Multiservicios Intercontainer, R.L.

RIF V-04121951-0

FECHA: 20/01/2020
CERTIFICADO DE INSPECCION DE NAVEGABILIDAD
(NAVIGABILITY INSPECTION CERTIFICATE)

QUIEN SR. CARLOS GUILLERMO GONZALEZ ARANGUREN, INSPECTOR SENIOR DE

SUSCRIBE
DAÑOS DE EQUIPOS INTERMODALES, CERTIFICADO POR EL INSTITUTO OF INTERNATIONAL CONTAINER
LESSOR (IICL) CON EL NO. 4098.
(I Signature CARLOS GUILLERMO GONZALEZ ARANGUREN, SENIOR INSPECTOR OF
INTERMODAL EQUIPMENT DAMAGE, CERTIFIED BY THE INSTITUTE OF
INTERNATIONAL CONTAINER LESSOR (IICL) WITH NO. 4098.)

REFERENCIAS DEL CONTENEDOR (REFERENCES OF CONTAINER):

CONTENEDOR (CONTAINER): …………………....... * CBHU-607670-4

TIPO (TYPE): ............................................. * GC40/15C

Nº DE MANUFACTURA (MANUFACTURE NO.): . * CIMC00879271

CONSTRUIDO POR (MANUFACTURE BY): ....... * CIMC

FECHA DE CONSTRUCCION (DATE OF

CONSTRUCCIO): ……………………….................... * 10/2005

PROPIETARIO (OWNER):............................. * Florens Container Corp, S.A. )Panama)

CERTIFICADO CSC (CERTIFICATE CSC): ........ * CN/CCS/SZ032/05.

MODELO (MODEL): ..................................... * GC40/55 por China Classification Society01

APROBADO PARA TRANSPORTE BAJO SELLO

ADUANERO (RAPPROVED FOR TRANSPOR
UNDER CUSTOS SEAL): .............................. * CHN/CCSGZ61/2005
Calle Principal, Casa Saigabcar, Nro. 9, Urb. La Marina. Edo. Vargas
Asesorías, consultorías de todo lo relacionado al mantenimiento, arreglos, reparaciones, inspecciones, traslados, compra,
venta, distribución, almacenamiento, relación de talleres, cursos, charlas, foros en sistemas de conteiner.
MAXIMO PESO NETO Y BRUTO MAXIMUM
GROSS AND NET WEIGTH): ……………..…………... * 32.500 Kg.

VACIO (TARA): …………………………................ * 3.270 Kg.

EL INSPECTOR CERTIFICADO POR IICL ES EL ENCARGADO DE HACER CUMPLIR CON LAS NORMAS ESTABLECIDAS
POR ISO, CSC, OMI, ES LA PERSONA MÁS IDÓNEA PARA DICHO PROCEDIMIENTO DE REVISIÓN CON EL OBJETO
DE IDENTIFICAR DAÑOS, DESGASTES O REPARACIONES IMPROPIAS QUE PONGAN EN RIESGO SU USO Y VIDA ÚTIL
QUEDANDO LISTO PARA SEGUIR DENTRO DE SUS ACTIVIDADES MARÍTIMAS, TRANSPORTE TERRESTRE Y
FERROVIARIO. LA INSPECCIÓN ES DICTAMEN TÉCNICO IMPARCIAL EMITIDO POR LA PERSONA ESPECIALISTA EN EL
ÁREA LLAMADO INSPECTOR, DICHO CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN (01) AÑO O CUANDO LA NAVIERA,
ARMADOR O EL CLIENTE LO REQUIERA. (THE IICL CERTIFIED INSPECTOR IS THE ONE IN CHARGE OF
ENFORCING THE STANDARDS ESTABLISHED BY ISO, CSC, IMO, IS THE MOST SUITABLE
PERSON FOR SUCH REVIEW PROCEDURE IN ORDER TO IDENTIFY DAMAGE, WEAR OR REPAIRS
UNDER PROPER RISKS USEFUL LIFE REMAINING READY TO CONTINUE WITHIN ITS MARINE
ACTIVITIES, LAND AND RAIL TRANSPORTATION. THE INSPECTION IS AN IMPARTIAL TECHNICAL

Multiservicios Intercontainer, R.L.

RIF V-04121951-0
OPINION ISSUED BY THE SPECIALIST PERSON IN THE AREA CALLED INSPECTOR,
SUCH CERTIFICATE IS VALID FOR ONE (01) YEAR OR WHEN THE SHIPPING COMPANY,
SHIPPING COMPANY OR THE CLIENT REQUIRES IT).

ESTADO Y CONDICION DEL CONTENEDOR:

DURANTE LA VERIFICACIÒN DEL ESTADO E CONDICIÒN DE OPERATIVIDAD DEL EQUIPO INTERMODAL DE

40 PIES, IDENTIFICADO CON LAS SIGLAS Y NUMEROS CBHU-607670-4ST., CERTIFICAMOS LO
SIGUIENTE (DURING THE STATE VERIFICATION AND CONDITION OF OPERATION OF THE
INTERMODAL TEAM OF 40 FEET, IDENTIFIED WITH THE ACRONYMS AND NUMBERS
CBHU-607670-4ST., WE CERTIFY THE FOLLOWING):
LATERAL DERECHO E IZQUIERDO (RIGHT AND LEFT SIDE):
DESDE LOS PANELES 1 A LOS PANELES 11, DE CADA LATERAL, NO SE OBSERVARON NINGÙN TIPO DE
DAÑO (FROM PANELS 1 TO 11 OF EACH SIDE, ANY DAMAGE WERE OBSERVED).

FRONTAL (FRONT):
SE ENCUENTRA EN BUENA CONDICIÒN, ASÌ MISMO LOS POSTES ESQUINEROS SIN OBSERVACIÒN (IT IS
GOOD CONDITION, ALSO THE CORNER POSTS WITHOUT OBSERVATION).

Calle Principal, Casa Saigabcar, Nro. 9, Urb. La Marina. Edo. Vargas

Asesorías, consultorías de todo lo relacionado al mantenimiento, arreglos, reparaciones, inspecciones, traslados, compra,
venta, distribución, almacenamiento, relación de talleres, cursos, charlas, foros en sistemas de conteiner.
RIELES (RAILS):
TANTO LOS INFERIORES COMO SUPERIORES EN BUEN ESTADO, ASÌ MISMO LOS DADOS DE IZAMIENTO
PRESENTAN POCO USO DE DESGASTE (BOTH THE BOTTOMS AS SUPERIOR IN GOOD CONDITION, ALSO
THE LIFTING DATES PRESENT LITTLE USE OF WEAR).

TECHO (CEILING):
LOS ONCE (11) PANELES DEL TECHO SE ENCUENTRAN EN BUEN ESTADO (THE ELEVEN “11” ROOF
PANELS ARE IN GOOD CONDITION).

PISO INTERNO (INTERNAL FLOOR):

TODAS LAS LAMINAS DE CONTRAENCHAPADO MARINO DE 20 MILIMETRO SE ENCUENTRAN AJUSTADAS
Y EN PERFECTAS CONDICIONES (ALL MARINE PLYWOOD SHEETS 20 MILLIMETER ARE ADJUSTED AND IN
PERFECT CONDITION).

PISO EXTERNO (EXTERNAL FLOOR):

Multiservicios Intercontainer, R.L.

RIF V-04121951-0

LOS TRAVESAÑOS INCLUYENDO LOS DEL TUNEL EN PERFECTA CONDICIONES (THE CROSSMEMBERS
INCLUDING THOSE OF THE TUNNEL IN PERFECT CONDITIONS).

PUERTAS (DOORS):
AMBAS PUERTAS CIERRAN Y ABREN SIN DIFICULTAD, ASÌ MISMO SUS COMPONENTES Y ACCESORIOS
EN PERFECTO ESTADO (BOTH DOORS CLOSE AND OPEN WITHOUT DIFFICULTY, ALSO THEIR
COMPONENTS AND ACCESORIES IN PERFECT CONDITION).

CANTONERAS TRASERAS (TRACING CORNERS):

SE EVIDENCIO LA AUTENTICIDAD DEL EQUIPO CON EL FABRICANTE EN LAS CANTONERAS TRACERAS
INFERIOR (The authenticity of the equipment with the manufacturer in the lower tracer
corners was evidenced).

NOTA (NOTE):
DE ACUERDO A LAS NORMAS DE CSC E IICL, LOS EQUIPOS TIENEN DE VIDA UTIL DE 10 A 12
AÑOS, AUN CUANDO ESTE TIENE 14 AÑOS DE FABRICADO, EL MISMO SE ENCUENTRA EN CONDICIONES
PARA PARA SU NAVEGABILIDAD (ACCORDING TO THE STANDARDS OF CSC AND IICL, THE
CONTAINERS HAVE USEFUL LIFE OF 10 TO 12 YEARS, EVEN IF THIS IS 14 YEARS OF MANUFACTURED,
THE SAME IS IN CONDITIONS FOR THEIR NAVIGABILITY.
Calle Principal, Casa Saigabcar, Nro. 9, Urb. La Marina. Edo. Vargas
Asesorías, consultorías de todo lo relacionado al mantenimiento, arreglos, reparaciones, inspecciones, traslados, compra,
venta, distribución, almacenamiento, relación de talleres, cursos, charlas, foros en sistemas de conteiner.
 BEST REGARDS

CARLOS G. GONZALEZ A.
INSPECTOR SENIOR DE DAÑOS DE EQUIPOS INTERMODALES
Nº 4098
CORREO: cgguillermo851@gmail.com

Calle Principal, Casa Saigabcar, Nro. 9, Urb. La Marina. Edo. Vargas

Asesorías, consultorías de todo lo relacionado al mantenimiento, arreglos, reparaciones, inspecciones, traslados, compra,
venta, distribución, almacenamiento, relación de talleres, cursos, charlas, foros en sistemas de conteiner.