FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

USO EXCLUSIVO REGISTRO UNICO DE JUGADORES

FIFA ID
CLUB
JUGADOR

USO EXCLUSIVO LIGA

DATOS DE INSCRIPCIÓN
LIGA LIGA DE FUTBOL TERCERA DIVISION DE NO AFICIONADOS Foto del Jugador
CLUB CLUB DEPORTIVO CABAÑAS
CATEGORÍA ESPECIAL
JUGADOR OSCAR ELIAN CHACON PAIZ
# de Contrato CDC-CE-05
FECHA DE
REGISTRO 24 DE ENERO DE 2024
REF. # CUADRO
INSCRIPCION LIGA CE-05
TEMPORADAS 2023-2024 Sello de la Liga

En la ciudad de __________________,
Zacapa, Zacapa el día _______
23 del mes de _____________
enero del año ________
2024

NOSOTROS Por una Parte:

A) _________________________________________,
José Arturo Arriaga Cruz de ______
38 años de edad, _____________,casado

_______________________, ____________________, con domicilio en el departamento de

Abogado y Notario guatemalteco

_____________________,
Zacapa me identifico con Documento Personal de Identificación -DPI- /
Pasaporte con número ________________________
2277 44306 1901 extendido por
____________________________________________,
Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala actúo en mi calidad de
_______________________________________________
Presidente del Club
______________________________________________________,
CD Cabañas lo cual acredito con
________________________________________________________________________________
el acta No. 01-2024 de la junta directiva, con fecha diecinueve de enero de dos mil veinticuatro

________________________________________________________________________________,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

con dirección para recibir notificaciones

_________________________________________________________________,
8a calle 5-18 zona 2, Barrio La Reforma, Zacapa, Zacapa dirección de
correo electrónico _______________________,
lic.jose.arriaga@gmail.com número de teléfono ___________________, 50170588 a
quien en lo sucesivo del presente contrato se denominará únicamente como EL CLUB; y por la otra
parte.

B)______________________________________________,
Brenda Zucely Paiz Castañeda de ______ 44 años de edad,
___________________,
soltera __________________,
Ama de casa _____________________,
guatemalteca con domicilio en el
departamento de ________________________,
Zacapa dirección
___________________________________________________________,
Aldea San Vicente, municipio de cabañas, departamento de Zacapa dirección de correo
electrónico ____________________________________,
elianchacon474@gmail.com número de teléfono
__________________, me identifico con Documento Personal de Identificación – DPI- / Pasaporte
5722-0053

___________________________________________________________________
1921817501907 extendido por
_____________________________________________, actuando en mi calidad de (padre, madre
Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala

o tutor) ___________
madre y en ejercicio de (patria potestad o tutela) ______________ patria potestad del menor de
edad (nombre de jugador menor de edad) ____________________________________________, Oscar Elian Chacón Paiz

de ______
17 años de edad, ___________________,
soltero __________________,
guatemalteco _____________________,
futbolista
lo que acredito con
________________________________________________________________________________
Certificado de Nacimiento

________________________________________________________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________________________
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________________________________________,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a quien en lo sucesivo de este contrato se le denominará únicamente como EL JUGADOR.

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt
 FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

C) _________________________________________,
-------------------------------------------------------------------------------------- de ______ ------------- años de edad, _____________, -----------------------------

_______________________, ____________________, con domicilio en el departamento de

------------------------------------------------- ------------------------------------------

_____________________, me identifico con Documento Personal de Identificación -DPI- /

Pasaporte con número _________________________________________
--------------------------------------------------------------------------------------- extendido por
____________________________________________ y con licencia de AGENTE DE FÚTBOL FIFA
---------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------- actúo en mi calidad de AGENTE DE FÚTBOL en representación
número _________________,
de___________________________, calidad que acredito con el contrato de representación
--------------------------------------------------------

celebrado en la ciudad de________________ --------------------------------- con fecha _________________________________

------------------------------------------------------------------------

señalo como dirección para recibir notificaciones la

_________________________________________________________________, dirección de
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

correo electrónico _______________________,

------------------------------------------------- número de teléfono ___________________, ----------------------------------------- a

quien en lo sucesivo del presente contrato se denominará únicamente como AGENTE DE FÚTBOL.

D) _________________________________________,
-------------------------------------------------------------------------------------- de ______ ----------------
años de edad, _____________, ---------------------------

_______________________,
----------------------------------------------------- ____________________,
------------------------------------------------- con domicilio en el departamento de
_____________________, me identifico con Documento Personal de Identificación -DPI- /
------------------------------------------------

Pasaporte con número _________________________________________ ------------------------------------------------------------------------------------------ extendido por

____________________________________________
------------------------------------------------------------------------------------------------- y con licencia de AGENTE DE FÚTBOL FIFA

número _________________,
----------------------------------------------
actúo en mi calidad de AGENTE DE FÚTBOL en representación
de___________________________,
---------------------------------------------------------- calidad que acredito con el contrato de representación
celebrado en la ciudad de________________ ----------------------------------- con fecha _________________________________
----------------------------------------------------------------------

señalo como dirección para recibir notificaciones la

_________________________________________________________________,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- dirección de
correo electrónico _______________________, -----------------------------------------------------------------------------
número de teléfono ___________________,
---------------------------------------------------------------
a
quien en lo sucesivo del presente contrato se denominará únicamente como AGENTE DE FÚTBOL.

Los otorgantes manifestamos ser de los datos de identificación personal antes indicados y de
hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles para el otorgamiento del presente
contrato y que por el presente acto venimos a celebrar CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
DEPORTIVOS DE JUGADOR (Profesional o Aficionado)_______________________, de conformidad
con las siguientes cláusulas.

El presente Contrato se regirá de conformidad con las siguientes cláusulas:

PRIMERA: Las partes han acordado en celebrar CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

DEPORTIVOS DE JUGADOR DE FÚTBOL Profesional_____ Aficionado____ X (Marcar con una X si el
jugador es profesional o aficionado). Entendiendo que un jugador Profesional es aquél que percibe
un monto superior a los gastos que realmente efectúa por su actividad futbolística, y un jugador
aficionado es aquél que percibe un monto inferior a los gastos que realmente efectúa por su
actividad futbolística.

EL JUGADOR por medio del presente Contrato acepta formar parte del Club ___________ -----------------------------------------

____________________________________________________,
CD CABAÑAS el cual se encuentra afiliado a la
Liga_______________________________________________________________ durante la(s)
DE FUTBOL TERCERA DIVISION DE NO AFICIONADOS

temporada(s) (consignar temporadas íntegras) _________________________________________

---------------------------------------------------------------------------------------------

________________________________________________________________________________
2023-2024

SEGUNDA: PLAZO.

Las partes entienden que todo contrato de un jugador menor de edad debe celebrarse con un
mínimo de duración desde el día en que se pacte la vigencia del mismo hasta el final de la
temporada y la duración máxima será de tres (3) años.

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt
 FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

Las partes deben acordar el plazo de conformidad a temporadas íntegras o lo que reste de ella,
pero en ningún caso la finalización del plazo de un contrato puede pactarse para que éste venza
durante el transcurso de la temporada.

La vigencia del presente contrato es por tiempo determinado, el cual inicia el

día_________________________________________________
24 de Enero de 2024 y terminará el día
____________________________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- o bien al finalizar la Temporada

Oficial _____________.
2023-2024

TERCERA: HONORARIOS Y FORMA DE PAGO. Se acuerdan los siguientes honorarios y condiciones

de pago.

VALOR TOTAL DE CONTRATO

VALOR EN NUMEROS VALOR EN LETRAS
Q.1,200.00 UN MIL DOSCIENTOS QUETZALES EXACTOS

El valor antes indicado queda distribuido de la siguiente manera:

TEMPORADA UNO (1): 20____-20____ TEMPORADA DOS (2): 20____-20____

Cuota Año Monto Cuota Cuota Año Monto Cuota
Julio ------------------- ----------------------------------- Julio ------------------- -----------------------------------

Agosto ------------------- ----------------------------------- Agosto ------------------- -----------------------------------

Septiembre ------------------- ----------------------------------- Septiembre ------------------- -----------------------------------

Octubre ------------------- ----------------------------------- Octubre ------------------- -----------------------------------

Noviembre ------------------- ----------------------------------- Noviembre ------------------- -----------------------------------

Diciembre ------------------- ----------------------------------- Diciembre ------------------- -----------------------------------

Enero 2024 Q.200.00 Enero ------------------- -----------------------------------

Febrero 2024 Q.200.00 Febrero ------------------- -----------------------------------

Marzo 2024 Q.200.00 Marzo ------------------- -----------------------------------

Abril 2024 Q.200.00 Abril ------------------- -----------------------------------

Mayo 2024 Q.200.00 Mayo ------------------- -----------------------------------

Junio 2024 Q.200.00 Junio ------------------- -----------------------------------

TOTAL ESTA TEMPORADA Q.1200.00 TOTAL ESTA TEMPORADA -----------------------------------

TEMPORADA TRES (3): 20____-20____

Cuota Año Monto Cuota
Julio ------------------- -----------------------------------

Agosto ------------------- -----------------------------------

Septiembre ------------------- -----------------------------------

Octubre ------------------- -----------------------------------

Noviembre ------------------- -----------------------------------

Diciembre ------------------- -----------------------------------

Enero ------------------- -----------------------------------

Febrero ------------------- -----------------------------------

Marzo ------------------- -----------------------------------

Abril ------------------- -----------------------------------

Mayo ------------------- -----------------------------------

Junio ------------------- -----------------------------------

TOTAL ESTA TEMPORADA -----------------------------------

Las partes acuerdan que el pago de las cuotas establecidas se deberá realizar el último día del mes
correspondiente; sin embargo nada impide que las mismas sean pagadas con anticipación.

CUARTA: CONDICIONES CONTRACTUALES.

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt
 FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

a. Las partes reconocen que la presente relación contractual, se regirá exclusivamente por lo
dispuesto en el presente contrato, por las disposiciones contenidas en el Reglamento
Interno del Club, cuyo ejemplar se encuentra debidamente registrado en la Liga
correspondiente; por los Estatutos, Reglamentos y disposiciones de la Liga a la que se
encuentre afiliado el Club, de la Federación Nacional de Fútbol de Guatemala, de la UNCAF,
de la CONCACAF, y de la FIFA.
b. Las partes acuerdan que las obligaciones fiscales derivadas del presente contrato deberán
ser cumplidas por quien corresponda.
c. El CLUB entrega en este momento una copia del Reglamento Interno del Club a EL JUGADOR,
quien declara haberlo recibido a su entera satisfacción y estar enterado de su contenido y
efectos.
d. Las partes acuerdan que en caso de un RESULTADO ANALÍTICO ADVERSO de EL JUGADOR
en una prueba anti dopaje y que derive en una suspensión, EL CLUB puede rescindir el
Contrato con justa causa sin responsabilidad alguna de su parte si en la resolución respectiva
a EL CLUB no le fue imputada responsabilidad alguna.
e. Cualquier renovación, modificación, ampliación o aclaración del presente contrato deberá
suscribirse en el formato que la Federación Nacional de Fútbol de Guatemala proporcione
para tal efecto, el cual deberá ser registrado en la Unidad de Registro Único de Jugadores.
Cualquier modificación, ampliación o aclaración suscrito que no cumpla con lo anterior no
tendrá validez.
f. Este contrato deberá de ser registrado en la plataforma FIFA CONNECT, a cargo de la Unidad
de Registro Único de Jugadores de la Federación Nacional de Fútbol de Guatemala.
g. EL CLUB será responsable de los gastos médicos de EL JUGADOR por lesiones o
enfermedades que acontezcan durante el período contractual cuando esté prestando sus
servicios y está obligado a contratar un seguro de gastos médicos en favor de EL JUGADOR
cuando éste se encuentre prestando sus servicios en EL CLUB y Selección Nacional.
Cualquier gasto médico adicional relacionado con dicha lesión, deberá ser cubierto por EL
CLUB.
h. El CLUB se obliga a cumplir con las disposiciones relativas a la protección de menores de
edad que sean aplicables.

QUINTA: CESIÓN DE DERECHOS DE IMAGEN.

EL JUGADOR cede sus derechos de imagen al CLUB, durante la vigencia del presente contrato.

SEXTA: CLAUSULA COMPROMISORIA.

Las partes acuerdan que cualquier conflicto, disputa o reclamación que surja de, o se relacione con
la aplicación, interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente contrato, tanto durante
su vigencia como a la terminación del mismo por cualquier causa, deberá ser sometido y resuelto
por la Cámara Nacional de Resolución de Disputas de la Federación Nacional de Fútbol de
Guatemala, o por la Cámara de Resolución de Disputas de la FIFA en caso sea aplicable, a cuya
competencia se someten expresamente los contratantes.

En caso de cualquier disputa las partes señalan como lugar para recibir notificaciones, citaciones o
comunicaciones la dirección del lugar, dirección de correo electrónico o número de teléfono
señalados en la comparecencia del presente contrato. Cualquier notificación, citación o
comunicación realizada se considerará legalmente válida.

SÉPTIMA: CLAUSULA DE RESCISIÓN RECÍPROCA.

Las partes en la búsqueda de garantizar un equilibrio de derechos y obligaciones establecen que

cualquiera de las partes podrá dar por terminado de forma anticipada el presente contrato sin
responsabilidad más que cumplir con el pago de la cantidad acordada por las partes en el presente
contrato o pagar como mínimo el veinte por ciento (20%) del valor restante pendiente de

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt
 FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

cumplimiento del presente contrato al momento de realizarse la rescisión del mismo (sin incluir
premios, bonos o cualquier tipo de beneficio adicional.)

Por lo que las partes acuerdan que el valor de la cláusula de rescisión recíproca es equivalente a
(Elegir únicamente una de las dos opciones):

A. Consignar una suma monetaria que represente el valor de la cláusula de rescisión

recíproca en números y letras.
CANTIDAD EN LETRAS: UN MIL DOSCIENTOS QUETZALES EXACTOS
CANTIDAD EN NÚMEROS: Q.1,200.00

B. Pago del __________

-------------------- por ciento (___%)
------ del valor restante del contrato. (No puede ser
consignado un porcentaje menor al 20% del valor restante del contrato.)

Adicionalmente si la presente cláusula es ejecutada con el propósito que se efectúe una

transferencia a nivel nacional, EL JUGADOR deberá informar al nuevo Club, por escrito, que éste
último debe pagar al anterior Club la cantidad que se haya acordado entre ambas partes por este
concepto o bien como mínimo un veinte por ciento (20%) del valor restante pendiente de
cumplimiento del contrato al momento de realizarse la rescisión del mismo (sin incluir premios,
bonos o cualquier tipo de beneficio adicional.)

Por lo que las partes acuerdan que si la cláusula de rescisión recíproca es ejecutada con el propósito
de realizar una trasferencia a nivel nacional, el valor establecido por las partes para este concepto
es el siguiente (Elegir únicamente una de las dos opciones):

A. Consignar una suma monetaria que represente el valor de la cláusula de rescisión

recíproca en caso ésta sea ejecutada con motivo de una trasferencia a nivel nacional.
CANTIDAD EN LETRAS: UN MIL DOSCIENTOS QUETZALES EXACTOS
CANTIDAD EN NÚMEROS: Q.1,200.00

B. Pago del __________ ---------- del valor restante del contrato. (No puede ser
----------------------por ciento (___%)
consignado un porcentaje menor al 20% del valor restante del contrato.)

Si la presente cláusula es ejecutada con el propósito que se efectúe una transferencia a nivel
internacional, las partes acuerdan que se deberá pagar a EL CLUB anterior la cantidad de:
________________________________________________________________________________.
UN MIL DOSCIENTOS QUETZALES EXACTOS (Q.1,200.00)

Para tener como bien ejecutada la presente cláusula de rescisión recíproca, sin incurrir en
responsabilidad, la parte que desee ejercitar dicho derecho debe notificar por escrito con al menos
diez (10) días de anticipación a la contraparte y pagar la cantidad pactada.

En caso que el Club sea quien ejerza este derecho y opte por ejecutar la presente cláusula deberá
estar al día en todos sus pagos al jugador (incluyendo eventuales pagos de alquiler, etc) o saldarlos
junto con el pago del monto acordado.

En caso que la contraparte no quiera o no pueda recibir el pago y/o el aviso de rescisión, los mismos
deben ser presentados ante la Cámara Nacional de Resolución de Disputas, el pago deberá
efectuarse mediante cheque de Caja a nombre de la contraparte, y el aviso deberá tener sello de
recibido.

OCTAVA: OTRAS CONDICIONES.

Las partes convienen que las siguientes condiciones forman parte del presente contrato (aquí se
podrá convenir bonos, premios, beneficios adicionales, entre otros):

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt
 FEDERACIÓN NACIONAL DE FÚTBOL DE GUATEMALA

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE

JUGADOR DE FÚTBOL MENOR DE EDAD

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Las partes manifiestan que han leído el contenido íntegro del presente contrato, y estando
enterados de su contenido, objeto, validez y efectos jurídicos así como de la obligación de registro
en la Unidad del Registro Único de Jugadores de la FEDEFUT, el cual aceptan, ratifican y firman en
señal de su aceptación en TRES (3) ejemplares del mismo valor, quedando un ejemplar para EL CLUB,
un ejemplar para EL JUGADOR y un ejemplar para la Liga respectiva.

------------------------Todos los espacios que no sean utilizados en el presente contrato, deben de

quedar inutilizados por las partes mediante el uso de guiones medios en dichos espacios.-----------

_____________________ _____________________ _______________________

Firma de Presidente o Sello de Club Firma Padre, Madre o Tutor
Representante de EL CLUB

________________________ __________________________
Firma Agente de Fútbol del Jugador Firma Jugador

___________________________
Firma Agente de Fútbol del Club

2ª CALLE 15-57, ZONA 15, BOULEVARD VISTA HERMOSA, GUATEMALA C.A. 01015
PBX: (502) 2315-7777 FAX: (502) 2315-7878 www.fedefutguate.gt