LIU928002 Spa-02

LIU928002_spa-02
Manual de instrucciones para el uso y

mantenimiento de la batería y del cargador de
baterías
Traducción de las instrucciones originales
Parte E: Batería recargable LPM02

Cargador de baterías ULC928
WARNING
ESTA PARTE DEL MANUAL SE COMPONE DE: Parte E - Informaciones, instrucciones y
advertencias referentes a la batería recargable LPM02 y al cargador de baterías ULC928.
El Manual se compone de la Parte A - General, Parte B - Conformidad y frecuencias,
Parte C - Unidad emisora, Parte D - Unidad receptora, Parte E - Batería y Cargador de
baterías, y de la Ficha Técnica.
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE INSTALACIÓN, USO, MANTENIMIENTO

O REPARACIÓN DEL TELEMANDO AUTEC ES NECESARIO LEER DETENIDAMENTE
ESTE MANUAL, INCLUYENDO TODAS LAS PARTES QUE LO COMPONEN Y TODAS
SUS INSTRUCCIONES.
EL HECHO DE NO LEER O NO RESPETAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES APLICABLES, Y/O CUALQUIER LIMITACIÓN INDICADA EN ESTE
MANUAL PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES FÍSICAS O INCLUSO LA MUERTE, ASÍ
COMO DAÑOS MATERIALES.
EL TELEMANDO AUTEC NO ES UN PRODUCTO INDEPENDIENTE Y EXISTE

EXCLUSIVAMENTE EN CUANTO COMPONENTE DE UNA MÁQUINA QUE:
-- PERMITA UTILIZAR UN TELEMANDO DE MANERA APROPIADA,
-- PUEDA ACCIONARSE CON SEGURIDAD Y DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS
DISPOSICIONES LEGALES, LOS REGLAMENTOS Y LAS NORMAS APLICABLES
A ESTE TELEMANDO.
POR CONSIGUIENTE, ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE DE LA MÁQUINA

EN LA QUE SE VAYA A INSTALAR EL TELEMANDO AUTEC Y DE SUS DISEÑADORES
realizar una evaluación de riesgos profundizada y detallada para determinar si el
Telemando Autec es adecuado para accionar una Máquina en condiciones de seguridad
y eficacia, teniendo en cuenta las condiciones de empleo y los usos previstos, y que
el Telemando Autec y todos sus componentes se instalen, mantengan y utilicen de
acuerdo con este Manual y en cumplimiento de todas las disposiciones locales, las
normas y las normativas en materia de seguridad (en adelante referidas como "Leyes,
Reglamentos y Normas").
Con referencia al mercado de estadounidense, las Leyes, los Reglamentos y las Normas
incluyen todas las reglas y las normas del Occupational Safety & Health Administration
(OSHA) (http://www.osha.gov), todas las leyes y disposiciones federales, estatales y
locales, los códigos en materia de construcción y de dispositivos eléctricos y todas
las normas aplicables, incluyendo pero no limitándose a las normativas ANSI.
AUTEC LIU928002_spa-02
Es responsabilidad del Fabricante y de los diseñadores de la Máquina en la que se vaya
instalar y utilizar un Telemando Autec comprobar que la estructura, las condiciones, la
organización y el marcado de la Máquina tal y como está instalada en el lugar de uso
sean apropiadas y permitan utilizar y accionar de forma segura y fiable la Máquina a
través de la interfaz del Telemando Autec.
ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN Y DE

SUS DISEÑADORES realizar la instalación, el mantenimiento y el uso del Telemando
Autec y de todos sus componentes, estrictamente conforme a las indicaciones del
presente Manual y a todas las Leyes, Reglamentos y Normas de aplicación, incluso
locales. También es responsabilidad del Propietario, del usuario de la instalación y de
sus diseñadores asegurarse de que la estructura, las condiciones, la organización y
el marcado de la Máquina así como el lugar de uso e instalación del Telemando Autec,
sean apropiados y permitan utilizar y accionar de forma segura y fiable la Máquina a
través de la interfaz del Telemando Autec.
EL ACCIONAMIENTO Y EL USO DEL TELEMANDO AUTEC Y DE LA MÁQUINA

ACCIONADA POR O A TRAVÉS DEL TELEMANDO AUTEC ESTÁN EXCLUSIVAMENTE
RESERVADOS AL PERSONAL CUALIFICADO Y DEBIDAMENTE CAPACITADO. A LAS
PROXIMIDADES DE LA MÁQUINA ACCIONADA POR O A TRAVÉS DEL TELEMANDO
AUTEC SOLAMENTE PODRÁ ACCEDER EL PERSONAL CUALIFICADO Y DEBIDAMENTE
CAPACITADO.
UNA INSTALACIÓN, ACCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA DEL

TELEMANDO AUTEC INCORRECTOS PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES FÍSICAS
O INCLUSO LA MUERTE, ADEMÁS DE DAÑOS MATERIALES. Para mayor información
consulte este Manual y cada una de sus partes, o bien póngase en contacto con Autec.
AUTEC no es responsable ni se asume ninguna responsabilidad de ninguna instalación
del Telemando Autec que no haya sido realizada por Autec, como tampoco se asume
responsabilidad alguna por el uso o mantenimiento del Telemando Autec que no sea
plenamente conforme a todas las instrucciones y advertencias proporcionadas por
Autec y a todas Leyes, Reglamentos y Normas aplicables, incluso locales.
Autec no es responsable ni se asume ninguna responsabilidad por ninguna alteración

o modificación del Telemando Autec, ni por el empleo de componentes o productos
no originales Autec que se utilicen en combinación con o se incorporen en el mismo
Telemando.
ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN Y DE

SUS DISEÑADORES asegurarse de que el Telemando Autec se mantenga y se revise
siempre de conformidad con todas las instrucciones y advertencias proporcionadas por
Autec y con todas las Leyes, los Reglamentos y las Normas aplicables, incluso locales.
LIU928002_spa-02 AUTEC
ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN, DE
LOS ENCARGADOS, DE LOS DIRECTIVOS Y DE LOS SUPERVISORES asegurarse de
que todos los Usuarios del Telemando Autec y todas las Personas que trabajan o
trabajarán con o cerca de la Máquina accionada por o a través del Telemando Autec estén
debidamente instruidas y capacitadas por personal cualificado sobre el uso correcto
y seguro del Telemando Autec y de la Máquina, incluyendo la total familiarización y
la comprensión de las advertencias e instrucciones proporcionadas por Autec y de
todas las Leyes, los Reglamentos y las Normas aplicables, incluso locales; también
es su responsabilidad asegurarse de que dichos Usuarios u otras Personas utilicen o
trabajen siempre de forma segura con el Telemando Autec y SOLAMENTE respetando
las instrucciones y advertencias proporcionadas por Autec y de conformidad con las
Leyes, los Reglamentos y las Normas aplicables, incluso locales. EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTA INSTRUCCIÓN PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES FÍSICAS O INCLUSO LA
MUERTE, ADEMÁS DE DAÑOS MATERIALES.
ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN, DE

LOS ENCARGADOS, DE LOS DIRECTIVOS Y DE LOS SUPERVISORES asegurarse de
que el área donde se encuentra y está operativa la Máquina, accionada por o a través
del Telemando Autec, esté perfectamente delimitada e indicada de conformidad con
todas las instrucciones y advertencias de Autec y con las Leyes, los Reglamentos y
las Normas aplicables, también locales, y que haya suficientes señalizaciones que
indiquen a TODAS LAS PERSONAS que la Máquina es accionada por o a través de un
Telemando, y que prohíban el acceso al personal no autorizado. EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTA INSTRUCCIÓN PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES FÍSICAS O INCLUSO LA
MUERTE, ADEMÁS DE DAÑOS MATERIALES.
SI EL TELEMANDO AUTEC NO SE UTILIZA DE FORMA SEGURA Y RESPETANDO

LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PROPORCIONADAS POR AUTEC, Y DE
CONFORMIDAD CON LAS LEYES, LOS REGLAMENTOS Y LAS NORMAS APLICABLES,
INCLUSO LOCALES, Y/O SI SE PERMITE EL USO DEL TELEMANDO A PERSONAS
QUE NO ESTÉN DEBIDAMENTE CAPACITADAS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE Y
CON SEGURIDAD EL SISTEMA O LA MÁQUINA EN LA QUE ESTÉ INSTALADO, EXISTE
EL RIESGO DE GRAVES LESIONES FÍSICAS O INCLUSO LA MUERTE, ADEMÁS DE
DAÑOS MATERIALES.
AUTEC LIU928002_spa-02
ÍNDICE
1 Información para consultar las instrucciones ..................................................... 7
1.1 Estructura del Manual de Instrucciones .......................................................... 7
1.2 Leyenda y terminología .................................................................................. 9
1.3 Símbolos ........................................................................................................ 9
1.4 Destinatarios de las instrucciones ................................................................ 10
1.5 Conservación de las instrucciones ............................................................... 10
1.6 Propiedad intelectual .................................................................................... 10
2 Presentación general del producto ..................................................................... 11
2.1 Batería y cargador de baterías ..................................................................... 11
2.2 Cumplimiento de las normas ........................................................................ 11
2.3 Contactos y direcciones útiles ...................................................................... 12
2.4 Garantía ....................................................................................................... 12
2.5 Asistencia y piezas de repuesto ................................................................... 12
3 Batería recargable LPM02 ................................................................................... 13
3.1 Datos técnicos .............................................................................................. 13
3.2 Placa ............................................................................................................ 13
3.3 Advertencias para el uso de la batería ......................................................... 14
3.4 Primeros auxilios .......................................................................................... 15
3.5 Instrucciones para el uso .............................................................................. 16
3.6 Almacenamiento ........................................................................................... 16
3.7 Envío y transporte ........................................................................................ 17
3.8 Eliminación de baterías ................................................................................ 18
4 Cargador de baterías ULC928 ............................................................................. 19
4.1 Datos técnicos .............................................................................................. 19
4.2 Placas .......................................................................................................... 19
4.3 Conexión eléctrica ........................................................................................ 20
4.4 Posicionamiento ........................................................................................... 20
4.5 Advertencias de uso del cargador de baterías .............................................. 22
4.6 Instrucciones para el uso .............................................................................. 23
5 Funcionamientos anómalos ................................................................................ 26
5.1 Eliminación ................................................................................................... 28
LIU928002_spa-02 AUTEC
Información para consultar las instrucciones 7
1 Información para consultar las instrucciones
Antes de leer esta parte del Manual, es necesario haber leído y comprendido la
parte general (Parte A) del Manual incluido con el Telemando.
1.1 Estructura del Manual de Instrucciones

El Manual de Instrucciones de uso y mantenimiento del Telemando Autec consta de varias
partes, y todas juntas componen el Manual que deberá ser leído, comprendido y aplicado
en el uso y mantenimiento del Telemando, por el Propietario del Telemando, el Usuario y
por todas las Personas que, por cualquier razón, deban utilizar el Telemando o la Máquina
en la que esté instalado.
La tabla siguiente describe la estructura del Manual de Instrucciones de uso y mantenimiento
del Telemando.
Parte Título Contenido
-Información de carácter general de la serie,

- instrucciones para la evaluación de riesgos del sistema
"Máquina+Telemando",
A Parte general - advertencias de instalación del Telemando,
- advertencias para el uso y mantenimiento del Telemando,
- instrucciones para transportar y conservar correctamente el
Telemando.
Conformidad y - bandas de frecuencias de trabajo del Telemando,

B
frecuencias - conformidad y referencias normativas del Telemando.
Descripción e instrucciones de la Unidad emisora, incluyendo:

- descripción del funcionamiento,
- mandos,
C Unidad emisora
- señalizaciones luminosas,
- funcionamientos anómalos,
- instrucciones adicionales con respecto a la parte general.
Descripción e instrucciones de la Unidad receptora, incluyendo:

D Unidad receptora - señalizaciones luminosas,
- instrucciones adicionales con respecto a la parte general.
Descripción, advertencias e instrucciones de las baterías y de los

cargadores de baterías, incluyendo:
Batería y
E cargador de
- señalizaciones luminosas,
baterías
- instrucciones para el Usuario.
AUTEC - LIU928002_spa-02
Las instrucciones de uso y mantenimiento se completan con la Ficha Técnica del Telemando
que:
-- describe la configuración de la Unidad emisora,
-- indica la correspondencia entre los mandos enviados desde la Unidad emisora y los
disponibles en la Unidad receptora.
Las instrucciones de uso y mantenimiento en su conjunto se consideran parte integrante,

además del Telemando Autec, también de la Máquina, del sistema, del dispositivo y de la
instalación que está equipada con el Telemando.
El Fabricante de la Máquina o del sistema en el que se instala el Telemando, el Propietario
y el Usuario de la Máquina deberán asegurarse de que el Manual de Instrucciones y cada
una de las varias partes que lo componen estén incluidos en el manual de instrucciones de
uso de la Máquina.
En el CD que se adjunta con cada Manual de Instrucciones se encuentran las

traducciones del Manual.
Para localizar en el CD las partes del Manual en el idioma necesario, deberá proceder de
la manera siguiente:
-- identificar la sección correcta en función del número de serie del Telemando,
-- seleccionar el idioma,
-- seleccionar las partes del Manual utilizando el código que hay en la portada de cada
una de ellas.
XXXXXXXXX_idioma-XX
Manual de Instrucciones de uso y

mantenimiento del Telemando
Traducción de las instrucciones originales
XXXXXXXXX_idioma-XX
Parte X: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
SERIE XX
LIU928002_spa-02 AUTEC -
Información para consultar las instrucciones 9
1.2 Leyenda y terminología
Es necesario contactar con Autec si alguna instrucción, símbolo, advertencia

o imagen no estuviera clara, no fuera comprensible o en caso de que tuviera
dudas o preguntas.
En esta parte del Manual los siguientes términos tendrán la misma definición dada en el
mismo apartado de la parte general (Parte A):
-- Unidad
-- Telemando
-- Unidad emisora
-- Unidad receptora
-- Máquina
-- Fabricante
-- Instalador
-- Usuario
-- Encargado del mantenimiento
-- Manual o Manual de instrucciones
-- Manual de Instalación
-- Persona
-- Propietario
Las funciones indicadas para el Fabricante, el Instalador, el Usuario y el Encargado del

mantenimiento pueden ser realizadas por un único sujeto, siempre y cuando posea las
capacidades necesarias y se asuma la correspondiente responsabilidad. Cada sujeto deberá
conocer las instrucciones del Manual en función de la actividad que ejerza.
Por ejemplo, si un Fabricante también realiza la función de Instalador y/o de Encargado del
Mantenimiento, dicho fabricante también tendrá que conocer y respetar las instrucciones
específicas de estos sujetos. El mismo criterio se deberá aplicar en el caso de que, por
ejemplo, un Usuario, asuma la función de Fabricante y/o de Instalador.
1.3 Símbolos
Este símbolo indica partes del texto del Manual que deben leerse con especial
atención.
Este símbolo indica partes del texto del Manual que contienen advertencias,
información y/o instrucciones de especial relevancia desde el punto de vista
de la seguridad, y cuya falta de comprensión puede ser fuente de peligro
para personas y/o cosas.
1.4 Destinatarios de las instrucciones

Los destinatarios de las instrucciones se indican en el mismo apartado de la parte general:
se remite al lector a la consulta de dicha parte.
1.5 Conservación de las instrucciones

Las normas para conservar las instrucciones se describen en el mismo apartado de la parte
general: se remite al lector a la consulta de dicha parte.
1.6 Propiedad intelectual

Las limitaciones relacionadas con la propiedad intelectual se describen en el mismo apartado
de la parte general: se remite al lector a la consulta de dicha parte.
Presentación general del producto 11
2 Presentación general del producto
2.1 Batería y cargador de baterías

Esta parte del Manual tiene por objeto la batería LPM02, que deberá instalarse en una
Unidad emisora de un Telemando Autec y su correspondiente cargador de baterías ULC928
necesario para poder cargarla.
2.2 Cumplimiento de las normas
2.2.1 Conformidad de la batería LPM02
La batería recargable LPM02 es conforme a la Directiva EMC (2014/30/UE)

y a las normas armonizadas EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.
2.2.2 Conformidad del cargador de baterías ULC928
El cargador de baterías ULC928 es conforme a la Directiva EMC (2014/30/

UE) y a las siguientes normas armonizadas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.
El cargador de baterías ULC928 se encuentra en conformidad con el

reglamento ECE R10-04 con número de homologación E24 10R-041022.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
12 Presentación general del producto
2.3 Contactos y direcciones útiles

Los Telemandos son fabricados por Autec srl – Via Pomaroli, 65 – 36030 Caldogno (VI) –
ITALIA.
Los datos de contacto de Autec, así como de sus distribuidores, revendedores y técnicos de
mantenimiento autorizados están disponibles en el sitio web www.autecsafety.com.
2.4 Garantía
Las condiciones generales de garantía están indicadas tanto en la hoja específica que
se adjunta con esta documentación como en la sección dedicada en el sitio web www.
autecsafety.com.
2.5 Asistencia y piezas de repuesto

Para solicitar asistencia técnica y/o pedir piezas de repuesto, se remite a los contactos
indicados en el sitio web www.autecsafety.com.
Batería recargable LPM02 13
3 Batería recargable LPM02

La batería recargable LPM02 sirve para alimentar las Unidades emisoras Autec con alojamiento
compatible (comprobar en la "Parte C" del Manual de instrucciones).
A Contactos
B Placa de datos técnicos
3.1 Datos técnicos

Tipo/tensión/capacidad ...................................................................... Li-ion/7.4V/1400mAh
Tiempo normal de carga (con cargador de bateríasULC928) ................................ 2h 40min
Tiempo máximo de carga ............................................................................................... 4h
Temperatura de carga ............................................. de +5°C a +45°C (de +41°F a +113°F)
Temperatura de uso ................................................. de -20°C a +55°C (de -4°F a +131°F)
Grado de protección .................................................................................................... IP65
3.2 Placa
La batería cuenta con una placa donde se detalla la identificación, los principales datos
técnicos, el marcado y las posibles marcas de la batería.
Dicha placa no debe:

-- quitarse de su lugar (su remoción implica la anulación inmediata de la garantía),
-- modificarse o estropearse (contacte Autec para su sustitución).
3.3 Advertencias para el uso de la batería
Usar exclusivamente baterías originales Autec y cargarlas sólo con el

cargador de baterías adecuado, suministrado por Autec.
Nunca utilizar una batería que esté dañada exteriormente (por ej.
aplastamientos, perforaciones, salida de líquidos, hinchamiento).
Nunca utilizar una batería que se haya caído, aunque sea una sola vez,
porque los componentes internos podrían estar dañados y dicho daño
podría no apreciarse desde fuera.
El uso inapropiado de una batería puede provocar riesgos de incendio,

deflagración, sobrecalentamiento u otros riesgos. En particular, deberá
evitar:
-- poner en cortocircuito los contactos de la batería;
-- desmontar, cortar, abrir, comprimir, deformar, perforar, romper, modificar,
manipular o intentar cualquier reparación de la batería;
-- intentar introducir objetos extraños en la batería;
-- sumergir o exponer una batería al agua o a otros líquidos;
-- poner la batería dentro o sobre dispositivos de calentamiento (ej. hornos,
estufas, radiadores);
-- poner la batería dentro de contenedores con alta presión;
-- exponer la batería a golpes y caídas;
-- llevar a la boca la batería (ej. morder, succionar).
No guardar la batería en los bolsillos o en un bolso en contacto con objetos

metálicos (por ejemplo: llaves, monedas, clips) que podrían causar un
cortocircuito, generando calor y un posible riesgo de quemaduras.
No cargar, utilizar o conservar la batería fuera de los límites de temperatura

indicados en los apartados 3.1 e 3.6.
La batería LPM02 no debe ser utilizada por personas con discapacidades

físicas, sensoriales y mentales ni por niños.
No dejar la batería en carga si el ciclo de carga no termina dentro del “Tiempo

máximo de carga” (ver apartado 3.1).
No exponer la batería al calor o al fuego. Por ejemplo, no exponerla a la luz

directa del sol por un largo período de tiempo y prestar especial atención a
las temperaturas elevadas que se pueden producir dentro de los vehículos
expuestos al sol.
No intentar reparar una batería averiada o con funcionamiento defectuoso.
Mantener la batería limpia y seca. Prestar especial atención a los contactos

de la batería: si se ensucian, limpiarlos con un paño o un cepillo no abrasivo
y un producto limpiador genérico para contactos eléctricos.
Autec declina toda responsabilidad por cualquier uso no conforme a las prescripciones
y a las indicaciones proporcionadas en el Manual y por cualquier daño que pueda ser
consecuencia de un uso inapropiado, erróneo o no razonable de la batería.
3.4 Primeros auxilios
Consultar inmediatamente con un médico en caso de ingestión de una

batería o partes de ella.
En caso de que una persona entre en contacto con material que haya salido
de una batería dañada, se debe lavar inmediatamente la parte afectada con
agua y jabón durante al menos 15 minutos y consultar urgentemente con
un médico.
3.5 Instrucciones para el uso
Cargar la batería antes del primer uso.
El uso de baterías modificadas o distintas de las originales provoca la anulación

de toda garantía, tanto de la batería como de la Unidad emisora.
Para garantizar la máxima duración de la batería con el paso del tiempo, respete las
siguientes precauciones:
-- no utilizar ni cargar la batería sobrepasando los límites de temperatura indicados en el
apartado 3.1,
-- respetar las instrucciones que se indican en el apartado 3.6 para el almacenamiento,
-- no exponer la batería a fuentes de calor.
La carga/descarga parcial no daña la batería.
Una batería se puede cargar y descargar muchísimas veces, pero con el uso prolongado
se reduce progresivamente su capacidad máxima y, por consiguiente, también se reduce
la autonomía de la batería.
3.6 Almacenamiento
Tener en cuenta que si una batería no se usa, con el transcurso del tiempo se auto-descarga;
un almacenaje prolongado puede comportar también una pérdida total y definitiva de sus
capacidades, por lo que la batería quedaría completamente inutilizable.
En caso de no usar la batería durante un período prolongado, con el fin de garantizar la
máxima duración de la misma con el paso del tiempo, se recomienda almacenarla en un
lugar fresco y seco.
En la siguiente tabla se indica la capacidad residual de la batería respecto al valor nominal,
en función de la temperatura y del tiempo de almacenamiento.
Rango de temperatura Duración Capacidad residual
de 45 a 60°C (de 113 a 140°F) 1 mes 75%
de 25 a 45°C (de 77 a 113°F) 3 meses 70%
de -20 a 25°C (de -4 a 77°F) 1 año 80%
Si se trata de una batería almacenada a media carga (tensión entre 7,5V y 7,7V), condición
ideal para el almacenamiento, los datos de la tabla son indicativos. Una batería almacenada
a media carga, dura por lo menos tres veces más que una almacenada con carga completa.
Por ejemplo, en el caso de almacenamiento con una temperatura comprendida entre -20 y
25°C (de -4 a 77°F), se aconseja efectuar un ciclo de carga-descarga cada 90 días. Después
de cada ciclo de carga-descarga, volver la batería a la condición ideal de mitad de carga
antes de almacenarla nuevamente.
El siguiente es un posible procedimiento para alcanzar la condición de media carga:

1. descargar la batería mediante la Unidad emisora hasta obtener la indicación de batería
descargada (ver "señales luminosas" en la "Sección C" del Manual de Instrucciones):
en estas condiciones, la tensión en vacío que se puede medir en los terminales de la
batería será de aproximadamente 7V
2. colocar la batería en el cargador de baterías alimentado;
3. después de aproximadamente 65min extraer la batería;
4. controlar que la tensión de la batería se encuentre entre 7,5 V y 7,7 V.
No guardar una batería que esté demasiado descargada. En este caso, la auto-descarga
podría hacer descender la carga por debajo de un nivel del que ya no se podría volver a cargar.
No exponer la batería a la luz directa del sol durante un período de tiempo

prolongado.
No almacenar una batería completamente cargada ni completamente

descargada durante un período prolongado.
Después de un largo período de inactividad, puede ser necesario cargar y

descargar la batería varias veces, para obtener las máximas prestaciones.
3.7 Envío y transporte
Para el envío y transporte de las baterías Li-ion consultar las normas UN 3480
y UN 3481.
3.8 Eliminación de baterías
No eliminar las baterías junto a los residuos domésticos ni en el fuego, ya

que podrían explotar.
Las baterías pueden contaminar el medio ambiente con sustancias tóxicas peligrosas para
el hombre, los animales y la vegetación. Por lo tanto no deben ser eliminadas como residuos
urbanos no clasificados, y deberán ser utilizadas las especiales estructuras de recogida para
la recolección, el reciclado y el tratamiento de las baterías.
La participación de los usuarios finales a la recogida y al reciclado de las baterías es importante
para reducir al mínimo el potencial impacto sobre el medio ambiente y la salud humana de
las sustancias utilizadas en sus componentes.
3.8.1 Directiva 2006/66/CE y sucesivas revisiones

En la Unión Europea están previstas distintas maneras para la
recogida y el reciclado de baterías. Para informaciones sobre el
método adoptado en su propia área geográfica, contactar con las
autoridades competentes.
El símbolo del contenedor de basura con ruedas, tachado con
una cruz, marcado sobre las baterías, indica que estas deben
ser eliminadas de modo separado de los residuos domésticos, en
conformidad con la Directiva 2006/66/CE y posteriores revisiones,
y con las normativas locales.
Cargador de baterías ULC928 19
4 Cargador de baterías ULC928

El cargador de baterías ULC928 sirve para cargar las baterías recargables LPM02 utilizadas
en los Telemandos Autec.
E
F
A Cable de alimentación
D B Clavija
C Toma
C
D Contactos
B
E LED
Placa de datos
A F
técnicos
4.1 Datos técnicos

Tensión de alimentación .................................................................................... 12 - 24V
Corriente absorbida ........................................................................................... 0.5 - 0.25A
Tensión de salida ........................................................................................................ 8.3V
Corriente máxima de salida ......................................................................................... 0.6A
Fusible rearmable ....................................................................................................... 1.1A
Tiempo normal de carga ............................................................................ ver apartado 3.1
Temperatura de carga ............................................................................... ver apartado 3.1
Grado de protección .................................................................................................... IP30
Dimensiones ........................................................... 70x113.5x39.5mm (2.76x4.47x1.56In)
4.2 Placas
Los datos técnicos y de identificación del cargador de baterías ULC928 están grabados en
la placa ubicada en el lado frontal, donde se encuentra el LED de indicación, mientras que
los datos de homologación se encuentran en la placa ubicada en la parte trasera.
Dichas placas no deben:

-- quitarse de su lugar (su eliminación implica la anulación inmediata de la
garantía)
-- modificarse o estropearse (contactar con Autec para su sustitución).
4.3 Conexión eléctrica

El cargador de baterías ULC928 puede ser alimentado por una batería de 12/24V, con un
alimentador con transformador de seguridad o con el adaptador de red suministrado por Autec.
Nunca utilizar el cargador de batería y/o el adaptador de red si no están en

perfectas condiciones.
El adaptador de red suministrado con el cargador de baterías tiene

protección contra cortocircuito. Comprobar que la alimentación que pueda
ser suministrada por una batería de 12/24V o por un alimentador con
transformador de seguridad, tenga protección contra cortocircuito.
Comprobar que la tensión de alimentación del cargador de baterías esté

comprendida dentro de los límites indicados en los “Datos técnicos”.
Ubicar el cargador de baterías de manera que el cable de alimentación

(clavija) esté siempre accesible y se pueda desenchufar fácilmente.
Es conveniente que el cargador de baterías esté conectado a la fuente de energía

sólo durante la carga de las baterías. Una vez terminada la carga, extraer la
batería y desconectar el cargador de baterías de la alimentación.
4.4 Posicionamiento
Colocar el cargador de baterías en un lugar cerrado y seco, lejos de

sustancias líquidas, polvo y de fuentes de calor.
Dejar un espacio de por lo menos de 5 cm (1.97 in) encima y alrededor del

cargador de baterías.
No apoyar ningún objeto encima del cargador de baterías cuando está

conectado a la energía eléctrica.
No perforar, modificar ni manipular en ningún caso el cargador de baterías.
El cargador de baterías ULC928 se utiliza normalmente en posición horizontal, pero también

se puede colocar verticalmente fijándolo con tornillos de diámetro máximo de 4mm (0.16In)
en las perforaciones correspondientes de la cubierta. Además, se puede fijar el cable de
alimentación para evitar que sea arrancado, haciéndolo pasar por el alojamiento específico,
como se indica en la figura.
105mm
(4.15In)
4.5 Advertencias de uso del cargador de baterías

El usuario del cargador de baterías debe respetar las siguientes precauciones y normas de
comportamiento.
Este aparato no debe ser usado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, ni por niños.
Este aparato está destinado exclusivamente a un uso profesional, no

puede ser utilizado por personas inexpertas, salvo que sean debidamente
capacitadas en el uso del mismo por una persona responsable de su
seguridad.
No tocar el cargador de baterías y/o el adaptador de red con las manos o

con los pies mojados o húmedos, ni con objetos, herramientas y/o útiles
conductores de electricidad, no aislados y no protegidos contra el riesgo de
conducción eléctrica. en todo caso no utilizar nunca objetos, herramientas
y/o útiles dañados o mojados.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, quitar

la alimentación, desconectar el cable y extraer la batería en caso de que
esté colocada en el cargador de baterías.
Antes de introducir la batería en el alojamiento del cargador de baterías,

comprobar que los contactos estén en buen estado y limpios. Si fuese
necesario, limpiarlos con un paño o un cepillo no abrasivo y un producto
limpiador genérico para contactos eléctricos.
El cargador de baterías ULC928 sirve exclusivamente para cargar las baterías

recargables LPM02 originales Autec: cualquier otro uso es considerado
impropio y, por ende, peligroso.
El uso inapropiado de un cargador de baterías y/o adaptador de red, puede

comportar riesgos de incendio, deflagración, sobrecalentamiento u otros
peligros.
El uso con otra batería distinta de la original puede comprometer el

funcionamiento y la seguridad del aparato.
En caso de rotura por caída, aplastamiento u otro evento, no intentar reparar

el cargador de baterías. Póngase en contacto con el servicio de asistencia
del Fabricante de la Máquina.
Evitar que en el cargador de baterías se depositen materiales (como cemento,

arena, cal, polvo conductivo, etc.) que puedan perjudicar su utilización y
seguridad.
Autec declina toda responsabilidad por cualquier uso no conforme con las prescripciones
y las indicaciones de este Manual y por cualquier daño que pueda ser consecuencia
de un uso inapropiado, erróneo o no razonable del cargador de baterías.
4.6 Instrucciones para el uso
4.6.1 Señalizaciones luminosas

El estado del cargador de baterías ULC928 es indicado por el LED STATUS de color blanco.
El significado de las señalizaciones se indica mediante los símbolos en la placa de datos
técnicos del cargador de batería, cerca del mismo LED.
Símbolo Indicación Significado
El cargador de baterías está

alimentado.
Centelleo lento
La batería no está en el
cargador.
Encendido fijo La batería se está cargando.
Centelleo rápido La batería está cargada.
4.6.2 Procedimiento de carga

Para cargar una batería atenerse a las siguientes indicaciones.
1
Alimentar el cargador de baterías enchufando la
clavija en la toma del cargador de baterías (El
LED destella lentamente).
2
Introducir la batería en el correspondiente
alojamiento del cargador de baterías:
a. Empujar la batería hacia los contactos del
b. Empujar la batería hacia abajo.
2a
Comienza la carga señalada por el LED encendido
con luz fija (ver el apartado 3.1 "Tiempo típico de
carga"). 2b
NOTA: no forzar la inserción. La batería entra sin

esfuerzo y garantiza la conexión correcta de los
polos positivo (+) y negativo (-) solo si se introduce
con la placa orientada hacia el alojamiento de la
misma, de modo que los contactos de la batería
correspondan con los contactos del cargador
de baterías.
3
La batería está completamente cargada cuando el
LED destella rápidamente. Para extraer la batería:
a. Empujar la batería hacia los contactos del
b. Levantar la batería.
Si es necesario, se puede extraer y utilizar la
batería incluso con carga parcial (ver apartado 3b
3.5). 3a
Si la batería se deja en el cargador de baterías
después de completar la carga, el cargador puede
reanudar la carga por un breve período alternando
el LED encendido fijo con el LED con destello
rápido. Esto sirve para balancear el nivel de carga
entre las celdas internas de la batería y/o para
compensar la eventual auto-descarga.
De todos modos, no dejar cargando la batería
durante un tiempo prolongado cuando no está
en uso.
4
Cortar la alimentación del cargador de baterías
(el LED se apaga).
26 Funcionamientos anómalos
El cargador de baterías o la batería pueden tener una avería cuando:
-- se presentan una de las señalizaciones indicadas en la tabla de abajo, o bien
-- el comportamiento del LED no está contemplado en la tabla del apartado 4.6.1 (controlar si
el hecho se produce con las dos baterías suministradas: si se obtiene el mismo resultado
con las dos baterías, podemos suponer que la avería es del cargador de baterías; de no
ser así, significa que una de las dos baterías no funciona correctamente).
Indicaciones Posible causa Soluciones
Intervención del fusible térmico Cortar la alimentación y

reiniciable situado dentro del restablecerla después de 5
cargador de baterías. minutos.
Controlar que la alimentación

del cargador de baterías se
encuentre dentro de los límites
de tensión indicados en los datos
El LED no enciende. técnicos (ver apartado 4.1).
El cargador de baterías no está Controlar que no se haya
alimentado correctamente. activado la protección
de alimentación contra
el cortocircuito. Enchufar
correctamente el cable de
alimentación en la toma del
Limpiar los contactos de

la batería y del cargador
Los contactos de la batería y/o de baterías con un paño o
del cargador de baterías están un cepillo no abrasivo y un
sucios. producto limpiador genérico
para contactos eléctricos. Luego
El LED parpadea cargar la batería.
lentamente con la batería Controlar si el caso observado
colocada. se presenta en ambas baterías
en dotación: si se obtienen los
mismos resultados, es posible Sustituir el cargador de baterías
que haya una avería en el o la batería.
cargador de baterías: De lo
contrario, el fallo se debe atribuir
a una de las dos baterías.
Funcionamientos anómalos 27
Indicaciones Posible causa Soluciones
Si el caso observado se presenta

Paso inmediato de
cuando se introduce una batería
destello lento a destello
descargada, se puede suponer Sustituir el cargador de baterías.
rápido cuando se
que la avería reside en el
introduce la batería.
Limpiar los contactos de

la batería y del cargador
Los contactos de la batería y/o de baterías con un paño o
del cargador de baterías están un cepillo no abrasivo y un
sucios. producto limpiador genérico
para contactos eléctricos. Luego
Un ciclo de carga que cargar la batería.
no termina dentro del
“Tiempo máximo de Controlar si el caso observado
carga” (ver apartado 3.1). se presenta en ambas baterías
Limpiar los contactos de la

batería y de la Unidad emisora
Los contactos de la batería y/o con un paño o un cepillo no
de la Unidad emisora están abrasivo y un producto limpiador
sucios. genérico para contactos
eléctricos. Luego cargar la
La autonomía de la batería.
batería cargada es
notablemente menor que Controlar si el caso observado
la normal. se presenta en ambas baterías
Si el problema persiste después de haber puesto en práctica la solución indicada, contactar

con el servicio de asistencia del Fabricante de la máquina.
5.1 Eliminación
En caso de eliminación, los componentes del cargador de baterías deberán tratarse como
residuos selectivos.
El cargador de baterías deberá eliminarse de conformidad con la legislación y/o los reglamentos
vigentes en el país de uso.
Via Pomaroli, 65 - 36030 Caldogno (VI), Italy
Tel. +39 0444 901000 - Fax +39 0444 901011
info@autecsafety.com - www.autecsafety.com
MADE IN ITALY

LIU928002 Spa-02

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LIU928002 Spa-02

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LIU928002_spa-02

Manual de instrucciones para el uso y

Parte E: Batería recargable LPM02

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE INSTALACIÓN, USO, MANTENIMIENTO

EL HECHO DE NO LEER O NO RESPETAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E

EL TELEMANDO AUTEC NO ES UN PRODUCTO INDEPENDIENTE Y EXISTE

POR CONSIGUIENTE, ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE DE LA MÁQUINA

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN Y DE

EL ACCIONAMIENTO Y EL USO DEL TELEMANDO AUTEC Y DE LA MÁQUINA

UNA INSTALACIÓN, ACCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA DEL

Autec no es responsable ni se asume ninguna responsabilidad por ninguna alteración

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN Y DE

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO, DEL USUARIO DE LA INSTALACIÓN, DE

SI EL TELEMANDO AUTEC NO SE UTILIZA DE FORMA SEGURA Y RESPETANDO

1 Información para consultar las instrucciones

1.1 Estructura del Manual de Instrucciones

Parte Título Contenido

-Información de carácter general de la serie,

Conformidad y - bandas de frecuencias de trabajo del Telemando,

Descripción e instrucciones de la Unidad emisora, incluyendo:

Descripción e instrucciones de la Unidad receptora, incluyendo:

Descripción, advertencias e instrucciones de las baterías y de los

Las instrucciones de uso y mantenimiento en su conjunto se consideran parte integrante,

En el CD que se adjunta con cada Manual de Instrucciones se encuentran las

Manual de Instrucciones de uso y

1.2 Leyenda y terminología

Es necesario contactar con Autec si alguna instrucción, símbolo, advertencia

Las funciones indicadas para el Fabricante, el Instalador, el Usuario y el Encargado del

1.4 Destinatarios de las instrucciones

1.5 Conservación de las instrucciones

1.6 Propiedad intelectual

2 Presentación general del producto

2.1 Batería y cargador de baterías

2.2 Cumplimiento de las normas

2.2.1 Conformidad de la batería LPM02

La batería recargable LPM02 es conforme a la Directiva EMC (2014/30/UE)

2.2.2 Conformidad del cargador de baterías ULC928

El cargador de baterías ULC928 es conforme a la Directiva EMC (2014/30/

El cargador de baterías ULC928 se encuentra en conformidad con el

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

2.3 Contactos y direcciones útiles

2.5 Asistencia y piezas de repuesto

3 Batería recargable LPM02

B Placa de datos técnicos

3.1 Datos técnicos

Dicha placa no debe:

3.3 Advertencias para el uso de la batería

Usar exclusivamente baterías originales Autec y cargarlas sólo con el

El uso inapropiado de una batería puede provocar riesgos de incendio,

No guardar la batería en los bolsillos o en un bolso en contacto con objetos

No cargar, utilizar o conservar la batería fuera de los límites de temperatura

La batería LPM02 no debe ser utilizada por personas con discapacidades

No dejar la batería en carga si el ciclo de carga no termina dentro del “Tiempo

No exponer la batería al calor o al fuego. Por ejemplo, no exponerla a la luz

No intentar reparar una batería averiada o con funcionamiento defectuoso.

Mantener la batería limpia y seca. Prestar especial atención a los contactos

3.4 Primeros auxilios

Consultar inmediatamente con un médico en caso de ingestión de una

3.5 Instrucciones para el uso

Cargar la batería antes del primer uso.

El uso de baterías modificadas o distintas de las originales provoca la anulación

La carga/descarga parcial no daña la batería.