7-Enero-2024 Ra Epifanya Ra Tsi Mahki Nzoya
’RA’YO RAZO
Ngeh nara tsi jähpi ’Ra’yo Razo ngu ra tsi jä Mateo: 2, 1-12
T. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya.
Ra tsi Hesu bo’mṵ’ a Belen nge ra Huda,
gen k’ṵya pa ra ehte Erode. Nge a mbäxi hyadi
botsä ’ra ya mägo a Herusale xi bi’ñonihṵ: “¿Ank’ṵ
i’wṵ k’ara ehte ya hudyo ja xi’mṵi? Ngege
tobonuhe pambäxi ’na ra tsä xi nua i damadihe”.
K’a gambädi nge geha na, ra ehte Erode
jagete bi’nathsogi xi go’tho ra Herusale ko gege.
Ma bihmunts’i go’tho k’ṵya mojä xi k’ṵ mihuts’i
nge ra hnini xi bi’yonihṵ ank’u pe’ts’ite di’mṵ’ k’a
ra Mesya. Bidähmṵ gegehṵ: “A Belen nge ra Huda,
ngege nja k’u k’ahñux k’a imä te danja: Xi k’ige,
Belen, ra hoi k’i ra Huda, hin gi genkìge nge tangu
ma gratxi käi ngehñṵ ya mpoho hnini ra Huda, xo
nge genk’ige dabänge ’na ra lamu, nge danja ra
modi nge ma hnini, ra Israe”.
Nthsohtho ra Erode jan ganjont’inehṵ
k’ṵya mägo, pa dixihmṵ razo gen k’ara pa
kamanihki k’ara tsä xi bimehnihṵ a Belen,
gaxihmṵ: “Mohmṵ ja tsinzo di’ñonihṵ te nja k’ara
tsi bähtsi, xi nge’wṵ titot’ihṵ, gixihkihṵ pa gomago
gomamädi ’nihi”.
Maa gagwadi ga’yähtehṵ k’ara ehte, k’ṵya mägo
bi’nit’ihṵ ra ’ñu, xi k’ara tsä kamak’ä’ts’ihṵ
kamambäts’e jagete, bimṵdi bizixihṵ, ta xo
bintähni a mañä nge a mi’wṵ k’ara tsi bähtsi. Pi
ganuhṵ mahank’a k’ara tsä, se bindañudihṵ ga
poho. Biñṵt’ihṵ k’ara ngu xi bik’ä’ts’ihṵ k’ara tsi
bähtsi ko ra Marya, k’ara me, bindandahmuhṵ,
bimädihṵ. Maa, bixohki k’ṵya tsi hwädahṵ,
bibä’mbi k’a te mbahähmbihṵ: k’axt’i t’egi, githoni
xi ra mirra. Ya xo kamathsihmṵ nge ra t’ihṵ ge hin
Ra hñä ra tsi Mahki Nzoya. R. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya Hesu.
dima digohmṵ ko ra Erode, bimohmṵ igohmṵ ra
hninihṵ nge mi’nangwadi ra ’ñu.
Después que nació Jesús en Belén de Judea, en tiempo
del rey Herodes, llegaron a Jerusalén desde el Oriente
unos sabios y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los
judíos, que acaba de nacer? Porque vimos cuando
apareció su estrella y venimos a rendirle homenaje.»
Cuando el rey Herodes oyó esto, se preocupó mucho, y
con él toda Jerusalén. Entonces reunió a todos los
sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo judío,
para preguntarles dónde debía nacer el Mesías.
Ellos le respondieron: «En Belén de Judea, porque así
está consignado en la Escritura por mano del profeta:
´Tú, Belén, tierra de Judá,
de ningún modo eres la menor de las ciudades de Judá,
pues de ti saldrá un gobernante, que será el pastor de
mi pueblo Israel´.»
Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios y les
pidió que le precisaran la fecha en que había aparecido
la estrella. Luego los mandó a Belén y les dijo: «Vayan y
averigüen con exactitud lo referente al niño. Cuando lo
encuentren, vengan a avisarme, para ir yo también a
rendirle homenaje.»
Con este encargo del rey se pusieron en camino. Y la
estrella que ellos habían visto aparecer, los fue
guiando, hasta que al llegar encima del sitio donde
estaba el niño, se detuvo. Al ver la estrella, se pusieron
muy felices. Y una vez en la casa, vieron al niño con
María su madre, cayeron de rodillas y le rindieron
homenaje. Luego abrieron sus cofres y le ofrecieron
como regalo oro, incienso y mirra.
Y como Dios les indicó en un sueño que no volvieran a
donde Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

’RA’YO RAZO
Ngeh nara tsi jähpi ’Ra’yo Razo ngu ra tsi jä Xṵwa: 1, 35-42
Gen k’ṵya pa k’ṵ, mi’wṵ ra Xṵwa k’a
mixi’ts’ite ko yoho k’ṵ met’o bi’ñuhti xi gande
gahindiwi k’ṵya do ra tsi Hesu, ge mbathogi, bimä:
“Geh nara tsi Dehti ra tsi Dada”. K’ṵ yoho met’o
bi’ñuhti, ’wṵ ga’yähmi gehña yṵya hñä, bideniwi ra
tsi Hesu. Gege bi’mbot’i bik’ä’ts’i, xi ganu
mbateniwi, bi’yoniwi: “¿Te gihoniwi?”. Bidähmi
gegewi: “¿Rabi, ank’u gi’wṵi?” (Rabi rizṵdi imä ‘
xohpite ’). Gege bixihmi: “Boihmi gimänuwia”.
Bimohmṵa, ’wṵ, bik’ä’ts’iwi a mija ra ngu xi
geha k’a ra pa k’a bokohmi ko gege. Miuni ngu ’wṵ
goho nde. Ra Andre, ra jwäda ra Simu Pedro, mina
nge gen k’ṵ yoho mi’yäde te mimänge ra Xṵwa k’a
mixi’ts’ite xi bideniwi ra tsi Hesu. K’a met’o bidot’i
ra Andre, mabotsṵ ra jwäda ra Simu, xi bixifi:
“Totot’i’mbe k’ara Mesya” (rizṵdi rima nge genk’a
bidi ‘ kont’i ’), bizits’i a mi’wṵ ra tsi Hesu xi geha
na, bik’ä’ts’i, xi bixifi: “Genk’ige graSimu, ra t’ṵ k’i
ra Xṵwa. Gimanjage Kefas” (rizṵdi rimä Pedro, ge
imä ‘ ra do ’).
Ra hñä ra tsi Mahki Nzoya. R. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya Hesu.
’RA’YO RAZO
Ngeh nara tsi jähpi ’Ra’yo Razo ngu ra tsi jä Marko: 1, 14-20
Bithohtho a gat’enge ra Xṵwa k’a mixi’ts’ite, ra tsi
Hesu bima a Galilea mabopähtite nṵra ’Ra’yo Razo
ra tsi Dada xi mimä: xinzxäz yṵya pa xi ya hin
giyak’u a i’wṵh nṵra Ñäni ra tsi Dada. “Mbodi xi
giihjibihṵ nṵra ’Ra’yo Razo”.
Ra tsi Hesu mba’yo k’u ra hyo k’ara zabi
nge a Galilea, ‘’wṵ ganu ra Simu xi k’ara jwäda, ra
Andre, mi’yents’iwi k’ṵya nt’oots’i a zabi, xo
mbyamat’ehwawi. Ra tsi Hesu bixihmi: “Tenigiwi xi
gojago gipawi ya jä’ni”. Jagete bizohmi k’ṵya
nt’oots’i xi bideniwi.
Mä pa lado k’u, bik’ä’ts’i ra Thx’ango xi ra
Xṵwa, ra t’ṵwi ra Sebedeo, nge mi’mbṵbi ’na ra
nda’mbṵ, mikṵniwi k’ṵya nt’oots’i. binzohmi, xi
gegewi, bizohmi k’u a nda’mbṵ k’ara ta xi k’ṵya
mefi, bimewi ko ra tsi Hesu.
Ra hñä ra tsi Mahki Nzoya. R. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya Hesu.
14-Enero-2024 Yoho Ndomogo Razotho
T. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya.
Estaba Juan el Bautista con dos de sus
discípulos, y fijando los ojos en Jesús, que pasaba,
dijo: “¡Este es el Cordero de Dios!”. Los dos
discípulos, al oír estas palabras, siguieron a Jesús.
Él se volvió hacia ellos, y viendo que lo seguían, les
preguntó: “¿Qué buscan?”. Ellos le contestaron:
“¿Dónde vives, Rabí?”. Rabí significa «maestro». Él
les dijo: “Vengan a ver”. Fueron, pues, vieron
donde vivía y se quedaron con Él ese día. Eran
como las cuatro de la tarde. Andrés, hermano de
Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron lo
que Juan el Bautista decía y siguieron a Jesús. El
primero a quien encontró Andrés, fue a su
hermano Simón, y le dijo: “Hemos encontrado al
Mesías”, que traducido significa
«Cristo». Entonces lo llevó a donde estaba Jesús.
Jesús lo miró y le dijo: “Tú eres Simón, hijo de
Juan. Tú te llamarás Kefas” que traducido significa
Pedro, es decir, «roca».
21-Enero-2024 Hñu Ndomogo Razotho
T. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya.
Después que Juan fue entregado, marchó Jesús a
Galilea; y proclamaba la Buena Nueva de Dios: “El
tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está
cerca; convertíos y creed en la Buena Nueva”.
Bordeando el mar de Galilea, vio a Simón y
Andrés, el hermano de Simón, largando las redes
en el mar, pues eran pescadores. Jesús les dijo:
“Venid conmigo, y os haré llegar a ser pescadores
de hombres”. Al instante, dejando las redes, le
siguieron. Caminando un poco más adelante, vio a
Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan;
estaban también en la barca arreglando las redes;
y al instante los llamó. Y ellos, dejando a su padre
Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron
tras él.

’RA’YO RAZO
Ngeh nara tsi jähpi ’Ra’yo Razo ngu ra tsi jä Marko: 1, 21-28
T. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya.
Gen k’ṵya pa k’ṵ, ra tsi Hesu bizät’e a Kafarnau xi
ganzä’ k’a nthsabadu bima a nijä xibiuhtite k’u. K’ṵ
to mi’yä k’ṵya hñä bindakundohṵ, xo miuhtite ngu
’na ipädi xi hina ngu k’ṵ mihñuts’i.
Mi’wṵ k’u a nijä ’na ra jä’ni kamañṵt’i
ambo ra mfeni ’na ra ndähi ge ya ’mbexui, ge
bimṵdi bimafi: “¿Te ginege ko gengigohe, graHesu
ga Nasare? ¿Koboihi pa giwadi ko gengigohe?
Dipähko tok’ige: ra tsi Jäk’i ra tsi Dada”. Ra tsi
Hesu bi’mbehpi: “¡Ko’t’i ri ne xi gipäni nge gege!”.
K’ara ndähi ge ya ’mbexui, jagete pan gahwät’itho
k’ara jä’ni xi bi’yents’i ’na ra hmafi, bibäni nge
gege. Hin bidot’i te bijahṵ go’thohṵ xi mi’ñonihṵ:
“¿Te ra beha na? ¿Te ra behnṵ it’uhtigihṵ ra
’ra’yoa? Ngeh na ra jä’ni pe’ts’i ra ts’edi pa
da’mbehpi ya ndähi nge ya ’mbexui xi i’yähtehṵ”.
K’a te mija bintṵngi go’tho nge a Galilea.
Ra hñä ra tsi Mahki Nzoya. R. Ra poho k’ige, tsi Mahki Nzoya Hesu.
28-Enero-2024 Goho Ndomogo Razotho
Se hallaba Jesús en Cafarnaúm y el sábado fue a la
sinagoga y se puso a enseñar. Los oyentes
quedaron asombrados de sus palabras, pues
enseñaba como quien tiene autoridad y no como
los escribas. Había en la sinagoga un hombre
poseído por un espíritu inmundo, que se puso a
gritar: “¿Qué quieres tú con nosotros, Jesús de
Nazaret? ¿Has venido a acabar con nosotros? Ya
sé quién eres: el Santo de Dios”. Jesús le ordenó:
“¡Cállate y sal de él!”. El espíritu inmundo,
sacudiendo al hombre con violencia y dando un
alarido, salió de él. Todos quedaron estupefactos y
se preguntaban: “¿Qué es esto? ¿Qué nueva
doctrina es esta? Este hombre tiene autoridad
para mandar hasta a los espíritus inmundos y lo
obedecen”. Y muy pronto se extendió su fama por
toda Galilea.