¢ėǣƗƤí̫ũǟĉļíœ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ
04 05 06
eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̻̫ƬŞ̫
ƌíƤƏļŜũŞļũ̫ļŞƤíŞİļĈœė̫
Đė̫ĉƬœƤƬƏí̫ƌũƌƬœíƏ
,ĐļƤũƏļíœ̫aũƏİė̫QǃîŞ̫
|ƗƌļŞí̫EŪŜėǔ̻̫íœĉíœĐė̫
Đė̫íœļ
08 09 10
,œ̫Ô휜ė̫Đėœ̫íƬĉí̫ƤíŜĈļĘŞ̫
Ɨė̫ƌũŞė̫ėŞ̫ŜũĐũ̫DėƏļí
eíƬƏí̫
ŞĐƏėí̫eŪƌėǔ̫̺
14 16 18
eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̫ėƗƤî̫
ėŞ̫ƤũĐíƗ̫ƌíƏƤėƗ
19 20 22
eí̫휜ė̫Đė̫œí̫DėƏļí̫
ĉėƏƏíƏî̫ƌũƏ̫ƤũĐũ̫œũ̫íœƤũ̫
ėœ̫˙˗˙˚

Şí̫oíƏľí̫eíƏƏėí̫å̺
eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̻̫
ļŞĉœƬNJėŞƤė̫NJ̫ėǃũœƬƤļǃí
,ĐļƤũƏļíœ̫
ƏİėŜļƏũ̫ũƏƤĘƗ̫
ƬļƤƏíİũ̻̫İėƏėŞƤė̫Đė̫
ũƏįėĉíœļ
ªƬ̫ƌíƗļŪŞ̫ƌũƏ̫œí̫ŜƭƗļĉí̫
Ɨė̫ĉũŞǣƏƤļŪ̫ėŞ̫ƗƬ̫ėƗƤļœũ̫
Đė̫ǣĐí

Şí̫oíƏľí̫eíƏƏėí̫å̺
$ėƗǟœė̫Đė̫aũNJíƗ̫¢ũĐíŞƤėƗ̻̫
ƬŞ̫ķũŜėŞíōė̫íœ̫ƌíƤƏļŜũŞļũ̫
íƬƤũŜũǣœľƗƤļĉũ̫Đė̫ŞƬėƗƤƏí̫
ĉļƬĐíĐ
$íŞļėœí̫¢ũĐƏľİƬėǔ̫EíƏĉľí
eí̫DėƏļí̫
œƤėƏŞíƤļǃí̻̫œœėİí̫
ƌíƏí̫ķíĉėƏŞũƗ̫ǣĈƏíƏ̫ĉũŞ̫
ĐļįėƏėŞƤėƗ̫İĘŞėƏũƗ
$íŞļėœí̫¢ũĐƏľİƬėǔ̫EíƏĉľí
½Şí̫ƌƬĈœļĉíĉļŪŞ̫Đė̫ũƏįėĉíœļ
qũǣėŜĈƏė̫˙˗˙˚
Gerente de Corfecali

ƏİėŜļƏũ̫ũƏƤĘƗ̫ƬļƤƏíİũ
½Ş̫ªíœƗŪĐƏũŜũ̫ƏėŞũǃíĐũ̫ Director operativo
íĈƏļƏî̫eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ DėƏŞíŞĐũ̫ŸĘƏėǔ̫̫ÔîƗƎƬėǔ
aƬíŞ̫$ļėİũ̫DƏíŞĉũ̫¶̺ Director administrativo

ƏŜíŞĐũ̫¢íŜũƗ
Director artístico
aũķŞ̫aíļƏũ̫ŸėƏĐũŜũ̫¢ėƗƤƏėƌũ
Productora General
oíƏľí̫ƏļƗƤļŞí̫åíĈíœí̫ªíœíǔíƏ
eũƗ̫ĐļíĈœļƤũƗ̫ Líder de comunicaciones
ͷíİƬíėœƬœėƏũƗ͸̻̫ƌƏėƗėŞƤėƗ̫
ŞĐƏĘƗ̫Dėœļƌė̫ÔļǃėƏũƗ̫̺
ėŞ̫ėœ̫$ėƗǟœė̫Đėœ̫íƏŞíǃíœ̫
Đėœ̫íœļ̫Ôļėōũ
Realización y edición de material

Şí̫oíƏľí̫eíƏƏėí̫å̺
promocional
aƬíŞ̫$ļėİũ̫DƏíŞĉũ̫¶̺
Comercialización y mercadeo
íƏũœļŞí̫
ƏĈėœîėǔ
eíƬƏí̫oíƏľŞ
Redacción
eí̫İƏíŞ̫ͷÔėƏĈėŞí̫ªíœƗėƏí̫
Şí̫oíƏľí̫eíƏƏėí̫åíŜĈƏíŞũ
Đėœ̫|ƏļėŞƤė͸̻̫ƬŞí̫íƌƬėƗƤí̫ aƬíŞ̫$ļėİũ̫DƏíŞĉũ̫¶̺̫
Đėœ̫EũĈļėƏŞũ eíƬƏí̫
ŞĐƏėí̫eŪƌėǔ̫̺
$íŞļėœí̫¢ũĐƏľİƬėǔ̫EíƏĉľí
eíƬƏí̫
ŞĐƏėí̫eŪƌėǔ̫̺ eíƬƏí̫EũŞǔîœėǔ̫oíƏƤľŞėǔ
ũŜƬŞļĉíĉļũŞėƗ̫
œĉíœĐľí̫Đė̫íœļ
Diseño y diagramación
oļĉķėœœ̫QŞíİíŞ̫Eíœǣǔ̫
oļœœėƏ̫ķíƬlj̫íƗƤƏũ
Webmaster
EļíŞĉíƏœũ̫åíŜũƏí̫Q̺
,œ̫ƗƬƌėƏĉũŞĉļėƏƤũ̫ Fotografía
ƎƬėĐíƏî̫ėŞ̫œí̫ķļƗƤũƏļí̫

Əĉķļǃũ̫ũƏįėĉíœļ̫
aũķŞ̫aíļƏũ̫¢ļǃėƏí̫¢ľũƗ
ŸíĈœũ̫íƗƤļœœũ̫oíƏƤľŞėǔ
aƬíŞ̫ŸíĈœũ̫EƬǔŜîŞ

œėōíŞĐƏũ̫ÔíƏİíƗ
3

En el propósito de consolidar a Santiago
de Cali como un Distrito Cultural y
Turístico, la tradicional, reconocida y
ƤíŞ̫íŞķėœíĐí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̻̫Ɨė̫ĉũŞǣėƏƤė̫
en uno de los motores más poderosos
que impulsan esta meta. Es un
escenario que, además de congregar y
juntar a una ciudad entera y a quienes
œí̫ǣƗļƤíŞ̫ĐėƗĐė̫ĐļǃėƏƗíƗ̫œíƤļƤƬĐėƗ̻̫
protege la memoria, la tradición y
la identidad de nuestro pueblo. Y es
que si perdiésemos esa memoria, no
podríamos cosechar futuro.
Por todo ello, la 66 Feria de Cali 2023,
esa ‘alegría que inspira’ a propios y
foráneos, fue bautizada para esta
edición con el lema ‘somos cultura
popular’.
Del 25 al 30 de diciembre, el máximo
ėǃėŞƤũ̫įėƏļíœ̫Đė̫œí̫íŜíĐí̫íœļ̫ƤļėŞė̫ėœ̫
reto de generar espacios incluyentes y
ĐļǃėƏƗũƗ̻̫ĉũŞ̫ƬŞí̫ļŞƤėŞĉļŪŞ̫ƌƏũįƬŞĐí̫
NJ̫ėƗƤƏíƤĘİļĉí̫Đė̫ƌƏũŜũǃėƏ̫ėœėŜėŞƤũƗ̫
ǣƤíœėƗ̫ĉũŜũ̫ĉƬœƤƬƏí̻̫ƗũœļĐíƏļĐíĐ̻̫
ėŜƌíƤľí̻̫ĐũŞ̫Đė̫İėŞƤėƗ̫NJ̫ėœ̫ĉļǣƗŜũ̫ƎƬė̫
ķļƗƤŪƏļĉíŜėŞƤė̫ķí̫ļĐėŞƤļǟĉíĐũ̫í̫œũƗ̫
nacidos en esta tierra.
Nuestra Feria ha retratado, retrata y
ƏėƤƏíƤíƏî̫œí̫ĉƬœƤƬƏí̫ƌũƌƬœíƏ̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đėœ̫
4
Editorial
Jorge Iván Ospina Gómez
Alcalde de Santiago de Cali
La Feria de Cali,
de cultura popular
Ĉíļœė̻̫ėœ̫ǃėƗƤƬíƏļũ̻̫œũƗ̫ļŞƗƤƏƬŜėŞƤũƗ̫ sello auténtico, tipo exportación, que
tradicionales, música, danza, todo el mundo canta, replica, imita,
costumbres, gastronomía. Esa cultura mira y admira.
emana de la esencia de nuestros
ƌƬėĈœũƗ̻̫ƗƬ̫ŜėŜũƏļí̻̫œí̫ŞíƏƏíƤļǃí̫Đė̫ Y como capital de un jardín que brotó
sus costumbres y en cómo construyen de la naturaleza, riendo entre dos
las relaciones cotidianas. Es, asimismo, cordilleras que celosas protegen una
ƬŞí̫İƏíŞ̫ĉũŞǃėƏƗíĉļŪŞ̫ƎƬė̫ƌƏļǣœėİļí̫ėœ̫ tierra preciosa, Cali y su Feria también
ŜėĐļũ̫íŜĈļėŞƤė̻̫ĉƬļĐí̫œí̫ǣĐí̫ķƬŜíŞí̻̫ apostará en 2023 por las tradiciones,
protege a los seres sintientes y se aromas, sabores y el paisaje de los 42
proyecta como escenario y epicentro de municipios del Valle del Cauca, hechos
paz, reconciliación y resiliencia. ƌũėƗľí̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫ŜîİļĉíƗ̫ĉíƏƏũǔíƗ̫NJ̫
comparsas.
La cultura popular que detona cada
calendario en la Feria de Cali, se Somos la ‘sucursal del cielo’, Cali
teje desde la gente, las tradiciones y Distrito Cultural y Turístico, una ciudad
usanzas, lo heredado; desde aquello donde cada diciembre la cultura popular
ƎƬė̫Ɨė̫ĉũŞǣėƏƤė̫ėŞ̫įíĉƤũƏ̫ļĐėŞƤļƤíƏļũ̫ Ɨė̫ǣƗƤė̫Đė̫İíœí̻̫Ɨė̫ǣƗƤė̫Đė̫DėƏļí̺̫
Đė̫ŞƬėƗƤƏí̫ļĐļũƗļŞĉƏíƗļí̫NJ̫ƎƬė̫Ɨė̫ǃí̫
consolidando y fortaleciendo con
el paso del tiempo, precisamente
gracias a esos espacios que otorgan
reconocimiento, recordación y estatus.
qƬėƗƤƏí̫İƏíŞ̫İíœí̫Đė̫ǟŞ̫Đė̫íŧũ̫
es el escenario donde se plasma y
ƗíœǃíİƬíƏĐí̫ėƗė̫ŸíƤƏļŜũŞļũ̫QŞŜíƤėƏļíœ̫
de la Nación representado en la cultura
ƌũƌƬœíƏ̫Đė̫œí̫ƗíœƗí̫ĉíœėŧí̻̫ĉƬNJũ̫ƗíĈũƏ̫
y ritmo hacen la diferencia y poseen un
 Editorial
Argemiro Cortés Buitrago
Gerente de Corfecali

y evolutiva
La Feria de Cali ha experimentado
ƬŞ̫ĉƏėĉļŜļėŞƤũ̫ƗļİŞļǟĉíƤļǃũ̫ėŞ̫
ƤĘƏŜļŞũƗ̫Đė̫ũƏİíŞļǔíĉļŪŞ̫NJ̫ĐļǃėƏƗļĐíĐ̫
Đė̫íĉƤļǣĐíĐėƗ̺̫íĐí̫íŧũ̻̫ŜļœėƗ̫Đė̫
ƌėƏƗũŞíƗ̫Ɨė̫ƗƬŜíŞ̫í̫ėƗƤí̫ǟėƗƤí̻̫
ƎƬė̫Ɨė̫ķí̫ĉũŞǃėƏƤļĐũ̫ėŞ̫ƬŞ̫ƏėįėƏėŞƤė̫
ĉƬœƤƬƏíœ̫NJ̫ƤƬƏľƗƤļĉũ̫í̫Şļǃėœ̫ŞíĉļũŞíœ̫ė̫
internacional.
eí̫ƌƏėƗėŞƤė̫ǃėƏƗļŪŞ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫Đė̫
íœļ̫ƌėƏŜļƤė̫ėǣĐėŞĉļíƏ̻̫íĐėŜîƗ̻̫œí̫
ėǃũœƬĉļŪŞ̫ƎƬė̫ķí̫ƤėŞļĐũ̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫
ėŞ̫œũƗ̫ƭœƤļŜũƗ̫íŧũƗ̺̫eí̫ƌíƏƤļĉļƌíĉļŪŞ̫
ĉļƬĐíĐíŞí̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫¢ƬƏíœ̫NJ̫
ũŜƬŞėƏí̫ĉũŞ̫˙˗̫íŧũƗ̫Đė̫ėljļƗƤėŞĉļí̻̫
es un claro ejemplo de la cercanía y
familiaridad que caracterizan esta
celebración, la cual se prepara con
antelación y busca fortalecer los
œíǔũƗ̫ėŞƤƏė̫ǃėĉļŞũƗ̫NJ̫įíŜļœļíƏėƗ̫̽Đė̫œí̫
misma forma podríamos hablar del
ªíœƗŪĐƏũŜũ̻̫ėœ̫ĐėƗǟœė̫Đė̫íœļ̫Ôļėōũ̻̫
aũNJíƗ̫¢ũĐíŞƤėƗ̫ėŞƤƏė̫ũƤƏũƗ̫İƏíŞĐėƗ̫
ėǃėŞƤũƗ̺̫
Una de las características más
destacadas de la Feria de Cali es
su tendencia hacia la participación
gastronómicas hasta presentaciones
artísticas y culturales, pasando
ƌũƏ̫ƌƏũŜũĉļũŞėƗ̫œũĉíœėƗ̻̫ĐėƗǟœėƗ̫NJ̫
diferentes géneros musicales para todos
los gustos. Además, esta feria brinda
la oportunidad de conocer y apreciar
las tradiciones y costumbres de las
diferentes comunidades que conforman
la ciudad.
eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̫ėƗ̫ƬŞ̫ėǃėŞƤũ̫ƎƬė̫Ɨė̫
ƌƏėƌíƏí̫ĉũŞ̫ƬŞ̫íŧũ̫Đė̫íŞƤėœíĉļŪŞ̫NJ̫
requiere del esfuerzo conjunto de
diferentes entidades y organizaciones.
,œ̫ũĈōėƤļǃũ̫ƌƏļŞĉļƌíœ̫ėƗ̫ũįƏėĉėƏ̫í̫œũƗ̫
asistentes una experiencia única
y memorable, llena de alegría,
ĐļǃėƏƗļŪŞ̫NJ̫ĉƬœƤƬƏí̺̫ŸíƏí̫
lograrlo, se requiere de seres
términos culturales y turísticos, sino
también en el ámbito económico.
Durante esta época, se generan más
de 60 mil empleos (entre directos e
indirectos) y se impulsan sectores
como el comercio, la gastronomía y
ėœ̫ƤƬƏļƗŜũ̺̫
ƗļŜļƗŜũ̻̫Ɨė̫ƌƏũŜƬėǃė̫
el desarrollo de emprendimientos
locales y se potencia la imagen de
íœļ̫ĉũŜũ̫ƬŞí̫ĉļƬĐíĐ̫ǣĈƏíŞƤė̫NJ̫
acogedora.
En conclusión, la Feria de Cali ha
ėǃũœƬĉļũŞíĐũ̫ƗļİŞļǟĉíƤļǃíŜėŞƤė̫ėŞ̫
œũƗ̫ƭœƤļŜũƗ̫íŧũƗ̻̫ĉũŞǣƏƤļĘŞĐũƗė̫ėŞ̫
ƬŞ̫ėǃėŞƤũ̫ėŜĈœėŜîƤļĉũ̫ƤíŞƤũ̫ƌíƏí̫
los habitantes de la ciudad como
ƌíƏí̫œũƗ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̺̫eí̫ƌíƏƤļĉļƌíĉļŪŞ̫
ciudadana en cada uno de los más
Đė̫˝˜̫ėǃėŞƤũƗ̻̫Əėǡėōí̫ėœ̫ėƗƌľƏļƤƬ̫
urbano y familiar que caracteriza
esta celebración. Sin duda, esta
ǃėƏƗļŪŞ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̫ƌƏũŜėƤė̫
ƗėƏ̫ƬŞí̫ėljƌėƏļėŞĉļí̫ļŞũœǣĐíĈœė̫œœėŞí̫
de tradición, alegría y unión entre
ǃėĉļŞũƗ̫NJ̫įíŜļœļíƏėƗ̺

Ϳ Aespectáculo,
través de cada
se busca
humanos profesionales y
experimentados, cuya labor,
es garantizar el éxito de cada
involucrar a las diferentes
comunidades de la ciudad ΀ íĉƤļǣĐíĐ̺

Es importante
ĉļƬĐíĐíŞí̺̫
̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫ĉíĐí̫ destacar que la
ėƗƌėĉƤîĉƬœũ̻̫Ɨė̫ĈƬƗĉí̫ļŞǃũœƬĉƏíƏ̫í̫œíƗ̫ Feria de Cali no
diferentes comunidades de la ciudad en Ɨũœũ̫ĈėŞėǟĉļí̫
œí̫ƌœíŞļǟĉíĉļŪŞ̫NJ̫ĐėƗíƏƏũœœũ̫Đė̫ėǃėŞƤũƗ̫ a la ciudad en
NJ̫íĉƤļǣĐíĐėƗ̺̫,ƗƤũ̫Şũ̫Ɨũœũ̫įũƏƤíœėĉė̫
los lazos entre los habitantes de Cali,
sino que también fomenta el sentido de
pertenencia y orgullo por su ciudad.

La Feria de Cali brinda una amplia

ǃíƏļėĐíĐ̫Đė̫íĉƤļǣĐíĐėƗ̫ƌíƏí̫ƤũĐũƗ̫œũƗ̫
gustos y edades. Desde manifestaciones

5
 La capital de la salsa
sigue siendo cuna
de semilleros para
bailarines de salsa
Por: Juan Diego Franco T.
El Salsódromo de la Feria de Cali se
ƏėŞƬėǃí̫ƌíƏí̫ĐíƏ̫œí̫ĈļėŞǃėŞļĐí̫í̫œũƗ̫
amantes de la salsa de todo el mundo.
Con más de 120 academias de salsa
y más de 3 200 bailarines, Cali sigue
siendo la cuna de los semilleros para
bailarines de este ritmo pegajoso,
alegre y sutil.
eí̫ĉļƬĐíĐ̫ķí̫ėǃũœƬĉļũŞíĐũ̫ėŞ̫ƤũƏŞũ̫í̫
œí̫ƗíœƗí̻̫NJ̫ėƗƤũ̫Ɨė̫Əėǡėōí̫ėŞ̫œí̫ĉíœļĐíĐ̫
de los bailarines y las escuelas de baile
que se pueden encontrar en la ciudad.
¢ėĉũŞũĉļĐũƗ̫ĈíļœíƏļŞėƗ̫NJ̫íƏƤļƗƤíƗ̻̫ķũNJ̫
profesores y directores de escuelas de
baile, como Luis Eduardo Hernández,
‘El Mulato’, John Jairo Perdomo, Jhon

œėljíŞĐėƏ̫$ļėǔ̫Ô휜ė̫NJ̫qíƤíœļí̫ǣœí̫ƗũŞ̫
prueba de ello.
Jhon Diez, bailarín profesional, director
Đė̫œí̫DƬŞĐíĉļŪŞ̫
ƏƤľƗƤļĉí̫ͷQŜƌíĉƤũ̫
eíƤļŞũ͸̫NJ̫ĉũŞũĉėĐũƏ̫Đė̫œí̫ėǃũœƬĉļŪŞ̫
salsera de la ciudad, ha recorrido
el mundo gracias al dominio para
6
interpretar la salsa por medio de sus
piernas. Para él, la salsa es el ritmo más
arraigado en la historia musical de la
ĉļƬĐíĐ̫̽Şũ̫ėŞ̫ǃíŞũ̫íœļ̫įƬė̫ĈíƬƤļǔíĐí̫
como la Capital Mundial de la Salsa por
el reconocido Johnny Pacheco.
͵ªũŜũƗ̫ƬŞí̫ĉļƬĐíĐ̫ƎƬė̫Ɨė̫ƏėļŞǃėŞƤí̫
en cada feria, pero no perdemos la
esencia que nos ha caracterizado por
ƤíŞƤũƗ̫íŧũƗ̺̫eí̫ƗíœƗí̫ėƗ̫ėƗė̫ƏļƤŜũ̫
ƎƬė̫íƌƏėŞĐėŜũƗ̫ĐėƗĐė̫ŞļŧũƗ̫NJ̫ĐũŞĐė̫
ƎƬļėƏí̫ƎƬė̫ǃíŜũƗ̻̫ŞũƗ̫ļĐėŞƤļǟĉíŞ̫
por el dominio y la naturalidad con la
interpretamos este baile tan sabroso”,
íŧíĐļŪ̫$ļėǔ̫Ô휜ė̺
ŸũƏ̫ƗƬ̫ƌíƏƤė̻̫$íǣĐ̫eėƏŜí̫LļŞĉíƌļĘ̻̫
productor del Salsódromo, destaca
que: “Tenemos bailadores pa’ rato y lo
mejor es que contamos con semilleros
permanentes, disciplinados y en
ėǃũœƬĉļŪŞ̺̫,ƗƤũ̫ƗļİŞļǟĉí̫ƎƬė̫œí̫ĉļƬĐíĐ̫
seguirá siendo un semillero para los
ĈíļœíƏļŞėƗ̫Đė̫ƗíœƗí̫ėŞ̫ėœ̫įƬƤƬƏũͶ̻̫ǟŞíœļǔŪ̫
Lerma.
La Feria de Cali es una oportunidad
para que los amantes de la salsa se
reúnan y celebren esta música y baile
tan característico de Santiago de Cali.
,ƗƤė̫íŧũ̻̫ėœ̫ªíœƗŪĐƏũŜũ̫ĉũŞƤíƏî̫ĉũŞ̫
ŞƬėǃíƗ̫ėƗĉƬėœíƗ̫Đė̫Ĉíļœė̻̫íĐėŜîƗ̫Đė̫
las reconocidas academias que han
garantizado un espectáculo de talla
mundial, lo que asegura que la calidad
del baile seguirá siendo alta.
,Ş̫ĐėǟŞļƤļǃí̻̫íœļ̫ėƗ̫ƬŞí̫ĉļƬĐíĐ̫ƎƬė̫
respira sabor en su día a día gracias a
su amor por la salsa. La Feria de Cali
es una oportunidad para que el mundo
ėŞƤėƏũ̫ǃėí̫œũ̫ƎƬė̫ėƗƤí̫ĉļƬĐíĐ̫ƤļėŞė̫ƌíƏí̫
ofrecer en términos de música y baile.
¡No te lo pierdas!
 también se pone
en modo Feria
legado de lo que somos, un grandeza del Valle del Cauca, en el
Ô휜ė̫ļŞǃėŞĉļĈœėͶ̻̫ŜíŞļįėƗƤŪ̫ segundo día de la Feria, la ‘Sucursal
la Gobernadora del Valle del del Cielo’ recibirá el legado cultural
íƬĉí̻̫̫œíƏí̫eƬǔ̫¢ũœĐîŞ̺ ƎƬė̫ĉũŜƌíƏƤė̫ėŞƤƏíŧíƗ̫ĉũŞ̫œíƗ̫
tradiciones más arraigadas de nuestro
En su tercera edición, ‘La Fiesta departamento.
de mi Pueblo, lo que somos’ además
de exhibir la belleza y las tradiciones
de los 42 municipios, se enfocará en
ƏėƗíœƤíƏ̫ėŞ̫ƗƬƗ̫ĉíƏƏũǔíƗ̫ėœ̫ǃíœũƏ̫Đė̫œí̫
ǡũƏí̻̫œí̫įíƬŞí̫NJ̫œũƗ̫ėĉũƗļƗƤėŜíƗ̫Đėœ̫
Por: Laura Andrea López Castro Valle del Cauca.
eí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̻̫ƌũƏ̫ƤėƏĉėƏí̫ǃėǔ̻̫
Esto, como parte de la estrategia
trae consigo las tradiciones, los
por resaltar la riqueza natural de
sabores el paisaje natural y cultural
nuestro departamento, los planes
que representan la esencia del
Đė̫ĉũŞƗėƏǃíĉļŪŞ̫ėōėĉƬƤíĐũƗ̫ƌũƏ̫œí̫
departamento, donde brillan la llanura,
administración departamental
la sierra y el mar. Desde la ballena
y la importancia de generar
jorobada de nuestro bello puerto de
conciencia en la sociedad
ƬėŞíǃėŞƤƬƏí̻̫ƌíƗíŞĐũ̫ƌũƏ̫ėœ̫ŸíƏƎƬė̫
ǃ휜ėĉíƬĉíŞí̫Đėœ̫ĉƬļĐíĐũ̫NJ̫œí̫
Nacional de las Heliconias, en cercanías
ƌƏėƗėƏǃíĉļŪŞ̫Đė̫œũƗ̫İƏíŞĐėƗ̫
a Caicedonia, y el Páramo del Duende,
ecosistemas con los que contamos.
área protegida bajo la categoría de
ŸíƏƎƬė̫qíƤƬƏíœ̫¢ėİļũŞíœ̻̫ķíƗƤí̫ƤũŜíƏ̫ ‘La Fiesta de mi Pueblo, lo que somos’
un delicioso choalao Ɨė̫ķí̫ĉũŞǃėƏƤļĐũ̫ėŞ̫ƬŞí̫
en Jamundí serán ƌƏũƌƬėƗƤí̫ļŞŞũǃíĐũƏí̫NJ̫
representados en œũĉíœėƗ̫NJ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̫ única en el país.
ƬŞ̫ĐėƗǟœė̫ĉíƏİíĐũ̫ disfrutarán de música,
de los elementos El 26 de diciembre,
característicos de comparsas y toda la œũĉíœėƗ̫NJ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̫
œũƗ̫ǃ휜ėĉíƬĉíŞũƗ̫ tradición que envuelve a disfrutarán de
para deleitar a los la historia vallecaucana música, comparsas
ǣƗļƤíŞƤėƗ̺̫ y toda la tradición
ƎƬė̫ėŞǃƬėœǃė̫í̫œí̫
,Ɨ̫ƬŞ̫ĉíƏŞíǃíœ̫˘˗˗̫ϫ̫ǃ휜ėĉíƬĉíŞũ̫ĐũŞĐė̫ ķļƗƤũƏļí̫ǃ휜ėĉíƬĉíŞí̻̫íĐėŜîƗ̫ĉũŞ̫
los 42 municipios del departamento İƏíŞ̫ũƏİƬœœũ̫ėƗƤí̫ǟėƗƤí̫ƤėŞĐƏî̫ƤƏėƗ̫
ƤļėŞėŞ̻̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫ƗƬƗ̫ƏėƌƏėƗėŞƤíĉļũŞėƗ̻̫ mágicas carrozas que estarán llenas
la posibilidad de exhibir su cultura de oro puro, pues serán un homenaje
y tradición en mágicas carrozas y a los campeones de los Juegos
comparsas. Los ejes conceptuales de ‘La Nacionales y Paranacionales Eje
Fiesta de mi Pueblo’ son las principales Cafetero 2023.
características culturales, naturales,
patrimoniales, gastronómicas y artísticas ,Ş̫œíƗ̫ǃėƏƗļũŞėƗ̫íŞƤėƏļũƏėƗ̫ķíŞ̫
ėŞ̫ƗƬ̫ĐļíƏļũ̫ǣǣƏ̺ participado alrededor de 10
carrozas zonales e institucionales,
͵,ƗƤė̫ĐėƗǟœė̫ĉƬėŞƤí̫ĉũŞ̫İƏíŞ̫ 30 comparsas constituidas por
ƗļİŞļǟĉíĐũ̫ƌíƏí̫ėœ̫ĐėƌíƏƤíŜėŞƤũ̻̫ƌƬėƗ̫ aproximadamente 1500 artistas,
desde su concepción fue una apuesta como cantantes, bailarines, músicos,
de la Gobernación del Valle del Cauca artesanos teatrales, entre otros.
para brindar un espacio que difundiera
su riqueza cultural y la transmitiera ũŞ̫ėœ̫ƌƏũƌŪƗļƤũ̫ǟƏŜė̫Đė̫
a todas las generaciones, como un continuar dejando en la cima la

8

Ɨė̫ĉũŞǣƏƤļŪ̫ėŞ̫ƗƬ̫ėƗƤļœũ̫Đė̫ǣĐí̫
Por: Ana María Larrea Zambrano
Las calles del barrio San Nicolás de Cali
ǣėƏũŞ̫ĉƏėĉėƏ̫ƗƬ̫ƌíƗļŪŞ̫ƌũƏ̫œí̫ŜƭƗļĉí̫
cubana, los boleros y la guasca.
͵$ėƗĐė̫ŜƬNJ̫ƌėƎƬėŧũ̫ƌũŞľí̫ŜƭƗļĉí̫ėŞ̫
una famosa fritanguería, que quedaba
en la calle 25 entre la carrera 9 y la 10,
a este sitio llegaban muchas personas
los domingos en las horas de la noche
para pasar la borrachera a punta de
empanada, por eso le llamaban ‘El tren
de los borrachos’ ”, aseguró el maestro
¢ėŞĘ̫EŪŜėǔ̫EíļƤîŞ̺
eœėİíƏũŞ̫œũƗ̫íŧũƗ̫˝˗̫ĉũŞ̫ėœ̫ĈũũŜ̫Đė̫œí̫
pachanga, el boogaloo y el shingaling
en Cali y el maestro recuerda que
disfrutaba escuchar estos géneros
musicales en una emisora cubana.
oîƗ̫íĐėœíŞƤė̻̫œí̫ǣĐí̫œė̫Đļũ̫œí̫
oportunidad de ser Dj de aguaelulo
en el barrio Villacolombia, la típica
ƏƬŜĈí̫ėŞ̫œí̫ƎƬė̫œũƗ̫ōŪǃėŞėƗ̫ƗíœľíŞ̫í̫
bailar los domingos desde las 2 hasta
œíƗ̫˟̫Đė̫œí̫Şũĉķė̺̫¶íŜĈļĘŞ̫ėƗƤƬǃũ̫ėŞ̫
los ‘rumbeaderos’ más icónicos de
Cali como Séptimo Cielo, Escalinata,
Latinos, Chorrito musical, Honka
oũŞŐí̻̫qƬėǃũ̫ŜƬŞĐũ̻̫qîƌũœėƗ̻̫
Maizalito, entre otros sitios de la época.
Su proceso de colección de discos
ėŜƌėǔŪ̫ėŞ̫ėœ̫íŧũ̫˞˗̫ĉũŞ̫ƤũĐũ̫ėœ̫įƬƏũƏ̫
de la salsa ‘pesada’ como es conocida
hoy en día y de la música Andina.
͵ũŞ̫ėœ̫ƤļėŜƌũ̫Ŝė̫ėŞƤƏŪ̫œí̫ǟėĈƏė̫ƌũƏ̫
la música Andina y gracias a los gustos
de mi esposa, aprendí a escuchar y
coleccionar música disco, pop, etc. Al
día de hoy estoy ‘encarretado’ con el
sonido New Age.”, mencionó Gómez
Gaitán.
Y así llegó al Encuentro de Melómanos
y Coleccionistas
Su gusto por la música incrementó
NJ̫ƌíƗŪ̫í̫ũƤƏũ̫Şļǃėœ̫ĉƬíŞĐũ̫ƌíƏƤļĉļƌŪ̫
en el primer Encuentro
de Salsótecas que
posteriormente tomó el
nombre de Encuentro de
Melómanos y Coleccionistas.
“Pablo Del Valle, Orlando
oũŞƤėŞėİƏũ̻̫QƗļĐũƏũ̫
3 ėœ̫îƏėí̫íĐŜļŞļƗƤƏíƤļǃí̫ƎƬė̫ƗũŞ̫
Corkidi y por supuesto Gary
Domínguez, entre otros
personajes, fueron quienes me dieron
la oportunidad de participar en este
ėǃėŞƤũ̫ƤíŞ̫ļŜƌũƏƤíŞƤė̻̫ėŞ̫ėœ̫ƎƬė̫ļŞļĉļŪ̫
mi carrera como anotador de temas
programados y también como Dj.”,
íŧíĐļŪ̫EŪŜėǔ̺
Gracias a su óptimo trabajo y su amplia
experiencia, hoy en día el maestro
¢ėŞĘ̫EŪŜėǔ̫EíļƤîŞ̫œœėǃí̫ƤƏėƗ̫íŧũƗ̫
ĉũŞƗėĉƬƤļǃũƗ̫ĉũŜũ̫ĐļƏėĉƤũƏ̫íƏƤľƗƤļĉũ̫
del Encuentro de Melómanos y
Coleccionistas de la Feria de Cali.
“El Encuentro de Melómanos es, ha
sido y será, un espacio en el que se
congregan grandes coleccionistas para
ƌƏėƗėƏǃíƏ̫œí̫ŜƭƗļĉí̫íįƏũœíƤļŞí̻̫ĐũŞĐė̫
acuden no solamente de Colombia
sino de muchas partes del mundo a
disfrutarla, puesto que este formato
es único y se ha caracterizado por ser
un espacio con un ambiente para toda
œí̫įíŜļœļí̺Ͷ̻̫ŜėŞĉļũŞŪ̫¢ėŞĘ Gómez,
ĐļƏėĉƤũƏ̫íƏƤľƗƤļĉũ̫Đėœ̫ėǃėŞƤũ.
Una de las cosas que más disfruta como
director artístico son los aprendizajes
NJ̫œíƗ̫ǣǃėŞĉļíƗ̫ƎƬė̫ķí̫ũĈƤėŞļĐũ̫
en el camino, pues menciona
ƎƬė̫í̫œũ̫œíƏİũ̫Đėœ̫ĉíŜļŞũ̫ǃí̫
adquiriendo conocimientos no
solo en la parte artística, sino
en la producción, logística, y en
ƬŞ̫ėŞİƏíŞíōė̫ƌíƏí̫ƎƬė̫ĉíĐí̫íŧũ̫
el Encuentro de Melómanos y
Coleccionistas sea uno de los
ėǃėŞƤũƗ̫ŜîƗ̫ėljļƤũƗũƗ̫NJ̫ĉũŞ̫ŜíNJũƏ̫
acogida de la Feria de Cali.
,ƗƤė̫íŧũ̻̫œí̫ǃėƏƗļŪŞ̫ŞƭŜėƏũ̫˚˙̫Đėœ̫
Encuentro, recoge el sentido de la Feria
en una puesta músico pedagógica en
ĐũŞĐė̫œí̫ŜėœũĐľí̫ǡƬNJė̫íœ̫ƏļƤŜũ̫Đė̫œí̫
ƗíœƗí̫NJ̫œũƗ̫íƗļƗƤėŞƤėƗ̫ŞíǃėİíŞ̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫
de la historia musical de la ciudad.
½Şí̫Đė̫œíƗ̫ŞũǃėĐíĐėƗ̫ėƗ̫œí̫ŜƬėƗƤƏí̫
literaria ‘El Jaragual’, en la que
Ɨė̫ėljƌũŞĐƏîŞ̫œļĈƏũƗ̻̫ƏėǣƗƤíƗ̫NJ̫
artículos que hacen referencia a la
salsa, su desarrollo, apropiación y
forma de cultura catalizante de los
latinoamericanos.
9
L
Los
osdiablitos
diablitos‘aguaeluleros’,
‘aguaeluleros’,
ƌƏėƗėŞƤėƗ̫ėŞ̫ėœ̫$ėƗǟœė̫Đėœ̫íƏŞíǃíœ̫Đėœ̫íœļ̫Ôļėōũ
Por: Ana María Larrea Zambrano
,œ̫$ėƗǟœė̫Đėœ̫íƏŞíǃíœ̫Đė̫íœļ̫Ôļėōũ̫
es uno de los eventos más esperados
por miles de caleños y turistas que
buscan evocar las tradiciones y
memorias históricas de Cali a través de
ƌėƏƗũŞíōėƗ̻̫ŜļƤũƗ̫NJ̫œėNJėŞĐíƗ̺
,ƗƤė̫íŧũ̻̫˚˗̫ĉũŜƌíƏƗíƗ̫Ɨė̫ƌƏėƌíƏíŞ̫
para una puesta en escena con el
concepto principal ‘Amando a Cali’, en
el que se destacan diferentes elementos
como la gastronomía, el cine, la música
NJ̫ėœ̫Ĉíļœė̫ƏėƌƏėƗėŞƤíƤļǃũ̫Đė̫œí̫ͷªƬĉƬƏƗíœ̫
del Cielo’.
Por ejemplo, el Taller Teatral El Globo
ƌíƏƤļĉļƌí̫Đė̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫ĐėƗĐė̫œũƗ̫íŧũƗ̫
˟˗̫NJ̫ƌíƏí̫ėœ̫íŧũ̫˙˗˗˝̫ėŜƌėǔíƏũŞ̫ĉũŞ̫
la caracterización de los reconocidos
diablitos, en esta ocasión la temática
será ‘Amando el aguaelulo’.
͵
̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫ŞƬėƗƤƏí̫ĉũŜƌíƏƗí̫
ƎƬėƏėŜũƗ̫ėǃũĉíƏ̫œí̫ĉũƗƤƬŜĈƏė̫
ĉíœėŧí̫Đė̫œũƗ̫íŧũƗ̫˞˗̫NJ̫˟˗̻̫
10
ėŞ̫œí̫ƎƬė̫œũƗ̫ōŪǃėŞėƗ̫ƗíœľíŞ̫í̫ĈíļœíƏ̫œũƗ̫ ,œ̫$ėƗǟœė̫Đėœ̫íƏŞíǃíœ̫Đė̫íœļ̫Ôļėōũ̫
domingos desde las 2 de la tarde hasta íƏƤļĉƬœí̫ƌƏîĉƤļĉíƗ̫įėƗƤļǃíƗ̫Đė̫œí̫ǣĐí̫ėŞ̫
las 8 de la noche, inicialmente se hacía la ciudad, transformando en experiencia
en casas y luego pasó a otros sitios. En estética las tradiciones populares, los
esta rumba no había nada de trago, solo hitos del paisaje urbano, las historias
se tomaba una bebida que se llamaba de los barrios y las prácticas más
aguaelulo”, aseguró Gladys López, ƏėƌƏėƗėŞƤíƤļǃíƗ̫ƎƬė̫ķíŞ̫ĉũŞǟİƬƏíĐũ̫
directora del Taller históricamente a Cali como
Teatral El Globo. una ciudad de migrantes,
30 comparsas se preparan mestiza y de altísima
Esta comparsa para una puesta en escena ĐļǃėƏƗļĐíĐ̫ĘƤŞļĉí̫NJ̫ĉƬœƤƬƏíœ̺
cuenta con 30 con el concepto principal
artistas y músicos, eí̫ļŞǣƤíĉļŪŞ̫ėƗ̫ƌíƏí̫ƎƬė̫
quienes se preparan
‘Amando a Cali’, no se pierdan este 28 de
ĐėƗĐė̫ķíĉė̫ǃíƏļũƗ̫ ĐļĉļėŜĈƏė̫ėœ̫$ėƗǟœė̫Đėœ̫
meses para darle íƏŞíǃíœ̫Đė̫íœļ̫Ôļėōũ̫ƎƬė̻̫
a Cali un show lleno de arte, cultura, ėŞ̫ƗƬ̫ǃėƏƗļŪŞ̫˘˗˘̻̫ƤƏíė̫ƬŞ̫ėƗƌėĉƤîĉƬœũ̫
danza y mucho color. œœėŞũ̫Đė̫ŞũǃėĐíĐėƗ̻̫œíƗ̫ĉƬíœėƗ̫
įũƏƤíœėĉėƏîŞ̫œũƗ̫œíǔũƗ̫Đė̫œí̫ĉíœėŧļĐíĐ̺
“Estamos trabajando en una puesta
en escena no solo de danza, sino
también de teatro, pues una de las
características más importantes de este
ĐėƗǟœė̫ėƗ̫œí̫ļŞƤėƏíĉĉļŪŞ̫ĉũŞ̫ėœ̫ƌƭĈœļĉũ̫
y en nuestro caso es fundamental
transmitir ese mensaje de una tradición
que fue tan importante en la ciudad
como el aguaelulo para así tocar las
ǟĈƏíƗ̫Đė̫œũƗ̫íƗļƗƤėŞƤėƗͶ̻̫ŜėŞĉļũŞŪ̫
Jorge Vanegas, director artístico del
grupo teatral.
ŸũƏ̫ŜėĐļũ̫Đė̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̻̫œíƗ̫
comparsas mostrarán al público
la fuerza que tiene la ciudadanía
y el arte popular, a pesar de las
ĐļǟĉƬœƤíĐėƗ̫ƎƬė̫Ɨė̫ƌƬėĐíŞ̫
presentar en el camino.
 Programaci`
25
Diciembre
26
Diciembre
27
Diciembre
28
Diciembre

* INGRESO A GRADERÍA * INGRESO A GRADERÍA

* INGRESO A GRADERÍA * INGRESO A GRADERÍA CON BOLETERÍA CON BOLETERÍA
CON BOLETERÍA CON BOLETERÍA
Hora: 1:00 p. m. Hora: 1:00 p. m.
Hora: 4:00 p. m. Pulep: IPQ272 Hora: 1:00 p. m. Autopista Sur Oriental Autopista Sur Oriental
3 Autopista Sur Oriental Autopista Sur Oriental desde la calle 12 desde la calle 12
desde la calle 12 desde la calle 12 Pulep: WWK153
hasta la carrera 38 Pulep: NWJ987
hasta la carrera 38
Pulep: DZX136 hasta la carrera 38 hasta la carrera 38
ENTRADA LIBRE

ENTRADA LIBRE 100 años de la ENTRADA LIBRE

ENTRADA LIBRE CON BOLETERÍA música cubana Los gigantes
Hora: 6:00 p. m. Noche tropical 3 Hora: 4:00 p. m. del teclado
Centro Comercial Calima y de boleros Canchas 3 Hora: 4:00 p. m.
3 Panamericanas
(antigua 14 de Calima) Hora: 4:00 p. m. Pulep: UOV399 Canchas
Canchas Pulep: UOV399 Panamericanas
Carpa la 50 Pulep: UOV399
Panamericanas ENTRADA LIBRE
Hora: 3:00 p. m. ENTRADA LIBRE
ENTRADA LIBRE ENTRADA LIBRE Integración familiar
Hora: 3:00 p. m.
Hora: 3:00 p. m. Hora: 3:00 p. m. Hora: 7:00 p. m. Integración familiar
Integración familiar Presentación artistas
Integración familiar Hora: 7:00 p. m.
Hora: 7:00 p. m. Hora: 7:00 p. m. Comuna 7 Presentación artistas
Presentación artistas Carrera 8 con calle 70
Presentación artistas Comuna 2
Comuna 5 Comuna 13 Calle 2A norte
Comuna 4 Calle 72W n.º 28B3 - 28D n.º 2-i-02
Carrera 5 norte Cra 2 con calle 62
entre calles 67 y 69 Comuna 8 Comuna 17 Comuna 6
Cali 8 - calle 39 Calle 42 entre De las carreras 1C a la
Comuna 16 carreras 91 y 92
Carrera 41H entre entre carreras 12 y 13 1C3 entre calles 74 y 77
calles 44 y 46 Comuna 19 Comuna 9
Comuna 14 Calle 9 con carrera 37
Diagonal 26D Carrera 23 entre
Comuna 20 Plazoleta Secretaría calles 13 y 15
Diagonal 51 # 3 - 47 transversal 73-74 de Deporte
Comuna 15 Villa Carmelo Comuna 18
Comuna 21 Calle 1 oeste entre
Calle 94 con carrera 23B Calle 54 entre Parque cabecera
carreras 41B y 39 de Villa Carmelo carreras 70 y 72
La Elvira Pance Felidia
Cancha múltiple Comuna 22
Carrera 118 con calle 20 El Naranjal - Plaza principal de
Los Andes Pueblo Pance Felidia
Vereda El Mango El Saladito
Plazoleta El Saladito Navarro
ENTRADA LIBRE
INGRESO CON BOLETERÍA Cancha de La Coquera
Hora: 5:00 p. m.
Hora: 4:00 p. m.
Carrera 70 con 16 Salsa - Balada
(antiguo parque ENTRADA LIBRE Polideportivo ENTRADA LIBRE
Ciudad Navidad) Pulep: TAG538 Mariano Ramos Hora: 10:00 a. m.
desde el 20 Hora: 4:00 p. m. Parque de Las
de diciembre
Timba - Salsa Orquídeas
ENTRADA LIBRE
Polideportivo Av 2N n.º 47-02
Pulep: TAG538 Mariano Ramos Hora: 10:00 a. m. Pulep: BFU946
Parque de Las Orquídeas
Av 2N n.º 47-02
ENTRADA LIBRE
Pulep: BFU946
ENTRADA LIBRE
Concierto
Freestyle Romántico
Hora: 3:00 p. m. INGRESO CON BOLETERÍA Colombiano
Loma de la Cruz Hora: 5:00 p. m. Pulep: PRY246
Hora: 3:00 p. m.
Pulep: GJC887
Estadio Pascual Teatro al aire
Guerrero libre Los Cristales

ENTRADA LIBRE
ENTRADA LIBRE INGRESO CON BOLETERÍA
Exposición Artesanal
Exposición Artesanal
Hora: 10:00 a. m. Hora: 10:00 a. m. Hora: 4:00 p. m.
Parque de Parque de Diamante
Las Banderas Las Banderas de béisbol

INGRESO CON BOLETERÍA ENTRADA LIBRE ENTRADA LIBRE

Hora: 5:00 p. m. Día Andino Exposición Artesanal
Carrera 70 con 16 Hora: 3:00 p. m.
(antiguo parque
Hora: 10:00 a. m.
desde el 20
Ciudad Navidad) Loma de la Cruz Parque de
de diciembre Pulep: GJC887
Las Banderas

*
ENTRADA LIBRE
INGRESO CON BOLETERÍA
Hora: 10:00 a. m.
Centro de Danza y Hora: 5:00 p. m.
DESFILES Carrera 70 con 16
Coreografía La Licorera
HABRÁ ZONA desde el 20
(antiguo parque
GRATUITA PARA PÚBLICO de diciembre Ciudad Navidad)
INGRESO CON BOLETERÍA
Hora: 5:00 p. m.
12 desde el 20
Carrera 70 con 16
(antiguo parque
de diciembre Ciudad Navidad)
`O reliminar
29
Diciembre
30
Diciembre

Lugares donde
ENTRADA LIBRE ENTRADA LIBRE
Homenaje a México Trombonmanía.
se realiza la 66
Hora: 4:00 p. m. Homenaje a los Feria de Cali
3 Canchas trombones
Panamericanas 3 Hora: 4:00 p. m.
Pulep: UOV399 Canchas
Pulep: UOV399
Panamericanas

ENTRADA LIBRE
Hora: 3:00 p. m. ENTRADA LIBRE
Integración familiar
Hora: 3:00 p. m.
Hora: 7:00 p. m. Integración familiar
Presentación artistas
Hora: 7:00 p. m.
Comuna 3 Presentación artistas
Carrera 22 entre
calles 2A y 2B Comuna 1
Avenida 4A oeste entre
Comuna 11 calles 19 y 20
Calle 26C entre
carreras 40B y 39 Comuna 10
Carrera 42A n.º 13B-25
Pichindé
Polideportivo Comuna 12
Pichindé Carrera 27 entre
calles 36 y 44
La Leonera
Parqueadero de la La Castilla
7
biblioteca Centro Cancha de baloncesto
Cultural Sagrado Corazón

5 e
La Paz

Call
Golondrinas
Cancha de la I.E. I.E. Golondrinas
Saavedra Galindo.
Montebello
El Hormiguero
Cancha de fútbol Cancha de fútbol
Hora Cero
La Buitrera
Cancha de fútbol

ntal
ENTRADA LIBRE
de Pueblo Jóven

Orie
Jazz, blues y rock
Hora: 3:00 p. m.

Sur
Teatro al aire
libre Los Cristales ista
Pulep: PRY246
utop

ENTRADA LIBRE
Concierto de cierre
10 A

ENTRADA LIBRE Homenaje a Guayacán

e
Call

Exposición Artesanal Hora: 4:00 p. m.

Hora: 10:00 a. m. Calle 5B entre
Parque de Pulep: ZCJ484 carreras 34 y 36
Las Banderas
Sector parque
de las Banderas
INGRESO CON BOLETERÍA
Hora: 5:00 p. m. INGRESO CON BOLETERÍA
Diamante Hora: 5:00 p. m.
Diamante
Diamante

INGRESO CON BOLETERÍA

Hora: 5:00 p. m. INGRESO CON BOLETERÍA
Carrera 70 con 16 Hora: 5:00 p. m.
desde el 20 (antiguo parque Carrera 70 con 16
de diciembre Ciudad Navidad) desde el 20
(antiguo parque
de diciembre Ciudad Navidad)

PATROCINA

13
 está en
todas partes
La Elvira
La paz
Golondrinas

El Saladito La Castilla
Felidia Montebello

La Leonera

Pichinde

Los Andes

Navarro
Villacarmelo

Buitrera
El Hormiguero

Pance

25 Diciembre 26 Diciembre 27 Diciembre

Comuna 4 Carrera 5 norte entre calles 67 y 69 Comuna 5 Cra 2 con calle 62 Comuna 7 Carrera 8 con calle 70
Comuna 16 Carrera 41H entre calles 44 y 46 Comuna 8 Cali 8 - calle 39 entre carreras 12 y 13 Comuna 13 Calle 72W n.º 28B3 - 28D
Comuna 20 Diagonal 51 # 3 - 47 Comuna 14 Diagonal 26D transversal 73-74 Comuna 17 Calle 42 entre carreras 91 y 92
Comuna 21 Calle 94 con carrera 23B Comuna 15 Calle 54 entre carreras 41B y 39 Comuna 19 Calle 9 con carrera 37 Plazoleta Secretaría de Deporte
La Elvira Cancha múltiple Comuna 22 Carrera 118 con calle 20 Villa Carmelo Parque cabecera de Villa Carmelo
Los Andes Vereda El Mango El Saladito Plazoleta El Saladito Pance El Naranjal - Pueblo Pance

28 Diciembre 29 Diciembre 30 Diciembre

Comuna 2 Calle 2A norte n.º 2-i-02 Comuna 3 Carrera 22 entre calles 2A y 2B Comuna 1 Avenida 4A oeste entre calles 19 y 20
Comuna 6 Carreras 1C a la 1C3 entre calles 74 y 77 Comuna 11 Calle 26C entre carreras 40B y 39 Comuna 10 Carrera 42A n.º 13B-25
Comuna 9 Carrera 23 entre calles 13 y 15 Pichindé Polideportivo Pichindé Comuna 12 Carrera 27 entre calles 36 y 44
Comuna 18 Calle 1 oeste entre carreras 70 y 72 La Leonera Parqueadero de la biblioteca Centro Cultural La castilla Cancha de baloncesto Sagrado Corazón
Felidia Plaza principal de Felidia La Paz Cancha de la I.E. Saavedra Galindo Golondrinas I.E. Golondrinas
Navarro Cancha de La Coquera El Hormiguero Cancha de fútbol Monte bello Cancha de fútbol Hora Cero
Buitrera Cancha de fútbol de Pueblo Jóven

14
 $ėƗǟœė̫Đė̫aũNJíƗ̫¢ũĐíŞƤėƗ̻̫
ƬŞ̫ķũŜėŞíōė̫íœ̫ƌíƤƏļŜũŞļũ
íƬƤũŜũǣœľƗƤļĉũ̫Đė̫ŞƬėƗƤƏí̫ĉļƬĐíĐ
Por: Daniela Rodríguez García
ũŜũ̫ėƗ̫ķíĈļƤƬíœ̫ĉíĐí̫íŧũ̻̫ėœ̫Đľí̫˙˞̫Đė̫
diciembre los asistentes disfrutarán del
ėŜĈœėŜîƤļĉũ̫ĐėƗǟœė̫Đė̫aũNJíƗ̫¢ũĐíŞƤėƗ̻̫
en el cual se aprecia la belleza, la
ĉũŞƗėƏǃíĉļŪŞ̫NJ̫œí̫ėœėİíŞĉļí̫Đė̫ėƗƤũƗ̫
ǃėķľĉƬœũƗ̺̫
,Ş̫ėœ̫ŜíƏĉũ̫Đė̫œí̫ǃėƏƗļŪŞ̫˝˝̫Đė̫œí̫DėƏļí̫
Đė̫íœļ̻̫Ɨė̫ƌƏėƤėŞĐė̫ƎƬė̫ėœ̫ĐėƗǟœė̫Ɨėí̫
un espacio para disfrutar en familia. Por
lo tanto, se desea crear un espacio de
encuentro de generaciones que se nutren
í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫œí̫ķļƗƤũƏļí̫ƎƬė̫ƤƏíŞƗŜļƤė̫
ėœ̫íĐƬœƤũ̫íœ̫Şļŧũ̺̫,Ɨ̫ƌũƏ̫ėƗƤũ̫ƎƬė̻̫ėƗƤė̫
íŧũ̫ėœ̫ƗėŞƤļĐũ̫ĉũŞĉėƌƤƬíœ̫Đė̫aũNJíƗ̫
¢ũĐíŞƤėƗ̫İļƏí̫íœƏėĐėĐũƏ̫Đė̫ƌƏėƗėŞĉļíƏ̫
œí̫ėǃũœƬĉļŪŞ̫íƬƤũŜũƤƏļǔ̫Đė̫ŞƬėƗƤƏí̫
ĉļƬĐíĐ̻̫ǣƗļĈļœļǔíŞĐũ̫ǃėķľĉƬœũƗ̫Đė̫Ęƌũĉí̫NJ̫
ǃėķľĉƬœũƗ̫ŜũĐėƏŞũƗ̺̫̫
Feria Rural y Comunera:
música y alegría
Por: Juan Diego Franco T.
En el marco de la Feria, se desarrolla uno
Đė̫œũƗ̫ėǃėŞƤũƗ̫ŜîƗ̫ƌíƏƤļĉļƌíƤļǃũƗ̫Đė̫íœļ̼̫
œí̫DėƏļí̫¢ƬƏíœ̫NJ̫ũŜƬŞėƏí̻̫ƬŞ̫ėƗƌíĉļũ̫
que, sin duda, será callana de magia
ƌíƏí̫ƤũĐũƗ̫œũƗ̫İƬƗƤũƗ̫NJ̫ėƗƤė̫íŧũ̫ĉƬŜƌœė̫
˙˗̫íŧũƗ̫Đė̫ėljļƗƤėŞĉļí̫ļŞļŞƤėƏƏƬŜƌļĐí̺̫
,ƗƤí̫ǟėƗƤí̫ėƗ̫ėœ̫ƏėƗƬœƤíĐũ̫Đėœ̫ƤƏíĈíōũ̫
ėŞƤƏė̫ǃėĉļŞũƗ̫NJ̫œí̫ĉũœíĈũƏíĉļŪŞ̫Đė líderes
sociales y culturales.
eí̫DėƏļí̫¢ƬƏíœ̫NJ̫ũŜƬŞėƏí̫ǃí̫ŜîƗ̫휜î̫Đė̫
la música, las orquestas y los cantantes.
,Ɨ̫ƬŞí̫ǟėƗƤí̫ļŞĉœƬƗļǃí̻̫įíŜļœļíƏ̫ė̫ļŞįíŞƤļœ̻̫
ƎƬė̫ƤļėŞė̫ėœ̫ũĈōėƤļǃũ̫Đė̫ƌƏũŜũǃėƏ̫œí̫
ļŞƤėİƏíĉļŪŞ̫įíŜļœļíƏ̫NJ̫œí̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̫ƌíƏí̫
todas las edades.
Uno de los momentos más destacados
en algunos de los espacios de la Feria
16
͵,ƗƤė̫íŧũ̫ėœ̫ĐėƗǟœė̫aũNJíƗ̫¢ũĐíŞƤėƗ̫
ƤƏíėƏî̫ƬŞ̫ėƗƌíĉļũ̫Đė̫ļŞĉœƬƗļŪŞ̫í̫ŞƬėǃũƗ̫
ǃėķľĉƬœũƗ̻̫ǃėķľĉƬœũƗ̫ƎƬė̫ķíŞ̫ƌėĐļĐũ̫
ėƗƌíĉļũ̫ėŞ̫ŞƬėƗƤƏũ̫ĐėƗǟœė̫NJ̫ƎƬė̫ƤļėŞėŞ̫
la oportunidad de hacer parte de lo
ƎƬė̫ėƗ̫ėƗƤî̫ėǃũœƬĉļŪŞ̫Đė̫œũƗ̫ŜėĐļũƗ̫Đė̫
transporte en nuestra ciudad”,
ėljƌƏėƗŪ̫ėœ̫$ļƏėĉƤũƏ̫|ƌėƏíƤļǃũ̫
de Corfecali Fernando Perez.
ŸíƏí̫ėƗƤî̫ǃėƏƗļŪŞ̫ėœ̫ĐėƗǟœė̫
ėƗƤî̫ĐļƗėŧíĐũ̫Şũ̫Ɨũœũ̫ƌíƏí̫œũƗ̫
amantes de los autos clásicos
y antiguos, sino también
para toda la familia, y en donde los más
ƌėƎƬėŧũƗ̫ƤėŞĐƏîŞ̫œí̫ũƌũƏƤƬŞļĐíĐ̫Đė̫
ĐėœėļƤíƏƗė̫ĉũŞ̫ĐļįėƏėŞƤėƗ̫ǃėķľĉƬœũƗ̫í̫œũƗ̫
que los asistentes estaban acostumbrados
í̫íƌƏėĉļíƏ̫ėŞ̫ƗƬƗ̫ǃėƏƗļũŞėƗ̫íŞƤėƏļũƏėƗ̺̫
“Tenemos la oportunidad de recibir cerca
Đė̫˙˜˗̫í̫˚˗˗̫ǃėķľĉƬœũƗ̫ėŞƤƏė̫ĈļĉļĉœėƤíƗ̻̫
ũŜƬŞėƏí̫ėƗ̫ėœ̫ĐėƗǟœė̫Đė̫ĉíĈ휜ļƤũƗ̫Đė̫
palo, protagonizado por la población
ļŞįíŞƤļœ̻̫ƎƬļėŞėƗ̻̫í̫ƤƏíǃĘƗ̫Đė̫ƌíŞĉíƏƤíƗ̫
NJ̫ŜėŞƗíōėƗ̫ėƗĉƏļƤũƗ̫ėŞ̫ƌíƌėœ̻̫ļŞǣƤíŞ̫í̫
ǃėĉļŞũƗ̫NJ̫íƗļƗƤėŞƤėƗ̫í̫ƏėǡėljļũŞíƏ̫ƗũĈƏė̫œí̫
protección animal, el cuidado del medio
íŜĈļėŞƤė̫NJ̫ėœ̫ƏėƗƌėƤũ̫ķíĉļí̫œũƗ̫ŞļŧũƗ̫NJ̫
ŞļŧíƗ̺̫

ĐėŜîƗ̫Đė̫œíƗ̫íĉƤļǣĐíĐėƗ̫ĐļƏļİļĐíƗ̫
í̫œũƗ̫ŜîƗ̫ƌėƎƬėŧũƗ̻̫œí̫DėƏļí̫¢ƬƏíœ̫NJ̫
Comunera ofrece una oportunidad única
para que emprendedores locales puedan
ėljķļĈļƏ̫NJ̫ǃėŞĐėƏ̫ƗƬƗ̫ƌƏũĐƬĉƤũƗ̺̫,Ɨ̫ƬŞí̫
ǣƤƏļŞí̫įėƗƤļǃí̫ėŞ̫œí̫ƎƬė̫Ɨė̫ƌƏũŜƬėǃė̫
el crecimiento económico de la
localidad.
Juan José Hurtado, productor
Đė̫œí̫DėƏļí̫¢ƬƏíœ̫NJ̫ũŜƬŞėƏí̻̫
manifestó que el éxito de
Đļĉķí̫ǟėƗƤí̻̫ėƗ̫ėœ̫ƏėƗƬœƤíĐũ̫
motocicletas y autos antiguos, clásicos,
ƤƬŞļŞİ̫NJ̫ǃėķľĉƬœũƗ̫íœƬƗļǃũƗ̫í̫œíƗ̫įƬėƏǔíƗ̫
ŜļœļƤíƏėƗ̻̫ėƗƤė̫ĐėƗǟœė̫ƏėĉũƏƏė̫œí̫íƬƤũƌļƗƤí̫
suroriental dando a conocer esta
excentricidad que tenemos en diferentes
espacios de nuestra ciudad”, mencionó el
ĐļƏėĉƤũƏ̫ũƌėƏíƤļǃũ̫Đė̫ũƏįėĉíœļ̺̫̫̫
Es por esto que se han agregado cuatro
ĉíƤėİũƏľíƗ̫ŞƬėǃíƗ̫ƎƬė̫œũƗ̫íƗļƗƤėŞƤėƗ̫
podrán disfrutar a lo largo de los 4.5
kilómetros que tendrá este
ĐėƗǟœė̻̫ĉíĈė̫ƏėƗíœƤíƏ̫ƎƬė̫œũƗ̫
asistentes podrán presenciar
estos tesoros sobre ruedas, que
ķíŞ̫íĉũŜƌíŧíĐũ̫í̫œí̫ĉļƬĐíĐíŞľí̫
í̫œũ̫œíƏİũ̫Đė̫œí̫ėǃũœƬĉļŪŞ̫Đė̫œí̫
ciudad.
Así, entre el ronroneo de los motores
NJ̫ėœ̫ƗƬíǃė̫İļƏíƏ̫Đė̫œũƗ̫ƌėĐíœėƗ̻̫ėƗƤė̫
ėǃėŞƤũ̫ƗėƏî̫ƬŞ̫ķũŜėŞíōė̫í̫œí̫ėǃũœƬĉļŪŞ̫
Đė̫œí̫ŜũǣœļĐíĐ̻̫ĉėœėĈƏíŞĐũ̫œí̫Ĉėœœėǔí̫
intemporal de los autos, motos y bicicletas
íŞƤļİƬíƗ̻̫ĐėōîŞĐũƗė̫œœėǃíƏ̫ƌũƏ̫œí̫ėŜũĉļŪŞ̫
y la nostalgia que contagia cada uno de
ėƗƤũƗ̫ǃėķľĉƬœũƗ̺̫
de meses de trabajo arduo en el que se
ĉũŞĉėƏƤíŞ̫ļĐėíƗ̻̫ŞėĉėƗļĐíĐėƗ̫NJ̫ĈėŞėǟĉļũƗ̫
para todos: “Durante algunos meses,
nos reunimos con los habitantes de cada
comuna y corregimiento, acordando
mejorar cada año para hacer de esta
celebración, un espacio lleno de alegría,
diversión y familiaridad”̻̫ǟŞíœļǔŪ̫LƬƏƤíĐũ
Esta inclusión de diferentes expresiones
artísticas refuerza el espíritu comunitario
NJ̫įũƏƤíœėĉė̫œũƗ̫œíǔũƗ̫ėŞƤƏė̫ǃėĉļŞũƗ̺̫
Es una ocasión para disfrutar en
familia y pasar una tarde llena
Đė̫íœėİƏľí̻̫ĉũŞǣǃėŞĉļí̫NJ̫
entretenimiento.
 Hacemos
con la capital de la
salsa y el sabor
desde y hacia

Cali
en las rutas
Bogotá
Medellín
Guapi
Puerto Asís
Tumaco
Quibdó
Villavicencio
Compra tus tiquetes en

clicair.co
17
 una apuesta del Gobierno
Por: Laura Andrea López Castro
La ‘Gran Verbena Salsera del Oriente’ se
ļŞĉũƏƌũƏŪ̫ĉũŜũ̫ėǃėŞƤũ̫ũǟĉļíœ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫
Đė̫íœļ̫ėŞ̫ėœ̫íŧũ̫˙˗˙˘̫Ĉíōũ̫œí̫ƌƏũĐƬĉĉļŪŞ̫
NJ̫ũƌėƏíĉļŪŞ̫Đė̫ũƏįėĉíœļ̺̫,ƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫
nació como respuesta a la comunidad,
que solicitaba un espacio cultural que
permitiera subsanar las fracturas que la
ǣũœėŞĉļí̫ķíĈľí̫ļĐũ̫ŜíƏĉíŞĐũ̫í̫œí̫ƌũĈœíĉļŪŞ̫
ĐƬƏíŞƤė̫íŧũƗ̻̫œœėǃíŞĐũ̫íƗľ̫ƬŞ̫ŜėŞƗíōė̫Đė̫
paz y reconciliación a uno de los sectores
más estigmatizados de la
ciudad. Además, la Verbena
desde su implementación ha
İėŞėƏíĐũ̫ƬŞ̫ļŜƌíĉƤũ̫ƌũƗļƤļǃũ̫
en el sector económico de las
ĉũŜƬŞíƗ̫ĉļŞĉƬŞǃėŞĉļŞíƗ̫íœ̫
ũœļƗėũ̫oíƏļí̫QƗíĈėœ̫½ƏƏƬƤļí̺

“La Verbena Salsera del Oriente es ļėƏƤíŜėŞƤė̻̫ėƗƤí̫ǟėƗƤí̫ƗíœƗėƏí̫ķí̫

un laboratorio de paz, un espacio
multicultural que Cali merece tener
ėŞ̫ėœ̫ũƏļėŞƤė̫̽NJ̫ƤėŞėƏ̫ƬŞ̫ėǃėŞƤũ̫ŜíİŞũ̫
dentro de sus calles ha sido el mejor
Əėİíœũ̫ƎƬė̫ũƏįėĉíœļ̫NJ̫ėœ̫ƗėŧũƏ̫íœĉíœĐė̫
le dieron a la ciudad”, aseguró Lorena
eũíļǔí̻̫ǣĉėƌƏėƗļĐėŞƤí̫Đė̫œí̫DƬŞĐíĉļŪŞ̫
Salseros de Oriente y gestora del
ėǃėŞƤũ̺
,Ş̫ƗƬ̫ƗėİƬŞĐí̫ǃėƏƗļŪŞ̻̫ėŞ̫ėœ̫˙˗˙˙̻̫
alrededor de 51 000 espectadores
ƌƏėƗėŞĉļíƏũŞ̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̻̫ƎƬė̫ƤļėŞė̫œí̫
duración de los seis días de Feria y se
ĉũŞǣƏƤļŪ̫ėŞ̫ƬŞũ̫Đė̫œũƗ̫ŜîƗ̫íĉœíŜíĐũƗ̫
por los habitantes de la zona. Esta
ǟėƗƤí̫įƬė̫ėœ̫ėƗĉėŞíƏļũ̫Đė̫˛˞̫ũƏƎƬėƗƤíƗ̫
NJ̫˘̫˙˗˗̫íƏƤļƗƤíƗ̻̫ƎƬė̫ƤƬǣėƏũŞ̫œí̫
inmensa tarea de poner el ambiente de
DėƏļí̫í̫œũƗ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̺̫
ĐėŜîƗ̻̫eũíļǔí̫
manifestó que, para el 2023, espera de
la Verbena “un cierre con broche de oro
en el oriente de Cali, ese oriente que
ƌũƏ̫ŜƬĉķũƗ̫íŧũƗ̫ķí̫ƗļĐũ̫ŜíƏİļŞíĐũ̻̫
ėljĉœƬļĐũ̫Đė̫œí̫DėƏļí̻̫NJ̫ƎƬė̫ƌũƏ̫ǃėǔ̫
primera, y con la propuesta que la
fundación salseros de oriente presentó
íŞƤė̫ũƏįėĉíœļ̻̫ķí̫ƗļĐũ̫ĐƬƏíŞƤė̫ĐũƗ̫íŧũƗ̫
un total acierto”.
contribuido a fortalecer la parte cultural
del sector, pero también ha tenido
un impacto en el ámbito económico
para aquellas personas que tienen su
ėŜƌƏėŞĐļŜļėŞƤũ̫NJ̫ǣǃėŞ̫Đė̫ƗƬ̫ƗƬƗƤėŞƤũ̫
ĐļíƏļũ̺̫QİƬíœŜėŞƤė̻̫í̫œí̫ĉíĐėŞí̫Đė̫
ǃíœũƏ̫ķƬŜíŞí̫ƎƬė̫Ɨė̫ĈėŞėǟĉļí̫ƌũƏ̫ėœ̫
ėǃėŞƤũ̻̫ĉũŜũ̫œũƗ̫ŜƭƗļĉũƗ̻̫ŜėœŪŜíŞũƗ̻̫
sonidistas, bailadores, escuelas de baile,
ėŞƤƏė̫ũƤƏũƗ̻̫ƎƬė̫ǃėŞ̫ėƗƤí̫įėƗƤļǣĐíĐ̫ĉũŜũ̫
ƬŞí̫ķíǔíŧí̫Đė̫İƏíŞ̫ŜíİŞļƤƬĐ̺
Artistas y orquestas como Jimmy Saa,
Andy Caicedo, Guayacán Orquesta,
Orquesta La Fuga, Mauro Torres y su
Orquesta, entre otros, son algunos de los
que han llegado a la comuna 16 a tocar
sus mejores canciones y dejar todo en
escena para hacer de la ‘Gran Verbena
Đėœ̫|ƏļėŞƤė͸̻̫ƬŞí̫ǟėƗƤí̫ƗļŞ̫ƌƏėĉėĐėŞƤėƗ̺̫
Asimismo, y con el propósito de continuar
ĉũŞƗƤƏƬNJėŞĐũ̫ėœ̫œėİíĐũ̫ƎƬė̫ķí̫ǃėŞļĐũ̫
ŜíƏĉíŞĐũ̫œí̫ÔėƏĈėŞí̻̫ėŞ̫œí̫ǃėƏƗļŪŞ̫˝˝̫
de la Feria, el Oriente de Cali espera con
œũƗ̫ĈƏíǔũƗ̫íĈļėƏƤũƗ̫í̫ƌƏũƌļũƗ̫NJ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̻̫
ƌíƏí̫ƌũĐėƏ̫ǣǣƏ̫œí̫ǟėƗƤí̫ƗíœƗėƏí̫ėŞ̫ƗƬ̫
zona, mostrando al mundo la alegría
Đė̫ǣǣƏ̫œí̫ĉƬœƤƬƏí̫ƌũƌƬœíƏ̫ėŞ̫íƏŜũŞľí̫NJ̫
hermandad.

18
La Calle de la Feria
cerrará por todo
lo alto el 2023
Por: Ana María Larrea Zambrano
eí̫휜ė̫Đė̫œí̫DėƏļí̫ėƗ̫ƬŞũ̫Đė̫œũƗ̫ėǃėŞƤũƗ̫
įíǃũƏļƤũƗ̫Đė̫œũƗ̫ĉíœėŧũƗ̫NJ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̫ƎƬė̫
buscan la rumba autóctona de Cali,
ya que es un espacio donde artistas
y orquestas de diferentes géneros
musicales cierran con broche de oro la
ǟėƗƤí̫ŜîƗ̫ƌũƌƬœíƏ̫Đė̫œí̫ĉļƬĐíĐ̺
ũŞ̫ėœ̫ƤļėŜƌũ̻̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫Ɨė̫ķí̫
posicionado como un espacio abierto
para celebrar los diferentes géneros
ŜƬƗļĉíœėƗ̫ƎƬė̫ļĐėŞƤļǟĉíŞ̫í̫œũƗ̫ĉíœėŧũƗ̻̫
caracterizandose como el punto de
ėŞĉƬėŞƤƏũ̫Đė̫įíŜļœļíƗ̻̫íŜļİũƗ̫NJ̫ǃėĉļŞũƗ̫
donde se muestra ante el mundo la
alegría de la ‘Sucursal del Cielo’.
ļƬĐíĐ̫
œėİƏľí̻̫ƬŞ̫ėƗƌíĉļũ̫Đė̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̫NJ̫ĉƏėíƤļǣĐíĐ̫
para los más pequeños
Por: Ana María Larrea Zambrano
La Feria de Cali le sigue apostando a
la creación de espacios donde todo el
público disfrute de los días en los que la
ĉļƬĐíĐ̫Ɨė̫ǣƗƤė̫Đė̫ǟėƗƤí̻̫ƌũƏ̫ėƗƤí̫ƏíǔŪŞ̻̫
ėƗƤė̫íŧũ̫ļƬĐíĐ̫
œėİƏľí̫œœėİí̫ƏėĉíƏİíĐũ̫
con la mejor programación para los más
ƌėƎƬėŧũƗ̫Đė̫œí̫įíŜļœļí̺
aƬėİũƗ̫Đė̫ŜėƗí̻̫ƗƌũƤƗ̫ĉļėŞƤľǟĉũƗ̻̫ƗķũDŽƗ̫
íƏƤľƗƤļĉũƗ̻̫ėŞƤƏė̫ũƤƏíƗ̫íĉƤļǣĐíĐėƗ̫œƭĐļĉíƗ̫
son las que estarán presentes en el
ŸíƏƎƬė̫Đė̫œíƗ̫|ƏƎƬľĐėíƗ̫̫̫͡
ǃ̺̫˙̫qƤė̺̫͆˛˞̫
̫͗˗˙̫͢ėœ̫˙˞̫NJ̫˙˟̫Đė̫ĐļĉļėŜĈƏė̫ƌíƏí̫ƎƬė̫œũƗ̫
ŞļŧũƗ̫ǣǃíŞ̫ƬŞí̫ėljƌėƏļėŞĉļí̫ƭŞļĉí̺̫
¿Pa’ donde es este año?
El baile y la rumba tendrán una cita
el próximo 30 de diciembre en la calle
5B entre carrera 34 y 36, atrás del
Parque de Las Banderas, donde el
público podrá disfrutar de una amplia
nómina de artistas de talla nacional e
internacional. Como dirían por ahí, ¡Se
hizo el remate de la Feria!
͵ŸíƏí̫ėƗƤė̫íŧũ̫ƎƬėƏėŜũƗ̫ĉėƏƏíƏ̫œí̫DėƏļí̫
de Cali con broche de oro, por esta razón,
ĉėœėĈƏíƏėŜũƗ̫œũƗ̫˚˜̫íŧũƗ̫Đė̫EƬíNJíĉîŞ̻̫
además de las orquestas que prenderán
œí̫ƏƬŜĈí̫ĉƏũƗƗũǃėƏ̫ĐėƗĐė̫œíƗ̫˛̼˗˗̫ƌ̺̫
m., hasta las 2:00 a. m.,”, aseguró Luisa
EƬƤļĘƏƏėǔ̻̫ƌƏũĐƬĉƤũƏí̫Đėœ̫ėǃėŞƤũ̺
La comunidad es una de las que más
disfruta de este espacio, pues además
de ser completamente gratuito, este
íŧũ̫Ɨė̫ƏėíœļǔíƏî̫ėŞ̫ƬŞ̫œƬİíƏ̫ļĉŪŞļĉũ̫
NJ̫ĉėŞƤƏíœ̫ƌíƏí̫ƎƬė̫ƤũĐũƗ̫œũƗ̫ĉíœėŧũƗ̫
NJ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̫Ɨė̫İũĉėŞ̫Đė̫ėƗƤė̫İƏíŞ̫
concierto de cierre.
͵ŸíƏí̫ėƗƤė̫íŧũ̫ėƗƤíŜũƗ̫ƤƏíĈíōíŞĐũ̫ėŞ̫ entre otros shows y la infaltable piscina
el concepto ‘La búsqueda del tesoro’, el de pelotas gigante”, aseguró Alejandro
ĉƬíœ̫ļŞǣƤí̫í̫œíƗ̫ŞļŧíƗ̻̫ŞļŧũƗ̫NJ̫įíŜļœļíƗ̫ Tobar, productor de Ciudad Alegría.
í̫ėljƌœũƏíƏ̫ėœ̫ėǃėŞƤũ̫NJ̫ƗƬƗ̫ĐļƗƤļŞƤíƗ̫
experiencias lúdico-pedagógicas que ªė̫ėƗƤļŜí̫ƎƬė̫ƌíƏí̫ėƗƤė̫íŧũ̻̫íœƏėĐėĐũƏ̫
estarán presentes en los stands con Đė̫˜̫˗˗˗̫ƌėƏƗũŞíƗ̻̫ėŞƤƏė̫ŞļŧũƗ̫NJ̫
Ƥ휜ėƏėƗ̫NJ̫íĉƤļǃíĉļũŞėƗ̫ĉũŞ̫íİƏƬƌíĉļũŞėƗ̫ adultos acudan al punto de encuentro
y entidades que se dedican a la donde la recreación y el aprendizaje
generación de contenidos para las Ɨė̫ƬŞėŞ̫ĉũŞ̫ėœ̫ũĈōėƤļǃũ̫Đė̫ėƗƤļŜƬœíƏ̫œí̫
infancias. Adicional dispondremos ĉƏėíƤļǣĐíĐ̻̫ķíĈļœļĐíĐėƗ̫NJ̫ĐėƗƤƏėǔíƗ̫Đė̫
œũƗ̫ƌėƎƬėŧũƗ̺
de una tarima con presentaciones
artísticas como teatro musical, títeres,
De esta manera, Ciudad Alegría, por
ƤėƏĉėƏ̫íŧũ̫ĉũŞƗėĉƬƤļǃũ̻̫Ɨė̫ƏũĈíƏî̫œíƗ̫
miradas de todas las familias que
ĈƬƗĉíŞ̫ƬŞ̫ėƗƌíĉļũ̫ĐļǃėƏƗũ̫ĐũŞĐė̫ƗƬƗ̫
hijos sean los protagonistas.
19
 La Feria Alternativa
llega para hacernos vibrar con diferentes géneros
Por: Daniela Rodríguez García
½Şí̫ǃėǔ̫ŜîƗ̻̫íœļ̫Ɨė̫ƌļŞƤíƏî̫Đė̫DėƏļí̫
en todos los rincones abriendo las
puertas para compartir un espacio de
celebración a la cultura, el talento,
la multiculturalidad, las tradiciones
artísticas y populares.
,ƗƤė̫íŧũ̻̫œí̫DėƏļí̫
œƤėƏŞíƤļǃí̫œœėİí̫ĉũŞ̫
una programación para el público que
İƬƗƤí̫Đė̫ũƤƏũƗ̫İĘŞėƏũƗ̻̫ėǃėŞƤũ̫ƎƬė̫
Ɨė̫œœėǃíƏî̫í̫ĉíĈũ̫ėŞ̫œí̫eũŜí̫Đė̫œí̫
Cruz el día 26 de diciembre con un
ĉũŞĉļėƏƤũ̫Đė̫įƏėėƗƤNJœė̫NJ̫˙˞̫Đė̫
diciembre día andino.
En el teatro al aire libre Los Cristales
Ɨė̫œœėǃíƏî̫í̫ĉíĈũ̫ėœ̫Đľí̫˙˟̫Đė̫ĐļĉļėŜĈƏė̫
ĉũŞĉļėƏƤũ̫¢ũŜíŞƤļĉũ̫ũœũŜĈļíŞũ̫NJ̫ėœ̫˙ˠ̫
de diciembre un concierto de jazz, blues
y rock.
͵ŸíƏí̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫Ɨė̫ƤėŞĐƏî̫ėŞ̫
promedio unos 30 artistas entre toda la
ƌƏũİƏíŜíĉļŪŞ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫
œƤėƏŞíƤļǃí̻̫
los cuales son seleccionados por un
equipo de trabajo, para posteriormente
acomodar la parrilla de artistas”.
mencionó María Cristina Zabala,
productora general de la Feria de Cali.
eí̫DėƏļí̫
œƤėƏŞíƤļǃí̫ƗėƏî̫ƬŞ̫ėƗƌíĉļũ̫
İƏíƤƬļƤũ̫ĐũŞĐė̫Ɨė̫ǣǣƏîŞ̫ĉƬíƤƏũ̫ĐľíƗ̫
de programación musical a cargo
de artistas locales y nacionales
de diferentes géneros musicales,
ĐėŜũƗƤƏíŞĐũ̫ƬŞí̫ǃėǔ̫ŜîƗ̫ƎƬė̫ėŞ̫íœļ̫
Somos Cultura Popular.

Por: Laura Andrea López Castro

La marimba, el currulao y las
expresiones culturales y artísticas del
Ÿíĉľǟĉũ̫œœėİíŞ̫í̫œí̫DėƏļí̫Đė̫íœļ̫ĉũŞ̫ėœ̫
DėƗƤļǃíœ̫$ľí̫Đėœ̫Ÿíĉľǟĉũ̺̫ũŜũ̫ĐėƗĐė̫
ķíĉė̫˙˟̫íŧũƗ̻̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫Ɨė̫ƗƬŜí̫í̫œí̫
ǟėƗƤí̫Đė̫œí̫ĉíœėŧļĐíĐ̫ĉũŞ̫ėœ̫ƌƏũƌŪƗļƤũ̫
de exaltar las tradiciones de esta región
del país, que aportan y nutren la cultura
ĉíœėŧí̺
La esencia afrocolombiana impregna
la región con su música, danzas
y tradiciones culinarias únicas,
ĉũŞǣƏƤļėŞĐũ̫íœ̫Ÿíĉľǟĉũ̫ėŞ̫ƬŞ̫œƬİíƏ̫
ǣĈƏíŞƤė̫NJ̫œœėŞũ̫Đė̫ǣĐí̺̫,Ş̫ėœ̫ŜíƏĉũ̫Đė̫
œí̫ǟėƗƤí̫ŜîƗ̫ļŜƌũƏƤíŞƤė̫Đė̫œí̫ĉļƬĐíĐ̻̫Ɨė̫
busca capturar un pedazo de esa magia
NJ̫ĉũŜƌíƏƤļƏœí̫ĉũŞ̫ƤũĐũƗ̫ƗƬƗ̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̺̫
“La Feria de Cali reúne la alegría y
las expresiones culturales de nuestra
ĉíœėŧļĐíĐ̫NJ̫įíœƤíĈí̫ėƗė̫Đľí̫ĐėĐļĉíĐũ̫
íœ̫íƌũƏƤė̻̫œí̫íœėİƏľí̫NJ̫ėœ̫ǃíœũƏ̫ĉƬœƤƬƏíœ̫
Đėœ̫ŸíĉľǟĉũͶ̻̫íǟƏŜŪ̫oíƏƤķí̫ŸũƗƗũ̻̫
ƌƏũĐƬĉƤũƏí̫İėŞėƏíœ̫Đėœ̫ėǃėŞƤũ̺
20
,Ş̫ėƗƤí̫ǃėƏƗļŪŞ̫˝˝̻̫ėœ̫ėǃėŞƤũ̫
ƎƬė̫ƏļŞĐė̫ķũŜėŞíōė̫íœ̫Ÿíĉľǟĉũ̫
ĉũœũŜĈļíŞũ̫Ɨė̫œœėǃíƏî̫í̫ĉíĈũ̫ėŞ̫œí̫
Centro de Danza y Coreografía La
Licorera (antigua Licorera del Valle)
ėœ̫˙˞̫Đė̫ĐļĉļėŜĈƏė̻̫ũįƏėĉļėŞĐũ̫ƬŞí̫
muestra gastronómica, dancística,
artesanal, musical y estética
propias de la región. Alrededor de
5 000 personas podrán disfrutar
de este tesoro colombiano de
forma gratuita, desde las 10:00
a. m. hasta la medianoche,
comiendo, bailando y cantando al
ƗũŞ̫Đėœ̫Ÿíĉľǟĉũ̺
 El espectáculo del 27 de diciembre en
el estadio Pascual Guerrero tendrá una
ŞŪŜļŞí̫Đė̫œƬōũ̺̫Û̫ƗėƏî̫˘˗˗̫ϫ̫ƗíœƗėƏí̺̫½Ş̫
show sin precedentes.
Dos pulmones muy resistentes
necesitarán los asistentes al
Superconcierto de la Feria de Cali, el
˙˞̫Đė̫ĐļĉļėŜĈƏė̫ƌƬėƗ̫ƗėƏîŞ̫̫˟̫ķũƏíƗ̫Đė̫
ŜƭƗļĉí̫Đė̫ƌƏļŜėƏ̫Şļǃėœ̫ėŞ̫ėœ̫ėƗƤíĐļũ̫
Pascual Guerrero.
Û̫ėŞ̫ėƗƤí̫ũĉíƗļŪŞ̫ėƗƤė̫İƏíŞ̫ėǃėŞƤũ̫ƤļėŞė̫
ƬŞí̫ŞũǃėĐíĐ̼̫ƤũĐũƗ̫œũƗ̫íƏƤļƗƤíƗ̫ƗũŞ̫
ƗíœƗėƏũƗ̻̫ƌũƏ̫œũ̫ƎƬė̫ƬŞ̫ĉíœėŧũ̫Đė̫ǃėƏĐíĐ̫
no podrá perderse ese espectáculo.
͵,œ̫ªƬƌėƏĉũŞĉļėƏƤũ̫ũǟĉļíœ̫Đė̫œí̫DėƏļí̫Đė̫
íœļ̫Đė̫ėƗƤė̫íŧũ̫ƎƬļėƏė̫ƤƏíƤíƏ̫Đė̫ƏėĉƬƌėƏíƏ̫
la salsa en la Feria, ya que Cali es la
Capital Mundial de la Salsa y por primera
ǃėǔ̫ėŞ̫œí̫ķļƗƤũƏļí̫ėƗƤíŜũƗ̫ķíĉļėŞĐũ̫ƬŞ̫
ªƬƌėƏĉũŞĉļėƏƤũ̫ėljĉœƬƗļǃũ̫Đė̫ėƗƤė̫İĘŞėƏũ̻̫
con los mejores exponentes de las últimas
décadas. QƬėƏėŜũƗ̫ĉũŞǟƏŜíƏœė̫íœ̫ŜƬŞĐũ̫
la razón por la cual Cali es la capital
del género salsero con un concierto
½Ş̫ĉƏļƗũœ̫Đė̫
ŜėœũĐľíƗ̫Ɨė̫ǣǣƏî̫
en el Diamante
de béisbol
Por: Juan Diego Franco T.
Géneros musicales como la Salsa, la
cantina entre otros, serán el deleite para
muchos el 28 de diciembre en el marco de
la 66 Feria de Cali.
oîƗ̫Đė̫ƬŞ̫ŜļœœŪŞ̫Đė̫ǣƗļƤíŞƤėƗ̫ŞíĉļũŞíœėƗ̫
y extranjeros tendrán la oportunidad
de disfrutar de la mejor melodía en un
ėƗƌíĉļũ̫íœƤėƏŞũ̻̫œí̫ƬŞļĐíĐ̫ĐėƌũƏƤļǃí̫
Diamante de Beisbol.
Cali, conocida como la Capital de la Salsa,
se prepara para recibir a los amantes de la
ĈƬėŞí̫ŜƭƗļĉí̫NJ̫œí̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̺̫¢ėĉũŞũĉļĐũƗ̫
ĉíŞƤíŞƤėƗ̫ĉũŜũ̫QƗííĉ̫$ėœİíĐũ̻̫
ŞĐNJ̫
oũŞƤíŧėǔ̻̫eƬļƗ̫
œĈėƏƤũ̫ŸũƗíĐí̻̫LėƏĈėƏƤ̫
22
nunca antes hecho en Colombia”, indicó
QƗíĈėœœí̫
ƏíƬōũ̻̫ĐļƏėĉƤũƏí̫Đė̫ŜėƏĉíĐėũ̫Đė̫

eª̫,ǃėŞƤũƗ̻̫ėŜƌƏėƗí̫ũƏİíŞļǔíĐũƏí̫Đėœ̫
ėǃėŞƤũ̺̫
Al comando de una nómina estelar
estarán dos agrupaciones que ponen a
ǣĈƏíƏ̫í̫œũƗ̫ĉíœėŧũƗ̫ĐėƗĐė̫ķíĉė̫ǃíƏļíƗ̫
décadas y no hay nadie que no se sepa sus
letras, Guayacán Orquesta y Grupo Niche.
Pero la lista de artistas de peso no se
ĐėƤļėŞė̫íķľ̫Õļœœļė̫ũœŪŞ̫ĐėōíƏî̫ǃíƏļũƗ̫
Vargas y Yeison Jiménez serán los
encargados de poner la cuota de alegría,
sentimiento y baile a todos los presentes.
Esta baraja de géneros musicales que
han conquistado seguidores en todo el
mundo estará a la orden del día este 28 de
diciembre.
,Ɨ̫ėǣĐėŞƤė̫ƎƬė̻̫ėŞ̫œí̫DėƏļí̻̫Şũ̫Ɨũœũ̫
habrá salsa como genero predominante
de la ciudad, además, contará con otras
ŜėœũĐľíƗ̫ƌíƏí̫İƬƗƤũƗ̫íœƤėƏŞíƤļǃũƗ̺̫
eí̫ŜƭƗļĉí̫ƌũƌƬœíƏ̻̫̫̫̫̫̫̫̫ ėœ̫ǃ휜ėŞíƤũ̫
y la ranchera serán opciones muy
apetecidas por diferentes generaciones,
que disfrutan de la salsa, pero en el fondo
Ɨė̫ƏėĉũŞũĉėŞ̫ƌũƌƬœíƏėƗ̫ũ̫ǃ휜ėŞíƤũƗ̺̫
eí̫ǟėƗƤí̫ŜîƗ̫ėƗƌėƏíĐí̫Đėœ̫íŧũ̻̫ƤėŞĐƏî̫
música para todos los gustos.
ĐļƗįŪŞļĉũƗ̫ĉũŞ̫ͷ,œ̫İƏíŞ̫ǃíƏŪŞ͸̫ũ̫EļƤíŞí̺̫
Y ni qué decir de Óscar de León que
dará un golpe en el corazón de los
despechados cuando cante Llorarás, y
si se habla de cantarle al amor estará
ÔľĉƤũƏ̫oíŞƬėœœė̫NJ̫EļœĈėƏƤũ̫ªíŞƤí̫¢ũƗí̺
Pero eso no es todo, El Gran Combo de
ŸƬėƏƤũ̫¢ļĉũ̻̫¢ėNJ̫¢Ƭļǔ̻̫oũŞĉķũ̫¢ļǃėƏí̫NJ̫
DJ Holmes también harán parte de esta
İƏíŞ̫ǟėƗƤí̫ƎƬė̫ŜíƏĉíƏî̫ƬŞ̫ķļƤũ̫ėŞ̫œí̫
historia de la Feria de Cali.
No importa si eres un amante de la salsa
ũ̫ƗļŜƌœėŜėŞƤė̫ƎƬļėƏėƗ̫ǣǣƏ̫ŜũŜėŞƤũƗ̫
œœėŞũƗ̫Đė̫íœėİƏľí̫NJ̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̻̫ėƗƤė̫ėǃėŞƤũ̫
ƤļėŞė̫íœİũ̫ƌíƏí̫ƤũĐũƗ̺̫eí̫ĉļƬĐíĐ̫Ɨė̫ǃėƗƤļƏî̫
Đė̫ǟėƗƤí̫NJ̫Ɨė̫ĉũŞǃėƏƤļƏî̫ėŞ̫ėœ̫ėƌļĉėŞƤƏũ̫Đė̫
œí̫ĈƬėŞí̫ŜėœũĐľí̻̫œí̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̫NJ̫ėœ̫ƗíŞũ̫
esparcimiento.
eí̫½ŞļĐíĐ̫$ėƌũƏƤļǃí̫ͷ$ļíŜíŞƤė̫Đė̫
Béisbol’ te espera con los brazos abiertos
para disfrutar de un día lleno de alegría,
ǟėƗƤí̫NJ̫ĐļǃėƏƗļŪŞ̺̫
¡No te lo puedes perder!
Programación: 28 de
ĐļĉļėŜĈƏė̫̾eļǣŞİ̫íŞƤļŞí̼̫
Luis Alberto Posada, Herbert
Vargas, Yeison Jiménez,
Nelson Velásquez, Luis
Alfonso y Jean Carlo Centeno.
Publicidad