. jãmo.
wecʉ jisaʉ [we s E we s J] an.
especie de pájaro (pequeño, de color gris y
negro). ej. Wecʉ j sarã ñaacama m n a, moñ rã,
Eduria & Barasana – Español – 339
wee
ñiirã. Los pajaritos wecʉ jisarã son de dos
colores, algunos son grises y otros negros.
pl. wecʉ j sarã.
wecʉ nunuro
especie de moscardón, tábano
wecʉ nunuro [we n n õ E we n n J]
an. moscardón (especie de tábano grande que
molesta a la danta). Tabanas spp. ej. Gãjerã
nunuroare rẽtoro ja gʉ ñaam wecʉ nunuro. El
moscardón es el tábano más grande de los
tábanos. V. nunuro.
Wecʉ risero [we s ó] inan. lugar cerca del
río Pirá-Paraná donde hay un plano de piedra.
ej. Wecʉ r sero wãme cʉt jʉ ñaacajʉ, gʉta
tũcuro Hay un plano de piedra cerca del río
Pirá-Paraná que se llama Wecʉ risero.
wecʉsãniro [we s nĩ õ E we s nĩ J]
inan. abrevadero de dantas (lugar donde las
dantas vienen para tomar). ej. Wecʉsãn rojʉ
wecʉ sĩarã waásujarã ĩna Dicen que ellos se
fueron a cazar danta en el abrevadero.
wecʉ sĩpairo
guayabero ocre
wecʉ sĩpairo [we sĩ ĩ õ] an. pájaro
guayabero ocre (pequeño y verde quien a la
gente le gusta criar). Chlorothraupis stolzmanni.
ej. Wecʉ sĩ a ro, wesegodore ñaacam Ĩ rĩare
ecacama masa. El pájaro guayabero ocre se
encuentra en el rastrojo. La gente saca y
domestica sus crías. V. jitiri, ĩsu ro.
wee [ w e] inan.s.de masa pigmento, tinta,
pintura negra (para el cuerpo hecha de las
hojas del arbusto weʉ). ej. Mani wee yiroti,
wee tãaña mʉʉ Prepare tinta negra wee para
pintarnos. ej. Ñam agʉ mu jure, ĩ edeone ĩ
riowecare wee moañuju soo. Dicen que su
hermana menor untó la pintura negra wee en la
weese wejerijoa

frente de la cara de él (la luna). V. weʉ.

wee yire pintar (el cuerpo con tinta negra
wee). ej. —¿Wee y rã yat mʉa? —Wee yirã
yaja. —¿Están pintando pinta negra? —Estamos
pintando pinta negra. V. cuure, ẽocũure,
gʉnañe, mamare, tʉasãare.
wee tũnuoriajuria s.v.inan. carrete de madera
entallada con muescas (para aplicar la tinta
negra por arrollarlo encima del cuerpo).
Besu wejágʉ ya i.
Él está arrastrando cortezas de besu.
wejáre [we e] v.t. arrastrar por el suelo
(canoa, palo, bejuco). ej. W s arʉarã, ja ro
m s wejácajʉ yʉa Para asegurar el armazón de
la casa, arrastramos muchos bejucos.
sinón. wejájiore. V. cũmua wejágãmeroore,
yucʉ wejáj ore.
weje [ w e E we J] an. rana minadora o
balita (especie comestible). ej. Macarocajʉ
ñaase oco tatar jʉre ñaacam weje, mojogʉaca
Bʉto oco qued rore, jue ʉcʉre, jãjarã
ñagõcama ĩna La rana minadora se encuentra en
los charcos de la selva. Es pequeñita. Muchas de
wee yire, wee tuure
ellas croan durante el invierno. V. tũja.
cuerpo pintado con la pintura wee wejere [ d w e e E d we J] v.t.pl.
weese [ w se E w s J] v.t. raer, raspar 1 bajar (frutas con un palo). ej. ʉye wejere
(ropa, piel, canoa). ej. Gʉta yʉʉ gʉ ore weese bajar uvas del monte. ej. ʉne wejere bajar
jũn aja Me duele la parte de mi pie que me raspé pupuña.
con una piedra. V. mijiweese, ñioweere. 2 pescar. V. wai wejere.
wegare [ w g e E] we g J] v.t. llevar un wejére [ súd we e E su d we e J] v.t.pl.
palo llameante (para poder prender otra quitarse (la ropa), desvestirse. ej. Yʉta waso
candela). ej. Jea wega y coamo, wesejʉ waáco wejécõari, waácoacama ya. Quitándose la ropa,
Ella llevó un palo llameante a la chagra para ellos se fueron. V. weare.
prender fogón allá.
weja eyoore [ w d oo e E]
we d oo e J] v.t. aplanar y hacer más
ancha (olla de barro). ej. R r sotʉre weja
eyoogo yamo. Ella está haciendo la olla de barro
más ancha. V. wejare.
wejájiore [we o e E we o e J] v.t.
arrastrar (palos a la maloca, canoa al puerto).
ej. Majar arojʉ cũmuare wejáj ocũuto mani.
Arrastremos la canoa al puerto. sinón. wejáre.
V. jíare, yucʉ wejáj ore.
wejare [ w e E we J] v.t. emparejar,
aplanar olla de barro (con pedazo de cuya).
ej. Rõm a r r sotʉ weacõar , coaroseero rãca
weja gos ocama ĩna, “Quẽnar sotʉ ejato” y rã
otʉ wejago ya o.
Cuando las mujeres hacen la olla de barro, la
aplanan con un pedazo de cuya para que la olla Ella está emparejando una olla.
quede parejita. V. doriajeore, watere, weare, wejerijoa E, J [w e ó E we ó J],
weja eyoore. wajerijoa YM inan. escroto. ej. Yuayʉtaʉacane
Eduria & Barasana – Español – 340
wejese
ujua quẽnocõar , ãt arar ne, ĩ ñ cʉ wejer joa
ejarãre, becoare jutiyuju Warimi. Dicen que
Warimi utilizaba una cerbatana pequeña hecha
de la caña yuayʉtaʉ y tallos de briznas como
dardos para disparar a los mosquitos que llegaron
al escroto de su abuelo. V. rujajoa.
wejese [ w e se E we s J] v.i.pl. 1 rajarse,
henderse (en más que una parte de olla, canoa,
coco, huevo). ej. Yʉʉ quẽaro wecajʉ wejecoa
mʉjajʉ t Cuando yo estaba tumbando el árbol,
la parte arriba se rajó. sing. wadise V. wáare.
2 empollar (huevo), salir de huevo. V. ria
wejere.
wejoore [ w oo e E we óó J] v.t.
despellejar, sacar (la piel del tigre, anaconda,
cáscara de árbol). ej. T rʉmʉjʉ ya are sĩacõar ,
ĩna gasere wejooyujarã, gaware ĩs rʉarã Hace
tiempo ellos mataban tigres y sacaban la piel para
vender a los blancos.
weore [ w óó e E w ó J] v.caus. remojar
(ropa, hamaca, fariña). ej. Naju gatere weore
idito mani. Tomemos chivé (fariña mojada).
ej. Sud mʉʉ coerot re weocũucõaña / Sud
man coeroto rĩjoro t re weore ñaacajʉ Remoje
la ropa que va a lavar. / Antes de lavar la ropa se
la remoja. sinón. ñiabiare. V. wease.
—v.caus.dep. hacer apartarse de, hacer dejar
(una cosa; uso: después de otros verbos).
V. godoweore, gotiweore, jiiweore, mejaweore,
rijaweore, waáweore, yajiweore.
werajo
mirapalcielo
werajo [ w o] an. pájaro mirapalcielo (reg.).
Nyctibius spp. ej. Werajo, moñ gʉ ñaacam ,
d roare aágʉ Ĩ ñagõjama, “Werajo jojojo”
y cam , ĩ ñagõjama El mirapalcielo es de color
gris y come saltamontes. Cuando canta, dice:
“Werajo jojojo”. V. ʉjʉjogo.
were [we ] an. especie de cigarra (anual).
Eduria & Barasana – Español – 341
weseaye
Tibicen spp. V. cʉma w rero, ĩajacʉ,
wãmʉgu gu amʉ.
werea [ w ] an.s.plural abejas werea
(pequeñas, producen cera utilizada en las
ceremonias rituales para proteger a los
participantes de enfermedades). F. Halictidae.
ej. Werea ñaacama mom a, macarocajʉre
ñaarã Ĩna wʉʉ ud r jʉrema yoar jʉ
quẽnocama ĩna T jʉre ãm cama masa, t rãca
wãnorot rʉarã Werea son abejas pequeñas de la
selva. Hacen una salida larga para volar (de su
nido en un árbol). La gente saca la cera para
mandar (al chamán) para que les proteja de
enfermedades. sing. wereamʉ V. beroa, momia.
—inan.s.de masa, cera de las abejas werea.
werea basere ejecutar los ritos del chamán
con cera de abejas werea (para proteger el
recién nacido y su mamá). ej. Werea baseyuju
ĩ , ĩ re ãm sãjarot re y gʉ El chamán ejecutó los
ritos con cera de abejas werea para que (la
mamá) pueda entrar a la casa (con su bebé recién
nacido). V. wãnore, werea basere.
weroĩare [w ó ĩ ĩ ẽ] v.t. probar, saborear
(comida por lamer). ej. ¿Wa sotʉre moa
oca oat ? Weroĩasa Pruebe la olla de pescado
para averiguar si tenga suficiente sal.
sinón. aáĩare. V. werore.
werore [w óó e E w óó J] v.t. 1 lamer o
lamber. ej. Ya ĩ cãm rore werocoeami. El perro
lamió su herida.
2 comer (uvas). ej. ¡Ʉye werocõaña! ¡Come las
uvas! ej. Ʉye weroca y yoocʉ, cot aja toa
ecoyuju ĩ Dicen que él estaba comiendo uvas
cuando le picó un alacrán. V. weroĩare.
wese
chagra
wese [we s ] inan. chagra, huerta, campo para
cultivo (de poca extensión). ej. Wese quẽarã
waáma ĩna Ellos se fueron a tumbar la chagra.
V. boaro, boa wese, gũmua.
weseaye [we s d E we s d e J] inan.pl.
productos de una chagra. ej. Weseaye otere,
wese buja
adocãrãca wãme ñaaja: Quĩ , caj , ʉye, sõna,
sẽna, ñaj , cajo, gajeye quẽne Algunos
productos sembrados de la chagra son: Yuca
brava, coca, uvas del monte, marañones, piña,
batata y chonque. pl. weser aye ‘ roductos de
var as c agras’.
wese buja
tortolita colilarga
wese buja [we s ú E we s ú J] an.
tortolita colilarga (especie de paloma de la
chagra de color gris). Scardafella squammata.
ej. Wese uja, moñ gʉ ñaacam Au r caare,
cãnare quẽne aácam “Joo, joo, joo” y cam ,
ĩ ñagõjama La paloma tortolita colilarga es de
color gris. Ella come pepas de au y cana.
Cuando arrulla, dice: “Joo, joo, joo”
pl. wese buja. V. buja.
wese codea [wes ód ] an. boa tragavenados
(especie de güío). Boa constrictor. ej. Gãjamona
rĩare aáyum wese codea La boa constrictor se
comió los pollitos. pl. wese codea. V. ãña.
wese cõne
carpintero real
wese cõne [we s nẽ E we s nẽ J] an.
pájaro carpintero real. Dryocopus lineatus.
ej. Wese cõne macʉre ecacajʉ yʉa Nosotros
criamos un carpintero real. V. cõne.
wesegodo [we s gódo] inan. rastrojo, chagra
Eduria & Barasana – Español – 342
weta boero
abandonada (cuando la yuca brava está
agotada). ej. Wesegodo ñaase sõnasaʉ yucʉ
ricaare baácama rasea. Los tucanes comieron la
pepa del árbol sõnasaʉ que está en el rastrojo.
V. godo, rujagodo, wese.
weseriaye [we s d E we s d e J]
inan.pl. productos de varias chagras.
sing. weseaye ‘ roductos de una c agra’.
weserõmia [we s mĩ E we s mĩ J]
an.s.plural mosquitos weserõmia (que se
aparecen cuando prende fogón en la chagra).
ej. Weserõmia ñaacama becoaaca, moñirãaca.
Wese, mama wese soero eerore wʉʉcama ĩna
Weserõmia son mosquitos de color gris. Ellos
vuelan cuando uno prende fogón en la chagra.
sing. weserõm amʉ.
wesica V. waisica.
weta [ w t E we t J] inan.s.de masa residuo de
polvo (después de quitar el afrecho), producto
puro (como almidón de yuca brava, coca,
harina de trigo, etc.). ej. Wetare ja ro
yujecũuñujarã, gaje cʉma ĩna aárot Dicen
que ellos guardaron mucho almidón (de yuca
brava) para otro año. antón. ʉse.
weta yujere guardar (almidón de yuca brava
en un hueco en la tierra).
weta gatere s.v.inan.s.de masa fariña de
almidón de yuca brava. ej. Jairo weta gatere
cʉt yuju soo Dicen que ella tiene mucha fariña
de almidón de yuca brava. V. naju gatere.
weta boero
tityra colinegra
weta boero [wét óe o] an. 1 especie de
escarabajo (con casco morado oscuro y líneas
blancas). ej. Weta uero, gũmu orojʉre
ñaacam , coo cʉt gʉ Baár mee ñaacam El
escarabajo weta buero tiene casco. Vive en palos
podridos. No es comestible.
wetaraje
2 pájaro tityra colinegra. Tityra cayana.
ej. Weta oero, m n ñaacam , joa ot gʉ, ĩguẽa
sũagʉ El pájaro tityra colinegra tiene plumas
blancas y pico rojo.
wetaraje [ w t E we t e J] inan.
envase de almidón de yuca brava. ej. Wetaraje
ma wad cajʉ yʉʉ Yo vine cargando el envase
de almidón de yuca brava. V. rujaraje.
weta rase
tucán pechiblanco, tucán silbador
weta rase [w t s E we t se J] an. tucán
pechiblanco, tucán silbador (comestible, las
plumas se utiliza en la danza). Ramphastos
culminatus. ej. Weta rase, ja gʉ ñaacam Ĩ
joare juacama masa, asarã ĩna yoorot re y rã
El tucán pechiblanco es grande. La gente saca su
plumaje, del cual hace adornos que se pone en la
danza. V. rase, rase sũa.
weta rõji
pavón
weta rõji [w t õ ĩ E we t ĩ J] an. especie
de pavón, paujil. Crax spp. V. rõji.
wetayoa [we t d ó ] an.s.plural grupo étnico
entre los eduria. sing. wetayoagʉ, wetayoago
V. eduria, rujayoa.
wetire [we t e] v.i. 1 hundirse (tierra). ej. Maa
waácʉne, wet rocasãamʉ yʉʉ, gojejʉ Yendo
por el camino, la tierra se hundió, haciéndome
caer.
Eduria & Barasana – Español – 343
wẽatuse
2 soltarse, separarse de la danza. ej. Basarã ĩna
tʉjaroto rĩjoro, rõm a ĩnare asarã, wet jed cõa
jãjacama. Cada vez antes de que los danzantes
descansan, las mujeres se separan de ellos.
weʉ [ w ] inan. especie de arbusto (cultivado,
cuyas hojas son utilizadas para hacer la pintura
negra del cuerpo). ej. Weʉ ñaacajʉ rõm a ĩna
oter cʉ T jũure juar , jeamejʉ tãacõar , ĩna
asaroto rĩjoro t re, ĩna rujʉre ñ ocama ĩna Las
mujeres siembran el arbusto weʉ. Sacan las
hojas, las asan en la ceniza y (de ellas hacen una
pintura que) luego pintan sus cuerpos antes de la
danza. pl. weʉ yucʉr V. wee, wee yire.
weworo
carrizo
wewo [ w wó] inan.f.n.esp. 1 carrizos (flautas
hechas de la caña carrizo). ej. Wewo
jut orocama ĩna Ellos danzaron, tocando los
carrizos. sing. weworo. pl. wewo, weworori.
2 cañas carrizos o wewo (especie usada para
hacer carrizos). ej. Wewo jaca ʉsasene
quẽnocama, tõroar re Ellos fabrican las flautas
tõroari de las más grandes cañas wewo.
sing. wewoa. pl. wewo, wewoari. V. borore.
wẽabueguure [wẽ ú gúu e E]
wẽ ú gúú J] v.t. proteger al niño del
maligno por ventilar humo de cera (hecho por
el chamán). ej. Sũcare werea asere
wẽa ueguuya Haga el rito de ventilar humo de
cera para proteger al niño. V. wãnore, werea
basere.
wẽabuere [ wẽ ú E wẽ ú J] v.t.
ventilar humo (para evitar los mosquitos).
ej. “Us ca man re d roma” y rã, wẽa uecama
Ventilan la casa con humo para que los mosquitos
no les piquen.
wẽare [ wẽ ẽ E wẽ ẽ J] v.t. guindar,
colocar (hamaca). ej. Gua gajano, jũʉ wẽa,
cãn coacajʉ yʉʉ ya Al terminar de bañarme,
guindé/coloqué la hamaca, y me acosté a dormir.
wẽatuse [ wẽ tú se E wẽ tú s J] v.i. entrar a
la casa, soplar, correr (viento, brisa), hacer
viento. ej. W eya man jare, ʉto m no
wẽca wẽniro

wẽatuaja Entra mucha brisa puesto que la casa —s.v.inan.pl. 1 cosas caídas. ej. Wãmʉ t ñaar
no está encerrada. V. jutire, m no wẽasõose. rodore, wẽjasere juacama ĩna Durante la época
wẽca [wẽ ] inan.f.n.esp. cortezas de una especie de umarí, la gente recoge los frutos caídos.
de bambú (especie delgadita y dura, que se 2 gotera. ej. W ẽn wẽjase yʉʉ jũʉre
utiliza como bastones en las danzas, erocõañuja. La gotera mojó mi hamaca.
encontrada cerca del río Cõmeña). ej. Wẽca sinón. ẽn se. V. wẽjare, yuyuse.
ñaacajʉ, õo rocar ana masa, asarã ĩna tuese wẽjayayere [wẽ d d e e E]
Wa ʉr re aj se ñaacajʉ La gente río abajo wẽ d d e e J] v.t.pl. sacudir agua de las
danza con cañas de una especie de bambú que se manos (por agitarlas). ej. Baáre baá gajano,
utiliza como bastones en las danzas. Es parecido a ãmo coe, oco erosere wẽjayayecama Después
la caña wabʉ. ej. Wẽcajur are ãm ñuju ĩ ya Él de comer, lavan las manos y las sacuden para
sacó una caña larga. sing. wẽca ʉ pl. wẽca, quitar el agua. V. reteare, wẽjare.
wẽcar .
wẽebedoare [ wẽ dó E wẽẽ do e J]
v.t. redondear (palo o bejuco como en hacer el
borde de una canasta con un bejuco).
sinón. bedoare. V. rujabedo, wẽre.
wẽejeare [ wẽẽ E wẽ e J] v.t. partir
(palo, pescado, casabe, pan, etc.). ej. Najurore
gʉdareco wẽejea ãm coasuma Ellos partieron la
mitad del casabe y la llevaron. V. tʉrere.
wẽejoore [ wẽ óó e E wẽẽ óo e J] v.t.
enderezar, poner presión para enderezar. wẽjeriti E, J; wãjeriti YM
ej. Cõme m s ruja egor ñaasere yʉʉ wẽejoore hongo comestible
jairo ñaaja. Yo tengo muchos alambres que wẽjeriti E, J [wẽ ẽ ĩti E wẽ ẽ ĩt J], wãjeriti
enderecé. YM inan.f.n.esp. hongos comestibles. ej. Wẽjer t
wẽe ʉtoore [ wẽẽ m t õõ e] v.t. despedazar wãme yama ĩna, wese gũmur re jud sere T
(pescado muqueado). ej. Wai sesorire ãmicõari, wãme ñaacajʉ: Taaga, cʉma au, gajeye ja ro ti
wẽemʉtoocũucõar , aácama ĩna Sacaron un quẽne ĩna aáse ñaacajʉ Los hongos comestibles
pescado muqueado, lo despedazaron y comieron. tienen el nombre wẽjeriti y brotan de un tronco
wẽewaare [ wẽẽ w e] v.t. abrir con las manos podrido en la chagra. Tienen estos nombres
(pepa, la boca). ej. Ʉcore ĩ d teejare, ĩ r sere específicos: Taga, cʉ a au y muchos más.
wẽewaar , ocõaña Porque él no acepta el sing. wẽjer t ro, wãjer t ro pl. wẽjeriti,
remedio, abre su boca (con las manos) y oblíguele wẽjer t ror wãjer t , wãjer t ror V. cʉma au,
a tomarlo. sinón. batawaare. V. wẽre. ejaga, gũmu o jud se, osoa, taga, wãticome.
wẽjare [wẽ ẽ] v.i.pl. caerse (cosas, personas).
ej. Wʉʉr ca waána wẽjar arã, r ja esujarã
aj rãjʉma Aunque ellos cayeron en el avión, no
murieron. sing. quedire. V. darawẽjare,
jidiwẽjare, j d wẽjare, men wẽjare, saa wẽjare,
sũawẽjase, wẽjase, wẽjayayere, wẽjareare.
wẽjareare [wẽ e E wẽ e J] v.i.pl.
caerse al desperdicio (frutas de árbol) o la
muerte (personas de avión). sing. wẽjarocare
V. wẽjare.
wẽjarocare [wẽ ó e] v.t.sing. lanzar, tirar
(como tirar un Frisbee). ej. Macajʉ cũñaar cʉ
yucʉre ãm cõar , sõojʉ ʉsa wẽjarocacõaña
Saque el palo recostado en el patio y tírelo afuera. wẽniro
sing. wẽjareare V. wẽjare. abanico para voltear casabe
wẽjase [wẽ sẽ] v.i.pl. gotear (techo, sangre, wẽniro [ wẽnĩ ] inan. volteador (abanico tejido
sudor). ej. “Ta , ta ” y wẽjañuju t Estaba para voltear casabe, usado también para avivar
goteando. el fuego). ej. Najuro gãmeoriaro ñaaja ti,
Eduria & Barasana – Español – 344
wẽñaare
wẽn ro El abanico se utiliza para voltear el
casabe. V. jeje wẽn ro, ñucaa wẽn ro.
wẽñaare [ wẽ ẽ E wẽ ẽ J] v.t. poner
una banda o una tira por el brazo, la pierna o
la cintura. ej. Ĩ r ca sãar care t wẽñaacõari,
ñaacami. Él puso bandas en los brazos.
V. r cajʉdo wẽñaare, wẽñaar amaa,
wẽñaar aro.
wẽñaaria aa [ wẽ m E]
wẽ m J] s.v.inan. cuerda, cordón
(que se ponen alrededor de las caderas de los
hombres; se usa para sostener el guayuco).
ej. Wẽñaar amaare ñucaa ʉt rãca, rujamaa
y cõar , wẽñaacama, t maajʉ, “Wasoro
y ñearãsa” y rã La cuerda que colocan en la
cadera es hecha de cumare y sostiene el guayuco.
V. wẽñaar aro, apén. dibujo del bailarín.
wẽñaariaro
correa, cinturón
wẽñaariaro [ wẽ ó E wẽ o J]
s.v.inan. 1 correa, cinturón. ej. Wẽñaar aro,
gawa ĩna quẽnor aro ñaaja Los blancos fabrican
el cinturón.
2 reloj de pulsera.
wrist— sinón. muiju cõorito.
wẽre V. õere.
wẽria aa [ wẽẽ m E wẽ ẽ m J],
õeriamaa s.v.inan. cuerda, piola.
ej. Wẽr amaare ĩna y rʉajama, ĩna sagaro joejʉ
tuu tũna, ĩna ãmo rãca, ĩna y rone,
quẽnar maar ejacajʉ Cuando hacen piola, la
arrollan/enrollan encima del muslo con la mano.
Haciéndolo así, resulta cuerda buena. V. wẽre.
wẽ yooro [ wẽ d óo ó] an. especie de insecto
(parecida a la mariposa). ej. Wẽ yooro,
jogorore aj gʉ ñaacam , r aga wecare El
insecto wẽ yooro se parece a una mariposa y
vive arriba del río. pl. wẽ yooroa V. jogoro.
wia ajere [ w e eE w e e J] v.t.
colorear. ej. W a ajerʉaja yʉʉ Yo quiero
colorear. sinón. wiare.
wiare [ w e E w J] v.t. 1 pintar (casa,
calabazas con savia, etc.). ej. Masoco rãca coaa
wiago yamo. Ella está pintando las calabazas con
savia del árbol asocoʉ. V. bia wiare, wee
tuure, wee yire.
2 colorear. sinón. wia ajere.
Eduria & Barasana – Español – 345
widacaje
3 untar veneno sobre la superficie de dardos.
ej. Waca ʉjoo, uya tũne, rĩma w a gajano,
waácama ĩna Ellos se fueron cuando terminaron
de afilar los dardos, colocarles capoc y untarles el
veneno.
wica roca [w ó E w ó J] inan.
área afuera de la casa debajo del techo o el
alero a lo largo de la casa en la sombra. ej. Wii
macajʉ moj tʉsa rʉjat jʉre, w ca roca y re
ñaaja. Wica roca es el área afuera de la casa
debajo del techo/el alero.
wica roca bota
poste de tabique
wica roca bota inan. poste de tabique. ej. Wica
roca otar coa juurã yaja yʉa Estamos
cavando y colocando los postes del tabique.
wica roca gũ u
viga de la pared
wica roca gũ u inan. viga de la pared.
ej. W ca roca otar coa juurʉgõo gajano, w ca
roca gũmure jeocajʉ yʉa Al colocar los postes
de la pared, pusimos la viga encima de ellos.
wida [w d ] inan.f.n.esp. chonques wida (especie
de tubérculos comestibles). ej. W dare, wesejʉ
otecama ĩna, rõmia. Cajoare bajiricane
ñaacajʉ Las mujeres sembraron la especie de
chonque wida en la chagra. Es parecida al
chonque. sing. wida. pl. wida, widari. V. cajo.
widacaje [w d E w d e J]
inan.f.n.esp. matas de chonque wida (especie
con hojas oscuras). sing. widacaje. pl. widacaje,
widacajeri.
widase wii

tipo de maleza. Crece en el patio y en la chagra.

wii [ w ] inan., cl.irreg. casa, maloca. ej. W jʉ
ñaamo soo. Ella está en la casa. V. baáre
roariawii, bojoriwii, gʉta w , miniriawii,
ñuubueriawii, rujawii, masa yujiriwii, wiijãi.
wii botari, gũ uri, yucʉri armadura,
armazón de la casa (los postes y las vigas de la
casa). V. rojotutuore, tẽor ajur a, tuñ ar ʉ,
widacaje soawʉar a gũmu, soawʉar a yucʉr , wii rijo
especie de chonque tũnagagũmu, wica roca bota, w ca roca gũmu,
widase [ w d se E w d s J] v.i. (ser/estar) wii wãso, yuur a gũmu, apén. dibujo del
pegajoso, pegajosa (savia, brea, plátano armazón de la casa.
cocido), arcillosa (tierra). ej. Sita widarorire
ojo quẽnaro wãnʉcajʉ Los plátanos crecen bien
en tierra arcillosa. antón. wajase.
V. moawidaore, sita widase, sʉase.
widere [ w de e E w d J] v.t. aplicar, poner
brea (por la cuerda que se utiliza en trabajos
artesanales). ej. “Man s aro quẽnaro ñeato”
y rã, ñucaa ʉt maare gʉje w dere ñaacajʉ Se
pone brea en la cuerda para que agarre bien (el
tejido).
widi [w d ] inan.s.de masa 1 maleza, cizaña (lo
wii
que crece en abundancia dañosa o inútil).
ej. W d wʉe gajano, soecama ĩna Al terminar casa
de arrancar la maleza, la quemaron. wii bʉare techar. ej. Jota moj ne w ʉarã
2 basura. yama, jʉarã masa Dos personas están techando
widi tuureare barrer la basura. ej. ¡Widi la casa con las hojas de caraná con espinas.
tuureacõaña mʉʉ! ¡Barra la basura! V. tuure.
widi wʉere desherbar, deshierbar o desyerbar,
arrancar maleza. ej. W d wʉerã yama, rõm a
Las mujeres están desyerbando (la huerta/la
chagra).
widi tuuriaboca [w d túú o E]
w d túú ó J] s.v.inan. escoba
indígena. ej. Buerãre widi tuuriabocari
suaarot yuju, ĩnare uerã Los profesores
mandaron a tejer escobas a los estudiantes.
V. rujaboca, tuure.
widi tuuriaro [w d túú o E] Jota oji bʉarã ya a.
w d túu ó J] s.v.inan. escoba. ej. Sicane Ellos están techando la casa con hojas de jota moji.
widi tuuriarore suaacama. Ellos hacen escobas
wii jorere cambiar el techo y otras partes de la
del bejuco yaré. pl. widi tuure, widi tuuriarori.
casa vieja a una nueva. ej. Gaje w sẽneacõar ,
V. tuure.
ĩ ñaasʉor w re jorecam , moj juagʉ Al
widi udireariaro s.v.inan. aspirador,
construir el armazón de una nueva casa, pasó el
aspiradora de polvo.
techo de la vieja a la nueva.
widiro [ w d o E w d ó J] inan. monte bajo,
wii rocare abandonar casa. ej. Ñaa quejeana,
maleza. ej. Macaroca w d rojʉre ñaacud cam
mani yee jediro juajeo waacoare ñaaroja ti,
wecʉ La danta anda por el monte bajo.
w re caguerea ecʉne T ñaaja w rocare Wii
V. gũmua.
rocare significa estar aburrida de una casa,
widise [ w d se E w d s J] v.i. crecer (maleza,
empacar todas las cosas y salir de la casa, sin
monte bajo). ej. Gata ñaacajʉ w d Macajʉr re,
tumbarla. sinón. wii waáweore. V. soerocare,
wesejʉre quẽne w d cajʉ La hierba gata es un
Eduria & Barasana – Español – 346
wiigodo wiigodo

waáweore, wii jorere. tũna jeogʉ yam ĩ Él está colocando la

wii toore [ w tóo e E w tóó J] construir cumbrera (de hojas para la cumbre del techo).
las paredes de la casa. ej. Jejejũu suaacõar , sinón. wii rijoa jeore. V. wii munia.
w re toocama ĩna Tejen las hojas de ramo y
construyen las paredes de la casa. V. cõja,
jejejũu.
wii waáweore abandonar casa. ej. Gʉtaweya
tʉʉjʉ yʉa ñaa oacat w re wad weo
rocacoad cajʉ yʉa Abandonamos la casa cerca
del caño Piedra. sinón. wii rocare. V. waáre.
wii casabo inan. piso elevado (hecho con
pachúa). ej. Cõja daracõari, casabo jeocama
ĩna, casa o cʉt w ĩna ojajama Cuando
quieren un piso elevado para la casa, golpean la wii rijo tũnagagũ u E, wii rijo tũnagũ u J
corteza de la palma pachúa para ponerla derecho caballete, cumbrera, parhilera
y después la ponen en la casa como piso.
wii rijo tũnagagũ u E
V. sẽnear aw .
[w ó t n g ũm ], wii rijo tũnagũ u J
[w ó tún m s.v.inan. caballete,
parhilera, cumbrera del techo. ej. Wii rijo
tũnagũmure yoar gũmu jeocama Ellos colocan
una parhilera larga.
wii rijo tũnagũ u tuu ʉosiarii s.v.inan.
parhilera atada.

wii munia E, wii muniro J

la unión de dos techos inclinados
wii munia E [ w m nĩ E w m nĩ J], wii
muniro J w mũnĩ inan. unión de dos
techos inclinados sobre la puerta (donde el
techo inclinado de un lado se junta con el
techo inclinado del otro lado). ej. Wii, jairiwii, wii wãso
mojor w acare quẽne, mun ar cʉt w viga, cabrio del techo
ʉacama Ellos construyen casas grandes y casas
wii wãso inan.pl. vigas, cabrios del techo
pequeñas que tienen techos inclinados sobre las
(término especial para los palos diagonales e
puertas. ej. Sõo jãnam , w mun ro joejʉ
inclinados del techo de la casa). ej. Wii
jesayuju, rẽe guj a cʉocõar Su nieto posó sobre
sẽnear masa, w wãso jeocoasuma ĩna Los
el techo inclinado arriba de la puerta teniendo en
constructores de la casa han colocado los palos
su posesión el palo para coger moriche.
(inclinados) del techo. sing. wii wãso. pl. wii
wii ñaaroto inan. solar, sitio donde construirá
wãso, wii wãsori. V. tataʉ, yejejoʉ.
una casa. ej. Tutur jĩagoo, mano gũmur
wiigodo [wĩ gódo] inan. 1 sitio donde estaba
jaasurerea y cõar , s tare coa quẽno y cama
una casa. ej. W godo tʉʉre ĩna otere ʉne ʉto
ĩna, w ñaarotore Ellos alzapriman tocones,
ñaamʉ Hubo mucha pupuña cerca del sitio
cortan trozos y excavan la tierra para preparar el
donde ellos tenían una casa.
sitio donde construirán la casa. sinón. wiigodo.
2 solar, sitio donde estará una casa.
wii rijoa jeore s.v.inan. cumbrera de hojas
ej. Wiigodo goorã yima. Ellos estaban limpiando
(para la cumbre del techo). ej. Wii rijoa jeore
el terreno donde van a construir una casa.
wasoagʉ yaja yʉʉ Estoy cambiando la cumbrera
sinón. wii ñaaroto.
(de hojas) de la casa. sinón. w r jo tũna.
wii rijo tũna [w ó t n ] inan. cumbrera
de hojas (para la cumbre del techo). ej. Wii rijo
Eduria & Barasana – Español – 347
wiijãi
wiijãi
chabola, casucha, mitasaba, refugio temporal
wiijãi [ w ĩE w ĩ J] inan. chabola,
casucha, mitasaba (reg. refugio temporal en la
chagra o la selva). ej. R aga waácud gʉ,
macaroca sõojʉ waácʉ quẽne, tojʉ tuja cãn
waacʉ, w jã ʉare ñaacajʉ Cuando andamos
por el río o en la selva, construimos un refugio
temporal para dormir.
wii mosiro [w m sĩ õ E w m sĩ õ J] an.
especie de grillo (vive en la casa). ej. Mama
wiire wii mosiroa jãjarã ñaacama. Muchos
grillos se encuentran en una nueva casa.
V. mosiro.
wiiro [ w o] f. hembra del pájaro saltarín
coronado. Pipra coronata. m. wĩto ero.
wijare [ w eE w J] v.i. 1 ir (al centro
o a la mitad del río, casa). ej. W gʉdareco
w jat , najure aácama ĩna Yendo al centro de
la casa, ellos comen casabe. ej. Cũmuare ĩa ʉja,
“Ita, aacõa w janasa”, yʉre y camo ya,
Rosajʉama Al encontrar la canoa, Rosa me dijo:
“Nademos al centro del río (para cogerla)”.
V. ãmiwiore, baawijare, jãjare, wijatuure.
2 ir río abajo de un cañito a un río grande.
ej. Gʉtaweya yuja, Wa yajʉ w jaeja, mʉn cajʉ
yʉa, Sõnañajʉ Bajamos por el caño Piedra,
salimos al río Pirá-Paraná, y de allí subimos a
Sonaña. V. jido.
wijatuure [ w túu e E w túu e J] v.t.
sacar comida (con un pedazo de casabe
usándolo como una cuchara). ej. Wai cuma
sotʉ aárã, najuro rãca, w jatuu aáre ñaacajʉ
ti. Se come la olla de pescado con un pedazo de
casabe usándolo como una cuchara.
V. sarebaare.
wirimoa [ w m ] inan.f.n.esp. limón, limones.
Citrus medica, Citrus limon. ej. Wirimoa oco,
s t se wʉoa man ʉto j aja t El jugo de
limón sin azúcar es muy ácido. sing. wirimoa.
pl. wirimoa, wirimoari.
Eduria & Barasana – Español – 348
wisire
wiri oʉ [w m ] inan. árbol de limón.
ej. Ja ro r caa cʉt ʉ w r moʉ cʉt cama ĩna
Ellos tienen un árbol/palo de limón que da mucho
fruto. pl. w r moa yucʉ, w r moa yucʉr .
wirimoa
limón
wiripiya [ w d E w d J] inan. fruta
del árbol wiripiyaʉ (comestible, parecida a la
guama). sing. wiripiya. pl. wiripiya.
wiripiyaʉ [w d E w d J] inan.
especie de árbol (produce la fruta comestible
wiripiyaʉ, parecida al guamo). pl. w r yaʉ
yucʉ, w r yaʉ yucʉr .
wiruse [ w u se E w ú s J] v.i. (ser/estar)
áspero, áspera; abrasivo, abrasiva (tierra, roca,
piel desafeitada, tabla, banco). ej. Cõmeaaju
yʉʉ ãm cat aju w rucajʉ t El asa del hacha que
traje fue abrasiva. antón. gosise.
wisaaro
centro de la casa
wisaaro [ w s oE w s ó J] inan. área
central, medio de la casa (el centro del techo
donde los palos se unen). ej. W saarojʉ
wijacõari, basarã yama. Llegando al centro de la
casa, están bailando. V. saaro, wajajʉa.
wisaaro ñuuwioricʉ yucʉ s.v.inan. rama, palo
que se extiende hacia el centro del río.
ej. W saaro ñuuw or cʉjʉ cũmua tẽotuayuja La
canoa se quedó atravesada en un palo que se
extiende hacia el centro del río. pl. wisaaro
ñuuw or cʉr V. rʉjʉ, yucʉrʉjʉ.
wisiore [ w s o e E w s ó J] v.caus. tener
dolor. ej. Ñajo ĩ toar jʉre ʉto w s oam Él
tiene mucho dolor porque le picó la oruga ñajo.
V. jũn se, wisire, wʉase.
wisire [w s e] v.i. enfermar, ponerse enfermo
(por comer comida prohibida). ej. Wa w s gʉ
wĩji wĩso sẽa

y yuja mʉʉ Usted está enfermo por comer piña.

pescado prohibido. ej. W s gʉ ñaar , yaroaca wĩ año [ wĩm E wĩ m õ J] palma
tujarũgũam Por comer comida prohibida, él inmadura, verde.
siempre descansa después de caminar un rato. wĩ arʉcʉ [ wĩm E wĩ m J]
caus. wisiore. s.v.inan.f.n.esp. matas de coca inmaduras,
wĩji [wĩ ĩ] inan.f.n.esp. 1 frutas wĩji (especie verdes. sing. wĩmarʉcʉ pl. wĩmarʉcʉ,
comestible parecida a la fruta de la palma wĩmarʉcʉr V. rujarʉcʉ.
chambirá). ej. Wĩj , wĩj ño r caa etare aj se wĩ ase [ wĩm sẽ E wĩ m sẽ J] v.i. inmaduro,
ñaa oar ne mʉtaaca ñaacajʉ cũn weje inmadura; verde, en las primeras etapas del
baareaca. Wĩji, la fruta de la palma wĩjiño es crecimiento (planta, mata, etc.). V. wĩmaaca.
parecida a la fruta chambirá pero es pequeña con wĩna asa [ wĩn m s ] an.s.plural desanos
poca pulpa para comer. sing. wĩj a pl. wĩj , (grupo indígena). sing. wĩnagʉ, wĩnagõ.
wĩj ar . wĩnire [ wĩnĩ ẽ E wĩ nĩ ẽ J] v.t. oler, inhalar.
2 palmas wĩji (especie con tronco espinoso). ej. Quẽnaro wĩn ʉjamas am ya El perro tiene
sing. wĩj ño pl. wĩj , wĩj ñor sinón. wĩj ño. un buen sentido de olfato. ej. Buer wĩn aja yʉʉ
wĩji jota inan.f.n.esp. espinas de la palma wĩji. Me huele a humo. caus. wĩore. V. mʉno wĩn re,
ej. Wĩj jotare man cʉdajuujama, ʉto sʉt se, ʉn se, wĩn suare.
jũn cajʉ Si espinamos con wĩji jota (espina de wĩnisuare [ wĩnĩ sú e E wĩnĩ sú e J] v.t.
la palma wĩji) causa mucho dolor. pl. wĩj jota, aspirar tabaco echado en la mano. ej. Mʉnoare
wĩj jotar . ãmi y cõar , ãmo joejʉ j o jeo, wĩn suacama.
wĩjijotia [wĩ ĩ ót E wĩ ĩ ót J] inan. Echando el polvo de tabaco en la palma, lo
retoño nuevo de la palma wĩji (comestible). aspiran. V. wĩn re.
ej. Wĩj jot a wĩmar jʉre tʉawʉeãm cõar , aáre wĩore v.caus. hacer oler, inhalar. ej. Bʉto ẽjo
ñaacajʉ Arrancando el retoño del la palma wĩji, r jagʉre, sĩ e rãca asecõar , ĩ re wĩocama Al
se come. sing. wĩj jot a pl. wĩj jot r , wĩj jot ar paciente que tiene gripa fuerte le hacen caraña
V. wĩj ño, rujajotia. para oler y aliviarlo. V. wĩn re.
wĩjiño [wĩ ĩ õ] inan. especie de palma
(produce frutos comestibles, tiene tronco
espinoso). pl. wĩj , wĩj ñor sinón. wĩj .
wĩjoa [ wĩ õ E wĩ J] an.s.plural gusanos,
orugas wĩjoa (especie negra, incomible).
ej. Wĩjoamʉ ñaacam ñ gʉne. El gusano
wĩjoa ʉ es negro. sing. wĩjoamʉ.
wĩjojũu [wĩ E wĩ ũ J] inan.f.n.esp.
hojas de una especie de caraná. sing. wĩjojũuro
pl. wĩjojũu, wĩjojũuror sinón. moj jacʉ jĩco. wĩratu
V. rujajũuro. monjita rabiblanca
wĩjore [ wĩ õ ẽ E wĩ ẽ J] v.i. silbar.
wĩratu [ wĩ tũ] an. pájaro monjita rabiblanca.
ej. Sõojʉne aj re wĩjo oca ruyu waajam Se
Chelidoptera tenebrosa. ej. Jaʉtũcurojʉre goje
escucha a él silbando de lejos.
y cõar , rĩa cʉt cam wĩratu El pájaro monjita
wĩ aaca [ wĩm E wĩ m J] s.v.inan.pl.
rabiblanca hace un hueco en los arenales y allí
plantas inmaduras, verdes. ej. Yʉʉ quĩ ,
tiene su cría.
wĩmaaca ñaamʉ To aj r rua ejʉ My plantas
wĩsojũu [wĩ s E wĩ s ũ J] inan.f.n.esp.
de yuca brava están verdes. Por eso no las
hojas del árbol wĩsojũʉ (las cuales se utilizan
arranqué. / Puesto que mis plantas de yuca brava
para lijar bancos y calabazas). ej. Wĩsojũune
están inmaduras, no las arranqué. sing. no hay
coare gosiocama rõmia. Las mujeres lijan
singular. V. wĩmacaje, wĩmaño, wĩmarʉcʉ,
calabazas con hojas wĩsojũu. sing. wĩsojũuro
wĩmase.
pl. wĩsojũu, wĩsojũuror V. rujajũuro.
wĩ acaje [ wĩm E wĩm e J]
wĩsojũʉ [wĩ s ũ E wĩ s ũ J] inan. especie
s.v.inan. mata inmadura, verde de piña,
de árbol (cuyas hojas se utilizan para lijar
chonque. ej. Sẽnacajer wĩmacajer re sẽna jĩcoa
bancos y calabazas). pl. wĩsojũʉ yucʉ, wĩsojũʉ
baá a oreacõañuma ĩna Los escarabajos sẽna
yucʉr .
jĩcoa dañaron las matas inmaduras/verdes de
wĩso sẽa [wĩ s sẽ E wĩ s sẽ J] an.s.plural
Eduria & Barasana – Español – 349
wĩso taaro
sardinas wĩso sẽa. Astyanas abramis.
ej. Mʉtarãaca ñaacama wĩso sẽa Las sardinas
wĩso sẽa son pequeñitas. sing. wĩso sẽamʉ
V. yojoarã.
wĩso taaro [wĩ s t ó E wĩ s t o J] an.
especie de sapo (no comestible). ej. Riaga
tʉʉre, oejʉre quẽne ñaacama wĩso taaroa Se
encuentran los sapos wĩso taaroa tanto al lado
del río como en la selva. V. taaro.
wĩso wese [wĩ s wes E wĩ s w se J] inan.
campo de una especie de hierba cortante.
ej. Wĩso weser ja ro ñaacajʉ Gʉtaweya
tʉʉjʉre Al lado del caño Piedra hay mucha
hierba cortante wĩso.
wĩto [wĩ t ] inan.pl. plumas de pechuga de ave
(utilizadas para hacer coronas del baile, se usa
las plumas del paujil, la garza ẽoroa ʉ y el
gavilán). ej. Rõj wĩtore juacama masa, maja
joa tuurʉarã La gente saca las plumas de la
pechuga del paujil para hacer coronas de baile.
V. cotia.
wĩtobero
saltarín coronado
wĩtobero [ wĩtõ e o E wĩ t e o J] m. pájaro
saltarín coronado (comestible). Pipra coronata.
ej. Wĩto ero, ĩ ñaacam m n aca Ĩ rʉjoa
sʉmegʉ aj cõar , queerʉjʉ joa ñ gʉ ñaacam
Ĩiacare man sĩajama aácõare ñaacajʉ El
pájaro saltarín coronado tiene cabeza azul y sus
alas son negras. Es comestible. f. wiiro.
wĩto aa [wĩ t m E wĩ t m J] inan. parte
del frente de la corona del baile (hecha de
plumas del pavón). V. apén. dibujo de la
corona de la danza.
wĩtoʉ [wĩ t ] inan. parte de la corona del baile
(que sale del tallo de plátano, hecha de la
plumas del gavilán y la garza ẽoroa ʉ).
V. apén. dibujo de la prenda de plumas para
danzar.
woo ʉore [ wóo m ẽ E wóo m ẽ J] v.t.
arrancar, desgarrar hacia arriba (tela, corteza).
ej. uruʉ gasere yoese woomʉo jua ʉ yʉa,
moj ar re cãno y rʉarã. Nosotros arrancamos
Eduria & Barasana – Español – 350
woroase
largas cortezas del árbol duruʉ para cargar los
bultos de caraná. antón. woorujiore. V. woore.
woore [ wóo e] v.t. romper, rasgar (papel, tela).
ej. Pa era jũurore wooya Rompa el papel.
ej. Yʉʉ sud ro wecajʉadore y woo ʉ yʉʉ
Rompí mi camisa. ej. ¡Yiwoorobe! ¡Cuidado de
rasgarlo! / ¡Con cuidado, o lo va a rasgar! V.
sarewoore, surese, wáare, woomʉore,
wooriqueero, woorujiore, woosurere,
wootaãmire.
wooriqueero [ wóo ó E wóo e o J]
s.v.inan. desgarro, desgarrón, rotura, rasgón
(en la ropa o la hamaca). ej. Yʉʉ cam sa
wooriqueerore tiabosaya. Remienda el rasgón en
mi camisa. V. rujaqueero, woore, woose.
wooriqueerore tiare remendar rasgón en ropa
o hamaca.
woorujiore [ wóo ú o e E wóo ú ó J]
v.t. desgarrar hacia abajo (tela, corteza).
antón. woomʉore. V. woore.
woose, woorito
desgarro, desgarrón, rasgón, rotura
woose [ wóo se] s.v.inan.f.n.esp. ropa rota,
rasgón, rotura, desgarro, desgarrón en (tela,
papel, hojas). ej. Sud woosere yʉre t a osaya
Remienda la ropa rota para mí. sing. woorito.
pl. woose, wooritori.
woosurere [ wóo sú e e E wó sú e e J] v.t.
romper en pedazos. ej. “Yʉʉ sud re
woosurereacõañuma” y mo soo Ella dijo: “Han
rompido mi ropa en pedazos”. V. surese, woore.
wootaãmire [ wóo t mĩ ẽ wóot mĩ ẽ J]
v.t. arrancar (hoja de papel, mata). ej. Ojojũuro
wootaãm r , mʉno sãaña Arranque una hoja de
platanillo (seco) y empaque el tabaco. V. woore.
woroari [wo ó ] s.v.inan.f.n.esp. 1 viruela.
ej. Cojoj r woroar , r ja ʉjʉocama ĩna masa A
veces la gente se enferma con viruela que es
contagiosa.
2 erupciones, pústulas. V. buuruari, gãja ocʉ
woroari, rujaburuuri, woroase.
woroase [ wó o se E wo ó s J] v.i.
ampollarse, salir ampollas. ej. Wese quẽagʉ,
ãmo woroa ʉ yʉʉ Ampollas salieron en mi
worʉa
mano cuando estaba tumbando la chagra.
ej. Gʉ o wãqu se woroaja yʉre Me ampolló la
rascadura del pie. ej. Jea soar ajaʉ ĩ re woroaja
Le salió una ampolla del fuego. V. buuruari,
woroari.
—s.v.inan.f.n.esp. ampollas. sing. woroarijʉ
V. buuruari ñaásé, woroari.
worʉa [ wóó ] inan., cl.irreg. nido del pez
tarira. ej. Roe ĩ cũñaar worʉare ʉjacõar , ĩ re
sĩamʉ yʉʉ Al encontrar el nido del tarira, lo
maté. V. rujaworʉa.
wʉaã ire [ w mĩ ẽ E w mĩ ẽ J] v.t.
elevar, levantar. ej. Cawia, mojitii
wʉaãm mʉor ajʉ ñaaja t Cawia es una
herramienta para levantar las hileras del techo.
wʉare [ w e E w J] v.t. tener relaciones
sexuales, copular. ej. Soore wʉarʉayuju ĩ ,
Wajʉ Dicen que el carácter mítico Wajʉ quería
copularse con ella. V. ajer arã cʉt re, ajerii
cʉt re, ajer o cʉt re, manajo magʉ ajer o cʉt re.
wʉase E [ w se], mosise J v.i. hervir.
ej. Wa ʉcʉ sotʉ wʉasere ĩacõar ,
war quẽnamʉ yʉʉ Me puse contento al ver
hervir la olla de carne. V. oco wʉase, wʉasoese.
wʉasoese E [w sóe se], mosisoese J v.i.
salirse al hervir. ej. Sotʉ jʉmʉroaca mʉʉ aáre
roajama, ʉto wʉasoeroja Si cocina su comida
en una olla muy llena, va a salirse al hervir.
V. wʉase.
wʉere [w e E w ee e J] v.t. desherbar,
deshierbar o desyerbar, arrancar (maleza).
ej. W d wʉerã yama, rõm a Las mujeres están
deshierbando (la huerta/la chagra). V. widi
wʉere.
wʉja ejase J V. wʉjoa ejase E.
wʉja jaigʉ, wʉja jaigo J V. wʉjoa ja gʉ E.
wʉja jedire J V. wʉjoa jed re E.
wʉjajũu [w E w ũ J] inan.f.n.esp.
especie de maleza (cuyas hojas se enrollan al
tocarlas). ej. Boaror re ñaacajʉ wʉjajũu La
maleza wʉjajũu se encuentra en tierras
pantanosas y rocosas. sing. no hay singular.
V. rujajũuro.
wʉjana [w n ] an.s.plural macunas (grupo
indígena que habla el idioma macuna del
ascend ente llamado “Yeba”). sing. wʉjanagʉ,
wʉjanagõ sinón. ide masa.
wʉjãjare [ w ẽ] v.i. volar a los
extremidades del centro. ej. R aga gʉdareco
ñaar ua ñaar , yeje wʉjãja waacami. La garza
real que estaba en la isla voló hacia la orilla.
V. jãjare, wʉʉw jare, wʉʉre.
wʉjoa ejase E [w ó e se], wʉja ejase J
Eduria & Barasana – Español – 351
wʉjʉ
w e se v.i. (estar) soñoliento,
soñolienta; tener sueño. ej. ¿Wʉja ejat mʉʉ?
¿Tienes sueño? V. bogare, gajajuare, yaawʉare.
wʉjoa jaigʉ, wʉjoa jaigo E [ w o g ],
wʉja jaigʉ, wʉja jaigo J w g m.,
f. dormilón, dormilona. ej. Cãni ñami
cʉt cõa oar ne, usuro eerojʉ maj , yʉʉ cãn
cãj cõar asere ĩacõar , “Wʉja ja gʉ ñaam ”,
yʉre y ĩarãma Aunque yo dormí toda la noche,
si sigo durmiendo en la mañana, me dirán que soy
dormilón. pl. wʉjoa ja rã, wʉja ja rã.
wʉjoa jedire E [w ó d e], wʉja jedire J
w d v.i. no tener más sueño,
acabarse el sueño. ej. Wʉja jed eaja No se
acaba/acabó el sueño (mio). V. wʉja ejase.
wʉjo cʉtise [w ó t se E w ó t s J] v.i.
ruido escuchado de un muerto o difunto.
ej. ¡Masa r jar arã wʉjo cʉt ʉ! ¡Hubo ruidos de
unos difuntos! ej. Masa ĩna aj rear aro eero,
mani tuja cãni waajama, masa maniboarine
wʉjo cʉt roja t En un viaje, si nos quedamos a
dormir en un lugar donde la gente había muerto,
escucharemos ruidos de esa gente muerta.
ej. Masʉ aj rocar ĩ cʉomas re man
rea et jama, t ne wʉjo cʉt roja t Si no
botamos las cosas de un muerto, causaría ruidos
espantosos (del muerto). V. wãti, masa wʉjo.
wʉjʉ tujuro
especie de caña, caña de wʉjʉ
wʉjʉ [w ] inan.f.n.esp. caña de wʉjʉ (especie
de caña utilizada para tejer canastas). ej. Wʉjʉ
rãca suaacama ĩna: B jer ore, wʉjʉ ore,
sʉar are, to y cõar jĩnomʉre Tejen el colador,
el balay, el cedazo, y el matafrío con la caña de
wʉjʉ. ej. Wesegodore, macarocare quẽne
ñaacajʉ wʉjʉ La caña de wʉjʉ se encuentra en
rastrojos y en el monte. sing. wʉjʉa pl. wʉjʉ,
wʉjʉar V. naju wʉjʉ.
wʉjʉ tujuro inan. mata de wʉjʉ.
wʉjʉbo
wʉjʉbo
balay
wʉjʉbo [w o] inan. balay (canasta plana y
grande hecha de la caña wʉjʉ). ej. Naju
sãar a o, quĩ j ocũur a o, naju meacũur a o,
ñaaja t , wʉjʉ or Hay las canastas de la caña
wʉjʉ para servir el casabe, para guardar los
tubérculos de yuca brava y para colocar el casabe
recién hecho. V. bijeribo, naju sãariabo,
najutobe, rujabo.
wʉjʉ cawia [w w E w w J] an.
especie de cangrejo (con casco de color café
claro). ej. Wʉjʉ caw a r aga tʉʉjʉre ñaacam
cooro moñ gʉ El cangrejo wʉjʉ cawia tiene un
casco de color café claro y vive cerca de los
caños. pl. wʉjʉ caw a.
wʉore [w óo e E w ó J] v.caus. mezclar.
ej. Wãcujũu soe, t yʉsʉat jʉ maasãa, wʉoya
mʉʉ Queme las hojas de wãcujũu y cuando las
cenizas están frías, mézclelas (con el polvo de
coca). V. cʉdawʉore, wʉsase.
wʉrare [ w eE w J] v.t. 1 raspar,
descortezar (corteza de árbol). ej. Rioa
coerʉarã, rĩn wʉracama Raspan la corteza del
arbusto rĩni para limpiar la cara. V. jãnere.
2 tocar el casco de morrocoy en la danza.
ej. Guure ĩ re ʉja y cõar , ĩ re sare gajano,
yoaro ĩ re cũucaro y cõar , erea ad tuucõar ,
ĩ re wʉra ʉsʉocama ĩna Al encontrar una
tortuga, sacan la carne y guardan el casco por un
largo tiempo hasta que se seca bien. Luego ponen
la cera de abejas en la parte adelante y la tocan
como intrumento musical.
wʉrare [ w e E, J] v.t. 1 raspar, pelar (yuca
brava). ej. Quĩ wʉra gajano, coecama ĩna
Después de raspar la yuca, ellos la lavan. V. quĩi
wʉrare.
2 afeitarse. ej. Mʉʉ r se tʉʉ joare
wʉrareacõaña Aféitese el bigote.
3 desyerbar (patio con machete o pala).
ej. Macajʉ w d sere s ta sarerear a cooro rãca
wʉrarã yama Ellos están desyerbando la maleza
en el patio con una pala. V. taa wʉrare.
wʉrʉgoore [ w góo e E w góo e J] v.t.
correr a un lado. ej. Wʉʉr ca ruj roado yaja
Wʉrʉgooya Ya viene (aterrizando) la avioneta.
Corran a un lado. sinón. wʉrʉre.
Eduria & Barasana – Español – 352
wʉʉrʉgõre
wʉrʉre [ w eE w J] v.i. correr a un
lado. ej. Wʉʉr ca t wʉmʉroad jʉre, t gãn r jã ,
“¡Man re jaataaro e!” y rã, wʉrʉcajʉ yʉa
Antes del despegue de la avioneta, nosotros
corrimos a un lado de la pista para que no nos
cortara la hélice de la avioneta.
sinón. wʉrʉgoore. V. tuwʉrʉore, juawʉrʉore.
wʉsase [ w s se E w s s J] s.v.inan. algo
mezclado. ej. Rõm a, naju usaroana, cʉjoa
maasãa, weta rãca y , quẽnaro wʉsase y cõar ,
sʉacama ĩna Cuando las mujeres van a tostar
casabe, recogen la masa, la mezclan bien con
almidón, y la ciernen. ej. Pacoajʉ masa wʉsarã
ñaama. En Pacoa la gente son una mezcla (de
grupos distintos). V. wʉore.
wʉʉgʉ, wʉʉgo [ w g E w g J] s.v.m., f.
uno, una que vuela (insecto, ave). ej. Wʉʉgʉ
ñaam rase, wecajʉ waácʉ El tucán es uno que
vuela. pl. wʉʉrã V. wʉʉre.
wʉʉre [ w e E w J] v.i. volar. ej. Wʉʉr ca
ñeagʉ ʉcʉ ñaacam To aj r wʉʉ eam ya
El piloto está anciano. Ya no vuela. ej. Wecajʉ
wʉʉwaacama maja Los guacamayos vuelan muy
alto. ej. Cur ne godowed cõar wʉʉcoasuju Sʉe
Dicen que ʉe se convirtió en un pájaro curi y se
voló. V. wʉʉgʉ, wʉʉrʉgõre, wʉʉw jare,
wʉjãjare.
wʉʉrica
avioneta
wʉʉrica [ w E w J] s.v.inan.
avioneta, avión. ej. Wʉʉr ca queerʉjʉr
wasoarã yama, “Ja ʉsaro ʉye cʉt r ca ñaato”
yirã. Están modificando las alas de la avioneta
para poder cargar más combustible. ej. Wʉʉr ca
t ʉsʉsere aj eaja No oigo el ruido del avión.
pl. wʉʉse, wʉʉr car V. ode cũmua, wʉʉre.
wʉʉrica gãnirijãi s.v.inan. hélice de avioneta.
V. gãnire, gãnise.
wʉʉrica aa s.v.inan. pista de vuelo.
ej. Wʉʉr ca maa taare jaasurerot ñaaja t Hay
que limpiar la pista.
wʉʉrica ñiagʉ, wʉʉrica ñiagõ E, wʉʉrica
ñeagʉ, wʉʉrica ñeagõ J s.v.m., f. un piloto,
una piloto. ej. Wʉʉr ca ñeagʉ, Jorge, ʉto
war quẽnagʉ ñaacam El piloto Jorge era muy
wʉʉrʉgõre
alegre. pl. wʉʉr ca ñ arã, wʉʉr ca ñearã.
wʉʉrʉgõre [w õ ẽ] v.i. revolotear (colibrí,
helicóptero). ej. Goo ud gʉ, m m
rocajeo ecʉne wʉʉrʉgõr ne ud cam El colibrí
revolotea cuando chupa la flor. V. wʉʉre.
wʉʉse [ w se E w s J] s.v.inan.f.n.esp.
1 avionetas, aviones. ej. Mojoroaca wʉʉse
ñaacajʉ, M tújʉre Hubo pocos aviones en Mitú.
2 cosas que vuelan. sing. wʉʉr ca pl. wʉʉse,
wʉʉr car V. odecũmua, wʉʉre.
wʉʉse
aviones
wʉʉwijare [w w e] v.i. volar al centro.
ej. Riaga tʉsaroaca yʉa mʉn atone yucʉ joe
jesar , ñasa wʉʉw ja waacam yʉare gü gʉ
Cuando nosotros estábamos subiendo río arriba
cerca de la orilla, el martín pescador que estaba
posado en un palo, tuvo miedo y voló hacia el
centro. V. wijare, wʉjãjare, wʉʉre.
wʉase [ w sẽ] v.i. doler (dolor sordo). ej. Yʉʉ
r joa wʉaja Me duele la cabeza. caus. wʉore.
V. aga, jũn se, rẽmose, wisiore.
wʉ ʉore [w m ẽE wm ẽ J] v.caus.
1 hacer levantar (poste de la casa). ej. W
otar wʉmʉorã y ma, w sẽnearʉarã Ellos
estaban levantando los postes para la casa.
V. wʉmʉre.
2 desenvainar, sacar (las garras, gato, tigre).
ej. Ĩ ãmogase wʉmʉocõar yʉre ñaguẽrʉam
yai. Sacando sus garras, el tigre quiso arañarme.
Y-y
ya J [d ], yuja E indicador del tiempo ya (uso:
marcador del fin o comienzo de un tema). ej.
Gawʉre, “Waána yaja yʉa”, ĩ re y waacoacajʉ
yʉa ya Despedimos del blanco, y nos fuimos ya.
(nota: Indica el fin del tema, quizá de estar allí.)
V. maji, yaa- caso genitivo sing.: yee.
yaarã [ d E d J] pron.an.pl.
parientes, familia, grupo familiar (uso: ocurre
después de un sustantivo o pronombre
Eduria & Barasana – Español – 353
yaare
ej. M n re ĩa ʉjagʉjʉ, ĩ ãmogasere
wʉmʉocam sana El gato, cuando encuentra
un pájaro, desenvaina sus garras. sinón. ãmogase
buure. V. ãmogase cʉt re.
wʉ ʉre [w m ẽ E w m ẽ J] v.i. ponerse de
pie. ej. Wʉmʉ y cõar , ujuare joejʉ
ñuurẽto uucõañuju ĩ Poniéndose de pie, él
metió la cerbatana a través del techo. caus.
wʉmʉore. sinón. wʉmʉrʉgʉre. V. wʉmʉrũjure,
wʉmʉrocawaare, wʉmʉse.
wʉ ʉrocawaare [w m ó w e E]
wm ó w e J] v.t.sing. golpear, pegar
(la cabeza contra algo en el proceso de
levantarla). ej. “To ñaaroja” y mas ecʉne,
casa ojʉ yucʉre wʉmʉrocawaa ʉ Sin darme
cuenta de la plataforma, me golpeé contra ella.
V. jatirocawaare, rocare, wʉmʉre.
wʉ ʉrũjure [w m ũ ẽE wm ũ ẽ J]
v.i. incorporarse, levantarse a sentar,
enderezarse a sentar. ej. Watojene
ajecũñaa esa Wʉmʉrũjuña No juegue tirado en
el suelo. Incorpórese. V. wʉmʉre.
wʉ ʉrʉgʉre [w m ẽ] v.i. ponerse de pie.
ej. ¡Wʉmʉrʉgʉña mʉʉ! ¡Póngase de pie!
ej. Wecʉ cãn cũñaar , wʉmʉrʉgʉ, ũmacoam
La danta que estaba dormida, se puso de pie y se
fue corriendo. sinón. wʉmʉre.
wʉ ʉse [w m sẽ E w m sẽ J] v.i. despegar,
arrancar, salir volando (avión). ej. ¿Nojʉ mʉʉ
tʉsaado wʉʉr ca wʉmʉr t ? ¿Hasta donde venía
usted cuando el avión arrancó? ej. R aga jẽagʉne
wʉʉr ca wʉmʉsere aj ʉ yʉʉ Escuché el
despegue de la avioneta cuando yo estaba
cruzando el caño. antón. rujise.
wʉore [ w õõ ẽ E wĩ ẽ J] v.caus. hacer
doler, sentir dolor. ej. Man re yucʉ t jur a
tãjoojama, ʉto wʉore ñaacajʉ Si un trozo
cortado de un árbol cae encima de nosotros, nos
hace sentir mucho dolor. V. wʉase.
posesivo). ej. ¿Quẽnat mʉʉ yaarã? ¿Cómo
están tus parientes? ej. “Yʉre tud ʉsaama ĩna,
yʉʉ yaarã, yʉʉ jacʉ quẽne” y yuju soo Ella
dijo: “My hermanos y mi padre están
regañándome”. m.sing. yʉʉ, f. sing. yóo.
yaare [ d e] v.t. 1 apagar (radio, moto,
fuego), extinguir (fuego). ej. ¡Jea yaaya!
¡Extingue/Apague el fuego! ej. ¡Radio yaaya!
¡Apáguela!
yaase
2 abrir (boca). ej. ¡R se yaaya mʉʉ! ¡Abra la
boca! V. bibire, ĩajãnare, yatise, yaawʉare.
yaase E [ d se], yoose J v.i. brillar, arder.
ej. Cõmegase caje moose yaaja ti. Las láminas
de zinc brillan mucho. ej. Wese soeriaro beero,
yoaro jea yaacajʉ Después de quemar la chagra,
los palos quemados arden por mucho tiempo.
V. rĩt yaase.
yaawʉare [ d w e E d w e J] v.i.
bostezar. ej. Cãn rʉaro yaawʉaja yʉre El sueño
me hizo bostezar. V. wʉja ejase, wʉjoa ejase.
yabese [ d se E d s J] v.i.
relampaguear (el relámpago). ej. Bʉto ya eam
Bʉjo Está relampagueando mucho. V. jaare,
poro poro yire, yao yire.
—s.v.inan. relámpago. ej. Bʉjo, ĩ ya ese el
relámpago. V. Bʉjo ĩ ya ese, jotajãi.
yaca
cucha
yaca [d ] an. especie de cucha (pez siluro
pequeña). Loricariichthys spp. ej. Gʉtajoero
ñaase gʉtarĩjʉre, to aj cõar , oco watoajʉ
ñaari yucʉr re tuyacam yaca Yacare ĩna
aárʉajama, gʉtajoerojʉre juaarã waácama El
pez cucha se encuentra pegado a los palos o a las
piedras de una cachivera. Cuando la gente quiere
comer la cucha, se va a barbasquear en la
cachivera. ej. Yaca ñaacam mʉcare aj gʉ
Cojoro quĩjarã ñaacama La cucha es parecida al
curito y es del mismo tamaño. pl. yaca. V. mʉca.
yacaro momia [d ó m mĩ ] an.s.plural
abejas yacaro momia (tienen su nido parecido
a los comejenes). F. Halictidae. ej. Butuare
bajiro yicõari ñaacama ĩna, yacaro mom a Las
abejas yacaro momia hacen nidos parecidos a
los de los comejenes. sing. yacaro mom amʉ V.
momia.
Yagotubua [d gó tú u E d gó tú ú J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido en el
caño Sonaña. V. apén. mapa2.
Eduria & Barasana – Español – 354
ai cũ urocʉ
yai sũʉ
puma
yai [ d ] an. 1 tigre (término para los felinos
salvajes como el tigrillo, el puma, el jaguar,
etc.). O.Carnivora, F. Felidae. f. yaio.
sinón. macarocaagʉ ya V. cuayu, ẽjoca ya ,
misi jeru, moñ gʉ ya , ojojũu ya , ucari cʉcʉ
yai, ya sũʉ.
2 perro. Canis spp. sinón. ecari yai. V. ẽ ya .
yai gãmosariiri inan.pl. orejas acentuadas del
perro.
yai gõa rʉjʉ an. especie de tigre (pequeño).
ej. Ya gõa rʉjʉ ñam re ñagõcam El tigre yai
gõa rʉjʉ chilla en la noche.
yai sũʉ [ d s ] an. puma. Felis concolor.
ej. Ya sũʉ sũagʉne ñaacam Ya ucar cʉt gʉ
quĩj ne ñaacam El puma es rojo y del mismo
tamaño que el jaguar. pl. ya a sũarã.
yái [ d E d J] inan.f.n.esp. tubérculos yái
(comestibles con cáscaras duras y amarillas y
pulpa blanca). ej. Yá , ote ñaacajʉ t T ne d re
quẽnocama ĩna Los tubérculos yái son
cultivados y de ellos se hace chicha. sing. yáia. pl.
yái, yáiari.
Yaia bajaro [ d oE d ó J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido en la
boca del caño Piedra. V. apén. mapa2.
ai cũ urocʉ [d mũ õ E]
d m J] inan. cerro cerca de la
trocha que conduce a caño Colorado. ej. Oco
sũaña waár amaa tʉʉ ñaacajʉ Ya cũmurocʉ
ai cũ urocʉ es un cerro cerca de la trocha que
conduce a caño Colorado (de Sonaña). V. apén.
mapa3.
yai mimi
yai mimi
ermitaño gris
yai mimi [ d mĩmĩ E d mĩmĩ J] an.
ermitaño gris (especie de colibrí). Paethornis
guy. ej. Ya m m re mene goo ud gʉre sĩamʉ
yʉʉ Yo maté a un ermitaño gris que estaba
chupando flores de guamo.
yai mini [ d mĩnĩ E d mĩnĩ J] an.
hormiguero pavo. Phlegopsis erythroptera.
ej. Ya m n , moñ r yʉrʉʉr joa cʉt cam Ĩ
ñagõjama, “Ya yeo, yeo, yeo” y cam El
hormiguero pavo tiene plumaje como escamas por
su espalda y cuando canta dice: “Yai yeo, yeo,
yeo”. sinón. yai yeoro.
yai mini, yai yeoro
hormiguero pavo
yairo [d ó] an. avispa cazadora de arañas
(especie grande de color negro con alas rojas).
ej. Ya ro, ja gʉ ñaacam , joa sũagʉ La avispa
cazadora de arañas es grande y tiene alas rojas.
V. utia.
yaiwasoroa [ d w só ó ] an.s.plural avispas
yaiwasoroa (hacen su nido por el lado de un
árbol). ej. Ya wasoroa yucʉjʉre ĩna w
tuucõari, ñaacama. Las avispas yaiwasoroa
hacen su nido pegado al árbol. sing.
yaiwasoroamʉ V. utia.
yai yeoro [d d ó oE d d ó ó J] an.
hormiguero pavo. Phlegopsis erythroptera.
sinón. yai mini. V. yeoro.
yaja [ d ] v.aux. acción progresiva (para
primera y segunda persona y cosa inanimada).
ej. Cũmua quẽnogʉ yaja yʉʉ Estoy haciendo
una canoa. ej. Ruj roado yaja wʉʉr ca La
Eduria & Barasana – Español – 355
yamo
avioneta está para aterrizar. / La avioneta está a
punto de aterrizar. V. yama, yami, yamo, yire,
apén. I. Resumen de la gramática, 4.3.3.2.
Progresivo.
—v.t.irreg. forma irregular de yire: yo
hago/digo, nosotros hacemos/decimos, usted
hace/dice, ustedes hacen/dicen, ello hace.
V. yire.
yajire [d e] v.i. (estar) satisfecho,
satisfecha; lleno, llena (después de comer,
persona, animal). ej. Yaj aja yʉʉ Estoy
satisfecho. ej. Yaj coajʉ / Ʉsʉ cʉt coajʉ Ya
estoy lleno. ej. To cõro d gʉ yaja yʉʉ
Yaj coajʉ No puedo tomar más. Estoy lleno.
sinón. ʉsʉ cʉt re. V. jʉmʉse, yajiweore.
yajiweore [d w o e] v.t. comer hasta
llenarse (dejando parte de la comida). ej. Ĩna
yaj weosere, rõm a aácama ĩna Las mujeres
comieron lo que ellos dejaron. V. yajire.
yajiyudua [d d údu E d d údú J]
an.s.plural torito atigrado, torito coronado
(varias especies de pájaros toritos). Capito spp.
ej. Ñaj ñore rĩa cʉt cama yaj yudua Los toritos
tienen sus crías en la palma barrigona.
sing. yaj yuduamʉ.
yajiyudua
torito atigrado, torito coronado
yama [ d m ] v.aux. acción progresiva (para la
tercera persona plural). ej. Ría rãca ajerã yama.
Ellos están jugando con una pelota. V. yaja, yire,
apén. I. Resumen de la gramática, 4.3.3.2.
Progresivo.
—v.t.irreg. forma irregular de yire: ellos
hacen/dicen. V. yire.
yami v.aux. acción progresiva (para la tercera
persona masculina singular). f. yamo. V. yaja,
yire, apén. I. Resumen de la gramática, 4.3.3.2.
Progresivo.
—v.t.irreg. forma irregular de yire: él hace/dice.
V. yire.
yamo v.aux. acción progresiva (para la tercera
persona femenina singular). m. yami. V. yaja,
yire, apén. I. Resumen de la gramática, 4.3.3.2.
Progresivo.
yao yire
—v.t.irreg. forma irregular de yire: ella
hace/dice. V. yire.
yao yire [ d ó d ] v.t. disparar (el flash de
una cámara), tomar (una fotografía con flash).
ej. Yao y cam , ĩaweagʉ Tomando un foto, él
disparó el flash de la cámara. / Él tomó una
fotografía con flash. V. yabese.
—v.i. dispararse (el flash de la cámara). ej. Yao
yaja ĩawear aro El flash de la cámara se disparó.
V. yabese.
yatare [ d t e E d t J] v.i. dar largos
pasos. ej. Basa waana wasiaro yatawaacama.
Los danzantes dan largos pasos.
yatise [d t se] v.i. 1 sanar, cicatrizarse.
ej. Yatibeaja ti maji. Todavía no ha sanado.
ej. Jẽre yat coasuja t Ya, ha sanado.
2 extinguirse (fuego). ej. Soo cãnitooyene,
jeame yaticoasuju. Mientras ella dormía, el fuego
se extinguió. V. yaare, cajeari yatise.
Yawira [ d w ] an. carácter mítico,
ascendiente, antepasada, la esposa de Yeba.
ej. Yaw ra ñaañuju, quẽnagõ rõm o Yawira
era una mujer buena.
yayaru
especie de escarabajo
yayaru [d d u] an. especie de escarabajo.
Passalus cornutus. ej. Yayarua bojemacagõ
yamo, soo s rure ecarʉo Ella está buscando
escarabajos yayarua para dar de
comer/alimentar a su pájaro machín.
yayere [ d d eE d d J] v.t. sacudir,
agitar (coca, botella de medicina). ej. ¡Yayeya
mʉʉ! ¡Agítelo bien (botella de medicina)! ej. Adi
ʉco, yayecõar , d rot ñaaja Habiendo sacudido
esta droga, tómelo. V. ʉere, yayereare.
yayereare [ d d eE d d e J]
v.t.pl. sacudir de encima (polvo de una
hamaca, tierra de una raíz). ej. Sita yayerearã
yama, w d wʉerã Sacuden la tierra (de los
raíces) y la botan cuando desyerban.
V. jaabasare, ʉere.
yayiĩare [ d d ĩ ẽ E d d ĩ ẽ J] v.t.
espiar. ej. Rẽt ar juguajʉ yay ĩamʉ yʉʉ,
“¿Ñ marã juarud at ?” y gʉ Yo espié del rincón
oscuro para ver quien estaba robando.
sinón. ĩarud re. V. yayise.
yayiore [ d d o e E d d ó J] v.caus.
Eduria & Barasana – Español – 356
ebaʉ bota
esconder, hacer desaparecer. ej. Wearitorire
yay o ʉ yʉʉ, “Bʉja et cõato ĩna” y gʉ Yo
escondí los remos para que ellos no los
encontraran. V. yayise.
yayire [ d d e E] d d J] v.i.
1 esconderse. ej. Ĩ rema yay gʉ, sõojʉ
waá oa ʉ yʉʉ Yʉre ʉjacoam Escondiéndome
de él, me fui lejos pero él me encontró.
2 perderse. ej. Gãjoa yay coajʉ t Se me perdió
el dinero. caus. yayiore. antón. ʉjare.
V. bajiyayire, maawisiare, yay ĩare,
tʉoĩãyay ore.
Yeba [d e ] m. carácter mítico, el ascendiente
antepasado de los Yeba masa o barasanas.
ej. Ye a masare ñaasʉor ñaañuju Ye a Yeba
era el primer ancestro del grupo étnico Yeba
masa. V. Yeba masa.
Yeba boso [d e óso E] d e ósó J] an.
grillo real. ej. Ye a oso, d rore aj gʉ
ñaacam , s ta ẽñarocajʉ ñaagʉ Baár meje
ñaami. El grillo real es parecido a un saltón. Se
encuentra debajo de la tierra. No es comestible.
ej. S ta sõmoagʉ ñaacam ye a oso El grillo
real remueve la tierra cuando anda. V. sõmoare.
yebaca [d e ] an.s.plural termitas, térmites o
termes, comejenes yebaca (comestibles con
cabezas rojas, no tienen termitero en forma de
montículo y salen del nido al anochecer).
ej. Ye aca, r rojʉ cũn rã ñaacama.
Cõjaqueegaserone sacama ĩna, ĩnare aárʉarã
(meca saare). Las termitas yebaca muerden
hasta que sale sangre. Ellos ponen la cáscara de
cõja (en su camino) para sacarlas a comer. sing.
ye acamʉ V. meca, meca saare, apén. gráfica
de termes y hormigas.
Yeba masa [d e m s ] an.s.plural barasanas
Yeba masa (familia barasana que pertenece al
gru o del ascend ente llamado “Yeba”).
sing. Ye a masʉ, Ye a maso sinón. yucʉ cõm a.
V. jãnerã.
Yeba ojo [d e ó o E d e ó ó J]
inan.f.n.esp. platanillos Yeba ojo (especie
comestible, silvestre). ej. Yeba ojore roacõari,
soecõari baácama. Ellos comen los platanillos
cocidos en agua o asados. sing. Yeba ojoro.
pl. Yeba ojo, Yeba ojorori. sinón. macaroca ojo.
Yeba ojoño [d e ó o õ E d e ó ó J]
inan. mata del platanillo silvestre. Heliconia
spp. sinón. macaroca ojoño. V. Yeba ojo.
yebaʉ [d e ] inan. especie de árbol (inútil,
produce fruto no comestible). ej. Ja r cʉ ñaaja
ye aʉ T r caa aáre mee ñaaja El árbol
yebaʉ es un árbol grande. Su fruto no es
 ebaʉ bota yejejoʉ

comestible. corto. V. yeese.

ebaʉ bota [d e ót ] inan. árbol yeeriwaca s.v.inan. corto, corta (dardo, puntilla,
mitológico de donde originó la gente Yeba etc.). ej. Ucariawacare rocacõaña.
masa. ej. Ye a masa ĩna masa yuj r a ota Yeeriwacaaca ñaajare, ucamasiña maaja. Bote
ñaañuju Ye aʉ ota Dicen que ebaʉ bota es ese lápiz. Es tan corto que no sirve para escribir.
un árbol de donde originó la gente Yeba masa. V. yeese.
sinón. Yebaʉ. yeeroaca [d e ó ] s.v.inan. pedazo cortico,
un poco. ej. My maa, yeeroaca tad ʉ t Se
reventó/se separó un poco del bejuco. / El bejuco
se reventó cortico. pl. no hay plural.
sinón. yeericuuaca. antón. yoese.
—adv. cerca de, cerquita de, poca distancia.
sinón. yeericuuaca. V. tʉʉ, tʉaca, yeese.
yeese [ d e se] v.i. (ser/estar) corto, corta.
ej. Ad jũʉ gʉ or , yeeseaca ñaaja Estos guindos
son muy cortos. antón. yoese. V. ʉmʉase,
yee ʉsaro, yeegʉaca, yeericuuaca, yeerijãi,
yeeriwaca, yeeroaca.
Yeba bosoa yeje [d e ] an. garza real. Casmerodius albus.
grillos reales ej. Yeje ñaacam r aga tʉʉjʉre Bʉto ĩguẽa
yee [ ĩĩ d e E ĩĩ d J], -ye caso genitivo pl. de,
yoagʉ, ĩ ãmʉa quẽne yoacajʉ Baj cõar , ʉto
pertenecer a (posesión de cosas). ej. masa yee joa ot cam Ĩ gʉ or ma rujayeer ne
sita. la tierra de la gente. ej. Gãjerã yee ñaacõacajʉ La garza real se encuentra en la
gajeũn re juarud esa No robe las cosas de orilla del río. Ella tiene tanto el pico como el
otros. ej. wiiaye. cosas de la casa. pescuezo largo. Sus plumas son muy blancas y las
sing. yaa- d . garras de las patas son muy separadas. ej. Jãrã
ĩi yaa wii [ĩĩ d w E ĩĩ d w J] la casa yejea ejacama ĩna Llegaron muchas garzas
de él. reales.
ĩi yaaro ñagõrito el radio de él.
ĩi yaajoa la bolsa de él.
yeebʉsaro [ d s oE d e s ó J] adv.
más corto, corta. ej. Cũmua ĩguẽare
yee ʉsarone jaataarocʉ ñaañuja mʉʉ Usted
hubiera cortado la proa de la canoa más corto.
V. yeese.
yeegʉaca, yeegoaca [ d e g ] s.v.m., f.
bajo, baja (persona). ej. Yeegʉaca ñaam ar u
ʉcʉ Dario es bajito. pl. yeerãaca.
antón. ʉmʉare. V. yeese.
yeericuuaca [d ú E d e ú
J] s.v.inan. pedazo cortico, un poco. ej. Wai
wejeriamaa, yeericuuaca yʉre taa ĩs ña Déme yeje ñico
un pedazo cortico de nailon para pescar. pl. no garzón azul
hay plural. sinón. yeeroaca. antón. yoese. yeje ñico [d e ĩ ] an. garzón azul. Ardea
—adv. cerca de, cerquita de, poca distancia. cocoi. ej. Waire baácami yeje ñico. El garzón
ej. Yʉʉ wã ajeorot , yeer cuuaca rʉyaja Me azul come peces.
queda un poco para terminar/cumplir el tejido. yejejoʉ [d e ó ] inan. especie de árbol
ej. Wii mani ejaroti, yeericuuaca rʉyaja Nos (utilizado para los palos del techo). ej. Yejejoʉ
falta poco para llegar a la casa. sinón. yeeroaca. yucʉne w sẽneacama ĩna Ellos utilizan el árbol
V. tʉʉ, tʉaca, yeese. yejejoʉ yucʉ para techar casas. pl. yejejoʉ
yeerijãi [ d ĩE d e ĩ J] s.v.inan. yucʉ, yejejoʉ yucʉr V. tataʉ, wii wãso.
corto, corta (corte de tela, machete, etc.).
ej. Sudijãi, yeerijãi ñaaja ti. Ese corte de tela es
Eduria & Barasana – Español – 357
yeoro
yeje
garza real
yeoro [ d ó o] an. pájaro carriquí pechinegro.
Cyanocorax heilprini. ej. Yeoro wãme cʉt am
m n Ĩ joama ʉto moñ cajʉ, ĩ cajema
botirisorooriaca ñaacajʉ Ĩ ĩguẽama yeer caaca
ñaacajʉ Wesegodojʉre r a casa o cʉt cam ĩ
Ĩ rĩaacare juacõar , ecacama ĩna masa El
carriquí pechinegro es pájaro. Tiene plumas de
color café oscuro, ojos blancos y redonditos, y
pico cortico. Tiene su nido en el rastrojo. La gente
saca las crías y las domestica. ej. Yeoro
moñ r oro ñaacam , d roare aágʉ Ĩ
ñagõjama, “Yeo, yeo, yeo” y cam El carriquí
pechinegro es de color café oscuro y come
saltamontes. Cuando canta, dice: “Yeo, yeo,
yeo”. V. yai yeoro.
yeoro
carriquí pechinegro
yeru E, J [ d ú], yiru YM inan.f.n.esp. 1 flechas.
ej. Yeru quẽno gajano, tẽmu edo quẽnocam
ya. Al terminar de hacer las flechas, él hizo el
arco. sing. yeruʉ, y ruʉ pl. yeru, yeruʉr y ru,
y ruʉr .
2 cañaflecha. Gynerium spp., Saccharum
sagitatum. sing. yeruʉ pl. yeru, yeruʉr .
yeruboca [ d ú ó ] inan.pl. atado de flechas
(sin veneno). V. besuboca, rujaboca.
yeru jũro [ d ú ] an. especie de caloche
(pez comestible, más o menos transparente,
Eduria & Barasana – Español – 358
yeʉ
pequeño y parecido a una anguila). Sternopygus
macrurus, Eigenmannia virescens. ej. Yeru jũroa,
r queare aj rã ñaacama, rujajĩcorosãm r
Baáriarã ñaacama. Los caloches yeru jũroa son
una especie de caloche que tienen colas largas.
Son comestibles. V. bosio, jõcʉ, rique,
rujajĩcorosãm r , rujajũuro, sijiru.
yeru ũ u
oropéndola verde
yeru ũ u [ d ú mũ E d ú m J] an.
oropéndola verde (especie más pequeña que la
oropéndola común). Psarocolius viridis. ej. Yeru
ũmu, ũmu r se ñ gʉ rʉjagʉ ñaacam La
oropéndola verde es más pequeña que la
oropéndola común. V. ũmu.
yese [d e s ] an. 1 cafuche, cerrillo (reg.), pecarí.
Tayassu pecari, Tayassu tajacu. ej. ¡Yesea
ñaaroma ĩna! ¡Escucho cafuches allá! V. jãjarã
yese, quĩ yese.
2 cerdo, marrano, puerco (doméstico). Sus
scrofa. f. yeseo. sinón. ecari yese.
Yeseajoero [d e s ó óE d s ó ó J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido (en el
caño Piedra). V. apén. mapa2.
yeseasãniro [d es s nĩ ] inan. corral para
encerrar puercos. ej. Mojorisãniroaca
yeseasãn ro quẽnocajʉ yʉa. Nosotros
construimos un corral pequeño para cerdos.
V. rujasãniro.
yese becoa [d es o E d es ó J]
an.s.plural moscas yese becoa (hacen
hinchazones al picar y salen los días nublosos).
ej. Oco ʉto t ñ ajare, yese ecoa ʉto
idima. Puesto que era un día nubloso las moscas
yese becoa picaron mucho. sing. yese beco.
sinón. moñirã.
yese gʉda [d e s g d ] inan. especie de
chonque (utilizada para hacer chicha). ej. Yese
gʉdane ĩna d re quẽnose quẽnase ñaacajʉ La
chicha hecha con la especie de chonque yese
gʉda es muy deliciosa. sing. yese gʉda pl. yese
gʉda V. cajo.
yeʉ [ d ] inan. especie de árbol (con cáscara
utilizada para hacer el carguero de la canasta).
yiajare
ej. J ʉ cãno y rʉarã, yeʉ gasere wejoocama
Sacan la corteza del árbol yeʉ para usarla como
carguero de una canasta. pl. yeʉ yucʉ V. misi
gãjoʉ.
yiajare [ d eE d J] v.t. bromear.
ej. “Adojʉre masa manojʉre rõm o rãca mʉʉ
ñaajama, no aj ro y gʉada mʉʉ?” yʉre
yiajacami Lorenzo. Lorenzo me bromeó,
diciendo: “¿Qué harías tú si yo te dejo una mujer
aquí donde no hay nadie?” sinón. rʉóre. V. yire.
yiajere [ d e e] v.t. 1 decidir divertirse,
hacer (algo) divirtiéndose. ej. Rĩamasa, “Wewo
asato man ” y ajeañaama ĩna Los niños
decidieron divertirse imitando el baile de carrizo.
2 mofarse de, maltratar. ej. “Moa eco ñaaja
mʉʉ, teye ja go”, ĩ manajore y ajeyuju Él
maltrató a su mujer diciendo: “Eres muy
perezosa”. V. yire.
yibuduore [ d udúoo e E d údu.o e J]
v.t. molestar (nido de hormigas, avispas, abejas
hasta que salen y ataquen). ej. Utiare mani
yibuduojama, manire toacama. Si nosotros
molestamos a un avispero, nos pican.
sinón. y rʉore. V. yire.
yibʉsʉore [d s oo e] v.t. hacer sonar
(cosa), hacer ruido, bulla. ej. Quẽnane
y ʉsʉoya maj Yʉre ĩ got sere quẽnaro
aj ʉja eaja No haga tanto ruido. No alcanzo
escuchar bien de lo que él me está contando.
V. oca ruyuse.
yiĩore [d ĩõ ẽ] v.t. hacer demostración,
presentación. ej. Buerã ĩna ud r rʉmʉ
y ĩocama ĩna En la clausura los estudiantes
hicieron presentaciones. V. buebudire, ĩore, yire.
—s.v.inan. demostración, presentación. ej. Ʉco
y rã, ĩna y ĩose ĩarã waácoasujarã Dicen que
ellos se fueron a mirar la presentación de los
médicos.
yijere [d e] v.t. 1 rebanar, tajar, cortar en
pedazos o tajadas (con cuchillo), rayar (árbol
de caucho). ej. Wecʉre r re yʉʉ y jecũurere
maroacajʉ yʉa Cargamos la carne de danta
que yo dejé cortada.
2 aserrar (plancha de madera). ej. Yucʉ
y jerocʉ, ejamem Él que iba a aserrar tablas no
llegó. V. jatiyijere, yijetaare, yijewaare.
—s.v.inan. rebanadas. ej. Rase ĩ y jerere
juasãarocacami. Colocando las rebanadas del
tucán en una olla, él las piló.
yijeriase E [d se], cõmejãiaca J
s.v.inan. cuchillo. ej. Yijeriase ti manijare wai
gʉda sĩa ejʉ yʉʉ Como yo no tenía cuchillo, no
destripé los pescados. V. yijere.
Eduria & Barasana – Español – 359
yirasare
yijetaare [d t eE d t J]
v.t.sing. cortar (tela, madera, bejuco, comida
como torta de casabe, carne, plátano).
ej. Yucʉre y jetaagʉ yam Él está cortando
madera. ej. Najuro jeo gajano, ti ñairo,
yijetaacamo soo. Ella puso la torta de casabe en
el tiesto, y cuando ya estaba comenzando a
tostar, la cortó. V. yijere.
yijetaariaro, yucʉ yijeriaro, yucʉ yijetaariaro
sierra
yijetaariaro [d t ó E]
d t o J] s.v.inan. serrucho, sierra.
sinón. yucʉ y jer aro, yucʉ y jetaar aro.
yijewaare [d w eE d w e J] v.t.
1 cortar y abrir (animal). ej. Sẽmere
y jewaacajʉ Corté y abrí la paca.
2 rajar (piña sin la cáscara, naranja, patilla,
chontaduro). ej. Papayare yijewaaya. Baáto
mani. Raje la papaya y comamos. V. jaawaare,
yijere, yijetaare.
yimasiriore [ d m sĩ ó e E d m sĩ ó
J] v.caus. hacer olvidar por interrumpir.
ej. Quet got gʉ yʉʉ y cõaro, r cat ne yʉre
yimasiriocami. Aunque yo le estaba contando un
cuento, él me interrumpió y me hizo olvidar.
V. masiriore.
yimucuare [ d mũ ẽ E d m ũ ẽ J] v.t.
hacer levantar (polvo, humo). ej. Bʉto wajar
wii ti ñaajare, wewo boaro waánane,
yimucuaama. Puesto que la tierra del piso está
suave, los danzantes de carrizo hacen levantar
mucho polvo. ej. ¿No y rã ĩna asa ñaarore jea
uer y mucuat mʉa? ¿Por qué ustedes están
echando humo del fogón mientras que ellos están
bailando?
yi ʉore [ d m ẽ E d m õ ẽ J] v.t. izar
(bandera), levantar (prensa telas de la máquina
de coser, etc.). ej. Banderare ĩna mʉojama,
na roma rãca s atuucõar , y mʉocama Cuando
ellos izan la bandera, la amarran con nailon.
V. mʉjare, yire.
yiqueore [d o eE d o e J]
v.caus.sing. dejar caer, hacer caer (persona,
cosa). ej. Soo bediacare yiqueocõamo. Ella hizo
caer a su hermanito. sinón. queore. V. yire.
yirasare
yirasare E [ d s e], yiruyure J v.t.
escuchar alguien hablando (sin verlo).
ej. “A oooo” y rasacam ĩ , gʉtaʉ joejʉ
(Escuchaba) él diciendo: “Abooo” encima de la
montaña. V. jacase oca ruyure, rasare.
yire [ d E d e J] v.t.irreg. 1 hacer.
ej. Quẽnaro y ya ¡Hágalo bien! V. yiajere,
yibuduore, y ĩore, y rʉore, yitoore, y ʉcare,
yiʉcore.
2 tratar (visitante). ej. Mʉʉ tʉʉ yʉʉ ejaro cõro
quẽnaro yʉre yaja mʉʉ Cada vez que vengo a
visitar, usted me trata bien (lit. hace las cosas
bien para mí).
3 decir. ej. ¿No y r ĩ ? ¿Qué dijo él? ej. ¿No yati
mʉʉ? ¿Qué dices? ej. ¿Yʉa rãca mʉʉ waárotire
no aj ro y r mʉʉ jaco? ¿Qué dijo su mamá en
cuanto a nuestro viaje? ej. “Bus yʉre moarot
ñaañuju” yama Ellos dicen que toca trabajar
mañana. V. yiajare, y tʉjare.
4 pensar. ej. “Socʉ meje y sĩda ĩ ” y go, ĩ rãca
waárʉayuju soo Pensando en lo que él decía era
la verdad, ella quiso ir con él. 1a, 2a persona,
inan. yaja ‘ ‘yo ago/d go, nosotros
hacemos/decimos, usted hace/dice, ustedes
acen/d cen, ello ace’, 3a persona masculino
yami ‘ l ace/d ce’, yamo ‘ella ace/d ce’, 3a
persona plural yama ‘ellos acen/d cen’.
—v.aux. acción progresiva. V. yaja, yama, yamo,
yimi, apén. I. Resumen de la gramática, 4.3.3.2
Progresivo.
yireare [d E d r e J] v.t.pl.
deshacerse de, botar (cosas). V. ẽjo y reare,
reare.
yirẽ oore [ d ẽm ẽ E d ẽmõõ ẽ J] v.t.
ayudar, colaborar. ej. Mʉʉ cũmua quẽnoro
mʉre y rẽmoocõaja yʉʉ Yo he ayudado a usted
hacer la canoa. sinón. ejarẽmoore. V. waja
moore, yire.
yirigure J [ d gu e], yirʉa acose E v.i.
darse ganas, tener ganas. ej. Ja ro wa ĩ
sĩajare, yʉre quẽne y r gu ʉ Baj oar ne,
sẽn ejʉ Puesto que él cogió harto pescado, me
dio ganas de pedirle algunos, pero no lo hice.
V. baáriguse, cʉt r gure, idiriguse.
yiru YM V. yeru E, CM.
yiruyure J [ d úd ú ], yirasare E v.t.
escuchar alguien hablando (sin verlo). ej. “¿No
y gʉ to aj se yat mʉʉ?” yʉre y ruyucam Yo
escuché él diciendo: “¿Por qué dijo usted esto?”.
yirʉa acose E [ d m õ sẽ], yirigure J v.i.
darse ganas, tener ganas. V. aárʉamacose,
d rʉamacose.
yirʉore [ d óó ] v.t. 1 engañar. ej. Socʉne,
Eduria & Barasana – Español – 360
yoato
“Waárʉaja” y rʉom Él dijo: “Yo quiero irme”
con motivo de engañarnos.
2 bromear. ej. “Ba gʉ ñaaja mʉʉ”, yʉre y rʉo
ajam ĩ “Tú eres malo”, me dijo en broma.
V. rʉóre, yiajare, yire.
3 molestar (nido de hormigas, avispas, abejas
hasta que salen y ataquen). sinón. yibuduore.
yitoore [d tóo e E][ d tóó J] v.t. engañar.
ej. Cõmea yʉre sẽn cõar , “Mʉre cũmua
quẽno osarʉcʉja yʉʉ”, yʉre y toocam Él pidió
un hacha y me engañó, diciendo que iba a hacer
una canoa para pagarla. V. sẽn ĩatoore, toore,
yire.
yitʉjare [d t eE d t J] v.t. dejar,
cesar de hablar. ej. “¡Baa! Mas eaja”
y cõatʉjam Él dijo: “¿Quién sabe? Yo no sé”, y
dejó de hablar. V. yire.
yiʉcare [ d eE d ] v.t. perjudicar,
dañar. ej. “Rojose ñagõ ecʉ ñaaja yʉʉ” y gʉ
ñaa oar ne, rojose ñagõʉca ʉ Aunque usted ha
dicho que no habla mal, ahora habló mal
(perjudicando a su reputación). V. yire.
yiʉcore [ d oo e E d óó J] v.caus.
1 asustar. ej. “To wagʉm ” yʉʉ y mas etore,
yʉre y ʉcoaja mʉʉ. Usted me asustó (en un
momento menos pensado).
2 castigar (hacer que el otro sea castigado).
ej. Ĩ juarud re waja ĩ re moarot y ʉcoyujarã
Dicen que por haber robado, ellos le mandaron a
trabajar (como castigo). V. yire.
yoa ʉ [ d ó m ] an. narrador, cuentero.
ej. Ũmu r se ñ gʉre man cãj r ajama, yoamʉ
rĩjoro aj yuju Dicen que si soñamos con la
oropéndola común, un cuentero llegará.
pl. yoamarã. V. ñagõre cʉt re.
yoarijãi s.v.inan. largo, larga (corte de tela,
machete, etc.). ej. Sud jã , sũar jã , yoar jã
ãmoaja yʉʉ Quiero un corte de tela largo y rojo.
V. yoese.
yoarirʉ ʉ s.v.inan. día largo. V. yoese.
yoaro [ d ó o] adv. mucho tiempo, un largo
rato. ej. Yoaro macacama ĩna, otar macarã
Buscaron postes por mucho tiempo. ej. Moji
juarã, yoaro moacama ĩna Ellos trabajan un
largo rato recolectando caraná.
yoaro meeaca E, yoaro mejeaca J muy poco
tiempo.
yoaro meebʉsane E, yoato ejebʉsane J
poco tiempo.
yoase V. yoese.
yoato [ d ó to E d ó to J] adv. tarde.
ej. Yoato eja ʉ mʉʉ, moateegʉ ñaar Usted
llegó tarde porque no quiso trabajar. ej. Ĩna
yoã i ʉore
waáto eero, yoatojʉ waácajʉ, ĩna rãca
waáteegʉ ñaar Me fui bastante tiempo después
de ellos (muy tarde) porque no quise ir con ellos.
yoato ejebʉsane J, yoaro meebʉsane E
poco tiempo.
yoã i ʉore [ d ó mĩ m ẽ E]
d ó mĩ m ẽ J] v.t. alzar (una persona).
ej. Ĩ mʉjamas et jare, ĩ re yoãm mʉoma ĩna
Lo alzaron porque él no podía subirse. V. ãmire,
mʉjare, yoase.
yoãmire [ d ó mĩ ẽ E][ d ó mĩ ẽ J] v.t. alzar
por el asa (olla) o cuerda (pescado). ej. Sotʉre
yoãmiwaacoami. Alzando la olla por el asa, él se
fue.
yoãmiriabedo [ d ó mĩ edó E]
d ó mĩ do J] s.v.inan. manga curvada
(que sirve para colgar, como tiene ollas y
baldes). V. aju, ñaco, ñ ar ajʉ, sotʉ gãmoro.
yoese [ d ó se E d ó s J], yoase
d ó se E d ó s J] v.i. (ser/estar) largo,
larga (pelo, caña, distancia, tiempo). ej. Wʉjʉ,
yoese cõro esecõar , jĩnomʉ suaacama Ellos
escogen cañas largas de wʉjʉ para tejer el
matafrío. ej. Yoese jĩcoror cʉt rã ñaacama
gaquea. Los micos maiceros tienen colas largas.
antón. yeericuuaca, yeeroaca, yeese.
V. ʉmʉase, yoãm mʉore, yoarijãi, yoar rʉmʉ,
yoarijãi.
yojare v.i.dep. colgarse (uso: después de otros
verbos). caus. yoore. V. waáyojare, oca yojare.
yojo [d o ó] inan.f.n.esp. frutas de la palma
yojoño (comestibles). sing. yojoa. pl. yojo,
yojoari. V. yojoño.
yojoarã [d o ó ] an. sardinas. ej. Yojoarãre
aácama rĩamasa Los niños comen sardinas.
sing. yojoamʉ V. boaa, ẽmʉrã, gocoarã, jĩco
sũaroa, sẽa, roe iguia, wĩso sẽa, yojo ʉ ʉro,
yucʉ roea.
yojobʉbʉro [d o ó o] an. especie de
sardina. ej. R agaacajʉ tũn cama yojo ʉ ʉroa
Las sardinas yojobʉbʉroa depositan los huevos
en los cañitos. V. yojoarã.
yojoño [d o ó õ] inan. especie de palma (que
se utiliza para hacer dardos). ej. Jejeya jodejʉ
ñaacajʉ yojoñor Las palmas yojoñori se
encuentran en las cabeceras del caño Jejeya.
Yojoya [d o ó d ] inan. caño, afluente del
caño Piedra. V. apén. mapa2.
Yojoya buuro [d o ó d uú ó E]
d o ód úú o J] inan. loma cerca del caño
Yojoya. V. apén. mapa2.
Eduria & Barasana – Español – 361
Yoorijoero
yoo
cuerda
yoo [ d óó] inan.f.n.esp. 1 especie de fique (fibra
utilizada para tejer las bandas de las piernas).
ej. Yoone, gʉtagase suaacama ĩna, tine. Ellos
tejen las bandas para las piernas con la especie de
fique yoo.
2 cuerda, cordel. sing. yoomaa. pl. yoo,
yoomaari. V. yoocaje, yoomica, yʉʉ yóo ‘m
ar enta o m mascota em ra’.
yóo f. pariente, relación femenina. m. yʉʉ. V. yoo
‘es ec e de que’.
yoocaje [ d óó ] inan. mata de fique yoo.
V. yoo.
yoojuawaare [ d óó ú w E]
d óó ú w J] v.t.pl. llevar colgadas de
las manos (cosas). ej. Ĩna aáre ecajama,
tocãrãcʉne wa sãner yoojuacõar , waácama,
ĩs roana Durante la fiesta dabucurí de pescado,
cada uno de ellos llevan pescado para dar a otros.
V. juare, waáre, yoore.
yoomaa [ d óó m ] inan. un hilo de fique.
ej. Yoomaa õer amaane wʉjʉ o t acama,
ʉt r maa ñaajare Ellos atan el balay con un
hilo de fique que tuercen porque es muy durable.
pl. yoo, yoomaari. V. yoo.
yoomica [ d óó mĩ ] inan. rollo de cuerda del
fique yoo. ej. Yʉʉ j cuajʉre yoom ca sãñaroja
Hay un rollo de cuerda del fique yoo en mi
canasta. V. rujamica, yoo.
yooñajo [ d óó ] inan. manojo de fique yoo.
V. rujañajo, yoo.
yooquedire [ d óo d e] v.i. tropezar por un
bejuco y caer. ej. My maare yooqued ʉ yʉʉ
Yo tropecé por el bejuco y caí.
yoore [ d óo e] v.caus. colgar (algo). ej. Yʉʉ
sud re cũugʉ, yoorũgũaja yʉʉ Yo siempre
cuelgo mi ropa para guardarla. ej. ¡Sũca yooya
mʉʉ! ¡Cuelgue el bebé en la hamaca! V. cãjire,
ẽoyoore, jatirocayoore, jidiyoore,
muurocayoore, siayoore, wai yoore, yoãmire,
yooquedire, yooruare.
Yoorijoero [ d óó ó o E d óó ó ó J]
inan. cachivera (bras.), raudal, rápido en el
yooruaãmire yuca

caño Piedra. V. apén. mapa2. yucʉ, yoʉ yucʉr V. sĩ e.

yooruaãmire [ d óó ú mĩ ẽ E] yoʉ ricaa frutos de árbol yoʉ ricaa (que los
d óó ú mĩ ẽ J] v.caus. arrancar por las tucanes comen, rojos). sing. yoʉ r caa pl. yoʉ
raíces (yuca, etc.), sacar (espinas). r caa, yoʉ r caar .
sinón. yooruare. V. yoore.
yooruare [ d óo ú e E d óó ú e J] v.caus.
arrancar por las raíces (yuca, etc.), sacar
(espinas). ej. Quĩ r caa cʉt rʉcʉr re yoorua
sãa, tʉd a ʉ yʉʉ Yo arranqué los tallos que
tenían tubérculos, y regresé a la casa.
sinón. yooruaãmire. V. yoore.
yoose J [ d oó se], yaase E v.i. brillar, arder.
ej. Bʉto yoocajʉ t , ĩ ʉsase El collar de él
brillaba mucho. ej. Jẽjʉ ʉsaaca waácoasuma yua
Rĩt yoocõaja maj Seguramente salieron hace lagarto
poco. Las brasas todavía arden. sinón. bususe.
yua [ d ú E d ú J] an. lagarto. ej. Yuare
V. rĩt yoose, ʉjʉmʉose, ʉjʉse.
jut sĩaajegʉ yam Él está disparando con
yoquere [ d ó e e E d o J] v.i. predecir,
cerbatana y matando lagartos por diversión.
señalar (una enfermedad o muerte). ej. B s ĩ
pl. yua. V. jatuji, riayua, rĩma yua, sebero, seda
yoquejare, cũmure wãnorot yuju Puesto que el
yuca.
pájaro bisi predijo (algo malo), él (persona)
yua gʉso an. lobo pollero (especie de lagarto
pidió ayuda al chamán. ej. B ne ñagõgʉre aj ro
grande de color gris y cola rayada, come
y cõacam , yoquegʉ A veces el ratón predice
insectos y huevos). Tupinabis teguixin. ej. Yua
algo malo, hablando como una persona.
gʉso, gãjamona riare baácami. El lagarto lobo
yosere [ d óse e E d o s J] v.t. mojar casabe
pollero come huevos de gallina.
en caldo. ej. Wa sotʉre yose aagʉ yam Él
yuarʉcʉ [ d ú E d ú J] inan. especie
está mojando el casabe en la olla de pescado y
de yuca brava (con hojas pequeñas). ej.
comiéndolo.
Yuarʉcʉr rĩ ne quĩ rʉcʉr cʉt cama Ellos
yoso [d ó só] inan. pared (casa), lado (canoa).
tienen solamente la especie de yuca brava
ej. Yʉʉ gãjojotare, yosojʉ tuajuu ʉ yʉʉ Yo
yuarʉcʉri. sing. yuarʉcʉ pl. yuarʉcʉ,
puse mi aguja en la pared. ej. Cũmua ja rcaro
yuarʉcʉr V. quĩ , rujarʉcʉ.
ñaajare, t a yosor jʉ juyacama Puesto que el
yuati ʉore [d ú t m ẽE d ú t m ẽ J]
bote era grande ellos se sentaron por los lados de
v.t. mirar arriba (uso: lengua tradicional,
ello. V. waru.
indígena). sinón. ĩamʉore.
yosojugua [d osó u gú E d o só úgu J]
yuayʉtaʉ [ d ú d t E d ú d t J] inan.
inan. rincón de la casa. ej. Manire rudigʉ
especie de caña (maleza, pequeña). ej. Wesere
yosojuguajʉ waá ejarũjucoarʉcʉm Para
ñaacajʉ yuayʉtaʉ, w d La especie de caña
esconderse de nosotros, va a agacharse en el
yuayʉtaʉ es maleza y se encuentra en la chagra.
rincón de la casa. V. rujajugua.
pl. yuayʉtaʉ yucʉ, yuayʉtaʉ yucʉr .
yosorica [d o só ] inan. divieso, forúnculo o
furúnculo. ej. Ĩ s ajʉre yosor ca cʉt cõar ,
ʉto w s oam Él tiene un forúnculo en la nalga
y se siente mucho dolor. V. caje yosori.
yosorioro [d o só ó ó E d o só o o J] inan.
área por las paredes cerca de las puertas fuera
de la casa. ej. Yosor orojʉ mamagʉ y ruj m Él
estaba sentado, pintando (su cara) por la pared
cerca de la puerta fuera de la casa. V. rio.
yoʉ [ d ó ] inan. especie de árbol (que produce
caraña para pintar la cara y frutos rojos que los yuca bocʉ
tucanes comen). ej. Yoʉ ñaacajʉ t , rasea ĩna
cóndor de los Andes
r caa aár cʉ El árbol yoʉ es un árbol que tiene
fruta que a los tucanes les gusta comer. pl. yoʉ yuca [d ú ] an. guala, gallinazo, buitre,

Eduria & Barasana – Español – 362

yucʉ
cóndor. Cathartes spp. ej. Jogasere baárã ñaama
ĩna, yuca Las gualas comen carne podrida.
pl. yuca.
yuca bocʉ an. cóndor de los Andes. Vultur
gryphus. pl. yuca mona.
yucʉ [ d ú E d ú J] adv. 1 hoy. ej. Yucʉne
tʉd ana yaja yʉa Nosotros regresamos hoy.
ej. Yucʉ mee waárʉcʉja Gajerʉmʉ waárʉcʉja
No me voy hoy. Me voy otro día.
2 más tarde. ej. Maj , yucʉ waárʉarãja Ahora
no, vamos más tarde.
yucʉ
árbol
yucʉ [d u ] inan. 1 árbol, palo. ej. Yucʉ r caare
aácama wa ʉcʉrã Los animales comen las
pepas de los árboles. ej. Yucʉ mee ñaaja t Tot
cʉt aja Eso no es árbol (porque) es
ahuecado/tubular.
2 madera. ej. W sẽnear a yucʉre aácama gõa
butua. Los comejenes comen la madera de la
estructura de la casa. V. rujʉ.
yucʉ roóre juntar palos cuando no alcanza
uno.
yucʉ wejájiore arrastrar palos a la maloca.
ej. Yucʉ wejáj o cũujeocõamʉ yʉa Terminamos
de arrastrar los palos. sinón. wejáre. V. jiore.
yucʉ bujua inan. cerbatana de madera
enrollada. ej. Cõjʉne yucʉ ujuare quẽnocama
ĩna To y cõar , t a joerema, majajĩco
m s maagaserone dʉreacama Hacen la
cerbatana de la madera del árbol cõjʉ y la
enrollan con la cáscara del bejuco
ajajĩco isi a. sinón. dʉrear a. V. buju,
cõjʉ, dʉreare, majajĩcom s maa, rotoʉ.
yucʉ gʉda jubero inan. corazón de árbol,
pulpa de árbol.
yucʉ jũna inan. copa de árbol. ej. Yucʉ jũnajʉ
rase jesaami. Hay un tucán en la copa del árbol.
yucʉ oco inan.s.de masa savia de árbol (que
sale rápidamente). V. ñeʉ oco, ríí.
yucʉ ricaa inan. fruta, fruto de árbol. ej. Yucʉ
Eduria & Barasana – Español – 363
yucʉ ẽ oa
ricaa ñaaja ti, jojia. Ucuquí es una fruta de
árbol. V. rujaa.
yucʉ sĩniricʉ s.v.inan. árbol marchitado, seco.
V. sĩn se.
yucʉ wĩ a inan. rastrojo. ej. Yucʉ mame
jud seacare, “Yucʉ wĩmaʉ” yama ĩna Dicen
“yucʉ wĩ aʉ” para un árbol recién brotado.
pl. no hay plural. sinón. wesegodo. V. wĩmaaca.
yucʉ yijeriaro s.v.inan. serrucho, sierra.
ej. M tújʉ ñaaroja yucʉ y jer aror Hay
serruchos en Mitú. pl. yucʉ y jere, yucʉ
yijeriarori. sinón. y jetaar aro, yucʉ
yijetaariaro.
yucʉ yijetaariaro s.v.inan. serrucho, sierra.
pl. yucʉ y jetaare, yucʉ y jetaar aror
sinón. y jetaar aro, yucʉ y jer aro.
yucʉaca [ d ú E d u J] adv.
ahorita, ahora mismo, pronto. ej. Yucʉacane
ejama masa. La gente llegó ahorita. ej.
Yucʉacane waácoajam Salió ahora mismo.
V. rẽmone, rĩmarone.
yucʉ ãña [d u E d u J] an.
culebra de árbol. ej. Yucʉ ãña ĩ cũn jama, ʉto
jũn gʉ ñaañuju Dicen que la culebra de árbol es
muy venenosa. ej. Yucʉ ãña, wecajʉ ñaam ,
yucʉre Gos gʉ, moñ gʉ sĩgʉ, gãj ma sʉmegʉ
La culebra de árbol está arriba en los árboles. Es
liso, algunos son de color gris, otros de color
verde. pl. yucʉ ãña.
yucʉbegoricʉ [d u e gó E]
d u e gó J] inan. palo torcido.
V. begose, rujabegoro.
yucʉbʉsa [d ú s E d ú s J] adv. más
tarde. ej. ja eam Yucʉ ʉsa gajea wʉʉr ca
rãca ejarʉcʉm Él no llegó. Llegará más tarde en
otro avión.
yucʉbʉsaaca [d ú s E]
d ú s J] adv. más tardecito, más
tarde, pronto. ej. Yuuya maj Yucʉ ʉsaaca
rẽtocoarʉaroja oco ¡Espere! La lluvia pasará
más tardecito/pronto. V. yucʉ ʉsa.
yucʉ cõ ia [d u õmĩ E d u mĩ J]
an.s.plural barasanas yucʉ cõ ia (familia de
grupo indígena barasana que habla el idioma
jãnerã de los ascendientes de Yeba). ej. Ye aʉ,
masa yuj r arã ñaama yucʉ com a Los
barasanas yucʉ cõ ia son los que vinieron del
árbol yebaʉ. sing. yucʉ cõm agʉ, yucʉ
cõmiagõ. sinón. Yeba masa. V. jãnerã.
yucʉ ẽ oa [d u ẽm E d u ẽmõ J]
an.s.plural magiñás o majiñás (reg. especie de
hormigas que pican duro, son incomibles, rojas
y pequeñas, y viven en los árboles). ej. Yucʉ
yucʉ gʉtaʉ yucʉ toa

ẽmoa, sũarãne ñaacama Man wese quẽaro
toacama. Las magiñás son rojas y viven en
árboles. Pican cuando tumbamos la chagra.
sing. yucʉ ẽmoamʉ V. ẽmoa.
yucʉ gʉtaʉ [d u t E d u t J] inan.
especie de árbol (utilizado para leña). ej. Yucʉ
gʉtaʉ ĩna jea juar cʉ ñaacajʉ Se utiliza el árbol
yucʉ gʉtaʉ para leña. pl. yucʉ gʉtaʉ yucʉ,
yucʉ gʉtaʉ yucʉr .
regañaban mucho a los estudiantes. Pero hoy en
día nunca lo hacen. sinón. ad rʉmʉr : ad rʉmʉ.
yucʉ roea [d u ó E d u óe J] an.pl.
sardinas yucʉ roea (comestibles). ej. Wa ĩna
mʉn r rodore yucʉ roea, gʉtajoerojʉre ʉto
ñaacama. En la época de la subida de los peces se
encuentran muchas sardinas yucʉ roea por las
cachiveras. sing. yucʉ roe V. yojoarã.
yucʉrʉjʉ [d u E d u J] inan. rama
de árbol. ej. Yucʉrʉjʉ joejʉ jesam gaque El
maicero está encima de la rama. sing. yucʉrʉjʉ
pl. yucʉrʉjʉ, yucʉrʉjʉr sinón. rʉjʉ.
V. rujarʉjʉ.

yucʉjãi
tabla de madera
yucʉjãi [d u ĩE d u ĩ J] inan. tabla de
madera. ej. Yucʉjã r rãcane juyarere
quẽnocama ĩna Ellos hicieron las sillas con
tablas de madera. V. rujajãi.
yucʉjãi tuureariaro [d u ĩ túu o
E d u ĩ túu o J] s.v.inan. cepillo
(herramienta para la carpintería). ej. Ja ro
waja cʉt yuju yucʉjã tuurear aro Dicen que el yucʉ rʉtʉa ʉ
cepillo para cepillar madera es muy caro.
V. tuureare. ardilla guerlingueto pequeño
yucʉ jĩco [d u ĩ õ] an. larva, gusano del yucʉ rʉtʉa ʉ [d u t m E d u t m
escarabajo yucʉ jĩco jacʉ (comestible, come J]an. ardilla guerlingueto pequeño. Sciurillus
madera). ej. Yucʉ jĩco, sĩn r yucʉr re pusillus. ej. Yucʉ rʉtʉamʉ, joa moñ gʉaca
juáacami. Baárii ñaacami. La larva yucʉ jĩco ñaacam , yucʉ r caare aágʉ La ardilla
entra en los palos secos. Es comestible. V. jĩco. guerlingueto pequeño es de color gris y se alimenta
yucʉ jĩco jacʉ [d u ĩ õ ] an. especie de de pepas de los árboles. pl. yucʉ rʉtʉa V. rʉtʉa.
escarabajo comestible (cuya larva también es yucʉsaaro [d u s ó] inan. bamba o gamba,
comestible). Callipogon sp. ej. Yucʉ jĩco jacʉ, contrafuerte (raíces arriba del suelo que
wʉʉgʉ ñaacam , ud ta cʉt gʉ Yucʉr sĩn sere sostienen el árbol). ej. Yucʉsaaro tʉʉ
ria tuucami. El escarabajo yucʉ jĩco jacʉ vuela cũñaañum ãña La culebra estaba descansando
y tiene antenas. Él pone sus huevos en palos secos. cerca de la gamba de un árbol. V. rujasaaro,
V. jĩco. saaro.
yucʉjuria [d u ú E d u ú J] inan. yucʉsʉrʉa [d u s ] inan. nudo de árbol,
palo (pedazo de madera cortada de un árbol). palo. ej. Yucʉsʉrʉa man ʉre ĩacõar ãm ma
ej. Yucʉjur ane soo ya re jaamo Ella pegó a su Escoja un palo que no tenga nudo. V. rujasʉrʉa.
perro con un palo. pl. yucʉjur r V. rujajuria. yucʉtẽero [d u tẽẽ E d u tẽẽ õ J] inan.
yucʉrãca J [d u ], rocajataro E inan. cruz de madera. ej. Yucʉtẽerojʉ Jesúre
baúl, caja de madera. ej. Yucʉrãca waja y ʉ jaajuutuyujarã romano masa. Los romanos
yʉʉ Compré un baúl (hecho de madera). clavaron a Jesús en una cruz de madera.
V. rujajata, rujarãca. V. rujatẽero.
yucʉre a [ d ú e m E d ú m J] yucʉ toa [d u tó ] inan.f.n.esp. frutas
pron.dem.pl. hoy en día. ej. T rʉmʉjʉ rĩamasare ivapichunas yucʉ toa (reg. pequeños, redondos
uemas cana ʉto tud rã ñaamas cama y negros, comestibles cuando están cocidos).
Yucʉrema tud et rũgũama Antes los profesores ej. Yucʉ toa, s t quẽnase ñaacajʉ La fruta
Eduria & Barasana – Español – 364
yucʉ widero
ivapichuna yucʉ toa es dulce. sing. yucʉ toa
pl. yucʉ toa, yucʉ toar V. toʉ.
yucʉ widero [d u w de o] an. especie de
escarabajo (troza las ramas de árboles, no es
comestible). ej. Yucʉ w deroa, cʉma rĩjoro
rʉjʉr re cũn sure wẽjacama Los escarabajos
yucʉ wideroa trozan las ramas de árboles antes
del verano.
yucʉyoa, yutioyoa
isla de árboles
yucʉyoa [d u d ó E d u d ó J] inan. isla
de árboles. sinón. yutioyoa. V. rujayoa.
yuebatere [ d ú t E d ú te e J] v.i.
derramarse, regar. ej. Baár a aja yʉʉ ãm atone,
yue atecoajʉ t Cuando yo cogí el plato de
comida, se la derramó/regó. V. yuere.
uegũ u [ d ú ũm E d u mũ J] inan.
cachivera (bras.), raudal, rápido en el río
Pirá-Paraná. ej. Yuegũmu ñaacajʉ gʉtajoero,
Gʉtaweya j do rocajʉaaca uegũ u es un
rápido/cachivera que se encuentra un poco abajo
de la desembocadura del caño Piedra. V. apén.
mapa2.
yueguure [d ú gúú E d ú gúu e J] v.t.
rociar, tirar agua sobre (alguien). ej. W re mʉʉ
oco yuejama, masare yueguurobe. Cuando
usted va a regar agua para que no levante el polvo
en la casa, tenga cuidado de no rociar a la gente.
V. wẽa ueguure, yuere.
yuere [ d ú e E d ú J] v.t. botar, echar
(desecho de un líquido). ej. ¡Yʉʉ ujej osere
yueya! Eche el desecho del jugo de mandioca que
yo exprimí. sinón. yuereare. V. jiore, oco yuere,
yuebatere, yueguure, yuereare, yuetuure.
—v.i. derramarse (líquido). ej. Yuecoajʉ t
(idire). Se derramó (la chicha).
yuereare [d ú e eE d ú e J] v.t.
botar, echar (desecho de un líquido).
ej. Yuereaya Ʉ se ñaaja Échelo. Es sucio.
sinón. yuere. V. jiore, yuere.
yuetuure [d ú túú E d ú túu e J] v.t.
regar, echar agua a (mata). ej. Adi ocore ojo
tujurojʉ yuetuucoayá Eche este agua sobre las
Eduria & Barasana – Español – 365
yujere
matas de plátano. V. oco yuetuure, yuere.
yugõra
rana de labio blanco
yugõra [ d ú E d u õ J] an. rana de
labio blanco (especie comestible de color café
claro). Hyla lanciformis. ej. Yugõra moñ gʉne
ñaacam , r aga tʉʉr re Ĩ ñagõjama, “Yugõra,
yugõra, yugõra” y cam La rana de labio blanco
es de color café claro y habita en las orillas del
río. Cuando croa, dice: “Yugõra, yugõra,
yugõra”. sing. yugõra. V. tũja.
yuguire [ d úg e E d úg J] v.i. (estar)
inquieto, inquieta; molestar (niño). ej. Rĩamasa
ʉto yugu ama ĩna Los niños son muy inquietos.
V. moatuajaire, nʉrʉase, wãrese.
yuica ʉ [ d ú m E d u m J] an. especie
de tarántula. C. Acaridae, F. Theraphosidae.
ej. Yu camʉ, macarocajʉre goje y cõar ,
ñaacam Ĩ rema ĩna ʉjajama, soer
baácõacama. La tarántula vive en un hueco.
Cuando ellos la encuentran, se la comen asada.
ej. Yu camʉ, ĩ re moajama, wãqu gʉ ñaacam
Cuando tocamos la tarántula, nos hace/causa
picazón. pl. yuica.
yuja E [ d ú ʔ], ya J indicador del tiempo ya
(uso: marcador del fin o comienzo de un
tema). ej. Josar masu yʉʉ moarũgũsema, to
cõrone jed ʉ t yuja Ya terminé el trabajo más
difícil que he hecho. V. maji.
yujare [ d ú eE d u J] v.i. ir río abajo
(en canoa). ej. Busur jʉ yujad cajʉ yʉa quẽna
En la mañana nosotros venimos río abajo de
nuevo. V. cũmua yuure, ĩayuure, mejare,
rocasãayujare.
yujariarojʉ [d ú o E]
d u o J] s.v.inan. una distancia río
abajo. ej. Sõnaña waár arã, cojorʉmʉ
yujar arojʉ ñaacajʉ San M guel De Sonaña a
San Miguel gasta un día. V. mʉn aroarojʉ,
rujajʉ, yujare.
yujere [ d ú e e E d u J] v.t. 1 enterrar.
yujijoejeare
ej. R jaar re masajot y cama, ĩ re ĩna
yujerocaroto rĩjoro Ellos arreglaron el cadáver
antes de enterrarlo. ej. Ĩ rema yujer arã ʉto
jũn s n ñujarã ĩna Dicen que quienes lo
enterraron (al muerto) estuvieron muy enojados.
ej. Sũca a arore yujerocacõañuju soo. Dicen
que ella enterró la placenta. V. aj rear arãre ĩna
yujer ajaʉ, bajirocare, masagoje.
2 guardar en la tierra (almidón de yuca, frutas,
etc.). ej. Wetare ja ro yujecũuñujarã, gaje cʉma
ĩna aárot Dicen que ellos guardaron mucho
almidón (de yuca brava) para otro año. ej. Ʉne
yujere jerere d rã y ʉ yʉa Estábamos
tomando chicha hecha de pupuña que habían
guardado. V. weta yujere.
yujijoejeare [ d ú óe E]
d u o e J] v.i. originarse (gente).
ej. Cõme ot gũmune masa yujijoejeariarã
ñaañujarã Cõme masa. Dicen que el grupo étnico
cõme masa se originó en el lugar Cõme
botigũ u. V. masa yujiriwii, yujire.
yujiore [ d ú o e E d u ó J] v.caus.
despertar (a alguien). ej. Caacore yuj o oa ʉ
yʉʉ Yuj eamo Intenté despertar a mi mamá,
pero no se despertó. sinón. yujirotire. V. yujire.
yujire [ d ú e E d u J] v.i. despertarse;
(estar) despierto, despierta. ej. Minima,
usur jʉre ñagõ war quẽna yuj cam Al pájaro
le gusta despertarse por la mañana cantando.
ej. ¿Yuj at mʉʉ? ¿Está usted despierto? / Buenos
días. caus. yujiore. V. baáyujire, masa yujiriwii,
yujijoejeare, yujirotire.
yujirotire [ d ú ot E d u ót e J] v.t.
despertar (a alguien). ej. Yʉʉ yaa w jʉ yʉʉ
ñaajama, usur jʉaca yʉʉ jaco yʉre
yuj rot rũgũ oacamo Adorema yoatojʉ yuj aja
yʉʉ Cuando yo estaba en mi casa, mi madre me
despertaba temprano. Pero acá me despierto más
tarde. sinón. yujiore. V. yujire.
Yuo [ d úo E d úó J] f. carácter mítico,
ascendiente, antepasada que criticó a Warimi.
ej. Warimire, “ ‘Rĩma rĩa ʉsaja’ y gʉ mejene,
rĩma s orũgũaja mʉʉ”, Yuo ĩ re soo y jare,
soore jut sĩarocacõañuju Porque Yuo criticó a
Warimi diciendo que el veneno que él estaba
fabricando nunca salía fuerte, él sopló a ella (con
cerbatana) y la mató. (nota: Probó la fuerza del
veneno.).
yureyure yire [d ú d ú d ] v.t. negar
(señalando con la cabeza), mover (cabeza de
lado a lado). ej. “Baárʉa eaja” y gʉ, yureyure
yicoami. Él movió su cabeza de lado a lado,
señalando que no quería comer.
Eduria & Barasana – Español – 366
yʉa
yusi [d u s ] inan.f.n.esp. flores de unas especies
de ortiga (utilizadas para aliviar el dolor).
ej. Yʉʉ r cajʉdo t wʉajare, yus tuugʉ yaja
yʉʉ Estoy frotando flores de ortiga a mi brazo
porque me duele mucho. ej. Adocãrãca wãme
ñaaja yus , rujʉ wʉase asere: Goo yus , ĩayus ,
usacajotaʉ Las flores de algunas especies de
ortiga que sirven para aliviar el dolor sordo son:
Goo yusi y ĩayusi. También se utiliza la mata
espinosa usacajotaʉ. sing. yusi gooro.
sinón. goo yusi. V. ĩayus .
yutio [d u t o] inan. canal natural (que facilita la
vía fluvial). ej. R aga t ja jama, yut or jʉ
waácʉ, guaro ʉsa waáre ñaacajʉ Cuando
crece el río, un canal facilita mucho el viaje.
yutioyoa [d u t o d ó E d u t o d ó J]
s.v.inan. isla de árboles. ej. Yut oyoajʉ cãn mʉ
yʉʉ, ya gü gʉ (Yo) dormí en la isla porque
temía al tigre. sinón. yucʉyoa.
yuure [ d úú e E d úú J] v.t. 1 tragar.
ej. ¡Baguebesa! ¡Yuucõaña! ¡No lo mastique!
¡Tráguelo!
2 esperar. ej. Yucʉne waárʉarã, wʉʉr ca yuurã
yama gawa. Los blancos están esperando (un)
vuelo. ej. Yoaro yuuroti ñaaja. Hay que esperar
por mucho tiempo.
yuuria gũ u
viga maestra
yuuria gũ u [ d úú m E]
d úú m J] s.v.inan. viga maestra de la
casa. ej. Tẽor ajur r jeorũjeocõa, t jur r
joejʉre yuur a gũmure jeocama. Al terminar de
colocar las vigas transversales, encima de ellas
ponen la viga maestra.
yuyuse [ d úd ú se E d úd ú s J] v.i. gotear,
chorrear (agua, pintura, sangre). ej. Yosore ĩna
w a oase, yuyucoajʉ Lo que ellos pintaron en la
pared ha chorreado. ej. Yʉʉ ot rone, yʉʉ caje
oco yuyu ʉ Cuando lloré, mis lágrimas
chorrearon. V. ẽn se, wẽjare.
yʉa [ d ] pron.an.pl. 1 nosotros, nosotras
(exclusivo). ej. Bus yʉ waárʉarãja yʉa
yʉrabaare yʉta i i

Nosotros vamos a viajar mañana (sin usted). yʉta [d t ] inan.s.de masa hilo. ej. Yʉta ñ sere
2 de nosotros (exclusivo), nuestro, nuestra ojaja yʉʉ Yo quiero/Necesito hilo negro.
(exclusivo). ej. yʉa gawo nuestra patrona. V. yʉtajur a.
V. mani. yʉta waso sãñare J [d t w só s ẽ],
yʉare [ d e] pron.an.pl. a nosotros, nos sudi sãñare E vestirse.
(exclusivo). yʉta waso sãare J, sudi sãare E vestir a otro.
yʉa yaa/yee nuestro, nuestra (exclusivo). yʉta waso J [d t w só], sudi E inan.f.n.esp.
V. yee. ropa. ej. Gajeũn , yʉta waso quẽne, ja ro
yʉrabaare [ d E d e J] v.t. ñaacajʉ Hubo muchas cosas, ropa también.
comer algo duro (partiéndolo por morder). ej. Gajeo, Juan ta wãme cʉcore, yʉta wasoro
ej. Wa ʉcʉ gõare yʉra aam ya El perro está waja yibosacamo soo. Ella compró un articuló de
comiendo el hueso. ej. Sõna ajere yʉra aam ropa para una señora que se llama Juanita.
maja. El guacamayo está comiendo la nuez de pl. yʉta waso, yʉta wasoror sing. yʉta wasoro
marañón. ‘ artículo de vestir/ropa’ .
yʉrʉse [d se] v.i. (ser/estar) rayado, rayada; yʉta wasojãi J, sudijãi E, J inan. tela. ej. Yʉta
a rayas, con rayas. ej. Yʉrʉse ucar cʉt ase wasojã waja cʉto cõro waja taagoja mʉʉ, to
wecajʉado sud ro waja y ʉ yʉʉ Yo compré aj ro mʉʉ y jama Si haces esto, recibirá el
una camisa rayada. V. ajeyʉrʉare, rujapiruuri, valor de un corte de tela.
rujayʉrʉ. yʉta waso ñeariajʉ J, sudi jioñiariajʉ E
yʉsʉjʉdise [d s d s E d s d se J] v.i. s.v.inan. imperdible, alfiler de seguridad.
(estar) frío, fría (líquido, comida, metal). ej. Ti V. ñeare.
cõmere moaĩacõar , “Yʉsʉjʉd aja” y m Él tocó yʉta wasoro ñicʉado J inan. pantalón (uso:
ese metal y dijo: “Está frío”. V. yʉsʉse. lengua tradicional, indígena). sinón. sudiro
—inan.s.de masa, hielo, bebida fría. ej. Muiju ñ cʉado. V. ñ cʉgʉagaro sud ro.
as ro waácʉ, ogacoajʉ yʉʉ Oco yʉsʉjʉd se
d rʉaja Por irme bajo el calor del sol me cansé y
quiero tomar agua fría.
yʉsʉore [d s o e E d s ó J] v.caus.
1 enfriar, entibiar. ej. Caj ĩ gatese t jʉajed ro,
ãm rojocõar , wareyʉsʉocam Habiendo tostado
todas las hojas de coca, él retiró la olla del fogón, yʉtajuria
y las enfrió, moviéndolas/agitándolas con sus carrete, canilla, bobina de hilo
manos. V. yʉsʉse.
yʉtajuria [d t ú ] inan. carrete, canilla,
2 ejecutar ritos para curar, sanar, bendecir
bobina de hilo. ej. Yʉtajur are tũnuoajegʉ yam
(hecho por el chamán). ej. Bʉjʉ cũn ecocõar ,
sũca El bebé está jugando con el carrete de hilo.
yus ne cũmure yʉsʉorot m Cuando le picó una
V. rujajuria.
araña, él pidió al chamán alivarle con flores de
ortiga. ej. R caa cʉt , t sũaro ĩa, jea
yʉsʉorot cama, cũmure, “¡B a wẽjaro e!” y rã
Cuando miran que algunas pepas de ají están
maduras, ellos piden al chamán bendecir la mata
para que las restantes no se caigan. V. ãña
yʉsʉore, sẽare.
yʉsʉrijʉ [d s E d s J] s.v.inan.
sombra de árbol, etc. ej. Yucʉ eñaroca
yʉsʉr jaʉ juyato mani. Sentemos abajo de un
árbol (donde hay sombra). V. wãt ‘som ra de
ser an mado’.
yʉsʉse [ d s se E d s s J] v.i. enfriarse
(líquido, comida). ej. Ñuca yʉsʉcoajʉ Id ya yʉta i i
mʉa jed ro Ya se enfrió la manicuera. Tomen
hadita coliblanca
(todos ustedes). caus. yʉsʉore. V. ʉsase,
yʉsʉjʉd se. yʉta i i [d t mĩmĩ] an. hadita coliblanca

Eduria & Barasana – Español – 367

yʉʉ
(especie de colibrí). Heliothryx barroti. ej. Yʉta
m m , cot a ot gʉ ñaacam Goore ud cam El
hadita coliblanca tiene pecho blanco y chupa
flores.
yʉʉ [ d ] pron.an. 1 yo. ej. Baácõajʉ yʉʉ Yo he
comido. ej. Yʉʉne ñaaja yʉʉ Soy yo.
2 mi, mis. ej. yʉʉ ãmor . mis manos. pl. yʉa,
mani.
yʉre [d ] pron.an. me, a mí. ej. Yʉre jaamo
soo. Ella me pegó.
yʉʉ yaa/yee mi, mis. ej. yʉʉ yaa w mi casa.
yʉʉ, yóo m., f. 1 pariente, relación (masculino,
femenino; uso: ocurre después de un sustantivo
o pronombre).
Eduria & Barasana – Español – 368
yʉʉ, yóo
2 animal doméstico, mascota macho, hembra
(perro, gallo, loro). pl. yaarã.
yʉʉ yʉʉ [d d E d d J] pron.m. 1 mi
pariente, mi relación (masculino). ej. ĩ yʉʉ su
pariente (masculino).
2 mi animal doméstico (macho). ej. Yʉʉ yʉʉ
ñaami yai. Él perro es mío.
yʉʉ yóo [d d óo E d d óó J] pron.f.
1 mi parienta, relación femenina. ej. Yʉʉ yóo
mee ñaamo. Gajeo ñaamo. Ella no es de mi
familia. Es de otro grupo.
2 animal doméstico, mi mascota hembra
(perra, gallina, gato). ej. Yʉʉ yóo ñaamo. Ella
(perra) es mía. V. yee, yoo ‘es ec e de que’.
Diccionario español - eduria y barasana
 Abreviaturas para el diccionario español – eduria & barasana

adj. adjetivo
adv. adverbio
art. artículo
BRAS portugués brasileño
conj. conjunción
CM dialecto de los cõme masa
E dialecto de los eduria
dat. dativo
dem. demostrativo
esp. especie
etc. etcétera
f. sustantivo femenino
GER geral
impers. impersonal
INGL inglés
interj. interjección
interr. palabra interrogativa
irreg. irregular
J dialecto de los jãnerã
m. sustantivo masculino
m. o f. sustantivo que puede ser masculino o femenino
m. y f. sustantivo masculino y femenino
pers. personal
pl. plural
prep. preposición
pron. pronombre
pos. posesivo
ref. referencia (término de parentesco)
REG expresión regional
trad. lengua tradicional
V. Véase
v.i. verbo intransitivo
voc. forma vocativo
v.t. verbo transitivo
v.t. verbo reflexivo
YM dialecto de los Yeba masa

Español - Eduria & Barasana - 371

Español - Eduria & Barasana - 372
a accidente
A-a
a prep. (hacia a un lado de) weajʉ.
abajo adv. (abajo de una cosa, agua, tierra)
ẽñeroca, ẽñoroca, ẽñaroca, (abajo del agua)
oco ẽñerocajʉ, (allá abajo) õo weajʉ, (allá río
abajo) õo rocajʉ.
abandonar v.t. (dejar) waáweore, (abandonar
casa) wii rocare, wii waáweore.
abanico m. (abanico tejido para voltear casabe)
wẽniro, (estera tejida en forma de abanico)
ñucaa wẽniro.
abdomen m. (abdomen de insecto, araña) isia,
(abdomen del ser humano, mono, ave, culebra)
cotiro.
abeja f. beroamʉ pl. beroa, (esp. de abejas
amarillas) cãna beroa, (esp. de abejas con nido
parecido a los comejenes) yacaro momia, (esp.
de abejas de color gris) sẽarã beroa, (esp. de
abejas negras que pican) wãti beroa, (esp. de
abejas pequeñas) momia, werea.
abejorro m. beroa bʉcʉ, (esp. de abejorro con
rayas amarillas) mucuroamʉ E, mumuroamʉ J,
(esp. de abejorro negro) naica, naicamʉ
pl. naica.
abierto, ta adj. (estar abierto) tususe.
ablandar v.t. (ablandar fruta con las manos)
ñiaabore E, ñeaabore J, (ablandar tabaco,
bejuco, corteza por machacar con objeto
embolado) darare.
abolladura f. (tarro que tiene abolladuras)
jaadiboriaraje.
abordar v.t. (embarcar, abordar canoa, avión)
waásãjare.
abotagarse v.r. (abotagarse jugo fermentado, el
estómago) tuwagʉase.
Español - Eduria & Barasana - 373
abrasivo, va adj. (ser/estar abrasivo, tierra,
roca, piel desafeitada, tabla, banco) wiruse.
abrazar v.t. (poner el brazo sobre el hombro de
la mujer en la danza) jaabariore E, moabariore
J.
abrevadero m. (lugar donde las dantas vienen
para tomar) wecʉsãniro.
abrir v.t. (abrir olla, libro, caja de cartón, puerta)
jãnare, (abrir boca) yaare, (abrir bolsa) jorere,
(abrir bolsa de caucho) turajoa jorere, (abrir
los ojos) ĩajãnare, (abrir madriguera de
animales u hormigas) sarejorare, (abrir pepa,
boca con las manos) wẽewaare, (abrir red de
pesca) tuaeyoore.
abrirse v.r. (abrirse, llaga, herida) cãmi oose E,
J, cãmi jorase YM, (abrirse paso y fluir a otro
lugar, el río) õjearẽtobudise, õjeatadise,
(abrirse, renuevo, vástago) jojise.
abuelo, la m., f. ñicʉ, ñico, (abuelo de Yeba)
Ẽmʉ.
aburrido, da adj. (estar aburrido de trabajo,
deporte, estudio, viaje largo, enfermedad)
quejere.
acá adv. (área más grande que adijʉ) ado.
acabar v.t. gajanore.
acabarse v.r. (acabarse, cosa) jedise,
(acabarse, el sueño) wʉjoa jedire E, wʉja jedire
J.
Acaricuara m. (comunidad, pueblo de
Acaricuara) Sõjijoero.
ácaro m. (coloradito, esp. de ácaro rojo y muy
pequeño) gãmosoroamʉ E, J, gãmusoroamʉ YM
pl. gãmosoroa E, J, gãmusoroa YM.
accidente m. (accidente ofídico) ʉye sãjari oca.
aceite
aceite m. (aceite de cocina) ʉye.
acercar v.t. acercarse v.r. (acercarse a un lugar)
cõñare, (acercarse y rodear) ñaagãnibiatore.
achiote m. (pigmento, tinta, pintura roja del palo
de achiote) musa, (palo de achiote) musaʉ.
ácido, da adj. (ser/estar ácido, marañón, umarí)
mucuse.
aclarar v.i. (aclarar, el día) bususe.
—v.t. (aclarar lo que había dicho para que el
otro comprenda bien) gotiquẽnore,
ñagõquẽnore, (quedarse claro al escuchar algo)
ajiquẽnore.
acocear v.t. (dar patada a, acocear a persona,
perro) rãtere.
acompañar v.t. sʉyare, (acompañar al hombre
en la danza) rocasuare, (acompañar un grupo)
ñaarẽmore.
aconsejar v.t. (aconsejar gritando en voz alta)
awasãgotire, (aconsejar no hacer algo) beore.
acordar v.i.irreg. acordarse v.r. (recordar,
acordarse de) masibʉjare, tʉoĩabʉjare.
acostar v.t.irreg. (hacer acostar encima del
suelo) cũñaarotire.
acostarse v.r. (acostarse en hamaca) cãjire,
waáyojare, (acostarse al suelo) juriaqueare,
(acostarse boca abajo) muuqueare, (acostarse
encima del suelo, perro, ganado, venado, cosa)
cũñaare.
acostumbrar v.t. acostumbrarse v.r.
(acostumbrarse a comida diferente) baásejare
E, baájoore J, (acostumbrarse a estar) ñaasejare
E, ñaajoore J, (acostumbrarse a jugar) ajesejare
E, ajejoore J.
activo, va adj. (estar animada, activa, persona)
oca botiore, (ser/estar activo, eficaz) jojire.
actuar v.i. (actuar sin respeto, actuar
irresponsable) rujajine yire.
Español - Eduria & Barasana - 374
afluente
acuchí m. (tintín) boso.
acusar v.t. oca sãare.
adelante adv. (ir adelante) rĩjoro cʉtire.
adentro adv. jubea, (estar adentro) get —ed,
(más adentro de la casa) wajajʉa.
adolescente m., f. (m.) mame bʉcʉagʉ, f. mame
bʉcʉago.
adoptar v.t. (adoptar cuando ambos de los
padres se cambian) masobʉcʉore.
adoptivo, va adj. (hijo adoptivo) masorii,
masobʉcʉorii, (hija adoptiva) masorio,
masobʉcʉorio.
adorno m. (atado de adornos para danzar)
rujayasia, (hojas y otros adornos que se
cuelgan del codo para la danza) taa jũuyasi,
(ornamentos que cuelgan del codo para la
danza) rica sãariayasi.
adueñar v.t. (poseer) ʉjare, (hacer adueñar)
ʉjore.
adulto, ta m., f. (adulto) mamʉ, (adulta de
quince años en adelante) mamo.
advertir v.t.irreg. (hablar severamente para
advertir) bʉto gotire.
afanado, da adj. (estar afanado) gõjanabidire E,
gʉdabidire J.
afeitar v.t. afeitarse v.r. wʉrare.
afilado, da adj. (ser/estar afilado) bʉjase, (cosa
delgada y larga con punta afilada como punta
de machete, hoja) rujasãmiaaca.
afilar v.t. bʉjoore.
afluente m. (caño, afluente del caño Colorado)
Recoya, (afluente del caño Piedra) Badiya,
Bʉcʉya, Cajicoaya, Ñocoriña, Oco botiya,
Rẽeña, Riacũmurisa, Sẽmeriña, Ʉyeriya,
Yojoya, (afluente del caño Tatú) Rííya, Saiya,
(afluente del caño Sonaña) Ĩmicasaya, ʉʉtʉña,
(afluente del río Cananarí) Ẽoña ʉeya,
agachar
(afluente del río Pirá-Paraná) Coasũaña,
Jãmoriña, Jejeya, Minoña, Minoña, Oco sũaña,
Riatĩmiña, Sãñaña, Sõnaña, Tãmiña, ĩmiña,
Utuya, Ũmuña, Vauya, Wajʉya, Wecʉ jataya,
(alfuente del río Pirá-Paraná) Besuya, (nombre
llevado por varios caños, afluentes del río
Pirá-Paraná, el caño Piedra y el caño ĩmiña)
Sĩmioña.
agachar v.t. (agachar la cabeza) muurocayoore,
(agachar la cabeza para pasar un árbol
viajando en canoa) muurocasãare, (agachar la
cabeza y pasar un árbol viajando en canoa)
muubiarẽtobudire.
agacharse v.r. muubiare, rũjuqueare,
(agacharse para que las nalgas sobresalgan)
duture, (agacharse y desatar zapato) muubiari
jojiore, (hacer ejercicio agachándose)
muubiaajere.
agalla f. (agalla de pez) ãmʉñenero.
agamí m. (agamí trompeta, tente, grulla) tʉʉtʉ.
agarrar v.t. (agarrar cosa, persona, animal) ñiare
E, ñeare J pl. ñejere, (agarrar con garras,
gavilán) ñaguẽjuure, (agarrar con un
instrumento como alicates) rʉjoñeare.
agitar v.t. (agitar coca, botella de medicina)
yayere.
agotado, da v.i. (estar agotada, persona, animal)
bogarocacoare pl. bogareacoare,
bogayayicoare.
agrietar v.t. agrietarse v.r. (henderse, partirse,
quebrarse, tierra, canoa, olla de barro, árbol)
ñenise.
agrio, ria adj. (estar agrio, limón, lulo, casabe
hecho del almidón guardado por demasiado
tiempo) jíase.
agua f. (el agua) oco.
agua potable (agua hervida) oco roañaiore,
oco roare, (agua no potable o no hervida) oco
Español - Eduria & Barasana - 375
ah
catise.
agua dulce (REG) m. (esp. de pez comestible, peje
dulce, chúbano o chúvano) ñu.
aguacate m. ũñua pl. ũñu, (árbol de aguacate)
ũñuʉ.
aguantar v.t. (resistir, soportar) rʉgʉre.
aguantarse v.r. (aguantarse por el
pensamiento) tʉoĩatĩmare.
aguar v.t. (regar, aguar matas de tabaco, plantas
de banano, flores) oco yuetuure.
agudo, da adj. (ser/estar agudo) bʉjase, (cosa
delgada y larga con punta aguda como punta
de machete, hoja) rujasãmiaaca.
águila f. (el águila) (gavilán, halcón, milano) gaa,
(águila barrada) wai gaa, (águila enana) minia
gaa, (águila plomiza) meca isiamʉ, (esp. de
águila grande) gaa jacʉ.
águila blanco (esp. de águila de color negro
en el hombro y la espalda y de color blanco en
las partes inferiores) wecomi.
aguja f. gãjojota.
agujerear v.t. (perforar) oore, (agujerear tela,
papel, madera, olla, etc.) sarejorare,
sarewoore.
agujero m. (agujero en el techo) torea, (cosa con
agujero, depresión entallada o ahuecada del
tamaño de una canoa) rujacũmua.
agutí m. (chacure, guara, guatín) buu.
ah interj. (exclamación al ver más de lo que
esperaba) aboo, (exclamación de asombro)
aguii, (exclamación de desmayo) ago cʉme E,
ago na J, (exclamación de dolor agudo) ayaa,
(exclamación de dolor de dolencia o angustia)
aga, (exclamación de sorpresa al ver muchas
cosas o seres animados) apʉ E, apʉ cʉme E,
apaʉ na J, (sorpresa al ver larga distancia o
tiempo largo) aque, aqui, aque cʉme, aque
cʉme qui.
ahí alimentar

ahí adv. (allá, allí) tone. alcanzar v.i. (alcanzar, el calor del fogón)
ahijado, da m., f. masorii, masobʉcʉorii; asituuse, (alcanzar ser suficiente para todos)
masorio, masobʉcʉorio. tĩjare, (atravesar, alcanzar de un lado a otro en
ahogar v.t. (ahogar persona, cosa) ruure, la casa o de una loma a otra) tĩjare.
ruurocare. —v.t. (alcanzar a derribar con algo tirado)
ahogarse v.r. rujare. rocaejore, (alcanzar a oír) ajibʉjare, (alcanzar

ahora adv. ahora mismo (pronto) yucʉaca. a persona) ẽmʉre, (alcanzar el precio o paga)
waja tĩjase, (alcanzar escuchar algo dicho a
ahorita adv. yucʉaca, (en el mismo momento)
escondidas) boca ajirudire, (alcanzar invitar a
adi rĩmaroacane.
todos) gotiejore, (alcanzar, un rayo) Bʉjo ĩi
ahorrar v.t. (ahorrar plata) quẽnocũure.
jaase, (alcanzar ver algo hecho a escondidas)
ahumar v.i. bueri tuase.
boca ĩarudire, (no captar, no alcanzar a
—v.t. (curar, muquear, ahumar pescado, carne,
entender todo que él dijo) gotisere
ají) sesore, (humear, ahumar ají en el fuego)
ajijuajeobetire.
bia buere.
alcoba f. (cuarto, pieza) cãniriasõa, sõa, (forma
ahuyentar v.t. (ahuyentar por asustar) ñaagüiore
de alcoba) rujasõa.
E, ñaaguijore J, (espantar, esparcir, ahuyentar
alegre adj. (ponerse alegre) wariquẽnare.
personal, animal) ãgõrocare pl. ãgõreare,
alegría f. wariquẽnare, (tener alegría)
ãgõbatere, (golpear para ahuyentar mosquito,
wariquẽnare.
mosca, perro) jaaãgõrocare pl. jaaãgõreare.
alejar v.t. alejarse v.r. (alejarse de otros)
ajá interj. (exclamación de placer) abʉʉ.
cãmotadire.
ají m. bia, (ají fresca que se come sin cocinar) bia
alentar v.i.irreg. alentarse v.r. (alentarse de una
catia, (ají molido) bia rocare, (aspirar, inhalar
enfermedad) quẽnacoare, (alentarse un poco
el ají pulverizado) bia wĩnire, (esp. de ají
de una enfermedad) quẽnaaca quẽnare.
grande) bia waro.
alero m. (área debajo del alero a lo largo de la
ajustar v.t. (cerrar, ajustar puerta) tuurocasuare.
casa en la sombra) wica roca.
ala f. (ala de mariposa y otros insectos) joara,
alerto, ta adj. (estar alerto) roori ñaare.
joaro pl. joa, (ala de pájaro, avión) queerʉjʉ,
aleta f. (aletas del pez) wéase, (forma de aleta
(forma de una ave con las alas extendidas)
rujadeero, rujaguero. caudal de pez) rujasawero.

alacrán m. (escorpión) cotibaja. alfiler m. (alfiler de seguridad, imperdible) sudi

jioñiariajʉ E, yʉta waso ñeariajʉ J.
alambre m. cõmemaa.
alga f. abu E, aburi J.
alargar v.t. (añadir, extender) tuuroore.
algodón m. (algodón del monte, algodón de
alarma f. (gritar dando alarma de visitantes, ave,
ceiba, capoc o kapok) buya.
mico) ocoore.
alguno, na pron. (algunos, algunas) jãjarã me E,
alborada f. (amanecer, madrugada)
jãrã meje J; sĩgʉri, sĩgõri.
busurocajeorijaʉ.

Español - Eduria & Barasana - 376

alimentar
alimentar v.t. ecare, (alimentar a un bebé con
cuchara) soaecare.
alinear v.t. (estar alineado) ñaacãnamuuse.
alistar v.t. (alistar cosas para llevar antes de
viajar) quẽnosãare, (alistar las cosas que
quedarán, antes de un viaje) quẽnocũure.
aljaba f. (aljaba y flechas) besuboca.
allá adv. õo, õojʉ, (allá abajo) õo weajʉ, (allá
arriba) õo joeagodo, õo wecajʉ, (allá arriba,
allá en el monte) õo boejʉ, (allá río abajo) õo
rocajʉ, (allá río arriba) õo waisicajʉ, (allí) to,
tojʉ, tone, (más allá) sõojʉajʉ, (más allá de
allí) to sojʉa, (más allá, más allí) wajajʉa, (un
poco más allá) ijʉbʉsaaca.
allí adv. ijʉ, õo, õojʉ, to, (allá) tojʉ, tone.
alma f. (el alma) ʉsʉ.
almacén m. (lugar para guardar cosas) gajeyeũni
arʉa E, gajeũni arʉa J.
almacenar v.t. (almacenar comida, cosas)
quẽnocũure.
almidón m. (almidón de yuca) quĩi weta.
alto, ta adj. (ser/estar alto, árbol, edificio, cerro)
ʉmʉase, (ser/estar alto, persona) ʉmʉare, (en
voz alta) ruyugoaro.
alumbrar v.t. (iluminar, alumbrar con antorcha,
linterna) sĩaĩare, sĩarocatuure, wãare.
alumno, na m., f. (estudiante) m. buegʉ,
buerimasʉ, f. buego, buerimaso pl. buerã.
alzar v.t. (alzar y colocar cosa encima de)
ãmijeore pl. juajeore, (alzar bandera, prensa
telas de la máquina de coser, etc.) yimʉore,
(alzar las hojas del techo con la punta de un
palo) tuamʉore, (alzar olla por el asa o
pescado por la cuerda) yoãmire, (alzar palos)
ñuumʉore, (alzar un niño y llevarle sobre la
cadera) ãmiroca sudire, (alzar una persona)
Español - Eduria & Barasana - 377
amplio, lia
yoãmimʉore, (alzar y colgar una cosa)
ãmiyoore, (alzar y extender cosa) ãmiñuure
pl. juañuure, (alzar y pasar cosa al otro lado o
sitio) ãmigãmeore E, J pl. juagãmeore E,
juajʉdare J, (guardar, alzar cosas encima de)
juamʉojeore.
amamantar v.t. (dar pecho a) ũjuore.
amanecer m. (alborada, madrugada, primera luz
del día) busurocajeorijaʉ, (antes del amanecer)
busiyʉjʉa, (madrugadita, mañanita)
busurijaʉaca, busurijʉaca, (poco antes del
amanecer) ñamibʉsajʉ.
amar v.t. (querer) ĩamaire, maiĩare, maire, (ser
amado por merecerlo) maiĩore, maioecore.
amargo, ga adj. (ser/estar amargo) sʉese.
amarillo, lla adj., m. (ser/estar amarillo) sʉrise,
(cosa(s) amarilla(s) sʉrise.
amarrar v.t. (atar) siare, (amarrar bien) tĩmoore,
(amarrar brazalete) ãmobea siare, (amarrar
canoa, animal) siatuure, (amarrar y colgar
sedal a una rama para pescar) siayoore,
(amarrar zapatos, bejuco) siabiore.
Amazonas m. (río Amazonas) Õjecoa riaga.
amenazar v.t. (amenazar por rugir, tigre) tʉtʉre.
amígdalas f.pl. sʉti.
amigo, ga m., f. baba, (dejar de ser amigo) baba
cʉtijidire, (no querer un amigo) baba cʉtiteere,
(tener amigo) baba cʉtire.
amontonar v.t. (apilar) juatutiare, (amontonar
libros, piedras, bloques para jugar) jeonoriare,
(amontonar tierra y cenizas para sembrar yuca,
tabaco, ají) seare, (amontonar yuca brava
junto en un lugar después de arrancarla) quĩ
juarẽocũure E, quĩ juamiocũure J; quĩ juarẽore
E, quĩ juamiore J, (cosas amontonadas)
rujatuti, (recolectar y amontonar) juarẽocũure
E, juamiocũure J; juarẽore E, juamiore J.
amplio, lia
amplio, lia adj. (ser/estar amplio, camino, casa,
canoa, puerta, cancha) eyase.
ampolla f. (ampollas) woroase, (salir ampollas)
woroase.
ampollar v.t. ampollarse v.t. woroase.
anacardo m. sõna, (árbol de anacardo) sõnaʉ,
(nueces de anacardo, marañón) sõna aje.
anaconda f. (boa, güío) jĩno, (anaconda de
guaracú) bodeca jĩno, (esp. de anaconda de
color claro) jĩno bocʉ.
anaranjado, da adj., m. (ser/estar anaranjado)
sʉrise, (cosa(s) anaranjada(s) sʉrise.
ancho, cha adj. (ser/estar ancho, camino, casa,
ropa, hamaca, canoa, puerta, cancha) eyase,
(cosa ancha, canoa) eyarica, (forma ancha,
pico de pato) rujatajoa, rujataporo, (hacer
ancho) eyoore.
anciano, na m., f. bʉcʉ, mano bʉcʉar ; bʉcʉo,
mano bʉcʉario, (ancianito) bʉcʉaca,
(ancianita) bʉcʉoca.
andar v.i.irreg. waáre, (andar a saltitos) casia,
casia yire, (andar comiendo) baácudire, (andar
con las garras envainadas) ãmogase buubetire,
(andar de un árbol a otro) jẽnire, (él que anda
con las patas extendidas como araña, cangrejo)
rujayeero waácʉ, (él que anda y rebusca
comida como gallo, ave) oamacabaagʉ, (hacer
andar despacio por razón de niños o carga
pesada) daqueose.
anguila f. (esp. de anguila) bue, (esp. de pez
anguila) bosio.
ángulo m. (forma de ángulo recto o ángulo de
noventa grados como el codo, la azuela)
rujanuca, (forma de un ángulo obtuso)
rujadeero.
anhinga m. (pato aguja) riarase.
anillo m. (anillo para el dedo, argolla) ãmo
sãariabedo, (anillo de corteza para que una
Español - Eduria & Barasana - 378
antepasado, da
olla de comida no se voltee) jeagasebedo,
(diseño de anillos de madera) rujasõrero.
animado, da adj. (estar activa, animada,
persona) oca botiore.
animal m. (animal comestible) waibʉcʉ, (animal
doméstico, macho) yʉʉ, (hembra) y o,
(animales que se mudan la piel) jedorũnirã,
(animales que trepan en los árboles como
micos, perezosos, ardillas, culebras, etc.)
jẽnirã, (nombre de animal que come gente,
parecido al oso) Jũʉ bʉco.
ánimo m. wariquẽnare.
ano m. gʉde.
anochecer m. rãiorijʉ.
—v.i. (oscurecer) rãioqueare, rãiorocacũuse,
rãiose, rãiotãmʉore.
anole m. (esp. de lagarto incomible) sebero.
anteayer adv. ñamica rĩjoro.
antebrazo m. ricajãi, (antebrazo incluyendo la
mano) rica.
antena f. (antenas de insecto) uditaa.
anteojos m.pl. (lentes) ẽocaje.
antepasado, da m., f. ñicʉ, ñico, (antepasado,
ascendiente mítico, el más poderoso del
mundo) Meni, (antepasado mítico de la gente
cõme masa, estrella vespertina, lucero de la
tarde) Ñamicarima, (antepasado mítico de los
eduria) Ʉco jĩno, (antepasado mítico de los
Yeba masa o barasanas) Yeba, (antepasado
mítico, hijo de Muiju y Meneriyo, nieto de
Meni) Sʉe, (antepasado mítico que dieron la
tierra y los bienes a la gente) Ayawa,
(antepasado mítico que hizo la noche) Ñami
soda, (antepasada mítica de la gente) Rõmi
cũmu, (antepasada mítica, esposa de Yeba)
Yawira, (antepasada mítica, la madre de ʉ )
Meneriyo, (antepasada mítica que criticó a
Warimi) Yuo, (otro nombre para Meni)
antes
Macarʉcʉro yai, (piedra que representa la
primera mujer) Uo.
antes adv. maji, rĩjoro.
antiguamente adv. rẽmojʉ, tirʉmʉjʉ.
antorcha f. (antorcha de turí) mʉjorijãi, sĩariajãi.
anzuelo m. wai wejeria pl. wai wejere, (forma de
anzuelo) rujapawia.
añadir v.t. 1 (alargar, extender) tuuroore, (añadir
a palo, caña de wʉjʉ, alambre cuando no
alcanza llegar) roóre. 2 (añadir a lo que uno ha
dicho) gotirẽmore.
año m. cʉma, (año pasado) cãnʉaga cʉma E,
cãnʉa cʉma J; tirʉmʉaga cʉma E, tirʉmʉa
cʉma J, (cada año, todos los ãnos)
tocãrãcacʉmarine.
apacentar v.t.irreg. apacentarse v.r.
(apacentarse, danta comiendo pepas)
cũniwejere.
apagar v.t. (apagar radio, moto, fuego) yaare.
apagarse v.r. (parar y apagarse, motor)
tujaqueare.
Apaporis m. (río Apaporis) Jasa.
aparecer v.i.irreg. ruyuare, (aparecer de lejos)
ruyuse, (crear, hacer aparecer) rujeore, (hacer
aparecer) ruyuore.
aparte adv. ricati, ricatiri, wasiabʉsaro, (hacer
aparte con un espacio) wasiaro.
apellido m. wãme gaja.
apenar v.t. apenarse v.r. bojoneoro bʉjare.
apenas adv. rẽmone.
apertura f. (puerta, brecha entre montañas)
rujasoje.
apestar v.i. teose sʉtire.
apilar v.t. (amontonar) juatutiare, (apilar libros,
piedras, bloques para jugar) jeonoriare.
aplanar v.t. (aplanar madera) tuureagosiore,
(aplanar olla de barro) wejare.
Español - Eduria & Barasana - 379
arañar
aplastar v.t. (aplastar con la mano) jaatiore,
(aplastar por caer encima de) tãjoore, (estar
aplastado) tãjoose, tãnire.
aplicar v.t. (poner, aplicar brea) widere.
apoyar v.t. (apoyar a otro por exponer) ñagõ oca
bʉtiejarẽmoore.
apoyo m. (apoyo de barro para ollas) riiraje.
aprender v.t. tʉoĩamasire, (aprender comer
comida diferente) baásejare E, baájoore J,
(aprender hablar) ñagõmasire, (aprender otro
idioma) ñagõsejare E, ñagõjoore J.
apretado, da adj. (estar apretado) bidise,
(ser/estar apretado, ropa) gʉdabiyase.
apretar v.t.irreg. biotuure, (apretar cualquier
masa de comida para que los bichos no se
entren) ñiaricũure E, J, (apretar tierra al base
de postes con palo, fariña en una canasta)
rocasuare, (apretar tornillo) biore, wãiabiore,
(apretar un furúnculo, espinilla) siguere,
(comprimir, apretar hojas de coca en una
canasta) ñiasuare E, J, (estrechar, apretar
cuerda) tʉabiore.
apuntar v.t. (apuntar cerbatana, escopeta) riojo
ñuure.
apuñalar v.t. (arponear, herir con lanza) sarere.
aquel, aquella adj. (aquel cerro) i buuro,
(aquella cosa) i.
aquél, aquélla pron.dem.m., f. (aquéllos,
aquéllas allá) õa, (aquélla a la vista) iso, (cosa
que tiene el clasificador -jʉ) ijʉ.
aquí adv. adijaʉ, ado.
araña f. bʉjʉ, (esp. de araña) badi ñaguẽro, cai
bʉjʉ, gãja bʉjʉ, wabu, (esp. de araña
venenosa) rĩmabʉjʉ, (esp. de tarántula)
yuicamʉ.
arañar v.t. (herir ligeramente con las garras o
uñas) ñaguẽre.
arañazo
arañazo m. (dar arañazo haciendo una herida)
ñaguẽtaare.
árbol m. yucʉ, (árbol de caucho, cauchera, palo
de seringa) biitiʉ, wajʉ, (árbol de ivapichuna)
ratiʉ, rʉjʉbojoʉ, toʉ, (árbol de limón)
wirimoʉ, (árbol de marañón, anacardo) sõnaʉ,
(árbol de uvas amazónicas, caimarón) ʉyebʉ,
(árbol de vansoco) wãsoʉ, (árbol de zapote)
ẽoʉ, (árbol del cacao de cintillas) mimiʉ,
(árbol inmaduro, verde) mojoricʉaca E,
cãgʉʉca J, (árbol marchitado, seco) yucʉ
sĩniricʉ, (árbol mitológico de donde originaron
la gente ʉ ia) Yebaʉ bota, (árbol tururí)
wasuʉ, (árbol yapurá) badiʉ, (forma de árbol
ramificado, bifurcado) rujasẽnero, (forma de
árbol recto con muchas ramas) rujaabea, (esp.
de árbol con hojas espumosas) beoriʉ, meca
rĩniʉ, (esp. de árbol cuyas hojas se utilizan
para lijar bancos y calabazas) wĩsojũʉ, (esp. de
árbol dañoso a otras plantas) ẽmoʉ, (esp. de
árbol inútil) boʉ, bujeʉ, cata jĩcoʉ, gõneocʉ,
jĩcojeʉ, jorerocʉ, wãti biaʉ, yebaʉ, (esp. de
árbol maderable) rĩtiʉ, (esp. de árbol que
produce caraña para pintar la cara y fruto para
la fauna) yoʉ, (esp. de árbol que produce fruta
comestible) beʉ, biatʉ, cawia cajeʉ, cutuʉ,
ebecaraʉ, ejoʉ, gãja beraʉ, ñereri, quẽnuʉ,
rãjaʉ, rʉa yucʉ, sẽme gʉdaʉ, sĩmioʉ, tata
jesaʉ, tõmʉ, tõmʉsiriʉ, wiripiyaʉ, (esp. de
árbol que produce fruto para la fauna) cajuʉ,
cũmuʉ riaga wecaagʉ, miniaricaʉ, oso wãmʉ,
sõnasaʉ, wai gõʉ, waijatiricaʉ, waitoʉ, wãsia
gʉdaʉ, yoʉ ricaa, (esp. de árbol utilizada en
fabricar ollas) rãjuʉ, (esp. de árbol utilizada en
la preparación de carayurú) gʉnañe ʉcoʉ, (esp.
de árbol utilizada para alumbrar) botigʉjeʉ,
(esp. de árbol utilizada para carguero de
canasta) duruʉ, misi gãjoʉ, yeʉ, (esp. de árbol
utilizada para cerbatanas y troncos para pilar
Español - Eduria & Barasana - 380
arcilla
coca) rotoʉ, (esp. de árbol utilizada para el
astil del hacha) cõmeaajuʉ, gaqueama
cogorocʉ, (esp. de árbol utilizada para el palo
para sacar el polvo de la coca) caj jaariabʉ,
(esp. de árbol utilizada para hacer la cerbatana
arrollada) cõjʉ, (esp. de árbol utilizada para
leña) boso betaʉ, rasa waiʉ, yucʉ gʉtaʉ, (esp.
de árbol utilizada para los palos del techo)
yejejoʉ, (esp. de árbol utilizada para pintar
bancos y maracas) ñeʉ, (esp. de árbol utilizada
para pintar las calabazas) masocoʉ, (esp. de
árbol utilizada para postes y palos de la casa)
sõjiʉ, tataʉ, (esp. de árbol utilizada para una
prenda de la danza) ãgã yuruʉ, (esp. de árbol
utilizada para untar la cara) wecʉ gʉdaʉ, (esp.
de árbol venenoso utilizado para matar
avispas, abejas) erejoʉ. V. balso, breo, caimo,
castaño, guamo, guayabo, palo de fariña, palo
de turí.
arboleda f. (arboleda de palmas pachúa) besu,
(arboleda de umarí) wãmʉ buji.
arbusto m. (arbusto que produce hojas
espumosas) jatuji rĩniʉ, rĩniʉ, sioro rĩnimaa,
(arbusto de tabebuia y tectona) uju meneʉ,
(manto de novia, velo de novia) õje webuʉ,
(yarumo, esp. de maleza) wacʉbʉ, (esp. de
arbusto con hojas amargas) jĩijũʉ, (esp. de
arbusto, maleza que crece en el rastrojo) wãti
jotaʉ, (esp. de arbusto que produce fruta
comestible) seberowĩjoʉ, (esp. de arbusto
utilizado para el palo de la bolsa para filtrar
coca) tuʉ, (esp. de arbusto utilizado para hacer
batidor para revolver mingao) buja sẽneʉ,
(esp. de arbusto utilizado para hacer varas
para pescar) joa mʉnoʉ, (esp. de arbusto
utilizado para la caña, vara de pescar) jeta
wãsoʉ, (esp. de arbusto utilizado para la
pintura negra del cuerpo) weʉ.
arcilla f. (barro) riiri.
arcilloso, sa
arcilloso, sa adj. (tierra arcillosa) sita widase,
(remojar, hacer tierra arcillosa con agua)
moawidaore, (ser/estar tierra arcillosa) widase.
arco m. tẽmubedo, tẽmuriabedo.
arco iris Buerimamʉ.
arder v.i. (brillar) yaase E, yoose J, (encenderse,
quemarse, cosa, persona) ʉare, (encenderse,
quemarse, llamas) ʉjʉse.
ardilla f. (ardilla colorada o roja) tĩmoca, (ardilla
de Guianan) cajebua, wajʉjaajearica, (ardilla
guerlingueto pequeño) yucʉ rʉtʉamʉ.
arditero m. (esp. de pájaro cuclillo) ritiro.
área f. (el área) (área ancha, amplia del río, como
un charcón) rujara, (área central de la casa)
wisaaro, (área encontrado en un viaje)
rujacuu.
arena f. jaa, (arena gruesa, gravilla, cascajo,
grava) gʉtaria, (lugar de arena movediza)
ñajaro, (ser/estar movediza, arena) ñajase.
arenal m. (terreno arenoso cerca o en un río, el
rastrojo o el monte) jaatũcuro.
arenilla f. (jején, mosquito) usicamʉ pl. usica.
arenoso, sa adj. (arenal, terreno arenoso cerca o
en un río, el rastrojo o el monte) jaatũcuro,
(tierra arenosa) sita wajase, (ser/ estar tierra
arenosa) wajase.
arete m. gãmo yooriaro pl. gãmo yoore, (arete
hecho de una moneda) gãjoajãi.
argolla f. (anillo para el dedo) ãmo sãariabedo.
arisco, ca adj. (ser/estar arisco) güire.
arma f. (armas para matar animales como lanza,
escopeta, cerbatana) besu.
armadillo m. (tatú) jãmo, (cachicamo, esp.
grande y comestible) wacarica jãmo, (narigón
siete bandas) ĩmica jãmo, (esp. de armadillo
grande, comestible) wecʉ jãmo.
Español - Eduria & Barasana - 381
arriba
armadura f. (los postes y las vigas de la casa)
wii botari, gũmuri, yucʉri.
armazón f. wii botari, gũmuri, yucʉri.
aroma f. (buena aroma, comida) sʉtiquẽnase.
arpón m. (arpón para matar peces) wai sareriaro,
wai sareriʉ, (arpón pequeño) cõmeʉ.
arponear v.t. (apuñalar, herir con lanza) sarere.
arrancar v.i. (despegar, arrancar, avión)
wʉmʉse.
—v.t. (arrancar hacia arriba, tela, corteza)
woomʉore, (arrancar hoja de papel, mata)
wootaãmire, (arrancar tronco, raíz con un palo
que sirve como alzaprima o palanca) sarejĩare,
(arrancar tronco, raíz, diente) tʉaruare,
(arrancar yuca brava) quĩi ruare, (arrancar
yuca, etc. por las raíces) yooruaãmire,
yooruare, (desherbar, arrancar maleza) widi
wʉere, wʉere, (sacar, arrancar fruto) teare,
(sacar, arrancar tronco, raíz, diente) jĩare.
arrastrar v.t. (jalar o halar, sacar de) tʉare,
(arrastrar canoa) cũmua wejágãmeroore,
(arrastrar canoa, palo, bejuco por el suelo)
wejáre, (arrastrar palos a la maloca) yucʉ
wejájiore, (arrastrar palos a la maloca, canoa
al puerto) wejájiore.
arreglar v.t. (reparar) quẽnore, (solucionar,
resolver, arreglar problema) oca quẽnore.
arrejaco, arrejaque m. (vencejo) minoamʉ
pl. minoa.
arremangar v.t. (doblar, arremangar mangas de
camisa) tuujeare.
arrendajo m. (machín, morichero) siru,
(arrendajo común) jasa siru, (arrendajo
lomirrojo) ñoso, siru ñiigʉ.
arriba adv. weca, (allá arriba) õo joeagodo, õo
wecajʉ, (allá arriba, allá en el monte) õo
boejʉ, (allá río arriba) õo waisicajʉ, (arriba del
arriera
río) boejʉ, (río arriba) waisica, (un poco arriba
de) wecaaca.
arriera f. (hormiga arriera, esp. comestible)
biajũnamʉ pl. biajũna, coaamʉ pl. coaa,
ñamiamʉ pl. ñamia, (arrieras que vuelan
durante el día) biajũna riarã, (arrieras que
vuelan durante la madrugada) mecaya riarã.
arrimar v.t. (arrimar canoa) rocatuure.
arrodillar v.t. arrodillarse v.r. gʉsomunia
tuetuurũjure.
arrojar v.t. (arrojar agua, comida, basura) reare,
(arrojar cosa) rocare pl. reabatoore, (arrojar
una cosa desde arriba para abajo) rocaqueore.
arrollar v.t. (arrollar rollos de barro para hacer
una olla) doriajeore, (enrollar, arrollar dardos)
tũnere.
arrugado, da adj. (estar arrugada, piel)
guẽguẽare, (forma arrugada como pico de ave,
pato, pavo) rujasiriiri.
arrugar v.t. (arrugar papel) moabʉrʉare.
arrugarse v.r. guẽguẽare.
arteria f. (vena) waamaa.
articulación f. (articulación del dedo)
ãmowãsoacuuri.
artículo m. (artículo de vestir) sudiro E, yʉta
wasoro J.
artritis f. micase.
asa f. (el asa) (asa de calabaza) coaro ñaco, ñaco.
asar v.t. (asar con un tiesto) tiore, (asar entre el
rescoldo o las cenizas) tãare.
ascender v.i. (ascender una inclinación gradual)
majare.
ascendiente m. y f. (ascendiente, antepasado
mítico, el más poderoso del mundo) Meni,
(ascendiente mítico de la gente cõme masa,
estrella vespertina, lucero de la tarde)
Ñamicarima, (ascendiente mítico de los eduria)
Español - Eduria & Barasana - 382
astilla
Ʉco jĩno, (ascendiente mítico de los Yeba masa
o barasanas) Yeba, (ascendiente mítico, hijo de
Muiju y Meneriyo, nieto de Meni) Sʉe,
(ascendiente mítico que dieron la tierra y los
bienes a la gente) Ayawa, (ascendiente mítico
que hizo la noche) Ñami soda, (ascendiente
mítica de la gente) Rõmi cũmu, (ascendiente
mítica, esposa de Yeba) Yawira, (ascendiente
mítica, la madre de ʉ ) Meneriyo,
(ascendiente mítica que criticó a Warimi) Yuo,
(otro nombre para Meni) Macarʉcʉro yai,
(piedra que representa la primera mujer) Uo.
asco m. (tener asco, bascas, náusea) risoore.
asegurar v.t. (asegurar con candado) saawibiare,
tubibecũure, (cerrar, reparar, asegurar hueco
en una red, canasta, puerta o pared tejida por
atarla con cuerda o bejuco) ereabibere.
aserrar v.t.irreg. (aserrar plancha de madera)
yijere.
aserrín m. rujasũjuri.
así adv. (de esta manera) ado bajiro, ado bajise,
(no así) to bajiro mee E, to bajiro meje J.
asiento m. (banco, silla) rujiriaro E, juyariaro J,
(asiento de canoa) cũmujãiro.
asoma m. (pájaro asoma sombría) jĩcatoi E,
jetasũi J, jĩcatoi E, jetasũi J.
asombrado, da adj. (estar asombrado) ʉcare.
áspero, ra adj. (ser/estar áspero, tierra, roca,
piel desafeitada, tabla, banco) wiruse, (sonido
de limpiar la garganta) cai.
aspirador, aspiradora m., f. (aspirador o
aspiradora de polvo) widi udireariaro.
aspirar v.t. 1 (aspirar tabaco echado en la mano)
wĩnisuare, (inhalar, aspirar el ají pulverizado)
bia wĩnire. 2 (limpiar con aspiradora, aspirar)
udire.
astil m. (astil del hacha) cõmea aju.
astilla
astilla f. (proyección de un palo que resulta
cuando no se lo corta recto) rujabesoro.
astillar v.t. (astillar tronco al tumbar un árbol)
quẽa duuwaare.
asustar v.t. güiore E, guijore J; ñaagüiore E,
ñaaguijore J; ʉcore, yiʉcore.
asustarse v.r. (asustarse al oír algo) ajiʉcare,
ʉcare.
atado m. (atado de adornos para danzar)
rujayasia, (atado de bejuco, cuerda) rujamica,
(atado de flechas sin veneno) yeruboca.
atadura f. (atadura de canasta) awe, jiibʉ awe,
(atadura para la correa de la bolsa del hombre)
gãmoro pl. gãmo, wasojoa gãmoro pl. wasojoa
gãmo.
ataque m. ataque cardíaco o al corazón
rijaquedise, (él, ella que ha sufrido un ataque
cardíaco) rijaquedigʉ, rijaquedigo, (sufrir
ataque cardíaco o al corazón) rijaquedire.
atar v.t. (amarrar) siare, (atar bien) tĩmoore, (atar
brazalete) ãmobea siare, (atar canoa, animal)
siatuure, (atar y colgar sedal a una rama para
pescar) siayoore, (atar zapatos, bejuco)
siabiore.
atardecer v.i. (luna relumbrante en una cierta
posición al atardecer) rãiotuagʉ.
atascar v.t. (estar atascado) gʉdatuare.
atascarse v.r. (atascarse en lodo, barro, fango)
juáare.
atención v.t. (poner atención en escuchar a)
ajirooquẽnare.
atender v.t. (cuidar, vigilar, atender persona,
casa) codere, (atender al enfermo) ʉco yire.
atento, ta adj. (estar atento) boca ajire.
aterrizar v.i. rocacũure, rujise.
atesorar v.t. (mezquinar) maiguayesore, maire,
maiyesore.
Español - Eduria & Barasana - 383
aunque
atila m. (pájaro atila acanelada) goje mini,
quediwãti.
atisbar v.t. ĩarudire, (seguir atisbando)
ĩarudisʉyare.
atizar v.t. (atizar el fogón) tĩare, (estar encargado
a atizar lẽna al fogón) boca tĩare.
atmósfera f. (trad. nivel de la atmósfera
terrestre) ʉmʉatuti.
atorar v.t. atorarse v.r. gãgãre.
atornillar v.t. biore, wãiabiore.
atrancado, da adj. (estar atrancado) gʉdatuare.
atrapamoscas m. (pájaro atrapamoscas apical)
wãti jitiri, (esp. de pájaro atrapamoscas)
tioriaro.
atrapar v.t. (estar atrapado por secarse el río)
sibise.
atravesar v.t.irreg. tẽotuare, (alcanzar, atravesar
de un lado a otro en la casa o de una loma a
otra) tĩjare, (pasar, causar atravesar) tẽore,
(traspasar, atravesar un cuerpo por cuchillo,
dardo, lanza) sarerẽtobuure.
aullador, aullidor m. (mono aullador colorado)
ugʉ.
aumentar v.t. (hacer pan crecer, aumentarse el
volumen, hecho por la levadura) ũmato
wauwase.
aumentarse v.r. (aumentarse el volumen)
wauwase, (aumentarse, número de personas,
animales, víveres) bʉjʉre.
aun adv. (aun más) bʉtobʉsa.
aunque conj. (aunque esto pasó, generalmente
indica el mismo sujeto) bajiboarine, (aunque
esto pasó, indica cambio del sujeto)
bajiboajaquẽne, bajiboarone, ñaaboajaquẽne,
(aunque, indica cambio del sujeto)
ñaaboarone, (aunque, indica sujeto mismo)
ñaaboarine. V. pero.
auténtico, da
auténtico, da adj. (cosa auténtica) masu E, goro
J.
autorizar v.t. (permitir) rotire, (no autorizar)
rotibetire.
avaluar v.t. (valuar) maire.
ave f. mini, (águila blanco) wecomi, (águila
enana) minia gaa, (águila, gavilán, halcón,
milano) gaa, (águila grande) gaa jacʉ, (águila
plomiza) meca isiamʉ, (águila, esp.) wai gaa,
(ave acuática, clase de ave que flota en el
agua) riacata, (ave acuática parecida al
piquero patiazul) wãnari, (ave acuática esp.)
awari, (búho, mochuelo) bʉjʉjogo, (búho esp.)
burucutu, muijuduro, (búho esp., ave nocturna
parecido al búho) moá, (buitre, cóndor,
gallinazo, guala) yuca, (cacao negro) catarẽa,
(chachalaca variable, guacharaca) waderecoa,
(cigüeñuela) bʉbʉri mini, majio, (codorniz)
juturo, (cóndor de los Andes) yuca bocʉ,
(coquito, esp. de ibis) ʉari coto, (correcaminos
collarejo) betapeero, monacooro, (gallineta,
tinamú) gãja, (gallo de las sierras) gʉta buja,
(gallo de roca de Guayana) majaguiamʉ,
(gallo, gallina) gãjabocʉ, gãjaboco, (garcita
rayada) jeatutia, (garza del sol) tãatu, (garza
real) yeje, (garza, vaco colorado) ãco, jõco,
(garza, esp.) cãmiwa, ẽoroa, (garzón azul) yeje
ñico, (garzón soldado) ãri wayu, (guacamaya
azul y amarillo) maja jogʉ, (guacamaya
cariseca) ete, (guacamayo rojo) maja, (halcón
lagunero cenizo) jĩno jogoro, (halcón
murcielaguero colorado) rãme, (halcón esp.)
bodeajũu gaa, gaa jĩcoyʉrʉgʉ, gaa wĩa, õjeca
gaa, (lora andina) sĩmio weco, (lora
cariamarilla) cuaru weco, (lora gavilana) roe,
(lora real) weco bocʉ, (lora esp.) bia sua,
wãsoa weco, (loro catarnica, cotorra
cabeciazul) tõi, (loro, lora) weco, (oropéndola,
Español - Eduria & Barasana - 384
avispero
mochilero) ũmu, (oropéndola verde) yeru ũmu,
(paloma) buja, wese buja, (paloma torcaza
colorada) buutu, (pato doméstico) riacata,
(pava de monte) cata, cata majaʉ, (pava
rajadora) cata rijoborea, (pava, esp. de hoacín)
riatʉʉtʉ, (pavón nocturno) icagʉ, (pavón,
paujil) riarõji, rõji, (pavón, paujil, esp.) weta
rõji, (piquero patiazul) jĩno riacata, (tente,
agamií trompeta, grulla) tʉʉtʉ, (tucán) rase,
rase yegoamʉ, (tucán pechiblanco, tucán
silbador) weta rase, (tucán, pichí pico de
marfil) auro, cõmea ajuamʉ.
aventajar v.t. (sobrepasar) rẽtore.
avergonzado, da adj. (estar avergonzado por o
de) bojonere.
avergonzar v.t.irreg. avergonzarse v.r.
(avergonzarse por lo que el otro ha hecho)
bojonebʉare.
averiguar v.t. (mirar, ver para saber o averiguar
como sigue alguien o algo, examinar) ĩaĩare.
aversión f. (repugnancia) teere, (provocar
aversión) teore.
avión m. wʉʉrica pl. wʉʉse, (avión grande)
jairica.
avión de reacción (trad.) Bʉjo cũmua.
avioneta f. wʉʉrica pl. wʉʉse.
avisar v.t. (decir) gotire, (avisar en secreto)
gotirudire, (avisar no hacer algo) beore,
(mandar a avisar un mensaje) roticõare,
(mandar avisar al otro) gotirotire.
avispa f. utiamʉ pl. utia, (avispa que hace hueco
en el suelo) bujumʉ, (avispas con abdómenes
curvadas) maja utia, (avispas grandes)
buuyairo, yairo, (avispas grandes y amarillas)
cajemacʉtoaroa, (avispas que hacen nido al
lado de un árbol) yaiwasoroa, (avispas que
pican duro) cãsa utia, (esp. de avispa) jeta
bʉcʉro, sita uriamʉ, (esp. de avispas) bia utia.
avispero
avispero m. (pájaro cacao avispero) cacaro.
ax interj. (exclamación de dolor de dolencia o
angustia) aga, (exclamación de dolor agudo)
ayaa.
ay interj. (exclamación al ver menos que
esperaba) abi, (exclamación de asombro) aguii,
(exclamación de dolor agudo) ayaa,
(exclamación de dolor, dolencia o angustia)
aga, (exclamación de miedo) ugue, (¡ay no!)
ãnii, (¡ay no! exclamación de advertencia o
misericordia) ayoo, (¡ay no! exclamación de
amor frustrado) abee, (¡ay no! exclamación de
frustración al no realizar algo) cʉme co, (¡ay
no! exclamación de miedo o misericordia)
ayuu.
¡ay de mí! (exclamación de desmayo) ago
cʉme E, ago na J, (exclamación de dolor,
dolencia o angustia) aga.
B-b
babilla f. (esp. de caimán pequeño) gʉso.
bagazo m. ʉse.
bagre m. waje bʉcʉa.
bailador, dora m., f. (bailarín, danzador)
basagʉ, basarimasʉ, (bailadora, bailarina)
basago, basarimaso, basacʉdigo, basacʉgo pl.
basarãailado, (br, bailadora principal, posición
de dirigir la danza) baya, bayao, (bailador en
la fila que sigue el ritmo del bailador principal)
basasʉyagʉ.
bailar v.t. (danzar) basare.
bailarín, rina m., f. (bailador, danzador)
basagʉ, basarimasʉ, (bailarina, danzadora)
basago, basarimaso, basacʉdigo, basacʉgo pl.
basarãailado, (bailarín, bailarina principal,
posición de dirigir la danza) baya, bayao.
baile m. (danza) basa, basase.
Español - Eduria & Barasana - 385
bajito
ayer adv. ñamica.
ayudar v.t. (colaborar) yirẽmoore, (ayudar en el
trabajo) ejarẽmoore, (ayudar en llevar)
juarẽmore, (ayudar pilar) sʉyarocare, (ayudar
por medio de hablar) gotirẽmore, (representar
o ayudar a otro por hablar) ñagõejarẽmoore.
ayunar v.i. (ayunar porque la comida es
prohibida) bedire.
azotamiento m. (paliza) jaare.
azúcar m. ñucamene weta E, ñucamimi weta J,
(bolsa de azúcar) ñucamene wetajoa E,
ñucamimi wetajoa J.
azuela f. sioro.
azul adj., m. (ser/estar azul) sʉmese, (cosa(s)
azul(es) sʉmese.
azulejo m. (pájaro azulejo) ʉne mini.
baja f. (bajita, depresión de un terreno)
rujadeuro.
bajar v.i. (bajar loma) rojare, (bajar loma y llegar
al río) rojaejare, (bajar por el otro lado)
gãmerojare.
—v.t. rujiore, (bajar algo) tuurujiore, (bajar
cabeza y subir debajo del brazo del hombre
para entrar en la danza) rocasuare, (bajar
canasta, olla al suelo) rojore, (bajar frutas con
un palo) wejere, (bajar la cabeza de otra
persona) tumubiare, (cortar cosa y hacer bajar
al suelo) taaqueore, (dejar bajar) jidirujiore,
(hacer bajar persona, cosa al suelo) queore.
bajarse v.r. (bajarse de árbol, loma escarpada)
rujire, (bajarse de moto) wãgãre, (bajarse y
secarse, río, caño, lago) sibise.
bajito prep. (bajitico, cerca del suelo) rʉcacaaca
E, jʉdoaca J, wecaaca.
bajo
bajo adv. ẽñeroca, ẽñoroca, ẽñaroca, oco
ẽñerocajʉ, (bajito, cerca del suelo) rʉcacaaca E,
jʉdoaca J, wecaaca.
bajo, ja adj. (ser/estar bajo, árbol) ʉmʉabeti,
(estar bajo nivel de agua) bojose, (persona
baja) m. yeegʉaca, f. yeegoaca.
bala f. jeajea pl. jeaje.
balancear v.i. (canoa desnivelada, que no es
balanceada) rujatʉbea.
balay m. (canasta colador para colar la masa de
yuca brava) bijerijo E, bijeribo J, (balay para
guardar casabe) naju sãariabo, naju sãariatobe,
(balay plana y grande hecha de la caña wʉjʉ)
wʉjʉbo, (balay que no tiene casabe) naju godo
tobe, (balay que tiene casabe) najutobe, (balay
tejido de la caña wʉjʉ) rujabo.
balentón, valentón m. (pez siluro comestible)
jaasai.
balso m. (esp. de balso utilizado para el bastón
del baile) õteabʉ, (esp. de balso inútil) quĩi
ñeʉ.
bamba, gamba f. (contrafuerte, raíces arriba del
suelo que sostienen el árbol) saaro, yucʉsaaro,
(forma de bamba) rujasaaro.
bambú m. wabʉ, (cortezas de una esp. de
bambú) wẽcabʉ pl. wẽca.
bananero m. ojoño.
banano m. ojoro pl. ojo, (hojas de banano)
ojojũu, (mata de banano) ojoño, (racimo de
banano) ojojure, ojotõo, (esp. de bananos) ríí
ojo, wãni ojo, (esp. de mata de banano) ríí
ojoño, wãni ojoño.
banco m. 1 (asiento, silla) cũmuro pl. cũmu;
rujiriaro E, juyariaro J, (sostenimiento del
banco) cũmuro ñicʉ. 2 (CM banco de peces)
rujajoa.
banda f. (banda para llevar niños) sũca wasoro,
(liga, banda para la pierna) gʉtagasero
Español - Eduria & Barasana - 386
barretón
pl. gʉtagase.
bandada f. (bandada de aves, pájaros) minia
jũna, rujajũna.
bañar v.t. (bañar a, niño, perro) guore.
bañarse v.r. guare.
barasano, na m., f. (grupo indígena del Vaupés)
jãnerãgʉ, jãnerãgõ pl. jãnerã, (grupos étnicos
entre los barasanas) coamonagʉ, coamonagõ
pl. coamona; cõme masʉ, cõme maso pl. cõme
masa; dariagʉ, dariago pl. daria; jejemonagʉ,
jejemonagõ pl. jejemona; ũma ñarãgʉ, ũma
ñarãgõ pl. ũma ñarã; wabeagʉ, wabeago
pl. wabea; Yeba masʉ, Yeba maso pl. Yeba
masa; yucʉ cõmiagʉ, yucʉ cõmiagõ pl. yucʉ
cõmia.
barba f. (barbilla, mentón) judia E, oca J.
barbasco m. ejomisimaa pl. ejomisi, (mata de
barbasco) ejomisicaje.
barbasquear (REG) v.t. (colocar barbasco en el
agua para envenenar los peces) juaare, wai
juaare.
barbilla f. (barba, mentón) judia E, oca J.
barbillas f. (esp. de pez siluro) sai.
barbudito m. usaca.
barco m. barco de vela mino wẽatuse rãca
waticũmua.
barra f. (barra de jabón) sabocuji, sõmocuji.
barranco, barranca m., f. (quiebra o depresión
en la tierra) rujacora, (escarpa, barranco por la
orilla de un río) rujatʉria.
barranquero m. (pájaro barranquero coronado)
utu.
barrer v.t. tuure, (barrer basura) widi tuureare,
(barrer y botar la basura) tuureare.
barretón m. (instrumento utilizado para hacer
huecos en la tierra) sita coariʉ.
barrigona
barrigona (REG) f. (esp. de la palma barrigona)
ñajiiño, (cortezas de la cáscara de la palma
barrigona) ñajii.
barril m. cõmeraje, rujaraje.
barro m. 1 (arcilla) riiri, (barro pegajoso) ewʉ.
2 (barros, granos en la piel) buruse, (barros,
granos en la piel de la cara) rioburuuri,
(granito, pápula, roncha, salpullido) rujaburua
pl. rujaburuuri.
barroso, sa adj. (camino barroso, fangoso)
cabirimaa, (camino no barroso, fangoso)
cabibetimaa, (lugar de tierra barrosa) ñajaro,
(ser/estar barrosa, terreno, tierra) ñajase,
(ser/estar barroso, camino, tierra, pista) cabise.
basca f. (tener bascas, asco, náusea) risoore.
base f. (base de frutas, tubérculos, plumas)
cajero, (tallo y base del tubérculo de yuca
brava) quĩicajero.
básquetbol m. (baloncesto) rocasãa ajeria.
bastón m. tueriʉ, (bastón de la danza) ñatajua
pl. ñataju, (bastón para el narrador de la
danza) besuʉ, (bastón sagrado de los payés)
jotajãi.
basura f. widi.
bata f. sudi jirobʉ (cãnirã ĩna sãñaribʉ).
bataba, patabá (BRAS) f. (frutas comestibles de
la palma de patabá o bataba) ñomʉ, ñomʉ
jaca, (palma de bataba o patabá) ñomʉño.
batará m. (pájaro batará barrado) gaque sudia.
batata f. ñajíia pl. ñajíi, (bejuco de batata)
ñajíimaa, (ristra, racimo de batatas) ñajiitõo.
batir v.t. (batir para espesar mingao) bajare,
(revolver, batir manicuera, mingao, muñica,
cualquier sopa, chocolate, etc.) jʉore E, ãgõre
J.
baúl m. (baúl de madera) rocajataro E, yucʉrãca
J.
Español - Eduria & Barasana - 387
bejuco
baya f. (esp. de bayas, pepas comestibles) cãna.
bebé m. (nene) sũca, (tener bebé) rĩa cʉtire, sũca
cʉore.
beber v.t. (tomar) idire.
bebida f. idire, (bebida alcohólica) sibiore,
(bebida fría) yʉsʉjʉdise, (chicha) idire.
bejuco m. misimaa pl. misi, (bejuco curvado,
enrollado utilizado para agitar coca y el borde
de la canasta para llevar carga) jibʉbedo,
(bejuco cuyo fruto se utiliza para fabricar
sonajas) cãmoca rõmiamaa, (bejuco de
barbasco) ejomisi, (bejuco de batata) ñajíimaa,
(bejuco de carayurú) gʉnañemaa, (bejuco de
maracuyá silvestre) iyamaa, (bejuco
redondeado para terminar tejer el borde del
balay) bijeribo weariabedo, (bejuco torcido)
rujaduguemaa, (mata de esp. de bejuco
utilizado para tejer volteadores) wai misicaje,
(matapalo) wasomaa, (yaré, esp. de bejuco que
se usa para amarrar, atar postes) sĩca, (esp. de
bejuco con hojas utilizadas como remedio
contra diarrea) wãcujũmisimaa, (esp. de
bejuco cuya cáscara se utiliza para elaborar la
cerbatana) majajĩcomisimaa, (esp. de bejuco
cuya fruta comestible contiene tres semillas)
ñenemaa, (esp. de bejuco, maleza) bʉbʉmisi,
jogoro misi, majio misi, õjecoa misimaa,
sĩcajaco, taaro bʉcʉ rĩmamaa, (esp. de bejuco
que produce fruta comestible) cãmocamaa E,
cãmucamaa J, cãnamaa, mosiro misimaa, (esp.
de bejuco que produce hojas espumosas para
lavar la cara) sioro rĩnimaa, (esp. de bejuco
utilizado para construir la casa) cotomaa,
jojamaa, (esp. de bejuco utilizado para hacer
abanico-volteadores) wai misimaa pl. wai misi,
(esp. de bejuco utilizado para hacer el bejuco
enrollado para agitar coca y el borde de la
canasta para llevar carga) jibʉbedomaa.
bendecir
bendecir v.t.irreg. (bendecir para proteger del
maldad) wãnore, (ejecutar los ritos del payé
para bendecir) yʉsʉore.
bendición f. wãnore.
besar v.t. usure.
bíceps m. (los músculos del hombro y brazo
superior) ricajʉdo ricuji.
biche adj. (umarí, aguacate, pupuña) cãne.
bicho m. (bichos pequeñitos en mugre) boboroa.
bichofué m. (pájaro bichofué gritón) rẽe siru.
bicicleta f. ũmaribedo.
bien adj. (estar bien) quẽnare, (estar bien de una
enfermedad) quẽnacoare, (estar todos bien)
catijedire.
—adv. quẽnaro, (estar bien, sin problemas)
quẽnaro ñaare.
—interj. (¡bien! exclamación de aprobación)
baʉ, jaʉ.
—m. bienes gajeyeũni E, gajeũni J.
bifurcado, da adj. (forma bifurcada, árbol,
lengua de culebra) rujasẽnero.
bigote m. rise tʉʉ joa, (bigotes del gato) uditaa.
billete m. (billete de dinero) gãjoa jũuro.
blanco, ca adj. (ser cosa blanca, persona o
animal blanco) rujabooro ñaare, (ser/estar
blanco) botise, (cos(a) blanc(a) botise.
—m., f. (blanco, blanca de raza no indígena)
gawʉ, gawo pl. gawa.
blando, da adj. (ser/estar blando) bʉtibeti,
(ser/estar blando, casabe, lodo) abase, (cosa
blanda como tierra, fruta de árbol, coca pilada,
herida, abdomen) abarijʉ, (lugar de tierra
blanda) sita wajarijʉre, (tierra blanda) sita
wajase.
blanquillo m. (esp. de pez) mʉno wai.
blusa f. wecajʉado sudiro E, wecajʉado yʉta
wasoro J.
Español - Eduria & Barasana - 388
bostezar
boa f. (anaconda, güío) jĩno, (anaconda de
guaracú) bodeca jĩno, (boa tragavenados) wese
codea, (esp. de boa) boe jĩno, maca jĩno, (esp.
de boa de árbol) cai ãña.
bobina f. (bobina de hilo) yʉtajuria.
bobo m. (pájaro bobo picudo) jeabueco, ñomʉ aje
doboa.
boca f. 1 rise. 2 (embocadura, boca de caño o
río) jido.
bocachico f. (esp. de sardina) gocoamʉ pl.
gocoarã.
boda f. (día del la boda, día del matrimonio
blanco) ãmosiariarʉmʉ, manajʉ cʉtiriarʉmʉ,
manajo cʉtiriarʉmʉ.
bojote m. (bojote de peces, peces engarzados por
una cuerda) waibo, waitõo.
bolígrafo m. (esfero) ucariawaca.
bolsa f. (bolsa de azúcar) ñucamene wetajoa E,
ñucamimi wetajoa J, (bolsa del hombre)
wasojoa, (bolsa hecha de corteza de tururí)
wasuʉjoa, (bolsa hecha de corteza de tururí
para las cosas de los niños) sũca cajijoa, (cosa
en forma de bolsa) rujajoa.
bombilla f. busurica.
bonito, ta adj. (persona bonita, guapa, hermosa,
linda, elegante) m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ, (joven
bonito, bonita) m. seyogʉ, f. seyogo, (niño
bonito, niña bonita) m. seyogʉaca, f.
seyogoaca.
boquear v.i. (respirar con dificultad, un enfermo)
ʉsʉ jedire.
borde m. (borde de canasta) tʉʉ, (borde de la
boca) risebedo, (borde más lejos) jũna.
borrar v.t. ñisecoere, (borrar por rozar)
warecoere.
boscaje m. (boscaje de palmas de mirití) rẽetata.
bostezar v.i. yaawʉare.
botar
botar v.t. (botar cosa) rocare pl. reabatoore,
yireare, (botar basura) jioreare, (botar sangre
de la nariz, boca, herida) ríí budise, (echar,
botar cosa en hueco, olla, etc.) rocasãare
pl. reasãare, (echar, botar desecho de un
líquido) yuere, yuereare.
botella f. muteya, (botella que contenía aceite)
ʉyegodoa, (botella utilizada para contener la
sal) moagodoa, (forma de una botella con
cuello corto) rujapuea.
brasa f. (brasas) rĩti yaase E, rĩti yoose J.
brasier m. (sostén) õje ñeariaro.
bravo, va adj. (estar bravo) ĩajũnisinire.
brazalete m. (brazalete hecho de las pepas
negras biti) ricajʉdo wẽñaare, (brazalete hecho
de pepas blancas de lágrimas de San Pedro)
ojorica bitimaa, (brazalete hecho de pepas
negras o blancas) bitimaa.
brazo m. (brazo incluyendo la mano) rica.
brea f. gʉje.
brecha f. (brecha entre montañas) gʉtayucʉ
watoajʉre ruyurisoje, rujasoje.
breo (REG) m. (árbol que produce brea) gʉjeʉ,
tata gʉjeʉ.
brillar v.i. (arder) yaase E, yoose J.
brincar v.i. (brincar al agua, persona, animal)
jatirocaroare pl. jatirearodere, (brincar de
sorpresa) ʉcare, (brincar en un pie) casia, casia
yire, casiare.
brizna f. (brizna de esp. de hierba) ãtiara.
broche m. (pasador, broche de cabello) joa siaria.
bromear v.i. rʉ re, yiajare, yirʉore.
brotar v.i. 1 (germinar) judise, (etapa antes de
brotar flores) goarʉaro. 2 (prender, hacer
brotar fuego en la chagra) sĩatuare.
brote m. (brote de la mata de yuca brava)
quĩirʉcʉ gaja.
Español - Eduria & Barasana - 389
buscar
brujería f. (hacer brujería, maleficios) rójaare.
bucear v.i. (zambullir, nadar debajo del agua)
ãjure, ãjurujare.
buchón, chona adj. (parte buchona, como el
tronco de la palma barrigona, una mujer
embarazada) rujawagʉa.
bueno, na adj. (buen trabajo, olor, buenos
penasmientos) quẽnase, (buena persona, que
atienda bien a los visitantes) m. quẽnarẽtogʉ,
f. quẽnarẽtogõ, (estar bueno) quẽnare.
—interj. (¡qué bueno!, exclamación de
aprobación) baʉ, (¡que bueno!, exclamación de
aprobación) jaʉ.
bueno (exclamación de deseo para comida
rica, mujer linda, ropa buena, canoa bien
hecha, etc.) bʉ me bʉ.
Buenos Aires f. (cerro y comunidad de gente
eduria y cabiyarí ubicada por el río Cananarí)
Wayu buuro.
búho m. (mochuelo) bʉjʉjogo, (esp. de ave
nocturna parecido al búho) moá, (esp. de
búho) muijuduro, (esp. de búho pequeña)
burucutu.
buitre m. (cóndor, gallinazo, guala) yuca.
bulla f. (hacer bulla, ruido) yibʉsʉore.
bulto m. (bulto atado de leña, machetes, etc.)
rujaroto, (bulto de bejuco, cuerda) rujamica,
(bulto de caucho, hule) rííjoti, (bulto de
flechas) rujaboca, (bulto de leña) jearoto,
(forma de un bulto de caucho, bulto de
hamacas) rujajoti.
burbujear v.i. (salir burbujas) munea yise.
burlar v.t. burlarse v.r. (burlarse de) ajare,
ajatudire, ajere.
burra (REG) f. (esp. de pez grande y comestible,
curbinata) quee.
buscar v.t. macare, (abrir y buscar en bolsa,
maletín) joremacare, (buscar alrededor de)
busto
macagãnibiare, (buscar animales por sus
huellas, cosa perdida) ĩamacare.
C-c
caballete m. (caballete, parhilera, cumbrera del
techo) wii rijo tũnagagũmu E, wii rijo
tũnagũmu J.
caballito m. (esp. de pez comestible, caloche)
jõcʉ, sijiru.
cabecera f. (cabecera del río, fuente, nacimiento)
jode, (cabecera del río Pirá-Paraná) Vaiya
gojeri, Vaiya jode.
cabello m. (el cabello, cabellos) joa, (una trenza)
joara, joaro, (cabello suelto) joañajo.
cabeza f. rʉjoa E, rijoa J, (parte de la cabeza
arriba de la nuca de una persona) cãnaa.
cabiyarí m. (grupo indígena del Vaupés) cawiari.
cabo m. (extremo, cabo de la chagra, patio, etc.)
tʉsaro.
cabrio m. (cabrios del techo) wii wãso.
cabulla f. (cuerda, guindo para la hamaca) jũʉ
gʉbo.
cacao m. (árbol del cacao de cintillas) mimiʉ,
(cacao de cintillas) mimi.
cacao negro m. (ave cacao negro) catarẽa.
cacarear v.i. (cacarear, gallo) oco yujire.
cach’evenado m. (esp. de escarabajo)
ñomʉmʉcamʉ jacʉ.
cachicamo m. (esp. de armadillo grande)
wacarica jãmo.
cachirre m. (esp. de caimán pequeño) gʉso.
cachivera (BRAS) f. Naju goje, (chorrera, chorro,
rápido, raudal) gʉtajoero, (cachivera de
Acaricuara) Sõjijoero, (cachivera en el caño
Piedra) Badicojoero, Bʉcʉa, Bʉjʉjoero,
Cãmucatubu, Jãñajoero, Miowagũmu, Ñamajo,
Ñaqueʉ, Ñatajujoero, Ñucajoero, Rẽe
Español - Eduria & Barasana - 390
caer
busto m. õje, (bustos caídos por la vejez)
õjeparoori.
yurijoero, Rẽejoero, Riacũmurijoero,
Siruayoro, Yaia bajaro, Yeseajoero, Yoorijoero,
(cachivera en el caño Sonaña) Yagotubua,
(cachivera en el río Pirá-Paraná) Cuarugũmu,
Guebo, Joajũna, Moawii, Mʉca, Mʉjorica,
Myijacʉ, Rãsica guebo, Riatĩmia, Rõmi gʉbo,
Yuegũmu, (cachivera Piña en el río
Pirá-Paraná,) Sẽnajoero, (cachivera transitable
por canoa) tʉarẽtoriajoero.
cachucha f. rʉjoa jeoriaro E, rijoa jeoriaro J.
cachudito m. (cachudito paramuno, esp. de
pájaro) wãsoabutua jacʉ.
cacurí (BRAS) m. (trampa de pescado) bujubʉ E,
arubʉ J.
cada adj. (cada año) tocãrãcacʉmarine, (cada
día) tocãrãcarʉmʉ, (cada uno de ellos, cada
una de ellas) tocãrãcʉ, tocãrãco, (cada uno de
ese número de una cosa) tocãrãca, (cada uno
de los árboles) tocãrãcʉ, (cada uno por su
parte) ricati, ricatiri, (REG cada nada,
frecuentemente) biyaroaca.
cadáver m. rijaarii, rijaario, rujʉri, (cadáver
arreglado para el entierro) masajoti.
cadena f. cõmemaa.
cadena de montañas gʉtagũmu, gʉtayucʉ.
cadera f. isicũmuro, (cadera y pierna) sagaro.
caer v.i.irreg. (caer, árboles) juriase, (caer de
espaldas) saaquedire pl. saawẽjare, (caer un
rayo) Bʉjo ĩi jaase, (cortar cosa y hacer caer al
suelo) taaqueore, (cosas caídas) wẽjase, (dejar
caer cosas) jidiwẽjare, (hacer caer) tʉarocare,
(hacer caer gotitas al cuerpo en el proceso de
batir) jʉobatetuure E, ãgõbatetuure J, (hacer
café
caer persona, cosa) queore, yiqueore, (jalar o
halar palo, etc. y hacer caer) tʉajuure.
caer bien (no caer me/te/le/nos/les bien)
tujaabetire.
caerse v.r. (caerse, cosa, persona) quedire
pl. wẽjare, (caerse al suelo) rocacũure, (caerse,
casa, árbol, etc.) juriaquedise, (caerse de la
hamaca, persona) meniquedire pl. meniwẽjare,
(caerse, el sol) rocasãare, (caerse en un hueco
o una enramada) orire, (caerse encima del
otro) jejase, (caerse frutas al desperdicio,
personas a la muerte) wẽjareare, (caerse y
quebrarse, partirse, cosa) rocawaare,
(madurarse y caerse al suelo, frutas)
sũawẽjase, (no caerse bien) ʉsʉ ejabetire.
café adj., m. (ser/estar de color café claro, tener
el color café claro) moñise.
cafuche m. (cerrillo, pecarí) yese, (pecarí) jãjarã
yese E, jãrã yese J.
caída f. (sonido de caída de fruta) boro boro,
poto poto.
caída de agua (cascada, catarata, salto) oco
meniri yoso, oco menirujiritʉria, oco
menirujiro.
caimán m. (esp. de caimán grande) jea gʉso.
caimarón m. (uva amazónica) ʉyea pl. ʉye,
(árbol de uvas amazónicas) ʉyebʉ, (racimo de
caimarón) ʉyetõo.
caimo m. (esp. de fruta cultivado) cãnea
pl. cãnea, (árbol) cãneʉ, (esp. de caimo
silvestre) ʉmʉa cãneʉ, wai cãneʉ, (esp. de
fruta silvestre) ʉmʉa cãne, wai cãne.
caja f. 1 (caja de cartón) paperajataro E,
paperarãca J, (caja de madera) rocajataro E,
yucʉrãca J, (caja tejida para guardar las
plumas de la danza) maja joajata E, rocajataro
E, maja joarãca J, (cajita de fósforos) jeajata E,
jeajataro E, jearãca J, (cosa en forma de caja,
Español - Eduria & Barasana - 391
cama
caja de cartón, baúl, etc.) rujajata E, rujajataro
E, rujarãca J, (paquete de cajitas de fósforos)
jeajoti.
caja torácica warubʉ.
2 (caja de poste) bota guji.
calabaza f. coaro pl. coaa, coarori; rujacoaro
pl. rujacoaa, (calabaza grande) coaroro,
(calabaza para repartir yajé) caji waariacoa,
(calabaza pequeña) coaroaca, (calabaza
utilizada para repartir bebidas) idire
waioriacoa, (esp. de calabaza utilizado para
hacer juguetes y sonajeros) buucoa.
calafatear v.t. (tapar agujero en canoa) bibere.
calambre m. tʉamicare.
caldo m. (caldo concentrado hecho con las hojas
fermentadas de yuca brava) quĩi j u.
calendario m. (calendario con páginas en forma
de un libro) ʉmʉaricõoriatuti, (calendario de
una página o hoja) ʉmʉaricõorijũuro.
calentado, da adj. (estar calentado) asibuyase.
calentar v.t.irreg. asiore, (calentar agua) oco
asibuure, (calentar fruta hasta que se ablande)
ũquere, (calentar ollas de barro para
endurecerlas) ñaiore.
calentarse v.r. asibuure, (calentarse cerca del
fuego) jea sũmare, sũmare.
calentura f. (fiebre) asise, rujʉ asise.
caliente adj. (estar caliente) asibuyase, asise.
callar v.t. (mandar a callar) ñagõrotibetire.
callo m. (tener callos rajados, pie) ñenise.
calmar v.t. (hacer cesar) tʉjoore.
caloche m. (esp. de pez comestible) jõcʉ, rique,
rique dʉrʉamʉ, sijiru, yeru jũro.
calor m. asise, (tener calor, hacer calor) asise.
calumniar v.t. gõjacodere, ñagõmacare,
tudímacare, (calumniar alguien a otros)
gõjamacare, gõjare.
cama
cama f. cãnijesariaro.
cámara f. ĩaweariaro.
camarón m. rãsicamʉ pl. rãsica, (esp. de
camarón grande) toti yai.
cambiar v.t. wasoare, (cambiar de opinión, idea,
etc.) tʉoĩawasoare, (cambiar el techo y otras
partes de casa vieja a una nueva) wii jorere,
(cambiar mujeres) gãmeoñe cũure, (sacar para
cambiar el techo y otras partes de una casa
vieja a una nueva) jorere.
cambiarse v.r. (cambiarse a otra forma)
godowedire.
caminar v.i. waáre, (caminar al lado de los pies)
rujatʉgõri cʉdawaare.
camino m. (senda, trocha) waáriamaa, (trocha,
senda, vía) maa, (camino abandonado) maa
bʉcʉmaa, maagodo, (camino barroso, fangoso,
lodoso) cabirimaa, (camino no barroso,
fangoso) cabibetimaa, (camino que baja al
puerto) rojariamaa, (camino que sigue, lleva a)
jasarimaa E, J, rasarimaa E, (camino torcido,
chueco con muchas curvas) bedorimaa,
begorimaa, (donde un camino empieza desde
otro) jido.
camión m. ũmarica.
camisa f. wecajʉado sudiro E, wecajʉado yʉta
wasoro J.
campo m. (campo de fútbol) ajeriatũcuro,
(chagra, huerta, campo para cultivo) wese.
canal m. (canal natural que facilita la vía fluvial)
yutio.
Cananarí m. (río Cananarí) Ẽoña.
cananguchi, canangucha f. (moriche, pepas
de mirití) rẽe.
canasta f. (canasta para llevar carga) jiibʉ,
(canasta para cargar hecha de turí) mʉjori
jiibʉ, (canasta para secar ají) bia tuga, (canasta
pequeña para mujer) jicua, (canasta
Español - Eduria & Barasana - 392
cantar
provisional) jatajia, (canasta tejida
sueltamente, jaula de pájaros y canasta para
cargar) coabajia E, coajia J, (canasta utilizada
para coger peces pequeños, camarones, etc.)
sʉoga E, sʉoa J, (forma de canasta) rujabʉ,
rujajibʉ.
cancha f. (cancha de básquetbol) ajeriatũcuro.
canción f. basa.
candado m. soje bʉayo biberia.
candela f. jea, jeame, rujajeame.
caneca f. (caneca de metal) cõmeraje, rujaraje.
cangrejo m. cawia, (esp. de cangrejo comestible,
pequeño y blanco) cawia bibegʉ, (esp. de
cangrejo de color café claro) wʉjʉ cawia, (esp.
de cangrejo largo y rojo) cawia sũʉ, (esp. de
cangrejo pequeño) cawi suria.
canilla f. (canilla de hilo) yʉtajuria.
canoa f. cũmua pl. cũmu, (adentro de la canoa)
cũmua jubea, (canoa desnivelada, que tiene los
lados desiguales) rujatʉbea, (canoa grande)
cũmua jairica, cũmuaro, jairica, (canoa
podrida) cũmua boarica, (canoa vieja) cũmua
bʉcʉa, (fondo de la canoa, parte donde pone
los pies) cũmua gʉda maa, (lado de la canoa)
cũmua yoso.
cansado, da adj. (estar fatigado, cansado por
razón de una enfermedad) gajajuare, (hacer
sentir cansado) quejeore.
cansancio m. (tener cansancio) bogose.
cansar v.i. cansarse v.t. (cansarse por esfuerzo
físico) bogare.
cantante m. y f. (m.) basagʉ, basarimasʉ
f. basago, basarimaso, basacʉdigo, basacʉgo pl.
basarãailado, (cantante principal, posición de
dirigir la danza) m. baya, f. bayao.
cantar v.i. basare, (cantar fuertemente)
ruyugoaro basare, (cantar, hecho por el macho
de la oropéndola) jeruse.
cantidad
cantidad f. cõro, (cantidad amontonada sobre
algo) rujaturia, (cantidades) rujagaseri, (esa
cantidad de personas, animales masculinos o
mixtos) to cõro.
canto m. (canto del pájaro paragüero amazónico)
pu pu, (canto del tucán) sĩocoe coe.
caña f. (caña de wʉjʉ) wʉjʉ, (mata de caña de
wʉjʉ) wʉjʉ tujuro, (esp. de caña de wʉjʉ) naju
wʉjʉ, (esp. de caña maleza) wai bujuño,
yuayʉtaʉ, (esp. de caña usada para hacer
flautas carrizos) wewo, (esp. de caña utilizada
para hacer flechas) yeru.
caña de azúcar, caña de panela ñucamene.
caña de pescar wai wejeriʉ.
caño m. riaga, rujaya, (cañito) õcãyaaca E,
mojorisaaca J; riaga õcãyaaca E, riaga
mojorisaaca J; jiyarisa, (caño barbasqueado)
juaariaya, (caño obstruido o cerrado con
árboles caídos) juriabibese jairisa, (tendido del
caño) riaga aju, (afluente del caño Piedra)
Badiya, Bʉcʉya, Ñocoriña, Riacũmurisa,
Ʉyeriya, Yojoya, (afluente del caño Tatú)
Rííya, Saiya, (afluente del río Cananarí) Ẽoña
ʉeya, (afluente del río Pirá-Paraná) Coasũaña,
Jejeya, Minoña, Riatĩmiña, Sãñaña, Tãmiña,
ĩmiña, Ũmuña, Vauya, Wajʉya, (alfuente del
río Pirá-Paraná) Wecʉ jataya, (cañito, afluente
del caño Piedra) Cajicoaya, Oco botiya, Rẽeña,
(cañito, afluente del caño Sonaña) Ĩmicasaya,
ʉʉtʉña, (nombre llevado por varios caños,
afluentes del río Pirá-Paraná, el caño Piedra y
el caño ĩmiña) Sĩmioña.
caño Agua Azul (afluente del caño Colorado)
Recoya.
caño Colorado (afluente del río Pirá-Paraná)
Oco sũaña.
caño Golondrina Minoña.
caño Paca (afluente del caño Piedra)
Español - Eduria & Barasana - 393
caracol
Sẽmeriña.
caño Pachúa (afluente del río Pirá-Paraná)
Besuya.
caño Piedra (afluente del río Pirá-Paraná)
ʉtaweya.
caño Sonaña (afluente del río Pirá-Paraná)
Sõnaña.
caño Tatú (afluente del río Pirá-Paraná)
Jãmorĩna.
caño Utuya (afluente del río Pirá-Paraná)
Utuya.
cañonazo m. (sonido de cañonazos o fuego de
revólver, escopeta, artillería) pojoo.
capa f. (capa de raíces sobre el suelo del monte)
wati.
capa del cielo (nivel arriba de la capa del
cielo) rujatuti.
caparazón m. (caparazón de tortuga, armadillo,
escarabajo) cooro, (animales que tienen
caparazones como tortugas, armadillos,
escarabajos) coo cʉtirã.
capilla f. ñuubueriawii.
capoc, kapok m. (la fibra de la vaina del árbol
ceiba que se utiliza para hacer dardos) buya.
capricornio m. (esp. de escarabajo)
ñomʉmʉcamʉ jacʉ.
capritazo m. (dar capirotazos, golpecitos, hecho
por la langosta) reteare.
captar v.t. (entender) ajijuare, (no captar, no
alcanzar a entender todo que él dijo) gotisere
ajijuajeobetire.
capturar v.t. (capturar persona, animal) ñiare E,
ñeare J pl. ñejere.
capuchino m. (maicero cariblanca, esp. de mono
capuchino) gaque josʉ, (mono capuchino, cai
capuchino) gaque.
capullo m. (capullo de gusano, oruga) ĩamʉ ria.
cara f. rioga E, rioa J.
caracol
caracol m. sʉjʉ, (casco de caracol) sʉjʉ cooro.
carácter m. (carácter mítico, ascendiente de la
gente) Rõmi cũmu, (carácter mítico,
ascendiente de los eduria) Ʉco jĩno, (carácter
mítico, ascendiente de los Yeba masa o
barasanas) Yeba, (carácter mítico, el más
poderoso del mundo) Meni, (carácter mítico,
esposa de Yeba) Yawira, (otro nombre para
Meni) Macarʉcʉro yai, (carácter mítico,
estrella vespertina, lucero de la tarde,
ascendiente de la gente cõme masa)
Ñamicarima, (carácter mítico, hijo de Muiju y
Meneriyo, nieto de Meni) Sʉe, (carácter mítico,
la hembra de Guara) Buuo, (carácter mítico, la
madre de ʉ ) Meneriyo, (carácter mítico que
criticó a Warimi) Yuo, (carácter mítico que
dieron la tierra y los bienes a la gente) Ayawa,
(carácter mítico que hizo la noche) Ñami soda,
(carácter mítico quién ʉ engañó) Rĩma jĩno.
caraná (BRAS) f. (hojas utilizadas para techar,
guágara, palma de jícara) moji E, J, muji YM,
(palma de caraná) mojiño, (frutos de la palma
de caraná no comestibles) mojibʉcʉño ricaa,
(tejido de caraná) mojitii, (esp. de caraná con
ramos largos) moji jacʉ jĩco, (esp. de caraná
utilizada para techar la casa) buu moji, (esp.
de caraná utilizadas para techar la casa) jota
moji, wĩjojũu, (esp. de palma de caraná) moji
jacʉ jĩcoño.
caraña (REG) m. (pigmento, tinta, pintura de esp.
de savia utilizada para pintar la cara) sĩpe.
carapana m., f. (grupo indígena del Vaupés) m.
mʉteagʉ f. mʉteagõ pl. mʉtea, (grupos étnicos
entre los carapanas) bʉri ñiirãgʉ, bʉri ñiirãgõ
pl. bʉri ñiirã; dʉrʉagʉ, dʉrʉago pl. dʉrʉa;
momiagʉ, momiagõ pl. momia masa.
carayurú (BRAS) m. (esp. de hoja y su pigmento,
tinta, pintura roja para pintar la cara) gʉnañe.
Español - Eduria & Barasana - 394
cartucho
carbón m. rĩti.
carcaj m. (carcaj con flechas) besuboca, (carcaj
para dardos) wacasa E, wacatori J.
carga f. (carga para mandar) cõaroti.
cargador (REG) m. (cargador de canasta) cãno,
jiibʉ cãno, misi gãjoro, (cargador para bebé)
wasoro.
cargar v.t. (cargar por la espalda con una correa
o cinturón que pasa por la frente) mare,
(cargar al hombro a un lugar más alto)
gajamoore, (cargar al hombro) gajare, (cargar
algo y dejarlo al destino) maejore, (cargar
escopeta) tuurocasuare, (cargar por la espalda
y cruzar por un puente) majẽore, (poner y
cargar bolsa del hombre) jãasãare E, jaasãare J,
(sacar agua con recipiente y cargar) oco waare,
waare.
caries f. (causa de dolor de diente o muela) jĩc .
carijona m., f. (grupo indígena del Vaupés) jode
gawʉ, jode gawo pl. jode gawa.
carnada f. (carnada para pescar o cazar) ʉco.
carne f. rii, (carne de animal) waibʉcʉ rii,
(pedazo de carne) rícuji, riiro, (pedazo de
carne humano) ricuji.
carrete m. (carrete de hilo) yʉtajuria, (carrete de
madera entallada con muescas para aplicar la
tinta negra) wee tũnuoriajuria.
carretera f. ũmarica watimaa.
carretilla f. sita juaria cooro.
carriquí m. (pájaro carriquí pechinegro) yeoro.
carrizo m. 1 (flautas hechas de la caña carrizo)
weworo pl. wewo. 2 (esp. de caña usada para
hacer flautas carrizos) weworo pl. wewo.
carro m. ũmarica.
carta f. queti.
cartilla f. (cartilla para estudiar) bueriatuti.
cartucho m. jeajea pl. jeaje.
carurú
carurú (BRAS) m. (cogollo de carurú) au masu,
(mata de carurú con tallo suave y hojas
comestibles) auʉ.
casa f. (casa con piso elevado) casabo cʉtiwii,
(casa de reunión) rẽjariawii E, miniriawii J,
(forma de casa) rujawii, (maloca) wii.
casabe m. (pedazo, torta de casabe) najuro
pl. naju, (casabe hecho de umarí o los restos de
yuca brava preparada para hacer fariña)
tioriaro, (casabe hecho de yuca ablandada en
agua, mezclada con almidón y tostada) quĩibo
tioriaro, (casabe hecho rápidamente) najuro
casʉtiriase, (casabe tostado para hacer chicha)
ʉjʉriro E, J, ʉjʉrito YM pl. ʉjʉri, (pedacitos de
casabe) najusuri, (tipo de casabe delgado y
tostado que se hace con el almidón de yuca
brava) sireriaro, (un cuarto de la torta de
casabe) najusawia.
casado, da adj. (ser/estar casado, casada)
manajʉ cʉtire, manajo cʉtire.
casar v.t. casarse v.r. (casarse con) gãmeoñe
cũure, manajo jiire, (casarse con, en referencia
a los blancos) ãmosiare.
cascabel m. (esp. de culebra cascabel) eri, oco
eri.
cascada f. (caída de agua, catarata, salto) oco
meniri yoso, oco menirujiritʉria, oco
menirujiro.
cascajo m. (gravilla, grava, arena gruesa)
gʉtaria.
cáscara f. rujagasero pl. rujagaseri, gase, (cáscara
de varias esp. de árboles utilizada para hacer el
fuego) jeagase, (cáscara para paredes) jeagase,
(cáscara utilizada para endurecer barro en la
fabricación de ollas) rãjua, (tener cáscara) coo
cʉtise, (tinte hecho de la cáscara del árbol
aso oʉ usado para pintar las calabazas)
masoco.
Español - Eduria & Barasana - 395
cazo
casco m. (casco de tortuga, armadillo,
escarabajo) cooro, (animales que tienen cascos
como tortugas, armadillos escarabajos) coo
cʉtirã, (casco de caracol) sʉjʉ cooro, (casco de
tortuga) guu cooro.
casete m. o f. (casete para grabadora) basariase,
basarito.
caso m. (hacer caso) ajitirʉnʉre, (no hacer caso)
oca rẽtore, (persona que no hace caso) ajibecʉ,
ajibeco.
caspa f. watise, (tener caspa) watise.
castaña f. (pepas de castaña) gʉbo tẽa.
castaña de Pará bʉcʉ.
castaño m. (árbol de castañas de Pará) bʉcʉ.
castigar v.t. tudíre, (hacer el castigo de un otro)
yiʉcore.
castigo m. (venganza) waja.
casucha f. (chabola, mitasaba, refugio temporal
en la chagra o la selva) wiijãi.
catarata f. (caída de agua, cascada, salto) oco
meniri yoso, oco menirujiritʉria, oco
menirujiro.
catarnica f. (loro cotorra cabeciazul) tõi.
cauce m. (cauce, profundidad, fondo, lecho del
río) riaga gʉda maa.
cauchera f. (árbol de caucho, hevea, palo de
seringa) biitiʉ.
caucho m. (leche de caucho, savia de hule,
goma) ríí, (bulto de caucho, hule) rííjoti.
causar v.t. (causar aversión) teore, (causar que
uno mismo u otro no pueda pasar) tutoore.
cavar v.t. (excavar, cavar tierra) coare, (excavar,
remover tierra) sarecoare, (excavar, cavar
canoa con hacha) bojereare.
cazadora f. (esp. de culebra cazadora) ũñu ãña.
cazar v.t. rʉnʉre, (ir a cazar) sĩacudire.
cazo m. (cucharón) baáre waasãariabaja.
cebo
cebo m. (cebo para pescar o cazar) ʉco.
cebolla f. (mata de cebolla) cebollacaje.
cebucán, sebucán m. (matafrío) jĩnomʉ.
cedazo m. (cedazo de mimbre para colar la masa
de yuca brava) bijerijo E, bijeribo J, (cedazo
para guardar casabe) naju sãariabo, naju
sãariatobe, (cedazo para la yuca brava) sʉaria.
cefalotórax m. (cefalotórax de insectos) rujʉ.
ceiba m. (palo de ceiba) buyaʉ.
ceja f. (cejas) caje gũmu joa, caje tʉʉ joa.
celebrar v.t. (celebrar misa) ñuubuere.
celeste f. (celeste común, morfo azul, mariposa
grande y azul) ẽmʉ.
celo m. (estar en celo, ponerse en celo, perra,
hembra animal) gãmore.
celoso, sa adj. (estar celosa del esposo, estar
celoso de la esposa y no permitir que él/ella
esté con otros) manajʉ rẽ re, manajo rẽ re.
cementerio m. bajirearãre ĩna yujeriajaʉ.
cemento m. bʉoore.
cenar v.i. baátʉore.
ceniza f. (ceniza, cenizas) õja, (ceniza de esp. de
cáscara utilizada en la fabricación de ollas)
rãjua.
centípedo m. (esp. de centípedo que pica) muni.
centro m. (en el centro de) gʉdareco.
cepa f. (forma de cepa de árbol) rujabua.
cepillar v.t. (cepillar el pelo) siroare, (cepillar
madera) tuureagosiore.
cepillo m. (herramienta para carpintería) yucʉjãi
tuureariaro.
cera f. (cera de abejas) werea.
cerbatana f. bujua pl. buju, (cerbatana ahuecada
de una esp. de la palma pachúa) sãari bujua,
(cerbatana de madera enrrollada) dʉrearia,
yucʉ bujua.
Español - Eduria & Barasana - 396
cerro
cerca adv. (cerca de) tʉaca, tʉʉ, yeericuaca,
yeeroaca, (cerca del suelo) rʉcacaaca E,
jʉdoaca J, (estar cerca de) tuyase.
—f. sãniariaro, (cerca tejida de trampas para
atrapar peces) maataariaro, maataariajaʉ,
maataariajʉ, maataariacʉni, E, cãmotaariaro J.
cercar v.t. (circundar, rodear) gãnire,
waágãnibiare, (cercar en el puño) ãmo tusure.
cerdo m. (marrano, puerco doméstico) ecari yese,
yese.
cerebro m. rʉjobadia E, rijobadia J.
cerner, cernir v.t. (cernir masa de yuca brava
después de extraer el jugo) sʉare.
cernidor m. (cernidor para la yuca brava) sʉaria.
cerquita adv. (cerquita de) tʉaca, yeericuaca,
yeeroaca.
cerrado, da adj. (parte cerrada del caño o río)
rujacʉni.
cerrar v.t. (cerrar la puerta) tuure, (cerrar los
ojos) bibire, (asegurar, reparar, cerrar hueco
en una red, canasta, puerta o pared tejida por
atarlo con cuerda o bejuco) ereabibere, (cerrar
en hacer el soporte para el tiesto) biare, (cerrar
la boca) cũnibibere, (cerrar la cremallera)
tʉamʉobibere, (cerrar la llave del tubo de
agua) bibere, (cerrar la puerta) tuurocasuare,
(cerrar y hacer quedar) tutocũure, (represar,
tapar, cerrar caño, río) biatuure, (tener un
objeto entre la mano cerrada) ãmo tusure.
cerrillo (REG) m. (cafuche, pecarí) yese, (pecarí
de collar) quĩi yese.
cerro m. (colina, loma, subida) buuro, rujabuuro,
(montaña) gʉtaʉ pl. gʉtayucʉ, (aquel cerro) i
buuro, (cerro cerca de la trocha que conduce a
caño Colorado) Yai cũmurocʉ, (cerro cerca de
Ẽoña por el camino a Cõmeña) Wãsoa baba,
(cerro cerca del caño Tatú) Caji coʉ bota, Gaa
yai bota, Momiʉ, Rãmeʉ, (cerro del caño
cesar
Colorado) Cuma buuro, (cerro donde habita
Meni, colocación desconocida) Meni cũmuro,
(cerro donde hay la comunidad de Buenos
Aires) Wayu buuro, (cerro en la cabecera del
caño Cananarí) Peuʉ, (cerro en la cabecera del
caño llamado Rííya) Waca bota, (cerro en la
cabecera del caño Paca) Querea yaa bota,
Wajʉ bota, (cerro en la cabecera del caño
Tatú) Badi cojãnaʉ, (cerro en la cabecera del
caño Tĩ iña) Ewʉ maja yaa bota, (cerro en la
cabecera del río Pirá-Paraná) Rayo yaa bota,
(cerro en la cabecera del río Vaupés) ʉta
sariʉ, Jee jũna bota, Ʉco jĩno yaa bota, (cerro
en la serranía donde se encuentra el cerro
Estrella) Oco jojiʉ bota, (cerro Estrella al oeste
de Sonaña) Ñocoʉ, (cerro Golondrina) Minoʉ,
(cerro grande) jairibuuro, (cerro mitológico)
Wacaʉ, (cerro mitológico de Jãmoriña) Rĩma
wese, Rĩmaʉ gʉtaʉ, (cerro pequeño, bajo)
mojoribuuro, (cerro por el río Apaporis) Juriti
bota, Maja mumurocʉ, Majaʉ, (cerro por el río
Cananarí) aʉ, ãja sojeʉ, ãmoʉ bota, ʉda
nuaricʉ, Jasi bota, Wairearicʉ, (cerro por el río
Pirá-Paraná) uarijũnʉ bota, (cerro que
pertenece al grupo del menor rango de los
indígenas) Masa gajariana yaa bota, (ese cerro)
ti buuro.
cesar v.i. (cesar de hablar) yitʉjare, (hacer cesar)
tʉjoore.
chabola f. (casucha, mitasaba, refugio temporal
en la chagra o la selva) wiijãi.
chachalaca f. (chachalaca variable, guacharaca,
esp. de ave) waderecoa.
chacure (REG) m. (agutí, chacure, guara, guatín)
buu.
chagra f. (huerta, campo para cultivo) wese,
(chagra abandonada) wesegodo, (lugar donde
Español - Eduria & Barasana - 397
chillido
no hay nada como chagra abandonada) ñie
manojʉ E, ñee manojʉ J.
chamán m. (payé) cũmu, (protector espiritual
para los iniciados durante la ceremonia de
iniciación) gúu E, guuga J.
chambirá f. (corombolo, frutas de la palma
chambirá) betaa, (fibra del centro de la palma
chambirá) ñucaabʉtimaa pl. ñucaabʉti, (hoja
de la palma chambirá) sʉme jũuro pl. sʉme,
(palma chambirá) betaaño.
chamuscar v.t. 1 (chamuscar pelos, plumas)
soere, waibʉcʉ soere. 2 (chamuscar matas,
acción del calor del sol) asisĩore.
chaquilar v.t. (chaquilar pepas, chaquiras) jĩore.
chaquira f. (chaquiras) waicaje E, ñaquerijo J,
(una cuenta de chaquira) waicajea E,
ñaquerijoa J.
charapa f. (tortuga acuática) ria guu, (esp. de
tortuga acuática) guu sũʉ, ũma cũmuro.
charca f. (área ancha de agua como una charca o
pozo para peces) rujaʉtara, (charca para peces)
wai ʉtara, (quiebra o depresión en la tierra)
rujacora.
charco m. (área barrosa o fangosa) cabiritata,
(charco del agua en el suelo después de la
lluvia) oco ʉtara.
charcón m. (charcón de río debajo de los
rápidos) gʉta ʉtara, (área ancha de agua como
un charcón debajo de cachivera) rujaʉtara,
(charcón Ivapichuna) Toara.
chica f. (carayurú, hojas y su pigmento, tinta,
pintura roja) gʉnañe.
chicha f. idire, (chicha de chontaduro) ʉne oco,
(chicha fuerte) idire mecʉose.
chichón m. (chichón en el cuerpo hecho por ser
golpeado o por una infección) rujamura.
chillar v.i. (piar, chillar, hecho por pájaros
cuando están pequeños) rĩjire.
chillido
chillido m. (chillido del pavo de monte) waipi
waipi.
chimbilá, chimbilo m. (murciélago) oso.
chinche m. o f. (varias esp. de insectos
comestibles) buyaamʉ pl. buyaa, (chinche de
agua, chinche acuática gigante) oco buyaamʉ,
(esp. de chinche comestible) mene buyaa.
chinchorro m. (chinchorro de cumare) ñucaa
jũʉgʉ.
chiquito, ta adj. chiquitico, ca (ser animal
pequeño, persona pequeña) mojogʉaca,
mojogõaca, (ser cosas chiquiticas) mʉtaaca.
chirimoya f. (vaituto) pica, E, J, mica YM.
chirimoyo, chirimoya m. (palo de vaituto)
pica, picaʉ.
chisa, chiza f. (chisas, esp. de larva comestible)
wadoa.
chismear v.t. (chismear y hacer mal al otro)
gotiyiroore, (hablar mal del otro) oca yojare.
chiste m. (chistes divertidos) seyose.
chistoso, sa adj. (persona chistosa) seyose yigʉ.
chivé (BRAS) m. (fariña remojada en agua) naju
gatere weore.
chiza, chisa f. (chisas, esp. de larva comestible)
wadoa.
chocar v.t. (chocar algo agudo con el brazo y
agujerarlo) jaajudire.
chocarse v.r. (estrellarse) jatirocawaare.
chonque m. (esp. de tubérculo comestible) cajoa
pl. cajo, (mata de chonque inmadura, verde)
wĩmacaje, (matas de esp. de chonque)
widacaje, (esp. de chonque) wida, (esp. de
chonque con hojas verdes y blancas) cajo boti,
(esp. de chonque con tallos amarillos) cajo
sʉrise, (esp. de chonque que produce
tubérculos esféricos o redondos) ẽpa, (esp. de
Español - Eduria & Barasana - 398
ciego, ga
chonque utilizada para hacer chicha) yese
gʉda.
chontaduro m. ʉnea pl. ʉne, (chontaduro
rallado y tostado) ʉne gatere, (palma de
chontaduro, pupuña) ʉneño, (racimo de
chontaduro) ʉnetõo.
chorrear v.i. (gotear, chorrear, agua, pintura,
sangre) yuyuse.
chorrera (REG) f. (cachivera, chorro, rápido,
raudal) gʉtajoero.
chorro m. (cachivera, chorrera, rápido, raudal)
gʉtajoero, (caída de agua pequeña) oco meniri
yoso, oco menirujiritʉria, oco menirujiro.
chotacabras m. y f. (pájaro lunero,
guardacaminos) moio E, moño J, (chotacabras
collarejo, chotacabras pechoblanco) ñamica
barero, (chotacabras rabicorto) cocopi.
chúbano, chúvano (REG) m. (esp. de pez
comestible, agua dulce, peje dulce) ñu.
chucha f. (zarigüeya) oa.
chucuto (REG) m. (mico colimocho) rʉtʉamʉ
pl. rʉtʉa.
chueco, ca adj. (camino chueco, torcido con
muchas curvas) bedorimaa, begorimaa.
chupaflor m. (colibrí, picaflor) mimi.
chupar v.t. 1 (chupar cosa) mimire, (chupar por
una paja) udire, (chupar teta) ũjure. 2 (picar,
chupar, hecho por el zancudo, mosquito) idire.
3 (chupar y escupir de la mordedura de
culebra) ũjureare.
chupón m. (retoño, vástago de palma o mata)
rujajotia, (chupón de tronco, rama podada)
ãcaturijaʉ pl. ãcatuse.
churuco m. (mono churuco) seʉ.
chúvano, chúbano (REG) m. (esp. de pez
comestible, agua dulce, peje dulce) ñu.
cicatrizar v.t. cicatrizarse v.r. yatise.
ciego, ga
ciego, ga m., f. ĩabecʉ, ĩabeco, (estar ciego unos
segundos por el brillo del sol) caje moose.
cielo m. ʉmʉagasero.
ciempiés m. (esp. de ciempiés) gawa wãsi, (esp.
de ciempiés que pica) muni.
cigarra f. (esp. de cigarra) ĩajacʉ,
wãmʉguiguiamʉ, were, (esp. de cigarra
incomible) cʉma wirero.
cigarrillo m. mʉnojoti.
cigarro m. mʉnojoti.
cigüeñuela f. (esp. de ave acuática, no
comestible) bʉbʉri mini, majio.
cilíndrico, ca adj. (cosa tubular o cilíndrica
como canasta, mata con tallo vacío o hueco,
escopeta, vestido) rujabʉ.
cilindro m. (cilindro tejido de pachúa para
guardar pupuña en el caño) ʉneraje.
cima f. (cumbre, cima de montaña) jũna, (cima
de la cordillera de montañas entre Sonaña y
Yojoya buuro) Riacũmuricʉ.
cinco adj. y m. (cinco cosas) cojomo cõro,
cojomocãrãca, (cinco personas, animales)
m. cojomocãrãcʉ, f. cojomocãrãco.
cinta f. (cinta adhesiva, esparadrapo) sʉoriamaa.
cintura f. rujʉ gʉdareco.
cinturón m. (correa) wẽñaariaro.
círculo m. (forma de cerca, círculo de palos para
guardar el almidón de yuca) rujasãniro, (hacer
un círculo de personas puestas de pie)
rujabedo rʉgõre.
circundar v.t. (cercar, rodear) gãnire,
waágãnibiare, (rodear, circundar
completamente) gãnibiajeore.
cizaña f. widi.
clan m. masajoa, rujatubua pl. masa tubuari.
clase f. (una clase) cojo wãme.
Español - Eduria & Barasana - 399
coger
clavar v.t. jaajuure, (clavar la vista en o a)
ĩarijacoare, (la parte clavada, tiempo pasado)
jaajuuriaro.
clavo m. cõmewaca.
cloquear v.i. (cloquear, el gallo) cu cu cu,
(cloquear, la gallina) co co co.
cloqueo m. (sonido que hace el gallo) cu cu cu,
(sonido que hace la gallina) co co co.
coatí m. (cusumbo) mijisudiro.
cobija f. gũmariaro.
coca f. cají, (coca para fortalecerse en un trabajo
futuro) bose, (hilera de matas de coca) cajicaa,
(mata de coca) cajirʉcʉ, (matas de coca
inmaduras, verdes) wĩmarʉcʉ, (tallo de coca,
parte que se siembra) cajirʉcʉ.
cocido, da adj. ñaise, (estar cocido en agua)
sibise, (ser/estar cocido, umarí, jugo de yuca
brava o manicuera) sajase, (umarí, jugo de
yuca brava, manicuera no cocida) sajabeti.
cocina f. (casita aparte para preparar la comida)
baáre roariawii.
cocinar v.t. (cocinar algo en agua) roare,
(cocinar bien) roañaiore, (cocinar ají para
adivinar cuál brujo hizo mal y matarlo) bia
roare.
cocinero, ra m., f. baáre roagʉ, baáre roago.
coco m. (palma de coco) cocoño.
coconuco (REG) m. (pava hedionda) icagʉ.
cocuyo m. (luciérnaga) gõnejico.
codazo m. (dar codazos) sãarocare.
codiciar v.t. (codiciar cosa) ĩaʉore, (codiciar
cosa, persona) bojaĩare E, ãmoĩare J; ʉore.
codo m. rica sãarica, (interior del codo, el lado
opuesto del codo) rica sũquero.
codorniz f. juturo.
coger v.t. 1 (coger algo tirado) ñiare E, ñeare J
cogollo
pl. ñejere; boca ñiare, (coger con las manos)
ricare, (coger de la mano, llevar) tʉare, (coger
hojas de coca) suare, (coger pescado, engafar,
enganchar, garfear) bʉajuure, (coger rama y
jalarla para que la canoa en que está se corra
río arriba) tʉarocare, (coger y dejar un poco
más cerca al río) ãmiroocũure, (coger y llevar,
traer una cosa a un lugar) ãmiejore, (coger y
traer a donde estaba) ñiaejore E, ñeaejore J,
(coger y voltear una cosa) ãmigãmeore E,
ãmijʉdare J pl. juagãmeore E, juajʉdare J. 2
(coger la noche, oscurecer) rãioqueare,
rãiorocacũuse, rãiose, rãiotãmʉore.
¡cójalo! (comida, bebida, libro, etc.) mee E,
máa, ũmá, ʉjʉ.
cogollo m. (cogollo de carurú) au masu, (cogollo
de piña) sẽnacaje, (hojas nuevas de yuca
brava) au.
cojear v.i. casiare, rujasagueri waáre.
cola f. 1 (cola de animales excluyendo los
pájaros) jĩcoro, (cola corta de la danta, tortuga,
paca, guara) rujarapea, (cola delgada de la
culebra, lagarto, lombriz, armadillo, zarigüeya)
rujasãmiaaca, (cola peluda de ardilla)
rujajĩcorowaua, (colas largas de anguilas)
rujajĩcorosãmiri, (plumaje de la cola de aves)
jĩc . 2 (cola de canoa, popa de canoa, parte
trasera) cũmua gʉde, gʉde.
colaborar v.t. (ayudar) yirẽmoore, (colaborar en
el trabajo) ejarẽmoore.
colador m. (canasta para colar la masa de yuca
brava) bijerijo E, bijeribo J.
colar v.i. (filtrar, acción del colador) ẽnise.
—v.t. (colar la masa de yuca brava) bijere.
colgar v.i.irreg. (colgar, espejo, ropa, hamaca)
cãjise.
—v.t.irreg. (colgar algo) yoore, (colgar cosa,
olla) jidiyoore, (poner, colgar ropa sobre una
Español - Eduria & Barasana - 400
color
cuerda) jaajerubʉajeore.
colgarse v.r. (colgarse con la cabeza hacia
abajo, hecho sólo por el murciélago) oso
rocayoore, rocayoore, (donde el perezoso se
cuelga de un árbol) rujayorea.
colibrí m. (chupaflor, picaflor) mimi, (ermitaño
enano) cãna mimi, (ermitaño gris) yai mimi,
(hadita coliblanca) yʉta mimi, (heliodoxa
tijereta) gʉje mimi, (esp. de colibrí rojo) bara
mimi.
colimocho m. (mico colimocho, chucuto)
rʉtʉamʉ pl. rʉtʉa, (colas del micos colimochos,
chucutos) rʉtʉa jĩco, (pelo del mico colimocho
o chucuto utilizada para la prenda de la danza)
rʉtʉa joa.
colina f. (cerro, loma, subida) buuro, rujabuuro.
colirrojo m. (esp. de pez comestible) wayusũaro.
collar m. (gargantilla) bʉsariajʉ pl. bʉsare, (tener
collar puesto) bʉsare.
colocar v.t. (poner, guardar) cũure, (colocar al
lado de) tuure, (colocar algo para protegerse)
tutoore, (colocar canasta, olla al suelo)
ãmirojore, rojore, (colocar en el centro de la
maloca más de una cosa) ãmiwiocũure
pl. juawiocũure, (colocar encima de)
ãmimʉojeore, (colocar tejidos de caraná, libros
uno encima del otro) jeomʉjawaare, (colocar y
hacer parar) rʉgõore, (colocar y hacer parar
poste) juurʉgõore, (guindar, colocar hamaca)
wẽare.
colono, na m., f. (colono, colona de raza no
indígena) gawʉ, gawo pl. gawa.
color m. (cosa de color amarilla o naranja) sʉrise,
(cosa de color blanco) botise, (cosa de color
gris o café claro) moñise, (cosa de color rojo)
sũase, (cosa(s) de color negro) ñiise, (cosa(s)
de color verde o azul) sʉmese.
coloradito comparar

coloradito m. (ácaro muy pequeño de color rojo) echar comida para que no se dañe) baáreare,
gãmosoroamʉ E, J, gãmusoroamʉ YM (comer y hacer dolor al otro por no mandar
pl. gãmosoroa E, J, gãmusoroa YM. soplar al payé) baábʉare, (gustar
colorear v.t. wia ajere, wiare. me/te/le/nos/les comer) baáquẽnare, (ingerir)

columna f. (columna vertebral) sʉyarojʉa baásãare, (mambear, comer coca para

gõanori E, jʉdojʉa gõanori J. fortalecerse antes de trabajar o viajar) bose

yire, cají baáre.
columpio m. (columpio para bebé) wasobʉ.
comestible adj. (uno comestible) baárii.
combustible m. (gasolina) ʉye.
cometer v.t. (cometer un error) maawisiare.
comején m. (termitas, comajénes comestibles)
comida f. baáre, (comida de él) ĩi baáse, (comida
mecamʉ pl. meca, (comejenes que vuelan)
butua riarã, (esp. de comejenes comestibles) para más tarde) baároti, (comida prohibida o

bʉjoarã E, õjea J; butuajacaroca, bʉcoa, tabú) baáre rẽ re, ʉye sõose, (comida que se

bʉcʉroa, õjeca, yebaca, (esp. de comejenes come sin cocinar o cruda) catisene baáre,

incomibles) butua, butuñimia, guji sĩgã, (comida rica, sabrosa, deliciosa) baáre

najusũjuroa, (esp. de comejenes que vuelan) quẽnase, (comida sobrante, sobras, restos)

õjeca riarã, riarã. baárʉariajʉ pl. baárʉase, (porción, presa de

pescado o pollo) ruje, (sobras, restos de
comenzar v.i.irreg. rasase E, jasase J.
comida de él) ĩi baágoose, (sobras, restos de
Comeña m. (río Comeña, afluente del río
comida echados) baáreare, (un poco de
Pirá-Paraná) Cõmeña.
comida) baáreaca.
comer v.t. baáre, (andar comiendo) baácudire,
como adv. bajiro E, bero J, (como él en hecho o
(comer a la superficie del agua, hecho por el
experiencia) ũgʉ, ũgõ, (como éste, ése; ésta,
pez) soabaare, (comer algo duro, partiéndolo
ésa; esto; cosa semejante en manera o función)
por morder) yʉrabaare, (comer con cuchara)
ũno.
sarebaare, (comer con un utensilio como
cómo pron.interr. (¿cómo de grande? animal,
cuchara, pedazo de casabe, etc.) soabaare,
persona, árbol) m. nocʉ E, no quĩji J, f. nocõ E,
(comer dejando caer huesos o migas de casabe
no quĩjo J, (¿cómo de grande? hamaca, palo,
al suelo) baácũure, (comer en la presencia de
lápiz) nocʉ E, nocãgʉ E, J, (¿cómo de grande?
otros que no están comiendo) baáĩore, (comer
radio, ropa, canasta, escopeta, rollo de bejuco)
hasta llenarse, dejando parte de la comida)
nocãse, (¿cómo?) no bajiro, no bajise, (¿cómo?
yajiweore, (comer otra vez, volver a comer)
de manera o cantidad) no.
gãmebaare, tudibaare, (comer parte) baáseare,
(comer termes) meca saabaare, (comer todo)
compañero, ra m., f. (amigo) baba, (tener
baágoore, baájeore, (comer todo hasta que no compañero) baba cʉtire, (dejar de ser

alcanza cubrir la familia) baásĩare, (comer un compañero) baba cʉtijidire, (no querer un

ser vivo) baárocare, (comer una comida con compañero) baba cʉtiteere.

otra) ucabaare, (comer una parte de piña, comparar v.t. (comparar lo bueno y lo malo en
carne, etc.) baáqueare, (comer uvas) werore, una persona) ĩacõĩare.
(comer y botar una cosa) baárocare, (comer y

Español - Eduria & Barasana - 401

compartir
compartir v.t. (repartir) batoore, ĩsibatoore,
(compartir en el trabajo) ejarẽmoore.
compasión f. (sentir compasión por, tener
compasión de otro y ayudarle) bojoneyesore.
competir v.i.irreg. (competir con otro para
adquirir una persona, animal o cosa) gãmerã
tʉature.
comprar v.t. waja yire, (comprar más) waja
yirẽmoore.
comprender v.t. (entender) ajimasire,
tʉoĩamasire.
comprimir v.t. (apretar, comprimir hojas de coca
en canasta) ñiasuare E, J, (encoger, comprimir
el matafrío para aumentar su volumen o
barriga) ñuuñanare.
comunicar v.t. (comunicar por radio) ñagõcõare.
comunidad f. (comunidad de Buenos Aires)
Wayu buuro, (comunidad de Piedra Ñii) Ñii,
(comunidad de Utuya) Utuya, (comunidad de
Sonaña) Sõnaña, (comunidad Jená) Sẽnajoero.
con prep. rãca.
cóncavo, va adj. (cosa cóncava) rujabaja, (cosa
cóncava con espacio debajo como canoa,
chuchara) rujacobʉa, (cosa en forma cóncava)
rujacooro.
concentrar v.t. cʉnisãñare.
concha f. (concha de caracol) cooro, (animales
que tienen conchas, caracoles) coo cʉtirã,
(tener forma de concha) coo cʉtise.
conciencia f. (perder la conciencia, el
conocimiento, el sentido) tʉoĩamasibetire.
condensar v.t. (destilar, reducir, condensar por
hervir) sibiore.
cóndor m. (buitre, guala, gallinazo) yuca,
(cóndor de los Andes) yuca bocʉ.
conducir v.i.irreg. (llevar, conducir alambre,
camino, río) rasase E, jasase J.
Español - Eduria & Barasana - 402
construir
confesar v.t.irreg. ñagõrẽtore.
confiar v.t. (creer, confiar en) ajitirʉnʉre E,
ajimoamire J, ajirʉnʉre YM.
confite m. (dulce) ibisitirica pl. ibisitise; momia
pl. momi.
confundir v.t. (hablar varios temas haciendo
confundir al otro) gotimasiriore, (hablar y
confundir al otro) gotimaawisiore.
confundirse v.r. (confundirse por miedo)
güimecʉre.
confuso, sa adj. (estar confuso por pensar en
muchas cosas) mecʉre, tʉoĩamecʉre.
conga f. (hormiga conga, tocandira, yanave) jeta,
(crías de las hormigas conga, yanave,
tocandira) jeta riarã.
congregar v.t. congregarse v.r. (reunirse) rẽjare
E, miniejare J.
cónico, ca adj. (cosa, recipiente cónica u
ovalada) rujajedo.
conmigo pron.pers. (uno que está conmigo)
m. rãcaagʉ, f. rãcaago pl. rãcaana.
cono m. (cono hecho de hoja) bia wĩniriajedo,
jũujedo, rujajedo, (forma de cono) rujasaaro.
conocer v.t.irreg. (saber) masire, (conocer hasta
cierto punto o lugar) ĩaejore, (conocer los
pensamientos) tʉoĩamasire, (no conocer)
masibetire.
conocimiento m. (perder el conocimiento, el
sentido, la conciencia) tʉoĩamasibetire.
consciente adj. (estar consciente) masa catire.
conseguir v.t. (conseguir cosa, idea) bʉjare.
consejo m. oca, (dar consejo no hacer algo)
beore.
constelación f. (nombre de una constelación)
siorʉjʉ.
construir v.t. (construir casa) bʉare, (construir
casa en el mismo sitio u otro) bʉawasoare,
contagiar
(construir paredes de la casa) wii toore,
(construir plataforma para coger hormigas)
sẽneare.
contagiar v.t. (contagiar a) jẽnise, (contagiar con
enfermedad espiritualmente) quedisãjase.
contagiarse v.r. (contagiarse con, de, por la
transmisión de la gripa) ẽjo bʉjʉse,
(contagiarse con, de, por la transmisión de una
enfermedad) jẽnise.
contar v.t.irreg. 1 (relatar, contar relato) gotire,
(contar a escondidas) gotirudire, (contar al
compañero lo que uno ha hecho, lo que ha
sucedido) queti gotire, queti gõjare, (contar
bien, claramente) quẽnaro gotire, (contar
saludos, noticias, etc. al llegar) gotiajere,
(contar varios temas haciendo confundir al
otro) gotimasiriore, (decir, dar noticia, contar
a muchas personas) gotibatoore, (mandar a
contar un mensaje) roticõare, (narrar, contar
relato) ñagõre cʉtire, (seguir, continuar
contando) gotirũtuare, (tener miedo de contar
algo) gotigüire. 2 (contar números) cõore,
(más, palabra que se utiliza en contar)
jẽnituaro.
contento, ta adj. (ser/estar contento)
wariquẽnare.
contestación f. (respuesta) cʉdire.
contestar v.t. cʉdire.
continuamente adv. biyaroaca.
continuar v.t. (seguir, continuar hablando,
contando) gotirũtuare.
contra prep. (estar contra) tuyase.
contradecir v.t. (refutar, contradecir lo que otro
ha dicho) boca yicõare.
contrafuerte f. (bamba o gamba, raíces arriba
del suelo que sostienen el árbol) saaro,
yucʉsaaro.
Español - Eduria & Barasana - 403
corral
contusionar v.t. (ponerse morado, salir
moretón) ñiijuare.
contuso, sa adj. (ser/estar contuso, morado)
sũase.
convencer v.t. ñagõtĩmare.
conversar v.i. gãmere ñagõre, ñagõjẽnire, oca
jedire.
cónyuge m., f. (m.) manajʉ, f. manajo.
copa f. (copa de árbol) yucʉ jũna.
copular v.t. (tener relaciones sexuales) m. ajerii
cʉtire, f. ajerio cʉtire pl. ajeriarã cʉtire; wʉare,
(copular soltero con una mujer) manajo magʉ
ajerio cʉtire.
coquito m. (esp. de ibis) ʉari coto, (esp. de ibis
con plumaje rojo o negro, pico rojo y patas
rojas) coto sũagʉ.
coral m. (culebra coral, acavai, coralillo) tĩi,
(culebra coral falsa) ocorẽa.
corazón m. ʉsʉa, (corazón de árbol) gʉda jubero,
yucʉ gʉda jubero.
cordel m. yoo.
cordillera f. gʉtagũmu, gʉtayucʉ.
cordón m. (cordón que se ponen alrededor de las
caderas de los hombres) wẽñaariamaa.
corneta f. (corneta de barro) uria, uriro.
corocora f. (ibis) coto.
corombolo (REG) m. (frutas comestibles de la
palma chambirá) betaa.
corona f. (corona de la danza tejida de hojas de
ramo para colocar las plumas de mochilero)
buya bʉcʉbedo, (corona de plumas para
danzar) maja joaro, (parte de la corona del
baile hecha de la plumas del gavilán y la garza
ẽoroa ʉ) wĩtoʉ, (parte del frente de la corona
del baile hecha de plumas del pavón) wĩtomaa.
corral m. (corral para encerrar puercos)
yeseasãniro.
correa
correa f. (cinturón) wẽñaariaro.
correcaminos m. (ave correcaminos collarejo)
betapeero, monacooro.
corregir v.t.irreg. (revisar) quẽnore.
correntoso, sa adj. (estar correntoso) juetĩmase,
(parte correntosa del río) juetĩmarojʉ.
correr v.i. ũmare, (correr a un lado) wʉrʉgoore,
wʉrʉre, (correr, caño, río) ũmayuuse, (correr,
fluir savia de un árbol) ríí budise, riire, (correr
viento, brisa) wẽatuse.
—v.t. (correr cosa) tuwʉrʉore.
corriente f. (corriente de agua) juejũna,
juetĩmase, (moverse fuertemente de la
profundidad hacia la superficie causado por la
corriente del río) jutimuneose.
cortar v.t. (cortar cosa) taare pl. jaasurere, (cortar
con machete, machetear, tallar remo) jaatuure,
(cortar con presión usando cuchillo) ñiataare E,
ñeataare J, (cortar con tijeras) rʉjotaare,
(cortar con un punto afilado) wawitaare,
(cortar cosa y hacer caer) jaataaqueore, (cortar
el fruto de un árbol) rʉtere, (cortar en pedazos
o tajadas con cuchillo) yijere, (cortar en
pedazos por pellizcar) iguesurere, (cortar
haciendo las extremidades de la canoa)
jaamuucũure, (cortar hierba con machete) taa
darare, taa jaasurere, taa jaatuure, (cortar
hojas con las uñas) iguesuare, (cortar madera,
bejuco, tela, torta de casabe, carne, plátano)
yijetaare, (cortar palo, árbol caída con machete
o hacha) jaataare pl. jaasurere, (cortar palos,
árboles rectos con hacha) quẽare, (cortar
racimo de inayá) rutere, (cortar tela, cabello)
suare, (cortar y abrir animal) yijewaare,
(cortar y dejar a un lado árbol que cruza el
caño o camino) jaataarocare pl. jaasurereare,
(despedazar, cortar cosa por pellizcar)
iguetaare, (partir, rajar, cortar piña, palma
Español - Eduria & Barasana - 404
cráneo
pachúa, etc.) wáare, (trozar, cortar por
morder) cũnitaare.
cortarse v.r. (cortarse por frotar una cosa
cortante) jatiyijere.
corteza f. rujagasero pl. rujagaseri, (corteza de la
palma de pachúa utilizada para paredes y
pisos) cõja, (corteza utilizada para endurecer
barro en la fabricación de ollas) rãjua, (tener
corteza) coo cʉtise.
corto, ta adj. (ser/estar corto) yeese, (corte corto
de tela, machete corto, etc.) yeerijãi, (dardo
corto, puntilla corta, etc.) yeeriwaca, (más
corto) yeebʉsaro, (pedazo cortico) yeericuaca,
yeeroaca.
cosa f. rujaro, rujase, (cosas) gajeyeũni E, gajeũni
J, (cosa cónica) rujajedo, (cosa que se aplica
por frotar) warere, (cosas caídas) wẽjase,
(cosas existente en un lugar) ñaase, (cosa(s)
azul(es) o verde(s) sʉmese, (cosa(s) blanca(s)
botise, (cosa(s) negra(s) ñiise, (cosa(s) roja(s)
sũase.
cosechar v.t. (cosechar yuca brava) quĩi ruare,
(tiempo de cosechar) ricaa cʉtirodo.
coser v.t. tiare.
cosquillar, cosquillear v.t. quiriore.
cosquillas f.pl. (hacer cosquillas) quiriore, (hacer
tener cosquillas) iriose E, irose J.
costar v.i.irreg. (valer, tener valor) waja cʉtise.
costilla f. waru gõaro pl. waru gõa, (costillas,
caja torácica) warubʉ.
costo m. waja.
costura m. (una ropa cosida) tiariaro.
cotinga f. (pájaro cotinga real) rasuamʉ, rasuʉ,
(cotinga pechimorada) sʉme rasuʉ, (cotinga
pompadour) rasuʉ bocʉ.
coto m. (mono aullador colorado, guariba) ugʉ.
cráneo m. rʉjoacooro E, rijoacooro J.
crear
crear v.t. (formar) godoweore, (hacer aparecer)
rujeore.
crecer v.i.irreg. bʉcʉase, (crecer, animal, persona)
bʉcʉamʉjase, (crecer bien, planta) wãnʉse,
(crecer, feto en el útero) rujeasãjase, (crecer,
maleza, monte bajo) widise, (crecer por
mamar) ũjubʉcʉare, (crecer, río, caño)
jaimʉjase, jaise, jaiyujase, juejaise, tuujoose,
(hacer pan crecer, aumentarse el volumen,
hecho por la levadura) ũmato wauwase.
crédito m. (sacar crédito) jʉdo/beero waja yirʉ,
waja manone juare.
creer v.t.irreg. ajire, (creer en, confiar en)
ajitirʉnʉre E, ajimoamire J, ajirʉnʉre YM.
crespo, pa adj. (pelo, cabello crespo)
rujagʉgʉmaa.
cresta f. (cresta de gallo, gallina) gãjabocʉ
guiiro, gãjaboco guiiro.
criar v.t. (criar persona) masore.
crío, cría m., f. macʉ, maco, (crías) rĩa, (hembras
negras de las hormigas) ñiirã, (tener crías,
pájaro) ria wejere.
criticar v.t. ñagõjaire, (criticar alguien a otros)
gõjacodere, gõjamacare, gõjare.
cruce m. (lugar donde cruce el camino) maa
jẽariajʉ.
crudo, da adj. (fruta cruda que se come sin
cocinar) catirica, (umarí, jugo de yuca brava,
manicuera no cocida) sajabeti.
crujir v.i. (rechinar, crujir los dientes) guji
põguẽre.
cruz f. (cruz de madera) yucʉtẽero, (diseño de la
cruz, la letra ‘ ’) rujatẽero.
cruzar v.t. (causar cruzar) tẽore, (cruzar los
brazos encima del pecho con las manos abajo
del brazo) ricari moabʉrʉare, (cruzar por, a, al
través de) waárẽtobuure, (cruzar río o caño)
Español - Eduria & Barasana - 405
cuarto
jẽare, (recoger gente o cosas con canoa y
cruzar un río o caño) sãajẽore.
cuaderno m. paperatuti.
cuadrado, da adj. (cosa sólida en forma
cuadrada o rectangular) rujacuji.
cuadro m. (pintura, dibujo de él) ĩi ucase.
cuál pron.interr. (¿cuál de ellos?, ser masculino)
ñimʉjʉa, ni, nijʉa, nijʉare (¿cuál de ellas?, ser
femenino) ñimojʉa, diso, disojʉa, (¿cuáles de
ellos? animales, personas) noajʉa, noanajʉa,
ñimarãjʉa, (¿cuál lado?) dijacatʉ E, dijacatʉa
E, dicatʉa J, (¿cuál parte?) dijʉ, (¿cuál? árbol,
piedra) dicʉ, (¿cuál? banco, tiesto, peineta,
grabadora un banano) dise, (¿cuál? canoa,
pelota) dica.
cualquier adj. (cualquier cosa) no bojase E, YM,
no ãmose J, (cualquier persona) m. no bojagʉ
E, YM, no ãmogʉ J, f. no bojago E, YM, no
ãmogõ J.
—pron. (cualquier cosa) no mʉ bojase E, YM, no
mʉ ãmose J.
cualquiera adj., pron. (cualquiera, cosa) no mʉʉ
bojase, (cualquiera, persona) m. no bojagʉ E,
YM, no ãmogʉ J, f. no bojago E, YM, no ãmogõ
J.
cuando adv. ñaaro.
cuándo adv.interr. (¿cuándo?) diwato E, dica J,
no cõro.
cuánto, ta adj.interr., pron.interr. (¿cuántos?
animales, personas masculinos o femeninos;
árboles) nocãrãcʉ, nocãrãco, (¿cuántos?
lugares, días, bancos, tiestos, ropa, machetes)
nocãrãcase, (¿cuánto?) no cõro.
cuarentena f. (estar puesto en cuarentena por
tener la gripe) ẽjo rẽ re.
cuarto m. 1 (alcoba, pieza) cãniriasõa, sõa,
(forma de cuarto, alcoba, pieza) rujasõa. 2 (un
cuatro
cuarto de la torta de casabe) najusawia,
rujasawia.
cuatro adj. y m. (cuatro animales, personas)
m. babaricãrãcʉ E, babarirãcʉ J, f. babaricãrãco
E, babarirãco J, (cuatro cosas, tiempos)
babaricãrãca E, babarirãca J, babari.
cuatronarices f. (taya equis, esp. de culebra
venenosa) gajoabo, (esp. de cuatronarices) ria
ãña.
cubeo, a m., f. (grupo indígena del Vaupés)
bʉjoroagʉ, bʉjoroago pl. bʉjoroa, (grupo
étnico entre los cubeos) riyamajagʉ,
riyamajagõ pl. riyamaja.
cubierto m. (vaina, cubierto de machete) jaariase
sãariaro E, cõmejãi wii J.
cubrir v.t. (cubrir algo con muchas cosas)
maabʉare, (cubrir con esparadrapo) sʉore,
(estar cubierto con algo) rujaderea.
cubrirse v.r. (cubrirse, las nubes al sol)
ñaatoose.
cucaracha f. gasero, (esp. de cucaracha) ũmu
gasero, (esp. de cucaracha grande) muucuñaro,
(esp. de cucaracha roja y pequeña) gasero.
cucarachero m. (pájaro cucarachero
pechiblanco) curi.
cucarrón m. (escarabajo, esp. de cucarrón) wãsi
ñico, (cucarrón mierdero) gʉda nuarica.
cucha f. (esp. de pez siluro pequeña) yaca.
cuchara f. baáre soabaariaro, sarebaariaro
pl. sarere, sarebaare, sarebaariarori.
cucharón m. (cazo) baáre waasãariabaja.
cuchicuchi m. (perro del monte) ñuju.
cuchillo m. yijeriase E, cõmejãiaca J.
cuco m. (cuco ardilla, cuco buchinegro, piscua,
arditero, esp. de pájaro cuclillo) ritiro.
Español - Eduria & Barasana - 406
culebra
cuello m. 1 (cuello de ser humano, botella)
ãmʉa, ãmʉtutu. 2 (cuello de hamaca)
jũʉcutua.
cuenta f. (una cuenta de chaquira) waicajea E,
ñaquerijoa J.
cuentero, ra m., f. (cuentero, narrador) yoamʉ.
cuento m. (historia, mito, narrativa) queti.
cuerda f. (cabulla, guindo, cuerda para la
hamaca) jũʉ gʉbo, (cordel) yoo, (cordón,
cuerda para sostener el guayuco)
wẽñaariamaa, (cuerda hecha de la palma de
chambirá) sʉme õeriamaa, sʉme wẽriamaa,
(guindo, cuerda para atar canoa, perro) cãno,
(lazo) siariamaa, (piola) õeriamaa, wẽriamaa.
cuerno m. (cuernos) jota.
cuero m. rujagasero pl. rujagaseri.
cuerpo m. rujʉri, (cuerpo de seres animados)
rujʉ, (cuerpos enteros) rujarã.
cueva f. goje, gʉta wii, gʉtatoti, rujatoti.
cuidado m. (tener cuidado) roori ñaare, (tener
cuidado, cuidadosamente) quẽnari oca.
cuidadosamente adv. (tener cuidado) quẽnari
oca.
cuidar v.t. (atender, vigilar, cuidar persona, casa)
codere, (vigilar, cuidar al fuego, comida,
animal) ĩacodere, ĩarʉnʉre.
culata f. (culata de escopeta) jeabʉ jʉdo.
culebra f. (serpiente) ãña, (boa, esp.) boe jĩno,
maca jĩno, (cascabel, esp.) eri, oco eri,
(cualquier culebra no venenosa) ãña josʉ,
(culebra coral, acavai, coralillo) tĩi, (culebra
coral falsa) ocorẽa, (culebra de árbol) yucʉ
ãña, (culebra de dos cabezas, esp. de lagarto)
ʉsʉ, (culebra de varios colores andando)
rujagogomaa, (culebra grande) ãñaaro,
(culebras de Pléyades, esp. venenosa) ñocoaro
ãña, (forma de culebra enrollada) rujasobe,
culona
(esp. de culebra) sitajãi, (esp. de culebra
cazadora y comestible) ũñu ãña, (esp. de
culebra comestible) cata ãña, jatujimecajo,
jejequee, wãmʉ sũarica, (esp. de culebra no
venenosa) badi nurujia E, badi rẽe gujia J,
butuaroca, wajetiro, wati ãña, (esp. de culebra
venenosa) ãña jĩco sũʉ, ãña sũʉ, maja sũʉ,
ñocoãña, wacaju, weco ãña, (esp. de culebra
venenosa parecida a una cobra) macarʉcʉro
sẽoro.
culona f. (esp. de hormiga arriera comestible)
biajũnamʉ pl. biajũna.
culpa f. (por culpa de) sʉorine.
cultivar v.t. (cultivar, labrar la tierra para hacer
un semillero de ají) sarejoore.
cultivo m. (cultivos) ote.
cumare (BRAS) m. (cumare de la palma chambirá)
ñucaabʉti.
cumbre f. (cima, cumbre de montaña) jũna,
(cumbre de la cordillera de montañas al oeste
de Sonaña) Riacũmuricʉ.
cumbrera f. (cumbrera, caballete, parhilera del
techo) wii rijo tũnagagũmu E, wii rijo
tũnagũmu J, (cumbrera de hojas para la
cumbre del techo) wii rijo tũna, wii rijoa jeore.
cumplir v.t. (cumplir los estudios exitosamente)
buemasirẽtobudire.
cuñado, da m., f. tẽñʉ; tẽño, osimo E, õsimo J,
(cuñado dicho por la mujer al hombre)
bujibacʉ, (cuñada dicho por el hombre a la
mujer) bujibaco.
D-d
dabucurí v.t. (hacer dabucurí, rito de compartir
frutos) sõore, (mandar otros a hacer dabucurí)
sõorotire.
daga f. (trad. aljaba para daga) besu rõmia.
Español - Eduria & Barasana - 407
danza
curar v.t. 1 (sanar) catiore, (curar con medicina)
ucayaare, (curar dislocación ósea) tʉajoore,
(curar enfermedades) juare, (ejecutar los ritos
del payé para curar) yʉsʉore, (ejecutar los
ritos del payé para sanar, curar mordedura de
culebra) ãña yʉsʉore, sẽare, (hacer
tratamiento, curar a una herida) cãmi ucare,
(sacar y curar enfermedad) juareare. 2 (curar
con humo, ahumar, muquear pescado, carne,
ají) sesore.
curare m. rĩma1
curbinata (REG) f. (esp. de pez grande y
comestible, pez burra) quee.
cúrcuma f. (esp. de caña y maleza) ñaca bʉcʉ E,
ñaca bʉcʉ caje J.
curió m. (pájaro curió ventricastaño)
ñamagasero.
curito m. (esp. de pez siluro, comestible) mʉca.
curripaco m. (grupo indígena) mijiagʉ, mijiagõ
pl. mijia.
curruca m. (pájaro curruca collareja) curi.
curva f. (tener curvas, giros, vueltas, río, caño,
camino, bejuco, palo) bedose.
curvo, va adj. (cosa curva como arco iris,
peineta, bejuco, mejillas de mujeres pintadas
en forma triangular) rujaberua, (cosa curva,
redondeada) rujabedo, (línea curva, escrita,
tejida, cosida) rujagoguimaa.
cusumbo m. (coatí) mijisudiro.
cuya (BRAS) f. (calabaza para beber) coaro
pl. coaa, coarori; rujacoaro pl. rujacoaa.
danta f. wecʉ.
danza f. (baile) basa, basase, (danza de sal) moa
basa, (el primer día de danzar y cantar) basa
mʉtarʉmʉ, (el segunda día de danzar y cantar)
danzador, dora
basa bʉcʉrʉmʉ, (término general para los días
de la danza) basa wii.
danzador, dora m., f. (bailador, bailarín)
basagʉ, basarimasʉ, (danzadora, bailarina)
basago, basarimaso, basacʉdigo, basacʉgo pl.
basarãailado, (danzador, danzadora principal,
posición de dirigir la danza) baya, bayao.
danzar v.t. (danzar con bastón hecho de corteza
de yarumo) tuebasare.
—v.t. y v.i. (bailar) basare, (danzar para
inaugurar una casa nueva) basabioore, (danzar
para proteger proyectos como sembrar la yuca
brava) basajeore, (participar en la danza)
sʉyabasare.
dañado, da adj. (dañado por el filo, machete)
rujagʉgʉjãi, (estar dañada, comida) jíase,
(estar dañada, manicuera) gaicoase.
dañar v.t. (perjudicar) tudíre, yiʉcare.
dañarse v.r. (dañarse, filo de machete)
gʉgʉase.
daño m. (algo que causa más daño) rẽmose, (lo
que hace daño, como veneno) jũnise.
dañoso, sa adj. (matas o árboles dañosos a otras
matas o árboles) sĩose.
dar v.t.irreg. ĩsire, (acocear, dar patada a persona,
perro) rãtere, (dar algo al otro) ãmiĩsire, (dar
collar a otro) bʉoore, (dar comida a un bebé
con cuchara) soaecare, (dar consejo no hacer
algo) beore, (dar contra por casualidad) cʉore,
(dar de beber) iore, (dar de comer al niño algo
que es tabú) moabiarocare, (dar fricciones con
savia del árbol vansoco) ríí yuure, (dar
golpecitos, capirotazos, hecho por la langosta)
reteare, (dar hambre) ñiorijose, (dar
instrucciones y salir) goticũuwaare, (dar mal
olor) ʉnise, (dar mensaje) goticõare, (dar
notica y salir) gotiweore, (dar noticia a muchas
personas) gotibatoore, (dar todo de algo)
Español - Eduria & Barasana - 408
decir
ĩsijeore, (dar un puñetazo) ñosere, (dar un
salto mortal) jedorũnire, (dar una paliza)
bajere, (patear, dar patadas a una cosa,
persona, animal) jʉarocare.
dar a luz (parir) macʉ cʉtire, rĩa cʉtire, sũca
cʉore, (trad.) ricaa jaajeare.
dar alarma (gritar dando alarma de visitantes,
ave, mico) ocoore.
dar pecho a (amamantar) ũjuore.
dar puño moabʉrʉare.
dar susto güiore E, guijore J; ñaagüiore E,
ñaaguijore J.
dar un paso (dar un paso largo) yatare.
dar vuelta (dar vuelta a poste) jʉdarʉgõore,
(dar vuelta remando la canoa para regresarse)
weajʉdare, (dar vueltas, río, camino) gãcose,
gãnire.
darse cuenta de v.r. (darse cuenta de que hace
falta de algo) godo ĩare.
darse pena o vergüenza v.r. (tener razón por
darse pena o vergüenza) bojoneoro bʉjare,
bojonere.
dardo m. waca.
de prep. (posesión de cosas) yee.
debajo adv. (debajo de) ẽñeroca, ẽñoroca,
ẽñaroca, (estar debajo del agua) ñuuñare.
deber v.t. (endeudarse) waja moore.
debilitar v.t. debilitarse v.r. gõa manire, gõa
moose.
decir v.t.irreg. yire, (contar, relatar, avisar) gotire,
(decir a escondidas) gotirudire, (decir a
muchas personas) gotibatoore, (decir algo sin
pensar bien) socʉ yire, soco yire, (decir antes
lo que va a pasar) goti rĩjoro yire, (decir bien)
quẽnaro gotire, (decir el trabajo para hacer y
dar instrucciones para hacerlo) goti rĩjoro yire,
(decir el uno a otro) gãmere yire, (decir en
público a todos) gotiajiore, (decir la verdad
dedo
con respeto a los demás.) quẽnaro gotire,
(repetir, traducir, decir a otro lo que ha
escuchado) gotirẽtore, (tener miedo de decir
algo) gotigüire.
dedo m. ãmowãsoa, (dedo del pie) gʉbowãsoa,
(dedo segundo, tercero o cuarto del pie)
gʉbowãsoa.
dedo anular (tercer dedo) ãmowãsoa tʉsarica
rĩjoroaga.
dedo de en medio, dedo del corazón
(segundo dedo) ãmowãsoa gʉdarecoaga.
dedo grande del pie gʉbowãsoa jairica.
dedo meñique ãmowãsoa tʉsarica.
dedo pequeño del pie gʉbowãsoa tʉsarica.
defecar v.t. (hacer popó) gʉnare, gʉnareare,
(hacer popó, defecar en el suelo) gʉnacũure.
defender v.t.irreg. (defender a otra persona por
amarla) maiguayesore, maiyesore, (defender a
otro por exponer) ñagõ oca bʉtiejarẽmoore.
dejar v.t. 1 (colocar, poner, guardar) cũure,
(dejar alguien en el puerto donde iban a subir)
moore, (dejar bajar) jidirujiore, (dejar boca
abajo) muucũure, (dejar boca abajo una
canasta sobre un animal) muubʉacũure, (dejar
caer cosas) jidiwẽjare, (dejar caer persona,
cosa) yiqueore, (dejar canasta, olla por debajo)
rojore, (dejar cosa adentro de bolsa, hueco)
ñuusõore, (dejar cosa al lado de la pared o
árbol) jidituure, (dejar encima de algo)
jidijeore, (dejar trampa) muure. 2 (abandonar)
waáweore, (dejar de ser compañero) baba
cʉtijidire. 3 (dejar de hablar) yitʉjare, (dejar
de hacer sonido por la llegada de alguien) wasi
yire, (dejar mensaje y salir) goticũuwaare,
(dejar órdenes, designar trabajo) roticũure.
delantal m. (delantal de la danza) wasobotiro.
delante adv. (delante de) rio, (por delante)
rĩjorojʉa.
Español - Eduria & Barasana - 409
derecho, cha
delgado, da adj. (ser/estar cosa delgada como
canoa, casabe, hoja, papel, banco, pluma)
jõrese, (cola delgada de la culebra, lagarto,
lombriz, armadillo, zarigüeya) rujasãmiaaca,
(cosa plana y delgada) rujajãi, (hacer delgado)
jõreore.
delicioso, sa adj. (comida deliciosa, sabrosa,
rica) quẽnase.
deltoides m. (los músculos del hombro y brazo
superior) ricajʉdo ricuji.
demasiado adv. masu E, goro J.
demorar v.i. (demorar, trabajo) sejare.
demostración f. yiĩore, (hacer demostración)
yiĩore.
denso, sa adj. (ser/estar denso, grueso, tela,
madera, etc.) tʉbʉse, (selva densa) rujasubia.
dentista m., f. (m.) guji wearimasʉ, f. guji
wearimaso.
dentro adv. (dentro de) jubea, (dentro de árboles,
agua, tierra, etc.) watoajʉ.
denudar v.t. denudarse v.r. (estar erosionada,
despejada, desnudada, tierra) õjeatadirujise.
depilar v.t. (sacar pelo) tʉarudere.
deporte m. (deportes) ajere, (el deporte de
fútbol) jʉarocaajere.
depresión f. (depresión de un terreno) deuro,
(depresión en la tierra) cora, (cosa con
depresión, agujero entallado o ahuecado del
tamaño de una canoa) rujacũmua, (depresión
de un terreno como parte baja de la pista o
patio, entre dos lomas) rujadeuro.
deprisa adv. (rápido, pronto) diwatone E, dica
meje J; guaro.
derecha f. (la derecha, dirección) riojojacatʉ E,
riojocatʉa J.
derecho, cha
derecho, cha adj. (lado derecho) riojojacatʉ E,
riojocatʉa J, (lado derecho del brazo o pierna)
riojoagajaca E, riojocatʉa J, (recto) riojo.
derramar v.t. (derramar líquido) jiore, (regar)
yuebatere, (sacar y derramar un líquido
repetidamente para enfriarlo) caruare.
derramarse v.r. (derramarse, líquido) yuere,
(derramarse, cosa de masa como fariña)
sibease.
derrame m. derrame cerebral rijaquedise, (él,
ella que ha sufrido un derrame cerebral)
rijaquedigʉ, rijaquedigo, (sufrir derrame
cerebral) rijaquedire.
derretir v.t.irreg. derretirse v.r. (derretirse, cera
de vela o esperma, brea) ocoase.
derribar v.t. (alcanzar a derribar con algo tirado)
rocaejore, (derribar techo de hojas para
reemplazarlo) jorereare, (derribar una cosa)
tʉarocare, (derribar una cosa desde arriba)
rocaqueore, (derribar y botar radio, casa,
motor, etc.) caguereare.
derrumbar v.t. derrumbarse v.r. caguequedise.
desafilado, da adj. (estar romo, embotado, sin
filo o punta, cuchillo, machete) bʉjabetiase.
desaguar v.i. (escurrirse, desaguar el patio
después de la lluvia, el agua de una represa)
õjease.
—v.t. õjeore.
desano, na m., f. (grupo indígena del Vaupés)
wĩna masʉ, wĩna maso pl. wĩna masa.
desaparecer v.t. (hacer desaparecer) yayiore.
desapretar v.t. (destornillar, desapretar tornillo)
wãiaweare pl. wãiawejere.
desarmar v.t. (desarmar casa, estante, radio,
motor) caguere.
desarrollar v.t. (desarrollar y colocar) tũnetuure.
desarrollarse v.r. (desarrollarse, ser animado)
bʉcʉamʉjase.
Español - Eduria & Barasana - 410
desenrollar
desatar v.t. (soltar, desatar canoa, animal,
zapato) jojiore, (desatar animal, bolsa) õjare.
desayunar v.i. baáyujire.
desbaratar v.t. (desbaratar casa, estante, radio,
motor) caguere, (desbaratar y botar las partes
de radio, casa, motor, etc.) caguereare.
desbaratarse v.r. caguequedise.
desbastar v.t. (desbastar con azuela) jaatuureare,
retereare.
desbordamiento m. (rebalse) tata.
desbordar v.t. desbordarse v.r. (desbordarse,
agua) oco menirease.
descansar v.i. ʉsʉ jeare, ʉsʉ sãjare, (parar,
descansar en el viaje) tujare, (parar y quedar)
tujaqueare.
descendiente m., f. (nieto, nieta) m. jãnami,
f. jãneño pl. jãnerãbatia, jãnami mesa.
descolgar v.t. (desguindar, descolgar hamaca)
cudare.
desconocido, da adj. (diferente, extraño,
insólito, singular) ricati, ricatiri.
descortezar v.t. (pelar) wʉrare, (descortezar
palos) jãnere, (despegar la superficie para
sacar la fibra de una palma) jãmʉore.
descoser v.t. jojiore.
desdevanar v.t. (desenrollar, desdevanar hilo,
nailon para pescar) jojiore.
desear v.t. (querer, desear cosa, persona) bojaĩare
E, ãmoĩare J, ʉore, (desear cosa) ĩaʉore.
desembocar v.i. (desembocar en) jiyase.
desempolvar v.t. (limpiar, desempolvar mesa,
banco, etc.) coere.
desenrollar v.t. (desdevanar, desenrollar hilo,
nailon para pescar) jojiore.
desenrollarse v.r. (desenrollarse, culebra) ãña
ñuujojise, jojise.
desenvainar
desenvainar v.t. (sacar, desenvainar las garras,
gato, tigre) ãmogase buure, wʉmʉore, (tener
las garras desenvainadas o sacadas, gato, tigre)
ãmogase cʉtire.
deseo m. (deseos de él, tiempo pasado) ĩi bojare
E, ĩi ãmore J, (sus deseos, tiempo presente) ĩi
bojase E, ĩi ãmose J.
desgarrar v.t. (desgarrar tela, corteza hacia
abajo) woorujiore, (desgarrar tela, corteza
hacia arriba) woomʉore.
desgarro m. (rotura, rasgón, desgarrón, desgarro
en tela, papel, hojas) woorito pl. woose,
(desgarro en la ropa o hamaca) wooriqueero.
desgarrón m. (rotura, rasgón, desgarro,
desgarrón en tela, papel, hojas) woorito
pl. woose, (desgarrón en la ropa o hamaca)
wooriqueero.
desguindar v.t. (descolgar, desguindar hamaca)
cudare.
deshacer v.t.irreg. deshacerse v.r. (botar,
deshacerse de cosas) yireare.
desherbar, deshierbar, desyerbar v.t.irreg.
(arrancar, desherbar maleza) widi wʉere,
(arrancar maleza) wʉere, (desherbar patio con
machete o pala) taa wʉrare, wʉrare.
deshinchar v.t. deshincharse v.r.
(desinflamarse) mijitʉjase, mijiweese.
deshojar v.t. (REG raspar, deshojar hojas)
tũnecũure, tũnejuare.
designar v.t. (designar trabajo, dejar órdenes)
roticũure.
desigual adj. (canoa desnivelada que tiene los
lados desiguales) rujatʉbea, (cosa con lados
desiguales como casabe, papel rasgado,
madera) rujatʉgõro.
desinflamar v.t. desinflamarse v.r.
(deshincharse) mijitʉjase, mijiweese.
Español - Eduria & Barasana - 411
despellejar
desinflar v.t. (balón desinflado) rujawasoa.
deslizamiento m. (huella, deslizamiento de una
culebra) ñuuwaare.
deslizar v.t. deslizarse v.r. cʉdasĩnare,
(escurrirse, deslizarse, culebra) ñuuwaare,
rujagogueeri.
desmayar v.t. (él, ella que ha desmayado)
rijaquedigʉ, rijaquedigo.
desmayarse v.r. rijaquedire.
desmayo m. rijaquedise.
desmenuzar v.t. (picar, desmenuzar caña de
azúcar) jaasurere.
desnivelar v.i. desnivelarse v.r. (canoa
desnivelada que tiene los lados desiguales)
rujatʉbea.
desnudo, da adj. (estar desnudo) sudi magʉ E,
sudi magʉ J; sudi magõ E, sudi magõ J.
desobedecer v.t.irreg. cʉdibetire; oca rẽtore.
desovar v.t. (frezar, poner huevos, hecho por el
pez) wai ĩna tũnise.
despacio adv. (lentamente) quẽnaroaca.
despedazar v.t. mʉtore, (cortar, despedazar cosa
por pellizcar) iguetaare, (despedazar casabe
con los dedos) iguesuriare, (despedazar con las
uñas) iguesurere, (despedazar pescado
muqueado) wẽemʉtoore, (despedazar piña con
concha, madera, botella, huevo) jaawaare.
despedir v.t. ĩasʉyare.
despedirse v.r. waáre gotire.
despegar v.i. (arrancar, despegar, avión)
wʉmʉse.
despejado, da adj. (estar erosionada, denudada,
tierra) õjeatadirujise.
despejar v.t. (despejar el viento, el trueno y las
nubes de la lluvia por medio de la sabiduría
del payé) oco rẽtore, oco rójaare.
despejarse v.r. (escamparse, cielo) coere.
despellejar
despellejar v.t. (sacar, despellejar la piel del
tigre, anaconda) wejoore.
desperdicio m. (desperdicios) ʉse.
despertar v.t. (despertar a alguien) yujiore,
yujirotire.
despertarse v.r. yujire.
despescuezar v.t. (torcer el pescuezo,
despescuezar pollo, ave) gãjabocore sĩare.
despierto, ta adj. (estar despierto) yujire.
desplumar v.t. (sacar plumas, desplumar ave)
teagoore, teare, tʉarudere.
desprender desprenderse v.r. (desprenderse,
tierra) wajawẽjase.
después adv. beero E, jʉdo J, (después de un
tiempo, días) bajimʉorʉgõre, (persona después
de, por edad, en viaje, etc.) m. tʉsacʉ,
f. tʉsaco.
destetar v.t. (solamente seres humanos) õje
taare.
destilar v.t. (reducir, condensar, destilar por
hervir) sibiore.
destornillar v.t. (desapretar, destornillar
tornillo) wãiaweare pl. wãiawejere.
destripar v.t. (destripar tripas de un animal, pez)
gʉda sĩare.
destruir v.t. (destruir cosa, como casa) rocare,
(destruir cosa con fuego) soerocare.
desvestir v.t. desvestirse v.r. (desvestirse de un
árticulo de ropa) weare pl. wejére.
desviar v.t. desviarse v.r. (entrar al monte)
ojare.
detener v.t. (obstaculizar, impedir, detener a)
maataare E, cãmotaare J.
detrás adv. (detrás de, por detrás) beero E, jʉdo J;
sʉyarojʉa E, jʉdojʉa J, (detrás de, en términos
de nacimiento) m. beeroagʉ E, jʉdoagʉ J,
Español - Eduria & Barasana - 412
diez
f. beeroago E, jʉdoago J; pl. beeroana, (detrás
de mí) yʉʉ jʉdo J, (detrás de nosotros) mani
jʉdo J.
devolver v.t.irreg. ĩsitʉore, tʉore, (empujar canoa
para devolverla) ñuutʉore, (reciprocar y
devolver una cosa o acción similar) gãmere.
devolverse v.t. (devolverse río abajo)
jʉdayujare, (devolverse río arriba) jʉdamʉnire.
día m. rujarʉmʉ, ʉmʉa, (algún día, en pocos días,
pronto) busiyʉri, (cada día, todos los días)
tocãrãcarʉmʉ, (día de descanso) ʉsʉ
jeariarʉmʉ, (día de la llegada) ejariarʉmʉ, (día
de lluvia) ocorʉmʉ, (día de regreso)
tudirotirʉmʉ, (día del la boda, día del
matrimonio blanco) ãmosiariarʉmʉ, manajʉ
cʉtiriarʉmʉ, manajo cʉtiriarʉmʉ, (día después
de la llegada, no visto) ejabusuoriarʉmʉ, (día
en que hay chicha) idire cʉtirʉmʉ, (el primer
día) ñaasʉorirʉmʉ, (en estos días) adirʉmʉri,
(ese día) tirʉmʉ, (otro día, día siguiente)
gajerʉmʉ, (un día) cojorʉmʉ.
Buenos días ¿Yujiati mʉʉ?
diablillo m. (tití de Goeldi, tamarino negro y
rojo) isicamʉ.
dialogar v.i. ñagõjẽnire, oca jedire.
diálogo m. gãmere queti gotire.
diarrea f. gʉda cudure, (diarrea con sangre) ríí
gʉda cudure, (enfermedad de diarrea) gʉda
cuduri, (tener diarrea) gʉda abarijare, gʉda
cudure.
dibujar v.t. dibujo yire, ucare, (dibujar círculo)
waisoroare.
dibujo m. (dibujo de ser animado) ucarii,
(pintura, cuadro, dibujo de él) ĩi ucase.
diente m. 1 gujia pl. guji. 2 (REG diente de perro,
esp. de pez comestible) rasa wai.
diez adj. y m. jʉaãmocãrãca, (diez animales,
personas) m. jʉaãmo jẽnirocãrãcʉ E, jʉaãmo
diferente
jẽnirorãcʉ J, f. jʉaãmo jẽnirocãrãco E, jʉaãmo
jẽnirorãco J, (diez cosas) jʉaãmo cõro.
diferente adj. (extraño, desconocido, insólito,
singular) ricati, ricatiri.
difícil adj. (estar difícil) jojiye, josase, (difícil de
hacer) josari, (estar difícil de hablar) jojiye
gotire, (estar difícil de trabajar) jojiye moare,
(ser/estar difícil de pasar) bajijacari E,
bajigodari J.
difícilmente adv. (trad.) bajijacariaca E,
bajigodariaca J.
dificultad f. (con dificultad) josari.
difundir v.t. (difundir noticia, rumor)
gotibatoore.
difunto, ta adj., m., f. (muerto) bajirocarii,
ñaamasicacʉ, (muerta) bajirocario,
ñaamasicaco, (muertos) bajireariarã,
ñaamasicana; (muerto conocido por el
hablante) bajirocaweomasicacʉ, (muerta
conocido por el hablante)
bajirocaweomasicaco, (muertos conocidos
por el hablante) bajireaweomasicana; (muerto
no conocido por el hablante) ñaamasirii,
(muerta no conocido por el hablante)
ñaamasirio, (muertos no conocidos por el
hablante) ñaamasicana.
dinamita f. potose, (cartucho de dinamita)
potorijuria.
dinero m. gãjoatiiri, (plata) gãjoa.
dintel m. (travesaño, palo que pasa por encima
de la puerta) tẽoriajuria.
dirección f. (dos direcciones que se encuentran
en sus respectivos lados del mundo de la gente
eduria y barasana para decir “norte” y “sur”)
waruaga sojeri E, warua sojeri J.
dirigir v.t. (dirigir trabajo) ĩacodere, ĩarʉnʉre,
(guiar, encabezar) ũmato yire.
Español - Eduria & Barasana - 413
distinguir
discapacitado, da adj. (ser persona lisiada,
discapacitada sin parte de su pie) cojo
gʉbotutia ñaare, (ser persona discapacitada sin
parte de su mano o brazo) cojojacatʉa ricajuria
cʉtire.
disco m. (disco de metal) gãjoatiiro pl. gãjoatiiri.
diseminar v.t. (lo que se había diseminado)
reabatoose.
diseño m. (combinación de diseños) gogose,
(diseño de la mata de piña) rujasaaro, (diseño
de lagartos) ʉta seberoa, (diseño irregular de
varios colores como piel de la culebra taya
equis, piel de personas con pecas, aves como el
búho, el gavilán) rujagogoa, (diseño irregular
de varios colores como vestido floreado, cuero
del tigre) rujagogoro, (diseños de cuadros o
círculos consecutivos que se juntan en una de
las puntas para adornar canastas, palos de
danzar, maracas, tela) rujasoroori, rujasotoori.
disgustar v.t. disgustarse v.r. (disgustarse y
regañar el uno al otro) gãmerã, gãmere, gãmeri
oca josare.
disminuir v.t. rʉore.
disparar v.t. (disparar escopeta) jearuare,
(disparar flecha de un arco) tẽmure, (puyar,
disparar cerbatana) jutire, (disparar el flash de
una cámara) yao yire.
dispararse v.r. (dispararse, el flash de la
cámara) yao yire.
dispersar v.t. waábatere, (lo que se había
dispersado) reabatoose.
dispersarse v.r. reabatoore.
disputar v.i. oca josare.
distancia f. (a poca distancia del río) boejʉ,
(poca distancia) yeericuaca, yeeroaca, (una
distancia río abajo) yujariarojʉ.
distinguir v.t. (distinguir entre lo bueno y lo
malo en una persona) ĩacõĩare.
divertir
divertir v.t.irreg. divertirse v.r. (decidir
divertirse, hacer algo divirtiéndose) yiajere.
dividir v.t. dividirse v.r. (retirarse, separarse,
dividirse de) batere.
divieso m. (forúnculo o furúnculo) yosorica.
división f. (división de la maloca) rujajuria.
divorciar v.t.
divorciarse v.r. (separarse, divorciarse del
cónyuge) manajʉre rocare, manajore rocare,
(divorciarse y casarse con otra) gajeore manajo
cʉtire.
dobladilla v.t. (hacer dobladilla en vestido)
moatãniare.
doblar v.t. ñiamicare E, (inclinar, torcer, doblar
rama, arbusto) tʉamariore, (doblar las piernas
de pantalones, mangas de camisas, tela, ropa)
tuujeare, (doblar papel) moajeare, (doblar sin
cuidado) moamicare.
doctor, ra m., f. (doctor de medicina) ʉco yigʉ,
ʉco yigo pl. ʉco yirã, duturu.
doler v.i. (doler con dolor agudo, punzado)
jũnise, (doler con dolor sordo) wʉase, (hacer
doler) wʉore.
dolor m. (dolor de diente, muela) jĩc jũnise, jĩc
wisiose, (tener dolor) wisiore, (causa de dolor
de diente o muela) jĩc .
domingo m. ʉsʉ jeariarʉmʉ.
donde adv. (sitio, lugar) godo.
dónde pron.interr. (¿dónde?) dijʉ, no, noaque,
nojʉ.
E-e
echar v.t. 1 (verter, echar líquido, fariña) jiore,
(botar, echar desecho de un líquido) yuere,
yuereare, (echar agua a matas de tabaco,
plantas de banano, flores) oco yuetuure,
yuetuure, (echar agua antes de barrer) oco
Español - Eduria & Barasana - 414
echar
doral m. (pájaro sirirí sureño, papamoscas,
muscaria) jitiri.
dormilón, na m., f. (dormilón) wʉjoa jaigʉ E,
wʉja jaigʉ J, (dormilona) wʉjoa jaigo E, wʉja
jaigo J.
dormilón m. (REG pez dormilón, perra loca,
tarira) roe.
dormir v.i. cãnire, (dormir adentro de canoa,
tronco, hueco) cãnisãñare, (dormir encima de
tallo, banco, cama) cãnijesare, (dormir por el
suelo) cãnicũñaare.
—v.t. (hacer dormir a un niño) cãmore.
dormirse v.r. (entumerse, mano, pie) bʉʉse.
dos adj. y m. (dos cosas) jʉa, (dos personas,
animales, una pareja) jʉarã, (dos veces) jʉaji.
driblar, driblear v.t. (regatear, driblar balón de
baloncesto) jaacũure.
droga f. (medicamento, medicina, remedio) ʉco.
dúctil adj. (ser/estar dúctil, metal) bʉtibeti.
dueño, ña m., f. ʉjʉ, ʉjo, (el dueño de la noche,
ascendiente mítico) Ñami soda.
dulce adj. (ser/estar dulce) ibisitise.
—m. (confite) ibisitirica pl. ibisitise; momia
pl. momi.
durable adj. (ser/estar durable como metal,
alambre, palos, hojas guiwaca, bulto de
caucho) ñucuase.
duro, ra adj. (ser/estar duro, firme, fuerte, cosa)
bʉtise.
yuere, (echar agua, rito del payé para curar,
sanar enfermedad) oco yuere, (echar sal, ají en
una olla) sãare, (tanquear, echar gasolina)
jiore. 2 (botar, echar cosa en hueco, olla, etc.)
rocasãare pl. reasãare, (echar fariña, etc. en
educado, da emético

algo) jiosãare. 3 (echar humo, humear) buese, elaborar v.t. (elaborar la caja para guardar
(echar luz) busubatoose. 4 (echar la culpa a plumajes) jiare.
otra persona para no tener la pena) elegante adj. (persona elegante, bonita, guapa,
bojonesãare. hermosa, linda) m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ.
echar de menos (echar de menos a alguien) elegir v.t. (elegir líder) sõore, (elegir líder,
godo cʉore, godo cʉtire, riore. capitán, presidente) ʉjʉ sõore.
echarse v.r. (echarse sobre huevos, ave,
elevar v.t. (levantar) wʉaãmire, (subir) mʉore.
pájaro) muuñaare.
eliminar v.t. (tirarse pedo, eliminar gases) gʉda
educado, da adj. (ser bien educada en el
jutire.
comportamiento de su cultura) masa catire.
ella pron.pers.f. soo, (a ella) soore, (de ella) soo,
eduria (E) m. (grupo indígena del Vaupés)
soo yaa/yee, (ella, por su parte) soojʉa, (inan.)
eduriagʉ, eduriago pl. eduria, (grupos étnicos
ti.
entre los eduria) cawi ñaarãgʉ, cawi ñaarãgõ
ello pron. ti.
pl. cawi ñaarã; gawabʉcʉrãgʉ, gawabʉcʉrãgõ
ellos, ellas pron.pl.m., f. (todos hombres o mixto
pl. gawabʉcʉrã; wetayoagʉ, wetayoago
de hombres y mujeres) ĩna, (a ellos) ĩnare, (de
pl. wetayoa.
ellos) ĩna, ĩna yaa/yee, (ellas) ĩna rõmiri, (ellos
eficaz adj. (ser/estar eficaz, activo) jojire.
allá) õa, (inan.) ti.
eh interj. (exclamación de advertencia o
eludir v.t. (evitar enfermedad, comida prohibida,
misericordia) ayoo, (exclamación de miedo o
etc.) rẽ re.
misericordia) ayuu.
embarazada adj. (estar embarazada, estar
eirá f. (tayra) wãsoa wejero.
encinta) gʉda ñaare, macʉ sãñare, rĩa sãñare,
ejecutar v.t. (ejecutar los ritos del payé para
sũca sãñare.
quitar maldad de la comida o de una persona
embarcar v.t. (abordar, embarcar canoa, avión)
por soplar, cantar, rociar agua, etc.) basere,
waásãjare.
(ejecutar los ritos del chamán con cera de
embarrar v.t. (ensuciar, embarrar el cuerpo con
abejas para proteger el recién nacido y su
algo sucio) moasĩnire.
mamá) werea basere, (ejecutar los ritos del
payé para curar, sanar, bendecir) yʉsʉore,
embocadura f. (boca, embocadura de caño o
(ejecutar los ritos del payé para prevenir o río) jido.

proteger de enfermedad, maldad, y para emborrachar v.t. (hacer emborrachar)

purificar cosas dañinas) soore, (ejecutar los iomecʉore, (hacer emborracharse hasta perder
ritos del payé para sanar, curar mordedura de el sentido) iomecʉoreare.
culebra) ãña yʉsʉore, sẽare. emborracharse v.r. idire mecʉre, mecʉre.

ejercer v.t. (ejercer la medicina, atender al embotado, da adj. (estar romo, desafilado, sin
enfermo) ʉco yire. filo o punta, cuchillo, machete) bʉjabetiase.

él pron.pers.m. ĩi, (a él) ĩire, (de él) ĩi, ĩi yaa/yee, embudo m. (forma de cono, como un embudo)
(él, por su parte) ĩijʉa, (inan.) ti. rujasaaro.
emético m. (lo que hace vomitar) iomʉñose.

Español - Eduria & Barasana - 415

empacar
empacar v.t. (meter, poner adentro) sãare,
(empacar con hojas para cargar algo)
seabiatore, (empacar cosas) juasãare, (empacar
cosas para llevar antes de viajar) quẽnosãare,
(empacar cosas y esperar a otros) quẽnoyuure.
empapar v.t. (remojar ropa por sumergir y
enjuagar) ñiabiare E, J.
emparejar v.t. (emparejar olla de barro) wejare.
emparrado m. (enramada de bejucos, raíces,
palitos, árbol tumbado) jãmoro, rujajãmoro,
(emparrado de bejucos cãna) cãnajãmoro,
(emparrado de maracuyá silvestre) iyajãmoro,
(emparrado del bejuco de carayurú)
gʉnañejãmoro.
empate (REG) m. (empates de alambre para
anzuelos) wai wejeria roória pl. wai wajere
roóre.
empezar v.i.irreg. (empezar a existir) rujeasʉore.
empollar v.i. (empollar, huevo de pájaro, pez)
ria wejere, wejese.
—v.t. (incubar, empollar huevos, hecho por
ave o pájaro) muuñaare.
empujar v.t. (empujar cosa) ñuurocare, (empujar
a otra persaona con fuerza) bʉyare, (empujar
canoa, etc. hacia el centro del agua o río)
ñuuwiore, (empujar canoa hacia la orilla)
ñuujõcũure, (empujar canoa para devolverla)
ñuutʉore, (empujar cosa flotante hacia la
mitad del río) ñurocawiore, (empujar cosa,
persona, animal con el brazo) tuurocare,
(empujar cosa, persona, animal con el brazo
inferior y hacer caer) jaaãmirocare, (empujar
cosa, persona, animal y hacer caer)
tuamirocacũure, (empujar entre) juure,
ñuutuure, (empujar palos hacia abajo para
emparejarlos) tuurujio quẽnore, (empujar
palos hacia arriba) tʉamʉore, (empujar
persona al cuarto) tuurocajõore.
Español - Eduria & Barasana - 416
enderezar
en prep. (en medio de árboles, agua, tierra, etc.)
watoajʉ.
encabezar v.t. (guiar, dirigir) ũmato yire.
encajar v.t. muucãnamuure, (encajar a palo, caña
de wʉjʉ, alambre cuando no alcanza llegar)
roóre.
encarcelar v.t. saawibiare, tubiare, tubibecũure,
tubibere.
encender v.t.irreg. (prender, encender fuego,
candela, fogón) jea ríore, ríore, (encender
fuego, antorcha) sĩare, (encender fuego en la
chagra) sĩatuare, (encender fuego para hacer
humo para espantar moscas) jea ríobuere,
(encender luz, fósforo) jẽore.
encenderse v.r. (arder, quemarse, cosa,
persona) ʉare, (arder, quemarse, llamas) ʉjʉse.
encerrar v.t.irreg. 1 ( cerrar y hacer quedar)
tutocũure. 2 (encerrar la casa con paredes)
jejejũu rʉjore.
enchufar v.t. (enchufar en enchufe eléctrica)
ñuutuure.
encima adv. (encima de, sobre) joe, (encima del
suelo) wecaaca.
encinta v.i. (estar encinta, estar embarazada)
gʉda ñaare, macʉ sãñare, rĩa sãñare, sũca
sãñare.
encoger v.i. (encoger, cosa) tʉayeese.
—v.t. (comprimir, encoger el matafrío para
aumentar su volumen o barriga) ñuuñanare.
encontrar v.t.irreg. (hallar) bʉjare, ĩabʉjare,
(encontrar al otro en el camino)
waácãnamuure.
encontrarse v.r. (encontrarse con) bocare,
bʉjare, cãnamuare, (existir, vivir) ñaare.
enderezar v.t. (enderezar bejuco) tʉajoore,
(enderezar camino) goorẽtobuure, (poner
presión para enderezar) wẽejoore.
enderezarse v.r. (enderezarse a sentar)
endeudarse
wʉmʉrũjure.
endeudarse v.r. (deber) waja moore.
enemigo, ga m., f. ĩateegʉ, jeyʉ, wajacʉ;
ĩateego, jeyo, wajaco pl. ĩateerã, jeyarã,
wajana.
enfermar v.i. rijare, (ponerse enfermo por comer
comida prohibida) wisire.
enfermedad f. rijaye E, ñaásé J, (enfermedad de
diarrea) gʉda cuduri, (enfermedad desconocida
que sólo el chamán puede diagnosticar)
cũmuañe, (enfermedades infecciosas causadas
por hongos) sere, (tener enfermedad grave)
rijaye cʉtire E, ñaásé cʉtire J, (tener una
enfermedad común que tiene muchos síntomas
leves y malestar general) bajiderease.
enfermero, ra m., f. ʉco yigʉ, ʉco yigo pl. ʉco
yirã}.
enfermo, ma adj. (estar enfermo) rijare, rujʉ
sʉjo, (estar enfermo a largo plazo) rijaye cʉtire
E, ñaásé cʉtire J.
—m., f. (persona enferma) m. rijagʉ, f. rijago,
(dicho cuando el hablante no testificó el estado
del enfermo) m. rijarii, f. rijario.
enfrente adv. (enfrente de) rio, rĩjorojʉa,
(enfrente de la puerta) soje rio.
enfriar v.t. (entibiar) yʉsʉore, (enfriar líquido
por sacar y derramarlo repetidamente)
caruare.
enfriarse v.r. (enfriarse, líquido, comida)
yʉsʉse.
engafar v.t. (enganchar, garfear, coger pescado)
bʉajuure.
enganchar v.t. (engafar, garfear, coger pescado)
bʉajuure.
engañar v.t. yirʉore, yitoore, (engañar para
proteger a sí mismo) socʉne yitoore.
engordar v.i. ʉcʉre.
Español - Eduria & Barasana - 417
enrollar
engranaje m. (engranaje de una máquina de
coser) tiariaro gãniribedo.
enhebrar v.t. (enhebrar aguja) jĩore.
enjambre m. (jabardo, enjambre de abejas yendo
sin orden cerca de su nido) rujamoaro.
enjuagar v.t. (empapar, remojar por sumergir y
enjuagar) ñiabiare E, J, (enjuagar la boca por la
mañana) mucuyujire.
enjugar v.t. enjugarse v.r. (enjugarse lágrimas)
ñiataare E, ñeataare J.
enmohecer v.t.irreg. enmohecerse v.r.
(mohosearse, estar mohoso, florecerse) boti
wiase.
enojar v.t. enojarse v.r. jũnisinire, (enojarse al
oír una discusión entre otros) ajijũnisini
codere, (tener celos al ver) ĩajũnisinire.
enramada f. (emparrado de bejucos, raíces,
palitos, árbol tumbado) jãmoro, rujajãmoro,
(enramada de bejucos cãna) cãnajãmoro,
(enramada de maracuyá silvestre) iyajãmoro,
(enramada del bejuco de carayurú)
gʉnañejãmoro.
enredado, da adj. (diseño de cuerdas enredadas
como pelo crespo, nailon, hilo) rujasubia.
enredar v.t. enredarse v.r. maawisiase,
(enredarse en el pelo, avispas) diriare.
enrollado, da adj. (bejuco enrollado utilizada
para tostar la coca) cají gateriabedo, (cosa
enrollada, como cigarro, muerto listo para el
entierro, hoja nueva antes de abrir) rujajoti,
(cosa enrollada, espiral, como cola de algunos
monos, batidor de alambre) rujadori, (forma
de culebra enrollada) rujasobe, (pelo enrollado
del mono chucuto que se cuelga de la prenda
de la danza) ũmariayasi.
enrollar v.t. tũnare, (arrollar dardos) tũnere,
(enrollar bejuco u otras cosas como cuerdas,
etc.) bedoare, (enrollar cerbatanas, cachas
ensartar
quebradas de machetes, el ũ ariajotia de la
danza) dʉreare, (enrollar cosas largas y
flexibles, hamacas) micáare, (enrollar y probar
las flautas sagradas) jee mamore.
enrollarse v.r. (enrollarse, culebra) ãña
dʉrease, dʉreare.
ensartar v.t. (ensartar pescado con un bejuco)
jĩore, (halar o jalar y ensartar con anzuelo)
tʉajuure.
ensenada f. (ensenada del caño, río) riagasaga,
rujasaga.
enseñar v.t. buemasiore, buere, gotimasiore,
(enseñar a hablar) ñagõbuere.
ensombrecer v.i. (oscurecer, nubes) oco ñiise.
ensuciar v.t. (embarrar, ensuciar el cuerpo con
algo sucio) moasĩnire, (enturbiar, ensuciar el
agua del cañito al envenenar peces) ʉeore.
entender v.t. (comprender) ajimasire,
tʉoĩamasire, (entender por escuchar) ajibʉjare,
(captar) ajijuare, (no captar, no alcanzar a
entender todo que él dijo) gotisere
ajijuajeobetire.
enterrar v.t. yujere.
entibiar v.t. (enfriar) yʉsʉore.
entierro m. (donde un muerto está enterrado)
masa boero.
entonces adv. to bajiri.
entrampar v.t. (entrampar hormigas) jiare,
(parte cerrada de un caño para entrampar
peces) tuucʉni.
entrar v.i. sãjare, (entrar, agua en la canoa) oco
sãjase, (entrar al camino desde el monte, a la
chagra desde el camino, al patio desde el
camino, etc.) jíare, (entrar al monte, desviarse)
ojare, (entrar caño, cuarto) jãjare, (entrar
cucarrón en palos podridos, niguas, gusanos de
moscas, reinas arrieras para depositar huevos)
juáare, (entrar el viento) wẽatuse, (entrar en
Español - Eduria & Barasana - 418
epilepsia
algo) rocasãare, (entrar hamaca) waáyojare,
(entrar la fila de la danza, mujer) ejasuare,
(hacer entrar un animal, hecho por el perro al
cazar) sõore, (irse y entrar al agua sin correr ni
brincar una persona, animal) waárocaroare,
(meterse en, entrar en insecto en olla, etc.)
ejare.
—v.t. (hacer entrar como en plantar) juure.
entre prep. watoje, (entre árboles, agua, tierra,
etc.) watoajʉ, (entre el agua) oco watoajʉ.
entregar v.t. (alzar y entregar cosa) ãmiñuure
pl. juañuure, (mandar a entregar una carta)
ĩsiroticõare.
entumecer v.t.irreg. entumecerse v.r. (dormirse,
mano, pie) bʉʉse.
enturbiar v.t. (ensuciar, enturbar el agua del
cañito) ʉeore.
envainar v.i. (tener las garras envainadas, gato,
tigre) ãmogase buubetire.
envase m. (envase cilíndrico de metal como
barril, lata, tarro) cõmeraje, (envase cilíndrico
hecho de pachúa) ʉseriaraje, (envase cilíndrico
para guardar algo) rujaraje, (envase de
almidón de yuca brava) wetaraje, (envase
tejido de dos hojas de la palma de patabá)
wãtijata.
enviado m. (remitente de avión, dinero, carta,
persona) m. cõagʉ, f. cõagõ.
enviar v.t. (enviar mensaje) ñagõcõare, queti
cõare.
envolver v.t. gũmare, tãniyire, (cosa envuelta)
gũmaria sãne, (forrar, envolver para guardar
bien) obiare.
envuelto m. (envuelto de hojas para cargar
pescados) wai gũmariasãne.
epidemia f. (enfermedad, peste) rijaye E, ñaásé J.
epilepsia f. ñamarijaye E, ñamasʉjo J.
epiléptico, ca
epiléptico, ca m., f. ñamarijaye rijagʉ, ñamasʉjo
rijagʉ; ñamarijaye rijago, ñamasʉjo rijago.
época f. (época de lluvias, el invierno) juebʉcʉ,
oco quedirirodo, (época de orugas, el verano)
ĩa cʉma, (época seca, estación seca, el verano)
cʉma, cʉmarodo.
equipaje m. (equipaje para un viaje) juawaroti.
equivocar v.t. equivocarse v.r. maawisiare.
ermitaño, ña m., f. (colibri ermitaño enano)
cãna mimi, (ermitaño gris) yai mimi.
erosionar v.t. (estar denudada, despejada,
erosionada, tierra) õjeatadirujise.
eructar v.i. ai yire.
erupción f. (erupciones, pústulas) woroari.
escalera f. mʉjariaro.
escalofrío m. (fiebre y escalofríos) bʉbʉri,
bʉbʉri bʉjase, (tener escalofríos) asicõari
rijare, (tener fiebre y escalofríos) bʉbʉri
bʉjare.
escama f. (escamas del pez, fruto de la pepa de
mirití o moriche) rʉtʉ.
escampar v.i. escamparse v.r. (despejarse, cielo)
coere.
escapar v.t. (escapar de) rudire, (escapar de la
casa o de alguien) rudibudire, (hacer escapar)
rúure.
escarabajo m. (cucarrón) (cucarrón mierdero)
gʉda nuarica, (bicho torito, esp.) cãmoca jĩco,
moajioro, (cach’evenado, capricornio)
ñomʉmʉcamʉ jacʉ, (escarabajo de tecleo)
cairo, tucuje, (esp. de escarabajo) tugaroamʉ,
buu gʉda nuria, ñomʉ wʉrero, ñuju jacʉ,
rĩmajãi, sẽna jĩco, sita sagamʉ, wadoa bʉcʉ,
wasuʉ jĩco jacʉ, wãsi ñico, weta boero, yayaru,
yucʉ widero, (esp. de escarabajo comestible)
boʉ jĩco, coacooro, yucʉ jĩco jacʉ, (esp. de
escarabajo con larva comestible) jeajĩco jacʉ,
Español - Eduria & Barasana - 419
escurrir
yucʉ jĩco jacʉ, (esp. de escarabajo estercolero)
wãmʉbuu.
escarpa f. (barranco, escarpa por la orilla de un
río) rujatʉria.
escasez f. (temporada de escasez de comida)
ñiorodo.
esclerótica f. (parte blanca del ojo) caje botirijʉ.
escoba f. widi tuuriaro, (escoba indígena) widi
tuuriaboca.
escoger v.t. (escoger cosa como tela, palo,
comida) besere, ĩabesere.
esconder v.t. yayiore.
esconderse v.r. yayire.
escondidas adj. a escondidas (alcanzar
escuchar algo dicho a escondidas) boca
ajirudire, (decir, contar a escondidas)
gotirudire, (mirar a escondidas) ĩarudire.
escopeta f. jeabʉ.
escorpión m. (alacrán) cotibaja.
escribir v.t. ucare, ucatuure.
escritura f. (escritura de él) ĩi ucase.
escroto m. wejerijoa E, J, wajerijoa YM.
escuchar v.t. (oír) ajire, (escuchar a escondidas)
ajirudire, (escuchar alguien hablando, sin
verlo) yirasare E, yiruyure J, (escuchar la
conversación de otros) ajicodere, (escuchar
otros tirándose al agua, sin mirarlos)
rearoderasare E, rearoderuyure J, (escuchar un
ruido) oca ruyuse, (escuchar una discusión
entre otros y enojarse) ajijũnisini codere,
(escuchar y comparar) ajicõĩare, (no querer
escuchar) ajiteere.
escuela f. bueriamaca.
escupir v.t. (escupir cosas, líquido) eoreare,
(escupir sobre algo) eojeore, (escupir una cosa,
pastilla) eorocare.
escurrir
escurrir v.t. escurrirse v.r. (desaguar, escurrirse,
patio después de la lluvia, el agua de una
represa) õjease, (deslizarse, escurrirse, culebra)
rujagogueri, ñuuwaare.
ese, esa adj.dem. (esa cantidad de personas,
animales masculinos o mixtos) to cõro, (esa
cantidad de una cosa) to cõro, (ese día)
tirʉmʉ, (ese, esa, manera o cantidad) to,
(inan.) ti.
ése, ésa pron.dem. (ése) ĩine, (como éste, ése;
ésta, ésa; esto) ũno, (cosa que tiene el
clasificador-jʉ) ijʉ, (ésa a la vista) iso, (ésa)
soone, (ésos, ésas) ti, (inan.) ti.
esfera f. (forma de esfera u ovoide como pepa del
fruto ucuquí) rujasĩmoa.
esférico, ca adj. (cosa esférica) rujaa, (forma de
cosa esférica como la papa) rujatigoa.
esfero m. (bolígrafo) ucariawaca.
eso pron.dem.n. ti, (esos) ti.
espacio m. (espacio como se encuentra en una
aula, sala, dormitorio, habitación, etc.)
rujaarʉa.
espalda f. sʉyarojʉa E, jʉdojʉa J.
espantar v.t. güiore E, guijore J; ñaagüiore E,
ñaaguijore J, (ahuyentar, esparcir, espantar
persona, animal) ãgõrocare pl. ãgõreare,
ãgõbatere, (espantar moscas con humo por
encencer fuego para hacer humo) jea ríobuere.
espantoso, sa adj. (estar espantoso) güiore E,
guijore J; ñaagüiore E, ñaaguijore J.
esparadrapo m. (cinta adhesiva) sʉoriamaa.
esparcir v.t. (espantar, ahuyentar, esparcir
persona, animal) ãgõrocare pl. ãgõreare,
ãgõbatere.
espasmo m. (espasmo del músculo) riimoose.
espejo m. ẽoro.
Español - Eduria & Barasana - 420
estar
esperar v.t. yuure, (esperar a escondidas para
atacar y matar, para emboscar) queare,
(esperar en un lugar) ñaayuure.
esperma f. 1 (vela) sĩabusuoriʉ. 2 (semen) cõ,
rĩa.
espeso, sa adj. (ser/estar espeso, líquido) gaise,
ñucuase.
espiar v.t. yayiĩare.
espiguero m. (pájaro espiguero negriblanco)
siorʉjʉ mini.
espina f. 1 (espinas) jota, (espinas de la palma
wĩji) wĩji jota. 2 (columna vertebral) sʉyarojʉa
gõanori E, jʉdojʉa gõanori J, (espinas del pez)
gõa.
espinar v.t. . espinarse v.r. (lastimarse con una
espina) judijeasãare, judire, (lastimarse,
espinarse caminando) cʉdajudire, cʉdajuure,
(puyarse) warocajuure.
espinilla f. (espinilla de la cara) ejoa.
espiral adj. (cosa enrollada como cola de algunos
monos, batidor de alambre) rujadori.
espíritu m. (espíritu de un muerto) m. rijaari
wãti, f. rijaario wãtio.
esposo, sa m., f. manajʉ, manajo.
espuma f. sõmo, (forma de masa de espuma)
sõmosioro, (forma de masa de espuma u otras
cosas amontonadas flotando en los ríos)
rujasioro.
estación f. rujacuu, rujarodo, (estación de las
lluvias, el invierno) juebʉcʉ, oco quedirirodo,
(estación seca, época seca, el verano) cʉma,
cʉmarodo.
estancar v.t. estancarse v.r. (estancarse, río,
caño) oco tuase.
estantillo m. (poste de la casa) bota, rujabota.
estar v.i.irreg. bajire, ñaacõare, ñaare, (¿estaba?,
¿estuvo?, interrogativo pasado) ñáári, (estar
este
con otros después de la muerte de un familiar)
ĩacodere, (estar de buena salud) catiquẽnarã
ñaare, catiquẽnare, quẽnaro catire, (estar de
pie) rʉgõre, (estar debajo del agua) ñuuñare,
(estar en celo, perra, hembra animal) gãmore,
(estar en columpio) cãjire, (estar encima de
algo excepto sobre la tierra) jesare, (estar
encima del suelo) cũñaare, (estar inmaduro,
verde, planta, mata, etc.) wĩmase, (estar por un
tiempo) ñaacudire, (estar sin problemas) oca
manire, (estar, vivir, habitar con otros como
visitante) sʉyañaare, (no estar) manire.
estar bien (estar todos bien, sanos) catijedire,
(estar tranquilo sin problemas) quẽnaro ñaare.
este m. (el este, dirección) jʉdoaga soje E, jʉdoa
soje J; jʉdoagatutijʉ E, jʉdoatutijʉ J; muiju
jiadojʉa.
este, esta adj.dem. (este cerro) adi buuro, (esta
cosa) adijaʉ, (este lugar más grande que
adijʉ/adijaʉ) adojʉ, (este lugar más pequeño
que adojʉ) adijaʉ.
éste, ésta pron.dem. m. ãni, f. adio, (como éste,
ése; ésta, ésa; esto; cosa semejante en manera o
función) ũno.
estera f. (estera tejida de pachúa utilizada para
guardar nueces) bujugasero, (estera tejido en
forma de abanico) ñucaa wẽniro.
estimable adj. (cosa estimable, valioso) maiĩose.
estimar v.t. (respetar, honrar, venerar)
rʉcʉbʉore, (estimar lo bueno y lo malo en una
persona) ĩacõĩare.
estirar v.t. (estirar ropa y colgarla) sẽoyoore.
estirarse v.r. (extenderse, estirarse, brazo o
pierna) ñuujoore.
esto pron.dem.n. (como éste, ése; ésta, ésa; esto;
cosa semejante en manera o función) ũno, (de
modo o cantidad) ado.
estómago m. gʉdajoa, ʉsʉ.
Español - Eduria & Barasana - 421
exactamente
estornudar v.i. ãtiare.
éstos, éstas pron.dem.pl. (animales, personas)
ãnoa, (cosas) adi.
estrechamente adv. gʉdabiyase.
estrechar v.t. (apretar, estrechar cuerda)
tʉabiore.
estrecho, cha adj. (ser/estar estrechos, juntos)
biyase.
estrella f. ñoco, (estrella fugaz) ñoco quedigʉ,
(estrella matutina, estrella de la mañana,
lucero del alba) Busuriñoco, (estrella
vespertina, ascendiente de la gente cõme masa)
Ñamicarima.
estrellar v.t. estrellarse v.r. (chocarse)
jatirocawaare.
estreñido, da adj. (estar estreñida) gʉda
mʉcare.
estreñimiento m. gʉda mʉcuse, (sufrir de
estreñimiento) gʉda mʉcare.
estuche m. (estuche para guardar polvo de
tabaco) mʉnoa, (estuche vaciío para guardar
polvo de tabaco) mʉnogodoa.
estudiante m. y f. (alumno) m. buegʉ,
buerimasʉ, f. buego, buerimaso pl. buerã.
estudiar v.t. buere.
etapa f. (etapa antes de brotar flores) goarʉaro.
eufonía f. (pájaro eufonía ventrirrufa) cai wirero.
evaluar v.t. (evaluar lo bueno y lo malo en una
persona) ĩacõĩare.
evitar v.t. (eludir enfermedad, comida prohibida,
etc.) rẽ re, (evitar la lluvia o el sol debajo de
una hoja grande) ñuutoore, (no tocar para
evitar enfermedades) moabʉabetire.
exactamente adv. (precisamente, exactamente,
en un lugar) masu E, goro J, (precisamente,
simultáneamente, exactamente en el mismo
momento) rĩmarone.
examinar
examinar v.t. (mirar, ver para saber o averiguar
como sigue alguien o algo) ĩaĩare, (probar,
examinar por tocar) moaĩare, wareĩare.
excavar v.t. (cavar, excavar tierra) coare, (cavar,
remover tierra) sarecoare, (cavar, excavar
canoa con hacha) bojereare, (excavar tierra,
hecho por algunos insectos, ranas) sõmoare,
(excavar una depresión en la arena para
dormir, hecho por el pez) õjeore.
exclamar v.i. (exclamar de sorpresa por el
tamaño de algo utilizando una interjección)
ocoore.
excremento m. (popó) gʉda.
exhibir adj. (los órganos genitales) ĩojaire.
existir v.i. bajire, ñaare, (empezar a existir, fruto)
rujease, (empezar a existir, ser vivo) rujeare.
explicar v.t. (interpretar, explicar después de
leer) buerẽtobuure, (explicar a otro)
gotirẽtobuure.
explotar v.t. explotarse v.r. (reventarse) potose.
exponer v.t.irreg. (exponer bien) ñagõ oca bʉtire,
ñagõtutuare.
exprimir v.t. (exprimir con las manos) rijere,
(exprimir la masa de yuca brava en un
matafrío) bujere, (exprimir ropa) wãiare.
F-f
fabricar v.t. (hacer) quẽnore, (fabricar olla de
barro) weare.
fácil adv. josari mee E, josari meje J; no bajiro
mee.
fácilmente adv. no bajiro mee E, no bajiro meje
J.
falda f. siataariaro.
fallar v.t. (fallar, tiro de escopeta, cerbatana)
muire.
Español - Eduria & Barasana - 422
fangoso, sa
extender v.t.irreg. tʉaeyoore, (añadir, alargar)
tuuroore, (extender la anchura) eyoore,
(extender la mano sobre al hombro de otra
persona) ñiatuure E, J, (extender red de pesca)
tuaeyoore.
extenderse v.r. (estirarse, extenderse, brazo o
pierna) ñuujoore, (extenderse las alas)
ñuugueore, (extenderse, renuevo de mata)
ñuure.
extenso, sa adj. (cosa extensa, larga como
bejuco, camino, el relámpago) rujamaa.
extinguir v.t. (apagar, extinguir fuego) yaare.
extinguirse v.r. (apagarse, extinguirse, fuego)
yatise.
extraer v.t. (sacar, extraer dardo, diente, yuca,
etc.) tʉaruaãmire.
extranjero, ra m., f. (extranjero, extranjera de
raza no indígena) gawʉ, gawo pl. gawa.
extraño, ña adj. (desconocido, diferente,
insólito, singular) ricati, ricatiri.
extraviar v.t. extraviarse v.r. (perder el camino)
maawisiare.
extremidad f. (punta, extremidad de palo, cola,
bejuco, caña de pescar, pista) gaja.
extremo m. (cabo, extremo de la chagra, patio,
etc.) tʉsaro, (extremo más lejos) jũna.
fallecimiento m. (muerte) bajirocare.
falsamente adv. socʉne.
falsedad f. (con falsedad) socʉne.
faltar v.i. (sobrar) rʉyase.
familia f. (familia) mesa, yaarã.
fango m. (área barrosa o fangosa) cabiritata.
fangoso, sa adj. (ser/estar fangoso, camino,
tierra, pista) cabise, (camino fangoso, barroso,
fantasma
lodoso) cabirimaa, (camino no fangoso,
barroso) cabibetimaa.
fantasma m. masa wʉjo, masʉre bajigʉ.
fariña f. naju gatere, (fariña de almidón de yuca
brava) weta gatere, (fariña remojada en agua)
naju gatere weore.
farol m. (lámpara de gas) sĩajeoria.
fatigado, da adj. (estar cansado, fatigado por
razón de una enfermedad) gajajuare.
femenino, na adj. (ser de sexo femenino) rõmio.
feo, fea adj. (animal, persona) m. baigʉ,
roacʉogʉ, E, bʉogʉ J, rojogʉ, f. baigo,
roacʉogo E, bʉogo J, rojogo, (ser/estar feo, fea)
baise E, bʉose J, roacʉose E.
fermentar v.i. (estar fermentado) jãmʉse.
feroz adj. (ser/estar fiera, feroz, culebra, gato,
perro, loro) guaare.
fibra f. (cumare, fibra del centro de la palma
chambirá) ñucaabʉtimaa pl. ñucaabʉti, (fibra
del centro de la palma de mirití utilizadas para
hacer una hamaca) ñucaamaa pl. ñucaa, (fibra
utilizada para hacer redes para pescar y
cuerda) sʉme jũuro pl. sʉme.
fiebre f. (calentura) asise, rujʉ asise, (fiebre y
escalofríos) bʉbʉri, bʉbʉri bʉjase, (tener
fiebre) asise, (tener fiebre y escalofríos) bʉbʉri
bʉjare.
fiero, ra adj. (ser/estar feroz, fiero, culebra, gato,
perro, loro) guaare.
fijar v.t. (fijar la vista en o a) ĩarijacoare.
fila f. (forma de fila) rujacaa, (poner libros en
fila) jeonoriare.
filo m. (estar sin filo o punta, desafilado,
embotado, cuchillo, machete) bʉjabetiase,
(tener buen filo) bʉjase.
filtrar v.i. (colar, acción del colador) ẽnise.
Español - Eduria & Barasana - 423
florecer
filtro m. (filtro de tururí para la coca) cají jaaria
wasoro, cají jaariaro, jaariaro, wasoro.
fin m. (fin de camino, libro, vida, semana, año)
gaja.
final adj., m. (final de camino, libro, vida,
semana, año) gaja.
fino, na adj. (ser/estar cosa fina como hoja,
papel, pluma) jõrese, (tela fina) rujawaaro.
fique m. (tipo de fibra usada para tejer bandas
para las piernas) yoo, (manojo de fique)
yooñajo, (mata de fique) yoocaje, (rollo de
cuerda de fique) yoomica, (un hilo de fique)
yoomaa.
firme adj. (ser/estar firme) tĩmare, tutuare,
(ser/estar firme, fuerte, duro, cosa) bʉtise.
flaco, ca adj. (ser/estar flaco, flaquear, estar en
los huesos) jʉare, (estar muy flaco, ganado,
perro) rujacogoro.
flaquear v.i. (ser/estar flaco, estar en los huesos)
jʉare.
flauta f. (flauta hecha de hueso de venado) ñama
gõaro, (flauta larga con cuatro huecos) tõroa,
(flauta sagrada, yuruparí) jea pl. jee, (flautas
hechas de la caña carrizo) weworo pl. wewo.
flecha f. yeruʉ E, CM, yiruʉ YM pl. yeru E, CM, yiru
YM, (atado de flechas sin veneno) yeruboca.
flema f. ẽjo, (gripe o resfrío que causa manchas
de sangre en la flema cuando uno tose) r ẽjo.
flexible adj. (ser/estar flexible) bʉtibeti,
(ser/estar flexible como metal, alambre, palos,
hojas guivaca, bulto de caucho) ñucuase.
flojo, ja adj. (ser/estar flojo) bʉtibeti, cadase,
(estar inseguro, flojo, palo) ʉese.
flor f. gooro pl. goo, (flor de la palma de
chontaduro) ʉne gooro pl. ʉne go, (flores de
ortiga utilizadas para aliviar el dolor) ĩayusi
gooro pl. ĩayusi; yusi gooro pl. yusi, goo yusi.
florecer
florecer v.i. goase.
florecerse v.r. (enmohecerse, mohosearse,
estar mohoso) boti wiase.
flotar v.i. (flotar, canoa, persona, madera, fruta)
jayare, (hacer flotar) joore.
fluir v.i. (fluir, correr savia de un árbol) ríí
budise, riire.
fo interj. (exclamación de disgusto) ade.
foco m. (foco de linterna) quẽnarimaa bususe.
fogón m. jeame, rujajeame, (lugar donde hubo
fogón) jeamegodo.
fondo m. (cauce, lecho, fondo, profundidad del
río) riaga gʉda maa, (fondo de la canoa)
cũmua gʉda maa.
fontanela f. (la parte suave de la frente de un
bebé) sũca rioweca abarijaʉ.
forma f. (esa forma) to bajiro, (no de esa forma)
to bajiro mee E, to bajiro meje J.
formar v.t. (crear) godoweore, (formar láminas
de la palma guiwaca para paredes) jiare.
formarse v.r. (formarse, feto en el útero)
rujeasãjase, (formarse, fruto) rujease,
(formarse, ser vivo) rujeare.
forrar v.t. (envolver, forrar para guardar bien las
cosas) obiare, (forrar el interior de una canasta
para no perder el contenido) jũu rãtere.
forúnculo, furúnculo m. (divieso) yosorica.
forzudo, da adj. (persona forzuda, fuerte)
m. guamʉ, f. guamo.
fósforo m. (cajita de fósforos) jeajata E, jeajataro
E, jearãca J, (paquete de cajitas de fósforos)
jeajoti.
foto f. masa wʉjo.
frecuentemente adv. biyaane, biyaroaca.
frente adv. (al frente de) riojʉa, (frente a) rio.
—f. (la frente) rioweca.
Español - Eduria & Barasana - 424
fruta
frezar v.t. (desovar, poner huevos, frezar, hecho
por el pez) wai ĩna tũnise.
fríjol m. cumanaro pl. cumana, (vaina del fríjol)
cumanaro.
frío, fría adj. (estar frío, cosa) ʉsase, (estar frío,
líquido, comida, metal) yʉsʉjʉdise, (tener frío,
persona) Yʉre ʉsaaja. Tengo frío.
fronda f. (forma de fronda) rujaquee, (fronda de
esp. de palma) guiwacajũuro pl. guiwacajũu.
frotar v.t. warere, (frotar con savia del árbol
vansoco) ríí yuure, (frotar el cuerpo con algo
sucio) moasĩnire, (frotar las manos juntas)
sĩguẽre, (frotar para ablandar) sĩguẽabore.
fruta f. ricaa, (fruta cruda que se come sin
cocinar) catirica, (fruta de árbol) yucʉ ricaa,
(fruta de bejuco) misi rica, (fruta de forma
esférica) rujabʉda, (fruta en la mitad de ramas
bifurcadas) wadeaga, (fruta madura) sũase,
(toda la fruta comestible de los árboles)
jeerica, (aguacates) ũñu, (bananos, esp.) ríí
ojo, wãni ojo, (bayas, esp.) cãna, (cacao de
cintillas) mimi, (caimarones, uvas amazónicas)
ʉye, (caimo) cãnea pl. cãnea, (caimos, esp.)
ʉmʉa cãne, wai cãne, (chontaduros, pupuñas)
ʉne, (corombolo) betaa, (frutas de árbol, esp.)
bee, biatʉ, cawia caje, cutu, ebecara, gãja bera,
ñereri, quẽnu, rãja, rʉa, seberowĩjo, sẽme
gʉda, sĩmio, tata jesa, tõmʉ, tõmʉsiri, wajʉ,
wiripiya, (frutas de la palma de vasaí) miji,
(frutas de mata o arbusto, esp.) joa, ñene,
(frutas de palma de pachúa) cõja, (frutas de
palma, esp.) jeje, wĩji, yojo, (frutas de tabebuia
y tectona) uju mene, (guama) menero pl.
mene, (guamas, esp.) bue mene, jĩcomene, ria
mene, (guayabas) ucu, (ibacaba) ñomʉ sia, wai
ñomʉ, (inayá) bojo, (ivapichunas comestibles)
bode rijo, menejuʉ toa, rati, ria toa, roe toa,
rʉjʉbojo, toa, wai misi toa, wãni toa, yucʉ toa,
fruto garfear

(limón, limones) wirimoa, (lulo) retoa pl. reto, fuego m. jea, jeame, rujajeame.
(lulo, esp.) reto mʉta, (maracuyá silvestre) iya, fuente f. (fuente del río, cabecera, nacimiento)
(marañones, anacardos) sõna, (moriche, pepas jode.
de mirití) rẽe, (patabá, bataba) ñomʉ, ñomʉ fuera interj. (¡fuera!, dicho a animales) siu.
jaca, (piña) maca sẽna, sẽna, (platanillos, esp.)
fuerte adj. (ser/estar fuerte) tĩmare, tutuare,
macaroca ojo, Yeba ojo, (plátano) ojoro pl. ojo,
tutuase, (ser/estar fuerte, duro, firme, cosa)
(plátanos pigmeos, enanos) rujiojo, (plátanos,
bʉtise, (ser/estar fuerte, picante) jũnise,
esp.) mimi ojo, soe baare ojo, tãabaare ojo,
(ser/estar fuerte, veneno) rĩase, (persona
wãsia ojo, (ucuquí o ucugui) jojia, oco jojia,
fuerte, forzuda) m. guamʉ, f. guamo, (persona
(umarí) wãmʉ, (vaituto, chirimoya) pica E, J,
o animal fuerte, capaz de hacer todo, difícil de
mica YM, (vansoco) wãsoa, (zapotes, esp.
matar o dominar) m. no yiya magʉ E, no yia
parecida) ẽoʉ ricaa.
magʉ J, f. no yiya magõ E, no yia magõ J.
fruto m. ricaa, (fruto de árbol) yucʉ ricaa, (fruto
fuerza f. (tener fuerza) tĩmare, tutuare.
de árbol prohibida) gãmoamene, (fruto de
fuete m. (dar fuete) bajere, (dar fuete
árbol, esp. que alimenta a peces y pájaros) wai
repetidamente) bajeyʉrʉare.
gõa, (fruto de bejuco utilizado para hacer
fulminante m. jea mujeoriaro pl. jea mujeore.
sonajas para la danza) cãmoca E, cãmuca J,
fumar v.t. udire.
(frutos de árbol no comestibles) bujeʉ ricaa,
(frutos de palma no comestibles) mojibʉcʉño funcionar v.i. (funcionar, motor, radio, reloj)
ricaa, (frutos del arbusto manto de novia, velo moare.
de novia, utilizadas para mejorar el color de furúnculo, forúnculo m. (divieso) yosorica.
las plumas del guacamayo) õje webu, (frutos fútbol m. gʉbo ajeria, jʉarocaajeria, (el deporte
del palo de achiote) musa, (frutos que de fútbol) jʉarocaajere.
alimentan a la fauna) cajuʉ ricaa, jatirica, oso futbolista m., f. (m.) jʉarocaajeria ajegʉ.
wãmʉ, waijatirica, waijatiricaʉ ricaa, waitoa,
wãsia gʉda, yoʉ ricaa.

G-g
gajo m. (gajo de plátano) ojo cooro. gana f. (darse ganas) yirʉamacose E, yirigure J,
gallina f. gãjaboco. (tener ganas) cʉtirʉamacore E, cʉtirigure J,
gallinazo m. (buitre, cóndor, guala) yuca. yirʉamacose E, yirigure J.

gallineta f. (tinamú) gãja. ganado m. (los ganado) taa wecʉa.

gallo m. gãjabocʉ, (gallo de las sierras) gʉta buja. ganar v.t. (ganar plata, sueldo) waja taare.
gallo de roca (gallo de roca de Guayana) gancho m. joa jĩosuariaro pl. joa jĩosuare; joa
majaguiamʉ. moañeariajʉ pl. joa moañeare.
gamba, bamba f. (contrafuerte, raíces arriba del garabato m. rujapawia.
suelo que sostienen el árbol) saaro, yucʉsaaro, garfear v.t. (enganchar, engafar, coger pescado)
(forma de gamba) rujasaaro. bʉajuure.
Español - Eduria & Barasana - 425
gargajo
gargajo m. (moco) ẽjo.
garganta f. ãmʉgoje.
gargantilla f. (collar) bʉsariajʉ pl. bʉsare.
garlito m. (nasa) arua pl. aru.
garra f. ãmogasero pl. ãmogase; gʉbogasero
pl. gʉbogase; rujagasero pl. rujagaseri, (garras
de la ala del murciélago) oso ĩi rocayoose.
garrapata f. base.
garza f. (garza real) yeje, (garcita rayada)
jeatutia, (garza del sol) tãatu, (garza vaco
colorado) ãco, jõco, (esp. de garza) ẽoroamʉ,
(esp. de garza parecida a la garza cucharón)
cãmiwa.
garzón m. (ave garzón azul) yeje ñico, (garzón
soldado) ãri wayu.
gasolina f. (combustible) ʉye.
gatear v.i. (gatear, nene, insecto) jáare.
gato, ta m., f. pisacʉ, pisaco, (gato pintado, gato
tigre) misi jeru.
gavilán m. (águila, halcón, milano) gaa, (esp. de
gavilán) bodeajũu gaa.
geco m. (geco cabeciamarillo, esp. de lagarto
venenoso) ãña rʉjoa E, ãña rijoa J.
gemelo, la m., f. (gemelos) sʉrʉarã, (nacer
gemelos) sʉrʉare.
gente f. masa, (gente de sangre indígena y no
indígena) masa wʉsarã, (gente de la
comunidad de San Gabriel) Cuma buuroana.
germinar v.i. (brotar) judise.
giba f. (giba del toro, cebú) rujasabua, taa
wecʉsabua.
girar v.i. (hacer girar poste) ãmigãore,
jʉdarʉgõore, (cosas que giran, como hélices de
aviones) gãnise.
giro m. (tener giros, vueltas, río, caño, camino)
bedose.
Español - Eduria & Barasana - 426
grande
golondrina f. (golondrina púrpura) síoro,
(golondrina riparia) besu minoamʉ,
(golondrina sabanera) sõmoa.
golpear v.t. 1 (pegar, machetear, golpear con el
brazo y la mano) jaare, (golpear bolsa de coca
contra el cilindro de madera para sacar el
polvo) cají jaare, (golpear rama con palo para
que se caiga el fruto) darawẽjare, (golpear y
partir piña en dos partes con concha, madera,
botella, huevo) jaawaare, (hacer golpes jalando
o halando como en tocar campana) tʉajaare. 2
(pilar, machacar coca) rocare, (golpear abajo
con palo para aplanar piso) rocabiore, (golpear
para ablandar) darabore. 3 (estrellarse,
chocarse, golpear su cuerpo contra otro o cosa)
waárocawaare, (pegar, golpear la cabeza
contra algo en el proceso de levantarla)
wʉmʉrocawaare, (golpear la rodilla contra
algo) gʉso wʉʉre.
golpecito m. (dar capirotazos, golpecitos, hecho
por la langosta) reteare.
goma f. (leche de caucho, savia de hule) ríí.
gordo, da adj. (ser/estar gordo, animal, pescado)
m. jaigʉ, f. jaigo.
—m., f. (hombre gordo) bʉcʉ, (mujer gorda)
bʉcʉo.
gorgojo f. (esp. de gorgojo) jujuamʉ pl. jujuarã.
gorrión m. (mirla o mirlo) taa mini.
gotear v.i. (gotear, techo, olla) ẽnise, (gotear
techo, sangre, sudor) wẽjase, (chorrear, gotear,
agua, pintura, sangre) yuyuse.
gotera f. ẽnise, wẽjase.
grabadora f. ñagõsãariaro.
grabar v.t. ñagõsãare.
graduar v.t. graduarse v.r. buemasirẽtobudire.
grande adj. (estar grande, lugar, cosa) jairijaʉ E,
jairijʉ J, (ser grande, persona, animal) jaigʉ,
granito
jaigo, (ser/estar grandes, cosas) jacase, (canoa
grande) cũmua jairica, cũmuaro.
—m., f. (hombre grande, mujer grande) bʉcʉ,
bʉcʉo.
granito m. (barro, pápula, roncha, salpullido)
rujaburua pl. rujaburuuri.
granizo m. oco weta.
grano m. (grano en la piel) wapea, (granos,
barros en la piel) buruse, (granos, barros en la
piel de la cara) rioburuuri.
gránulo m. (migas, gránulos de fariña) najusũju.
grasa f. 1 (grasa vegetal y animal, aceite de
cocina, manteca) ʉye. 2 (grasa lubricante) ʉye.
grava f. (gravilla, cascajo, arena gruesa) gʉtaria.
gravilla f. (grava, cascajo, arena gruesa) gʉtaria.
grillo m. mosiro, (grillo campestre) tutu mosiro,
(esp. de grillo) besoro ñimiamʉ, ñami bʉcʉ,
ñonaamʉ, quĩi jũu bibero, wii mosiro.
grillo real Yeba boso.
gripa, gripe f. (resfrío) ẽjo, (gripe grave) wau
ẽjo, (gripe que causa manchas de sangre en la
flema cuando uno tose) r ẽjo.
gris adj., m. (ser/estar de color gris, tener el color
gris) moñise, (cosa(s) de color gris) moñise,
(ser animado de color gris, animal, persona)
m. moñigʉ, f. moñigõ.
gritar v.i. awasãre, (gritar dando alarma de
visitantes, ave, mico) ocoore, (gritar mientras
que otro le está hablando bien) boca awasãre.
grueso, sa adj. (ser/estar grueso, denso tela,
madera, etc.) tʉbʉse, (cosa gruesa, canoa,
dedo, etc.) tʉbʉrica.
grulla f. (agamí trompeta, tente) tʉʉtʉ.
grupo m. (grupo de personas) masajoa, rujatubua
pl. masa tubuari, (grupo de árboles, peces,
personas) rujayoa, (grupo familiar) mesa,
yaarã, (grupo que consiste de diferentes tribus)
Español - Eduria & Barasana - 427
guapo, pa
masa wʉsarã, (grupos étnicos) masa jũnari,
rujajũna.
grupo indígena (barasana) coamona, cõme
masa, daria, jãnerã, jejemona, ũma ñarã,
wabea, Yeba masa, yucʉ cõmia, (cabiyarí)
cawiari, (carapana) momia masa, bʉri ñiirã,
dʉrʉa, mʉtea, (carijona) jode gawa, (cubeo)
bʉjoroa, riyamaja, (curripaco) mijia, (desano)
wĩna masa, (eduria) cawia ñaarã, eduria,
gawabʉcʉrã, wetayoa, (grupo indígena del
menor rango) gajariana, jeeri masa, mani josa,
(letuama) retuarã, (macú) josa, josa masa,
(macuna) ide masa, wʉjana, (piratapuyo) wai
macana, (tatuyo) jãmoa, jetari sʉna,
rijotãjoroa, sʉna, (tucano) rasea masa, (tuyuca)
rocajãna, (waimaja) wai masa, (yucuna) rẽe
riagaana, (yurutí) wãiarã.
guabina f. (esp. de pez siluro) sai.
guacamayo, ya m., f. (guacamayo rojo) maja,
(guacamaya azul y amarillo) maja jogʉ,
(guacamaya cariseca) ete.
guacharaca f. (chachalaca variable, esp. de ave)
waderecoa.
guágara f. (caraná, palma de jícara, esp. de hoja
usada para techar) mojique pl. moji E, J, muji
YM.
guala f. (buitre, cóndor, gallinazo) yuca.
guama f. menero pl. mene, (vaina de guama)
menero, (esp. de guama comestible) bue mene,
jĩcomene, ria mene, (esp. de guama prohibida)
gãmoamene.
guamo m. meneʉ, (esp. de guamo silvestre) bue
mene, bue meneʉ, gãmoameneʉ, jĩcomene,
jĩcomeneʉ, ria meneʉ.
guanábana f. gawa pica.
guapo, pa adj. (persona guapa, bonita, hermosa,
linda, elegante) m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ, (joven
guara
guapo, guapa) m. seyogʉ, f. seyogo, (niño
guapo, niña guapa) m. seyogʉaca, f. seyogoaca.
guara f. (agutí, chacure, guatín) buu.
guaracú (BRAS) m. (esp. de pez comestible)
bodeca, (esp. de guaracú) bode dʉrʉamʉ,
wãmʉ bodeca, (esp. de guaracú blanco) bodeca
bocʉ.
guardabosque m. (pájaro guardabosque
vocífero) wai paiyo.
guardacaminos m. (guardacaminos rabilargo,
pájaro lunero, chotacabras) moio E, moño J.
guardar v.t. (colocar, dejar, poner) cũure, (alzar,
guardar cosas encima de) juamʉojeore,
(guardar almidón en la tierra) weta yujere,
(guardar comida para otro) rʉare, (guardar en
la tierra, almidón de yuca, frutas, etc.) yujere,
(guardar las cosas que quedarán, antes de un
viaje) quẽnocũure, (guardar rencor)
jũnisinicodere, (guardar tejidos de caraná,
libros uno encima del otro) jeomʉjawaare.
guardarrío m. (martín pescador) ñasa.
guariba m. (mono aullador colorado, coto) ugʉ.
guatín m. (agutí, chacure, guara) buu.
guayaba f. ucua pl. ucu.
H-h
haber v.i. ñaare, (no haber fruta para nosotros)
ricaa manire, (¿qué hubo? exclamación de
reconocimiento, de frustración, de admiración,
de sorpresa) cʉme E, na J.
habichuela f. cumanaro pl. cumana, (vaina de
habichuela) cumanaro.
habitante m., f. (m.) macaagʉ, f. macaago
Español - Eduria & Barasana - 428
hablador, dora
guayabero ocre m. (pájaro guayabero ocre)
wecʉ sĩpairo.
guayabo m. (árbol) ucuʉ.
guayuco m. (taparrabo) wasoro.
guiar v.t. (coger, llevar de la mano) tʉare,
(dirigir, encabezar) ũmato yire, (guiar en el
viaje) ũmato waare.
guindar v.t. (colocar, guindar hamaca) wẽare.
guindo (BRAS) m. (cuerda para atar canoa, perro)
cãno, (cuerda para la hamaca, cabulla) jũʉ
gʉbo.
güío m. (anaconda, boa) jĩno, (anaconda de
guaracú) bodeca jĩno, (boa tragavenados) wese
codea.
gusano m. wãsi, (gusano de esp. de escarabajo
que come madera) ñuju, (gusano en carne
podrida de cualquier mosca pequeña) beco,
(esp. de gusano incomible) wĩjoa, (esp. de
gusano que vive en un hueco recto en el suelo)
sõmʉtiro, (esp. de gusanos comestibles) jeajĩco,
jĩcoroa, jĩcoroa yucua, wasuʉ jĩco, yucʉ jĩco,
(esp. de gusanos de escarabajos) jĩco.
gustar v.t. (gustar me/te/le/nos/les comer)
baáquẽnare, (gustar me/te/le/nos/les, ropa)
quẽnarẽtore, (no gustar me/te/le/nos/les)
tujaabetire.
pl. macaana, (habitante de Trinidad de Tiquié)
m. Mio buuroagʉ, f. Mio buuroago pl. Mio
buuroana, (habitante silvestre)
m. macarocaagʉ, f. macarocaago
pl. macarocaana.
habitar v.t. (estar, vivir, habitar con otros como
visitante) sʉyañaare.
hablador, dora m., f. (ser hablador, verboso)
oca bʉjʉre.
hablar
hablar v.i. ñagõre, (hablar a alguien) oca jedire,
(hablar a Dios) ñuubuere, (hablar en público a
todos) gotiajiore, (hablar en voz alta)
ruyugoaro ñagõre E, ruyuro ñagõre J, jacase
oca ruyuse, ruyugoaro gotire, (hablar en voz
de timbre alto) mʉtaaca ñagõre, (hablar en voz
de timbre bajo) jacase ñagõre, (hablar
indignamente) rujajine ñagõre, (hablar
locuras) rujajine ñagõre, (hablar mal de
alguien en su ausencia) ñagõmacare,
tudímacare, (hablar mal de alguien siguiéndole
o después de que la persona ha salido)
tud sʉyare, (hablar mal del otro) oca yojare,
(hablar por, interceder) ñagõbosare, (hablar
severamente para advertir) bʉto gotire, (hablar
varios temas haciendo confundir al otro)
gotimasiriore, (imitar, remedar, hablar como
otro) quesore, (seguir, continuar hablando)
gotirũtuare.
hacer v.i.impers. (hacer olas, rizos u ondas, río,
caño) nacuase, sabese.
—v.t.irreg. yire, (fabricar) quẽnore, (hacer algo
sin pensar bien) socʉ yire, soco yire, (hacer
aparte con un espacio) wasiaro, (hacer aparte
con un poco más espacio o tiempo entre)
wasiabʉsaro, (hacer bolitas con barro, masa,
etc.) moabʉrʉare, (hacer bolitas con la mano)
ñiabʉrʉare E, J, (hacer canoa) cũmua quẽnore,
(hacer casabe) usare, (hacer casabe de almidón
de yuca) sirere, (hacer cono de hojas)
jedojiare, (hacer demostración, presentación)
yiĩore, (hacer ejercicio agachándose,
inclinándose) muubiaajere, (hacer el borde de
una canasta con un bejuco) bedoare,
wẽebedoare, (hacer el ejercicio del flexión del
pecho y brazos) muuqueaajere, (hacer en
pares) baboore, (hacer enojar) jũnisiore, (hacer
guindo para la hamaca) biore, (hacer herida
por comer piña) oore, (hacer mientras que
Español - Eduria & Barasana - 429
hambre
hace otra actividad) boca yire, (hacer olla de
barro) weare, (hacer olla de barro más ancha)
weja eyoore, (hacer otra vez) tudire E, YM,
tʉdire J, (hacer paredes) rʉjore, (hacer
pequeño) rʉore, (hacer piracema, hecho por el
pez) wai ĩna tũnise, (hacer puño) moabʉrʉare,
(hacer salir) buure, (hacer sonar, cosa; hacer
bulla, ruido) yibʉsʉore, (hacer sonar las
maracas) jaabʉsʉore, ñasaa jaabʉsʉore, (hacer
todo) jeore, (hacer una trampa para termitas
comestibles) jiare.
hacer calor v.i.impers. asise.
hacer falta godo cʉore, godo cʉtire.
hacer frío v.i.impers. ʉsare.
hacer locuras rujajine yire.
hacer viento v.i.impers. wẽatuse.
hacha f. (el hacha) 1 cõmea, (hacha de piedra)
ʉco cõmea, (manija, astil del hacha) cõmea
aju. 2 (REG pez hacha o jacha) wãni.
hacia prep. (hacia a un lado de) weajʉ.
halar, jalar v.t. tʉare, (halar o jalar algo en el
agua) tʉajõore, (halar o jalar árbol hacia abajo
sin tumbarlo) tʉamariore, (halar o jalar bejuco,
cordón y causar romperse) tʉataare, (halar o
jalar de los dos extremos) tʉatuture, (halar o
jalar hacia atrás) tʉatʉore, (halar o jalar palo,
etc. y hacer caer) tʉajuure, (halar o jalar y
ensartar con anzuelo) tʉajuure.
halcón m. (águila, gavilán, milano) gaa, (halcón
lagunero cenizo) jĩno jogoro, (halcón
murcielaguero colorado) rãme, (esp. de
halcón) bodeajũu gaa, gaa jĩcoyʉrʉgʉ, gaa wĩa,
õjeca gaa.
hallar v.t. (encontrar) bʉjare, ĩabʉjare.
hamaca f. jũʉgʉ E, jũʉ J, (hamaca pequeña)
mojoricʉaca E, cãgʉʉca J.
hambre f. (tener hambre) baárʉamacose E,
baáriguse J, ñiorijare, (tener hambre por una
hambrear
temporada) ñiotãmʉore, (trad. tener mucha
hambre por una temporada prolongada)
ñioweere, (dar hambre) ñiorijose.
hambrear v.t. baárʉamacose E, baáriguse J,
ñiorijose.
harina f. (harina de mandioca) naju gatere.
harto, ta adj. (estar harto y cansado de) sĩare.
hartón m. (plátano hartón) ojoro pl. ojo, (esp. de
plátano hartón) soe baare ojo, tãabaare ojo,
(mata de esp. de plátano hartón) tãabaare
ojoño.
hasta prep. hasta luego, hasta la vista Waácʉ
yaja. / Waáco yaja. / Waána yaja. (lit. Me voy
(m.). / Me voy (f.). / Nos vamos.).
helecho m. (esp. de maleza) mugã.
hélice f. (hélice de avioneta) wʉʉrica gãnirijãi.
helicóptero m. bode cũmua.
hembra f. rõmio.
hemorragia f. (tener hemorragia) riitʉjabetire.
hender v.t.irreg. henderse v.r. (agrietarse,
partirse, quebrarse, rajarse tierra, canoa, olla
de barro, árbol, palo) ñenise, ñeniwadise,
(henderse en una parte, olla, canoa, coco,
huevo) wadise pl. wejese.
heredar v.t. cʉosʉyare, (hacer heredar) ʉjore.
herida f. (llaga) cãmiro pl. cãmi, (tener herida)
cãmiro cʉtire.
herir v.t.irreg. (arponear, apuñalar, herir con
lanza) sarere, (herir con una cosa cortante)
rocataare, (herir ligeramente con las garras o
uñas) ñaguẽre, (hacer herida por comer piña)
oore.
hermano, na m., f. (hermano mayor) gagʉ E, J,
gajegʉ E, (hermano menor) bedi, (el último
hermano) bedi tʉsagʉ, (voc. hermano mayor)
gajegʉ E, gagʉ J, (hermana mayor) gago E, J,
gajego E, (voc. hermana mayor) gajego E, gago
Español - Eduria & Barasana - 430
hijo, ja
J, (hermana menor) bedeo, (voc. hermana
menor) bede E, yʉʉ bedeo J, (la última
hermana) bedeo tʉsago.
hermana política (dicho por la mujer) osimo
E, õsimo J.
hermoso, sa adj. (aparecer hermoso) seyose,
(persona hermosa, bonita, guapa, linda,
elegante) m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ, (joven
hermoso, hermosa) m. seyogʉ, f. seyogo, (niño
hermoso, niña hermosa) m. seyogʉaca, f.
seyogoaca.
herramienta f. (cepillo, herramienta para
carpintería) yucʉjãi tuureariaro, (palo,
herramienta para excavar canoa) cũmua
rocariʉ.
herrumbre f. (orín, oxidación) rĩma budise2
hervir v.i.irreg. wʉase E, mosise J, (hervir, agua)
oco wʉase E, oco mosise J.
—v.t.irreg. (hervir agua para tomar) oco
roañaiore.
hevea m. (árbol de caucho, cauchera, palo de
seringa) biitiʉ.
hielo m. oco weta, yʉsʉjʉdise.
hierba f. taa, (renuevo de hierba que produce la
semilla) taara, (campo de esp. de hierba
cortante) wĩso wese, (vástago de pasto, hierba
que se extiende por el suelo) taamaa, (esp. de
hierba maleza) ãtiacaje, gata, gʉje taa, gʉso
taa, taa boti, taa jĩni, taa ñia.
hígado m. ñemeritibutu, ñemeritiro, (un lóbulo
del hígado, un pedacito del hígado)
ñemeriticuji, ñemeritiro.
hijastro, tra m., f. masorii, masobʉcʉorii;
masorio, masobʉcʉorio.
hijo, ja m., f. (hijo) macʉ, rĩamasʉ pl. rĩa,
rĩamasa, (hija) maco, rĩamaso pl. rĩarõmiri,
(hijo adoptivo) masorii, masobʉcʉorii, (hija
adoptiva) masorio, masobʉcʉorio, (hijos
hilar
grandes y gordos) jacarã rĩa, (persona sin
hijos) m. macʉ magʉ, rĩa magʉ, f. macʉ magõ,
rĩa magõ, pl. rĩa mana, (tener muchos hijos) rĩa
cʉti bʉjʉre.
hilar v.t. (hilar con cumare para hacer hilo y
cuerdas) õere.
hilera f. (forma de hilera) rujacaa, (hilera de
matas de coca) cajicaa.
hilo m. yʉta, (carrete, carretel, canilla, bobina de
hilo) yʉtajuria.
hinchar v.t. hincharse v.r. (inflamarse) mijire,
(hincharse con jugo fermentado, el estómago)
tuwagʉase, (hincharse hasta una parte del
cuerpo) mijiejose, ʉcʉre.
hinchazón f. (inflamación) mijise.
hipar v.i. sʉgʉare.
historia f. (cuento, mito, narrativa) queti.
hoacín m. (esp. de pava) riatʉʉtʉ.
hoja f. 1 jũuro pl. jũu, (hoja, forma de hoja)
rujajũuro pl. rujajũuri, (hojas amargas de un
arbusto) jĩijũu, (hojas de banano, plátano)
ojojũu, (hojas de caraná, palma de jícara,
guágara) moji, wĩjojũu, (hojas de la palma
chambirá) sʉme, (hojas del palo de la uva del
monte utilizadas para mezclar con coca)
wãcujũu, (hojas del ramo de la palma j j jũ
utilizadas para hacer paredes) jejejũu, (hojas
espumosas para lavar) beori, jatuji rĩni, jatuji
rĩnijũu, meca rĩni, rĩni, rĩnijũu, sioro rĩni,
(hojas inmaduras, verdes) jũu wĩma, (hojas
pequeñas) jũu mʉta, (hojas utilizadas como
adornos para la danza) taa jũu, (hojas
utilizadas para lijar bancos y calabazas)
wĩsojũu. 2 (hoja de papel) papera jũuro, (hoja
de papel escrita de él) ĩi ucariajũuro.
hola interj. (reconocer la presencia de alguien)
cʉme E, na J.
Español - Eduria & Barasana - 431
hormiga
hombre m. (varón) ʉmʉ, (hombre durante el
proceso de iniciarse al rito de yuruparí por la
primera vez) gãmoʉ.
hombro m. (parte dorsal del hombro y brazo
superior) ricajʉdo.
hombro con hombro (ir hombro con hombro)
rujabari.
hondo, da adj. (ser/estar hondo, agua) ʉcʉaro,
(ser/estar poco hondo, agua) ʉcʉabeto.
hongo m. (hongo comestible) wẽjeritiro E, J,
wãjeritiro YM pl. wẽjeriti E, J, wãjeriti YM,
(hongo incomible) wãticomero pl. wãticome,
(hongos que brotan en troncos podridos)
gũmubo judise, (esp. de hongo comestible)
cʉma au, ejaga, osoa, taaga, (esp. de hongo
comestible por la tortuga) guu wẽjeriti, (esp.
de hongo incomible) naica, wãti bosea, wãti
sedaria, wãti sotʉ.
honrar v.t. (estimar, respetar, venerar)
rʉcʉbʉore.
hordéolo m. (orzuelo) caje yosorica pl. caje
yosori.
hormiga f. (hormigas comestibles) mecayamʉ
pl. mecaya E; mecajiamʉ pl. mecajia J,
(hembras negras de las hormigas) ñiirã,
(machos de las hormigas) mecaya garoa E,
mecajia garoa J; garoa, ñamia garoa, (esp. de
hormiga parecida a la hormiga conga o
yanave) roe, (esp. de hormigas arrieras,
culonas) biajũna, coaa, ñamia, (esp. de
hormigas cazadoras, legionarias) gãmearã,
(esp. de hormigas conga, tocandira, yanave)
jeta, jetabuji, (esp. de hormigas incomibles)
basatoreroa, borea, cãsa, gʉda ñiirã, joaroa,
(esp. de hormigas magiñás) ẽmoa, sita ẽmoa,
yucʉ ẽmoa, (esp. de hormigas que pican)
butica, caca, cãsa, musawa, ñacaroa, sʉaroa,
(esp. de hormigas que vuelan) cacariarã, riarã.
hormigueo
V. arriera, conga, culona, magiñá, tocandira,
yanave
hormigueo m. (darle hormigueo) iriose.
hormiguerito m. (pájaro hormiguerito sombrío)
godo curi.
hormiguero m. 1 (hormiguero de ciertas esp. de
hormigas) rujabo, (hormiguero de las hormigas
ñamia) ñamiabo, (hormiguero de las esp. de
hormigas con cuerpos negros) mecayabo E,
mecajiabo J. 2 (hormiguero cabecinegro, esp.
de pájaro) meca mini, (hormiguero pavo) yai
mini, yai yeoro.
horrible adj. (ser/estar horrible, casa, fruta, olor,
herida de mordedura de culebra) baise E,
bʉose J, (exclamación al ver niño jugando en
lugar desagradable) adi.
hoy adv. adirʉmʉ, yucʉ.
hoy en día adirʉmʉri, yucʉrema.
hueco m. (hueco en el suelo, árbol y ciertas
partes del cuerpo) goje, rujagoje, (hueco en el
techo) torea, (hueco en palo o piedra) toti,
(hueco en tronco, palo) rujatoti, (huecos en un
camino o calle) rujaworʉa, (huequito hecho
por una perforadora, en una aguja) rujatorea,
(hacer hueco en pared, hoja, ropa) tuajorare.
hueco, a adj. (cosa hueca) rujaa.
huella f. (pistas, huellas) cʉdacũure,
(deslizamiento, huella de una culebra)
ñuuwaare.
huérfano, na m., f. masa ʉjarã magʉ, masa
ʉjarã magõ.
huerta f. (chagra, campo para cultivo) wese.
I-i
Español - Eduria & Barasana - 432
huy
hueso m. gõaro pl. gõa, (columna vertebral)
sʉyarojʉa gõanori E, jʉdojʉa gõanori J, (hueso
iliaco) isisẽnero, (mandíbula) guji gũmu,
(omoplato) rica wajioro, (estar en los huesos,
ganado, perro) rujacogoro, (estar en los
huesos, ser/estar flaco, flaquear) jʉare.
huevo m. ria, (huevo de gallina) gãjaboco ria,
(huevo de pájaro) mini ria.
huir v.i.irreg. (huir de) rudire.
hule m. (savia de hule, leche de caucho, goma)
ríí, (bulto de hule, caucho) rííjoti.
humear v.i. (ahumar, humear ají echado en el
fuego) bia buere, (echar humo) buese.
humo m. buerijʉ pl. bueri, buerijʉri.
hundir v.t. (hundir tubérculos de yuca brava)
ñuare.
hundirse v.r. rujare, (hundirse por llevar algo)
tãnire, (hundirse, tierra) wetire, (hundirse y
estar en el fondo del río) rujaqueare.
hurgar v.t. (hurgar con dedo, bolsa de sal)
tõmere.
huy interj. apʉ cʉme, apʉ E, apʉ cʉme E, apaʉ na
J, (exclamación al ver más de lo que esperaba)
aboo, (exclamación al ver menos que esperaba)
abi, (exclamación al ver niño jugando en lugar
desagradable) adi, (exclamación de
advertencia o misericordia) ayoo, (exclamación
de asombro) aguii, (exclamación de deseo para
comida rica, mujer linda, ropa buena, canoa
bien hecha, etc.) bʉ me bʉ, (exclamación de
dolor agudo) ayaa, (exclamación de miedo o
misericordia) ayuu, (sorpresa al ver larga
distancia o tiempo largo) aque, aqui, aque
cʉme, aque cʉme qui.
ibacaba
ibacaba (BRAS) f. (frutas de palma comestibles)
ñomʉ sia, wai ñomʉ, (palma de ibacaba) ñomʉ
siaño, wai ñomʉño.
ibis m. coto, (coquito) ʉari coto, (ibis pico de
hoz) coto sũagʉ, (ibis verde) coto ñiigʉ.
idioma m. (lengua) oca.
ignorancia f. masibetire.
igual adj. (igual en apariencia, manera, sentido,
sonido) cojoro bajiro E, cojoro bero J, (tamaño
igual de cosas) cojoro cõro, cojoro quĩjarã.
igualar v.t. (empujar palos hacia abajo para
hacerlos iguales) tuurujio quẽnore.
iguana f. (iguana común, iguana verde) riayua,
(iguanita) sebero.
iluminación f. (iluminación de linterna)
quẽnarimaa bususe, (la iluminación de él) ĩi
wãase.
iluminar v.t. (alumbrar, iluminar con antorcha,
linterna) sĩaĩare, sĩarocatuure, wãare, (él que
ilumina, sol, luna) busugʉ.
iluminarse v.r. bususe, ʉjʉbusuose.
imagen f. (imagen de una persona) masa wʉjo.
imitar v.t. (remedar, hablar como otro) quesore.
impedir v.t. ñaatoore, tʉatʉore, (detener,
obstaculizar) maataare E, cãmotaare J,
(impedir el paso) ñaabibese.
imperdible m. sudi jioñiariajʉ E, yʉta waso
ñeariajʉ J.
impermeable adj. (ser/estar impermeable)
weasãjabeti.
importante adj. (ser importante) ñaamasuse E,
ñaagodase J, (ser importante, persona)
ñaagodagʉ, ñaagodago, ñaamasugʉ,
ñaamasugõ.
importunar v.t. (molestar) gõjanabiore E,
gʉdabiore J.
impregnar v.t. sãare.
Español - Eduria & Barasana - 433
inducir
inanición f. (estar en estado de inanición, tener
mucha hambre por una temporada
prolongada) ñioweere.
inanimado, da adj. (cosa inanimada que no se
mueve por ser pesada) wãrebeti.
inaugurar v.t. (danzar para inaugurar casa
nueva) basabioore, (inaugurar para proteger
chagra nueva) basajeore.
inayá (BRAS) f. (fruta de la palma de inayá) bojoa
pl. bojo, (palma de inayá) bojoño.
inclinado, da adj. (árbol inclinado) sĩoricʉ.
inclinar v.t. (inclinar al lado de un compañero)
juriatuare, (inclinar la cabeza para pasar un
árbol viajando en canoa) muurocasãare,
(inclinar la cabeza y pasar un árbol viajando
en canoa) muubiarẽtobudire, (inclinarse, la
cabeza) muurocayoore, (torcer, doblar inclinar
rama, arbusto) tʉamariore.
inclinarse v.r. (agacharse, inclinarse encima
para que las nalgas sobresalgan) duture, (cosa
que se inclina perpendicularmente como árbol,
las paredes en mal estado de una casa,
precipicio) rujasĩoro, (hacer ejercicio
inclinándose) muubiaajere, (inclinarse a un
lado, canoa) tʉbease, (inclinarse cerca de)
tuyase, (ser/estar inclinados, árbol, pared)
sĩose.
incorporar v.t. incorporarse v.r. (incorporarse a
sentar) wʉmʉrũjure.
incubar v.i. (empollar, incubar huevos, ave,
pájaro) muuñaare.
indicar v.t. (señalar, indicar por extender dedo,
mano) sõajuure.
índice m. (dedo índice) ãmowãsoa sõojuuria.
indignamente adv. (hablar indignamente)
rujajine ñagõre.
inducir v.i. (inducir vomitar) suemʉñore.
infección
infección f. (infección del pecho) õjea gaja
boase.
infectar v.t. (contagiar con enfermedad
espiritualmente) quedisãjase.
inflamación f. (hinchazón) mijise.
inflamar v.t. inflamarse v.r. (hincharse) mijire,
(hincharse, inflamarse hasta una parte del
cuerpo) mijiejose.
inflar v.t. (inflar pelota, globo) mino sãare.
influenza f. (influenza grave) wau ẽjo.
ingerir v.t. (comer) baásãare.
inhalar v.t. udire, (oler) wĩnire, (aspirar, inhalar
el ají pulverizado) bia wĩnire, (hacer inhalar)
wĩore, (inhalar y sostener el aire) ʉsʉ
tʉaãmire.
iniciado, da m., f. (él protegido por el chamán
en la ceremonia de iniciación) biaga, (iniciado
pintado con carayurú, dicho por la mujer)
jẽñarii, (f. la mujer que le ha pintado, dicho
por el iniciado) jẽñario.
iniciar v.t. (iniciar a un joven) gãmoore.
iniciarse v.r. (empezar a ser joven en el rito de
yuruparí, hombre) gãmore.
inmaduro, ra adj. (estar verde, inmaduro,
planta, mata, etc.) wĩmase, (hojas inmaduras,
verdes) jũu wĩma, (mata de piña o chonque
inmadura, verde) wĩmacaje, (matas de coca
inmaduras, verdes) wĩmarʉcʉ, (palma
inmadura, verde) wĩmaño, (plantas inmaduras,
verdes) wĩmaaca.
inmediatamente adv. rẽmone, rujarĩmarone,
(en el mismo momento) adi rĩmaroacane.
inquieto, ta adj. (estar inquieto, niño) yuguire.
insecto m. (abeja) beroamʉ pl. beroa, (abeja,
esp.) buu beco, (abejas, esp.) cãna beroa,
momia, sẽarã beroa, wãti beroa, werea, yacaro
momia, (abejorro) beroa bʉcʉ, (abejorro, esp.)
Español - Eduria & Barasana - 434
insecto
mucuroamʉ, naica, (avispa) utia, (avispas,
esp.) bia utia, bujumʉ, buuyairo,
cajemacʉtoaroa, cãsa utia, jeta bʉcʉro, maja
utia, sita uriamʉ, yairo, yaiwasoroa, (bichos)
boboroa, (chinches) buyaa, (chinches
comestibles, esp.) mene buyaa, (ciempiés, esp.)
gawa wãsi, muni, (cigarra, esp.) cʉma wirero,
ĩajacʉ, wãmʉguiguiamʉ, were, (coloraditos,
ácaros) gãmosoroa, (comejenes, termitas
incomibles) butua, (cucaracha) gasero,
(cucaracha, esp.) muucuñaro, ũmu gasero,
(escarabajo cach’evenado, capricornio)
ñomʉmʉcamʉ jacʉ, (escarabajo comestible,
esp.) boʉ jĩco, coacooro, yucʉ jĩco jacʉ,
(escarabajo, esp.) cairo, tucuje, buu gʉda
nuria, cãmoca jĩco, gʉda nuarica, moajioro,
ñomʉ wʉrero, ñuju jacʉ, rĩmajãi, sẽna jĩco, sita
sagamʉ, wasuʉ jĩco jacʉ, wãmʉbuu, wãsi ñico,
weta boero, yayaru, yucʉ widero, (escarabajo,
esp. con larva comestible) jeajĩco jacʉ, wadoa
bʉcʉ, (escarabajos, esp.) tugaroa, (garrapata)
base, (grillo) mosiro, (grillo, esp.) ñami bʉcʉ,
quĩi jũu bibero, tutu mosiro, wii mosiro, Yeba
boso, (grillos, esp.) besoro ñimia, (hormigas
comestibles) mecaya E, mecajia J, (insecto
incomible, esp.) jeragasero, (insecto que hace
huecos en la tierra para atrapar otros insectos)
jãmo, (insectos acuáticos) oco buyaa, oco
ñama, wacasẽamʉ, (insectos comestibles)
sõjeca, (langosta, esp.) jorero, (langostas
comestibles, esp.) ñimia, (libélula) bode,
(libélula, esp.) riabode, (luciérnaga, cocuyo)
gõnejico, (mantis religiosa, rezandera) ñama,
(mariposa) jogoro, (mariposa, esp.) ẽmʉbocʉ,
wãti jogoro, (mariposa, esp. parecida) wẽ
yooro, (milpiés) wãsisuri, (mosca pequeña)
beco, (moscas, esp.) moñirã, yese becoa,
(mosquitos) mʉtea, (mosquitos, esp.) bia
cajesueroa, usica, weserõmia, (nigua) gũmusu,
inseguro, ra
(piojos) guia, (pulga) rʉgõme, (saltón) diro,
(saltón, esp.) rĩma diro, weco, (tábano)
nunuro, (tábano, esp.) wecʉ nunuro, (termitas,
hormigas manivaras) meca.
inseguro, ra adj. (estar flojo, inseguro, palo)
ʉese.
insólito, ta adj. (extraño, diferente, desconocido,
singular) ricati, ricatiri.
instrumento m. (instrumento musical de la
danza hecho del casco de tortuga) guu
wʉrabʉsʉorii.
integrar v.t. integrarse v.r. (integrarse en un
grupo) ñaarẽmore.
intercambiar v.t. gãmerã ĩsiwasoare,
(intercambiar mujeres) gãmeoñe cũure,
(intercambiar saludos, noticias al llegar)
gotiajere.
interceder v.i. (hablar por) ñagõbosare.
interpretar v.t. (explicar, interpretar después de
estudiar) buerẽtobuure.
interrumpir v.t. gõjanabiose yi wayagarea ñaare
E, gʉdabiose yi wayagarea ñaare J.
intestino m. (intestino del ser humano)
gʉdamisimaa pl. gʉdamisi.
introducir v.t. (introducir empujando) juure.
inundar v.t. jaimʉjase, jairuuse.
invierno m. (estación de las lluvias) juebʉcʉ, oco
quedirirodo, (tiempo de invierno cuando
aparece la constelaci n llamada “siorʉjʉ”)
siorʉjʉ mejarijʉ.
invitar v.t. (llamar, invitar para que entre a la
casa) jiisõore, (mandar, invitar a comer)
baárotire, (invitar a otros a una fiesta) gãmere
gotire, (invitar a una danza) jiire.
inyección f. tuajuuria.
J-j
Español - Eduria & Barasana - 435
izquierdo, da
inyectar v.t. tuajuure.
ir v.i.irreg. 1 waácoare, waáre, (ir adelante) rĩjoro
cʉtire, (ir al centro del río, casa) wijare, (ir al
otro lado, camino, chagra) tẽotaare, (ir en
varias direcciones, personas) waábatere, (ir
lado a lado, hombro con hombro, en parejas)
rujabari, (ir por o a través) waárẽtobuure, (ir
por tierra) maane waáre E, jʉdo waáre J, (ir río
abajo de un cañito a un río grande) wijare, (ir
río abajo en canoa) yujare, (ir río arriba)
mʉnire, (ir todos) waájedire, (ir y estar
escuchado en el proceso) waárasare E,
waáruyure J. 2 (ir me/te/le bien en ropa
buena) seyose.
irse v.r. budigoore, (hacer irse) rúure, (hacer
irse río abajo por la corriente) meore, (irse
bien, ropa) quẽnarẽtore, (irse por, al lado de
río, pista) rʉjare, (irse por pista, puente) rũare.
¡vámonos¡ ita.
iris m. (del ojo) caje gʉdareco ñaarisoroa.
irresponsable adj. (persona irresponsable)
m. quẽnaro yibecʉ, f. quẽnaro yibeco.
isla f. (isla de árboles) yucʉyoa, yutioyoa.
itui (REG) m. (esp. de pez comestible, caloche)
jõcʉ.
ivapichuna (REG) f. (frutas de árbol comestibles)
toa, (árbol de ivapichuna) rʉjʉbojoʉ, toʉ, (esp.
de árbol de ivapichuna) ratiʉ, (esp. de
ivapichuna comestible) bode rijo, menejuʉ toa,
rati, ria toa, roe toa, rʉjʉbojo, wai misi toa,
wãni toa, yucʉ toa.
izar v.t. (izar bandera) yimʉore.
izquierdo, da adj. (lado izquierdo) gãcojacatʉ E,
gãcojacatʉa E, gãcocatʉa J.
jabalina lado

jabalina f. (lanza) reare besu. joven m., f. (m.) mame bʉcʉagʉ, f. mame
jabardo m. (enjambre, jabardo de abejas yendo bʉcʉago, (joven bonito, bonita; guapo, guapa;
sin orden cerca de su nido) rujamoaro. hermoso, hermosa; lindo, linda) m. seyogʉ,
jabón m. (barra de jabón) sabocuji, sõmocuji. f. seyogo, (joven de quince años en adelante)

jacamar m. (jacamar negro) waicõati. m. mamʉ, f. mamo, (jóvenes a punto de ser

adultos) mame masa tujarã.
jacha f. (pez jacha o hacha) wãni.
juego m. (juegos) ajere.
jacundá, yacundá (BRAS) m. (esp. de pez) mʉja
jugar v.i.irreg. ajere, (jugar pateando algo con el
bujua, (yacundá lisa) mʉja gaigʉ.
pie, jugar fútbol) jʉarocaajere.
jaguar m. ucari cʉcʉ yai, ucari cʉtigʉ yai.
jugo m. (zumo, jugo de yuca brava no venenoso)
jalar, halar v.t. tʉare, (jalar o halar algo en el
áburi.
agua) tʉajõore, (jalar o halar árbol hacia abajo
sin tumbarlo) tʉamariore, (jalar o halar bejuco,
juguete m. (juguete hecho de las pepas de
cordón y causar romperse) tʉataare, (jalar o ucuquí) jojia aje, (juguete hecho del fruto de

halar de los dos extremos) tʉatuture, (jalar o un bejuco) cãmoca E, cãmuca J, (juguete que

halar hacia atrás) tʉatʉore, (jalar o halar palo, imita un hélice de avión) gãnirito, (juguete

etc. y hacer caer) tʉajuure, (jalar o halar y sonajero hecho de calabaza) bucoabutu,

ensartar con anzuelo) tʉajuure. buucoa.

jefe, fa m., f. rotiri masʉ, ʉjʉ; rotiri maso, ʉjo. juntar v.t. (juntar a palo, caña de wʉjʉ, alambre
cuando no alcanza llegar) roóre, (juntar palos
jején m. (arenilla, mosquito) usicamʉ pl. usica.
cuando no alcanza uno) yucʉ ro re.
jeringa f. tuajuuria.
junto adv. (juntico) biyaroaca, (junto a) cõñaaro,
jet (INGL) m. Bʉjo cũmua.
(ser/estar juntos, junticos, estrechos) biyase.
jeta f. (jeta de pez) risebedo.
jurajura (REG) m. (esp. de pez comestible)
jícara f. (palma de jícara, caraná, guágara) moji
risewetero.
E, J, muji YM.
jorobado, da adj. rujamutia.

K-k
kapok, capoc m. (la fibra de la vaina del árbol
ceiba que se utiliza para hacer dardos) buya.

L-l
la art.f. (cosa) ti. lado m. cojojacatʉa E, cojocatʉa J; waru, (al lado
—pron.pers.f. (a ella) soore. de) wajajʉa, (área al lado de la casa en la
labrar v.t. (labrar la tierra para hacer un sombra o debajo del alero) wica roca, (¿cuál
semillero de ají) sarejoore. lado?) dijacatʉ E, dijacatʉa E, dicatʉa J, (hacia
a un lado de) weajʉ, (lado de la canoa) cũmua

Español - Eduria & Barasana - 436

ladrar
yoso, yoso, (lado derecho) jaamasirijacatʉ E,
jaamasiricatʉa J, (lado izquierdo)
jaamasibetijacatʉ E, jaamasibeticatʉa J, (lado
opuesto, lado de enfrente, al otro lado de casa,
río, pista, chagra) cãnamu ñaaro, (otro lado)
ijacatʉa E, icatʉa J, (por todos lados, en todos
lados) rujagodo, (todos lados) cojojʉ rʉyabeto.
lado a lado (ir lado a lado) rujabari.
ladrar v.i. (ladrar, perro) awasãre.
lagartijo m. (lagartijo de línea dorada) sebero,
(lagartijo de línea dorada, lagartijo cuellirojo,
anoles) seda yuca.
lagarto m. yua, (geco cabeciamarillo) ãña rʉjoa
E, ãña rijoa J, (lobo pollero) yua gʉso, (esp. de
lagarto) rĩma yua, (esp. de lagarto comestible)
jatuji.
lago m. ʉtabʉcʉra, (área ancha de agua como un
lago) rujaʉtara.
lágrima f. (lágrimas) caje oco.
lágrimas de San Pedro (pepas blancas
utilizadas para hacer brazaletes) ojorica biti.
laguna f. ʉtabʉcʉra.
lagunero m. (halcón lagunero cenizo) jĩno
jogoro.
lamber, lamer v.t. werore.
lamer, lamber v.t. werore.
lámina f. (lámina de zinc o cinc) cõmegasero pl.
cõmegase, (láminas tejidas como trampas para
los peces) ʉseriagase.
lámpara f. sĩabusuoria, (lámpara de gas, farol)
sĩajeoria.
lancha f. (voladora) cõme cũmua.
langosta f. (esp. de langosta comestible)
ñimiamʉ pl. ñimia, (esp. de langosta
incomible) jorero.
Español - Eduria & Barasana - 437
le
lanza f. (jabalina) reare besu, (lanza con punta
de metal) gãjoa besuro pl. gãjoa besu,
sareriaro, (trad.) rocajuuriaro.
lanzar v.t. (lanzar flecha de un arco) jidirocare,
tẽmure, (simular lanzamientos) reamacare,
(tirar, lanzar cosas a una culebra buscando su
ubicación) reamacare, (tirar, lanzar Frisbee)
wẽjarocare, (tirar, lanzar pelota) rocare.
lanzarse v.r. (lanzarse para morder, culebra)
cũnimacare.
lapa f. (paca) sẽme.
lapicero m. (lápiz) ucariawaca.
lápiz m. (lapicero) ucariawaca.
largo, ga adj. (ser/estar largo, pelo, caña, tela,
camino, tiempo) yoese, (corte de tela larga,
machete largo, etc.) yoarijãi, (cosa larga,
extensa, prolongada como bejuco, camino, el
relámpago) rujamaa, (cosa larga que tiene una
curva) rujabegomaa, (día largo) yoarirʉmʉ,
(forma larga y extendida, los senos caídos de
una mujer) rujaparoori.
larva f. (chisas, mojojoyes) wadoa, (gusano en
carne podrida de cualquier mosca pequeña)
beco, (gusano, larva de escarabajos) jĩco,
wasuʉ jĩco, yucʉ jĩco, (orugas de esp. de
mariposa) badi ĩa, bʉcʉsa, gawa sẽamʉ, sõjisa,
(renacuajos de esp. de sapo) taaroa. V. gusano,
mojojoy, oruga, renacuajo.
lastimar v.t. lastimarse v.r. (espinarse,
lastimarse con una espina) judijeasãare,
cʉdajuure, judire, (lastimarse por frotar una
cosa cortante) jatiyijere.
lata f. cõmeraje, rujaraje, (lata de atún, sardinas)
wairaje.
latir v.i. (palpitar, latir, corazón) wãrese.
lavar v.t. (lavar por rozar) warecoere, (lavar
ropa) coere.
lavarse v.r. (lavarse las manos) ãmo coere.
lazo
lazo m. siariamaa.
le pron.pers.dat.m. y f. (a él) ĩire, (a ella) soore, (a
usted) mʉre.
leche f. 1 õjecoa, (leche de vaca) taa wecʉ
õjecoa, (leche materna, leche de seres
humanos) masa õjecoa. 2 (leche de caucho
REG, savia de hule) ríí.
lechero (REG) m. (pez siluro comestible) jaasai.
lecho m. (cauce, profundidad, fondo, lecho del
río) riaga gʉda maa.
leer v.t. ĩare, (leer en voz alta) bueajiore.
lejos adv. sõojʉ, (desde lejos) sõojʉne, (más lejos)
sõojʉajʉ.
lengua f. 1 ñemero, (punta de la lengua) ñemero
gaja. 2 (idioma) oca.
lentamente adv. (despacio) quẽnaroaca.
lentes m.pl. (anteojos) ẽocaje.
leña f. jea, (bulto de leña) jearoto, (palo de leña
encendida o medio quemada) rujatutia, (resto
de leña parcialmente quemada) jeatutia
pl. jeatuti.
leño m. (trozo de leño, madera, palo) gũmu,
rujagũmu.
les pron.pers.dat.pl. ĩnare, mʉare.
letuama m., f. (grupo indígena del Amazonas)
retuarãgʉ, retuarãgõ pl. retuarã.
levantador m. (levantador de techo) cawia.
levantar v.t. (elevar) wʉaãmire, (hacer levantar
polvo, humo) yimucuare, (hacer levantar poste
de la casa) wʉmʉore, (levantar prensa telas de
la máquina de coser, etc.) yimʉore.
levantarse v.r. (levantarse a sentar)
wʉmʉrũjure.
libélula f. bode, (esp. de libélula) riabode.
libro m. paperatuti.
líder m. (m.) rotiri masʉ, f. rotiri maso, (ser el
líder) ũmato ñaare.
Español - Eduria & Barasana - 438
lisiado, da
liga f. (banda, liga para la pierna) gʉtagasero
pl. gʉtagase.
ligar v.t. (estar ligado, unido) royase.
ligero, ra adj. (tela ligera) rujawaaro.
lijar v.t. (suavizar, lijar madera) gosiore.
lima f. bʉjoorii E, bʉjoriʉ J.
limón m. wirimoa, (árbol de limón) wirimoʉ.
limpiar v.t. 1 (desempolvar, limpiar mesa, banco
sin agua) coere, (aspirar, limpiar con
aspiradora) udire. 2 (limpiar hierba con
machete) taa darare, taa jaasurere, taa
jaatuure, (limpiar pista, camino) goore,
(limpiar por rozar) warecoere, (limpiar
raspando) ñisecoere. 3 (enjuagar, limpiar la
boca por la mañana) mucuyujire.
limpiarse v.r. (limpiarse las narices) jĩiyire,
(limpiarse las narices y la garganta) ẽjo
yireare.
lindo, da adj. (persona linda, bonita, guapa,
hermosa, elegante) m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ,
(joven lindo, linda) m. seyogʉ, f. seyogo, (niño
lindo, niña linda) m. seyogʉaca, f. seyogoaca.
línea f. (línea trazada) wairiamaa, (líneas
paralelas como las marcas de la paca y algunos
peces) rujapiruuri, (diseño de líneas paralelas
en un vestido) rujapiruro, (diseño de una línea
vertical de protuberancias) rujanori, (líneas
torcidas) rujagogueeri.
tres en línea (diseño de líneas verticales y
horizontales que se intersecan) rujatẽreeri.
linterna f. sĩabusuoria, sĩaria, wãaria.
liquidar v.t. liquidarse v.r. (liquidarse, cera de
vela o esperma, brea) ocoase.
líquido m. oco.
lisiado, da adj. (ser persona discapacitada,
lisiada sin parte de su pie) cojo gʉbotutia
ñaare, (ser persona lisiada sin parte de su
mano o brazo) cojojacatʉa ricajuria cʉtire.
liso, sa
liso, sa adj. (estar lisa, piel de pez) gaise, (estar
plana, lisa, madera) gosise.
listón m. (tira, listón de pachúa) besujãi pl. besu;
bujujãi.
llaga f. (herida) cãmiro pl. cãmi.
llama f. (llamas y humo) ʉjʉmʉose.
llamada f. (llamada para el periquito butuquiria)
quia quia, (llamada para la oropéndola) moto
moto.
llamar v.t. 1 (invitar, llamar para que entre a la
casa) jiisõore, (llamar para que otro ascienda
un cerro) jiimoore. 2 (poner nombre) wãme
yire.
llamarse v.r. wãme cʉtire.
llanta f. ũmarica gʉbo.
llave f. weariaro.
llegada f. (día de la llegada) ejariarʉmʉ.
llegar v.i. ejare, (llegar a la cima de un cerro o el
rápido de un río) joe jeare, (llegar al fin del
mundo en el oeste) jũnarʉgʉre, (llegar hasta,
llegar al lado de una cosa, persona, animal)
rocatuure, (llegar por primera vez) wadisʉore,
(llegar y ponerse de pie cortésmente)
ejarʉgʉre.
llenar v.t. jʉmʉore, (llenar con fariña, etc. por
verter o vaciar) jiosãare, (llenar hueco con
tierra) coabibere, (llenar la canoa con carga)
sãajʉmʉore.
lleno, na adj. (estar lleno, olla, casa, canoa, etc.)
jʉmʉro, jʉmʉse, (estar lleno después de comer,
persona, animal) yajire.
llevar v.t. 1 (sacar, recoger, traer, llevar cosa)
ãmire pl. juare, (coger, llevar de la mano)
tʉare, (coger y llevar una cosa a un lugar)
ãmiejore, (llevar al hombro a un lugar más
alto) gajamoore, (llevar al hombro) gajare,
(llevar bebé en un cargador) ẽoyoore, (llevar
canoa río abajo) cũmua yuure, (llevar con algo
Español - Eduria & Barasana - 439
lluvia
que protege las manos del calor, del mugre,
etc.) moatuure, (llevar con los brazos por el
frente) ẽotore, (llevar cosa afuera de la
maloca) ãmibuure pl. juabuure, (llevar cosas
colgadas de las manos) yoojuawaare, (llevar
cuesta abajo, hacia abajo) ãmirojawaare,
(llevar de la mano, perro amarrado) tʉawaare,
(llevar entre el brazo y el cuerpo) rica rocaro
suaare, (llevar más) juarẽmore, (llevar pájaro o
animal por mano o palito) eare, (llevar sin
permiso, indica la pérdida de una cosa)
siaãmire, (llevar un palo llameante) wegare,
(llevar y perder o esconder una cosa)
ãmiyayiore, (ordenar, mandar a llevar alguien
afuera) ãmibuurotire. 2 (llevar puestos,
zapatos) cʉdajuawaare, cʉdare. 3 (llevar al
compañero de otro, dejándolo solo) jiiweore,
(llevar con fuerza) ñejewaare, (llevar una
mujer como esposa) manajo jiire, (trad. llevar
mujeres para tenerlas como esposas) rõmia
ñejere. 4 (llevar chismes y hacer mal al otro)
gotiyiroore.
llevarse v.r. (camino que lleva a) jasarimaa E,
J, rasarimaa E, (conducir, llevarse alambre,
camino, río) rasase E, jasase J, (hacer llevarse
río abajo por la corriente) meore, (llevarse río
abajo por la corriente) mejare, (llevarse río
abajo por la corriente, dejando el dueño)
mejaweore.
llorar v.i. otire.
llover v.i.irreg. oco quedise, quedire, (llover
mientras que se hace una actividad) boca oco
quedise.
llovizna f. (llovizna del arco iris) Buerimamʉ
oco.
lluvia f. oco, oco quedise, ʉcoje, (cuando hay
mucha lluvia después del verano) ĩa jue,
lluvioso, sa
(estación de las lluvias, el invierno) juebʉcʉ,
oco quedirirodo.
lluvioso, sa adj. (día lluvioso) ocorʉmʉ.
lo pron.pers.m. (a él) ĩire, (a usted) mʉre, (cosas)
ti, (lo que) to bajiro.
lobo m. (lagarto lobo pollero) yua gʉso.
lobo del río (grande) tĩmi jaigʉ.
loco, ca adj. (persona loca) m. tʉoĩamasibecʉ,
f. tʉoĩamasibeco.
locura f. (hablar locuras) rujajine ñagõre, (hacer
locuras) rujajine yire.
lodoso, sa adj. (ser/estar lodoso, camino, tierra,
pista) cabise, (camino lodoso, barroso, lodoso)
cabirimaa.
loiro (REG) m. (esp. de árbol utilizada para hacer
canoas, remos y bancos) cũmuʉ.
loma f. (cerro, colina, subida) buuro, rujabuuro,
(loma al oeste de Sonaña) Riatĩmi bu, (loma
cerca de la curva Minobedoa por el caño
Piedra) Minobedoa buuro, (loma cerca del
caño Yojoya) Yojoya buuro.
lombriz f. wãsi.
loro, ra m., f. weco, (catarnica, cotorra
cabeciazul) tõi, (lora andina, esp. de lora real)
sĩmio weco, (lora cariamarilla, esp. de lora
real) cuaru weco, (lora gavilana) roe, (lora
real) weco bocʉ, (esp. de loro) bia sua, wãsoa
weco.
los, las art., pron.pl.m., f. (los) ĩnare, (inan.) ti.
lubricante m. (grasa lubricante) ʉye.
lucero m. lucero de la tarde Ñamicarima.
lucero del alba Busuriñoco.
luciérnaga f. (cocuyo) gõnejico.
lucir v.i.irreg. lucirse v.r. (vestirse en ropa buena,
con elegancia) seyose.
Español - Eduria & Barasana - 440
luna
luego adv. hasta luego Waácʉ yaja. / Waáco
yaja. / Waána yaja. (lit. Me voy (m.). / Me voy
(f.). / Nos vamos.).
lugar m. rujajʉ, (sitio donde algo estaba o había
ocurrido) godo, (al lugar, en el lugar habitado
o poblado) macájʉ, (almacén, lugar para
guardar cosas) gajeyeũni arʉa E, gajeũni arʉa
J, (ese lugar) tijʉ, tojʉ, (este lugar) adigodo,
(este lugar más grande que adijʉ/adijaʉ) adojʉ,
(este lugar más pequeño que adojʉ) adijaʉ,
(lugar a poca distancia del río) riaga boe,
(lugar cerca del cañito Recoya y el caño
Colorado) Rʉtʉajaʉ, (lugar cerca del caño
Piedra donde vive una familia) Rõjitubua,
(lugar cercano) cõñaaro, (lugar de él, lugar de
ella) ĩi ñaaro, soo ñaaro, (lugar de reunión)
rẽjariajʉ E, miniriajʉ J, (lugar donde está o hay
algo) cʉto, (lugar donde no hay nada como
chagra abandonada, lugar sin cosas) ñie
manojʉ E, ñee manojʉ J, (lugar donde se
cuelgan las hamacas en la casa) wajajʉa, (lugar
donde un ser animado ha permanecido)
rujaworʉa, (lugar habitada como pueblo, país)
macá, sita, (lugar pequeño) mojorijaʉ,
mojorijaʉaca, õcãjaʉaca, (lugar retirado del
río) boejʉ, (lugar río arriba) mʉniariarojʉ,
(lugar sucio) ʉeri jairijʉ, ʉerijʉ, (un lugar)
cojojʉne.
lulo m. retoa pl. reto, (mata) reto mʉtaʉ, retoʉ,
(esp. pequeño y silvestre) reto mʉta.
luna f. muiju E, J, mujiju YM; ñamiagʉ muiju E, J,
ñamiagʉ mujiju YM, (cosa u objeto en forma de
media luna) rujacõmero, (él que ilumina)
busugʉ, (etapa de la luna cuando no aparece
antes de la luna nueva) muiju rẽtiagʉ, (luna en
las etapas después de la luna llena) muiju
jediacʉ, (luna relumbrante en una cierta
posición al amanecer) busuotuagʉ, (luna
luz
relumbrante en una cierta posición al
atardecer) rãiotuagʉ.
luna creciente (luna nueva) muiju ruyuagʉ,
ruyuatuagʉ.
luna llena muiju buu baágʉ ñaami, muiju ĩi
roari ñami, muiju roagʉ, roagʉ.
M-m
machacar, machucar v.t. (ablandar, majar,
machacar tabaco, bejuco, corteza con objeto
embolado) darare, (pilar, golpear, machacar
coca) rocare.
machete m. jaariase E, cõmejãi J.
machetear v.t. (cortar con machete) jaare,
(tallar, machetear remo) jaatuure.
machín (REG) m. (arrendajo, morichero) siru.
macho m. ʉmʉ.
machucar, machacar v.t. (ablandar, majar,
machucar tabaco, bejuco, corteza con objeto
embolado) darare, (pilar, golpear, machucar
coca) rocare.
macú m., f. (grupo indígena nómade del Vaupés)
josʉ, joso pl. mani josa, josa masa.
macuna m., f. (grupo indígena del Vaupés) ide
masʉ, ide maso pl. ide masa, (grupo étnico
entre los macuna) wʉjanagʉ, wʉjanagõ
pl. wʉjana.
madera f. yucʉ.
madrastra f. masorio, masobʉcʉorio, bʉamo,
(ser madrastra) masore. V. padrastro.
madre f. jaco, (madre adoptiva) masorio,
masobʉcʉorio. V. padre.
madrugada f. (alborada, amanecer, primera luz
del día) busurocajeorijaʉ, (de la madrugada)
busurijaʉ, (madrugadita, mañanita, amanecer)
busurijaʉaca, busurijʉaca.
madurar v.i. bʉcʉase.
Español - Eduria & Barasana - 441
maleficio
luna menguante muiju jediacʉ, muiju jedigʉ,
muiju jedirũtuacʉ.
luz f. bususe, (primera luz del día)
busurocajeorijaʉ.
madurarse v.r. (madurarse, piña) oco sãjase,
(madurarse y caerse al suelo, frutas)
sũawẽjase, (tiempo de madurarse)
bʉcʉarirodo.
maduro, ra adj. (estar madura, fruta) sũase,
(estar madura, guama) õtease, (estar maduras,
uvas amazónicas) ñiise.
maestro, tra m., f. (maestro, profesor) buegʉ,
buerimasʉ, masiogʉ, (maestra, pro esora)
buego, buerimaso, masiogõ.
magiñá, majiñá (REG) f. (hormiga magiñá)
ẽmoamʉ pl. ẽmoa, (magiñá de árbol) yucʉ
ẽmoa, (magiñá de suelo) sita ẽmoa.
magnífico, ca adj. (¡magnífico! exclamación de
aprobación) baʉ.
maicero m. (esp. de mono capuchino) gaque,
(maicero cariblanca) gaque josʉ.
maíz m. ojorica.
maíz pira (palomitas de maíz) ojorica potose.
majar v.t. (ablandar, machacar, majar tabaco,
bejuco, corteza con objeto embolado) darare.
mal adj. (ser/estar mal) roacʉose E, rojose,
(ser/estar mal, casa, fruta, olor, herida de
mordedura de culebra) baise E, bʉose J,
(persona que se comporta muy mal) m. masa
catibecʉ, f. masa catibeco.
maldad f. (hacer maldad) rojose yire.
maldecir v.t. rójaare.
maleficio m. (hacer maleficios, brujería) rójaare.
malestar
malestar m. (sentir un malestar en el estómago)
jíajuse.
maleza f. widi, widiro, (cúrcuma) ñaca bʉcʉ E,
ñaca bʉcʉ caje J, (desherbar maleza) wʉere,
(yarumo, esp. de arbusto) wacʉbʉ, (esp. de
balso) quĩi ñeʉ, (esp. de bejuco) bʉbʉmisi,
jogoro misi, majio misi, õjecoa misimaa, (esp.
de caña) wai bujuño, yuayʉtaʉ, (esp. de
hierba) ãtiacaje, gata, gʉje taa, gʉso taa, taa
jĩni, taa ñia, (esp. de maleza cuyas hojas se
enrollan al tocarlas) wʉjajũu, (esp. de palma)
buuwĩjiño, (esp. parecido al helecho) mugã.
malo, la adj. (ser/estar malo, mala) roacʉose E,
rojose, (ser/estar malo, mala, casa, fruta, olor,
herida de mordedura de culebra) baise E,
bʉose J.
—m., f. (animal malo, persona mala) m. baigʉ,
roacʉogʉ E, bʉogʉ J, rojogʉ, quẽnabecʉ,
f. baigo, roacʉogo E, bʉogo J, rojogo,
quẽnabeco.
maloca f. (casa) wii.
maltratar v.t. yiajere, (actuar sin respeto,
irresponsable) rujajine yire, (maltratar más que
una vez) tudíajere.
mamá f. jaco, (ref. y voc.) caaco, (mami, mamá
de mis hijos pequeños) sũca jaco. V. papá.
mamar v.t. ũjure.
mambear v.t. (comer coca para fortalecerse
antes de trabajar o viajar) cají baáre, bose yire.
mami f. jaco, (ref. y voc.) caaco, caaco bʉcʉo,
(mamá de mis hijos pequeños) sũca jaco.
manada f. (manada de animales) rujajũna,
(manada de cafuches yendo sin orden)
rujamoaro.
manantial m. oco ũmabuurigoje.
manchado, da adj. (pintado, pecoso) rujaderea.
manchar v.t. (ser/estar manchado) ʉeri wãase.
Español - Eduria & Barasana - 442
mano
manco, ca adj. (ser manco) m. ãmo ñuujoobecʉ,
f. ãmo ñuujoobeco.
mandar v.t. cõare, rotire, (invitar, mandar a
comer) baárotire, (mandar a avisar de, contar
o reportar un mensaje) roticõare, (mandar a
callar, a guardar silencio) ñagõrotibetire,
(mandar a entregar una carta) ĩsiroticõare,
(mandar a enviar) cõarotire, (mandar guardar)
cũurotire, (mandar mensaje) goticõare,
(mandar otros a hacer dabucurí) sõorotire,
(mandar razón) ñagõcõare, (mandar saludos)
quẽnarotire, (no mandar) rotibetire.
mandíbula f. guji gũmu, (mandíbula inferior,
quijada) wayucõmero.
mandioca f. (yuca brava, yuca amarga) quĩi,
quĩia pl. quĩi, (harina de mandioca) naju
gatere, (pan de mandioca) najuro pl. naju.
manera f. bajiro E, bero J, (de esa manera) to
bajiro, (de esta manera, así) ado bajiro, ado
bajise, (no de esa manera) to bajiro mee E, to
bajiro meje J, (solamente de esa manera) to
bajiro rĩine.
manga f. (manga curvada de olla, balde)
yoãmiriabedo, (manga de taza, olla, maleta,
escopeta) ñiariajʉ E, ñeariajʉ J.
manicuera (BRAS) f. (bebida hervida del jugo de
la yuca brava) ñuca.
manigueta f. (oreja, manigueta de taza, olla)
gãmoro pl. gãmo; sotʉ gãmoro pl. sotʉ gãmo.
manija f. (astil, manija del hacha) cõmea aju.
manivara (BRAS) f. (hormiga arriera, esp.
comestible) biajũnamʉ pl. biajũna.
mano f. 1 ãmo, (exterior de la mano, encima de
la mano) ãmo joe, (mano formada como una
copa para recibir o tomar algo) ãmocooro,
(tener una mano seca) m. ãmo ñuujoobecʉ,
f. ãmo ñuujoobeco. V. palma de la mano:
palma. 2 (mano de banano) ojo cooro.
manojo
manojo m. (manojo de bejuco colgando del
bejuco principal en el árbol) rujañajo.
manteca f. (grasa animal, de seres vivos) ʉye.
mantecoso, sa adj. (ser/estar mantecosos, seres
vivos) ʉye jaigʉ, ʉye jaigo.
mantis religiosa f. (rezandera) ñama.
manto m. (manto de novia, esp. de arbusto) õje
webuʉ, (frutos del arbusto manto de novia
utilizados para mejorar el color de las plumas
del guacamayo) õje webu.
mañana f. busiyʉ E, J, busʉyʉ YM, (en la
mañana) busurijaʉ, (pasado mañana) busiyʉ
gajerʉmʉ E, J, busʉyʉ gajerʉmʉ YM.
mañanita f. (madrugadita, amanecer)
busurijaʉaca, busurijʉaca.
máquina f. máquina de coser tiariaro.
máquina de escribir ucariaro.
mar m. (océano) moa riaga.
maraca f. (maraca, maracas para la danza,
hechas de esp. de totumo) ñasaa.
maracuyá f. (maracuyá silvestre) iya, (bejuco de
maracuyá silvestre) iyamaa, (enramada de
maracuyá silvestre) iyajãmoro.
marañón m. sõna, (árbol de marañón) sõnaʉ,
(nueces de marañón, anacardo) sõna aje.
marca f. (marca de pintar con carayurú) cuuriaro
pl. cuure, (marcas festoneadas en forma de
ondas) rujasõteri.
marcado, da adj. (ser/estar marcado, animal,
persona) m. ucari cʉcʉ, ucari cʉtigʉ, f. ucari
cʉco, ucari cʉtigo, (ser/estar no marcado,
animal, persona) m. ucari magʉ, wãabecʉ,
f. ucari magõ, wãabeco.
marchitar v.t. marchitarse v.r. (marchitarse,
árbol, hoja) sĩnise, (marchitarse recta, mata)
sĩnirʉgʉse.
Español - Eduria & Barasana - 443
mata
marchito, ta adj. (mata recta y marchita)
sĩnirʉgʉricʉ.
marear v.t. marearse v.r. (estar mareado, tener
mareo por una enfermedad) rujʉ mecʉose,
mecʉre.
mareo m. (tener mareo) rujʉ mecʉose.
marido m. (esposo) manajʉ.
mariposa f. jogoro, (celeste común, morfo azul,
esp. de mariposa grande y azul) ẽmʉ, (varias
esp. de mariposas) wãti jogoro, (esp. de insecto
parecida a la mariposa) wẽ yooro, (esp. de
mariposa blanca) ẽmʉbocʉ.
marmosa f. (marmosa ratona, esp. de zarigüeya
muy pequeña) oa.
marrano m. (cerdo, puerco doméstico) ecari
yese, yese.
martillo m. cõmewaca jaajuuriajaʉ, jaajuuriajaʉ.
martín pescador m. (guardarrío) ñasa.
más adv. bʉsa, gajeye E, gaje J, (más que)
rẽtobʉsaro, (más que, más grande que) rẽtoro,
(más tarde) yucʉbʉsa, (no hay más) to cõrone
ñaaja, (palabra que se utiliza en contar)
jẽnituaro, (ser/estar un poquito más de
tamaño) m. jaigʉ bʉsaaca, f. jaigo bʉsaaca, (un
poco más) bʉtobʉsa, (un poquito más) jairo
bʉsaaca.
masa f. (masa de yuca brava) cʉjoa E, cʉjaa J.
mascar v.t. (masticar) baguere.
mascota f. (mascota macho) yʉʉ, (mascota
hembra) yóo. V. pariente.
masculino, na adj. (persona, animal de sexo
masculino) ʉmʉ.
masticar v.t. (mascar) baguere, (triturar,
masticar hueso, algo duro y hacer sonido)
baguebʉsʉore, (sonido de masticar algo duro o
quebradizo) caʉ caʉ.
mata
mata f. (plantas, matas cultivadas) ote, (mata con
tallo vacío o hueco) rujabʉ, (mata de ají) biʉ,
(mata de barbasco) ejomisicaje, (mata de
cacay, usada para atar los postes de la casa)
cotocaje, (mata de caña de wʉjʉ) wʉjʉ tujuro,
(mata de coca) cajirʉcʉ, (mata de hierba ãtia)
ãtiacaje, (mata de lulo) reto mʉtaʉ, retoʉ,
(mata de maíz) ojoricaño, (mata de piña)
sẽnacaje, (mata de plátano, banano) ojoño,
(mata de plátano pigmeo, enano) rujiojoño,
(mata de yuca brava, coca) rujarʉcʉ, (mata de
esp. de platanillo silvestre) macaroca ojoño,
(mata de esp. de plátano hartón) tãabaare
ojoño, (mata de rutu) rutucaje, (mata de rutu,
chonque, naria) rujacaje, (mata del platanillo
silvestre, esp.) Yeba ojoño, (mata del plátano
bocadillo) mimi ojoño, (mata del plátano
hartón) soe baare ojoño, (mata espinosa
utilizada para aliviar el dolor) usacajotaʉ,
(mata que produce hojas espumosas) rĩniʉ,
(mata recta y marchita) sĩnirʉgʉricʉ, (matas de
yuca brava) quĩirʉcʉ, (matas recientemente
retoñadas) judise, mame judise.
matafrío (REG) m. (cebucán o sebucán) jĩnomʉ.
matapí (BRAS) m. (trampa para los peces) tuga E,
tua J pl. tuu.
matar v.t. 1 sĩare, (matar por medio de la
brujería) rojarocare pl. rojareare, rójaare,
(matar por unos mordiscos, tigre, perro, gato,
culebra, araña, persona) cũnisĩare, (matar y
botar) sĩarocare pl. sĩareare. 2 (picar causando
sufrimiento, hecho por piojos, niguas,
coloraditos) guia baásĩare, (fam. picar
causando sufrimiento, hecho por piojos,
niguas, coloraditos) baásĩare. 3 (“matar”
me/te/le por molestar) sĩare.
Español - Eduria & Barasana - 444
menor
matrimonio m. (día del matrimonio blanco, día
de la boda) ãmosiariarʉmʉ, manajʉ
cʉtiriarʉmʉ, manajo cʉtiriarʉmʉ.
matriz f. (útero) gʉdajoa, sũca ĩi rujeasãjarijaʉ.
mayor m., f. (el mayor de la tribu) cariwa,
(hermano mayor) gagʉ E, J, gajegʉ E, (voc.
hermano mayor) gajegʉ E, gagʉ J, (hermana
mayor) gago E, J, gajego E, (voc. hermana
mayor) gajego E, gago J.
mazorca f. ojoricaro.
me pron.pers. yʉre.
mecer v.t. bajare.
mecerse v.r. bajare.
media f. gʉbo gũmase, (trad.) gʉbo sudijaʉ, gʉbo
sudijʉ, gʉbo sudiro pl. gʉbo sudi.
medianoche f. ñami gʉdareco.
medicamento f. (droga, medicina, remedio)
ʉco.
medicina f. (droga, medicamento, remedio) ʉco,
(medicina para abrir congestión nasal) sĩpe.
médico, ca m., f. ʉco yigʉ, ʉco yigo pl. ʉco
yirã}, (doctor de medicina) duturu.
medio m. 1 (medio de) gʉdareco, (el medio de la
casa) wisaaro. 2 (por medio de, por razón de)
sʉorine.
mediodía m. jasaribota, ʉmʉarecaji E, J,
ʉmaricaji YM.
medir v.t. cõore, (medir donde va a colocar los
postes con palito) juucõore.
mejilla f. (mejilla de seres humanos) wayujua E,
wayubu J.
mejor adj. (estar un poco mejor de una
enfermedad) quẽnaaca quẽnare.
mejorar v.t. mejorarse v.r. (mejorarse de una
enfermedad) quẽnacoare, (mejorarse un poco
de una enfermedad) quẽnaaca quẽnare.
membrácido de espina
membrácido de espina m. (esp. de insecto
comestible) sõjecamʉ pl. sõjeca.
menor adj. (hermano menor) bedi, (hermana
menor) bedeo, (menor de edad) m. beeroagʉ E,
jʉdoagʉ J, f. beeroago E, jʉdoago J; pl.
beeroana.
menos adv. (ser/estar menos) rʉjase, (ser/estar
un poquito menos de tamaño) m. mojogʉ
bʉsaaca E, quĩjiaca bʉsa J, f. mojogõ bʉsaaca E,
quĩjoaca bʉsa J, (un poquito menos) mojoro
bʉsaaca E, cõroaca bʉsa J.
mensaje m. oca, queti.
menstruar v.i. gãmore, guagoabetire.
mentir v.i. socare, (mentir porque no sabe la
verdad) socʉne yisocare.
mentira f. socase.
mentiroso, sa adj. (persona mentirosa) m.
socagʉ, f. socago.
mentón m. (barba, barbilla) judia E, oca J.
mermar v.i. mermarse v.r. (mermarse, río,
laguna, lago) sibise.
mes m. muiju, (este mes) ãni muiju, (mes pasado)
cãnʉagʉ muiju, (un mes) sĩgʉ muiju.
mesa f. rujacasabo, (yerado) casabo.
meseta f. (meseta de montañas al oeste) Jũna
gũmu.
mestizo, za m., f. (gente de sangre indígena y no
indígena) masa wʉsarã.
metal m. cõme, (metal suave como aluminio)
cõme bʉtibeti, cõme jidise.
meter v.t. (poner, empacar) sãare, (meter algo en
un hueco y pasar a través de) ñuurẽtobuure,
(meter, dejar cosa adentro de bolsa, hueco)
ñuusõore, (meter entre la ropa o debajo del
brazo) suaare, (meter la mano en un líquido)
cabere, (meter leña al fuego) tĩare, (meter lẽna
al fogón, estar encargado a) boca tĩare, (meter,
Español - Eduria & Barasana - 445
mingao
poner adentro de bolsa, hueco, cerbatana)
ñuusãare, (meter una brizna o un pedacito de
bejuco en la nariz para estornudar) sareãtiare,
(ser/estar metido) suyase.
meterse v.r. (entrar en, meterse en, insecto en
olla, etc.) ejare, (irse y meterse al agua sin
correr ni brincar una persona, animal)
waárocaroare, (meterse en agua baja y andar)
waure, (meterse en pantano, charco)
juáarʉgʉre.
mezcla f. (algo mezclado) wʉsase.
mezclar v.t. wʉore, (meter y mezclar) sãawʉore,
(mezclar con los pies, pisotear) cʉdawʉore.
mezquinar v.t. (atesorar) maiguayesore, maire,
maiyesore, (mezquinar hasta pelear por ello)
guayesore.
mi adj.pos. (mi, mis) yʉʉ, yʉʉ yaa/yee.
mí pron.pers. (a mí) yʉre.
mico m. (mico colimocho) rʉtʉamʉ pl. rʉtʉa,
(mico común) gaque, (mico de noche) ucuamʉ,
(mico tití) ria isicamʉ.
miedo m. (tener miedo, temer) güire, (tener
miedo de hablar, contar) gotigüire.
miedoso, sa adj. (ser/estar miedoso) güire.
miel f. beroa oco.
miembro m. (miembro de la misma tribu del
mismo antepasado de él) m. ĩi jũnaagʉ, f. ĩi
jũnaago.
mientras adv. boca.
miga f. (gránulos, migas de fariña) najusũju,
(cosas parecidas a migas de casabe) rujasũjuri.
milagro m. (hacer milagro) ĩaĩañamani yire E,
ĩaĩa mani yire J.
milano m. (águila, gavilán, halcón) gaa, (águila
plomiza, esp. de milano) meca isiamʉ.
milpiés m. (esp.) wãsisuri.
mingao
mingao (BRAS) m. (almidón de yuca metida en
agua hervida hasta que se espesa) oco bajare E,
cãmu J, (mingao de manicuera) ñuca bajare,
(mingao de piña) sẽna bajare E, sẽna cãmu J,
(hacer mingao u otro líquido espeso) gaiore.
mirapalcielo (REG) m. (pájaro mirapalcielo)
werajo.
mirapiranga (REG) m. (esp. de árbol utilizada
para hacer cerbatanas y troncos para pilar
coca) rotoʉ, (tronco de mirapiranga, ahuecado
para machacar o pilar la coca) caj rocariabʉ.
mirar v.t. (ver) ĩare, (mirar a un cuarto) ĩajõore,
(mirar adelante) ĩa rĩjoro cʉtire, ĩario yire,
(mirar algo que está lejos) ĩaĩare, (mirar
alrededor, los alrededores) ĩabatoore, (mirar
arriba) ĩamʉore, (mirar atrás) ĩatʉore, (mirar
con ira) jũnisiniĩare, (mirar de frente)
ĩacãnamuure, (mirar de hacia abajo, hacia el
río) ĩaroore, (mirar hasta cierto punto o lugar)
ĩaejore, (mirar mientras que otro realiza
actividades sin participar) boca ĩare, (mirar
para saber o averiguar como sigue alguien o
algo, examinar) ĩaĩare, (mirar por segunda vez,
volver a ver) gãmeĩare, ĩababoore, (mirar río
abajo) ĩayuure, (mirar río arriba) ĩamʉore,
(mirar visiones al tomar yajé) caji mecʉose
ĩare, (no mirar con buena vista) caje
ruyubetire, (trad. mirar arriba) yuatimʉore.
mirlo, mirla m. (gorrión) taa mini, (esp. de
mirlo) wai gʉda yooro.
misingo m. (esp. de pez comestible con espinas
que hacen dolor e hinchazón) biri.
mismo, ma adj. (al mismo tiempo) tirĩmaro
rĩine, (es lo mismo) to cõrone ñaaja, (expresa
identidad o semejanza) masu E, J, (mismo en
apariencia, manera, sentido, sonido) cojoro
bajiro E, cojoro bero J, (mismo tamaño,
animales, personas) cojoro quĩji, (mismo
Español - Eduria & Barasana - 446
molestar
tamaño, cosas) cojoro quĩjarã, (mismo tamaño,
misma cantidad de cosas) cojoro cõro, (sí
mismo) masu E, J.
mitad f. gʉdareco.
mitasaba (REG) f. (chabola, casucha, refugio
temporal en la chagra o la selva) wiijãi.
mito m. (cuento, historia, narrativa) queti.
mochilero m. (oropéndola) ũmu.
mochuelo m. (búho) bʉjʉjogo.
moco m. (gargajo) ẽjo.
modo m. bajiro E, bero J, (modo de pasar, viajar)
waáriaro.
mofarse v.r. (mofarse de) ajare, ajatudire,
yiajere.
moho m. (moho blanco de casabe, carne,
pescado, fariña si se moja) boti wiase.
mohosearse v.r. (enmohecerse, estar mohoso,
florecerse) boti wiase.
mohoso, sa adj. (estar mohoso, enmohecerse,
mohosearse) boti wiase.
mojado, da adj. (estar mojado) wease, (estar
mojado, mesa, loza, cuerpo humano) erose,
(estar mojado, persona por un aguacero) oco
sãjare.
mojar v.t. (mojar casabe en caldo) yosere.
mojarse v.r. (mojarse, mesa, loza, cuerpo
humano) erose, (mojarse, persona por un
aguacero) oco sãjare, (mojarse, tela, ropa)
weaare, wease.
mojarra f. (esp. de pez comestible) wãni.
mojojoy, mojojoi, mojojó m. wadoamʉ
pl. wadoa, (esp. de mojojoy grande de color
café) ñomʉmʉcamʉ.
moler v.t. (moler comida) wãiare.
molestar v.t. (importunar) gõjanabiore E,
gʉdabiore J, (molestar nido de hormigas,
avispas, abejas) yibuduore, yirʉore, (molestar
molesto, ta
por estar inquieto, niño) yuguire, (molestar por
no estar quieto) moatuajaire.
molesto, ta adj. (estar molesto) gõjanabidire E,
gʉdabidire J, (estar molesto pensando en
muchas cosas) rujajine tʉoĩare.
molinillo m. wãia aboriaro.
molusco m. (animales que tienen conchas,
caracoles) coo cʉtirã.
momento m. (a este momento) to cõro, (en ese
momento) tirĩmarone, (un momento) maji.
moneda f. (monedas acuñadas) gãjoatiiro
pl. gãjoatiiri.
monjita f. (pájaro monjita piquirroja, monjita
cantora) piacũru, soro, (pájaro monjita
rabiblanca) wĩratu.
mono m. (mono ardilla) ria isicamʉ, (mono
aullador o aullador colorado, coto, guariba)
ugʉ, (mono capuchino, cai capuchino,
maicero) gaque, (esp. de mono capuchino,
maicero cariblanca) gaque josʉ, (esp. de tití)
wau.
monstruo m. (monstruo del monte) macaroca
wãti, macarocaagʉ wãti, wãti, (monstruo del
monte que se parece al churuco) macaniña.
montaña f. gʉtaʉ pl. gʉtayucʉ, (brecha entre
montañas) gʉtayucʉ watoajʉre ruyurisoje,
(cadena de montañas) gʉtagũmu, gʉtayucʉ,
(meseta de montañas al oeste) Jũna gũmu.
montar v.i. (montar caballo, moto) jesare.
monte m. macaroca, (monte bajo) widiro,
(terreno, tracto de monte bravo que será buena
para hacer chagra) gũmua.
montículo m. (montículo de arena) jaatubua.
montón m. (montón de algo, por ejemplo, tierra,
piedras) rujatubua, (montón de piedras)
gʉtatubua, (montón pequeño) rujatuyua.
Español - Eduria & Barasana - 447
mover
morado, da adj. (ser/estar morado, contuso)
sũase.
mordedura f. (mordedura de culebra) ʉye sãjari
oca.
morder v.t.irreg. cũnire, (comer algo duro,
partiéndolo por morder) yʉrabaare, (lanzarse
para morder, culebra) cũnimacare, (matar por
unos mordiscos, tigre, perro, gato, culebra,
araña, persona) cũnisĩare, (partir por morder,
pepa) cũniwaare pl. cũniwejere.
morfo azul m. (mariposa morfo azul, celeste
común, esp. de mariposa grande y azul) ẽmʉ.
moriche m. (cananguchi o canangucha, pepas de
mirití) rẽe, (palma de mirití) rẽeño.
morichero m. (turpial morichero, arrendajo,
machín) siru.
morir v.i.irreg. rijacoare, (él que murió) rijaarii,
rijaario, (morir antes del marido o ser querido)
rijaweore, (morir, persona) bajirocare
pl. bajireare, (causar morir peces, hecho por el
payé) rĩma jeore.
morirse v.r. bajiyayire, (morirse de hambre)
ñiotãmʉore.
morrocoy f. (tortuga terrestre) boeagʉ guu,
macarocaagʉ guu.
mosca f. (mosca pequeña) beco, (esp. de mosca
grande) buu beco, (esp. de mosca que hace
hinchazones al picar) moñirã, yese becoa.
moscardón m. (esp. de moscardón que molesta a
la danta) wecʉ nunuro.
mosquito m. (arenilla, mosquito) usicamʉ
pl. usica, (esp. de mosquito) bia cajesueroa,
weserõmia.
mostrar v.t. ĩore, (posesiones con orgullo) ĩojaire.
motocicleta f. ũmaribedo.
motor m. motoro.
movedizo, za
movedizo, za adj. (ser/estar movediza, arena)
ñajase, (lugar de arena movediza) ñajaro.
mover v.t.irreg. (hacer mover a la superficie del
agua al comer, hecho por el pez) oco yaa yise,
(mover cabeza de lado a lado) yureyure yire,
(mover cosas, personas) juawʉrʉore, (mover
una cosa en un círculo) gãore.
moverse v.r. (moverse de un lado a otro,
canoa, avioneta) saguese, (moverse muñeca,
casa) wãrese, (moverse para mirar mejor)
saguetire, (moverse, temblar, tierra) sabese.
muchacho, cha m., f. daquegʉ, mame bʉcʉagʉ;
daquego, mame bʉcʉago.
mucho, cha adj. bʉto, jairo, (mucha gente,
muchos animales) jãjarã E, jãrã J; sĩgʉ mee E,
sĩgʉ meje J, (muchas personas grandes,
animales grandes) jacarã, (no mucho, pocos,
un poco de) jairo mee E, jairo meje J, (ser que
tiene mucho) m. jaigʉ, f. jaigo.
mudar v.i. mudarse v.r. (mudarse la piel,
culebra, güío, lagarto, araña, oruga)
jedorũnire.
mudo, da m., f. ñagõbecʉ, ñagõbeco.
muerte f. (fallecimiento) bajirocare.
muerto, ta m., f. (difunto) bajirocarii,
ñaamasicacʉ, (di unta) bajirocario,
ñaamasicaco, (difuntos) bajireariarã,
ñamasicana; (muerto conocido por el hablante)
bajirocaweomasicacʉ, (muerta conocido por el
hablante) bajirocaweomasicaco, (muertos
conocidos por el hablante)
N-n
nacer v.i.irreg. ruyuare, (nacer gemelos) sʉrʉare.
nacimiento m. (nacimiento del río, cabecera,
fuente) jode, (nacimiento del río Pirá-Paraná)
Vaiya gojeri, Vaiya jode.
Español - Eduria & Barasana - 448
nadador
bajireaweomasicana; (muerto no conocido por
el hablante) ñaamasirii, (muerta no conocido
por el hablante) ñaamasirio, (muertos no
conocidos por el hablante) ñaamasicana;
(ruido escuchado de un difunto o muerto)
wʉjo cʉtise.
mugre f. ʉeri, (mugre de cabello) gõea.
mujer f. rõmio, (mujer durante el proceso de
tener la regla por la primera vez) gãmoo.
multiplicar v.t. multiplicarse v.r. (multiplicarse,
número de personas, animales) bʉjʉre, joose.
mundo m. (el mundo sin el cielo) macarʉcʉro,
(este mundo) adigodo.
munición f. jeajea pl. jeaje.
muñeca f. ãmobea.
muñica (REG) f. (muñica de pescado) cuma.
muñón m. (tener muñón) ricajuria cʉtire.
muquear v.t. (ahumar, curar, muquear con humo
pescado, carne, ají) sesore.
murciélago m. (chimbilá, chimbilo) oso, (esp. de
murciélago que come frutos) naica, (esp. de
vampiro) oso jacʉ, toti oso.
murmurar v.i. ñagõjʉrʉare.
muscaria f. (pájaro sirirí sureño, papamoscas,
doral) jitiri.
músculo m. (bíceps, deltoides y tríceps, los
músculos del hombro y brazo superior)
ricajʉdo ricuji, (músculo animal) rícuji,
(músculo humano) ricuji.
muy adv. bʉto; masu E, goro J.
nación f. (tierra) sita.
nadador m., f. (nadador de espalda, esp. de
insecto acuático) oco buyaamʉ pl. oco buyaa.
nadar
nadar v.i. baare, (nadar y jugar o divertirse)
baajere, (nadar a través) baajẽare, (nadar de
un río grande a uno más pequeño) baajãjare,
(nadar debajo del agua) ãjure, ãjurujare,
(nadar hacia el centro del río, caño, lago)
baawijare.
nailon (REG.) m. (sedal para pescar) cãno.
nalga f. (nalgas de ser humano) isia.
nariz f. ĩguẽa, (ventana de la nariz) ĩguẽgoje.
narrador, dora m., f. (narrador, cuentero)
yoamʉ.
narrar v.t. ñagõre cʉtire.
narrativa f. (cuento, historia, mito) queti.
nasa f. (garlito) arua pl. aru.
náusea f. (tener náusea, asco, bascas) risoore.
navegar v.t. (navegar canoa) weatuure.
necesitar v.t. bojare E, ãmore J.
néctar m. (néctar de flores) gooro oco.
negar v.t. (negar señalando con la cabeza)
yureyure yire.
negrecer v.i.irreg. (negrecerse con humo) bueri
bʉjase.
negro, gra adj., m. (ser/estar negro) ñiise,
(cosa(s) negra(s) ñiise, (el color negro) ñiise.
nene, na m., f. (bebé) sũca.
nevera f. (refrigeradora o refrigerador) ʉsarijata
E, ʉsarirãca J.
nido m. (nido de pájaro) mini jiibʉ, mini riajedo,
minijedo, rĩatobe, (forma de nido, canasta,
olla) rujajedo J, rujatobe E, rujajedo J, (nido
bajo la tierra de ciertas esp. de hormigas)
tũcujʉ, (nido de comejenes butua en árbol)
butua, (nido de comejenes butuñimia sobre la
tierra) butuñimia, (nido de las avispas cãsa
utia) cãsa utia, (nido de las hormigas cãsa)
cãsa, (nido del oropéndola) jiibʉ, (nido del pez
tarira) worʉa, (nido plano de palitos hecho por
Español - Eduria & Barasana - 449
noticia
el gavilán, pájaro chicheña) casabo, mini
casabo, ria casabo.
nieto, ta m., f. jãnami, jãneño pl. jãnerãbatia,
jãnami mesa.
nigua f. gũmusu.
niño, ña m., f. (niño) daquegʉ, rĩamasʉ pl. rĩa,
rĩamasa, (niña) daquego, rĩamaso pl. rĩarõmiri,
(niño bonito, guapo, hermoso, lindo)
seyogʉaca, (niña bonita, guapa, hermosa,
linda) seyogoaca, (niños del mismo padre) sĩgʉ
rĩa, (ser/estar niño) daquere.
nivel m. (nivel de agua) rujatuti, (nivel del río
donde los peces viven según un mito)
ocotutijʉ, (trad. nivel de la atmósfera terrestre)
ʉmʉatuti.
no adv. mee E, meje J.
noche f. ñami, (esta noche) adi ñami, (a las seis y
media o siete por la noche) rãiorojʉ, (la noche
anterior) rĩjoroagañami E, rĩjoroañami J.
—m. (carácter mítico que hizo la noche) Ñami
soda.
nombre m. wãme.
norte m. gajejacatʉ waruaga soje E, gajecatʉa
warua soje J; waruaga gũmu E, warua gũmu J;
waruaga soje E, warua soje J.
nos pron.pl.m., f. (exclusivo) yʉare, (inclusivo)
manire.
nosotros, tras pron.pl.m., f. (nosotros exclusivo)
yʉa, (nosotros inclusivo) mani, (a nosotros,
exclusivo) yʉare, (a nosotros, inclusivo)
manire, (de nosotros, exclusivo) yʉa, (de
nosotros, inclusivo) mani, (nosotros mismos,
en contraste con otros grupos) mani
masurione, (uno de nosotros) m. mani rãcaagʉ,
rãcaagʉ f. mani rãcaago, rãcaago pl. mani
rãcaana.
noticia f. queti.
novio, a
novio, a m., f. manajʉ ñaarocʉ, rʉorii; manajo
ñaaroco, rʉorio.
nubarrón m. (nube lluvioso) ocogasero.
nube f. buerigasero, bueribʉrʉa pl. bueri,
buerigaserori, bueribʉrʉari, (nube lluvioso,
nubarrón) ocogasero, (nube redondeada,
cúmulo) bueribʉrʉa, (nube vertical,
cumuloestrato o estratocúmulo) buerigasero
pl. buerigaseri.
nublado, da adj. (estar nublado) buese, ñiibiase,
oco ñiise.
nudillo m. ãmowãsoacuuri.
nudo m. (nudo de árbol, palo) rujasabua, sabua,
yucʉsʉrʉa, (nudo en madera) rujasʉrʉa, sʉrʉa.
nudoso, sa adj. (forma nudosa de árbol)
rujasiriiri.
Ñ-ñ
ñame m. ñamoa pl. ñamo.
O-o
obedecer v.t. ajitirʉnʉre E, ajimoamire J,
ajirʉnʉre YM, ajire; cʉdire;.
oblongo, ga adj. (cosa oblonga) rujaa.
obscurecer, oscurecer v.i. (anochecer, coger la
noche) rãioqueare, rãiorocacũuse, rãiose,
rãiotãmʉore, (oscurecer, nubes, río) oco ñiise.
obscuro, oscuro, ra adj. (estar obscuro, la
noche) rẽtiase.
observar v.t. ĩare.
obstaculizar v.t. (detener a, impedir) maataare
E, cãmotaare J.
obstante adv. (no obstante, indica cambio del
sujeto) ñaaboarone, (no obstante, indica sujeto
mismo) ñaaboarine.
obtener v.t. (poseer) cʉore.
Español - Eduria & Barasana - 450
oh
nuera f. (esposa del hijo, dicho por el hombre)
jarogo E, jaroana J, (esposa del hijo, dicho por
la mujer) jãmoco.
nuestro, tra adj.pos. (de nosotros, exclusivo)
yʉa, yʉa yaa/yee, (de nosotros, inclusivo)
mani, mani yaa/yee.
nueve adj. y m. cojomo cõro jedi, gaje ãmo
babarica jẽnituaro rãca.
nuevo, va adj. (estar nuevo) mamase.
nuez f. (nueces de marañón, anacardo) (nueces
de marañón, anacardo) sõna aje, (nueces,
pepas de castaña) gʉbo tẽa, (nueces, pepas del
árbol de caucho) biiti, (nueces yapurá) badi,
(nuez de Pará) bʉcʉ, (esp. de nuez comestible)
ejo.
nutria f. tĩmi.
océano m. (mar) moa riaga.
ocelote m. (tigrillo) ojojũu yai.
ocho adj. y m. cojomo cõro jedi, gaje ãmo idia
jẽnituaro rãca.
ocre m. (pigmento amarrilla de arcilla utilizado
para colorear las ligas de las piernas) bodea.
ocurrir v.i. (pasar por, suceder) tãmʉore, tãmore.
odiar v.t. teere, (odiar mirar o visitar) ĩateere.
oeste m. jũnaga soje E, jũna soje.
ofrecer v.t.irreg. (entregar, ofrecer cosa)
ãmiñuure pl. juañuure, (ofrecer comida)
baárotire.
oh interj. me, (exclamación al ver más que de lo
esperaba) aboo, (exclamación al ver menos que
esperaba) abi, (exclamación de asombro) aguii,
oír
(exclamación de desmayo) ago cʉme E, ago na
J, (exclamación de dolor, dolencia o angustia)
aga, (exclamación de miedo) ugue,
(exclamación de sorpresa al ver muchas cosas
o seres animados) apʉ E, apʉ cʉme E, apaʉ na
J, (sorpresa al ver larga distancia o tiempo
largo) aque, aqui, aque cʉme, aque cʉme qui.
oír v.t. (escuchar) ajire, (oír y comparar)
ajicõĩare, (oír una discusión entre otros y
enojarse) ajijũnisini codere.
ojo m. cajea pl. caje, (tener ojos medio cerrados)
bibirʉore.
ojón m. (pez ojón, plato) bajamʉ pl. baja.
ola f. (olas) nacuase, sabese.
oler v.i. sʉtise, (oler mal) teose sʉtire, (oler muy
mal) ʉnise.
—v.t. (inhalar) wĩnire, (hacer oler) wĩore.
olla f. sotʉ, (olla de barro) riirisotʉ, (olla de barro
en forma de vasija) sotʉurua, (olla de metal)
cõmesotʉ, (olla de pescado) wai sotʉ, (olla
grande usada para hervir y cocinar)
waguejioriarʉ, (olla o forma de olla) rujarʉ,
rujasotʉ, (olla para cocinar comida en agua)
roariarʉ, (olla para echar yajé) caji sotʉ.
olor m. sʉtise, (buen olor, comida) sʉtiquẽnase,
(tener olor) sʉtibuuse, sʉtise.
olvidar v.t. (decidir olvidar, no pensar en algo)
tʉoĩayayiore, (hacer olvidar por interrumpir)
yimasiriore.
olvidarse v.r. masiritire.
ombligo m. sõmʉa.
omoplato m. (hueso plano por la espalda cerca
del hombro) rica wajioro.
onda f. (ondas del río, caño) nacuase, sabese,
(marcas festoneadas en forma de ondas)
rujasõteri.
ondear v.i. (ondear, río, caño) nacuase, sabese.
Español - Eduria & Barasana - 451
ortiga
opérculo m. (opérculo o cubierta branchial del
pez) wayubua, wayucaro.
oprimir v.t. ñiatuure E, J, (oprimir cualquier
masa de comida para que los bichos no se
entren) ñiaricũure E, J.
ordenar v.t. rotire, (mandar, ordenar a llevar
alguien afuera) ãmibuurotire, (ordenar a salir)
budirotire, (ordenar que venga) jiire.
oreja f. 1 gãmoro pl. gãmo, (forma de orejas
grandes) rujasawero, (forma de orejas
puntiagudas de perro, murciélago, etc.)
rujasariiri, (orejas acentuadas del perro) yai
gãmosariiri. 2 (manigueta, oreja de taza, olla)
gãmoro pl. gãmo, sotʉ gãmoro pl. sotʉ gãmo.
oriente m. jʉdoaga soje E, jʉdoa soje J;
jʉdoagatutijʉ E, jʉdoatutijʉ J; muiju jiadojʉa.
orificio m. (orificio nasal) ĩguẽgoje.
origen m. (sitio sagrado de origen de los
barasanas cõme masa) Cõme botigũmu, (sitio
sagrado del origen de la gente) masa yujiriwii,
(sitio sagrado del origen de los eduria)
Ʉmʉaberoagodo.
originar v.t. originarse v.r. (originarse, gente)
yujijoejeare.
orillar v.t., v.i. orillarse (orillarse en medio de
un río hacia la orilla) baajãjare.
orín m. (herrumbre, oxidación) rĩma budise2
orinar v.i. gõnere.
oropéndola f. (mochilero) ũmu, (oropéndola
oliva, oropéndola común) ũmu rise ñiigʉ,
(oropéndola verde) yeru ũmu, (cantar, hecho
por el macho de la oropéndola) jeruse,
(llamada para la oropéndola) moto moto.
ortiga f. (flores de ortiga utilizadas para aliviar el
dolor) yusi gooro pl. yusi; goo yusi, (esp. de
flores de ortiga utilizadas para aliviar el dolor)
ĩayusi.
oruga
oruga f. ĩamʉ pl. ĩa, (esp. de oruga) gasenuro,
ñuca manajiro, (esp. de oruga comestible) badi
ĩa, gawa, gãseroa, jũubʉcʉdejea, menebesusa,
quĩi rõnamʉ, sõnasa, (esp. de oruga incomible)
bʉcʉsa, maawecayojʉa, wĩjoa, (esp. de oruga
que come hojas útiles) bueriñaaroa, buya
tʉriroa, gawa sẽamʉ, rʉjoamʉ, sõjisa, (esp. de
oruga que come maíz) ojorica jĩco, (esp. de
oruga que pica) taa ĩamʉ, jaco magʉ, ñajo.
orzuelo m. (hordéolo) caje yosorica pl. caje
yosori.
oscurecer, obscurecer v.i. (anochecer, coger la
noche) rãioqueare, rãiorocacũuse, rãiose,
rãiotãmʉore, (obscurecer, nubes, río) oco ñiise.
oscuro, obscuro, ra adj. (estar oscuro, la
noche) rẽtiase.
P-p
paca f. (lapa) sẽme.
pachúa (GER) f. (corteza de pachúa utilizada para
paredes y pisos) cõja, (frutas de una palma de
pachúa) cõja, (listón de pachúa) bujujãi,
(tejidos de pachúa para guardar nueces y coger
peces con trampa) bujugasero, (tira, listón de
pachúa) besujãi besu, (esp. de palma de
pachúa) besuño pl. besu, bujuño, cõjaño.
Pacoa m. (pueblo cerca del río Apaporis) Cajuʉ
buuro.
pacú (BRAS, GER) m. (pez pacú) gʉdabuu, uju.
padrastro m. masorii, masobʉcʉorii, bʉamʉ, (ser
padrastro) masore. V. madrastra.
padre m. jacʉ, (padre adoptivo) masorii,
masobʉcʉorii. V. madre.
pagar v.t. (pagar más) waja yirẽmoore, (pagar
todo) waja yijeore.
pago m. moare waja.
Español - Eduria & Barasana - 452
pájaro
oso m. oso hormiguero (oso palmero) bʉco,
meca bʉco, (oso hormiguero enano, osito
hormiguero sedoso) ajʉamʉ.
otro, otra adj., pron. (otro ser animado) m. gãji,
f. gajeo pl. gãjerã, (el otro, la otra por su parte)
ĩijʉa, soojʉa, (otra cosa) gaje, (otra vez) quẽna,
(otras cosas) gajeye E, gaje J, (otro árbol, palo;
otra montaña, hamaca, etc.) gaji, (otro lado)
ijacatʉa E, icatʉa J.
ovoide adj. (forma de esfera u ovoide como pepa
del fruto ucuquí) rujasĩmoa, (fruta de forma
ovoide) rujabʉda.
oxidación f. (herrumbre, orín) rĩma budise2
oxidar v.t. oxidarse v.r. rĩma budise.
oye interj. (exclamación de reconocimiento, de
frustración, de admiración, de sorpresa, etc.)
cʉme E, na J.
pájaro m. mini, (arrendajo común) jasa siru,
(arrendajo lomirrojo) ñoso, siru ñiigʉ,
(arrendajo, morichero, machín) siru, (asoma
sombría) jĩcatoi E, jetasũi J, jĩcatoi E, jetasũi J,
(atila acanelada) goje mini, quediwãti,
(atrapamoscas apical) wãti jitiri,
(atrapamoscas, esp.) tioriaro, (azulejo) ʉne
mini, (barranquero coronado) utu, (batará
barrado) gaque sudia, (bichofué gritón) rẽe
siru, (bobo picudo) jeabueco, ñomʉ aje doboa,
(cacao avispero) cacaro, (cachudito paramuno)
wãsoabutua jacʉ, (carriquí pechinegro) yeoro,
(chotacabras collarejo, chotacabras
pechoblanco) ñamica barero, (chotacabras,
guardacaminos) moio, (chotacabras rabicorto)
cocopi, (cotinga pechimorada) sʉme rasuʉ,
(cotinga pompadour) rasuʉ bocʉ, (cotinga
real) rasuamʉ, rasuʉ, (cucarachero
pechiblanco, curruca collareja) curi, (curió
pala palo

ventricastaño) ñamagasero, (espiguero cõne, (esp. de pájaro carpintero) cãsa cõne.

negriblanco) siorʉjʉ mini, (eufonía ventrirrufa) pala f. sita coariaro, sita sarerearia cooro, (pala
cai wirero, (golondrina púrpura) síoro, de mano para alzar raíces) rutu maariaro.
(golondrina sabanera) sõmoa, (golondrina, pálido, da adj. (ser/ estar de color pálido, tener
esp.) besu minoamʉ, (gorrión, mirla o mirlo, color pálido) moñise, (cosa(s) pálida(s) moñise,
esp.) taa mini, (guardabosque vocífero) wai (ser cosa pálida, persona o animal pálido)
paiyo, (guayabero ocre) wecʉ sĩpairo, rujabooro ñaare.
(hormiguerito sombrío) godo curi, paliza f. (azotamiento) jaare.
(hormiguero cabecinegro) meca mini,
palma f. 1 (palma inmadura, verde) wĩmaño,
(hormiguero pavo) yai mini, yai yeoro,
(forma de una palma) rujaño, (moriche) rẽeño,
(jacamar negro) waicõati, (milano tijereta)
(palma barrigona, esp. de) ñajiiño, (palma
jiasẽamʉ, (mirla o mirlo, esp.) wai gʉda yooro,
chambirá) betaaño, (palma de bataba o
(monjita piquirroja, monjita cantora) piacũru,
patabá) ñomʉ jacaño, ñomʉño, (palma de
soro, (monjita rabiblanca) wĩratu, (pajarito que
caraná) mojiño, (palma de caraná, esp.) moji
tiene plumas recientemente brotadas) joa soroa
jacʉ jĩcoño, (palma de ibacaba) ñomʉ siaño,
jedigʉ, (pájaros de Pléyades) ñocoaro minia,
(palma de ibacaba, esp.) wai ñomʉño, (palma
(paragüero amazónico) wai uria, (periquito
de inayá) bojoño, (palma de jícara, caraná,
barrado) ẽrea, (periquito verde) butuquiri,
guágara) moji, (palma de pachúa) besuño,
(picogordo verdeamarillo) sĩmio cuyari,
(palma de pachúa, esp.) bujuño, cõjaño,
(piranga bermeja) ʉnea, (ruiseñor) coaseero,
(palma de pupuña) ʉneño, (palma de vasaí)
(saltarín coronado) wĩtobero, (saltarín
mijiño, (esp. de palma con fruto comestible)
coronado, hembra) wiiro, (sirirí sureño,
wĩji, wĩjiño, (esp. de palma con pepas
papamoscas, doral, muscaria) jitiri, (tangara)
utilizadas para brazaletes) bitiño, (esp. de
jisãarã, (tijereta, esp.) bijĩco weayo, (tityra
palma, maleza) buuwĩjiño, (esp. de palma que
colinegra) weta boero, (toritos) yajiyudua,
produce las hojas de ramo utilizadas para la
(trepador pico de cuña) sẽmeriiro, (esp. de
construcción de la casa) jejecaje, (esp. de
pájaro) biatʉ mini, boaro mini, wãsi ñico,
palma utilizada para hacer dardos) yojoño,
wãsoa noero, (esp. de pájaro nocturno) wãti
(esp. de palma utilizada para la construcción
biru, (esp. de pájaro pequeño) ayawa, riaũmu,
de la casa) guiwacaño.
(esp. de pájaro pequeño con cabeza amarilla)
palma de coco cocoño.
bia sĩque, bia tiroya, (esp. de pájaro pequeño,
2 (palma de la mano) ãmocotiro.
de color gris y negro) wecʉ jisaʉ, (esp. de
palo m. 1 (árbol) yucʉ, (palos podridos, palos
pájaro que predice que algo malo sucederá)
secos en el suelo) gũmubo, (palo atravesado en
biisi.
el camino) ñutẽotaarigũmu, (palo de corazón)
pájaro carpintero cõne, (carpintero
goʉ, (palo de fariña) mioʉ, (palo de pepa
buchipecoso) cõne yʉrʉa, rʉjʉ taʉrʉa,
castaña) gʉbo tẽʉ, (palo de seringa, árbol de
(carpintero cejón) surumetea, (carpintero
caucho, cauchera, hevea) biitiʉ, (palo que se
selvático) jĩcoroa cõne, (pájaro carpintero
extiende hacia el centro del río) wisaaro
martillo) toaquẽ, (pájaro carpintero real) wese

Español - Eduria & Barasana - 453

paloma parecer

ñuuwioricʉ yucʉ. 2 (trozo de palo, madera, papayo m. papayabʉ.

leño) gũmu, rujagũmu, (palo balso ahuecado papel m. papera, (hoja de papel) papera jũuro,
para sacar el polvo de la coca) caj jaariabʉ, (hoja de papel escrita de él) ĩi ucariajũuro.
jaariabʉ, (palo bifurcado para bajar uvas) ʉye papi m. jacʉ, (ref. y voc.) caacʉ, caacʉ bʉcʉ,
wejeriʉ, (palo con el cual amarran la bolsa (papi, papá de mis hijos pequeños) sũca jacʉ,
para filtrar la coca) caj jaariʉ, (palo largo con sũca jaco.
gancho para sacar o varear el fruto de los
pápula f. (barro, granito, roncha, salpullido)
árboles) nurujia, rẽe gujia, (palo para excavar
rujaburua pl. rujaburuuri.
canoa) cũmua rocariʉ, (palo para pilar,
Papurí m. (río Papurí) Joaya.
machacar nueces, carne) rocariʉ, (palo para
paquete m. (paquete de cajitas de fósforos)
pilar o machacar coca en el tronco vertical)
jeajoti, (paquete de pescado envuelta en hoja)
cají rocarii, (palo que tiene nudos que lo hace
waitãnia, (forma de paquete de comida
difícil cortar o aserrar) rujaguiguiiri, (palo
envuelta en una hoja) rujasãne, rujatãnia,
torcido en más que una parte) rujadugueʉ,
(forma de paquete de cosas enrolladas como
(palos cortos que hacen el alero del techo)
paquete de hamacas) rujajoti.
soawʉaria yucʉri, (pedazo de madera cortada
par m. (par de botas, zapatos) cojoji cʉdare, (dos
de un árbol) yucʉjuria, (poste para colocar la
antorcha en el medio de la casa) sĩasuariʉ. pares de botas, zapatos) jʉaji cʉdare, (hacer en
pares) baboore, (uno de un par) baba.
paloma f. buja, (paloma torcaza colorada) buutu,
(esp. de paloma de la chagra) wese buja.
parado, da adj. (estar parado) rʉgõre.

palometa f. (pez palometa, pacú) uju. paragüero m. (pájaro paragüero amazónico) wai
uria.
palomitas f.pl. (maíz pira) ojorica potose.
paralelo, la adj. (ser/estar paralelo)
palpitar v.i. (latir, palpitar, corazón) wãrese.
ñaacãnamuuse.
paludismo m. bʉbʉri.
paralítico, ca m., f. micagʉ, micagõ.
pan m. (pedazo, torta de casabe, pan de
paralizar v.t. (quedarse paralizado) micaare,
mandioca) najuro pl. naju.
(paralizar a una persona por brujería)
pantalón m. (trad.) ñicʉgʉagaro sudiro E,
siarojaare.
ñicʉado sudiro J; yʉta wasoro ñicʉado J.
parar v.i. (descansar, parar en el viaje) tujare,
pantano m. ñajaritata, rujatata.
(parar y apagarse, motor) tujaqueare, (parar y
pantanoso, sa adj. (tierra pantanosa, barrosa)
quedar) tujaqueare.
ñajaro, (tierra pantanosa y rocosa) boaro,
—v.t. (colocar y hacer parar) rʉgõore, (colocar
turijo.
y hacer parar poste) juurʉgõore, (hacer parar)
pantorrilla f. ñicʉgʉ ria E, ñicʉ ria J. tʉjoore.
papá m. jacʉ, (ref. y voc.) caacʉ, (papá de mis parásito m. wãsi.
hijos pequeños) sũca jacʉ. V. mamá.
parecer v.i.irreg. (parecer bien, planes) quẽnaro
papamoscas m. (pájaro sirirí sureño, doral, ʉsʉ jasase, (parecer que él se fue) waáruyumi
muscaria) jitiri.
papaya f. (papayo, mata de papaya) papayabʉ.
Español - Eduria & Barasana - 454
parecido, da
E, waári seyomi J, (parecer que pasó)
bajiruyumi E, bajiri seyomi J.
parecerse v.r. (parecerse a) bajire.
parecido, da adj. (parecido en apariencia,
manera, sentido, sonido) cojoro bajiro E, cojoro
bero J.
pared f. (pared de la casa) yoso, (área por las
paredes cerca de las puertas fuera de la casa)
yosorioro.
pareja f. (pareja de personas, animales) jʉarã, (ir
por parejas) rujabari.
parhilera f. (parhilera atada) wii rijo tũnagũmu
tuumʉosiari.
pariente, ta m., f. (pariente m.) yʉʉ, (parienta f.)
yóo, (parientes) yaarã.
parir v.t. (dar a luz) macʉ cʉtire.
parpadear v.i. (pestañear) bibitaare.
párpado m. cajegasero pl. cajegase.
parte f. (esa parte) tijʉ, (cada uno por su parte)
ricati, ricatiri, (forma de parte que falta)
rujaseero, (parte de) rujaqueero, (parte
encontrada en un viaje) rujacuu, (parte final de
canasta, borde) tʉʉ, (parte pequeña)
mojorijaʉ, mojorijaʉaca, õcãjaʉaca, (partes
blanca en la piel encontrado después de una
picazón, comezón o sarna) rujaboboori, (todas
partes) cojojʉ rʉyabeto.
participar v.t. (participar en la danza)
sʉyabasare.
partir v.t. (cortar, rajar, partir piña, palma
pachúa, etc.) wáare, (partir palo, pescado,
casabe, pan, etc.) wẽejeare, (partir palo, hueso,
machete, dardo a lo ancho, a través, en dos)
jeare, (partir piña) sẽna jaawaare, (partir por
morder, pepa) cũniwaare pl. cũniwejere.
partirse v.r. (quebrarse, henderse, agrietarse,
tierra, canoa, olla de barro, árbol, palo) ñenise,
ñeniwadise, (caerse y partirse, cosa)
Español - Eduria & Barasana - 455
patabá, bataba
rocawaare, (partirse a lo ancho, a través, en
dos) jeare.
pasador m. (broche, pasador del pelo) joa siaria.
pasar v.i. 1 rasase E, jasase J, (pasar por) rẽtore,
(cruzar, ir por o través) waárẽtobuure, (pasar
adelante) sãjare, (pasar así) bajire, (pasar
cachivera yendo río abajo en canoa por un
lugar de arrastrarla) rocasãayujare, (pasar de
la cuenta) waja rẽtose, (pasar otra vez) quẽna
rẽtore, (pasar por medio de y salir) rẽtobudire,
(pasar por un lado al otro o por encima de,
camino, chagra) tẽotaare, (ser/estar díficil de
pasar) bajijacari E, bajigodari J. 2 (pasar por,
suceder, ocurrir) tãmʉore, tãmore, (pasar
tiempo) jedise, (pasar toda la noche) ñaa ñami
cʉtire, (por pasar el tiempo, días)
bajimʉorʉgõre.
—v.t. (alzar y pasar cosa al otro lado o sitio)
ãmigãmeore E, J pl. juagãmeore E, juajʉdare J,
(causar pasar por encima o de un lado a otros)
tẽore, (meter algo en un hueco y pasar a través
de) ñuurẽtobuure, (pasar algo al otro) ãmiĩsire,
(pasar cosas, personas) juawʉrʉore, (pasar por
jalar canoa) tʉarẽtore, (tirar, pasar pelota)
rocare, (traer y pasar canoa al otro lado o sitio)
gãmeore E, jʉdare J.
pasear v.i. waácudire.
pastel adj. (ser/estar de color pastel, tener un
color pastel) moñise, (cosa(s) de color pastel)
moñise.
pasto m. taa, (renuevo de pasto que produce la
semilla) taara, (vástago de pasto, hierba que se
extiende por el suelo) taamaa.
patabá, bataba (BRAS) f. (frutas de la palma de
patabá o bataba) ñomʉ, ñomʉ jaca, (palma de
patabá o bataba) ñomʉño.
patear
patear v.t. (dar patadas a, patear una cosa)
jʉarocare, (patear y pegar alguien con fútbol)
jʉarocawaare.
patio m. macajʉ.
pato m. (pato doméstico) riacata, (pato
encapuchado) oco juturo, (esp. de pato de
monte) riacũmua.
pato aguja riarase.
paujil m. (pavón) riarõji, rõji, (esp. de paujil)
weta rõji.
pavimentación f. bʉoore.
pavo, va m., f. (pava de monte) cata, cata majaʉ,
(pava rajadora) cata rijoborea, (chillido del
pavo de monte) waipi waipi.
pavón m. (paujil) riarõji, rõji, (pavón nocturno)
icagʉ, (esp. de pavón) weta rõji.
payara m. (esp. de pez) gʉtawaca.
payé m. (chamán) cũmu, (protector espiritual
para los iniciados durante la ceremonia de
iniciación) gúu E, guuga J.
paz f. (hacer las paces) oca quẽnore.
peca f. (tener pecas) rujaderea.
pecador, dora m., f. rojose yigʉ, rojose yigo.
pecar v.i. rojose yire.
pecarí m. (cafuche, cerrillo) jãjarã yese E, jãrã
yese J, yese, (pecarí de collar, cerrillo) quĩi
yese.
pecho m. (busto, seno) õje, (pecho de aves,
animales, seres humanos) cotia.
pechuga f. (pecho de pollo u otra ave) cotia.
pecoso, sa adj. (manchado, pecoso) rujaderea.
pedazo m. (pedacitos de casabe) najusuri,
(pedazo cortado y cilíndrico) rujajuria, (pedazo
cortico) yeericuaca, yeeroaca, (pedazo de tela)
sudigasero, (pedazo de un pescado) waijuria,
(pedazo de una olla de barro en forma
Español - Eduria & Barasana - 456
pelar
cóncava) sotʉ cooro, (pedazos de tela)
sudisuri, (pedazos de tela, comida) rujasuri.
pedir v.t.irreg. sẽnire, (pedir a Dios) ñuubuere,
(pedir más) sẽnirẽmore, (pedir para otro)
sẽnibosare.
pedo m. (tirarse pedo, eliminar gases, ventosear)
gʉda jutire.
pegado, ga adj. (estar pegada, quemada,
comida) sʉase.
pegajoso, sa adj. (ser/estar pegajosa, savia)
sʉase, (ser/estar pegajoso, plátano cocido,
savia, brea) widase, (remojar, hacer fariña
pegajosa con agua) moawidaore.
pegar v.t. 1 (golpear, pegar con el brazo y la
mano) jaare, (pegar a otro con la mano
causando una herida) ñosetaare, (pegar abajo y
cortar una cosa) rocataare, (pegar con el puño)
ñosere, (pegar contra algo con el pie) jʉataare,
(pegar contra por casualidad) cʉore, (pegar en)
sĩare, (pegar la cabeza contra algo en el
proceso de levantarla) wʉmʉrocawaare.
2 sʉore, (pegar dos cosas con pegante)
sʉotuure.
peinar v.t. siroare.
peine m. (peineta) guiiro pl. guii, guiirori, (peine
curvo y ornamental para la mujer) guiroberua.
peineta f. (peine) guiiro pl. guii, guiirori,
(peineta curva y ornamental para la mujer)
guiroberua, (peineta hecha a mano) juriaro
guiro pl. jure gui.
peje dulce (REG) m. (esp. de pez comestible, agua
dulce, chúbano o chúvano) ñu.
pelar v.t. (pelar, raspar yuca brava) quĩi wʉrare,
wʉrare, (pelar los labios por comer uva,
ucuquí) oore, (pelar palos) jãnere.
pelarse v.r. (pelarse, cáscara de frutas) watise.
pelear
pelear v.t. (pelear por pegar repetidamente)
quẽare, (pelear mucho causando danõ al otro)
quẽasĩare, (responder por pelear) boca quẽare.
pelearse v.r. gãmere quẽare.
peligroso, sa adj. (estar peligroso) güiore E,
guijore J; ñaagüiore E, ñaaguijore J.
pellizcar v.t. (pellizcar para regañar a personas y
seres animados) iguere, (dar un pellizco duro
para molestar) moanuguẽre.
pelo m. (el pelo, pelos) pl. joa, (un pelo) joara,
joaro, (pelo de la nuca hacia los hombros)
cãnaajoaguebo, (pelo del mico colimocho o
chucuto utilizada para la prenda de la danza)
rʉtʉa joa, (pelo enrollado del mono chucuto
que se cuelga de la prenda de la danza)
ũmariayasi, (pelo que cuelga de la parte
trasera de la guara) buu isiyasia.
pelota f. ajeria pl. ajere, ría.
peludo, da adj. (cola peluda de ardilla)
rujajĩcorowaua.
peluquear v.t. (cortar, peluquear cabello) suare.
pena f. (darse pena o vergüenza, tener pena)
bojonere.
pene m. ajea.
penetrar v.t. (penetrar por la vista para
averiguar o probar) ĩarẽtobuĩare.
pensar v.t.irreg. tʉoĩare, yire, (pensar en como
siguen las cosas de los que han ido a otra
parte) tʉoĩasʉyare, (pensar en la maldad)
rojose tʉoĩare, (pensar en toda clase de la
maldad) rujajine tʉoĩare, (olvidar, no pensar
en algo) tʉoĩayayiore, (pensar en muchas cosas
a la vez) tʉoĩawʉore.
pepa f. ajea pl. aje, (pepa negra utilizada para
hacer brazaletes) bitia pl. biti, biti aje, (pepas
blancas utilizadas para hacer brazaletes)
ojorica biti, (pepas de árbol, esp. que alimenta
a peces y pájaros) wai gõa, (pepas de mirití,
Español - Eduria & Barasana - 457
perjudicar
moriche) rẽe, (pepas de vansoco) wãsoa,
(pepas de vasaí) miji, (pepas del árbol de
caucho o de seringa) biiti, (pepas que se pegan
a la ropa) ũmaria, (esp. de pepas comestibles)
cãna, ejo, rãja.
pepita f. (esp. de pepitas que sirven para
alimentar a los pájaros) miniarica.
pequeño, ña adj. (ser cosas pequeñas) mʉtaaca,
(ser/estar pequeño) rʉjase, (animal pequeño,
persona pequeña) m. mojogʉaca E, õcʉʉca E,
quĩjiaca J, quĩjica J, f. mojogõaca E, õcõoca E,
quĩjoca J pl. mʉtarã, mʉtarãaca, (cosa
pequeña, canoa, balón, fruta, etc.) mojoricaaca
E, J, õcãaca E, cãgãaca J, (hacer pequeño)
rʉore, (lugar, parte, porción pequeña)
mojorijaʉ, mojorijaʉaca, õcãjaʉaca.
percibir v.t. tʉoĩare.
perder v.t. (extraviarse, perder el camino)
maawisiare, (perder cosa por sumergir)
ruurocare, (perder el conocimiento, el sentido,
la conciencia) tʉoĩamasibetire, (perder una
cosa entre algo) rocasuare.
perderse v.r. yayire.
perdonar v.t. masiriore, tʉoĩayayiore.
perezoso, sa adj. (persona perezosa) m. teye
jaigʉ, f. teye jaigo.
perezoso m. (animal) querea.
perforar v.t. (agujerear) oore, (perforar tela,
papel, madera, olla, etc.) sarejorare,
sarewoore.
perfume m. quẽnase sʉtise.
perico m. (perico cabecinegro) cuyari, (perico
colirrojo) quequero.
periquito m. (periquito barrado) ẽrea, (llamada
para el periquito butuquiria) quia quia, (esp. de
periquito verde) butuquiri.
perjudicar v.t. (dañar) tudíre, yiʉcare.
permitir
permitir v.t. (autorizar) rotire, (no permitir)
rotibetire.
pernoctar v.i. sʉyacãnire.
pero conj. (indica cambio del sujeto)
bajiboajaquẽne, bajiboarone. V. aunque.
perra loca f. (esp. de pez comestible) roe.
perro m. 1 (perro doméstico) ecari yai, yai.
2 (perro de agua, esp. de nutria) wãnia tĩmi.
3 (perro del monte, cuchicuchi) ñuju.
perseguir v.t. rʉnʉre, sʉyare, (perseguir
corriendo) ũmasʉyare.
persona f. (m.) masʉ, f. maso, (persona buena,
bonita, guapa, hermosa, linda, elegante)
m. quẽnagʉ, f. quẽnagõ, (persona mala) m.
baigʉ E, bʉogʉ J, quẽnabecʉ, f. baigo E, bʉogo
J, quẽnabeco, (persona pequeña) m. mojogʉaca
E, õcʉʉca E, quĩjiaca J, quĩjica J, f. mojogõaca
E, õcõoca E, quĩjoca J pl. mʉtarã, mʉtarãaca,
(persona que se comporta muy mal) m. masa
catibecʉ, f. masa catibeco, (persona sin soporte
familiar para vivir bien) m. maiĩoro bajigʉ,
f. maiĩoro bajigo, (personas de la misma tribu)
cojo masa, (ser persona discapacitada, lisada
sin parte de su pie) cojo gʉbotutia ñaare, (ser
persona sin parte de su mano o brazo)
cojojacatʉa ricajuria cʉtire.
pertenecer v.i.irreg. (pertenecer a) yee, (uno que
pertenece a un grupo, equipo) m. rãcaagʉ, ũgʉ,
f. rãcaago, ũgõ pl. rãcaana, ũna.
pesadilla f. (tener pesadilla, sueños raros o
malos) cãjiriare maawisiabʉsare, rojose
cãjiriare.
pesado, da adj. (ser/estar pesado) rʉcʉse.
pescado m. wai pl. wai, (olla de pescado) wai
sotʉ, (pescado muqueado) wai sesore.
pescar v.t. (pescar con una vara) wai wéjere,
(enganchar, engafar) bʉajuure, (pescar con
red) wayare, (pescar con una trampa para
Español - Eduria & Barasana - 458
pez
comer) muubaare, (pescar de la orilla del río)
wai yoore, (pescar en el fondo del río)
ruuwejere, (pescar por colgar sedal de una
rama) siayoore.
pescuezo m. (pescuezo de animales) ãmʉa,
ãmʉtutu.
pestaña f. caje joara, caje joaro pl. caje joa.
pestañear v.i. (parpardear) bibitaare.
peste f. (enfermedad, epidemia) rijaye E, ñaásé J.
pez m. wai pl. wai, (peces engarzados por una
cuerda, bojote de peces) waibo, waitõo, (peces
sacados durante su desove) wai tũna, (agua
dulce, chúbano o chúvano, peje dulce) ñu,
(anguila) bue, (bagre, esp.) waje bʉcʉa,
(balentón o valentón, lechero) jaasai,
(barbudito) usaca, (blanquillo) mʉno wai,
(caloche, caballito) sijiru, (caloche, caballito,
itui) jõcʉ, (caloche, esp.) rique, rique
dʉrʉamʉ, yeru jũro, (colirrojo) wayusũaro,
(cucha) yaca, (cucha, esp. parecida) wai cõsiro,
(curbinata, pez burra) quee, (curito) mʉca,
(diente de perro) rasa wai, (guabina, barbillas)
sai, (guabina, perra loca, pez dormilón, tarira)
roe, (guaracú) bodeca, (guaracú, esp.) bode
dʉrʉamʉ, bodeca bocʉ, wãmʉ bodeca,
(jurajura) risewetero, (misingo) biri, (mojarra,
hacha o jacha) wãni, (ojón, plato) bajamʉ
pl. baja, (pacú) gʉdabuu, (palometa, pacú) uju,
(palometa, esp.) sõmo uju, (payara) gʉtawaca,
(pez anguila, esp.) bosio, (pez dormilón, perra
loca, tarira) roe, (pez siluro pequeñito usado
para pescar) sai gʉda becoro, (picalón, esp.)
bia maramʉ, (pintayo o pintado, pintadillo)
curiri, (piraña) muñu, (raya) ĩñaro, (sabaleta)
rʉtʉbocʉ, (sabaleta, cría) ĩa wai, (sábalo) jʉʉ
wai, (sardinas, esp.) boaa, ẽmʉrã, gocoarã, jĩco
sũaroa, roe iguia, sẽa, wĩso sẽa, yojoarã,
yojobʉbʉro, yucʉ roea, (yacundá o jacundá)
pezón
mʉja bujua, mʉja gaigʉ, (esp. de pez
comestible) jũuro, menuri, mucunamʉ, (esp. de
pez incomible) tẽme.
pezón m. õjea pl. õje.
piar v.i. (chillar, piar, pájaros cuando están
pequeños) rĩjire.
picada f. (picada de zancudo) mʉte ĩi idiriajʉ.
picaflor m. (colibrí, chupaflor) mimi.
picalón m. (esp. de pez siluro) bia maramʉ.
picamaderos m. (pájaro carpintero) cõne.
picante adj. (ser/estar estar picante, fuerte)
jũnise.
picar v.t. 1 (chupar, picar, hecho por el zancudo,
mosquito) idire, (picar causando sufrimiento,
hecho por piojos, niguas, colorados) baásĩare,
guia baásĩare, (picar, hecho por la avispa)
toare. 2 (desmenuzar, picar caña de azúcar)
jaasurere.
picazón f. (uno que pica haciendo rascarse o
causa rasquiñas, insecto, oruga) wãquigʉ.
pichí m. (pichí de doble banda, esp. de tucán
pequeña) rase yegoamʉ, (pichí pico de marfil)
auro.
pico m. (pico de ave) ĩguẽa, (pico ancho del pato)
rujatajoa, rujataporo, (pico de ave arrugado)
rujasiriiri, (pico de ave un poco ancho y plano)
rujaĩguẽsepea.
picogordo m. (pájaro picogordo verdeamarillo)
sĩmio cuyari.
picotear v.t. (picotear, ave) iguesurere, ñosere,
ñosetaare.
pie m. gʉbo, (parte inferior del pie) gʉbocotiro.
piedra f. gʉta, (lugar cerca del río Pirá-Paraná
donde hay un plano de piedra) Wecʉ risero,
(montón de piedras) gʉtatubua, (piedra del
payé) bʉsaria gʉta, gʉta, (piedra que
representa la primera mujer) Uo.
Español - Eduria & Barasana - 459
pintayo, pintado
Piedra Ñii (E, J) m. (comunidad, pueblo de Piedra
Ñii) Ñii.
piel f. rujagasero pl. rujagaseri.
pierna f. (únicamente a la parte entre el pie y la
rodilla) ñicʉgʉ E, ñicʉ J, (cadera y pierna)
sagaro, (la parte inmediatamente arriba del
tobillo) gʉborisoto.
pieza f. (alcoba, cuarto) cãniriasõa, sõa, (forma
de pieza, cuarto, alcoba) rujasõa.
pigmento m. (achiote, pigmento rojo) musa,
(caraña, pigmento para pintar la cara) sĩpe,
(carayurú, pigmento rojo para pintar la cara)
gʉnañe, (ocre, pigmento amarillo) bodea,
(pigmento negro para el cuerpo hecho de hojas
de esp. del arbusto w ʉ) wee.
pila f. (pilas) wãare.
pilar v.t. (pilar coca) cají rocare, rocare, (sonido
de pilar coca) tʉ tʉ.
pilotear v.t. (pilotear canoa) weatuure.
piloto m. y f. m. wʉʉrica ñiagʉ E, wʉʉrica ñeagʉ
J, f. wʉʉrica ñiagõ E, wʉʉrica ñeagõ J.
pintadillo m. (esp. de pez siluro, pintayo o
pintado) curiri.
pintado, da adj. (manchado, pintado) rujaderea.
pintado, pintayo (REG) m. (esp. de siluro,
pintadillo) curiri.
pintar v.t. (pintar el cuerpo con tinta negra) wee
yire, (pintar la casa, calabazas con savia, etc.)
wiare, (pintar la frente con carayurú) cuure,
(pintar las mejillas con carayurú) tʉasãare,
(pintar las mejillas inferiores o quijadas con
tinta negra, hecho por la mujer) ẽocũure,
(pintar un iniciado con carayurú, hecho por la
mujer) jẽñare, (pintar un iniciado con tinta
negra, hecho por el hombre) sũore.
pintayo, pintado (REG) m. (esp. de siluro,
pintadillo) curiri.
pintura
pintura f. 1 (achiote, pintura roja) musa,
(caraña, pintura pintar la cara) sĩpe, (carayurú,
pintura roja para la cara) gʉnañe, (ocre,
pintura amarilla) bodea, (pintura negra para el
cuerpo hecha de hojas de esp. del arbusto weʉ)
wee. 2 (cuadro, dibujo de él) ĩi ucase.
piña f. sẽna pl. sẽna, (hojas y raíces de la mata de
piña que sembrarán) sẽnasaaro, (mata de piña
inmadura, verde) wĩmacaje, (piña comenzando
a madurar) oco sãjarica, (esp. de piña silvestre)
maca sẽna.
piojo m. guiamʉ pl. guia.
piola f. (cuerda) õeriamaa, wẽriamaa.
piquero m. (ave acuática parecida al piquero
patiazul) wãnari, (ave piquero patiazul) jĩno
riacata.
piracema (BRAS) f. (hacer piracema, hecho por el
pez) wai ĩna tũnise, (hacer piracema, pez)
tũnire, (tiempo cuando los peces hacen
piracema) wai tũnirirodo.
piramidal f. (forma piramidal) rujaturia.
piranga f. (pájaro piranga bermeja) ʉnea.
piraña f. muñu.
Pirá-Paraná m. (río Pirá-Paraná) Waiya, (parte
ancha del río Pirá-Paraná un poco río arriba de
San Miguel) Wãmara, (parte ancha del río
Pirá-Paraná y el caño Piedra) ãmoyucʉra.
piratapuyo, ya m., f. (grupo indígena del
Vaupés y Brazil) wai macanagʉ, wai macanagõ
pl. wai macana.
pisar v.t. cʉdare, (pisar a cosa aguda) cʉdajudire,
cʉdajuure, (pisar con los pies para aplanar
piso) cʉdabiore, (pisar con palo tierra al base
de postes, fariña en una canasta) rocasuare,
(pisotear, pisar montón de tierra) rãtere.
piscua f. (esp. de pájaro cuclillo) ritiro.
Español - Eduria & Barasana - 460
plátano
piso m. (piso elevado hecho con pachúa) casabo,
wii casabo.
pisotear v.t. (pisar, pisotear montón de tierra)
rãtere, (pisotear para mezclar) cʉdawʉore.
pista f. (pista de vuelo) wʉʉrica maa.
pistas (huellas, pistas) cʉdacũure.
pistar v.t. (pistar con palo tierra al base de
postes, fariña en una canasta) rocasuare.
pistola f. jea rõmia, jeabʉaca.
piyama m. sudi jirobʉ (cãnirã ĩna sãñaribʉ).
placenta f. sũca babaro.
plancha f. (plancha para planchar ropa)
tuurioriaro.
planchar v.t. (planchar ropa) tuuriore.
planear v.t. (planear donde va a colocar los
postes de una casa clavando palitos en el
suelo) juucõore.
plano, na adj. (estar lisa, plana, madera) gosise,
(cosa plana y delgada) rujajãi, (tierra plana)
rujatũcuro.
planta f. (matas, plantas recientemente
retoñadas) judise, mame judise, (plantas
cultivadas) ote, (plantas inmaduros, verdes)
wĩmaaca.
plantar v.t. (sembrar, plantar coca) cají juure,
juure.
plata f. (dinero) gãjoa.
plataforma f. (yerado) casabo, rujacasabo.
platanillo m. (esp. de platanillo comestible,
silvestre) macaroca ojo, Yeba ojo, (mata de
esp. de platanillo silvestre) macaroca ojoño,
Yeba ojoño.
plátano m. ojoro pl. ojo, (hojas de plátano)
ojojũu, (mata de plátano) ojoño, (racimo de
plátano) ojojure, ojotõo.
plátano bocadillo (esp. de plátano bocadillo)
mimi ojo, wãsia ojo, (mata de esp. de plátano
plato
bocadillo) mimi ojoño.
plátano hartón ojoro pl. ojo, (esp. de plátano
hartón) soe baare ojo, tãabaare ojo, (mata de
esp. de plátano hartón) soe baare ojoño,
tãabaare ojoño.
plátano pigmeo, plátano enano rujiojo,
(mata de plátano pigmeo, enano) rujiojoño.
plato m. 1 (plato para comida) baáre jeoriabaja,
baáre jeoriacooro, baáre sãariabaja, sotʉbaja,
(plato para recibir comida) ñuubaariabaja,
(plato servido) baáriabaja, (plato sucio)
baágooriabaja, (trad.) sõmotẽero. 2 (pez plato,
ojón) bajamʉ pl. baja.
platón m. sotʉbaja, (platón de metal) cõme
cooro, cõmebaja.
playa f. jaabua, jaabua rʉoro, (playa de la curva
Minobedoa) Minobedoa jaabua.
plenilunio m. muiju buu baágʉ ñaami, muiju ĩi
roari ñami, muiju roagʉ, roagʉ.
pluma f. rujajoara, (pluma de pájaro) joara, joaro
pl. joa, (banda de plumas rojas del tucán en la
corona de la danza) rase sũamaa, (corona de
plumas del guacamayo para danzar) maja
joaro, (ornamentos de plumas rojas del tucán
atado a las rodillas, los codos y la corona de la
danza) rase sũa, (plumas blancas, plumaje
blanco de la garza real) uga, (plumas de
pechuga de ave para hacer coronas del baile)
wĩto, (plumas del mochilero utilizados en el
tocado tejido de la danza) buya bʉcʉ, (soporte
para plumas de la danza) ugaro.
plumaje m. joa, (plumaje blanco, plumas blancas
de la garza real) uga.
pobre adj. (ser/estar pobre) m. gajeyeũni magʉ
ñaare E, gajeũni magʉ ñaare J, f. gajeyeũni
magõ ñaare E, gajeũni magõ ñaare J, (persona
pobre) m. ñie magʉ E, ñee magʉ J, f. ñie magõ
E, ñee magõ J.
Español - Eduria & Barasana - 461
poner
poco, ca m., pron. (poca cantidad de algo)
mojoro, mojoroaca E, J, õcõroaca E, cõroaca J,
(pocos, un poco de) jairo mee E, jairo meje J,
(un poco) quẽnaaca, yeericuaca, yeeroaca,
(unos pocos animales, personas) jãjarã me E,
jãrã meje J.
podar v.t. (quebrar por torcer, podar ramas)
bejaare.
poder v.t.irreg. masire, (poder hacer) tĩmare,
tutuare, (tener poder espiritual) guari.
podrido, da adj. (ser/estar animal podrida,
persona podrida) boagʉ E, jogagʉ J; boago E,
jogago J, (ser/estar podrido y cosas podridos
como palos, carne, pescados, frutas) boase E,
jogase J, (canoa podrida) cũmua boarica,
(palos podridos en el suelo) gũmubo.
podrir, pudrir v.i. podrirse v.r. boase E, jogase
J.
polilla f. (polilla “alas de avi n”) mʉno nunuro,
(varias esp. de polillas) wãti jogoro.
polio, poliomielitis f. micase.
polvo m. (cosa polvorienta) mona, rujamonaari.
pólvora f. jea mʉno.
polvoriento, ta adj. (cosa polvorienta) mona,
rujamonaari.
pomada f. (ungüento) ʉco warere.
poner v.i.irreg. (poner huevos, gallina, pájaro,
lagarto, tortuga) ria cũure, (poner a empollar
huevos, ave, pájaro) muuñaare, (poner huevos,
desovar, frezar, pez) wai ĩna tũnise, (poner
huevos, pez, insecto) tũnire, (poner huevos,
rana) ñujaare, (poner huevos sobre carne,
mosca) ria tuure.
—v.t.irreg. 1 (colocar, guardar) cũure, (colgar,
poner ropa sobre una cuerda) jaajerubʉajeore,
(poner afuera) ãmibuucũure, buucũure, (poner
al hombro o cabeza, sobre algo o alguien)
jaajeore, (poner boca abajo encima de)
popa
muujeore, (poner canasta, olla al suelo) rojore,
(poner de plano en el suelo) juucũure, (poner
en la mesa un plato servido) baáriabaja jeore,
(poner encima de) ãmimʉojeore, jeore, (poner
encima de la cabeza) tumʉojeore, (poner la
mano encima de) ñiajeore E, J, (poner la mano
encima del hombro de otro en la danza) tuture,
(poner libros en fila) jeonoriare, (poner presión
para enderezar) wẽejoore. 2 (poner al lado de)
tuure, (poner cosa al lado de la pared o árbol)
jidituure, (poner la pared o las paredes de la
casa) toore, (poner madera, hojas junto al otro
lado) jeocãnamuure, (poner paredes) jejejũu
rʉjore. 3 (poner adentro) roóre, sãare, (poner
cosa adentro de bolsa, hueco, dardo en
cerbatana) ñuusãare, (poner machete por el
suelo adentro de hierba) ñuucũure, (poner
persona, cosa debajo del agua) ruure, (poner
trampa de pescado en el río) tuuga muure E,
tua muure J, (poner tubérculos de yuca brava
debajo del agua) ñuare. 4 (poner ropa) sudi
sãñare E, yʉta waso sãñare J, sãñare, (poner
collar) bʉoore, (poner ruana o ropa) jaabʉare,
(poner una banda o una tira por el brazo, la
pierna o la cintura) wẽñaare, (poner una banda
o una tira por el brazo superior hecha de pepas
negras de la palma bitiño) ricajʉdo wẽñaare,
(poner y cargar bolsa del hombre) jãasãare E,
jaasãare J. 5 (mandar, dar, poner mensaje por
radio-teléfono) goticõare. 6 (aplicar, poner
brea por la cuerda en trabajos artesanales)
widere. 7 (poner nombre, llamar) wãme yire. 8
(poner inyección) tuajuure. 9 (poner atención
en escuchar a) ajirooquẽnare, (no poner
atención) ajiteere, (persona que no pone
atención) ajibecʉ, ajibeco.
ponerse v.r. (colocarse, ponerse de pie)
wʉmʉre, wʉmʉrʉgʉre, (ponerse alegre)
wariquẽnare, (ponerse bien de una
Español - Eduria & Barasana - 462
posesión
enfermedad) quẽna catire, (ponerse collar)
jaabʉsare, (ponerse de rodillas) gʉsomunia
tuetuurũjure, (ponerse, el sol) rocasãare,
(ponerse, el sol, coger la noche) rãioqueare,
(ponerse en celo, perra, animal hembra)
gãmore, (ponerse en paz) jũnisinitʉjare,
(ponerse enfermo) rijare, (ponerse enfermo por
comer comida prohibida) wisire, (ponerse
lentes) ẽocaje sãare, (ponerse morado,
contusionar, salir moretón) ñiijuare, (ponerse
negro con humo) bueri bʉjase, (ponerse triste)
sʉtiritire, (ponerse un vistazo al cuarto)
ĩajõore, (ponerse zapatos) cʉdare.
popa f. (popa de canoa, parte trasera) cũmua
gʉde, gʉde.
popó m. (excremento) gʉda, (defecar, hacer
popó) gʉnare, gʉnareare, (hacer popó en el
suelo) gʉnacũure.
poquito, ta adj. (ser/estar un poquito más de
tamaño) m. jaigʉ bʉsaaca, f. jaigo bʉsaaca,
(ser/estar un poquito menos de tamaño)
m. mojogʉ bʉsaaca E, quĩjiaca bʉsa J, f.
mojogõ bʉsaaca E, quĩjoaca bʉsa J, (poquita
cantidad de algo) mojoro, mojoroaca E, J,
õcõroaca E, cõroaca J, (poquito más) jairo
bʉsaaca, (poquito menos) mojoro bʉsaaca E,
cõroaca bʉsa J.
por prep. (por el suelo) watoje, (por eso, por lo
tanto) to bajiri, (porque, puesto que) ñaari.
porción f. (porción pequeña) mojorijaʉ,
mojorijaʉaca, õcãjaʉaca.
porque conj. (así, por eso) to bajiri, (por, puesto
que) ñaari.
posar v.i. posarse v.r. (posarse en o sobre, ave)
jesare.
poseer v.t. (adueñar) ʉjare, (hacer poseer) ʉjore,
(obtener) cʉore.
posesión f. (posesiones) gajeyeũni E, gajeũni J.
poste
poste m. (poste de la casa, estantillo) bota,
rujabota, (poste de tabique) wica roca bota,
(poste que soporta la viga del techo) tuñiariʉ E,
tuñeariʉ J, (postes que soportan la cumbrera)
rojotutuore.
pozo m. (pozo para peces) wai ʉtara, (área ancha
de agua como un pozo para peces) rujaʉtara.
precio m. waja.
precipicio m. sĩoricʉ.
precisamente adv. (exactamente,
simultáneamente, precisamente en el mismo
momento) rĩmarone, (precisamente,
exactament en un lugar) masu.
predecir v.t.irreg. (señalar, predecir enfermedad,
muerte) yoquere.
preguntar v.t. (preguntar pidiendo información)
sẽniĩare, (preguntar con un motivo escondido)
sẽniĩatoore.
prenda f. (prenda de vestir) sudiro E, yʉta
wasoro J, (prenda de plumas para la danza que
se cuelga de la cabeza hacia la espalda)
ũmariajotia.
prender v.t. 1 (encender, prender fuego, candela,
fogón) jea ríore, ríore, (prender antorcha, vela)
sĩabusuore, (prender fuego, antorcha) sĩare,
(prender fuego en la chagra) sĩatuare.
2 (prender radio, motor, avioneta, planta)
jẽore.
preocupado, da adj. (estar preocupado)
tʉoĩarejaire.
preocupar v.t. preocuparse v.r. tʉoĩarejaire,
(preocuparse por el otro para que no se cae
mal) güibʉare, riore.
preparar v.t. (preparar coca para fortalecerse
antes de trabajar o viajar) bose yire, (preparar
mingao u otro líquido espeso) gaiore.
prepararse v.r. (prepararse espiritualmente
para relacionarse con otra gente, hecho por
Español - Eduria & Barasana - 463
producto
payé) tʉoĩa ʉsʉ sãñare.
presa f. (presa de pescado o pollo) ruje.
presentación f. yiĩore, (hacer presentación)
yiĩore.
prestar v.t. wasoare.
prevenir v.t.irreg. (ejecutar los ritos del payé
para prevenir enfermedad, maldad) soore,
(hacer rito para prevenir enfermedades que
vienen del agua por ejecutar un rito del payé)
oco wãnore, (prevenir enfermedad, maldad por
los ritos del payé) maataare E, cãmotaare J,
(prevenir enfermedad por los ritos del payé)
bojoritaare, (usar algo rechazado o reservado,
rito del payé para prevenir enfermedad o
maldad) bocare.
primero, ra adj. (animal, persona) m. ñaasʉogʉ,
ñaasʉorii, f. ñaasʉogo, (el primer día)
ñaasʉorirʉmʉ, (ser/estar primero) ñaasʉore.
—adv. (en primer lugar) ñaasʉose, rẽmojʉ.
primo, ma m., f. (se refiere al hijo de la hermana
de la madre, que tiene marido de una etnia
distinta del marido de la madre) jaco macʉ, (se
refiere a la hija de la hermana de la madre,
que tiene marido de una etnia distinta del
marido de la madre) jaco maco.
primogénito, ta m., f. ñaasʉogʉ, ñaasʉogo.
principio adv. (en el principio) cajero, ñaasʉose,
rẽmo, rẽmojʉ.
proa f. (proa de canoa) cũmua ĩguẽa, ĩguẽa.
probar v.t. (saborear, probar comida) baáĩare,
weroĩare, (examinar, probar por tocar)
moaĩare, wareĩare, (probar con el pie,
panatano, zapatos nuevos) cʉdaĩare.
problema f. (estar sin problemas) oca manire.
producir v.t.irreg. (producir hondas en el agua al
comer, hecho por el pez) oco yaa yise.
producto m. (producto puro como almidón de
yuca brava, coca, harina de trigo) weta,
profesor, ra
(productos de la selva) macarocaaye,
(productos de plantas cultivadas) ote ricaa,
(productos de una chagra) weseaye, (productos
de varias chagras) weseriaye.
profesor, ra m., f. (profesor, maestro) buegʉ,
buerimasʉ, masiogʉ, (pro esora, maestra)
buego, buerimaso, masiogõ.
profetizar v.t. (decir antes lo que va a pasar) goti
rĩjoro yire.
profundidad f. (fondo, cauce, lecho,
profundidad del río) riaga gʉda maa.
profundo, da adj. (ser/estar profundo, agua)
ʉcʉaro, (ser/estar poco profundo, agua)
ʉcʉabeto.
prohibir v.t. rẽ re, rotibetire, (comida prohibida
o tabú) baáre rẽ re, (cosa, lugar prohibido de
mirar) ĩañamani E, ĩamani J, (prohibir un
iniciado de comer cierta comida) baáre rẽ re.
prolongado, ga adj. (cosa prolongada, larga
como bejuco, camino, el relámpago) rujamaa.
prometer v.t. oca sãare.
prontamente adv. (rápido, pronto, deprisa)
diwatone E, dica meje J, guaro.
pronto adv. (rápido, deprisa) diwatone E, dica
meje J, guaro, (ahora mismo) yucʉaca, (en
pocos días, algún día) busiyʉri, (más tardecito,
más tarde) yucʉbʉsaaca.
proteger v.t. (ejecutar los ritos del payé para
proteger de enfermedad, maldad) soore,
(proteger a otros por ejecutar los ritos del
payé) cʉnisãare, maataare, (proteger al niño
del maligno por ventilar humo de cera)
wẽabueguure.
protegerse v.r. (protegerse a sí mismo, rito del
payé) cʉnisãñare.
protuberancia f. (parte que sobresale más
grande que rujavapea) rujamura,
(protuberancia corta y pequeña de una cosa)
Español - Eduria & Barasana - 464
puma
rujarapea, (protuberancia pequeña como
picadura de un tábano, furúnculo) rujawapea.
provocar v.t. (provocar aversión) teore,
(provocar bascas) suemʉñore.
proyección f. (astilla, proyección de un palo que
resulta cuando no se lo corta recto) rujabesoro.
proyector m. ĩaweare sãacõari ĩariajʉ.
pueblo m. rujamaca, (pueblo de Acaricuara)
Sõjijoero, (pueblo de Piedra Ñii) Ñii, (pueblo
de Utuya) Utuya, (pueblo de Sonaña) Sõnaña.
puente m. o f. (puente hecho de palos) gũmubari,
(puente hecho de un solo palo) jẽariagũmu.
puerco m. (puerco doméstico, marrano, cerdo)
ecari yese, yese.
puerco espín wado.
puerta f. soje, (detrás de la puerta) sojejugua.
puerto m. (lugar privado para bañarse, sacar
agua, limpiar comida, etc.) guariajetaga,
jetaga, (puerto para dejar la canoa, varadero)
cũmuari jayari jetaga, cũmu jetaga,
majariarojʉ.
puesta f. puesta del sol muiju ĩi rocasãati.
puesto conj. (puesto que, entonces) to bajiri,
(puesto que, porque, por) ñaari.
—m. 1 (puesto para olla) gãjiro. 2 (puesto de
salud) ʉco yiriawii.
puf interj. (exclamación de disgusto) ade.
pulga f. (pulga de ser humano o perro) rʉgõme.
pulgar m. ãmowãsoa jairica.
pulir v.t. (pulir olla de barro) watere, (suavizar,
pulir madera) gosiore.
pulmón m. ʉsʉcõarijoa, (pulmones) ñemeriti
bʉcʉ.
pulpa f. (pulpa de árbol) gʉda jubero, yucʉ gʉda
jubero.
puma m. yai sũʉ.
punta
punta f. (extremidad, punta de palo, cola, bejuco,
caña de pescar, pista) gaja, (cosa con punta
como dardo, lápiz, clavo) rujawaca, (estar sin
punta o filo, romo, embotado, cuchillo,
machete) bʉjabetiase.
puntiagudo, da adj. (cosa delgada y larga con
punta puntiaguda como punta de machete,
hoja) rujasãmiaaca, (cosa puntiaguda)
rujasawia, sawia, (rama puntiaguda)
rʉjʉsawia.
puntilla f. cõmewaca.
punto m. (diseño de puntos) rujatãquero, (lugar o
cosa que se ve ancha y se reduce a un punto
como un pico de pájaro, un terreno entre dos
cuerpos de agua o dos caminos) rujasãia,
(puntos de costura) tiare.
puñado m. (puñado de tierra, masa de yuca
brava, harina, etc.) rujabʉrʉa.
Q-q
qué pron.interr. no, (¿qué?) no bajiro, no bajise,
(¿de qué tamaño? animal, persona, árbol) m.
nocʉ E, no quĩji J, f. nocõ E, no quĩjo J, (¿de
qué tamaño? canoa, hacha) nocã, nocãgã, (¿de
qué tamaño? cosa) no quĩje, (¿de qué tamaño?
hamaca, palo, lápiz) nocʉ E, nocãgʉ E, J, (¿de
qué tamaño? radio, ropa, canasta, escopeta,
rollo de bejuco) nocãse, (¿qué cosa?) ñie E, ñee
J.
quebradizo, da adj. (hacer quebradizo pescado,
carne) jʉore.
quebrar v.t.irreg. (quebrar ramas por torcer)
bejaare.
quebrarse v.r. (caerse y quebrarse, partirse,
cosa) rocawaare, (partirse, henderse,
agrietarse, tierra, canoa, olla de barro, árbol,
palo) ñenise, ñeniwadise.
Español - Eduria & Barasana - 465
quemar
puño m. 1 ãmobʉrʉa, (dar, hacer puño)
moabʉrʉare, (hacer puño) bʉrʉare. 2 (puño de
taza, olla, maleta, escopeta) ñiariajʉ E, ñeariajʉ
J.
pupila f. caje ñiirica.
pupuña (BRAS) f. (chontaduro) ʉnea pl. ʉne,
(palma de pupuña) ʉneño, (racimo de pupuña)
ʉnetõo.
purificar v.t. (ejecutar los ritos del payé para
purificar cosas dañinas) soore.
purulento, ta adj. (estar purulento) musuase.
pus m. musuase, (salirse pus) musuase.
pústula f. (pústulas, erupciones) woroari.
puyar v.t. (herir con algo punzante) sarere,
(disparar, puyar cerbatana) jutire.
puyarse v.r. (espinarse, lastimarse con una
espina) warocajuure, judire.
quedar v.i. ñaacõare.
quedarse v.r. tujare, (aclarar, quedarse claro al
escuchar algo) ajiquẽnore, (lo que se queda
arriba del agua de lo que hundió) rujagoose,
(quedarse bien, ropa) quẽnarẽtore, (quedarse
en un lugar cuando alguien se va a otro lugar)
boca ñaare, (quedarse mirando) ĩacõañaare,
ĩarijacoare.
quejar v.i. (quejar de alguien) ñagõjaire.
quemado, da adj. (estar quemada, comida no
cocida en agua) bʉtise, (estar quemada,
pegada, comida) sʉase, (estar quemado,
pescado, casabe, etc.) ʉase, (estar quemado por
el sol) ñaise.
quemar v.t. ʉore E, ʉoore J, (prender, quemar la
chagra) sĩatuare, (quemar chagra, avispas, etc.)
soere, (quemar hasta que uno no se puede
querer
entrar para sacar cosas) soebʉare, (quemar
parte del cuerpo) jeasoare.
quemarse v.r. (arder, encenderse, cosa,
persona) ʉare, (arder, encenderse, llamas)
ʉjʉse, (quemarse bien, hasta la tierra)
ʉaqueare, (quemarse del sol) jãmʉre,
(quemarse en una parte) ʉasease.
querer v.t.irreg. bojare E, ãmore J, (amar) maire,
(desear, querer cosa, persona) bojaĩare E,
ãmoĩare J, (lo que él quería) ĩi bojare E, ĩi
ãmore J, (lo que él quiere) ĩi bojase E, ĩi ãmose
J, (no querer) teere, (querer el uno al otro)
gãmerã/gãmeri bojarã E, gãmerã/gãmeri
ãmore J, (querer más de lo que le dan)
bojarẽmore E, ãmorẽmore J, (querer más, lo
más querido) bojarẽtore E, ãmogodare J.
quetzal m. (trogón) jojo.
quién pron.interr. (¿quién?) m. ñimʉ, ñimʉjʉa, ni,
f. ñimo, ñimojʉa, diso pl. ñimarã, noa.
¿quién sabe? baa.
quieto, ta adj. (no estar quieto y molestar)
moatuajaire.
R-r
racimo m. rujatõo, (forma de racimos)
rujabuturi, (racimo muy compacto) rujabitia,
(racimo de plátano, banano) ojojure, ojotõo,
(racimo de plátanos o bananos en forma
puntiaguda) rujajure, (racimo de uvas
amazónicas) ʉyetõo, (ristra, racimo de batatas)
ñajiitõo.
radio m. ñagõrito.
radioteléfono m. ñagõcõariaro.
raer v.t. (raspar, raer ropa, piel, canoa) weese.
raíz f. ñeemaa pl. ñee, (bamba o gamba,
contrafuerte, raíces arriba del suelo que
Español - Eduria & Barasana - 466
rallador
quijada f. (mandíbula inferior) wayucõmero.
quince adj. y m. jʉaãmo cõro cojo gʉbo
jẽnituaro.
quiñapira (REG) f. (caldo concentrado de ají) bia
sotʉ, ʉco sotʉ.
quitar v.t. 1 (sacar, quitar algo de alguien)
ẽmare, (quitar a las malas) tʉataare, (quitar y
colgar la corona del baile) ñuuweaãmire.
2 (desempolvar, quitar el polvo de mesa,
banco, etc.) coere, (quitar polvo, mugre, humo
por soplar) jutireare, (quitar por rozar)
warecoere, (quitar raspando) ñisecoere.
3 (quitar árbol que cruza río o camino por
cortar y dejarlo a un lado) jaataarocare pl.
jaasurereare, (quitar fibra de la caña wʉjʉ)
menire, (quitar ramas de una mata) rũure.
4 (ejecutar los ritos del payé para quitar la
maldad de comida o de una person) basere,
(sacar, quitar enfermedad por soplar) jutireare.
quitarse v.r. (quitarse la ropa) wejére,
(quitarse una cosa, tornillo, un árticulo de
ropa) weare.
sostienen el árbol) saaro, yucʉsaaro, (raíz de
barbasco) ejomisimaa.
rajar v.t. (rajar leña) jea bojere, (cortar, partir,
rajar piña, palma pachúa, etc.) wáare, (rajar en
la mitad) jaabatawaare, (rajar leña, palo,
canoa, palma de mirití, patabá en pedazos)
bojere, (rajar para abrir platanillo) batawaare,
(rajar piña sin la cáscara, naranja, patilla,
chontaduro) yijewaare, (rajar y sacar con la
mano de un árbol) tʉawejere.
rajarse v.r. (quebrarse, partirse, henderse, olla
de barro, palo, astil del hacha) ñeniwadise,
(rajarse en una parte, olla, canoa, coco, huevo)
wadise pl. wejese.
rallador
rallador m. (rallo para rallar yuca brava) sõgõro.
rallar v.t. (rallar algo duro como yuca brava,
pulpa de algunos frutos como biti, ñene, etc.)
oere, (rallar yuca brava podrida o suave para
hacer fariña) tuaabore.
rallo f. (rallador para rallar yuca brava) sõgõro.
rama f. (rama de árbol) rʉjʉ, yucʉrʉjʉ, (rama de
mata de coca) cajirʉjʉ, (rama o forma de
rama) rujarʉjʉ, (rama que se extiende hacia el
centro del río) wisaaro ñuuwioricʉ yucʉ.
ramificado, da adj. (forma ramificada como
árbol, lengua de culebra) rujasẽnero.
ramo m. (forma de ramo) rujaquee, (ramo de la
palma patabá o bataba) ñomʉquee, (ramo de
esp. de palma) guiwacajũuro pl. guiwacajũu.
rana f. (minadora o balita, comestible) weje,
(rana paradoja, comestible) tũja, (rana
saltadora, comestible) goja, riatũja, (rana
saltadora, no comestible) moadaoro, (esp. de
rana comestible) caigaseamʉ pl. caigasea,
momoamʉ pl. momoarã, ũmamʉ pl. ũma,
wãjejamʉ pl. wãjeja, bugu, papapa, yugõra,
(esp. de rana no comestible) bejeroa, ẽjoca,
jata, ñicorete, ũmaguẽro, (esp. de rana
venenosa) turuamʉ pl. turua, payayu, rẽtero,
(esp. de rana verde con pecas rojas) soda.
rapé m. mʉno wĩnire.
rápido adv. (pronto, deprisa) diwatone E, dica
meje J, guaro.
—m. (cachivera, chorrera, chorro, raudal)
gʉtajoero.
rascacula (REG) f. (esp. de hormiga magiñá o
majiñá) sita ẽmoamʉ pl. sita ẽmoa.
rascar v.t. rascarse v.r. wãquiore, wãquise, (uno
que pica haciendo rascarse, insecto, oruga)
wãquigʉ.
Español - Eduria & Barasana - 467
rebalse
rasgar v.t. (rasgar tela, papel) woore, (rasgar tela,
papel, madera, olla, etc.) sarejorare,
sarewoore.
rasgón m. (desgarro, desgarrón, rotura, rasgón en
tela, papel, hojas) woorito pl. woose, (rasgón
en la ropa o hamaca) wooriqueero, (rasgón en
la ropa o la hamaca) rujaqueero.
raspar v.t. (deshojar, REG raspar hojas)
tũnecũure, tũnejuare, (raer, raspar ropa, piel,
canoa) weese, (raspar corteza de árbol)
wʉrare, (raspar, pelar yuca brava) quĩi wʉrare,
wʉrare.
rastrojo m. wesegodo, yucʉ wĩma.
rata f. bii.
rato m. (por un ratico) rujarĩmarone, (un largo
rato) yoaro.
ratón m. bii.
raudal m. (cachivera, chorrera, chorro, rápido)
gʉtajoero.
raya f. 1 (pez) ĩñaro. 2 (a rayas, con rayas,
rayado) yʉrʉse.
rayado, da adj. (ser/estar rayado) yʉrʉse,
(ser/estar rayado como el guaracú bode
dʉrʉa ʉ) rujayʉrʉa, (cosa rayada, plumas del
gavilán) rujayʉrʉʉri, (diseño rayado en un
vestido) rujapiruro, (hamaca rayada)
rujapiruʉ.
rayar v.t. (tachar, rayar con palito, lápiz) waire,
(rayar árbol de caucho) yijere.
rayarse v.r. waire.
rayo m. (rayo de relámpago) Bʉjo ĩi yabese.
rayo del sol quẽnarimaa bususe.
razón f. (por razón de, por medio de) sʉorine.
real adj. (cosa real) masu E, goro J, (ser real)
ñaamasuse E, ñaagodase J.
realmente adv. masu E, goro J, (realmente de esa
manera) to bajiro masu E, to bajiro goro J.
rebalse
rebalse (REG) m. (desbordamiento) tata.
rebanada f. (rebanadas) yijere.
rebanar v.t. (cortar, tajar, rebanar con cuchillo)
yijere.
rebuscar v.t. (rebuscar comida, gallo, ave)
macabaare, (él que anda y rebusca comida
como gallo, ave) oamacabaagʉ.
recargar v.t. (recargar cartuchos de escopeta)
jeaje sãare.
rechinar v.i. (crujir, rechinar los dientes) guji
põguẽre.
recibir v.t. boca ãmire, (hacer recibir líquido)
ẽore, (recibir algo tirado) boca ñiare, (recibir
comida) baáre ñuure, (recibir con las manos)
ricare.
recién adv. mame.
recientemente adv. cãnʉjʉ, mame.
recipiente m. (recipiente que contiene una
bebida) idiriabaja, (recipiente vacío) godobaja,
(recipientes vacíos) godo.
reciprocar v.t. (reciprocar y devolver o acción
similar) gãmere.
reciprocidad f. (hacer el uno al otro al mismo
tiempo) gãmerã, gãmere, gãmeri.
recodo m. (vuelta, recodo largo en el caño
Piedra) Minobedoa.
recoger v.t. (sacar, llevar, recoger cosa) ãmire
pl. juare, (sacar, recoger maleza, tierra, masa
de mandioca, etc. con las manos) maare,
(hacer recoger líquido) ẽore, (recoger con las
manos y echar adentro) maasãare, (recoger el
pelo en un moño) joa abea jeore, joa ãmijeore,
(recoger gente o cosas con canoa y cruzar un
río o caño) sãajẽore, (recoger para viajar)
sãare, (regoger y botar líquidos y cosas de
masa) ẽoreare.
Español - Eduria & Barasana - 468
refuerzo
recolectar v.t. (recolectar y amontonar)
juarẽocũure E, juamiocũure J; juarẽore E,
juamiore J.
reconciliar v.t. reconciliarse v.r. jũnisinitʉjare.
reconocer v.t. ĩamasire, (¡qué hubo!, ¡Oye!,
¡Hola!) cʉme E, na J.
recordar v.i.irreg. tʉoĩabʉjare, (acordarse de)
masibʉjare.
recorte m. (recortes de papel, tela, etc.)
suamʉtore.
rectangular adj. (cosa sólida en forma cuadrada
o rectangular) rujacuji.
recto, ta adj. (derecho) riojo, (parte recta de
algo) rujaaju, (alambre no recto por usarlo)
rujagʉgʉmaa.
recuperar v.t. recuperarse v.r. (recuperarse de
una enfermedad) quẽnacoare, (persona que va
recuperando, recupera sobre tiempo)
m. quẽnaejarũtuacʉ, f. quẽnaejarũtuaco.
red f. (red para pescar) baji, wai wayariʉ.
redondear v.t. (redondear palo o bejuco como en
hacer el borde de una canasta con un bejuco)
bedoare, wẽebedoare, (cosa redondeada,
curva) rujabedo.
redondo, da adj. (cosa pequeña y redonda como
moneda, pastilla) rujatii, (cosa redonda y
esférica como fruta) rujabʉrʉa, (cosa redonda
y plana como torta de casabe, luna llena, ojo)
rujasoroa, (cosas redondas como casas
redondas) rujasoroori.
reducir v.t.irreg. (condensar, destilar, reducir por
hervir) sibiore.
reflejo f. (reflexión) wãti.
reflexión f. (reflejo) wãti.
refrigeradora, refrigerador f. (nevera)
ʉsarijata E, ʉsarirãca J.
refuerzo
refuerzo m. (poste que soporta la viga del techo)
tuñiariʉ E, tuñeariʉ J.
refutar v.t. (contradecir, refutar lo que otro ha
dicho) boca yicõare.
regalo m. (regalos, cosas que no tienen valor)
waja mani.
regañar v.t. tudíre, (regañar con voz fuerte)
tudíawasãre, (regañar de una manera
indirecta) ñagõtudire, (regañar indirectamente
por hablar en voz alta) tudíajiore, (regañar
más fuerte que el otro) tud tĩmare, tudítutuare.
regar v.t.irreg. (aguar, regar a matas de tabaco,
plantas de banano, flores) oco yuetuure, (regar
matas de tabaco, plantas de banano, flores)
yuetuure, (derramarse) yuebatere, (regar agua
antes de barrer) oco yuere.
regatear v.t. (driblar, regatear balón de
baloncesto) jaacũure.
regla f. (tener la primera regla, mujer) gãmore,
(tener la regla) gãmore, guagoabetire.
regresar v.i. gãmetudire, tudire E, YM, tʉdire J,
(regresar, personas) tudibatere E, YM,
tʉdibatere J.
reír v.i.irreg. reírse v.r. ajare.
relación f. (m.) yʉʉ, f. yóo, (relaciones) yaarã.
relámpago m. Bʉjo ĩi yabese, yabese, (él que
hace el relámpago) Bʉjo.
relampaguear v.i. (el relámpago) yabese.
relatar v.t. (contar) gotire.
reloj m. (reloj de pulsera) muiju cõorito,
wẽñaariaro, (trad.) muijutii.
relumbrar v.i. (luna relumbrante en una cierta
posición al amanecer) busuotuagʉ.
remador, dora m., f. (esp. de insecto acuático)
oco buyaamʉ pl. oco buyaa.
Español - Eduria & Barasana - 469
repartir
remanso m. oco ũmatʉorijʉ, (parte ancha del
río) ʉtara, (área ancha de agua como un
remanso) rujaʉtara.
remar v.t. (remar canoa) weare, (remar al centro
del río) weawiojoore.
remedar v.t. (imitar, hablar como otro) quesore.
remedio m. (droga, medicina, medicamento)
ʉco, (remedio para tratar la enfermedad de la
esclerótica del ojo) cajeboro ʉco.
remendar v.t.irreg. (remendar rasgón en ropa o
hamaca) wooriqueerore tiare, (remendar tela,
cuero) seretuure.
remitente m., f. (él, ella que envía) m. cõagʉ,
f. cõagõ.
remo m. (remo de canoa) wajioro pl. wajio E,
wearito pl. weari J.
remojar v.t. (remojar ropa, hamaca, fariña)
weore, (empapar ropa por sumergir y
enjuagar) ñiabiare E, J, (remojar fariña, tierra)
moawidaore.
remolino m. 1 (charco en una cachivera donde
el agua da vueltas lentamente) oco ũmatʉorijʉ.
2 (remolino en el pelo) rʉjotacajero E,
rijotacajero J.
remover v.t.irreg. (excavar, cavar tierra)
sarecoare.
renacuajo f. (larvas de esp. de sapo) taaroa,
(esp. de renacuajo comestible) ebero.
rencor m. (guardar rencor) jũnisinicodere.
renuevo m. (renuevo de hierba que produce la
semilla) taara.
reparar v.t. (arreglar) quẽnore, (asegurar, cerrar,
reparar hueco en una red, canasta, puerta o
pared tejida por atarlo con cuerda o bejuco)
ereabibere.
repartir
repartir v.t. batere, (compartir) batoore,
ĩsibatoore, (repartir entre otros compañeros)
gãmerã batoore.
repente m. (de repente) rẽmone, rujarĩmarone,
tirĩmarone.
repetir v.t.irreg. (decir, repetir a un otro lo que
ha escuchado) gotirẽtore, (tartamudear, repetir
al hablar) cucure.
reportar v.t. (mandar a reportar un mensaje)
roticõare.
represa f. biatuuriacʉni, biatuuriaro.
represar v.t. (cerrar, tapar, represar caño, río)
biatuure, (represar un río y poner trampa de
pescado) wai maataare E, wai cãmotaare J.
representante m., f. (representante de un grupo
en manera de actuar) m. ũgʉ, f. ũgõ.
representar v.t. (representar o ayudar a otro por
hablar) ñagõejarẽmoore.
reproducir v.t.irr. (hacer reproducir más cultivo)
ote bʉjʉore.
reproducirse v.r. (reproducirse, número de
personas, animales) bʉjʉre, joose.
repugnancia f. (aversión) teere, (sentir
repugnancia) roore.
resbaladizo, za adj. (estar resbaladizo, puente
de palos, camino, pez) gosise.
rescoldo m. rĩti yaase E, rĩti yoose J.
resfrío m. (gripa, gripe) ẽjo, (resfrío que causa
manchas de sangre en la flema cuando uno
tose) r ẽjo.
residuo m. (residuo después de quitar el afrecho
como almidón de yuca brava, coca, harina de
trigo) weta.
resistir v.t. (aguantar, soportar) rʉgʉre, (ser que
resiste morir) m. ʉsʉ tutuagʉ, f. ʉsʉ tutuago.
resolver v.t. (solucionar, arreglar, resolver
problema) oca quẽnore.
Español - Eduria & Barasana - 470
retoño
resoplar v.i. cãra, cãra yire.
respetar v.t. (honrar, estimar, venerar)
rʉcʉbʉore.
respiración f. ʉsʉcõare.
respirar v.i. ʉsʉcõare, (boquear, respirar con
dificultad, un enfermo) ʉsʉ jedire.
responder v.t. boca, (responder con regaño)
boca tudíre, (responder por pegar) boca
quẽare.
responsable adj. (ser responsable) masa catire.
respuesta f. (contestación) cʉdire.
resquebrajarse v.r. (resquebrajarse, fruta)
batese.
resto m. (restos de comida, sobras) baárʉariajʉ
pl. baárʉase, (restos de comida de él) ĩi
baágoose, (restos de comida echados)
baáreare, (restos de leña parcialmente
quemada) jeatutia pl. jeatuti, (restos de los
tubérculos de yuca brava juntados para
terminar de rallar) quĩi tujuro, (restos de tela)
sudisuri.
retirar v.t. retirarse v.r. (separarse, dividirse de)
batere.
retoñar v.i. (retoñar, tronco o rama podada)
ãcatuse.
retoño m. (chupón, vástago de palma o mata)
rujajotia, (retoño de matas sembradas por
retoños) rujacaje, (retoño comestible de esp. de
palma) wĩjijotia, (retoño de hierba que
produce la semilla) taara, (retoño de la mata
de yuca brava) quĩirʉcʉ gaja, (retoño de la
palma de mirití) rẽeñojotia, (retoño de la
palma jejecaje) jejejoti, (retoño de tronco, rama
podada) ãcaturijaʉ pl. ãcatuse, (retoño de esp.
de bejuco para tejer volteadores) wai misicaje,
(retoño nuevo de la palma de inayá) bojojotia.
retorcer
retorcer v.t. (retorcer frutas para abrirlas) joare,
(retorcer hilo, cuerda) õebiore, (retorcer ropa)
wãiare.
retroceder v.i. duire, (hacer retroceder, el
viento) mino wẽarocatʉose.
reunir v.t. (reunir a) jiirẽore E, jiimiore J.
reunirse v.r. miniqueare J, (congregarse)
rẽjare E, miniejare J.
reventar v.t.irreg. (reventar una cosa) taare.
reventarse v.r. (explotarse) potose,
(reventarse, maíz pira, palomitas) ojorica
potose, (reventarse nailon, hilo, bejuco) tadise.
revisar v.t. ĩacõore, (corregir) quẽnore.
risco m. (risco por la orilla de un río) riagatʉria.
revivir v.i. (volver en sí, él que parecía muerto)
ristra m. (racimo, ristra de batatas) ñajiitõo.
ʉsʉ tudire.
rito m. (echar agua, rito del payé para curar,
revolotear v.i. (revolotear, colibrí, helicóptero)
wʉʉrʉgõre.
revolver v.t. (batir, revolver manicuera, mingao,
muñica, cualquier sopa, chocolate, etc.) jʉore
E, ãgõre J, (revolver coca con la ceniza de
hojas, sal con ají, etc.) moawʉore.
revólver m. jea rõmia, jeabʉaca.
rezandera f. (mantis religiosa) ñama.
rico, ca adj. 1 (ser rico, persona) m. gajeyeũni
jaigʉ ñaare E, gajeũni jaigʉ ñaare J,
f. gajeyeũni jaigo ñaare E, gajeũni jaigo ñaare
J. 2 (comida rica, sabrosa, deliciosa) quẽnase.
rincón m. rujajugua, (ese rincón) ijugua, (rincón
de la pared) yosojugua, (rincón de un cuarto)
sõajʉre ñaari jugua, (rincón interior de la
puerta) sojejugua.
riñón m. (riñones; uso: requiere pronombre
posesivo) cõme.
río m. riaga, rujaya, (área ancha, amplia del río,
como un charcón) rujara, (nivel del río donde
los peces viven según un mito) ocotutijʉ,
(profundidad, fondo, cauce, lecho del río) riaga
Español - Eduria & Barasana - 471
rito
gʉda maa, (río que tiene curvas, giros, vueltas)
bedose, (tendido del río) riaga aju, (vuelta del
río) gãcoa.
río abajo roca.
río Amazonas Õjecoa riaga.
río Apaporis Jasa.
río arriba waisica.
río Cananarí Ẽoña.
río Comeña Cõmeña.
río Papurí Joaya.
río Pirá-Paraná Waiya.
río Tiquié Musaca.
río Vaupés Riajasa.
sanar enfermedad) oco yuere, (ejecutar los
ritos del chamán con cera de abejas para
proteger el recién nacido y su mamá) werea
basere, (ejecutar los ritos del payé para
prevenir, proteger de enfermedad, maldad o
para purificar cosas dañinas) soore, (ejecutar
los ritos del payé para quitar la maldad de la
comida o de una persona) basere, (ejecutar los
ritos del payé para sanar, curar mordedura de
culebra) ãña yʉsʉore, sẽare, (ejecutar ritos del
payé para curar, sanar, bendecir) yʉsʉore,
(empezar a ser joven en el rito de yuruparí)
gãmore, (hacer dabucurí, rito de compartir
frutos) sõore, (prevenir enfermedad, maldad
por los ritos del payé) maataare, (prevenir
enfermedad por los ritos del payé) bojoritaare,
(prevenir enfermedades que vienen del agua
por ejecutar un rito del payé) oco wãnore,
(proteger a otros por ejecutar los ritos del
payé) cʉnisãare, (protgerse a sí mismo, rito del
payé) cʉnisãñare, (usar algo rechazado o
reservado, rito del payé para evitar o prevenir
enfermedad o maldad) bocare.
rizado, da
rizado, da adj. (pelo, cabello rizado)
rujagʉgʉmaa.
rizar v.t. rizarse v.r. (rizarse, río, caño) nacuase,
sabese.
rizo m. (rizos del río, caño) nacuase, sabese.
robar v.t. (robar cosa de escondidas) ãmirudire
pl. juarudire, (robar en plena vista) ẽmare,
(robar piña) jearudire.
roca f. gʉta, (roca grande) gʉta jairica, (diseño de
lagartos en una roca cerca de San Miguel)
seberoa, (roca plana que tiene huellas del tigre
que se encuentra en la trocha entre Sonaña y
caño Piedra) Cajicoari.
rociar v.t. (rociar agua sobre alguien) yueguure.
rocío m. (sereno) ʉcoje.
rodar v.t. (hacer rodar) tũnuore, (rodar con
ruedas a distancia, por ejemplo: juguete con
ruedas) tũnuweose, (rodar y cerrar, tapar)
tũnuobibere.
rodarse v.r. tũnuse.
rodear v.t. (circundar, cercar) gãnire,
waágãnibiare, (circundar, rodear
completamente) gãnibiajeore.
rodilla f. gʉsomunia.
roer m. (sonido de roer hueso) caʉ caʉ.
rojo, ja adj., m. (ser/estar rojo) sũase, (cosa(s)
roja(s) sũase.
rollo m. (rollo de bejuco, cuerda) rujamica, (rollo
de cuerda de fique) yoomica, (rollo del bejuco
yaré) misibedo.
sabaleta f. (pez comestible) rʉtʉbocʉ, (cría de la
sabaleta) ĩa wai.
sábalo m. (pez comestible) jʉʉ wai.
saber v.t.irreg. (conocer) masire, (mirar, ver para
saber o averiguar como sigue alguien o algo,
Español - Eduria & Barasana - 472
saber
romo, ma adj. (estar desafilado, embotado, sin
filo, cuchillo, machete) bʉjabetiase.
rompecabezas f. juatuajere.
romper v.t. (ser/estar rompido) surese, (romper
en pedazos) woosurere, (romper hueso, rama,
yuca brava) jeatʉrere, tʉrere, (romper papel,
tela) woore, (romper puerta, pared)
tusurereare.
roncar v.i. õnire.
ʉta roncha f. (barro, granito, pápula, salpullido)
rujaburua pl. rujaburuuri.
ropa f. sudi E, J, yʉta waso J, (artículo de vestir,
prenda de vestir) sudiro E, yʉta wasoro J.
ropa interior jubea sãñariaro.
roto, ta adj. (cosa rota, bolsillo, tela) torea, (ropa
rota) woorito pl. woose.
rotura f. (desgarro, desgarrón, rasgón, rotura en
tela, papel, hojas) woorito pl. woose, (cosa que
tiene rotura, tela, bolsillo) torea, (rotura en la
ropa o hamaca) wooriqueero.
rozar v.t. 1 (rozar hierba con machete) jaatuure,
taa darare, taa jaasurere, taa jaatuure. 2 (dar
contra por casualidad) cʉore, waácʉore.
rubéola, rubeola f. buuruari.
rugir v.i. (amenazar por rugir, tigre) tʉtʉre.
ruido m. oca, (escuchar un ruido) oca ruyuse,
(hacer ruido, bulla) yibʉsʉore.
ruidosamente adv. ruyugoaro.
ruiseñor m. coaseero.
S-s
examinar) ĩaĩare, (no saber) baa, masibetire,
(saber hablar) ñagõmasire, (saber los
pensamientos) tʉoĩamasire, (saber todo de
algo) masijedire.
saborear
saborear v.t. (probar, saborear comida) baáĩare,
weroĩare.
sabroso, sa adj. (comida sabrosa, rica, deliciosa)
quẽnase.
sacar v.t. 1 (llevar, recoger, sacar cosa) ãmire
pl. juare, (quitar, sacar algo de alguien) ẽmare,
(sacar afuera) ãmibuure pl. juabuure,
ãmibuucũure, buucũure, (sacar con un palo)
ñuuweaãmire, (sacar para cambiar el techo y
otras partes de una casa vieja a una nueva)
jorere. 2 (recoger, sacar maleza, tierra, masa
de mandioca, etc. con las manos) maare, (sacar
comida con un pedazo de casabe) wijatuure,
(sacar con algo que protege las manos del
calor, del mugre, etc.) moatuure, (sacar de
casabe, masa de yuca brava) meare, (sacar
olla, pedazo de carne del fogón) etere, (sacar
pedazo de casabe) igare. 3 (sacar de, llevar de
la mano, guiar) tʉare, (arrancar, sacar espina,
diente) jĩare, (extraer, sacar dardo, diente,
yuca, etc.) tʉaruaãmire, (hacer salir de)
tʉabuure, (sacar batata) sõmere, (sacar
cangrejo de su hueco) suere, (sacar canoa al
centro del río) weawiojoore, (sacar espina,
diente) tʉaruare, (sacar espinas) yooruaãmire,
yooruare, (sacar hormigas con palito, cáscara)
mecaya tuare, tuare, (sacar pelo, plumas)
tʉarudere, (sacar plumas, desplumar ave)
teagoore, teare, (sacar termes con palito,
cáscara) meca sare. 4 (arrancar, sacar fruto)
teare, (despellejar, sacar piel del tigre,
anaconda, cáscara de árbol) wejoore, (rajar y
sacar con la mano de un árbol) tʉawejere,
(sacar fruta de árbol y compartirla con alguien
en el suelo) suaecare. 5 (quitar, sacar
enfermedad por soplar) jutireare, (sacar y
curar enfermedad) juareare. 6 (tomar, sacar
fotografía) ĩaweare. 7 (sacar agua con
recipiente y cargar, traer) oco waare, waare,
Español - Eduria & Barasana - 473
saliva
(sacar agua de canoa) besare, (sacar y
derramar un líquido repetidamente para
enfriarlo) caruare. 8 (desenvainar, sacar las
garras, gato, tigre) ãmogase buure, wʉmʉore,
(tener las garras desenvainadas o sacadas,
gato, tigre) ãmogase cʉtire. 9 (sacar piojos)
guia juareare, juareare.
saco m. (cosa con forma de saco) rujajoa, (saco
lagrimal) caje oco ñaarijaʉ.
sacudir v.t. jaareare, (sacudir agua de las manos
por agitarlas) wẽjayayere, (sacudir agua, perro,
pájaro) terereare, (sacudir árbol) ʉere, (sacudir
coca, botella de medicina) yayere, (sacudir
polvo de una hamaca, tierra de una raíz de
encima) yayereare.
sagaya (REG) f. (arpón para matar peces) wai
sareriaro, wai sareriʉ.
saíno m. (pecarí de collar, cerrillo) quĩi yese.
sal f. moa.
salado, da adj. (ser/estar salado) ocase, (cosa
salada) ocase.
salida f. (alborada, amanecer, madrugada, salida
del sol) muiju ĩi asimʉjado E.
salir v.i.irreg. budire, waácoare, waáre, (hacer
salir de, sacar) tʉabuure, (lograr salir)
waárujeore, (salir a la superficie del agua)
jãmʉre, (salir de canoa, hamaca, avioneta)
wãgãre, (salir de estudiar para vacaciones)
buebudire, (salir de huevo) wejese, (salir de la
profundidad del agua y flotar) jãmʉjajare,
(salir del agua para comer, pez) soase, (salir en
varias direciones, personas) waábatere, (salir
moretón, contusionar, ponerse morado)
ñiijuare, (salir volando, avión) wʉmʉse.
salirse v.r. budigoore, (salirse al hervir)
wʉasoese E, mosisoese J.
saliva f. gooco.
salpullido
salpullido m. (barro, granito, roncha)
rujaburuua pl. rujaburuuri.
saltamontes m. (saltón) diro, (esp. de
saltamontes incomible) rĩma diro, weco, weco
gʉda.
saltar v.i. jatire, (saltar al agua, persona, animal)
jatirocaroare pl. jatirearodere, (saltar al suelo)
jatiquedire, (saltar arriba para agarrar palo,
fruta) jatirocayoore, (saltar en un pie) casia,
casia yire.
saltarín m. (pájaro saltarín coronado) wĩtobero,
(hembra del saltarín coronado) wiiro.
salto m. (salto de agua, caída de agua, cascada,
catarata) oco meniri yoso, oco menirujiritʉria,
oco menirujiro.
salto mortal (dar un salto mortal) jedorũnire.
saltón m. (saltamontes) diro, (esp. de saltón
incomible) rĩma diro, weco, weco gʉda.
salud f. (estar de buena salud, tener buena salud)
catiquẽnarã ñaare, catiquẽnare, quẽnaro catire.
saludar v.t. quẽnarotire, sẽnire.
San Miguel m. (pueblo por el río Pirá-paraná)
Siorojãiro.
sanar v.i. yatise.
—v.t. catiore, (sanar enfermedades) juare,
(ejecutar los ritos del payé para sanar)
yʉsʉore, (ejecutar los ritos del payé para sanar,
curar mordedura de culebra) ãña yʉsʉore,
sẽare.
sangrar v.i. riire, (sangrar de nariz, boca, herida,
savia de un árbol) ríí budise, (sangrar sin
cesar) riitʉjabetire.
—v.t. (hacer sangrar por inyectar) tuajuuriore,
(hacer sangrar por pegar) jaariore.
sangre f. ríí, (sangre de animal) waibʉcʉ r ,
(tener flujo de sangre) riitʉjabetire.
sanguijuela f. sʉaro.
Español - Eduria & Barasana - 474
seco, ca
sano, na adj. (estar todos sanos) catijedire.
sapo m. (esp. de sapo comestible) saarowãti, (esp.
de sapo grande) taaro bʉcʉ, (esp. de sapo no
comestible) taaro, wĩso taaro.
sarampión f. buuruari, (enfermedad de
sarampión) buuruari ñaásé.
sardina f. yojoamʉ pl. yojoa, (esp. de sardina)
boaamʉ pl. boaa, ẽmʉrãmʉ pl. ẽmʉrã,
gocoamʉ pl. gocoarã, jĩco sũaroamʉ pl. jĩco
sũaroa, roe iguiamʉ pl. roe iguia, sẽamʉ
pl. sẽa, wĩso sẽamʉ pl. wĩso sẽa, yojobʉbʉro,
yucʉ roea.
satisfecho, cha adj. (estar satisfecho por comer,
persona, animal) ʉsʉ cʉtire, yajire.
savia f. (fluir, correr savia de un árbol) ríí budise,
riire, (savia de árbol que sale rápidamente)
yucʉ oco, (savia de hule, goma, leche de
caucho) ríí, (savia de la pepa de vansoco) cái,
(savia del árbol tururí utlizada para pintar la
cara de niños) wasuʉ r , (savia del árbol ñ ʉ)
ñeʉ oco.
scratch v.t. (bird that goes around scratching for
food) oamacabaagʉ.
sebucán, cebucán m. (matafrío) jĩnomʉ.
secar v.t. (secar ropa, carne) carore, (hacer secar
hojas) sĩore, (secar, acción del calor del sol)
asijʉore.
secarse v.r. (bajarse y secarse, río, caño, lago)
sibise, (secarse, árbol, hoja) sĩnise, (secarse
echado por el suelo) sĩniquease, (secarse recto)
sĩnirʉgʉse.
sección f. (sección de la maloca) rujajuria,
(sección de una cosa como entre los anillos en
el tronco de la palma, el tallo de la caña de
azúcar, los peldaños de una escalera) rujacuu.
seco, ca adj. (estar seco) carase, (estar seco y
ventoso, el clima) cʉmase, (mata recta y seca)
sĩnirʉgʉricʉ, (palos secos en el suelo) gũmubo.
secuestrar
secuestrar v.t. (secuestrar persona) ñiare E,
ñeare J pl. ñejere.
sed f. (tener sed) idirʉamacose E, idiriguse J.
sedal m. cãno.
seducir v.t. mecʉore.
seguidamente adv. biyaroaca.
seguir v.t.irreg. rasase E, jasase J, sʉyare; (camino
que sigue a) jasarimaa E, J, rasarimaa E,
(continuar, seguir hablando, contando)
gotirũtuare, (seguir a otro con algo) cʉosʉyare,
(seguir atisbando) ĩarudisʉyare, (seguir
huellas) rʉnʉre.
seis adj. y m. cojomo cõro jedi, gaje ãmo coja
jẽnituaro rãca.
sello m. ñiaturiajʉ.
selva f. macaroca.
semana f. (semana pasada) cãnʉaga semana E,
cãnʉa semana J.
sembrar v.t.irreg. otere, (sembrar coca) cají
juure, juure, (sembrar yuca brava) biáre, quĩi
biáre, (sembrar yuca, tabaco, ají por
amontonar tierra y cenizas) seare.
semejante adj. (cosa semejante en manera o
función) ũno, (semejante a él, ella en hecho o
experiencia) m. ĩire bajiro E, ĩire bero J, ũgʉ,
f. soore bajiro E, soore bero J, ũgõ, (semejante
en apariencia, manera, sentido, sonido) cojoro
bajiro E, cojoro bero J, (semejante en manera o
apariencia) bajiro E, bero J.
semen m. (esperma) cõ, rĩa.
semilla f. ajea pl. aje, (semilla de la mata de yuca
brava) quĩirʉcʉ gaja, (semilla de rutu,
chonque, naria) rujacaje.
senda f. (camino, trocha) waáriamaa.
seno m. õjea pl. õje, (senos caídos) rujaparoori,
(tener senos grandes) õje jacago ñaare.
Español - Eduria & Barasana - 475
ser
sentar v.t.irreg. sentarse v.r. rujire E, juyare J,
(sentarse a conversar al anochecer, hecho por
los hombres) rujitʉore E, juyatʉore J, (sentarse
afuera de la casa para refrescarse) rujiyʉsʉre E,
juyayʉsʉre J, (sentarse en círculo)
rujigãnibiare E, juyagãnibiare J, (sentarse
inclinado a la pared) juriatuare, ejarũjure.
sentido m. (perder el sentido, el conocimiento, la
conciencia) tʉoĩamasibetire.
sentir v.t.irreg. (hacer sentir dolor) wʉore, (hacer
sentir los movimientos, por un insecto andando
encima del cuerpo) iriose E, irose J, (sentir
compasión por otro y ayudarle) bojoneyesore,
(sentir el peso) tãnire, (sentir repugnancia)
roore, (sentir sed) idirʉamacose E, idiriguse J,
(sentir sufrimiento) rojose tãmʉore, rojose
tãmore; (sentir vergüenza por lo que el otro ha
hecho) bojonebʉare.
sentirse v.r. (sentirse cansado) bogose,
(sentirse un espasmo del músculo) riimoose.
señalar v.t. (indicar, señalar por extender dedo,
mano) sõajuure, (señalar a venir) coajiire,
weajiire, (señalar, predecir enfermedad,
muerte) yoquere.
separar v.t. tucãmotoore, (separar por el suelo)
juabatocũure, (tendidas, separadas como
garras de la pata de una ave) rujayeeri.
separarse v.r. (divorciarse, separarse del
cónyuge) manajʉ rocare, manajo rocare,
(retirarse, dividirse de) batere, (separarse de la
danza) wetire, (separarse de otros) cãmotadire,
(separarse, personas) waábatere.
sepulcro m. (tumba) masagoje.
ser m. (persona, animal de sexo masculino) ʉmʉ,
(ser de sexo femenino) rõmio, (seres
espirituales que quieren llevar la parte
espiritual de una persona eventualmente
causándola la muerte) sõorimasa, (seres vivos
sereno
de mamíferos vivíparos que existen en el útero
y se nacen ya desarrollados) rujarã.
—v.i.irreg. bajire, ñaare, (¿fue?, ¿fueron?,
interrogativo pasado) ñáári.
sereno m. (rocío) ʉcoje.
seringa, seringuiera (BRAS) f. (palo de seringa,
árbol de caucho, cauchera, hevea) biitiʉ,
(pepas de seringa o seringuiera, pepas del
árbol de caucho) biiti, (esp. de seringa que
produce fruta comestible) wajʉ.
serpentear v.i. (serpentear, culebra) ñuuwaare,
rujagogueeri.
serpiente f. (culebra) ãña.
serrucho m. (sierra) yijetaariaro, yucʉ yijeriaro,
yucʉ yijetaariaro.
servir v.t. (servir comida) ecare, (servir sopa o
líquido) waajeore.
seso m. rʉjobadia E, rijobadia J.
sí adv. ʉjaʉ.
—pron.pers. (sí mismo) masu E, goro J.
siempre adv. maji.
sierra f. (serrucho) yijetaariaro, yucʉ yijeriaro,
yucʉ yijetaariaro.
siete adj. y m. cojomo cõro jedi, gaje ãmo jʉa
jẽnituaro rãca.
silbar v.i. wĩjore.
silla f. (banco, asiento) rujiriaro E, juyariaro J.
simular v.t. (simular lanzamientos) reamacare.
simultáneamente adv. (en el mismo momento,
exactamente, precisamente) rĩmarone.
sin prep. (ser/estar sin algo como pelo, ropa, casa,
etc.; animal, persona) m. ñie magʉ E, ñee magʉ
J, f. ñie magõ E, ñee magõ J.
sin embargo m. bajigʉjʉma, f. bajigojʉma,
inan. bajirojʉma, (indica cambio del sujeto)
bajiboajaquẽne.
Español - Eduria & Barasana - 476
sol
singular adj. (desconocido, diferente, extraño,
insólito) ricati, ricatiri.
sirirí m. (sirirí sureño, papamoscas, doral,
muscaria) jitiri, (sirirí tijereta) bijĩco weayo.
sistema m. (sistema de agua) oco wati maa.
sitio m. (lugar donde algo estaba o había
ocurrido) godo, (sitio donde construirá una
casa) wii ñaaroto, (sitio donde estaba o estará
una casa) wiigodo, (sitio sagrado del origen de
la gente) masa yujiriwii, (sitio sagrado del
origen de los eduria) Ʉmʉaberoagodo, (sitio
sagrado del origen los barasanas cõme masa)
Cõme botigũmu.
sobaco m. rica rocaro.
sobra f. (restos, sobras de comida) baárʉariajʉ
pl. baárʉase; (restos, sobras de una comida)
rʉyase, (sobras de comida de él) ĩi baágoose,
(sobras de comida echados) baáreare.
sobrante m. (sobrantes de casabe, tela, etc.)
sudisuri.
sobrar v.i. (faltar) rʉyase.
sobre prep. (encima de) joe.
sobrepasar v.t. ñaarẽtose, (aventajar) rẽtore.
sobrino, na m., f. (sobrino) macʉ E, gaje J, (hijo
de hermana mayor o menor) jarogʉ E, jaroʉ J,
(hijo de hermano, dicho por la mujer) jãmocʉ,
(voc.) bedi macʉ, (sobrina) maco E, gajeo J,
(hija del hermano mayor o menor, dicho por el
hombre) jarogo E, jaroana J, (hija del hermano
mayor o menor, dicho por la mujer) jãmoco,
(voc.) bedi maco.
sol m. muiju E, J, mujiju YM, ʉmʉaagʉ muiju E, J,
ʉmʉaagʉ mujiju YM, (alborada, amanecer,
madrugada, salida del sol) muiju ĩi asimʉjado
E, (caerse, el sol) rocasãare, (él que ilumina)
busugʉ, (puesta del sol) muiju ĩi rocasãati.
solamente
solamente adv. (únicamente) rione, rĩine,
(solamente de esa manera) to bajiro rĩine,
(solamente ellos) ĩna rione, ĩna rĩine.
solar m. (sitio donde construirá una casa) wii
ñaaroto, wiigodo.
soldado m. surara, (soldados vestidos en
uniformes de camuflaje) gogorã.
sólido, da adj. (cosa sólida en forma cuadrada o
rectangular) rujacuji.
sólo adv. rĩine.
solo, la adj. sĩgʉ, sĩgõ, (siempre solo, sola) bʉto
sĩgʉne, bʉto sĩgõne.
soltar v.t. jidire, (desatar, soltar canoa, animal,
zapato) jojiore, (soltar dejándolo caer una
cosa) jidiqueore.
soltarse v.r. wetire.
soltero, ra m., f. (soltero) mamʉ, (soltera de
quince años en adelante) mamo.
solucionar v.t. (resolver, arreglar, solucionar
problema) oca quẽnore.
sombra f. (sombra de árbol, etc.) yʉsʉrijʉ,
(sombra de ser animado) wãti.
sombrero m. rʉjoa jeoriaro E, rijoa jeoriaro J.
sonaja, sonajero f., m. (sonaja del pie para la
danza) cãmoca E, cãmuca J.
Sonaña (E, J) m. (comunidad, pueblo de Sonaña)
Sõnaña, (nombre del tendido del río
Pirá-Paraná donde se ubica la comunidad de
Sonaña) Bue aju.
sonar v.i.irreg. bʉsʉse.
—v.t.irreg. (hacer sonar, cosa) yibʉsʉore,
(hacer sonar las maracas y danzar) jaabasare.
sonarse v.r. (sonarse las narices) ẽjo yireare,
jĩiyire.
sonido m. bʉsʉse, (hacer sonido) bʉsʉse, (sonido
áspero de limpiar la garganta) cai, (sonido de
algo tirándose al agua) topʉa, (sonido de
Español - Eduria & Barasana - 477
sostén
alguien tosiendo) cojo cojo, (sonido de caída
de fruta) boro boro, poto poto, (sonido de
cañonazos o fuego de revólver, escopeta,
artillería) pojoo, (sonido de girar o zumbar
hecho por la cigarra o chicharra y otros
insectos) quĩi quĩi, (sonido de pilar coca) tʉ tʉ,
(sonido de roer hueso, masticar algo duro o
quebradizo) caʉ caʉ, (sonido de un líquido
goteando, lluvia, sangre, sudor) tapi tapi,
(sonido que hace el tigre) joo joo joo.
sonreír v.i. sonreírse v.r. ajare.
soñar v.t. cãjiriare.
soñoliento, ta adj. (estar soñoliento) wʉjoa
ejase E, wʉja ejase J.
sopanda f. (viga transversal, vigueta) tẽoriajuria.
soplador m. (soplador de tabaco) mʉnosẽro.
soplar v.i. (soplar, viento, brisa) mino wẽasõose,
wẽatuse.
—v.t. (soplar a herida para calmar el dolor)
jutituure, (soplar al fuego) jutijũure, (soplar
para enfriar comida) jutiyʉsʉore.
soportar v.t. (aguantar, resistir) rʉgʉre,
(sostenerse, soportar para prevenir una caída)
tuture.
soporte m. (soporte para carga en la canoa)
cũmua casabo, (soporte para el tiesto) gataro
biariayoso, (soporte para olla) gãjiro, (soporte
para plumas de la danza) ugaro, (soporte,
trípode para sostener el colador de masa de
yuca brava) ñama, (tener soporte) tutuore.
sordo, da m., f. ajibecʉ, ajibeco.
sordomudo, da m., f. ajibecʉ, ñagõbecʉ;
ajibeco, ñagõbeco.
sorprender v.t. ajiʉcare, ʉcore.
sorprenderse v.r. (sorprenderse al oír algo)
ajiʉcare, (sorprenderse al ver) ĩaʉcare.
sorprendido, da adj. (estar sorprendido) ʉcare.
sostén m. (brasier) õje ñeariaro.
sostener
sostener v.t.irreg. sostenerse v.r. (soportar,
sostenerse para prevenir una caída) tuture,
(sostenerse con un bastón) tuetuure.
su adj.pos. (de él) ĩi yaa/yee, (de él, sus) ĩi, (de
ella, sus) soo, soo yaa/yee, (de ellos, sus) ĩna,
ĩna yaa/yee, (de usted) mʉʉ, mʉʉ yaa/yee,
(sus, de ustedes) mʉa, mʉa yaa/yee.
suave adj. (ser/estar suave) bʉtibeti, (ser/estar
tierra suave) wajase.
suavizar v.t. (pulir, suavizar madera) gosiore.
subida f. (cerro, colina, loma) buuro, rujabuuro.
subir v.i. (subir árbol, montaña) mʉjare, (subir
por el río) mʉnire, (subir una loma) majare,
(subir, acción del río, caño) jaimʉjase, jaise,
juejaise.
—v.t. (elevar) mʉore, (hacer subir) gajamoore,
(trastear, hacer subir cosa) ãmimoore
pl. juamoore.
suceder v.i. (pasar por, ocurrir) tãmʉore, tãmore.
suciedad f. ʉeri.
sucio, cia adj. (estar sucio, ropa, agua) ʉeri cʉti,
(cosa sucia) ʉése, (lugar sucio) ʉeri jairijʉ,
ʉerijʉ, (persona sucia) m. ʉeri jaigʉ, f. ʉeri
jaigo.
sudar v.i. ʉsaca budise, (sudar antes del
aguacero) asijuare.
—v.t. (hacer sudar) ʉsaca buuse.
T-t
tabaco m. mʉno.
tábano m. nunuro, (esp. de tábano grande que
molesta a la danta) wecʉ nunuro.
tabla f. (tabla de madera) yucʉjãi.
tachar v.t. (rayar, tachar con palito, lápiz) waire.
tajar v.t. (cortar, rebanar, tajar con cuchillo)
yijere.
Español - Eduria & Barasana - 478
tallar
sudor m. ʉsaca budise, ʉsaca buuse.
suegro, gra m., f. ũmañicʉ, ũmañico.
suelo m. (tierra) sita, (cerca del suelo) rʉcacaaca
E, jʉdoaca J.
sueño m. 1 (tener sueño, estar soñoliento) wʉjoa
ejase E, wʉja ejase J; cãniose, (no tener más
sueño) wʉjoa jedire E, wʉja jedire J. 2 (tener
sueños, soñar) cãjiriare, (tener pesadilla,
sueños raros o malos) cãjiriare
maawisiabʉsare, rojose cãjiriare.
suerte f. (tener buena suerte) ewa cʉtire, (tener
mala suerte, no tener suerte) ewa manire,
muire.
sufrir v.t. bʉjaĩare, jojiye, jojiye tãmʉore, josase;
rojose tãmʉore, rojose tãmore; (sufrir de
indigestión) jíajuse.
sumergir v.t. (ahogar persona, cosa) ruure,
(perder cosa por sumergir) ruurocare,
(sumergir tubérculos de yuca brava) ñuare.
sumergirse v.r. (sumergirse todo el cuerpo)
ñuuñare.
superar v.t. oca botiore.
suspirar v.i. ʉsʉ sĩnisãare.
suyo, suya pron.pos. (de él) ĩi, ĩi yaa/yee, (de
ella) soo, soo yaa/yee, (de ellos) ĩna, ĩna
yaa/yee, (de usted) mʉʉ yaa/yee, (de ustedes)
mʉa yaa/yee.
talego f. (tula, bolsa encauchada, laminada,
impermeable) ríí wareriajoa, (tula, bolsa
grande y encauchada de los hombres) turajoa,
(cosa con forma de talego) rujajoa.
tallar v.t. (machetear, tallar remo con machete)
jaatuure, (tallar el interior de la canoa)
sarequẽnore, (tallar remo con machete) retere.
tallo
tallo m. (tallo de coca, parte que se siembra)
cajirʉcʉ, (tallo de la hoja de yuca brava que
une la hoja al tallo de la mata) quĩiquee, (tallo
de una hoja) rujaquee, (tallo de yuca brava,
coca) rujarʉcʉ, (tallo y base del tubérculo de
yuca brava) quĩicajero, (tallo y hoja del
plátano) ojoquee, (tallos de yuca brava)
quĩirʉcʉ, (esp. de tallo usado para hacer el
bastón de la danza) ñatajubʉ.
talón m. gʉbo isia.
tamandúa, tamanduá f. misijacʉ, (tamandúa
pequeña) ajʉamʉ pl. ajʉa.
tamaño m. cõro, (¿de qué tamaño? animal,
persona, árbol) m. nocʉ E, no quĩji J, f. nocõ E,
no quĩjo J, (¿de qué tamaño? canoa, hacha)
nocã, nocãgã, (¿de qué tamaño? cosa) no quĩje,
(¿de qué tamaño? hamaca, palo, lápiz) nocʉ E,
nocãgʉ E, J, (¿de qué tamaño? radio, ropa,
canasta, escopeta, rollo de bejuco) nocãse,
(este tamaño de cualquier animal, persona)
adocʉ E, ado quĩji J, (mismo tamaño, animales,
personas) cojoro quĩji, (tamano igual, mismo
tamaño de cosas) cojoro quĩjarã, (tamaño de
él, de ella) m. ĩi cʉ E, ĩi quĩji J, f. soo cõ E, soo
quĩjo J.
tamarino m. (tamarino negro y rojo, tamarino
jaspeado) isicamʉ.
tambalearse v.i. tambalearse v.r. barire.
también adv. quẽne.
tambor m. (tambor de metal) cõmeraje, rujaraje.
tangara f. (esp. de tangara) jisãarã.
tanquear v.t. (echar gasolina, tanquear) jiore.
tanto pron.dem. (por lo tanto) to bajiri.
tapa f. (tapa de olla) bʉariaro pl. bʉare.
tapar v.t. (tapar olla, caja) bʉare, (represar,
cerrar, tapar caño, río) biatuure, (tapar con
tierra) tubʉare, (tapar excremento con tierra)
coabʉare, (tapar hueco, agujero en la canoa)
Español - Eduria & Barasana - 479
taza
bibere, (tapiar, tapar las paredes de la casa con
barro) maatuure, (vendar, tapar los ojos con
gaza, gafas, etc.) bibere.
taparrabo m. (guayuco) wasoro.
tapiar v.t. (tapar, tapiar las paredes de la casa
con barro) maatuure.
tapurú (GER) (esp. de oruga comestible) badi
ĩamʉ pl. badi ĩa.
tarántula f. yuicamʉ.
tarde adv. yoato, (más tarde) yucʉ, yucʉbʉsaaca.
—f. (la tarde) ñamicajʉa, (por la tarde, como a
las cuatro) ñamicaaca, (tarde por la tarde,
como a las cuatro) ñamicajʉaca.
tardecito adv. (más tardecito) yucʉbʉsaaca.
tarira (BRAS) m. (pez dormilón, guabina, perra
loca) roe.
tarotaro m. (esp. de ibis con plumaje rojo o
negro, pico rojo y patas rojas) coto sũagʉ.
tarro m. (tarro de metal) cõmeraje, rujaraje,
(tarro abollado) jaadiboriaraje.
tartamudear v.i. (repetir al hablar) cucure.
tartamudo, da m., f. cucugʉ, cucugo.
tatacoa f. (culebra de dos cabezas, esp. de
lagarto) ʉsʉ.
tatú m. (armadillo) jãmo.
tatuyo, ya m., f. (grupo indígena del Vaupés)
sʉna masʉ, sʉna maso pl. sʉna, (grupos étnicos
entre los tatuyos) jãmoagʉ, jãmoagõ pl. jãmoa;
jetari sʉnagʉ, jetari sʉnagõ pl. jetari sʉna;
rijotãjoroagʉ, rijotãjoroagõ pl. rijotãjoroa.
taya equis f. (cuatronarices, esp. de culebra
venenosa) gajoabo.
tayra f. (eirá) wãsoa wejero.
taza f. sotʉbaja, tazabaja, (vaso, taza para
repartir bebidas) idire waaioriabaja.
tazón
tazón m. baáre jeoriabaja, baáre jeoriacooro,
baáre sãariabaja, jioidiriabaja, (tazón servido)
baáriabaja.
te pron.pers. (a usted) mʉre.
techar v.t. bʉare, wii bʉare.
techo m. (techo de caraná) moji, (unión de dos
techos inclinados) munia E, muniro J; wii
munia E, wii muniro J.
tejer v.t. (tejer canasta) suaare, (tejer carrizos,
abanicos por pasar bejuco o cuerda entre
palitos, cañas) ʉsere, (tejer chinchorro,
hamaca) cuare, (tejer de nuevo para arreglar)
suaquẽnore, (tejer estrechamente) biyase
suaare, (tejer flojamente, sueltamente) wasiaro
suaare, wasiase suaare, (tejer hojas de caraná)
wãiare, (tejer hojas de caraná y alistarlas)
wãiacũure.
tejido m. (tejido angosto por debajo y ancho de
arriba) rujasabʉ, (tejido cuadrado para cubrir
comida) jeje wẽniro, (tejido de caraná) mojitii,
(tejido de hojas) rujatii, (tejido de la palma
jejecaje) jejetii, (tejido estrecho) biyase suaare,
(tejido flojo) wasiase suaare, (tejidos para
atrapar pescados) ĩmicasa.
tela f. sudijãi E, J, yʉta wasojãi J, (tela de corteza
de árbol tururí) wasoro, (tela ligera o fina)
rujawaaro.
telaraña f. bʉjʉ waa.
teléfono m. ñagõcõariaro.
temblar v.i.irreg. nanare E, J, oyoare YM,
(moverse, temblar, acción de la tierra) sabese,
(temblar, acción de la canoa, tierra) nʉrʉase,
(temblar, acción de la muñeca, casa) wãrese.
temer v.i. (tener miedo) güire.
temporada f. rujarodo, (temporada de escasez
de comida) ñiorodo.
temprano adv. (temprano, más temprano hoy)
jẽjʉ.
Español - Eduria & Barasana - 480
tener
tender v.t.irreg. (tender ropa) caroyoore, sudi
carore.
tendido, da adj. (separadas, tendidas, las garras
de la pata de una ave) rujayeeri.
tendido (REG) m. (tendido del río, caño) riaga
aju, rujaaju.
tenedor m. tuajuuñiariajʉ.
tener v.t.irreg. (tener pelo, gordura o grasa,
nombre, hijo, esposo) cʉore, cʉtire, (tener
relaciones sexuales, copular) m. ajerii cʉtire,
f. ajerio cʉtire pl. ajeriarã cʉtire; wʉare, (él
que tiene, ella que tiene) cʉcʉ, cʉco; cʉtigʉ,
cʉtigo, (tener aversión) teere, (tener callos
rajados en el pie) ñenise, (tener compasión de
otro y ayudarle) bojoneyesore, (tener fiebre y
escalofríos) bʉbʉri bʉjare, (tener garganta
seca) sʉase, (tener las cosas listas y esperar a
otros) quẽnoyuure, (tener rastro) godo cʉore,
godo cʉtire, (tener relaciones sexuales, soltero
con una mujer) manajo magʉ ajerio cʉtire.
tener buena salud (estar de buena salud)
catiquẽnarã ñaare, catiquẽnare, quẽnaro catire.
tener calor asise.
tener celos (tener celos al ver) ĩajũnisinire.
tener cuidado quẽnari oca, roori ñaare.
tener dolor wisiore.
tener esposo, esposa manajʉ cʉtire, manajo
cʉtire.
tener frío ʉsare.
tener fuerza tĩmare, tutuare.
tener hambre baárʉamacose E, baáriguse J,
ñiorijare, ñiotãmʉore, (trad. tener mucha
hambre por una temporada prolongada)
ñioweere.
tener pena bojonere.
tener sed idirʉamacose E, idiriguse J, ñemeca
sijiose.
tener sueño (tener sueño hasta que la cabeza
tente
se inclina) cãnijuriare.
tener suerte (tener buena suerte) ewa cʉtire,
(tener mala suerte, no tener suerte) ewa
manire, muire.
tener valor (costar, valer) waja cʉtise.
¡tenga! (comida, bebida, libro, etc.) mee E,
máa, ũmá, ʉjʉ.
tente m. (agamí trompeta, grulla) tʉʉtʉ.
terminar v.t. gajanore.
terminarse v.r. (terminarse, cosa) jedise.
termita, térmite, terme f. (comején, termita
comestible) mecamʉ pl. meca, (termes reyes)
meca riarã, (esp. de termitas comestibles)
bʉjoarã E, õjea J; butuajacaroca, bʉcoa,
bʉcʉroa, õjeca, yebaca, (esp. de termitas
incomibles) butua, butuñimia, guji sĩgã,
najusũjuroa.
termitero m. (termitero de las termitas bʉjoarã)
bʉjoarãbo E, õjeabo J, (termitero de las esp. de
termitas con cabezas rojas) mecabo.
terreno m. tũcuro, (tierra, nación) sita, (arenal,
terreno arenoso cerca o en un río, el rastrojo o
el monte) jaatũcuro, (ser/estar barrosa,
terreno, tierra) ñajase, (terreno arenoso o
rocoso, tierra pobre) boa wese, gʉta wese,
(terreno barroso, blando) sita wajase, (terreno
de monte bravo que será buena para hacer
chagra) gũmua.
terrestre adj. (animales terrestres) boeana.
testuz m. (parte de la cabeza arriba del testuz de
animal) cãnaa.
teta f. õjea pl. õje.
tetilla f. õjea pl. õje.
ti pron.pers. (a ti) mʉre.
tiempo m. rujacuu, rujajʉ, rujarodo, (a este
tiempo) to cõro, (al mismo tiempo) cojowatone
E, cojocaane J; rãcane, (ese tiempo) tijʉ, (hace
mucho tiempo) tirʉmʉjʉ, (mucho tiempo)
Español - Eduria & Barasana - 481
tinte
yoaro, (muy poco tiempo) yoaro meeaca E,
yoaro mejeaca J, (poco tiempo) yoaro
mebʉsane, yoato mejebʉsane, (por pasar el
tiempo, días) bajimʉorʉgõre, (tiempo de
cosechar) ricaa cʉtirodo, (tiempo de
madurarse) bʉcʉarirodo.
tierra f. (nación) sita, (suelo) sita, (lugar de tierra
barrosa) ñajaro, (lugar de tierra blanda) sita
wajarijʉre, (ser/estar barrosa, terreno, tierra)
ñajase, (tierra arcillosa) sita widase, (tierra
arenosa, blanda) sita wajase, (tierra arenosa o
rocosa, tierra pobre) boa wese, gʉta wese,
(tierra desnivelada, llena de montones)
rujabua, (tierra firme) sita bʉtise, (tierra
pantanosa y rocosa) boaro, turijo, (tierra
plana) rujatũcuro.
tiesto m. (tiesto de barro para tostar casabe)
gataro.
tigre m. macarocaagʉ yai, yai, (gato tigre, gato
pintado) misi jeru, (sonido que hace el tigre)
joo joo joo, (esp. de tigre) ẽjoca yai, (esp. de
tigre parecido a una puma) moñigʉ yai, (esp.
de tigre pequeño) yai gõa rʉjʉ, (esp. de tigre
pintado en forma de la luna menguante)
cuayu. V. jaguar, puma, tigrillo.
tigrillo m. (ocelote) ojojũu yai.
tijeras f.pl. joa suariaro.
tijereta f. (milano tijereta) jiasẽamʉ, (sirirí
tijereta) bijĩco weayo.
tinamú m. (gallineta) gãja.
tinta f. (achiote, tinta roja) musa, (caraña, tinta
para pintar la cara) sĩpe, (carayurú, tinta roja
para la cara) gʉnañe, (ocre, tinta amarilla)
bodea, (tinta negra para el cuerpo hecha de
hojas de esp. de árbol) wee.
tinte m. (tinte hecho de la cáscara del árbol
aso oʉ usado para pintar las calabazas)
masoco.
tintín
tintín (REG) m. (acuchí) boso.
tío, tía m., f. bʉa, bʉamʉ; bʉamo, mecajo, (dicho
por el hombre) jacoarʉmʉ, (dicho por la
mujer) jacoana.
Tiquié m. (río Tiquié) Musaca.
tira f. (listón, tira de pachúa) besujãi pl. besu;
bujujãi, (tira de caraná) mojitii.
tirar v.t. (pasar, lanzar, tirar pelota) rocare,
(lanzar, tirar como tirar un Frisbee)
wẽjarocare, (lanzar, tirar cosas a una culebra
buscando su ubicación) reamacare, (lo que se
había tirado en el suelo) reacũuse, (tirar agua,
rito del payé para curar, sanar enfermedad)
oco yuere, (tirar agua sobre alguien) yueguure,
(tirar cosa al agua) rocaroare pl. rearodere,
(tirar cosa al suelo) rocacũure pl. reacũure,
(tirar cosa para arriba) rocamʉore, (tirar flecha
de un arco) jidirocare, (tirar lanza o arpón y
hacerla apuñalar una cosa) rocajuure, (tirar y
quebrar cosa) rocawaare pl. reawejere.
tirarse v.r. (tirarse al agua) rocaroare
pl. rearodere, jatirocaroare, (tirarse pedo,
eliminar gases, ventosear) gʉda jutire.
tití m. (tití de Goeldi) isicamʉ, (esp. de mono tití)
wau.
tityra m. (pájaro tityra colinegra) weta boero.
tizón m. (palo de leña encendida o medio
quemada) rujatutia.
tobillo m. ãñatigã.
tocado m. (corona de la danza tejida de hojas de
ramo para colocar las plumas de mochilero)
buya bʉcʉbedo, (tocado de plumas del
guacamayo para danzar) maja joaro.
tocandira, tucandira (BRAS) f. (hormiga
tocandira o tucandira, conga, yanave) jeta,
(crías de las hormigas tocandira o tucandira,
conga, yanave) jeta riarã.
Español - Eduria & Barasana - 482
torcido, da
tocar v.t. 1 (tocar para examinar, probar)
moaĩare, wareĩare, (no tocar para evitar
enfermedades) moabʉabetire, (tocar culebra,
etc. con la punta de un palo para probar si está
allí) tuaĩare. 2 (tocar campana por hacer
golpes jalando) tʉajaare, (tocar el casco de
morrocoy en la danza) wʉrare, (tocar flauta
por soplar) jutire, (tocar los carrizos y danzar)
borore, borowaare.
tocón m. (tronco) tutu, (tocón de árbol)
rujasabua.
todavía adv. (todavía no) maji.
todo, da adj., m. (estar todos) ñaarasare E,
ñaajasare J, (estar todos completos) ñaajedire,
(no todos) jediro me E, jediro meje J, (todas
cosas) jediro E, J, YM, (todas personas,
animales) jediro E, J, jedirã YM; ñaajediro,
(todo, todos) ñaaro cõrone, (todos lados, todas
partes) cojojʉ rʉyabeto, (todos los años)
tocãrãcacʉmarine, (todos los días)
tocãrãcarʉmʉ.
tomar v.t. 1 (beber) idire, idisãare, (tomar hasta
quedar satisfecho) idiyajire, (tomar todo,
hecho por una persona) idijeore
pl. idibatejeore, idireajeore, (¡tómelo!, dicho al
niños y bebés) cucu. 2 (tomar prestado el uno
con el otro) gãmerã ĩsiwasoare. 3 (sacar, tomar
fotografía) ĩaweare, (tomar una fotografía con
flash) yao yire.
toque v.i. (toque del avión con la pista)
rocacũure.
torcer v.t.irreg. tubiore, (despescuezar, torcer el
pescuezo de un pollo, una ave) gãjabocore
sĩare, (inclinar, doblar, torcer rama, arbusto)
tʉamariore, (torcer árbol) mariore.
torcerse v.r. (torcerse al suelo, árbol) mariase.
torcido, da adj. (alambre torcido por usarlo)
rujagʉgʉmaa, (bejuco torcido) rujaduguemaa,
torito
(camino torcido, chueco con muchas curvas)
bedorimaa, begorimaa, (cosas torcidas) begose,
duguese, (línea torcida, escrita, tejida, cosida)
rujagoguimaa, (palo torcido) yucʉbegoricʉ,
(palo torcido en más que una parte)
rujadugueʉ, (parte torcida de un palo o
bejuco) rujaduguero, (parte torcida de una
cosa) rujabegoro.
torito m. 1 (pájaros toritos) yajiyudua. 2 (bicho
torito, esp. de escarabajo) cãmoca jĩco E,
cãmuca jĩco J, (esp. parecido al bicho torito)
moajioro.
tornillo m. wãiabioriawaca.
toro m. taa wecʉ.
torta f. (torta de umarí) wãmʉ tioriaro, (torta de
tabaco) mʉnoro.
tortolita f. (tortolita colilarga, esp. de paloma)
wese buja.
tortuga f. (tortuga terrestre) guu, (charapa,
tortuga acuática) guu sũʉ, ria guu, (morrocoy,
tortuga terrestre) boeagʉ guu, macarocaagʉ
guu, (esp. de tortuga grande del Amazonas)
basa guu.
tos f. sadise. tos ferina wau ẽjo.
toser v.i. sadire, (sonido de alguien tosiendo) cojo
cojo.
tostado, da adj. (ser/estar tostado) jʉase.
tostar v.t. (tostar coca, pescado, carne) jʉore,
(tostar fariña, hojas de coca) gatere, (tostar
hojas de coca) cají gatere, (tostar hojas de
tabaco para que sean más resistentes) ñaiore,
(tostar pescado, ají, casabe, pan) asiñaiore.
tostarse v.r. (tostarse, hojas de coca, almidón
tostado del yuca brava) jʉase.
totearse v.r. (reventarse) potose.
totuma f. tuga coa.
Español - Eduria & Barasana - 483
tranquilo, la
totumo m. (esp. de mata de totumo) tuga
coamaa, (esp. de mata de totumo cuyo fruto se
utiliza para hacer maracas) ñasamaa.
trabajador, dora m., f. moarimasʉ, moarimaso.
trabajar v.i. moare.
trabajo m. moare.
tracto m. (tracto de monte bravo que será buena
para hacer chagra) gũmua.
traducir v.t. (repetir, decir a otro lo que ha
escuchado) gotirẽtore.
traer v.t.irreg. (sacar, recoger, llevar, traer cosa)
ãmire, (coger y traer a donde estaba) ñiaejore,
(coger y traer una cosa a un lugar) ãmiejore,
(sacar agua con recipiente y traer) oco waare,
waare, (traer al hombro a un lugar más alto)
gajamoore, (traer al hombro) gajare, (traer
canoa río abajo) cũmua yuure, (traer con los
brazos por el frente) ẽotore, (traer leña) jea
juare, (traer pájaro o animal por un palito o la
mano) eare, (traer y pasar canoa al otro lado o
sitio) gãmeore.
tragar v.t. idisãare, yuure.
trampa f. (trampa matapí para los peces) tuga E,
tua J pl. tuu, (trampa para los peces en forma
de cerca a través de caño o río) wai maataare
E, wai cãmotaare J, wai taare, wai taariaro,
(trampa para los peces hecha de pachúa)
taatooriacʉni, (trampa para los peces tejida de
la cáscara de una palma) bujubʉ E, arubʉ J,
(trampa para los peces tejida de la palma
bojoño) ĩmigase, (trampa para los peces tejida
de palma pachúa) bujugasero, (trampas para
los peces tejidas en forma de lámina)
ʉseriagase.
tranquilo, la adj. (estar tranquilo) oca manire,
(estar tranquilo, sin problemas) quẽnaro ñaare.
transmitir
transmitir v.t. (transmitir poderes a otro, se
refiere al chamán y al danzador principal)
jẽosãare.
transmitirse v.r. (transmitirse, enfermedad)
jẽnise.
traquetear v.t. (traquetear las maracas)
jaabʉsʉore, (traquetear las maracas y danzar)
jaabasare.
trasera f. (cola, popa, parte trasera de canoa)
gʉde.
traspasar v.t. (atravesar, traspasar un cuerpo por
arpón, cuchillo, dardo, lanza) sarerẽtobuure.
trasplantar v.t. (trasplantar matas más
separadas) juabato otere.
trastear v.t. (hacer subir, trastear cosa)
ãmimoore pl. juamoore.
tratamiento m. (tratamiento médico) ʉco yire,
(curar, hacer tratamiento a una herida) cãmi
ucare, (hacer tratamiento médico, atender al
enfermo) ʉco yire.
tratar v.t. (tratar al enfermo, paciente) ʉco yire,
(tratar visitante) yire.
través m. (a través de) ñaacãnamuuse.
travesaño m. (dintel, palo que pasa por encima
de la puerta) tẽoriajuria.
trazar v.t. (trazar círculo) waisoroare.
trepador m. (pájaro trepador pico de cuña)
sẽmeriiro.
tres adj. y m. (tres aviones, canoas, dedos,
cartuchos, limones, frutas de la palma de
patabá) idia, (tres personas, animales) idiarã.
tres en línea (diseño de líneas verticales y
horizontales que se intersecan) rujatẽreeri.
tribu f. masajoa, rujatubua pl. masa tubuari,
(personas de la misma tribu) cojo masa.
tributario m. (tributario pequeño, cañito)
jiyarisa, (tributarios) jiyase.
Español - Eduria & Barasana - 484
trozar
tríceps m. (los músculos del hombro y brazo
superior) ricajʉdo ricuji.
Trinidad de Tiquié m. (comunidad de gente
tuyuca) Mio buuro.
tripa f. (tripa de animal) gʉdamisima
pl. gʉdamisi.
trípode m. (trípode, soporte para sostener el
colador de masa de yuca brava) ñama.
triste adj. (estar triste) sʉtiritire, (hacer triste)
sʉtiriose.
tristeza f. (causar tristeza) sʉtiriose, (sitio de la
tristeza) bojoriwii.
triturar v.t. (masticar, trituar hueso, algo duro y
hacer sonido) baguebʉsʉore.
trocha f. (camino, senda, vía) maa, waáriamaa,
(trocha abandonada) maa bʉcʉmaa, maagodo.
trogón m. (quetzal) jojo, (trogón piquirrojo
trogón ojiblanco, trogón colinegro, trogón
enmascarado, trogón collarejo) ríí jojo, (esp. de
trogón) rica jojo.
tronar v.i.impers.irreg. Bʉjo ĩi bʉsʉse, Bʉjo ĩi
jaase, jaare, poro poro ĩi yise.
tronco m. (tronco de árbol) rujʉ, (troncos de
árboles) rujayucʉri, (tocón) tutu, (tronco
ahuecado para machacar carne, hormigas,
pepas) waibʉcʉ rocariajuria, (tronco ahuecado
para machacar o pilar la coca) caj rocariabʉ,
(tronco grande y ahuecado para chicha)
cũmujuria, (tronco para pilar carne, hacer el
yajé) cũmujuriaca.
trono m. (trono de halcón murcielaguero que
existía entre los cerros Rã ʉ y Mo iʉ) Rãme
cũmuro.
tropezar v.i. (tropezar por un bejuco y caer)
yooquedire, (tropezar y caerse) jʉataaquedire.
trozar v.t. (cortar, trozar por morder) cũnitaare.
trozo
trozo m. (trozo de madera, palo, leño) gũmu,
rujagũmu, (trozo cortado y cilíndrico)
rujajuria, (trozo de turí) mʉjorijuria.
trueno m. Bʉjo ĩi bʉsʉse, Bʉjo ĩi jaase, (él que
hace el trueno) Bʉjo.
tu adj.pos. (de usted) mʉʉ, mʉʉ yaa/yee.
tú pron.pers. mʉʉ.
tubérculo m. (esp. de tubérculos comestibles)
naria, rutu, yái, V. chonque, yuca, batata,
ñame.
tuberculosis f. wãtijoa.
tubo m. (tubo de agua) oco wati maa.
tubular adj. (cosa tubular o cilíndrica como
canasta, mata con tallo vacío o hueco,
escopeta, vestido) rujabʉ.
tucán m. rase, (pichí de doble banda) rase
yegoamʉ, (pichí pico de marfil) auro, cõmea
ajuamʉ, (tucán pechiblanco, tucán silbador)
weta rase, (canto del tucán) sĩocoe coe.
tucandira, tocandira (BRAS) f. (hormiga
tucandira o tocandira, conga, yanave) jeta,
(crías de las hormigas tucandira o tocandira,
conga, yanave) jeta riarã.
U-u
ucuquí, ucugui (BRAS) f. (esp. de fruta silvestre,
comestible) jojia, oco jojia, (árbol de ucuquí)
jojiʉ.
uf interj. (exclamación de disgusto) ade.
último, ma adj. (ser/estar último) ñaatʉsare,
tʉsare, (última bolsa) ñatʉsarijoa, (última
persona que nació) m. ruyuatʉsagʉ,
f. ruyuatʉsago, (última persona que se queda)
m. ñaatʉsagʉ, f. ñaatʉsago, (última persona,
Español - Eduria & Barasana - 485
unir
tucano, na m., f. (grupo indígena del Vaupés)
raseagʉ, raseago pl. rasea masa.
tucupí (BRAS) m. (hacer tucupí, yare de yuca
brava cocido) ñuca sibiore, (olla de manicuera
espesa más ají) ʉco sotʉ.
tula f. (talego, bolsa encauchada, laminada,
impermeable) ríí wareriajoa, turajoa, (cosa con
forma de tula) rujajoa.
tumba f. (sepulcro) masagoje.
tumbar v.t. (tumbar a persona sentada, cosa
situada) tuujucũure, (tumbar chagra) quẽare,
(tumbar con fuerza, acción del viento) mino
wẽajure, (tumbar palos) boca quẽare, (tumbar
una cosa) tʉarocare, (tumbar y disminuir el
trabajo que hay) quẽarʉore.
túnel m. (túnel óseo del oído) gãmogoje.
turí (REG) m. (astillas de madera utilizada para
hacer las canastas para cargar y antorchas)
mʉjori E, J, mujuri YM, (palo de turí) mʉjoricʉ,
(trozo de turí) mʉjorijuria.
tururí (BRAS) m. (árbol tururí) wasuʉ, (tela de
corteza del árbol tururí) wasoro.
tuyo, tuya pron.pos. (de usted) mʉʉ yaa/yee.
tuyuca m., f. (grupo indígena del Vaupés)
rocajãnagʉ, rocajãnagõ pl. rocajãna.
último animal) m. tʉsagʉ, f. tʉsago, (último
día) ñaatʉsarirʉmʉ.
umarí (BRAS) m. (esp. de fruta comestible) wãmʉa
pl. wãmʉ, (árbol de umarí) wãmʉ pl. wãmʉ
buji, (arboleda de umarí) wãmʉ buji.
ungüento m. (pomada) ʉco warere.
únicamente adv. (solamente) rione, rĩine.
unido, da adj. (estar unido, ligado) royase.
unir v.t. unirse v.r. royase.
uno, na
uno, na adj. y pron. (un animal, una persona) m.
sĩgʉ, f. sĩgõ; m. gãji, f. gajeo, (un día)
cojorʉmʉ, (un plato, una taza) cojobaja, (una
clase) cojo wãme, (una cosa que lleva el
clasificador -a) coja, (una vez) cojoji, (uno de
un par) baba, (unos hombres o hombres y
mujeres) sĩgʉri, (unas mujeres) sĩgõri, (unos
pocos animales, personas) jãjarã me E, jãrã
meje J.
untar v.t. tuure, (untar ají pulverizado encima del
cuerpo) bia wiare, (untar el cuerpo con algo
sucio) moasĩnire, (untar la cara con ají) bia
rioga tuure E, bia rioa tuure J, (untar otro con
pintura negra) moasĩore, (untar veneno sobre
la superficie de dardos) wiare.
untarse v.r. (untarse el cuerpo de color rojo
con carayurú antes de la ceremonia de
iniciación) mamare.
V-v
vaca f. taa wecʉ.
vacación f. (salir de estudiar para vacaciones)
buebudire.
vaciar v.t. (vaciar comida, tierra) jioreagoore.
vacío, cía adj. (estar vacío) ñie mani E, ñee mani
J, (cosa vacía) rujaa, (recipiente vacío)
godobaja, (recipientes vacíos) godo.
vacuna f. rijaye maataase E, ñaásé cãmotaase J.
vacunar v.t. tuajuumaataare.
vadear v.i. waure, (vadear a la mitad del río o
caño) wauwijarʉgʉre.
vagina f. ñanea.
vaicoco (REG) m. (esp. de mono tití) wau.
vaina f. 1 (vaina de guama) menero, (vaina de
habichuela, fríjol) cumanaro, (forma de vainas)
rujaroori. 2 (cubierto, vaina de machete)
jaariase sãariaro E, cõmejãi wii J.
Español - Eduria & Barasana - 486
varicela
uña f. rujagasero pl. rujagaseri, (uña del dedo de
la mano) ãmogasero pl. ãmogase, (uña del
dedo del pie) gʉbogasero pl. gʉbogase.
usar v.t. (usar algo rechazado o reservado, rito
del payé para prevenir enfermedad o maldad)
bocare.
usted pron.pers. mʉʉ, (a usted) mʉre, (a ustedes)
mʉare, (de usted) mʉʉ, mʉʉ yaa/yee, (de
ustedes) mʉa, mʉa yaa/yee, (ustedes) mʉa.
útero m. (matriz) gʉdajoa, sũca ĩi rujeasãjarijaʉ,
(útero de animal) waibʉcʉ rĩa ĩna
rujeasãjarijoa.
utilizar v.t. (utilizar un bastón) tuere.
uva f. (uva amazónica, caimarón) ʉyea pl. ʉye,
(racimo de uvas amazónicas) ʉyetõo.
uvo (REG) m. (árbol de uvas amazónicas) ʉyebʉ.
vaituto (REG) m. (chirimoya) pica, E, J, mica YM,
(palo de vaituto, chirimoyo) pica, picaʉ.
valentón, balentón m. (pez siluro comestible)
jaasai.
valer v.i. waja cʉtise, (valer en exceso del precio)
waja rẽtose.
valioso, sa adj. (cosa valiosa, estimable)
maiĩose.
valor m. waja, (tener valor, valer, costar) waja
cʉtise, (cosas que no tienen valor) waja mani.
valuar v.t. (avaluar) maire.
vansoco (REG) m. (frutas comestibles de esp. de
árbol) wãsoa, (árbol de vansoco) wãsoʉ.
varadero m. (puerto para dejar la canoa)
majariarojʉ.
varear v.t. (varear fruta de un árbol) rocaqueore.
varicela f. gãjabocʉ woroari.
varón
varón m. (hombre) ʉmʉ.
vasaí (BRAS) m. (pepas de vasaí) miji, (palma de
vasaí) mijiño.
vasija f. (forma de vasija con cuello de menos
circunferencia que la parte principal) rujaurua.
vaso m. (taza, vaso para repartir bebidas) idire
waaioriabaja.
vástago m. (chupón, retoño de palma o mata)
rujajotia, (retoño de la palma de mirití)
rẽeñojotia, (vástago de pasto, hierba que se
extiende por el suelo) taamaa.
Vaupés m. (río Vaupés) Riajasa.
vehículo m. ũmarica pl. ũmase, ũmaricari.
veinte adj. y m. sĩgʉ masʉ cõro.
vejiga f. gõnejoa, (vejiga natatoria del pez) wai
bujua.
vela f. (esperma) sĩabusuoriʉ.
velo m. (velo de novia, esp. de arbusto) õje
webuʉ, (frutos del arbusto velo de novia
utilizados para mejorar el color de las plumas
del guacamayo) õje webu.
vena f. (arteria) waamaa, (venas de una hoja) jũu
queegõa.
venado m. ñama, (esp. de venado colorado)
ñama sũʉ, (esp. de venado de color moreno)
ñama cãjuro.
vencejo m. (arrejaco o arrejaque) minoamʉ pl.
minoa.
vencer v.t. oca botiore.
vendar v.t. (tapar, vendar los ojos con gaza)
bibere.
vender v.t. ĩsire.
veneno m. rĩma, (veneno que no es fuerte) rĩma
rĩabeti.
venerar v.t. (respetar, honrar, estimar)
rʉcʉbʉore.
venganza f. (castigo) waja.
Español - Eduria & Barasana - 487
verde
vengar v.t. gãmere.
vengarse v.r. gãmetobosare.
venir v.i.irreg. waáre + -adi/-yá, wadire, (venir
por primera vez) wadisʉore, (venir río arriba)
mʉniadire.
ventana f. rujasojeaca, (una parte donde entra la
luz) bususõorisoje, bususõorotisoje.
ventilar v.t. (ventilar humo para evitar
mosquitos) wẽabuere, (proteger al niño del
maligno por ventilar humo de cera)
wẽabueguure.
ventosear v.i. (tirarse pedo, eliminar gases) gʉda
jutire.
ver v.t. (mirar) ĩare, (no poder ver por un
momento) cajeari yatise, (no querer ver)
ĩateere, (ver a través de para averiguar o
probar) ĩarẽtobuĩare, (ver atrás) ĩatʉore, (ver
directamente a, “ojo a ojo”) ĩacãnamuure, (ver
hasta cierto punto o lugar) ĩaejore, (ver la
llegada del otro) boca ĩare, (ver para saber o
averiguar como sigue alguien o algo,
examinar) ĩaĩare.
verano m. (época seca, estación seca) cʉma, (el
verano, época de orugas) ĩa cʉma, (época seca,
estación seca) cʉmarodo, (hacer verano)
cʉmase.
verboso, sa adj. (ser hablador, verboso, contar
por un largo rato) oca bʉjʉre.
verdad f. socabeti, socase mee, (decir la verdad)
riojo gotire.
—interr. (¿verdad?) rĩne.
verdaderamente adv. masu E, goro J.
verdadero, ra adj. (ser verdadero) ñaamasuse E,
ñaagodase J, (cosa verdadera) masu E, goro J.
verde adj., m. (ser/estar verde) sʉmese, (cosa(s)
verde(s) sʉmese, (estar verde, inmaduro,
planta, mata, etc.) wĩmase, (hojas verdes,
inmaduras) jũu wĩma, (mata de piña o
vergüenza
chonque verde, inmadura) wĩmacaje, (matas
de coca verdes, inmaduras) wĩmarʉcʉ, (palma
verde, inmadura) wĩmaño, (plantas verdes,
inmaduras) wĩmaaca.
vergüenza f. bojonere, (cosas vergonzosas, lo
que hace vergüenza) bojoneose, (darse pena o
vergüenza) bojonere.
vergonzoso, sa adj. (cosas vergonzosas)
bojoneose.
verruga f. sʉjʉ.
verter v.t. (echar, verter líquido, fariña) jiore,
(verter comida, tierra) jioreare.
vértigo m. (sentir vértigo) mecʉre.
vestir v.t.irreg. (vestir a otro) sudi sãare E, yʉta
waso sãare J.
vestirse v.r. (poner ropa) sudi sãñare E, yʉta
waso sãñare J, sãñare, (vestirse elegantemente
o con elegancia, lucirse bien) seyose.
vez f. (a la vez) tirĩmaro rĩine, (a veces)
cojojirema, (algunas veces, a veces) cojojiri,
(de vez en cuando) wasiabʉsaro, (dos veces)
jʉaji, (más que una vez, no sola una vez, varias
veces, muchas veces) cojoji me E, cojoji meje J,
(una vez) cojoji, (varias veces, muchas veces)
tocãrãcaji, (veces) rujajʉ.
vía f. waáre, (camino, trocha, senda) maa.
viajar v.i. (viajar al lado de río, pista) rʉjare,
(viajar al oeste del centro del mundo (use:
dicho en mitos)) rujirʉgʉre.
viejo, ja adj. (ser/estar viejo, machete, radio,
remo, ropa) bʉcʉase, (canoa vieja) cũmua
bʉcʉa.
—m., f. (anciano) bʉcʉ, (anciana) bʉcʉo,
(viejito) bʉcʉaca, (viejita) bʉcʉoca.
viento m. mino, (viento fuerte antes de la lluvia)
oco mino.
vientre m. (vientre del ser humano, mono, ave,
culebra) cotiro.
Español - Eduria & Barasana - 488
volteador
viga f. (viga de la pared) wica roca gũmu, (viga
horizontal para soportar los ristreles del techo)
soawʉaria gũmu, (viga transversal, sopanda,
vigueta) tẽoriajuria, (vigas del techo) wii wãso.
viga maestra (de la casa) yuuria gũmu.
vigilante adj. (estar vigilante) roori ñaare.
vigilar v.t. (atender, cuidar, vigilar persona, casa)
codere, (cuidar a, vigilar fuego, comida,
animal) ĩacodere, ĩarʉnʉre.
vigueta f. (viga transversal, sopanda) tẽoriajuria.
vindicar v.t. gãmere, gãmetobosare.
virgen m., f. (m.) ajerio cʉtirere masibecʉ,
f. ajerii cʉtirere masibeco.
viruela f. woroari, (viruelas falsas) gãjabocʉ
woroari.
visión f. (visión por tomar yajé) godoweoĩore,
(mirar visiones al tomar yajé) caji mecʉose
ĩare.
visitar v.t. (visitar de casa a casa) ĩacudire.
vista f. hasta la vista Waácʉ yaja. / Waáco yaja.
/ Waána yaja. (lit. Me voy (m.). / Me voy (f.). /
Nos vamos.).
viudo, da m., f. manajo bajirocaweorii, manajo
rijaweorii; manajʉ bajirocaweorio, manajʉ
rijaweorio, wajeago.
vivir v.i. catire, (ser, estar, existir, encontrarse)
ñaare, (vivir bien por comer) baácatire, (vivir,
estar, habitar con otros como visitante)
sʉyañaare.
voladora f. (lancha) cõme cũmua.
volar v.i. wʉʉre, (volar a los extremidades del
centro) wʉjãjare, (volar al centro) wʉʉwijare,
(cosas que vuelan) wʉʉse, (uno que vuela
como insecto, ave) wʉʉgʉ, wʉʉgo.
voleibol, vóleibol m. jaarocaajeria.
volteador m. (abanico tejido para voltear
casabe) wẽniro.
voltear
voltear v.t. (coger y voltear una cosa)
ãmigãmeore E, ãmijʉdare J pl. juagãmeore E,
juajʉdare J, (voltear canoa, tronco con palo)
saregãmeore E, sarejʉdare J, (voltear casabe)
najuro gãmeore E, najuro jʉdare J; gãmeore E,
jʉdare E, (voltear ropa, bolsa, costal de adentro
afuera) jedore.
voltearse v.r. (devolverse, voltearse y regresar
río abajo) jʉdayujare, (devolverse, voltearse y
regresar río arriba) jʉdamʉnire, (voltearse a
mirar) jʉdatiĩare, (voltearse en el agua, canoa)
rujare, jʉdarʉgʉre.
volver v.i. (revivir, volver en sí, él que parecía
muerto) ʉsʉ tudire.
—v.t.irreg. (volver a comer, comer otra vez)
gãmebaare, tudibaare, (volver a ver, visitar,
W-w
waimaja m., f. (grupo indígena del Vaupés) wai
masʉ, wai maso pl. wai masa.
Y-y
y conj. quẽne.
ya adv. (antes de ahora) jẽre, (marcador del fin o
comienzo de un tema) yuja E, ya J.
yacaré m. (esp. de caimán pequeño) gʉso.
yacundá, jacundá (BRAS) m. (esp. de pez) mʉja
bujua, (yacundá lisa) mʉja gaigʉ.
yagé, yajé m. (bebida fuerte que da visiones
hecha de un bejuco) caji.
yanave (REG) m. (hormiga yanave, conga,
tocandira) jeta, (crías de las hormigas yanave,
conga, tocandira) jeta riarã, (yanave negra)
jetabuji.
Yapurá (GER) m. (caño, afluyente del caño
Piedra) Badiya.
Español - Eduria & Barasana - 489
yerado, yerao
mirar) gãmeĩare, ĩababoore, (volver la página)
jãnare.
volverse v.r. (volverse loco por pensar en
muchas cosas) mecʉre.
vomitar v.t. mʉñore, (hacer vomitar a sí mismo)
suemʉñore, (tener ganas de vomitar) risoore.
vómito m. mʉñose.
vosotros, tras pron.pers.pl. mʉa.
voz f. (hablar en voz de timbre alto) mʉtaaca
ñagõre, (hablar en voz de timbre bajo) jacase
ñagõre.
vuelta f. (vuelta del río) gãcoa, (recodo, vuelta
largo en el caño Piedra) Minobedoa, (tener
vueltas, giros, río, caño, camino) bedose.
yapurá (GER) f. (esp. de árbol que produce nuez
comestible) badiʉ, (esp. de nuez comestible)
badiro pl. badi.
yare m. (jugo venenoso de yuca amarga) ñuca.
yaré m. (esp. de bejuco) sĩca.
yarumo (REG) m. (esp. de maleza) wacʉbʉ, (esp.
de yarumo cuyas hojas quemadas se mezclan
con la coca) jũu yoebʉ, (esp. que se utilizan
para envolver comida) bodeajũu.
yerado (BRAS) m. (estructura para muquear
pescado) wai sesoria casabo, (soporte para la
carga en la canoa) cũmua casabo.
yerado, yerao (BRAS) m. (mesa, plataforma)
rujacasabo, (plataforma, estructura para
guardar cosas, muquear pescado, carne)
yerno
casabo, (estructura para muquear carne)
waibʉcʉ sesoria casabo.
yerno m. (esposo de hija) jarogʉ E, jaroʉ J; buji E,
J, (dicho por la mujer) jãmocʉ.
yo pron.pers. yʉʉ.
yuca f. cãa, quĩi, (yuca brava, yuca amarga, yuca
agria) quĩi, (yuca dulce) cãa, quĩi roabaare,
(hojas de yuca brava) quĩi jũu, (masa de yuca
brava rallada, sin almidón) cʉjoa, (matas de
yuca brava) quĩirʉcʉ, (todo el proceso de
trabajar con yuca brava desde ir a la chagra
para cosecharla hasta terminar de colarla) quĩi
yire, (yuca brava dejada en el agua hasta que
se ablanda para hacer fariña) quĩibo, (yuca
Z-z
zambullir v.i. (bucear, nadar debajo del agua)
ãjure, ãjurujare.
zancudo m. mʉte pl. mʉtea.
zapato m. gʉbo sudiro pl. gʉbo sudi.
zapote m. (fruta de esp. de zapote) ẽoa pl. ẽoʉ
ricaa, (árbol de zapote) ẽoʉ.
zarigüeya f. oa, (murina de marmosa, esp. de
zarigüeya muy pequeña) oa.
zarzaparrilla f. ãña gujimaa.
zigzag m. (diseño de zigzag) rujagoguiiri.
Español - Eduria & Barasana - 490
zurrar
brava, yuca amarga, esp.) biitirʉcʉ, bojorʉcʉ,
buurʉcʉ, cõjarʉcʉ, gʉbo tẽarʉcʉ,
ñomʉmʉcarʉcʉ, ojojũurʉcʉ, rʉcʉsirirʉcʉ,
wararʉcʉ, wecoarʉcʉ, yuarʉcʉ, (trad. matas de
yuca brava) menerʉcʉ.
yucuna f. (grupo indígena del Amazonas) rẽe
riagaagʉ, rẽe riagaago pl. rẽe riagaana.
yuquitania, yuquitaña (REG) m. (ají molido)
bia rocare.
yuruparí (BRAS, GER) m. (flautas sagradas) jee.
yurutí m. (grupo indígena del Vaupés) wãiarãgʉ,
wãiarãgõ pl. wãiarã.
zigzagueo m. (diseño de zigzagueo) rujagoguiiri.
zorro m. (zorro común, zorro del monte, zorro
gris) buuyairo, (zorro vinagre) pẽ yai.
zumbido m. (sonido de girar o zumbar hecho por
la cigarra o chicharra y otros insectos) quĩi
quĩi.
zumo m. (jugo, zumo de yuca brava no
venenoso) áburi.
zurrar v.t. bajere, (zurrar repetidamente)
bajeyʉrʉare.
Apéndice
 I. Resumen de la gramática de las lenguas eduria y barasana

CONTENIDO

1 Perspectiva general de la tipología 498

1.1 Orden de las partes de la cláusula principal 498
1.2 Orden del complemento directo e indirecto 499
1.3 Adposiciones 499
1.4 Modificación 499
1.5 Genitivo 500
1.6 Afijación 501
1.7 Nominalización 502
1.8 Comparación 503
1.9 Negación 503
1.10 Interrogación 504
2 Fonología 505
2.1 Fonemas 505
2.2 Sílaba y palabra 506
2.3 Intensidad y tono 507
2.4 Nasalización 507
2.5 La ortografía práctica 508
2.5.1 Reglas para marcar la nasalización 509
2.6 Oclusiva glotal sorda 510
2.7 Simbolismo de sonidos y onomatopeya 510
3 Partes de la oración 511
3.1 Sustantivo 511
3.1.1 Sustantivos animados 511
3.1.2 Sustantivos inanimados 512
3.1.3 Adjuntos del sustantivo 513
3.1.3.1 Marcador del caso 513
3.1.3.2 Marcadores del discurso 514
3.1.3.3 Cuantificadores 514
3.1.3.4 Clasificadores 515
3.1.3.5 Indicadores espaciales 516
3.1.3.6 Numerales 516

Resumén de la gramática - 493

3.2 Pronombres 517
3.2.1 Pronombres personales 517
3.2.2 Pronombres interrogativos 517
3.2.3 Pronombres demostrativos 518
3.2.4 Pronombres indefinidos 518
3.2.5 Pronombres reflexivos 518
3.3 Verbos 519
3.3.1 Cópulas 519
3.3.2 Verbos sin sujeto 521
3.3.3 Verbos con únicamente complementos del sujeto 521
3.3.3.1 Verbos estativos 522
3.3.3.2 Verbos que concuerdan en número con el sujeto 522
3.3.3.3 Verbos de procesos involuntarios 522
3.3.3.4 Verbos que involucran sujetos pacientes 523
3.3.3.5 Verbos con complementos incorporados 523
3.3.3.6 Verbos con sujetos proposicionales 523
3.3.3.7 Verbos de movimiento 524
3.3.4 Verbos transitivos 524
3.3.4.1 Verbos que concuerdan en número con el complemento 525
3.3.4.2 Verbos con complementos incorporados 525
3.3.5 Verbos bitransitivos 525
3.3.5.1 Verbos con un complemento y un locativo 526
3.3.5.2 Verbos con dos complementos 526
3.3.6 Verbos con complementos verbales 527
3.3.7 Complementos de citaciones directas 528
3.3.8 Modificativos en frases sustantivas 528
3.3.9 Sufijos del verbo 530
3.4 Adverbio 531
3.4.1 Adverbios de modo 531
3.4.2 Adverbios de tiempo 531
3.4.3 Adverbio de grado 531
3.4.4 Adverbio de adición 532
3.5 Conjunción 532
3.6 Interjección 532
3.6.1 Imperativas 532
3.6.2 Indicativas 532

Resumén de la gramática - 494

 3.6.3 Exclamativas 532
3.6.4 La dubitativa Baa 532
3.6.5 El negativo 533
4 Frase verbal 533
4.1 Concordancia 533
4.2 Imperativo 535
4.2.1 Imperativo de segunda persona 536
4.2.1.1 Imperativo simple 536
4.2.1.2 Imperativo de movimiento 536
4.2.2 Imperativo de primera persona 540
4.2.2.1 Presente singular 540
4.2.2.2 Presente plural 540
4.2.2.3 Futuro 541
4.2.3 Imperativo de tercera persona 542
4.2.3.1 Futuro cercano 542
4.2.3.2 Futuro lejano 543
4.3 Tiempo y evidenciales 544
4.3.1 Tiempos reales 544
4.3.1.1 Presente 544
4.3.1.2 Pasado 547
4.3.2 Tiempos irreales 550
4.3.2.1 Evitación 550
4.3.2.2 Conjetura 552
4.3.2.3 Intención 554
4.3.3 Aspecto 555
4.3.3.1 Cumplido 555
4.3.3.2 Progresivo 560
4.3.3.3 Anticipación 561
4.3.3.4 Habitual 562
4.3.3.5 Durativo 562
4.3.3.6 Iterativo 564
4.4 Otra morfología verbal 565
4.4.1 Causativos 565
4.4.2 Movimiento 567
4.4.3 Contraexpectación 569

Resumén de la gramática - 495

 Abreviaturas

AHORA indicador del tiempo INTERR interrogativo

an animado INTENS intensificador
ANT antónimo INTENT intención
aquí dirección hacia aquí ITER iterativo
AUM aumentativo J dialecto de los jãnerã
BEN benefactivo m masculino
CAUS causativo mf masculino y femenino
CERT certidumbre MOV movimiento
C complemento de un verbo n no
CD complemento directo NEG negativo
CI complemento indirecto NOM nominalizador
CL clasificador p plural
CM dialecto de los Cõme Masa PART participial
concordar concordar PAS pasado
COND condicional, distal contrastivo PASlej pasado lejano
CONJ conjetura PERT pertenece a
CONTR foco contrastivo PERO contraexpectación
CUMP cumplido PREG pregunta
DESID desiderativo PRES presente (tiempo)
DIM diminutivo PROX proximal
DIST distal RECIP reciprocidad
DUR durativo REFL reflexivo
E dialecto de los eduria REPORT reportativo
ESCU escuchado RESTR foco restrictivo
EST estativo s singular
EVI evitar S sujeto
EXPL explicar SEL foco selectivo
f femenino SEP separador de discurso1
FOC foco SUBJ subjuntivo
FUT futuro TEST testigo o visto
GEN genitivo ŨÑ dialectos de ũma ñarã y queti masa
HAB habitual YM dialectos de Yeba masa
i inclusivo plural x exclusivo plural

1
Separador de discurso es un término que se usa para el morfema que separa oraciones o grupos de oraciones en dos partes, de las
cuales una es de menos importancia.

Resumén de la gramática - 496

IMP imperativo ! interjección
in inanimado 1 primera persona
INFER inferencial 2 segunda persona
INSTR instrumento 3 tercera persona

Resumén de la gramática - 497

1 Perspectiva general de la tipología

1.1 Orden de las partes de la cláusula principal

El orden básico de una cláusula declarativa principal en eduria y barasana es el complemento de un verbo (C).
Por ejemplo, el ejemplo (1) muestra la construcción simple de un verbo con un complemento de ello.2

(1)
Yʉ-re jaa-mi.
yɨ-re haa-bĩ
1s-C pegar-3ms
Él me pegó.

Cuando un pronombre ocurre que refiere al sujeto, sigue inmediatamente después del verbo. En la ilustración
(2) se muestra un ejemplo del pronombre ĩna ‘ellos’ que se refiere al sujeto seguido por las dos frases de
aposición yʉʉ yʉʉ ‘mi pariente’ y yʉʉ jacʉ ‘mi padre’.

(2)
Yʉ-re tudí-bʉsa-ma ĩna, yʉʉ yʉʉ, yʉʉ jac-ʉ.
yʉ-re tudí-bʉsa-bã ĩdã yʉʉ y-ʉʉ yʉʉ hak-ʉ
1s-C regañar-mucho-3p 3p 1s GEN-ms 1s padre-ms
Mi padre y mi pariente me regañaban mucho.

Cuando el sujeto está introducido por primera vez en el discurso o el hablante quiere destacarlo o compararlo,
ocurre primero en la oración. Por ejemplo:

(3)
Buu-ma, quĩi baá-gʉ ñaa-a-mi.
buu-bã kĩĩ baá-gʉ yãã-ã-bĩ
guara-CONTR yuca.brava comer-ms estar-PRES-3ms
La guara come yuca brava.

2
En las ilustraciones, la primera línea muestra la ortografía práctica con la excepción de donde se colapsan dos vocales. En esos casos se
dejan ambas para que ellas coordinen con los letreros gramaticales. La segunda línea muestra la ilustración escrita con los fonemas del
idioma. En esa línea, puesto que hay una prosodia de nasalización, se encuentran dos formas de los morfemas que son nasales seguidos a
morfemas nasales pero orales seguidos a morfemas orales. Por ejemplo, bʉ-rẽ ‘a usted/ti’ y yʉ-re ‘a mi’ tienen el mismo morfema -re
‘complemento’ pero se muestra tanto en la forma nasal como en la forma oral. La tercera línea de las ilustraciones muestra las categorías
gramaticales y definiciones en español; y la cuarta línea muestra una traducción de la ilustración al español.

Resumén de la gramática - 498

1.2 Orden del complemento directo e indirecto
Cuando una oración tiene un complemento directo e indirecto, el complemento directo viene adelante del
complemento indirecto. En el siguiente ejemplo, jeaje ‘munición’ es el complemento directo que viene adelante
del complemento indirecto ĩire ‘le’:

(4)
Jeaje ĩi-re ĩsi-ñu-ju.
heahe ĩĩ-rẽ ĩsĩ-yũ-hũ
munición 3ms-CI dar-INFER-n3p
Dicen que él le dio munición.

1.3 Adposiciones
Eduria y barasana tienen posposiciones (pospos.) para indicar las relaciones espaciales. El ejemplo (5) muestra
la posposición joe ‘encima de’.

(5)
wʉjʉ-bo joe
wʉhʉ-bo hoe
wʉhʉ-canasta.poco.profunda encima.de
encima de la canasta hecha de la caña wʉjʉ

Véase Adjuntos del sustantivo.

1.4 Modificación
La palabra modificador descriptiva viene delante del sustantivo que modifica. Por ejemplo, en (6), jʉaraje ‘dos
tambores’ modifica cõmeraje ‘tambor de metal’.

(6)
jʉa-raje cõme-raje-ri
hʉa-rahe kõbẽ-rahe-ri
dos-cilindro metal-cilindro-p
dos tambores de metal

En (7), quẽnase ‘bueno’ modifica baáre ‘comida’:

Resumén de la gramática - 499

(7)
quẽna-se baá-re
kẽdã-sẽ baá-re
bueno-NOM comer-nS
comida sabrosa, deliciosa

Y en (8), tiñori ‘esas palmas’ modifica ʉmʉariñori ‘palmas altas’:

(8)
ti-ño-ri ʉmʉa-ri-ño-ri
ti-yõ-rĩ ʉbʉã-rĩ-yõ-rĩ
esos-palma-p alto-PART-palma-p
esas palmas altas

1.5 Genitivo
En una frase posesiva, el genitivo yaa viene adelante del sustantivo poseído. Los ejemplos (9) y (10) son
ejemplos:

(9)
Sabino yaa wii
sabidõ yaa wii
Sabino GEN casa
casa de Sabino

(10)
soo yaa waca-ri
soo yaa waka-ri
3fs GEN dardo-p
lápices de ella

Con objetos plurales o no especificados, yaa se convierte en yee y por lo general ocurre solo, refiriéndose a un
sustantivo explícito o implícito como en el ejemplo (11):

(11)
soo yee
soo yee
3fs GENp
cosas de ella

Resumén de la gramática - 500

En referencia a sustantivos animados, yaa ‘genitivo’ viene seguido por sufijos de género y número como en el
ejemplo (12), donde yaa viene delante de -ʉ (masculino singular) para referir a una mascota macho o un
pariente masculino.

(12)
yʉʉ y-ʉʉ
yʉʉ y-ʉʉ
1s GEN-ms
mi mascota macho

No se usa el genitivo yaa con un sustantivo animado ni con partes del cuerpo. El orden de pronombre adelante
de un sustantivo poseído muestra la relación como en los ejemplos (13) y (14):

(13)
yʉʉ ñic-o
yʉʉ yĩk-õ
1s abuelo-fs
mi abuela

(14)
ĩi ĩguẽa
ĩĩ ĩgẽã
3ms nariz
nariz de él

1.6 Afijación
Las lenguas eduria y barasana tienen solamente sufijos. La morfología del verbo es muy extensa con sufijos
verbales que expresan énfasis, dirección de movimiento, negación, relación causal, benefactivo,
contraexpectación, además de los accidentes gramaticales de aspecto, tiempo-modo, y género-número.
También, los verbos pueden tener sufijos derivados que forman sustantivos o adverbios (incluyendo palabras
modificadoras y descriptivas clasificadas como sustantivos). En el ejemplo (15), se nota los sufijos verbales en
seguida: -masi (distal), -ca (pasado lejano), y -mi (tercera persona masculino singular):

(15)
“Yʉʉ rãca wa-yá” yi-masi-ca-mi.
yʉʉ rãkã wa-yá yi-bãsĩ-kã-bĩ
1s con moverse-IMP.PROX decir-DIST-PASlej-3ms
Él dijo: “Venga conmigo”.

Resumén de la gramática - 501

Se puede usar algunas palabras modificadores del verbo como palabras apartes o sufijos a la raíz verbal. Por
ejemplo, en el ejemplo (16), el adverbio bʉto ‘muy, mucho’ viene adelante del objeto como una palabra aparte.
En el ejemplo (17), -bʉsa ‘muy, mucho’, ocurre como un sufijo que se añade a la raíz verbal.

(16)
Bʉto yʉ-re tudí-a-ma ĩna.
bʉto yʉ-re tudí-a-bĩ ĩdã
mucho 1s-C regañar-PRES-3p 3p
Ellos me regañan mucho.

(17)
Yʉ-re tudí-bʉsa-a-ma ĩna.
yʉ-re tudí-bʉsa-a-bã ĩdã
1s-C regañar-mucho-PRES-3p 3p
Ellos me regañan mucho.

A un sustantivo se le puede adicionar sufijos de caso para indicar aspectos del discurso y sufijos derivados para
formar otros sustantivos. Como se muestra en el ejemplo (18) es un ejemplo de un pronombre yʉʉ ‘yo’ con el
sufijo -ma (foco contrastivo) donde el hablante está excluyendo a sí mismo, comunicando que otros puedan
hacerlo, pero él no lo hace.

(18)
Yi-be-a-ja yʉʉ-ma.
yi-be-a-ha yʉʉ-bã
hacer-NEG-PRES-n3 1s-CONTRA
Yo no lo hago.

En el ejemplo (19), se muestra un ejemplo de cómo se forma un nuevo sustantivo nuevo al añadir el sufijo -a
‘pertenece a’ más el sufijo -gʉ (masculino singular) a wii ‘casa’:

(19)
wii-a-gʉ
wii-a-gʉ
casa-PERT-ms
él de la casa

1.7 Nominalización
Las lenguas eduria y barasana tienen nominalizaciones en vez de cláusulas relativas. Lo que parece ser
cláusulas restrictivas son nominalizaciones en aposición al sustantivo principal. En el ejemplo (20) sĩgõ ‘una

Resumén de la gramática - 502

muchacha’ parece estar en la cabeza de la supuesta cláusula relativa ĩna rãca buego ‘quien estudia con ellos’.
Sin embargo, la cláusula restrictiva puede ocurrir sin sĩgõ y ser correcta gramaticalmente:

(20)
Sĩg-õ ĩna rãca bue-go yʉ-re ãmo-a-mo soo.
sĩg-õ ĩdã rãkã bue-go yʉ-re ãbõ-ã-bõ soo
uno.an-fs 3p con estudiar-fs 1s-C querer-PRES-fs 3fs
Una muchacha que estudia con ellos me quiere como esposo.

1.8 Comparación
En construcciones comparativas, la palabra modificador descriptiva sigue el estándar de comparación. En el
ejemplo (21), ĩi gagʉ ‘hermano mayor de él’ es el estándar de comparación seguida por la expresión
modificadora comparativa rẽtoro jaigʉ ‘más grande que’:

(21)
Ĩi gag-ʉ rẽto-ro jai-gʉ ñaa-a-mi.
ĩĩ gag-ʉ rẽtõ-rõ hai-gʉ yãã-ã-bĩ
3ms hermano-ms sobrepasar-NOM grande-ms ser-PRES-3ms
Él es más grande que su hermano mayor.

Se ve otra alternativa en el ejemplo (22) donde el verbo rẽto ‘sobrepasar’ ocurre como un verbo dependiente:

(22)
Ĩi gag-ʉ-re jai-rẽto-a-mi ĩi.
ĩĩ gag-ʉ-re hai-rẽtõ-ã-bĩ ĩĩ
3ms hermano-ms-C grande-sobrepasar-PRES-3ms 3ms
Él es más grande que su hermano mayor.

1.9 Negación
La negación básica en eduria y barasana ocurre como el sufijo verbal -be (negativo, NEG), que viene
inmediatamente después de la raíz verbal en el ejemplo (23), o el sufijo de movimiento -a (MOV), que tiene
prioridad en seguir la raíz verbal como en el ejemplo (24):

(23)
Waá-be-a-ja yʉʉ.
waá-be-a-ha yʉʉ
ir-NEG-PRES-n3 1s
No me voy.

Resumén de la gramática - 503

(24)
¿No yi-gʉ ĩi rãca tudi-a-be-a-ti mʉʉ?
dõ yi-gʉ ĩĩ rãkã tudi-a-be-a-ti bʉʉ
qué hacer-ms 3ms con regresar-MOV-NEG-PRES-INTERR 2s
¿Por qué usted no está regresando con él?

Algunas raíces verbales son intrínsicamente negativas. Por ejemplo, mani ‘no ser o estar, no tener’ que se
muestra en (25).3

(25)
Gʉbo sudi ma-a-ja yʉ-re.
gʉbo sudi bã-ã-hã yʉ-re
pie ropa no.ser / estar-PRES-n3 1s-C
No tengo zapatos.

1.10 Interrogación
Preguntas a que se le pueden responder con “sí” o “no” son marcadas con un sufijo que ocurre al final del
verbo principal. La ilustración (26) es un ejemplo del sufijo -ti (interrogativo presente, INTERR.PRES) y en la
ilustración (27) se muestra un ejemplo del sufijo -ri (interrogativo pasado, INTERR.PAS).

(26)
¿Waá-be-a-ti mʉʉ?
waá-be-a-ti bʉʉ
ir-NEG-PRES-INTERR.PRES 2S
¿No te vas?

(27)
¿Ĩi-re sĩa-ri mʉʉ?
ĩĩ-rẽ sĩã-rĩ bʉʉ
3ms-C matar-INTERR.PAS 2s
¿Mató a él?

Cuando una pregunta utiliza uno de los pronombres interrogativos que requieren una respuesta más amplia, el
pronombre interrogativo ocurre primero en la oración, y el sufijo interrogativo queda con el verbo. Por
ejemplo:

3
Se pierde -ni del raíz verbal mani ‘no ser o estar’ según el siguiente patrón: Cuando mani está seguido por el sufijo de género-
número, no importa si sea nominalizador, sufijo de concordancia entre el sujeto y el verbo, o sufijo imperativo, y también cuando
mani está seguido por -a (tiempo presente) y -yu (tiempo inferencial). Este patrón es el mismo que se encuentra por la pérdida de -ti
del -beti (negativo).

Resumén de la gramática - 504

 (28)
¿Ñim-ʉ ñaa-a-ti mʉʉ?
yĩb-ʉ yãã-ã-tĩ bʉʉ
quién-ms ser-PRES-INTERR.PRES 2s
¿Quién es usted?

(29)
¿No cõ-ro yoa-ro ñaa-gʉ-ti mʉʉ to-jʉ?
dõ kõ-rõ yoa-ro yãã-gʉ-tĩ bʉʉ to-hʉ
qué cantidad-NOM largo-NOM estar-ms-INTERR.PRES 2S allá-lugar
¿Por cuánto tiempo estará allá?

2 Fonología

2.1 Fonemas
Eduria y barasana tiene 23 fonemas: 11 consonantes y 6 vocales con la prosodia de nasalización. Se presentan
en los cuadros (30) y (31). Los ejemplos son escritos en una ortografía fonémica modificada.4 El fonema entre
paréntesis es de palabras prestadas de español u otras lenguas regionales.

(30)
Consonantes
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
OCLUSIVA sorda (p) t k
sonora b d g
FRICATIVA sorda s h
VIBRANTE sonora r
APROXIMANTE sonora y w

/p/ Oclusiva bilabial sorda* /pisakʉ/ ‘gato’

/b/ Oclusiva bilabial sonora /bʉhʉ/ ‘araña’
/t/ Oclusiva alveolar sorda /taa/ ‘pasto’
/d/ Oclusiva alveolar sonora /dakegʉ/ ‘niño’
/k/ Oclusiva velar sorda /kaakʉ/ ‘papi’
/g/ Oclusiva velar sonora /gagʉ/ ‘hermano mayor’
/s/ Sibilante alveolar sorda /soo/ ‘ella’ (3fs)
/r/ Vibrante sencilla sonora /rase/ ‘tucán’

4
Las consonantes sonoras b, d, s, r, y, g y w que ocurren después de un morfema nasalizada, y empiezan un morfema oral tienen el
rasgo de prenasalización.

Resumén de la gramática - 505

 /h/ Fricativa glotal sorda /kahi/ ‘coca’
/w/ Aproximante labiovelar sonora /wewo/ ‘carrizo’
/y/ Aproximante palatal sonora /yai/ ‘perro’
* Todas las consonantes se producen con aire pulmonar egresivo.

(31)
Vocales
Anterior Central Posterior
Cerrada iĩ ʉʉ uũ
Abierta eẽ aã oõ

/i/ Vocal cerrada anterior no redondeada /i/ ‘allá en la vista’

/ĩ/ Vocal cerrada anterior no redondeada nasalizada /ĩĩ/ ‘él’ (3ms)
/e/ Vocal semicerrada anterior no redondeada /eho/ ‘especie de nuez’
/ẽ/ Vocal semicerrada anterior no redondeada nasalizada /ẽhõ/ ‘gripa’
/ʉ/ Vocal cerrada central no redondeada /ʉhʉ/ ‘jefe’
/ʉ/ Vocal cerrada central no redondeada nasalizada /ʉhʉ/ ‘arder (fuego)’
/a/ Vocal abierta central no redondeada /waá/ ‘ir’
/ã/ Vocal abierta central no redondeada nasalizada /wãã/ ‘iluminar’
/u/ Vocal cerrada posterior redondeada /udi/ ‘fumar’
/ũ/ Vocal cerrada posterior redondeada nasalizada /ũdĩ/ ‘como estos’
/o/ Vocal semiabierta posterior redondeada /oha/ ‘entrar al monte’
/õ/ Vocal semiabierta posterior redondeada nasalizada /õhã/ ‘desatar’

Algunos eduria y barasanas pronuncian la sibilante alveolar sorda [s] como una suave africada [ts]. Tiene una
variación de [tʃ] que ocurre antes de la vocal [u]. Por ejemplo, sũca ‘bebé’ es pronunciado [tʃũk ]. Todos los
dialectos tienen [ ] /a/ como una breve vocal transicional con la [ʉ] /ʉ/ para ciertas palabras y sufijos, como
en jaʉ [h ɨ] ‘bien’ y agaʉ! [ g ɨ] (exclamación de dolor).

2.2 Sílaba y palabra

El modelo básico de la sílaba es (C)V. Entonces, las posibilidades son V, y CV ilustrado en el ejemplo (32).

(32)
V ĩ.dã (3ms-p)
CV ka.hi ‘coca’

La palabra fonológica puede tener uno a quince sílabas. Puede ocurrir hasta tres vocales en seguida por el
inicio y la mitad de la palabra que sería una sílaba para cada vocal. Por ejemplo: ko.e.a.bĩ ‘él lava’.

Resumén de la gramática - 506

2.3 Intensidad y tono

Intensidad es fonémica al nivel de la palabra y se manifiesta con un punto de alta intensidad por cada palabra.
Ese punto se encuentra en la sílaba nuclear de la palabra y frecuentemente está acompañado con los rasgos de
tono alto (de sólo dos niveles de tonos), alargamiento de la vocal.

En eduria el patrón tonal estándar es Alto-Bajo mientras en jãnerã es Bajo-Alto. Por ejemplo, en cuanto a la
palabra rojose ‘cosas malas’ en eduria se pronuncia [ ó ho.se] mientras en jãnerã se pronuncia [ o hó.sé].

Los tonos de las palabras pueden cambiar dependiendo en los patrones (de tonos) de las palabras
antecedentes.

Hay palabras que se distinguen solamente por el tono. Por ejemplo, la palabra ríí ‘sangre’ y la palabra rii
‘carne’ (33).

(33)
ríí sangre
(todos de tono alto)
.bɨk .
animal.sangre ‘sangre de un animal’

rii carne
i (bajo alto)
.bɨk . i
animal.carne ‘carne de un animal’

2.4 Nasalización
Nasalización es un rasgo del nivel morfémico. Cada morfema es únicamente nasal u oral. Nasalización puede
extender hasta al final de la palabra y generalmente extiende de la izquierda a la derecha aunque en ciertos
morfemas extiende hacia a la izquierda. Un sufijo puede ser inherentemente oral (O), inherentemente nasal
(N), o ninguno de los dos sino dependiente al morfema antecedente (D). Es decir, es oral cuando sigue un
morfema oral y nasal cuando sigue un morfema nasal.

En el cuadro (34), la raíz del verbo es nasalizada y seguida por dos morfemas inherentemente orales. Luego
sigue un morfema inherentemente nasalizado seguido por dos morfemas que cambian de nasalización
dependiendo en el morfema antecedente.

Note que la nasalización no extiende por el morfema -beti (negativo) y que el morfema -cõa (cumplido) es
nasalizado aunque sigue un morfema oral -goda (intensificador).

Resumén de la gramática - 507

(34)
O O N D D
Quẽna beti goda cõa a ja
kẽdã beti goda koã ã hã

Quẽna-beti-goda-cõa-a-ja ti.
kẽdã-beti-goda-kõã-ã-hã ti
bueno-NEG-INTENS-CUMP-PRES-n3 3in
Esto verdaderamente no es bueno.

Una lista de algunos morfemas que cambian en cuanto a la nasalización por los morfemas antecedentes se
encuentra en el cuadro (35):

(35)
Morfema Significado
-aca diminutivo
-bʉ pasado no tercer persona
-gʉ, -go masculino singular, femenino singular
-me negativo pasado tercer persona
-ya presente imperativo, segunda persona
-ya ‘r o, caño’
-yu-ju inferencial, no tercer persona

Un morfema -a ‘pertenece a’ es inherentemente oral. El cuadro (36) muestra hay ese morfema que no bloquea
la nasalización de la raíz, causando el morfema que lo sigue -gʉ (masculino singular) de también ser no
nasalizado.

(36)
N D O D
Cõme ña a gʉ
kõbẽ yã a gʉ
metal río pertenece a ms
uno que pertenece al río Comeña

2.5 La ortografía práctica

La ortografía práctica es semejante a la del español. La razón por escribirla así es para ayudar a los niños en la
transición de su idioma al español. Según los eduria y barasanas la razón principal por tener educación formal
ha sido enseñarles el español. Por eso, aunque las consonantes m, n, ŋ, y ñ / ɲ son las contrapartes variantes
nasales de b, d, g, e y respectivamente, ellas se representan la en la ortografía eduria y barasana con la
excepción de la ɲ, la cual se realiza con la g seguida por una vocal nasalizada.

Resumén de la gramática - 508

2.5.1 Reglas para marcar la nasalización
Lo ideal sería marcar la nasalización todas las veces que se ocurre. Pero prácticamente no es muy viable. Uno
se aburre de marcarla tantas veces. Entonces, la ortografía práctica está fundada por el reconocimiento de los
morfemas. Para escribirla hay que saber la nasalización de ellos. Las siguientes reglas forman parte de esa
ortografía:
(1) Marcar cada morfema intrínsecamente nasalizado al comienzo del ello.
Por ejemplo, la palabra Quẽna-beti-goda-cõa-a-ja ‘Esto verdaderamente no es bueno’ empieza con el
morfema quẽna ‘ser bueno’ el cual se marca la nasalización sobre la primera vocal e. En cuanto al
siguiente morfema -cõa ‘cumplido’, aunque todo el morfema es nasalizado se marca solamente sobre la
primera vocal o.
(2) No marcar los morfemas que son nasalizados sólo cuando siguen morfemas nasalizados.
Por ejemplo, la palabra Quẽna-beti-goda-cõa-a-ja ‘Esto verdaderamente no es bueno’ tiene dos morfemas
que son nasalizados sólo por seguir el morfema -cõa ‘cumplido’ y entonces no están marcados por
nasalización aunque son nasalizados.
(3) Excepciones:
(A) En cuanto a los morfemas -gʉ / -go ‘masculino singular / femenino singular’ se marca la
nasalización sobre las vocales cuando se ocurre.
Puesto que el morfema -a ‘pertenece a’ es oral y puede ocurrir antes de los morfemas -gʉ / -go
‘masculino singular / femenino singular’ y la diferencia más prominente entre algunas palabras que
tienen esa construcción y otras es la nasalización de los morfemas -gʉ / -go se marcan esos dos
morfemas cuando están nasalizados. Por ejemplo:

(37)
macá a gʉ
bãkã a gʉ
lugar pertenece a ms
uno que pertenece al lugar…

En la ortografía práctica se escribe esa palabra macáagʉ ‘uno que pertenece al lugar’ contraste con
macagʉ ‘uno que busca’:

(38)
maca gʉ
bãkã gʉ
buscar ms
uno que busca

Resumén de la gramática - 509

2.6 Oclusiva glotal sorda
La oclusiva glotal sorda no se considera un fonema aunque se escucha al fin de ciertas palabras y un
fragmento muy usado ʉ aʉ [ɨɨ h ɨʔ] ‘s ’.

2.7 Simbolismo de sonidos y onomatopeya

Muchas veces el fonema /i/ significa pequeñez y /o/ significa gran tamaño. Por ejemplo, adi-jʉ ‘este lugar’
puede significar un objeto o área pequeña, o sea ‘un sitio’; mientras ado ‘acá’ significa un área más grande, por
ejemplo: ‘el lugar donde vivimos’. ¡Abi! significa ‘¡Que pequeño! ¡Que cantidad tan pequeña!’ y ¡aboo! significa
‘¡Que (cosa) más grande!’. yʉʉ quedi-ca-ti (yo caer-PASlej-NOM) puede referir al ‘área en mi cuerpo que pegó a
una piedra cuando me ca ’ mientras que yʉʉ quedi-ca-to (yo caer-PASLEJ-NOM) puede referir al ‘área donde me
ca ’.

Expresiones de onomatopéyicas e ideófonos son utilizados lo más frecuentemente en citaciones. Algunos

animales tienen nombres según los sonidos que hacen. Por ejemplo, tõi es el nombre del loro cotorra
cabeciazul que canta “tõi, tõi, tõi, tõi”, y waipaiyo es el nombre de un pájaro que canta “waipaiyo”. Véase (39)
hasta (41) para otros ejemplos:

(39)
Ĩi ñagõ-jama “Sĩocoe coe sĩocoe coe sĩocoe”.
ĩĩ yãgõ-habã sĩokoe koe sĩokoe koe sĩokoe
3ms hablar-COND sĩocoe coe sĩocoe coe sĩocoe

yi-ca-mi ĩi
yi-ka-bĩ ĩĩ
decir--PASlej-3ms 3ms
Cuando el tucán canta, dice: “Sĩocoe, coe, sĩocoe, coe, sĩocoe”.

(40)
“Tapi tapi” yi, wẽja-ñu-ju ti.
tapi tapi yi wẽhã-yũ-hũ ti
tapi tapi decir caer-INFER- n3p 3in
Gotas del sudor cayeron al suelo.

(41)
“Topʉa” yi ruja-co-a-su-ju ĩi.
topʉa yi ruha-ko-a-su-ha ĩĩ
topʉa decir hundir-CUMP-MOV-INFER.DIST-n3p 3ms
Él cayó al agua y se ahogó.

Resumén de la gramática - 510

3 Partes de la oración

3.1 Sustantivo
En las lenguas eduria y barasana los sustantivos tienen los papeles de sujeto, complemento, benefactivo,
ubicación, tiempo, modo e instrumento. Son organizados en ocho clases cuyo rasgo principal es entre los
sustantivos animados y los inanimados. Hay subclases de los sustantivos animados según su afijación por
género y número. Los verbos concuerdan con las clases del sustantivo.

3.1.1 Sustantivos animados

Los sustantivos animados son clasificados en las siguientes subclases:
an. sustantivo animado, sin género
an.s.plural sustantivo animado, intrínsecamente plural
m., f. sustantivo animado masculino / femenino
m. sustantivo animado, únicamente masculino
f. sustantivo animado, únicamente femenino
s.v.m., f. sustantivo verbal animado, masculino / femenino

Los sustantivos animados masculinos o femeninos (m., f.) toman sufijos de género y número. Por ejemplo, jac-
‘padre o madre’, toma -ʉ (masculino singular) para significar jac-ʉ ‘padre’; y -o (femenino singular) para
significar jac-o ‘madre’, y -ʉa (plural) jac-ʉa ‘padres’. Otros ejemplos son gaw-ʉ ‘blanco (persona no ind gena
masculino)’, gaw-o ‘blanca’, gaw-a ‘blancos’; y bed-i ‘hermano menor’, bed-eo (J), bed-e (E) ‘hermana menor’,
bed-erã ‘hermanos menores’. Algunos animales como los gatos y gallinas pertenecen a esta clase.

Los sustantivos animados intrínsecamente plurales (an.s.plural) refieren a grupos de personas o animales. El
singular de ellos se forma al añadir un sufijo. Por ejemplo, ĩa ‘orugas’, para referirse a una oruga se usa ĩamʉ
‘oruga o una oruga’. Otro ejemplo: en eduria ‘grupo ind gena que habla el idioma eduria’, para referirse a una
persona de ese grupo se usa eduriagʉ ‘un varón del grupo eduria’ o eduriago ‘una mujer del grupo eduria’.

Los sustantivos animados (an.) no tienen género y se usa en su mayor parte para animales. En el singular,
requieren la concordancia del verbo en la tercera persona masculina, con pocas excepciones en que se añade -
o (femenino singular) o la palabra rõmio ‘hembra’ para referir a una mujer o hembra. Por ejemplo: wecʉ
‘danta’, weco ‘loro o lora’, jãmo ‘tatú o armadillo’, yai ‘tigre o perro’, y yese ‘cafuche, cerillo o pecar ’. Puede
referir a una marrana con yese-o ‘marrana, cerda o puerca’.

Hay sustantivos animados que son solamente masculinos (m.). Se usan para los nombres de parentesco y
papeles religiosos tomados por los hombres. Por ejemplo: jacoarʉmʉ, ‘t o (hermano de mi madre, esposo de la
hermana de mi padre; dicho por el hombre)’, y biaga ‘iniciado (quien está protegido por el chamán en la
ceremonia de iniciación)’.

En correspondencia, hay sustantivos que son solamente femeninos (f.) que se usan para los nombres de
parentesco. Por ejemplo: mecajo ‘t a (cualquier pariente femenino de la familia del padre, de su generación)’,

Resumén de la gramática - 511

osimo (E), õsimo (J) ‘cuñada, hermana pol tica mujer de la familia del esposo; dicho por la mujer)’ y jẽjo ‘nuera
(dicho solamente en referencia)’.

La palabra sũca ‘bebé’ es sin igual. No tiene género pero puede referir al género por medio del verbo.

Los sustantivos animados son pluralizados en varias maneras. La mayoría de los sustantivos animados se usan
el sufijo -a (plural, animado) que sirve para comunicar pluralidad en los sustantivos que no tienen género en el
singular. Por ejemplo, ñoco ‘estrella’ (animado) llega a ser ñoco-a ‘estrellas’.

Además de los sustantivos presentados, la lengua eduria y barasana demuestra muchos sustantivos verbales,
tanto animados como inanimados.

Se forman los sustantivos animados al añadir un sufijo de género y número a un verbo. Por ejemplo: moa-gõ
(trabajar-fs) ‘trabajadora’; o por añadir -ri (participial) al verbo más mas-ʉ / mas-o / mas-a (persona-m / -f / -
p) moarimasʉ / moarimaso/ moarimasa ‘trabajador / trabajadora / trabajadores’ para formar nominalizaciones
agentivas.

3.1.2 Sustantivos inanimados

Los sustantivos inanimados son clasificados en las siguientes subclases:
inan. sustantivo inanimado
inan.f.n.esp. sustantivo inanimado forma no específica
inan.s.de masa sustantivo inanimado de masa
s.v.inan. sustantivo verbal inanimado

Los sustantivos inanimados (inan.) pueden terminar con cualquier vocal. Por ejemplo: jĩnomʉ ‘sebucán’, cũmua
‘canoa’, quĩi ‘yuca brava’ y wii ‘casa’. Pueden tomar sufijos de clase (clasificadores) y número. La mayoría de
los clasificadores describen la forma específica del objeto descrito por el sustantivo. Por ejemplo, -jãi ‘cosa
plana y delgada’ es un clasificador que se junta con cõme ‘metal’ para formar el sustantivo inanimado cõme-jãi
(J) ‘machete’, lo cual toma el sufijo -ri (plural), cõme-jãi-ri ‘machetes’.

Los sustantivos inanimados son pluralizados con el sufijo -ri (plural, inanimado), por ejemplo: sotʉ-ri ‘ollas’.
Además, muchos sustantivos inanimados tienen una forma no específica (inan.f.n.esp.), generalmente la forma
más simple, que se utiliza para referirse a objetos no específicos. Por ejemplo, cũmua ‘canoa’ tiene el plural
cũmua-ri ‘canoas’ y lo general, la forma no específica cũmu ‘canoas’, utilizada cuando el hablante habla de un
grupo de canoas sin enfocarse en el número de ellas.

Otro ejemplo es jũu ‘hojas’, la forma no específica para jũuro ‘hoja’, que también tiene como forma plural
jũurori ‘hojas’ la cual se usa como en contar el número de hojas. En un contexto donde el hablante no está
enfocando en el número de hojas, generalmente se utiliza la forma no específica (aunque también se puede
utilizar la forma singular, aun si hay varias hojas).

Resumén de la gramática - 512

Los sustantivos inanimados de masa (inan.s. de masa) se refieren a objetos que no son contables, y por eso no
existen una forma singular ni plural. Por ejemplo, oco ‘agua’ y sita ‘tierra, terreno, suelo’ son sustantivos de
masa.

Como los sustantivos animados verbales, hay sustantivos inanimados verbales, por ejemplo: wʉʉ-ri-ca (volar-
PART-hueco) ‘avión’. También se forman por añadir nominalizadores generales, por ejemplo: wʉʉ-se (volar-
NOM) ‘cosas que vuelan’.

3.1.3 Adjuntos del sustantivo

3.1.3.1 Marcador del caso

El adjunto del sustantivo más utilizado es -re (complemento) que indica complementos de los verbos o
cualquier palabra no sujeto que comunica el tema, o sea, de importancia principal en el discurso que sigue.
Por lo general, hay objetos muy individuales. Por ejemplo, todos los pronombres que ocurren como objetos
tienen -re (complemento). En el caso de cláusulas nominalizadas con un verbo transitivo, el marcador del caso
es crítico para el sentido. Compare la construcción genitiva del ejemplo (42) con el complemento en el
ejemplo (43).

(42)
ĩi bue-gʉ
ĩĩ bue-gʉ
3ms estudiar-ms
el estudiante de él

(43)
ĩi-re bue-gʉ
ĩĩ-rẽ bue-gʉ
3ms-C estudiar-ms
él que enseña a él

Cuando el complemento no es de importancia en el discurso que sigue, no necesita -re (complemento), aunque
puede ser muy individualizado. Por ejemplo, en la ilustración (44) caacʉ ‘papi, papá’ no llega a ser parte del
discurso hasta más tarde. Entonces, el hablante no utilizó -re para caacʉ ‘papi, papá’ como el complemento de
ĩa ‘ver’.

(44)
Ti-rʉmʉ-re wadi-ca-jʉ yʉʉ ado-jʉ domingo ñaa-ro caac-ʉ ĩa-gʉ.
ti-rʉbʉ-rẽ wadi-ka-hʉ yʉʉ ado-hʉ domingo yãã-rõ kaak-ʉ ĩã-gʉ

Resumén de la gramática - 513

 ese-día-C venir-PASlej-n3 1s acá-lugar domingo ser-NOM papi-ms ver-ms
Vine acá ese día, un domingo, para ver mi papa.

Más adelante en la historia, caacʉ ‘papi, papá’ está introducido como un carácter cuando responde al habla del
protagonista. Y por eso, -re (complemento) ocurre con caacʉ en la ilustración (45).

(45)
“To cõ-ro wai jua-roa-na” yi-ca-jʉ yʉʉ
to kõ-rõ wai hua-roa-dã yi-ka-hʉ yʉʉ
ese cantidad-NOM pez / peces sacar-anp-MOV-anp decir-PASlej-n3 1s

caac-ʉ-re goti-gʉ.
kaak-ʉ-re goti-gʉ
papi-ms-CI ver-ms
Dije a mi papa: “Vamos a conseguir ese cantidad de pescados”.

3.1.3.2 Marcadores del discurso

Los marcadores del discurso más comunes son: -ne (espaciador), -jʉa (foco selectivo), rĩine (foco restrictivo), -
ma (foco contrastivo), y ya (J) / yuja (E) (indicador del tiempo). Se usa el clítico -ne (espaciador) para separar
oraciones o grupos de oraciones en dos partes de importancia desigual. El orden puede ser de menos
importancia a más importancia o viceversa. En (46) -ne (espaciador) separa la información anafórica ‘la
impregnó por la noche’ y (47) muestra el uso de -jʉa (foco selectivo) cuando trasladando de un participante al
otro.

(46)
Ĩi-ne soo-re mac-ʉ sãa-ñu-ju ĩi, ñami-jʉ.
ĩĩ-dẽ soo-re bãk-ʉ sãã-yũ-hũ ĩĩ yãbĩ-hʉ
3ms-SEP 3fs-C hijo-ms meter-INFER-n3p 3ms noche-tiempo
Fue él que la impregnó por la noche.

(47)
Ĩna-re juti yi-ro-ne “¡Yʉ-re juti
ĩdã-rẽ huti yi-ro-dẽ yɨ-re huti
3p-C soplar hacer-NOM-SEP 1s-C soplar

ejo-be-sa mʉʉ! Yʉʉ-jʉ-re

eho-be-sa bʉʉ yʉʉ-hʉ-re
llegar.CAUS-NEG-IMP.PRES.DIST 2s 1s-lugar-C

Resumén de la gramática - 514

 ejo-be-ja mʉʉ”, yi-yu-ju ĩi-jʉa.
eho-be-ha bʉʉ yi-yu-hu ĩĩ-hʉa
llegar.CAUS-NEG-IMP.FUT 2s decir-INFER-n3p 3ms-SEL
Mientras (él) estaba disparando (con cerbatana) a ellos, el (otro) dijo: “¡No me dispare! ¡No me dispare!”

3.1.3.3 Cuantificadores
Los cuantificadores llevan sufijos animados o inanimados. Por ejemplo: jã-rã (muchos-anp) ‘muchos
(animados)’ y jai-ro (muchos-NOM) ‘muchos (inanimados)’,

Tradicionalmente los eduria y barasanas contaban por los dedos y más allá por cantidad de personas. La frase
para ‘cinco’ es cojo-mo cõ-ro (uno-mano cantidad-NOM), y ‘veinte’ es sĩg-ʉ mas-ʉ cõ-ro (uno.an-ms persona-ms
cantidad-NOM).

3.1.3.4 Clasificadores
Hay aproximadamente 187 clasificadores, los cuales se usan con mucha frecuencia. La mayoría de ellos se
refieren a la forma o diseño de objetos. Generalmente son sufijos que no ocurren solos. Por ejemplo, -ʉ es la
clasificador para árboles o madera como en cũmu-ʉ ‘especie de árbol. Pero hay sustantivos que ocurren solos,
como wii ‘casa’, que también funcionan como clasificadores. Por ejemplo: ruja-wii ‘forma de casa’, y rẽja-ria-wii
‘casa de reunión’.

Adelante hay una lista de algunos de los clasificadores más comunes:

-baja objeto cóncavo baária-baja plato servido, tazón servido

idiria-baja recipiente que contiene una bebida

-bʉ objeto tubular jea-bʉ escopeta

wacʉ-bʉ yarumo (arbusto con tallo hueco)
jii-bʉ canasta grande para cargar

-jãi objeto plano, cõme-jãi (J) machete

delgado
sudi-jãi (E), yʉta waso-jãi (J) corte de tela
yucʉ-jãi tabla de madera

-a / objeto hueco cũmu-a canoa

-ca jairi-ca canoa grande / avión grande

-ro lugar, tiempo, majaria-ro lugar donde asciende

modo,

Resumén de la gramática - 515

 cosa no específica ñagõria-ro grabadora

-rʉcʉ rama, tallo cají-rʉcʉ tallo de coca

-ʉ árbol cũmu-ʉ especie de árbol

3.1.3.5 Indicadores espaciales

Los indicadores espaciales de eduria y barasana son posposiciones. En el cuadro (48) se presentan los más
comunes:
(48)
boe arriba del río, a poca distancia del río
ẽñeroca, ẽñaroca, ẽñoroca debajo de, bajo, abajo de (una cosa, agua, tierra)
gaja extremidad de, punta de (palo, cola, bejuco, caña, pescar, pista), fin de
(camino, pista, libro, vida, semana, año)
gʉdareco medio de, en el centro de, mitad
jido boca, embocadura de caño, río
jode cabecera fuente, nacimiento del río
joe sobre, encima de
jubea adentro
jʉdo detrás de, por detrás
roca río abajo
tʉʉ cerca de
waisica río arriba
weajʉ (hacia) a un lado de
weca arriba

3.1.3.6 Numerales
La siguiente es la lista de los números de uno a cinco sin los sufijos de clase / género-número.
(49)
sĩg- uno (an.)
cojo- uno (inan.)
jʉa- dos
idia- tres
babari- / babarirãc- / babaricãrãc- cuatro
cojomocãrãc- / cojomorãc- cinco

Los números concuerdan con los sustantivos animados en género y número, y con los sustantivos inanimados
en clase y número, como se muestra en el cuadro siguiente:
(50)
sĩgʉ, sĩgõ un ser animado m. / f.

Resumén de la gramática - 516

 jʉarã * dos seres animados
idiarã tres seres animados
babaricãrãcʉ / babaricãrãco;
babarirãcʉ / babarirãco cuatro seres animados m. / f.
cojomocãrãcʉ, cojomocãrãco cinco seres animados m. / f.
cojojãi una machete, corte de tela
cojobʉ una canasta
cojʉ una hamaca, árbol
cojorʉmʉ un día
jʉa dos pelotas, piedras
jʉabʉ dos canastas
jʉʉ / jʉa yucʉ dos hamacas, árboles
jʉarʉmʉ dos días
* Note que la raíz jʉa- ‘dos’ para inanimados (49) es oral mientras la raíz jʉa- ‘dos’ para animados (50) es
nasalizada.

3.2 Pronombres
Eduria y barasana tienen pronombres personales, interrogativos, demostrativos, indefinidos y reflexivos.

3.2.1 Pronombres personales

an. sing. pl.

1 yʉʉ yo yʉa nosotros excluyendo al oyente
mani nosotros incluyendo al oyente
2 mʉʉ tú, usted mʉa vosotros / vosotras, ustedes
3 m. ĩi él ĩna ellos / ellas
f. soo / sõo YM ella
inan. ti él / ello, ella ti ellos / ellas

3.2.2 Pronombres interrogativos

an. sing. pl.

3 m. ñimʉ / ni quién ñimarã / noa ellos / ellas
f. ñimo / diso quién
m. nijʉa / ñimʉjʉa cuál noajʉa / ñimarãjʉa cuáles
f. disojʉa / ñimojʉa cuál
m. nocãrãcʉ cuántos
f. nocãrãco cuántas
inan. ñie / ñee qué di-cl. cuáles
no qué (modo / cantidad) no cõro cuántos

Resumén de la gramática - 517

 nocãrãca-cl. cuántos

3.2.3 Pronombres demostrativos

an. próximo medio distante

3 m. ãni éste ĩi ése, aquél
f. adio ésta iso ésa, aquélla
pl. ãnoa éstos / éstas õa ésos / ésas; aquéllos /
aquéllas
inan. adi esto ti eso i-cl. aquello
adi-cl. esto ti-cl. eso
ado esto (modo / to eso (modo / õ aquello
cantidad) cantidad)
pl. adi éstos ti ésos i-cl-pl. aquéllos
adi-cl-pl. éstos ti-cl- ésos
pl.

3.2.4 Pronombres indefinidos

an. sing. pl.

3 m. gãji otro gãjerã otros / otras
f. gajeo otra
inan. gaje-cl. otro / otra gaje-cl-pl. otros / otras
gaje otros / otras

3.2.5 Pronombres reflexivos

Los pronombres reflexivos se forman añadiendo masu ‘reflexivo’ a los pronombres personales, por ejemplo: ĩi
masu ‘él mismo’.

an. sing. pl.

1 yʉʉ masu yo mismo yʉa masu nosotros mismos excluyendo al
oyente
mani nosotros incluyendo al oyente
masu
2 mʉʉ masu tú, usted mʉa masu ustedes mismos
mismo
3 m. ĩi masu él mismo ĩna masu ellos / ellas mismos
f. soo / sõo YM ella misma
masu

Resumén de la gramática - 518

3.3 Verbos
Hay siete clases de verbos en eduria y barasana: cópulas, los que no tienen sujeto, los que no tienen
complementos verbales, los transitivos y bitransitivos, verbos que tienen complementos verbales, y los que
tienen complementos de citación.

3.3.1 Cópulas
Las lenguas eduria y barasana tiene tres cópulas. Las primeras dos, ñaa ‘ser, estar’ y el verbo negativo mani ‘no
ser, estar, no tener’ se usan en oraciones existenciales. Se usa ñaa también para predicados de ubicación,
predicados adjetivales, y predicados nominales. Se usa la tercera cópula, baji ‘ser, existir’ para expresar
estados/condiciones provisionales y manera de apariencia.

Los ejemplos (51)-(54) demuestran el uso de ñaa ‘ser, estar’ como una cópula acompañado con un predicado
adjetival, un predicado nominal, un predicado de ubicación y con referencia a un estado/condición
permanente respectivamente.

(51)
Jai-gʉ ñaa-a-mi ĩi.
hai-gʉ yãã-ã-bĩ ĩĩ
grande-ms ser-PRES-3ms 3ms
Él es grande.

(52)
Sĩa-ri mas-ʉ ñaa-a-mi ĩi.
sĩã-rĩ bãs-ʉ yãã-ã-bĩ ĩĩ
matar-PART persona-ms ser-PRES-3ms 3ms
Él es sicario.

(53)
Ĩi tʉʉ-jʉ-re ñaa-beti-cõa-ña.
ĩĩ tʉʉ-hʉ-re yãã-beti-koã-yã
3ms cerca-lugar-C ser-NEG-CUMP-IMP.PRES
No viva cerca de él.

(54)
Rija-go ñaa-a-mo.
riha-go yãã-ã-bõ
enfermar-fs ser-PRES-3fs
Ella es enferma.

Resumén de la gramática - 519

Los ejemplos (55) y (56) demuestran el uso del verbo negativo mani ‘no ser, no existir’ en una oración
existencial. En este tipo de construcción, por lo general se da la ubicación como en el ejemplo (56) con to-jʉ-re
‘allá’:

(55)
Baá-re ma-a-ja.
baá-re bã-ã-hã
comer-nS no.ser-PRES-n3
No hay nada para comer.

(56)
To-jʉ-re ĩi mani-jama waá-be-cʉ-ja yʉʉ.
to-hʉ-re ĩĩ bãdĩ-hãbã waá-be-kʉ-ha yʉʉ
ese-lugar-C 3ms no.ser-COND ir-NEG-DISTms-n3 1s
Si él no está allá, no me voy.

Se usa la tercera cópula baji ‘existir, parecer a’ para expresar estados / condiciones provisionales y
construcciones comparativas de manera o apariencia, por ejemplo, las ilustraciones (57) y (58). En (57), baji
‘existir, parecer a’ se refiere a una acción. Aclarando porque se gritó en ese momento, el hablante dice:

(57)
Rija-go baji-a-mo.
riha-go bahi-a-bõ
enfermar-fs ser-PRES-3fs
Ella está enferma.

En (58), el sentido de baji ‘existir, parecer a’ es de manera de apariencia.

(58)
Gũmu meje-ne baji-cõa-ñu-ju.
gũbũ bẽhẽ-dẽ bahi-koã-yũ-hũ
trozo.de.madera NEG-SEP ser-CUMP-INFER-n3
No fue un trozo de madera (aunque pareció a un trozo de madera.)

Se usa baji ‘existir, parecer a’ en una construcción comparativa en la ilustración (59). El verbo ñaa ‘ser, estar’
expresa la existencia de alguien comparado a una rana, indicada con el predicado nominal tũja ‘especie de
rana’ con baji ‘existir, parecer a’.

(59)
Tũja-re baji-gʉ ñaa-a-mi.

Resumén de la gramática - 520

 tũhã-rẽ bahi-gʉ yãã-ã-bĩ
rana-C ser-ms ser-PRES-3ms
Él parece a una rana tũja.

3.3.2 Verbos sin sujeto

El único verbo que siempre ocurre sin un sujeto es cʉma ‘hacer verano, (estar) seco y ventoso (el clima)’. Se
refiere al clima, como en el ejemplo (60). Los verbos asi ‘estar caliente’ y ʉsa ‘estar fr o’ también no tienen
sujeto cuando refieren al clima, como en el ejemplo (61). Otra opción para expresar ‘hacer calor (clima)’ es
con el sol como sujeto como en el ejemplo (62).

(60)
ʉma-a-ja.
kʉbã-ã-hã
seco-PRES-n3
Hace verano.

(61)
Asi-a-ja.
asi-a-ha
hacer.calor-PRES-n3
Hace calor.

(62)
Bʉto asi-a-mi muiju.
bʉto asi-a-bĩ bũĩhũ
mucho hacer.calor-PRES-3ms sol
El sol hace mucho calor.

3.3.3 Verbos con únicamente complementos del sujeto

Los verbos de función del cuerpo, como ãtia ‘estornudar, sadi ‘toser’, gõne ‘orinar’, y wãre ‘palpitar, latir
(corazón)’, tienen únicamente complementos del sujeto, como muestra la ilustración (63), un ejemplo de wãre
‘palpitar (el corazón)’ con el complemento del sujeto ʉsʉa ‘corazón’:

(63)
Ʉsʉ-a wãre-a-ja ti, “tʉ, tʉ” yi-ro.
ʉsʉ-a wãrẽ-ã-hã ti tʉ tʉ yi-ro
corazones-s palpitar-PRES-n3 3in tʉ tʉ decir-NOM
El corazón palpita, haciendo el sonido: “tʉ, tʉ”.

Resumén de la gramática - 521

3.3.3.1 Verbos estativos
Los verbos estativos expresan color, por ejemplo, boti ‘ser / estar blanco’, ñii ‘ser / estar negro / oscuro’, moñi
‘ser / estar gris / color café claro’, sũa ‘ser / estar rojo’, sʉri ‘ser / estar amarillo’, sʉme ‘ser / estar verde / azul’
y tienen únicamente complementos de sujeto. También los verbos que expresan estados provisionales, como
rija ‘estar enfermo’, sʉtiriti ‘estar triste’ y rʉcʉ ‘estar pesado’ tienen únicamente complementos de sujeto. Por
ejemplo, el complemento de sujeto en la ilustración (64) para ñii ‘ser / estar negro / oscuro’ es ‘el corte de tela
que yo encontré’.

(64)
Yʉʉ ĩa bʉja-ri-jãi ñĩi-beti-bʉsa-a-ja ti.
yʉʉ ĩã bʉha-ri-hãĩ yĩi-beti-bʉsa-a-ha ti
1s ver encontrar-PART-cosa.plana.y.delgada oscuro-NEG- mucho-PRES-n3 3in
El corte de tela que yo encontré no es muy oscuro.

Los verbos estativos pueden ser derivados de otros verbos al añadir -ya / -ña y -sa como se ve en el siguiente
conjunto de raíces verbales:

(65)
suaa ‘tejer’ suya ‘estar tejido’
joe jea ‘llegar a la cima de’ joe jesa ‘estar encima de’
cũu ‘colocar (en el suelo)’ cũñaa ‘estar colocado (en el suelo)’
sãa ‘poner adentro de’ sãña ‘estar adentro de’
tuu ‘poner al lado de’ tuya ‘estar al lado de’

3.3.3.2 Verbos que concuerdan en número con el sujeto

Un verbo muy productivo que se usa en verbos complejos tanto transitivos como intransitivos es roca ‘tirar,
destruir (una cosa = s)’. roca se convierte en rea cuando se usa para sujetos plurales. Por ejemplo: baji-roca
‘morirse (s)’ y baji-rea morirse (más que una personal = p); roca-roa ‘tirar al agua (s)’ y rea-rode ‘tirar al agua
(p)’. Otro verbo, wadi, ‘rajarse (en un solo lugar)’ se convierte en weje ‘rajarse (en más de un lugar)’ para
señalar que aunque el objeto puede ser una sola cosa (s), la acción se ocurre en más de un lugar.

3.3.3.3 Verbos de procesos involuntarios

Tales verbos como bʉcʉa ‘madurar’, sĩni ‘secarse’, judi ‘germinar’, ruyua ‘nacer’, rujea ‘formarse’ también tienen
únicamente complementos del sujeto. En el ejemplo (66) el complemento del sujeto para judi ‘germinar’ es
ojorica ‘maíz’:

Resumén de la gramática - 522

(66)
Ojorica judi-co-a-su-ja ti.
ohorika hudi-ko-a-su-ha ti
maíz brotar-CUMP-MOV-DIST.INFER-n3 3in
El maíz ha brotado.

3.3.3.4 Verbos que involucran sujetos pacientes

Verbos como quedi ‘caer’ y ruha ‘hundirse’ son verbos que involucran sujetos y no necesitan otros
complementos, como se muestra en el ejemplo (67).

(67)
Bʉto quedi-ca-jʉ ti, wʉʉ-ri-ca.
bʉto kedi-ka-hʉ ti wʉʉ-ri-ka
mucho caer- DIST-PASlej-n3 3in volar-PART-hueco
El avión estaba cayendo (brincando) mucho (por las corrientes de viento).

3.3.3.5 Verbos con complementos incorporados

Las lenguas eduria y barasana sólo tienen un verbo con complemento incorporado que no ocurre con
complementos marcados por caso. Este verbo se considera intransitivo.

(68)
Wai weje-to mani.
wai wehe-to bãdĩ
pez / peces pescar.n2IMP 1i
Vamos a pescar (con varas).

3.3.3.6 Verbos con sujetos proposicionales

Los verbos quẽna ‘estar bien’, josa ‘ser difícil’, y el verbo complejo ñaaruyu (E) ñaari seyo (J) ‘parecerse’ ocurren
con sujetos proposicionales sin otros complementos.

(69)
Cũmua quẽno-re bʉto josa-a-ja.
kũbũã kẽdõ-rẽ bʉto hosa-a-ha
canoa hacer.CAUS-nS mucho ser.difícil-PRES-n3
Fabricar una canoa es (una obra) muy difícil.

Resumén de la gramática - 523

3.3.3.7 Verbos de movimiento
Hay cuatro tipos de verbos de movimiento: (A) verbos que tienen un origen como punto de referencia
inherente, por ejemplo: budi ‘salir’, quedi ‘caer’, y jati ‘brincar’; (B) verbos que tienen un destino como punto
de referencia inherente, por ejemplo: eja ‘llegar’ y joe jea ‘llegar a la cima de’; (C) verbos que no tienen ni
origen ni destino como punto de referencia inherente, por ejemplo: mʉni ‘ir r o arriba’ y maja ‘ascender (un
cerro)’; y (D) verbos de modo de locomoción, por ejemplo: ũma ‘correr’.

Estas cuatro categorías tienen puntos en común. Por ejemplo, mʉja ‘subir árbol, montaña’ no implica origen ni
destino (Clase C). Sin embargo, (70), wʉʉ ‘volar’ se refiere al movimiento en el aire, no necesariamente al
modo, puesto que se puede usarse para pájaros, aviones y personas y mʉja cualifica el movimiento como
vertical:

(70)
Wʉʉ mʉja-co-a-su-ju ĩi.
wʉʉ bʉhã-ko-a-su-hu ĩĩ
volar ascender.verticalmente-CUMP-MOV-DIST.INFER- n3p 3ms
(Dicen que) él despegó.

Frecuentemente la ubicación o posición se incluye en los sentidos de verbos. Por eso, y porque ciertos verbos o
combinaciones de verbos tienen complementos locativos que son estereotipados, es común usar verbos sin
complementos. Algunos de ellos son: roja ‘descender a un cerro’, rojaeja ‘bajar una loma y llegar al río’, rocatuu
‘llegar al lado de (una cosa, persona, animal)’ y en el contexto apropiado ‘arrimar canoa’, maja ‘subir un cerro’
y mʉja ‘subir un árbol’. En el ejemplo (71) el hablante habla de bajar a un río, llevar una canoa río arriba,
llegar a un destino y subir al cerro, todo relatado sin usar un complemento locativo.

(71)
Wadi rojaeja, gua, mʉni, cũmua siatuu
wadi roha-eha gua bʉdĩ kũbũã sia-tuu
venir bajar-llegar bañar ir.río.arriba canoa amarrar.al.lado

joo maja-co-a-bʉ yʉʉ ya.

hoo bãhã-ko-a-bʉ yʉʉ ya
flotar.CAUS subir.cerro-CUMP-MOV-n3PAS 1s AHORA
Vine, bajé al cerro, y llegando al río me bañé. (Luego) subí al río en canoa hasta un lugar, aseguré la
canoa al lado del río (amarrándola a una raíz en el río), y subí al cerro hasta que llegué aquí.

3.3.4 Verbos transitivos

Algunos verbos prototipos transitivos son: sĩa ‘matar’, jaa ‘golpear’, cũni ‘morder’, y quẽno ‘hacer, arreglar’. La
ilustración (72) demuestra el ejemplo sĩa ‘matar’ con el complemento directo mʉʉ ‘tú/usted’.

Resumén de la gramática - 524

(72)
Yʉʉ oca-re mʉʉ aji-beti-jama mʉ-re sĩa-gʉ-mi yai.
yʉʉ oka-re bʉʉ ahi-beti-habã bʉ-rẽ sĩã-gʉ-bĩ yai
1s palabras-C 2s escuchar-NEG-COND 2s-C matar-ms-3ms tigre
Si usted no pone atención a mis palabras, el tigre (probablemente) lo mate.

3.3.4.1 Verbos que concuerdan en número con el complemento

Como se ha mencionado anteriormente, roca ‘tirar, destruir’ llega a ser rea cuando se refiere a objetos
(plurales no específicos). Por ejemplo, roca se puede definir por el contexto como ‘tirar (un objeto)’. Para
tirar más que un objeto, el hablante emplea rea. Otros verbos de esta clase son: ãmi ‘recoger (un objeto)’
y jua ‘recoger (más que un objeto)’; jaa-taa ‘golpear-cortar (una cosa con machete)’ se refiere a cortar un
arbolillo, y jaa-sure ‘golpear-cortar.muchos) ‘cortar (objetos no espec ficos con machete)’ se refiere a
cortar muchos arbolillos.

3.3.4.2 Verbos con complementos incorporados

Eduria y barasana tienen unos verbos con complementos incorporados que pueden tener un
complemento adicional (generalmente un pronombre).

(73)
manajo cʉti
bãdãh-õ kʉti
cónyuge-fs tener
tener una esposa

(74)
ʉco yi
ʉko yi
medicina hacer
dar medicina, hacer un tratamiento médico

3.3.5 Verbos bitransitivos

Los verbos bitransitivos son de dos tipos: Los que tienen un complemento más una frase de ubicación, y
los que tienen dos complementos.

Resumén de la gramática - 525

3.3.5.1 Verbos con un complemento y un locativo

El verbo jeo ‘poner encima de’ puede ocurrir con una frase de ubicación que termina con la posposición
joe ‘encima de’ y un complemento. También el verbo sãa ‘meter’ puede ocurrir con una frase de
ubicación que termina con jubea ‘adentro’ y un complemento. En la ilustración (75), sãa ‘meter’ ocurre
con la frase de ubicación adiraje jubea ‘adentro de esta caneca’ y el complemento ti ‘esos’.

(75)
Adi-raje jubea-jʉ ti-re sãa-ña mʉʉ.
adi-rahe hubea-hʉ ti-re sãã-yã bʉʉ
esta-caneca adentro-lugar ésos-C meter-PRES.IMP 2s
Mete ésos en la caneca.

3.3.5.2 Verbos con dos complementos

Un verbo como ĩsi ‘dar, vender’ puede ocurrir con dos complementos. En el ejemplo (76), gʉbo sudi
‘zapatos’ es el complemento directo seguido por el complemento indirecto yʉ-re ‘a m ’.

(76)
Gʉbo sudi yʉ-re ĩsi-ña mʉʉ.
gʉbo sudi yʉ-re ĩsĩ-yã bʉʉ
pie ropa 1s-C dar-PRES.IMP 2s
Déme zapatos.

Otros dos verbos que pueden tener dos complementos son: cũu ‘guardar’ y sõo ‘hacer dabucur ’. El primer
complemento se refiere a la posición lograda por el segundo complemento, el cual generalmente es un
pronombre. Por ejemplo, en (77) el primer complemento ʉjʉ ‘jefe’ es la posición lograda por el segundo
complemento ĩi ‘él’.

(77)
Ĩna ʉj-ʉ-re ĩi-re cũu-ñu-ju ĩi.
ĩdã ʉh-ʉ-re ĩĩ-re kũũ-yũ-hũ ĩĩ
3p jefe-ms-C 3ms-C guardar-INFER-n3p 3ms
(Ellos dicen que) él designó a él (otro) jefe de ellos.

Resumén de la gramática - 526

3.3.6 Verbos con complementos verbales

Este tipo de verbo se llama verbo manipulador, definido por Givón como un verbo del cual el
5
complemento (objeto) se manipula a hacer el acto o estado referido por el verbo suplementario. Los
verbos roti ‘mandar, ordenar’ y ejarẽmoo ‘ayudar’ son los verbos se conocen usados en esta manera.

El verbo roti ‘mandar, ordenar’ ocurre con verbos suplementarios que pueden ser intransitivos,
mostrando participación directa del sujeto (78) o el verbo suplementario puede ser transitivo para
mostrar participación indirecta del sujeto. Con un verbo transitivo, el contexto resuelve cualquier
ambigüedad como en la ilustración (79), que puede significar que el sujeto mandó a otro(s) que ella
saliera.

(78)
Soo-re budi roti-mi.
soo-re budi roti-bĩ
3fs-C salir ordenar-3ms
Él ordenó a ella salir.

(79)
Soo-re buu roti-mi.
soo-re buu roti-bĩ
3fs-C salir.CAUS mandar-3ms
Él ordenó (a ellos) que ella saliera.

El verbo ejarẽmoo ‘ayudar’ también se usa como verbo manipulador en el cual el objeto manipulado se
marca como un complemento (objeto) aunque es el sujeto de la cláusula empotrada. En el ejemplo (80)
soore ‘a ella’ es el complemento (objeto) de ejarẽmoo ‘ayudar’ y el sujeto de la cláusula empotrada es ‘ella
está contenta’.

(80)
Soo-re wariquẽna ejarẽmoo-ñu-jarã ĩna.
soo-re arikẽdã eharẽbõõ-yũ-hãrã ĩdã
3fs-C estar.feliz ayudar-INFER-3p 3p
Ellos compartieron en su felicidad. (lit. Ellos ayudaron a ella a estar feliz.)

Cuando el verbo suplementario es transitivo, el complemento (objeto) de aquel verbo generalmente no es

explícito, por lo menos en el contexto inmediato. Note en la ilustración (81), en la cual ejarẽmoo ‘ayudar’

5
Givón, Talmy. 1984, pág. 123. Syntax, a functional-typological introduction. Amsterdam: John Benjamins.

Resumén de la gramática - 527

ocurre con ĩire ‘a él’, el complemento agente y el verbo transitivo empotrado bʉa ‘techar, construir’, que
no tiene complemento (objeto).

(81)
Ĩi-re bʉa ejarẽmoo-ca-ma ĩna.
ĩĩ-rẽ bʉa eharẽbõõ-kã-bã ĩdã
3ms-C construir ayudar-PASlej-3p 3p
Ellos lo ayudaron a él construir.

3.3.7 Complementos de citaciones directas

Citaciones directas son los complementos de ya / yi ‘hacer, decir, pensar’, que pueden ser seguidos por
un verbo de expresión como ñagõ ‘hablar’, goti ‘decir, contar’, oti ‘llorar’, roti ‘ordenar’, sẽniĩa ‘preguntar’
y sẽni ‘pedir’. (82) es un ejemplo de una citación directa como complemento de yi-sẽniĩa ‘decir-
preguntar’.

(82)
“¿Mas-a eja-be-a-ti ĩna?” yʉ-re yi-sẽniĩa-ca-mo soo.
bãs-ã eha-be-a-ti ĩdã yʉ-re yi-sẽdĩĩã-kã-bõ soo
humano-p llegar-NEG-PRES-Q 3p 1s-C decir-preguntar-PASlej-3fs 3fs
Él me preguntó: “¿No ha llegado gente?”

3.3.8 Modificativos en frases sustantivas

Eduria y barasana son lenguas con verbos-adjetivos. El equivalente de un adjetivo modificador es un

verbo predicado en una construcción no relativa. O sea, un conjunto de raíces puede tener inflexión
verbal regular y servir como predicados o puede tener nominalizadores, participiales y clasificadores y
servir como modificadores de frases sustantivas. Compare la ilustración (83) en la cual el verbo bʉti
‘estar duro’ sirve como modificador con la ilustración (84) en la cual ése sirve como predicado.

(83)
Cõme bʉti-beti-re jua-yu-jarã ĩna.
kõbẽ bʉti-be-ti-re hua-yu-harã ĩdã
metal duro-NEG-NOM-PROX-Q recoger-INFER-3p 3p
(Escuché que) ellos recogieron el metal blando.

Resumén de la gramática - 528

(84)
Bʉti-be-a-ja ti.
bʉti-be-a-ha ti
duro-NEG-PRES-n3 3in
No está duro.

Entonces, formas nominales de verbos que sirven como modificadores son, realmente sustantivos
verbales. Compare la oración (85) en la cual yoa-ri-maa ‘camino largo’ ocurre con avión para dar el
sentido ‘pista (de vuelo) larga’ con la oración (86) en la cual se ocurre sólo como sustantivo.

(85)
Wʉʉ-ri-ca maa yoa-ri-maa yi-to mani.
ʉʉ-ri-ka bãã yoa-ri-bãã yi-to bãdĩ
volar-PART-cosa.hueca camino largo-PART-camino hacer-n2IMP 1i
Hagamos una pista (de vuelo) larga.

(86)
Yoa-ri-maa ñaa-a-ja ti.
yoa-ri-bãã yãã-ã-hã ti
largo-PART-camino ser-PRES-n3 3in
Esto es un camino largo.

Diferentes grados de cualidades o dimensiones se puede indicar con -bʉsa ‘muy, mucho’ (comparativo), -
goda (J) ‘realmente’, -masu (E) ‘realmente’ y -aca (diminutivo). Por ejemplo, en (88) -bʉsa ‘muy, mucho’
se añade a (87) para formar la expresión comparativa ‘una canoa mejor’.

(87)
quẽna-ri-ca
kẽdã-rĩ-kã
bueno-PART-cosa.hueca
una buena canoa

(88)
quẽna-bʉsa-ri-ca
kẽdã-bʉsa-ri-ka
bueno-mucho-PART-cosa.hueca
una canoa mejor

Resumén de la gramática - 529

Los únicos modificadores descriptivos que no son inflexionados para indicar tiempo-evidencial son mama
‘nuevo (inanimado)’, como en mamʉ / mamo / mamarã ‘joven varón / mujer / adultos’ y bai / bʉo ‘feo,
mal’, como en baigʉ / baigo / bairã ‘varón feo, malo / mujer fea, mala / personas feas, malas’.

3.3.9 Sufijos del verbo

Los verbos tienen una gran cantidad de sufijos, los cuales sirven para expresar tiempo-modo-aspecto, número-
persona, énfasis, dirección del movimiento, causa, benefactor, negación, etcétera. Los siguientes son ejemplos
de algunos sufijos:

-a
presente cercano
ej. Oco quedi-a-ja.
oko kedi-a-ha
agua caer-PRES-n3
Está lloviendo.

-adi
movimiento hacia aquí
ej. Budi-adi-a-mo.
budi-adi-a-bõ
salir-MOV.hacia.aquí-PRES-3fs
Ella sale dirigiéndose hacia aquí.

-boa
pero
ej. Jearua-boa-mi.
hearua-boa-bĩ
disparar-pero-3ms
El disparó pero no le pegó.

-bosa
benefactor
ej. Yʉ-re ãmi-bosa-ya.
yʉ-re ãbĩ-bosa-ya
1s-C llevar-BEN-IMP
Llévelo por mí.

-rʉa
desiderativo
ej. Baá-rʉa-a-ja.
baá-rʉa-a-ha

Resumén de la gramática - 530

 comer-DESID-PRES-n3
Yo deseo comer.

-yu / -ñu
inferencial
ej. Quẽna-ro moa-ñu-ja mʉʉ.
kẽdã-rõ bõã-yũ-hã bʉʉ
bien trabajar-INFER-n3 usted
Usted ha trabajado bien.

Para más información, véase la sección Frase Verbal y el diccionario de sufijos en el apéndice pág. 555.

3.4 Adverbio
Hay un pequeño conjunto de adverbios.

3.4.1 Adverbios de modo

bajiro (E), bero (J) como
diwato mee (E), dica meje (J) rápido
guaro rápido
quẽnaro bien
quẽnaroaca despacio
rẽmo de repente

3.4.2 Adverbios de tiempo

jẽjʉ más temprano
jẽre ya
jʉdo (J), beero (E) después
mame recientemente
quẽna de nuevo
rẽmo al comienzo
rĩjoro, rʉjoro (YM) antes
yucʉ hoy o ahora

3.4.3 Adverbio de grado

bʉto muy, mucho

Resumén de la gramática - 531

3.4.4 Adverbio de adición
quẽne también

3.5 Conjunción
Eduria y barasana tienen una conjunción coordinativa.

quẽne y, también

3.6 Interjección
Las lenguas eduria y barasana tienen cinco clases de interjecciones: imperativas, indicativas, exclamativas, la
dubitativa y el negativo. Hay una gran cantidad de interjecciones exclamativas, las cuales varían un poco de
persona a persona. Las otras cuatro clases se limitan a los ejemplos que aparecen a continuación:

3.6.1 Imperativas
¡Ita! ¡Vamos!
¡Mee! (E), ¡Ũmá! (J) ¡Cójalo!

3.6.2 Indicativas
Ʉjaʉ. Sí.
Ʉjʉ. Sí.
¡Cʉme¡ (E), ¡Na! (J) ¡Hola!

3.6.3 Exclamativas
¡Abʉʉ! ¡Qué bueno / agradable / maravilloso!
¡Ade! ¡Qué desagradable!

3.6.4 La dubitativa Baa

‘¿Quién sabe?’ es la única interjección dubitativa. Puede usarla a solas o seguida por la oración ‘Yo no sé /
Nosotros no sabemos’ o por una oración en la cual el verbo está conjugado con el aspecto verbal dubitativo.
Por ejemplo:

ej. ¡Baa! Masi-be-a-ja yʉʉ.

baa bãsĩ-be-a-ha yʉʉ
quién sabe saber-NEG-PRES-n3 yo
¿Quién sabe? Yo no sé.

ej. Baa. Jaime-jʉa-re, Roberto-jʉa-re, cõa-gʉ-ja yʉʉ.

baa Jaime-hʉa-re Roberto-hʉa-re kõã-gʉ-hã yʉʉ
No sé Jaime-SEL-C Roberto-SEL-C mandar-ms-n3 yo
No sé. Pudiere mandar Jaime o Roberto.

Resumén de la gramática - 532

3.6.5 El negativo
Aunque la negación es, por lo general, una función del sufijo verbal -be o el verbo negativo mani ‘no estar, no
hay’, hay una forma negativa independiente del verbo, meje (J), mee (E). Se utiliza para negar la palabra, frase
o cláusula que la precede, no la oración entera como -be o mani. Por ejemplo:

ej. Wʉjʉ meje ñaa-a-ja ti.

wʉhʉ bẽhẽ yãã-ã-hã ti
wʉjʉ no ser-PRES-n3 eso
Eso no es la caña wʉjʉ.

ej. Wʉjʉ ma-a-ja.

wʉhʉ bã-ã-hã
wʉjʉ no.estar-PRES-n3
No hay la caña wʉjʉ.

4 Frase verbal
En eduria y barasana la frase verbal lleva muchas graduaciones de significación: el uso de sufijos
‘evidenciales’, sufijos de aspecto y sufijos de otras modalidades. Los elementos obligatorios en la frase verbal
son la raíz del verbo y un sufijo de género, número y persona, los cuales a veces se encuentran en los sufijos
de tiempo. Primero se habla de la concordancia del sujeto con el verbo, luego de imperativos, evidenciales6,
aspecto, y otros temas como causativos, movimiento y contraexpectación.

4.1 Concordancia
Hay concordancia en persona, número y género-animacy7 entre el sujeto y el verbo y se ve por medio de los
últimos sufijos en la frase. En la ilustración (89) es el conjunto básico de esos sufijos.

(89)
-mo (3fs)
-mi (3ms)
-ma (3anp)
-ja (3in, n3an)

Hay varias observaciones hechas de estos sufijos:

(A) La consonante m (que representa el fonema /b~/) se asocia con la tercera persona animada.

6
‘Evidenciales’ indican en qué se basa el hablante para decir lo que dice.
7
‘Animacy’ es la categor a gramatical de sustantivos que clasifican ellos entre seres animados o inanimados. Esa clasificación
influye la forma del verbo(s) con el cual ellos concuerdan.

Resumén de la gramática - 533

 (B) La vocal o se asocia con el género femenino, la i con el género masculino y la a con el plural.
(C) El sufijo -ja se usa para todos los inanimados, y para participantes en discursos, o sea la primera y
segunda persona tanto singular como plural.
(D) Todos los tiempos gramaticales ocurren con estos sufijos a excepción del tiempo ‘real’8 nombrado
‘reportativo’ y un subtipo de ello llamado ‘inferencial’.

Los tiempos de conjetura e intención utilizan los sufijos básicos de concordancia con el sujeto que están
precedidos por sufijos que también indican género-número. Los sufijos de ‘conjetura no pasada’ se encuentran
en el cuadro (90).

(90)
-gomo (CONJ3fs) -goja (CONJn3fs)
-gʉmi (CONJ3ms) -gʉja (CONJn3ms)
-rãma (CONJ3anp) -rãja (CONJn3p)
-roja (CONJ3in)

Note en el conjunto de sufijos que la g se asocia con un animado singular y la r con las demás categorías;
participantes en discursos ahora se distinguen por género-número, incrementando las categorías de cuatro a
siete; y plural animado e inanimado se distinguen aun más por ã y o respectivamente siguiendo la r.

Las formas usadas por el tiempo de intención se listan en el cuadro (91).9

(91)
-rʉocomo (INTENT3fs) -rʉocoja (INTENTn3fs)
-rʉʉcʉmi 10
(INTENT3ms) -rʉʉcʉja (INTENTn3ms)
-rʉarãma (INTENT3anp) -rʉarãja (INTENTn3p)
-rʉaroja (INTENT3in)

En este conjunto, -rʉa es el marcador para desiderativo. Las formas ʉ (masculino singular), o (femenino
singular), rã (animado plural) y ro (animado) son las mismas formas que ocurren adjuntas a nominales. El
patrón para la penúltima sílaba es igual a la de conjetura no pasada con la excepción de la g de conjetura no
pasada se ha reemplazado por la k y la k se asocia con la forma distal, la g con la forma proximal para
animado singular. Este tiempo-aspecto-modo se usa para hacer proyecciones del futuro lejano, o del futuro no
lejano para demostrar una decisión firme.

8
Se defina tiempos ‘reales’ como lo que se atiene a los hechos y contraste con tiempos ‘irreales’ (algo que no se atiene a los
hechos).
9
Otra forma a veces hablada por tercera persona masculina singular es -riquimi. El dialecto de barasana Yeba masa y el dialecto de
eduria cawia ñarã usan -rʉotoja para inanimado en lugar de -rʉaroja.
10
El sufijo –rʉʉ (DESIDms) se escribe en la ortografía práctica con una sola vocal -rʉ puesto que no se pronuncia el alargamiento en
ciertos dialectos.

Resumén de la gramática - 534

Las formas para conjetura pasada se listan en el cuadro (92).

(92)
-riomo (PAS.CONJ3fs) -riaja11 (PAS.CONJn3s)
-riimi12 (PAS.CONJ3ms)
-riarãma (PAS.CONJ3anp) -riarãja (PAS.CONJn3p)
-riaroja (PAS.CONJ3in)

En este conjunto -ria es el marcador para el tiempo-aspecto-modo, la inflexión para marcar persona para
animado plural e inanimado (no especificado) es lo mismo como para intención; y la inflexión para animado
singular es semejante a la de intención sin la penúltima sílaba.

En el tiempo real de reportativo, un subtipo de inferencial, el verbo concuerda con el sujeto sólo en número.
Esos marcadores del sujeto se dan en el cuadro (93).

(93)
-jarã (REPORT3p)
-ju (REPORT3s / 2 / 3in)
a

4.2 Imperativo
Los imperativos generalmente se usan para mandar o pedir por algo. Se usan marcadores impersonales en
lugar de sufijos de evidenciales y sufijos que concuerdan con el sujeto. Hay imperativos de primera, segunda y
tercera persona, en las cuales se encuentran varios rasgos de tiempo y espacio. Estos rasgos son:

(A) Persona: distancia de la primera persona exclusiva a la primera persona, la segunda y, lo más
lejana, la tercera persona
(B) Tiempo: la diferencia entre presente y futuro
(C) Negación: no enfática contra enfática
(D) Distancia: ocurriendo aquí contra allá

Los diferentes tipos de imperativos son clasificados según persona-número y se haban de ellas en el orden de
segunda persona, luego la primera y al fin de la tercera.

11
/iʉ/ llega a ser /ii/.
12
El dialecto Yeba Masa usa -riija para (masculina) y -rioja para (femenina) para los participantes de discurso.

Resumén de la gramática - 535

4.2.1 Imperativo de segunda persona
Los imperativos de segunda persona tienen más distinciones que los que se encuentran en los demás
imperativos. Por eso, se analiza la segunda persona para determinar los significados principales de los sufijos
utilizados en los demás. Los imperativos de segunda persona son divididos en dos categorías básicas:
imperativos simples e imperativos de movimiento.

4.2.1.1 Imperativo simple

Los imperativos simples pueden servir para el presente o el futuro y distinguen entre movimiento y ‘no
movimiento’, y proximidad y no proximidad.

Las formas simples con -ya (imperativo presente) y -ba (imperativo futuro) se muestran en el ejemplo (94) y el
ejemplo (95) con el verbo de no movimiento goti ‘decir’.

(94)
Yʉ-re goti-ya mʉʉ.
yʉ-re goti-ya bʉʉ
1s-C decir-IMP.PRES 2s
¡Dime!

(95)
Ĩi-re goti-ba mʉʉ.
ĩĩ-rẽ goti-ba bʉʉ
3ms-C decir-IMP.FUT 2s
¡Usted va a decirle!

Para distinguir mandados en el presente en los cuales el oyente entiende que son para ejecutar afuera de la
presencia de la persona que habla, se usan verbos de no movimiento con -a (distal). Por ejemplo, la
ilustración (96) muestra cómo un barasana mandaría a otro pasar las noticias a un vecino. Cuando la
distancia es considerable, se usa el imperativo de futuro.

(96)
Ĩi-re goti-a-ya mʉʉ.
ĩĩ-rẽ goti-a-ya bʉʉ
3ms-C decir-DIST-IMP.PRES 2s
¡Dile a él allí!

4.2.1.2 Imperativo de movimiento

Con verbos de movimiento el sufijo -a (movimiento) ocurre inmediatamente seguido de la raíz verbal en los
tiempos de presente y futuro. En el presente -a (movimiento) es seguido por -di ‘hacia acá’ o -ya (imperativo

Resumén de la gramática - 536

proximal) para significar ‘movimiento hacia acá’, o -sa (imperativo distal) para significar (movimiento hacia
allá). Compare la ilustración (97) con la ilustración (98) que demuestra el imperativo proximal con el
imperativo presente distal con movimiento usando el verbo ruji ‘bajarse’. El contexto de la ilustración (97)
sería de uno hablando a otro que había subido a un árbol,13 mientras en la ilustración (98) el contexto podría
ser cuando el hablante ha subido el árbol con el oyente.

(97)
Ruji-a-yá mʉʉ.
ruhi-a-ya bʉʉ
bajarse-MOV-IMP.PROX 2s
¡Bájate (hacia aquí)!

(98)
Ruji-a-sa mʉʉ.
ruhi-a-sa bʉʉ
bajarse-MOV-IMP.DIST 2s
¡Bájate (hacia allí)!

A primera vista, se puede aparecer que -a (distal) y -a (movimiento) son en realidad el mismo sufijo. Sin
embargo, se pueden distinguir entre ellos cuando son usados con verbos como ãmi ‘llevar (una cosa)’. Este
verbo se usa tanto para movimiento (cambio de lugar) como para un hecho sin (movimiento / cambio de
lugar). En las ilustraciones (99) a (102) note las cuatro formas de movimiento con no movimiento y
proximidad con no proximidad.

(99)
NO MOVIMIENTO proximal
Ãmi-ña.
ãbĩ-yã
recoger-IMP.PRES
¡Recógelo (aquí)!

(100)
NO MOVIMIENTO distal
Ãmi-a-ya.
ãbĩ-a-ya
recoger-DIST-IMP.PRES
¡Recógelo (allí)!

13
-ya (imperativa presente) recibe más intensidad cuando se ocurre sin -di, que pasa cuando no hay sufijo entre el sufijo de
dirección y la -ya (imperativa presente).

Resumén de la gramática - 537

(101)
MOVIMIENTO proximal
Ãmi-a-yá.
ãbĩ-a-ya
recoger-MOV-IMP.PROX
¡Tráigalo!

(102)
MOVIMIENTO distal
Ãmi-a-sa.
ãbĩ-a-sa
recoger-MOV-IMP.DIST
¡Llévalo (hacia allí)!

Además note que cuando -bosa (benefactivo) ocurre en el imperativo del tiempo presente siguiendo ãmi
‘recoger’, -a (movimiento) sigue la raíz verbal mientras -a (distal) precede inmediatamente antes de -ya
(imperativo presente). En el ejemplo (103), ãmi ‘recoger’ está seguida por -bosa (benefactivo) y luego por -ya
(imperativo presente). En el ejemplo (104), ãmi ‘recoger’ está seguido por -a (movimiento), -bosa (benefactivo)
y -ya (imperativo presente).

(103)
Yʉ-re ãmi-bosa-a-ya.
yʉ-re ãbĩ-bosa-a-ya
1s-C recoger-BEN-DIST-IMP.PRES
A favor de recogerlo allí (por mí).

(104)
Yʉ-re ãmi-a-bosa-ya mʉʉ.
yʉ-re ãbĩ-a-bosa-ya bʉʉ
1s-C recoger-MOV-BEN-IMP.PRES 2s
A favor de llevarlo (por mí).

En el tiempo futuro, el movimiento se indica por el uso de -a (movimiento), seguida por -ba (imperativo
futuro) que implica proximidad, o -ja (imperativo futuro distal) que ocurre solamente con -a (movimiento). La
ilustración (105) demuestra imperativo futuro usando -a (movimiento) y -ba (imperativo futuro) con ãmi
‘recoger’, para indicar al oyente que debe traer el objeto (un palo) de otro lugar en un tiempo futuro. Ejemplos
(106) y (107) demuestran el imperativo futuro distal, el último ocurriendo con el negativo.

(105)
Ti-ʉ-re ãmi-a-ba mʉʉ.
ti-ʉ-re ãbĩ-a-ba bʉʉ

Resumén de la gramática - 538

 ese-palo-C recoger-MOV-IMP.FUT 2s
Tú vas a traer ese (palo) aquí.

(106)
Ĩna bue-sʉo-ri-rʉmʉ adi-tuti-re ãmi-a-ja mʉʉ.
ĩdã bue-sʉo-ri-rʉbʉ adi-tuti-re ãbĩ-ã-hã bʉʉ
3p estudiar-comenzar-PART-día este-montón-C recoger-MOV-IMP.FUT.DIST 2s
Usted lleva este libro el día en que ellos empiezan a estudiar.

(107)
Busiyʉ waá-be-ja mʉʉ.
busiyʉ waá-be-ha bʉʉ
mañana ir-NEG-IMP.FUT.DIST 2s
¡No se vaya mañana! 14

Los marcadores de movimiento para el imperativo, precedidos por nominalizadores son usados para formar
cláusulas de propósito que significan ‘ven / vaya para’. Los nominalizadores son: -gʉ (masculino singular), -go
(femenino singular) y -ro (animado plural).

Una de los imperativos más comunes de propósito de movimiento es la llamada a comer como se muestra en
el ejemplo (108):

(108)
Baá-ro-a-yá.
baá-ro-a-ya
comer-anp-MOV-IMP.PROX
¡Ustedes vengan a comer!

Una manera alternativa de declarar el mismo propósito de movimiento es por nominalizar el verbo que indica
el propósito con -rã (animado plural). Este sigue con el verbo wa ‘moverse’ ocurriendo con -a (movimiento) y
los marcadores para movimiento distal, -sa o -ja, o con los marcadores de movimiento proximal para
imperativos -yá o -ba.15 Entonces, la ilustración (109) expresa la misma idea que se encuentra en el ejemplo
(108).

14
waá ‘ir’ fácilmente puede ser interpretado como wa-a (moverse-MOV).
15
El verbo wadi ‘venir’ es irregular en el hecho de que -di (proximidad) desaparece en ciertos contextos. En el tiempo presente, la
“ca da” de -di causa -ya (imperativa presente) ocurrir con un alto tono.

Resumén de la gramática - 539

(109)
Baá-rã wa-yá.
baá-rã wa-ya
comer-anp moverse-IMP.PROX
¡Ustedes vengan a comer!

4.2.2 Imperativo de primera persona

Las construcciones del imperativo de primera persona son divididas entre presente, singular, presente plural, y
futuro.

4.2.2.1 Presente singular

El imperativo de la primera persona, presente singular -ca es usado con verbos de no movimiento. Esta
construcción se usa para expresar las intenciones inmediatas del hablante como se ve en el ejemplo (110) con
ãmi ‘recoger’.16

(110)
Ãmi-ca yʉʉ.
ãbĩ-kã yʉʉ
recoger-IMP1s 1s
Yo voy a recogerlo (ahora).

4.2.2.2 Presente plural

La construcción del imperativo presente plural puede emplear tanto verbos de movimiento como de no
movimiento para expresar mandatos de admonición por el uso de -to (imperativo de no segunda persona). Se
ve este en el ejemplo (111) con el verbo de no movimiento bue ‘estudiar’, y en el ejemplo (112) con el verbo
de movimiento ruji ‘bajarse de (un árbol).

(111)
Bue-to mani.
bue-to bãdĩ
estudiar-IMPn2 1i
Estudiemos.

(112)
Ruhi-to mani.

16
Aunque las formas de la imperativa de primera persona para presente singular y el futuro reflejan el modo de intención, están
incluidas aqu en lugar de la sección Tiempos ‘irreales’ puesto que ellas no tienen marcadores de concordancia con el sujeto.

Resumén de la gramática - 540

 bajarse.de-IMPn2 1i
¡Bajémonos!

Alternativamente, verbos de movimiento pueden expresar el imperativo del presente plural por el uso de -a
(movimiento), -ja (imperativo distal) y -ro (no segunda persona) seguido a la raíz del verbo. Este se ve en
(113) con el verbo tudi (E) / tʉdi (J) ‘regresar’.

(113)
Tudi-a-ja-ro mani.
tudi-a-ha-ro bãdĩ
regresar-MOV-IMP.DIST-n2 1i
¡Regresemos!

4.2.2.3 Futuro
El imperativo del futuro en primera persona se forma por el uso de -a (movimiento) con verbos de
movimiento, seguido por un nominalizador, y luego por -sa (imperativo distal). Verbos de no movimiento
cogen los nominalizadores proximales -gʉ (masculino singular), -go (femenino singular), y -rã (animado
plural). Verbos de movimiento toman los nominalizadores distales: -cʉ (distal, masculino singular) -co (distal,
femenino singular), y -na (distal, animado plural).

Verbos de no movimiento se muestran en las ilustraciones (114) y (115) en la forma plural y singular
respectivamente. En la ilustración (115) el contexto general es un piloto de avioneta ha hablado de muchos
vuelos que tiene que hacer hoy, y ahora al referirse a eso, utiliza el verbo general baji ‘estar’.

(114)
To ĩa-rã-sa mani.
to ĩã-rã-sã bãdĩ
allá ver-anp-IMP.DIST 1i
¡Nos vemos allá!

(115)
Baji-cudi-gʉ-sa yʉʉ.
estar-kudi-gʉ-sa yʉʉ
estar-ITER-ms-IMP.DIST 1s
Estaré en muchos lugares.

Para verbos de movimiento, la ilustración (116) muestra el imperativo futuro singular, y (117) el plural,
ambos con ãmi ‘recoger’.

Resumén de la gramática - 541

(116)
Ãmi-a-cʉ-sa yʉʉ.
ãbĩ-a-kʉ-sa yʉʉ
recoger-MOV-DISTms-IMP.DIST 1s
Lo llevaré allá (más tarde).

(117)
Ãmi-a-na-sa mani.
ãbĩ-ã-dã-sã bãdĩ
recoger-MOV-DISTanp-IMP.DIST 1i
Lo llevemos allá (más tarde).

4.2.3 Imperativo de tercera persona

Los imperativos de tercera persona son divididas en los tiempos futuro cercano y futuro lejano.

4.2.3.1 Futuro cercano

El imperativo futuro cercano para la tercera persona se forma por -a (distal) y -to (imperativo no segunda
persona). Esta construcción se emplea por mandatos indirectos y para cláusulas adverbiales de propósito. Un
ejemplo de esta construcción con el verbo de no movimiento quẽna ‘estar bien’ se ve en la ilustración (118).

(118)
Quẽna-a-to soo.
kẽdã-ã-to soo
bien-DIST-IMPn2 3fs
“¡Qué ella esté bien!” / “Le mando saludos a ella”.

Con raíces de verbos de movimiento, cuando se refiere a una dirección específica, el sufijo -a (movimiento) se
usa con -a (distal) y -to (imperativo no segunda persona) como en la ilustración (119).

(119)
Tʉdi-a-a-to ĩi.
tʉdi-a-a-to ĩĩ
regresar-MOV-DIST-IMPn2 3ms
¡Qué regrese él!

Se puede ver éste más claramente en el uso de verbos de no movimiento, los cuales se hacen a verbos de
movimiento al añadir -a (movimiento), como en el ejemplo (120)

Resumén de la gramática - 542

(120)
Ãmi-a-di-a-to ĩi.
ãbĩ-a-di-a-to ĩĩ
recoger-MOV-acá-DIST-IMPn2 3ms
¡Que él lo traiga aquí!

Para expresar movimiento más allá del oyente se usa ãmi ‘recoger’ con -a (movimiento), -ja (imperativo distal)
y -ro (no segunda persona) como en la ilustración (121).

(121)
Ãmi-a-ja-ro ĩi.
ãbĩ-a-ha-ro ĩĩ
recoger-MOV-IMP.DIST-n2 3ms
¡Que él lo lleve allá (aun más lejos de mí)!

4.2.3.2 Futuro lejano

El imperativo de futuro lejano tercera persona se usa únicamente para expresar cláusulas de propósito, las
cuales también pueden expresar el modo de intención. Esta construcción se forma por el sufijo -a (movimiento
cuando se ocurre con verbos de movimiento), seguidos por el nominalizador corriente, luego -ja (imperativo
distal), y al fin, -ro (no segunda persona). Los nominalizadores son:

(122)
-gʉ (PRES / PAS.PROXms) -ro (PRES / PASins / p)
-go (PRES / PAS.PROXfs) -rã (PRES / PASanp)
-cʉ (PASlej / FUT.DISTms) -do (PRES-PAS.PROXins / p)
-co (PASlej / FUT.DISTfs) -na (PRES.DISTanp)
-to (PASlej / FUT.DISTins / p)

Los ejemplos (123) y (124) muestran el imperativo de futuro lejano tercera persona con verbos de no
movimiento y movimiento respectivamente.

(123)
‘Quẽna-ro masi-jeo-cõa-gʉ-ja-ro ĩi’ yi-gʉ,
kẽdã-rõ bãsĩ-heo-koã-gʉ-hã-rõ ĩĩ yi-gʉ
bien-NOM saber-todo.CAUS-CUMP-ms-IMP.DIST-n2 3ms pensar-ms

Mʉ-re uca-gʉ ya-ja yʉʉ.

bʉ-rẽ uka-gʉ ya-ha yʉʉ
2s-C escribir-ms hacer.PRES-n3 1s
Yo estoy escribiendo a usted pensando: ‘Qué él sepa todo bien’.

Resumén de la gramática - 543

(124)
To baji-ro ĩi yi-jama, ‘Waá-co-a-na-ja-ro’
to bahi-ro ĩĩ yi-habã waá-ko-a-dã-ha-ro
eso estar-NOM 3ms hacer-COND ir-CUMP-MOV-anp-IMP-PROX-n2

yi-gʉ, yi-ri-i-mi.17
yi-gʉ yi-ri-i-bĩ
pensar-ms hacer-PAS.CONJ-ms-3ms
Si eso es lo que él hizo, (probablemente) lo hizo para que ellos se fueran.

4.3 Tiempo y evidenciales

Los tiempos se dividen en dos categor as básicas: ‘reales’ e ‘irreales’. Los tiempos reales son divididos en
presente y pasado. Los tiempos irreales son evitación, conjetura, e intención. El modo subjuntivo que expresa
duda es una opción adentro de los tiempos de conjetura. Los sufijos discutidos aquí funcionan tanto como
marcadores de tiempo como evidenciales, o sea, indican en qué se basa el hablante para decir lo que dice.

Los sufijos de tiempo-evidenciales siempre son seguidos por marcadores de concordancia al sujeto, los cuales
se encuentran en la sección 4.1 Concordancia.

4.3.1 Tiempos reales

Los tiempos reales en tiempo presente y pasado son los tiempos que se refieren a eventos o estados que son
demostrables, o sea, a través de los sentidos cognitivos uno puede probar si o no la declaración es verdad. La
forma más simple de estos tiempos consiste en la raíz de un verbo más el marcador de tiempo-evidencial más
el sufijo de género-número.

4.3.1.1 Presente
En los tiempos del presente, hay una distinción entre proximidad, no proximidad y escuchado. El sufijo -a
(presente) ocurre en las construcciones para indicar que el hablante está presente donde el evento o estado
está pasando. Por ejemplo, en la ilustración (125), -a (presente) indica que está lloviendo en el momento de
hablar y en la presencia del hablante. En la ilustración (126) se usa una forma contracta del presente proximal
-a (no tercera persona). Esto ocurre solamente en las primeras y segundas personas.

(125)
Oco quedi-a-ja.

17
El sufijo –ri-i se escribe en la ortografía práctica con una sola vocal -ri.

Resumén de la gramática - 544

 oko kedi-a-ha
agua caer-PRES-n3
Está lloviendo. / Llueve.

(126)
Bue-a mʉʉ.
bue-a bʉʉ
estudiar-n3 2s
Usted estudia.

La construcción del presente proximal también se usa para hacer declaraciones pertinentes en el momento en
que se ocurren. Son consideradas innegables y la distancia no es pertinente. Se ve en el ejemplo en (127):

(127)
Mani-re mai-gʉ ñaa-a-mi Dios.
bãdĩ-rẽ bãĩ-gʉ yãã-ã-bĩ Dios
1i-C amar-ms ser-PRES-3ms Dios
Dios nos ama.

Con verbos de movimientos, cuando la dirección de movimiento hacia un punto de referencia es especificado,
el verbo es seguido por -a (movimiento) más -di (hacia acá), más -a (presente). Cuando la dirección de
movimiento es hacia allá (del punto de referencia), se usa -a (movimiento) más -ja (presente distal).

(128)
Ruji-a-di-a-mi.
ruhi-a-di-a-bĩ
bajarse-MOV-acá-PRES-3ms
Él se baja hacia aquí / mí).

(129)
Tudi-a-ja-ma ĩna.
tudi-a-ha-bã ĩdã
regresar-MOV-PRES.DIST-3p 3p
Ellos están regresando (hacia) allá.

El sufijo -ja (presente distal) también se usa para indicar tiempo y ubicación desde el punto de vista del
hablante. Él puede seguir a -co-a (cumplido-movimiento) para indicar que el cambio de estado o ubicación,
aunque todavía está en proceso, se puede considerar cumplido desde el punto de vista del hablante. Por
ejemplo, el contexto del ejemplo (130) es que otra persona por la radio ha pedido continuar hablando con una
tercera persona masculina, la cual (desafortunadamente) había acabado de salir. El hablante responde como
muestra el ejemplo (130) cuando está mirando la tercera persona yendo a una distancia. En el ejemplo (131)

Resumén de la gramática - 545

se usa -ja (presente distal) en una pregunta. En esta situación el hablante encuentra a alguien en la trocha, y le
pregunta: ‘¿A dónde vas?’ utilizando -ja (presente distal).

(130)
Jẽre waá-co-a-ja-mi.
hẽrẽ waá-ko-a-ha-bĩ
ya ir-CUMP-MOV-PRES.DIST-3ms
Ya se fue (y se ve yendo a la vista).

(131)
¿No waá-ja-ri mʉʉ?
dõ waá-ha-ri bʉʉ
donde ir-PRES.DIST-PREG 2s
‘¿A dónde vas?’

El sufijo -s (presente distal) indica que el hablante percibe a los participantes del evento al cual se refiere
como vistos aunque aparte de él. Las palabras “aparte de él” quieren decir que en verdad hay una distancia
entre ellos y el hablante, como para decir “ellos all ” en la ilustración (132), o que el hablante se siente una
distancia social a ellos como en la ilustración (133). (En este tiempo la primera consonante del sufijo de
concordancia básica con el sujeto no ocurre. Esta construcción se ha escuchado únicamente en el dialecto
barasana.)

(132)
Wai jua-beti-s-ã ĩna.
wai hua-beti-s-ã ĩdã
Pez / peces recoger-NEG-PRES.DIST-3p 3p
Ellos allí no están recogiendo peces.

(133)
Yʉʉ yi-boa-rã, yʉ-re cʉdi-beti-s-ã ĩna.
yʉʉ yi-boa-rã yʉ-re kʉdi-beti-s-ã ĩdã
1s decir-PERO-anp 1s-C responder-NEG-PRES.DIST-3p 3p
Éstos con quienes yo hablé / mandé no están respondiéndome / no me están obedeciendo.

Cuando el hablante escucha a lo que se refiere, pero no lo ve, se usa -ro (escuchado) en lugar de otro indicador
del tiempo presente. Con verbos de movimiento (cambio de ubicación), -ro llega a ser -do (hacia aquí,
escuchado), o -to (distal, escuchado) y es precedido por -a (movimiento) (excepto en el caso de los verbos
irregulares waá ‘ir’ y wadi ‘venir’). En los ejemplos (134) y (135) el hablante escucha algunos pecarís / una
avioneta pero no los / la ve.

Resumén de la gramática - 546

(134)
¡Yese-a ñaa-ro-ma ĩna!
yese-a yãã-ro-bã ĩdã
pecarís-p be-ESCU-3p 3p
¡Escucho pecarís allí!

(135)
Wʉʉ-ri-ca ruji-a-do-ja ti.
wʉʉ-ri-ka ruhi-a-do-ha ti
volar-PART-hueco bajarse-MOV-aquí.ESCU-n3 3in
Escucho una avioneta aterrizando allá (que ha venido de más allá).

Para indicar que la información dada fue escuchado en otros tiempos, se usa la raíz del verbo rasa (E) / ruyu (J)
‘parecer’, en combinación con otros verbos, por ejemplo: rea-rode-ruyu (moverse.hacia.abajo-entrar.al.agua-
escuchar) ‘escuchar (a ellos) entrando al agua’.

4.3.1.2 Pasado
Hay tres tiempos pasados básicos para eventos ‘reales’: pasado inmediato, pasado lejano e inferencial.
Empleando los tiempos pasado inmediato y pasado lejano, el hablante considera a sí mismo presente cuando
ocurrió el evento o estado. Empleando los tiempos inferenciales, el hablante se basa en su información por
medio de los resultados que él ha observado en la escena después de un evento o estado (inferencial directo),
o en lo que otro le ha contado (inferencial indirecto, o sea reportativo). Para referirse a un tiempo pasado más
lejano se usa el marcador -masi (distal) con cualquiera de los tres tiempos pasados básicos. Esos tres tiempos y
-masi (distal) se discuten más adelante por su turno.

El tiempo pasado inmediato se usa para referirse a eventos que ocurren ‘ahorita’ 18 o más temprano hoy. Este
tiempo se indica por la falta de -a (presente próximo) y por el uso del marcador para no tercera persona -bʉ / -
mʉ (no tercera persona pasado) en vez de -ja. Entonces, en el ejemplo (136) la ausencia de -a (presente
proximal) antes de -bʉ (no tercera persona pasado) produce el ‘pasado inmediato’. Con verbos de movimiento,
-a (movimiento) precede seguidamente a los marcadores de persona y número, y el hablante está expresando
que él tiene un punto de referencia específico en cuanto al movimiento (presumido hacia allá).

Los marcadores de tercera persona que siguen -a (movimiento) quedan, pero el marcador de no tercera
persona pierde su sonoridad y llega a ser -jʉ como en el ejemplo (137). Sin embargo, cuando se expresa
movimiento hacia al punto de referencia, se pierde -di ‘hacia acá’ y se usa el marcador normal de persona-
número -bʉ, como en (138).

18
También se usa el tiempo presente en esa manera.

Resumén de la gramática - 547

(136)
Mʉ-a-re ĩa-gõ baji-bʉ yʉʉ.
bʉã-rẽ ĩã-gõ bahi-bʉ yʉʉ
2s-p-C ver-fs be-PASn3 1s
Yo (llegué) para verlos / visitarlos.

(137)
Ruji-a-jʉ ti.
ruhi-a-hʉ ti
bajarse-MOV-PASn3-PROX 3in
Ello se bajó hacia allá.

(138)
Adi-a-re ãmi-a-bʉ yʉʉ.
adi-a-re ãbĩ-a-bʉ yʉʉ
Estas-pelota-C recoger-MOV-PASn3 1s
Yo traje estas (pelotas).

El tiempo de pasado lejano se refiere a eventos que el hablante ha visto antes o ‘recientemente’, o sea antes de
algunos días. Ellos han podido ocurrir la semana pasada o hace años. El sufijo -ca (pasado lejano) se usa con
los mismos marcadores que se usan para el pasado inmediato con la excepción del marcador de la no tercera
persona que siempre es -jʉ. No hay cambio para verbos de movimiento. Hay formas contractas para el tiempo
pasado lejano en barasana, las cuales combinan el marcador de tiempo y el marcador de concordancia con el
sujeto, que resulta en las formas: -cʉ (pasado lejano no tercera persona), -cõ (pasado lejano tercera persona
femenina singular), -quĩ (pasado lejano tercera persona masculina singular), y -cã (pasado lejano tercera
persona plural).

(139)
Wai baá roti-ca-mo soo, bodeca.
wai baá roti-ka-bõ soo bodeka
pez / pescado comer mandar-PASlej 3fs tipo.de.pez
Ella (nos) ordenó a comer pescado bodeka.

(140)
Bue-cʉ19 yʉa.
bue-kʉ yʉa
estudiar-PASlejn3 1x
Estudiamos.

19
-cʉ es el sufijo contracta de -ca-jʉ.

Resumén de la gramática - 548

En textos de procedimiento o textos que tratan de características de animales, (o sea temas que el hablante
sabe por su experiencia y presupone que sus declaraciones en cuanto a ellos son incontestables), el tiempo de
pasado lejano se suele usar pero con el sentido del presente. Por ejemplo, en la ilustración (141) el hablante
relata la comida tradicional para el sapo.

(141)
Beco-a-re baá-ca-mi taaro bʉcʉ.
beko-a-re baá-ka-bĩ taaro bʉkʉ
mosca-p-C comer-PASlej-3ms sapo
El sapo taaro bʉcʉ come moscas.

El tiempo pasado inferencial se usa para marcar un evento pasado en la cual el hablante hace una deducción
basada en evidencia corriente. Esa evidencia puede ser lo que él ha testificado en persona, generalmente de
vista, y se llama inferencial directo; o puede ser basada en lo que otro le ha dicho, lo cual se llama inferencial
indirecto (reportativo). Este tiempo se indica por -yu / ñu ‘inferencial’ que precede los marcadores de género-
número.

Los marcadores de género-número para inferencial directo son los marcadores normales de concordancia con
el sujeto. Las formas contractas20 para inferencial directo son -yu-a (inferencial no tercera persona), -yu-ĩ
(inferencial tercera persona masculina singular), -yu-õ (inferencial tercera persona femenina singular) y -yu-ã
(inferencial tercera persona plural). Los marcadores de género-número para inferencial indirecto distinguen
ello del inferencial directo en la tercera persona plural por usar -jarã (tercera persona plural) y -ju (no tercera
persona plural).21

Con verbos de movimiento, -a (movimiento) se sigue por -yu (inferencial proximal) para indicar ‘hacia aqu ’ o
por -su (inferencial distal) para indicar ‘hacia allá’.

Note los siguientes ejemplos que usan el tiempo inferencial. El contexto del inferencial directo en la ilustración
(142) es que el hablante (A) relata a otro (B), lo que otros (C) probablemente hicieron antes de su (A) llegada
a la escena. Cuando el hablante llegó a la escena, ellos (C) están sentados esperándolo. Entonces, en relatar sus
acciones antes de su llegada, él (A) deduce (por inferencial directo) que ellos llegaron y se sentaron.22 El uso
de inferencial indirecto se muestra en la ilustración (143), e inferencial directo con un verbo de movimiento
en la ilustración (144).

(142)
To roja eja-cõa-ri ruji-yu-ma ĩna.

20
Formas usadas por los barasanas.
21
Recuerde que ‘no persona plural’ significa cualquier persona sino la tercera persona plural.
22
ruji 'sentarse’ se usa por los eduria. Los barasanas usan juya para ese sentido.

Resumén de la gramática - 549

 to roha eha-koã-rĩ ruhi-yu-bã ĩdã
allí bajarse llegar-CUMP-PART sentarse-INFER-3p 3p
Al bajarse y llegar allí, ellos se sentaron.

(143)
Bue-yu-ju ĩi
bue-yu-hu ĩĩ
estudiar-INFER-n3p 3ms
Él estudió (alguien me dijo).

(144)
Mʉni-a-su-mo soo.
bʉdĩ-a-su-bõ soo
ir.río.arriba-MOV-INFER-PROX-3fs 3fs
(Es obvio que) ella ha ido río arriba.

El sufijo -masi (distal) se puede usar con cualquier tiempo pasado real para indicar tiempos más lejanos que
son indicados por sólo los sufijos de los tiempos. El uso más productivo del sufijo -masi (distal) es con el
tiempo del pasado inmediato para referirse a eventos que ocurrieron ayer o unos pocos días antes como en la
ilustración (145).23

(145)
Ũma-co-a-masi-mi ĩi.
ũbã-ko-a-bãsĩ-bĩ ĩĩ
correr-CUMP-MOV-DIST-3ms 3ms
Él (recientemente) se fue corriendo.

4.3.2 Tiempos irreales

Los tiempos irreales son aquellos en que el hablante no puede probar a través de los sentidos que un evento o
estado se ocurre. Los tiempos-evidenciales son: evitación, conjetura (que incluye no pasado, pasado y
subjuntivo) e intención. Los tiempos de conjetura e intención se forman por nominalizadores añadidos a los
marcadores de tiempo-evidenciales.24 Entonces, hay una referencia doble para concordancia con el sujeto.

4.3.2.1 Evitación
El tiempo-evidencial de evitación se marca por -ro; el predicado generalmente termina con el sufijo de
exclamación -be ‘¡Oh!’ y se puede ser seguida por un pronombre que se refiere al sujeto. Los marcadores de

23
-koã escrito en la ortografía práctica como -cõa (cumplido) más -a (movimiento) (que es inherentemente oral) llega a ser -ko-a.
24
El tiempo de no pasado conjetura es una excepción en cuanto a los nominalizadores puesto ellos también sirven como
marcadores de tiempo-evidenciales.

Resumén de la gramática - 550

género-número para evitación son los normales para la tercera persona. Para las otras personas, no hay
marcadores de género-número. Este tiempo-evidencial suele emplear para hacer advertencias como en las
ilustraciones (146 y (147), donde el ejemplo (147) demuestra el uso de la segunda persona sin marcador. El
uso de la primera persona se muestra en el ejemplo (148) donde el hablante usa una cláusula empotrada para
relatar no una advertencia sino algo que él quería evitar.

(146)
¡ ũni-ro-mi-be!
kũdĩ-rõ-bĩ-be
morder-EVI-3ms-¡Oh!
¡Cuidado! ¡(La culebra) le muerda!

(147)
¡Quedi-ro-be!
kedi-ro-be
caer-EVI-¡Oh!
¡Cuidado! ¡Se caiga!

(148)
Jai-ro ãmo-a-ja yʉʉ, “Quẽna ado-re gãme
hai-ro ãbõ-ã-hã yʉʉ kẽdã ado-re gãbẽ
muchos-NOM desear-PRES-n3 1s de.nuevo aquí-C hacer.RECIP

tʉdi sẽni-gʉ eja-ro-be yʉʉ” yi-gʉ.

tʉdi sẽdĩ-gʉ eha-ro-be yʉʉ yi-gʉ
regresar pedir-ms llegar-EVI-¡Oh! 1s pensar-ms
Yo quiero muchos para no tener que venir de nuevo a pedirle.

Con verbos de movimiento, cuando -a (movimiento) ocurre, -ro (evitación) llega a ser -to para movimiento
‘hacia allá’ y -do para movimiento ‘hacia aqu ’. Por ejemplo, en la ilustración (149), -to (evitación distal) se
usa seguido a roa-a ‘entrar en el agua’.

(149)
“Quedi roca-roa-a-to-be!”
kedi roka-roa-a-to-be
caer moverse.hacia.abajo-entrar.al.agua-MOV-EVI.DIST-¡Oh!

yi-gʉ, jáa-cõa jẽa-mʉ yʉʉ.

yi-gʉ háa-koã hẽã-bʉ yʉʉ
pensar-ms gatear-CUMP cruzar-n3PAS 1s

Resumén de la gramática - 551

 Pensando: ‘¡Oh! ¡Voy a caerme en el agua (si no ande cuidadosamente)!’, yo crucé (al árbol que servía
como puente) gateando.

4.3.2.2 Conjetura25
Un hablante emplea el tiempo-evidencial de conjetura para referirse a un evento que él presupone ha ocurrido
pero para el cual él no tiene pruebas cognitivas. Este modo se usa para implicar incertidumbre, especialmente
de eventos en el futuro. Sin embargo, se emplea en los tiempos del presente y pasado cuando el hablante
destaca el hecho de que él no estuvo presente en la escena para experimentar el evento o estado al cual él se
refiere. (En el relato de leyendas, se usa el tiempo-evidencial inferencial indirecto a excepción de las partes en
las cuales él no está seguro del relato.)

El tiempo de conjetura no pasado se marca de diferente manera que del pasado. La conjetura no pasado se
marca el verbo por género-número con un nominalizador, (que también sirve como marcador de tiempo-
evidencial), seguido por los sufijos de género-número apropiados. Ambos de esos sufijos concuerdan con el
sujeto de la oración. Los sufijos siguen el patrón descrito para el tiempo real presente proximal. Los
nominalizadores usados son: -gʉ (masculino singular), -go (femenino singular), -rã (animado plural) y -ro
(inanimado). Por ejemplo, en la ilustración (150), ñaa ‘ser / estar’ es nominalizado con -gʉ (masculino
singular) y luego seguido por -mi (tercera persona masculino singular).

(150)
To ñaa-gʉ-mi.
to yãã-gʉ-bĩ
allá estar-ms-3ms
Él (probablemente) esté allá.

Con verbos de movimiento, -a (movimiento) se sigue por nominalizadores distales para indicar movimiento
hacia allá desde el punto espec fico de referencia. Para indicar movimiento ‘hacia aqu ’, -a (movimiento) se
sigue por los nominalizadores animados normales, excepto -na (animado plural) y -do (inanimado proximal).
Note ejemplo (151) donde tʉdi ‘regresar’ se sigue por -a (movimiento) y -cʉ (distal masculino singular), y
ejemplo (152) donde ãmi ‘recoger’ se sigue por -a (movimiento) y -gʉ (masculino singular).

(151)
Busiyʉ tʉdi-a-cʉ-ja yʉʉ.
busiyʉ tʉdi-a-kʉ-ha yʉʉ
mañana regresar-MOV-DISTms-n3 1s
(Probablemente) yo regrese mañana.

25
Baa. ‘quien sabe’ (dubitativa) mencionada anteriormente en la sección nombrada por ella, se suele usar para destacar la
inseguridad del hablante. No se ocurre en frases empotradas pero muchas veces se ve antes de una oración que emplea el tiempo-
evidencial de conjetura.

Resumén de la gramática - 552

(152)
Ti-ʉ-re ãmi-a-gʉ-mi.
ti-ʉ-re ãbĩ-a-gʉ-bĩ
ese-palo-C recoger-MOV-ms-3ms
Él (probablemente) traiga ese (palo).

Las formas contractas de conjetura no pasado en las primeras y segundas personas se forman por quitar la
consonante desde el sufijo final. Entonces, -gʉ-ja llega a ser -gʉ-a (masculino singular no tercera persona), -go-
ja llega ser -go-a (femenino singular no tercer persona) y -rã-ma llega a ser -rã (tercer persona plural).

Conjeturas pasadas son inflexionadas con -ria (conjetura pasada) más el nominalizador para indicar género-
número (concordando con el sujeto), más el sufijo que concuerda entre el sujeto y el verbo. La /a/ en -ria
(conjetura pasada) desaparece cuando el sufijo se sigue por -ʉ (masculino singular), u -o (femenino singular).
Por ejemplo, en la ilustración (153), jũnisini ‘enojarse’ se inflexiona por -ria (conjetura pasada) y -ʉ (masculino
singular) para llegar a ser -ri-i (/iʉ/ llega a ser /ii/), lo cual se sigue por -mi (tercer persona masculino
singular).

(153)
Bʉto jũnisini-ri-i-mi.
bʉto ũdĩsĩdĩ-ri-i-bĩ
mucho enojarse-PAS.CONJ-ms-3ms
Él probablemente estaba muy enojado. (La conjetura hecha por el oyente en cuanto a alguien referido a
un evento en el pasado.)

Con verbos de movimiento que se refieren a un punto de referencia específico, los marcadores de tiempos-
evidenciales para conjetura pasado mantienen iguales, que es decir, -a (movimiento) y -adi (movimiento hacia
aquí) se usan en todos los casos.

Las contracciones usadas para conjetura pasada son: -ri-a (PAS.CONJ-n3), -ri-ĩ / -rĩ (PAS.CONJ-3ms), -ri-o
(PAS.CONJ-3fs), -ria-rã-ã (PAS.CONJ-anp-3p) y -ria-ro-a (PAS.CONJ-in-n3).

Los tiempos de conjetura se usan con -bo (subjuntivo) para expresar el modo subjuntivo, que es decir, ‘lo que
hubiera ocurrido, pero no pasó por alguna razón’. En la ilustración (154), -bo (subjuntivo) ocurre con los
tiempos-evidenciales para indicar: ‘Yo le hubiera dado peces, (pero no le di puesto que no cogí ninguno.)26 y la
ilustración (155) indica que ‘yo le hubiera dicho (pero no puedo puesto que nadie me lo ha contado.)

26
Ejemplo (154) pertenece al dialecto jãnerã. Los Yeba masa distinguen el género en la no tercera persona singular. Entonces,
dependiendo al género, ellos usan -ri-i-ha (-PAS.CONJ-ms-n3) (-ria más -ʉ llega ser -rii) o -ri-o-ja (-PAS.CONJ-fs-n3) en lugar de -ria-
ja.

Resumén de la gramática - 553

(154)
Mʉ-re ĩsi-bo-ria-ja yʉʉ.
bʉ-rẽ ĩsĩ-bo-ria-ha yʉʉ
2s-C dar-SUBJ-PAS.CONJ-n3 1s
Le hubiera dado (ellos pero no cogí ninguno).

(155)
Mʉ-re goti-bo-gʉ-ja yʉʉ.
bʉ-rẽ goti-bo-gʉ-ha yʉʉ
2S-C decir-SUBJ-ms-n3 1s
Yo le cuente (pero nadie me lo ha contado).

4.3.2.3 Intención
Intención se marca por -rʉa (desiderativo) seguido por un nominalizador. Se emplea cuando el hablante se
27

siente seguro de sus predicciones (que contrasta a la conjetura no pasado). También se emplea este modo para
expresar eventos en el futuro lejano. El sufijo desiderativo -rʉa se sigue por sufijos de género-número usados
por sustantivos, los cuales concuerdan con los sujetos: -ʉ (masculino singular), -o (femenino singular), -rã
(animado plural) y -ro (inanimado). El sufijo es, entonces, seguido por el sufijo verbal apropiado que
concuerda con el sujeto como se ocurre con todos los tiempos y sigue el modelo del presente próximo. Por
ejemplo, en la ilustración (156), -rʉa (desiderativo) se sigue primero por -rã (animado plural) y luego por -ja
(no tercera persona).

(156)
Ĩi-re ñea-cõa-rʉa-rã-ja mani.
ĩĩ-rẽ yẽã-kõã-rʉa-rã-hã bãdĩ
3ms-C agarrar-CUMP-DESID-anp-n3 1i
(Persistiremos hasta que) lo agarramos (aunque él es difícil de coger).

Con verbos de movimiento que tiene -a (movimiento), los marcadores del tiempo-evidencial para intención se
mantienen igual. Las formas contractas de no tercera persona del tiempo de intención son formadas por quitar
-j de -ja (no tercera persona). Por ejemplo, en lugar de -rʉa-rã-ja como en el ejemplo (156), uno dice -rʉa-rã-a
(DESIDanp-n3). La forma -rʉo-co-ja se contrae a -rʉo-co-a (DESIDfs-fs-n3), y para la tercera persona se quita la
b, como por ejemplo: -rʉo-co-mo llega a ser -rʉo-cõ (DESIDfs-3fs). La tercera persona masculina es irregular: -
rʉʉ-cʉ-mi llega a ser -ri-quĩ (DESIDms-3ms).

27
La /a/ en -rʉa desaparece cuando se sigue por el sufijo -ʉ (masculino singular) y -o (femenino singular). El desiderativo se puede
usar en cualquier tiempo y generalmente significa: ‘querer hacer (algo)’ donde ‘algo’ se expresa en la raíz del verbo que lo precede.

Resumén de la gramática - 554

4.3.3 Aspecto
En adición a los tiempos ya discutidos, hay otras construcciones que denotan aspecto: cumplido, progresivo,
anticipación, habitual, durativo e iterativo.

4.3.3.1 Cumplido
Se define el aspecto cumplido tanto como ‘percibiendo un evento desde el punto de terminación’ como ‘el
cumplimiento de una expectación’ y se expresa por -cõa (cumplido). Primero se muestran ilustraciones del
aspecto en cuanto al cumplimiento de una expectación, y luego en cuanto a la percepción de un evento desde
el punto de terminación.

En el ejemplo (157), -cõa (cumplido) se sigue por -ri (participial secuencial) con el verbo waá ‘ir’. Aqu el
sentido es que el acto de irse está cumplido, que en este caso significa que los participantes llegan a su destino.

(157)
Gaje-ro-jʉ waá-cõa-ri, ñaa-a-ma ĩna.
gahe-ro-hʉ waá-koã-rĩ yãã-ã-bã ĩdã
otro-NOM-lugar ir-CUMP-PART estar / vivir-PRES-3p 3p
Habían ido a otro lugar y viven allá.

En el ejemplo (158) -cõa (cumplido) se usa en el sentido del cumplimiento de una expectación a través de una
expresión de cortesía dada al terminar de comer.

(158)
Baá-cõa-a-ja yʉʉ.
baá-koã-ã-hã yʉʉ
comer-CUMP-PRES-n3 1s
‘Yo he comido’, o ‘Ya he terminado a comer.’

Otra expresión común se usa con -cõa en el sentido del cumplimiento de un evento, se ocurre durante una
despedida para expresar que uno ha terminado la visita, como se muestra en (159).

(159)
Mʉa-re ĩa-cõa-a-ja yʉʉ. Tʉdi-a-co ya-ja.
bʉ-ã-rẽ ĩã-kõã-ã-hã yʉʉ tʉdi-a-ko ya-ha
2s-p-C ver-CUMP-PRES-n3 1S regresar-MOV-DISTfs hacer.PRES-n3
‘Yo les he visitado. / Yo he terminado a visitarles. Estoy regresando (a mi casa).’

En el ejemplo (160), -cõa (cumplido) ocurre con rija ‘enfermar’ y se sigue por -a (movimiento) para expresar
‘morir’ puesto que el cumplimiento lógico de rija ‘enfermar’ es ‘morir’.

Resumén de la gramática - 555

(160)
Rija-co-a-mi.
riha-ko-a-bĩ28
enfermar-CUMP-MOV-3ms
Él se murió.

Frecuentemente -cõa (cumplido) se usa para terminar una sección de un narrativo como en la ilustración (161)
en la cual soo ‘ella’ se liberó de otro personaje (su primer hijo venado); (162) empieza una nueva sección.

(161)
Soo rĩa ĩdã ĩa-beti-tooye ĩi-re goti-yu-hu soo:
soo rĩã ĩdã ĩã-beti-tooye ĩĩ-rẽ goti-yu-hu soo
3fs hijos 3p ver-NEG-mientras.DIST 3ms-C decir-INFER-n3p 3fs

“Wii-ri-re moatua-be-cʉ-ne ñaa-cõa-rʉʉ-cʉ-ja

wii-ri-re bõãtua-be-kʉ-dẽ yãã-kõã-rʉʉ-kʉ-ha
casa-p-C tocar.molestar-NEG-ms-SEP be-CUMP-DESIDms-n3

mʉʉ” ĩi-re yi, macaroca-jʉ ĩi-re cõa-cõa-ñu-ju.

bʉʉ ĩĩ-rẽ yi bãkãroka-hʉ ĩĩ-rẽ kõã-kõã-yũ- ũ
2s 3ms-C decir monte-lugar 3ms-C mandar-CUMP-INFER-n3p
Mientras sus hijos no estaban mirándolos, ella dijo a él (al venado): “Tú vas a quedar afuera de las casas
(para no tocarlas, molestando a la gente)”. Diciendo eso, ella le mandó al monte.

(162)
To soo yi-ria-ro beero, quẽna gãji mac-ʉ
to soo yi-ria-ro beero kẽdã gãhĩ bãk-ʉ
eso 3fs hacer-PART-NOM después otra.vez otro.m hijo-ms

cʉti-yu-ju soo, ñama sũ-ʉ-re.

kʉti-yu-hu soo, yãbã sũ-ʉ-rẽ29
tener-INFER-n3p 3fs venado rojo-ms-C
Después de decir eso, ella tuvo otro hijo, el venado rojo.

Como se ha hablado, el sentido de -cõa (cumplido) va más allá del alcance del aspecto de percibir un evento
desde el punto de terminación. También se usa para expresar el cumplimiento de una expectación. El

28
En la segunda línea -koã escrito en la ortografía práctica como -cõa (cumplido) más a (movimiento), el cual es inherentemente
oral, llega a ser -ko-a. Esto contrasta con -koã (cumplido) más -a (presente), el cual no es inherentemente oral, y entonces se
mantiene la nasalización -koã-ã tanto en (158) como en (159).
29
sũa más -ʉ llega a ser sũʉ la cual es parte del nombre de la especie del venado.

Resumén de la gramática - 556

cumplimiento puede ser el contrario de qué fue esperado, dependiendo en el contexto. El cumplimiento de
contrario de lo que fue esperado se determina pragmáticamente y no es marcado.30

Ilustración (163) es frecuentemente usada cuando un miembro de la casa regresa de haber ido para hacer una
actividad. Aquí la expectación era que el miembro de la casa iba a regresar y -cõa indica el cumplimiento de
ella.

(163)
¿Baji-cõa-ri mʉʉ?
bahi-koã-ri bʉʉ
estar-CUMP-PREG 2s
¿(Lo) has hecho?

Mire la ilustración (164), una expresión semejante, y entonces la contraste con el ejemplo (165). La oración
del ejemplo (164) se usa sólo inmediatamente después del baño de una persona. El ejemplo (165) se usa en
cualquier momento para hablar de un incidente que ha ocurrido más temprano en aquel día. En el ejemplo
(165), el hablante está preguntando si el oyente se ha bañado, mientras en la ilustración (164) el hablante
presupone que el oyente estaba bañándose (habiendo visto a él bañándose, o ascendiendo del puerto, o
habiendo escuchado el oyente decir que iba a bañarse).

(164)
¿Gua-cõa-ri mʉʉ?
gua-koã-rĩ bʉʉ
bañarse-CUMP-PREG 2S
¿Se has bañado? (¿Ya has cumplido tu baño?)

(165)
¿Jẽjʉ gua-ri mʉʉ?
hẽhʉ gua-ri bʉʉ
más temprano bañarse-PREG 2s
¿Bañaste más temprano?

En el ejemplo (166) -cõa (cumplido) ocurre con la construcción durativa (verbo más ñaa ‘ser / estar)’ para
indicar el cumplimiento de una expectación. En este caso, lo que se realizó es opuesto a la expectación
implicada por el uso de la cláusula de concesión: ‘Ya no voy a cuidar más la casa’.

(166)
Yʉ-re ĩna sĩa-rʉa-boa-ro-ne, adi-wii-re code-cõa

30
En lenguas relacionadas, este tipo de contraexpectación se expresa como un morfema distinto. Por ejemplo, en la lengua macuna
los morfemas son -kã, el cual se ha glosado ‘enfático’ y -kõ, el cual se ha glosado ‘cumplido’.

Resumén de la gramática - 557

 yʉ-re ĩdã sĩã-rʉa-boa-ro-dẽ adi-wii-re kode-koã
1s-C 3p matar-DESID-PERO-NOM-SEP esta-casa-PREG cuidar-CUMP

ñaa-rʉʉ-cʉ-ja yʉʉ.
yãã-rʉʉ-kʉ-ha yʉʉ
estar-DESIDms-n3 1s
Aunque quieran matarme, no voy a cuidar la casa más.

En la ilustración (169) -cõa (cumplido) se usa con gãni ‘rodear’ seguido por el verbo estativo cãji ‘colgar’. El
hablante se ha accidentado en una avioneta y su reacción inicial es que está bien como muestra el ejemplo
(167). Sin embargo, al examinar bien su estado en la ilustración (168), él descubre que no está en tan buena
condición. -cõa relaciona la realidad con la expectación opuesta.

(167)
“Ñee baji-be-su-ja-ri yʉʉ” yi-ca-jʉ.
yẽẽ bahi-be-su-ha-ri yʉʉ yi-ka-hʉ
que estar-NEG-INFER-Q 1s pensar-PASlej-n3
(Yo) pensé: “Nada me ha ocurrido”. (Pensé que estaba bien.)

(168)
To cõ-ro-jʉ quẽna-ro ĩa-goda-ca-jʉ…
to kõ-rõ-hʉ kẽdã-rõ ĩã-goda-ka- ʉ
ese cantidad-NOM-tiempo bueno-NOM mirar-INTENS-PASlej-n3
(Pero) cuando me examiné bien (el cuerpo)…

(169)
Riojo-ne gãni-cõa cãji-ca-jʉ.
rioho-dẽ gãdĩ-kõã kã ĩ-ka- ʉ
recto-SEP rodear-CUMP colgar-PASlej-n3
(Mi brazo) Estaba colgado recto (como suelto), oscilándose.

El contexto de la ilustración (170) es que el ‘paciente’ es muy pequeño y esquivo. -cõa (cumplido)
relaciona la declaración: “¡Agarráremos a él!” con la expectación opuesta.

(170)
Ĩi-re ñea-cõa-rʉa-rã-ja mani.
ĩĩ-re yẽã-kõã-rʉa-rã-hã bãdĩ
3ms-O agarrar-CUMP-DESID-anp-n3 1i
(Persistiremos hasta que) le capturamos.

Resumén de la gramática - 558

La oración (171) es similar a la anterior pero utiliza el modo imperativo. En este caso, -cõa (cumplido)
relaciona el mandato de tragar la medicina con la resistencia del niño (con la expectación de que él
evitará tragarla).

(171)
¡Yuu-cõa-ña!
yuu-koã-yã
tragar-CUMP-PRES.IMP
¡Trágalo!

En las ilustraciones (174) y (175) -cõa (cumplido) se usa para relacionar la realidad con la expectación
dada en (172), que ‘ello’ se apareció como un palo.

(172)
Gũmu cũñaa-ñu-ju.
gũbũ kũyãã-yũ- ũ
palo estar.en.el.suelo-INFER-n3p
Un palo estaba en el suelo.

(173)
Toti jubea-jʉ-re wai sãña-ñu-jarã ĩna.
toti hubea-hʉ-re wai sãyã-yũ-hãrã ĩdã
hueco adentro-lugar-C peces estar.adentro-INFER-3p 3p
Adentro del palo estaban peces.

(174)
Gũmu meje-ne baji-cõa-ñu-ju.
gũbũ bẽhẽ-dẽ bahi-koã-yũ- ũ
palo NEG-SEP ser-CUMP-INFER-n3p
(Pero) ello realmente no era un palo.

(175)
Jĩno baji-cõa-ñu-ju.
hĩdõ bahi-koã-yũ- ũ
anaconda ser-CUMP-INFER-n3p
Era la anaconda.

Suele usar -cõa (cumplido) en relatos de conversaciones como en las ilustraciones (176) y (177), especialmente
cuando la realidad es opuesta a la expectación. En el ejemplo (176) la expectación es que la tortuga le dirá
que le soltará al tapir, pero resulta en (177) que la tortuga dice que no lo hará.

Resumén de la gramática - 559

(176)
–¡Yʉ-re jidi-ya mʉʉ! –ĩi-re yi-boa-yu-ju wecʉ-jʉa.
yʉ-re hidi-ya bʉʉ ĩĩ-rẽ yi-boa-yu-hu wekʉ- ʉa
1s-C soltar-PRES.IMP 2s 3ms-C decir-PERO-INFER-n3p tapir-SEL
–¡Suéltame!” el tapir, por su parte, dijo a la tortuga (pero).

(177)
–Mʉ-re Jidi-be-cʉ-ja –ĩi-re yi-cõa-ñu-ju.
bʉ-rẽ hidi-be-kʉ-ha ĩĩ-rẽ yi-koã-yũ- ũ
2s-C soltar-NEG-ms-n3 3ms-C decir-CUMP-INFER-n3p
–No lo suelto –le respondió (la tortuga).

4.3.3.2 Progresivo
El aspecto progresivo se puede usar en todos lo tiempos excepto para el modo de evitación. Se consiste de una
raíz verbal más un nominalizador acompañado por el verbo ya / yi ‘hacer’31 el cual lleva la inflexión de
tiempo-evidencial y concordancia con el sujeto. 32 La oración (178) es un ejemplo de la forma del presente
proximal progresivo, y (179) muestra la forma del reportativo progresivo.

(178)
ũmua quẽno-gʉ ya-mi.
kũbũã kẽdõ-gʉ ya-bĩ
canoa hacer.CAUS-ms hacer.PRES-3ms
Él está hacienda una canoa.

(179)
Bue-go yi-yu-ju.
bue-go yi-yu-hu
estudiar-fs hacer-INFER-n3p
(Ellos dicen que) ella está / estaba estudiando.

31
ya ‘hacer’ se usa únicamente en el tiempo presente proximal; yi ‘hacer’ se usa en los otros tiempos.
32
Los nominalizadores son: -gʉ (masculino singular), -go (femenino singular) y -rã (animado plural) para verbos de no movimiento
y las contrapartes para los verbos de movimiento, las cuales se listan en la próxima sección de aspecto anticipador.

Resumén de la gramática - 560

Para el aspecto progresivo de estados se usa baji ‘ser / estar’ en lugar de ya / yi ‘hacer’. La ilustración (180) es
un ejemplo de conjetura pasada progresiva del estado de morirse. Esta ilustración es la respuesta dada al
escuchar una narración del comportamiento de un gallo.33

(180)
Rija-a-cʉ baji-ri-i-mi.
riha-a-kʉ bahi-ri-i-bĩ
enfermarse-MOT-DISTms be-PST.CONJ-ms-3ms
(Probablemente) él estaba muriéndose.

4.3.3.3 Anticipación
El aspecto de anticipación se usa para explicar un evento por medio de una acción o estado anticipado como el
resultado. Este aspecto consiste en un verbo nominalizado acompañado por ya / yi ‘hacer’ que lleva el tiempo-
evidencial y la inflexión que concuerda con el sujeto. El verbo nominalizado consiste de un nominalizador más
-a (movimiento), más otro nominalizador, los cuales concuerdan con el sujeto. Más específicamente, el primer
conjunto de nominalizadores es: -gʉ (masculino singular), -go (femenino singular), y -ro (inanimado / animado
plural), seguido por -a (movimiento). Cuando -a significa movimiento, el segundo nominalizador también
indica la dirección del movimiento, o sea, si el movimiento se aproxima al punto de referencia, o aleja de ella.
Véase los nominalizadores en el ejemplo (181). También puede ver la sección 4.2.3.2. Futuro lejano.

(181)
Aproximar al punto Alejar al punto
de referencia de referencia
-gʉ -cʉ (masculino singular)
-go -co (femenino singular)
-na -na (animado plural)
-do -to (inanimado)

En (182), el hablante ve la avioneta rodeando la pista y explica el evento por medio del resultado anticipado,
que es el descenso para aterrizar.34

33
En (180), -a (movimiento) seguido por -cʉ (distal masculino singular) cambia el sentido de riha ‘enfermarse’ a ‘morirse’, o sea
‘dejando su estado natural’.
34
Una construcción parecida a aquella consiste en un verbo nominalizado acompañado por yi, el cual se usa con el sentido de
‘pensar’ para expresar decisiones hechas en cuanto a un evento futuro. Por ejemplo, Busiyʉ botari juu-ro-a-na yi-bʉ yʉa. (mañana
palo-s insertar-in-MOV-DIST pensar-PASn3 1x) ‘Decidimos que colocaremos los postes mañana.’

Resumén de la gramática - 561

(182)
Ruji-ro-a-do ya-ja.
ruhi-ro-a-do ya-ha
descender-in-MOV-PROX.NOM hacer.PRES.PROX-n3
(Esa) está para aterrizar.

Esta construcción también se usa cuando no hay movimiento aparente ni un cambio de ubicación. En el
ejemplo (183), el hablante está explicando sus acciones de organizar sus papeles y libros por medio del
resultado que anticipa, eso de estudiar.

(183)
Bue-gʉ-a-gʉ ya-ja yʉʉ.
bue-gʉ-a-gʉ ya-ha yʉʉ
estudiar-ms-MOV-ms hacer.PRES.PROX-n3 1s
Estoy para estudiar. / Estoy preparándome para estudiar.

4.3.3.4 Habitual
El aspecto habitual se indica por -rũgũ (habitual) antes de los sufijos de tiempo-evidencial y los marcadores de
concordancia con el sujeto.

(184)
To-cã-rãca-rʉmʉ-ri waá-rũgũ-mʉ yʉa.
to-kã-rãkã-rʉbʉ-ri waá-rũgũ-bʉ yʉa
eso-contar-con-día-p ir-HAB-PASn3 1x
Fuimos (allá) cada día.

(185)
Jẽre ĩa-jeo-rũgũ-boa-ca-jʉ.
hẽrẽ ĩã-heo-rũgũ-boa-ka- ʉ
ya ver-todos.CAUS-HAB-PERO-PASlej-n3
Ya he mirado habitualmente por todos lados (sin éxito).

4.3.3.5 Durativo
El aspecto durativo generalmente se marca por ñaa ‘ser / estar’ más el tiempo y la inflexión de concordancia
con el sujeto.

(186)
Ti-jʉ yoa-ro juaa ñaa-ca-jʉ yʉa.
ti-hʉ yoa-ro huaa yãã-ka-hʉ yʉa
ese-lugar largo-NOM barbasquear estar-PASlej-n3 1x

Resumén de la gramática - 562

 Estábamos barbasqueando en ese lugar por mucho tiempo.

Otras maneras de marcar el aspecto durativo incluyen: -rũgũ (habitual) cuando se usa con ñaa ‘ser / estar’; -
rũtu (durativo de progresión); y -rʉnʉ ‘seguir’ con verbos sensorios. Adelante se encuentran ejemplos de estas
construcciones.

-rũgũ (habitual) se usa para significar el aspecto durativo con ñaa ‘ser / estar’ únicamente cuando se encuentra
en medio de la oración. También, frecuentemente -boa (contraexpectación) está inflexionada a esta
construcción, indicando el punto final del estado como en (187).

(187)
To eja ñaa-rũgũ-boa, tʉdi-a-ca-jʉ yʉʉ quẽna.
to eha yãã-rũgũ-boa tʉdi-a-ka-hʉ yʉʉ kẽdã
allí llegar estar-HAB-PERO llegar-MOV-PASlej-n3 1s otra.vez
Llegando allí, me quedé por un rato (pero nadie llegó), y entonces me regresé.

-rũtu (durativo de progresión) expresa progresión a través de un camino (de movimiento) o alguna escala (por
ejemplo, tamaño relativo). En el ejemplo (188), el sujeto se percibe como ‘amándole más y más’. En el ejemplo
(189), el hablante percibe la caminata como una progresión de movimiento desde cerca de la casa a un punto
en la mitad de la trocha que corría hacia el puerto donde baña la gente. Allí el sujeto se siente y pinta las
mariposas, creando los diseños y colores para ellas.

(188)
Soo-re mai-rũtu-a-su-ju ĩi.
soo-re Bãĩ-rũtũ-a-su-hu ĩĩ
3fs-C amar-DUR-MOV-DIST.INFER-Sn3p 3ms
(Ellos dicen que) él amó a ella más y más.

(189)
Tʉdi roja-rũtu, jetaga maa gʉdareco-ne
tʉdi roha-rũtũ, hetaga bãã gʉdareko-dẽ
regresar descender-DUR puerto trocha mitad-SEP

juya-cõa-ñu-ju, jogoro-a-re uca-gʉ.

huya-koã-yũ-hũ hogoro-a-re uka-gʉ
sentarse-CUMP-INFER-n3p mariposa-p-C dibujar-ms
Regresando, descendiendo más y más, él se sentó a pintar mariposas en la mitad de la trocha (que corría)
hacia al puerto.

El verbo -rʉnʉ (seguir) se usa con los verbos sensorios ĩa ‘ver’ y aji ‘escuchar’ para indicar uno de los dos
sentidos distinguidos por el contexto. El primer sentido es de ver o escuchar la misma fuente de la voz de más

Resumén de la gramática - 563

que una vez, por ejemplo, mirando o vigilando a una olla de sopa uno puede irse por un ratico y luego volver
a mirarla o vigilarla. El segundo sentido es vigilar por mirar o escuchar algo o una ser desde el comienzo hasta
al fin que implica que se lo ha hecho atentamente.

(190)
Ĩi yaa wii-re ĩa rʉnʉ-gʉ ñaa-a-ja yʉʉ.
ĩĩ yaa wii-re ĩã rʉdʉ-gʉ yãã-ã-hã yʉʉ
3ms GEN casa-C ver seguir-ms ser-PRES-n3 1s
Yo soy el vigilante de la casa de él (de su casa).

(191)
Quẽna-ro ĩi-re aji-rʉnʉ-be-jʉ35 yʉʉ.
kẽdã-rõ ĩĩ-rẽ ahi-rʉdʉ-be-hʉ yʉʉ
Ser / estar.bien-NOM 3ms-C escuchar-seguir-NEG-n3 1s
Yo le escuché atentamente.

4.3.3.6 Iterativo
El aspecto iterativo se expresa por repetir la cláusula subordinada o por el sufijo -cudi (iterativo). En (192) la
cláusula subordinada ṹma ejo tuu ‘cargar, hacer llegar y colocarlos al lado de’ se repite dos veces, y la cláusula
gajea ṹmaadi tuu ‘traer otro y colocarlos al lado de’ se repite tres veces seguida por un resumen en la cláusula
principal para expresar la acción repetitiva.

(192)
Ṹma ejo tuu, ṹma ejo tuu,
ṹbã eho tuu ṹbã eho tuu
cargar llegar.CAUS colocar.al.lado.de cargar llegar.CAUS colocar.al.lado.de

gaje-a ṹma-a-di tuu, gaje-a

gahe-a ṹbã-a-di tuu gahe-a
otro-oblonga cargar-MOV-acá colocar.al.lado.de otro-oblonga

ṹma-a-di tuu, gaje-a ṹma-a-di

ṹbã-a-di tuu gahe-a ṹbã-a-di
cargar-MOV-acá colocar.al.lado.de otro-oblonga cargar-MOV-acá

tuu, ṹma ejo jeo tuu

tuu ṹbã eho heo tuu
colocar.al.lado.de cargar llegar.CAUS todo.CAUS colocar.al.lado.de

35
El dialecto eduria utiliza aji-tirʉnʉ ‘escuchar-seguir’ como ĩa-tirʉnʉ ‘ver-seguir’.

Resumén de la gramática - 564

 jeo-cõa, tudi-co-a-ca-ma.
heo-koã tudi-ko-a-ka-bã
todo.CAUS-CUMP regresar-CUMP-MOV-PASlej-3p
Cargándo (bultos de hojas para techar) hasta allá y colocándo(los) al lado de (un árbol), cargándo (otros
bultos) hasta allá y colocándo(los) al lado de (un árbol), cargando otro (bulto) hasta aquí y colocándo(lo)
al lado de (un árbol), cargando otro hasta aquí y colocándo(lo) al lado de (un árbol), cargando otro hasta
aquí y colocándo(lo) al lado de (un árbol), cargando todos (hasta aquí) y colocándo(los) al lado de (un
árbol), ellos regresaron.

El sufijo -cudi (iterativo) se usa frecuentemente con waá ‘ir’ para hablar de cacer a o viajes, o con ĩa ‘ver’ para
visitas a una comunidad o de lugar a lugar. En el ejemplo (193) -cudi (iterativo) ocurre con quẽa ‘cortar
árboles rectos’.

(193)
Gaje-rʉmʉ bota-ri quẽa-cudi-ca-ma ĩna.
gahe-rʉbʉ bota-ri kẽã-kudi-ka-bã ĩdã
otro-día poste-p cortar.árboles.rectos-ITER-PASlej-3p 3p
El siguiente día ellos cortaron árboles de un lugar a otro (que iban a ser postes para la casa).

4.4 Otra morfología verbal

Las construcciones que indican causativo, movimiento y contraexpectación realmente no caben fácilmente en
la discusión anterior de la frase verbal y entonces se describen aquí.

4.4.1 Causativos
En las lenguas eduria y barasana se forman causativos por medio del sufijo -o a la raíz verbal. Algunos
ejemplos de ésta son: wʉmʉ-o (levantarse-CAUS) ‘alzar’, yayi-o (perderse-CAUS) ‘esconder’, mecʉ-o
(emborracharse-CAUS) ‘causar embriaguez’, masi-o (saber-CAUS) ‘hacer saber’. En los ejemplos (194) y (195),
cati ‘vivir’ se compara con cati-o ‘curar (hacer vivir bien)’.

(194)
¡Cati-ya mʉʉ!
kati-ya bʉʉ
vivir-PRES.IMP 2s
¡Usted sane a sí mismo!

(195)
¡Ĩi-re cati-o-ya mʉʉ!
ĩĩ-rẽ kati-o-ya bʉʉ

Resumén de la gramática - 565

 3ms-C vivir-CAUS-IMP 2s
¡Sánelo!

Las lenguas eduria y barasana también tienen verbos causativos léxicos históricamente derivados de causativos
morfológicos. Compare los siguientes verbos transitivos con sus contrapartes intransitivos: quẽno ‘arreglar’ o
‘fabricar’ y quẽna ‘ser / estar bien’; wʉo ‘mezclar’ y wʉsa ‘estar mezclada / entre otros’; tʉo ‘devolver’ y tʉdi (J)
‘regresar’; ĩo ‘mostrar’ e ĩa ‘ver’; idi ‘beber’ e io ‘hacer beber’; y sõo ‘hacer entrar’ y sãja ‘entrar’.36

En construcciones causativas, la causa (el sujeto del verbo empotrado), cuando está presente, se marca por
medio de -re (complemento). Entonces, el causativo del verbo transitivo puede tener dos complementos
(ambos potencialmente marcados por -re). Note que el complemento directo de la cláusula ‘causativada’
precede la causa.

(196)
Ti-re yʉa-re ĩo-ca-mi.
ti-re yʉa-re ĩõ-kã-bĩ
esos-C 1x-C ver.CAUS-PASlej-3ms
Él los mostró a nosotros.

Verbos ‘causativados’ que muestran el resultado frecuentemente siguen otros verbos no inflexionados, los
cuales indican el medio empleado para causar aquello resultado del objeto. Por ejemplo, en el ejemplo (197)
el sujeto machaca el cadáver del tucán que había descuartizado y resulta que está blando (lo cual significa en
este caso que está comestible). Y en el ejemplo (198) para que otra persona entrara una casa, sõo ‘causar
entrar’ se precede por los medios usados, o sea, por llamarle.

(197)
Rase ĩi yije-re-re roca-abo-ca-mi.
rase ĩĩ yihe-re-re roka-abo-ka-bĩ
tucán 3ms cortar-nS-C machacar-ablandar.CAUS-PASlej-3ms
Él machacó el tucán que había descuartizado, ablandándolo.

(198)
Ĩi-re jii-sõo-ñu-jarã ĩna.
ĩĩ-rẽ hii-sõõ-yũ-hãrã ĩdã
3ms-C llamar-entrar.CAUS-INFER-3p 3p
(Dicen que) ellos llamaron a él para que entrara (a la casa).

36
sãja más -o llega a ser sõo.

Resumén de la gramática - 566

Tales frases verbales también ocurren con ĩa ‘ver’ y eca ‘alimentar’. Cuando en la mirada de un participante se
percibe como cambiando de ubicación, se puede ser simplemente un cambio de dirección como en ĩa tʉo (ver
regresar.CAUS) ‘mirar hacia atrás’; o puede ser un cambio de meta como con ĩa jõo (ver entrar.CAUS) ‘mirar
hacia adentro de una habitación’.37 El verbo eca con un sufijo causativo puede ser precedido por varias otras
raíces verbales para significa ‘causar (a otro) recibir’.38 En tales casos, el sujeto hace una acción implícita que
le causa a recibir la acción declarada por el complemento verbal y hecho por él que se está referido por el
nominal precedente como en la ilustración (199).

(199)
Cotibaja toa-eco-yu-ju soo.
kotibaha toa-eko-yu-hu soo
alacrán picar-alimentar.CAUS-INFER-n3p 3fs
(Ellos dicen que) ella había recibido una picadura por un alacrán. / (Dicen) que le había picado un
alacrán.

4.4.2 Movimiento
Verbos de movimiento pueden ocurrir con los tiempos normales y generalmente implican movimiento ‘hac a
allá’. Sin embargo, cuando el hablante tiene un punto espec fico de referencia en mente, -a (movimiento)
ocurre, seguido por -di ‘hacia acá’, o los marcadores proximales de tiempos-evidenciales para indicar que el
movimiento es hacia al punto específico de referencia o hacia allá de ello. Por ejemplo, en la primera oración
(200), el hablante habla de ‘yendo r o arriba’ y ‘regresando’ sin algún marcador que se refiere a movimiento,
pero en la siguiente oración él se refiere a movimiento hacia a un punto específico de referencia por emplear
wadi ‘venir’.39

(200)
Yejeasaga waisica mʉni tudi-ca-jʉ yʉa.
yeheasaga waisika bʉdĩ tudi-ka-hʉ yʉa
Yejeasaga río.arriba ir.río.arriba regresar-PASlej-n3 1x

37
jãja más -o llega a ser jõo.
38
eca más -o llega a ser eco.

39
wadi ‘venir’ fácilmente puede ser interpretado como wa-a-di (moverse-MOV-hacia aquí); tʉdi ‘regresar’ se usa en todos los
dialectos de barasana excepto Yeba masa, y eduria, los cuales usan tudi.

Resumén de la gramática - 567

 Tudi yuja, wadi, roca-tuu…
tudi yuha wadi roka-tuu
Regresar ir.río.abajo venir llegar.al.lado.de
Fuimos río arriba de Yejeasaga, y regresamos. Regresando río abajo, viniendo, llegamos al lado del (río en
canoa)…

En el ejemplo (201) el verbo de movimiento jẽa ‘cruzar’ se sigue por -a (movimiento) y el tiempo-evidencial
proximal -yu (inferencial) para demostrar que el hablante tiene un punto específico de referencia en mente
hacia el cual el sujeto estaba aproximando.40

(201)
“¡Quedi rocaroa-a-to-be!” yi-gʉ,
kedi rokaroa-a-to-be yi-gʉ
caerse tirar.al.agua-MOV-DIST.AVOID-¡Oh! pensar-ms

jáa-cõa jẽa-a-yu-ju ĩi.

háa-koã hẽã-a-yu-hu ĩĩ
gatear-CUMP cruzar-MOV-PROX.INFER-n3p 3ms
(Ellos dicen que) él había cruzado el tronco a gatas para no caerse en el agua.

En (202) -a (movimiento) con -di ‘hacia acá’ se usa en una situación donde el punto espec fico de referencia
que el hablante tiene en mente es el lugar donde él está hablando.

(202)
Ĩi rãca ñagõ-bʉsa-cõa gajano tʉdi-a-di-ca-jʉ
ĩĩ rãkã yãgõ-bʉsa-koã gahadõ tʉdi-a-di-ka- ʉ
3ms con hablar-mucho-CUMP terminar regresar-MOV-acá-PASlej-n3

yʉʉ quẽna.
yʉʉ kẽdã
1s otra.vez
Hablando con él por un largo tiempo, terminando, yo regresé hacia aquí.

Cuando los marcadores tiempos-evidenciales (o el marcador del imperativo, o los marcadores de persona-
número) para el tiempo pasado inmediato, son seguidos por -a (movimiento), no se usa el sufijo -di ‘hacia acá’.
Esto ocurre en los tiempos ‘reales’ de escuchado, evitación, pasado inmediato, e inferencial; y en los tiempos
‘irreales’ de conjetura. Por ejemplo, compare ilustración (203), en la cual -boa (PERO) ocurre entre -di ‘hacia

40
En la ilustración (201) podemos estar seguros de la presencia de -a (movimiento) ocurriendo después de jẽa ‘cruzar’ puesto que el
sufijo es intrínsecamente oral, y siendo así, causa que el siguiente sufijo -yu (inferencial) también estar oral. Si -a (movimiento) no
estuviera allí, la nasalización empezado en jẽa hubiera penetrado toda la palabra, causando que -yu a llegara a ser -ñu.

Resumén de la gramática - 568

acá’ y el tiempo-evidencial con (204), donde no aparece puesto que está seguido por -bʉ (no tercera persona
pasado).

(203)
Adi-ʉ-re ãmi-a-di-boa-bʉ yʉʉ.
adi-ʉ-re ãbĩ-a-di-boa-bʉ yʉʉ
este-palo-C recoger-MOV-acá-PERO-n3PAS 1s
Yo traje este palo (pero no se necesita).

(204)
Adi-ʉ-re ãmi-a-bʉ yʉʉ.
adi-ʉ-re ãbĩ-a-bʉ yʉʉ
este-palo-C recoger-MOV-n3PAS 1s
Yo traje este palo.

Verbos de no movimiento pueden ser cambiados por verbos de movimiento por el uso de -a (movimiento). Por
ejemplo, en la ilustración (205) note la forma imperativa del verbo de no movimiento ãmi ‘recoger (un
objeto)’ y la compare con la ilustración (206) en la cual la adición de -a (movimiento) hace que la palabra
significa ‘llevar’.

(205)
¡Ti-ʉ-re ãmi-ña mʉʉ!
ti-ʉ-re ãbĩ-yã bʉʉ
ese palo-C recoger-PRES.IMP 2s
¡Recójalo!

(206)
¡Ti-ʉ-re ãmi-a-sa mʉʉ!
ti-ʉ-re ãbĩ-a-sa bʉʉ
ese palo-C recoger-MOV-IMP.DIST 2s
¡Llévalo!

4.4.3 Contraexpectación

Contraexpectación se expresa por el sufijo -boa para comunicar que un evento o estado ocurrió pero los
resultados no fueron como había esperado el hablante (o protagonista).

El sufijo -boa (contraexpectación) se usa en cláusulas concesionarias y temporales de secuencia en las cuales
los verbos son infinitivos, para mostrar el sentido de frustración cuando un hecho se ha realizado sin los
resultados queridos o expectativos. Por ejemplo, en la ilustración (207) -boa (contraexpectación) ocurre

Resumén de la gramática - 569

seguido del verbo infinitivo yuja ‘ir r o abajo’, el cual, debido al contexto anterior, se interpreta o significa que
el sujeto se fue río abajo para pescar pero no cogió nada.41

(207)
Gʉtajoero roca rẽto, yuja waá,
gʉtãhoero roka rẽtõ yuha waá
chorrera río.abajo pasar.por ir.río.abajo ir

yuja-boa, tʉdi mʉni, wadi,

yuha-boa tʉdi bʉdĩ wadi
ir.río.abajo-PERO regresar ir.río.arriba venir

maja-cʉ yʉʉ.
bãhã-kʉ yʉʉ
subir.cerro-PASlej-n3 1s
Pasé por la parte abajo de la chorrera, siguiendo hacia río abajo, siguiendo río abajo (sin coger ningún
pez), dando la vuelta y regresando río arriba, viniendo (para acá), (me bajé de la canoa) y subí (al
cerro / a la orilla).

-boa también puede ocurrir con el verbo principal de la oración. La oración no tiene que incluir una cláusula
de propósito pero el resultado no querido o expectativo generalmente es la razón para su presencia en la
cláusula principal. Frecuentemente el contexto inmediato da el propósito implícito como en el ejemplo (208).

(208)
Jearua-boa-mi, jʉa-ji. Sĩa-me-mi.
hearua-boa-bĩ hʉa-hi sĩã-bẽ-bĩ
disparar-PERO-3ms dos-tiempo matar-NEG-3ms
Él disparó dos veces pero no (lo) mató.

41
Recuerde que -cʉ (no tercera persona, pasado lejano) es la forma contracta de -ca-jʉ.

Resumén de la gramática - 570

-a
II. Diccionario de los sufijos
A-a
-a1 suf.v. no final 1 presente cercano visto.
ej. Oco quediaja. (oko kedi-a-ha) (agua
caer-PRES-n3) Está lloviendo. gram. -a
(presente) no se escribe después de raíces de
verbos o sufijos que terminan en -a para
primera y segunda persona singular y plural.
2 movimiento.
ej. Rujiayá mʉʉ. (ruhi-a yá ʉʉ
(bajarse-MOV-IMP.PROX 2s) ¡Bájese (de allí
para acá)!
-a2 suf.v. final y no final 1 no sujeto.
ej. rijoa jeoriaro (J) (rihoa heo-ri-a-ro) (cabeza
poner.encima.CAUS-PART-nS-cosa) cachucha,
sombrero.
ej. Budia maaja. (J) (budi-a bã-ã-hã) (salir-nS
no.estar-PRES-n3) No hay manera de salir.
ej. Ajia manicamo. (ahi-a ãdĩ-kã-bõ)
(escuchar-nS no.estar-PASlej-3fs) Ella no (lo)
entendió.
ej. gũmariaro (gũ ã-ri-a-ro)
(envolver-PART-nS-NOM) cobija.
ej. cají gateriabedo (kahí gate-ri-a-bedo) (coca
tostar-PART-nS-cosa.curva) enrollo o lazo de
bejuco inflexible (utilizado para agitar las hojas
de coca cuando están tostándolas).
ej. baáriarã (baá-ri-a-rã) (comer-PART-nS-anp)
los que son comida V. -ya.
2 no tercera persona con contracciones de los
tiempos evidenciales de inferencia, conjetura e
intención.
ej. Bue-a mʉʉ. (bue-a ʉʉ (estudiar-n3 2s)
Usted estudia.
ej. ¿Ñaaroada ti? (yãã-rõ-a-da ti)
(estar-in-n3-afirmación 3in) Es allá, ¿verdad?
ej. Riojo goro mʉʉ gotijama, ¿mʉre
jaa eti oriada yʉʉ? (rio o goro ʉʉ goti- a ã
ʉ-rẽ aa-beti-bo-ri-a-da yʉ (derecho realmente
Öã
-ã suf.v. tercera persona plural.
ej. Wai juaa etisã ĩna. (J (wai huaa-beti-s-ã
Diccionario de los sufijos - 571
-ã
2s contar-COND 2s-C
pegar-NEG-SUBJ-CONJ.PAS-n3-afirmación 1s) Si
hubiera dicho la verdad, yo no habría pegado a
usted, ¿verdad?
-a3 suf.s. 1 plural animados.
ej. yʉa (yʉ-a) (1s-p) nosotros (exclusivo).
ej. manajoa (bãdãhõ-ã) (esposa-p) esposas
sin쬠-rã.
2 perteneciente.
ej. wiiagʉ (wii-a-gʉ (casa-PERT-ms) uno de la
casa.
ej. wiiaye (wii-a-ye) (casa-PERT-inp) cosas de la
casa.
ej. adoagʉ (ado-a-gʉ (acá-PERT-ms) uno de
acá.
3 sufijo para singularizar una cosa redondo o
hueco (fruta, pepa, etc.).
ej. arua (aru-a) (garlitos-s) garlito.
ej. quĩi-a (kĩĩ-ã) (tubérculos-s) un tubérculo de
yuca brava V. rujaa.
4 sufijo para ‘apéndice del cuerpo umano’
(cabeza, brazo, dedo, etc.).
ej. ãmowãsoa (ãmo-wãso-a) (mano-dedo-
apéndice.del.cuerpo) dedo de la mano.
-aca suf.s., adv. diminutivo.
ej. daquegʉaca (dake-gʉ-aka) (niño-ms-DIM)
niño pequeño.
-ase E, J, -to suf.s. cosa (clasificadora general).
ej. cũmuro rʉcʉriase (kũ ũ-r rʉkʉ-ri-ase)
(banco-s pesar-PART-cosa) banco pesado.
ej. Wiijʉ sudi juaya mʉa, quẽnariaserire.
(wii- ʉ sudi ua-a-ya ʉa kẽdã-ri-ase-ri-re)
(casa-lugar ropa sacar-MOV-IMP.PRES 2p
bien-PART-cosa-p-C) Traigan buena ropa de la
casa. gram. con el sufijo -re significa ‘el tiempo
antes del tiempo del ver o’, con el sufjio-se
significa ‘el mismo tiempo del ver o’.
ĩdã (peces llevar-NEG-PRES.DIST-3p 3p) Ellos
allá no están barbasqueando peces.
-ba
B-b
-ba, -ma suf.v. imperativo futuro, segunda
persona.
ej. Ĩire goti a mʉʉ. (ĩĩ-rẽ goti- a ʉʉ (3ms-C
decir-IMP.FUT 2s) Dígale (en el futuro).
ej. Ĩnare goti osa ĩama. (ĩdã-rẽ goti- osa ĩã-bã)
(3p-C decir-BEN ver-IMP.FUT) Hágame el favor
de llevar esta noticia que ellos mandan decir.
ej. Soo gʉdajoa yʉrema ĩsima mʉʉ. (soo
gʉda oa yʉ-re- ã ĩsi- ã ʉʉ (3fs útero
1s-C-CONTR dar-IMP.FUT 2s) Déme a mí, no a
ellos, el útero de ella.
-be1, -beti suf.v. no final negativo.
ej. Waábeaja. (waá-be-a-ha) (ir-NEG-PRES-n3)
No me voy.
-be2, -me suf.v. final ¡oh! (exclamación de
sorpresa).
ej. Oco quedirobe manire. (oko kedi-ro-be
ãdĩ-rẽ (agua caer-EVI-oh 1i-C) ¡Oh! Va a
llover.
ej. ¡Gawa wadiamabe! (gaw-a wadi-a-bã-be)
(blanco-p venir-PRES-3p-oh) ¡Oh! ¡Llegan los
blancos!
-beti, -be suf.v. negativo.
ej. Wai ʉja eticajʉ yʉa. (wai ʉ a-beti-ka- ʉ
yʉa (peces encontrar-NEG-PASlej-n3 1x) No
encontramos peces.
-bo1 suf.v. no final subjuntivo.
ej. Mʉre ĩsi oriaja yʉʉ. ( ʉ-rẽ ĩsĩ-bo-ria-ha
yʉʉ (2s-C dar-SUBJ-CONJ.PAS-n3 1s) Yo los
había/hubiera dado a usted.
-bo2, -mo suf.v. final tercera persona femenina
singular.
ej. ¡Jetaga waácoabo! (hetaga waá-ko-a-bo)
(puerto ir-CUMP-MOV-3fs) ¡Ella ha ido al
puerto!
-boa suf.v. pero (contraexpectación: inesperado,
algo contrario a la expectación).
ej. Jearua oami, jʉaji. Sĩamemi. (hearua-boa- ĩ
ʉa- i sĩã- ẽ- ĩ (disparar-PERO-3ms dos-vez
matar-NEG-3ms) Él disparó dos veces. No (lo)
mató. sin쬠-yoo. V. bajiboarine, bajiboarone,
ñaaboarine, ñaaboarone, ñaa oajaquẽne.
-bosa suf.v. hacer (para un otro).
ej. Ãmia osaya mʉʉ. (ã ĩ-a-bosa-ya ʉʉ
(sacar-MOV-BEN-IMP.PRES 2s) A favor de
sacarlo para mí.
ej. Yʉre yi osaama ĩna. (yʉ-re yi-bosa-a- ã ĩdã
Diccionario de los sufijos - 572
-bʉsa
(1s-C hacer-BEN-PRES-3p 3p) Ellos (lo) hacen
para mí.
ej. Soore sẽni osaya mʉʉ. (soo-re sẽdĩ-bosa-ya
ʉʉ (3fs-C pedir-BEN-IMP.PRES 2s) Pida a
(alguien) para ella.
-buĩ suf.v. contraexpectación masculino singular
(contracción de -boa-mi).
ej. Yʉre yi uĩ. (Yʉre yiboami.) (yʉ-re yi-bu-ĩ
(1s-C decir-PERO-3ms) Él quiso decirme pero no
pudo.
ej. Ĩnare jearua uĩ gawʉ. (ĩdã-rẽ earua-bu-ĩ
gaw-ʉ (3p-C disparar-PERO-ms blanco-3ms) El
blanco disparó su escopeta a ellos, (pero no los
pegó).
-buʉ suf.v. contraexpectación no tercera persona
pasado (contracción de -boa-bʉ).
ej. Jẽre ĩire goti uʉ yʉʉ. Yʉre ajimemi. ( ẽrẽ
ĩĩ-rẽ goti-bu-ʉ yʉʉ yʉ-re ahi- ẽ- ĩ (ya 3ms-C
decir-PERO-n3PAS 1s 1s-C escuchar-NEG-3ms)
Ya traté de avisarle, pero no me hizo caso.
-bʉ, -mʉ suf.v. tiempo pasado, no tercera persona
animada.
ej. Aji ʉ yʉʉ. (ahi- ʉ yʉʉ (escuchar-n3PAS 1s)
Yo escuché.
ej. Wa ʉ yʉa. (wa- ʉ yʉa (moverse-n3PAS 1x)
Nosotros venimos (hoy).
-bʉa suf.v. evitar.
ej. Sũca ĩĩ ruyuaro eero, ĩĩre moa- ʉa-betiroti
ñaaja. (sũkã ĩĩ ruyu-a-ro eero ĩĩ-rẽ
bõã- ʉa-beti-ro-ti yãa-ã-hã) (bebé 3ms
aparecer-MOV-NOM después, 3ms-C
trabajar-EVI-NEG-FUT-NOM.DIST
estar-PRES-n3) Después del parto, para proteger
al niño (de enfermedades), no debemos trabajar
duro. V. moa ʉa etire.
-bʉsa suf.v. 1 muy (intensivo).
ej. Yʉre tudí ʉsaama ĩna. (yʉ-re tudí- ʉsa-a-bã
ĩdã (1s-C regañar-muy/mucho-PRES-3p 3p)
Ellos me regañan mucho.
ej. quẽna ʉsarica (kẽdã- ʉsa-ri-ka)
(buena-muy/mucho-PART-cosa.hueca) canoa
muy buena.
ej. Quẽna ʉsaja. (kẽdã- ʉsa-a-ha)
(bueno-muy/mucho-PRES-n3) Estoy muy bien.
ej. Yoa ʉsaja. (yoa- ʉsa-a-ha)
(largo-muy/mucho-PRES-n3) Es muy largo.
sin쬠 ʉto.
-ca
2 tan, más o menos.
ej. Quẽna eti ʉsaja ti. (kẽdã-beti- ʉsa-a-ha ti)
(bueno-NEG-tan-PRES-n3 3in) Eso no es tan
bueno.
ej. Quẽna ʉsariase ñaaja ti. (kẽdã- ʉsa-ri-a-se
yãã-ã-hã ti) (bueno-más.o.menos-PART-nS-NOM
estar-PRES-n3 3in) Eso es bueno, más o menos.
C-c
-ca suf.v. no final tiempo pasado lejano, visto.
ej. Becoare aácami taro ʉcʉ. (beko-a-re
baá-ka- ĩ taaro ʉkʉ (mosca-p-C
comer-PASlej-3ms esp.sapo) El sapo taaro bʉcʉ
come moscas.
ej. Ĩnare ĩacajʉ yʉʉ. (ĩdã-rẽ ĩã-ka- ʉ yʉʉ (3p-C
ver-PASlej-n3 1s) Yo vi ellos (hace años, meses, o
semanas).
-ca suf.v., suf.s. final 1 imperativo, primera
persona singular, presente.
ej. Ãmica yʉʉ. (ã ĩ-ka yʉʉ (sacar-IMP1s 1s) Yo
(lo) sacará. /Voy a sacar(lo).
2 sufijo para ‘cosa esférica, redonda’.
ej. quẽnarica (kẽdã-rĩ-kã)
(buena-PART-cosa.esférica) (bola) buena.
3 sufijo para ‘cosa ueca, vacía’.
ej. wʉʉrica (wʉʉ-ri-ka)
(volar-PART-cosa.hueca) avión.
ej. quẽnarica (kẽdã-rĩ-kã)
(buena-PART-cosa.hueca) canoa buena.
ej. Ica cʉoami. (i-ka kʉo-a- ĩ
(aquella.cosa-cosa.hueca tener.CAUS-PRES-3ms)
Él tiene esa cosa hueca.
ej. yʉtajuriari otirica, ñiirica, sũarica,
sʉmerica. (yʉta-huria-ri boti-ri-ka yĩi-rĩ-kã
sũa-rĩ-kã sʉ ẽ-rĩ-kã) (hilo-carrete-p
blanco-PART-cosa.hueca negro-PART-cosa.hueca
rojo-PART-cosa.hueca verde-PART-cosa.hueca)
carretes de hilo: blanco, negro, rojo, verde.
ej. yʉʉ ejarica. (yʉʉ e a-ri-ka) (1s
llegar-PART-PASlej-cosa.hueca) el avión en que
yo llegué. V. busurica, jairica, rujaa,
sĩa usuorica, ũmarica.
4 sufijo para ‘apéndice del cuerpo umano’
(cabeza, brazo, dedo, etc.).
ej. ãmowãsoa jairica (ãbõ-wãsõã hai-ri-ka)
(mano-dedo grande-PART-apéndice.del.cuerpo) el
pulgar.
5 tiempo. V. cojocane.
-cã suf.v. tercera persona plural, pasado lejano
(contracción de ca-ma).
ej. R mia yʉre sẽnicã ĩna. (r ĩ-ã yʉ-re sẽdĩ-kã
ĩdã (mujer-p 1s-C saludar-PASlej.anp 3p) Las
Diccionario de los sufijos - 573
-cõa
ej. ñii ʉsaricʉ (yĩi- ʉsa-ri-kʉ
(negro-más.o.menos-PART-madera) (lapicero)
azul oscuro.
ej. jai ʉsarica (hai- ʉsa-ri-ka)
(grande-más.o.menos-PART-hueco) el avión DC3
V. ʉsa.
mujeres me saludaron.
ej. ajerʉmʉ yuja ejaquĩ ñicʉ, José ya. Imidiu,
Masimiano, José, Mario, a ari ñaacã ĩna.
(gahe-rʉ ʉ yu a e a-kĩ yĩk-ʉ ose ya ĩ ĩdiu
ãsĩ ĩãd ose ãrio a ari yãã-kã ĩdã
(otro-día ir.río.abajo llegar-PASlej3ms abuelo-ms
José AHORA Emilio, Maximiano José, Mario
cuatro estar-PASlej.anp 3p) El próximo día mi
abuelo José llegó de arriba (en el caño). Entonces,
estuvieron cuatro hombres: Emilio, Maximiano,
José y Mario.
-co suf.f. femenino singular no cercano.
ej. ¿Waácoti mʉʉ? (waá-ko-ti ʉʉ
(ir-DISTfs-INTERR 2s) ¿Irá usted (persona
femenina)?
ej. Waáco yaja yʉʉ. (waá-ko ya- a yʉʉ
(ir-DISTfs hacer-n3 1s) Me voy (persona
femenina).
ej. buecaco (bue-ka-ko) (estudiar-PASlej-DISTfs)
la estudiante del (año) pasado.
ej. Ajibe-co ñaamo. (ahi-be-ko yãã-ã-bõ)
(escuchar-NEG-DISTfs ser-PRES-3fs) Ella es una
que no entiende/obedece.
ej. Waárʉocoja. (waá-rʉ-o-ko-ha)
(ir-DESIDfs-fs-DISTfs-n3) Yo (persona femenina)
quiero irme / voy a ir. pl. -cã. m. -cʉ. V. -go.
-coa suf.v. cumplido.
ej. Budicoasuju ĩi. (budi-ko-a-su- u ĩĩ
(salir-CUMP-MOV-INFER-DISTn3 3ms) Él salió
de la casa.
ej. Jẽre waácoajami. ( ẽrẽ waá-ko-a-ha- ĩ
(ya ir-CUMP-MOV-PRES.DIST-3ms) Ya se fue.
ej. Rija-coa-mi. (riha-ko-a- ĩ
(enfermar-CUMP-MOV-3ms) Él se murió.
ej. Majacoa ʉ yʉʉ. (bãhã-ko-a- ʉ yʉʉ
(subir.cerro-CUMP-MOV-n3PAS 1s) Subí el cerro.
-cõ suf.v. tercera persona singular, pasado lejano
(contracción de -ca-mo).
ej. Rõmio ñaacõ sooma. (r ĩ-õ yãã-kõ soo-bã)
(mujer-fs ser-PASlej.fs 3fs-CONTR) Ella fue una
mujer.
-cõa suf.v. cumplido.
ej. ajerojʉ waác ari ñaama ĩna. (gahe-ro- ʉ
-cudi
waá-koã-rĩ yãã-ã-bã
ĩdã (otro-NOM-lugar ir-CUMP-PART
estar-PRES-3p 3p) Ellos se fueron y están en otra
parte.
ej. Bac aja yʉʉ. (ba-koã-ã-hã yʉʉ
(comer-CUMP-PRES-n3 1s) He comido.
ej. Mʉare ĩac aja yʉʉ. Tʉdiaco yaja. ( ʉã-rẽ
ĩã-kõã-ã-hã yʉʉ tʉdi-a-ko
ya-ha) (2p-C ver-CUMP-PRES-n3
1s regresar-MOV-DISTfs hacer.PRES-n3) Ya, les
he visitado y me voy a mi casa.
ej. ¡Yuucõaña! (yuu-koã-yã)
(tragar-CUMP-IMP.PRES) ¡Tráguelo!
-cudi suf.v. 1 iterativo.
ej. waácudire (waá-kudi-re) (ir-ITER-nS) pasear.
ej. ĩacudire (ĩã-kudi-re) (ver-ITER-nS) visitar de
casa a casa.
ej. baácudire (baá-kudi-re) (comer-ITER-nS)
comer aquí y allá.
2 por un tiempo o rato.
ej. Betancur tʉʉjʉ ñaacudicajʉ yʉʉ. (Betankur
tʉʉ- ʉ yãã-kudi-ka- ʉ yʉʉ. (Betancur
cerca-lugar/tiempo estar-por un rato-nS 1s) Yo
estuve un tiempo donde Betancur.
-cʉ suf.m. 1 masculino singular, nominalizador
masculino singular distal (pasado lejano o
D-d
-da1 suf.v. final ¿verdad? (afirmación).
ej. ¿Motor ñaaroada? (bõtor yãã-rõ-a-da)
(motor estar-ESCU-PRES-afirmación) Es una
canoa, ¿verdad? (al escuchar el sonido del
motor).
ej. Bʉto moasĩda ĩi. ( ʉto bõã-s-ĩ-da
ĩĩ (mucho
trabajar-PRES.DIST-3ms-afirmación 3ms) Él
trabaja mucho, ¿verdad?
ej. Waágʉ yiyujuda ĩi. (waá-gʉ
yi-yu-hu-da ĩĩ (ir-MOV-ms
hacer-INFER-n3p-afirmación 3ms) Escuché que él
viene. Tú también, ¿no?
ej. Riojo goro mʉʉ gotijama, mʉre
jaa eti oriada yʉʉ. (rioho goro ʉʉ
goti-habã ʉ-rẽ haa-beti-bo-ri-a-da
yʉʉ (derecho realmente 2s
contar-COND 2s-C
pegar-NEG-SUBJ-CONJ.PAS-n3-afirmación 1s) Si
hubiera dicho la verdad, yo no te había pegado,
¿verdad?
-da2 suf.v. no final rápido, pronto.
ej. Diwato me wayá. Ejadarãsa. (diwato ẽ
wa-yá eha-da-rã-sã) (cuando NEG
Diccionario de los sufijos - 574
-do
futuro).
ej. Waácʉ yaja yʉʉ. (waá-kʉ ya- a yʉʉ
(ir-DISTms hacer-nS 1s) Me voy (masculino).
ej. moatua ecʉ (bõã-tua-be-kʉ
(tocar-picar-MOV-NEG-DISTms) uno que no
acerca o no toca.
ej. Tojʉre ĩi manijama, waá ecʉja yʉʉ.
(to- ʉ-re ĩĩ ãdĩ-hãbã waá-be-kʉ- a yʉʉ
(ese-lugar-C 3ms no.estar-COND
ir-NEG-DISTms-n3 1s) Si él no está allá, no me
voy. pl. -na. f. -co. V. -gʉ.
2 no tercera-persona pasado lejano
(contracción para -ca-jʉ).
ej. Buecʉ yʉa. (bue-kʉ yʉa (estudiar-PASlej.n3
1x) Nosotros estudiamos. pl. -cã.
3 sufijo para ‘ár ol, madera, palo, poste,
trozo’;, ‘cosa ec a del ár ol’ (palo, red,
hamaca, antorcha).
ej. gũmu yoaricʉ (gũ ũ yoa-ri-kʉ (palo
largo-PART-palo) tronco largo.
ej. yucʉ mojoricʉ (yukʉ -rĩ-kʉ (árbol
pequeño-PART-árbol) palo pequeño.
ej. Jũʉ, cãjiricʉ ãmoaja yʉʉ. ( ũʉ
kã ĩ-rĩ-kʉ ã -ã- ã yʉʉ (hamaca allá
colgar-PART-hamaca querer-PRES-n3 1s) Yo
quiero la hamaca que está colgada allá.
moverse-IMP.PROX llegar-rápido-anp-IMP.DIST)
Apúrese para llegar rápido.
ej. ajero guaro waádagʉsa yitʉoĩagʉ ñaari,
ʉto g jana idicajʉ yʉʉ. (gahe-ro guaro
waá-da-gʉ-sa yi-tʉoĩã-gʉ yãã-rĩ ʉto
gõhãdãbidi-ka- ʉ yʉʉ (otro-NOM rápido
ir-rápido-ms-IMP.DIST decir-pensar-ms ser-PART
mucho preocuparse-PASlej-n3 1s) Yo estaba
molesto porque tenía que ir rápido a otro lugar.
ej. Rijaadami. (rihaa-da- ĩ (morir-rápido-3ms)
Él se murió pronto.
-di1 suf.v. final sufijo interrogativo pasado para
hacía acá.
ej. ¿Wadi mʉʉ? (wa-di ʉʉ
(moverse-acá.INTERR 2s) ¿Viniste / Viniste tú?
-di2 suf.v. no final hacía acá.
ej. wadire (wa-di-re) (moverse-acá-nS) venir.
ej. Rujiadiami. (ruhi-a-di-a- ĩ
(bajarse-MOV-acá-PRES-3ms) Él viene bajando.
-do, -no suf.v. 1 nominalizador inanimado
cercano.
ej. soo wado (soo wa-do) (3fs
moverse-NOM.PROX) cuando ella viene / la
llegada de ella.
-ga -ja

ej. Rujiroado yaja. (ruhi-ro-a-do ya-ha) ej. Wʉʉrica rujiadoja ti. (wʉʉ-ri-ka
(bajarse-in-MOV-NOM.PROX do.PRES-n3) Está ruhi-a-do-ha ti) (volar-PART-cosa.hueca
preparándose para aterrizar. bajarse-MOV-acá.ESCU-n3 3in) Yo escucho un
2 hacia acá, escuchado. avión atterizando.

G-g
-ga suf.s. sufijo para ‘cosa uecada’ (canoa,
linterna, uso: después de yaa ‘genitivo’ .
ej. cũmua yʉʉ yaaga (kũ ũã yʉʉ yaa-ga)
(canoa 1s GEN-cosa.hueca) mi canoa.
-go, -gõ suf.f. femenino singular.
ej. buego (bue-go) (estudiar-fs) la estudiante.
ej. moagõ (bõã-gõ) (trabajar-fs) trabajadora.
V. -co.
-goda J, -masu E, -JACA E suf.v. muy, realmente,
completamente (intensivo).
ej. Ibisitigodaja ti. (ibisiti-goda-a-ha ti)
(dulce-INTENS-PRES-n3 3in) Es muy/realmente
dulce.
ej. Bʉto guagodacami ĩi. ( ʉto gua-goda-ka- ĩ
ĩĩ (mucho feroz-muy-PASlej-3ms 3ms) Él fue
muy feroz/bravo.
ej. Quẽna etigodac aja ti. (
kẽdã-beti-goda-koã-ã-hã ti)
(good-NEG-INTENS-CUMP-PRES-n3 3in)
Realmente no es bueno. / Está muy mal.
ej. Quẽnaro ĩagodacajʉ yʉʉ. (kẽdã-rõ
ĩã-goda-ka- ʉ yʉʉ (bueno-NOM
ver-INTENS-PASlej-n3 1s) Me veo muy bien.
-guĩ J suf.v. conjetura no-pasado, tercera persona
singular y masculino (contracción para -gʉ-mi
/ -gʉ-mi).
ej. Masʉ ñaagʉ yiguĩ (yi-gʉ-mi), yiyuju soo.
(bãs-ʉ yãã-gʉ yi-g-ĩ yi-yu-hu soo) (persona-ms
ser-ms hacer-ms-3ms decir-INFER.n3p 3fs) (Dicen
que) ella dijo, “Él se comporta como un hombre”.
V. -quĩ.
-gʉ, -gʉ suf.m. final 1 nominalizador masculino
singular.
ej. aágʉ (baá-gʉ (comer-ms) uno que come.
ej. wiiagʉ (wii-a-gʉ (casa-PERT-ms) uno de la
casa.
ej. ũmua quẽnogʉ yaja yʉʉ. (kũ ũã
kẽd -gʉ ya- a yʉʉ (canoa fabricar-ms
hacer-n3 1s) Estoy fabricando una canoa.
V. -cʉ1.
2 sufijo para ‘ár ol, madera, palo, poste,
trozo’;, ‘cosa ec a del ár ol’ (palo, red,
hamaca, antorcha, uso: después de yaa
‘genitivo’ .
ej. jũʉ ĩi yaagʉ ( ũʉ ĩĩ
yaa-gʉ (hamaca 3ms GEN-hamaca)
hamaca, su hamaca. V. -cʉ, -ʉ.

I-i
-i suf.v., suf.s. final 1 masculino singular 2 sufijo para ‘ár ol, cosa ec a del ár ol
(contracción de -ria-ʉ). tiempo no presente’. V. -rii.

Ĩ–ĩ
-ĩ suf.v. tercera persona singular. trabajar-PRES.DIST-3ms-afirmación 3ms) Él
ej. ¿Bʉto moasĩda ĩi? ( ʉto bõã-s-ĩ-da trabaja mucho, ¿no?
ĩĩ (mucho

J-j
-ja1 suf.v. final 1 no tercera person. ej. Ĩi waájama, ĩi waá etija quẽne, no yi eaja.
ej. ũmua quẽnogʉ yaja yʉʉ. ( kũ ũã (ĩĩ waá-habã ĩ ĩ waá-be-ti-ha
kẽd -gʉ ya-ha yʉʉ kẽdẽ dõ yi-be-a-ha) (3ms
(canoa ser.bueno.CAUS-ms hacer-PRES-n3 1s) ir-COND, 3ms ir-NEG-NOM.DIST-COND y, que
Estoy haciendo una canoa. hacer-NEG-PRES-n3) No importa si él vaya o no.
2 si. 3 imperativo futuro no cercano.

Diccionario de los sufijos - 575

-ja
ej. Ĩna uesʉorirʉmʉ aditutire ãmiaja mʉʉ.
(ĩdã bue- sʉo-ri-rʉ ʉ adi-tuti-re
ã ĩ-a-ha ʉʉ (3p
estudiar-empezar-PART-día este-montón-C
sacar-MOV-IMP.FUT.DIST 2s) Lleve este libro el
primer día de estudiar.
-ja2 suf.v. no 1 presente no cercano.
ej. ¿No waájari mʉʉ? (dõ waá-ha-ri ʉʉ
(dónde ir-PRES.DIST-INTERR 2s) ¿Dónde se va?
ej. Tʉdiajama ĩna. (tʉdi-a-ha- ã ĩdã
(regresar-MOV-PRES.DIST-3p 3p) Ellos están
regresando (yendo a distancia).
2 imperativo no cercano.
ej. Tʉdiajaro mani. ( tʉdi-a-ha-ro
ãdĩ (regresar-MOV-IMP.DIST-n2 1i)
¡Regresaremos!
ej. Ãmiajaro ĩi. (ã ĩ-a-ha-ro ĩĩ
(sacar-MOV-IMP.DIST-nS 3ms) Que él llévelo
(allá).
-jaca E, -goda J suf.v. muy, sumamente,
completamente (intensivo).
ej. Bʉto guaajacacami. ( ʉto guaa-haka-ka- ĩ
(muy feroz-INTENS-PASlej-3ms) Él fue muy
feroz/bravo.
-jacatʉ E, -catʉa J suf.spat.rel. lado.
ej. Jẽaeja, gajejacatʉa rʉja mʉnicoacajʉ yuja.
( ẽa-eha gahe- akatʉa rʉ ã ʉdĩ-ko-a-ka- ʉ
yuha) (cruzar.río-llegar otro-lado irse.al.lado.de
irse.río.arriba-CUMP-MOV-PASlej-n3 AHORA)
Llegando al otro lado (del río) ya fuimos río
arriba al lado de él. V. cojojacatʉ, dijacatʉ,
ijacatʉ.
-jama suf.v. si, aunque, cuando quiera que,
dondequiera que.
ej. Ĩna otari ʉja etijama, yoaro macacama
ĩna, otari macarã. (ĩdã bota-ri
ʉ a-beti-habã yoa-ro
bãkã-kã- ã ĩdã bota-ri bãkã-rã) (3p
poste-p encontrar-NEG-NOM.DIST-COND
largo-NOM buscar-PASlej-3p 3p poste-p
buscar-anp) Si no encuentren (palos que sirven
para) postes, buscan por un largo tiempo.
-jarã suf.v.an.pl. tercera persona plural
(reportativo).
ej. Waásujarã ĩna. (waá-su- arã ĩdã
(ir-INFER.DIST-3p 3p) Dicen que se fueron.
V. -ju.
-jare suf.v. porque, pues, que.
ej. Ñamica wajʉ yʉa, cacʉ rãca, Pauru ĩi jojia
aárʉajare. (yã ĩkã wa- ʉ
yʉa kak-ʉ rãkã Pauru ĩĩ
hohia baá-rʉa-hare) (ayer ir-PASn3.DIST
1x, padre-ms con Pablo 3ms esp.fruta
Diccionario de los sufijos - 576
-jʉa
comer-DESID.DIST) Ayer fuimos con nuestro
papá porque Pablo quería comer la fruta jojia.
-jari suf.v. 1 interogativo (del tiempo inferencial).
ej. ¿No ñaañujari ĩna? (dõ yãã-yũ- ãrĩ
ĩdã (dónde estar-INFER-INTERR 3p)
¿Dónde están ellos? (según lo que dicen).
ej. ¿Quẽnañujari soo? (kẽdã-yũ- ãrĩ soo)
(bien-INFER-INTERR 3fs) ¿Está bien ella? (según
lo que dicen).
2 interrogativo (para el presente, no-cercano).
ej. ¿No waájari mʉʉ? (dõ waá-ha-ri
ʉʉ (donde ir-PRES.DIST-INTERR 2s) ¿Á
donde se va?
-ji suf.núm. vez.
ej. cojoji (koho-hi) (una-vez) una vez.
ej. Jʉaji jearua oami. Sĩamemi. ( ʉa-hi
hea rua-boa- ĩ sĩã- ẽ- ĩ
(dos-vez fuego sacar-PERO-3ms matar-NEG-3ms)
Él disparó dos veces pero no lo mató. V. jojire,
rujajine yire.
-joji suf.v. aspecto habitual, acostumbrado, toda
vez, todas las veces, cada vez.
ej. Ñamijʉre wʉʉcami g nejicoma. Wiire ĩi
wʉʉsãjajama, sĩaecojojicoacami. (yã ĩ- ʉ-rẽ
wʉʉ-ka- ĩ g dẽ ĩk -bã wii-re ĩĩ wʉʉ-sãhã-hãbã
sĩã-eko-hohi-ka- ĩ (noche-tiempo-C
volar-PASlej-3ms cocoyo.sp casa-C 3ms
volar-entrar-COND
matar-recibir.CAUS-HAB-PASlej-3ms) El cocuyo
vuela por la noche. Cada vez que entra la casa, es
matado.
ej. Sĩajojiaja ti. (sĩã-hohi-a-ha ti)
(matar-HAB-MOV-n3 3in) Mata cada vez/todas
las veces.
-ju suf.v. no tercera persona plural.
ej. Bueyuju ĩi. (bue-yu- u ĩĩ
(estudiar-INFER-n3p 3ms) Dicen que él estudió.
V. -jarã.
-jʉ1 suf.v. 1 no tercera persona.
ej. ajerʉmʉ, wadicajʉ yʉa quẽna. (gahe-rʉ ʉ
wadi-ka- ʉ yʉa kẽdã (otro-día venir-PASlej-n3
1x otra.vez) El próximo día, viajamos otra vez.
2 no tercera persona, distal.
ej. Rujiajʉ ti. (ruhi-a- ʉ ti
(bajarse-MOV-n3DIST 3in) Se aterrizó allá.
-jʉ2 suf.s., suf.v. lugar, tiempo.
ej. usurijʉ ( busu-ri- ʉ (luz-PART-tiempo) la
madrugada.
-jʉ-ma suf.v. tiempo o lugar contrastivo.
ej. Ĩna masi eama rẽmo ajirere, ajirãjʉma.
(ĩdã ãsĩ-be-a- ã rẽ a i-re-re bahi-rã- ʉ-bã)
(3p saber-NEG-PRES-3p principio estar-NOM-C
estar-anp-tiempo-CONTR) Sin embargo, ellos no
-jʉa
saben que pasó en el principio.
-jʉa suf.foc.sel.disc. foco selectivo.
ej. Yʉʉ quẽnase ucase ñaa oarine, ĩijʉa
quẽnase ucarẽtoami. (yʉʉ kẽdã-sẽ uka-se
yãã-boa-ri-dẽ ĩĩ- ʉa kẽdã-sẽ uka-rẽt -ã- ĩ (1s
bien-NOM escribir-NOM estar-PERO-PART-SEP,
3ms-SEL bien-NOM escribir-pasar-MOV-3ms)
Aunque yo escribo bien, él (por su parte) escribe
mejor que yo.
ej. ¡Adojʉa juyaya mʉʉ! (ado- ʉa uya-ya
ʉʉ (acá-SEL sentarse-IMP.PRES 2s) ¡Siéntese
acá!
M-m
-ma1 suf.v. tercera persona plural.
ej. Eja-ma ĩna. (eha- ã ĩdã (llegar-3p 3p) Ellos
llegaron.
-ma2 suf.foc.cont.disc. por mi/su parte (foco de
contraste), pero (con cambio del sujeto);, éste,
ésta (en contraste de).
ej. Buuma, quĩi aágʉ ñaami. (buu- ã kĩĩ
baá-gʉ yãã-ã- ĩ (agutí-CONTRA yuca.brava
comer-ms ser-PRES-3ms) El agutí (en
comparación con otros) come yuca brava.
ej. Ĩna masi eama rẽmo ajirere, ajirãjʉma.
(ĩdã ãsĩ-be-a- ã rẽ a i-re-re bahi-rã- ʉ-bã)
(3p saber-NEG-PRES-3p principio estar-NOM-C
estar-anp-tiempo-CONTR) Sin embargo, ellos no
saben que pasó en el principio.
ej. Yʉʉma, waá eaja yʉʉ. (yʉʉ-bã waá-be-a-ha
yʉʉ (1s-CONTR ir-NEG-PRES-n3 1s) Por mi
parte, no me voy.
ej. Waácoami. Sooma waámemo. (waá-ko-a- ĩ
soo-bã waá- ẽ-bõ) (ir-CUMP-MOV-3ms
3fs-CONTR ir-NEG-3fs) Él se fue. Pero ella no (se
fue).
-maa suf.s. sufijo para singularizar sustantivos
inanimados (como cordones, bejucos, raizes).
V. ñeemaa.
-maco suf.v. dar sentido de (cuerpo). V.
aárʉamacose, idirʉamacose.
-masi suf.v. sufijo verbal que indica más allá en
tiempo.
ej. Yʉʉ rãca wayá yimasicami. (yʉʉ rãkã
wa-yá yi- ãsĩ-kã- ĩ (1s con ir-IMP.PROX
decir-DIST-PASlej-3ms) (Hace mucho tiempo) él
me dijo, “Venga conmigo”.
ej. Ĩire gotimi. / Ĩire gotimasimi. (ĩĩ-rẽ goti- ĩ /
ĩĩ-rẽ goti- ãsĩ- ĩ (3ms-C decir-3ms / 3ms-C
Diccionario de los sufijos - 577
-mʉ
ej. Ĩnare juti yirone, ¡Yʉre jutiejo esa mʉʉ!
Yʉʉjʉre ejo eja mʉʉ , yiyuju ĩijʉa. (ĩdã-rẽ uti
yi-ro-dẽ yʉ-re huti-eho-be-sa ʉʉ yʉʉ- ʉ-re
eho-be- a ʉʉ yi-yu- u ĩĩ- ʉa (3p-C disparar
hacer-NOM-SEP 1s-C
disparar-llegar.CAUS-NEG-IMP.PRES.DIST 2s
1s-lugar-C llegar.CAUS-NEG-IMP.FUT 2s
decir-INFER-n3p 3ms-SEL) Cuando (él) estaba
disparando a ellos, él (otro) dijo, “¡No me
dispare! ¡No dispare hacia a mí!” V. soojʉa,
ĩijʉa.
decir-DIST-3ms) Él lo dijo. (hoy) / Él lo dijo.
(ayer o antes de ayer).
-masu E, -goda J suf.v.mod. en realidad,
realmente, de verdad, efectivamente,
verdaderamente.
ej. Jaariasere ojamasuc aja yʉʉ.
(haa-ri-a-se-re boha- ãsũ-kõã-ã- ã yʉʉ
(golpear-PART-nS-NOM-C
querer-realmente-CUMP-PRES-n3 1s) Lo que
verdaderamente / de verdad quiero es un
machete.
ej. ¡Ĩire ṹmaayá mʉʉ! Wadi etimasuc ami.
(ĩĩ-rẽ ṹ ã-a-yá ʉʉ wadi-beti- ãsũ-kõã- ĩ
(3ms-C llevar.por.espalda-MOV-IMP.PRES 2s
venir-NEG-realmente-CUMP-3ms) ¡Tráigalo
cargado! Realmente no le rinde caminar. V. goro,
ñaamasuse.
-me V. -be1.
-mi suf.v. tercera persona masculino singular.
ej. Ejami. (eha- ĩ (llegar-3ms) Él ya llegó.
-mo, -bo suf.v. tercera persona femenina singular.
ej. Rijago bajiamo. (riha-go bahi-a-bõ)
(enfermar-fs estar-PRES-3fs) Ella está enferma.
ej. Ejamo. (eha-bõ) (llegar-3fs) Ella ya llegó.
-mʉ1, -bʉ suf.v. tiempo pasado, no tercera
persona animada.
ej. Ñag mʉ yʉʉ. (yãgõ- ʉ yʉʉ (hablar-n3PAS
1s) Yo hablé.
ej. Jẽre sojere i ec amʉ yʉʉ. ( ẽrẽ so e-re
bibe-koã- ʉ yʉʉ (ya puerta-C
cerrar-CUMP-n3PAS 1s) Ya cerré la puerta.
-mʉ2 suf.an. sufijo para singularizar sustantivos
animados.
ej. ĩamʉ (ĩa- ʉ (orugas-s) una oruga.
-na -rã

N-n
-na V. -rã.
-ne suf.disc. separador de discurso.
ej. ¿Ĩine aji eti oati mʉʉ? (ĩĩ-dẽ
bahi-beti-boa-a-ti ʉʉ (3ms-SEP
ser/estar-NEG-PERO-PRES-Q 2s) ¿No sea ése?
ej. Ĩine soore macʉ sãñuju ĩi, ñamijʉ. (ĩĩ-dẽ
soo-re bãk-ʉ sã-yũ- ũ
ĩĩ yã ĩ- ʉ (3ms-SEP 3fs-C hijo-ms
meter-INFER-n3p 3ms noche-tiempo) (Dicen que)
era él que la impregnó por la noche.

Ñ–ñ
-ña V. -ya, -sa. -ñu V. -yu.

O-o
-o1 suf.f. femenino singular. emborracharse-CAUS-NOM) lo que le hace
ej. rõmio (r ĩ-õ) (feminina-fs) mujer. emborracharse.
ej. ĩi yóo (ĩĩ y-oo) (3ms GEN-fs) parienta de él, ej. Ĩire catioya mʉʉ! (ĩĩ-rẽ kati-o-ya
familia de él m. -ʉ. V. -rã / -na. ʉʉ (3ms-C vivir-CAUS-IMP 2s) ¡Cúrelo! /
-o2 suf.v. causativo. ¡Haga que se sane!
ej. ĩire mecʉose (ĩĩ-rẽ ẽkʉ-õ-sẽ (3ms-C

Q-q
-que suf.interr. explicar, aclarar (uso: con
preguntas e imperativos).
ej. ¿José macʉ mee ñaatique ĩi? (hosé
bãk-ʉ ẽ yãã-ã-tĩ-ke
ĩĩ (José hijo-ms NEG
ser-PRES-INTERR-EXPL 3ms) Explícame que
pasa con él. ¿No es él el hijo de José?
ej. ¿Césarmaque? (sesar-bã-ke)
(Cesar-CONTR-EXPL) Explícame que pasa con
César.
ej. ¡Ĩaĩasaque mʉʉ! (ĩã -ĩã-sã-ke
ʉʉ (mirar-ver-IMP.DIST-EXPL
2s) ¡Mira a ver la explicación!
-quĩ suf.v. tercera persona singular pasado lejano
(contracción para -ca-mi).
ej. No yi equĩ yʉre, Warimi. (dõ yi-be-kĩ yʉ-re
Wari ĩ (qué hacer-NEG-PASlej3ms 1s-C
Warimi) Warimi no me hizo nada. V. -guĩ.

R-r
-rã, -na suf.v.pl., suf.s.pl. plural animado. ej. Moamenaja yʉa. ( bõã- ẽ-dã-hã
ej. ¡Baárã wayá! (baá-rã wa-yá) yʉa (trabajar-NEG-anp-n3 1x) No
(comer-anp ir-IMP.PROX) ¡Vengan a comer! trabajaremos.
ej. ¡To ĩarãsa mani! (to ĩa-rã-sã ej. Wai juaaroana yaja. (wai huaa-ro-a-dã
ãdĩ (allá ver-anp-IMP.DIST 1i) ¡Nos ya-ha) (pescado barbasquear-anp-MOV-anp
vemos allá! hacer.PRES-n3) Estamos yendo a barbasquear.
ej. Ĩire ñeac arʉarãja mani. ( ĩĩ-rẽ ej. Waána yaja yʉa. (waá-dã ya- a yʉa
yẽã-kõã-rʉa-rã-hã ãdĩ (3ms-C (ir-DISTanp hacer-PRES-n3 1x) Nos vamos.
capturar-CUMP-DESID-anp-n3 1i) ¡Vamos a ej. yiya mana (yi-ya bã-dã) (hacer-nS
capturarlo! no.ser-anp) los a que no hacen nada / los
ej. mʉʉ yarã ( ʉ ʉ yaa-rã) (2s GEN-anp) inconquistables.
parientes de usted / sus animales domesticos. ej. ¡Ãmianasa mani! (ã ĩ-ã-dã-sã ãdĩ
Diccionario de los sufijos - 578
-re
(sacar-MOV-DISTanp-IMP.DIST 1i) ¡Vamos a
llevarla más tarde! sin쬠-a3.
-re1 suf.s. 1 complemento.
ej. Mʉre sĩagʉmi yai. ( ʉ-rẽ sĩã-gʉ- ĩ
yai) (2s-C matar-ms-3ms tigre) Es probable
que el tigre te mate.
2 occurir a.
ej. Mʉre ajiriaja mʉʉ. ( ʉ-rẽ
bahi-ria-ha ʉʉ (2s-C
ocurrir-CONJ.PAS-n3 2s) Te lo ocurrió.
3 beneficiado.
ej. Yʉʉ carta yʉre ãmia osaya mʉʉ. (yʉʉ karta
yʉ-re ã ĩ-a-bosa-ya ʉʉ (1s carta 1s-C
sacar-MOV-BEN-IMP.PRES. 2s) Lleve mi carta
por mí.
-re2 suf.v. nominalizador no sujeto.
ej. wai wejere (wai wehe-re) (peces quitar-nS)
anzuelos.
ej. ĩi jaare (ĩĩ aa-re) (3ms golpear-nS) su golpe
(no visto por el hablante).
ej. jea mujeore ( ea ũ-heo-re) (fuego
poner.boca.abajo-encima.CAUS-nS) munición.
ej. ñagõre (yãgõ-rẽ (hablar-nS)
transmisor-receptores, radioteléfonos.
-ri1 suf.v. 1 interrogacíon.
ej. ¿Dica ejari mʉʉ? (J (dika eha-ri ʉʉ
(cuando llegar-INTERR 2s) ¿Cuando llegó usted?
ej. ¿No waájari mʉʉ? (dõ waá-ha-ri ʉʉ
(donde ir-PRES.DIST-INTERR 2s) ¿A donde vas?
2 participio.
ej. wʉʉrica (wʉʉ-ri-ka)
(volar-PART-cosa.hueca) avión.
ej. ñagõriaro (yãgõ-ri-a-ro)
(hablar-PART-nS-cosa) grabadora.
3 conjetura pasada masculina singular
(derivida por -ria más -ʉ).
ej. Soo yʉʉ ñaarimi. (soo yʉʉ yãã-ri- ĩ (3fs
GEN-ms ser-CONJ.PAS-3ms) Él era pariente de
ella. V. sʉorine.
-ri2 suf.s. plural (cosa).
ej. cõmerajeri ( k ẽ-rahe-ri)
(metal-cosa.cilíndrica-p) dos canecas.
ej. wacari (waka-ri) (dardo-p) dardos.
-ria suf.v. conjetura pasada.
ej. bueriarã (bue-ria-rã)
(estudiar-CONJ.PAS-anp) los que
estudiaron/estudiantes.
ej. ĩi suaaria ʉ (ĩĩ suaa-ria- ʉ (3ms
tejer-CONJ.PAS-canasta) la canasta que él tejió
V. -rĩ, -rio.
-riarã suf.v. conjetura pasada, tercera persona
inanimado (contracción de -riarãma).
-riaroa suf.v. conjetura pasada, tercera persona
Diccionario de los sufijos - 579
-ro
inanimado (contracción de -ria-ro-ha).
ej. Tijʉ ucare rujeasʉoriaroa ti. (ti- ʉ uka-re
ruhea-sʉo-riaroa ti) (3in-tiempo escribir-nS
formarse-empezar-CONJ.PAS3in 3in) En ese
tiempo se formó la escritura.
-rii suf.v. no presente, no presente masculino
singular (derivación de -ria más -ʉ).
ej. rijaarii (riha-a-ri-i)
(enfermar-MOV-CONJ.PAS-ms) cadáver.
ej. ĩi mʉjarii (ĩĩ ʉ ã-ri-i) (3ms
subir-CONJ.PAS-árbol) el árbol que él subió.
ej. Tiare baárii ñaacami wai. (ti-a-re baá-rii
yãã-kã- ĩ wai (3in-cosa.hueca-C
comer-CONJ.PAS-ms ser-PASlej-3ms pez) El pez
era él que se había cogido el anzuelo.
-rio suf.v. 1 conjetura pasada femenina singular
(derivida por -ria más -o).
ej. ĩi jaario (ĩĩ aa-rio) (3ms pegar-CONJ.PASfs)
la que él pegó.
ej. Yaia masa ĩna ñaarojʉ ejariomo soo. (yai-a
bãs-ã ĩdã yãã-rõ- ʉ e a-rio-bõ soo) (tigre-p
ser.humano-p 3p estar-NOM-lugar
llegar-CONJ.PASfs-3fs 3fs) Es probable que ella
llegara al lugar donde los tigres-gente viven.
2 conjetura pasada femenina singular
(contracción para -rio-mo).
ej. Ĩire tudí-rio soo. (ĩĩ-rẽ tudí-rio soo) (3ms-C
regañar-CONJ.PAS.3fs 3fs) Ella regañó a él.
-rĩ, -riĩ suf.v. conjetura pasada, tercera persona
maculino singular (contracción para -ri-mi).
ej. Bʉto jũnisini-rĩ. ( ʉto ũdĩsĩdĩ-rĩ (muy
enjojar-CONJ.PASms) Yo pienso que él era muy
enojado.
-ro1 suf.v. 1 futuro.
ej. bueroco (bue-ro-ko) (estudiar-FUT-DISTfs)
ella que va a estudiar.
ej. Yʉre ejaremorocʉ maami. (yʉ-re
e arẽ -ro-kʉ bã-ã- ĩ (1s-C
ayudar-FUT-DISTms no.ser-PRES-3ms) No tengo
ayudante. / No hay nadie para ayudarme.
ej. Basa tʉja gajano, tʉdi asa usuroto
rĩjorone, soore gʉ o rocataayuju ĩi. (basa
tʉ a gahadõ tʉdi basa
busu-ro-to rĩ r -dẽ soo-re gʉ o
rokataa-yu- u ĩĩ (bailar cesar terminar
regresar bailar iluminar-FUT-NOM.DIST
antés-SEP 3fs-C pie
herir.con.una.cosa.cortante-INFER-n3p 3ms)
Bailaron, terminaron, bailaron otra vez, y en la
madrugada, él lo machacó el pie de ella.
ej. Yʉʉ ʉsʉ jati udicoarotire ero ajicajʉ. (J
(yʉʉ ʉsʉ hati budi-ko-a-ro-ti-re
bero bahi-ka- ʉ (1s
-ro
corazones brincar
salir-CUMP-MOV-FUT-NOM.DIST-C como
ser-PAS-n3) Parecía que mi corazón iba a salir de
mi cuerpo.
2 nominalizador.
ej. to bajiro (to bahi-ro) (eso estar-NOM) esa
manera.
ej. quẽnaro (kẽdã-rõ) (bueno-NOM) bien.
ej. ĩi ñaaro (ĩĩ yãã-rõ) (3ms estar-NOM) cuando
él está / donde él está.
ej. Ĩi ejaro waárʉcʉja yʉʉ. (ĩĩ e a-ro
waá-rʉ-ʉ-kʉ- a yʉʉ (3ms llegar-NOM
ir-DESID-ms-ms-n3 1s) Voy a irme cuando él
llegue.
ej. Macʉ cʉogoago soo ñaa oarone, ĩi
manajore wadi weoyumi. (bãk-ʉ
kʉo-go-a-go soo
yãã-boa-ro-dẽ ĩĩ ãdã -õ-rẽ
wadi weo-yu- ĩ (hijo-ms
tener.CAUS-fs-MOV-PROXfs 3fs
estar-PERO-NOM-SEP 3ms cónyuje-fs-C venir
abandonar.CAUS-INFER-3ms) Aunque su esposa
iba a tener un bebé, él vino acá y la abandonó.
3 escuchado presente.
ej. ¡Yesea ñaaroma ĩna! (yese-a yãã-rõ-bã ĩdã
(pecarí-p estar-ESCU-3p 3p) ¡Escucho cafuches
allá!
ej. Rase ñaaromi. (rase yãã-rõ- ĩ (tucán
estar-ESCU-3ms) Escucho un tucán.
4 presente, no visto.
ej. ¿Tone ñaarojari ĩi? (to-dẽ yãã-rõ- ãrĩ ĩĩ
(allá estar-PRESnTEST-INTERR 3ms) ¿Será que
está allí?
5 evitar.
ej. ¡Quedirobe! (kedi-ro-be) (caer-EVI-oh)
¡Cuidado o te caes!
6 no segunda persona.
ej. ¡Tʉdiajaro mani! (tʉdi-a-ha-ro ãdĩ
(regresar-MOV-IMP.DIST-n2 1i) ¡Regresemos!
ej. To ajiro ĩi yijama, ‘Waácoanajaro’, yigʉ
yirimi. (to bahi-ro ĩĩ yi-habã waá-ko-a-dã-ha-ro
yi-gʉ yi-ri-i- ĩ (eso estar-NOM
3ms hacer-COND
ir-CUMP-MOV-anp-IMP.DIST-n2 pensar-ms
hacer-CONJ.PAS-ms-3ms) Cuando él hizo eso,
probablemente lo hizo que ellos se fueran.
7 inanimado.
ej. ¿Ñaaroada ti? (yãã-rõ-a-da
ti) (estar-in-n3-afirmación 3in) ¿Será que
está?
ej. Tijʉ ucare rujeasʉoriaroja ti. (ti- ʉ uka-re
ruhea-sʉo-ria-ro-ha ti) (ese-tiempo escribir-nS
formarse-empezar-CONJ.PAS-in-n3 3in) A ese
Diccionario de los sufijos - 580
-rũtu
tiempo, la escritura se empezó.
ej. Rujiroado yaja. (ruhi-ro-a-do
ya-ha) (descender-in-MOV-PROX.NOM
hacer.PRES-n3) Está preparándose a aterrizar.
(avión).
8 animado plural.
ej. ¡Baároayá! (baá-ro-a-yá)
(comer-anp-MOV-IMP.PROX) ¡Vengan a comer!
ej. ajerʉmʉ quĩi ruaroa.. (gahe-rʉ ʉ
kĩĩ rua-ro-a) (otro-día yuca.brava
cosechar-anp-MOV) El siguiente día fueron a
sacar yuca..
ej. Momoarã wãaroana yaja yʉa. (bõbõã-rã
wãã-rõ-ã-dã ya- a yʉa (esp.rana-anp
iluminar-anp-MOV-anp hacer.PRES-n3 1x)
Estamos yendo/estamos en camino para cazar
ranas momoarã con linternas.
-ro2 suf.s. 1 sufijo para singularizar sustantivos
inanimados.
ej. ojo jũuro joe (oho u ũ-rõ
hoe) (plántanos hojas-s encima.de) encima
de la hoja de plátano.
2 aumentativo.
ej. cũmua jairicaro (kũ ũã ai-ri-ka-ro) (canoa
grande-PART-hueco-AUM) canoa muy grande.
ej. jũʉgʉro ( ũʉgʉ-rõ) (hamaca-AUM) hamaca
grande.
ej. Jaigʉro ñaami. (hai-gʉ-ro yãã-ã- ĩ
(grande-ms-AUM ser-PRES-3ms) Él es muy
grande.
-rũgũ suf.v. aspecto habitual, acostumbrado.
ej. Tocãrãcarʉmʉri waárũgũmʉ yʉa.
(to-kã-rãkã-rʉ ʉ-rĩ waá-rũgũ- ʉ
yʉa (eso-contar-con-día-p ir-HAB-PASn3
1x) Nosotros fuimos cada día.
ej. To eja, ñaarũgũ oa, tudiacajʉ yʉʉ quẽna.
(to eha yãã-rũgũ-boa tudi-a-ka- ʉ yʉʉ kẽdã
(allá llegar estar-HAB-PERO
regresar-MOV-PASlej-n3 1s otra.vez) Llegando
allá, me quedé un rato (pero nadie llegó) y otra
vez regresó.
ej. ojoji meje waárũgũami. (koho- i ẽ ẽ
waá-rũgũ-ã- ĩ (una-vez NEG ir-HAB-PRES-3ms)
Él va frecuentemente.
-rũtu suf.v. durativo de progresión en distancia o
tamaño.
ej.. tʉdi rojarũtu, jetaga maa gʉdarecone
juyac añuju, jogoroare ucagʉ. (tʉdi
roha-rũtũ hetaga bãã
gʉdareko-dẽ uya-koã-yũ- ũ ogoro-a-re
uka-gʉ (hacer.otra.vez descender-DUR
puerto camino mitad-SEP
sentarse-CUMP-INFER-n3p mariposa-p-C
-rʉ
dibujar-ms).. bajando nuevamente (la loma), él se
sentó a medio camino al puerto para hacer
diseños (por las alas de las (mariposas).
-rʉ, -rʉʉ suf.v. desiderativo masculino singular
(derivación de -rʉa más -ʉ).
ej. ĩire aárʉ (ĩĩ-rẽ baá-rʉ-ʉ (3ms-C
comer-DESID-ms) él con la intención/propósito de
comer a él.
ej. Adone ñaac arʉcʉja yʉʉ. (ado-dẽ
yãã-kõã-rʉ-ʉ-kʉ- a yʉʉ (aquí-SEP
estar-CUMP-DESID-ms-DISTms-n3 1s) Yo
(masculino) voy a quedarme aquí.
-rʉa suf.v. deseando, queriendo (desiderativo).
ej. Otirʉacami. (oti-rʉa-ka- ĩ
(llorar-DESID-PASlej-3ms) Él quiso llorar.
ej. Ĩire ñeac arʉarãja mani. (ĩĩ-rẽ
yẽã-kõã-rʉa-rã-hã ãdĩ (3ms-C
agarrar-CUMP-DESID-anp-n3 1i) Vamos a
perseguir hasta capturarlo.
-rʉo suf.v. desiderativo femenino singular
S-s
-s suf.v. presente, distal.
ej. Wai jua etisã ĩna. (wai hua-beti-s-ã ĩdã
(peces llevar-NEG-PRES.DIST-3p 3p) Ellos allá no
están sacando pescado.
ej. Bʉto moasĩda ĩi. ( ʉto bõã-s-ĩ-da
ĩĩ (mucho trabajar-PRES.DIST-3ms-afirmación
3ms) Él trabaja mucho, ¿no?
-sa, -ya, -ña suf.v. imperativo distal.
ej. ¡Rujiasa mʉʉ! (ruhi-a-sa ʉʉ
(bajar-MOV-IMP.DIST 2s) ¡Bájese allá!
ej. ¡Ãmiasa! (ã ĩ-a-sa) (sacar-MOV-IMP.DIST)
¡Sáquela allá!
ej. ¡Waása mʉʉ! (waá-sa ʉʉ (ir-IMP.DIST 2s)
¡Váyase!
ej. ¡Mani jʉarã waánasa! ( ãdĩ ʉã-rã
waá-dã-sã) (1i dos-anp ir-anp-IMP.DIST) ¡Vamos
nosotros dos allá (para bailar).
ej. To ĩarãsa mani. (to ĩã-rã-sã
ãdĩ (allá ver-anp-IMP.DIST 1i) Nos
veremos allá.
ej. Bajicudigʉsa (yʉʉ . (bahi-kudi-gʉ-sa
yʉʉ (estar-ITER-ms-IMP.DIST 1s)
Voy a estar en muchos sitios.
ej. Ãmiacʉsa yʉʉ. (ã ĩ-a-kʉ-sa
yʉʉ
(llevar-MOV-DISTms-IMP.DIST 1s) Voy a llevarla
allá.
Diccionario de los sufijos - 581
-su
(derivación de -rʉa más -o).
ej. uerʉo (bue-rʉo (estudiar-DESIDfs) ella con
la intención/propósito de estudiar.
ej. Mʉʉ rãca waárʉocomo. ( ʉʉ rãkã
waá-rʉo-ko-bõ) (2s con ir-DESIDfs-DISTfs-3fs)
Ella irá contigo.
-rʉʉ V. -rʉ.
-rʉ ʉ V. -tirʉnʉ.
-rʉo suf.v. terminar una acción donde se había
iniciado.
ej. wese quẽa rocatuurʉoriaro (wese kẽã
rokatuu-rʉ -ri-a-ro) (chagra
tumbar-llegar.hasta-terminar.al.inicio-PART-nS-N
OM) terminación de tumbar una chagra al llegar
al punto del comienzo.
ej. jejejũu tuurʉoriaro (hehe- ũũ
tuu-rʉ -ri-a-ro) (hoja.de.palma-hojas
colocar.al.lado.de-terminar.al.inicio-PART-nS-NO
M) terminación de poner las paredes de hojas
tejidas al llegar al punto de empezar.
ej. Ãmianasa mani. (ã ĩ-a-dã-sã
ãdĩ
(llevar-MOV-DISTanp-IMP.DIST 1i) ¡Llevémosla
allá (más tarde)!
2 olvidado, olvidada (por el hablante).
ej. ¿Ñeére aágʉsacajʉ mʉʉ? (yẽẽ-rẽ
baá-gʉ-sa-ka- ʉ ʉʉ
(qué-C comer-ms-olvidar-PASlej-n3 2s) ¿Qué fue
que comió usted?
ej. ¿No ajise wãme cʉtirãsama ĩna? (dõ
bahi-se wã ẽ kʉti-rã-sã- ã ĩdã (qué estar-NOM
nombre tener-anp-olvidar-3p 3p) ¿Qué nombres
tuvieron ellos?
3 estativo (verbo).
ej. jeo / jesa (heo / he-sa) (encima-EST) ponerse
encima de / estar encima de.
-se suf.v. sustantivador inanimado del sujeto.
ej. catise (kati-se) (vivir-NOM) cosas crudas.
ej. sʉmese (sʉ ẽ-sẽ (verde-NOM) cosas verdes.
ej. ʉjase ( ʉ a-se) (afilar-NOM) cosas afiladas.
ej. Quẽnaro ucase ñaaja ti. (kẽdã-rõ uka-se
yãã-ã-hã ti) (bien-NOM escribir-NOM
estar-PRES-n3 n3) La escritura está buena.
-su suf.v. tiempo inferencial distal.
ej. Mʉniasumo. ( ʉdĩ-a-su-bõ)
(ir.río.arriba-MOV-INFER-3fs) Obviamente ella se
fue río arriba. V. -yu.
-te
T-t
-te V. -ti.
-ti, -te suf.v. 1 interrogativo presente.
ej. ¿Waá eati mʉʉ? (waá-be-a-ti ʉʉ
(ir-NEG-PRES-INTERR 2s) ¿No te vas?
ej. ¿Bʉto oco ñiimʉja wadiate? ( ʉto oko
yĩi- ʉ ã wadi-a-te) (mucho agua
estar.negro-subir venir-PRES-INTERR) ¿Ya viene
el aguacero?
2 nominalizador distal plural.
ej. ĩi suaacati (ĩĩ suaa-ka-ti) (3ms
tejer-PASlej-NOM.DISTp) las cosas tejidas por él.
ej. ʉti eti edo ( ʉti-be-ti-bedo)
(duro-NEG-NOM.DISTp-anillo) anillo suave.
3 nominalizador distal (contracción para -ti-i
/ -ti-ʉ).
ej. ĩi mʉjacatiʉ / ĩi mʉjacati (ĩi ʉ ã-ka-ti-ʉ /
ĩi ʉ ã-ka-ti-i) (3ms
subir-NOM.DIST-árbol/montaña/hamaca.nPRES)
el árbol que él subió (visto).
-tirʉ ʉ, -rʉ ʉ suf.v. durativo.
ej. Ĩi yaa wiire ĩatirʉnʉgʉ ñaaja yʉʉ. (ĩĩ
yaa wii-re ĩã-tirʉdʉ-gʉ yãã-ã- ã yʉʉ (3ms
GEN-casa-C ver-DUR-ms ser-PRES-n3 1s) Yo soy
vigilante de la casa de él.
ej. Quẽnaro ĩire ajitirʉnʉ ejʉ yʉʉ. (kẽdã-rõ
ĩĩ-rẽ a i-tirʉdʉ-be- ʉ yʉʉ
(bien-NOM 3ms-C escuchar-DUR-NEG-n3 1s) Yo
no comprendí bien lo que él dijo.
-to1 suf.v. imperativo no segunda persona.
ej. Bueto mani. (bue-to ãdĩ (estudiar-IMPn2
1i) ¡Estudiemos todos!
ej. Wadiato ĩna. (wadi-a-to ĩdã
(venir-MOV-IMPn2 3p) ¡Dígales que vengan!
ej. ¡Ajeto mani! (ahe-to ãdĩ (jugar-IMPn2 1i)
¡Juguemos!
2 escuchado distal.
ej. Wʉʉrica, tone rujiatoja. (wʉʉ-ri-ka to-dẽ
ruhi-a-to-ha) (volar-PART-cosa.hueca allá-SEP
aterrizar-MOV-NOM.DIST-n3) La avioneta está
aterrizando allá.
3 futuro distal.
ej. Jʉmʉ etoja. ( ʉ ʉ-be-to-ha)
(llenarse-NEG-FUT.DIST-n3) No se llenará.
4 nominalizador distal.
ej. Ĩna rojatore ĩi quẽne aaaje, ĩna rãca
baaaje.. (ĩdã ro a-a-to-re ĩĩ kẽde aa-a e ĩdã
rãkã baa-ahe) (3p descender-MOV-NOM.DIST-C
Diccionario de los sufijos - 582
-tooye
3ms también nadar jugar 3p con nadar jugar)
Cuando ellas se bajaron, él también nadaba,
jugando con ellos..
5 evitación distal.
ej. Quedirocaroato e yigʉ, jáac a jẽa ʉ yʉʉ.
(kedi rokaroa-a-to-be yi-gʉ áa-koã ẽã- ʉ
yʉʉ (caerse tirarse.al.agua-EVI.DIST oh
pensar-ms gatear-CUMP cruzar-n3PAS 1s)
Gateaba por el tronco por miedo de caerme en el
caño.
-to2 YM, J, -ase suf.s. ropa / cosa.
ej. Jẽjʉ yʉʉ sãñaritorire coe osacoayá. ( ẽ ʉ
yʉʉ sãyã-rĩ-to-ri-re koe-bosa-ko-a-ya) (antes yo
vestirse-PART-ropa-p-C
lavar-BEN-CUMP-MOV-IMP.PROX) ¡Ven a lavar
la ropa que yo utilicé antes!
ej. sũarito (sũã-rĩ-to) (roja-PART-ropa) (camisa)
roja.
-tooye adv. mientras. ej. aji ĩi rocatooye, oca
jaa ʉ yʉʉ. (ka i ĩĩ roka-tooye boka haa- ʉ
yʉʉ (coca 3ms pilar-mientras RECIP
golpear-PASn3 1s) Mientras que él pilaba la coca
(la hoja), yo la golpeé (el polvo).
ej. Soo rojatooyere, gajeũni, sotʉre jediro wiiri
gajeũni ñaase jediro jua uujeoc añuju. (soo
roha-a-tooye-re ga eũdĩ sotʉ-re hediro wii-ri
ga eũdĩ yãã-sẽ ediro ua-buu-heo-koã-yũ- ũ
(3fs bajarse-MOV-mientras-C cosas olla-C todo
casa-p cosas estar-NOM todo
sacar-hacer.salir-poner.encima.CAUS-CUMP-INF
ER-n3p) Mientras ella estaba bajando (al puerto),
él llevó todas las ollas y todas las cosas de la casa
y las puso afuera de la casa.
ej. Yʉa ajetooyejʉ yʉa cũmua yʉare meja
weocoasuja ti, ʉto juetĩmarojʉ. (yʉa
ahe-tooye- ʉ yʉa kũ ũã yʉa-re ẽ ã
weo-ko-a-su- a ti ʉto ue-tĩ ã-rõ- ʉ (1x
jugar-mientras-tiempo 1x canoa 1x-C
llevarse.río.abajo
dejar.CAUS-CUMP-MOV-INFER.DIST-n3, 3in
mucho parte.correntoso-fuerte-NOM-lugar)
Mientras nosotros jugábamos, nuestra canoa se
llevó río abajo por el corriente fuerte.
ej. Macaroca yʉʉ waatooyene, wiine oca
ñaacõañumi. ( ãkãroka yʉʉ wa-a-tooye-dẽ
wii-dẽ oka yãã-kõã-yũ- ĩ (monte 1s
ir-MOV-mientras-SEP casa-SEP RECIP
-ʉ
estar-CUMP-INFER-3ms) Mientras que yo fui al
monte, él se quedó en la casa.
—pospos. detrás de, por detrás.
ej. Yucʉtooye rʉg ami. (yukʉ-tooye rʉg -ã- ĩ
Ʉ-ʉ
-ʉ suf.s. 1 masculino singular.
ej. yʉʉ jacʉ (yʉʉ ak-ʉ (1s padre-ms) mi padre.
ej. ĩi yʉʉ (ĩĩ y-ʉʉ (3ms GEN-ms) el pariente
masculino de él. pl. -a, -rã/ na. f. -o.
2 sufijo para: árbol, madera, palo, poste, trozo,
cosa hecha del árbol: palo, red, hamaca,
antorcha.
ej. Adiʉre ãmiadi oa ʉ yʉʉ. (adi-ʉ-re
Y-y
-ya, -ña suf.v. 1 imperativo presente (segunda
persona).
ej. Yʉre gotiya mʉʉ! (yʉ-re goti-ya ʉʉ (1s-C
decir-IMP.PRES 2s) ¡Dígame!
2 segunda sílaba de ciertos verbos que cambia
la transitividad de ellos, haciéndolos verbos
estativos.
ej. Sojejʉre tuyacajʉ ti. (sohe- ʉ-re
tu-ya-ka- ʉ ti)
(puerta-lugar-C poner.al.lado.de-EST-PASlej-n3
3in) Estaba al lado de la puerta.
ej. suaare / suyare (suaa-re / su-ya-re) (tejer-nS
/ tejer-EST-nS) tejer / estar tejido. V. -sa.
3 no sujeto.
ej. Ajiyamaaja. (E) (ahi-ya bã-ã-hã)
(escuchar-nS no.estar-PRES-n3) No lo
escucho/entiendo.
-yá suf.v. imperativo cercano, segunda persona.
ej. ¡Rujiayá mʉʉ! (ruhi-a-yá ʉʉ
(bajar-MOV-IMP.PROX 2s) ¡Bájese!
ej. ¡Baároayá! (baá-ro-a-yá)
(comer-anp-MOV-IMP.PROX) ¡Venid a comer!
ej. Ĩire gotigʉayá mʉʉ. (ĩĩ-rẽ goti-gʉ-a-yá ʉʉ
(3ms-C decir-ms-MOV-IMP.PROX 2s) ¡Ven a
decirle a él!
-yo suf.v.m., f. pero (contraexpectación:
inesperado, algo contrario a la expectación;
uso: lengua tradicional, indígena).
Diccionario de los sufijos - 583
-yuõ
(árbol-detrás estar.de.pie.CAUS-PRES-3ms) Él
está detrás del árbol. sin쬠 eero, jʉdo,
sʉyarojʉa.
ã ĩ-a-di-boa- ʉ yʉʉ (este-palo-C
sacar-MOV-aquí-PERO-PASn3 1s) Yo traje este
palo pero (no se necesita).
ej. ĩi mʉjariʉ (ĩĩ ʉ ã-ri-ʉ (3ms
subir-PAS.CONJ-árbol) el árbol que él subió. V.
aji, ajiʉ, jũʉgʉ, mʉjoricʉ, sĩo ʉsaricʉ,
sĩa usuoriʉ, sĩasuariʉ, yucʉ.
3 cerro, montaña. pl. rujaʉri. V. gʉtaʉ, -cʉ, -gʉ.
ej. To yi, widi tuyocone, ĩire ĩa ʉjayuju soo.
(to yi widi tu-yo-ko-dẽ ĩĩ-rẽ ĩã- ʉ a-yu-hu soo)
(ese hacer basura barrer-PERO-DISTfs-SEP 3ms-C
ver-encontrar-INFER-n3p 3fs) Entonces, mientras
ella estaba barriendo la basura, lo encontró a él.
sin쬠-boa.
-yu, -ñu suf.v. tiempo inferencial.
ej. To rojaejac ari, rujiyuma ĩna. (to roja-
eha-koã-rĩ ru i-yu-bã ĩdã (allí
bajar llegar-CUMP-PART sentarse-INFER-3p 3p)
Al bajar y llegar allí, ellos se sentaron (deducido
porque cuando el hablante llegó, ellos estaban
sentados).
ej. Bueyuju ĩi. (bue-yu- u ĩĩ (estudiar-INFER-n3
3ms) Dicen que él estudió.
ej. Jeaje ĩire ĩsiñuju ĩi. ( ea e ĩĩ-rẽ ĩsĩ-yũ- ũ ĩĩ
(munición 3ms-C dar-INFER-n3 3ms) Dicen que
él dio municiones a él. V. -su.
-yua, -ñua suf.v. tiempo inferencial directo, no
tercera persona (contracción de -yuja). V. -yu.
-yuã suf.v. tiempo inferencial directo, tercera
persona plural (contracción de -yuma). V. -yu.
-yuĩ suf.v. tiempo inferencial directo, tercera
persona masculina singular (contracción
de -yumi). V. -yu.
-yuõ suf.v. tiempo inferencial directo, tercera
persona femenina singular (contracción
de -yumo). V. -yu.
 III. Conjugación de algunos verbos

A. REALIDAD
1. Presente.
a. Cercano. (-a + sufijo de persona-género-número) El hablante está presenciando el evento.

Ejemplo con ñaare ‘ser (irreg.)’:

sing. ñaaja yʉʉ yo soy Yʉʉne ñaaja yʉʉ.

ñaaja mʉʉ tú eres / usted es Yʉʉ bedi ñaaja mʉʉ.
ñaami ĩi él es Yʉʉ macʉ ñaami ĩi.
ñaamo soo ella es Yʉʉ jaco ñaamo soo.
ñaaja ti ésto, él/ella, la (inan.) es Mʉʉ yaaga ajeria ñaaja ti.
pl. ñaaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) somos Sõnañaana ñaaja yʉa.
ñaaja mʉa ustedes son, vosotros/vosotras sois Masa quẽnarã ñaaja mʉa.
ñaama ĩna ellos/ellas son Rĩamasare buerã ñaama ĩna.
ñaaja ti ellos/ellas (inan.) son Adi ajeriari rãca ajeya mʉa. Ti
ñaaja mʉa yee. (Juega con estas
pelotas. Ellas son suyas.)

Ejemplo con ñaare ‘estar (irreg.)’:

sing. ñaaja yʉʉ yo estoy Ʉco wiijʉ ñaaja yʉʉ.

ñaaja mʉʉ tú estás/usted está Rijagʉ ñaaja mʉʉ.
ñaami ĩi él está Yʉʉ rãca ñaami ĩi.
ñaamo soo ella está Adone ñaamo soo.
ñaaja ti ésto, él/ella, la (inan.) está Cũmuare cʉocõami yʉʉ tẽñʉ. Ĩi
jetagane ñaaja ti. (Mi cuñado tiene
la canoa. Ella está en su puerto.)
pl. ñaaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estamos Ʉco wiijʉ ñaaja yʉa.
ñaaja mʉa ustedes están, vosotros/vosotras Rijarã ñaaja mʉa.
estáis
ñaama ĩna ellos/ellas están Yʉʉ rãca ñaama ĩna.
ñaaja ti ellos/ellas (inan.) están Cũmuarire cʉocõami yʉʉ tẽñʉ. Ĩi
jetagane ñaaja ti. (Mi cuñado tiene
las canoas. Ellas están en su puerto.)

Conjugación de algunos verbos - 585

Ejemplo con baáre ‘comer’1:

sing. baája yʉʉ yo como

baája mʉʉ tú comes/usted come
baámi ĩi él come
baámo soo ella come
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baája yʉa/mani nosotros (excl./incl.) comemos
baája mʉa ustedes comen, vosotros/vosotras coméis
baáma ĩna ellos/ellas comen
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con maire ‘amar’:

sing. maiaja yʉʉ yo amo

maiaja mʉʉ tú amas/usted ama
maiami ĩi él ama
maiamo soo ella ama
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. maiaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) amamos
maiaja mʉa ustedes aman, vosotros/vosotras amáis
maiama ĩna ellos/ellas aman
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con gotire ‘decir (irreg.)’:

sing. gotiaja yʉʉ yo digo

gotiaja mʉʉ tú dices/usted dice
gotiami ĩi él dice
gotiamo soo ella dice
gotiaja ti él/ella, la (inan.) dice
pl. gotiaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) decimos
gotiaja mʉa ustedes dicen, vosotros/vosotras decís
gotiama ĩna ellos/ellas dicen
gotiaja ti ellos/ellas (inan.) dicen

1
En el caso de baáre, ñaare y otros verbos de los cuales la raíz termina con ‘a’, no se escribe la ‘a’ que indica el
tiempo presente puesto que suelen contraer los sufijos.

Conjugación de algunos verbos - 586

Ejemplo con quedire/wẽjare ‘caerse (irreg.)’:

sing. quediaja yʉʉ yo me caigo / yo me caí

quediaja mʉʉ tú te caes/usted se cae
quediami ĩi él se cae
quediamo soo ella se cae
quediaja ti (inan.) él/ella, la (inan.) se cae
pl. wẽjaaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) nos caemos
wẽjaaja mʉa ustedes se caen, vosotros/vosotras se caéis
wẽjaama ĩna ellos/ellas se caen
wẽjaaja ti (inan.) ellos/ellas (inan.) se caen

b. Progresivo. Ejemplo con baáre ‘comer’:

sing. baágʉ yaja yʉʉ (m.) yo (m.) estoy comiendo

baágo yaja yʉʉ (f.) yo (f.) estoy comiendo
baágʉ yaja mʉʉ (m.) tú (m.) estás comiendo/usted (m.) está
comiendo
baágo yaja mʉʉ (f.) usted (f.) está comiendo/tú (f.) estás comiendo
baágʉ yami ĩi él está comiendo
baágo yamo soo ella está comiendo
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baárã yaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estamos comiendo
baárã yaja mʉa ustedes, vosotros/vosotras están comiendo
baárã yama ĩna ellos/ellas están comiendo
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con waáre ‘ir/irse (irreg.)’:

sing. waácʉ yaja yʉʉ (m.) yo (m.) estoy yendo
waáco yaja yʉʉ (f.) yo (f.) estoy yendo
waácʉ yaja mʉʉ (m.) tú (m.) estás yendo/usted está yendo
waáco yaja mʉʉ (f.) tú (f.) estás yendo/usted está yendo
waácʉ yami ĩi él está yendo
waáco yamo soo ella está yendo
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. waána yaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estamos yendo
waána yaja mʉa ustedes, vosotros/vosotras están yendo
waána yama ĩna ellos/ellas están yendo
- - - (inan.) - - - (inan.)

Conjugación de algunos verbos - 587

c. No-cercano. (-s + sufijo de persona-género-número) Forma contracta. El hablante está distanciado
del evento. Sólo tercera persona. Ejemplo con yire ‘hacer/decir’ (jãnerã):

sing. yisĩ ĩi él dice (allá)

yisõ soo ella dice (allá)
pl. yisã ĩna ellos/ellas dicen (allá)

d. No-cercano, de movimiento. (-ja +sufijo de persona-género-número) Para verbos que indican

movimiento. Sólo tercera persona. Ejemplo con waáre ‘ir, andar’:

sing. waájami ĩi él está yendo/andando por allí

waájamo soo ella está yendo/andando por allí
pl. waájama ĩna ellos/ellas están yendo/andando por allí

e. Escuchado. (-ro + sufijo de persona-género-número) El hablante escucha el evento, pero no puede

verlo. Sólo tercera persona e inanimado. Ejemplo con ñaare ‘estar’:

sing. ñaaromi ĩi él está allá

ñaaromo soo ella está allá
ñaaroja ti él/ella, ella (inan.) está allá
pl. ñaaroma ĩna ellos/ellas están allá
- - - (inan.) - - - (inan.)

2. Pasado.
a. Pasado inmediato. (+ sufijo de persona-género-número) ‘‘ahora’’ u ‘‘hoy más temprano’’. Ejemplo
con baáre ‘comer’:

sing. baábʉ yʉʉ yo comí

baábʉ mʉʉ tú/usted comiste
baámi ĩi él comió
baámo soo ella comió
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baábʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) comimos
baábʉ mʉa ustedes comieron, vosotros/vosotras comisteis
baáma ĩna ellos/ellas comieron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Conjugación de algunos verbos - 588

Ejemplo con maire ‘amar’:

sing. maimʉ yʉʉ yo amé

maimʉ mʉʉ tú amaste/usted amó
maimi ĩi él amó
maimo soo ella amó
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. maimʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) amamos
maimʉ mʉa ustedes amaron, vosotros/vosotras amasteis
maima ĩna ellos/ellas amaron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con gotire ‘decir (irreg.)’:

sing. gotibʉ yʉʉ yo dije

gotibʉ mʉʉ tú dijiste/usted dijo
gotimi ĩi él dijo
gotimo soo ella dijo
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. gotibʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) dijimos
gotibʉ mʉa ustedes dijeron, vosotros/vosotras dijisteis
gotima ĩna ellos/ellas dijeron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con ñaare ‘ser (irreg.)’:

sing. ñaamʉ yʉʉ yo fui

ñaamʉ mʉʉ tú/usted fuiste
ñaami ĩi él fue
ñaamo soo ella fue
ñaamʉ ti él/ella, la (inan.) fue
pl. ñaamʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) fuimos
ñaamʉ mʉa ustedes fueron, vosotros/vosotras fuisteis
ñaama ĩna ellos/ellas fueron
ñaamʉ ti ellos/ellas (inan.) fueron

Ejemplo con ñaare ‘estar (irreg.)’:

sing. ñaamʉ yʉʉ yo estuve

Conjugación de algunos verbos - 589

 ñaamʉ mʉʉ tú estuviste/usted estuvo
ñaami ĩi él estuvo
ñaamo soo ella estuvo
ñaamʉ ti él/ella, la (inan.) estuvo
pl. ñaamʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estuvimos
ñaamʉ mʉa ustedes estuvieron, vosotros/vosotras
estuvisteis
ñaama ĩna ellos/ellas estuvieron
ñaamʉ ti ellos/ellas (inan.) estuvieron

Ejemplo con quedire ‘caerse (irreg.)’:

sing. quedibʉ yʉʉ yo me caí

quedibʉ mʉʉ tú te caíste/usted se cayó
quedimi ĩi él se cayó
quedimo soo ella se cayó
quedibʉ ti se cayó (inan.)
pl. quedibʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) nos caímos
quedibʉ mʉa ustedes se cayeron, vosotros/vosotras caísteis
quedima ĩna ellos/ellas se cayeron
quedibʉ ti ellos (inan.) se cayeron

Ejemplo con waáre ‘ir/irse (irreg.)’:

sing. waájʉ yʉʉ yo fui

waájʉ mʉʉ tú/usted fuiste
waámi ĩi? él fue
waámo soo? ella fue
waájʉ ti (inan.) él/ella, la (inan.) fue
pl. waájʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) fuimos
waájʉ mʉa ustedes fueron, vosotros/vosotras fuisteis
waáma ĩna ellos/ellas fueron
waájʉ ti ellos/ellas (inan.) fueron

Conjugación de algunos verbos - 590

b. Pasado lejano. (-ca + sufijo de persona-género-número) ‘‘hace unos días o más’’.
Ejemplo con baáre ‘comer’:

sing. baácajʉ yʉʉ yo comí

baácajʉ mʉʉ tú comiste / usted comió
baácami ĩi él comió
baácamo soo ella comió
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baácajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) comimos
baácajʉ mʉa ustedes comieron, vosotros/vosotras comisteis
baácama ĩna ellos/ellas comieron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con maire ‘amar’:

sing. maicajʉ yʉʉ yo amé

maicajʉ mʉʉ tú amaste /usted amó
maicami ĩi él amó
maicamo soo ella amó
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. maicajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) amamos
maicajʉ mʉa ustedes amaron, vosotros/vosotras amasteis
maicama ĩna ellos/ellas amaron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con gotire ‘decir (irreg.)’:

sing. goticajʉ yʉʉ yo dije

goticajʉ mʉʉ tú dijiste / usted dijo
goticami ĩi él dijo
goticamo soo ella dijo
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. goticajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) dijimos
goticajʉ mʉa ustedes dijeron, vosotros/vosotras dijisteis
goticama ĩna ellos/ellas dijeron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Conjugación de algunos verbos - 591

Ejemplo con ñaare ‘ser (irreg.)’:

sing. ñaacajʉ yʉʉ yo fui

ñaacajʉ mʉʉ tú fuiste / usted fue
ñaacami ĩi él fue
ñaacamo soo ella fue
ñaacajʉ ti él/ella, la (inan.) fue
pl. ñaacajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) fuimos
ñaacajʉ mʉa ustedes fueron, vosotros/vosotras fuisteis
ñaacama ĩna ellos/ellas fueron
ñaacajʉ ti ellos/ellas (inan.) fueron

Ejemplo con ñaare ‘estar (irreg.)’:

sing. ñaacajʉ yʉʉ yo estuve

ñaacajʉ mʉʉ tú estuviste / usted estuvo
ñaacami ĩi él estuvo
ñaacamo soo ella estuvo
ñaacajʉ ti él/ella, la (inan.) estuvo
pl. ñaacajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estuvimos
ñaacajʉ mʉa ustedes estuvieron, vosotros/vosotras
estuvisteis
ñaacama ĩna ellos/ellas estuvieron
ñaacajʉ ti ellos/ellas (inan.) estuvieron

Ejemplo con quedire ‘caerse (irreg.)’:

sing. quedicajʉ yʉʉ yo me caí

quedicajʉ mʉʉ tú te caíste / usted se cayó
quedicami ĩi él se cayó
quedicamo soo ella se cayó
quedicajʉ ti él/lo, ella se cayó (inan.)
pl. quedicajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) nos caímos
quedicajʉ mʉa ustedes se cayeron, vosotros/vosotras caísteis
quedicama ĩna ellos/ellas se cayeron
quedicajʉ ti ellos/ellas (inan.) se cayeron

Conjugación de algunos verbos - 592

Ejemplo con waáre ‘ir/irse (irreg.)’:

sing. waácajʉ yʉʉ yo fui

waácajʉ mʉʉ tú fuiste / usted fue
waácami ĩi él fue
waácamo soo ella fue
waácajʉ ti él/ella, la (inan.) fue
pl. waácajʉ yʉa/mani nosotros (excl./incl.) fuimos
waácajʉ mʉa ustedes fueron, vosotros/vosotras fuisteis
waácama ĩna ellos/ellas fueron
waácajʉ ti ellos/ellas (inan.) fueron

c. Deducido. (-yu)

c1. Deducido directo (-yu + sufijo de persona-género-número) Cuando el hablante deduce un evento
en el pasado (“parece que”) tomando como base evidencias disponibles (“parece que”). No se usa en la
primera persona en la mayoría de los casos2. Ejemplo con baáre ‘comer’:

sing. baáyuja mʉʉ tú comiste / usted comió

baáyumi ĩi él comió
baáyumo soo ella comió
pl. baáyuja mʉa ustedes comieron, vosotros/vosotras comisteis
baáyuma ĩna ellos/ellas comieron
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con ejare ‘llegar’:

sing. ejayuja mʉʉ usted llegó

ejayumi ĩi él llegó
ejayumo soo ella llegó
ejayuja ti llegó (inan.)
pl. ejayuja mʉa ustedes llegaron, vosotros/vosotras llegasteis
ejayuma ĩna ellos/ellas llegaron
ejayuja ti llegaron (inan.)

2
Un uso de este tiempo-aspecto con la primera persona puede ser cuando uno se da cuenta que había
hecho un error. En ese caso uno puede decir: ¡Ãnii! Maawisiayuja yʉʉ. ¡Ay no! ¡Hice un error!

Conjugación de algunos verbos - 593

c2. Deducido indirecto (reportativo). (-yu + sufijo de persona-número) No se usa con la primera
persona. Ejemplo con baáre ‘comer’:

sing. baáyuju mʉʉ/ĩi/soo Dicen que usted/él/ella comió.

pl. baáyujarã mʉa/ĩna Dicen que ustedes comieron, vosotros/vosotras
comisteis, ellos/ellas comieron.

Ejemplo con ejare ‘llegar’:

sing. ejayuju mʉʉ/ĩi/soo Dicen que usted/él/ella llegó.

ejayuju ti Dicen que llegó (inan.).
pl. ejayujarã mʉa/ĩna Dicen que ustedes llegaron, vosotros/vosotras
llegasteis, ellos/ellas llegaron.
ejayuju ti Dicen que ellos/ellas (inan.) llegaron.

Ejemplo con waáre ‘ir, andar (irreg.)’:

sing. waásuju mʉʉ/ĩi/soo Dicen que usted/él/ella se fue.

waásuju ti Dicen que él/ella (inan.) se fue.
pl. waásujarã mʉa/ĩna Dicen que ustedes se fueron, vosotros/vosotras
se fuisteis, ellos/ellas se fueron.
waásuju ti Dicen que ellos/ellas (inan.) se fueron.

B. IRREALIDAD
1. Prevención. (-ro + sufijo de persona-género-número +/- be) Ejemplo con quedire ‘caerse’:

sing. quedirobe ¡Cuidado, tú te caerás!

¡Cuidado, usted se caerá!
quediromi ¡Cuidado, él se caerá!
quediromo ¡Cuidado, ella se caerá!

pl. quedirobe ¡Cuidado, ustedes se caerán, vosotros/vosotras

cayerais!
quediroma ¡Cuidado, ellos/ellas se caerán!

2. Conjetura. (nominalizador + tiempo-evidencia + género-número). Se utiliza para demostrar

incertidumbre (“tal vez, probablemente”) en el pasado, presente y futuro, haciendo énfasis en el hecho
de que el hablante no estuvo (o no está) en la escena en el momento del suceso o condición, ni dedujo el
evento de evidencias.

Conjugación de algunos verbos - 594

a. No-pasado. Puede tener el sentido del presente o el futuro, depende en el contexto. Ejemplo con el
verbo ñaare ‘estar’:

sing. ñaagʉja/ñaagõja yʉʉ yo (m./f.) estoy/esté/estaré/estaría

ñaagʉja/ñaagõja mʉʉ tú (m./f.) estás/estés/estarás/estarías/usted
(m./f.)
ñaagʉmi ĩi él está/esté/estará/estaría
ñaagõmo soo ella está/esté/estará/estaría
ñaaroja ti él/ella, ella (inan.) está/esté/estará/estaría
pl. ñaarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.)
estamos/estemos/estaremos/estaríamos
ñaarãja mʉa ustedes están/estarán/estarían,
vosotros/vosotras estéis/estaréis/estaríais
ñaarãma ĩna ellos/ellas están/estén/estarán/estarían
ñaaroja ti ellos/ellas (inan.) están/estén/estarán/estarían

Ejemplo con el verbo waáre ‘ir, andar’:

sing. waácʉja/waácoja yʉʉ yo (m./f.) voy/vaya/iré/iría

waácʉja/waácoja mʉʉ tú (m./f.) vayas/irás/irías
usted (m./f.) va/vaya/irá/iría
waácʉmi ĩi él va/vaya/irá/iría
waácomo soo ella va/vaya/irá/iría
waátoja ti él/ella, ella (inan.) va/vaya/irá/iría
pl. waánaja yʉa/mani nosotros (excl./incl.)
vamos/vayamos/iremos/iríamos
waánaja mʉa ustedes van/irán/irían,
vosotros, vosotras vayáis/iréis/iríais
waánama ĩna ellos/ellas van/vayan/irán/irían
waátoja ti ellos/ellas (inan.) van/vayan/irán/irían

b. Pasado. Ejemplo con el verbo baáre ‘comer’:

sing. baáriaja mʉʉ tú comiste

usted comió
baárija mʉʉ (YM) usted (m.) comió
baárioja mʉʉ (YM) usted (f.) comió
baárimi ĩi él comió

Conjugación de algunos verbos - 595

 baáriomo soo ella comió
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baáriarãja mʉa ustedes comieron, vosotros/vosotras comisteis
baáriarãma ĩna ellos/ellas comieron
- - - (inan.) - - - (inan.)

3. Intención. (desiderativo + nominalizador +persona-género-número) Utilizada para demostrar que el

hablante se siente cierto de sus predicciones (en contraste con Conjetura, no-pasado). Es también el
modo que expresa sucesos en el futuro distante. Ejemplo con el verbo baáre ‘comer’:

sing. baárʉcʉja/baárʉocoja yʉʉ yo (m./f.) comeré

baárʉcʉja/baárʉocoja mʉʉ tú (m./f.) comerás/usted (m./f.) comerá
baárʉcʉmi/baáriquimi ĩi él comerá
baárʉocomo soo ella comerá
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. baárʉarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) comeremos
baárʉarãja mʉa ustedes comerán, vosotros/vosotros comeréis
baárʉarãma ĩna ellos/ellas comerán

Ejemplo con maire ‘amar’:

sing. mairʉcʉja/mairʉocoja yʉʉ yo (m./f.) amaré

mairʉcʉja/mairʉocoja mʉʉ tú (m./f.) amarás/usted (m./f.) amará
mairʉcʉmi ĩi él amará
mairʉocomo soo ella amará
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. mairʉarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) amaremos
mairʉarãja mʉa ustedes amarán, vosotros/vosotras amaréis
mairʉarãma ĩna ellos/ellas amarán
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con gotire ‘decir (irreg.)’:

sing. gotirʉcʉja/gotirʉocoja yʉʉ yo (m./f.) diré

gotirʉcʉja/gotirʉocoja mʉʉ tú (m./f.) dirás/usted (m./f.) dirá
gotirʉcʉmi ĩi él dirá
gotirʉocomo soo ella dirá
- - - (inan.) - - - (inan.)
pl. gotirʉarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) diremos

Conjugación de algunos verbos - 596

 gotirʉarãja mʉa ustedes dirán, vosotros/vosotras diréis
gotirʉarãma ĩna ellos/ellas dirán
- - - (inan.) - - - (inan.)

Ejemplo con el verbo ñaare ‘estar (irreg.)’:

sing. ñaarʉcʉja/ñaarʉocoja yʉʉ yo (m./f.) estaré

ñaarʉcʉja/ñaarʉocoja mʉʉ usted (m./f.) estará
ñaarʉcʉmi él estará
ñaarʉocomo soo ella estará
ñaarʉaroja ti él/ella, la (inan.) estará
pl. ñaarʉarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) estaremos
ñaarʉarãja mʉa ustedes estarán, vosotros/vosotras estaréis
ñaarʉarãma ĩna ellos/ellas estarán
ñaarʉaroja ti ellos/ellas (inan.) estarán

Ejemplo con el verbo waáre ‘ir, andar’:

sing. waárʉcʉja/waárʉocoja yʉʉ yo (m./f.) iré

waárʉcʉja/waárʉocoja mʉʉ usted (m./f.) irás
waárʉcʉmi ĩi él irá
waárʉocomo soo ella irá
waárʉaroja ti él/ella, la (inan.) irá
pl. waárʉarãja yʉa/mani nosotros (excl./incl.) iremos
waárʉarãja mʉa ustedes irán, vosotros/vosotras iréis
waárʉarãma ĩna ellos/ellas irán
waárʉaroja ti ellos/ellas (inan.) irán

Conjugación de algunos verbos - 597

 IV. Ilustraciones compiladas

Wii – la armazón de la casa

Ilustraciones compiladas - 599

 C – el banco

C – la canoa

Ilustraciones compiladas - 600

 R j – el cuerpo

Ilustraciones compiladas - 601

 Ãmo – la mano

Ãmowãsoari – los dedos de la mano

Ilustraciones compiladas - 602

 Cajea – el ojo

G – el pie

Ilustraciones compiladas - 603

B s – el bailarín

Ilustraciones compiladas - 604

B s ĩi jeose – el conjunto para la cabeza del danzador

Maja joaro – la corona de la danza

de las plumas del guacamayo, tucán y pavón

Ilustraciones compiladas - 605

Ũ jotia – la prenda de plumas para danzar

Buya ed – corona de la danza

tejida para las plumas del mochilero

Ilustraciones compiladas - 606

 W ã – los animales comestibles

ĩ ĩ gaq e j s
ardilla colorada o roja mono capuchino

j rase
pava de monte tucán

buu sẽ e
agutí, chacure, guara, guatín paca, lapa

Ilustraciones compiladas - 607

 q ĩ ese jãjarã yese E, jãrã yese J
cerillo, pecarí de collar, saino cafuche, pecarí

cawia jãmo
cangrejo tatú, armadillo

guu
tortuga mono aullador o colorado, guariba

ñama cãjuro we
venado danta

Ilustraciones compiladas - 608

 Bairã – los animales no comestibles

querea ucari
perezoso jaguar

j oa
osito hormiguero enano o sedoso zarigüeya, chucha

yua eri
lagarto culebra cascabel

Ilustraciones compiladas - 609

 bii oso
ratón murciélago

wado ĩ
puerco espín nutria

e s
oso hormiguero, oso palmero puma

Ilustraciones compiladas - 610

 Mamíferos

masa
mico colimocho, chucuto seres humanos

ps buuyairo
gato zorro común, zorro de monte, zorro gris

yese taa we
puerco, marrano, cerdo vaca

Ilustraciones compiladas - 611

 Minia – aves

yeje maja ria rase

garza real guacamayo, guacamaya pato aguja, anhinga

j j weco buja
búho loro paloma

weta rõji j
tente, agamí trompeta pavón pava de monte

Ilustraciones compiladas - 612

 gãja wese cõne
gallineta, tinamú pájaro carpintero real coconuco, pavón nocturno

rase ñasa
tucán mochilero, oropéndola martín pescador, guardarrío

mimi gaa
colibrí condor de los Andes gavilán, halcón

Ilustraciones compiladas - 613

 Wai – peces

j wai
sabaleta sábalo

uju muñu
palometa, pacú piraña

risewetero
jurajura picalón

sai
curito guabina, barbillas

Ilustraciones compiladas - 614

 biri
misingo bocachico

j wãni
plato, ojón mojarra, hacha

rique bodeca, wã de
caloche guaracú

Ilustraciones compiladas - 615

 Wai – el pez

Ilustraciones compiladas - 616

 Reptiles

guu
tortuga especie de tortuga acuática

jĩn gajoabo
güío, anaconda cuatronarices, talla equis

seda yuca je s
lagartija de línea dorada, de cuello rojo caimán negro

Ilustraciones compiladas - 617

Ãña – cuerpo de la culebra

B j – cuerpo de la araña

Ilustraciones compiladas - 618

 Insectos

jogoro e bode
mariposa abeja libélula

beco e ñama
mosca zancudo mantis religioso, rezandera

mecaya E, mecajia J e gasero

hormigas termita cucaracha

cotibaja muni ĩ
escorpión, alacrán ciempiés, centípedo oruga

Ilustraciones compiladas - 619

 Ote - Comida cultivada

menero eõ sõna
guama caimarón, uva amazónica marañón

cãnea ñ pica, mica

caimo aguacate guanábana

biari cumanarori sẽn

ají habichuelas, fríjoles piña

Ilustraciones compiladas - 620

 ojoricañori ojoricaro ñajíi
matas de maíz mazorca batatas dulces

q ĩ q ĩ cajoa
yuca brava, mandioca tubérculos de yuca brava chonque

ojoño ojojure neñ ne õ

bananero, planta de racimo de palma de chontaduro racimo de chontaduro
banano banano

Ilustraciones compiladas - 621

 Cajoa – el chonque

Sẽn je – la mata de piña

Ilustraciones compiladas - 622

 Macarocaaye – Comida silvestre

ebecara ẽ
castaña de Pará parecido al cacao pepas de castañas

jojia wãm a miji

ucuquí o ucugui umarí pepas de vasaí

macaroca ojo ẽe rãja

platanillo moriche, pepa de mirití pepa parecida al vansoco

Ilustraciones compiladas - 623

Rẽeño – la palma de Mirití

Ilustraciones compiladas - 624

MAPA 1: el VAUPÉS

Ilustraciones compiladas - 625

 G WEYA el Caño Piedra

Ilustraciones compiladas - 626

MAPA 3: Waiya el río Pirá-paraná

Ilustraciones compiladas - 627

Mapa 4: JÃMORIÑA el caño Tatú

Ilustraciones compiladas - 628

 Catirãre cõĩ e - Los números para contar seres vivos

sĩ sĩ õ õ
un hombre una mujer

j ã ãj n
dos gallinas

3
idiarã wai
tres peces

4
ã ã E ã J yesea
cuatro pecarís

5
j ã ã j
cinco mariposas

Ilustraciones compiladas - 629

 G je n e J g je e n e E cõĩ e - los números para contar cosas

1
coja cõmea
una hacha

j sõ õ
dos ralladores

idiatuti
tres libros

babari jicuari
cuatro canastas

5
cojomocãrãcatiiri gãjoatiiri
cinco monedas

Ilustraciones compiladas - 630

6
j õ jed je ã j jẽn ã j
seis carretes de hilo

j õ jed je ã j jẽn ã je
siete latas

8
j õ jed je ã d jẽn ã s
ocho dulces

cojomo cõro jedi, g je ã jẽn ã wacari

nueve puntillas

10
j ã õ jed wai wejeriari
diez anzuelos

Ilustraciones compiladas - 631

 Hormigas y algunos termes
MECA
termes que comen hojas de matas
(no de árboles)
(mecabori hormigueros)
yebaca
 rʉjoari sũarã cabezas rojas...Rʉjoari yaarã
cabezas rojas y brillantes.
 baáriarã. comestibles.
 rujabo mana. no tienen hormiguero.
 rãiorijʉ wʉʉrã. vuelan un poco antes del
anochecer.
j ã E õje J
 rʉjoari mʉtarãaca, guji yoerã cabezas
pequeñas, mandíbulas largas.
 baáriarã. comestibles.
 ʉmʉari ʉ termiteros altos.
 rãiorijʉ wʉʉrã. vuelan un poco antes del
anochecer.
j sĩ ã
 sũarã. rojos
 baáriarã mee. no comestibles.
 rujabo mana. no tienen hormiguero.
 rãiorijʉ wʉʉrã. vuelan un poco antes del
anochecer.
 rʉjoari moñirã - cabezas negras claras.
 baáriarã. comestibles.
 rujabua. hormiguero pequeño.
 o o quediroto rĩjoro / o o rẽtiarijaʉne
wʉʉrã. vuelan antes de la lluvia.
Ilustraciones compiladas - 632
MECAYA E, MECAJIA J
hormigas arrieras y también dicen arrieras para los biajũna
(mecayabori hormigueros)
ñamia
 moñirã. de color negro con rojo.
 baáriarã. comestibles.
 busurijʉ wʉʉrã. vuelan en la
madrugada (como a las 4:30AM).
j n
 rʉjoari ñirã cabezas negras.
 baáriarã. comestibles.
 ñami ajʉa wʉʉrã. vuelan por la tarde
(como a las 2PM).
coaa
 rʉjoari yaarã cabezas rojas y
brillantes.
 baáriarã. comestibles.
 ñami ajʉa wʉʉrã. vuelan por la tarde
(como a las 2PM).
 V. BIBLIOGRAFÍA

Abraham, Werner. Diccionario de Terminología Lingüística Actual. Madrid: Editorial Gudos, 1981.

Andrade C., M. Gonzalo. Guía preliminar de insectos de Santa Fé de Bogotá y sus alrededores.
Bogotá: Gráficas de la Sabana, Ltda., 2000.

Barnhart, Clarence L.; Robert K. Barnhart: Editors. World Book Dictionary. Chicago, London,
Sydney, Toronto: World Book, Inc., 1986.

Bates, Marston and Editors of Life. Land and Wildlife of South America. New York: Time
Incorporated, 1964.

Benjamín, Faustino L.; John Fredy Benjamín L.; Wen y Paula Jones; Roberto Marín N.; Jaime
Reina G. y otros. Masa ye, gava ye rãca macariatuti: barasana y taibano - español DICCIONARIO de
750 palabras. Lomalinda, Meta, República de Colombia: Editorial Alberto Lleras Camargo, 1990.

Buarque de Hollanda Ferreira, Aurelio: Editora. Pequeño Diccionário Brasileiro da Língua

Portuguesa. Rio de Janerio: Civilizacao Brasileiro, S.A., 1967.

Burton, Dr. Maurice and Robert Burton. International Wildlife Encyclopedia. Vol. 1. New York:
Marshall Cavendish Corporation, 1969.

Cardona, Giorgio Raimondo. Diccionario de Lingüística. Barcelona: Editorial Ariel, S.A., 1991.

Corbiel, Jean-Claude; Ariane Archambault. The Facts on File, English/Spanish Visual Dictionary.
Canada: Éditions Québec Amérique Inc. / Facts on File: New York, 1992.

Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. New York: Basil Blackwell Ltda., 1985.

Cuyás, Arturo, Lewis E. Brett and Helen S. Eaton. Appleton’s New Cuyas: English-Spanish and
Spanish-English Dictionary. New Jersey: Prentice Hall, Inc., 1972.

Daniel, I. Botánica y Zoología. Bogota: Editorial “Stella”, 1964.

Di Filippo, M. Alario. Lexicon de Colombianismos. Cartagena, Colombia: La Editorial Bolívar,

1964.

Bibliografía - 633
Eisenberg, John F. Mammals of the Neotropics. Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press.
1989.

Gomez-Imbert, Elsa and Michael Kenstowicz. Barasana Tone and Accent. Internet: ERSS - CNRS &
Université Toulouse 2 and Massachusetts Institute of Technology.

Hilty, Steven L. and William L. Brown. Birds of Colombia. Princeton: Princeton University Press,
1986.

Hilty, Steven L.; William L. Brown; Humberto Álvarez-López. Aves de Colombia. Colombia:
Imprelibros S.A., 2001.

Hurtado, Cristina Uribe; Herrera, Fernando Castro. Anfibios y Reptiles del Llano. Bogotá: Cristina
Uribe Editores, Ltda., 1994.

Hurtado, Cristina Uribe; Herrera, Fernando Castro. Insectos del Llano. Bogotá: Cristina Uribe
Editores, Ltda., 1995.

Hurtado, Cristina Uribe; Herrera, Fernando Castro. Peces del Llano. Bogotá: Cristina Uribe
Editores, Ltda., 1996.

García-Pelayo y Gross, Ramón. Larousse de la conjugación. Buenos Aires/México: Ediciones

Larousse, 1988.

García-Pelayo y Gross, Ramón. Pequeño Larousse Ilustrada. Buenos Aires/México: Ediciones

Larousse, 2003.

Mish, Frederick C., Ed. in Chief. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Springfield,
Massachusetts, U.S.A.: Merriam–Webster Inc., 1987.

Jarman, Beatriz Galimberti, Roy Russel, Chief Editors. El Diccionario Oxford, español-inglés, inglés-
español / The Oxford Spanish Dictionary. Oxford, New York, Madrid: Oxford University Press,
1994.

Jones, Wendell; Paula Jones. Barasano Syntax. Arlington: The Summer Institute of Linguistics
and The University of Texas at Arlington, 1991,

Instituto Caro y Cuervo. Nuevo Diccionario de Americanismos – Tomo 1 Colombianismos. Santafé de

Bogotá: 1993.

Bibliografía - 634
Mejía, Carlos. Fauna Colombiana. Colombia: Editorial Printer Colombiana Ltda., 1986.

Mendez, Estorgio. Los principales Mamíferos Silvestres de Panamá. Panamá: Edición Privada,
1970.

Mehrtens, John M. Living Snakes of the World. New York: Sterling Publishing Co., Inc., 1987.

Meyer de Schauensee, R. The Birds of Colombia. Pennsylvania: Livingston Publishing Company,

1964.

Meyer de Schauensee, R. and William H. Phelps, Jr. Birds of Venezuela. Princeton, New Jersey:
Princeton University Press, 1978.

Moliner, María. Diccionario de uso del español. Editorial Gredos: Madrid, 1964.

Nault, William H.: General Chairman, Editorial Advisory Boards. World Book Encyclopedia.
Chicago, London, Sydney, Toronto: World Book, Inc., 1985.

Ossen, Sylvia. “Manual of Spanish Punctuation for English Speakers”. Nova Lit. México: Literacy
Dept., Instituto Lingüístico de Verano. Vol.6 No.2, August 1978.

Osorio G., Héctor R. Animales Mamíferos de Colombia. Colombia: Townsend Press, 1970.

Peers, Edgar Allison Peers, Ed.; José V. Barragán, Francesco A. Vinyals, Jorge Arturo Mora.
Cassel’s Spanish Dictionary (Spanish–English). New York: Funk and Wagnalls, 1996.

Pérez-Arbelaez, E. Plantas Útiles de Colombia. Bogotá: Litografía Arco, 1978.

Richards, Paul W. The Life of the Jungle. McGraw Hill Book Company, 1970.

Ruiz, Rubén C.; Gerardo López Jurado. Nombres científicos y vulgares de las plantas más comunes.
Bogotá: Temas de Orientación Agropecuaria, 1966.

Schultes, Richard Evans. Where the Gods Reign: Plants and Peoples of the Colombian Amazon.
Oracle, Arizona: Synergetic Press, Inc., 1988.

Shuttleworth, Floyd S. and Herbert S. Zim. 1967. Non-Flowering Plants: Ferns, Mosses, Lichens,
etc. New York: Golden Press, 1967.

Bibliografía - 635
Sopena, Editorial Ramón, S.A. Aristos: Diccionario ilustrado de la lengua española. Spain: Editorial
Ramón Sopena, S.A., 1978.

Webster’s Spanish /English Dictionary. Software copyright © 1996 by Exceller Software Corp.;
Version 1.1. (Based on Random House Spanish/English Dictionary)

Williams, Edwin B. The Bantam New College Spanish and English Dictionary. New York: Bantam
Books, Inc., 1968.

Zim, Herbert S., Ph.D. and Clarence Cottam, Ph.D. Insects: A Guide to Familiar American Insects.
Wisconsin: Golden Press, Western Publishing Company, Inc., 1956.

Zim, Herbert S., Ph.D. and Hobart M. Smith, Ph.D. Reptiles and Amphibians. New York: Golden
Press, 1953.

Zim, Herbert S., Ph.D. and Hurst H. Shoemaker, Ph.D. Fishes: a Guide to Fresh and Salt-water
Species. New York: Golden Press, 1955.

Bibliografía - 636