Estrella de Tigre y Sasha #3 - Retorno A Los Clanes

1TI[(G}]ffi§� e& §.
k§IBik �
#3: RETORNO
A LOSCLANES
#3: RETORNO
A LOSCLANES
CREATED BY
ERINHUNTER
WRITTEN BY
DANJOLLEY
ARTBY
DONHUDSON
Traducido al Español por:

AndresGB1
�.IOK\UU!
HAMBURG // LONDON // LOS ANGELES // TOKYO
•HarperCollinsPublishers
Warriors: Tigerstar and Sasha Vol. 3:
Return to the Clans
Created by Erin Hunter
Written by Dan Jolley
Art by Don Hudson
Cover Colorist - Jasan Van Winkle
Digital Tones - Lincy Chan
Lettering - John Hunt
Production Artist - Michael Paolilli
Cover Design - Tina Corrales
Editor - Lillian Diaz-Przybyl

Print Production Manager - Lucas Rivera
Managing Editor - Vy Nguyen
Senior Designer - Louis Csontos
Associate Publisher - Marco F. Pavía
President and e.o.o. - John Parker
e.E.O. and Chief Creative Officer - Stu Levy
A��Manga
_
TOKYOPOP and � are trademarks ar registered trademarks of TOKYOPOP lnc.
TOKYOPOP lnc.
5900 Wilshire Blvd. Suite 2000
Los Angeles, CA 90036
E-mail: info@TOKYOPOP.com
Come visit us online at www.TOKYOPOP.com
Text copyright © 2009 by Working Partners Limited

Art copyright © 2009 by TOKYOPOP lnc. and HarperCollins Publishers
AII rights reserved. Printed in the United States of America.
No part of this book may be used ar reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations embodied in critica! articles and reviews.
This manga is a work of fiction. Any resemblance to actual events ar locales ar persons,
living or dead, is entirely coincidental.
Far information address HarperCollins Children's Books, a division of HarperCollins Pub lishers,
1O East 53rd Street, New York, NY 10022.
www.harpercollinschildrens.com
ISBN 978-0-06-154794-2
Library of Congress catalog card number: 2008908581
09 10 11 12 13 LP/WOR 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
First Edition
Traducido por: AndrewGB1
TraducidoLimpiado
y editado por:por: Marco y Marco
AndrewGB1
¡Hola de nuevo!
Cuando Sasha regresa al bosque con sus cachorros, está aterrorizada de que
una patrulla de Clan de la sombra los atrape, hasta que un amigo inesperado
trae noticias sorprendentes: Estrella de Tigre está muerto. Cuando vimos a
Estrella de Tigre perder sus nueve vidas en La hora más Oscura, quería que
sintiéramos algo mucho más complicado que el alivio directo de que el
enemigo número uno de Estrella de Fuego había sido vencido En cambio,
quería que compartiéramos la conmoción de Estrella de Fuego e incluso la
pena de que un valiente y hábil guerrero había sido asesinado justo cuando
los clanes necesitaban a todos sus mejores luchadores.
Sasha tendrá una respuesta similar a las noticias de la muerte de Estrella de

Tigre. Es posible que sus cachorros estén a salvo de ser arrebatados por el
cruel y ambicioso líder de Clan de la sombra - pero al mismo tiempo, han
perdido a su padre, que habría compartido el orgullo de Sasha por ellos
mientras los ve crecer. Sasha es lo suficientemente inteligente - y lo
suficientemente indulgente - como para reconocer la fortaleza en la forma
de vivir de los clanes. Ella es una gata verdaderamente notable, una que ha
experimentado la vida como una minina casera, una gata del clan y ahora
una solitaria, y ha podido ver el valor en cada una de ellas. Creo que sabemos
dónde Sasha ha sido más feliz. ¿Pero qué hay de sus cachorros? ¿Qué vida
va a elegir para ellos?
Camina hacia un bosque azotado por el viento y descúbrelo ...
Mis mejores deseos siempre,

Traducido y editado por: AndrewGB1
POR UN PEQUEÑO INSTANTE... POR
UN PEQUEÑO MOMENTO... LA VIDA… DESEARÍA QUE PUDIERA
REALMENTE PARECE PERFECTA. QUEDARSE ASÍ TAL CUAL.

limpieza por: Marco
PERO MIS PEQUEÑOS

NECESITAN MUCHA LECHE. Y
SI VOY A DÁRSELA, NECESITO
SER FUERTE.
LO QUE SIGNIFICA QUE TENGO

QUE CAZAR. CADA DÍA.
Y LAS PRESAS ESTÁN

VOLVIÉNDOSE MÁS Y MÁS
ESCASAS.
ESTOS CACHORROS SON TODA LES HE DADO UNOS
MI VIDA AHORA. PERO… ¿HICE BUENOS NOMBRES, CREO.
LO CORRECTO? TENGO TANTO ¿ACASO SOY EGOÍSTA
FRÍO, Y ESTOY CANSADA… POR QUERER CRIARLOS
EN EL BOSQUE?
HALCÓN…
…SU HERMANA … Y EL MAYOR,

MARIPOSA… AJOLOTE.
TAN PRONTO COMO SEAN LO

SUFICIENTEMENTE GRANDES, ME LOS ESTRELLA DE TIGRE JAMÁS LA
LLEVARÉ TAN LEJOS COMO PUEDA DE LAS VERÁ. EL PARA NADA SERÁ
FRONTERAS DEL CLAN DE LA SOMBRA. PARTE DE SUS VIDAS. ME
ASEGURARE DE ESO.
PERO AÚN DESEO QUE
ELLOS PUDIERAN VER
QUE TAN FUERTE ES SU
PADRE… QUE TAN
DOMINANTE…
limpieza por: Marco

…QUE TAN MARAVILLOSO … LO VEO EN MIS

PUEDE SER. SUEÑOS.
NO LO VOLVERÉ A VER, NUNCA
MÁS. NO MIENTRAS ESTOY
DESPIERTA. PERO, CADA VEZ SON
MÁS NOCHES QUE NO…
E INCLUSO AHÍ, NO ME ATREVO

A HABLAR CON ÉL. NO DESPUÉS
DE SABER CÓMO ES SU
VERDADERA NATURALEZA.
SE QUE SOLO ES UN
SUEÑO… PERO AÚN DUELE.
MIENTRAS CAZO, LOS CACHORROS
SE QUEDAN EN LA GUARIDA, POR
SUPUESTO. Y POR MÁS ESCUÁLIDA Y
DÉBIL QUE ME HAYA CONVERTIDO…
… LA MAYORÍA DE LOS DÍAS ES UN

ALIVIO QUE NADIE ME PUEDA VER.
ME AVERGONZARÍA MUCHO.
PERO NUNCA ME
RENDIRÉ. NI SI
QUIERA LO HE
CONSIDERADO. Y
AUNQUE AL FINAL DEL
DÍA SOLO LLEVE UN
PEQUEÑO RATÓN…
… BUENO, ESO ES
SUFICIENTE.
EL SOL SE ALZA Y SE OCULTA, SE ALZA Y … SIENTO MI FUERZA
SE OCULTA… Y FINALMENTE… AL FINAL REGRESAR.
DE LA ESTACIÓN SIN HOJAS…
DE NADA SIRVE
¡VEN AQUÍ, CORRER…
BOCADO
PELUDO…!
… SOLO
RETRASAS LO
INEVITA-

OH NO, OH NO, NO, NO. ¡ESTOY EN
-BLE. TERRITORIO DEL CLAN DE LA SOMBRA! ¡NO
ME DI CUENTA DE QUE CRUCÉ LA FRONTERA!
CREO QUE ESTA DEBE SER LA

PEOR ESPÍA DEL CLAN DE LA
SANGRE QUE HAYA VISTO.
ACABA DE AVENTARSE A
NUESTRAS GARRAS.
ENVIÉMOSLE DE
REGRESO AL CLAN DE
LA SANGRE EN
PEDACITOS.
VAMOS A
ENSEÑARLES UNA
LECCIÓN CON ELLA.
NUESTRO LÍDER DEBE SER

NO. QUIEN DECIDA QUÉ HACER
CON LOS ESPÍAS. ¿NO LO
CREES, BERMEJA?

CREO QUE NO.
QUIENQUIERA QUE SEA, ES
HUMM. DEMASIADO ESCUÁLIDA PARA SER
UNA AMENAZA. Y LOS GATOS DEL
CLAN DE LA SANGRE ESTÁN
MEJOR ALIMENTADOS.
¡NO… NO! ¡NO PUEDO ENFRENTAR

A ESTRELLA DE TIGRE! Y ESA
GATA ROJIZA, BERMEJA.
DIGO QUE LA DEJEMOS
¡ELLA ME CONOCE! ¡VA A IR… SI ELLA PROMETE
DECIRLE A TODOS NO REGRESAR AQUÍ.
QUIEN SOY YO!
¡NO PUEDO CREERLO! ¡ELLA ESTÁ

AYUDÁNDOME! ¡VOY A SALIR DE ESPERA, ESPERA,
ESTO DESPUÉS DE TODO…! ESPERA.
HUELO LECHE
EN ELLA.
limpieza por: Marco
¡ELLA DEBE
TENER
CACHORROS
CERCA!

OH, POR FAVOR, NO… ¡SI ELLOS
ENCUENTRAN A MIS CACHORROS, SE
LOS LLEVARAN Y FORZARAN A SER
GUERREROS DEL CLAN DE LA SOMBRA!
AndrewGB1
¡EN ESPECIAL SI ESTRELLA

DE TIGRE DESCUBRE
QUE SON SUS…!
YO… YO TENÍA. ¡QUE POBRE COSITA.

YO TENÍA HORRIBLE…! ESCUCHA… PUEDES
CACHORROS. EL FRÍO FUE… REGRESAR DE DONDE
DEMASIADO PARA VINISTE.
ELLOS.
ANDA,
VE.
TODOS
MURIERON.
APENAS PUEDO RESPIRAR, MI
CORAZÓN LATE TAN RÁPIDO,
PERO TRATO DE NO
MOSTRARLO.
AL MENOS NO TANTO
PARA QUE LO NOTEN
LOS CACHORROS.
MI VOZ INTERIOR ME HACE

SENTIR UN POCO GENEROSA Y
DECIDO DEJAR SALIR A JUGAR ¿CREES QUE ES
A MIS CACHORROS A JUGAR… SEGURO, AJOLOTE?
¿QUÉ HAY DE LOS…
… QUÉ HAY
… UN PREMIO QUE NO DE LOS
TIENEN A MENUDO. ZORROS?
¡NO TE PREOCUPES,
MARIPOSA! ¡NO DEJARÉ
AndrewGB1 QUE UN ZORRO
ESTÚPIDO LOS
LASTIME!
¡OKEY! ¡LOS SIGO!
… UH ¿A DÓNDE
VAMOS?
¡FINALMENTE
ESTAMOS FUERA DE
LA GUARIDA!
¡VAMOS, VAMOS!

co
por: Mar
limpieza
¡VAMOS, n drew
GB1
SÍGANME! o r: A
do p
ed i t a
uci do y
Trad
¡VOY DETRÁS
DE TI! YO -
¡RROAWN!
¡OH!
¿ESTÁS BIEN,
HALCÓN? SÍ, ESTOY
BIEN. ¡SOLO QUE
NO PUEDO ESCALAR
COMO AJOLOTE! NO
AÚN.
AndrewGB1
¡VAMOS, HERMANITO!
¡PUEDES HACERLO!
¡SOLO
INTENTA
OTRA VEZ!
OOOOH ¡MIRA ESE
ARBUSTO DE AHÍ!
¡VAYAMOS A
VER SI PODEMOS
ESCALARLO!
EY ¿OYERON ¡SE ESTÁ

ALGO? SONÓ ACERCANDO! ¡VIENE
DIRECTO HACIA A
COMO ALGO BUENO, NO HAY NOSOTROS!
MOVIÉNDOSE EN TIEMPO PARA CORRER
EL BOSQUE… AHORA. ¡TENDREMOS
… ¡Y QUE ENCARARLO!
ACERCÁNDOSE!
¡TODO ESTÁ BIEN!

NO SE ASUSTEN.
Traducido por: AndrewGB1
¡CUIDADO! ¡MRROOAAWRR!
¡AJOLOTE!
¡HALCÓN!
¡MARIPOSA!
¡HORA DE
REGRESAR!
¡DEBISTE HABERLO
VISTO, MAMÁ! ¡ERA
ENORME!
¡ERA GIGANTE!
¡Y NO NOS
ASUSTAMOS!
limpieza por: Marco
¡PARA NADA!
PUDIMOS HABERLA
ATRAPADO
FÁCILMENTE.
¡SI! SOLO NOS,

UH, SORPRENDIÓ.

ELLOS REALMENTE
DISFRUTARON ESTE ¿Y SI SU AROMA LLEGA
DÍA, PERO AHORA HASTA EL CLAN DE LA
ESTOY PREOCUPADA. SOMBRA? ¿QUÉ ES LO
QUE HARÍA?
¡CUÉNTANOS UNA
HISTORIA, MAMÁ!
¿PUEDES?
… PERO DESPUÉS DE ESO ME TOPÉ

� �� ::,-._:.-..··
CON UN ZORRO. EN ESE ENTONCES
¿QUIEREN ESCUCHAR DE , NO PENSÉ QUE FUERON CACHORRO,
.
CÓMO FUE MI PRIMERA VEZ PERO ERA BASTANTE PEQUEÑO, PERO

QUE LLEGUE AL BOSQUE?
¡SÍ! --•:··:·-•.·--•· '.:·:··_
AUN ASÍ ERA ATERRADOR.
¡SÍ! .:�\:::�·· ··•.·.
.·
, ..:-::-:::,:;.
\_:�\::_�--•:'.�:::.:_;..-:.
. ·....
MUY BIEN… BUENO… YO

TENÍA SEIS LUNAS DE EDAD, Y
ME ESCAPÉ DE MI PERSONA
DURANTE LA ESTACIÓN DE LA
tr::.:,.:--::' Jtf:?'= ,-.:- .::::?:.r

HOJA VERDE.
.....
CAMINÉ A LO LARGO DEL
.·. . \f\(/:;:;::;:\\)}ti BORDE DEL BOSQUE, Y VI MI
.
· PRIMER CONEJO… Traducido y editado por: AndrewGB1
.,.·.. . '\.. '.)

·:: _
·
}/
·•:•:· ��
TERMINE ESCONDIÉNDOME ......---,,:�
EL ME ENCONTRÓ CON SU VARA
DEBAJO DE UN HOYO… PERO PARA CAMINAR, ASÍ QUE ME CARGO
DESPUÉS KEN, UNA DE MIS SEGURA DE REGRESO A CASA.
PERSONAS, VINO A
BUSCARME.
¿QUÉ PASÓ Y NUNCA PUDE
CON KEN? NO LO AVERIGUAR A
SÉ. DÓNDE FUE.
O POR QUÉ.
UN DÍA ESTABA
AHÍ. AL DÍA
SIGUIENTE ÉL SE
HABÍA IDO.
NO PUEDO SEGUIR
NO ESTÉS PENSANDO TANTO EN KEN.
TRISTE, TENGO MIS PROPIOS
MAMÁ. CACHORROS QUE CUIDAR.
Y ELLOS ME NECESITAN.
TANTO DE MÍ COMO YO
NECESITABA A KEN Y JEAN.
TAL VEZ INCLUSO MÁS.
VOY A CUIDAR MUY BIEN

DE ELLOS. NO IMPORTA
QUE PASE. SON TODO LO
QUE TENGO.
Y ESTRELLA DE TIGRE
NUNCA CONTRA SUS
PATAS SOBRE ELLOS. NO
IMPORTA QUE TAN A
MENUDO INVADA MIS
SUEÑOS.

OHHHH, MAMÁ
¿NO PODRÍAMOS
SOLAMENTE SALIR UN
AL DÍA SIGUIENTE, POQUITO?
TENGO EL
PRESENTIMIENTO
DE QUE DE ALGUNA
MANERA ESTRELLA
DE TIGRE SABE DE
ESTOS CACHORROS.
ME ASUSTA
DEJÁRSELOS.
PERO AUN ASÍ NO ES JUSTO BUENO, SÓLO POR UN

MANTENERLOS EN UN CORRAL TAMPOCO. MOMENTO ¿SÍ? PERO
MANTÉNGASE CERCA.
¡LO
HAREMOS!
¡LO Y ENTONCES…
PROMETEMOS! CASI
INMEDIATAMENTE
DESPUÉS DE QUE
LOS CACHORROS
SALIERON…
¡LO
PROMETEMOS!
… MI PEOR PESADILLA SE
HIZO REALIDAD.
BUENO.
¡UNA GATA DEL CLAN DE LA SOMBRA! ¿SON DE
¡JUSTO AQUÍ A PLENA LUZ DEL DÍA, ESTRELLA DE
MIRANDO MIS CACHORROS! TIGRE?
MI CORAZÓN CASI
NO SÉ SI CORRER O PELEAR SE DETIENE.
POR SÓLO GRITAR. S-SÍ
ESO PENSÉ.
LOS MACHOS
SE PARECEN
A ÉL.
¡POR FAVOR,
BERMEJA! ¡POR FAVOR
NO LE DIGAS A
ESTRELLA DE TIGRE
SOBRE ELLOS!
NO ME DIGAS QUE-
¿ACASO NO- NO LO SABES? OH,
SASHA… ESTRELLA DE TIGRE
ESTÁ MUERTO.
MURIÓ EN LA BATALLA
CONTRA EL CLAN DE LA SANGRE,
POR ESE GATO DEL POBLADO DE
LOS DOS PATAS CON EL QUE HIZO
EL TRATO EN PRIMER LUGAR.
EL MURIÓ, Y ENTONCES LOS

GATOS DE LOS CLANES EXPULSARON
AL CLAN DE LA SANGRE FUERA DEL
BOSQUE.
BUENO.
¿ÉL ESTÁ…
MUERTO…?
AL MENOS AHORA
EL BOSQUE PUEDE
TENER PAZ.
COMO SEA…
TOMA.
AQUÍ
TIENES.
An
dr
ew
GB
1
YO NO ME QUEDARÍA CUALQUIER OTRO GATO DEL

POR AQUÍ SI FUERA TÚ. CLAN DE LA SOMBRA QUE SE ENTERE DE
QUE ESTOS CACHORROS SON DE
ESTRELLA DE TIGRE… LOS QUERRÁN
COMO GUERREROS.
AndrewGB1
NO TE
PREOCUPES.
TAN PRONTO COMO

SEAN LO SUFICIENTEMENTE
FUERTES PARA VIAJAR, NOS
IREMOS ESTA PARTE DEL
BOSQUE POR NUESTRO
BIEN.
MUY BIEN.
TIENES UNA
DEBO IRME. ADORABLE FAMILIA,
SASHA.
ESPERO QUE
CREZCAN FUERTES
Y SALUDABLES.
ESTOY MÁS TRISTE DE LO QUE

ESPERABA ESTAR AL MIRAR A
BERMEJA ALEJARSE. Y SERÍA
QUE PUDIÉRAMOS HABERNOS
CONOCIDO MÁS…
… EN MEJORES MOMENTOS.

Y AHORA SOLO PUEDO
LA MUERTE DE ESTRELLA DE RECORDAR.
TIGRE ME DUELE, SIENTO
COMO SI UNA PARTE DE MI
HUBIERA MUERTO CON ÉL. Y RECORDAR TAN
AHORA… ME SIENTO DULCE Y VALIENTE
ALIVIADA TAMBIÉN. ERA, EN CUANTO
ME ENSEÑÓ.
NO TENGO QUE MENTIRME A MÍ

MISMA NUNCA MÁS. PRETENDER OH, ESTRELLA DE
QUE NO LO AME CON TODO MI TIGRE…
CORAZÓN. ESO FUE TAN DIFÍCIL…
… TE EXTRAÑARÉ.

AndrewGB1
SIEMPRE.
limpieza por: Marco

ESA NOCHE, CUANDO
FINALMENTE PUDE DORMIR,
TRATÉ DE HABLAR CON ESTRELLA
DE TIGRE EN MI SUEÑO…
… PERO ÉL NO
APARECIÓ.
NO SÉ QUÉ
SIGNIFICA.
… DESEARÍA
QUE HUBIERA
ESTADO.
limpieza por: Marco

LOS CACHORROS NO SABEN NADA
ACERCA DE SU PADRE, POR SUPUESTO.
PIENSO CONSTANTEMENTE EN
DECIRLES ACERCA DE ÉL.
EN SU LUGAR SÓLO
PERO EL MOMENTO NUNCA PUEDO ALEGRARME
PARECE APROPIADO. AL VERLOS CRECER.
AndrewGB1
ELLOS SON TAN

PERFECTOS.
DOY LO MEJOR DE PARA QUE
NO VEAN LO DIFÍCIL QUE
SON LAS COSAS AHORA.
PARECE COMO SI TUVIERA QUE

IR MÁS Y MÁS LEJOS DE LA
GUARIDA CADA VEZ QUE CAZO.
LA COMIDA ESCASEA DURANTE LA

ESTACIÓN SIN HOJAS, Y CUANDO
FINALMENTE ENCUENTRO ALGO,
TENGO QUE PELEAR POR ELLA.
NO PUEDO RECIBIR AYUDA.

TENGO QUE MANTENERME LO
MÁS ALEJADA POSIBLE DEL … Y ESO ME DEJA SIN UNA
CLAN DE LA SOMBRA… GRAN SECCIÓN DEL BOSQUE
PARA ACERCARME.
1
GBw
dre
An

- ¿MI VIEJO COLLAR? SE SUPONE
AL MENOS EN QUE TENGO UNA QUE NADIE DEBE VER ESTO- NO
CÁLIDA GUARIDA PARA PUEDO DEJAR QUE NADIE SEPA QUE
REGRESAR, Y TRES PRECIOSOS SOLÍA SER UNA MININA CASERA.
PEQUEÑOS-
AndrewGB1
LOS CACHORROS LO SABEN MEJOR

QUE NADIE… PIENSO QUE TENGO
QUE PREGUNTARME ¿POR QUÉ
MOLESTARME?

YA LES HE DICHO
ANTES. NO SAQUEN
ESTO DE LA GUARIDA.
ESTÁ BIEN, ESTÁ

BIEN. SOLO… NO LO
HAGAN MÁS.
LO SENTIMOS… NO ¿ENTENDIDO?
QUISIMOS QUE…
INCLUSO CON MIS

CACHORROS AQUÍ… A VECES
ME SIENTO TAN SOLA… TAN
VIEJA E INÚTIL.
QUIERO QUE ESTRELLA DE

TIGRE REGRESE. QUIERO
QUE KEN REGRESE.
PERO LO MEJOR QUE PUEDO

ESPERAR ES SOLO DAR LO
MEJOR CADA DÍA.
GUAU… MAMÁ
PARECÍA REALMENTE Traducid
o y editad
TRISTE AYER. NUNCA LA TAMPOCO YO. NO o por: An
drewGB1
//;i /:�=:-.
·-.-.·. ....·.·-.·.
HABÍA VISTO ASÍ. QUIERO QUE ESTÉ
TRISTE.
:�::::::i::=:::::::�:.·
f\ : .
= = . . :,\'.:\t:,::,:
o. . .· ..
···.· .· ..
- .
. .· ....... .· ·• ..•
. ..... ,,,,.,,,,,? :,'
. .. · .·.
::
� · · =·-· :.,¿:,,- ,: ,:,:; : : : =: : - := : ':' ·: :•:· :···
: , · ·: - : : . :- : . :
-
- :_ - -· :•·:-:- - - ; .;.:- - .-:-:-.-.;, ::: '·4-Y-· : : : :,. .,.•-:,. ._ ':-: -
- - - - :- - , -: : ·.· .
: -
ESPECIALMENTE
POR NOSOTROS.
NO CREO QUE … PORQUE ELLA ODIA

MAMÁ ESTÉ TRISTE POR VIVIR EN EL BOSQUE, Y EXTRAÑA
NOSOTROS. YO CREO A SU VIEJA PERSONA DE CUANDO ¿PERO QUÉ? ¿QUÉ
QUE ESTA TRISTE… VIVÍA EN EL POBLADO DE LOS DOS PODRÍAMOS
PATAS.
HACER?
TENEMOS QUE
HACER ALGO AL
RESPECTO.
¡YA SE! ¡LA PRÓXIMA

… NOSOTROS
VEZ QUE ELLA SALGA
IREMOS A
An
A CAZAR…
dr
ew
BUSCAR A KEN!
G B1
OKEY… YA SE VA…
SOLO VOLTEE A VERNOS
COMO SIEMPRE LO HACE…
YYYYY…
… ¡YA SE
FUE!
¡VAMOS!

¿SÍ?
GB1
drew
: An
¿AJOLOTE? NUNCA ME HABÍA
ADENTRADO TAN LEJOS
EN EL BOSQUE ANTES.
SOLO MANTÉNGANSE
CERCA DE MÍ. LOS
PROTEGERÉ
¿TÚ… TÚ SABES
QUE HACE ESE RUIDO
DE AHÍ?
PERO COMO
ALGO GRANDE.
ESTOY SEGURO DE
QUE NO ES NADA,
MARIPOSA.
¡SOLO SIGUE
CAMINANDO! ¡AMBOS!
LO RODEAREMOS.
ESTAS...
¡MIRA ESE ZARZAS... ¿ESTÁS SEGURO
PERRO! ¡ES ¡PODRÍA
COMERNOS A ESTÁN MUY DE QUE ESTE ES EL
ENORME! TODOS NOSOTROS AFILADAS... CAMINO CORRECTO,
DE UN BOCADO! AJOLOTE?
¡VAMOS!
¡VAMOS! ¡NO SE
DETENGAN!

SÍ… NOS ESTAMOS
ACERCANDO AL
POBLADO DE LOS DOS
PATAS.
CREO QUE
PUEDO OLERLO.
1
AndrewGB
editado por:
Traducido y
¡GATITOS!
¡CUIDADO!
¡CORRAN!
¡CORRAN!
¡RÁPIDO ANTES
DE QUE ESA COSA
REGRESE!
TENÍAS RAZÓN,
Traducido AJOLOTE…
y editado po
r: Andrew
GB1
… ¡ES EL POBLADO
DE LOS DOS PATAS!
¡ES COMO MAMÁ

HABÍA DICHO QUE ERA!
¡MIRA TODAS ESAS
GUARIDAS DE DOS
PATAS… YO-
¡¿QUÉ SON
r ewGB1 ESAS
or: And
itado p
Traduc
ido y ed COSAS?!
LES LLAMAN PARECE
“AUTOS”. PERO NO SE AGRADABLE. ¡TAL
PREOCUPEN. CASI VEZ ES SEPA
SIEMPRE SE MANTIENEN DÓNDE ESTÁ
EN ESE GRAN CAMINO KEN!
NEGRO.
ESCUCHEN. SE VEN
ALGO PERDIDOS. ¿POR ESPERA, ESPERA ¿QUÉ ES UN
QUÉ NO VIENEN AQUÍ, ¡ALTO! ¿MAMÁ NO JARDÍN?
DONDE ES SEGURO? NOS DIJO QUE NO ¡VAMOS A VER!
HAY MUCHO ESPACIO HABLÁRAMOS CON
EN MI JARDÍN. EXTRAÑOS?
GB1
Andrew
ado por:
do y edit
Traduci
BUENO…
SÍ…
GRACIAS, CIERTO. ASÍ QUE

PERO SABEMOS NO NECESITAMOS TU
EXACTAMENTE A JARDÍN.
DÓNDE VAMOS.
“TENEMOS LUGARES IMPORTANTES A LOS QUE IR”
AndrewGB1
TERMINÓ LA
SIESTA, CACHORROS.
MAMÁ TRAJO UN
ROLLIZO PÁJARO PARA
USTE-
¿CACHORROS?

¿EL CLAN DE LA SOMBRA? NO.
NO HAY OLOR A ZORRO,

NI A TEJÓN, NI A PERRO.
OH, POR FAVOR, POR FAVOR,

POR FAVOR, QUE ESTÉN BIEN.

POR
FAVOR.
AndrewGB1
POR
FAVOR.

¿SASHA?
¿ERES TÚ?
B1
re w G
An d
¡SHNUKY! ¡ME
ASUSTASTE!
PERDÓN.

¡NO CREÍ QUE
LO ESTOY, PERO…
VOLVIERAS! ¿NO SON MIS CACHORROS.
ESTABAS MEJOR EN ELLOS HUYERON ESTA OOHH… MUY BIEN,
TU NUEVO HOGAR? MAÑANA. SIGO SU ESO TIENE MÁS SENTIDO
RASTRO, Y ME AHORA. YO VI A TRES
CONDUJO AQUÍ. CACHORROS AQUÍ MÁS ¡ELLOS DIJERON
TEMPRANO. QUE TENÍAN QUE IR
A UNOS LUGARES
IMPORTANTES, Y SE
FUERON!
“LUGARES
IMPORTANTES…”
¡TENDRÁN SUERTE SI
NO LOS ARROLLA UN
AUTO…!
¿TE GUSTARÍA -TAL

VEZ - QUE TE AYUDE
A BUSCARLOS?
VAMOS. CREO QUE ES
POR ESTE CAMINO.
¡AJOLOTE,
ESTO ES INÚTIL!
¡NI SIQUIERA
SABEMOS CUÁL DE
ESAS GUARIDAS
ES! ¿PODRÍAMOS
IRNOS A CASA o por: AndrewGB1
Traducido y editad
PRONTO? CREO QUE
VA A LLOVER.
MIREN, HEMOS
ESCUCHADO A MAMÁ
HABLARNOS SOBRE COMO ELLA
SOLÍA VIVIR AQUÍ. ESTOY
SEGURO DE QUE SABREMOS
DONDE ES-
Marco
limpieza por:
Y… ACASO ES…
¿A DÓNDE CREEN
¿OLOR A BOSQUE
QUE VAN PEQUEÑAS
LO QUE HUELO?
SABANDIJAS? -UH,
CUANDO LO TRES PEQUEÑAS
VEAMOS… SABANDIJAS
PROVENIENTES DEL
BOSQUE…
ES MEJOR QUE ME
¡LOS EXTRAÑOS NO DIGAN QUE ESTÁN
SON BIENVENIDOS HACIENDO AQUÍ
AQUÍ! USTEDES TRES ¡Y QUE
ME LO DIGAN YA!
QUITÉMOSLES
MIRA A ESTOS CADA PELO DE
BUENO, VERÁ, PEQUEÑAS PIELECITAS ENCIMA. Y HAGAMOS
SEÑOR… NOSOTROS, DE GATO RONDANDO POR UNOS COLLARES
LOS TRES AQUÍ A SUS ANCHAS. CON SUS PIELES
¿CÓMO VEN?
ESTÁBAMOS…
¡QUIEREN
HACERNOS
¡MMRROOAWRR!
COLLARES!
¡CORRAN!
¡MÁS ¡DEPRISA! ¡SIGAN
PERROS! CORRIENDO!
AndrewGB1
NO LO SÉ.
¿AÚN NOS ESTÁN CREO QUE NO.
PERSIGUIENDO?
PERO MEJOR NOS
ESCONDEMOS POR
UN RATO.
¡APUESTO A QUE
NO SE LES OCURRIRÁ
¡EY, MIREN BUSCARNOS AQUÍ!
ESO! ADEMÁS… ¿QUÉ ES ESE
OLOR?
¡OOH! ¡AJOLOTE!
¿ES RATÓN? HUELO
UN RATÓN. ¿ES
RATÓN?
ESTO ES PERFECTO. ¿VES?

¡NOS ESCONDEREMOS AQUÍ DE
ESOS SOLITARIOS, Y
CONSEGUIREMOS ALGO DE
COMER AL MISMO TIEMPO!
¡VAMOS!
Traduc
ido y e
ditado
p o r:
Andre
wGB1
co
: Mar
za por
limpie
¿QUÉ ES ESTE
LUGAR? ¿QUÉ SON
TODAS ESAS
COSAS?
SON COSAS DE
LOS DOS PATAS.
ESO DEBEN SER.
¡VAMOS, PODEMOS
EXPLORAR Y CAZAR!
¡SERÁ UNA
AVENTURA!
¿VEN? ¡AHÍ ESTÁ

NUESTRA CENA!
¡VAMOS POR EL! ¡ESPÉRAME,
AJOLOTE!
¡TAMBIÉN VOY!

“¿AJOLOTE?”
Tr a
duc
ido
y
edi
tad
op
or:
An
dre
GB w
1
¿SÍ?
¡EY! ESA COSA POR

LA QUE ENTRAMOS- ¿CÓMO
¡ESTÁ CERRADA! VAMOS A
SALIR DE
AQUÍ?
TRANQUILOS,
TRANQUILOS.
ECHARÉ UN
LO SIENTO, VISTAZO.
NO PUDIMOS
ATRAPAR ESE
RATÓN.
ESTÁ BIEN. NO CREO
QUE PODAMOS OBTENER
ALGO PARA COMER AQUÍ.
TAL VEZ YA SEA SEGURO
SALIR DE AQUÍ.
ESTÁ ATASCADA. NO ¿QUÉ

PUEDO…NO PUEDO VER HACEMOS
CÓMO… MOVERLA. AHORA? ¡ESTAMOS
ATRAPADOS
AQUÍ!
¿CACHORROS?
¡CACHORROS!
¡AJOLOOOTE!
¡HALCÓN! ¡MARIPOSA! Traduci
do y editado
po r: Andre
wGB1
¿PUEDEN OÍRME?
¡CÁLLENSE! ¿VAMOS POR EL

¡ESTÚPIDOS CAMINO CORRECTO?
GATOS! NO SÉ SI LO
ESTAMOS.
CREO
QUE SI…
Tradu
c ido y
editad
opor: An
drewG
B1
… PERO VOY A HABLAR CON

ESOS DOS. ELLOS DEBIERON
HABER VISTO ALGO.

SASHA - ¿ESTÁS
LOCA? ¡ESOS DOS
PARECEN ASESINOS!
¡VÁMONOS!
RELÁJATE.
DÉJAMELO
A MÍ.
Traducido y editado
RRRHH.. ¿QUIÉN TE por: AndrewGB1
CREES QUE ERES PARA

EY. USTEDES DOS. HABLARNOS ASÍ?
¿VIERON POR AQUÍ A
TRES CACHORROS
PASAR POR AQUÍ?
ESTE
ES NUESTRO
TERRITORIO, Y –
ASÍ ES. SOY UNA ¡E-E-ELLOS SE

GATA DE CLAN. UNA DE FUERON POR ALLÁ!
EY, ELLA LOS QUE LOS EXPULSÓ
HUELE A HACIA ESE JARDÍN ¡ESO ES TODO!
A USTEDES Y AL RESTO CON TODA ESA MA- NO LE DIGAS A TUS
BOSQUE. DE PULGOSOS FUERA DE MA-MALEZA. COMPAÑEROS DEL
AHÍ. CLAN SOBRE
NOSOTROS
¿OKEY?
MIS COMPAÑEROS ESTÁN

ANSIOSOS DE VENGAR LA ¿POR
MUERTE DE ESTRELLA DE FAVOR?
TIGRE. ¡ASÍ QUE DIME LO
QUE QUIERO SABER!

BUENO, MIREN
¿LO VEN? ESTÁ
LLOVIENDO AHORA TAL VEZ SEA MEJOR
QUE NOS QUEDEMOS
AQUÍ. ASÍ NO NOS
MOJAREMOS
EY…
¿ESCUCHARON SÍ- CREO QUE
ALGO? VIENE DE ESA
GRAN COSA
METÁLICA
DE AHÍ.
¿QUÉ ES ESO?
¿AJOLOTE?
AndrewGB1
NO LO
ENTIENDO. EL
RASTRO TERMINA
AQUÍ.
QUIZÁ LA
LLUVIA SE LO
LLEVÓ
¿MAMÁ?
NO, NO HA LLOVIDO
LO SUFICIENTE
PARA ESO.
TAL VEZ
ELLOS-

¡ESCALEN!
¡ESCALEN! ¡PUEDEN
HACERLO!
¡HALCÓN, SUBE HASTA

ESA ABERTURA! ¡MARIPOSA,
SIGUE ADELANTE! ¡PUEDES
HACERLO, SÉ QUE PUEDES!
¡ASÍ, MARIPOSA!
¡AJOLOTE, ¡VEN CONMIGO A
NO-NO MI LADO!
PUEDO! ¡ES MUY
DIFÍCIL!
>COOF< ¿AJOLOTE
, PUEDES…
ASÍ, - UNH -
¡ASÍ!
¡TE AYUDARE!
¡SOLO SOSTENTE,
IRÉ CONTIGO!
¡AJOLOTE!

¡HIJOS! ¡VAMOS
SALGAN DE AHÍ!
¡AYÚDALO,
¡MAMÁ! ¡ES MAMÁ! ¡AYÚDALO,
AJOLOTE! ¡SIGUE POR FAVOR!
AHÍ!
¡AJOLOTE,
TOMA MI
PATA!
… ALCANZARLA…
¡MÍRAME Y TOMA
MI PATA PRONTO!
TIENES QUE
ALCANZARLA…
… TIENES QUE…
limpieza por: Marco

ESTO TIENE QUE
SER UNA PESADILLA.
¡DÉJAME IR! ¡EL ME

NECESITA! ¡TENGO
QUE REGRESAR!
TENGO QUE…
QUE AYU…
SE HA IDO, MI MUNDO ENTERO SE CAE EN

HALCÓN. AJOLOTE PEDAZOS. ESTO NO PUEDE SER
SE HA IDO. REAL. NO PUEDE SERLO.
¡AJOLOTE…! ¡NOO! AÚN NO LO ENTIENDO… ¿MI

¡AJOLOTE…! … ESTÁ MUERTO?
DULCE, HERMOSO, VALIENTE
Y PEQUEÑO CACHORRO…
¡¡¡NOOO!!!

DE REPENTE NO ESTOY
SEGURA… EXACTAMENTE…
DE DONDE ESTOY.
CASA. DEBO LLEVAR A

MIS CACHORROS… A MIS
CASA. LLEVAR MIS CACHORROS…
CACHORROS…
SASHA, LO… LO SIENTO

MUCHO. YO, YO NO SÉ QUÉ
DECIR… ¿TE GUSTARÍA
REGRESAR CONMIGO?
MI PERSONA TE… EH,

PROBABLEMENTE LE
GUSTARÍA CONOCERTE… LE
DARÁ ALGO DE COMIDA A LLEVAR A MIS
LOS GATITOS… CACHORROS.
A CASA.
NO. GRACIAS. PERO NO.

TENEMOS UN HOGAR. EN
EL BOSQUE. TENGO QUE
IR A CASA…
NO PUEDO SENTIR NADA.
NI DOLOR… NI HAMBRE…
NI DUELO… NADA
NO PUEDO SALIR A CAZAR…

NO PUEDO NI SIQUIERA
HABLAR.
NI HALCÓN, NI MARIPOSA … PERO POR AHORA ESTOY

PARECEN QUERER HABLAR. AGRADECIDA POR EL SIENTO QUE EL SUEÑO
SE QUE DEBERÍAMOS… SILENCIO. SIMPLEMENTE VIENE POR MI Y NO
NO TENGO LA ENERGÍA. TRATO DE RESISTIRME.
Y TERMINO YENDO AL LUGAR DONDE PERO ÉL

CASI SIEMPRE VOY. ME ALEGRA QUE ESTÁ SEGURO
NO, SASHA. AHORA.
ÉL ESTÉ AQUÍ ESTA VEZ.
ESTRELLA DE
TIGRE… ¿SABÍAS
ACERCA DE
AJOLOTE?
… SÍ.
¿EL ESTÁ… ESTÁ

AQUÍ CONTIGO?

PERO – EL
ESTA - ESPERA…
¡ESPERA!
EN LOS DÍAS POSTERIORES AL
ACCIDENTE DE AJOLOTE, ME
SIENTO CADA VEZ MÁS CERCA
DE DESFALLECER.
NO HE COMIDO EN UN BUEN TIEMPO…

Y LO POCO QUE CAZO, SE LO DOY A
HALCÓN Y MARIPOSA. ME ESTOY
VOLVIENDO MÁS Y MÁS DÉBIL.
limpieza por: Marco
Traducid
o y edita
do por: A
ndrewGB1
¿CÓMO PUEDO ALIMENTAR A

MIS CACHORROS SI NO TENGO PRIMERO KEN… DESPUÉS
LA FUERZA PARA CAZAR? ESTRELLA DE TIGRE… Y
AHORA AJOLOTE.
HE FALLADO. SOY
UNA TERRIBLE MADRE. ES DEMASIADO. NO PUEDO
CON ESTO. NO TENGO…
NO TENGO SUFICIENTE
ESPACIO EN MI PARA
TANTO DOLOR.
¿SASHA?
¿QUEH- QUE?
¿QUIÉN…?
¡NO PENSÉ
OH – PINE, QUE REGRESARAS! ¡ES
¡ERES TÚ! ¡EY, QUE FANTÁSTICO! ¿ENTONCES
SÍ, HOLA.
GUSTO VERTE! VIVES CERCA? ¿ESTE ES TU S-SÍ, SÍ, ESTE
NUEVO HOGAR? ES… MI HOGAR. MIO Y
DE MIS CACHORROS.
MIS… TENGO… DOS
CACHORROS.
¿ENTONCES TIENES UNOS

PEQUEÑINES? ¡ESO ES GENIAL!
EH -
¿Y, QUIÉN ES EL PADRE? ¿LO NO
CONOZCO?
NO LO CREO. LO
CONOCÍ MIENTRAS
ESTABA FUERA. ¿Y, COMO
ESTAS? ¿CÓMO
HAS ESTADO?
¡OH! ¡POR CIERTO, TENGO

ALGO QUE CONTARTE! ¡TE
FUISTE DEL BOSQUE JUSTO
A TIEMPO!
¿YA SABES ACERCA DEL

CLAN DE LA SANGRE Y TODO
ESO? ¿CÓMO TRATARON DE
TOMAR EL BOSQUE Y ESAS
COSAS?
YO HE – HE
ESCUCHADO ALGO
DE ESO.
“HUBO ESTA GRAN BATALLA, CON

“¡YO ESTUVE AHÍ! BUENO, NO PELEE, POR TODOS LOS GATOS PELEANDO POR
SUPUESTO, PORQUE TU SABES. NO ESTABA TODOS LADOS…”
EN UN CLAN. ¡PERO VI TODA LA ACCIÓN!”
¿Y SABIAS DEL LÍDER DE

LOS GATOS DEL POBLADO DE LOS DOS
PATAS? BUENO, ESTE LÍDER DE LOS CLANES, ESE ES ESTRELLA DE TIGRE –
UN GATO ENORME ESTABA A PUNTO DE ¡ESTÁ DESCRIBIENDO LA
MATARLO…
… SALTO PARA MUERTE DE ESTRELLA DE
ATACARLO – ¡PERO ESTE TIGRE!
PEQUEÑO TENÍA UNAS
COMO COSAS RARAS EN
LAS GARRAS…
… Y ENTONCES SE
LAS CLAVA FÁCILMENTE A ESE
GATOTE CAFÉ DE LOS CLANES, Y
QUE LO DESGARRA! ¡CASI LO ¡NO PUEDO DEJAR QUE
PARTE A LA MITAD! PINE SEPA LA VERDAD…!

¡OH…! EY ¿ESTÁS
BIEN? ¿PUEDO TRAERTE LO SIENTO. ME
ALGO? SIENTO UN POCO
AGOTADA.
ES SOLO QUE… BUENO… NO SE

SIENTO BIEN AL DEJAR A MIS
CACHORROS ¿SABES? POR LOS
ZORROS Y LOS GATOS DE LOS ESPERO QUE PINE NO
CLANES. VEA CUÁN CERCA
ESTOY DE RENDIRME
COMPLETAMENTE.
ES SOLO QUE HE TENIDO

MUCHAS DIFICULTADES
ÚLTIMAMENTE. ESO ES
TODO.
YO… ME DI CUENTA DE
QUE… HUM. SE QUE SOY
DEMASIADO MUY VIEJO…
Y QUE NO SOY BUEN
CAZADOR.
LO QUE TRATO DE DECIR

ES QUE SÉ QUE NO PODRÍA
CUIDAR DE TI Y TUS
CACHORROS YO MISMO…
¡Y ESTA AL OTRO
EXTREMO DEL RÍO, ASÍ
QUE NO TENDRÁS
PROBLEMAS PARA
… PERO ¡TENGO UNA GRAN ENCONTRAR COMIDA!
IDEA! ESCUCHA ¡HAY UNA ¡PUEDO
GRANJA! CONOZCO A LOS LLEVARTE AHÍ! ¡A
GATOS DE AHÍ. SON MUY TODOS! ¿QUÉ
AMIGABLES. DICES?
¿REALMENTE
SUENA MUY BIEN, PERO SUENA COMO LA VAMOS A IR A
DEMASIADO BIEN. MEJOR OPCIÓN QUE UNA GRANJA,
NO LO SÉ. TENGO. LLEVAR A MIS MAMÁ?
CACHORROS LEJOS DE
AQUÍ… LEJOS DE TODAS NO LO SÉ.
LAS MEMORIAS, TODA LA ¿CREEN QUE
MALA SUERTE. PUEDAN CAMINAR
TAN LEJOS?
¡SI PODEMOS,
SÍ PODEMOS,
MAMÁ!
¡SOMOS FUERTES!
¡MUY FUERTES!
¡VAMOS!
BUENO, PARECE QUE

GRACIAS, PINE.
LA DECISIÓN YA FUE
TOMADA.
TE DEBO MUCHO
POR ESTO.
AndrewGB1
SE SIENTE BIEN MUDARSE
DE NUEVO Y TENER UN
PLAN.
PINE Y YO SOMOS MUY

CUIDADOSOS AL ASEGURARNOS DE … AUNQUE NO PUEDO
MANTENER DISTANCIA CON LOS DEJAR DE SENTIR
TERRITORIOS DE LOS CLANES… CURIOSIDAD POR UNO QUE
NUNCA HE VISTO ANTES.
¿QUÉ HAY
DE ESE LADO,
PINE?
¿EH? OH – ES EL BORDE
DEL CLAN DEL RÍO. SON
MEJORES QUE ALGUNOS GATOS
DE LOS DEMÁS CLANES… PERO
AUN ASÍ SIGUEN SIENDO
GATOS DE CLAN.
ES HERMOSO.
APUESTO A QUE PODRÍA

ATRAVESAR EL RÍO
SALTANDO POR ESAS ROCAS
SIN SIQUIERA MOJARME.
DEJAMOS ATRÁS EL TERRITORIO DEL
CLAN DEL RÍO… Y EVENTUALMENTE PINE
AVISTA NUESTRO DESTINO.
¡YA CASI
LLEGAMOS!
… Y AHÍ
¿QUÉ TE
ESTÁ.
DIJE? ¿EH?
SOLO
CRUZAMOS
ESTE PUENTE…
¿NO ES
GENIAL?
AndrewGB1
TIENE RAZÓN. ES
HERMOSO.
¡EY, ES
PINE!
¡QUE GUSTO
VERTE, PINE!
Y LOS GATOS
REALMENTE PARECEN PERO INMEDIATAMENTE TENGO EL
MUY SALUDABLES AQUÍ. PRESENTIMIENTO DE QUE LA
GRANJA PERFECTA DE PINE ESTÁ
LEJOS DE SER VERDAD.
AL MENOS PARA MIS CACHORROS Y YO.

An
dr
ew
Y ESTE ES EL GRANERO, ¿VES? AQUÍ TIENES TU
GB
1
DONDE PRÁCTICAMENTE CÓMODA CAMA, PERFECTA
TODOS DUERMEN. ES PARA ACURRUCARTE CON
TUS CACHORROS.
AGRADABLE Y CÁLIDO.
YO…
¿ESTÁS SEGURO DE
QUE ES UNA GRAN
IDEA? TENGO EL
PRESENTIMIENTO DE
QUE NO SEREMOS
BIENVENIDOS AQUÍ
COMO DICES.
¿QUÉ DICES? ¡ES UN GRACIAS, PINE. ES

GRAN LUGAR, LO UN LINDO LUGAR.
AMARAS!
BUENO… DEBO IRME

AHORA. TENGO QUE
GANARME LA VIDA ¿ME
ENTIENDES? ESTOY REALMENTE
FELIZ POR TI Y LOS
PEQUEÑOS. ESTARÁS
BIEN AHORA.
GRACIAS DE
NUEVO, PINE.
ADIÓS.
OH, ESPERO ESTAR

EQUIVOCADA. ESPERO
ESTARLO… PERO CREO ¡MIRA A ESOS GATOS! ¡QUE NO ME PREGUNTO
QUE NO LO ESTOY. TAN ANDRAJOSOS Y
CÓMO ME DEBEN VER.
SUCIOS DEBEMOS PARECER!
MUY BIEN. AHORA QUE
PINE SE HA IDO. ES HORA NOSOTROS NO
DE DEJAR UNAS COSAS TRATAMO CON TIPOS COMO
BIEN CLARAS. USTEDES. SÓLO MÍRENSE. SON
UNOS DESDICHADOS Y PULGOSOS
MIRA, NO PROSCRITOS.
QUEREMOS
PROBLEMAS…
OH ¿NO QUIERES
PROBLEMAS? BUENO,
ES DEMASIADO TARDE YA PARECE
PARA ESO. QUE VAMOS A COMPARTIR
NUESTRO TERRITORIO DE
CAZA CON USTEDES. LOS
RESPETAMOS A PINE. LO QUEREMOS FUERA. Y SOLO PARA
CONOCEMOS DESDE HACE MUCHO ASEGURARNOS DE QUE
TIEMPO. ¿PERO SOBRE TI Y TUS NO REGRESEN…
PULGOSAS CRÍAS?

¡ROAWW! MIS CACHORROS
¡MI OREJA! Y YO VAMOS A
¡ME ENSEÑARLES.
RASGUÑASTE VES, MIS
LA OREJA!
CACHORROS SON
FUERTES Y
SALUDABLES.
¡EY! QUE MAL QUE NO

PUEDAS QUEDARTE,
PODRÍAS APRENDER
ALGO SOBRE
MATERNIDAD.
limpieza por: Marco
¡SI SUPIERAS…
ALGO… SOBRE
MATERNIDAD…
rewGB1
Traducido y editado por: And
… SABRÍAS QUE
NO DEBES TOCAR A
MIS CACHORROS!
ELLA NI SIQUIERA TRATA

DE DEFENDERSE. ES OBVIO
QUE NI SIQUIERA TIENE
ENTRENAMIENTO.
¡RRRHHEEEWHRR!
PERO AL TENERLA
SOMETIDA, ME DOY
CUENTA DE QUE NO
SERÍA JUSTO.
ELLA CAE AL SUELO, Y SE

NO HAY NECESIDAD DE
QUE PUEDO HACERLO. JUSTO HACER PEOR NUESTRA
AHORA. PUEDO TERMINAR SITUACIÓN DE LO QUE
CON ESTA EXCUSA DE GATO. YA ESTÁ.
TÚ… TÚ ERES UNA DE
ADEMÁS. LE HE DADO LA ESOS ESTÚPIDOS GUERREROS
HUMILLACIÓN ¿NO ES ASÍ?
DE SU VIDA.
SU PREGUNTA ME TOMA
POR SORPRESA. POR UN
INSTANTE NO SÉ QUÉ
CONTESTAR.
GUERRERA… ¿SOY UNA

GUERRERA? MIS CACHORROS
TIENEN SANGRE DE CLAN,
PERO… ¿QUÉ SOY YO?
DE REPENTE… MI YO DEL
CLAN DE LA SOMBRA
REGRESA. Y SÉ QUE
DECIR.
ASÍ ES.
SOY UNA Traducid

o y editad
GUERRERA. o por: A
ndrewG
B1
NO ME SORPRENDIÓ SU REACCIÓN DESPUÉS
DE MI CONFRONTACIÓN CON ESOS INÚTILES
GATOS DEL GRANERO. MIS CACHORROS Y YO
FUIMOS EXPULSADOS DE LA GRANJA. TODO NUESTRO PLAN SE ESFUMÓ…
HALCÓN Y MARIPOSA ESTÁN ATERRADOS
Y MISERABLES… PERO YO ME SIENTO
EXTRAÑAMENTE CALMADA.
Traducid
o y editad
o por: A
ndrewG
B1
PORQUE, POR ALGUNA RAZÓN, ME A

QUEDADO CLARO LO QUE NECESITO HACER, ¡MAMÁ! ¿MAMÁ, ESTE NO ES
EL LUGAR DONDE ESTÁN LOS
Y A DONDE DEBO IR. GATOS DEL CLAN DEL RÍO?
¿NO SE ENFADARÁN NO QUIERO QUE

CON NOSOTROS POR ALGUIEN MÁS SE LOS DOS DEBEN
ANDAR FISGONEANDO, MOLESTE CON QUEDARSE QUIETOS Y
MAMÁ? NOSOTROS. Y LA OREJA ES MOMENTO
DE HALCÓN AÚN LE ESCUCHAR ATENTOS.
DUELE.
DE DECIRLES SOBRE
SU PADRE.
NO ESTÁ
TAN MAL,
MARIPOSA.
… SOLO
DUELE UN
POCO.
SU NOMBRE
ERA ESTRELLA
DE TIGRE.
“EL ERA UN GRAN Y

FUERTE GUERRERO. ERA EL
LÍDER DEL CLAN DE LA UNA VEZ EL PELEO CONTRA
SOMBRA…” DOS ZORROS HAMBRIENTOS,
EL SOLO, PARA SALVAR MI
VIDA.
“… Y ERA EL GATO
MÁS VALIENTE QUE
HE CONOCIDO.”
SOLO ESPERO QUE SEAN

ESCUCHAR SOBRE SU
LO SUFICIENTEMENTE
PADRE LOS MOTIVA VALIENTES PARA
BASTANTE. ENFRENTAR LO QUE VIENE.
¿LOS DOS…
EL SOLO? GUAU…

AHORA
ESCUCHEN…
ESTO ES MUY
IMPORTANTE. Y SÉ QUE ÉL
ESTARÍA MUY
A DÓNDE VAMOS, TAL ORGULLOSO DE
VEZ ESCUCHEN HISTORIAS USTEDES.
SOBRE ÉL ALGÚN DÍA. PERO
SIEMPRE RECUERDEN QUE
LO AMÉ.
NO… NO.
¿QUÉ HISTORIAS? ÉL ESTÁ
¿PODEMOS – VAMOS A VER
A ESTRELLA DE TIGRE? MUERTO.
Y TIENEN QUE
PROMETERME -
¡PROMÉTANME! – QUE
NUNCA MENCIONARÁN
SU NOMBRE A OTROS
GATOS.
PERO ¿POR
QUÉ, MAMÁ -? SE LOS DIGO. ESTE
ES NUESTRO SECRETO.
¿ME LO PROMETEN?
O-OKEY,
MAMÁ.
LO
PROMETEMOS.
UH…
¿MAMÁ?
SOY ESTRELLA
LEOPARDINA. LÍDER DEL
CLAN DEL RÍO. ESTÁN
TRASPASANDO NUESTRO
TERRITORIO.
NO ESTOY LOCA SOBRE

ESTA IDEA… PERO HARÉ
TODO LO QUE SEA PARA
DARLES UN BUEN HOGAR
A MIS PEQUEÑOS.
¿QUIÉNES SON?
¿QUÉ ES LO QUE
QUIEREN?
Y YA QUE LA GRANJA NO ES
OPCIÓN AHORA. NO ES COMO ¡HABLEN!
SI TUVIERA OTRA ELECCIÓN.
MI NOMBRE ES
SASHA. ESTOS SON MIS
CACHORROS, HALCÓN Y SOY UNA PROSCRITA
MARIPOSA. CAÍDA EN DESGRACIA…
HE PERDIDO A UNO DE
MIS CACHORROS ESTA
ESTACIÓN SIN HOJAS.
NO TENEMOS HOGAR.
ME OFREZCO A MÍ
MISMA Y MIS CACHORROS
AL CLAN DEL RÍO.
¡OFRECER A TI MISMA… NO PODRÍA ESTAR MÁS
JA! NO TRATES UNA EN DESACUERDO, PRIETO.
LINDA CARA. SÓLO
QUIERES LA PROTECCIÓN
DEL CLAN.
ESTRELLA LEOPARDINA, NO ¿CÓMO PODRÍAMOS CORRER

NECESITAMOS A UN PARÁSITO A ESTAS POBRES COSITAS?
ALIMENTÁNDOSE DE NUESTROS ¿ESPECIALMENTE DESPUÉS DE
RECURSOS. ¡DEBERÍAS IR POR PERDER A UNO DE SUS
DONDE VINISTE! CACHORROS?
TÚ SABES QUE…
LA NECESITA NUEVOS
GUERREROS. ¡LA MATERNIDAD ¡ES UNA FORTUNA
ESTÁ CASI VACÍA! TENEMOS QUE QUE EL CLAN ESTELAR
PENSAR POR EL CLAN AQUÍ. NOS HAYA TRAÍDO A
ESTOS PROSCRITOS!

PUEDE QUE ESTOS PEQUEÑOS
ESTÉN CASI EN LOS HUESOS… Y ¿DE VERDAD ES ESTO
UN POCO MALTRECHOS… PERO LO QUE QUIERES? ¿SER
PARECE SER FUERTES. PARTE DEL CLAN DEL
RÍO?
SÍ, ESTRELLA
LEOPARDINA,
MUCHO.
Traducido y editado por: AndrewGB1 CASI TIENEN SEIS LUNAS

¿NO ES ASÍ? LISTOS PARA
SER APRENDICES.
NO SÉ CÓMO
SENTIRME MIENTRAS
MUY BIEN. CRUZAMOS EL AGUA.
¿ESA ISLA ES
NUESTRO
SÍGUENOS NUEVO HOGAR?
Traducido
y editado po
r: AndrewG
B1
AndrewGB1
… ¿O SÓLO OTRA PARADA?
INCLUSO CUANDO NO SE PAREZCA.

ESTE LUGAR ME RECUERDA MUCHO SASHA, HALCÓN,
AL CLAN DE LA SOMBRA. MARIPOSA.
¡BIENVENIDOS
AL CLAN DEL
RÍO!
¿SERÁ BUENO? ME SIENTO COMO PEQUEÑO

ESO ESPERO. TORBELLINO, TODOS ESTOS
NUEVOS GATOS, TODOS
ESTOS NUEVOS NOMBRES.
VAYA
PRIMERO ESTÁ EL DESAGRADABLE
CURANDERO DEL CLAN RASGUÑO QUE TIENES
DEL RÍO, ARCILLOSO. AHÍ, HALCÓN.
NO DUELE.
SOY RUDO. ¡NO
TENGO MIEDO!
NUNCA PENSÉ QUE NUESTRA PRÓXIMA PARADA
ESTUVIERAS ASUSTADO. ES LA MATERNIDAD. ES TAL
PERO TENEMOS QUE BORRASCOSO MENCIONÓ
SANARLA. SI ES QUE VAS QUE ESTABA CASI VACÍA.
A SER UN GUERRERO
¿CIERTO?
MANTÉN ESTA TELARAÑA

EN LA HERIDA… TAMBIÉN
LES DARÉ UNA SEMILLA DE
AMAPOLA PARA AYUDARLOS
A DORMIR.
VAHARINA, CUIDA QUE

LOS CACHORROS. ELLA
ME AGRADA.
AHÍ TIENEN…
APUESTO QUE ESTÁN
CANSADOS ¿NO? SÓLO
DESCANSEN AQUÍ.
ESTRELLA DE TIGRE NO ESTÁ EN MI

SUEÑO ESTA NOCHE. SÓLO PEQUEÑO
RASTRO DE SU ESENCIA.
CREO QUE HE HECHO LO CORRECTO.

DESPUÉS DE TODO LOS CACHORROS
TIENEN SANGRE DE CLAN. TAL VEZ AQUÍ LO EXTRAÑO… LO EXTRAÑO
ES DONDE SIEMPRE HAN PERTENECIDO. MUCHÍSIMO A VECES.
… Y LA MAÑANA SIGUIENTE, MI CORAZÓN
SE SIENTE TAN DOLIDO Y SOLITARIO, SE
SIENTE COMO UNA PIEDRA EN MI PECHO.
NO TENGO TIEMPO PARA PENSAR … Y LOS CONDUCE FRENTE A LA

EN ELLO. VEO QUE ESTRELLA GRAN ROCA DONDE ESTÁ
LEOPARDINA HA LLAMADO UNA ESTRELLA LEOPARDINA.
REUNIÓN DEL CLAN.
¡HOY DAMOS LA
BIENVENIDA A TRES
NUEVOS MIEMBROS DEL
CLAN DEL RÍO!
HALCÓN Y MARIPOSA
AÚN SON ALGO JÓVENES,
PERO DE ACUERDO
ANTES DE QUE ME DÉ CUENTA DE LO CON NUESTRAS
QUE ESTÁ SUCEDIENDO, VAHARINA TRADICIONES…
LLAMA A HALCÓN Y MARIPOSA…
… SASHA, TÚ AHORA PUEDES

TENER LA OPORTUNIDAD DE BUENO.
GANAR TU PROPIO NOMBRE
DE GUERRERA. BUENO, SÍ, ESO ES UN POCO
CIERTO. YA HABRÁ OTRAS
LE DIGO QUE NO ESTOY OPORTUNIDADES.
LISTA, AUNQUE SÉ QUE NO ES
CIERTO. NO QUIERO TENER UN
NOMBRE DE GUERRERA.
AndrewGB1
ES DOLOROSAMENTE OBVIO COMO SI LAS

QUE MI DECISIÓN NO ES MIRADAS NO FUERAN
MUY POPULAR AQUÍ. SUFICIENTES…
… ALGUNOS DE LOS MURMULLOS

SON LO SUFICIENTEMENTE AFORTUNADAMENTE PARA
ALTOS PARA ESCUCHARLOS. NOSOTROS ESO SÓLO DURA
UN INSTANTE. PRONTO
COMENZAMOS A ADAPTARNOS…
… FORASTEROS…
¿CÓMO SABEMOS SI ELLOS
SON LEALES?
¡PODRÍAN SER
ESPÍAS DEL CLAN DE LA
SANGRE!
… Y NO PASA MUCHO
TIEMPO ANTES DE QUE
FUERA INVITADA A CAZAR.
limpieza por: Marco

Y POCO TIEMPO DESPUÉS,
ESTRELLA LEOPARDINA
HACE EL ANUNCIO AL CLAN:
HALCÓN Y MARIPOSA
SE CONVERTIRÁN EN
GUERREROS.
A PARTIR DE AHORA Y
ES JUSTO LO HASTA QUE SU ENTRENAMIENTO
QUERÍA PARA ELLOS. FINALICE, SERÁN LLAMADOS POR
SUS NUEVOS NOMBRES
DE CLAN.
ZARPA DE … Y ZARPA DE
MARIPOSA… ALCOTÁN

SU ENTRENAMIENTO COMIENZA
1
MIRA… ASÍ.
ewGB
DE INMEDIATO, APRENDIENDO
¡CUIDA TU CÓMO PELEAR…
Andr
POSTURA!
… COMO CAZAR…
limpieza por: Marco
1
wGB
… Y COMO PATRULLAR Y INCLUSO APRENDEN A

NADAR… LO CUAL ES CRUCIAL,
re
MANTENER MARCADO EL
And
BORDE DEL TERRITORIO YA QUE HAY QUE PESCAR EN

DEL CLAN DEL RÍO. EL CLAN DEL RÍO.
CREO QUE SUS PELAJES

LISOS QUE TIENEN LES
AYUDA UN POCO.
PERO APENAS POCO DESPUÉS DE
INICIADO SU ENTRENAMIENTO ¡RRRHAAHRR! ¡SOY
COMO APRENDICES, RECIBEN UN ESTRELLA DE TIGRE!
DURO GOLPE. ¡VOY A CONTROLAR ¡NUH-UH!
TODO EL BOSQUE Y ¡VAMOS A
MATAR A TODOS! DETENERTE!
¡ATRAPENLO! ¡RRHOWRR! ¡OH, NO!

¡HE SIDO DESTRIPADO
COMO UN PESCADO! ¡TOMA ESTO!
¡Y ESTO! ¡Y ESTO
TAMBIÉN!
¿ESE CACHORRO…
ESTÁ FINGIENDO SER…
NUESTRO PADRE? ¿POR QUÉ DIJO ESO
DE QUE MATARÍA A
TODOS?
¿POR QUÉ
DIRÍA ESO?
TRANQUILOS,
LOS DOS.
PERO, PERO
PERO, MAMÁ-
¡SHHH! ¡TIENEN
QUE CALMARSE!
PERO ELLOS ESTABAN

ACTUANDO COMO SI
ESTRELLA DE TIGRE … ÉL NO ERA REALMENTE
FUERA MALO, Y ASÍ, Y… MALO Y ESAS COSAS ¿O SÍ,
MAMÁ? ¿LO ERA?
ESCUCHEN, AMBOS ME
PROMETIERON QUE NO
DIRÍAN NADA DE ÉL A
NADIE ¿RECUERDAN?
ELLOS DIRÁN COSAS

DESAGRADABLES DE
ÉL. PERO LOS GATOS
SOLO VEN UN LADO DE
ESTRELLA DE TIGRE.
ESO ES TODO.
BUENO,
PROMÉTANMELO DE
… SÍ… NUEVO. ¿ME PROMETE
QUE ESTE SERÁ
NUESTRO SECRETO?
PROMÉTANMELO.
… LO
PROMETEMOS. ELLOS SOLO NO LO
CONOCEN COMO YO
LO HICE.

MIS POBRES CACHORROS… TENER QUE
ESCUCHAR A LOS OTROS PEQUEÑOS
DECIR COSAS COMO ESAS…
¡SASHA! ME
GUSTARÍA HABLAR
CONTIGO UN MOMENTO.
¿SÍ, ESTRELLA
LEOPARDINA?
LE DIGO QUE ESTOY DE

LUTO POR PERDER A UNO
DE MIS CACHORROS PARA
GANAR ALGO DE TIEMPO.
CREO QUE ES
MOMENTO DE QUE
TENGAS TU NOMBRE
DE GUERRERA.
LA ASAMBLEA SERÁ
PRONTO, DONDE TODOS LOS
CUATRO CLANES SE REÚNEN EN
LOS CUATRO ÁRBOLES.
PODRÍAMOS HACERLO
ENTONCES.
PERO ERES UN MIEMBRO

VALIOSO DEL CLAN DEL RÍO,
SASHA. … DEBERÍAS TENER ¿QUÉ HAGO AHORA?
UN NOMBRE DE GUERRERA. HARÍA LO QUE FUERA,
PERO NO OLVIDARME DE
ESTE NOMBRE.
Y SI VOY A LA ASAMBLEA,
EL CLAN DE LA SOMBRA
ME RECONOCERÍA. ¡LES
DIRÍAN A TODOS… Y MIS
CACHORROS ESTARÍAN
EN PELIGRO!
LOS DÍAS PASAN, Y MI
CONCIENCIA ME
PRESIONA MÁS Y MÁS…
Y DESPUÉS UNA MAÑANA
TODO EMPEORA.
¡EY – MIRA
ESTO!
¿QUÉ? ¿QUÉ
ES ESO? ¡ESTE ES
BASTANTE BUENO!
¡PUEDO DARLE
VUELTAS EN EL
AIRE!
CREO QUE ES UN
HUESO. ¡EY, HAY
MUCHOS DE ELLOS!
¡OOH, MIRA ESTE
PUEDE RODAR!
Traducido y editado por: AndrewGB1 limpieza por: Marco
¡NO PUEDO
LEVANTAR
ESTE!
¡A VER! ¡DÉJAME
INTENTAR!
SOLO PUEDO IMAGINAR LO QUE
TODOS PIENSAN AL VER HACIENDO
ESO A MIS CACHORROS.
TIENEN QUE ENTENDER – TODOS ESTRELLA LEOPARDINA NOS EXPLICA

USTEDES – ESA ÁREA DEL CAMPAMENTO TODO LO OCURRIDO. CUANTO DOLOR
ESTÁ ABANDONADA POR UNA RAZÓN. Y SUFRIMIENTO LES HA CAUSADO
ESTRELLA DE TIGRE.
LO QUE ENCONTRARON NO TENÍA IDEA DE LO CERCANO
FUE LA PILA DE HUESOS QUE ERA CON EL CLAN DEL RÍO.
QUE FORMÓ ESTRELLA
DE TIGRE.
ME SIENTO ALIVIADA – Y ORGULLOSA –
AHÍ FUE DONDE ÉL FORZÓ DE QUE MIS CACHORROS NO DIJERAN
A TODOS LOS GATOS DE NADA MIENTRAS ESTRELLA LEOPARDINA
SANGRE MESTIZA A PELEAR LES EXPLICA TODAS ESAS COSAS.
UNOS CONTRA OTROS
HASTA LA MUERTE.
limpieza por: Marco
ESTABA IDEANDO
ALGUNAS RAZONES PARA
NO IR A LA ASAMBLEA.
CREÍ QUE PODRÍA MANTENER

ALEJADO DEL CLAN DE LA
SOMBRA EL SECRETO DE
QUIÉN ES EL PADRE DE MIS
CACHORROS.
PERO AHORA…
AHORA…
AHORA SE QUE NO PODEMOS
PERMANECER AQUÍ. ZARPA DE
ALCOTÁN Y ZARPA DE MARIPOSA
SON MUY VULNERABLES.
NO TENGO GANAS DE
DECIRLES.
YO… TENGO QUE DECIRLES ¡NO! ¡NO! ¡NO ME QUIERO IR!

ALGO A LOS DOS… Y NO VA A ¡QUIERO QUEDARME, Y SER UN
SER FÁCIL DE DECIR. GUERRERO! MAMÁ – MAMÁ ¡NO MAMÁ, NO PUEDO
ME HAGAS IRME…! DEJAR A HALCÓN.
HICE UNA PROMESA.
SI EL SE QUEDA… YO
NO PODEMOS ME QUEDO IGUAL.
QUEDARNOS EN EL CLAN DEL
RÍO. TENEMOS QUE IRNOS, Y
REGRESAR A VIVIR FUERA DE
LOS TERRITORIOS. YA NO ES
SEGURO AQUÍ.
NO MENCIONAREMOS
EL NOMBRE DE ESTRELLA
DE TIGRE.
Y… SI NO DECIMOS NADA…
¿CÓMO PODRÍAN AVERIGUAR
¡NUNCA QUIÉN ES NUESTRO PADRE?
DIREMOS
NADA!
LES DIGO QUE NO TENEMOS
OTRA OPCIÓN, Y DEBEMOS IRNOS
SIN IMPORTAR QUE… HASTA QUE
ME DOY CUENTA DE ALGO…
NADIE SE ENTERARÁ QUE

ESTRELLA DE TIGRE ES SU PADRE…
SI NO ESTOY CERCA PARA QUE
PUEDAN RECONOCERME.
AndrewGB1
SOLO UN GATO EN EL
BOSQUE SABE LA VERDAD. ASÍ QUE EL LUGAR MÁS
Y ESPERO QUE BERMEJA SEGURO… PARA MIS
NO DIGA NADA. CACHORROS ES… LEJOS DE MÍ.
limpieza
por: Marco
TENGO QUE HABLAR CON

ESTRELLA LEOPARDINA
INMEDIATAMENTE.
BUENO, ESTRELLA
LEOPARDINA… VERAS… DE
VERDAD LO SIENTO ESTO ES NO QUISIERA
MUY DIFÍCIL PARA MÍ DE PERDERTE, SASHA. PERO…
DECIR. TE DEBO MUCHO. CONOZCO A MIS GATOS. CON TODO TODA LA
PERO VIVIR BAJO EL SUSPICACIA ENTRE ELLOS
CÓDIGO GUERRERO NO ES LO AHORA. NO SÉ SI EN
MÍO. ZARPA DE ALCOTÁN Y REALIDAD PUDIERAS SER
ZARPA DE MARIPOSA SE REALMENTE ACEPTADA.
QUEDARÁN.
TIENES MI
PERO CREO QUE SERÍA CONSENTIMIENTO PARA DEJARNOS.
Y MI AGRADECIMIENTO… POR
MEJOR QUE ME VAYA. DEJARNOS A TUS DOS PEQUEÑOS
CON NOSOTROS.
limpieza por: Marco
TENGO QUE IRME

YA, MIS ADORADOS
CACHORROS.
LOS EXTRAÑARE A
AMBOS… MÁS DE LO QUE
PUEDO DECIR… PERO QUE
CRECERÁN PARA SER UNOS
GRANDES GUERREROS
DEL CLAN.
DESEARÍA QUE
HARE QUE TE
NO TE TUVIERAS QUE
SIENTAS ORGULLOSA
DE MÍ, MAMÁ. YA LO IR, MAMÁ. TE AMO
VERAS. MUCHO.
SE QUE LO HARÁS…
ZARPA DE ALCOTÁN.
YA ESTOY ORGULLOSA…
MUY ORGULLOSA… DE
LOS DOS.

AHÍ VAN LOS DOS

PEDAZOS DE MI CORAZÓN.
… PORQUE LA
ME MATA EN MI INTERIOR SANGRE DE SU
EL DEJARLOS ATRÁS. PADRE CORRE EN
SUS VENAS.
PERO SÉ QUE ELLOS

SERÁN FUERTES… limpieza por: Marco
E INCLUSO CUANDO ÉL ME HAYA

DEJADO EN MIS SUEÑOS, EN ESTE
MOMENTO PUEDO SENTIRLO…
ESTRELLA DE TIGRE… SENTADO
JUSTO A MI LADO.
And
rew
GB
1

Traducido y ed
Y MIENTRAS ME VOY, SU VOZ
VIENE HACIA MÍ… SUSURRANDO EN
itado
MI OÍDO Y EN MI MENTE.
por: AndrewG
B1
“ESTOY MUY ORGULLOSO DE

MIS HIJOS.”
“ELLOS SE CONVERTIRÁN
EN GRANDES GUERREROS.
Y YO CUIDARÉ DE ELLOS
PARA SIEMPRE.”
“LO PROMETO.”
An
dre
wG
B1
FIN.
limpieza por: Marco Traducido y editado por: AndrewGB1
ERIN
HUNTER
1s inspired
está by a en
inspirada loveelofamor
cats and
a losa
gatos y una
fascination withfascinación
the ferocitypor la
of the
ferocidad del mundo natural.
natural
Ademásworld. de As tenerwell unas having
gran
great
respetorespect
por forla nature in all en
naturaleza its
todas sus
forms, Erinformas,
enjoys Erin disfruta
creating rich
creando ricas explicaciones
mythical explanations
míticas para for animal
el comportamiento
de los animales,
behavior, shaped by enher
forma de su
interest in
interés en la astrología y las
astrology
piedras and standing
en pie. Ella stones. She is
es también
also the author
la autora de laof the Seekers
serie Seekers. series.
Visita
Visitathe
los Clans
Clanesonline
online
andy play The
juegathe Warriors
Warriors �est
�est en at
game
www.warriorcats.com.
wwwwarriorcats.com.
Para
For obtener
exclusiveinformación
informationexclusiva
on your
sobre sus autores
favorite authorsy and
artistas favoritos,
artists, visit
visite
www.authortracker.com.
www.authortracker.com.
ENTRA AL MUNDO DE:
W;\RRIOl5
¡Los Gatos Guerreros cobran vida en Manga!
l es n
b ó
o ni cci l
p u a
is ad de !
¡D tr a
m ñ ol
en an spa
f E
Todos estos traducidos por: AndrewGB1 =: HarperCollinsChildrensBooks

¡Visira www.warriorcats.com para juegos, tradiciones de los clanes y mucho más!

Estrella de Tigre y Sasha #3 - Retorno A Los Clanes

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estrella de Tigre y Sasha #3 - Retorno A Los Clanes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1TI[(G}]ffi§� e& §.

Traducido al Español por:

Editor - Lillian Diaz-Przybyl

Text copyright © 2009 by Working Partners Limited

Sasha tendrá una respuesta similar a las noticias de la muerte de Estrella de

Camina hacia un bosque azotado por el viento y descúbrelo ...

Mis mejores deseos siempre,

Traducido y editado por: AndrewGB1

PERO MIS PEQUEÑOS

Traducido y editado por: AndrewGB1

LO QUE SIGNIFICA QUE TENGO

Y LAS PRESAS ESTÁN

Traducido y editado por: AndrewGB1

…SU HERMANA … Y EL MAYOR,

Traducido y editado por: AndrewGB1

TAN PRONTO COMO SEAN LO

limpieza por: Marco

…QUE TAN MARAVILLOSO … LO VEO EN MIS

Traducido y editado por: AndrewGB1

E INCLUSO AHÍ, NO ME ATREVO

Traducido y editado por: AndrewGB1

… LA MAYORÍA DE LOS DÍAS ES UN

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

CREO QUE ESTA DEBE SER LA

NUESTRO LÍDER DEBE SER

Traducido y editado por: AndrewGB1

¡NO… NO! ¡NO PUEDO ENFRENTAR

¡NO PUEDO CREERLO! ¡ELLA ESTÁ

Traducido y editado por: AndrewGB1

¡EN ESPECIAL SI ESTRELLA

Traducido y editado por: AndrewGB1

YO… YO TENÍA. ¡QUE POBRE COSITA.

Traducido y editado por: AndrewGB1

MI VOZ INTERIOR ME HACE

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

EY ¿OYERON ¡SE ESTÁ

¡TODO ESTÁ BIEN!

Traducido por: AndrewGB1

limpieza por: Marco

¡SI! SOLO NOS,

Traducido y editado por: AndrewGB1

… PERO DESPUÉS DE ESO ME TOPÉ

CÓMO FUE MI PRIMERA VEZ PERO ERA BASTANTE PEQUEÑO, PERO

MUY BIEN… BUENO… YO

tr::.:,.:--::' Jtf:?'= ,-.:- .::::?:.r

.,.·.. . '\.. '.)

Traducido y editado por: AndrewGB1

VOY A CUIDAR MUY BIEN

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

PERO AUN ASÍ NO ES JUSTO BUENO, SÓLO POR UN

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

Traducido y editado por: AndrewGB1

EL MURIÓ, Y ENTONCES LOS

Traducido y editado por: AndrewGB1

YO NO ME QUEDARÍA CUALQUIER OTRO GATO DEL

TAN PRONTO COMO

Traducido y editado por: AndrewGB1

ESTOY MÁS TRISTE DE LO QUE