Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Seirei Tsukai No Blade Dance Volumen 12
Seirei Tsukai No Blade Dance Volumen 12
12
1
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
2
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
3
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Hey Kamito.
Si alguna vez llega un momento en que ya no soy yo misma, si eso
sucediera
Por favor mátame.
Y también,
Si es posible
Olvídame…
4
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Prólogo
"Ugh... "
Kamito abrió los ojos. Lo primero en entrar en su visión era un techo de color blanco
puro.
Cálida luz del sol entraba a raudales en la habitación a través de las cortinas. Las
sábanas eran blancas y recién lavadas
(¿Qué es esto?)
La primera posibilidad que vino a su mente era que algo estaba restringiendo su
libertad.
Pero en la parte superior de la cama, no había nada parecido a grilletes. Si hubiera sido
restringido por medios mágicos, entonces él no debería ser capaz de levantar ni un dedo.
Buscando esta tentativa conclusión, inspeccionaba la habitación para tener una idea de
la situación.
Primero vio el jarrón en el estante junto a la cama. Además, había una gran mesa en el
centro de la habitación con un armario colocado contra la pared. Aunque este mueble no
estaba adornado con lujo excepcional, era evidente, al menos, que era de alta calidad y
elegido con cuidado.
Además, la cama era muy cómoda, como si su cuerpo pudiera hundirse en él por
completo.
Esta habitación tenía una ventana. La puerta también estaba hecha de madera y parecía
fácil de romper.
5
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
A diferencia de una prisión, que en el centro estaba rodeado de roca fría, esto era
diferente.
... A juzgar por la situación, era probablemente una persona. ¿Fue quien le había
trasladado a esta habitación? Kamito no tenía idea de cuáles eran sus intenciones, pero
si era necesario, lo obligaría a decirle la verdad.
Su cuerpo entrenado respondió de forma natural, recogió algo que estaba cerca para usar
como arma -El jarrón en el estante junto a la cama-.
Los pasos se detuvieron. Luego vino el sonido de una llave y la puerta se abrió
lentamente.
En el instante en que sus ojos se encontraron, los ojos rubí de la chica de repente se
ampliaron considerablemente.
"¿...Kami... to...?"
"¿Huh?"
Pero ella permaneció aturdida, su cuerpo estaba congelado y clavado en ese lugar.
(¿...Qué?)
(...)
6
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
7
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Entonces...
"WAAAAAAAAAAAAH..."
En la cama, la chica se frotó los ojos que estaban hinchados levemente por su llanto.
"Tú no habías abierto los ojos durante la última semana. Los médicos de la Academia
no te pudieron sanar. Durante todo este tiempo, yo estaba pensando que si permanecías
de esta manera, Kamito, nunca despertarías, Qué diablos debo hacer. .. Durante todo
este tiempo, yo estaba pensando en esto, todo este tiempo. "
"¡Sí. Todo el mundo, todo el mundo está tan preocupado por ti, wahhhhhhhhhh!"
"¿Todos?"
"¿Qué?"
8
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Capítulo 1 - Amnesia
Parte 1
Después de una batalla mortal donde prevalecieron contra el «Equipo Inferno» que fue
dirigido por «La Más Fuerte Blade Dancer», el «Equipo Scarlet» había logrado una
victoria espectacular. Completando el desfile triunfal en la Capital Imperial, ellos luego
regresaron a la Academia Espiritual Areishia
A pesar de los sonidos de los repetidos aplausos, las chicas se mantuvieron con
expresiones serias
Entonces-
Parte 2
Mirando a cada una de las de las chicas sentadas a la cara, Greyworth habló así.
"..."
"¿Amnesia... eh?"
9
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"..."
La cruel conclusión provocó que las expresiones de las chicas se volvieran aún más
sombrías. "En-entonces Kamito..."
"...No solo a ustedes, pasa lo mismo tanto con la Academia como conmigo."
Greyworth se reunió con Kamito y habló con él por un tiempo para confirmar su
condición actual.
Lo que descubrió fue la impactante verdad que Kamito había perdido sus recuerdos de
los últimos años.
"Lo más probable, es que los recuerdos del chico hayan retrocedido a la época cuando
todavía era un asesino en la «Escuela de Instrucción». Volvió a la época en la que se le
borraron todas las emociones humanas, criado como una herramienta para matar—"
(¿...Así que eso fue antes de que Kamito conociera al espíritu de oscuridad?)
— ¿Quién eres?
Ojos que miraban tan agudos como cuchillos, rechazando toda emoción.
Por lo menos, Claire nunca había visto a Kamito con unos ojos tan fríos antes.
10
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Entonces, me pregunto—"
"—Mejor no."
"La amnesia del chico es para proteger su mente después de todo. Si se enfrenta a la
insoportable verdad de nuevo, la psique del muchacho podría colapsar por completo. En
el peor de los casos podría perder la capacidad de usar sellos espirituales"
Greyworth levantó sus gafas y miró a las caras de las chicas de nuevo.
"...Sí."
Claire asintió.
Esto no fue solo por el juramento impuesto a los ganadores del «Blade Dance» sino
también su promesa con la «Señor Elemental del Agua» Iseria Seaward.
Mientras estaban en audiencia con los «Señores Elementales» rezándoles, algo sucedió.
11
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Aparte de eso, Greyworth no sabía nada al respecto. Los únicos que sabían lo que pasó
allí en ese día eran los miembros del «Equipo Scarlet».
— El plan para liberar a los «Señores Elementales» que se habían vuelto locos por la
corrupción de la «Oscuridad del Otro Mundo».
Habiendo obtenido la ayuda de Iseria Seaward, el avatar del «Señor Elemental del
Agua» que fue sellado en la Ciudad Abandonada, casi tuvieron éxito en su plan.
Sin embargo, en el instante justo antes de que Kamito liberara al «Señor Elemental del
Fuego», el poder del «Rey Demonio» se había salido de control. Tratando de superar el
dolor y el sufrimiento, Kamito fue engullido por la «Oscuridad del Otro Mundo» que
salía del trono.
Todas se desesperaron, nadie tenía el corazón para imaginar que es lo que sucedería
cuando un cuerpo hecho de carne y hueso entrara en contacto con la «Oscuridad del
Otro Mundo», que incluso causo que los «Señores Elementales» enloquecieran porque
no pudieron soportarlo.
Pero en el instante siguiente, un increíble fenómeno tomó lugar ante sus ojos.
La «Oscuridad del Otro Mundo», que debió haber devorado a Kamito completamente,
de repente desapareció.
A continuación, como la oscuridad fue arrasada, Claire y las chicas fueron testigos de
un espectáculo increíble.
Al mismo tiempo, la «Oscuridad del Otro Mundo» que brotaba del trono de los señores
elementales también cesó en actividad.
12
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Fenrir recogió al aturdido Kamito y se retiró del lugar, mientras que Claire y las chicas
huyeron del Verdadero Santuario tan rápido como pudieron también. La puerta del
«Corredor sin Fin» se oía cerrándose detrás de ellos. Tan pronto como volvieron a sus
sentidos—
Ellos regresaron al santuario del «Instituto del Ritual Divino» donde las cinco «Reinas»
estaban esperando. En aquel entonces Kamito estaba inconsciente todavía sosteniendo a
Est en su forma de espada
"De acuerdo con el informe del equipo de reconocimiento, no hay cambios evidentes.
Actualmente sigue en un sueño profundo, muy probablemente."
"Ya veo..."
Ellos habían esperado inicialmente que algo podría cambiar una vez que Kamito
recuperara la conciencia.
En el momento que el cuerpo de Kamito regresó al santuario del «Instituto del Ritual
Divino», la «Demon Slayer» desapareció.
Era según los informes una vieja instalación militar que actualmente estaba sellada.
¿Por qué Est se había teletransportado a ese tipo de lugar? - La razón aún no se conocía.
Sin embargo, esto estaba probablemente relacionado con el hecho de que Est había sido
sellada en ese templo en el pasado.
13
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Uno tendría que esperar varios días por lo menos antes de que una búsqueda oficial
pudiese comenzar.
"Oh, bueno, vamos a observar en silencio por ahora. La capital imperial enviará
expertos en breve. Antes de eso, no hagan un escándalo y absténganse de
provocaciones."
"¿...Expertos?"
"Sí. La médico espiritual número uno del Imperio, no hay duda al respecto. Si es ella,
ella podría ser capaz de encontrar una solución."
"¿Cuatro Caballeros?"
"Uh, no creo que sea necesario mantenerlo bajo tan estricta vigilancia. Kamito no es un
tipo peligroso."
"¿Oh enserio?"
Claire se sorprendió. Esta fue también la primera vez que veía a Ellis presentar
objeciones a la directora.
"Es como si fueras una persona completamente diferente. Dos meses atrás, quien fue la
única que se opuso con vehemencia justificada por un hombre elementalista siendo muy
peligroso—"
"U-Umm..."
"Entiendo cómo te sientes, pero esto ya está decidido. Muy probablemente, el estado
mental del chico ha retrocedido de nuevo a sus días como un asesino de la «Escuela de
14
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 3
"Si."
Separando caminos con Ellis que tenía deberes con las «Caballeros Sylphid» y Fianna
que tuvo que dirigirse a una lección suplementaria de cocina práctica, Claire y Rinslet
caminaron en direcciones opuestas.
Como el dúo más problemático de la Clase Raven, también tenían las mejores
calificaciones y ya estaban tomando cursos de la división superior nuevamente aunque
pertenecían a la división inferior.
Esta fue también una de las razones por la que eran temidas y condenadas al ostracismo
por los estudiantes de la división superior.
Ella era la chica que le había conferido emociones humanas a Kamito las cuales le
habían sido negadas por la «Escuela de Instrucción».
Sin embargo, cuando finalmente la encontró, ella fue destruida ante los ojos de Kamito
15
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Si el «Sello Espiritual» se hubiera mantenido, al menos habría una luz de esperanza."
"Si... "
La última vez cuando Est desapareció, el sello espiritual en la mano derecha de Kamito
no desapareció.
Por lo tanto, Kamito no fue devorado por la desesperación y fue capaz de recuperar la
compostura.
Aún se desconocía si Kamito había liberado con éxito al «Señor Elemental del Fuego» o
no.
Pero de acuerdo con Iseria Seaward que se había quedado en Astral Zero para vigilar a
los «Señores Elementales», su locura se había calmado un poco actualmente. Esto fue
similar a lo de hace tres años, cuando la más fuerte blade dancer» había liberado a la
«Señor Elemental del Agua».
La mirada de Rinslet cayó sobre el sello espiritual grabado sobre su mano izquierda
mientras hablaba.
"El sello de la Rosa de Hielo" - Este fue el regalo que Iseria le había otorgado
directamente a Rinslet.
Aunque es diferente de los sellos espirituales que sirven de prueba de los contratos con
espíritus, a través de este sello, Rinslet era capaz de oír la voz de Iseria desde «Astral
Zero».
Dicho esto, su único mensaje fue la una única vez cuando trasladaron al inconsciente
Kamito de nuevo al reino humano. La condición actual de los «Señores Elementales»
era bastante preocupante.
—El plan de liberación fue sólo una medida de emergencia después de todo.
Incluso si el plan tuvo éxito, la «Oscuridad del Otro Mundo» seguía carcomiendo a los
«Señores Elementales».
16
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Si. Una vez Iseria-sama recupere sus poderes por completo, debe ser una tarea fácil..."
Rinslet había entrado al «Blade Dance» con el fin de salvarla, pero en última instancia,
no tuvo la oportunidad de expresar ese deseo en el Santuario Verdadero.
"Si."
La Academia estaba ocupada preparándose para el «Gran Festival de los Espíritus» que
se celebraría dos días después.
El «Festival de las súplicas a las Generosas Cosechas», «Festival Espiritual del Agua» y
otras celebraciones estacionales eran comunes en la Academia Espiritual Areishia, pero
el «Gran Festival de los Espíritus» era probablemente el de la más grande en escala.
Durante dos días, el propósito de este festival escolar era para expresar gratitud a los
espíritus. Era un gran evento que atraía a visitantes de todo el Imperio Ordesia e incluso
turistas extranjeros. Esta era una de las raras oportunidades para que las resguardadas
señoritas de la Academia tuvieran contacto con el mundo externo.
Además, puesto que la Academia también produjo al equipo campeón del «Blade
Dance» de este año, se esperaba que el festival sea aún más concurrido que en años
anteriores.
17
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"...Si. Después de todo, Kamito es la estrella principal que derroto a la «más fuerte
blade dancer» para obtener la victoria. La multitud no lo aceptará si ni siquiera
aparece."
Sólo un pequeño número de personas, entre ellas Freya, que es la maestra del salón
estaban al tanto del hecho de que Kamito había estado inconsciente durante la última
semana. A las estudiantes ordinarias se les dijo que se estaba recuperando debido a las
lesiones provocadas por el Blade Dance en contra de la «más fuerte blade dancer».
Gracias a eso, la sede de los «Caballeros Sylphid», de los cuales Kamito era miembro,
recibió un gran número de ramos de flores, cartas y dulces hechos a mano de las chicas
que se preocupaban por Kamito.
"...Debo decir, que ese chico parece haber aumentado en popularidad desde que regresó
a la Academia."
Ciertamente. Aunque muchas chicas tenían miedo de Kamito cuando se inscribió por
primera vez como un hombre elementalista, después de presenciar su actuación activa
en el «Blade Dance», un número creciente de chicas se estaban convirtiendo
secretamente en sus fans.
Naturalmente, esto no era nada sorprendente para Claire que conocía la verdadera
identidad de Kamito. Después de todo, Kamito había enamorado a todas los jóvenes
doncellas en todo el continente hace tres años como la «más fuerte blade dancer» Ren
Ashbell.
(Es cierto que cuando esta en batalla en un Blade Dance, Kamito es muy, muy genial...)
Ella todavía no había ordenado sus sentimientos con respecto a la verdadera identidad
de Kamito.
Ren Ashbell era aquella a quien Claire idolatraba. Se sentía completamente irreal decir
de pronto que su verdadera identidad era Kamito
18
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Entonces nos vemos al rato. Voy a hacer un poco de sopa nutritiva para Kamito-san y
visitarlo."
19
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Capítulo 2 - Escape
Parte 1
(...Ya es hora.)
A través de las preguntas de esa mujer, Kamito era capaz de entender la situación
actual, en cierta medida.
Con el fin de prevenir que la existencia de la organización sea expuesta, a los asesinos
de la «Escuela de Instrucción» se les ordenó suicidarse tan pronto como sea posible si
eran capturados.
Incluso sin necesidad de herramientas, había muchos métodos para cometer suicidio.
Incluso sin veneno mortal enterrado en un diente, era posible poner fin a la vida de uno
en corto tiempo.
20
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
(Pero—)
Después de todo, el suicidio solamente se limitaba a situaciones en las que uno estaba
prisionero.
Ya sea por medios físicos o mágicos, no estaba restringido de ninguna manera. Tan
frágil como el estado de su cuerpo pudiese encontrarse, no representaba un obstáculo
particular para un asesino de la «Escuela de Instrucción».
(Si tenían la intención de hacerme sentir impotente, por lo menos debieron colocar una
barrera de sellado.)
¿Era la renombrada guarida de la élite de los elementalistas del Imperio nada más que
una simple institución educativa?
Kamito levantó la parte superior del torso y miró hacia afuera de la ventana. Estaban
reunidas un gran número de chicas uniformadas, al parecer haciendo preparativos para
algún tipo de festival.
El pronto se dio cuenta de la disonancia, pero decidió dejarla de lado por ahora.
"—Liberar."
21
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Esta era una habilidad para liberar los grilletes mentales a través de una poderosa
“Auto-Sugestión”, permitiéndole de esta manera superar temporalmente los límites del
cuerpo. Al entrar en este estado, un asesino dejaría de sentir fatiga y también ser
insensible al dolor, hasta cierto punto.
En primer lugar, superar los límites significaba liberar los mecanismos de seguridad
naturales del cuerpo, una reacción violenta llegaría inevitablemente
De esta manera, sin ocultar su presencia en absoluto, Kamito caminó hacia la puerta.
Las dos chicas afuera comenzaron a ponerse nerviosas. Podía sentirlas preparándose.
"¡...Ooph...!"
22
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Un breve gemido se escuchó, seguido rápidamente por el sonido de las chicas cayendo
al suelo.
Parte 2
Ellis murmuró para sí misma mientras caminaba por los largos pasillos de la Academia.
Llevaba en sus manos una pequeña olla. Después que se separó de Claire y las demás,
Ellis regresó a su habitación, calentó la papilla que había hecho por la mañana y se la
llevó.
Hecha con unas cuantas plantas medicinales, este especial de gachas de siete hierbas no
sólo era fácil de digerir, sino también muy nutritivo.
Como almuerzo, era muy apropiado para Kamito que acababa de despertar.
Ellis asintió con satisfacción y le dio un pedazo de carne seca a su espíritu contratado.
"Sí, cierto, cierto. Inicialmente cuando te recuperas de una enfermedad, comer gachas
de fácil digestión es lo mejor. Sin embargo, si accidentalmente lo calenté demasiado, s-
si es necesario lo soplaré para que se enfríe. En-entonces, umm, a-ah... "
23
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
'...~Y-Ya veo. Mis disculpas. Lo haré prestando más atención la próxima vez...'
... Con una personalidad muy diferente, Kamito violentamente la empujó hacia abajo.
Luego—
De repente, sintió que su cuello estaba siendo picoteado por un pico agudo.
“¿¡...Que!?"
24
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Ellis puso la olla en el suelo y luego frenéticamente corrió hacia el lado de las dos
chicas.
...Ellas seguían respirando. No tenían heridas externas visibles, ellas probablemente solo
perdieron la conciencia.
"... Atacadas por una masa de energía divina a corta distancia, eh."
"...Ugh... Capitana..."
Kamito no era un hombre que dañaría a las chicas. Ellis sabía muy bien eso.
Sin embargo, el amnésico Kamito actualmente era una bestia salvaje suelta en un mar
de chicas. Si sus instintos básicos como “Rey Demonio de la Noche” fueran
completamente liberados, y hacerle “esas” cosas a jóvenes e inocentes doncellas-"
"E-En cualquier caso, Kamito debe ser capturado lo más pronto posible —"
Además de proteger la castidad de las chicas de la Academia, más importante aún, era
por el bien de la reputación de Kamito.
Ellis reunió a los espíritus de viento de los alrededores y dio órdenes a las caballeros.
25
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 3
En ese momento, después de haber escapado de su habitación, Kamito vagaba por los
edificios en pijamas.
Debido quizás al hecho de haber dormido por un largo período de tiempo, seguía
sintiendo una sensación de disonancia de su cuerpo.
Debido a que diversas lecciones estaban teniendo lugar actualmente en todo el edificio
de la escuela, él no encontró a ninguna estudiante. Los espíritus que se toparon con él a
lo largo de los pasillos no le prestaron especial atención.
A lo largo del camino, había espíritus flotando ligeramente como esferas de luz. Uno
tranquilamente podría confundirse como estando perdido en un mundo de cuento de
hadas.
¿Por qué estaba aquí?, él todavía no podía recordar ese importante punto.
¿Qué tipo de profunda relación compartió con Kamito antes de que perdiera su
memoria?
26
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Aunque los oponentes eran estudiantes que carecían de experiencia en combate, la lucha
contra muchas elementalistas con sólo sus manos desnudas sería demasiado precipitado.
Si la usuaria de espíritus militarizados, Muir Alenstarl, estuviera aquí en cambio, quizá
salir por la fuerza sería posible—
(...Mierda...)
Los asesinos de la «Escuela de Instrucción» fueron entrenados de tal manera que era
posible que luchen y realizan operaciones para varios días, incluso sin comida. No
obstante, no era más que una mera posibilidad.
(¿...Hay...algo aquí?)
"¿...Kamito-kun?"
"¿¡...!?"
Kamito miró hacia atrás para ver que varias estudiantes habían aparecido de una puerta
en el corredor.
La más llamativa de ellas era una doncella especialmente hermosa con un precioso
cabello negro y ojos de color anochecer. Por alguna razón, el diseño de su uniforme se
diferenciaba de las otras chicas.
27
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Espera—Kamito-kun... ¡Mmmmmmmph~!"
Manteniendo esa postura, Kamito miró a las chicas que estaban asomándose por la
puerta. Sin embargo —
"¡Kya, kyaaaaaaah!"
“¡A-Ayuda, alguien!"
"Qué—"
Parecía que empujar a la chica de cabello negro no solo falló como una amenaza, sino
que también tuvo el efecto contrario.
Kamito apartó su mano de los labios de la chica que yacía en el suelo. En ese momento-
"...~Santo cielo, es espléndido que tomes la iniciativa, pero considerando todas las
cosas, hacer esto a la intemperie bajo la vista de todos, Kamito-kun, eres un
pervertido..."
28
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Magnífico cabello negro. Ojos de color del anochecer, que parecían fundirse en la
noche.
Una chica extremadamente hermosa que dejaría una impresión profunda y duradera con
sólo una mirada...
...Gruñido.
No había ninguna razón para que una estudiante de esta prestigiosa academia lleve
consigo bocadillos envenenados.
"¿Por qué?"
"¿Huh?"
29
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡Rodeen cuidadosamente su espalda! .Serás tomada prisionera tan pronto como hagas
contacto visual. "
Parte 4
"Gu... ah..."
Agarrándose el vientre, Kamito rodó por el suelo, sintiendo como si estuviera a punto
de estallar por la fiebre.
(¿...Ofrecerle esto a los espíritus? O tal vez, ¿esto es lo que prefieren los espíritus?)
Kamito meditó esto una y otra vez. Sin embargo, ahora no era el momento para estar
pensando en esas cosas.
"¡Capturen a la bestia lujuriosa!" "¡Ropa Interior! ¡Usen ropa interior para atraerlo!"
30
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Mirando afuera, no parecía haber nadie en el patio detrás del edificio de la escuela.
Kamito se quitó la camisa del pijama, la rompió, la ató en nudos e hizo una cuerda
improvisada.
Aunque dejar al descubierto la parte superior de su torso lo hacía parecer aún más
sospechoso, decidió ignorar eso por ahora.
Usando la tela anudada, Kamito rápidamente se deslizó por la pared exterior del edificio
de la escuela. Aunque la tela no era lo suficientemente larga para llegar a la parte
inferior, saltar desde esa altura no debería causarle un tobillo torcido dado las
habilidades de su cuerpo.
¡Woof, woof!
(¿...Un perro?)
Kamito encontró un gran perro blanco en medio de los arbustos frente al edificio de la
escuela.
El lobo de blanco pelaje de repente saltó tan pronto como vio a Kamito.
"¡Woah!"
31
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
¡Woof, woof!
El espíritu lobo no parecía hostil, pero simplemente estaba actuando juguetón con
Kamito.
...Imposible. Por lo menos, Kamito nunca había oído hablar de casos similares—
Una joven señorita con un deslumbrante cabello rubio y hermosos ojos color esmeralda.
Sus cejas se alzaron con sorpresa mientras miraba hacia arriba. Entonces —
"¡Kyaaaaaaaaaaah!"
Esto no era nada extraño. Después de todo, un hombre semidesnudo estaba escalando
por la pared.
Los rostros de las muchachas salieron de las ventanas del salón de clase, una tras otra.
Además, al parecer estaban cambiándose para un ritual de purificación, por lo que todas
estaban en ropa interior.
"¡N-No mires!"
"¡Cállate pervertido!"
Pero antes de que pudiera hacerlo, un disparo de luz procedente del espíritu mágico de
una de las chicas quemó a través de la tela de la que Kamito se aferraba.
"¡...!"
(*NT: Movimiento de artes marciales; una caída controlada en la que la mayor parte del impacto es absorbida por los
brazos o las piernas)
32
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"...Ahhh, ¿¡K-Kamito-san!?"
Las chicas en el aula también saltaron por la ventana una tras otra.
"Guh..."
"¿E-Estás bien?"
Kamito la agarró por los brazos y rápidamente los dobló, fijándolos en su espalda
"Tranquila, chica."
"¡Maldito cobarde!" "¡Te atreves a tomar un rehén! ¡Eres de lo peor!" "¡Y-Y pensar que
estaba empezando a cambiar mi impresión de ti!"
Vestidas solo con ropa interior, las chicas dejaron de correr y rodearon a Kamito
"¿¡...!?"
Empuñando una lanza de viento, una chica saltó desde una ventana del segundo piso.
33
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Capitana..."
...Esta chica con cola de caballo era al parecer la líder de los caballeros.
"...Hmph, en serio, incluso con amnesia, ¡todavía te comportas como el Rey Demonio
de la Noche!”
El término desconocido hizo que Kamito repita esto como una pregunta. Los ancianos
de la «Escuela de Instrucción» de hecho llaman a Kamito, sucesor del «Rey Demonio»-
"Kamito, no tengo intención de hacerte daño. Aunque entiendo que te sientas incómodo
debido a tu amnesia, espero que puedas liberar a Rinslet y regresar a tu habitación,
obedientemente”.
"Eso no va a pasar."
"¿¡...!?"
El viento furioso cavó un gran agujero donde los dos estaban de pie originalmente.
34
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Me disculpo. Pero incluso si llego a golpearte, todavía tienes la protección de Fenrir."
Sin preocuparse por la queja de la chica, la capitana disparó una furiosa ráfaga de
viento.
Una ráfaga direccional de presión de viento. Ser golpeado no sería fatal, pero en su
estado actual, Kamito definitivamente perdería la capacidad de luchar después de ser
golpeado por este ataque.
(...Es fuerte. Ella está muy por encima de las otras estudiantes.)
Mientras rodaba por el suelo, Kamito analizó con calma. Su técnica de lanza y
velocidad eran excelente. Probablemente sea una elementalista de viento que era experta
en la combinación de la magia de viento con sus propias artes marciales.
—Por otra parte, el cuerpo de Kamito estaba lejos de estar en óptimas condiciones. En
conjunto con el daño de las galletas que comió y la sensación de disonancia que no
pudo disipar, sus movimientos eran muy lentos.
"¡Kamito, ríndete!"
"¡...!"
(¿...Huh?)
"Realmente se olvidó—"
“¿...Familia Fahrengart?”
35
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Recordó que era el nombre de la renombrada familia militar que estaba a cargo de los
asuntos militares del Imperio Ordesia.
“¡Soy tu prometida!"
"¿—Huh?"
Las impactantes palabras causaron que los movimientos de Kamito se detuvieran por un
instante
(¡Mierda...!)
Siendo demasiado tarde como para evadirla. Kamito cruzó apresuradamente sus brazos
y entró en una pose defensiva.
Aunque en el fondo sabía que este nivel de defensa era inútil en contra de un Elemental
Waffe—
¡Clang—!
Precisamente cuando cruzó los brazos, sintió un dolor agudo en la parte posterior de su
mano derecha.
(¿¡...Qué...!?)
Parte 5
"¡...Ugh...!"
Estaba tendido en unos arbustos, un poco lejos de la parte trasera del edificio de la
academia.
36
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿¡...Uwah!?"
"T-Tú..."
"¡El pervertido ha escapado!" "¡Él debe ser capturado a toda costa!" "¡Encuéntrenlo,
encuéntrenlo!"
"Quien sabe—"
"¿¡Q-Qué es esto!?"
37
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
¡Latido—!
"¿Es...t...?"
"Si."
La chica asintió.
“De todos modos, ven a mi habitación. Te diré tanto como sea posible acerca de tus
recuerdos. Después de todo, es mejor si te escondes por un tiempo hasta que la
conmoción disminuya."
"Guh..."
Por lo menos, esta chica no parecía tener la intención de entregarlo a las caballeros—
...Gruñido.
(...Hablando de eso, desde que desperté, no he comido nada excepto por esa galleta
mortal.)
Al oír su sugerencia—
38
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
«Scorpia»— Según las leyendas, el palacio del escorpión demoniaco solía ser la
residencia del Rey Demonio Salomón. Ahora estaba siendo asaltada por cientos de
miles de espíritus demoníacos.
Luchando sola dentro de una sala ensangrentada estaba la segunda princesa de Alpha
Teocracia y general de la guardia real del jerarca, Saladia Kahn.
Largo cabello azul hasta la cintura. Ojos ámbar infundidos con luz intensa.
Sin embargo, una pesada desesperación había llenado el rostro de esta joven que
acababa de cumplir dieciséis este año.
(*NT: Libro de diversos conocimientos mágicos como lanzamiento de hechizos, invocación de entidades
sobrenaturales, fabricación de talismanes, etc.)
—Varias horas antes, la princesa mayor, Sjora Kahn, había repentinamente liderado a
doscientos soldados del culto y tomado Scorpia. Los soldados que custodiaban el
palacio real fueron aplastados sin poder hacer nada ante el violento ataque de los
espíritus demoníacos. Los espíritus militarizados controlados por elementalistas fueron
devorados por completo antes de que pudieran mostrar su verdadera fuerza.
La Guardia Real de Alpha Teocracia no fue presa fácil. Encabezados por Saladia Kahn,
los elementalistas que custodiaban el palacio eran todos expertos que podrían manejar
mil enemigos cada uno.
Sin embargo, todos fueron derrotados rápidamente antes de que pudieran liberar sus
Elemental Waffes.
Los espíritus contratados convocados estaban en caos, mostrando sus colmillos a sus
propios contratistas.
39
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Del mismo modo, los innumerables espíritus convocados por Saladia Kahn comenzaron
a matarse entre sí.
Mientras la escena infernal se repetía sin parar en el centro del gran salón, la bruja
caminó tranquilamente.
Pero con las rodillas temblando, ella estaba inmóvil en el lugar. Los ojos de serpiente de
la bruja la clavaron en el suelo
(*NE: Sable de hoja curva que se ensancha hacia la punta y que presenta un solo filo.)
La bruja se burló.
"Kahah—"
"Tonta hermana. A pesar del hecho de que nunca has manejado una espada antes."
Los ojos ámbar estaban llenos de odio, mientras la chica miraba a su hermana mayor.
"Fufu, por supuesto, no te voy a matar tan fácilmente. Porque todavía eres útil."
40
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Entonces—
"La hija de una serpiente es en última instancia una serpiente. Permitirte vivir fue
evidentemente mi más grande error."
Vestido con una túnica carmesí, el anciano habló con amargura en su voz.
Pese a haber superado la edad de ochenta años, la mirada del viejo rey todavía no había
perdido lucidez.
Él era el duro guerrero que sobrevivió las dos Guerras Ranbales a pesar de la ubicación
de la Teocracia, rodeada por el Imperio Ordesia, Dracunia y otros países poderosos.
Conflictos sangrientos entre los miembros del clan no eran nada raros. Sin embargo, él
había aplastado un sinnúmero de enemigos a lo largo de su camino, pasando por encima
de numerosos cadáveres, manteniendo su poder para gobernar esta Teocracia a pesar de
su inestabilidad política.
Pero ahora mismo, la bruja estaba apuntando una hoja asesina en su garganta.
"Fufu—"
"¡—Jerarca!"
Inmediatamente, las poderosas tropas del culto entraron por la puerta abierta del gran
salón.
41
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Ahhh?"
"Varias naciones del continente condenarán este golpe de estado. ¡Real hermana, le has
proporcionado a los lobos un pretexto perfecto para invadir la Teocracia!"
Sospechosos de tener conexiones con el culto del Rey Demonio, los Alpha Teocracia
fueron frecuentemente denigrados por los países vecinos. A pesar de ello, se había
mantenido exitosamente libre de invasiones a gran escala debido a la destreza
diplomática de Rajihal Kahn-el jerarca que ahora yacía muerto delante del trono.
"Pretexto huh—"
"Yo soy la que busca un pretexto. Quiero encender las llamas de la guerra en este
continente."
"..."
Murmurando en estado de shock, la segunda princesa fue arrestada por las tropas de
culto.
Parte 2
Después que se retiraron las tropas del culto, en la habitación del rey, donde no había
nadie más—
42
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Haciendo una aparición, estaba una joven y linda chica, más o menos doce o trece años
de edad.
Cabello rubio de deslumbrante brillo dorado. Un ojo color violeta que lleva un aire de
misterio. Sin embargo, era el ojo derecho- el ojo izquierdo estaba cubierto con un
simple parche.
La chica llevaba vestiduras sagradas de color blanco puro que se asemejaban a los
usados por los sacerdotes que servían al Señor Santo.
Varios meses antes, había sido enviada como diplomática a Alpha Teocracia para hacer
contacto con el culto del Rey Demonio dentro de sus fronteras.
A través de ella, el culto del Rey Demonio había obtenido el apoyo financiero del Santo
Reino.
43
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
44
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Dentro del claro ojo violeta, una horrible oscuridad se retorcía sin descanso.
—Ciertamente. Lo que hizo que los espíritus de la guardia real y los de Saladia
enloquecieran era el ojo de esta chica.
Locura dio a luz cada vez más locura, llenando la totalidad del palacio en un abrir y
cerrar de ojos.
"La verdadera oscuridad que causó que los «Señores Elementales» enloquezcan.
Bañados en tal oscuridad, los únicos que son inmunes a este efecto son los espíritus
demoníacos de bajo nivel que están locos, para empezar—"
Sonriendo de esta manera, tal vez esta chica era la más loca de todos—
Esta chica definitivamente no estaba actuando sola. Lo más probable es que ella estaba
respaldada por la agencia que toma las más grandes decisiones del Santo Reino, «Des
Esseintes».
"La recompensa que buscas—no, la recompensa que busca el Santo Reino son espíritus
militarizados, ¿correcto?"
"—Si. Los espíritus militarizados de clase estratégico de Alpha Teocracia, siete de ellos
más o menos."
Siete espíritus militarizados de clase estratégico. Una fuerza militar capaz de aniquilar
en una misma noche la ciudad donde estaban los caballeros espirituales. Por otra parte,
el uso de espíritus militarizados requería reunir un número suficiente de elementalistas.
45
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Elementalistas no son necesarios. Por otra parte, Nueva Jerarca, usted debe haber
confiscado todos los espíritus militarizadas recogidos por Rubia Elstein, ¿verdad?"
Sin embargo, el aliado de Rubia, el culto del Rey Demonio la había traicionado y
tomado posesión de los espíritus militarizados y los asesinos de la «Escuela de
Instrucción»
"Varios de ellos fueron destruidos por el uso de Muir Alenstarl, pero aun así, Rubia
Elstein todavía debe tener cierta cantidad de espíritus militarizadas, ¿verdad?"
La «Cámara Funeraria»— una bóveda del tesoro concedido a los elegibles Reyes
Demonio.
Una dimensión especial donde se sellaron las armas del Rey Demonio y los setenta y
dos espíritus bajo su mando.
"...Aparentemente sí."
Originalmente no era una posesión del rey demonio, ahora que la «Demon Slayer» se
quedó en la «Cámara Funeraria», esto significaba que la cámara había reconocido a
Kazehaya Kamito como el legítimo Rey Demonio.
(...Por mucho que me enfurezca, no hay nada que pueda hacer al respecto, por ahora.)
46
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Actualmente, «Él» no era más que una masa de débiles pensamientos poseyendo el
cuerpo de Sjora Kahn.
Aunque un candidato elegible a Rey Demonio lleva el poder del «Señor Elemental de la
Oscuridad» Ren Ashdoll, el poder conferido sólo era comparable a la del fallido Rey
Demonio, «Nepenthes Lore». Como el mejor candidato a Rey Demonio era
perfectamente lógico que Kazehaya Kamito sea elegido.
"Hmph, ¿qué quiere el Gran Maestro de «Des Esseintes» con esa cosa?"
"Hmph, que así sea. Pero entonces, ¿cómo debería robar ese espíritu espada? Es el
espíritu espada de más alto nivel después de todo, a pesar de su estado incompleto.
Incluso mi «Bandersnatch» no puede robarlo."
"¿Huh?"
"—Ya veo."
Si Kamito era incapaz de manifestar la forma física del espíritu espada, entonces existía
la posibilidad de robar la forma física de la espada sagrada que se había materializado
en la «Cámara Funeraria»
Sim embargo—
“No se preocupe. Incluso la fortaleza más segura será frágil frente a un ataque lanzado
desde dentro. El «Ojo» de «Des Esseintes» es omnipresente."
Millennia Sanctus se lamió los labios y sonrió con una risa tranquila.
47
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"—Es cierto."
Hace cuatro años, la «Escuela de Instrucción» fue destruida debido a un cierto espíritu
sellado fuera de control. Todos los instructores fueron asesinados por espíritus, mientras
que la mayoría de los huérfanos fueron puestos bajo custodia del Imperio.
Después de eso, la instalación fue completamente destruida por los caballeros del
Imperio y borrada del mapa por completo.
No obstante—
Incluso para los hijos de los nobles, esto no era información que una simple estudiante
sería capaz de obtener.
Además—
"Esta es la prueba—"
48
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"..."
Estos documentos eran reales. Grabaron información que sólo personal interno sabría–
registros de las operaciones de combate y los nombres de los combatientes asociados.
(...Y pensar que este tipo de documentos se mantendrían en algún lugar tan fácilmente
al alcance de un estudiante.)
Actualmente, los recuerdos que quedaban de Kamito más o menos cubrían la edad
desde cinco hasta los doce años.
Todos los recuerdos que datan antes de ese período habían sido completamente
borrados. Los que vinieron después también se habían ido.
Él nunca esperó que sus últimos recuerdos fueran de hace cuatro años.
"¿...Eh?"
Así que por eso tenía esa extraña sensación de disonancia desde que despertó.
49
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Yo..."
"—De todos modos, déjame decirte lo que pasó en estos cuatro años."
Parte 2
"Después de que la «Escuela de Instrucción» fue destruida, vagaste por todos lados sin
ningún lugar al cual pertenecer, luego fuiste admitido por la «Bruja del Crepúsculo» y te
inscribiste en esta Academia como el único hombre elementalista del continente.
Entonces como miembro del «Equipo Scarlet», participaste en el «Blade Dance»."
Era el festival más grande del continente que sólo se llevaba a cabo cada pocos años o
décadas.
"Durante la final del «Blade Dance», resultaste herido peleando con la «más fuerte
blade dancer» Ren Ashbell, sufriendo daños en tu memoria."
"Así que eso significa que este espíritu contratado también, en este momento—"
50
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
‘Cuando llegue el momento, te daremos el más fuerte espíritu’— Eso era lo que ellos
habían prometido.
Palpitar—
"Quizá dije demasiado a la vez. O tal vez cuando intentas recuperar tus recuerdos, eso le
causa una reacción de rechazo."
"¿Eh?"
"¿Cuál es el problema?"
51
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"No estoy muy segura de eso. Pero Est había estado viviendo en este lugar durante los
últimos siglos. Ella es un espíritu sellado especial..."
"... Espíritu sellado eh. Así que es realmente posible hacer contratos con ese tipo de
cosas."
A menos que reboses de confianza, uno no debería hacer una movida sobre ellos—
"¿...?"
Kamito giró la cabeza para ver a un espíritu gato de fuego en la cocina calentando una
olla.
...Kamito pudo oler un fragante aroma. Estofado de remolacha con hierbas dispersadas
en la parte superior.
"¿Esto es?"
52
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Gracias a la galleta mortal, Kamito fue bastante cauteloso en esta ocasión, sin
embargo—
"...Esta bueno."
Aunque el contenido de sal parecía estar mal, era lo suficientemente bueno para un
estómago vacío.
"¡...!"
"...Gra-gracias a dios."
"¿Ce-cenizas?"
"Porque hasta que Nee-sama me enseñó a utilizar las llamas, yo nunca he sido capaz de
controlar la intensidad. Todo lo que sabía era cómo manipular el poder de estas para
utilizarlas en ataques de magia espiritual."
Justo ahora, todo lo que Kamito sabía eran las habilidades de combate que había
dominado en esa instalación.
¿Cuál debería ser su próxima meta?, para ser honesto, no tenía ni idea en lo absoluto.
"La vida aquí no es mala del todo. Antes de que recuperes tu memoria, simplemente,
relájate y recupera fuerzas por ahora."
53
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 3
Tarde esa noche, Claire y las chicas se habían reunido en el gran baño común para
discutir cómo proceder.
Debido a lo tarde que era, el baño estaba monopolizado esencialmente por ellas.
Mientras Fianna suspiró, su pecho tembló mientras flotaba en la superficie del agua.
"Probablemente, mientras mayor lugar ocupe una en su corazón, mayor será el poder
que provoca que sus recuerdos sean olvidados. De lo contrario, su mente se rompería..."
Era posible que Kamito podría no tener una buena impresión de Ellis y las «Caballeros
Sylphid» que estaban tratando de capturarlo.
"U-Umm..."
"¿Qué?"
"Lo sabía, a este ritmo— este tipo de cosas, no puede ser posible, ¿cierto?"
54
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Si su amnesia persistía, quizás Kamito podría olvidarse de todo y vivir una vida pacífica
en la Academia.
Fianna murmuró
Como cuando todos los miembros del Equipo Scarlet lucharon victoriosamente a lo
largo de todo el «Blade Dance».
Justo en ese momento, cuando ella vio el sello en la mano derecha de Kamito...
Uno que nunca había visto antes, el emblema del sello consistía en una espada y una
luna intersectándose.
Parte 4
55
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Se trataba acerca de la conmoción causada por el escape de Kamito esa mañana. A pesar
de que no tenía suficiente resistencia, inesperadamente entró en acción tan pronto como
se despertó.
Gracias a eso, había incluso rumores de él espiando a las chicas que se estaban
cambiando.
"Los rumores sobre la reaparición del rey de la lujuria ya se han extendido en toda la
Academia. No se limita a las jóvenes en su equipo, incluso tiene la intención de devorar
a todas las chicas de la Academia, en serio..."
"Eso sería preocupante. Las chicas que han perdido su pureza ya no son aptas para ser
elementalistas."
"Si eso llegara a suceder, esta Academia sería arruinada como escuela."
Inesperadamente—
Tomemos por ejemplo, a las dos miembros de las Caballeros que se derrumbaron frente
a la habitación de Kamito.
Cuando Ellis las descubrió, a pesar de que habían perdido la conciencia, esto se debió al
fenómeno de la intoxicación por el poder divino por ser golpeadas por una gran cantidad
de poder divino. Físicamente, no habían sufrido ningún daño en absoluto.
También, Cuando fue descubierto por las estudiantes, él no tomó medidas de combate.
Incluso habiendo perdido los recuerdos sobre Restia, el corazón humano que ella le
confirió a él no se perdió— ¿Era ese el caso aquí?
56
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Directora?"
"Durmiendo en la habitación de Claire Rouge. Esperemos que nada malo surja de ella"
"... Hmph, si sólo el chico tuviera el talento para hacer el mal. Oh, bueno, lo que sea.
Solo déjale las cosas a esas chicas por ahora."
"Sí, tal como lo predijo, directora, cuando el equipo de reconocimiento intentó usar la
visión espiritual, ellos observaron una alteración dimensional que no se suponía que
debía existir en la caverna subterránea."
Greyworth susurró.
"¿...?"
"—Concedida al legítimo sucesor del «Rey Demonio», una legendaria bóveda del
tesoro."
57
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Capítulo 5- Invasor
Parte 1
...Mordisco.
"Hmm... Mmm..."
...Mordisco, mordisco.
"...?"
Justo cuando preguntó con el ceño fruncido, el gato de fuego inclinó su cuerpo hacia el
de él de una manera íntima.
"Meow..."
"..."
Los espíritus contratados no eran cariñosos con nadie aparte de sus propios contratistas.
58
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Eh?"
"Quién sabe..."
...Durmiendo por quién sabe cuánto tiempo después de eso. Los rayos del sol de la
mañana fluyeron dentro de la habitación.
"...Creo."
"¿...Clases?"
Parte 2
Claire había pasado sin esfuerzo a través del lugar donde Kamito se había perdido ayer.
59
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"La clase de hoy es historia continental. Comparado con los estudios espirituales,
supongo que es una clase en la que eres relativamente bueno".
"... Dicho esto, las cosas que sé son sólo en el nivel del sentido común."
"Hablando de eso, ¿podrías dejar de usar “Boku”* como primer pronombre personal?"
(NT: tanto “Boku” como “Ore” significan “Yo”, pero el primero tiene un uso más formal, mientras que el segundo
uno más coloquial.)
"Ya veo."
"Sí. Será molesto si otras personas se dieran cuenta, así que será mejor que lo cambies
de nuevo."
Tan pronto como ellos abrieron la puerta, todas las estudiantes sentadas en sus asientos
miraron juntas a Kamito.
60
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Es Kamito, el Rey de la Lujuria." "Escuché que él sostiene el Blade Dance de la Noche
cada noche." "¿Es realmente cierto que se llama a sí mismo el Señor Elemental del
Sexo?" "¡Oh, no!, eso es una blasfemia para los grandes señores elementales." "Al
parecer acosó a una chica de la Clase Fox y le rogó, permítame convertirme en su
espíritu sexual contratado." "¡Qué, eso es deplorable!"
"Charlas privadas no están permitidas. Kazehaya Kamito y Claire Rouge, dense prisa y
siéntense."
Sólo para ver la chica de cabello rubio que había tomado como rehén ayer.
"No, descuida, no podía evitarse. Nosotras somos las que debemos pedirte disculpas por
perseguirte implacablemente."
Kamito esperaba que ella fuera una joven arrogante y malcriada pero ella resultó ser
sorprendentemente sincera y amable.
"Antes de que recuperes la memoria, nosotras te ayudaremos. Por favor no seas tímido."
61
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Kamito-sama, lo que milady quiso decir hace un momento es que por favor no se
contenga en preguntar cosas de adultos."
"Fufufu..."
Rinslet golpeó con sus puños la espalda de la maid que se estaba riendo.
...Dicho esto, ¿por qué estaba una maid en el salón de clases en primer lugar?
Parte 3
Kamito encontró cosas en esta área muy reconfortantes, porque tenía poco contacto con
el conocimiento exterior. Por otra parte, la clase de Freya era clara y fácil de entender
sin necesidad de conocimientos previos.
"Tal vez lo hace especialmente más fácil de entender por tu bien, Kamito"
"¿...Este lugar es el comedor? Como era de esperar del mundo de las damas de clase
alta. Muy lujoso."
La sala contenía muchas sillas y mesas de madera. Las chicas estaban allí sentadas
charlando amigablemente. Las mesas incluso tenían cestas llenas de pan.
62
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Cuál es la diferencia?"
"El comedor está en otro edificio, es un restaurante formal. Este lugar sólo proporciona
todo lo que puedas comer, refrigerios como pan horneado y café."
"¿Todo-lo-que-puedas-comer?"
Kamito estaba sorprendido... Era inconcebible que todo este delicioso pan era para
comerlo tanto como quieras. Increíble.
"Esta es una academia para las hijas de los nobles después de todo. Es perfectamente
natural."
"Me gusta mucho el pan de aquí. Este pan de aquí con el relleno de mermelada es muy
delicioso."
Diciendo eso, Claire arrancó un pedazo de pan por la mitad y se lo entregó a Kamito.
"¡...Está bueno!"
"..."
Viendo la manera en la que el grupo de Kamito actuaba, las chicas que estaban sentadas
en las inmediaciones comenzaron a susurrar de nuevo
En este momento, abundantes aplausos podían ser escuchados de fuera del edificio.
63
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Su Alteza La Princesa Imperial se está alistando para el ritual de apertura de la puerta."
En una suave colina, una chica estaba realizando un baile. Ella le parecía familiar
"Normalmente hablando, sí. Oh, bueno, pero ya que es Fianna, no te preocupes por
eso."
"¿...E-En serio?"
"Los preparativos de la «Puerta» que los espíritus utilizarán para el «Gran Festival de
los Espíritus» de mañana."
"Un día en el que toda la Academia expresa su gratitud a los espíritus. En pocas
palabras, es el festival escolar."
"Festival Escolar..."
Para Kamito que creció en la «Escuela de Instrucción», los festivales escolares eran
completamente extraños. Por otra parte, la celebración de eventos sangrientos, como el
64
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡...!"
Era Ellis Fahrengart, la capitana de los caballeros que pretendía capturar a Kamito ayer.
Él fue el que escapó después de todo. Ella simplemente estaba cumpliendo sus deberes.
"¿...P-Para qué?"
"Kamito, tú eres un miembro de los «Caballeros Sylphid». Tienes que ayudar con la
seguridad para el «Gran Festival de los Espíritus»."
65
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"—No, lo entiendo."
Kamito interrumpió.
"¿...Kamito?"
"Quiero trabajar tanto como sea posible. Además, te debo un favor por los problemas
que causé ayer."
Parte 4
Abrigos grises que cubrían todo el cuerpo. Capuchas que cubrían sus cabezas y rostros
por completo.
"Después de todo, pasamos la mayor parte de nuestro tiempo fuera del Imperio."
66
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Cállate."
Al instante, numerosos destellos de luz fueron puestos en libertad de debajo del abrigo
gris.
Perforado con muchos agujeros por todas partes, el espíritu caballero dejó palabras
finales de disgusto antes de desaparecer.
"¿Cómo podría su nivel ser tan bajo? Esto hace que sea evidente cuán capaces en
realidad son estos «Caballeros Sylphid»."
"Virrey, vamos..."
"¿Quién sabe? Él aparece enlistado en los «Caballeros Sylphid», pero si está en servicio
o no, ni idea."
Haciendo caso omiso de los esfuerzos de su compañera para detenerla, la chica entró en
la ciudad de la Academia.
67
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 5
"H-Hey..."
Arrastrado del brazo por Ellis, Kamito caminaba por el patio de la Academia.
Ellis estaba en silencio todo el tiempo. Tal vez era su imaginación, pero su rostro
parecía un poco rojo.
"K-Kamito..."
"Ya veo. Si hay algo que no esté claro, por favor no dudes en preguntarme. Yo sin duda
te ayudaré."
Sus severos ojos de color marrón oscuro miraron directamente hacia él.
"Hablando de eso..."
"Recuerdo que te llamaste a ti misma “mi prometida”. ¿Qué querías decir con eso?"
"¡...~!"
68
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Una persona de la quien Kamito había escuchado a pesar de su escaso conocimiento del
continente.
"...Ya veo."
"E-Este tipo de cosas debería respetar los deseos de ambas personas. Así que..."
"...Entiendo."
"¿Huh?"
"Sí. Una vez que mi memoria se recupere, voy a hacer mi mejor esfuerzo para no darte
ningún problema."
"K-Kamito..."
(¿...Eh?)
"Oh, es la capitana—"
69
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
“¡N-No, tontas!"
"¡Órdenes Recibidas!"
70
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 6
La sede de los «Caballeros Sylphid» era un antiguo edificio modificado a partir de una
antigua iglesia.
Kamito abrió la pesada puerta de hierro de la entrada para ver un vasto techo celeste con
muchas mesas de conferencia debajo. Este era un lugar aburrido que priorizó la
practicidad.
"Es el día antes del «Gran Festival de los Espíritus» después de todo. Todas están afuera
en servicio."
"¿...A mí?"
Diciendo esto, Ellis se detuvo ante un armario junto a la pared y abrió la cerradura.
"Este es tu equipo."
Ellis le entregó el mismo tipo de cinturón para espada y espada que llevaba en la
cintura.
"Tal vez esto puede ser un poco redundante para aquellos que son capaces de utilizar
Elemental Waffe, pero esto es equivalente a un símbolo que prueba que eres miembro
de los Caballeros. Hecho de mithril después de todo, es capaz de luchar contra espíritus,
una vez que se inyecte el poder divino en él."
"Ya veo."
71
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
El emblema parecía estar impregnado de una cierta clase de magia. Kamito podía sentir
una ligera cantidad de poder divino de ella.
"¿Un favor?"
"Si. Después de todo, es el «Gran Festival de los Espíritus», celebrado sólo una vez al
año. Como se acostumbra en los últimos años, la capitana tiene que usar ropa especial."
"B-Bueno, uh..."
"A-Afirmativo..."
Sintiendo señales de que ella estaba a punto de sacar su espada, Kamito frenéticamente
asintió.
Diciendo eso, Ellis giró en sus talones y se fue a través de una pequeña puerta en el
interior más profundo.
72
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Cuál es el problema?"
"¿...Vergonzoso?"
"¡...!"
73
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
74
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"...Ah... Oohhhh..."
Ocultándose detrás de la puerta en las sombras, Ellis estaba frotando sus suaves muslos
juntos.
Tez blanca clara. Cubriendo su parte inferior del cuerpo, la armadura no era diferente de
la ropa interior. Su enorme busto fue cubierto por nada más que una coraza que
consistía en una pequeña pieza de metal.
Aunque era el atuendo para rituales, en términos de armadura, este diseño era
excesivamente poco práctico.
"P-Pensar que tal desvergonzada armadura existía. A-Acaso esto no me hace una
exhibicionista..."
Ruborizándose hasta las orejas, Ellis puso sus brazos sobre sus pechos que parecían que
estaban a punto de salir.
"¡P-Por supuesto que no! ¡Y-Yo fui engañada por Rakka y Reishia!"
"¡Uwah!"
Boing.
"¡...Mmmmmmmph!"
Cubierto por los grandes y suaves senos, Kamito estaba a punto de asfixiarse.
Lágrimas brotaron de sus ojos de color marrón oscuro cuando Ellis gimió en
sufrimiento.
"¡...H-Hey...!"
75
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"K-Kamito..."
"S-Sí..."
"Al verme vestida de una manera tan horrible. ¿E-Estás consiguiendo excitarte?"
"¿...Huh?"
(...Guh... Mi cabeza...)
76
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"S-Sí...”
"¿¡...Qué!?"
Parte 7
"— ¿Dónde?"
Los árboles del «Bosque Espiritual» que se extendían desde los alrededores de la
construcción de la escuela estaban siendo arrancados, junto con una gran cantidad de
tierra y suciedad.
Rakka. Kamito recordó que era la chica de los caballeros que había conocido apenas
hace poco.
"Ni idea. Sin embargo, no debe ser un conflicto entre estudiantes. Los duelos en el
campus están prohibidos por las reglas de la escuela...”
"Quédate aquí."
"Es peligroso. En este momento, eres incapaz de usar tu «Elemental Waffe», ¿verdad?"
"Tengo una espada. Además, también soy un miembro de los Caballeros, ¿verdad?"
77
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Ellis exclamó sorprendida. Kamito miró con los ojos muy abiertos.
Los espíritus de Tierra eran especialmente resistentes, para ser aplastados tan
fácilmente—
¿Quién en el mundo?
"¡Uwah!"
Pateó un muro de aire para acelerar. Los dos volaron directamente hacia el «Bosque
Espiritual».
Llegando por encima del bosque, ella se detuvo ágilmente y aterrizó en un solo
movimiento fluido
"...C-Capitana..."
"¿¡...!?"
78
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Reishia..."
En ese momento—
"Oh my oh my, pensar que sería tan pobre. El poder de los «Caballeros Sylphid» que
resguardan la Academia."
"¿¡...!?"
"Heh, ¿Quiénes fueron las que observaron con impotencia cuando alguien de tercera
categoría como Jio Inzagi invadió?"
"Además—"
"¿Qué pasa con ese atuendo? ¿Los Caballeros han comenzado a usar tales armaduras
descaradas recientemente?"
"E-En cualquier caso, voy a hacer que te arrepientas de haber herido a mis compañeras
— ¡Ven, «Simorgh»!"
Con un grito, Ellis convocó a su elemental waffe, una lanza, preparándose para la
batalla.
"—Entendido."
79
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Haaaah—"
Una hoja invisible salió volando, instantáneamente cortando los árboles del bosque.
El atacante pateó un árbol caído en el aire para localizar la hoja de viento y la evadió.
"¡Qué—!"
Ella inmediatamente aterrizó delante de Ellis y lanzó un fuerte rodillazo sin demora
alguna.
Ellis bloqueó el ataque con el eje de su lanza, pero perdió el equilibrio gravemente,
resbalándose.
"¡Eso no va a pasar!"
Con una explosiva fuerza en las piernas, Kamito saltó. Cerrando la distancia en instante,
él blandió su espada.
—Sin embargo, sus movimientos fueron leídos. El enemigo se retiró con agilidad y
evadió el corte, luego dio un paso atrás para crear distancia y se enfrentó a Kamito.
(¡¿...Lo evadió!?)
Incluso los mejores caballeros espirituales del Imperio no deberían ser capaces de ver a
través de sus movimientos.
Aunque esto se debió en parte a que no estaba en óptimas condiciones, aun así...
"—Kamito, ¡esquiva!"
Una tormenta de viento gigante excavó el suelo a medida que avanzaba el impacto.
80
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Este ataque masivo probablemente iba a ser esquivado. Sin embargo, el enemigo sólo
tenía espacio limitado para hacerlo—
Ellis inmediatamente cerró distancia y sin piedad atacó a su oponente con un empuje de
su lanza.
Evidentemente, Ellis no había hecho todo lo posible cuando trataba de atrapar a Kamito
ayer.
Las habilidades del blade dance de Ellis iban mucho más allá del nivel de una típica
estudiante
(Pero—)
El oponente seguía confiado y tenía fuerza de sobra. Esto quedó demostrado por el
hecho de que ningún arma había sido sacada todavía.
"— ¡Ellis!"
81
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Manteniendo una postura baja, moviéndose rápidamente por el suelo, apuntando a los
pies del enemigo
Oscilando la espada incrustada en el suelo, hacia arriba de una sola vez, el desató un
corte a una velocidad divina.
El corte trazó una línea vertical, cortando la capucha y el abrigo en un solo movimiento.
"¿¡...Qué!?"
Revelando a una chica joven con una cara linda, vestida con un magnífico traje de
batalla.
"¿¡...!?"
Manufacturado en las fábricas del Reino de Balstan, este era el pináculo de la ingeniería
espiritual.
Este era un arma destructiva que disparaba cristales espirituales a alta velocidad a través
de una reacción entre pólvora y poder divino.
Un arma de fuego.
82
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Sin embargo, al golpear el suelo, el cristal espiritual se hizo añicos. Soplando, un viento
frío rodeó Kamito.
"¡Kamito!"
Ellis gritó. Sin embargo, la figura de Kamito estaba siendo cubierta en su totalidad por
la ventisca—
Esta vez, ella cargó una bala que estaba destinada a derrotar al enemigo en lugar de
limitarse a inmovilizarlo.
Sin embargo—
"¿...Qué?"
"¡...A-Ahhhhhhhhhhh!"
El masivo poder divino se estaba expandiendo al instante dentro del cuerpo de Kamito.
Entonces—
83
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 8
"Ugh... Gah..."
Sintiendo que alguien estaba sacudiendo su hombro, Kamito lentamente abrió los ojos.
"¿...Esa chica?"
"Después de la llegada de los Caballeros, ella huyó... Pero es probable que aún este
dentro de la Academia."
"Ya veo..."
84
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Capítulo 6 - Números
Parte 1
Habiendo desayunado, Claire y las demás se estaban preparando para el «Gran Festival
de los Espíritus».
Vestidas con sus uniformes de la cafetería, Claire y Rinslet estaban haciendo pucheros.
Estaban vestidas de manera similar a las maids, aunque usaban diademas decoradas. Las
decoraciones venían con lindas orejas de animales y eran muy populares con los
espíritus, conocidos por su amor a las chicas hermosas.
Como nota aparte, Claire tenía orejas de gato mientras que las de Rinslet eran los de un
zorro.
"Dejando eso de lado, quién sabe si vamos a ser capaces de manejar los clientes
adecuadamente mañana. Debido a nuestra participación en el «Blade Dance», ni
siquiera tuvimos tiempo para practicar mucho. Estoy un poco preocupada."
"Yo sé eso..."
Mañana, no sólo los nobles, sino también muchos espíritus aristocráticos de «Astral
Zero» iban de visita. Ya que los espíritus de alto rango ejercían gran influencia sobre el
reino de los humanos, ellos definitivamente no podrían ser tratados a la ligera.
"Oh, bueno, sería malo ser demasiado consciente y provocar expresiones rígidas. Soy lo
suficientemente linda como están las cosas, así que todo lo que necesito hacer después
es practicar sonriendo un poco — Ouch."
85
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Qué pasa?"
"El sello..."
"¡...!"
"Uh, Rinslet se siente un poco mal, voy a acompañarla a la enfermería para que
descanse."
Entonces, agarrando la mano izquierda de Rinslet para ocultarla, ella salió del salón de
clases.
"Tengo asuntos importantes que discutir con Claire. Quédate aquí, Carol."
"...Entendido."
Carol se inclinó reverentemente. Inútil como sirvienta por lo general, fue una gran
ayuda que ella al instante comprendiera las intenciones de Rinslet durante momentos
como estos.
Claire y Rinslet caminaron por el pasillo hasta llegar a un aula del primer piso que
estaba siendo utilizado para el almacenamiento.
"¡...Fenrir!"
«Fenrir» se sentó en el suelo polvoriento, apoyándose en sus patas delanteras y abrió sus
gigantes fauces-
86
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Podría ser...Iseria-sama?"
"Sí. Sólo a través de este espíritu demoniaco de hielo soy capaz de hacer una aparición.
"... Hablando de eso, ¿están los «Señores Elementales» todavía en estado de locura?"
Ellos habían emprendido el plan para liberar a los «Señores Elementales» durante la
audiencia.
"Recuerdo que mencionó que la locura del «Señor Elemental del Fuego» se suponía que
disminuyo un poco."
87
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
ser tragadas por la oscuridad. Desapareciendo del «Verdadero Santuario», era muy
probable que renazcan en un estado amnésico en alguna parte, probablemente de la
misma manera como yo estaba sellado bajo tierra en la «Ciudad Abandonada»—"
"Sí. Pero la corrupción de la «Oscuridad del Otro Mundo» continúa. Este es un respiro
temporal a lo mejor. En un cercano y previsible futuro, lo más probable es que excedan
el nivel donde puedo suprimirlo por mi cuenta."
En ese momento, Kamito solo se suponía que liberó al «Señor Elemental del Fuego».
"¿Huh?"
"Tres años atrás, incluso antes de que fuera liberada, el asiento del Señor Santo ya
estaba vacío. En cuanto a cuando la ausencia comenzó y donde el Señor Santo había
desaparecido, no tengo ni idea en absoluto."
Había una inexplicable sensación de presentimiento. Por mucho que no era más que una
intuición, era la intuición de Claire, después de todo, y el potencial de Claire como una
doncella que incluso superaba a su hermana mayor. No podía ser ignorado.
(Dicho esto, es inútil, no importa lo mucho que trate de reflexionar sobre esto...)
Claire movió la cabeza y realizó la primera pregunta que debió haber planteado.
88
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
La señor elemental susurró a través del lobo. Como eligiendo sus palabras, el lobo habló
con cautela:
"La desaparición del sello espiritual de aquél chico da a entender lo que ha sucedido.
Originalmente no es más que la herramienta para la realización de la voluntad del
«Señor Elemental de la Oscuridad» Ren de Ashdoll, ella debe haber obtenido un
corazón humanizado a través de sus interacciones con ese chico. A cambio de su propia
vida, ella salvó el mundo. Más bien, a quien salvó fue al chico, pero al hacerlo, el
mundo fue salvado como un bono".
"Ya...veo...”
El mensaje de la señor elemental fue positivo, pero sin piedad, al mismo tiempo.
El espíritu de oscuridad se había ido de este mundo. Mientras que la realidad no fue
reescrita—
Claire se preguntó.
"Los Caballeros del Santo Reino de Lugia también están buscando el paradero del
desaparecido espíritu de oscuridad."
"¿Luminaris?"
Durante la ronda final del «Blade Dance», los «Sagrados Caballeros Espirituales»
tenían la intención de exterminar al espíritu de oscuridad por alguna razón desconocida.
Sus acciones eran casi como si ellos consideraran la victoria del equipo como
irrelevante—
"Ignorando las advertencias del «Instituto del Ritual Divino», insistían en permanecer
en «Ragna Ys». Sólo después de repetidas advertencias ellos finalmente se dieron por
vencidos en su búsqueda y regresaron."
89
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Iseria preguntó.
"Kamito, uh—"
Claire explicó sobre la amnesia de Kamito debido a la pérdida del espíritu de oscuridad,
así como Est estando sellada bajo tierra en la Academia, al mismo tiempo.
"¿Cámara Funeraria?"
"«La Cámara Funeraria del Rey Demonio»— Una dimensión especial conferida a
aquellos elegibles candidatos a «Rey Demonio». En ella están los setenta y dos espíritus
bajo el mando del «Rey Demonio» y todas sus posesiones."
Rinslet preguntó.
Las comisuras de los labios de Claire se relajaron un poco. Pero en el instante siguiente,
ella reaccionó fuertemente.
"¡La directora dijo que un equipo de investigación formado a partir de Caballeros será
organizado pronto!"
Los setenta y dos espíritus al servicio del Rey Demonio. Si eso llegara a ser
descubierto, el hecho de que Kamito es el sucesor del Rey Demonio sería revelado al
mundo.
90
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Pero ser el sucesor del «Rey Demonio» era una cuestión totalmente diferente.
"Recuperar la «Demon Slayer» una vez más implicaría que la tapa sobre sus recuerdos
debe ser levantada—"
"¿...Iseria-sama?"
Entonces—
"..."
"¿...Iseria-sama?"
"¡Woof!"
...Fenrir ladró.
Rinslet chasqueó sus dedos. El lobo blanco instantáneamente regresó a «Astral Zero».
"...La «Cámara Funeraria del Rey Demonio». Algo problemático ha llegado también."
Claire suspiró.
91
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Kamito había perdido la memoria, sin embargo, el destino del «Rey Demonio» seguía
aferrado a él sin descanso —
"¿¡...!?"
Fuera de la ventana, una persona estaba de pie, cubierta completamente por un abrigo
gris.
Por otra parte, la presencia de esta persona estaba oculta incluso a elementalistas de
primer nivel como estas dos de aquí. Claramente no era ningún logro ordinario.
(De ninguna manera, ¿¡nuestra conversación con el «Señor Elemental» fue escuchada
casualmente!?)
Cabello negro largo cayó y se dispersó. Debajo del abrigo estaban vestimentas del más
alto rango.
"Mi compañera se fue a algún lugar por su cuenta, así que estoy totalmente perdida."
"¿Eh?"
"¡T-Tú eres—!"
92
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 2
Después de entregar a las dos chicas lesionadas a sus compañeras, las otros caballeros,
Kamito y Ellis se apresuraron rápidamente a la oficina de la directora.
"¿No es la «Bruja del Crepúsculo» la más fuerte caballero espiritual del imperio?"
"Esto es algo que sólo un pequeño número de personas conocen, pero en la actualidad,
la directora ya ha perdido el poder del contrato espiritual."
"¿...Huh?"
Ella abrió la puerta, casi como si pateara para abrirla, solo para ver—
"¿¡...!?"
93
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿¡Qué—T-Tú!?"
Cabello negro corto infantil. Ojos de amatista, brillaban como cuchillos afilados
—Inconfundible. Este era el atacante con quien Kamito y Ellis acababan de pelear.
"Espera—"
"...Bueno, cálmate. Por cierto, ¿qué pasa con ese traje desvergonzado?"
Con ojos medio estrechados, se quedó mirando la piel expuesta en gran medida de Ellis
94
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
La bruja sentada delante de ellos antes ocupó el primer lugar entre ellos.
"¿Umbra?"
Greyworth explicó.
"Los «Números» siendo caballeros espirituales que recorrían los campos de batalla ya
son cosa del pasado. En este momento, sus funciones son muy diferentes. Dama Virrey
Branford es una caballero agente especial perteneciente a «Umbra»."
"Después de todo, los caballeros agentes especiales raramente aparecen ante otros. No
conocerla es solo lo esperado."
Greyworth se encogió de hombros. Sin embargo, Kamito todavía tenía una pregunta.
"Quince."
"¿Huh?"
"Mi edad es quince. Tú estás pensando que soy demasiado joven, ¿cierto?"
Diciendo esto, la caballero agente especial de «Umbra» miró a Kamito con disgusto.
"Los «Números» no tienen límites de edad. Yo tenía solo dieciséis años cuando me uní
a sus filas."
Greyworth intervino.
"Al igual que el «Blade Dance» de esta vez, en realidad estoy calificada para participar.
Sin embargo, me retiré porque las batallas grupales no se ajustan a mi personalidad."
95
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Dama Virrey. Como miembro de los «Números», ¿por qué atacó a las caballeros de la
Academia?"
"¿Mis habilidades?"
"Si. El hombre elementalista que derrotó a la «más fuerte blade dancer» Ren Ashbell-
Estaba pensando lo poderoso que sería, pero acabé muy decepcionada. Pensar que ni
siquiera puede controlar bien su espíritu contratado."
"Kamito está lejos de su nivel normal en este momento. Si él fuera a por todas—"
"Estoy sirviendo como guardaespaldas de otro miembro de los «Números». Parece que
ella se perdió en algún lugar de la Academia. Por Dios, ¿a dónde se fue?"
"No creo que sea muy apropiado para un guardaespaldas dejar a quien está protegiendo
y salir a jugar."
"Bueno, debería estar bien dentro de la Academia. Siempre y cuando haya protección de
los Caballeros en el campus."
"Tal y como dijo Lady Greyworth hace un momento, incluso entre los «números», no
todos ellos son caballeros expertos en artes marciales. Especialmente teniendo en cuenta
su espíritu, que es del tipo que no puede luchar en absoluto."
96
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Entra."
Empujando la puerta y entrando estaba Claire como se esperaba. Rinslet estaba con ella
también.
Kamito fue el primero en ser sorprendido por la apariencia de las dos chicas.
Claire y Rinslet estaban vestidas con lindos trajes de sirvienta por alguna razón.
97
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
98
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Una mujer que llevaba gafas con una atmósfera relajante. Edad aproximadamente unos
veinte o más, estaba vestida con ropas blancas puras que se asemejaban a una bata.
"...Dama Lurie."
"Lo siento..."
"Virrey, ¿cómo estás tratando a la persona que se supone que debes estar vigilando?"
99
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
100
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"La mejor sanadora del Imperio. Ella es llamada Lurie «La Milagrosa»."
Esta vez, fue Rinslet quien susurraba para agregar una explicación.
"No necesitas estar nervioso, Kamito-kun. Fui llamada aquí para tratarte."
"¿Tratarme?"
"Sí. Solicité a la capital imperial por un sanador con habilidades sobresalientes, así que
ella vino."
Greyworth habló.
"Dado que iba a venir de todos modos, también podría hacer frente al problema de
Kamito-kun mientras estoy aquí. Sólo he venido a visitar el «Gran Festival de los
Espíritus»."
"Hmph, simplemente tratarlo como algo así. Pero el muchacho es mío, Dama Lurie."
"¿...?"
Kamito estaba perplejo. A continuación, ella cerró los ojos y suavemente cantó magia
espiritual.
Al instante, una luz brillante apareció en sus dedos. Una luz que emitía una impresión
cálida y suave.
Los susurros de Lurie fueron escuchados por su oído. Kamito hizo lo que ella dijo, cerró
sus ojos y asintió en silencio.
"¿Qué ves?"
101
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Nada en—"
(¿...?)
Los labios de la chica, cuyo rostro no podía ver, lo tocaron con suavidad.
"¿¡...!?" "Kyah!"
Kamito y Lurie salieron volando, cada uno se estrelló contra muros opuestos en la
oficina.
102
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"N-Nada... guh..."
"¿Bloqueado...?"
...Esta es una pista. El agujero en su memoria era demasiado limpio, Kamito sintió eso
personalmente.
En vez de recordar nada de sí mismo, parecía como si los recuerdos relacionados con
algo en específico fueran desenterrados—
"Vale la pena intentarlo. Sin embargo, esta magia tiene sus raíces profundas en la psique
de Kamito-kun. Hacer un movimiento a la fuerza en ella podría muy bien terminar
destruyendo la mente de Kamito-kun—"
"Oh, bueno, solo hagamos nuestro mejor esfuerzo. Después de todo, esto es por el bien
de Kamito-kun que ha traído honor a Ordesia por segunda vez."
103
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Si, gracias—"
"—A-Afirmativo."
"¿Qué?"
"No importa qué, es una instalación militar abandonada después de todo. Los trámites
son bastante lentos - Además, incluso si la autorización se emite para la investigación,
con el fin de evitar el riesgo de un alboroto, tú no puedes entrar en contacto tu espíritu
contratado en tu estado actual."
"¡...!"
"...Sí, Lo sé."
104
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Lurie sonrió suavemente mientras Virrey giró en silencio sobre sus talones.
"Espera, Kamito."
"¿Q-Qué pasa?"
"¡No puedo creer que la capitana sea obligada a llevar ese tipo de cosas... des-
desvergonzadas!"
"... Umm, eso es al parecer el uniforme que las Caballeros estarán usando para el «Gran
Festival de los Espíritus»."
"¿¡U-Uniforme!?"
Los ojos de Claire se abrieron tan amplios que eran como esferas.
"...N-No hay forma, ¿vestirse con tal ropa radical en las calles?"
"Ellis..."
Después de enterarse de la historia, las dos chicas mostraron compasión en sus ojos.
105
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Kamito también estaba preguntando sobre los uniformes de maids de las dos chicas.
"Ya veo..."
Hablando de eso, habían mencionado esta mañana acerca de la Clase Raven corriendo a
un maid café de imitación.
"Si, supongo."
"...Lo tengo."
Al pasar por el patio para llegar al bloque de secundaria, entonces subieron unos
antiguos escalones de madera.
"Lo sé."
Claire asintió con satisfacción. Las mesas y sillas fueron talladas de madera. El
agradable papel pintado de hierba verde al parecer conmutaba especialmente.
106
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
De repente, Kamito oyó una voz que parecía haber oído antes.
Dándose la vuelta, se encontró con una belleza de cabello negro vestida como una maid
con orejas de conejo.
Esta era Su Alteza la Princesa que le había dado la galleta asesina en el pasillo ayer.
"Ugh-"
"Oh nada..."
La princesa hizo un puchero con desagrado. Viendo eso, Kamito agitó frenéticamente
sus manos para cubrirse.
"El festival solamente llega alrededor de una vez al año, Kamito, debes participar.
Debes tener tiempo libre en el segundo día, ¿no?"
Claire sugirió.
"... Sin embargo, no hay nada para que un chico use aquí, ¿verdad?"
"Por otro lado, creo que está bien sin un uniforme de mayordomo, ¿no?"
"¿Eh?"
107
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡...!"
"E-Esperen..."
Las chicas de esta clase parecían un poco extrañas, mostrando gran interés en Kamito.
"¡Está bien, está bien!" "Sólo cuenta las manchas en la pared y estará listo." "De prisa~"
"¡U-Uwahhhhh!"
Los gritos de Kamito resonaron en todo el salón de clases después de que entró en la
habitación.
...Varios minutos más tarde, cambiado en un traje de maid, Kamito reapareció detrás de
la cortina.
De pie ante el espejo, Kamito llegó a esta conclusión. Era como si él ya estuviera
acostumbrado a esto-
108
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Fianna apretó el puño, mientras que las chicas de la clase todas asintieron
repetidamente.
"U-Ustedes chicas..."
"¿¡...!?"
"Este pervertido."
"¿Quién es esa persona?" "Ella no es una estudiante de aquí. Ella debe ser una de las
Caballeros Espirituales del Imperio."
Pero parecía que nadie se dio cuenta de que era una de los «Números».
"Yo no soy un noble, así que soy un aficionado total en la elaboración de té."
109
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"...*Suspiro*. Lo tengo."
Aunque las hojas de té fueron escogidas arbitrariamente de las docenas de frascos, todos
ellos eran probablemente de clase alta sin importar cual tomara. Una fragancia muy
elegante fue directamente a su nariz. Mientras que el té humeaba, Kamito tomó el roll
cake* de mejor apariencia más cercano, cortó un trozo limpio y lo colocó en un plato.
(*NT/E: el roll cake, literalmente pastel enrollado, es como se le llama en inglés al pionono en Latinoamérica y
arrollados dulces en España (o algo así), el cual es una masa básica de repostería que consiste en una fina lámina de
bizcochuelo. El bizcochuelo se rellena y enrolla hasta formar un cilindro que luego es decorado para su mejor
presentación. Sobre la base de este mismo bizcochuelo se elaboran piononos dulces y salados o agridulces.)
Claramente sin recordar sobre eso, por alguna razón, sabía cómo preparar té.
Esta era una habilidad que no eran necesaria en la «Escuela de Instrucción»... ¿Quién
demonios le enseñó?
Kamito se estaba poniendo cada vez más confundido por el tipo de persona que era
Kazehaya Kamito antes de perder su memoria.
"…Pasaste. Tal vez eres muy adecuado para ser una maid."
"...Ya veo. Ya has experimentado muchos campos de batalla infernales a esta edad."
"Esto no tiene nada que ver con la edad. Lo mismo va para ti, ¿verdad?"
Ella miró fijamente a Kamito, luego cortó un pedazo de roll cake y lo llevó a su boca.
110
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Ella estaba sobre la mesa, con los brazos agitándose sin parar.
Parecía que el pedazo de roll cake vino de la mano de Su Alteza la princesa imperial.
"Kazehaya Kamito. Mi verdadera misión es observar y ver qué tipo de persona eres."
"¿...Eh?"
Parte 2
-De esta manera, ellos se ocuparon de las decoraciones interiores de la Clase Raven
hasta que la noche había caído.
"Lo siento Ellis por necesitarte para que me ayudes guiándome el camino."
111
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Ella lo estaba llevando al sitio del ritual de purificación utilizado por las doncellas. El
agua de manantial de aquí aparentemente tenía efectos que recuperaban de la fatiga y
era útil incluso para los caballeros del Imperio. Por supuesto, esto era originalmente un
lugar donde que se les prohibió a los varones. Después de que Ellis tuvo una discusión
con Greyworth, Kamito estuvo autorizado a utilizarlo durante la noche.
"Sólo activa este cristal luego ponlo en el agua. El agua está un poco fría por la noche."
"¿Hmm?"
Ellis sacudió su cabeza para cubrirse luego voló a través del cielo hasta el otro extremo.
...Tan fría. Tomando la sugerencia de Ellis, Kamito inyectó poder divino en el cristal
espiritual de fuego.
La temperatura del agua se elevó lentamente, luego hubo vapor como resultado. Era casi
lo mismo que una fuente termal.
112
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿...?"
"¿-Quién es?"
La figura asintió.
Hablando de eso, ella llevaba gafas. Tal vez por la oscuridad de la noche, ella no se dio
cuenta de que Kamito había entrado en este lugar. Después de todo, era un sitio para un
ritual purificación que se suponía era utilizado exclusivamente por doncellas.
"¿...A verme?"
Tan pronto como ella hablaba, en el otro lado del vapor que se levantaba, las vestiduras
de Lurie caía al suelo al mismo tiempo.
"¿¡...!?"
Mojado, elegante, cabello negro. Piel delicada y suave. Kamito no lo había notado
cuando ella estaba vestida con sus vestiduras, pero su figura era bastante buena.
"¿No es más fácil relajarse aquí? Además, también ayuda a fortalecer mis poderes."
113
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡Dios mío, no has oído de Greyworth-sama? Tú tienes una constitución inusual donde
los efectos mágicos son difíciles de transmitirlos sin el contacto directo con la piel.
Fianna-sama hace esto por lo general también, espero-"
"-Entonces, primera pregunta. Chicas con bustos grandes o pequeños, ¿cuál prefieres?"
"... Pues bien, voy a preguntar en serio. Después de obtener la victoria en el «Blade
Dance», perdiste tu memoria en el santuario de los «Señores Elementales». ¿Todavía no
recuerdas nada de lo que pasó allí?"
114
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Por debajo de sus párpados, algo intermitente con un brillo blanco inexplicablemente
apareció.
"Parece que esa es la «Demon Slayer». ¿Qué pasa con el espíritu de la mano izquierda?"
"¿...Mano izquierda?"
"¡... Ahhhhhhhhh!"
115
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 3
Bajo la luz proporcionada por la llama de un cristal espiritual, que estaba leyendo un
libro celosamente.
"¡Waaah!"
Aunque el título del libro, "Historia de la Maid de la Noche" entró en su vista, Kamito
no tomó ninguna nota en particular del mismo.
Normalmente, atado a los lados de su cabeza, su cabello carmesí ahora estaba suelto.
Probablemente por había acabado de tomar un baño, su cabello todavía estaba un poco
húmedo.
"¿...Qué pasa?"
"Oh está bien. De esta manera, es fácil para mí mezclarme con Nee-sama."
"... Bueno, creo que las coletas te quedan muy bien también."
"Y-Ya veo..."
116
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"... Hmm. B-Bueno. Después de que tu deber patrullando haya terminado, ven conmigo
a tomar un tour."
"No..."
"¿Bien? Recorre el «Gran Festival de los Espíritus» conmigo mañana. Es una promesa."
"¿...?"
"Ya está-"
"Hey, Kamito-"
"¿Hmm?"
117
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
118
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 4
Dentro del bosque floreciente extendiéndose fuera del palacio, una chica en vestiduras
sonrió tiernamente.
En su mano, sostenía un collar, una espada oxidada, una pulsera de plata y cuatro
anillos.
Dentro había espíritus por asaltar fortalezas, que originalmente requería un alto nivel de
habilidad para usarlo. También estaban presentes los espíritus abandonados que eran
imposibles de controlar y considerados no aptos para el uso militar.
119
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 5
Con una fogata iluminando la oscuridad, una figura apareció al lado del «Stone Circle».
No había otras presencias activas en los alrededores. Las doce doncellas que
construyeron la «puerta» para invitar a los espíritus a la Academia, así como las los
caballeros que supervisaban todos se derrumbaron en el suelo, inconscientes.
Fianna Ray Ordesia no estaba entre ellas. En ese momento, ella estaba durmiendo en el
bloque de secundaria. El hecho de su ausencia se había confirmado previamente.
Si una doncella excepcional como ella hubiera estado presente, las cosas hubieran sido
un poco molestas.
120
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
(¿...?)
(¿…Quién eres?)
En medio de las tinieblas tan oscuras que ni siquiera uno podía ver debajo de sus pies,
Kamito se acercó con cautela.
Mientras caminaba hacia la voz, Kamito llego con calma a una conclusión.
(Pero-)
Retener la capacidad para pensar lucidamente, incluso en los sueños era parte de la
formación básica impartida por la «Escuela de Instrucción».
Más que un sueño. Era más como si su mente se moviera a través de su subconsciente-
"¡¿…?!"
121
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Terminus Est- Literalmente el espíritu espada más fuerte, coronada con el título de
«Demon Slayer».
Pero en contraste con su título, se veía tan frágil y tan delicada en apariencia.
Aparecía que se haría añicos como el cristal con el toque de un solo dedo.
"¡Est─…!"
Sin embargo, cuando el dio un paso hacia adelante, sus pies se hundió en un barro
oscuro.
"¡…Espera…!"
Parte 2
Al pasar sobre el camino hacia el bloque secundario, Kamito le dijo a Claire el sueño
que tuvo esta mañana.
122
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Pero el dolor que sentía en su mano derecha parecía una parte persistente de ese sueño.
Kamito reflexionó.
"La conexión con los espíritus contratados a través de los sueños es bastante común. A
menudo comparto los sueños con Scarlet. Como los sueños sobre el atún de lata."
"M-Meow"
"¡E-Espera un segundo!"
"¡Completamente mal!"
"No seas tímido. K-Kamito, eres un chico en esa edad, después de todo. I-Incluso yo, a
veces sueño con ser encadenada- Oh no, ¿¡Q-que cosas me haces decir!?"
123
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
El rostro de Claire inmediatamente se puso rojo y ella empezó a golpear sin parar en el
hombro de Kamito.
"Oh, Kamito-kun-"
Corriendo hacia ellos era la chica de cabello negro en su uniforme del «Instituto de
Ritual Divino» Fiana.
Ella estaba originalmente en una colina con un anillo masivo de rocas, reunidas por las
doncellas, preparando el ritual de apertura de la puerta que se había mencionado
anteriormente.
Después de caminar con Claire hasta allí, tenía la intención de alcanzar a los Caballeros
de inmediato.
"Por supuesto, ahora sólo estamos preparando los fuegos artificiales para complacer a
los espíritus."
La princesa era al parecer una de los candidatos a una de las cinco «Reinas» del
continente, con habilidades excepcionales en ritual mágico que superaba a las
estudiantes avanzadas.
Por lo tanto, incluso como alguien de un año menor, ella estaba designada como la
encargada del ritual más importante.
"Sin embargo, no puedo decir que fue un paseo por el parque. A pesar de que está
siendo prestado el poder del «Stone Circle», la apertura de una «puerta» que permita a
los espíritus de la clase gobernante pasar a través…"
En la cara de la princesa había una sonrisa con ironía, y fuertes señales de fatiga.
Ella había trabajado de forma continua durante el día de hoy, era de suponer que
acumularía una gran cantidad de fatiga.
124
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Sí."
"Tal vez ella dejó de darse aires debido a estar cansada. Debía de haber acumulado una
gran cantidad de estrés en estos últimos días. Bueno, la posición real es bastante molesta
también."
Parte 3
"… Wow, esta barra de pan huele tan bien, se ve muy sabrosa."
Agarrando a Claire quien estaba vagando sin prisa, Kamito frenéticamente la tiró de
regreso.
"¡…~!"
"¿…Qué pasa?"
125
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"…Oh."
Esta es una escuela donde asistían chicas adineradas. Tomarse de la mano con una chica
era totalmente inconcebible.
Caminando por el frente, el espíritu gato de fuego saltó por las escaleras.
En lugar de usar sus uniformes, algunas de las chicas estaban usando vestidos como
trajes de ritual o trajes de la mascota inexplicables.
Por supuesto, dada la riqueza y la influencia ejercida por las estudiantes de la Academia
como hijas de casas nobles, cooperar para establecer un café de primera calidad y más
allá no era para nada imposible. Sin embargo, habían sido instruidas para abrir tiendas
de imitación utilizando su propio esfuerzo en el «Gran Festival de los espíritus».
Empujando la puerta.
"Oh, Kamito."
126
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Una chica vestida como una maid giró la cabeza hacia atrás para mirarlo.
Brillante cabello rubio, ojos claros color esmeralda. Una mujer de la nobleza de pies a
cabeza, sin embargo, parecía inexplicablemente auténtica maid con ese traje.
…Incluso con un rostro lleno de furia, mientras ella estaba vestida como una maid con
orejas de zorro, ella no parecía intimidante en lo absoluto.
En la mesa al lado de ella, la que se suponía era la maid real, Carol, estaba desayunando
con gracia.
Rinslet aplaudió.
127
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"… Ya veo."
Llevando un vestido azul de una sola pieza, una niña de ocho o nueve años de edad,
estaba hablando.
Tenía el cabello rubio como Rinslet y además era una niña muy linda.
"Onii-sama ♪"
"… Uh, ¿estás hablando de mí*?" (*NE: Kamito volvió a usar Boku aquí.)
"¿¡…!?"
128
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Kamito tenía alguna idea de una chica que lo llamaba como su hermano mayor. Sin
embargo, esta chica aquí no era Muir Alenstarl de la «Escuela de Instrucción».
"¿Onee-sama?"
"¿…Hermana?"
Probablemente ella iba a crecer para convertirse en una belleza como su hermana.
"Onee-sama es la futura esposa de Onii-sama. Así que eso me hace la hermana menor
de Onii-sama."
"¿¡… E-Esposa!?"
Ruborizándose hasta sus oídos, Rinslet lanzo sus puños contra la espalda de Mireille.
La hija de los Fahrengart era su prometida. Había experimentado contacto de piel íntimo
con la princesa imperial. Ahora, la hija de Margrave Laurenfrost era su futura esposa-
Kamito estaba teniendo una comprensión de tiempo cada vez más dura que antes de que
hubiera perdido la memoria.
129
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
En ese momento-
"¿…?"
Sin previo aviso, una maid agarró a la joven por la parte de atrás de su cuello.
Heterocromía.
Entre los usuarios de habilidad especial en la «Escuela de Instrucción», hubo varios que
poseían el mismo tipo de ojo. Sin embargo, ninguna de esas niños fueron capaces de
suprimir los espíritus sellados en el interior y cada uno de ellos murió.
Siguiendo sosteniendo el cuello de Mireille por detrás, ella volteó hacia Kamito.
"Uh, tú eres-"
Rinslet la presentó.
130
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Milla permaneció inexpresiva pero bajó sus ojos parecía como si ella estuviera triste.
"¿Pérdida de la memoria?"
…Aunque era un poco sorprendente, esta niña era fundamentalmente muy honesta y
directa.
"Por cierto, Milla, ¿qué pasa con esa forma en la que estas vestida?"
Llevaba lo que parecía ser un uniforme militar con bordados rojos sobre fondo blanco.
"Sí, porque hoy es el «Gran Festival de los Espíritus», me puse el uniforme militar de
mi patria."
"¿Patria?"
El Principado de Rossvale era un pequeño país que se había separado del Santo Reino
de Lugia en los últimos años.
"Sí. Este conjunto de ropa era lo que yo llevaba en mi encuentro con ustedes, Kamito,
por lo que tiene valor conmemorativo, por lo tanto-"
131
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Milla pasó mucho tiempo pensando qué ponerse para hoy, ¿sabes?"
"¡H-Hmph, cállense!"
"…"
"¡…~!"
Al oír eso, Claire se sonrojó hasta las orejas y se escondió detrás de la cortina de nuevo.
132
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 4
Kamito corrió hacia la iglesia que servía como sede de los Caballeros.
Los terrenos de la Academia eran muy extensos. Por otra parte, la ubicación de la
iglesia estaba en el lado opuesto con respecto al bloque de secundaria.
"¡Oh, date prisa y mira, date prisa y mira, es Kamito el rey de la lujuria!"
"He oído que su deseo de un harén fue rechazado por los «Señores Elementales»."
"¡Deplorable!"
"N-No, no lo señales-"
Tejiendo a través de la multitud, finalmente llegó a la iglesia en las afueras del territorio
de la Academia.
133
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡-Todo claro!"
Todas las caballeros respondieron al unísono y luego se dispersaron para dirigirse hacia
su área encargada.
134
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"La armadura de ayer, aparentemente fue hecha por Rakka y Reishia como una broma.
Me dijeron que nunca esperaban que me la pusiera de verdad."
"…Sí, me lo imaginaba."
Kamito entendia. Incluso para un festival, si llevaba ese tipo de armadura antiestética
para patrullar las calles, sería demasiado inusual.
"¿¡…Qué quieres decir, pensaste eso!? ¿¡Así que te habías dado cuenta de que había
algo raro!?"
"No, umm…"
"Eh-"
Kamito cambio correctamente el tema, provocando que la ira de Ellis sea barrida por
completo.
Este fue un comentario que vino directamente de su corazón. Vistiendo una armadura
con un look maduro, Ellis se parecía más a una diosa con el poder de los vientos en
lugar de una seria e imponente caballero.
"S-Sí…"
135
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
En ese momento…
"¡D-Directora!"
"El Rey Demonio Salomón o lo que sea es sólo una vieja leyenda, ¿verdad?"
"…P-Por cierto-"
136
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Tengo una reunión con los peces gordos del Imperio. Ni siquiera tengo el placer de
disfrutar del «Gran Fiesta de los Espíritus»."
"Sí. Hace dos días, un gran incidente al parecer tuvo lugar en un estado vecino."
Dicho esto, los ojos grises de Greyworth se estrecharon y brillaron con fuerza.
"¿Golpe de Estado?"
"Como secreto del país, los detalles son desconocidos pero de acuerdo a los informes de
los espías, el Jerarca Rajihal Kahn fue ejecutado durante una rebelión en la capital."
"¿Quién es el cerebro?"
"Esa bruja."
"Ya que algo así sucedió, los estados vecinos no van a permanecer callados."
"…De cierto modo. Esto podría muy bien provocar una guerra."
"¿…Van a autorizarlo?"
137
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"No te preocupes. Ya no soy tan influyente como durante mis días en el servicio activo,
pero todavía tengo derecho a hablar después de todo. Debería ser posible autorizar un
equipo de investigación montado a partir de un pequeño número de personas afiliadas a
la milicia."
"¿…En serio?"
"Sí, eso es correcto. Esa boca tuya sigue diciendo cosas groseras como bruja o vieja
bruja."
"Increíble. ¿Cómo puede alguien decirle eso a una belleza como usted-?"
"¿¡Qué…!?"
"…S-Sí. Entonces Ellis, voy a dejar el mando del lugar a ti. "
Viéndola partir-
Parte 5
La ciudad se dividió en cinco grandes zonas basadas en los «Cinco Grandes Señores
Elementales». Puestos de venta al aire libre cubrían el espacio de lado de la carretera a
lo largo de las principales carreteras que pasan por la ciudad. En la plaza, había incluso
doncellas enviadas desde la Academia para realizar danzas rituales.
138
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
A diferencia de la Academia, los nobles rara vez se veían aquí. La mayoría de ellos eran
plebeyos locales. Sin embargo, la relación de género seguía sesgada hacia las mujeres.
El aroma de la comida a la deriva de los puestos al aire libre le hizo tragar saliva
involuntariamente.
"Ese espíritu guardián ha sido despedido. Ahora, los Caballeros Imperiales están
sirviendo como guardias. Meros terroristas no deberían ser capaces de forzar su
camino."
"¿Así que tenemos que velar por los espíritus que causan estragos?"
"Sí, exactamente."
Ellis asintió.
"A propósito…"
De hecho, la apariencia de Ellis era la que más atraía la atención en medio del ajetreo y
el bullicio de la fiesta.
139
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Caminando a su lado, Kamito no pudo evitar sentirse muy consciente de la entidad que
se sacudía durante todo este tiempo.
"B-Bien…"
Envuelto en pan de trigo, había una cantidad generosa de carne y verduras cubiertas con
una salsa picante.
"Mmm, mmm…"
Mordida.
Como era de esperar de una joven de una familia prestigiosa, su manera de comer tenía
mucha gracia.
140
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Después con gusto, ella abrió los ojos de color marrón oscuro.
"Oh, sí ¿las jóvenes damas nobles nunca han comido este tipo de cosas antes?"
"No me tomes por tonta. Por supuesto que he comido cosas como bocadillos de kebab
antes."
"Sin embargo, comer así mientras caminamos se siente bastante nuevo como
experiencia."
"Ya veo. Pero veo que no estás muy acostumbrada a comer esto."
"¿Qué?"
Kamito usó su dedo para limpiar la salsa junto a la boca de Ellis y la lamió.
"¡…Q-Q-Q-Qué…!"
Al instante, el rostro de Ellis se volvió de color rojo intenso, mientras su boca se abría y
se cerraba.
"Mis disculpas, pero invocar espíritus imprudentemente en las calles es contra las reglas
de la escuela."
"Mi espíritu contratado es un tipo de combate puro, así que al menos que sea
absolutamente necesario-"
141
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
En ese momento, una mujer que parecía ser la madre de la niña se acercó y tomó la
mano de la niña.
Sin embargo-
¡Keeeeeeeeeee!
142
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Había una gran fuente en la plaza, que atraía a muchos espíritus con sus propiedades
sagradas.
Explicó Ellis.
"Aquí…"
Ellis sacó unas monedas de plata de su bolsillo y las arrojó en silencio cada uno de ellas.
"Ya veo."
"En realidad, yo debería tener un deseo que añoro desde hace mucho, pero no lo
recuerdo. "
"Kamito, tú-"
143
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡…!"
Bañada por una gran cantidad de agua por las salpicaduras, de pie delante del pozo,
Ellis estaba empapada completamente.
Mientras que las principales calles estaban llenas de multitudes, había muy poca gente
en los callejones.
"Oh viento-"
"No, creo que lo más probable es que los espíritus tenían la intención de cumplir mi
deseo."
"U-Uh… D-Dejar que Kamito sea testigo de mi ropa interior de la victoria, o algo
así…"
"¿…?"
144
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Mezclado en los sonidos del viento, Kamito no podía escuchar lo que Ellis estaba
diciendo-
Una voz relajada se escuchó, causando que Kamito mirara hacia atrás frenéticamente.
Allí estaba-
"L-Lurie-san-"
Vestida con ornamentos, sus brazos llevaban una gran cantidad de aperitivos incluyendo
pastel de manzana, churros de azúcar, maíz tostado, un plátano chocolate, etc.
"Dama Lurie, ¿¡por qué ha venido aquí sin siquiera un caballero guardaespaldas!?"
"¿Por qué? Por supuesto que es para hacer turismo. Ha pasado un tiempo desde la
última vez visite un festival."
"No puede ir sin un guardaespaldas, si algo le llegara a suceder a usted, como una de los
«Números»-"
"¿¡…!?"
145
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Vestidas con un traje ritual, las doce doncellas habían perdido el conocimiento y se
desplomaron a un lado del Círculo de Piedra.
Justo cuando el ritual estaba en marcha, un repentino destello de luz entró estalló,
lanzando todo en los alrededores por la borda.
Intensas chispas salieron volando del círculo mágico utilizado para convocar a los
espíritus. El público miraba sin habla los últimos acontecimientos.
Colapsada en el suelo, Fianna abrió mucho los ojos, exclamando en estado de shock.
El uso de la «Puerta» para convocar no era magia de alta dificultad en sí misma. Incluso
si un espíritu convocado se volvía loco, rara vez causaba que la invocación falle.
"¡…De inmediato!"
A pesar de los máximos esfuerzos por parte de las Caballeros Sylphid, el público
todavía estaba al borde del pánico. Si la conmoción se extendía más allá de la
Academia, podría llegar a causar una tragedia de la peor clase.
Había que encontrar la causa, la forma en que la «Puerta» podría cerrarse tan pronto
como sea posible. De lo contrario, los malos espíritus de «Astral Zero» podrían
utilizarla para entrar en el reino de los humanos.
146
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Fianna hizo todo lo posible para ponerse de pie y reunir a las doncellas. Sin embargo-
Al ver lo que aparecía ante sus ojos, comenzó a lamentar su pensamiento ingenuo.
Desde el círculo mágico donde las chispas se fueron dispersando, algo estaba a punto de
salir gateando.
Cubierto por oscuridad que se asemejaba a niebla, había garras de un tono negro.
-Un espíritu.
Por otra parte, este no era el tipo de espíritu que residía en «Astral Zero».
Esto era-
Parte 2
"¿¡…Espíritus militarizados!?"
Los espíritus militarizados, eran armas especialmente preparadas para la guerra. Ellos
fueron sellados en su mayoría en artefactos y puestos bajo la estricta custodia de los
militares. Al menos, no eran cosas que podrían ser invocadas desde «Astral Zero».
147
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
El sonido de los terremotos y los gritos de la gente se fueron superponiendo entre sí.
"¡Kamito, arriba!"
Los espíritus militarizados extendieron sus alas y sacudieron el aire con sus rugidos.
Las tejas de los techos quedaron estropeados, a punto de caer sobre las densas
multitudes envasadas en los callejones.
"¡…Toma esto!"
"¿¡Estás bien!?"
"S-Sí…"
"Lo siento, por favor protéjase. No puedo garantizar su seguridad con solo esta única
espada aquí. "
Quienes llegaron fueron las miembros del Equipo Froza, encargadas de la seguridad en
la Ciudad Academia. Parecía que todavía no habían comprendido la situación y todo el
mundo estaba perplejo.
148
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"…Quién sabe."
Normalmente, se suponía que los espíritus militarizados tenían que ser controlados por
múltiples elementalistas. Liberar algo como eso significaba deliberadamente dejarlos
fuera de control.
Froza insistió.
Incluso entre las elementalistas, las que son capaces de liberar su Elemental Waffen no
eran muchas. Los miembros de las «Caballeros Sylphid» debían ser la élite de la
Academia, presumiblemente.
Sin embargo-
Kamito llegó con calma a una conclusión. Unir fuerzas para manejar a un espíritu
podría ser posible, pero derrotar a los siete espíritus militarizados era totalmente
imposible.
"Por supuesto, esto es sólo para ganar tiempo. Hasta que las Caballeros Imperiales
lleguen."
149
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"… Ya veo."
Después de todo, esta Academia también era un lugar estratégico para los militares. El
ejército, no se metía con la autonomía de los estudiantes en condiciones normales, pero
podían dar una mano en tiempo como estos.
"Kamito, quédate aquí y protege a la Dama Lurie. Dama Lurie, ¿puedo molestarle
pidiendo que cure a los heridos?"
"Claro, lo tengo."
"…"
Sin embargo, verter poder divino en su sello espiritual probablemente podría provocar
otra reacción fuera de control.
Una sombra con forma de un gigante dragón alado pareció percatarse de ellos.
Bajo las órdenes de Ellis, las chicas que manejaban Elemental Waffen se dispersaron en
tres direcciones diferentes.
150
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Las chicas del equipo Froza asaltaron al espíritu militarizado que estaba rodando en el
aire. Su coordinación era excelente, como se esperaba de una organización bien
entrenada de caballeros.
"¿Eh?"
Entonces—
Parte 3
Observando a los espíritus militarizados que circundaban en el aire, Fianna exclamó con
desesperación.
Ante sus ojos estaban las ruinas de la puerta rota. Los restos del santuario que quedaron
destrozados fueron esparcidos al azar por todas partes.
Pero ahora, no podía hacer nada más que ver cómo estaba siendo pisoteado este
precioso lugar.
Los que estában en la Academia con experiencia de combate real, eran extremadamente
raros.
151
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¡…!"
Aparte de los espíritus demoníacos que sufrían de estructuras mentales extrañas, los
espíritus no tenían el concepto de comer a seres humanos. Sin embargo, una parte de los
espíritus malignos devoraban los cuerpos físicos de las doncellas para absorber el poder
divino.
Fianna, con su poder divino que superaba al de las doncellas promedio, era una presa de
la más alta calidad.
La mandíbula del dragón alado estando abierta, revelaba una hilera de pequeños pero
afilados dientes.
"¡…Kamito-kun! "
"¿…Eh?"
En el siguiente instante, la cabeza del dragón alado estaba cubierta por llamas carmesí.
"Creo que el círculo mágico que controla la «Puerta» fue sobre escrito. "
152
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"…"
Por un instante, la imagen de una persona determinada, buscada por el Imperio, cruzó
por la mente de Fianna, pero…
"Lo sé."
Ella absolutamente no permitiría un ataque terrorista que involucrara gente común en él.
Tal vez esto podría sumir a la Academia en crisis por un corto plazo, pero los caballeros
del Imperio estacionados en la Ciudad Academia llegarían y reprimirían el ataque
rápidamente.
(¿Si sólo es una demostración de fuerza, utilizarían siete espíritus militarizadas como
peones desechables?)
…Teniendo en cuenta el gran número de espíritus militarizados que se usaron, este plan
sería demasiado absurdo.
Claire comenzó un canto de magia espiritual. Una triple liberación de grandes «bolas de
fuego» en serie.
153
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"No he terminado todavía. Este tipo de ataque mal hecho no va a destruir un espíritu
militarizado-"
En medio de las llamas que bailaban, un dragón alado con un tono negruzco salió
volando.
El látigo carmesí trazó una trayectoria complicada, envolviendo toda el ala del dragón.
"Qué—"
Miasma oscuro brotó de la herida, en ese instante le creció una nueva ala de color negro.
"¡…!"
Las afiladas garras del dragón se dirigieron hacia abajo. En ese instante…
El cuerpo gigante del espíritu militarizado fue atravesado por innumerables flechas de
hielo.
154
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Una gran nube de polvo se produjo, acompañada por intensos terremotos y ruidos.
"Está bien. Entonces, antes de que los caballeros del Imperio lleguen, vamos a ganar
tiempo. Fianna, ¿puedes sostenerte de pie? "
(…Sólo tengo que hacer lo que está dentro de mi capacidad en este momento.)
Con Fianna encargada del apoyo en el centro, el trío rápidamente formó una barrera
triangular.
En ese momento—
"¿—Eh?"
Volteando hacia atrás, vieron a las maestras de los cursos de combate detrás de ellas.
"No tenemos derecho a ser maestras si dejamos que las estudiantes nos protejan. "
155
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Pero sensei-"
"No te preocupes. Sólo tenemos que ganar tiempo hasta que las Caballeros Imperiales
lleguen."
-De repente.
"¿¡…!?"
Una linda voz, que no pertenecía a la trágica batalla, causó que todos miraran a su
alrededor.
No era la voz de una persona real. Esa era una voz mágica que sonaba directamente en
la mente de uno.
"¿…Esto es?"
Mirando hacia arriba, una chica podía ser vista montada en la parte posterior de un
espíritu militarizado dando vueltas en el cielo arriba.
En su ojo izquierdo había un parche en el ojo que no coincidía con su imagen de una
hermosa joven.
"¿¡Q-Quién eres!?"
"Milennia Sanctus."
"Enviada a este mundo—La «evangelista» con las profecías de los últimos tiempos."
156
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
(¡Eso es…!)
Incluso a esta distancia, estaba claro con solo una mirada. Residiendo en ella—el ojo de
esa chica
Poseyendo un potencial destacado como doncella al igual que Fianna, Claire también
parecía haberse dado cuenta.
Los Elemental Waffen de Freya y de las otras maestras habían disipado su estado de
Waffen al mismo tiempo, y comenzaron a atacar a sus propios contratistas.
"No voy a dejarlos… ¡Ve y perfora, «Prisión de Hielo» que congela todo!"
"—Como era de esperar, ustedes deben haber visto eso en el interior del santuario de los
«Señores Elementales»."
157
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 4
Miasma de alta densidad se extendía como la oscuridad, cubriendo poco a poco los
tejados en las calles.
—Sin embargo, fue demasiado tarde. Contaminados por el miasma oscuro, sus
Elemental Waffen se convirtieron en espíritus y atacaron a las caballeros, sus propios
contratistas.
"Capitana-"
Pulsando sobre las heridas de mordedura de sus propios espíritus, las caballeros se
sentaron donde se encontraban.
"…"
"¿…Podría ser la oscuridad que está corrompiendo a los «señores elementales»? Pero
qué—"
158
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Sin embargo—
"¡Espera, Ellis!"
Al ver a Ellis sosteniendo a «Ray Hawk», con la intención de atacar por su cuenta,
Kamito frenéticamente la detuvo.
159
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"P-Pero a este ritmo, la ciudad, así como nuestra escuela serán destruidas."
"—Lo haré."
"¡I-Idiota!"
"Incluso si eres tú, ¿¡qué puedes hacer contra un espíritu militarizado con nada más que
una espada ordinaria!? Además, actualmente te encuentras lejos de tu mejor condición-"
Si este pueblo, esta Academia o vida de las personas, para Kamito en su estado
amnésico, no debería preocuparse por lo que les suceda. El Kamito de la «Escuela de
Instrucción» seguramente pensaría eso.
Querer proteger algo, querer proteger a alguien, nunca le habían dejado sentir estos
sentimientos.
"¿…Kamito?"
"Eh… ¿Eh…?"
160
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
…Incomprensible. ¿Por qué exactamente estaba llorando? ¿Por quién estaba llorando?
(…Sí. Yo debo—)
Pero no pude.
Si probablemente—
"Yo—"
"Kamito-kun—"
"Siempre y cuando tengas la voluntad, no hay nada valioso que no se pueda proteger."
"…Sí lo sé."
161
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"—Su «Demon Slayer» posee la resistencia a la magia más fuerte. Por mi conjetura, es
suficiente para resistir la oscuridad. "
"… Sí."
"Sí, el riesgo existe. Pero ¿hay algún otro método para la situación actual?"
"Bien—"
Tan pronto como empezó a hablar, Ellis se encontró buscando las palabras. Pero ella
tenía razón.
Estaba seguro de que una vez que la recupere, él sería capaz de proteger a esta ciudad.
"El camino que conduce a la instalación subterránea debe conectarse al tercer punto de
la guarnición de las Caballeros Imperiales. Caminando a pie llevará algún tiempo,
pero volar debe ser más rápido."
"… Entendido. Voy a acompañarlos allí. Equipo Froza guiará a la multitud a evacuar. "
162
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 5
Fuera de la ventana, las «Caballeros Sylphid» podían ser vistas guiando a las multitudes
para la evacuación. Usando la «Puerta» ubicada en el bosque, las estudiantes y los
visitantes debían ser capaces de refugiarse en un lugar seguro por ahora.
"…Que problemático. Pensar que es el tipo que hace que los espíritus contratados se
vuelvan locos."
El espíritu con forma de cuervo que era su objetivo había sido dañado y destruido.
Los espíritus militarizados tipo dragón con alas no eran las únicas amenazas.
"La serie «Nazgul»—un viejo tipo de espíritu utilizado para ataques a bases. Todavía en
uso hasta la Segunda Guerra Ranbal, dos unidades fueron destruidas en la batalla. Los
siete restantes fueron sellados y abandonados, cayendo en las manos de los «Asesinos»
durante el caos después de la guerra, según los rumores."
"¿Este tipo tiene la capacidad de hacer que los espíritus se vuelven locos?"
"No, incluso espíritus militarizados, su nivel de potencia sólo puede decirse que es
mediocre. Es absolutamente inaudito que espíritus militarizados posean este tipo de
capacidad."
Virrey negó con la cabeza. Greyworth miró por la ventana y se encogió de hombros.
163
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Si yo tuviera mi elemental waffe, este nivel de espíritu militarizado podría ser
eliminado de inmediato."
Además, un espíritu demoníaco, para empezar ya estaba loco, no podía volverse loco.
"Si su poder estuviera aún intacto, entonces este tipo de ataque terrorista no habría
ocurrido en primer lugar."
"La familia imperial también ha detenido a un traidor entre los niveles más altos del
Imperio. Ahora que las cosas han llegado a esto, voy a ser franca. La familia imperial
hizo a usted sospechosa de ser una traidora hasta cierto punto."
"La protección de Dama Lurie y la vigilancia de Kazehaya Kamito son sólo una misión
superficial. Mi verdadera misión es espiarla a usted. "
"Por lo menos en este asunto en particular, usted es inocente. Sin mi protección, habrías
muerto ya. Aunque hay fondos no identificados que desembocan en la Academia,
bueno, eso no está bajo mi jurisdicción de todos modos."
164
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿Kazehaya Kamito?"
Parte 6
"¡…Abran, pasooooooooo!"
El tercer punto de guarnición de las «Caballeros Imperiales» era una instalación vecina
en la pared exterior de la Ciudad Academia. Ellis se detuvo en el aire y dejó a Kamito y
Lurie en la centro de la guarnición.
El patio de armas, abierto a la gente para que se refugiarse, ya estaba lleno por
completo.
…Bueno, este fue un aterrizaje brusco después de todo. Ser tratado como alguien
sospechoso era natural.
165
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Al comentar sarcásticamente con los ojos medio cerrados, Kamito siguió a Lurie y Ellis
detrás del soldado.
Sin embargo, la entrada estaba sellada por seguridad con una tabla de piedra maciza con
lenguaje espiritual tallado en ella.
Una escalera de metal, cubierta con manchas de óxido, se extendió hacia adelante de la
oscuridad sin fondo.
"Impresionante…"
"Esto no es nada. Los «Números» cuentan la autoridad para levantar sellos hasta de
nivel 3."
Lurie se rió entre dientes y luego encendió una luz mágica en la punta de su dedo y
empezó a bajar las escaleras.
166
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 7
"La investigación sobre los sellos malditos de armamento aparentemente se llevó a cabo
aquí."
"De ninguna manera, ¿la investigación de sellos malditos tuvo lugar incluso debajo de
la sagrada Academia?"
"Los estudiantes de ese tiempo, aparentemente fueron utilizados para los experimentos,
por supuesto, eran voluntarios."
Escuchando las palabras de Lurie, Ellis se mordió el labio con una expresión
complicada en su rostro.
"¿Aquí?"
Kamito miró alrededor de la sala del templo, todo estaba rodeado con paredes de roca.
167
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"…"
"¿-Eh?"
168
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Ughh... ¡A-Ahhhhhhh...!"
Una gran cantidad de sangre que se derramaba, tiñó de rojo por todas partes el uniforme
de Kamito.
"¡-Kamito!"
"Es inútil. Las heridas infligidas por esta espada no pueden ser curadas por algo por el
estilo."
Tomando la espada manchada de sangre, ella miró a los dos con indiferencia.
"¡Dama Lurie...!"
169
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿¡Por qué hiciste algo como esto..!? Usted, por qué diablos-"
"Por favor, aleja tu arma, Ellis. No tengo ningún interés en matar a una chica sin
relación."
Lurie habló con frialdad mientras arrojaba la sangre de la hoja de color negro azabache.
"¿...Est?"
(¿Qu...é...?)
Algo parecido a una grieta apareció en un espacio donde nada existía antes.
"La bóveda del tesoro heredada por el legítimo «Rey Demonio». En realidad, yo no
quería que recurrir a este tipo de medios violentos para empezar, pero teniendo en
cuenta su estado actual, Kamito-kun, no había manera de que pudiera abrir la «Cámara
Funeraria» a través de su propia voluntad, ¿verdad?"
170
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Con el fin de distraer a los Caballeros Imperiales y llevar a Kamito a este lugar donde
estaba sellada Est, un acto a gran escala de terrorismo fue perpetrado-
"... Dama Lurie, como la sanadora más noble, por qué lo hizo-"
(¡Eso... es...!)
Esa espada era la chica que había visto en su sueño: la «Demon Slayer».
"¡E-Espera!"
"¡Ell... is...!"
171
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Fue la impresión que había emitido hasta ahora un acto por el bien de ocultar su
verdadero poder-
"Espera espera..."
Como si tratara de agarrar a la distante «Demon Slayer», Kamito alargó una mano
temblorosa.
Como si suplicara a la distante espada una vez más para que se quede.
Parte 2
"P-Pero-"
En las condiciones de sus espíritus contratados enloquecidos, las maestras eran sólo una
carga.
172
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Usando magia para crear sombras a sus pies, Freya recogió a las maestras heridas y
desapareció en las sombras.
Tomando el lugar de las maestras que habían partido, Claire se precipitó hacia adelante,
blandiendo su Latigo de Fuego.
Montando en el lomo de un dragón alado, Millennia Sanctus rió con una sonrisa.
El rugido del espíritu militarizado sacudió la atmósfera, apagando las llamas ardientes.
Ella inyectó imágenes de las llamas más fuertes que incineran toda la creación a la nada.
El poder de la verdadera llama, transmitida del linaje Elstein, fue añadida en Scarlet.
173
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Millennia cantó un conjuro. Una espada de luz apareció en la mano de la chica y fue
lanzada hacia Claire.
"¡-Fenrir!"
Rinslet dio órdenes. Al instante, el arco mágico de hielo se convirtió en un lobo. Fenrir
dio un salto poderoso, utilizó su boca para recoger a Claire por la nuca y la trajo de
nuevo a retirarse.
Rinslet trajo el arco mágico de nuevo y lanzó una serie de flechas al enemigo.
Sin embargo, para los espíritus militarizados que poseían alta resistencia mágica, el
hielo maldito no tenía ningún efecto obvio.
-Justo en ese momento, dispersos en tres direcciones, los cuerpos de los espíritus
militarizados se expandieron-
174
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 3
No hasta el punto de estar todo cubierto de heridas, pero Kamito se sentía bastante
increíble ya que aún estaba consciente.
"La conexión con el espíritu espada debería haber sido interrumpida completamente-"
Terminus Est—La chica con el cabello blanco que había visto en su sueño-
Después-
"Todavía hay valor para usarte, así que no quería matarle originalmente-"
"Pero si continuas viviendo, podrías muy bien terminar como un obstáculo para esa
persona."
Al instante, el intento de asesinato que desprendía Lurie Lizaldia rozó la piel de Kamito.
175
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Esta densa aura del intento de asesinato fue suficiente para causar un intenso escalofrío
por la espina dorsal de uno.
Lurie inyectó poder divino, causando que innumerables venas aparezcan en la superficie
de la hoja de la espada demoniaca.
Este aspecto extraño, parecía un híbrido entre metal y un ser vivo, causó que Kamito
jadeara.
Además, Kamito nunca esperó que uno de los espíritus sea un «Espíritu Demoniaco»
que no podía ser ordenado sin talentos especiales.
Dicho esto, Kamito pateó el suelo con fuerza. Mantenerse consciente bajo su condición
de pérdida de sangre era muy duro. A diferencia de un blade dance de choques de
espadas, debía terminar las cosas en un instante.
Kamito vertió tanto poder divino como le fue posible en la espada de los «Caballeros
Sylphid»—la espada de mithril.
Un enorme poder divino fluyó hacia fuera del sello lamentándose en su mano derecha.
176
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿¡...Qué!?"
"¡-Deja ir a, Kamitoooooooooo!"
Un grito se escuchó.
"¡Tsk...!"
Sin dejar de lado esa apertura, Ellis lanzó desesperadamente una ofensiva contundente.
"...Ellis-"
Mientras que ella gritó, punta de lanza de «Ray Hawk» despedía una luz deslumbrante.
177
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Esta era una habilidad para hacer deliberadamente que el elemental waffe enloquezca a
cambio de superar los límites de poder.
"¡Hahhhhhhhh!"
"¿¡Qué...!?"
"¡...!"
-Latido.
Una espada apuñalada en el pecho. Protegiendo a Kamito, la chica que sacrificó su vida
y desapareció.
178
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
-Latido. Latido.
Las emociones reprimidas y selladas fueron saliendo a borbotones, como si una presa se
hubiera roto.
Ante él, una chica estaba poniendo su vida en una lucha para proteger a Kamito.
Parte 4
Rodeado por un vacío sin fin que se extendía sobre a quién sabe dónde-
Alas hermosas, de color negro azabache. Una linda chica vestida con un vestido del
color de la noche.
179
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Sí."
La chica, a quien le había prometido regresar en sus días de infancia para protegerla-
Por lo tanto, la chica que aparecía ante sus ojos ahora no podría ser Restia.
"Correcto-"
Diciendo eso, ella acarició suavemente la parte posterior de la mano derecha de Kamito.
El emblema de Est de las espadas cruzadas. Grabado sobre eso, estaba el emblema de la
luna de Restia.
Restia frente a él estaba haciendo una expresión complicada, no estaba claro si se estaba
riendo o llorando.
"Si me olvidabas, tal vez podría haber vivido en paz como un ser humano normal y no
como el «Rey Demonio»-"
"...Posiblemente."
180
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Eso es lo que debiste haber creído también. Creíste que abriría el sello de mis
recuerdos por mí mismo."
"Si lo sé."
Parte 5
Mientras que Ellis se derrumbaba como una marioneta sin cuerdas, la tormenta
desapareció como resultado.
Sacando la espada demoniaca del pecho de Ellis, Lurie limpió la sangre salpicándola.
Las cosas estaban tomando más tiempo de lo esperado. Millennia Sanctus estaba
probablemente impaciente, esperando por encima del suelo.
Echando un vistazo a los dos, desplomados en el suelo, Lurie se dio la vuelta y se fue.
Crack-
"¿¡Qué!?"
Tan pronto como ella tocó la empuñadura, su mano izquierda se había convertido de
repente en piedra.
181
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Lo siento. Supongo que ella no quiere ser tocado por nadie aparte de mí."
Con un ligero agarre de su puño, las cadenas envueltas alrededor de la espada fueron
arrancadas, una tras otra.
"¡-Vamos, Est!"
Parte 6
Inmediatamente, un destello deslumbrante de luz estalló ante los ojos de Kamito y una
joven apareció.
Sus piernas cubiertas por medias hasta los muslos, este cuerpo era tan adorable como un
hada de la nieve.
182
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
183
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Al instante, Kamito sintió que su cuerpo se volvía tan robusto y resistente como el
acero.
Esta era la bendición conferida a su cuerpo físico, una vez restablecida la conexión con
su espíritu contratado.
"...Sí."
Esto permitió que Kamito recuperara sus recuerdos cuando él desearía poder por su
propia voluntad.
Aunque para responder a las intenciones de Restia, ahora no era momento para la
desesperación.
"...Ya veo."
Blandiendo la pulsante «Mournblade» con las dos manos, ella miró fríamente a Kamito.
"La «Demon Slayer»-Si no se puede tomarla, no tengo más remedio que destruirla."
"¿¡...Qué!?"
184
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
La hoja de la espada demonio se tiñó con el color de la sangre, mientras que el poder
divino se expandía rápidamente-!
"Parece que..."
Lo más probable era que, Lurie pretendía decidir la batalla con este ataque.
"Vamos, Est."
"¿¡...Este es!?"
185
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Esta era su demostración como la legítima arma de elección del Rey Demonio,
seleccionada por Restia Ashdoll como guía la guía del «Rey Demonio».
Teñida con sangre fresca, la hoja carmesí abultada desprendió un gran grito que sonó
como fricción metálica.
Llevando un masivo miasma, la masa de poder divino fue lanzada hacia Kamito.
"¡...Kamito!"
Ellis gritó, pero Kamito se mantuvo firme, preparando su espada para tomar ataque de
frente-
Envuelto en un rayo de color negro azabache, la «Espada del Rey Demonio» fue
balanceada horizontalmente.
Esta era la técnica de espada demoniaca que convertía el propio poder divino en atributo
de oscuridad.
Al mismo tiempo, era la técnica que enorgullecía a la «más fuerte blade dancer» de hace
tres años-Ren Ashbell.
La superficie del terreno estaba siendo excavada, causando que innumerables piezas de
escombros destrozados giraran en el gran salón.
"¡...Ohhhhhhhhhhhh!"
186
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Kamito rugió, derramando tanto poder divino como pudo en la «Demon Slayer».
"¡Qu...é...!"
Parte 7
A medida que el golpe del rayo amainó, después de que la nube de polvo se asentara-
No había nadie delante de él en ese espacio. Todo había sido aniquilado sin dejar rastro.
Este fue el resultado de la liberación de energía de la Est sellada a la vez. Sin frenarse o
tener misericordia en absoluto. Como esto no era «Astral Zero», era posible que Lurie
estuviera hecha cenizas. Sin embargo-
"¿...En serio?"
Mirando hacia atrás, Kamito sostuvo la mano de Ellis. Había una gran cantidad de
sangre que fluyendo de su pecho.
Kamito no podía utilizar magia espiritual de curación. Aunque la espíritu espada poseía
la bendición de acero, sus efectos se limitaban sólo a su cuerpo.
187
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Kami... to, estoy bien... Date prisa, dirígete a donde las demás..."
"¿¡Cómo puedo abandonarte en este estado!? Al menos tengo que darte primero
tratamiento-"
"¿¡...!?"
Kamito volteó la cabeza para hacer frente a la dirección de la voz, sólo para ver a Virrey
que emergía de la oscuridad.
"Sí. Las habilidades de investigación «Umbra» no son tan buenas después de todo."
Kamito asintió ligeramente y agarró las patas del espíritu de viento, que extendió sus
alas.
188
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Parte 8
Fianna gritó. Corroído por la oscuridad, «Save the Queen» estaba a punto de
desaparecer. El dragón alado vomitaba «La Oscuridad del Otro Mundo» que fluía por la
zona de la colina y se derramaba.
De repente, Millennia Sanctus frunció el ceño. Miró hacia arriba en el aire y se quedó
sin palabras. Claire y las chicas también dirigieron sus miradas arriba
Sólo para ver a un ave demoniaca desplegando sus enormes alas, volando por encima.
"-Lo siento por hacerlas esperar." -Gritando al mismo tiempo, Kamito se soltó del
espíritu de viento.
¡Gahhhhhhhhh!
Dicho esto, Kamito dio la vuelta. Él miró a la chica montada en la espalda del espíritu
militarizado y dijo:
189
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Al instante, cuatro espíritus militarizados levantaron sus cuellos como guadañas hacia
Kamito.
Viendo eso, Claire gritó. Pero Kamito se mantuvo firme y en silencio se apoderó de la
espada.
"Vamos, Est-"
-Sí, Kamito.
Habiéndose convertido en el arma de elección del Rey Demonio, «Terminus Est» fue
infundida con la totalidad del poder divino de Kamito.
El sello en sus recuerdos había sido liberado-Al mismo tiempo, las habilidades
marcadas sobre el cuerpo de Kamito también fueron liberadas.
No eran las técnicas de asesinato de la «Escuela de Instrucción», sino las artes de espada
de la «más fuerte blade dancer».
Cuatro espíritus militarizados rugieron, cargaron e hicieron que el suelo retumbe. Frente
a estos cuerpos gigantes, capaces de pisotear ejércitos de varios miles de tropas, Kamito
se enfrentó a ellos a la cabeza.
Entonces, justo cuando los espíritus militarizados estaban todos en una línea, en ese
instante...
190
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
Epílogo
Parte 1
-De esta manera, esta trágica crisis, sin precedentes en toda la historia de la Academia,
finalmente llegó a su fin.
Los espíritus militarizados enviados a la ciudad fueron expulsados, poniendo así fin a la
agitación en las calles.
Los espíritus fueron pacificados con éxito por un espectáculo de danza realizado por las
princesas de la Academia bajo la dirección de Greyworth.
Originalmente, se suponía que habría un segundo día del «Gran Festival de los
Espíritus». Naturalmente, se suspendió. Las estudiantes trabajaron en conjunto con el
equipo de restauración enviado por el Imperio Ordesia para restaurar las calles de la
ciudad.
Las Caballeros Imperiales todavía estaban investigando de donde vinieron los espíritus
militarizados que atacaron la ciudad. Una corazonada áspera apuntaría a que eran
posesiones de los «Asesinos» que estaban profundamente conectados con el interior de
la Alpha Teocracia.
Parte 2
191
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"Después de todo, no pueden dejar que el mundo piense que están inclinándose ante el
terrorismo."
"...Traje de maid."
"Sí, supongo..."
Ellis estaba fuertemente herida, envuelta toda en vendajes. Parecía bastante doloroso.
Lo siguiente ya no sería una competencia como el «Blade Dance». Iban a ser arrastrados
a una guerra real.
"Huah, Kamito..."
...¿Fue debido a la larga separación? Ella parecía estar tratando más fuerte de hacer que
él la mimara.
192
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
-Estos días ordinarios, pronto a punto de terminar, eran especialmente valiosos en este
momento.
"Kamito..."
Parte 3
-Esa noche.
Cerca de la frontera del Imperio Ordesia, en un determinado bosque oscuro, una chica
se despertó.
Su cabello largo y negro disperso. Su vestido, del color de la noche, estaba rasgado y
roto por todas partes.
Su piel pálida estaba cubierta de numerosas marcas, como si hubiera sido raspada por
las ramas de los árboles.
La chica abrió los ojos de color anochecer y miró a su alrededor con inquietud.
Una pareja de ancianos, que parecía que estaban dando un paseo por el bosque, salió de
los arbustos.
"...No lo sé."
193
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
"¿...De dónde?"
"Hmm. Eso es algo que debes saber, ¿verdad? ¿Cuál es tu nombre, señorita?"
"Soy..."
"Restia-"
194
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
195
HiroLsn Translations - Alei Translations
Seirei Tsukai no Blade Dance Vol. 12
196
HiroLsn Translations - Alei Translations