Ashrae 62 - 1 2010

Machine Translated by Google
Norma ANSI/ASHRAE 62.12010

(Reemplaza la norma ANSI/ASHRAE 62.12007)
Incluye adendas ANSI/ASHRAE enumeradas en el Apéndice J
ESTÁNDAR ASHRAE ESTÁNDAR ASHRAE
Ventilación
para aceptable
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
Calidad del aire interior
Consulte el Apéndice J para conocer las fechas de aprobación por parte del Comité de Estándares de ASHRAE, la Junta Directiva de ASHRAE,
y el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares.
Esta norma está bajo mantenimiento continuo por parte de un Comité Permanente de Proyecto de Norma (SSPC) para el cual
El Comité de Normas ha establecido un programa documentado para la publicación regular de adiciones o revisiones, incluidos procedimientos
para una acción oportuna, documentada y consensuada sobre solicitudes de cambio a cualquier parte del
el estandar. El formulario de presentación de cambios, las instrucciones y los plazos se pueden obtener en formato electrónico de
en el sitio web de ASHRAE (www.ashrae.org) o en papel del Gerente de Estándares. La última edición de
Se puede comprar un estándar de ASHRAE en el sitio web de ASHRAE (www.ashrae.org) o en ASHRAE
Servicio al cliente, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 303292305. Correo electrónico: pedidos@ashrae.org. Fax: 404
3215478. Teléfono: 4046368400 (en todo el mundo) o número gratuito 18005274723 (para pedidos en EE. UU. y Canadá).
Para obtener permiso de reimpresión, visite www.ashrae.org/permissions.
© Copyright 2010 Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.
ISSN 10412336
Sociedad Estadounidense de Calefacción y Refrigeración

y ingenieros de aire acondicionado, inc.
1791 Tullie Circle NE, Atlanta, GA 30329
Derechos de autor ASHRAE www.ashrae.org
Proporcionado por IHS bajo licencia de ASHRAE Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian
No se permite la reproducción ni la conexión en red sin licencia de IHS. No apto para reventa, 10/09/2013 15:16:56 MDT
© Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. (www.ashrae.org). Sólo para uso personal.
No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
Comité de Proyecto de Norma Permanente de ASHRAE 62.1

Cognizant TC: TC 4.3, Requisitos de ventilación e infiltración
Enlace de SPLS: Robert G. Baker Enlace del personal: Mark Weber
Roger L. Hedrick, Presidente Vincent T. Galatro Darren B. Meyers

John K. McFarland, Vicepresidente Francis Michael Gallo Lisa Rogers
Dennis A. Stanke, Presidente (2007–2009) John R. Girman Duane Rothstein
León E. Alvantis Diane I. Green Lawrence J. Schoen
Michael G. Apte Donald C. Herrmann Chandra Sekhar
David C. Bixby Thomas P. Houston Eli Harris M. Sheinman
Hoy R. Bohanon, Jr. P. Howard, III Roger Dennis M. Siano
Gregory Brunner L. Howard Wayne Jeffrey K. Smith
Mark P. Buttner M. Lawton Don Antonio J. Spata
Waller S. Clements MacMillan Chris Christine Q. Sol
David R. Conover R. Magee Carl A. Jan Sundell
Leonard A. Damiano Marbery James Wayne R. Thomann
Richard A. Danks Patrick McClendon Adam S. Dilip Y. Vyavaharkar
Francis J. Fisher, Jr. Muliawan Christopher Michael Woodford
O. Muller
COMITÉ DE NORMAS ASHRAE 2009–2010
Steven T. Bushby, Presidente Merle F. McBride

H. Michael Newman, Vicepresidente Frank Myers
Douglass Abramson Janice C Peterson
Robert G. panadero Douglas Reindl
Michael F. Beda Lawrence J. Schoen
Hoy R. Bohanón, Jr. Boggarm S. Setty
Kenneth Cooper Bodh R. Subherwal
K. William Dean James R. Tauby
Martin Dieryckx James K. Vallort
Allan B. Fraser William F.Walter
Nadar R. Jayaraman Michael Woodford
Byron Jones Craig P. Wray
Jay Kohler Wayne R. Reedy, DBO ExO
Carol E. Marriott Thomas E. Watson, Colorado
Stephanie Reiniche, Gerente de Estándares
NOTA ESPECIAL
Esta Norma Nacional Americana (ANS) es una norma nacional de consenso voluntario desarrollada bajo los auspicios de la American National Standard (ANS).
Sociedad de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE). El consenso está definido por los estándares nacionales estadounidenses.
Institute (ANSI), del cual ASHRAE es miembro y que ha aprobado esta norma como ANS, como “acuerdo sustancial alcanzado por
categorías de intereses directa y materialmente afectadas. Esto significa la concurrencia de más de una mayoría simple, pero no necesariamente unanimidad.
El consenso requiere que se consideren todas las opiniones y objeciones y que se haga un esfuerzo para resolverlas”. Cumplimiento de este
El estándar es voluntario hasta que una jurisdicción legal haga que su cumplimiento sea obligatorio a través de la legislación.
ASHRAE obtiene consenso a través de la participación de sus miembros nacionales e internacionales, sociedades asociadas y revisión pública.
Los Estándares ASHRAE son preparados por un Comité de Proyecto designado específicamente con el propósito de redactar el Estándar. El proyecto
El Presidente y Vicepresidente del Comité deben ser miembros de ASHRAE; mientras que otros miembros del comité pueden o no ser miembros de ASHRAE, todos
deberá estar técnicamente calificado en el área temática de la Norma. Se hace todo lo posible para equilibrar los intereses en cuestión en todos los proyectos.
Comités.
Se debe contactar al Gerente de Estándares de ASHRAE para:
a. interpretación del contenido de esta Norma,
b. participación en la próxima revisión de la Norma,
C. ofrecer críticas constructivas para mejorar el Estándar, o
d. permiso para reimprimir partes de la Norma.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
ASHRAE utiliza sus mejores esfuerzos para promulgar Normas y Directrices para el beneficio del público a la luz de la información disponible y aceptada.
prácticas de la industria. Sin embargo, ASHRAE no garantiza, certifica ni asegura la seguridad o el rendimiento de ningún producto, componente o
sistemas probados, instalados u operados de acuerdo con las Normas o Directrices de ASHRAE o que cualquier prueba realizada bajo sus Normas
o Directrices no serán peligrosos o estarán libres de riesgos.
POLÍTICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL DE ASHRAE SOBRE NORMAS
Las normas y directrices de ASHRAE se establecen para ayudar a la industria y al público ofreciendo un método uniforme de prueba para la calificación.
propósitos, sugiriendo prácticas seguras en el diseño e instalación de equipos, proporcionando definiciones adecuadas de este equipo y proporcionando
otra información que pueda servir para guiar a la industria. La creación de Normas y Directrices de ASHRAE está determinada por la necesidad de las mismas,
y el cumplimiento de ellos es completamente voluntario.
Al hacer referencia a esta Norma o Directriz y al marcar equipos y en publicidad, no se hará ninguna reclamación, ya sea expresa o implícita,
que el producto ha sido aprobado por ASHRAE.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor ASHRAE

```,`,,```,,``,```,,```,`,,,
CONTENIDO
Norma ANSI/ASHRAE 62.12010,

Ventilación para una calidad aceptable del aire interior
SECCIÓN PÁGINA
Prefacio................................................. ................................................. ................................................. .............. 2
1. Propósito ................................................ ................................................. ................................................. ...... 3
2. Alcance ................................................ ................................................. ................................................. ......... 3

3 Definiciones................................................. ................................................. ................................................. ... 3
4 Calidad del aire exterior ................................................ ................................................. ........................................ 5
5 Sistemas y Equipos................................................ ................................................. ................................ 5

6 Procedimientos ................................................. ................................................. ................................................ 10
7 Construcción y Puesta en Marcha del Sistema.................................... ................................................. ................. 18
8 Operaciones y mantenimiento ................................................ ................................................. ........................ 19

9 Referencias ................................................. ................................................. ................................................ 21
Apéndice normativo A: Sistemas de zonas múltiples ................................. ................................................. ..... 22
Apéndice informativo B: Resumen de pautas seleccionadas sobre calidad del aire ........................ ........................ 25
Apéndice informativo C: Justificación de los requisitos fisiológicos mínimos

para aire respirable basado en la concentración de CO2.................................... ................. 37 Apéndice
informativo D: Ecuaciones de balance de masa aceptables para su uso con el procedimiento IAQ ......... 39
Apéndice informativo E: Información sobre normas y directrices nacionales seleccionadas para

PM10, PM 2.5 y Ozono ................................................ ................................................ 41
Apéndice informativo F: Separación de salidas de escape y tomas de aire exterior ................................. ........ 42
Anexo Informativo G: Aplicación y Cumplimiento................................................. ........................................ 44
Apéndice informativo H: Documentación ................................................. ................................................. ............ 46
Anexo Informativo I: Estándares Nacionales de Calidad del Aire Ambiente..................... ................................. 49 Apéndice informativo J:
Información de descripción del addenda....... ................................................. ................... 50
`,,`,,
NOTA
Las adendas, erratas o interpretaciones aprobadas para este estándar se pueden descargar de forma gratuita desde el sitio web de
ASHRAE en www.ashrae.org/technology.
`
© Copyright 2010 Sociedad Estadounidense de Ingenieros

de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.

1791 Tullie Circle NE
Atlanta, GA 30329
www.ashrae.org
Todos los derechos reservados.

(Este prólogo no forma parte de esta norma. Es simplemente algunas actualizaciones importantes, pero los cambios se centraron principalmente
informativo y no contiene requisitos necesarios en usabilidad y claridad.
para la conformidad con la norma. no ha sido La edición 2010 de la norma la revisa y mejora
procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un de varias maneras. Una serie de cambios eliminan inconsistencias
estándar y puede contener material que no ha sido dentro del estándar y mejorar la claridad. Cambios significativos
sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso. incluir:
Los objetores no resueltos sobre material informativo no son
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) • Elimina la Sección 6.2.9, que abordaba la ventilación.
en zonas donde se fuma. La ventilación para tales espacios no es
PREFACIO ya no están cubiertos por la norma.
• Proporciona requisitos mínimos para aclarar cuándo ventilar.
La norma ANSI/ASHRAE 62.12010 es la última edición de
deben operarse los sistemas de alimentación.
Norma 62.1. La edición de 2010 combina el Estándar 62.1
• Reubica los requisitos de ventilación natural en una nueva Sección 6.4,
2007 y las 20 adiciones aprobadas y publicadas al 2007
agregando un Procedimiento de Ventilación Natural prescriptivo al
edición, proporcionando así un estándar consolidado fácil de usar. Información
Procedimiento de Tasa de Ventilación existente en
específica sobre el contenido de cada adenda
Sección 6.2 y Procedimiento IAQ en la Sección 6.3. La norma también
y las fechas de aprobación para cada adenda se incluyen en el Apéndice
exige ahora que la mayoría de los edificios diseñados para
informativo J al final de esta norma.
cumplir con los requisitos de ventilación natural incluye un
Publicado por primera vez en 1973 como Estándar 62, el Estándar 62.1 es
sistema de ventilación mecánica diseñado para cumplir con el VRP
ahora actualizado de forma regular utilizando el continuo de ASHRAE
o requisitos del procedimiento IAQ; sistema mecánico
procedimientos de mantenimiento. De acuerdo con estos procedimientos, el
La operación debe activarse siempre que las condiciones impidan la
Estándar 62.1 se revisa continuamente mediante adendas que se hacen públicas.
operación del sistema de ventilación natural (p. ej.,
revisado, aprobado por ASHRAE y ANSI, y publicado en un
debido a confort térmico, ruido, seguridad u otras cuestiones). • Reubica
Suplemento aproximadamente 18 meses después de cada nueva edición.
la Tabla 64 y otros requisitos relacionados con
de la norma, o en una edición nueva y completa de la norma,
sistemas de escape a una nueva Sección 6.5, ya que el escape
publicado cada tres años.
Los requisitos se aplican a todos los edificios, independientemente del
El estándar 62.1 ha sufrido algunos cambios clave a lo largo de los años. Procedimiento utilizado para determinar el flujo de entrada de aire exterior.
años, lo que refleja el conjunto de conocimientos, experiencias e investigaciones tarifas.
en constante expansión relacionados con la ventilación y la calidad del aire. • Revisa el Procedimiento IAQ para hacerlo más robusto. En
Si bien el propósito de la norma se ha mantenido consistente: El Apéndice B informativo proporciona una tabla de volátiles.
especificar tasas mínimas de ventilación y otras medidas compuestos orgánicos que los diseñadores podrían considerar como
destinado a proporcionar una calidad de aire interior que sea aceptable para posibles contaminantes preocupantes. Para alentar a los diseñadores de
ocupantes humanos y que minimice los efectos adversos para la salud: edades a considerar la “aditividad” (un elemento básico
los medios para lograr este objetivo han evolucionado. En su primera edición, consideración en el VRP prescriptivo) al aplicar
la norma adoptó un enfoque prescriptivo para la ventilación al especificar tanto el Procedimiento IAQ, alguna orientación de la ACGIH ha
la ventilación exterior mínima como la recomendada. incluido en el texto informativo.
tasas de flujo de aire para obtener una calidad de aire interior aceptable para un • Agrega requisitos adicionales relacionados con el diseño de
variedad de espacios interiores. En su edición de 1981, la norma Sistemas de ventilación controlados por demanda.
redujo las tasas mínimas de flujo de aire exterior e introdujo un • Revisa los requisitos para la separación del aire exterior.
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
enfoque alternativo basado en el rendimiento, el Indoor Air entradas de escape y salidas de aire de alivio utilizando
Procedimiento de Calidad (IAQ), que permitió calcular la Clases de aire ya definidas en la norma en lugar
la cantidad de aire exterior necesaria para mantener los niveles de que descripciones de la calidad del aire. •
contaminantes del aire interior por debajo de los límites recomendados. Hoy el Agrega algunas categorías de ocupación a la tasa de ventilación
La norma aún conserva los dos procedimientos para el diseño de ventilación. tabla (Tabla 61) y revisa las tasas de ventilación para algunos
el Procedimiento IAQ y el Procedimiento de Tasa de Ventilación (VRP). categorías de ocupación. •
En su edición de 1989, y en respuesta a un número creciente Elimina los requisitos de ventilación para la atención médica.
de edificios con aparentes problemas de calidad del aire interior, el espacios ya que ahora están cubiertos por ASHRAE/
El estándar aumentó significativamente las tasas mínimas de flujo de aire Norma ASHE 1702008, Ventilación de la atención médica
exterior e introdujo un requisito para encontrar aire exterior. Instalaciones.
Requisitos de flujo de entrada para sistemas de recirculación de zonas • Agrega requisitos mínimos de filtración relacionados con PM2.5,
múltiples. Las ediciones de 1999 y 2001 hicieron varios cambios menores.
y cambia los requisitos mínimos de limpieza del aire relacionados
cambios y aclaraciones que no impactaron el mínimo al ozono para reflejar los cambios en el ozono de la EPA de EE. UU.
tasas de flujo de aire exterior requeridas. En su edición de 2004 –la última procedimientos de presentación de informes. La Tabla 41 se traslada a
momento en que la norma se publicó en su totalidad: la norma un apéndice informativo para facilitar las actualizaciones cuando la EPA hace
modificó el Procedimiento IAQ para mejorar la aplicabilidad, pero cambios en el NAAQS.
más significativamente, modificó el Procedimiento de Tasa de Ventilación,
cambiar tanto las tasas mínimas de flujo de aire exterior como los procedimientos Para obtener información más específica sobre estos cambios y sobre
para calcular las tasas de flujo de aire exterior tanto a nivel de zona como a otras revisiones realizadas a la norma por otras adiciones, consulte
nivel de sistema. La edición de 2007 de la norma proporcionó al Apéndice Informativo J al final de esta norma. Usuarios de

Proporcionado por IHS bajo2 licencia de ASHRAE Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian Norma ANSI/ASHRAE 62.12010
Se anima a los participantes en la norma a utilizar el procedimiento de b. debido a muchos otros factores que pueden afectar la percepción y
mantenimiento continuo para sugerir cambios para futuras mejoras. aceptación de la calidad del aire interior por parte de los ocupantes, como
En la parte posterior se incluye un formulario para enviar propuestas de cambio. como temperatura del aire, humedad, ruido, iluminación y estrés
de esta edición. El comité de proyecto para la Norma 62.1 psicológico;
tomar medidas formales sobre todas las propuestas de cambio recibidas. C. por el grado de susceptibilidad de la población; y
1. PROPÓSITO d. porque el aire exterior que ingresa al edificio puede ser

inaceptable o puede que no se limpie adecuadamente.
1.1 El propósito de esta norma es especificar tasas mínimas de ventilación y
otras medidas destinadas a proporcionar ventilación interior.
3. DEFINICIONES (VER FIGURA 3.1)
Calidad del aire que sea aceptable para los ocupantes humanos y que
minimice los efectos adversos para la salud. Calidad aceptable del aire interior: aire en el que no hay
contaminantes conocidos en concentraciones nocivas según lo determinen
1.2 Esta norma está destinada a la aplicación reglamentaria a
las autoridades competentes y con los que se reduce sustancialmente
edificios nuevos, ampliaciones a edificios existentes y aquellos
La mayoría (80% o más) de las personas expuestas no expresan
cambios a los edificios existentes que se identifican en el cuerpo de insatisfacción.
el estandar.
sistema de limpieza de aire: un dispositivo o combinación de dispositivos
1.3 Esta norma está destinada a ser utilizada como guía para
aplicado para reducir la concentración de contaminantes en el aire,
Mejora de la calidad del aire interior en edificios existentes.
tales como microorganismos, polvos, humos, partículas respirables,
otras partículas, gases y/o vapores en el aire.
2. ALCANCE
aire acondicionado: el proceso de tratar el aire para cumplir con los
2.1 Esta norma se aplica a todos los espacios destinados al uso humano. requisitos de un espacio acondicionado controlando su temperatura, humedad,
ocupación excepto aquellos dentro de casas unifamiliares, estructuras limpieza y distribución.
multifamiliares de tres pisos o menos sobre el nivel del suelo, vehículos y
aviones. aire, ambiente: el aire que rodea un edificio; la fuente de
aire exterior introducido en un edificio.
2.2 Esta norma define los requisitos de ventilación y
Aire, escape: aire extraído de un espacio y descargado a
Diseño, instalación, puesta en marcha y mantenimiento de sistemas de limpieza de aire.
fuera del edificio mediante sistemas de ventilación mecánica o natural.
operación y mantenimiento.
2.3 Requisitos adicionales para laboratorio, industrial,

Aire interior: el aire de un espacio cerrado y ocupable.
La atención médica y otros espacios pueden estar dictados por el lugar de trabajo.
y otras normas, así como por los procesos que ocurren aire, maquillaje: cualquier combinación de aire exterior y de transferencia
dentro del espacio. destinado a reemplazar el aire de escape y la exfiltración.
2.4 Aunque la norma puede aplicarse tanto a productos nuevos como Aire exterior: aire ambiente que entra en un edificio a través de un sistema de
edificios existentes, las disposiciones de esta norma no son ventilación, a través de aberturas intencionadas para ventilación natural o por
destinado a ser aplicado retroactivamente cuando se utiliza la norma infiltración.
como reglamento o código obligatorio.
Aire recirculado: aire extraído de un espacio y reutilizado como
2.5 Esta norma no prescribe una tasa de ventilación específica. suministrar aire.
requisitos para espacios que contienen fumar o que no
Aire de retorno: aire extraído de un espacio para luego recircularse.
cumplir con los requisitos de la norma para la separación de
o agotado.
espacios que contienen fumar.
Aire, suministro: aire suministrado por ventilación mecánica o natural.
2.6 Los requisitos de ventilación de esta norma se basan en
a un espacio, compuesto por cualquier combinación de aire exterior, aire
contaminantes químicos, físicos y biológicos que pueden
recirculado o aire de transferencia.
afectan la calidad del aire.
aire, transferencia: aire que se traslada de un espacio interior a otro.

2.7 No se considera ni controla el confort térmico.
incluido. aire, ventilación: esa porción del aire de suministro que es aire exterior
más cualquier aire recirculado que haya sido tratado para este propósito.
2.8 Esta norma contiene requisitos, además de la ventilación, relacionados
de mantener una calidad del aire interior aceptable.
con ciertas fuentes, incluido el aire exterior, los procesos de construcción, la
humedad y el crecimiento biológico. zona de respiración: la región dentro de un espacio ocupado entre
planos de 3 y 72 pulgadas (75 y 1800 mm) sobre el piso y más
2.9 Es posible que no se alcance una calidad aceptable del aire interior en todos los casos.
a más de 2 pies (600 mm) de las paredes o del aire acondicionado fijo
edificios que cumplan los requisitos de esta norma para uno o
equipo.
más de las siguientes razones:
autoridad conocedora: una agencia u organización que tiene la
a. debido a la diversidad de fuentes y contaminantes en experiencia y jurisdicción para establecer y regular límites de concentración
aire interior; de contaminantes en el aire; o una agencia o
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
bajo licencia de ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
62.12010 Proporcionado por IHS Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian 3
ni conexión en red sin licencia de IHS No apto para reventa, 10/09/2013 15:16:56 MDT
```,`,,```,,``,```,,```,
Figura 3.1 Sistema de ventilación.
organización que sea reconocida como autorizada y tenga la Exfiltración: fuga incontrolada de aire hacia el exterior desde espacios
alcance y experiencia para establecer directrices, valores límite o acondicionados a través de aberturas involuntarias en los techos.
niveles de concentración de contaminantes en el aire. pisos y paredes a espacios no acondicionados o al aire libre
causado por diferencias de presión a través de estas aberturas debido a
Concentración: la cantidad de un constituyente disperso en un
viento, diferencias de temperatura entre el interior y el exterior (efecto pila),
cantidad definida de otro.
y desequilibrios entre las tasas de flujo de aire de suministro y escape.
Espacio acondicionado: la parte de un edificio que se calienta o
Espacio industrial: un ambiente interior donde la principal
`,,`,,`,`,,
refrigerado, o ambos, para la comodidad de los ocupantes.

actividad son los procesos de producción o manufactura. El
contaminante: un componente no deseado en el aire que puede Los procesos en estos espacios pueden generar contaminantes con
Reducir la aceptabilidad del aire. características y en cantidades que dictan que los principios de
La seguridad de los trabajadores y la higiene industrial se utilizarán para definir
Ventilación controlada por demanda (DCV): cualquier medio por el cual
estrategias de control de contaminantes, incluida la ventilación. También el
El flujo de aire exterior (Vbz) de la zona de respiración se puede variar al
Los ocupantes principales de estos espacios son los individuos.
espacio o espacios ocupados con base en el valor real o estimado
involucrados en estos procesos.
número de ocupantes y/o requisitos de ventilación del
zona ocupada. Infiltración: fuga incontrolada de aire hacia el interior del
espacios a través de aberturas involuntarias en techos, pisos y
sistema de ventilación con recuperación de energía: un dispositivo o combinación
paredes de espacios no acondicionados o del exterior provocados por la
de dispositivos aplicados para proporcionar aire exterior para ventilación en
mismas diferencias de presión que inducen la exfiltración.
¿Qué energía se transfiere entre la admisión y el escape?
corrientes de aire.
Ventilación mecánica: ventilación proporcionada por equipos accionados
mecánicamente, como ventiladores accionados por motor y
Humo de tabaco ambiental (HTA): el “añejo” y diluido
sopladores, pero no por dispositivos tales como ventiladores de turbina
combinación de humo de corriente lateral (humo de la lámpara encendida
impulsados por el viento y ventanas accionadas mecánicamente.
colilla de un cigarrillo u otro producto de tabaco) y el humo exhalado (humo
exhalado por un fumador). ETS es Microorganismo: organismo microscópico, especialmente una bacteria, hongo o
comúnmente conocido como humo de segunda mano. protozoo.
Área libre de ETS: un área donde no se fuma y que está Ventilación natural: ventilación proporcionada por energía térmica, eólica o
`
separadas de las áreas ETS de acuerdo con los requisitos de efectos de difusión a través de puertas, ventanas u otros

esta norma.
aberturas en el edificio.
Nota: Un área para no fumadores no es necesariamente un área libre de ETS.
Área neta ocupable: la superficie de un espacio ocupable.
área.
definido por las superficies interiores de sus paredes pero excluyendo los ejes,
Zona ETS: espacios donde está permitido fumar, así como aquellos recintos de columnas y otras áreas permanentemente cerradas, inaccesibles e
no separados de los espacios donde se permite fumar en inocupables. Obstrucciones en el espacio como
de acuerdo con los requisitos de la Sección 5 de esta norma. muebles, estantes de exhibición o almacenamiento y otras obstrucciones,

Proporcionado por IHS4 bajo licencia de ASHRAE Norma
Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian ANSI/ASHRAE 62.12010
ya sean temporales o permanentes, se consideran parte de a. Estado de cumplimiento regional de la calidad del aire.
la superficie neta ocupable.
Nota: Estado de cumplimiento regional de la calidad del aire exterior para
Estados Unidos está disponible en la Agencia de Protección Ambiental de
Espacio ocupable: espacio cerrado destinado a uso humano.
actividades, excluyendo aquellos espacios que estén destinados principalmente EE. UU. ubicada en www.epa.gov.
para otros fines, como salas de almacenamiento y equipos b. Información de encuestas locales:
habitaciones, y que sólo se ocupan ocasionalmente y por períodos breves 1. Fecha de las observaciones
períodos de tiempo. 2. Tiempo de las observaciones
Olor: cualidad de gases, líquidos o partículas que estimula la 3. Descripción del sitio
órgano olfativo. 4. Descripción de las instalaciones en el sitio y contiguas.

propiedades
Fácilmente accesible: capaz de alcanzarse rápidamente para su operación sin 5. Observación de olores o irritantes.
necesidad de aquellos para quienes el acceso es fácil.
6. Observación de penachos visibles o contaminación del aire visible.
necesario trepar o eliminar obstáculos o recurrir a escaleras portátiles, sillas u nants
otras ayudas para trepar.
7. Descripción de las fuentes de escape de vehículos en el sitio y
Ventilación: el proceso de suministrar o extraer aire. en propiedades contiguas
desde un espacio con el propósito de controlar los contaminantes del aire. 8. Identificación de posibles fuentes contaminantes en el
niveles, humedad o temperatura dentro del espacio. sitio y de propiedades contiguas
C. Conclusiones sobre la aceptabilidad del aire exterior.

volumen, espacio: el volumen total de un espacio ocupable
calidad basada en la consideración de la información de la investigación.
encerrado por la envolvente del edificio, más la de cualquier espacio
permanentemente abierto al espacio ocupable, como un techo
ático utilizado como pleno de retorno de techo.
5. SISTEMAS Y EQUIPOS
Zona de ventilación: cualquier área interior que requiera ventilación y
consta de uno o más espacios ocupables con categoría de ocupación similar (ver 5.1 Distribución del aire de ventilación. Los sistemas de ventilación deberán
Tabla 61), densidad de ocupantes, aire de zona diseñarse de acuerdo con los siguientes requisitos.
efectividad de distribución (ver Sección 6.2.2.2) y zona 5.1.1 Diseño para el equilibrio del aire. El aire de ventilación
flujo de aire primario (consulte la Sección 6.2.5.1) por unidad de área. El sistema de distribución deberá estar provisto de medios para ajustar la
sistema para lograr al menos el flujo de aire de ventilación mínimo
Nota: Una zona de ventilación no es necesariamente una zona de control
requerido por la Sección 6 bajo cualquier condición de carga.
térmico independiente; sin embargo, espacios que pueden ser
combinados para fines de cálculo de carga a menudo se pueden combinar 5.1.2 Sistemas Plenum. Cuando el pleno del techo o del piso
en una sola zona para fines de cálculos de ventilación. se utiliza tanto para recircular el aire de retorno como para distribuir el aire de
ventilación a unidades terminales montadas en el techo o en el suelo,

4. CALIDAD DEL AIRE EXTERIOR El sistema deberá diseñarse de manera que cada espacio cuente con el flujo de
aire de ventilación mínimo requerido.
La calidad del aire exterior se investigará de acuerdo
Nota: Sistemas con conexión directa de aire de ventilación.
con las Secciones 4.1 y 4.2 antes de completar la ventilación
Los conductos que van a las unidades terminales, por ejemplo, cumplen con este
diseño de sistemas. Los resultados de esta investigación se documentarán de
requisito.
conformidad con la Sección 4.3.
5.1.3 Documentación. Los documentos de diseño deberán especificar los
4.1 Calidad del Aire Regional. El estado de cumplimiento de requisitos mínimos para las pruebas de balance de aire o las pruebas de referencia.
Se determinarán las normas nacionales de calidad del aire ambiente para Normas nacionales aplicables para medir y equilibrar.
el área geográfica del sitio de construcción. flujo de aire. La documentación de diseño deberá indicar los supuestos.
4.1.1 En los Estados Unidos, el estado de cumplimiento será que se realizaron en el diseño con respecto a las tasas de ventilación
ya sea en “cumplimiento” o “no cumplimiento” con el Plan Nacional y distribución de aire.
Estándares de calidad del aire ambiente (NAAQS)1. en los estados unidos
5.2 Ubicación del conducto de escape. Conductos de escape que transportan
Estados, las áreas sin designación de estado de cumplimiento de la EPA deberán
Los contaminantes potencialmente dañinos deberán estar presurizados
considerarse áreas de “logro”.
negativamente en relación con los espacios a través de los cuales pasan, de modo que
Nota: Los estándares nacionales de calidad del aire ambiente
el aire de escape no puede filtrarse a los espacios ocupados; suministro, retorno,
(NAAQS) se muestran en el Apéndice I informativo, Tabla I1.
o conductos de aire exterior; o plenos.
4.2 Calidad del aire local. Se realizará un estudio de observación del lugar de Excepción: Conductos de escape que estén sellados de acuerdo con
construcción y de su entorno inmediato. Sello SMACNA Clase A.2
durante las horas en que se espera que el edificio esté normalmente ocupado
5.3 Controles del sistema de ventilación. Ventilacion mecanica
identificar contaminantes locales de las instalaciones circundantes que
Los sistemas incluirán controles, manuales o automáticos, que
puede ser motivo de preocupación si se le permite entrar al edificio.
permitir que el sistema de ventilación funcione siempre que los espacios atendidos
4.3 Documentación. La documentación de la investigación de la calidad del aire están ocupados. El sistema deberá estar diseñado para mantener al menos
exterior se revisará con los propietarios del edificio o sus que el flujo de aire exterior mínimo requerido por la Sección 6
representante y deberá incluir lo siguiente como mínimo: bajo cualquier condición de carga.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,```,,``,```,,`` Nota: Sistemas de volumen de aire variable (VAV) con fijo

Las posiciones de las compuertas de aire exterior deben cumplir con este
requisito con un flujo de aire primario mínimo del sistema.
5.4 Superficies de corrientes de aire. Todas las superficies de corriente de aire

en equipos y conductos de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
El sistema se diseñará y construirá de acuerdo con
tasa equivalente o menor de introducción de contaminantes
de fuentes exteriores.
Nota: El Apéndice F presenta un método analítico para

determinación de las distancias mínimas de separación en función de la
dilución de contaminantes exteriores.
5.5.2 Arrastre de lluvia. Tomas de aire exterior que forman parte

los siguientes requisitos. del sistema de ventilación mecánica debe estar diseñado para
5.4.1 Resistencia al crecimiento de moho. Superficies de materiales gestionar la entrada de lluvia de acuerdo con cualquiera de los
Se determinará que es resistente al crecimiento de moho de acuerdo con un siguiente:
método de prueba estandarizado, como el "Molde".
Prueba de crecimiento y humedad” en UL 181,3 ASTM C 1338,4 o a. Limite la penetración de agua a través de la toma a 0,07 oz/ft2 h
métodos de prueba comparables. (21,5 g/m2 h) de área de entrada cuando se prueba mediante la prueba de lluvia
Excepción: superficies de chapa y elementos de fijación metálicos. Aparato descrito en la Sección 58 de UL 1995.12.
Nota: Incluso con esta resistencia, cualquier superficie de corriente de aire b. Seleccione rejillas que limiten la penetración de agua al máximo.
que se humedece continuamente todavía está sujeto al crecimiento microbiano. de 0,01 oz/pie2 (3 g/m2 ) de área libre de rejilla como máximo
5.4.2 Resistencia a la Erosión. Materiales de superficie de corriente de aire velocidad de admisión. Esta tasa de penetración de agua se debe
determinar durante una prueba de duración mínima de 15 minutos
será evaluado de acuerdo con la “Prueba de Erosión” en
cuando se la somete a un caudal de agua de 0,25 gal/min (16 ml/s) como
UL 1813 y no deberá romperse, agrietarse, pelarse, desprenderse ni
descrito en la Prueba de Penetración de Agua en AMCA
mostrar evidencia de delaminación o erosión continua bajo
500L13 o equivalente. Gestionar el agua que penetra.
`,,`,,`,`,,`
condiciónes de la prueba.
la rejilla proporcionando un área de drenaje y/o humedad
Excepción: superficies de chapa y elementos de fijación metálicos. dispositivos de eliminación.
5.5 Tomas de aire exterior. Sistema de ventilación exterior. C. Seleccione persianas que restrinjan la penetración de la lluvia impulsada por el viento a
Las tomas se diseñarán de acuerdo con lo siguiente. menos de 2,36 oz/ft2 h (721 g/m2 h) cuando se somete a un
5.5.1 Ubicación. Entradas de aire exterior (incluidas las aberturas lluvia simulada de 3 pulgadas (75 mm) por hora y 29 mph
que se requieren como parte de un sistema de ventilación natural) deben ser (13 m/s) velocidad del viento en la entrada de aire exterior de diseño
ubicado de manera que la distancia más corta desde la toma a cualquier tasa con la velocidad del aire calculada en base a la rejilla
zona de la cara.
La fuente potencial específica de contaminantes exteriores debe ser igual a
o mayor que la distancia de separación enumerada en la Tabla 51. Nota: Este rendimiento corresponde a la Clase A (99%
Excepción: Se deberán respetar otras distancias mínimas de separación. efectividad) cuando se clasifica de acuerdo con AMCA 51114 y
permitido, siempre que pueda demostrarse analíticamente que probado según AMCA 500L.13
TABLA 51 Distancia mínima de separación de la entrada de aire
Objeto Distancia mínima, pies (m)
Salida de escape/alivio de aire Clase 2 (Nota 1) 10 (3)
Ventilaciones de plomería que terminan a menos de 3 pies (1 m) por encima del nivel de la entrada de aire exterior 10 (3)
Ventilaciones de plomería que terminan al menos a 1 m (3 pies) por encima del nivel de la entrada de aire exterior 3 (1)
Ventilaciones, chimeneas y conductos de humos de aparatos y equipos de combustión (Nota 3) 15 (5)
Entrada al garaje, área de carga de automóviles o fila de acceso al auto (Nota 4) 15 (5)
Área de carga de camiones o muelle, estacionamiento de autobuses/área de ralentí (Nota 4) 25 (7,5)
Entrada, calle o lugar de estacionamiento (Nota 4) 5 (1,5)
Vía con alto volumen de tránsito 25 (7,5)
Techo, nivel ajardinado u otra superficie directamente debajo de la toma (Notas 5 y 6) 1 (0,30)
Área de almacenamiento/recogida de basura, contenedores de basura 15 (5)
Toma o cuenca de torre de enfriamiento 15 (5)

`

Escape de la torre de enfriamiento 25 (7,5)
Nota 1: Estos requisitos se aplican a la distancia desde las entradas de aire exterior de un sistema de ventilación hasta las salidas de escape/alivio de cualquier otro sistema de ventilación.
Nota 2: La distancia mínima indicada no se aplica a las salidas de aire de escape de las campanas extractoras de laboratorio. Los criterios de separación para el escape de la campana extractora deben cumplir con NFPA 455 y
ANSI/AIHA Z9.5.6 La información sobre criterios de separación para ambientes industriales se puede encontrar en el Manual de Ventilación Industrial de ACGIH 8 7 y en el Manual de ASHRAE—
Aplicaciones de climatización.
Nota 3: Se permitirán distancias de separación más cortas cuando se determinen de acuerdo con (a) ANSI Z223.1/NFPA 549 para aparatos y equipos que queman gas combustible, (b) NFPA 3110
para aparatos y equipos que queman petróleo, o (c) NFPA 21111 para otros aparatos y equipos de combustión.
Nota 4: Distancia medida hasta el lugar más cercano donde es probable que se encuentren los gases de escape del vehículo.
Nota 5: Se permitirá una distancia de separación más corta cuando las superficies exteriores tengan una pendiente de más de 45 grados con respecto a la horizontal o tengan menos de 1 pulgada (3 cm) de ancho.
Nota 6: Cuando se espera acumulación de nieve, la superficie de la nieve a la profundidad promedio esperada constituye la "otra superficie directamente debajo de la toma".

```,`,,```,,``,`
`,,`,,`,`,,` d. Utilice capuchas contra la lluvia de un tamaño que no supere los 500 fpm (2,5 m/s)
velocidad frontal con una entrada orientada hacia abajo de modo que todos
El aire de admisión pasa hacia arriba a través de un plano horizontal que
intersecta las superficies sólidas del capó antes de entrar
el sistema.
mi. Gestionar el agua que penetra por la abertura de toma mediante
Proporcionar un área de drenaje y/o eliminación de humedad.
Se analiza con aire exterior en el diseño de deshumidificación.
condición (es decir, punto de rocío de diseño y temperaturas medias de bulbo seco
coincidentes) y con las cargas interiores del espacio (ambas
sensible y latente) en los valores de diseño de enfriamiento y energía solar espacial.
cargas a cero.
Nota: Configuración del sistema y/o condiciones climáticas.

puede limitar adecuadamente la humedad relativa del espacio en estas condiciones
dispositivos.
sin dispositivos adicionales de control de humedad. Las condiciones especificadas
ponen a prueba la deshumidificación del sistema.
5.5.3 Intrusión de lluvia. Manejo y distribución de aire.
Rendimiento con alta carga latente en exteriores y poco espacio.
El equipo montado al aire libre debe estar diseñado para evitar la lluvia. relación de calor sensible.
intrusión en la corriente de aire cuando se prueba en el flujo de aire de diseño y
sin flujo de aire, utilizando el aparato de prueba de lluvia descrito en la Sección 58 Excepción: espacios donde los requisitos de proceso u ocupación dictan condiciones
de UL 1995.12 de mayor humedad, como cocinas, salas de jacuzzis que contienen agua
estancada calentada,
5.5.4 Arrastre de nieve. Cuando el clima lo requiera, las tomas de aire exteriores
salas de almacenamiento refrigeradas o congeladas y pistas de hielo, y/
que formen parte del sistema de ventilación mecánica deberán diseñarse para
o espacios diseñados y construidos para gestionar la humedad,
gestionar el agua de la nieve, que es
como cuartos de ducha, piscinas y spas.
soplado o aspirado hacia el sistema, de la siguiente manera:
5.9.2 Exfiltración. Para un edificio, los sistemas de ventilación deben diseñarse
a. Se deberán proporcionar puertas de acceso adecuadas para permitir la limpieza para garantizar que la temperatura exterior mínima
de las superficies mojadas. La entrada de aire excede el flujo de aire de escape máximo siempre que el
b. Los conductos o cámaras de aire exterior deben inclinarse hacia los desagües. Los sistemas mecánicos de aire acondicionado son deshumidificadores.
diseñado de acuerdo con los requisitos de
Excepción: Cuando el proceso requiere un exceso de escape
Sección 5.10.
consideraciones y aprobado por la autoridad que tenga
jurisdicción, como en ciertas instalaciones industriales.
5.5.5 Pantallas contra pájaros. Las tomas de aire exterior incluirán un
Dispositivo de detección diseñado para evitar la penetración de 0,5 pulg. Nota: Aunque las zonas individuales dentro de un edificio pueden
(13 mm) de diámetro de sonda. El material del dispositivo de detección deberá ser neutral o negativo con respecto al exterior o a otros
ser resistente a la corrosión. El dispositivo de detección estará ubicado, zonas, flujo de aire de entrada mecánica positivo neto para el edificio
u otras medidas se tomarán para evitar la anidación de aves en su conjunto reduce la infiltración de aire exterior no tratado.
dentro de la entrada de aire exterior.
5.10 Bandejas de drenaje. Bandejas de drenaje, incluidas sus salidas y
Nota: Cualquier superficie horizontal puede estar sujeta a anidación de aves.
sellos, se diseñarán y construirán de acuerdo con
esta sección.
5.6 Captura Local de Contaminantes. la descarga de
Equipo sin combustión que captura los contaminantes. 5.10.1 Pendiente de la bandeja de drenaje. Recipientes destinados a recoger y
`
generado por el equipo deberá ser conducido directamente al El drenaje de agua líquida debe tener una pendiente de al menos 0,125 pulgadas por pie.

al aire libre.
(10 mm por metro) desde la horizontal hacia la salida del drenaje
Excepción: Equipo diseñado específicamente para descarga. o deberá estar diseñado de otro modo para garantizar que el agua drene
en interiores de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. libremente de la sartén ya sea que el ventilador esté encendido o apagado.
5.10.2 Salida de drenaje. La salida de la bandeja de drenaje deberá ubicarse

en el(los) punto(s) más bajo(s) de la bandeja de drenaje y deberá ser de suficiente
5.7 Aire de combustión. Aparatos que queman combustible, ambos
diámetro para evitar que la bandeja de drenaje se desborde bajo cualquier
ventilados y sin ventilación, deberán contar con suficiente aire para
condición operativa esperada.
combustión y eliminación adecuada de los productos de combustión.
de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Productos de 5.10.3 Sello de drenaje. Para configuraciones que resultan en presión estática
La combustión de aparatos ventilados debe ventilarse directamente. negativa en la bandeja de drenaje en relación con la salida de drenaje (como una
al aire libre. unidad de drenaje), la línea de drenaje debe incluir
una trampa en P u otro dispositivo de sellado diseñado para mantener un sello
5.8 Eliminación de partículas. Filtros de partículas
contra la ingestión de aire ambiente al tiempo que permite una completa
o purificadores de aire que tengan un valor de informe de eficiencia mínimo
drenaje de la bandeja de drenaje bajo cualquier condición de funcionamiento normal
(MERV) de no menos de 6 cuando se clasifica de acuerdo con
esperada, ya sea que el ventilador esté ENCENDIDO o APAGADO.
La norma ANSI/ASHRAE 52.215 se proporcionará en sentido ascendente
de todos los serpentines de enfriamiento u otros dispositivos con superficies mojadas 5.10.4 Tamaño del recipiente. La bandeja de drenaje estará ubicada debajo del
a través del cual se suministra aire a un espacio ocupable. Dispositivo productor de agua. El ancho de la bandeja de drenaje debe ser suficiente
para recoger gotas de agua a lo largo de todo el ancho del dispositivo o conjunto
5.9 Sistemas de Deshumidificación. Aire acondicionado mecanico productor de agua. Para configuraciones de flujo de aire horizontal, la longitud de la
Los sistemas con capacidad de deshumidificación deben diseñarse para bandeja de drenaje debe comenzar en la cara principal.
cumplir con lo siguiente. o borde del dispositivo o conjunto productor de agua y
5.9.1 Humedad relativa. La humedad relativa del espacio ocupado se limitará al extenderse aguas abajo desde la cara o borde de salida hasta una distancia de:
65% o menos cuando el rendimiento del sistema
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
a. la mitad de la dimensión vertical instalada del agua Por ejemplo, unidades de tratamiento de aire, unidades fancoil, calefacción por agua.
producir un dispositivo o conjunto, o bombas, otras unidades terminales, controladores y sensores.
b. según sea necesario para limitar el arrastre de gotas de agua más allá del 5.13.3 Sistema de Distribución de Aire. Puertas de acceso, paneles o
drene la bandeja a 0.0044 oz por área pies2 (1,5 ml por m2 ) de cara Se deben proporcionar otros medios en el equipo de ventilación, conductos y
por hora bajo el punto máximo sensible y de rocío máximo cámaras impelentes, ubicados y dimensionados para permitir una instalación conveniente.
condiciones de diseño, considerando tanto la carga latente como la bobina y acceso sin obstáculos para inspección, limpieza y rutina.
velocidad facial. mantenimiento de lo siguiente:
5.11 Serpentines de tubos con aletas e intercambiadores de calor a. Zonas de entrada de aire exterior o plenums
5.11.1 Bandejas de drenaje. Se debe proporcionar una bandeja de drenaje de b. Plenums de aire mixto
acuerdo con la Sección 5.10 debajo de todos los equipos de refrigeración deshumidificadores. C. Superficie aguas arriba de cada serpentín o conjunto de serpentín de calefacción,
conjuntos de serpentines y todos los intercambiadores de calor que producen condensado. refrigeración y recuperación de calor que tiene un total de cuatro filas
o menos
5.11.2 Selección del serpentín de tubo con aletas para limpieza. Baterías de tubos
d. Tanto en la superficie aguas arriba como aguas abajo de cada calefacción,
con aletas individuales o baterías de tubos con aletas múltiples en serie
serpentín de refrigeración y recuperación de calor con un total de más
sin espacios de acceso intermedios de al menos 18 pulg. (457 mm)
de cuatro filas y limpiadores de aire, enfriadores evaporativos, calentadores
se seleccionará para que no genere más de 0,75 pulg. de agua (187 Pa)
ruedas y otros intercambiadores de calor
Caída de presión combinada del serpentín seco a 500 fpm (2,54 m/s) de cara
mi. Limpiadores de aire
velocidad.
F. Bandejas de drenaje y sellos de drenaje
Excepción: Cuando el acceso para la limpieza tanto de aguas arriba como
gramo. Aficionados
Se proporcionan superficies de bobina aguas abajo, así como claras y
h. Humidificadores
Instrucciones completas para el acceso y limpieza de ambos.
Se proporcionan superficies de bobina aguas arriba y aguas abajo.
5.14 Envoltura del edificio y superficies interiores. La envolvente del edificio y las
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
superficies interiores dentro de la envolvente del edificio se diseñarán de acuerdo
5.12 Humidificadores y Sistemas de Aspersión de Agua. vapor y
con lo siguiente.
humidificadores de evaporación directa, limpiadores de aire y otros
Los sistemas de aspersión de agua se diseñarán de acuerdo con 5.14.1 Envoltura del edificio. La envolvente del edificio,
esta sección. incluyendo techos, paredes, sistemas de ventanas y cimientos,
deberá cumplir con lo siguiente:
5.12.1 Calidad del Agua. El agua deberá proceder directamente de
de una fuente potable o de una fuente con agua igual o mejor
a. Se deberá proporcionar una barrera contra la intemperie u otros medios para
calidad.
evitar la penetración de agua líquida en la envoltura.
5.12.2 Obstrucciones. Filtros de aire u obstrucciones en los conductos, como
Excepción: cuando el sobre está diseñado para permitir
paletas giratorias, compuertas de volumen y compensaciones de conductos.
que se produzca una penetración incidental de agua sin que se
mayores a 15 grados, que se instalen aguas abajo de
produzcan daños a la construcción envolvente.
Los humidificadores o sistemas de rociado de agua deben ubicarse a una distancia
b. Un retardador de vapor colocado apropiadamente u otros medios.
igual o mayor que la distancia de absorción recomendada
Se debe proporcionar un medio para limitar la difusión del vapor de agua y evitar
por el fabricante del humidificador o del sistema de pulverización de agua.
condensación en superficies frías dentro de la envoltura.
Excepción: Se permitirá que equipos como eliminadores, serpentines o medios de
Excepción: cuando el sobre está diseñado para gestionar
evaporación estén ubicados dentro del
condensación incidental sin que se produzcan daños a la construcción
distancia de absorción recomendada por el fabricante,
envolvente.
proporcionó una bandeja de drenaje que cumpla con los requisitos
C. Juntas exteriores, uniones o penetraciones en el edificio.
de la Sección 5.10 se utiliza para capturar y eliminar el agua
sobres que sean vías de fuga de aire deberán ser
que puede salirse de la corriente de aire debido al impacto
calafateados, sellados, con burletes, provistos de una barrera de aire continua
sobre estas obstrucciones.
o sellados de otro modo para limitar la infiltración
a través del sobre para reducir la entrada incontrolada de humedad y
5.13 Acceso para inspección, limpieza y mantenimiento
contaminantes del aire exterior.
5.13.1 Autorización del equipo. Equipos de ventilación
Se instalará con suficiente espacio de trabajo para la inspección. Nota: En localidades donde los suelos contienen altas concentraciones de
y mantenimiento de rutina (por ejemplo, reemplazo de filtro y correa del ventilador). radón u otros gases contaminantes del suelo, la autoridad
ajuste y reemplazo). tener jurisdicción puede imponer medidas adicionales, tales como
5.13.2 Acceso al equipo de ventilación. puertas de acceso, despresurización bajo losa.
Se proporcionarán paneles u otros medios y se dimensionarán para permitir 5.14.2 Condensación en superficies interiores. Tuberías, conductos,
acceso conveniente y sin obstáculos suficiente para inspeccionar, y otras superficies dentro del edificio cuyas temperaturas superficiales se espera
mantener y calibrar todos los componentes del sistema de ventilación para que caigan por debajo del punto de rocío circundante
qué inspección, mantenimiento o calibración de rutina son necesarios. Los La temperatura debe estar aislada. El sistema de aislamiento térmico.
componentes del sistema de ventilación comprenden, por ejemplo La resistencia y las características del material serán suficientes para

evitar que se forme condensación en la superficie expuesta TABLA 52 Corrientes de aire
y dentro del material aislante.

Descripción Clase aérea
Excepciones:
a. Donde el condensado mojará sólo las superficies que puedan Alta del equipo de impresión Diazo 4
logrado prevenir o controlar el crecimiento de moho. 4

Campanas de grasa para cocinas comerciales
b. Donde la práctica local haya demostrado que la condensación no
Campanas de cocina comerciales distintas de las de grasa 3
produce crecimiento de moho.
campanas de laboratorio 4
5.15 Edificios con estacionamientos adjuntos. En orden

Campanas ventiladas para cocina residencial 3
limitar la entrada de gases de escape de vehículos a los espacios ocupables,
Sala de máquinas del ascensor hidráulico 2
Los edificios con estacionamientos adjuntos deberán diseñarse para:
Se permitirá que el aire limpio pase a una clasificación más limpia, utilizando
a. mantener la presión del garaje en o por debajo de la presión de
los criterios subjetivos señalados anteriormente, con la aprobación del
los espacios ocupables adyacentes, o
autoridad que tiene jurisdicción.
b. use un vestíbulo para proporcionar una esclusa de aire entre el garaje
y los espacios ocupables adyacentes, o 5.16.2.2 Transferencia. Una mezcla de aire que haya sido transferida a
C. de lo contrario, limite la migración de aire desde el estacionamiento adjunto través o retornada desde espacios o lugares con diferentes clases de aire
a los espacios ocupables adyacentes del deberá ser redesignada con la más alta
edificio de una manera aceptable para la autoridad que tiene Clasificación entre las clases aéreas mixtas.
jurisdicción. Nota: Por ejemplo, aire de retorno mixto a un sistema común
que sirve tanto a un espacio de Clase 1 como a un espacio de Clase 2 está designado
5.16 Clasificación y Recirculación del Aire. El aire será como aire Clase 2.
clasificado, y su recirculación se limitará de acuerdo con
5.16.2.3 Espacios Auxiliares. Redesignación del aire Clase 1
con las siguientes secciones.
al aire de Clase 2 se permitirá para los “espacios de Clase 1 que sean
5.16.1 Clasificación. Aire (retorno, transferencia o escape)
auxiliar de los espacios de Clase 2”.
aire) que salen de cada espacio o lugar se designarán en un
Nota: Por ejemplo, una oficina dentro de un restaurante puede ser
clasificación esperada de la calidad del aire no inferior a la que se muestra en
designado como espacio auxiliar de un espacio de Clase 2, lo que permite
Tabla 52, Tabla 61 o Tabla 64 o según lo aprobado por el
la oficina para recibir aire Clase 2.
autoridad que tiene jurisdicción. Espacios o ubicaciones de salida de aire.
5.16.3 Limitaciones de recirculación. Cuando la ventilación
que no están enumerados en la Tabla 52, Tabla 61 o Tabla 64 deberán
El procedimiento de tasa de la Sección 6 se utiliza para determinar los valores
ser designado con la misma clasificación que el aire procedente del
espacio o ubicación más similar listado en términos de ocupante del flujo de aire de ventilación, la recirculación de aire se limitará de acuerdo
actividades y construcción de edificios. con los requisitos de esta sección.

5.16.3.1 Aire Clase 1. Recirculación o transferencia de Clase 1
Excepción: aire procedente de espacios donde el HTA está presente. (La
clasificación del aire procedente de espacios donde el HTA está presente no es Se permitirá el ingreso de aire a cualquier espacio.
dirigido. Los espacios que se espera que incluyan ETS no 5.16.3.2 Aire Clase 2
no tiene una clasificación incluida en la Tabla 61.) 5.16.3.2.1 Recirculación de aire Clase 2 dentro del
Nota: Clasificaciones en la Tabla 52, Tabla 61 y Tabla Se permitirá el espacio de origen.
64 se basan en la concentración relativa de contaminantes utilizando el 5.16.3.2.2 Recirculación o transferencia de aire Clase 2 a
siguientes criterios subjetivos:
Se permitirán otros espacios de Clase 2 o Clase 3, siempre que
los demás espacios se utilizan para el mismo o similar propósito o
• Clase 1: Aire con baja concentración de contaminantes, baja
tarea e involucran fuentes contaminantes iguales o similares a las
intensidad de irritación sensorial y olor inofensivo.
Espacio clase 2.
• Clase 2: Aire con concentración moderada de contaminantes,
5.16.3.2.3 La transferencia de aire Clase 2 a los cuartos de baño deberá
intensidad de irritación sensorial leve o levemente ofensiva
ser permitido.
hedor. El aire de clase 2 también incluye aire que no es necesariamente
dañino u objetable pero que es inapropiado para 5.16.3.2.4 Recirculación o transferencia de aire Clase 2 a
traslado o recirculación a espacios destinados a distintos fines. Se permitirán espacios de clase 4.

plantea. 5.16.3.2.5 El aire de Clase 2 se recirculará o transferirá a espacios de
• Clase 3: Aire con concentración significativa de contaminantes, Clase 1.
intensidad significativa de irritación sensorial u olor desagradable.
Excepción: Cuando se utiliza cualquier dispositivo de recuperación de energía,
• Clase 4: Aire con humos o gases altamente desagradables o
la recirculación por fuga, arrastre o transferencia desde el
con partículas potencialmente peligrosas, bioaerosoles o
Se permite el lado de escape del dispositivo de recuperación de energía.
gases, en concentraciones lo suficientemente altas como para ser considerados
El aire recirculado Clase 2 no deberá exceder el 10% del flujo de
dañino.
entrada de aire exterior.
5.16.3.3 Aire Clase 3
5.16.2 Redesignación
5.16.2.1 Limpieza del aire. Si el aire sale de un espacio o ubicación 5.16.3.3.1 Recirculación de aire Clase 3 dentro del
pasa a través de un sistema de limpieza de aire, redesignación del Se permitirá el espacio del original.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
5.16.3.3.2 El aire Clase 3 no deberá recircularse ni proporcionar flujo de aire desde áreas libres de HTA a áreas de HTA,
transferido a cualquier otro espacio. independientemente de los remolinos que puedan ocurrir en las inmediaciones
Excepción: Cuando se utiliza cualquier dispositivo de recuperación de energía, proximidades del límite entre el RCDE y el régimen libre del RCDE
la recirculación por fuga, arrastre o transferencia desde el áreas y flujo inverso que pueden ocurrir debido a corto plazo
Se permite el lado de escape del dispositivo de recuperación de energía. condiciones como ráfagas de viento.
El aire recirculado Clase 3 no deberá exceder el 5% del flujo de Nota: Ejemplos de métodos para demostrar el movimiento del aire.
entrada de aire exterior. son el análisis de ingeniería y el uso de un flujo de aire direccional
5.16.3.4 Aire Clase 4. El aire de clase 4 no se recirculará. indicador en lugares representativos de la apertura, como por ejemplo en
ni transferido a ningún espacio ni recirculado dentro del espacio de 1 pie (0,3 m) en centros o en ubicaciones requeridas para recorridos de conductos
origen. en procedimientos estándar de prueba y equilibrio, como los

descrito en la Norma ASHRAE 111.16
5.16.4 Documentación. La documentación de diseño deberá indicar la
5.17.4 Transferencia Aérea. Cuando se transfiere aire de áreas libres de ETS
justificación para la clasificación del aire de cualquier categoría de ocupación,
corriente de aire o ubicación no incluida en la Tabla 52. a áreas ETS, la tasa de flujo de aire de transferencia se debe mantener
Tabla 61 o Tabla 64. independientemente de si hay puertas o ventanas operables.
entre las zonas libres de ETS y las zonas ETS están abiertas o cerradas.
5.17 Requisitos para edificios que contienen áreas ETS
Los medios aceptables para hacerlo incluyen aberturas fijas en
y áreas libres de ETS. Los requisitos de esta sección deben
puertas, paredes o pisos, rejillas de transferencia, conductos de transferencia o
cumplirse cuando un edificio contiene áreas libres de ETS y áreas libres de ETS.
Plenums de aire sin conductos con diferenciales de presión de aire de
áreas. Dichos edificios se construirán y operarán en
conformidad con la Sección 5.17.2.
de acuerdo con las Secciones 5.17.1 a 5.17.8. Esta sección
5.17.5 Recirculación. Los sistemas de manejo de aire y ventilación natural no
no pretende lograr una calidad de aire interior aceptable en
Zonas ETS. recircularán ni transferirán aire desde un ETS.
zona libre de ETS.
5.17.1 Clasificación. Todos los espacios se clasificarán como
ya sea áreas libres de ETS o áreas ETS. 5.17.6 Sistemas de escape. Aire de escape o alivio de un
El área del ETS se descargará de manera que nada del aire recircule de regreso
5.17.2 Presurización. Las áreas libres de ETS deberán tener una presión
a un área libre del ETS.
positiva con respecto a cualquier ETS adyacente o conectado.
áreas. 5.17.7 Señalización. Se colocará un letrero afuera de cada
entrada a cada área ETS. El letrero deberá indicar, como mínimo,
Nota: Ejemplos de métodos para demostrar la relativa
“Esta área puede contener humo de tabaco ambiental” en
La presión incluye análisis de ingeniería, diferencial de presión.
letras de al menos 1 pulgada (25 mm) de alto o de otro modo que cumplan
medición y medición del flujo de aire.
con pautas de accesibilidad.
Excepciones:
Nota: Según la definición del área ETS, dicha señal
a. Unidades de vivienda, incluidas habitaciones de huéspedes de hoteles
puede publicarse fuera de un área ETS más grande que incluye el área
y moteles, y propiedades adyacentes de diferentes propietarios con
donde se permite fumar.
muros de separación que sean estructuralmente
independientes y que no contengan aberturas. Este Excepción: En lugar del signo especificado, podrán utilizarse medios de
La excepción se aplicará sólo cuando: notificación equivalentes aceptables para la autoridad competente.
1. Los muros de separación están construidos como humo.
barreras de acuerdo con los requisitos de 5.17.8 Reclasificación. Un área que anteriormente era una
estándares aplicables; 2. zona ETS, pero ahora cumple con los requisitos de una zona libre de ETS
Los muros de separación incluirán una barrera de aire compuesta área, puede ser clasificado como tal después de intencional o permitido
por una membrana continua o un tratamiento superficial. la exposición al humo ha cesado y el olor y la irritación de
en la pared de separación que tenga resistencia documentada Los contaminantes residuales del HTA no son evidentes.
a las fugas de aire; La continuidad de la barrera deberá
mantenerse en las aberturas de tuberías, conductos y 6. PROCEDIMIENTOS
otros conductos y en puntos donde la barrera
encuentra las paredes exteriores y otras barreras; y 6.1 Generalidades. Se utilizará el procedimiento de tasa de ventilación, el
3. Pasillos interiores comunes a ETS y libres de ETS procedimiento IAQ y/o el procedimiento de ventilación natural.
para cumplir con los requisitos de esta sección. además, el
Las áreas reciben suministro mecánico de aire exterior a
Los requisitos para la ventilación por extracción en la Sección 6.5 deben cumplirse.
la tasa de 0,1 cfm/ft2 (0,5 L/s m2 ).
se cumplen independientemente del método utilizado para determinar las tasas
b. De lo contrario, los espacios adyacentes deben mantenerse a presión
mínimas de flujo de aire exterior.
negativa y publicarse con carteles debido a la presencia de
materiales o vapores peligrosos o inflamables. Nota: Aunque el flujo de aire de admisión determinado usando cada
de estos enfoques pueden diferir significativamente debido a
5.17.3 Separación. Paredes, pisos, techos y puertas sólidos supuestos sobre el diseño, cualquiera de estos enfoques es una
equipados con mecanismos de cierre automático separarán base válida para el diseño.
Áreas ETS de áreas libres de ETS.
6.1.1 Procedimiento de tasa de ventilación. El diseño prescriptivo
Excepción: Se permiten aberturas sin puertas en el procedimiento presentado en la Sección 6.2, en el que la entrada de aire exterior
separación donde los sistemas de ingeniería están diseñados para Las tarifas se determinan según el tipo/aplicación del espacio y la ocupación.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor
Proporcionado por IHS bajo
ASHRAE 10 licencia de ASHRAE Norma
Se permitirá el uso de nivel y área de piso para cualquier zona o 6.2.1.3 Ozono. Los dispositivos de limpieza de aire para ozono deberán estar
sistema. se proporciona cuando el promedio anual de los tres años más recientes
Nota: Las tasas mínimas del procedimiento de tasa de ventilación son la cuarta concentración máxima diaria de ozono promedio de ocho horas más
basado en fuentes contaminantes y potencias de las fuentes que son alta supera los 0,107 ppm (209 μg/m3 ).
típico de las categorías de ocupación enumeradas. Nota: consulte el Apéndice E para obtener una lista de ubicaciones en los Estados Unidos.
6.1.2 Procedimiento IAQ. Este diseño basado en el rendimiento superando el promedio anual de los últimos 3 años, el cuarto máximo diario más
procedimiento (presentado en la Sección 6.3), en el que el edificio alto de concentración de ozono promedio de 8 horas de
Tasas de entrada de aire exterior y otros parámetros de diseño del sistema. 0,107 ppm.
se basan en un análisis de fuentes contaminantes, contaminantes
Dichos dispositivos de limpieza de aire deberán tener una eficiencia
Se permitirá el uso de límites de concentración y nivel de aceptabilidad del aire
volumétrica mínima de eliminación de ozono del 40% cuando se instalen, operen,
interior percibido para cualquier zona o sistema.
y mantenido de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y deberá ser
6.1.3 Procedimiento de Ventilación Natural. lo prescriptivo
aprobado por la autoridad competente. Dichos dispositivos deberán operarse
procedimiento de diseño presentado en la Sección 6.4, en el que al aire libre
siempre que se encuentren al aire libre.
se proporciona aire a través de aberturas al exterior, se permitirá su uso en
Se espera que los niveles de ozono superen los 0,107 ppm (209 μg/m3).
cualquier zona o parte de una zona junto con sistemas de ventilación mecánica
según lo requerido en Excepciones: No se requiere limpieza del aire para detectar ozono cuando:
Sección 6.4. a. El flujo mínimo de entrada de aire exterior del diseño del sistema.
da como resultado 1,5 ach o menos.
6.2 Procedimiento de tasa de ventilación. La entrada de aire exterior
b. Se proporcionan controles que detectan el nivel de ozono exterior.
El flujo (Vot) para un sistema de ventilación se determinará en
y reducir el flujo de aire de admisión para dar como resultado 1,5 ach o menos
de acuerdo con las Secciones 6.2.1 a 6.2.7.
mientras cumple con los requisitos de flujo de aire exterior de la
Nota: La explicación adicional de los términos utilizados a continuación es Sección 6.
contenido en el Apéndice A, junto con un sistema de ventilación
C. El aire exterior ingresa al edificio y se calienta.
esquemático (Figura A1).
por unidades de aire de reposición de disparo directo.
6.2.1 Tratamiento del aire exterior. Si se considera que el aire exterior
ser inaceptable de acuerdo con la Sección 4.1, cada sistema de ventilación que 6.2.1.4 Otros contaminantes exteriores. Cuando el
proporciona aire exterior a través de un ventilador de suministro El edificio está ubicado en un área donde el estándar nacional para
deberá cumplir con los siguientes apartados. Si se excede uno o más contaminantes no tratados específicamente en la
Excepción: sistemas que suministran aire para estacionamientos cerrados. Sección 6.2.1, se deberán considerar todos los supuestos de diseño y/o cálculos
relacionados con el impacto en la calidad del aire interior.
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
garajes, almacenes, trasteros, armarios de conserjería,
cuartos de basura, áreas de reciclaje, áreas de envío/recepción/distribución. incluidos en los documentos de diseño.
6.2.2 Cálculos de Zona. Parámetros de la zona de ventilación.

Nota: Espacios ocupados ventilados con aire exterior que es se determinará de acuerdo con las Secciones 6.2.2.1
considerados inaceptables están sujetos a una reducción de la calidad del aire hasta 6.2.2.3 para cada zona de ventilación servida por el sistema de ventilación.
cuando el aire exterior no se limpia antes de introducirlo en el

espacios ocupados. 6.2.2.1 Flujo de aire exterior de la zona de respiración. el exterior
6.2.1.1 Material particulado menor a 10 micrómetros (PM10). Cuando el Flujo de aire requerido en la zona de respiración del espacio ocupable.
edificio esté ubicado en una zona donde o espacios en una zona de ventilación, es decir, la zona de respiración al aire libre
Se excede la norma o directriz nacional para PM101 , se deben proporcionar flujo de aire (Vbz), no deberá ser menor que el valor determinado en
filtros de partículas o dispositivos de limpieza de aire para limpiar de acuerdo con la Ecuación 61.
el aire exterior en cualquier lugar antes de su introducción en los espacios
Vbz = Rp ∙ Pz + Ra ∙ Az (61)
ocupados. Los filtros de partículas o purificadores de aire deberán tener
un valor mínimo de informe de eficiencia (MERV) de 6 o dónde
mayor cuando se clasifica de acuerdo con el estándar ANSI/ASHRAE 52.2.15
Az = superficie de suelo de la zona: la superficie de suelo neta ocupable de la
zona de ventilación pies2 (m2 )
Nota: Consulte el Apéndice E para obtener recursos relacionados con los seleccionados.
Pz = población de la zona: el número de personas en la
Normas y directrices nacionales sobre PM10.
zona de ventilación durante el uso típico.
6.2.1.2 Partículas de tamaño inferior a 2,5 micrones
éteres (PM2.5). Cuando el edificio esté ubicado en una zona donde Rp = tasa de flujo de aire exterior requerida por persona como
determinado a partir de la Tabla 61
se excede el estándar o directriz nacional para PM2.51 ,
Se deben proporcionar filtros de partículas o dispositivos de limpieza de aire para Nota: Estos valores están basados en ocupantes adaptados.
limpiar el aire exterior en cualquier lugar antes de su introducción en Ra = caudal de aire exterior requerido por unidad de área como
espacios ocupados. Los filtros de partículas o purificadores de aire deberán determinado a partir de la Tabla 61
tener un valor mínimo de informe de eficiencia (MERV) de 11 Nota: La ecuación 61 tiene en cuenta fuentes relacionadas con personas
o superior cuando se clasifica de acuerdo con la norma ASHRAE y fuentes relacionadas con el área de forma independiente en la determinación de
52.2.15
la tasa de aire exterior requerida en la zona de respiración. El uso de
Nota: Consulte el Apéndice E para obtener recursos relacionados con los seleccionados. La ecuación 61 en el contexto de esta norma no implica necesariamente que la
Estándares y directrices nacionales PM2.5. simple suma de tasas de flujo de aire exterior para
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
TABLA 61 ÍNDICES MÍNIMOS DE VENTILACIÓN EN LA ZONA DE RESPIRACIÓN

(Esta tabla no es válida de forma aislada; debe usarse junto con las notas adjuntas).
Área al aire libre Valores predeterminados

gente al aire libre
Tarifa aérea Tarifa aérea Combinado al aire libre
Densidad de ocupantes
Ocupación Aire
Rp Real academia de bellas artes
Notas (ver Nota 4) Tarifa aérea (ver Nota 5)

Categoría Clase
#/1000 pies2
cfm/persona L/s∙persona cfm/pie2 L/s∙m2
o #/100 m2 cfm/persona L/s∙persona
Instalaciones correccionales
Celúla 5 2.5 0,12 0,6 25 10 4.9 2
salón social 5 2.5 0,06 0.3 30 7 3.5 1
Estaciones de guardia 5 2.5 0,06 0.3 15 9 4.5 1
Reserva/espera 7.5 3.8 0,06 0.3 50 9 4.4 2
Instalaciones educativas
Guardería (hasta los 4 años) 10 5 0,18 0,9 25 17 8.6 2
guardería 10 5 0,18 0,9 25 17 8.6 3
Aulas (de 5 a 8 años) 10 5 0,12 0,6 25 15 7.4 1
Aulas (a partir de 9 años) 10 5 0,12 0,6 35 13 6.7 1
aula de conferencias 7.5 3.8 0,06 0.3 sesenta y cinco 8 4.3 1
Sala de conferencias (asientos fijos) 7.5 3.8 0,06 0.3 150 8 4.0 1
aula de arte 10 5 0,18 0,9 20 19 9.5 2
Laboratorios de ciencia 10 5 0,18 0,9 25 17 8.6 2
Laboratorios universitarios/
10 5 0,18 0,9 25 17 8.6 2
universitarios
Taller de madera/metal 10 5 0,18 0,9 20 19 9.5 2
Laboratorio de computación 10 5 0,12 0,6 25 15 7.4 1
Centro de Medios 10 5 0,12 0,6 A 25 15 7.4 1
Música/teatro/danza 10 5 0,06 0.3 35 12 5.9 1
Montaje multiusos 7.5 3.8 0,06 0.3 100 8 4.1 1
Servicio de comida y bebida
comedores de restaurante 7.5 3.8 0,18 0,9 70 10 5.1 2
Cafetería/comida rápida 7.5 3.8 0,18 0,9 100 9 4.7 2
Bares, salones de cócteles 7.5 3.8 0,18 0,9 100 9 4.7 2
Cocina (cocinar) 7.5 3.8 0,12 0,6 20 14 7.0 2
General
salas de descanso 5 2.5 0,06 0.3 25 10 5.1 1
Estaciones de cafe 5 2.5 0,06 0.3 20 11 5.5 1
Reunión de conferencia 5 2.5 0,06 0.3 50 6 3.1 1
Corredores – – 0,06 0.3 – 1
Cuartos de almacenamiento
5 2.5 0,12 0,6 B 2 sesenta y cinco 32,5 2
habitables para líquidos o geles
Hoteles, moteles, complejos turísticos, dormitorios
Dormitorio sala de estar 5 2.5 0,06 0.3 10 11 5.5 1
Zonas de dormitorio del cuartel 5 2.5 0,06 0.3 20 8 4.0 1
Cuartos de lavado, céntricos. 5 2.5 0,12 0,6 10 17 8.5 2
Cuartos de lavado dentro

5 2.5 0,12 0,6 10 17 8.5 1
unidades de vivienda
Vestíbulos/prefunción 7.5 3.8 0,06 0.3 30 10 4.8 1
Montaje multiusos 5 2.5 0,06 0.3 120 6 2.8 1
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor
Proporcionado por ASHRAE
IHS bajo licencia
12 de ASHRAE Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian Norma ANSI/ASHRAE 62.12010
TABLA 61 ÍNDICES MÍNIMOS DE VENTILACIÓN EN LA ZONA DE RESPIRACIÓN (Continuación)

Área al aire libre Valores predeterminados

gente al aire libre
Tarifa aérea Tarifa aérea Combinado al aire libre
Ocupación Aire
Rp Real academia de bellas artes
Notas (ver Nota 4) Tarifa aérea (ver Nota 5)

Categoría Clase
#/1000 pies2
Edificios de oficinas
Salas de descanso 5 2.5 0,12 0,6 50 7 3.5 1
Vestíbulos de entrada principales 5 2.5 0,06 0.3 10 11 5.5 1
Cuartos de almacenamiento habitables

5 2.5 0,06 0.3 2 35 17,5 1
para materiales secos.
Espacio de oficina 5 2.5 0,06 0.3 5 17 8.5 1
Áreas de recepción 5 2.5 0,06 0.3 30 7 3.5 1
Teléfono/entrada de datos 5 2.5 0,06 0.3 60 6 3.0 1
Espacios Varios
Bóvedas bancarias/depósito de seguridad 5 2.5 0,06 0.3 5 17 8.5 2
Bancos o vestíbulos bancarios 7.5 3.8 0,06 0.3 15 12 6.0 1
Computadora (sin imprimir) 5 2.5 0,06 0.3 4 20 10.0 1
Manufactura general (excluye

la industria pesada y los
10 5.0 0,18 0,9 7 36 18 3
procesos que utilizan productos
químicos)
Farmacia (área de prep.) 5 2.5 0,18 0,9 10 23 11.5 2
Estudios fotográficos 5 2.5 0,12 0,6 10 17 8.5 1
Recepción del envío 10 5 0,12 0,6 B 2 70 35 2
Clasificación, embalaje,
7.5 3.8 0,12 0,6 7 25 12.5 2
montaje ligero.
– – 0.00 0.0 – 1
Armarios telefónicos
Transporte esperando 7.5 3.8 0,06 0.3 100 8 4.1 1
Almacenes 10 5 0,06 0.3 B – 2
Espacios públicos de reunión
Zona de asientos del auditorio 5 2.5 0,06 0.3 150 5 2.7 1
Lugares de culto
5 2.5 0,06 0.3 120 6 2.8 1
religioso
Salas de audiencias 5 2.5 0,06 0.3 70 6 2.9 1
Cámaras legislativas 5 2.5 0,06 0.3 50 6 3.1 1
Bibliotecas 5 2.5 0,12 0,6 10 17 8.5 1
Vestíbulos 5 2.5 0,06 0.3 150 5 2.7 1
Museos (infantiles) 7.5 3.8 0,12 0,6 40 11 5.3 1
Museos/galerías 7.5 3.8 0,06 0.3 40 9 4.6 1
Residencial
Unidad de vivienda 5 2.5 0,06 0.3 F,G F 1
Pasillos comunes – – 0,06 0.3 1
Minorista
Ventas (excepto lo siguiente) 7.5 3.8 0,12 0,6 15 dieciséis 7.8 2
Áreas comunes del centro comercial 7.5 3.8 0,06 0.3 40 9 4.6 1
Peluquería 7.5 3.8 0,06 0.3 25 10 5.0 2
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,```,,``,``
`,,`,,`,`,,` Ocupación
Categoría
TABLA 61 ÍNDICES MÍNIMOS DE VENTILACIÓN EN LA ZONA DE RESPIRACIÓN (Continuación)
gente al aire libre

Tarifa aérea
Rp
Área al aire libre
Tarifa aérea
Real academia de bellas artes
Notas
(ver Nota 4)
Valores predeterminados
Combinado al aire libre

Tarifa aérea (ver Nota 5)
Aire
Clase
#/1000 pies2
Salones de belleza y uñas 20 10 0,12 0,6 25 25 12.4 2
Tiendas de mascotas (áreas de animales) 7.5 3.8 0,18 0,9 10 26 12.8 2
Supermercado 7.5 3.8 0,06 0.3 8 15 7.6 1
Lavanderías que funcionan con monedas 7.5 3.8 0,12 0,6 20 14 7.0 2
Deportes y entretenimiento
– – 0,30 1.5 mi – 1
Estadio deportivo (área de juegos)
– – 0,30 1.5 30 2
Gimnasio, estadio (área de juegos)
Áreas de espectadores 7.5 3.8 0,06 0.3 150 8 4.0 1
– – 0,48 2.4 C – 2
Natación (piscina y terraza)
Discoteca/pistas de baile 20 10 0,06 0.3 100 21 10.3 2
Club de salud/aeróbic
20 10 0,06 0.3 40 22 10.8 2
habitación
Club de salud/salas de pesas 20 10 0,06 0.3 10 26 13.0 2
Bolera (asientos) 10 5 0,12 0,6 40 13 6.5 1
Casinos de juego 7.5 3.8 0,18 0,9 120 9 4.6 1
Salas de juego 7.5 3.8 0,18 0,9 20 17 8.3 1
escenarios, estudios 10 5 0,06 0.3 D 70 11 5.4 1
NOTAS GENERALES PARA LA TABLA 61
1 Requisitos relacionados: Las tarifas en esta tabla se basan en el cumplimiento de todos los demás requisitos aplicables de esta norma.
2 Humo de tabaco ambiental: esta tabla se aplica a áreas libres de ETS. Consulte la Sección 5.17 para conocer los requisitos para edificios que contienen áreas ETS y áreas libres de ETS.
3 Densidad del aire: Las tasas de flujo de aire volumétrico se basan en una densidad del aire de 0,075 lbda/ft3 (1,2 kgda/m3 ), que corresponde a aire seco a una presión barométrica de 1 atm (101,3 kPa) y
una temperatura del aire de 70°F (21°C). Las tarifas pueden ajustarse según la densidad real, pero dicho ajuste no es necesario para cumplir con esta norma.
4 Densidad de ocupantes por defecto: La densidad de ocupantes por defecto se utilizará cuando no se conozca la densidad de ocupantes real.
5 Tarifa predeterminada de aire exterior combinado (por persona): esta tarifa se basa en la densidad de ocupantes predeterminada.
6 Ocupaciones no listadas: Si la categoría de ocupación para un espacio o zona propuesta no está listada, los requisitos para la categoría de ocupación listada que sea más similar en términos de
Se utilizará la densidad de ocupación, las actividades y la construcción del edificio.
NOTAS ESPECÍFICAS DE LOS ARTÍCULOS PARA LA TABLA 61

`
A Para bibliotecas de escuelas secundarias y universidades, utilice los valores que se muestran para Espacios de reunión públicos: bibliotecas.

La tasa B puede no ser suficiente cuando los materiales almacenados incluyen aquellos que tienen emisiones potencialmente dañinas.
La tasa C no permite el control de la humedad. Es posible que se requiera ventilación o deshumidificación adicional para eliminar la humedad. “Área de cubierta” se refiere al área que rodea la piscina que
Se esperaría que se mojara durante el uso normal de la piscina, es decir, cuando la piscina está ocupada. El área de la cubierta que no se espera que se moje se designará como tipo de espacio (por ejemplo,
“área de espectadores”).
D La tarifa no incluye escapes especiales para efectos escénicos, por ejemplo, vapores de hielo seco, humo.
E Cuando se pretenda utilizar equipo de combustión en la superficie de juego, se deberá proporcionar ventilación de dilución adicional y/o control de fuente.
F La ocupación predeterminada de las unidades de vivienda será de dos personas para las unidades tipo estudio y de un dormitorio, con una persona adicional por cada dormitorio adicional.
G El aire de una vivienda residencial no se recirculará ni transferirá a ningún otro espacio fuera de esa vivienda.
Se pueden aplicar diferentes fuentes a cualquier otro aspecto del interior. b. Si el número mayor o promedio de personas que se espera que
calidad del aire. ocupar la zona de ventilación no se puede establecer durante un
diseño específico, un valor estimado para la población de la zona
6.2.2.1.1 Población de la Zona de Diseño. La población de la zona de
se permitirá, siempre que dicho valor sea el producto de
diseño (Pz) será igual al mayor número (pico) de personas el área neta ocupable de la zona de ventilación y el
Se espera que ocupe la zona de ventilación durante el uso típico.
densidad de ocupantes predeterminada enumerada en la Tabla 61.
Excepciones:
6.2.2.2 Eficacia de la distribución del aire en la zona. La zona
a. Si el número de personas que se espera que ocupen la zona de ventilación La efectividad de la distribución del aire (Ez) no debe ser mayor que la
fluctúa, la población de la zona es igual al promedio valor predeterminado determinado utilizando la Tabla 62.
Se permitirá el número de personas, siempre que dicho promedio se Nota: Para algunas configuraciones, el valor predeterminado depende
determine de acuerdo con la Sección 6.2.6.2. según la temperatura del espacio y del aire de suministro.
Derechos de autor
6.2.2.3 Flujo de aire exterior de zona. El flujo de aire exterior de la TABLA 62 Eficacia de la distribución del aire por zonas
zona (Voz), es decir, la tasa de flujo de aire exterior que se debe proporcionar
a la zona de ventilación por el sistema de distribución de aire de suministro, Configuración de distribución de aire ez
se determinará de acuerdo con la Ecuación 62. Suministro de aire fresco por techo. 1.0
Suministro de aire caliente a techo y retorno a suelo. 1.0

Voz = Vbz/Ez (62)
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,,
Suministro de aire caliente al techo a 15 °F (8 °C) o más por encima
6.2.3 Sistemas Unizona. Para sistemas de ventilación 0,8
de la temperatura del espacio y retorno al techo.
en donde uno o más manejadores de aire suministran una mezcla de aire exterior
Suministro de aire caliente al techo a menos de 15 °F (8 °C) por encima
aire y aire recirculado a una sola zona de ventilación, el flujo de entrada de
de la temperatura del espacio y retorno al techo, siempre que el chorro
aire exterior (Vot) se determinará de acuerdo
de aire de suministro de 150 fpm (0,8 m/s) alcance hasta 4,5 pies (1,4 1.0
con la Ecuación 63.
m) del nivel del piso. Nota: Para suministro de aire a menor velocidad,
Voto = Voz (63) Ez = 0,8.
Suministro de aire frío al piso y retorno al techo, siempre que el chorro de

6.2.4 Sistemas de aire 100% exterior. Para sistemas de ventilación en
suministro de 150 pies por minuto (0,8 m/s) alcance 4,5 pies (1,4 m) o
los que uno o más manejadores de aire suministran solo aire exterior 1.0
más por encima del piso. Nota: La mayoría de las unidades de aire bajo el piso
a una o más zonas de ventilación, el flujo de entrada de aire exterior
Los sistemas de distribución cumplen con esta condición.
(Vot) se determinará de acuerdo con la Ecuación 64.
El suministro de aire frío al piso y el retorno al techo, siempre que la
Vot = Σtodas las zonasVoz (64) ventilación por desplazamiento de baja velocidad logre un flujo 1.2
unidireccional y una estratificación térmica.
6.2.5 Sistemas de recirculación de zonas múltiples. Para sistemas de
Suministro de aire caliente al suelo y retorno al suelo. 1.0
ventilación en los que uno o más manejadores de aire suministran una
mezcla de aire exterior y aire recirculado a más de un Suministro de aire caliente a suelo y retorno a techo. 0,7
zona de ventilación, el flujo de entrada de aire exterior (Vot) deberá ser El suministro de maquillaje se extrae en el lado opuesto de la
0,8
determinado de acuerdo con las Secciones 6.2.5.1 a través habitación desde el escape y/o el retorno.
6.2.5.4.
El suministro de reposición se extrae cerca de la ubicación de
0,5
6.2.5.1 Fracción de aire exterior primario. La fracción de aire exterior escape y/o retorno.
primario (Zpz) se determinará para la ventilación. 1. “Aire frío” es aire más frío que la temperatura del espacio.
zonas de acuerdo con la Ecuación 65. 2. “Aire caliente” es aire más cálido que la temperatura del espacio.
3. “Techo” incluye cualquier punto por encima de la zona de respiración.
Zpz = Voz/Vpz (65) 4. “Piso” incluye cualquier punto debajo de la zona de respiración.
5. Como alternativa al uso de los valores anteriores, Ez puede considerarse igual al cambio de aire.
efectividad determinada de acuerdo con la norma ANSI/ASHRAE 12917 para todos
donde Vpz es el flujo de aire primario de la zona, es decir, el flujo de aire primario Configuraciones de distribución de aire excepto flujo unidireccional.
velocidad a la zona de ventilación desde el controlador de aire, incluyendo
aire exterior y aire recirculado. TABLA 63 Eficiencia de ventilación del sistema
Nota: Para propósitos de diseño del sistema VAV, Vpz es el valor más bajo
Máx. (ZP) ev
Valor del flujo de aire primario de la zona esperado en las condiciones de diseño.
analizado. ≤0,15 1.0
Nota: En algunos casos es aceptable determinar estos ≤0,25 0,9
parámetros solo para zonas seleccionadas como se describe en Normativa ≤0,35 0,8
Apéndice A.
≤0,45 0,7
6.2.5.2 Eficiencia del sistema de ventilación. El sistema
≤0,55 0,6
La eficiencia de ventilación (Ev) se determinará de acuerdo con
con la Tabla 63 o el Apéndice Normativo A. >0,55 Utilice el Apéndice A
6.2.5.3 Entrada de aire exterior sin corregir. El flujo de entrada de aire
1. “Max (Zpz)” se refiere al valor más grande de Zpz, calculado usando la Ecuación 65, entre
exterior (Vou) no corregido se determinará en todas las zonas de ventilación atendidas por el sistema.
2. Para valores de Max (Zpz) entre 0,15 y 0,55, el valor correspondiente de Ev puede
de acuerdo con la Ecuación 66. determinarse interpolando los valores de la tabla.
3. Los valores de Ev en esta tabla se basan en una fracción de aire exterior promedio de 0,15 para el
Vou = DΣtodas las zonas(Rp ∙ Pz) + Σtodas las zonas(Ra ∙ Az) (66) sistema (es decir, la relación entre la entrada de aire exterior no corregida (Vou) y la zona total
flujo de aire primario para todas las zonas atendidas por el controlador de aire). Para sistemas con mayor
valores de la fracción promedio de aire exterior, esta tabla puede resultar en valores irrealmente bajos.
6.2.5.3.1 Diversidad de ocupantes. La diversidad de ocupantes
Los valores de Ev y el uso del Apéndice A pueden producir resultados más prácticos.
La relación (D) se determinará de acuerdo con la Ecuación 67.
para tener en cuenta las variaciones en la población dentro del sistema de ventilación. El valor de Vou no es menor que el determinado utilizando
zonas atendidas por el sistema. Ecuación 66.
D = Ps /Σtodas las zonas Pz ,(67) Nota: La entrada de aire exterior (Vou) no corregida se ajusta
para la diversidad de ocupantes, pero no se corrige para la eficiencia de
donde la población del sistema (Ps) es la población total en el

ventilación del sistema.

área atendida por el sistema.
Excepción: métodos alternativos para contabilizar al ocupante 6.2.5.3.2 Población del sistema de diseño. La población del sistema
Se permitirá la diversidad, siempre que el resultado de diseño (Ps) será igual al mayor número (pico) de
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
Se espera que las personas ocupen todas las zonas de ventilación atendidas por Excepción: DCV basado en CO2 no se aplicará en zonas
el sistema de ventilación durante el uso típico. con fuentes interiores de CO2 distintas de los ocupantes o con CO2
Nota: La población del sistema de diseño siempre es igual o menor mecanismos de eliminación, como filtros de aire gaseosos.
que la suma de la población de la zona de diseño para todas las zonas del área 6.2.7.1.2 Flujo de aire exterior de la zona de respiración (Vbz)
servidas por el sistema, ya que todas las zonas pueden o no estar ocupadas se restablecerá en respuesta a la ocupación actual y no se
simultáneamente en la población de diseño. menor que el componente de construcción (Ra ∙ Az) de la zona DCV.
6.2.5.4 Entrada de aire exterior. El diseño del aire exterior. Nota: Ejemplos de métodos o dispositivos de reinicio incluyen
El flujo de entrada (Vot) se determinará de acuerdo con contadores de población, sensores de dióxido de carbono (CO2) , temporizadores,
Ecuación 68. horarios de ocupación o sensores de ocupación.
6.2.7.1.3 El sistema de ventilación deberá controlarse

Vot = Vou/Ev (68)
tal que en estado estacionario proporcione a cada zona no menos
6.2.6 Diseño para condiciones de operación variables que el flujo de aire exterior de la zona de respiración (Vbz) para la corriente
población de la zona.
6.2.6.1 Condiciones de carga variables. Sistema de ventilación
estará diseñado para ser capaz de proporcionar no menos de la 6.2.7.1.4 Cuando el sistema mecánico de aire acondicionado está
Tasas de ventilación mínimas requeridas en la zona de respiración. deshumidificando, el flujo total actual de entrada de aire exterior
siempre que las zonas atendidas por el sistema estén ocupadas, para el edificio no será menor que el total coincidente
flujo de aire de escape.
incluyendo todas las condiciones de carga completa y parcial.
Nota: El flujo mínimo de entrada de aire exterior puede ser menor 6.2.7.1.5 Documentación. Una descripción escrita de
que el valor de diseño en condiciones de carga parcial. el equipo, métodos, secuencias de control, puntos de ajuste y
6.2.6.2 Condiciones de Corto Plazo. Si se sabe que Se proporcionarán las funciones operativas previstas. Una mesa
Se deberá proporcionar un sistema que muestre el flujo de aire de entrada
La ocupación máxima será de corta duración y/o ventilación.
exterior mínimo y máximo para cada sistema.
será variado o interrumpido por un corto período de tiempo, el
El diseño puede basarse en las condiciones promedio durante un tiempo. 6.2.7.2 Eficiencia de la ventilación. Variaciones en la eficiencia con la que
período (T) determinado por la Ecuación 69a usando unidades IP (Ecuación se distribuye el aire exterior a los ocupantes
69b usando unidades SI). bajo diferentes flujos de aire y temperaturas del sistema de ventilación
se permitirá como base opcional del reinicio dinámico.
T = 3v/Vbz (PI) (69a)
6.2.7.3 Fracción del aire exterior. Una mayor fracción de aire exterior en el
T = 50v/Vbz (SI) (69b) suministro de aire debido a la entrada de aire exterior adicional.
Se permitirá aire para enfriamiento gratuito o reposición de aire de escape según sea necesario.
dónde una base opcional de reinicio dinámico.
T = período de tiempo promedio, min

6.3 Procedimiento de calidad del aire interior (IAQ). zona de respiración
v = el volumen de la zona de ventilación para el cual
flujo de aire exterior (Vbz) y/o flujo de entrada de aire exterior del sistema
se está aplicando el promedio, pies3 (m3) (Vot) se determinará de acuerdo con las Secciones 6.3.1
Vbz = el flujo de aire exterior de la zona de respiración calculado usando hasta 6.3.5.
Ecuación 61 y el valor de diseño de la zona 6.3.1 Fuentes de contaminantes. Contaminantes o mezclas de
población (Pz), cfm (L/s) Se identificará la preocupación por los fines del diseño. Para cada
contaminante o mezcla preocupante, fuentes interiores (ocupantes
Ajustes de diseño aceptables basados en esta opción.
y materiales) y las fuentes exteriores deberán identificarse, y se
disposición incluyen lo siguiente: tasa de emisión para cada contaminante de interés de cada
Se determinará la fuente.
a. Zonas con ocupación fluctuante: la población de la zona
Nota: El Apéndice B enumera información sobre algunos posibles
(Pz) puede promediarse a lo largo del tiempo (T).
contaminantes de interés.
b. Zonas con interrupción intermitente del suministro de aire: el
6.3.2 Concentración de Contaminantes. Para cada contaminante de interés,
flujo de aire exterior promedio suministrado a la zona de respiración ,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
se establecerá un límite de concentración y su correspondiente

a lo largo del tiempo (T) no deberá ser menor que el flujo de aire exterior de
período de exposición y una referencia adecuada a un conocedor
la zona de respiración (Vbz) calculado utilizando la Ecuación 61.
Se especificará la autoridad.
C. Sistemas con cierre intermitente del aire exterior.
Entrada: la entrada media de aire exterior a lo largo del tiempo (T) deberá Nota: El Apéndice B incluye pautas de concentración para
no ser menor que la entrada mínima de aire exterior (Vot) calculada algunos contaminantes potenciales de preocupación.
usando la Ecuación 63, 64 o 68, según corresponda. 6.3.3 Calidad del aire interior percibida. El nivel de diseño
La aceptabilidad del aire interior se especificará en términos de
6.2.7 Restablecimiento dinámico. El sistema puede estar diseñado para porcentaje de ocupantes del edificio y/o visitantes que expresan
restablecer el flujo de entrada de aire exterior (Vot) y/o el flujo de aire del espacio o de la satisfacción con la IAQ percibida.
zona de ventilación (Voz) a medida que cambian las condiciones de funcionamiento.
6.3.4 Enfoque de diseño. Los caudales de aire exterior de la zona y del
6.2.7.1 Ventilación de control de demanda (DCV)
sistema deben ser los mayores de los determinados de acuerdo con la Sección
6.2.7.1.1 Se permitirá DCV como opción opcional. 6.3.4.1 y 6.3.4.2 o 6.3.4.3, según
medio de reinicio dinámico. sobre tasas de emisión, límites de concentración y otros aspectos pertinentes.
Derechos de autor
parámetros de diseño (p. ej., eficiencias de limpieza del aire y suministro) Enfoque utilizado para determinar las tasas de ventilación y limpieza del aire.
tasas de flujo de aire). requisitos. El monitoreo de contaminantes y ocupantes y/o
6.3.4.1 Análisis de balance de masa. Usando un estado estacionario o o planes de evaluación de visitantes también se incluirán en la documentación.
Análisis dinámico de equilibrio de masas, determina las tasas mínimas de flujo
de aire exterior necesarias para alcanzar los límites de concentración.
6.4 Procedimiento de Ventilación Natural. Ventilación natural
especificado en la Sección 6.3.2 para cada contaminante o mezcla de
Los sistemas se diseñarán de acuerdo con esta sección y
preocupación dentro de cada zona servida por el sistema.
incluirán sistemas de ventilación mecánica diseñados en
Notas: de conformidad con la Sección 6.2 y/o la Sección 6.3.
Excepciones:
a. El Apéndice D incluye ecuaciones de equilibrio de masa en estado
a. Un sistema de ventilación natural diseñado, cuando
estacionario que describen el impacto de la limpieza del aire en el exterior.
aprobado por la autoridad competente, es necesario
Tasas de aire y recirculación para sistemas de ventilación que sirven.
no cumple con los requisitos de la Sección 6.4.
una sola zona.
b. Los sistemas de ventilación mecánica no son necesarios.
b. En el edificio terminado, la medición de la concentración de contaminantes cuando:
o mezclas preocupantes puede ser útil como medio para verificar la
1. Aberturas de ventilación natural que cumplan con
precisión del diseño.
los requisitos de la Sección 6.4 son permanentemente
análisis de balance de masa, pero dicha medición no es
abrir o disponer de controles que impidan las aperturas
requerido para el cumplimiento.
de estar cerrado durante períodos de espera
ocupación, o
6.3.4.2 Evaluación Subjetiva. Usando un subjetivo
2. La zona no cuenta con calefacción ni refrigeración.
evaluación de ocupantes realizada en el edificio terminado,
equipo.
determinar las tasas mínimas de flujo de aire exterior requeridas para
alcanzar el nivel de aceptabilidad especificado en la Sección 6.3.3
6.4.1 Área del piso a ventilar. Espacios o porciones de
dentro de cada zona servida por el sistema.
Los espacios que deseen tener ventilación natural deben ubicarse dentro de
Notas: una distancia basada en la altura del techo, según lo determinado por las Secciones
6.4.1.1, 6.4.1.2 o 6.4.1.3, desde aberturas de pared operables que
a. El Apéndice B presenta un enfoque para el ocupante subjetivo. cumplir con los requisitos de la Sección 6.4.2. Para espacios con techos que
evaluación. no sean paralelos al piso, la altura del techo deberá
se determinará de conformidad con la Sección 6.4.1.4.
b. El nivel de aceptabilidad a menudo aumenta en respuesta a
aumento de las tasas de flujo de aire exterior, mayor nivel de aire interior 6.4.1.1 Apertura de un solo lado. Para espacios con operables
y/o limpieza del aire exterior, o disminución del aire interior y/o aberturas en un lado del espacio, la distancia máxima
tasa de emisión de contaminantes al aire libre. desde las aberturas operables es 2H, donde H es el techo
altura.
6.3.4.3 Zona Similar. El flujo de aire exterior mínimo
6.4.1.2 Apertura Lateral Doble. Para espacios con operables
Las tasas no serán menores que las encontradas de acuerdo con la Sección
aberturas en dos lados opuestos del espacio, el máximo
6.3.4.2 para una zona sustancialmente similar (es decir, en una zona con La distancia desde las aberturas operables es 5H, donde H es el
contaminantes idénticos de interés, límites de concentración, aire altura del techo.
eficiencia de limpieza y nivel específico de aceptabilidad; y
6.4.1.3 Aberturas en las esquinas. Para espacios con operables
con fuentes de contaminantes y tasas de emisión similares).
aberturas en dos lados adyacentes de un espacio (es decir, dos lados de un
6.3.5 Procedimiento IAQ combinado y tasa de ventilación esquina), la distancia máxima desde las aberturas operables es
Procedimiento. El procedimiento IAQ junto con el procedimiento de tasa de 5H a lo largo de una línea trazada entre las dos aberturas que están
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
ventilación se puede aplicar a una zona o sistema. En más alejados. El área del piso fuera de esa línea debe cumplir con
Sección 6.4.1.1.
En este caso, se utilizará el procedimiento de tasa de ventilación para
determinar el flujo de aire exterior mínimo requerido para la zona, y 6.4.1.4 Altura del techo. La altura del techo, H, será
El procedimiento IAQ se utilizará para determinar el valor adicional. utilizado en las Secciones 6.4.1.1 a 6.4.1.3 deberá ser el mínimo
aire exterior o limpieza del aire necesaria para alcanzar los límites de altura del techo en el espacio.
concentración de los contaminantes en cuestión.
Excepción: Para techos cuya altura aumenta a medida que aumenta la
Nota: La mejora de la calidad del aire interior a través de la distancia desde las aberturas, la altura del techo
uso de limpieza de aire o provisión de aire exterior adicional en se determinará como la altura promedio del techo
Se puede cuantificar la combinación con tasas mínimas de ventilación. a 6 m (20 pies) de las aberturas operables.
utilizando el procedimiento IAQ. 6.4.2 Ubicación y tamaño de las aberturas. Espacios o porciones
6.3.6 Documentación. Cuando se utiliza el procedimiento IAQ, de espacios, para ser ventilados naturalmente, estarán permanentemente abiertos
La siguiente información se incluirá en la documentación de diseño: los a aberturas de pared operables directamente al exterior, cuyo área abierta sea
contaminantes de interés considerados en el un mínimo del 4% del área neta ocupable
proceso de diseño, las fuentes y tasas de emisión de los contaminantes de superficie del piso. Cuando las aberturas estén cubiertas con persianas u
interés, los límites de concentración y los períodos de exposición y las obstruidas de otra manera, el área que se puede abrir se basará en la red libre
referencias para estos límites, y el análisis área sin obstáculos a través de la abertura. Donde las habitaciones interiores,
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
`,,`,,`,`,,`
```,`,,```,,``, o partes de habitaciones, sin aberturas directas al exterior
se ventilan a través de habitaciones contiguas, la abertura entre
Las habitaciones estarán permanentemente despejadas y tendrán un área libre.
de no menos del 8% del área de la habitación interior ni menos
de 25 pies2 (2,3 m2).

6.6 Procedimientos de documentación de diseño. Criterio de diseño
y las suposiciones deberán documentarse y realizarse
disponible para la operación del sistema dentro de un tiempo razonable
Después de la instalación. Consulte las Secciones 4.3, 5.1.3, 5.16.4, 6.2.7.1.5,
y 6.3.6 respecto de los supuestos que deben detallarse en el
documentación.
6.4.3 Control y Accesibilidad. Los medios para abrir
Las aberturas operables requeridas deben ser fácilmente accesibles para
7. CONSTRUCCIÓN Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA
ocupantes del edificio cuando el espacio esté ocupado. Control S
Deberá estar diseñado para coordinar adecuadamente el funcionamiento de los 7.1 Fase de Construcción
sistemas de ventilación natural y mecánico.
7.1.1 Aplicación. Los requisitos de esta sección se aplican
6.5 Ventilación de escape. El flujo de aire de escape de diseño deberá ser a los sistemas de ventilación y los espacios a los que sirven en edificios nuevos
determinado de acuerdo con los requisitos de la Tabla 64. y ampliaciones o modificaciones en edificios existentes.
El aire de reposición de escape puede ser cualquier combinación de aire exterior, 7.1.2 Filtros. Los sistemas diseñados con filtros de partículas deberán
aire recirculado y aire de transferencia. No debe operarse sin filtros colocados.
TABLA 64 Tasas mínimas de escape
Tasa de escape, Tasa de escape, tasa de escape, tasa de escape, Aire

Categoría de ocupación Notas
cfm/unidad cfm/ft2 L/s∙unidad L/s∙m2 Clase
Estadios – 0,50 B – – 1
Aulas de arte – 0,70 – 3.5 2
– 1,50 A – 7.5 2
Salas de reparación de automóviles
– 0,50 – 2.5 2
barberías
– 0,60 – 3.0 2
Salones de belleza y uñas
Celdas con baño – 1.00 – 5.0 2
– 0,50 – 2.5 2
Salas de fotocopias e imprentas.
Cuartos oscuros – 1.00 – 5.0 2
laboratorios de ciencias educativas – 1.00 – 5.0 2
– 1.00 – 5.0 3
Armarios de conserje, cuartos de basura, reciclaje
`

Cocinas – 0,30 – 1.5 2
Cocinas—comerciales – 0,70 – 3.5 2
– 0,25 – 1.25 2
Vestuarios/vestidores
Vestidores – 0,50 – 2.5 2
– – F – – 4
Cabinas de pintura
– 0,75 C – 3.7 2
Garajes de aparcamiento
– 0,90 – 4.5 2
Tiendas de mascotas (áreas de animales)
– – F – – 3
Salas de máquinas frigoríficas
cocinas residenciales 50/100 – GRAMO 25/50 – 2
– 1.00 F – 5.0 3
Trasteros de ropa sucia
– 1,50 F – 7.5 4
Trasteros de productos químicos.
25/50 – mi 12.5/25 – 2
Baños—privados
50/70 – D 25/35 – 2
Baños—públicos
– 0,50 – 2.5 2
Taller de carpintería/aulas
A Los stands donde se hagan funcionar los motores deberán tener sistemas de escape que se conecten directamente al escape del motor y eviten el escape de humos.
B Cuando se pretenda utilizar equipo de combustión en la superficie de juego, se deberá proporcionar ventilación de dilución adicional y/o control de fuente.
C No se requiere escape si dos o más lados comprenden paredes que están al menos 50% abiertas al exterior.
D La tarifa es por inodoro y/o urinario. Proporcione la tasa más alta cuando se espera que ocurran períodos de uso intensivo, por ejemplo, baños en teatros, escuelas e instalaciones deportivas. El más bajo
la tasa se puede utilizar de otra manera.
La tarifa E es para un baño destinado a ser ocupado por una persona a la vez. Para el funcionamiento continuo del sistema durante las horas normales de uso, se puede utilizar la tarifa más baja. De lo contrario
utilizar la tarifa más alta.
F Consulte otras normas aplicables para la tasa de escape.
G Para el funcionamiento continuo del sistema, se puede utilizar la tasa más baja. De lo contrario, utilice la tarifa más alta.

Proporcionado por IHS18bajo licencia de ASHRAE Norma
22
7.1.3 Protección de Materiales. Cuando lo recomienda En g, o equivalente al menos en la medida necesaria para verificar
Según el fabricante, los materiales de construcción deberán estar protegidos contra conformidad con el flujo de aire exterior total y el suministro de espacio
lluvia y otras fuentes de humedad mediante medidas apropiadas en tránsito y requisitos de flujo de aire de esta norma.
procedimientos en sitio. Materiales porosos con microbios visibles. 7.2.3 Prueba de bandejas de drenaje. Para minimizar las condiciones de
No se instalará crecimiento. Materiales no porosos con visible Estancamiento de agua que puede resultar en crecimiento microbiano, drenaje.
El crecimiento microbiano deberá descontaminarse. Los recipientes se probarán en el campo en condiciones normales de funcionamiento para
7.1.4 Protección de áreas ocupadas asegurar un drenaje adecuado.
7.1.4.1 Aplicación. Los requisitos de la Sección 7.1.4 Excepción: No se requieren pruebas de campo de las bandejas de drenaje si
aplicar cuando la construcción requiere un permiso de construcción y Las unidades con bandejas de drenaje instaladas en fábrica han sido
Implica lijar, cortar, esmerilar u otras actividades que generen cantidades certificadas (certificadas por escrito) por el fabricante para que sean adecuadas.
significativas de partículas o procedimientos en el aire. drenaje cuando se instala según lo recomendado.
que generan cantidades importantes de contaminantes gaseosos.
7.2.4 Puesta en marcha del sistema de ventilación. Distribución de aire de ventilación
7.1.4.2 Medidas de Protección. Las medidas serán
Los sistemas de conservación deberán estar limpios de suciedad y residuos.
empleados para reducir la migración de residuos generados por la construcción.
7.2.5 Compuertas de aire exterior. Antes de la ocupación, cada
contaminantes a las áreas ocupadas. Ejemplos de medidas aceptables incluyen,
El sistema de ventilación se debe probar para garantizar que el aire exterior
entre otras, sellar la construcción.
Las compuertas funcionan correctamente de acuerdo con el sistema.
área usando paredes temporales o revestimiento de plástico, agotando
diseño.
el área de construcción y/o presurizar áreas ocupadas contiguas.
7.2.6 Documentación. El siguiente sistema de ventilación.
La documentación se entregará al propietario del edificio o a su
7.1.5 Construcción del sistema de conductos de aire. Sistemas de conductos de aire.
su designado, retenido dentro del edificio y puesto a disposición
Se construirá de acuerdo con las siguientes normas, según corresponda:
al personal operativo del edificio:
a. Un manual de operación y mantenimiento que describe los aspectos básicos.

a. Las siguientes secciones de HVAC Duct Con de SMACNA
Estándares de construcción: metálicos y flexibles: 18 datos relativos al funcionamiento y mantenimiento de los sistemas y equipos
de ventilación instalados.
• Sección S1.9 de la Sección 1.3.1, Construcción de conductos
y estándares de instalación b. Información de controles HVAC que consta de diagramas, esquemas, narrativas
de secuencia de control y mantenimiento.
• Sección 7.4, Normas de instalación para rectangulares
y/o información de calibración.
Conductos que utilizan revestimiento flexible
• Sección 3.5, Estándares de instalación de conductos C. Un informe de balance aéreo que documente el trabajo realizado.
para la Sección 7.2.2.
• Sección 3.6, Especificación para unir y unir
Conducto flexible d. Planos de construcción de registro, planos de control y
• Sección 3.7, Especificación para soporte flexible dibujos de diseño finales.

Conducto mi. Criterios y supuestos de diseño.
• Secciones S6.1, S6.3, S6.4 y S6.5 de la Sección 9.1,

8. OPERACIONES Y MANTENIMIENTO
Estándares de construcción de carcasas y plenums
b. Todas las secciones de la construcción de conductos de fibra de vidrio de SMACNA.
8.1 Generalidades
Normas de funcionamiento19
8.1.1 Aplicación. Los requisitos de esta sección se aplican
C. NFPA 90A,20 Norma para la instalación de sistemas de ventilación y aire
a los edificios y sus sistemas de ventilación y sus componentes construidos o
acondicionado, y NFPA 90B,21 Norma para la instalación de sistemas de
renovados después de la fecha de adopción de este
aire acondicionado y calefacción por aire caliente
sección.
8.1.2 Reformas o Cambio de Uso del Edificio. El diseño, operación y

7.2 Puesta en marcha del sistema mantenimiento del sistema de ventilación deberán ser
7.2.1 Aplicación. Los requisitos de esta sección se aplican reevaluado cuando hay cambios en el uso del edificio o en la categoría de
a los siguientes sistemas de ventilación: ocupación, modificaciones significativas del edificio, cambios significativos en
densidad de ocupantes u otros cambios inconsistentes con el sistema
a. Sistemas de tratamiento de aire recién instalados. Se hacen suposiciones de diseño.
b. Los sistemas de tratamiento de aire existentes sometidos a suministro de aire o
8.2 Manual de Operaciones y Mantenimiento. Unas operaciones
Reducción del flujo de aire exterior: solo se aplicarán los requisitos de la
y mantenimiento (O&M), ya sea escrito o electrónico, se desarrollará y mantendrá
Sección 7.2.2 a estos sistemas alterados.
en el sitio o en un lugar centralmente accesible durante la vida útil del sistema
C. Los sistemas de distribución de tratamiento de aire existentes en proceso de
reformas que afectan a más del 25% de la superficie construida aplicable.
atendidos por los sistemas, sólo los requisitos de equipos o componentes del sistema de ventilación. este manual
La Sección 7.2.2 se aplicará a estos sistemas modificados. se actualizará según sea necesario. El manual incluirá el
Procedimientos de operación y mantenimiento, cronogramas de operación del sistema de ventilación y
7.2.2 Balanceo del aire. Los sistemas de ventilación deben estar equilibrados cualquier cambio realizado a los mismos, dibujos de diseño final, cronogramas de
de acuerdo con la norma ASHRAE 111,16. mantenimiento y cualquier cambio realizado a los mismos, y los requisitos y
Sistemas HVAC de SMACNA : prueba, ajuste y equilibrio frecuencias de mantenimiento detallados en la Sección 8.4.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
8.3 Operación del sistema de ventilación. Mecanico y natural Los elementos se inspeccionarán como mínimo una vez cada tres
Los sistemas de ventilación se operarán de manera consistente. meses de operación y/o tratados según lo especificado en el O&M
con el Manual de O&M. Los sistemas se operarán de manera que Manual.
Los espacios se ventilan de acuerdo con la Sección 6 cuando

8.4.1.4 Serpentines de deshumidificación. Todo deshumidificador
se espera que estén ocupados.
Los serpentines de enfriamiento deben ser inspeccionados visualmente para verificar su limpieza y
8.4 Mantenimiento del sistema de ventilación crecimiento microbiano regularmente cuando es probable que ocurra la
8.4.1 Componentes del sistema de ventilación. El edificio deshumidificación, pero no menos de una vez al año o como se especifica en
Los componentes del sistema de ventilación se mantendrán de acuerdo con el Manual de operación y mantenimiento y se limpiará cuando se observe suciedad o
Manual de operación y mantenimiento o según lo requiera esta sección. crecimiento microbiano.

y se resume en la Tabla 81. 8.4.1.5 Bandejas de drenaje. Las bandejas de drenaje deben estar visualmente
8.4.1.1 Filtros y dispositivos de limpieza de aire. Todos los filtros inspeccionado para verificar la limpieza y el crecimiento microbiano como mínimo
y los dispositivos de limpieza de aire se reemplazarán o mantendrán según sea necesario. de una vez al año durante la temporada de enfriamiento o como se especifica en
especificado por el Manual de O&M. Manual de operación y mantenimiento y se limpiarán si es necesario. Las áreas
8.4.1.2 Compuertas de aire exterior. Como mínimo una vez adyacentes a las bandejas de drenaje que estuvieron sujetas a humectación deberán
cada tres meses o como se especifica en el Manual de O&M, el investigado, limpiado si es necesario y rectificada la causa de la humectación
Las compuertas y actuadores de aire exterior deben inspeccionarse visualmente. involuntaria.
o monitoreados remotamente para verificar que estén funcionando en 8.4.1.6 Rejillas de entrada de aire exterior. Aire exterior
de acuerdo con el Manual de O&M.
rejillas de entrada, rejillas contra pájaros, eliminadores de neblina y accesorios adyacentes.
8.4.1.3 Humidificadores. Los humidificadores se limpiarán y Las áreas deben ser inspeccionadas visualmente para verificar su limpieza e integridad.
mantenido para limitar la contaminación y el crecimiento microbiano. Estos sistemas al menos una vez cada seis meses o según lo especificado en el
TABLA 81 Actividad y frecuencia mínima de mantenimiento
Actividad
Artículo Frecuencia mínima*
Código
Filtros y dispositivos de limpieza de aire. A Según el Manual de O&M
Compuertas y actuadores de aire exterior. B Cada tres meses o de acuerdo con el Manual de O&M
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
Humidificadores C Cada tres meses de uso o de acuerdo con el Manual de O&M
Regularmente cuando sea probable que se produzca deshumidificación, pero no

Serpentines deshumidificadores D
menos de una vez al año o según lo especificado en el Manual de operación y mantenimiento.
Bandejas de drenaje y otras superficies adyacentes

D Una vez al año durante la temporada de enfriamiento o según lo especificado en el Manual de O&M
sujetas a humectación.
Rejillas de entrada de aire exterior, mosquiteras para pájaros,

mi Cada seis meses o según lo especificado en el Manual de O&M
eliminadores de niebla y áreas adyacentes
Sensores utilizados para dinámica.

F Cada seis meses o periódicamente de acuerdo con el Manual de O&M
control mínimo del aire exterior
Sistemas de tratamiento de aire, excepto unidades

GRAMO
Una vez cada cinco años
de menos de 2000 cfm (1000 L/s)
Torres de enfriamiento h De acuerdo con el Manual de O&M o el proveedor del sistema de tratamiento.
Drenajes de piso ubicados en plenos o

I Periódicamente según el Manual de O&M
Habitaciones que sirven como plenos de aire.
Accesibilidad de equipos/componentes j
Contaminación microbiana visible k
Intrusión o acumulación de agua. k

CÓDIGO DE ACTIVIDAD:
A Mantener según el Manual de operación y mantenimiento.
B Inspeccionar visualmente o controlar de forma remota el funcionamiento adecuado.
C Limpiar y mantener para limitar la contaminación y el crecimiento microbiano.
D Inspeccionar visualmente la limpieza y el crecimiento microbiano y limpiar cuando se observe suciedad.
E Inspeccionar visualmente la limpieza e integridad y limpiar cuando sea necesario.
F Verifique la precisión y recalibre o reemplace según sea necesario.
G Mida la cantidad mínima de aire exterior. Si las tasas de flujo de aire mínimas medidas son inferiores al 90% de la tasa mínima de aire exterior en el Manual de operación y mantenimiento, se deben ajustar o
modificado para llevarlos por encima del 90% o se evaluará para determinar si las tasas medidas están en conformidad con esta norma.
H Tratar para limitar el crecimiento de contaminantes microbiológicos.
I Mantenga para evitar el transporte de contaminantes desde el drenaje del piso hasta el pleno.
J Mantenga despejado el espacio provisto para el mantenimiento e inspección de rutina alrededor del equipo de ventilación.
K Investigar y rectificar.
* Las frecuencias mínimas pueden aumentarse o disminuirse si así lo indica el Manual de O&M.
Derechos de autor
IHS bajo licencia
Manual de operación y mantenimiento y se limpia según sea necesario. Cuando los desechos visibles o 5NFPA452004, Norma sobre protección contra incendios para laboratorios que
Si se observa material biológico visible, deberá eliminarse. utilizan productos químicos. Asociación Nacional de Protección contra
Los daños físicos a las rejillas, pantallas o eliminadores de niebla Incendios, Quincy, MA.
ser reparados si dicho daño afecta su función de prevenir la entrada de 6ANSI/AIHA Z9.52003, Norma para ventilación de laboratorio.
contaminantes. Asociación Estadounidense de Higiene Industrial, Fairfax, VA.

7Ventilación industrial: manual de prácticas recomendadas,
8.4.1.7 Sensores. Sensores cuya función principal es
26ª edición, 2007. Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Control dinámico mínimo del aire exterior, como estaciones de flujo.
Gubernamentales (ACGIH), Comité de
en un controlador de aire y aquellos utilizados para ventilación de control de demanda
Ventilación industrial, Lansing, MI.
ción, se verificará su exactitud como se especifica en el 8
Manual de ASHRAE 2007: aplicaciones de calefacción, ventilación y aire
Manual de operación y mantenimiento. Esta actividad deberá ocurrir al menos una vez.
acondicionado. Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción,
cada seis meses o periódicamente de acuerdo con el O&M
Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.,
Manual. Un sensor que no cumple con la precisión especificada en el
Atlanta, Georgia.
El manual de operación y mantenimiento deberá recalibrarse o reemplazarse. 9
ANSI Z223.1/NFPA542006, Código Nacional de Gas Combustible.
8.4.1.8 Verificación del flujo de aire exterior. La cantidad total de aire exterior Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Quincy, MA.
a los manejadores de aire, excepto las unidades bajo 10NFPA312006, Instalación de equipos que queman petróleo.
Se deben medir 2000 cfm (1000 L/s) de aire de suministro en modo mínimo de Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Quincy, MA.
aire exterior una vez cada cinco años. Si se mide 11NFPA2112006, Norma para Chimeneas, Chimeneas,
Las tasas mínimas de flujo de aire son menores que la tasa mínima de diseño. Ventilaciones y aparatos que queman combustibles sólidos. Fuego Nacional
(±10% de tolerancia de equilibrio) documentados en el Manual de operación y Asociación de Protección, Quincy, MA.
mantenimiento, se ajustarán o modificarán para llevarlos al 12UL 1995, Equipos de calefacción y refrigeración, tercera edición,
tasa mínima de diseño o evaluado para determinar si las tasas medidas cumplen 2005. Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL.
con esta norma. 13AMCA 500L07, Métodos de laboratorio para probar rejillas
para Calificación. Asociación de control y movimiento aéreo
8.4.1.9 Torres de enfriamiento. Sistemas de agua de torres de enfriamiento
Internacional, Inc. Arlington Heights, Illinois.
Se tratarán para limitar el crecimiento de contaminantes microbiológicos, incluida
14AMCA 51107, Programa de calificaciones certificadas: manual de calificación
Legionella sp. de acuerdo con el O&M
de productos para dispositivos de control de aire. Movimiento del aire y
Manual o el programa de tratamiento de agua.
Asociación de control internacional, Inc. Arlington
8.4.1.10 Accesibilidad de equipos/componentes. El Alturas, Illinois.
Espacio proporcionado para mantenimiento e inspección de rutina. 15 Norma ANSI/ASHRAE 52.22007, Método de prueba
alrededor del equipo de ventilación se mantendrán despejados. Dispositivos de limpieza de aire de ventilación general para su eliminación
8.4.1.11 Drenajes de Piso. Los drenajes de piso ubicados en cámaras de Eficiencia por tamaño de partícula. Sociedad Estadounidense de Ingenieros
aire o en habitaciones que sirven como cámaras se mantendrán para de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.,
Atlanta, Georgia.
evitar el transporte de contaminantes desde el drenaje del piso hasta el
16 Norma ASHRAE 1111988, Prácticas de medición,
asamblea plenaria.
Pruebas, Ajustes y Equilibrados de Construcción, Calefacción,

8.4.2 Contaminación microbiana. Se investigará y rectificará la contaminación
Sistemas de Ventilación, Aire Acondicionado y Refrigeración. Sociedad
microbiana visible.
Americana de Calefacción, Refrigeración y
8.4.3 Intrusión de agua. Intrusión o acumulación de agua. Ingenieros de aire acondicionado, Inc., Atlanta, GA.
en componentes del sistema de ventilación como conductos, cámaras de aire y 17ANSI/ASHRAE 1291997 (RA 02), Medición del cambio de aire
Los manejadores de aire deben ser investigados y rectificados. Eficacia. Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción,
Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc., Atlanta, GA.
9. REFERENCIAS 18ANSI/SMACNA 0062006 Normas de construcción de conductos HVAC
Dards—Metal and Flexible, tercera edición, 2005. Hoja

1
Estándares nacionales primarios y secundarios de calidad del aire ambiente, Nacional de Contratistas de Metales y Aire Acondicionado
Código de regulaciones federales, Título 40 Parte 50 (40 Association, Inc. (SMACNA), Chantilly, VA.
CFR 50), según enmendada el 30 de julio de 2004 y el 17 de octubre de 2006. 19 Normas de construcción de conductos de fibra de vidrio, séptima edición,
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. www.epa.gov/ 2003. Contratistas de Chapa y Aire Acondicionado
air/criteria.html, consultado el 20 de junio de 2008.
Asociación Nacional, Inc. (SMACNA), Chantilly, VA.
2
Manual de prueba de fugas en conductos de aire HVAC, primera edición, 1985. 20NFPA90A2002, Norma para la instalación de sistemas de ventilación y aire
Asociación de Contratistas de Chapa Metálica y Aire Acondicionado, Inc. acondicionado. Asociación Nacional de Protección contra Incendios,
(SMACNA), Chantilly, VA. Quincy, MA.
3
UL 181, conductos de aire y conectores de aire fabricados en fábrica, décimo 21NFPA90B2006, Norma para la instalación de calentadores
Edición, 2005. Underwriters' Laboratories, Inc., North Brook, IL. Sistemas de calefacción y aire acondicionado. Nacional
Asociación de Protección contra Incendios, Quincy, MA.
4
ASTM C 133800, Método de prueba estándar para determinar Sistemas 22HVAC: prueba, ajuste y equilibrio, 3.º
Resistencia a los hongos de materiales y revestimientos aislantes. Edición, 2002. Asociación Nacional de Contratistas de Chapa Metálica y
Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales, West Con shohocken, Aire Acondicionado, Inc. (SMACNA), Chantilly, VA.
PA.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
(Este es un apéndice normativo y forma parte del A1.1 Fracción promedio de aire exterior. El promedio al aire libre
estándar.) La fracción de aire (Xs) para el sistema de ventilación se determinará.

de acuerdo con la Ecuación A1.
APÉNDICE NORMATIVO A
Xs = Vou/Vps (A1)
SISTEMAS MULTIZONA
Este apéndice presenta un procedimiento alternativo para calcular la donde se encuentra la toma de aire exterior no corregida (Vou) en
de acuerdo con la Sección 6.2.5.3, y el sistema primario
eficiencia de ventilación del sistema (Ev) que debe usarse
El flujo de aire (Vps) se encuentra en la condición analizada.
cuando no se utilizan los valores de la Tabla 63. En este procedimiento
alternativo, Ev es igual al valor más bajo calculado de la zona Nota: Para propósitos de diseño del sistema VAV, Vpsi es el valor más alto
flujo de aire primario esperado del sistema en las condiciones de diseño
eficiencia de ventilación (Evz) (consulte la Ecuación A8 a continuación).
analizado. El flujo de aire primario del sistema en el momento del diseño suele ser inferior al
La Figura A1 contiene un esquema del sistema de ventilación que muestra
la suma de los valores de flujo de aire primario de la zona de diseño, desde el primario
la mayoría de las cantidades utilizadas en este apéndice.
El flujo de aire rara vez alcanza su punto máximo simultáneamente en todas las zonas VAV.
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
A1. EFICIENCIA DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN A1.2 Eficiencia de la ventilación de la zona. La zona de ventilación.
Eficiencia (Evz), es decir, la eficiencia con la que un sistema distribuye el aire
Para cualquier sistema de recirculación de zonas múltiples, el sistema exterior desde la entrada hasta un respirador individual.
La eficiencia de ventilación (Ev) se calculará de acuerdo con zona, se determinará de acuerdo con la Sección A1.2.1
con las Secciones A1.1 a A1.3. o A1.2.2.
Figura A1 Esquema del sistema de ventilación.
Derechos de autor
A1.2.1 Sistemas de suministro único. Para sistemas de “suministro único”, en A2. CÁLCULOS ALTERNATIVOS
los que todo el aire suministrado a cada zona de ventilación

Ecuaciones de balance de masa o flujo para zonas múltiples
es una mezcla de aire exterior y aire recirculado a nivel del sistema,
Los sistemas pueden usarse para determinar la eficiencia de ventilación del
La eficiencia de ventilación de la zona (Evz) se determinará de acuerdo con la
sistema y otros parámetros de diseño, siempre que resulten
Ecuación A2. Ejemplos de sistemas de suministro único
en el flujo de aire de entrada de aire exterior (Vot) que está dentro del 5% del
incluyen recalentamiento a volumen constante, VAV de conducto único, ventilador único
Valor del flujo de aire obtenido utilizando la eficiencia de ventilación del sistema.
sistemas de doble conducto y multizona.
(Ev) calculado utilizando la Ecuación A8 o con mayor precisión
Evz = 1 + Xs – Zpz (A2) representan una configuración particular del sistema.
donde la fracción de aire exterior promedio (Xs) para el sistema es A3. PROCESO DE DISEÑO
determinado de acuerdo con la Ecuación A1 y el principal
La fracción de aire exterior (Zpz) para la zona se determina de acuerdo con la La eficiencia de ventilación del sistema y por tanto la
Sección 6.2.5.1. Flujo de entrada de aire exterior para el sistema (Vot) determinado como parte
del proceso de diseño se basan en el diseño y mínimo
A1.2.2 Sistemas de recirculación secundaria. Para sistemas de “recirculación
flujos de aire de suministro esperados a las zonas de ventilación individuales como
secundaria” en los que todo o parte del aire de suministro
así como los requisitos de diseño de aire exterior para las zonas. Para
A cada zona de ventilación se recircula aire (que no ha sido
Propósitos de diseño del sistema VAV, eficiencia de ventilación de zona (Evz)
mezclado directamente con aire exterior) de otras zonas, zona
para cada zona de ventilación se encontrará utilizando el mínimo
La eficiencia de ventilación (Evz) se determinará de acuerdo con
con la Ecuación A3. Ejemplos de sistemas de recirculación secundaria incluyen flujo de aire primario de zona esperado (Vpz) y utilizando el máximo
caja de mezclas con doble ventilador, doble conducto y ventilador. flujo de aire primario esperado del sistema (Vps) en la condición de diseño
analizado.
sistemas y sistemas que incluyen ventiladores de transferencia para conferencias
habitaciones. Nota: Aumentar los valores del flujo de aire de suministro de zona durante
el proceso de diseño, particularmente en las zonas críticas que requieren
Evz = (Fa + Xs ∙ Fb – Zpz ∙ Ep ∙ Fc )/Fa (A3)
la mayor fracción de aire exterior, reduce el sistema exterior
Requerimiento de flujo de entrada de aire determinado en el cálculo.
donde las fracciones de aire del sistema Fa, Fb y Fc se determinan en
de acuerdo con la Ecuación A4, A5 y A6, respectivamente. A3.1 Selección de zonas para el cálculo. Ventilación de zona
La eficiencia (Evz) se calculará para todas las zonas de ventilación.
Fa = Ep + (1 – Ep) ∙ Er (A4)
Excepción: Dado que la eficiencia de ventilación del sistema (Ev) está determinada
(A5)
Fb = Ep por el valor mínimo de la ventilación de la zona
eficiencia (Evz), de acuerdo con la Ecuación A8, no se requiere el cálculo
Fc = 1 – (1 – Ez) ∙ (1 – Er) ∙ (1 – Ep) (A6)
de Evz para ninguna zona de ventilación
que tiene un valor de Evz igual o mayor que el de
donde la fracción de aire primario de la zona (Ep) se determina en
la zona de ventilación para la cual se ha realizado un cálculo
de acuerdo con la Ecuación A7; zona de recirculación secundaria
hecho.
La fracción (Er) la determina el diseñador basándose en el sistema.
configuración; y la efectividad de la distribución del aire en la zona (Ez) es Nota: El valor de Evz para una zona de ventilación será igual
determinado de acuerdo con la Sección 6.2.2.2. igual o mayor que el de otra zona de ventilación si todos los
Lo siguiente es cierto en relación con la otra zona de ventilación:
Nota: Para sistemas de retorno plenum con recirculación secundaria (p. ej.,
VAV accionado por ventilador con retorno plenum) Er es
a. La superficie por ocupante (Az/Pz) no es inferior
generalmente menos de 1,0, aunque los valores pueden oscilar entre 0,1 y
b. Tasa mínima de flujo de aire de descarga de zona por unidad de área
1.2 dependiendo de la ubicación de la zona de ventilación en relación con otras
zonas y el controlador de aire. Para retorno conducido (Vdz/Az) no es inferior
sistemas con recirculación secundaria (p. ej., VAV accionados por ventilador C. La fracción de aire primario (Ep) no es inferior
con retorno por conductos), Er suele ser 0,0, mientras que para aquellos con d. La efectividad de la distribución del aire de la zona (Ez) no es menor
recirculación a nivel del sistema (p. ej., sistemas de doble ventilador y doble conducto) mi. La tasa de aire exterior del área (Ra) no es mayor ,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
con retorno por conductos) Er suele ser 1,0. Para otros tipos de sistemas, F. La tasa de aire exterior (Rp) de las personas no es mayor
Er suele ser 0,75.
Ejemplo: en edificios de oficinas normalmente sólo es necesario
(A7)
Ep = Vpz /Vdz para calcular Evz para una zona de ventilación interior típica,
dado que los parámetros enumerados anteriormente son generalmente iguales para
donde Vdz es el flujo de aire de descarga de la zona.
todos los espacios interiores. Si se utiliza aire de suministro aéreo para calentar
Nota: Para sistemas de zona única y suministro único, Ep es 1,0. el perímetro, generalmente también es necesario calcular
A1.3 Eficiencia del sistema de ventilación. La eficiencia de ventilación del sistema Evz para la zona perimetral con el caudal de aire primario o de descarga
deberá ser igual a la eficiencia de ventilación de la zona más baja entre todas las más bajo esperado por unidad de área. Ninguna otra
zonas de ventilación atendidas por el controlador de aire. Los cálculos para Evz suelen ser necesarios, incluso si el
de acuerdo con la Ecuación A8. El edificio tiene 1.000 zonas de ventilación, siempre que la ventilación de las
salas de conferencias o de las zonas de ocupación que no sean oficinas se
Ev = mínimo (Evz) (A8) calcule por separado.
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
A4. SÍMBOLOS Fc Fracción de aire exterior: La fracción de aire exterior a

la zona de ventilación que incluye fuentes de aire de
Área de piso de la zona Az : El área de piso neta ocupable de la fuera de la zona.
zona de ventilación pies2 (m2 ).
Población del sistema Ps : el número simultáneo de

D Diversidad de ocupantes: La relación entre la población del sistema y la
ocupantes en el área servida por el sistema de ventilación.
suma de las poblaciones de la zona.
Fracción de aire primario Ep : La fracción de aire primario en Población de la Zona Pz : Ver Sección 6.2.2.1.
el aire de descarga a la zona de ventilación.
Tarifa de aire exterior del área Ra : consulte la Sección 6.2.2.1.
Er Fracción de recirculación secundaria: En sistemas con
recirculación secundaria del aire de retorno, la fracción de Rp Personas Tarifa Aire Exterior: Ver Sección 6.2.2.1.
aire recirculado secundario a la zona que es representativa del aire

Zona de respiración Vbz Flujo de aire exterior: consulte la sección
de retorno promedio del sistema en lugar de aire 6.2.2.1.
recirculado directamente desde la zona.
Flujo de aire de descarga de zona Vdz : la descarga esperada
Eficiencia de ventilación del sistema EV : la eficiencia con
(suministro) de flujo de aire a la zona que incluye el primario
que el sistema distribuye aire desde el aire exterior
flujo de aire y flujo de aire recirculado secundario, cfm (L/s).
Entrada a la zona de respiración en la zona crítica para la ventilación.
zona, que requiere la mayor fracción de aire exterior Vot Flujo de entrada de aire exterior: consulte las secciones 6.2.3, 6.2.4,
en la corriente de aire primaria. 6.2.5.4.
Nota: Ev puede determinarse de acuerdo con

Sección 6.2.5.2 o Sección A1. Usted toma de aire exterior sin corregir: consulte la sección
6.2.5.3.
Eficiencia de ventilación de zona Evz : La eficiencia con
que el sistema distribuye aire desde el aire exterior Flujo de aire exterior de la zona Voz : consulte la Sección 6.2.2.3.
entrada a la zona de respiración en cualquier zona de ventilación
particular. Flujo de aire primario del sistema Vps : el flujo de aire primario total
suministrado a todas las zonas atendidas por el sistema desde la unidad
Eficacia de la distribución del aire en la zona Ez : una medida de de tratamiento de aire en la que se encuentra la entrada de aire exterior.
la eficacia de la distribución de aire de suministro a la
zona de respiración. Flujo de aire primario de la zona Vpz : consulte la Sección 6.2.5.1.
Nota: Ez se determina de acuerdo con la Sección Xs Fracción promedio de aire exterior: En el aire primario
6.2.2.2.
manejador, la fracción del flujo de entrada de aire exterior en el
flujo de aire primario del sistema.
Fracción de aire de suministro Fa : La fracción de aire de suministro al
zona de ventilación que incluye fuentes de aire de
fuera de la zona. Fracción de aire exterior primario Zpz : La fracción de aire exterior requerida
en el aire primario suministrado a la zona de ventilación antes de la
Fb Fracción de aire mezclado: La fracción de aire de suministro al introducción de cualquier aire secundario.
zona de ventilación del aire primario completamente mezclado. aire de recirculación
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor
(Este apéndice no es parte de esta norma. Es simplemente valor popular para usar en el cálculo de la ventilación usando el IAQ
informativo y no contiene requisitos necesarios Procedimiento. Cumplir uno, algunos o todos los valores enumerados no
para la conformidad con la norma. no ha sido no garantiza que se logre una calidad de aire interior aceptable.
procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un Selección de una concentración y exposición objetivo específicas
estándar y puede contener material que no ha sido Lo mejor es hacerlo con un equipo con amplia experiencia en toxicología,
sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso. higiene industrial y evaluación de la exposición. mientras revisan
Los objetores no resueltos sobre material informativo no son las concentraciones específicas enumeradas en las Tablas B1, B2 y B3,
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) u otros tomados de otras fuentes, los diseñadores deben tener en cuenta lo
siguiente:
APÉNDICE INFORMATIVO B
RESUMEN DE SELECCIONADOS
• Se desarrollan estándares y directrices para diferentes
DIRECTRICES DE CALIDAD DEL AIRE
propósitos y debe interpretarse con referencia a la
Si determinados contaminantes son motivo de preocupación, o si el IAQ contexto y propósito para el cual fueron desarrollados en comparación
Procedimiento a utilizar, concentraciones interiores aceptables y con aquel al cual se aplican. • No todas las normas y
Se necesitan exposiciones para los contaminantes particulares. Cuando valores guía reconocen la
Al utilizar este procedimiento, estos valores de concentración y exposición presencia de grupos susceptibles o abordar poblaciones típicas que se
deben documentarse y justificarse con referencia a una autoridad competente encuentran en ocupaciones enumeradas en esta norma.
tal como se define en la norma. Tales directrices o • La mayoría de los estándares y directrices no consideran las interacciones.
Otros valores límite también pueden ser útiles para el diagnóstico. entre varios contaminantes de interés.
propósitos. En la actualidad, ninguna organización desarrolla concentraciones • Los supuestos y condiciones establecidos por la norma o directriz podrán no
o exposiciones aceptables para todos los contaminantes del aire interior, ni cumplirse en el espacio o para el
tampoco hay valores disponibles para todos los contaminantes del aire interior. ocupantes considerados (como día de 8 horas, 40
posible preocupación. Varias organizaciones ofrecen directrices horas semanales de trabajo).
valores para contaminantes seleccionados del aire interior. Estos valores

han sido desarrollados principalmente para aire ambiente, ocupacional Cuando hay muchas sustancias químicas presentes en el aire, como
y, en algunos casos, para entornos residenciales. Ellos casi siempre están en el aire interior, entonces alguna forma de abordar
deben aplicarse conociendo sus bases y los posibles efectos aditivos están justificados. La guía de la ACGIH
aplicabilidad al ambiente interior de interés. Si una sobre el tema indica que cuando dos o más sustancias
La concentración o exposición aceptable no ha sido publicada. actuando sobre el “…mismo sistema de órganos están presentes, sus
para un contaminante de interés, se puede derivar un valor a través de efecto combinado, en lugar del de cada uno de ellos individualmente, debería
B1 Información sobre los afectados
revisión de la evidencia toxicológica y epidemiológica se le dará consideración primordial”.
utilizando la consulta adecuada. Sin embargo, la evidencia con órganos está disponible en los sitios web de las referencias citadas para
con respecto a los efectos sobre la salud probablemente sea insuficiente para muchos ACGIH, OEHHA y ATSDR. Si no hay contradicción
contaminantes. En la actualidad no existe una definición cuantitativa de Hay información disponible, los efectos de las diferentes sustancias.
IAQ aceptable que necesariamente puede alcanzarse midiendo uno "debe considerarse como aditivo". Se da una fórmula
o más contaminantes. donde las proporciones de las concentraciones de cada sustancia con
La Tabla B1 presenta estándares y pautas seleccionados utilizados el mismo parámetro relacionado con la salud al valor límiteumbral
para cada sustancia se añaden. Si la suma de todas estas razones
en Canadá, Alemania, Europa y Estados Unidos para concentraciones
aceptables de sustancias en el aire ambiente, aire interior, excede la unidad, entonces se considera que la concentración
se ha superado el valor.
y entornos de trabajo industriales. Estos valores son
emitidos por autoridades competentes y no han sido desarrollados
C1 C2 cn
o respaldado por ASHRAE. La tabla se presenta sólo como información básica + ++

…
T1 T2 Tennesse
cuando se utiliza el procedimiento IAQ. Se debe buscar experiencia

especializada antes de seleccionar un valor para su uso. dónde
al estimar las tasas de flujo de aire exterior utilizando el procedimiento IAQ o
Ci = la concentración de la sustancia en el aire, y
para el diseño de edificios o con fines de diagnóstico. Conociendo a uno,
algunos o todos los valores enumerados no garantizan que sean aceptables. Ti = valor umbrallímite de esa sustancia.
Se alcanzará la IAQ (como se define en esta norma).

Valores orientativos para entornos industriales
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
Las tablas B2 y B3 enumeran los valores de concentración de interés.
para contaminantes seleccionados como guía general para la construcción. Los valores límite umbral de la ACGIH, o TLVs®, han sido
diseño, diagnóstico y diseño del sistema de ventilación utilizando el aplicado a los contaminantes del aire en lugares de trabajo industriales. B1
Procedimiento IAQ. Los valores de la tabla se basan en conocimientos (La referencia B2 es la contraparte alemana). Los TLV® de ACGIH
autoridades y estudios reportados en publicaciones científicas revisadas por pares. representan el máximo aceptable de 8 horas, el promedio ponderado en el
publicaciones; ASHRAE no recomienda su adopción como tiempo (TWA), el límite de exposición a corto plazo (STEL) de 15 minutos y
valores regulatorios, estándares o directrices. las mesas son límites de casos instantáneos (techo). Es una fuente de límites de concentración
presentado como antecedentes adicionales cuando se utiliza el procedimiento para muchas sustancias químicas y agentes físicos.
IAQ. Se debe realizar una consulta antes de seleccionar una parte. para uso industrial. A la luz del estado en constante cambio de
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
conocimientos, el documento se actualiza anualmente. Advierte al Las exposiciones industriales están reguladas sobre la base de un período de 40 horas.
usuario, “Los valores enumerados en este libro están destinados a ser utilizados en el Semana laboral con jornadas de 8 a 10 horas. Durante el resto del
práctica de la higiene industrial como pautas o recomendaciones para ayudar en el tiempo, se anticipa que la exposición será sustancialmente menor para el
control de riesgos potenciales para la salud y para contaminantes de interés. Aplicación de la exposición industrial.
ningún otro uso”. Los límites no serían necesariamente apropiados para otros espacios interiores.
entornos, ocupaciones y escenarios de exposición. Sin embargo, para
Se debe tener precaución al extender directamente la ACGIH
ciertos contaminantes que carecen de límites de exposición para un determinado
TLV® u otras pautas del lugar de trabajo para espacios cubiertos por
Para la población objetivo no industrial, en ocasiones se han utilizado importantes
esta norma y a grupos de población distintos de los trabajadores.
ajustes a la baja en los límites ocupacionales.
La práctica de salud industrial intenta limitar la exposición de los trabajadores a
sustancias nocivas en niveles que no interfieran con la
Sustancias que carecen de directrices y normas
proceso de trabajo industrial y no ponen en riesgo la salud de los trabajadores
y seguridad. No existe la intención de eliminar todos los efectos, Para los contaminantes interiores para los cuales una autoridad competente
como olores desagradables o irritación leve. Además, el no ha establecido una concentración y un valor de exposición aceptables, un
Los criterios de salud no se derivan de manera uniforme para todos los contaminantes. enfoque ha sido suponer que algunos
La irritación, la narcosis y las molestias u otras formas de estrés son fracción de TLV® es aplicable y no conduciría a efectos adversos.
no se considera uniformemente como base para la concentración efectos o quejas sobre la salud en la población general. Este
límites. Esto se debe a que diferentes organizaciones utilizan diferentes Este enfoque no debe utilizarse sin evaluar primero su idoneidad para el
Los puntos finales y los diferentes contaminantes tienen más o menos información contaminante en cuestión. En cualquier caso, si no existen normas o directrices
disponible sobre diversos puntos finales de interés. El objetivo adecuadas, se debe recurrir a expertos.
La población también es diferente de los ocupantes que se encuentran en el buscado o es necesario realizar una investigación para determinar
espacios cubiertos por esta norma. Trabajadores industriales sanos concentraciones y exposiciones de contaminantes que sean aceptables.
tienden a cambiar de trabajo u ocupación si una exposición se vuelve
intolerable. Por el contrario, los trabajadores en entornos comerciales Evaluación subjetiva
como las oficinas a menudo no se esperan concentraciones elevadas de

El aire interior a menudo contiene mezclas complejas de contaminantes
sustancias potencialmente nocivas en sus entornos laborales.
preocupantes, como el humo de tabaco ambiental, B30, B31
Además, es poco probable que existan programas de seguimiento, como puede
Aerosoles biológicos infecciosos y alergénicos, B32 y emisiones.
como ocurre con los lugares de trabajo industriales. además, el
de productos químicos de productos comerciales y de consumo. Preciso
La población general puede tener menos opciones sobre dónde
El tratamiento cuantitativo de estos contaminantes puede ser difícil o
pasan la mayor parte de su tiempo e incluye a aquellos que pueden ser más
imposible en la mayoría de los casos. La composición química por sí sola puede no ser
sensibles, como niños, asmáticos, personas alérgicas,
siempre será adecuado para predecir de manera confiable la reacción del edificio.
los enfermos y los ancianos.
Ocupantes expuestos a las mezclas de sustancias más comunes.
encontrado en el aire interior. Se utilizan muchos criterios de valoración toxicológicos.
Directrices para sustancias en el aire exterior
para evaluar los efectos de la exposición a contaminantes del aire.
Se han desarrollado directrices para el aire exterior durante un Irritación del tejido mucoso como el que se encuentra en el
número de productos químicos y metales, como se muestra en muchos de los la nariz, los ojos y las vías respiratorias superiores humanas es uno de los
referencias. Estos valores, incluidos algunos para metales, pueden ser criterios de valoración utilizados a menudo para evaluar la exposición a corto plazo al aire
apropiados para algunos ambientes interiores, pero deben ser contaminantes. Estas respuestas de irritación pueden ocurrir después de la
se aplica sólo después de una consulta adecuada. Estas pautas El “receptor irritante” está expuesto a compuestos no reactivos, a
También proporcionará orientación sobre la calidad del aire exterior si compuestos reactivos con un patrón diferente de dosisrespuesta
existe la sospecha de que el aire exterior puede estar contaminado con relaciones, y a través de alergias y otras enfermedades inmunológicas.
sustancias específicas o si hay una fuente conocida de contaminación cercana.B3 efectos para los cuales no se han establecido relaciones dosisrespuesta.
bien definido. Poblaciones susceptibles, es decir, individuos con
la atopia (“alergias”) puede reportar irritación a niveles más bajos de
Regulación de la exposición ocupacional a contaminantes en exposiciones que los individuos sin alergias. Otras poblaciones susceptibles, como
el aire
los ancianos y los jóvenes, pueden diferir
Regulaciones de exposición ocupacional al lugar de trabajo. de adultos sanos en su respuesta a irritantes y olorosos.
sustancias.
Los peligros se basan en los resultados de la experiencia acumulada.
con la salud de los trabajadores y la investigación toxicológica y cuidadosamente Hasta cierto punto, la idoneidad del control puede depender de una evaluación
evaluados por grupos de expertos. Los efectos se examinan en relación con la subjetiva. Se han utilizado paneles de observadores para realizar
exposición a la sustancia nociva. La exposición es Evaluación subjetiva de la calidad del aire interior en edificios. Muchos contaminantes
definido como el producto matemático de la concentración de Tienen olores o son irritantes que pueden ser detectados por el ser humano.
El contaminante y el tiempo durante el cual una persona está expuesta. ocupantes o visitantes de un espacio. Generalmente el aire puede ser
a esta concentración. Dado que la concentración puede variar con el tiempo, se considera aceptablemente libre de contaminantes molestos si el 80%
la exposición generalmente se calcula a lo largo del tiempo promedio de de un panel formado por un grupo de sujetos no entrenados expuestos
envejecimiento apropiado, expresado como concentración TWA, STEL o límite a concentraciones conocidas de contaminantes en condiciones representativas
máximo. Regulaciones de Seguridad Ocupacional y condiciones controladas de uso y ocupación considera que el aire no
La Administración de Salud (OSHA) son TWA en la mayoría de los casos. ser objetable.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor
Guía de uso TABLA B1
Las sustancias enumeradas en la Tabla B1 son contaminantes del aire comunes en entornos industriales y no industriales. Los valores
resumidos en esta tabla provienen de diversas fuentes con diversos procedimientos y criterios para establecer los valores. Algunos son
para ambientes industriales (OSHA, MAK, NIOSH, ACGIH), algunos son para ambientes al aire libre (NAAQS) y otros son
valores generales (OMS) o relacionados con el entorno residencial interior (Canadá). Las siguientes explicaciones tienen como objetivo
ayude al lector proporcionando una breve descripción de los criterios que cada agencia utilizó para adoptar sus valores guía.
• NAAQS: Estándares de aire exterior desarrollados por la EPA de EE. UU. bajo la Ley de Aire Limpio. Por ley, los valores enumerados en estos
Las regulaciones deben revisarse cada cinco años. Estas concentraciones se seleccionan para proteger no sólo a la población en general sino también a las
personas más sensibles.
• OSHA: Exposiciones máximas exigibles para entornos industriales desarrolladas por OSHA (Departamento de
Laboral) a través de un proceso formal de elaboración de reglas. Una vez que se ha establecido un límite de exposición, los niveles sólo se pueden cambiar
mediante la reapertura del proceso de elaboración de normas. Estos límites de exposición permisibles (PEL) no se seleccionan para proteger el
individuos más sensibles.
• MAK: Exposiciones máximas recomendadas para entornos industriales desarrolladas por Deutsche Forschungs
Gemeinschaft, una institución alemana similar a los Institutos Nacionales de Salud de EE. UU. y NIOSH. Los niveles se establecen en un
periódicamente, con revisiones anuales y republicación periódica de los niveles de criterios. Estos niveles son aplicables en Alemania y no se seleccionan
para proteger a las personas más sensibles.
• Canadiense: Exposiciones máximas recomendadas para residencias desarrolladas en 1987 y reafirmadas en 1995 por un comité de miembros provinciales
convocados por el gobierno federal para establecer niveles de consenso tipo guía. Un revisado
Se está considerando la versión Estos no están destinados a ser aplicados.
• OMS/Europa: Directrices ambientales (no industriales) desarrolladas en 1987 y actualizadas en 1999 por la Oficina de la OMS.
para Europa (Dinamarca). Destinado a su aplicación tanto en exposición interior como exterior.
• NIOSH: Las pautas de exposición máxima recomendadas para ambientes industriales son desarrolladas por NIOSH (Centros
para el Control de Enfermedades) y publicado en una serie de documentos de criterios. Los documentos de criterios de NIOSH contienen tanto una revisión
de la literatura y una guía de límite de exposición recomendado (REL). Estos no son ejecutables, no se revisan periódicamente y no se seleccionan para
proteger a las personas más sensibles. En algunos casos, se fijan en niveles superiores a los
Se considera que protege la salud porque las prácticas de higiene industrial comúnmente disponibles no detectan de manera confiable las sustancias en
niveles más bajos. (Tenga en cuenta que los métodos utilizados en entornos no industriales suelen ser más sensibles que los métodos del NIOSH para
mediciones de higiene industrial).
• ACGIH: Exposiciones máximas recomendadas para entornos industriales desarrolladas por el límite umbral de la ACGIH
Comité de Valores (TLVs®) . El comité revisa la literatura científica y recomienda pautas de exposición.
Los supuestos son para condiciones laborales industriales habituales, semanas de 40 horas y exposiciones únicas. A menudo se aplican prácticas de
vigilancia tanto de las exposiciones como de las respuestas biológicas en los entornos de trabajo donde estos niveles son elevados.
usado. Estos niveles no se seleccionan para proteger a las personas más sensibles. Aproximadamente la mitad de los TLV® están destinados a
proteger contra la irritación. Los estudios publicados han demostrado que muchos de los TLV® destinados a proteger contra la irritación
en realidad representan niveles en los que algunos o todos los sujetos del estudio informaron irritación.B33, B34
La tabla no incluye todos los contaminantes en el aire interior y el logro de las concentraciones interiores enumeradas para todos los
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
Las sustancias enumeradas no garantizan la aceptabilidad del olor, la evitación de irritación sensorial o todos los efectos adversos para la salud de todos los
ocupantes. Además de los niveles de contaminantes interiores, la aceptabilidad del aire interior también implica condiciones térmicas, niveles de humedad interior
que afectan el crecimiento microbiano y otros factores ambientales interiores. ASHRAE no está seleccionando o
recomendar concentraciones por defecto.
Los usuarios de esta tabla deben reconocer que los contaminantes nocivos no incluidos en la lista también pueden causar una IAQ inaceptable con respecto a
al confort (irritación sensorial), los olores y la salud. Cuando se sabe o se puede razonablemente esperar que dichos contaminantes
estar presente, la selección de una concentración y exposición aceptables puede requerir una referencia a otras pautas o una revisión y
evaluación de la literatura toxicológica y epidemiológica relevante.
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
10/09/ © Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. (www.ashrae.org). Sólo para uso personal.
Hen No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
revent
596
ANSI/
Lice
15:16
Gro
Ian
MDT ```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,
`,,`,,`,`,,`
`

TABLA B1 Comparación de regulaciones y pautas pertinentes para ambientes interioresa (El usuario de cualquier valor en esta tabla debe tener en cuenta el
Norm
62.1
Us
para
propósito para el cual fue adoptada y los medios por los cuales fue desarrollada).
Niveles exigibles y/o regulatorios Directrices y niveles de referencia no aplicados
NAAQS/EPA (Ref. B4) OSHA (Ref. B5) MAK (Ref. B2) Canadiense (Ref. B8) OMS/Europa (Ref. B11) NIOSH (Ref. B 13) ACGIH (Ref.B1)
ASH
apto
5000 ppm 10 5000 ppm 30 5000 ppm 30
Dióxido de carbono 5000 ppm 3500 ppm [l]
000 ppm [1 hora] 000 ppm [15 minutos] 000 ppm [15 minutos]
90 ppm [15 min] 50

9 ppm 30 ppm 11 ppm [8 h] 25 ppm [30 min] 25 ppm 35 ppm
gramo
Monóxido de carbonoc 50 ppm 25 ppm

35 ppm [1 hora] g 60 ppm [30 min] ppm [1 h] [1 h] 10 ppm [8 h] 200 ppm [C]
0,1 mg/m3 (0,081
No
0,75 ppm 2 0,3 ppm 1 0,1 ppm [l] ppm) [30 min]p 0,016 ppm 0,1
formaldehído b 0,3 ppm [C]
ppm [15 minutos] ppm 0,1 0,05 ppm [l] ppm [15 minutos]
mg/m3 1 mg/
Dirigir 1,5 µg/m3 [3 meses] 0,05 mg/m3 Minimizar la exposición 0,5 µg/m3 [1 año] 0,050 mg/m3 0,05 mg/m3
m3 [30 min] 5 ppm 10
ppm [5 0,05 ppm 0,1 ppm [1 h] 3 ppm 5

Dioxido de nitrogeno 0,05 ppm [1 año] 5 ppm [C] 1 ppm [15 minutos]
min] 0,25 ppm [1 hora] 0,02 ppm [1 año] ppm [15 min] 0,05
ppmk 0,08
0,12 ppm [1 h]g 0,08 0,064 ppm ppml 0,1
Ozono 0,1 ppm j 0,12 ppm [1 hora] 0,1 ppm [C]
ppm (120 μg/m3) [8 h] ppmm 0,2
ppmn
MMADd de 15 µg/m3[1 año]o 35 0,1 mg/m3 [1 h] 0,040
5mg/m3 1,5 mg/m3 para <4 µm 3 mg/m3 [C]
<2,5 µm partículas µg/m3 [24 h]o 150 µg/ mg/m3 [L]
MMADd de
m3 [24 h]o 4mg/m3 10 mg/m3 [C]
<10 µm partículas
Radón 800 Bq/m3 [1 año]
0,03 ppm [1 año] 0,5 ppm 0,38 ppm [5 min] 0,019 2 ppm 5 2 ppm 5
Dióxido de azufre i 0,048 ppm [24 h] 0,012
0,14 ppm [24 h]g 5 ppm 1 ppm ppm ppm [15 minutos] ppm [15 minutos]
ppm [1 año]
Partículas totales 15mg/m3
a
Los números entre paréntesis [ ] se refieren a un techo o a tiempos promedio de menos o más de ocho horas (min = minutos; h = horas; y = año; C = techo, L = largo plazo). Cuando no se especifica tiempo, el tiempo promedio es de ocho horas.
b
El nivel objetivo es 0,05 ppm debido a sus posibles efectos cancerígenos. Aldehídos totales limitados a 1 ppm. Aunque los estudios epidemiológicos realizados hasta la fecha proporcionan poca evidencia convincente de que el formaldehído sea cancerígeno en las poblaciones humanas,
debido a este potencial, los niveles en interiores deben reducirse tanto como sea posible. c
Como ejemplo sobre el uso de valores en esta tabla, los lectores deben considerar la aplicabilidad de las concentraciones de monóxido de carbono. Las concentraciones consideradas aceptables para la exposición no industrial, a diferencia de la industrial, son sustancialmente más bajas. Estas
concentraciones más bajas (en otras palabras, los estándares de calidad del aire ambiente, que se requieren para considerar a las poblaciones con mayor riesgo) están establecidos para proteger a la subpoblación más sensible, las personas con enfermedades cardíacas preexistentes.
d
MMAD = diámetro aerodinámico medio de masa en micras (micrómetros). Se considera respirable menos de 3,0 μm; menos de 10 μm se consideran inhalables.
mi
Partículas molestas no clasificadas de otra manera (PNOC), que no contienen cantidades significativas de asbesto, plomo, sílice cristalina, carcinógenos conocidos u otras partículas que se sabe que causan efectos adversos importantes para la salud.
F
Consulte la Tabla B2 para conocer las pautas de la
EPA de EE. UU. g No debe excederse más de una vez al año.
h
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. adoptó regulaciones relativas a las emisiones de formaldehído de la madera contrachapada y los tableros de partículas destinadas a limitar la concentración de formaldehído en el aire en casas prefabricadas a 0,4 ppm.
(24 CFR Parte 3280, Normas de seguridad y construcción de viviendas prefabricadas del HUD). Además, el Reglamento §93120 de la Junta de Recursos del Aire de California, titulado “Medida de control de sustancias tóxicas en el aire para reducir las emisiones de formaldehído de productos de
B47
madera compuesta” tiene requisitos específicos basados en cámaras para productos de madera compuesta vendidos en California.
i
Nunca debe ser superado.
j Carcinógeno, no se establecen valores máximos. k
TLV® para trabajos pesados.
l TLV® para trabajos moderados.
m TLV® para trabajos
ligeros. n TLV® para cargas de trabajo pesadas, moderadas o livianas (menor o igual a dos horas).
oh
62FR38652 38760, 16 de julio de 1997.
p Los estudios epidemiológicos sugieren una relación causal entre la exposición al formaldehído y el cáncer de nasofaringe, aunque la conclusión se ve atenuada por el pequeño número de casos observados y esperados. También hay observadores epidemiológicos.
vaciones de una asociación entre exposiciones ocupacionales relativamente altas al formaldehído y el cáncer sinonasal.
Machine Translated by Google © Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. (www.ashrae.org). Sólo para uso personal.
Usu No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
15:16:
10/09/
Hen
revent
596
Lice
Gro Guía de uso TABLA B2
Ian
MDT
Las sustancias enumeradas en la Tabla B2 son contaminantes del aire comunes que preocupan en entornos no industriales. Las concentraciones objetivo que han sido establecidas o propuestas por varias organizaciones nacionales o
internacionales interesadas en los efectos del aire interior y exterior en la salud y el confort se enumeran únicamente como referencia. La tabla no incluye todos los contaminantes en el aire interior, y lograr las concentraciones interiores objetivo para
todas las sustancias enumeradas no garantiza la ausencia de irritación sensorial o de todos los efectos adversos para la salud de todos los ocupantes. Además de los niveles de contaminantes interiores, la aceptabilidad del aire interior también implica
condiciones térmicas, niveles de humedad interior que afectan el crecimiento microbiano y otros factores ambientales interiores. ASHRAE no selecciona ni recomienda concentraciones predeterminadas.
para
apto
Los efectos sobre la salud o la comodidad y los períodos de exposición que son la base de los niveles de referencia se enumeran en la columna "comentarios". Para el diseño, el objetivo debe ser cumplir con los
niveles de referencia continuamente durante la ocupación porque las personas pasan la mayor parte de su tiempo en interiores.
Los usuarios de esta tabla deben reconocer que los contaminantes nocivos no incluidos en la lista también pueden causar una IAQ inaceptable con respecto al confort (irritación sensorial), los olores y la salud. Cuando se sabe o se puede esperar
razonablemente que tales contaminantes estén presentes, la selección de una concentración y exposición aceptables puede requerir una referencia a otras directrices o una revisión y evaluación de la literatura toxicológica y epidemiológica relevante. (La
Tabla B2 resume parte de esta literatura).
No
TABLA B2 Concentraciones de interés para contaminantes seleccionados (Nota: Los números de referencia
seguidos de [c] y [m] enumeran las concentraciones de interés [c] y los métodos de medición [m].)
(Nota: El usuario de cualquier valor en esta tabla debe tener en cuenta el propósito para el cual fue adoptada y los medios por los cuales fue desarrollada).
Concentraciones
contaminante Fuentes Comentarios Referencias
de interés
Carbón Aparatos de combustión ventilados 9 ppm (8h) Según los efectos en personas con enfermedad de las arterias coronarias, exposición promedio durante ocho horas. B4 [c]
Monóxido con fugas Las concentraciones sostenidas en interiores que exceden las concentraciones en exteriores pueden merecer una mayor investigación. Muchos B9 [m]
(CO) Aparatos de combustión sin ventilación Los instrumentos de medición de monóxido de carbono tienen una precisión limitada a niveles bajos.
Garajes de aparcamiento Fuentes: quema de gasolina, gas natural, carbón, petróleo, etc.
Aire exterior Efectos sobre la salud: reduce la capacidad de la sangre para llevar oxígeno a las células y tejidos del cuerpo; Las células y los tejidos
necesitan oxígeno para funcionar. El monóxido de carbono puede ser particularmente peligroso para las personas que tienen
problemas cardíacos o circulatorios y para las personas que tienen los pulmones o las vías respiratorias dañados.
Formaldehído Productos de madera prensada 0,1 mg/m3 Basado en irritación de personas sensibles, exposición de 30 minutos (OMS). B11 [c]
(HCHO) Muebles y enseres (0,081 ppm) (30 B9, 26[m]
min)
27 ppb (8 h) Establecido como una pauta que nunca se debe exceder para evitar efectos irritantes en personas sensibles. No protege contra la B16
potencial carcinogenicidad del formaldehído (Junta de Recursos del Aire de California).
45 ppb (55 μg/m3) (1 h) 7,3 Niveles de exposición de referencia (REL) agudos y no cancerosos de 8 horas desarrollados con base en la base de B36
ppb (9 μg/m3) (8 h) datos científica actual (CalEPA, OEHHA).
Efectos sobre la salud: la exposición aguda y crónica por inhalación al formaldehído en humanos puede provocar daños en los ojos, B19, 20,
irritación de nariz y garganta, síntomas respiratorios, exacerbación del asma y sensibilización. Los estudios en humanos han 36, 40
informado una asociación entre la exposición al formaldehído y el cáncer de pulmón y nasofaringe. En 2004, la Agencia
Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) concluyó que “el formaldehído es cancerígeno para los humanos (Grupo 1),
sobre la base de evidencia suficiente en humanos y en animales de experimentación”.
29
16 páginas por mil millones Especificación de adquisiciones de FEMA para casas móviles B48
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Hen
revent
596
ANSI/
Lice
Ian
MDT
Norm
62.1
Us `,,`
```,
15:16
Gro `
TABLA B2 Concentración de interés para contaminantes seleccionados (continuación)

(Nota: Los números de referencia seguidos de [c] y [m] enumeran las concentraciones de interés [c] y los métodos de medición [m].)
Concentraciones
para
de interés
ASH
apto
Plomo (Pb) polvo de pintura 1,5 µg/m3 Basado en los efectos adversos sobre el funcionamiento neuropsicológico de los niños, exposición promedio durante tres meses B4 [c]
Aire exterior (OMS: 0,51 μg/m3 durante 1 año). B4 [m]
Fuentes: gasolina con plomo (en proceso de eliminación gradual), pintura (casas, automóviles), fundiciones (refinerías de metales), fabricación B18
de baterías de almacenamiento de plomo.
Efectos sobre la salud: daños al cerebro y otros sistemas nerviosos; Los niños corren un riesgo especial. Algunas sustancias químicas que
contienen plomo causan cáncer en los animales. El plomo causa problemas digestivos y otros problemas de salud.
No
Efectos ambientales: el plomo puede dañar la vida silvestre.
Nitrógeno Aparatos de combustión ventilados 100 µg/m3 Basado en brindar protección contra efectos respiratorios adversos, exposición promedio durante un año. B4 [c]
Dióxido (NO2) con fugas B9 [m]
Aparatos de combustión sin ventilación Fuentes: quema de gasolina, gas natural, carbón, petróleo, etc. Los automóviles son una fuente importante de NO2 al aire libre. B18
Aire exterior y los dispositivos para cocinar y calentar agua y calentar espacios son fuentes importantes en el interior.
Efectos sobre la salud: daño pulmonar, enfermedades de las vías respiratorias y de los pulmones (sistema respiratorio).
Efectos ambientales: el dióxido de nitrógeno es un componente de la lluvia ácida (aerosoles ácidos), que puede dañar
árboles y lagos. Los aerosoles ácidos pueden reducir la visibilidad.
Daños a la propiedad: los aerosoles ácidos pueden corroer las piedras utilizadas en edificios, estatuas, monumentos, etc.
470 µg/m3 Promedio de 24 horas para evitar altas exposiciones durante el uso de aparatos de combustión como la calefacción de espacios B41
electrodomésticos y estufas de gas.
Hedor Ocupantes Aceptabilidad La concentración de CO2 se puede utilizar como sustituto de los olores de los ocupantes (bioefluentes olorosos). Consulte el Apéndice C B12, 24,
Fuentes de COV (incluidas fuentes de prevista (o medida) para el para obtener información sobre los niveles de CO2 en interiores y las tasas de ventilación. Para fuentes distintas a las personas, se 29, 30 [c]
hongos como el moho) 80% o más de los ocupantes recomienda el control de fuente.
B9 (CO2),
Cocinar, procesar alimentos, o visitantes. B15 (olor) [m]
alcantarillado, instalaciones de biorresiduos,
etc.
Ozono (O3) aparatos electrostáticos 100 µg/m3 Basado en un aumento del 25% en las exacerbaciones de los síntomas entre adultos o asmáticos (actividad normal), ocho B6, 11 [c]
maquinas de oficina (50 ppb) exposición horaria (OMS); exposición continua (FDA). B6 [m]
Generadores de ozono El ozono presente en niveles inferiores a la concentración de interés puede contribuir a la degradación de los espacios interiores. B18
Aire exterior calidad del aire directamente y reaccionando con otros contaminantes en el espacio interior.
El ozono a nivel del suelo es el componente principal del smog.
Fuentes: exteriores, a partir de reacciones químicas de contaminantes, COV y NOx; en interiores, desde fotocopiadoras, impresoras láser,
generadores de ozono, precipitadores electrostáticos y algunos otros limpiadores de aire.
Efectos sobre la salud: problemas respiratorios, función pulmonar reducida, asma, ojos irritados, congestión nasal, reducción
Resistencia a resfriados y otras infecciones. Puede acelerar el envejecimiento del tejido pulmonar.
Efectos ambientales: en exteriores, el ozono puede dañar plantas y árboles; El smog puede reducir la visibilidad.
Daños a la propiedad: en interiores y exteriores, el ozono daña cauchos, plásticos, telas, etc., naturales y sintéticos.
Partículas Productos de combustión, cocina, velas, 15 µg/m3 B4

(PM2.5) incienso, resuspensión y aire
exterior.
Machine Translated by Google © Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. (www.ashrae.org). Sólo para uso personal.
Usu No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
15:16:
10/09/
Hen
revent
596
Lice
Gro
Ian TABLA B2 Concentración de interés para contaminantes seleccionados (continuación)
MDT
Concentraciones
de interés
para
Partículas Polvo 50 µg/m3 Basado en proteger contra la morbilidad respiratoria en la población general y evitar la exacerbación del asma, exposición promedio B4 [c]
apto
(PM10) Fumar durante un año, no cancerígenos. Las concentraciones en interiores normalmente son más bajas; El nivel de referencia B4 [m]
Materiales deteriorados puede provocar una deposición inaceptable de “polvo”.
Aire exterior Fuentes: quema de madera, diésel y otros combustibles; plantas industriales; agricultura (arar, quemar campos); carreteras sin
pavimentar.
Efectos sobre la salud: irritación de nariz y garganta, daño pulmonar, bronquitis, muerte prematura. B18
Efectos ambientales: las partículas son la principal fuente de neblina que reduce la visibilidad.
Daños a la propiedad: las cenizas, el hollín, el humo y el polvo pueden ensuciar y decolorar las estructuras y otras propiedades.
No
incluyendo ropa y muebles.
Radón (Rn) Gas del suelo 4 pCi/La Basado en cáncer de pulmón, exposición promedio durante un año. B7 [c,m]
B10 [m]
Azufre Calefactores ambientales sin ventilación 80 µg/m3 Basado en proteger contra la morbilidad respiratoria en la población general y evitar la exacerbación de B4 [c]
Dióxido (queroseno) asma, exposición promedio durante un año (OMS: 50 μg/m3 si tiene PM). B4 [m]
(SO2) Aire exterior Fuente: quema de carbón y petróleo, especialmente carbón con alto contenido de azufre procedente del este de Estados Unidos; industrial B18
procesos (papel, metales).
Efectos sobre la salud: problemas respiratorios; puede causar daño permanente a los pulmones.
Efectos ambientales: el SO2 es un componente de la lluvia ácida (aerosoles ácidos), que puede dañar árboles y lagos. Los
aerosoles ácidos también pueden reducir la visibilidad.
Daños a la propiedad: los aerosoles ácidos pueden corroer las piedras utilizadas en edificios, estatuas, monumentos, etc.
Total volátil Nuevos materiales y mobiliario de Preciso En el pasado se han empleado diversas definiciones de TVOC. La referencia B27 contiene una específica B9 [m]
Orgánico construcción. la orientación sobre las definición que refleja el pensamiento reciente sobre el tema. B14, 2628,
Compuestos Productos consumibles concentraciones de TVOC no puedeNo hay pruebas suficientes de que las mediciones de TVOC puedan usarse para predecir los efectos en la salud o el confort. 35, 37
(TVOC) Materiales de mantenimiento ser dado Además, las respuestas de olor e irritación a los compuestos orgánicos son muy variables. Además, ningún método actualmente
Aire exterior en uso mide todos los compuestos orgánicos que pueden ser de interés. Por lo tanto, algunos investigadores han informado
el total de todos los VOC medidos como SumVOC para dejar explícito que el valor informado no representa el total de todos
los VOC presentes. Algunas de las referencias incluidas aquí utilizan este método para presentar los resultados de las
mediciones de COV.
No se recomienda establecer concentraciones objetivo para TVOC. Es preferible establecer concentraciones objetivo para COV
específicos de interés.
Volátil Nuevos materiales y mobiliario de Debe determinarse para cada Los compuestos orgánicos volátiles individuales pueden ser contaminantes preocupantes en la aplicación del Procedimiento
B22–26,
Orgánico construcción. compuesto IAQ. Las concentraciones preocupantes varían desde menos de 1 parte por mil millones (ppb) para algunos compuestos 28, 42, 43,
Compuestos Productos consumibles individual. muy tóxicos o para compuestos que tienen umbrales de olor muy bajos hasta concentraciones de varios órdenes de 44 [c]
(COV) Materiales de mantenimiento (Consulte la Tabla B3 para obtener magnitud superiores. No todos los compuestos pueden identificarse y los datos toxicológicos de muchos compuestos están B9, 10, 21
(Consulte la Tabla B3 Aire exterior una lista de compuestos seleccionados) incompletos. [m]
para obtener una
B11, 15,
lista de compuestos
36, 38, 39, 11
seleccionados)
31
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Hen No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
revent
596
ANSI/
Lice
15:16
Gro
Ian
MDT
Norm TABLA B2 Concentración de interés para contaminantes seleccionados (continuación)
62.1
Us a
La EPA de EE. UU. ha promulgado un valor guía de concentración interior de 4 pCi/L. Este no es un valor regulatorio sino un nivel de acción donde se recomienda mitigación si se excede el valor en pruebas a largo plazo.
para
ASH
apto
Factores de conversiónB17
Partes por millón y masa por unidad de volumen:
Las mediciones de concentraciones de sustancias en el aire en interiores generalmente se convierten a condiciones estándar de 77°F (25°C) y 29,92 pulgadas Hg (101,325 kPa) de presión. Los vapores o gases a menudo se expresan en partes por millón (ppm) por volumen o en
masa por unidad de volumen. Las concentraciones en ppm por volumen se pueden convertir a valores de masa por unidad de
volumen de la siguiente manera: × peso
ppm
molecular/24.450 = mg/L ppm × peso molecular/
ppm 0,02445 = µg/m3 × peso molecular/
ppm 24,45 = mg/m3 × peso molecular × 28,3 /24,450 = mg/pie3
No
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
`,,`,,`,
Usu
15:16:
Hen
revent
596
Lice
Gro
Ian
MDT Machine Translated by Google
```,`,,
Guía para usar la Tabla B3
La Tabla B3 proporciona información que puede ser beneficiosa para los diseñadores que opten por cumplir con el Procedimiento de calidad del aire interior de esta Norma. Los COV incluidos en la tabla se informaron en encuestas
publicadas y revisadas por pares realizadas en edificios de oficinas y en residencias nuevas y existentes en América del Norte durante el período 1990–2000.B42,B43,B45 Sólo aquellos COV para Las autoridades competentes han
desarrollado pautas de exposición para la población general y se enumeran en la Tabla B3.
para
Los niveles de exposición de referencia (REL) son pautas para exposiciones por inhalación agudas, de 8 horas y crónicas desarrolladas por la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud de California (OEHHA).
apto
Los niveles mínimos de riesgo (LMR) para sustancias peligrosas son pautas para exposiciones por inhalación aguda, intermedia y crónica desarrolladas por la Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades (ATSDR). Se
muestran los factores para las conversiones de concentración de µg/m3 a ppb.
La tabla no pretende representar (a) todas las posibles sustancias químicas que se encuentran en ambientes interiores no industriales y (b) todas las pautas de concentración, estándares y límites regulatorios. Las encuestas publicadas
y revisadas por pares realizadas en edificios de oficinas y en residencias nuevas y existentes en América del Norte desde 2000 pueden identificar varios compuestos más, para algunos de los cuales las directrices pueden estar disponibles de
`
las autoridades competentes descritas anteriormente.
No
TABLA B3 Concentraciones de interés para compuestos orgánicos volátiles seleccionados
Factor de conversión: µg/ CA OEHHA RELB36 ATSDR MRLB46

CAS Químico
Compuesto m3 a Agutec 8 horas Crónica (μg/ Ef agudo Intermedio (ppb) Crónica
Número Clase A
ppbb (μg/m3) (μg/m3) m3) (ppb) (ppb)
acetaldehído 75070 aldo 0.554 470 300 140
acroleína 107028 aldo 0.436 2.5 0,7 0,35 3 0,4
acrilonitrilo 107131 Varios 0.460 5 100
Benceno 71432 aroma 0.313 1300 60 9 6 3
bromometano
74839 aureola 0.258 50 50 5
(Bromuro de metilo)
1,3butadieno 106990 Alke 0,452 20
2butanona 78933 ket 0,339 13.000
2butoxietanol 111762 Gly 0.207 6000 3000 200
Éter tbutilmetílico
1634044 éter 0,277 8000 2000 700 700
(Éter metiltbutílico )
Disulfuro de carbono 75150 Varios 0.321 6200 800 300
Tetracloruro de carbono 56235 aureola 0,159 1900 40 30 30
clorobenceno 108907 Claro 0.217 1000
Cloroformo 67663 aureola 0.205 150 300 100 50 20
1,4diclorobenceno 106467 Claro 0.166 800 2000 200 10
1,2dicloroetano
107062 aureola 0.247 600
33
(dicloruro de etileno)
Hen
revent
596
ANSI/
Lice
15:16
Gro
Ian
MDT
Norm
62.1
Us No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
TABLA B3 Concentraciones de interés para compuestos orgánicos volátiles seleccionados (continuación)
CAS
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,
`,,`,,`,`,,`
`

Químico
Factor de conversión: CA OEHHA RELB36 ATSDR MRLB46
Compuesto µg/m3 Agutec 8 Crónica Ef agudo Intermedio (ppb) Crónica

Número Clase A
para
a ppbb (μg/m3) horas (μg/m3) (μg/m3) (ppb) (ppb)
ASH
apto
diclorometano
75092 aureola 0,288 14.000 400 600 300 300
(Cloruro de metileno)
1,4dioxano 123911 éter 0,278 3000 3000 2000 1000 1000
Etilbencina 100414 aroma 0.230 2000 10.000 700 300
Etilenglicol 107211 Gly 0,394 400 788

No
formaldehído 50000 aldo 0.815 55 9 9 40 30 8
nhexano 110543 alca 0.284 7000 600
Naftalina 91203 aroma 0.191 9 0,7
Fenol 108952 alc 0.260 5800 200
2Propanol
67630 alc 0.407 3200 7000
(isopropanol)
2propanona
67641 ket 0,421 26.000 13.000 13.000
(Acetona)
estireno 100425 aroma 0.235 21.000 900 2000 200
tetracloroeteno
(tetracloroetileno, 127184 aureola 0.147 20.000 35 200 40
percloroetileno)
tolueno 108883 aroma 0.265 37.000 300 1000 80
1,1,1tricloroetano
71556 aureola 0.183 68.000 1000 2000 700
(Metilcloroformo)
tricloroeteno
79016 aureola 0.186 600 2000 100
(tricloroetileno)
Cloruro de vinilo 75014 aureola 0,391 180.000 500 30
Isómeros de xileno 1330207 aroma 0.230 22.000 700 2000 600 50

a
Alc = alcohol; Etr = éter; Gly = éter de glicol; Ket = cetona; Ald = aldehído; Estr = acetatos y otros ésteres; Ácido = ácido carboxílico; Alka = alcano HC; Alque = alqueno HC; Ciclo = HC cíclico; Terp = terpeno HC; Arom = HC aromático; ClAro = HC aromático clorado; Halo = HC
alifático halogenado; Misc = categoría miscelánea.
b
Factores de conversión de μg/m3 a ppb.
C
El tiempo medio de exposición es de 1 hora.
d
El tiempo medio de exposición es de 8 horas y puede repetirse.
mi
Diseñado para abordar exposiciones continuas durante toda la vida: la métrica de exposición utilizada es la exposición promedio anual.
F
Exposición a una sustancia química por una duración de 14 días o menos, según lo especificado en los perfiles toxicológicos.
g Exposición a una sustancia química durante un período de 15 a 364 días, según se especifica en los perfiles toxicológicos.
h
Exposición a una sustancia química durante 365 días o más, según lo especificado en los perfiles toxicológicos.
i
Consulte también las Tablas B1 y B2 para obtener orientación adicional sobre el formaldehído.
Al realizar una evaluación subjetiva, un observador B11. Organización Mundial de la Salud. 2000. Líneas guía de calidad del
debe ingresar al espacio como lo haría un visitante normal y aire para Europa, 2.ª edición. Publicaciones regionales de la
deberá emitir un dictamen de aceptabilidad en un plazo de 15 segundos. Organización Mundial de la Salud, Serie europea N° 91.
Cada observador debe realizar la evaluación independientemente de Organización Mundial de la Salud, Oficina Regional para
otros observadores y sin influencia de un líder del panel. Europa, Copenhague, www.euro.who.int/document/
Se advierte a los usuarios de métodos de evaluación subjetiva que e71922.pdf.
Sólo pruebe el olor y las respuestas sensoriales. Algunos contaminantes B12. Comisión de las Comunidades Europeas. 1992.
dañinos no serán detectados por tales pruebas. monóxido de carbono y Informe No. 11: Directrices para los requisitos de ventilación en los
El radón son dos ejemplos de contaminantes inodoros que plantean edificios. Centro Común de Investigación, Ispra
importantes riesgos para la salud. Para evaluar la aceptabilidad de (Varese), Italia.
personas adaptadas (ocupantes), un observador debe pasar al menos B13. NIOSH. 2004. Guía de bolsillo de NIOSH sobre peligros químicos
seis minutos en el espacio antes de emitir un juicio de ards (NPG). Instituto Nacional de Seguridad en el Trabajo
aceptabilidad.B29 y Salud, febrero. www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html.
B14. Shields, HC, DM Fleischer y CJ Weschler. 1996.
REFERENCIAS Comparaciones entre COV medidos en tres tipos de
Edificios comerciales de EE. UU. con diferentes ocupantes
B1. ACGIH. 2005. Valores límite umbral para sustancias químicas
densidades. Aire interior 6(1):2–17.
Sustancias y Agentes Físicos e Índices de Exposición Biológica.
B15. Devos, MF Patte, J. Rouault, P. Laffort y LJ Van
Conferencia Americana de Gobierno
Gemert. 1990. Umbrales olfativos humanos estandarizados.
Higienistas industriales, 1330 Kemper Meadow Drive,
Prensa de la Universidad de Oxford, Oxford.
Cincinnati, Ohio 452401634. www.acgih.org. B16. Junta de Recursos del Aire de California. 2004. Aire interior
B2. Concentraciones máximas en el lugar de trabajo y valores de Directriz de Calidad No. 1, Formaldehído en el Hogar.
tolerancia biológica para materiales de trabajo 2000, Agosto. Sacramento, California. http://www.arb.ca.gov/
Comisión para la Investigación de Riesgos para la Salud de investigación/interior/formaldGL0804.pdf.
Compuestos Químicos en el Área de Trabajo, Federal B17. Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales. 2004.
República de Alemania. Práctica estándar para unidades y factores de conversión
B3. Martin, W. y AC Stern. 1974. El aire del mundo Relativo al muestreo y análisis de atmósferas, D 191495(2004)e1.
Estándares de calidad, vol. II. Estándares de gestión de la calidad En Libro Anual de Normas ASTM, 2004; Sección Once, Agua y
del aire de los Estados Unidos, Tabla 17, págs. 11– Medio Ambiente
38. Octubre de 1974 (disponible en NTIS PB241876; Tecnología, vol. 11.03. 100 Barr Harbor Drive, Oeste
Servicio Nacional de Información Técnica, Puerto 4285 Conshohocken, PA, 19428, www.astm.org.
Royal Road, Springfield, VA 22161). B18. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. El avion
B4. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 2008. Código de Guía en inglés de la Ley de Aire Limpio. Oficina de la EPA de
Regulaciones Federales, Título 40, Parte 50. Ambiente Nacional Planificación y estándares de calidad del aire. www.epa.gov/
Estándares de calidad del aire. www.epa.gov/air/criteria.html. remo/oaqps/peg_caa/pegcaa11.html.
B5. Departamento de Trabajo, Seguridad Ocupacional y B19. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 1988. Salud
Administración de Salud. Código de Regulaciones Federales, y perfil de efectos ambientales del formaldehído.
EPA/600/x85/362. Criterios ambientales y
Título 29, Parte 1910.10001910.1450. www.osha.gov.
Oficina de Evaluación, Oficina de Evaluación de Salud y Medio
B6. Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. 2004. Código de
Ambiente, Oficina de Investigación y Desarrollo,
Regulaciones Federales, Título 21, Parte 801.415 (máximo
Cincinnati, Ohio.
niveles aceptables de ozono), 1 de abril. www.gpoaccess.
B20. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos.
gov/cfr/index.htm/.
formaldehído; Resumen de peligros. Red de Transferencia de
B7. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 1992. Guía
Tecnología, Sitio Web sobre Tóxicos del Aire, Oficina de Calidad del Aire
ciudadana sobre el radón y documento de apoyo técnico para la
Planificación y Normas. www.epa.gov/ttnatw01//
Guía ciudadana sobre el radón. hlthef/formalde.html.
B8. Salud Canadá. 1995. Pautas de exposición para la calidad del aire B21. Hodgson, AT 1995. Una revisión y una comparación limitada de
interior residencial: informe del Comité Asesor Provincial Federal métodos para medir el contenido orgánico volátil total.
sobre Medio Ambiente y compuestos en el aire interior. En Aire interior, vol. 5, núm. 4.
Salud ocupacional. Ottawa: Salud Canadá. B22. Brown, S., MR Sim, MJ Abramson y CN Gray.
www.hcsc.gc.ca/hecssesc/air_quality/pdf/tr156.pdf. 1994. Concentraciones de compuestos orgánicos volátiles en
B9. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 1990. aire interior: una revisión, pág. 123–34. En Aire interior, vol. 4.
Compendio de métodos para la determinación de hormigas B23. Daisey, JM, AT Hodgson, WJ Fisk, MJ Mendell,
contaminantes del aire en interiores. Documento No. PB 90200288/AS, y J. Diez Brinks. 1994. Compuestos orgánicos volátiles.
disponible en NTIS, Springfield, VA 22161. en doce edificios de oficinas de California: clases, concentraciones
B10. Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales. Anual y fuentes, p. 3557–62. En atmosférico
Libro de normas ASTM, Sección 11, vol. 11.03 Medio ambiente, vol. 28, núm. 22.
Análisis Atmosférico; Salud Ocupacional y B24. Nielsen et al. 1998. En H. Levin (Ed.), Aire interior
Seguridad. ASTM, West Conshohocken, Pensilvania. Valores de referencia para ácidos orgánicos, fenoles y
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,`
`,,`,,`, No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
Éteres de glicol. Suplemento de Aire Interior 5/1998.

Munksgaard, Copenhague.
B25. Anónimo. 1999. Manual de ChemBio de Jane.
Grupo de información de Jane. Alejandría, Virginia.
B26. Anderson, K., JV Bakke, O Bjørseth, C.G. Borne Hag, G. Clausen, JK
Hongslo, M. Kjellman, S. Kjær gaard, F. Levy, L. Mølhave, S.
Skerfving y J.
concentraciones de libras en 41 edificios de oficinas en el
Estados Unidos continentales, págs. 465–70. En JE Woods,
DT Grimsrud y N. Boschi, (Eds.), Actas:
Edificios Saludables/IAQ'97. Washington, DC: vol. 2.
B39. Apte, MG y JM Daisey. 1999. COV y “enfermos
síndrome de la construcción”: Aplicación de una nueva estadística
enfoque de la investigación de SBS al estudio BASE de la EPA de EE. UU.
Sundell. 1997. TVOC y Salud en el Sector No Industrial datos, págs. 11722. En actas de Indoor Air 99: The
Ambientes interiores. Informe de un científico nórdico 8ª Conferencia Internacional sobre Calidad del Aire Interior
Reunión de consenso en Långholmen en Estocolmo, and Climate, Edimburgo, Escocia, 8 a 13 de agosto. vol. 1.
1996. En Indoor Air, vol. 7:78–91.
B40. Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC).
B27. Acción colaborativa europea. Orgánicos volátiles totales 2004. Monografías sobre la evaluación de sustancias cancerígenas.
Compuestos (TVOC) en investigaciones sobre la calidad del aire Riesgos para los seres humanos: formaldehído, 2butoxietanol y
`
interior, Informe nº 19 (EUR 17675 EN). Investigación conjunta

1tercbutoxi2propanol 88:2–9 (junio). www.cie.
Centro, Instituto de Medio Ambiente, Comisión Europea. iarc.fr/htdocs/announcements/vol88.html.
Ispra, Italia.
B41. Junta de Recursos del Aire de California. 2005.California _
B28. Wolkoff, P., PA Clausen, B. Jensen, GD Nielsen y
Estándares de calidad del aire ambiente. Sacramento, California.
CK Wilkins. 1997. ¿Estamos midiendo las consecuencias relevantes?
http://www.arb.ca.gov/research/aaqs/caaqs/caaqs.htm.
¿Contaminantes interiores?, págs. 92106. En Aire interior, vol. 7.
B42. Hodgson, AT y H. Levin. 2003. Orgánico volátil
B29. Gunnarsen, L. y PO Fanger. 1992. Adaptación a
Compuestos en el aire interior: una revisión de las concentraciones
Contaminación del aire interior, págs. 43–54. En Environment medidas en América del Norte desde 1990. LBL
International, vol. 18.
Informe 51715, abril de 2003. http://eetd.lbl.gov/ied/pdf/
B30. Institutos Nacionales de Seguridad y Salud (NIOSH).
LBNL51715.pdf.
1991. Humo de tabaco ambiental en el lugar de trabajo.
B43. Hodgson, AT y H. Levin. 2003. Clasificación de
B31. Agencia de Protección Ambiental de California
Medición de compuestos orgánicos volátiles en interiores a base de
(CalEPA). 1997. Efectos sobre la salud de la exposición al humo de
sobre consideraciones de comodidad y salud no relacionadas con el cáncer.
tabaco ambiental, septiembre. Disponible en: www.
Informe LBL 53308. Oratorio del Laboratorio Nacional Lawrence
oehha.ca.gov/air/environmental_tobacco/finalets.html.
Berkeley, septiembre de 2003. http://eetd.lbl.gov/ied/pdf/
B32. ACGIH. 1999. Bioareosoles: evaluación y control.
LBNL53308.pdf.
Conferencia Americana de Industria Gubernamental
B44. Comisión Europea. 2004. Valoración crítica de la
Higienistas. Cincinnati.
Establecimiento e implementación de límites de exposición en interiores
B33. Roach, SA y SM Rappoport. 1990. Pero son
en la UE (Proyecto THE INDEX): Resumen de Recomendaciones y
No umbrales: un análisis crítico, la documentación.
Opciones de Gestión. Diciembre
de valores límite umbral, págs. 72753. En americano
2004. Centro Común de Investigación, Instituto de Salud y
Revista de Medicina Industrial, vol. 17.
Protección al Consumidor, Unidad de Exposición Física y Química,
B34. Castleman, BI y GE Ziem. 1988. Influencia corporativa en los valores
Ispra, Italia. Disponible en http://ec.europa.eu/
límite umbral, págs. 531–59. En Am. J.
salud/index_en.htm.
Indiana Med. vol. 13.
B45. Levin, H. y AT Hodgson. 2006. Concentraciones de interés de VOC
B35. Bluyssen et al. 1996. Auditoría europea de la calidad del aire interior.
en oficinas de América del Norte y
proyecto en 56 edificios de oficinas. En aire interior. vol. 6.
Hogares. Actas Edificios Saludables 2006, Lisboa,
B36. Agencia de Protección Ambiental de California, Oficina de
Evaluación de riesgos para la salud ambiental. Diciembre Portugal, 48 de junio de 2006, vol. Yo, págs. 233238.
18, 2008. Directrices de evaluación de riesgos del programa Air B46. Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.,
Toxics Hot Spots. Documento de soporte técnico para el Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades
Derivación de niveles de exposición de referencia no cancerosos. (ATSDR), 14 de enero de 2009. Niveles mínimos de riesgo (LMR).
OEHHA, Sacramento, CA. Disponible en http:// Accesible en http://www.atsdr.cdc.gov/mrls/
www.oehha.org/air/allrels.html. B47. Junta de Recursos del Aire de California. 2008; Tóxico en el aire
B37. Womble SE, EL Ronca, JR Girman y HS Medida de control para reducir las emisiones de formaldehído
Hombre brillante. 1996. Desarrollo de información de referencia sobre de productos de madera compuesta. Código de California de
Edificios y calidad del aire interior (BASE '95), págs. 109–. Reglamento, Título 17, Secciones 9312093120.12.También
17. En las actas de IAQ 96/Caminos hacia una mejor construcción disponible en http://www.arb.ca.gov/toxics/compwood/
Ambientes/síntomas de salud en ocupantes de edificios, Atlanta, compwood.htm.
Georgia. B48. Especificación de adquisiciones de FEMA, número de versión
B38. Hadwen, GE, JF McCarthy, SE Womble, JR Gir man y HS Brightman, HQ08056, 11 de abril de 2008. Disponible en: http://
1997. Com orgánico volátil www.fema.gov/news/newsrelease.fema?id=43180.
Derechos de autor
IHS bajo licencia
(Este apéndice no es parte de esta norma. Es simplemente

informativo y no contiene requisitos necesarios
para la conformidad con la norma. no ha sido
procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un
estándar y puede contener material que no ha sido
sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso.
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) Figura C1 Modelo de dos cámaras.
APÉNDICE INFORMATIVO C
JUSTIFICACIÓN DEL MÍNIMO FISIOLÓGICO
REQUISITOS PARA LA RESPIRACIÓN DEL AIRE
BASADO EN LA CONCENTRACIÓN DE CO2
El oxígeno es necesario para que el metabolismo de los alimentos se mantenga.

vida. El carbono y el hidrógeno de los alimentos se oxidan a CO2 y
H2O, que son eliminados por el organismo como productos de desecho.
Los alimentos se pueden clasificar en carbohidratos, grasas y proteínas,
y la proporción de carbono a hidrógeno en cada uno es algo diferente. El
cociente respiratorio (RQ) es la relación volumétrica de
dióxido de carbono producido al oxígeno consumido. Varía de
0,71 para una dieta 100% grasa a 0,8 para una dieta 100% proteína y
1,00 para una dieta 100% carbohidratos (ver Referencia Cl). A
El valor de RQ = 0,83 se aplica a una dieta normal que combina grasas,
carbohidratos y proteínas.
La velocidad a la que se consume oxígeno y dióxido de carbono.

Se genera depende de la actividad física. Estas relaciones
se muestran en la Figura C2 (ver Referencia C2). la respiracion
La tasa también se muestra. Una ecuación simple de balance de masa da la
Tasa de flujo de aire exterior necesaria para mantener el CO2 en estado estable.
concentración por debajo de un límite determinado.
Vo = N/(Cs − Co) (C1)
dónde
Vo = tasa de flujo de aire exterior por persona
Ve = frecuencia respiratoria
Figura C2 Datos metabólicos.
N = Tasa de generación de CO2 por persona
Ce = concentración de CO2 en el aire exhalado
Cs = concentración de CO2 en el espacio

Por lo tanto, mantener una concentración de CO2 en estado estacionario en un
Co = concentración de CO2 en el aire exterior
espacio no superior a aproximadamente 700 ppm por encima de los niveles del aire exterior
indicará que una mayoría sustancial de los visitantes que ingresan a un

Por ejemplo, a un nivel de actividad de 1,2 met unidades (1,0 met
el espacio quedará satisfecho con respecto a los bioefluentes humanos (cuerpo
= 18,4 Btu/h ft2), correspondiente a personas sedentarias, el CO2
La tasa de generación es de 0,31 L/min. Los estudios de laboratorio y de campo han olor). Una discusión más detallada de esta relación entre
demostrado que con personas sedentarias alrededor de 15 cfm (7,5 L/s) por Las concentraciones de CO2 y la percepción de los bioefluentes, así
persona del aire exterior diluirá los olores de los bioefluentes humanos como el uso de CO2 interior para estimar las tasas de ventilación de edificios,
a niveles que satisfagan a una mayoría sustancial (alrededor del 80%) de está contenido en la norma ASTM D6245.C8
personas no adaptadas (visitantes) a un espacio.C3,C4,C5,C6,C7 Si el Las concentraciones de CO2 en el aire exterior aceptable suelen ser
La tasa de ventilación debe mantenerse en 15 cfm (7,5 L/s) por persona, la
oscilan entre 300 y 500 ppm. Altas concentraciones de CO2 en el
concentración de CO2 en estado estacionario resultante en relación con la del El aire exterior puede ser un indicador de combustión y/u otros
el aire exterior es
fuentes contaminantes.
Cs Co = N/Vo La Figura C3 muestra el caudal de aire exterior requerido como

= 0,31/(7,5 × 60 s/min) función de la actividad física y la concentración ambiental en estado estacionario.
Si el nivel de actividad es superior a 1,2 cumplido, el nivel requerido
= 0,000689 L de CO2 por L de aire
Se debe aumentar la ventilación para mantener el mismo nivel de carbono.
≈ 700 ppm nivel de dióxido.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
20,95% a 20,85%, un cambio porcentual de 0,48% [(20,95 –

20,85)/20,95]. A diferencia del oxígeno, el dióxido de carbono se genera como
resultado de la actividad. A 1,2 met, el dióxido de carbono en el interior es
elevado desde el fondo exterior de 0,03% a 0,1%, un
cambio porcentual del 230%. Así, medir el aumento de
El dióxido de carbono es claramente más significativo que medir la
disminución de oxígeno.
REFERENCIAS
C1.
McHattie, LA 1960. Visualización gráfica de las relaciones de los
combustibles metabólicos: Calor: O2, CO2, H2O: Orina N.,
págs. 677–83. En J. Fisiología aplicada vol. 15, núm. 4.
C2.
Manual de ASHRAE—Fundamentos de 2005, Capítulo 8.
2005. Sociedad Estadounidense de Calefacción, Refrigeración y
Ingenieros de aire acondicionado, Inc., Atlanta, GA 30329.
C3.
BergMunch, B., GH Clausen y PO Fanger. 1986.
Requisitos de ventilación para el control del olor corporal en
Espacios ocupados por mujeres, págs. 195200. En Medio Ambiente.
En t. vol. 12.
C4.
Caín, WS, et al. 1983. Requisitos de ventilación en edificios—I. Control
de olores de ocupación y humo de tabaco.
olor, págs. 1183–97. En Atmos. Reinar. vol. 17, núm. 6.
C5.
Fanger, PO y B. BergMunch. 1983. Ventilación y
olor corporal, págs. 4550. En Actas de una Ingeniería
Figura C3 Requisitos de ventilación.
Conferencia de la Fundación sobre Gestión de Atmósferas
en espacios muy cerrados. Atlanta: sociedad americana
de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.
También la disminución del contenido de oxígeno del aire ambiente puede C6.
Iwashita, G., K. Kimura y col. 1989. Estudio piloto sobre la adición de
puede encontrarse a partir de la ecuación Cl cuando la concentración de oxígeno es
unidades antiguas para fuentes percibidas de contaminación del aire.
sustituido por la concentración de dióxido de carbono.
págs. 321–24. En actas de la reunión anual de SHASE.
Co − Cs = N/Vo (C2) Tokio: Sociedad de Ingenieros de Calefacción, Aire Acondicionado y
Sanitarios de Japón.
El término N ahora tiene un valor negativo con respecto a su uso C7. Yaglou, CP, EC Riley y DI Coggins. 1936. Requisitos de ventilación,
en la Ecuación C1 ya que el oxígeno se consume en lugar de generarse. págs. 133–62. En Transacciones ASHRAE vol. 42.
Cs = Co − N/Vo (C3)
C8. ASTM. 1998. Norma ATSM D6245, Guía estándar
La tasa de consumo de oxígeno es de 0,36 L/min cuando el para usar concentraciones de dióxido de carbono en interiores para
El nivel de actividad es de 1,2 cumplidos. Para ventilación a una velocidad de 15 cfm Evaluar la calidad del aire interior y la ventilación. Filadelfia: Sociedad
(429 L/m) y un nivel de actividad de 1,2 unidades met, la sala Estadounidense de Pruebas y Materiales,
El nivel de oxígeno se reducirá a partir de una concentración exterior de D624598.
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
Derechos de autor
ASHRAE 38 licencia de ASHRAE Norma ANSI/ASHRAE 62.12010
Licenciatario=Syska Hennessy Group/5965547004, Usuario=Kucma, Ian
```,`,,```,,``,```,,` No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.

niveles de contaminantes en el interior. La Tabla D1 presenta el balance de masa.
ecuaciones para el análisis de sistemas de zona única. Figuras Dl y
D2 muestra sistemas representativos de zona única. Un filtro puede ser
ubicado en la corriente de aire recirculada (ubicación A) o en el
suministro de corriente de aire (mezclada) (ubicación B).
Los sistemas de zona única de volumen de aire variable (VAV) reducen el

Los objetores no resueltos sobre material informativo no son Tasa de circulación cuando la carga térmica es menor que la de diseño.
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) carga. Esto se explica por una fracción de reducción de flujo (Fr).
Una ecuación de balance de masa para el contaminante preocupante
APÉNDICE INFORMATIVO D
puede escribirse y usarse para determinar la temperatura exterior requerida.
ECUACIONES DE BALANCE DE MASA ACEPTABLES
flujo de aire o la concentración de contaminantes en la zona de respiración para el
PARA UTILIZAR CON EL PROCEDIMIENTO IAQ
diversas disposiciones del sistema. Se describen seis permutaciones para
Al aplicar el procedimiento de calidad del aire interior (IAQ) sistemas de manejo de aire y distribución de aire de zona única.
de la Sección 6.3, se puede emplear el análisis de balance de masa para en el cuadro Dl. Las ecuaciones de balance de masa para calcular la
`,,`,,`,`,,`
determinar los requisitos de ventilación del aire exterior para controlar flujo de aire exterior requerido y el contaminante de la zona de respiración
TABLA D1 Zona requerida Flujo de aire exterior o espacio Zona de respiración Concentración de contaminantes con
Recirculación y Filtración para Sistemas de Zona Única
Tasa de recirculación requerida

Flujo de aire exterior de zona requerida Zona de respiración espacial
Filtrar Exterior Concentración de contaminantes
Fluir (Voz en la Sección 6)
Ubicación Flujo de aire
norte norte
Ninguno VAV 100% voz =

Cbz Co.
+=
EzFr Cbz
( Co.
)– EzFrVoz
–
N EzRVrEf Cbz N EzVozCo +
A Constante Constante voz =
cbz =
Ez( CbzCo ) – +
Ez (Voz RVrEf )
–
N EzFrRVrEf Cbz N EzVozCo +
A VAV Constante voz = cbz =
Ez (Cbz
) – Co. +
Ez (Voz FrRVr Ef )
– +
voz N EzRVrEf Cbz
=
cbz N EzVoz 1 Ef ( ) – Co.
=
B Constante Constante
Ez [Cbz 1Ef ( ) – ( – +
Ez (Voz RVrEf )
Co ) ]
+
voz
norte
= N EzFrVoz 1Ef ( _ ) – Co.
B VAV 100% –
cbz =
[ 1Ef ( _ ) – Co ( ) ]
EzFr Cbz EzFrVoz
–
N EzFrRVr Ef Cbz +
cbz N EzVoz 1 Ef ( ) – Co.
B VAV Constante voz = =
Ez [Cbz 1Ef ( ) – ( – +
Ez (Voz FrRVr Ef )
Co ) ]
Símbolo o subíndice Definición
A, B ubicación del filtro
V flujo volumétrico
C concentración de contaminantes
ez eficacia de la distribución del aire por zonas

`
Ef eficiencia del filtro

fr. factor de fracción de reducción de flujo de diseño
norte
tasa de generación de contaminantes
R factor de flujo de recirculación
Subíndice: o exterior
Subíndice: r devolver
Subíndice: b respiración
Subíndice: z zona
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,```,,`
`,,`,,`,`,,` No se permite la reproducción, distribución o transmisión adicional en forma impresa o digital sin el permiso previo por escrito de ASHRAE.
Figura D1 Esquema del sistema de ventilación: sistema de Figura D2 Esquema del sistema de ventilación: sistema de
volumen constante sin infiltración/exfiltración. (*Vot = Voz para volumen de aire variable sin infiltración/exfiltración. (*Vot = Voz
sistemas monozona. para sistemas de zona única.)
`
concentración en condiciones de estado estacionario para cada zona única

Métodos que tienen en cuenta efectos transitorios y de zonas múltiples.

El sistema se presenta en la Tabla Dl. también están disponibles.D1
Si se especifica la concentración de contaminantes permitida en la zona

REFERENCIA
de respiración, las ecuaciones de la Tabla Dl pueden resolverse para
D1
la tasa de flujo de aire exterior de la zona (Voz). Cuando la zona al aire libre Dols, WS y GN Walton. 2002. CONTAMW 2.0
Manual de usuario. Instituto Nacional de Normas y
Si se especifica el caudal de aire, las ecuaciones se pueden resolver para
Tecnología, NISTIR 6921.
concentración de contaminantes resultante en la zona de respiración.
Si bien los métodos de cálculo de este apéndice se basan
en sistemas de zona única y análisis de estado estacionario, cálculo
Derechos de autor
Este apéndice no forma parte de esta norma. Tiene carácter meramente informativo y no contiene requisitos necesarios para
conformidad con la norma. No ha sido procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un estándar y puede
contener material que no haya sido sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso. Objetores no resueltos sobre informativos
material no se les ofrece el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.)
APÉNDICE INFORMATIVO E
INFORMACIÓN SOBRE SELECCIONADOS
NORMAS Y DIRECTRICES NACIONALES PARA PM10, PM 2.5 Y OZONO
TABLA E1 Fuentes de información para identificar ubicaciones que no cumplen

(Información vigente al 20 de junio de 2008)
País PM10 PM2.5 Ozono
Encuentre áreas de incumplimiento en: Encuentre áreas de incumplimiento en: Requisito de limpieza de aire ASHRAE 62.12010: consulte la
Estados Unidos http://epa.gov/air/airpollut http://epa.gov/air/airpollut Tabla E2 para obtener una lista de ubicaciones en EE. UU.
ants.html ants.html superando el nivel 0.107 al 20/06/08
Código Nacional de Construcción de Código Nacional de Construcción de Código Nacional de Construcción de

Canadá 2010: Parte 6, HVAC Canadá 2010: Parte 6, HVAC Canadá 2010: Parte 6, HVAC
Canadá
www.códigosnacionales.ca www.códigosnacionales.ca www.códigosnacionales.ca
TABLA E2 Ubicaciones en Estados Unidos que exceden el valor de diseño de 0,107 ppm para ozono
(Ubicaciones al 20 de junio de 2008)
Nombre del Estado Nombre del condado
California Orilla
California Kern
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
California los Angeles
California San Bernardino
Nota: Los valores de diseño para ubicaciones en los Estados Unidos se pueden encontrar en www.epa.gov/airtrends y haciendo clic en la pestaña Valores de diseño. En el momento de la publicación, esta información
se puede encontrar directamente en http://www.epa.gov/air/airtrends/pdfs/dv_ozone_2004_2006.xls, columna N de la pestaña Apéndice.
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,``
`,,`,,`,` (Este apéndice no es parte de esta norma. Es simplemente
TABLA F1 Distancia mínima de separación
Clase de aire de escape

(Ver Sección 5.16)
Contaminante significativo o intensidad del olor.

(Clase 3)
Distancia de
separación, L, pies (m)
15 (5)
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) Partículas nocivas o peligrosas (Clase 4) 30 (10)
APÉNDICE INFORMATIVO F TABLA F2 Factores de dilución mínima
SEPARACIÓN DE SALIDAS DE ESCAPE

Clase de aire de escape
Y TOMAS DE AIRE EXTERIORES Factor de dilución, DF
(consulte la Sección 5.16)
F1. GENERAL Contaminante significativo o intensidad del olor.

15
(Clase 3)
El aire de escape y las salidas de ventilación, tal como se definen en la Tabla 51, deben estar
Partículas nocivas o peligrosas (Clase 4) 50*
ubicado no más cerca de las tomas de aire exteriores y ventanas operables,
`
claraboyas y puertas, tanto las de la propiedad en cuestión como las

*No se aplica al escape de campana extractora. Consulte la Sección F2.
aquellos en propiedades adyacentes, que la separación mínima

distancia (L) especificada en esta sección. La distancia (L) está definida F2.4 Pozos de equipos. Salidas de aire de escape que terminan
como la distancia más corta de “cuerda estirada” medida desde el en un pozo de equipo que también incluye una entrada de aire exterior
punto más cercano de la abertura de salida al punto más cercano de la deberá cumplir con los requisitos de separación de esta sección y, en
abertura de entrada de aire exterior o ventana operable, tragaluz o Además, deberá
Apertura de la puerta, a lo largo de una trayectoria como si se estirara una cuerda.
entre ellos. a. terminar en o por encima de la pared envolvente más alta y descargar
aire hacia arriba a una velocidad superior a 1000 fpm
(5 m/s) o b.
F2. SOLICITUD
terminar 3 pies (1 m) por encima de la pared envolvente más alta
Salidas de escape y entradas de aire exterior u otras aberturas (sin velocidad mínima).
se separarán de acuerdo con lo siguiente.
Excepción: Aire de baja intensidad o contaminación.
Excepción: Las salidas de aire de escape de la campana extractora de laboratorio deberán
Cumplir con NFPA 452004 y ANSI/AIHA. A los efectos de esta sección, un pozo de equipo es un
Z9.52003. área (típicamente en el techo) encerrada en tres o cuatro lados por
paredes que tengan menos del 75% de área libre, y la menor de las
F2.1 Tomas de aire exterior. Distancia mínima de separación La longitud y el ancho del recinto son menos de tres veces el
entre las salidas de aire de escape/ventilación como se define en la Tabla 51 y
Altura media de las paredes. El área libre de la pared es la razón.
Entradas de aire exterior a sistemas de ventilación mecánica o ventanas, del área de las aberturas a través de la pared, como aberturas
tragaluces y puertas operables que se requieren como parte de entre láminas de rejilla y socavaduras, dividido por el valor bruto
Los sistemas de ventilación natural serán iguales a la distancia (L). área (longitud por altura) de la pared.
determinado de acuerdo con la Sección F3.
F2.5 Límites de propiedad. Distancia mínima de separación
Excepción: Las distancias de separación no se aplican cuando
entre las salidas de aire de escape/ventilación y las líneas de propiedad deben ser
Los sistemas de escape y entrada de aire exterior no funcionan.
la mitad de la distancia (L) determinada de acuerdo con
simultáneamente.
Sección F3. Para contaminantes significativos u intensidad de olor
aire de escape, donde el límite de la propiedad linda con una calle u otra vía
F2.2 Otras Aberturas del Edificio. Distancia mínima de separación entre las
pública, no se requiere una separación mínima si la terminación del escape
salidas de aire/ventilación del edificio, tal como se define en
está a 10 pies (3 m) sobre el nivel del suelo.
Tabla 51 y las aberturas operables a espacios ocupables deben ser
la mitad de la distancia (L) determinada de acuerdo con
F3. DETERMINANDO LA DISTANCIA L
Sección F3. Distancia mínima de separación entre olores altos
intensidad o salidas de aire/ventilación nocivas o peligrosas y
La distancia de separación (L) se determinará utilizando cualquiera de
Las aberturas operables a espacios ocupables serán iguales a la
los siguientes enfoques:
distancia (L) determinada de acuerdo con la Sección F3.
a. Utilice los valores de L en la Tabla F1.

F2.3 Limitaciones adicionales para nocivos o peligrosos
Aire. Distancia mínima de separación entre escapes ubicados b. Calcule L de acuerdo con la Ecuación F1 (a o b).
menos de 65 pies (20 m) verticalmente debajo de las tomas de aire exteriores o C. Determine L utilizando cualquier procedimiento de cálculo o prueba.
Las ventanas y puertas operables serán iguales a una línea horizontal. aprobado por la autoridad competente que demuestre
separación únicamente según lo determinado de acuerdo con la Sección F3; que el diseño propuesto dará como resultado resultados equivalentes o
no se podrá tomar crédito por ninguna separación vertical. factores de dilución mayores que los especificados en la Tabla F2.
Derechos de autor
IHS bajo licencia
```,`,,```,,
Machine Translated
`,,`,,`,`,,` by Google
Figura F1 Velocidad de descarga del aire de escape (U).
L = 0,09 (F1a) DFi = factor de dilución de la Tabla F2 para aire clase i y Qi es
( Q DF U400
–∕ ) en pies (IP)
el caudal volumétrico de aire de clase i en el escape
corriente de aire.
L = 0,04 ( –U∕ 2
Q DF ) en metros (SI) (F1b)
U = velocidad de descarga del aire de escape, fpm (m/s). Como se muestra
dónde
En la Figura F1, U tendrá un valor positivo cuando el
`

Q = volumen de aire de escape, cfm (L/s). Para respiraderos por gravedad, El escape se dirige lejos de la entrada de aire exterior.
tales como respiraderos de plomería, use una tasa de escape de en un ángulo mayor a 45° desde la dirección
150 cfm (75 l/s). Para salidas de humos procedentes de la quema de combustible. de una línea trazada desde el punto de escape más cercano al
electrodomésticos, suponga un valor de 250 cfm por millón borde de la toma; U tendrá un valor negativo.
Btu/h (0,43 L/s por kW) de entrada de combustión (o cuando el escape se dirige hacia la admisión
obtener tasas reales del aparato de combustión delimitado por líneas dibujadas desde el escape más cercano
fabricante.
apuntar el borde de la entrada; y U se pondrá a cero
DF = factor de dilución, que es la relación entre el aire exterior y para otras direcciones de escape de aire independientemente de la realidad
aire de escape arrastrado en la entrada de aire exterior. El velocidad. U se establecerá en 0 en la ecuación F1 para respiraderos
El factor de dilución mínimo se determinará como de aparatos alimentados con combustible por gravedad (atmosféricos),
función de la clase de aire de escape en la Tabla F2. respiraderos de plomería y otros escapes no eléctricos, o
Para aire de escape compuesto de más de una clase de aire, el si la descarga de escape está cubierta por una tapa u otro
El factor de dilución se determinará promediando la dilución. Dispositivo que disipa la corriente de aire de escape. Para caliente
factores por la fracción de volumen de cada clase: escapes de gases como productos de combustión,
500 fpm adicionales efectivos (2,5 m/s) hacia arriba
∑( DFi Qi ) La velocidad se sumará a la descarga real.
DF =
velocidad si la corriente de escape se dirige directamente
∑Qi
hacia arriba y sin obstáculos por dispositivos como tapas de humos
dónde o persianas.
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,```,,``,```,,`

tasas de tilación y otros requisitos de esta norma. No es necesario
incorporar retroactivamente los componentes no modificados.
cumplimiento excepto cuando existan alteraciones sustanciales (como
definido a continuación).
G1.2.4 Alteraciones Sustanciales. Si un edificio se modifica

sustancialmente, se deben cumplir los requisitos de esta norma.
Los objetores no resueltos sobre material informativo no son como si el edificio fuera nuevo. Se consideraría un edificio
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) alterado sustancialmente si el costo de las revisiones excede el 50%
del valor justo de mercado del edificio, excluyendo el costo del cumplimiento
APÉNDICE INFORMATIVO G
de esta norma.
APLICACIÓN Y CUMPLIMIENTO
G1.2.5 Cambio de Uso. Si la categoría de solicitud espacial
Este apéndice contiene la aplicación y el cumplimiento. como se enumeran en la Tabla 61 cambios, como de oficina a venta minorista, el
sugerencias destinadas a ayudar a los usuarios y a la aplicación de la ley. Las tasas mínimas de ventilación requeridas por la Sección 6,
`,,`,,`,`,,`
agencias en la aplicación de esta norma. “Procedimientos”, deben cumplirse para ese espacio.
En su mayor parte, la norma ANSI/ASHRAE 62.12010 es
escrito específicamente para edificios nuevos porque algunos de sus G2. CUMPLIMIENTO
Los requisitos suponen que se han cumplido otros requisitos dentro del
Demostrar que se ha logrado una calidad de aire interior aceptable,
estándar. En el caso de edificaciones existentes, la aplicación retroactiva
como medir concentraciones de contaminantes o inspeccionar a los
y el cumplimiento de todos los requisitos de la
ocupantes, no serían requeridos por esta norma excepto
Esta norma puede no ser práctica. Sin embargo, los principios
cuando lo requiera el Procedimiento IAQ.
establecido en esta norma puede aplicarse a la mayoría de los existentes.
Edificios comerciales e institucionales. Algunos edificios existentes pueden
alcanzar una calidad de aire interior aceptable a pesar de no cumplir con los requisitos. La siguiente sección proporciona un código de modelo sugerido.
requisitos de la Norma 62.12010 debido, por ejemplo, a una buena idioma.
procedimientos de mantenimiento y mejoras de capital, construcción
materiales que por su antigüedad tienen tasas de emisión de contaminantes APLICACIÓN Y CUMPLIMIENTO
muy bajas, y muchos otros factores.
Solicitud
G1. SOLICITUD
Nuevos edificios. Todas las secciones y apéndices normativos.
G1.1 Edificios Nuevos. Todas las secciones y apéndices normativos deben Se aplican a edificios nuevos que entran dentro del alcance de esta norma.
aplicarse a los edificios nuevos que entren dentro del alcance de
esta norma. Edificios existentes
Ampliaciones a edificios existentes. Todas las adiciones a las existentes.

G1.2 Edificios Existentes. La norma debe aplicarse
Los edificios dentro del alcance de esta norma deben cumplir con los
a edificios existentes al menos en las siguientes circunstancias:
requisitos de todas las secciones y anexos normativos.
G1.2.1 Adiciones a Edificios Existentes. Todas las adiciones
Excepción: cuando se amplía un sistema de ventilación existente
a los edificios existentes deben cumplir los requisitos de este
estándar como si la ampliación fuera un edificio nuevo. Una excepción para servir una adición, los componentes del sistema existente,
se puede hacer cuando se amplía un sistema de ventilación existente como ventiladores y equipos de refrigeración y calefacción, necesitan
para servir la adición. En este caso, los componentes existentes del no cumple con los requisitos de esta norma. sin embargo, el
sistema, como ventiladores y equipos de refrigeración y calefacción, El sistema existente ampliado debe seguir cumpliendo
No es necesario que cumpla los requisitos de esta norma. Sin embargo, con códigos y estándares de ventilación que estaban vigentes
el sistema existente ampliado debe seguir cumpliendo en ese momento se permitió la construcción.
con códigos y estándares de ventilación que estaban vigentes en el Refacción. Se permitirá reparar (poner en funcionamiento) equipos
momento en que se permitió la construcción. existentes u otros componentes del edificio sin
exigir que el edificio o cualquiera de sus componentes cumplan con
G1.2.2 Reparaciones. Reparar (hacer operativo) existente
esta norma.
equipo u otros componentes del edificio no requieren la
`
edificio o cualquiera de sus componentes para cumplir retroactivamente Reemplazo. Cualquier componente de un edificio que se elimine.

con esta norma. y reemplazado deberá cumplir con los requisitos aplicables de la Sección 5,
“Sistemas y Equipos”, de esta norma para ese componente.
G1.2.3 Reemplazo. Cualquier componente de un edificio que
No es necesario llevar los componentes inalterados a
se retira y reemplaza debe cumplir con los requisitos aplicables de la
cumplimiento excepto cuando sea necesario debido a un cambio en el uso.
Sección 5, Sistemas y equipos, de esta norma
para ese componente. Se podrá hacer una excepción en los casos en que Excepción: Reemplazo de un componente de construcción o pieza
reemplazar un componente del mismo tamaño y tipo, siempre que todos individual de equipo por un componente de tamaño similar
Se cumplen los requisitos de los códigos y estándares utilizados en el y tipo, siempre que se cumplan todos los requisitos de los códigos
momento del diseño e instalación del sistema original. Por ejemplo, vigentes en el momento del diseño e instalación originales del
Reemplazo de una unidad de aire acondicionado por una similar. sistema. Por ejemplo, reemplazar una unidad de aire acondicionado
capacidad no requeriría el cumplimiento retroactivo de ven por una de capacidad similar no
Derechos de autor
IHS bajo licencia
```,`,,```,,``,```,,` requieren que los requisitos de tasa de ventilación y otros
se cumplan los requisitos de esta norma.
Alteraciones sustanciales. Si un edificio es sustancialmente
alterado, todos los apartados y apéndices normativos de esta norma se cumplirán
como si el edificio fuera nuevo. Un edificio deberá

Cambio de uso. Si la categoría de aplicación espacial está listada
en los cambios de la Tabla 2, como de oficina a comercio minorista, el mínimo
Las tasas de ventilación requeridas por la Sección 6, “Procedimientos”, deberán ser
reunidos para ese espacio.
Cumplimiento
considerarse sustancialmente alterado si el costo de las revisiones Demostrar que se ha logrado una calidad de aire interior aceptable,
excede el 50% del valor justo de mercado del edificio, excluyendo el como medir concentraciones de contaminantes o inspeccionar a los ocupantes, no
costo de cumplimiento de todas las secciones y anexos normativos es requerido por esta norma, excepto cuando
de esta norma. requerido por el Procedimiento IAQ.
`,,`,,`,`,,`
`

Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
(Este apéndice no forma parte de esta norma. Es meramente informativo y no contiene requisitos necesarios para
conformidad con la norma. No ha sido procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un estándar y puede
contener material que no haya sido sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso. Objetores no resueltos sobre informativos
material no se les ofrece el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.)
APÉNDICE INFORMATIVO H
DOCUMENTACIÓN
Este apéndice resume los requisitos para la documentación contenida en el cuerpo de la norma utilizando una serie de
plantillas que resumen los criterios de diseño utilizados y las suposiciones hechas para cumplir con esta norma. Una forma de cumplir
Los requisitos de documentación de la norma es completar estas plantillas según corresponda durante el proceso de diseño del proyecto.
Calidad del aire exterior
La Sección 4.3 de esta norma requiere una investigación de la calidad del aire exterior en las cercanías del sitio del proyecto. Esta plantilla
ofrece un medio para documentar los resultados de las investigaciones regionales y locales y las conclusiones alcanzadas sobre
la aceptabilidad de la calidad del aire exterior para la ventilación interior.
TABLA H1
Cumplimiento o incumplimiento regional de los contaminantes de la calidad del aire exterior según la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.
Partículas (PM 2,5) (Sí No)
Partículas (PM 10) (Sí No)
Monóxido de carbono: 1 hora/8 horas (Sí No)
Ozono (Sí No)
Dioxido de nitrogeno (Sí No)
Dirigir (Sí No)
Dióxido de azufre (Sí No)
Encuesta local sobre la calidad del aire exterior Fecha: Tiempo:
a) Área encuestada (Breve descripción del sitio)
b) Instalaciones cercanas (Breve descripción del tipo de instalaciones: industriales, comerciales, hoteleras, etc.)
c) Olores o irritantes (Enumere y describa)
d) Plumas visibles (Enumere y describa)
e) Fuentes cercanas de escape de vehículos (Enumere y describa)
f) Vientos predominantes (Dirección)

,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
g) Otras observaciones
Conclusiones (Observaciones sobre la aceptabilidad de la calidad del aire exterior)
Derechos de autor
IHS bajo licencia
Criterios de diseño de ventilación del edificio
Esta plantilla proporciona un medio para documentar criterios de diseño importantes para el edificio en general. Sólo la última columna, en
de acuerdo con la Sección 5.1.3, es específicamente requerido por la norma. Las otras columnas están motivadas por el requisito general de
documentación descrito en la Sección 6.6.
TABLA H2
Criterios de diseño de ventilación del edificio
Se requiere limpieza del aire exterior Humedad relativa del espacio ocupado (elija un criterio
Edificio Total (Ver Sección 6.2.1) según la Sección 5.9.1)
Edificio Total
Aire de escape Equilibrio del aire
Aire exterior
DP máxima al aire libre en SHR espacial más bajo en
(ver Sección partículas (consulte la Sección 5.1.3)
Consumo
Ozono Latente interior máxima Condición
5.9.2) Asunto
Carga exterior concurrente
(cfm) (cfm) (Sí No) (Sí No) (% HR basado en (% HR basado en (NEBB, AABC, etc.)
la selección del equipo) la selección del equipo)
Procedimiento de tasa de ventilación
La Sección 6.2 permite el uso de este procedimiento basado en prescripción para diseñar sistemas de ventilación. Esta plantilla documenta la
suposiciones hechas al utilizar este procedimiento según lo requerido por las Secciones 5.16.4 y 6.6.
TABLA H3
Zona Aire Sistema

Espacio Ocupante
Tipo de espacio Tarifa/Persona Tarifa/SF Distribución Ventilación Clase de aire
Identificación Densidad
Eficacia Eficiencia
(Indique el número o (Enumere la (Gente/ (cfm o L/s) (cfm o L/s) (Tabla 62) (Tabla 63 o (Tablas 52 o 61;
nombre de cada categoría de pies2o m2 ) Apéndice A) incluya la justificación
zona de ventilación, ocupación del de la clasificación si no
como el número o espacio de la Tabla está en estas tablas)
nombre de la oficina, el 61, como espacio de
nombre del espacio oficina, ventas
comercial, el número del salón deminoristas,
clases) aulas de 5 a 8 años, etc.)
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
Procedimiento de calidad del aire interior
La Sección 6.3 permite el uso de este procedimiento basado en el desempeño para diseñar sistemas de ventilación. Esta plantilla documenta
los criterios de diseño y las suposiciones hechas al utilizar este procedimiento y la justificación del enfoque de diseño, según lo requerido por
Sección 6.3.2.
TABLA H4
Supuestos del procedimiento IAQ
Concentración objetivo de contaminante
contaminante contaminante contaminante Percibido Diseño

Competente
de preocupación Fuente Fortaleza Exposición IAQ Acercarse
Límite Autoridad
Período
Referencia
(Identificar (Identificar (Determinar y (Lista) (Lista) (Lista) (Porcentaje de (Seleccione de la Sección

y enumerar) y lista) enumerar) ocupantes del edificio 6.3.4 e incluya
satisfechos) justificación)
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Derechos de autor
IHS bajo licencia
(Este apéndice no forma parte de esta norma. Es meramente informativo y no contiene los requisitos necesarios para el cumplimiento de la norma. No ha sido
procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para una norma y puede contener material que no ha estado sujeto a revisión pública. revisión o un proceso de
consenso. A los objetores no resueltos sobre material informativo no se les ofrece el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI).
ANEXO INFORMATIVO I
ESTÁNDARES NACIONALES DE CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Para ubicaciones dentro de los Estados Unidos, la siguiente tabla muestra los estándares de calidad del aire ambiente que determinan las condiciones regionales.
estado de calidad del aire de “cumplimiento” o “no cumplimiento” para la ubicación del edificio.
TABLA I1 Estándares Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS)1
Contaminante Estándares Tiempos promedio 8 ETS secundarias.
Monóxido de carbono primarios. 9 ppm (10 horas(1) 1 Ninguno
mg/m3 ) 35 ppm (40 mg/ hora(1) Ninguno
Dirigir m3) 1,5 µg/ Promedio trimestral Igual que Primaria
Dioxido de nitrogeno m3 0,053 ppm (100 µg/m3 ) Anual (media aritmética) Igual que Primaria
Material particulado (PM10) Revocado(2) Anual(2) (Media Arit.)
150 µg/m3 24 horas(3)
Materia particulada (PM2.5) 15,0 µg/m3 Anual(4) (Media Arit.) 24 Igual que Primaria
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
35 µg/m3 horas(5)
Ozono 0,08 ppm 8 horas(6) Igual que Primaria
0,12 ppm 1 hora(7) Igual que Primaria

(Aplica sólo en áreas limitadas)
Óxidos de azufre —
0,03 ppm Anual (media arit.) 24
horas(1) 3 —
0,14 ppm
— horas(1) 0,5 ppm (1300 µg/m3 )
(1) No debe excederse más de una vez al año.
(2) Debido a la falta de evidencia que vincule los problemas de salud con la exposición a largo plazo a la contaminación por partículas gruesas, la agencia revocó la norma anual PM10 en 2006 (en vigor desde diciembre
17, 2006).
(3) No debe superarse más de una vez al año en promedio durante tres años.
(4) Para alcanzar este estándar, el promedio de tres años de las concentraciones medias anuales ponderadas de PM2.5 de uno o varios monitores orientados a la comunidad no debe exceder los 15,0 µg/m3 .
(5) Para alcanzar este estándar, el promedio de tres años del percentil 98 de las concentraciones de 24 horas en cada monitor orientado a la población dentro de un área no debe exceder los 35 µg/m3 (efectivo
17 de diciembre de 2006).
(6) Para alcanzar este estándar, el promedio de tres años de las cuartas concentraciones máximas diarias de ozono promedio de 8 horas más altas medidas en cada monitor dentro de un área durante cada año
no debe exceder 0,08 ppm.
(7) (a) La norma se alcanza cuando el número esperado de días por año calendario con concentraciones promedio horarias máximas superiores a 0,12 ppm es < 1, según lo determinado por el Apéndice
H. (b) A partir del 15 de junio de 2005, la EPA revocó el estándar de ozono de 1 hora en todas las áreas excepto en catorce áreas de incumplimiento del Pacto de Acción Temprana (EAC) con ozono de 8 horas.
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
(Este apéndice no es parte de esta norma. Es simplemente APÉNDICE INFORMATIVO J

informativo y no contiene requisitos necesarios ADENDA DESCRIPCIÓN INFORMACIÓN
La norma ANSI/ASHRAE 62.12010 incorpora ANSI/
procesado de acuerdo con los requisitos ANSI para un Norma ASHRAE 62.12007 y Anexos a, b, c, d, e, f, g,
estándar y puede contener material que no ha sido h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s y t según el estándar ANSI/ASHRAE
sujeto a revisión pública o a un proceso de consenso. 62.12007. La Tabla J1 enumera cada apéndice y describe las
Los objetores no resueltos sobre material informativo no son forma en que la norma se ve afectada por el cambio. También enumera
ofreció el derecho de apelar ante ASHRAE o ANSI.) las fechas de aprobación de ASHRAE y ANSI para cada apéndice.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,,
TABLA J1 Complementos a la norma ANSI/ASHRAE 62.12007
Fechas de Aprobación:
• Comité de Normas
Apéndice Sección(es) afectada(s) Descripción de cambios*
• DBO DE ASHRAE
• ANSI
4.3 Documentación; 5.1 Ventilación Natural; 5.2 Distribución

del Aire de Ventilación; 5.4 Controles del sistema de
ventilación; 5.6.1 Ubicación; 5.6.4 Arrastre de nieve; 5.10.2 Este anexo proporciona una limpieza general del Estándar 62.12007,
21 de junio de 2008
Exfiltración; 5.12.2 Selección de bobinas de tubo con agregando claridad y eliminando errores e inconsistencias. No se
a 25 de junio de 2008
aletas para añadieron nuevos requisitos significativos.
26 de junio de 2008
Limpieza; 5.13.2 Obstrucciones; 5.16 Edificios con
estacionamientos adjuntos; 5.17 Clasificación y recirculación
del aire
Este anexo aborda problemas de cumplimiento que pueden resultar 23 de junio de 2007
b Anexos informativos C, D y F de una redacción o redacción poco clara en los Apéndices C, D y F. 27 de junio de 2007
28 de junio de 2007
Este anexo actualiza la Tabla 41 para incluir los NAAQS para PM2.5
e inserta un lenguaje apropiado en la Sección 6.2.1. La EPA de
EE. UU. cambió a una concentración promedio de ozono de ocho horas
como base para el cumplimiento de los NAAQS. Selección de un
valor de diseño de 0,107 ppm o más (corresponde a 6.2.1.1 Material
particulado, 6.2.1.2 Ozono y ing a Serio, Severo o Extremo de la EPA
20 de junio de 2009
de EE. UU.)
C 24 de junio de 20009
9 referencias se basa en limitar este requisito a las zonas con peor calidad del aire
22 de julio de 2009
ambiente en lo que respecta al ozono.
El requisito relacionado con cuándo deben funcionar los dispositivos
de limpieza de aire con ozono se modifica para adaptarse al cambio
de política de la EPA de EE. UU. El punto de activación para
requerir dispositivos de limpieza de aire se redujo a 0,080
ppm.
Este anexo agrega las siguientes categorías de ocupación a la Tabla

61: Se ha insertado “Cocinas (para cocinar)” bajo el subtítulo “Servicio
de alimentos y bebidas”. Se han insertado “Bancos” o “Lobbies bancarios”
bajo el subtítulo “Espacios varios” y “Salas de descanso” bajo el
subtítulo “Edificios de oficinas”. Bajo el subtítulo “Espacios varios”

se han insertado “Clasificación, embalaje, ensamblaje ligero” y 20 de junio de 2009
d Tabla 52 y Tabla 61 “Fabricación en general (excluye la industria pesada y los procesos que 24 de junio de 20009
utilizan productos químicos). La categoría de ocupación “Trasteros 22 de julio de 2009

(secos)” se ha insertado en “Edificios de oficinas”.
Esta adenda actualiza las referencias a estándares y documentos de 19 de enero de 2008

5.6.2 Arrastre de Lluvia; 9
mi la industria dentro del cuerpo de la Norma 62.12007, y particularmente 23 de enero de 2008
referencias
en la Sección 9. 26 de junio de 2008

Este anexo aclara el significado de “área de cubierta de piscina” y la tasa 19 de enero de 2008
F Tabla 61 Nota específica del artículo C de flujo de aire exterior asociada que se requiere. 23 de enero de 2008
mentos. 26 de junio de 2008
Derechos de autor
IHS bajo licencia
TABLA J1 Complementos a la norma ANSI/ASHRAE 62.12007 (continuación)
Apéndice Sección(es) afectada(s) Descripción de cambios*
• DBO DE ASHRAE
• ANSI
Este anexo proporciona información adicional para los sistemas de 23 de enero de 2010
6.2.7 Restablecimiento
gramo ventilación controlada por demanda (DCV) para complementar la 27 de enero de 2010
dinámico; 6.4 Procedimientos de documentación de diseño
Sección 6.2.7 Restablecimiento dinámico. 28 de enero de 2010
4.1 Calidad del Aire Regional; Tabla 41 Nacional La Tabla 41 ha quedado obsoleta debido a cambios en los Estándares primarios de
calidad del aire ambiente para las regulaciones de calidad del aire ambiente de EE. UU. Este apéndice sobre aire exterior según 19 de enero de 2008
h lo establecido por el Departamento de Medio Ambiente de EE. UU. traslada la Tabla 41 a una nueva Agencia de Protección tal informativa; 23 de enero de 2008
nuevo apéndice informativo y realiza cambios de redacción apropiados Apéndice J 26 de junio de 2008
en la Sección 4.1.
20 de junio de 2009
i 6.2.9 Ventilación en áreas para fumadores Esta adenda elimina la Sección 6.2.9. 24 de junio de 20009
22 de julio de 2009
8.1.2 Operación y mantenimiento, 8.2 Manual de operación y Este anexo a la Sección 8 aclara cuándo, como mínimo, se deben 24 de enero de 2009
j mantenimiento y 8.3 Operación del sistema de ventilación operar los sistemas de ventilación. 28 de enero de 2009
29 de enero de 2009
Este apéndice corrige el lenguaje en la Nota 2 de la Tabla 61 24 de enero de 2009

k Nota General 2 de la Tabla 61 (fumar) para hacerlo consistente con la terminología utilizada en otras 28 de enero de 2009
partes de la norma. 29 de enero de 2009
Este anexo modifica el Apéndice informativo D de la siguiente manera:

(1) Mejorar la coherencia del nombre de la variable con el cuerpo de la
norma y el Apéndice A. (2)
Apéndice informativo D Masa aceptable 20 de junio de 2009
Eliminar una figura y reemplazarla con dos figuras mejoradas. (3)
yo
Ecuaciones de equilibrio para uso con aire interior 24 de junio de 2009
Eliminar los sistemas “proporcionales” de la Tabla D1, ya que es poco
Procedimiento de calidad 25 de junio de 2009
probable que los sistemas VAV con compuertas de aire exteriores
de posición fija cumplan con los requisitos de la norma y deben
desaconsejarse.
Este anexo elimina de la Norma los requisitos de ventilación para

Nota General 7 de la Tabla 61 y Normativa espacios de atención médica, ya que los requisitos de ventilación para 20 de junio de 2009
metro
Apéndice E Tasas de ventilación para la salud este tipo de espacios están cubiertos en la Norma 1702008, 24 de junio de 2009
Instalaciones de atención “Ventilación de instalaciones de atención médica”. 25 de junio de 2009
Este addendum modifica la Sección 5.1 y 6.0 para

reubicar los requisitos de Ventilación Natural en la Sección 6, para
6. Ventilación, 6.1 General, 6.1.1 Procedimientos de tasa de 20 de junio de 2009
agregar requisitos prescriptivos para los sistemas de ventilación
norte
ventilación, 5.1 Ventilación natural, 8.3 Operación del sistema 24 de junio de 2009
natural y para requerir ventilación tanto pasiva como mecánica (de modo
de ventilación 25 de junio de 2009
mixto o híbrido) para la mayoría de los edificios en la mayoría de los
climas.
Este anexo traslada el 6.2.8 existente y la Tabla 64 correspondiente

a una nueva Sección 6.5 de manera que se aplique a todos los
20 de junio de 2009
6. Procedimientos, 6.4 Ventilación de escape, 8.3 Operación espacios independientemente del método utilizado para proporcionar
oh 24 de junio de 2009
del sistema de ventilación ventilación a los espacios ocupados (Procedimiento de tasa de
25 de junio de 2009
ventilación, Procedimiento IAQ, Ventilación natural). .
Este anexo aborda los requisitos de distancia de separación

entre las entradas de aire exterior y otras aberturas en los edificios con
respecto a las fuentes de contaminantes y ubicaciones de escape. Para
20 de junio de 2009
5.6.1 Ubicación y Tabla 51 Entrada de aire mínima reducir la necesidad
pag 24 de junio de 20009
Distancia de separación máxima Para interpretación y juicio, las corrientes de aire de escape y alivio
22 de julio de 2009
de edificios se caracterizan utilizando las Clases de Aire ya
definidas en la Norma en lugar de simples descripciones de la calidad
del aire.
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`
Copyright ASHRAE
ANSI/ASHRAE
No se permite
Standard
reproducción
```,`,,```,,
`,,`,,`,`,,` Apéndice
TABLA J1 Complementos a la norma ANSI/ASHRAE 62.12007 (continuación)
Sección(es) afectada(s) Descripción de cambios*
Los diseñadores que opten por utilizar el procedimiento IAQ

• DBO DE ASHRAE
• ANSI
deben identificar los contaminantes preocupantes. La Tabla B3

enumera algunos compuestos orgánicos volátiles que los
diseñadores podrían considerar como posibles contaminantes
preocupantes. Además, el impacto de las mezclas de algunos
23 de enero de 2010
Apéndice informativo B Resumen de contaminantes en los seres humanos puede considerarse
q 27 de enero de 2010
Directrices seleccionadas sobre la calidad del aire “aditivo” (ésta es una suposición básica en el Procedimiento de
28 de enero de 2010
tasa de ventilación). Para alentar a los diseñadores a
considerar la “aditividad” al aplicar el Procedimiento IAQ, se
han incluido algunas orientaciones de la ACGIH en el
texto informativo.
El Apéndice B es informativo.
Este anexo modifica el procedimiento IAQ en la Sección 6.3 y su

descripción en la Sección 6.1. Aborda problemas de
cumplimiento que pueden resultar de una redacción o redacción
poco clara. Hace que el análisis del balance de masas sea una
parte obligatoria del procedimiento IAQ. 23 de enero de 2010
6.1.2 Procedimiento IAQ; Sección 6.3 Aire interior Este
r anexo requiere que el desempeño de los sistemas diseñados con 27 de enero de 2010
el procedimiento de calidad IAQ
(IAQ) se pruebe de manera similar a los requisitos para probar los sistemas diseñados por 28 de enero de 2010
VRP o que se base en el desempeño probado de un diseño para
`
una zona similar, con requisitos adicionales. para determinar

si una zona es similar.
Según la experiencia de los miembros del comité, las áreas

de “envío/recepción” y los “almacenes” requieren una tasa
20 de junio de 2009
Tabla 61 Tasas mínimas de ventilación en mínima de flujo de aire exterior por persona, así como una tasa
s 24 de junio de 2009
Zona de respiración mínima por unidad de área, y las “lavanderías que funcionan
25 de junio de 2009
con monedas” necesitan una tasa mínima de flujo de aire exterior
más alta. por unidad de superficie que lo publicado anteriormente.
Este anexo modifica el Apéndice A normativo y los requisitos

asociados de la Sección 6.2 de la siguiente manera: (1)
Reduce los problemas de cumplimiento que pueden resultar
de una redacción o redacción poco clara, especialmente para los
sistemas VAV. (2) Mejora la coherencia de la nomenclatura
3 Definiciones; 6.2 Procedimiento de tasa de
entre el cuerpo de la norma y el apéndice. (3) Mueve las 23 de enero de 2010
ventilación; Tabla 63 Eficiencia de ventilación del
t ecuaciones clave de las definiciones textuales al cuerpo del 27 de enero de 2010
sistema; Apéndice normativo A Sistemas de zonas
Apéndice. (4) Aclara las condiciones de diseño (incluido el flujo 28 de enero de 2010
múltiples
de aire de descarga mínimo esperado y el flujo de aire primario
del sistema más alto esperado) utilizadas para calcular el flujo
de aire de admisión en el peor de los casos para sistemas
de recirculación de zonas múltiples.
*Estas descripciones pueden no estar completas y se proporcionan únicamente con fines informativos.
NOTA
Las adendas, erratas o interpretaciones aprobadas para este estándar se pueden descargar de forma gratuita
desde el sitio web de ASHRAE en www.ashrae.org/technology.
Derechos de autor
IHS bajo licencia
AVISO
INSTRUCCIONES PARA PRESENTAR UNA PROPUESTA DE CAMBIO A

ESTA NORMA EN MANTENIMIENTO CONTINUO
Este estándar se mantiene bajo procedimientos de mantenimiento continuo por un Comité de Proyecto de Estándar Permanente (SSPC) para
el cual el Comité de Normas ha establecido un programa documentado para la publicación regular de adiciones o revisiones, incluidos procedimientos para una acción oportuna,
documentada y consensuada sobre solicitudes de cambio a cualquier parte de la norma. Se considerarán los cambios propuestos por el SSPC dentro de los 13 meses siguientes
a su recepción por parte del administrador de estándares (MOS).
Los cambios propuestos deben enviarse al MOS en el último formato publicado disponible en el MOS. Sin embargo, el MOS
puede aceptar cambios propuestos en un formato publicado anteriormente si el MOS concluye que las diferencias son irrelevantes para el
presentación de cambios propuestos. Si el MOS concluye que se debe utilizar un formulario actual, se puede conceder al proponente hasta
20 días adicionales para volver a presentar los cambios propuestos en el formato actual.
PREPARACIÓN/ENVÍO ELECTRÓNICO DEL FORMULARIO

PARA PROPONER CAMBIOS
Se prefiere una versión electrónica de cada cambio, que debe cumplir con las instrucciones del Aviso y el Formulario.
formulario de presentación a la sede de ASHRAE en la dirección que se muestra a continuación. El formato electrónico facilita tanto el uso en papel
y procesamiento basado en computadora. Se acepta la presentación en papel. Las siguientes instrucciones se aplican a las propuestas de cambio.
presentado en formato electrónico.
Utilice el formato de archivo apropiado para su procesador de textos y guarde el archivo en una versión reciente de Microsoft Word (preferido) u otro programa de procesamiento
de textos de uso común. Guarde cada archivo de propuesta de cambio con un nombre diferente (por
ejemplo, “prop01.doc”, “prop02.doc”, etc.). Si se presentan documentos de antecedentes complementarios para respaldar los cambios presentados.
incluidos, se prefiere que también estén en formato electrónico como documentos procesados de texto o escaneados.
ASHRAE aceptará lo siguiente como equivalente a la firma requerida en el formulario de envío de cambios para transmitir derechos de autor no exclusivos:
Archivos adjuntos a un correo electrónico: Firma electrónica en el formulario de envío de cambios (como
imagen; *.tif o *.wpg).
Archivos en un CD: Firma electrónica en el formulario de presentación de cambios
(como imagen; *.tif o *.wpg) o una carta con la firma del remitente que
acompaña al CD o se envía por fax (una sola carta puede cubrir todos los
cambios propuestos por el proponente).
Envíe un correo electrónico o un CD que contenga los archivos de la propuesta de cambio a:

Gerente de Normas
ASHRAE
1791 Tullie Circle, Nebraska

Atlanta, Georgia 303292305
Correo electrónico: change.proposal@ashrae.org
(Como alternativa, envíe las versiones impresas por correo a la dirección de ASHRAE o envíelas por fax al 4043215478).
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`
El formulario y las instrucciones para la presentación electrónica se pueden obtener en la sección de Estándares de la página de inicio de ASHRAE.
www.ashrae.org, o comunicándose con un Secretario de Normas, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 303292305.
Teléfono: 4046368400. Fax: 4043215478. Correo electrónico:standards.section@ashrae.org.

FORMULARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE CAMBIO PROPUESTO A UN

ESTÁNDAR ASHRAE EN MANTENIMIENTO CONTINUO
NOTA: Utilice un formulario independiente para cada comentario. Los envíos (preferiblemente Microsoft Word) se pueden adjuntar al correo electrónico (preferiblemente),
presentado en un CD, o presentado en papel por correo o fax a ASHRAE, Manager of Standards, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta,
GA 303292305. Correo electrónico: change.proposal@ashrae.org. Fax: +1404/3215478.
1. Remitente:
Afiliación:
DIRECCIÓN: Ciudad: Estado: Cremallera: País:
Teléfono: Fax: Correo electrónico:
Por la presente otorgo a la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc. (ASHRAE) los derechos de regalías no
exclusivos, incluidos los derechos no exclusivos de derechos de autor, en mis propuestas. Entiendo que no adquiero ningún derecho sobre la publicación de la norma en
la que se utilizan mis propuestas en esta u otra forma análoga. Por la presente doy fe de que tengo la autoridad y el poder para otorgar esta liberación de derechos de autor.
Firma del remitente: ___________________________________________ Fecha: ____________________________
Todos los envíos electrónicos deben tener la siguiente declaración completa:
Yo (insertar nombre) , a través de esta firma electrónica, por la presente otorgo a la Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire
Acondicionado (ASHRAE) los derechos de regalías no exclusivos, incluidos los derechos no exclusivos de derechos de autor, en mis propuestas. Entiendo que no
adquiero ningún derecho sobre la publicación del estándar en el que se utilizan mis propuestas en esta u otra forma análoga. Por la presente doy fe de que tengo la
autoridad y el poder para otorgar esta liberación de derechos de autor.
2. Número y año de norma:
3. Número de página y número de cláusula (sección), subcláusula o párrafo:
4. Propongo: (marque [ ] Cambiar para que diga lo siguiente [ ] Eliminar y sustituir por lo siguiente
uno) ] Agregue nuevo texto de la siguiente manera [[ ] Eliminar sin sustitución
Utilice guiones bajos para mostrar el material que se agregará (agregará) y tachará el material que se eliminará (eliminar). Utilice páginas adicionales si es necesario.
5. Cambio propuesto:
6. Motivo y fundamentación:
7. ¿El cambio propuesto aumentará el costo de ingeniería o construcción? En caso afirmativo, proporcione una breve explicación como
por qué se justifica el aumento.

```,`,,```,,
[ ] Compruebe si se adjuntan páginas adicionales. Número de páginas adicionales: _______
[ ] Verifique si los archivos adjuntos o los materiales referenciados citados en esta propuesta acompañan este cambio propuesto. Por favor verifique que todos
los archivos adjuntos y las referencias son relevantes, actuales y están claramente etiquetados para evitar retrasos en el procesamiento y la revisión. Por favor enumere su
archivos adjuntos aquí:
Rev. 392007


DECLARACIÓN DE POLÍTICA QUE DEFINE LA PREOCUPACIÓN DE ASHRAE

POR EL IMPACTO AMBIENTAL DE SUS ACTIVIDADES
ASHRAE se preocupa por el impacto de las actividades de sus miembros tanto en el ambiente interior como exterior. Los miembros de
ASHRAE se esforzarán por minimizar cualquier posible efecto nocivo en el ambiente interior y exterior de los sistemas y componentes bajo su
responsabilidad mientras maximizan los efectos beneficiosos que estos sistemas brindan, de acuerdo con los estándares aceptados y el estado
práctico del arte.
El objetivo a corto plazo de ASHRAE es garantizar que los sistemas y componentes dentro de su alcance no afecten el ambiente interior y
exterior en mayor medida que lo especificado por las normas y directrices establecidas por ella misma y otros organismos responsables.
Como objetivo continuo, ASHRAE, a través de su Comité de Normas y su extensa estructura de comités técnicos, continuará generando
normas y directrices actualizadas cuando corresponda y adoptará, recomendará y promoverá aquellas normas nuevas y revisadas desarrolladas
por otras organizaciones responsables.
A través de su Manual, los capítulos apropiados contendrán estándares actualizados y consideraciones de diseño a medida que el material
se revise sistemáticamente.
ASHRAE tomará la iniciativa con respecto a la difusión de información ambiental de su interés principal y buscará y difundirá información de
otras organizaciones responsables que sea pertinente, como guías para la actualización de normas y lineamientos.
Los efectos del diseño y selección de equipos y sistemas se considerarán dentro del alcance del sistema.
uso previsto y mal uso esperado. También se considerará la eliminación de materiales peligrosos, si los hubiere.
La principal preocupación de ASHRAE por el impacto ambiental será el sitio donde opera el equipo dentro del alcance de ASHRAE. Sin
embargo, siempre que sea posible, se considerarán la selección de la fuente de energía y el posible impacto ambiental debido a la fuente de
energía y al transporte de energía. Sus miembros deben hacer recomendaciones sobre la selección de fuentes de energía.
,,,,`,```,,```,``,`,,`,```,,`,,`,,``,`,`

Acerca de ASHRAE
La Sociedad Estadounidense de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE), fundada en 1894, es una
organización internacional de unos 50.000 miembros. ASHRAE cumple con su misión de avanzar en calefacción, ventilación, aire
acondicionamiento y refrigeración para servir a la humanidad y promover un mundo sostenible a través de la investigación, la redacción de normas,
publicaciones y educación continua.
Para obtener más información o convertirse en miembro de ASHRAE, visite www.ashrae.org.
Para mantenerse actualizado con este y otros estándares y pautas de ASHRAE, visite www.ashrae.org/standards.
—∙—
ASHRAE tiene dos colecciones de estándares y pautas disponibles en CD que incluyen un año de acceso ilimitado a
descargue actualizaciones mensuales, incluidas adendas, erratas e interpretaciones. Las normas y directrices de ASHRAE contienen
la biblioteca completa, y Essential Standards contiene los 12 estándares y pautas más referenciados de ASHRAE. Ambos
Incluye los Manuales de Usuario para el Estándar 90.1 y el Estándar 62.1. Para obtener más información sobre estos productos, visite el
Sección de Estándares y Pautas de la librería ASHRAE en www.ashrae.org/bookstore.
AVISOS IMPORTANTES SOBRE ESTA NORMA
Para asegurarse de tener todas las adiciones, erratas e interpretaciones aprobadas para
este estándar, visite www.ashrae.org/standards para descargarlos de forma gratuita.
Los apéndices, erratas e interpretaciones de las normas y directrices de ASHRAE ya no se

distribuirán con copias de las normas y directrices. ASHRAE proporciona estas adendas,
erratas e interpretaciones solo en formato electrónico para promover un uso más sostenible
de los recursos.
Código de producto: 86152 5/10
```,`,,```,,``,```,,```,`,,,,``,,`,,`,`,,`


Ashrae 62 - 1 2010

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ashrae 62 - 1 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Norma ANSI/ASHRAE 62.1­2010

ESTÁNDAR ASHRAE ESTÁNDAR ASHRAE

Para obtener permiso de reimpresión, visite www.ashrae.org/permissions.

Sociedad Estadounidense de Calefacción y Refrigeración

Comité de Proyecto de Norma Permanente de ASHRAE 62.1

Roger L. Hedrick, Presidente Vincent T. Galatro Darren B. Meyers

COMITÉ DE NORMAS ASHRAE 2009–2010

Steven T. Bushby, Presidente Merle F. McBride

POLÍTICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL DE ASHRAE SOBRE NORMAS

Derechos de autor ASHRAE

Norma ANSI/ASHRAE 62.1­2010,

Prefacio................................................. ................................................. ................................................. .............. 2

1. Propósito ................................................ ................................................. ................................................. ...... 3

2. Alcance ................................................ ................................................. ................................................. ......... 3

4 Calidad del aire exterior ................................................ ................................................. ........................................ 5

5 Sistemas y Equipos................................................ ................................................. ................................ 5

7 Construcción y Puesta en Marcha del Sistema.................................... ................................................. ................. 18

8 Operaciones y mantenimiento ................................................ ................................................. ........................ 19

Apéndice normativo A: Sistemas de zonas múltiples ................................. ................................................. ..... 22

Apéndice informativo C: Justificación de los requisitos fisiológicos mínimos

Apéndice informativo E: Información sobre normas y directrices nacionales seleccionadas para

Anexo Informativo G: Aplicación y Cumplimiento................................................. ........................................ 44

Apéndice informativo H: Documentación ................................................. ................................................. ............ 46

© Copyright 2010 Sociedad Estadounidense de Ingenieros

de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado, Inc.

Derechos de autor ASHRAE

Derechos de autor ASHRAE

1. PROPÓSITO d. porque el aire exterior que ingresa al edificio puede ser

2.3 Requisitos adicionales para laboratorio, industrial,

aire, transferencia: aire que se traslada de un espacio interior a otro.

Figura 3.1 Sistema de ventilación.

refrigerado, o ambos, para la comodidad de los ocupantes.

Derechos de autor ASHRAE

órgano olfativo. 4. Descripción de las instalaciones en el sitio y contiguas.

Ventilación: el proceso de suministrar o extraer aire. en propiedades contiguas

C. Conclusiones sobre la aceptabilidad del aire exterior.

ventilación a unidades terminales montadas en el techo o en el suelo,

```,`,,```,,``,```,,`` Nota: Sistemas de volumen de aire variable (VAV) con fijo

5.4 Superficies de corrientes de aire. Todas las superficies de corriente de aire

Nota: El Apéndice F presenta un método analítico para

5.5.2 Arrastre de lluvia. Tomas de aire exterior que forman parte

TABLA 5­1 Distancia mínima de separación de la entrada de aire

Objeto Distancia mínima, pies (m)

Salida de escape/alivio de aire Clase 2 (Nota 1) 10 (3)

Salida de escape/alivio de aire Clase 3 (Nota 1) 15 (5)

Salida de escape/alivio de aire Clase 4 (Nota 2) 30 (10)

Ventilaciones, chimeneas y conductos de humos de aparatos y equipos de combustión (Nota 3) 15 (5)

Área de carga de camiones o muelle, estacionamiento de autobuses/área de ralentí (Nota 4) 25 (7,5)

Entrada, calle o lugar de estacionamiento (Nota 4) 5 (1,5)

Vía con alto volumen de tránsito 25 (7,5)

Área de almacenamiento/recogida de basura, contenedores de basura 15 (5)

Toma o cuenca de torre de enfriamiento 15 (5)

Escape de la torre de enfriamiento 25 (7,5)

Derechos de autor ASHRAE

Nota: Configuración del sistema y/o condiciones climáticas.

5.10.2 Salida de drenaje. La salida de la bandeja de drenaje deberá ubicarse

5.13.2 Acceso al equipo de ventilación. puertas de acceso, despresurización bajo losa.

Derechos de autor ASHRAE

y dentro del material aislante.

logrado prevenir o controlar el crecimiento de moho. 4

5.15 Edificios con estacionamientos adjuntos. En orden

actividades y construcción de edificios. con los requisitos de esta sección.

Norma ANSI/ASHRAE 62.12010

Norma ANSI/ASHRAE 62.12010,

TABLA 51 Distancia mínima de separación de la entrada de aire

TABLA 61 ÍNDICES MÍNIMOS DE VENTILACIÓN EN LA ZONA DE RESPIRACIÓN

TABLA 61 ÍNDICES MÍNIMOS DE VENTILACIÓN EN LA ZONA DE RESPIRACIÓN (Continuación)