| CULTURALES Conversamos con Carmen Olé, luego de hacerlo con Ann Archer la ‘raductora y editora al inglés de su libro Noches de Adrenalina. Escribirlo fue algo fatalmente inevitable, nos dice Carmen. Aunque no ‘me guste, ienfa que decir todo lo que alli est dicho, Creo que lo més importante ‘esque habiendo encarado los problemas ue se ventilan en ese libro, ahora me siento mAs libre para escribir sobre ouras ‘cosas. He vuelto a leerlo y me gusta, no podria volver a escribir en esa forma, pero sin noches de adrenalina me veria Obligada a escribir Noches de Adre- alin, Qué hiciste después de Noches de Adrenalina? Hice un ejercicio postico sobre €1-notantoe! placer- singel eros, que se ama La Cosa del Hombre. Escribf en un tono jocoso, celebratorio acerca de! ‘coito, como un juego por un lado y por ‘lotro, en un tonolirico,solemne y hasta famasmagérico sobre el mismo tema. Este se qued en boceto, sin LA TORTUGA Bivevont ‘Carmen Olle: posibilidades de publicacién. Cada vez que lo presento se quedan 4 0 5 meses conély me lodevuelven diciendoque no es vendible, que no ¢s comercial ‘cualquier pretexto para no publicarlo, Por qué? Supongo que en cl uso det len- guaje algunas voces me excedo. gle excedes? Un iiltimo editor me dijo “esa mezcla de poesia y prosa no cs publicable”. Lo que no hay cs un tratamiento del argumento cn cl modo tradicional, No hay una linea argumental. Muchas veces la linea se rompe para presentar un cuadro. En los ‘cuentos que tengo también inéditos se ‘mezolan las reflexiones personales, la critica con!a anécdota. En todo caso ¢sto ha sido un ejercicio y aprendizaje Después de tiempo ensayando con la prosa, he vuelto hace un aio a escribir Poesia y descubri que algunos pequetios textosque yocrefaeran pros, resultaron poesia, Solo que no estin en verso. (gCudles son tus proyectos? Publicar lo mas que pueda y escribir poesfa. Por un tiempo mie hari ‘de mis vanos intentos de escribir prosa. En realitlad depende de las exigencias que yo misma me impongo y de la necesidad que tengo de expresar algo. Asi escojo Ta prosa 0 la poesia. No sé en ‘que momento escribo poesia, pero tuve ‘una conmocién emocional muy fuerte hace un alo y comencé a hacer nucvamente poesia. Haba estado haciendo una serie de lectura de poesia de otras épocas, las que me sirvicron para encontrar la estructura: no podia ropetirme. 41‘de Noches de Adrenalina Estar lejos d los sitios donde transcuris pare de nuestra vida los envuelve de atGnita dulzura, 1a nostalgia es feroz ‘oh parques baldfos playas y bares de cuya consistencia me arranco el temor a encontrarse de nuevo frente a ellos es el miedo a lo irreal nada permanece intocable lo irreal era nuestro pesar de la consumacién de los sitios y las cosas. De nifia la sensaciGn de ser buena dirigia mis actos de dia al sol alargaba una limosna invitaba de mi sandwich un bocado después de masturbarme queria llorar demiedo y vergi yuenza tenia el tic de la seftal de la cruz Jas misas de difuntos era el coro que necesitaba a miseria de mi adolescencia ob bondad de ti no queda mas que la veleidad de haber sentido. ‘Toda la soledad la hilaridad el vértigo de los detalles de recordar me aburre y me seduce. siento como si abrazara algo ambiguo ‘como delinquir por exceso de lujuria ‘en.un baile de creyentes la solidaridad con el pasado, Estar sola me enloquece de alegria perversa ‘como las noches de navidad inundadas de jbito ‘mi cabeza estalla intoxicada de tabaco. No hay nada sustancial y nada es insustancial en e! sdescubrimiento de lo acabado si s6lo pudiera reproducir las imigenes en las que fui suplicante, uuna noche me destizaba en busca de mi hermano ‘estoy obsesionada por esta imagen cl origen de toda huida ha de ser vol imagino cuando voy sobre el lecho cémo camina el ‘universo perdido entre mis pensamicntos Ta transfiguracin de las imagenes es el brillo de snuscara fantasia oh! no temer a imaginarlo todo fa ley alcanza lo real 0 no existe. 42 Con estudios de Literatura Latino- americana en Texas y doctorada en Columbia, la norteamericana Ann Archer reencontré sus raices. Su interés en leer a Garcia Lorca en castellano, la motivé a retomar el idioma castellano, que estudié en su infancia en Ecuador, y hoy ser la traductora de Noches de Adrenalina de Carmen Ollé. La edicién serd de Red Dust Press, New York en version bilingile. Matos me hablo del libro de Carmen Ollé, nos dice, quien acababa de ganar los ‘juegos florales de San Marcos. Queria traducir a una mujer, Habia tradu- cido a Tulio Mora, a Abelardo Sanchez Leda, ‘al_mismo Matos. Durante dos aflos no ude conseguir cf libro y cuando 10 obtuve quedé sub- yugada. Desde el principio el libro me ha fascinado, y el ee de eadooctn ne ba » a leer el libro con mucho cuidado, Es una voz postica de mujer, muy fuerte, que dice cosas que todas experimentamos pero que no nos atrevemos a decir, ni siquiera reconocer. Es ‘una mujer que asume su infancia a) Las raices de Ann ‘con todas sus fantasias, miedos y | traumas y sale de ella. Este libro ha despertado mi. interés en el tema del pasaje de la adoles- cencia a la adultez en la versién femenina. Se ha escrito mucho acereadelavesignmasculina de ese pasaje, Joyce, Mann, hay mu- has novelas, pero la versa f- | menina es casi desconocida. Existen testimonios, pasajes sobre esia versiGn femenina y ‘voy a hacer mi tesis de doctorado sobre ello, incluyendo a Carmen | Olé y amplindola con otras poctas y novelistas”. Qué significa este pasaje ‘de la adolescencia a la ‘adultex? Carmen explora a infantilizacién de la mujer por la sociedad y por otro lado ta realidad del proceso: de y dnde | se ubica aa prsona para reer | enesascondiciones. Ellaexplora | la cucstidn de la mujer, usa el subdesarrollo como una ‘metifora, como un, de Ja mujer. Me identifiqué mucho con un escape que ella dibuja; we go qué hace con esa energia, ¥ ‘cémo seolvida de la fantasia para ‘aerla ala adultez. Puedes explicar...? Ella usa mucho la figura | dela masturbacién, de la fantasia sexual, de la intensidad de ésta. | ‘Su manera de tracria a la adultez ¢s escribiendo. No olvida sino transforma, la convierte en otra | cosa. Con su escritura ella ha hecho una regresién deliberada, para recuperar esa vida en otra oe