_ NICOLINO Marfa Marcone ‘Traduccién del italiano de KARIN GOLDMAN I ANDRES JULLIANL se] e1ed upiquin ‘sepoisn wind o1ps ou orod vred yquoso wioye ab yjasou w9s9 sod openpa “os.no j2p 0% ‘urpou efanoso vy ered ‘soqwana 9p upioodfoo wun ua opmsUT OTUAN UN ap oT [> HO!R, ime $9 ,ommooIN, Hadad wus feuOUUT fo Uod “uorstaIdAI0D ap “town v Sour ‘< upiqume outs “efanose Bf ue soypeyoMUE so] 2p OI9s ‘ow ezsoew ap s208y aab vam & emmyno wseoso ap aqua wap wpNE K ‘esox0t08 ‘vourtuodso pus fo 99000 w spuaudly “jh em ,gosme9 wu sowe uorony rndod ou wh ap gempent wns wan UD 1 9p taosoyoul owod wrovoedyo aAaiq wun xt) “ELAS Sour so] to ‘oputto apsap ‘sour soya ORY apsap ‘ww 9p OMAP “apop 82 ‘oBtuuoo eqeaoq] amb ,feuosiod, un esp omOOES 6st ez 68% sez Ie Se ole lz soz 61 lor 48 £81 LLL €LI sor ost ssh orl ier IL jarquandes sop]! epipadsoqy cedures yg cara ownyD Tg sexyjane ap sopapuan [3 soyans 4 soased ‘Season eoilipg ap on jg OEP SO] cowseuuuis 1g epefanew ey uu ap pfteosne yeseusrc) ay ene ap apfeq cs s¢ pepaeyy eBny eycimiento adquirido de hombres y de cosas que, Como s sabe, ete- ce con los atios, Storia, me legs desde China, de Pe- que fuera como mado en la rea ‘asus pequetios amigos chinos les gustaria saber como viven Ios muchactios italia- nos de hoy. “Bueno”, pens ‘me queda terminarlo To antes p ‘que les gustaré a él y a sus ch donde acompatiaba 108 chinos que vigja- J olive y lo wansfor- ‘mamos en el precioso elixir de larga vida que todos nos envidian: cLaccite de oliva. Asi, entre los bidones de aceite y los molinos de. ‘una empresa experimental del Ministerio de Agricultura, lo enon: 1t€ con sus cientificos, todos jOvenes, y le Hevé, recién terminado, ‘mi Nicolino. Tiempo después me llam6 por teléfono desde Pistoia 10 lo que queria para sus muchachos [Es justamente como el Corazén del mil novecientos”, me dijo; lo cual me dio una gran alegria. En ese periodo estaba en el hospital, donde escribi del libro ahora entregado a Tac ra de ustedes. Para complet nos médicos, me sirvié mucho Ia ayuda de Tos médicos que me ‘wataron.* La mutora se refiere a presente traducein éeas se 415 pie de pagina dea edicin original. En a jriaido con su auoriacion.(V. de! E), 8g fe ‘Me gustaria saber, gust6 y si les enseiié algo: también Cina con os mochachos de ese maravilloso gr nto que esto podria oeasionar a su propio pue- les que no s6 si este libro merezca ‘mi amigo chino; sin duda est que piensa enel bien de vivir la extraordinaria aventura de la vida. Digo “: sar de todos los males que afligen a la humanidad actual, ps0 que ces suerte, en la medida que aprendamos a manejar nuestra vida y a Jograr que los que generalmente actian por nosotros, en situacio- nes determinantes, se inspiren en el sentido comin, en beneficio de todos. Por esto, pido disculpas por el tono que, mas de alguien, supongo, tildar de “didascélico”. Hoy no podemos perdernos tras formulas, sino que debemnos arremangarnos las mangas y actuar. ‘Me despido y les deseo un feliz afio escolar con mucho &xito. Marla Marcone |ul (ap x) so¥2g pou wands] 3p OUP DURE 5 ‘un rhstaro 0 anuod asp jeveandad ‘0 fp— wos — ‘opty! — sonses sours so] staurepides xi109 md sofo soy pfansoras & oyps un 2p o1Ue 9 28 otmjoonN :mstsaxeipod ay om uzewar auany Um any opepsogsea fp ep aq] o ered soynuru aquran omnes jreugidsop ‘ma ‘Sop! ‘suv euong 2p opewueAsy wLgey ‘nue Syenpous epanos9 vl ap {ostousjurus ered prep 2 ejaras9 “amped Jap 704 ¥] PqequiNIas— jopapuatde an au:Ja cara, las orejas, el ct miréndose en el pequefio espejo, se arteglé el pelo azabache, que le cafa como una onda sobre la teenie, —La leche esti lista —dijo la madre, que ya habia lenado es Nicolino, com Ia cabeza gacha, se senté a la mess, junto a su ppadre ya sus dos hermanos mayores, y empez6 a beber con desga- ‘no su leche con azicar. Faicle y Cosimo remojaban en la leche una gran rebanada de pan, —Toma—te dijo la madre ofteciéndole una No quiero —murrauré Nicolino con un hilo de vor, mien- tras observaba con nostalgia a su hermanita que dormiaen si.cuna, ajena a todo, a pacos pasos de la mesa, —|Apurémonos! —urgi¢ el padre, tomando la chaqueta del colgador. la orden era que cada uno tes puntos estratégicos ya , pues aquel terttorio de caza habia 1 por su cuenta probados y que le perten sido dividid con los otros del Los tres muchachos tenfan la tarea de robar a una persona, -go correr hacia su padre, quien, acechando ala sombra, cl pecho; durante los dos afios en que fue preparado para el oficio no habia logrado aprender a dominar el nervisismo, ni a ser lo 12 suficientemente impulsivo y velozen el momento oportuno con Ia persona ju tzentonces no se habia dejado atrapar, era sslo porque pocas veces ef robo le habja resultado. En todo caso, no sabja determinar si prevaleci en él Ia insatisfacci6a o Ta alegria, aunque su padre luego le pegaba y los hermanos se burlaban de él diciendo que no servia para nada. eto el padre era testarado, y estaba decidido a ensefiarle el oficio a punta de palizas Nicolino estaba ahora ubicado en su esquina, micntras ve- ‘fan desde el puerto Ios viajeros del trasbordador que acababan de Tlegar de Yugoslavia. Comenzé a observatios. Esa mujer parceta un gigante y mantenia su cartera bien firme. Esa otra tenia una correa demasiado sélida para darle el tirén con fuerza. Aquélla (e- nfa a su lado un marido con aspecto de matén, que seguramente 10 bhabria golpeado. 'No, esa gente no parecfa dispuesta a dejarse robar; ademas, estaba advertida que atravesar talla de la jomada que debi donde le esperaba la batalla de los precios y de los regateos. YY, en realidad, 61 no tenga nada de ganas de robar a esos pobres que venfan desde tan lejos a comprar mercaderias que en su pals eran mAs caras. para mirar més de cerca a una fa ubia su madee ella le sons y él se queds ‘io desaparecer a final de la calle. 3s y pasos apresurados a poce distancia: segura mente uno de sus hermanos o algin oto plo habia levado a cabo su comet. ‘Nicolino tuvo miedo; le pareci6 que todos camminaban més prevenidos y que lo miraban con sospecha. Entonces decid re- hhunciar; hizo como que caminaba preocupado de sus asuntos sin rmolestara os demi y, apenas pudo, dio vulia por la ima call Hizo un largo rodeo con las manos en Ios bosilos de 103 pantalones, pensando en que era hora de regresar a casa a buscar tum cvaderno y un ipize ira la escuela BST ‘ompne|9 woo wrouspadiuoo wun w9 wg seuiog sous se wan 4 anb 50} ap ‘soupeptos 01 9p & oonsyid ap sondsop yafO! 9 med wa seavauon sod verso anb 9p ap! e ouanIM op & teqeniguLOR of anbsowsanestod sopous ‘sad ap opusutu souout je 1g “ourapend un vorbis “soprnafomta solo soj wos wjans> | & sero» atutouod eroysinb oN, ‘Souaus of od ‘rewien & 1 8 Aon 0 vse vf 20d 0s xosed epgaq"y ‘eqenumiiad as ‘0804 i) ‘ofeugys9 ns 1249p oq Ue af onb [9 ouSorAza [pro argue MU wom 0d oo sesjoq SoZ So] atu opuatuasuEL& PED ap ozoM, 18 oa woo opuronbsiour auf | vses eopeued I ac, oro erombrs a oxaup ‘3u2} ou orad ‘oqnsfoq Sms 2P opUOS >a 9osnq smuotMEATMSK vaney gooxord of onb aways vzo8n v wore un wes =2pu0p 9p wuapeued wun 9p xe anoqnd fo goes as K 019 1 spur asmunsw vgezuoin09 ae senor Tp ap opelaye ‘onnaueu 05 & oparat umqep 9 aupe jap souazauta soj arogsu vecino y compafiero de juegos, para ver quién tenfa més autitos: bién Claudio aumenta- nedor de diario, donde esta- ba todo preparado para el desay as aregalarun autito cada vez.que me porte bien en la escuela? —iNo empecemos con chantajes! —dijo a madire mientras le servi la leche: pero 4 parecta una promesa cu padre, ain en bata de levantarse ichacho! —dije con voz bondadosa, 4ueriendo, sin embargo, parecer rudo. Y micntras se sentaba y ex- tendia la servlleta, agregé—: Dejo que tu madre te mime, porque ‘ami también me habria gustado tener tintas cosas cuando tenfa tu edad. Pero eran otros tiempos y mi padre me hacia regalo fin de ano. Y' Andrés se vdado cuando su padre asumfa ese tono de prédica y no sabia qué responder. Su padre continué: Ants ales taza de leche, que estaba hasta a itd, x03 discursos de u pace le uitaben el apt, Anima, come! —decia la madro—. Te prepro npn colaciéa para que se leve a la escuela —jListo! —exclamé la madre con un tono levemente polé- ‘ico. Las palabras paternales del marido le parectan gratuitas; en 166 omuatuco ais "sef0u seun SouPUH SNS w9 BsUarsos an 1p & sazosagoxd ap odnu un asopurwose waese ‘OHO 2p ‘md uo med 9p onaiqe wpviod jewsumuoUE op JopepauTe OpUELL “oy oqeso 28 anb oyworuaous OUT v Offs 9§ UOOUaTE ns oun Jog “soqure ap asmeredas ap great & oxpuodsat ou oUTOOIN, ‘oral ap sonarus SO] opmeES -axdsap ‘ayped ns anb £ soe onan [a ‘oumsoc anb rent omp qpSnf ajar onbrod ‘epi uarg spun wjoamd 204 ade— yusous vy © vpednoooud arselacr parseue ay! — ap oven { e101 SOF ou 18 oma ozty orod ‘ounso3 w & ajar B uptqUD OstALCL ‘use ouistu ns 9p Sowa B ‘orsTa BEY spUsEl on some ‘amua ‘oroouo.aL& sopfo0u09 SOHs02 Pt nua gosn, saaped sas 40d sopeueduooe uegeiso sejeno soy 2p soysnen ‘seyoeyonuz soypeyonw ap zeuayuao un eiqey{ w€ apuop "ejanase e| ap exond Bj 1 gay] sepeouez onena ap & jeuowead 2onu9 Jo 10d gsoneny umoory‘seyonfaqqea soprazoat X seysanso se sod opuvuru s— eae Sepang eyenosa P| B SOpTuaAuelg € ‘uRURAL G| 2p Oosaay UMP am Y> ‘opuaniuts sosorousps uoreumumau as & sofa] equa a5 Ot jon9so PL ms wed sons weqerso ofty 2 arpeus ores un ap sandsaqy op! — jor! ‘sofesuoo sm suinos ‘opinburen apepanb “pded ‘uot yisa— sanped ns ¥ res2q ered govaoe 195 Spaptry ‘os0q un wey “eUIAIG oud sotnbyena atue oBrumtoa aidurars xewuoo sapand onb sedas an ‘nb ord ‘sauouzas auep o2sap on ‘onwatuuioaro warm aabests ‘0059 oye oxant asa anb oxaMg) "waIg tH 10d slip OT — ou og: {2lip at anb 0] sod opefous spisey?— ‘oamap of & ozex fap gues of aupedd ng ‘typout Bj wxedaid » KoA — ‘gnaesoT 96 upiquums sempuy ‘ozone 290 wa Te SouTaA SON “orDOBaU Jw sgndsop < eysonbnfad ww ose ‘oBony‘ejonase vf © ouru ye oueduiooe Sms9A v Son att Ox— "rua 9p orqeme9 stn}au09 wapd “oso opon Uy “ona: pete apsap sea uerara 2s anb safequeya sousnbad op witape mam sdwanusai pospp so 'ssped sus sesoo seyonu uopud Kou ap soo -wyon so] Sopoy,Zexpad an of oxer um excazed oy anb sod x? “sau ‘9e8IUgO ss Hoo oprdumna wigoy audwoys oysetMeH Fo opudy {9rada al resto, Se acero6 a su fila una maestra joven, con cabellos cortos de color castafio claro, vestida de mode informal y con los libros bajo el brazo. ‘Ahora suban conmigo en silencio —dijo y se encaminé ‘hacia la amplia escalinata. La escuela funcionaba en un viejo pala- cete, por lo que conservaba cierto aire de prandeza. Hino habia un gran murmull: —Se llama Lani ~Giovanna Landi. Viene del Nome. Quin sabe cémo ser& —Al menos es bonita —Algo es algo. —-Mejor que otras acartonadas. Llegaron al segundo piso, doblaron a la izquierda y despues 10d oy, 19 009 ‘ombipnog wun avon 2xpeUt ‘lip & ojmnbuen un oseoe wag]? gyse waqeyed wun stsep eupod 9s 01s? “woxpe'] £00. -) 18 ¥sED01 af optEnD EAM SNP)? -oyUDHE US YswD UeyUSHUEAL Of 5 joonN 9p wzaqe> w| uo uRqearonbsdas anb seiqeped ap ourowas un tou uoa ‘oun upeo 8 equUrET BaSaRUU wy oUTODIN expd aque‘mais herramientas para enfrentar a realidad, que no siempre es co- lor de rosa Después de este predmbulo, todos aquellos muchachos, con historias tan variadas, se miraban como novicios que estaban por ser inciados en un rto comin; un hilo muy delgado los unia yay Jos diferenciaba de ls otos alumnos dela misina escuela, aunque ain no se dieran cuenta 4 El padre de Nicolino — que le toc para hacerios sus aliados. Ademés, los compafieros, cudntos tipos diferentes, cudntos mundos por descubrir; después de todo, nadie Jo habia molestado por lo que le oourri; por el contrario, ppafiero de banco le habia reiterado. su casa, y una compatiera, Anna profesora tan Ilena de proyectos y tan valiosa como yote voy a ire, tal vez que esta ban la cétcel, de otro modo no se habria podido explicar su reti- ‘cencia, Se habia equivocado al dejarse Levar por el pénico; si su ‘padre robaba, tal vez To haefa porque no habia podide encontrar otro trabajo, entonces, Si hubiese dicho que eta cesante, no habia estado tan alejado de Ja verdad. ‘Camin6 largo rato antes de volver a casa, No tenia las ideas claras y ain tema encontrarse con su padre, mas ahora que sencia lo habia perseguido hasta la escuela y se habia dado cuenta de cusnto le condicionaba sa vida. Cuando ya se sintié demasiado ‘agotado y se le retorefan las tripas de hambre, tomé el camino a casa, Racontr6 a todos sentados a la mesa comiendo papas cocids. —|Por fin! —exclamé su madre apenas lo vio—.Estaba pre ‘ocupada por ti, Menos mal que tus hermanos me dijeron que te 25le ‘pepisoun> uoo opueypnose operse viquyy B& amb ‘arped “aqupjnque ropopuan sexo enb s18=i -uo9 of ‘pou vpanase v] ap oxoumd uo "sen soue sax] — sopuatses gfasfe ouso-) “aquerozoiuoa se19-anb gisani09 of osed —opare ofip— vjundaud vastus ej uorotory eu opesed ou fo UDI ‘y ‘sazasajoxd $0] sopoy wouon onb asqurasoo ‘auped Jo gurejoar— jepnowionua ang)! — ‘uoreatur 2s sopoy. sepuodsas amb adns ou of K aupeun e] 2p £ arped {pp ofsyo [> sopor v gwunaid wrosayoud vf wueueU wis eioye ap ‘ofeqes semuanoua 1s “—-oAnqouvs— W214 ¥is— ispzmnb! :olaeu apuop wea Y] wa woud vam & ajqeo wun e axquou ns aud af "vara opaen ‘anb sos ‘ou soxin S089 ap ou ‘counter un 285 B ROI 9P [2 WIP OUTTOOIN ‘9p ounsep [9 794 Te, 189] IGS seuadE “snus of aicutats so00q & sopetapuoo wagers exp ype anb ofy of -nqen tn wesuay ab soy» eqerptAne odode ‘os fons fe wp Epes sestaouduay eqersni a] -epeU opeaes wyqeg s9] spur Soffa e & von 97 1s wjusy |p anbiod ueqeradsa oY "wala oMtiga UPygES OBIRG Je US an ju anb wzansep enue uoo esoutu wa ap Soap ase 2p o1a4O 'P of98 opzpuaide wgey ‘ounnbad apsop ‘anb [9 oUwoo oun 9p Ise oy un oprseu erqry niga aqes upeng) eqertu of ped ng sod wei un ap opex ‘outoo “otto. 8 ozuatno> aout & uostoop wun ope “onvosoyp wx zea wo ‘oSsnquo ms ofeqen 2p euros YUN U2 Ue ago syutop Sof anb of orb ‘juauzqonrsind opada wsoqro PPE Bp apse UIE arped ns & souruioy sns ‘rogor exo ajqsod ofegen ony j2 nb ‘ypamed wseons up oved ‘exon vapr eum w9 OU OfBGE Fp O°] ‘pets anb sofou s>‘—arped ns oarosq0— oxe(o ts — ced jp mun v Sox ous uprquma of jay “ozou oma “ofeqen sng v oA owstUL LoK— ese ‘ueqadjoBe 9 28 anb seqeyed $8 sepantosop ap sgndsaq_enodos anb optuay niqey anh sau eI -ruiy se od esreSoqesop opuanb age ‘1 oN? ‘jeded un owoo opyed spas gesed a1 gnb oxsg?— ‘opro0q ojos un rx eqeqaid ou 4p anb op viuona eqep 96 yueKt ey “wrjumey ey vsed eiie> wun so anf aqes anbuog— ‘pIse an optdtge oj way “seusajour of ON — ‘ppituea ap o1eid Jo Oued os oaod ure Soy, 2nb orpuonta anb —axped jp ofip— yew souapy— 2] axpeur ns anb oradso < oysond ns uo opeuwsap gies 2g “vqeiowap 98 onb opuota‘oupeur yj amtaureAanu ofip—r9tH09 ¥ 9, — “oprounay oy [P eu) & ayaoe uo wed fo opuctin eqeng atped nsw ont [3 map pet opmqes wuqey ou ‘ousHoD O} 9p ‘eFaNDsa BUD CASA WEIQEYEra instil, ellos siempre tenfan laraz6n! Nicolino hab tra tado de ponerlos en aprietos, y llos habfan enct de hacer resaltar su superioridad. Pero era una su ‘Ayad6 a su madre a levantar la mesa, jugé un rato con su hermanita Mariarosa, que enhebraba botones en un cordeito rojo. YY luego, cuando abrieron los negocios, sali6 a buscar trabajo, varias vueltas por salones de t, panaderfas, perfumerias as, pero no enconte6 nada, Habia demasiados mozos por 10s. Entonces se le ocurié ir a buscar a las pizzerias y ls, justamente en el local de Tonino, el de la pizzeria, 1, me tiene que firmar esta carta —iDe que se tata? "Tonino, el de la pizzeria, quiere tu autorizacin para to- rmarme como ayudante de cocina. —aPinche de cocina?! —Si, pinche de cova —Si eso te gusta...—dio el padre, y garabates una firma, Los compaieros de juego mir sin, Su padre siti la necesidad de —~iQuizas de dénde me habra tlio airigiendose alos compatieros de juego— sigamos jugando. day a bieniecomrendis ques pate yao estaba pens ca _y siguié su camino. 28 5 Elcompaiiero = 5, ‘Fra un poco tarde para ir a casa de Andrés Setti, pero se lo rometido, y adem4s, la profesora les habfa dado a releer un {que ya habfa comentado en clases y, aunque lo recordaba te bien, era conveniente darle un repaso. Por otra parte, tenia idad de conocer mejor aese Lleg6 répidamente a la direccién que Andrés le habia dado. EL portero Io examiné con cierta sospecha y prefirié amar por citéfono para asegurarse que, a esa especie de “ratoncito”, real- mente lo esperaban como decia; una vez que recibié la confirma- , Je abrié el ascensor refunfuriando, pasillo vyarno vend. pero tuve cosas que hacer. [Lo guié alo largo de un elegante pasillo desde el cual Nicolino pudo ver ambientes bien decorados y billantes como espejos que To dejaron asombrado. — Aqui —dijo Andrés, éste es mi donmitorio. "Nicolino miré a su alrededor: muebles claros y cortinas en la ‘ventana; sobre la cama, un cubrecama azul con dibujos de ramas con hojas blancas que corrian desde la cabecera hasta los pies: uiiecos, juegos y bros —Ven a ver mis autitos —dijo Andrés y Lo Hev6 ante un cestante donde estaban ordenados los autitos de todo tipo y de todos los colores. 29Ie 28 jouy ye oss ‘a]uN ouMSns un ap Ofte oYDaH BIGEY 98 £ BUN] Wo opeorequissap viqey enb owtu un ap “epmaastuD eto Bun ‘9p eqeyan 9s au9NS Jog "wINII2| eI Ha gNIUZDHIED 2s OTTOSENT ‘soumtuzay opuen ua, “upIsta9jo} seat» Koa OK YouaNg— “oye su opanb aww exp ong jesm99) ¥| ou suas 1s euoduut 29? “ak ““vyen a6 gnb ap 9s Ou ejAePOI— ‘sosejo soune 9uio} ouerDa uo ‘s9f8ut uo zepake ‘wupod 9) ‘oiquiea ua ‘ox “epnée seuspod ur saouonry— “oun amuerseq £08 0X— ‘onguroyeut ‘pend ofeur onod un Kos anbuod ‘sananiaxd aus ou yur y— Hayy wip omrafo asa oxo ““aoared ysy— “omnp oda un asared aun jury ,e08 -yussyew ap sosayoud yo soared a gnb x? euong soared ‘Ig — gerosopord ey ens 2p? ‘opuen> oBonl anb fo woo ojos Yse 'sourUUDY rou YASH apy jtu OUD UpANg!— "payo BUBULIOY wun & sauOKeur soUBMLIY Sop OU — {im 47 “conn ofiy Sos ‘oN — {souwaioy sven oN? — ‘any 98 epeajdio vy £ o108u Jo UD 2xp Yu “BfooUIES BL Ua PISA AUPE WA “eSBD UO OJOS AOYS_— swore 9p vfeo wun & upefuessu ap soseA So Yoo BUDA eh oF spxpUY anUDs wIGap 95 Uo 9nz) “opapayTe OUN ap ses09 aoa “oayNs9 389 AIU OPEIUDS sIs9 wso o}qpEIBE ang) “eIMI9{B| up asreattaouno ap gran OUOOIN { wzard ey ap oH SaxpUY “epefueieu wun seasng v Koa seouoNu— ‘axquimy eB ou ‘se:9018 “ON — {opepandune un sozomgy?— “ouOIESO [9 o1ue ows 28 OUT|OOIN, esa ‘81 9p-2n]Boxpuscu a spupuy “omesa0au B19 ou UN aMbuNY ‘ibe areas “ouang— of 99} anb oBua) wou rag *—sepegor seit se] uo egenuocus quauseraua8 ant 01 -2fgo soy worouunoo af ag— ~-smaqg “ssuopapuaoaa sesaun Io “soponyed‘seuou “ose vy ered s8s09 “op0% 2p eood tu) — {29494 8509 ib A? so(gand so] sod oxduats epi onog a8 agai! — ‘yo ns sa 289 ‘orf ropapuon sq —sosojoud ns © ouso- pep ergo an ‘isandsar vj guno0 9196 —""seue8 pun alip of 1° — {or yo ns zp9p setanb ou gn 10d arae? ‘opp of ON — -nguuoy tng on sp ‘unt 0] 91 ‘opese wy oy spur -osaud ya ou axped ru ‘oy — ‘stad of ‘upyquum exosajoxd vf sofou of v A “osaud yisoauped mandy {809 90 {sorauedusoo sounye uorpstad anb oy saqeg?— ‘onuowour 352 uo oPoAp ap seuR BUR OT 98 ON— gaxped m wey ofayo gab eno wsosayoud « asersaqt 2] ou eueueU 7899 1047 — unt 9} ou 1s Sre0ey an o8uoy oFony ‘ou anb soFou ‘omg > orsoud 2 ‘sox Ig “otuono Jo Jo, PK K seUPUDA oUF BA My anb FID 06 “eT — ‘opeinde ‘00d un ors9 anbrod ‘jsoueay? ‘aq “oF ou ored jg — SepaOIOI p opweztsep sgupury ofaxie— jsornne so uersnd an y?— -ezaqn9 v Ie OUMOORN PSC ‘sonaige 21g solo S0f UOD ot ‘9p 008 sadunos ap opaquro ‘vo0s A eienfus 8008 & won{u9:9st0U 1 9 uagefap swAUIDO9 SOP SU] ‘OTEK UpLD v iouuenuguoo weqeSoy] wndosoud mpefan w] ‘opureurs00 ueqeise as anb sezzid -saq ‘Op Sonus sas ‘anton 21 vosiad ouonp [2 nqednooaud 9s 19 op £ tun uo ‘ple uqrise wurjodeu ef w seal sey wxed ow el jowyens cred off & anyaor wos opersor ued & soostzeur ap vpenua'— ‘sorapap staaurad S| yuIo09 Bf © wore ‘S=1 -ual[p sor ap 52008 Se] reynoso w uorezadure.2s ves Pf UO VITY ‘ounu fa sepsogd ou ‘oxeandy— ‘onoyp [9 ofeg guyfout as & enwaiv3 e] ueqeoos 9 sopeumnye se1oyo 8089 sopey, "ene 4aqaq ap seuR uoLOIp oT “ene op SOUD|| sejfonog £ sonsen ‘souopiq ‘sapfeg ap upluour an esqey axa ese 18 9p ofpedso opronpat jo ua £ wIp Te seioy seu fps wns > Bq -eBoq] 012g ns uo anh soye Hoey IpSeq| C104 ws v oAeT| wl OP ETL snes 12h ead wyoored 9} 4 OUOOEN W "wOSaUy egEISe eNE spuaqua 'is— casipuatag? “oyst ppeBenfue wun “zonsourv Lox 24, v9 tun suru SoUEDA ot ‘om URI S90UY Of TS “";O00N!— ‘opepino oy nur wo9 ofegen ns s20ey v osnd as & aap BL OLqE OUTTOOTN, ‘aypour ap, sou So} uos ‘sos9 oe sezuawioo sapong ‘som! sowsaie228 so} ‘Barry ‘spmoenfua soy my & soneyd Soy szeaey of "eyoNasy— ‘soumur se] ua snu aon axpeus Tur x “200d wu oxDd "Ig— gelegen ou ayped my? ‘oxag "eEYy OK — ve soot uapartuy owo> ssuomoud Uoo. “oujooyy— {scurry 21 ow9;? “wsouDs wun ap esRD e] HD oase pp of'ey wu vu guy ‘siuese0 opLBW UM { Solty san O8uay, raf YL ofp — snbe wirese ou orenuos 0] ap ‘opisa2au 0] upiquima oX— jenuefap o asopupar 1 anbod ‘e180 Kon OF ‘ounp ofeqen un 59 oxad ‘vozated oj ou z94 pe. ‘samene anb somtarodsg— “pou wjanaso ef 9p axouid a Konsa }g— Bue CUTFOOHN offp— onso0.4 a oso 6 8 96 ou?‘ & “IpoU fonds Bap exsazm v ose onbiod mat 6 axe ‘tn ‘oypetfnu un sabe ogay Xe HSE — en n gsvd of ‘eoeyy wonof Jonas wun “eura09 9p ayoud Fy ‘oppo axpua]— ‘Bed aduor onb fo uorouni wog “youu sonaseg— 009 {souan sou soupngy?— 1s sd goon oypeyonus > susan? 1 848208 PuTOOD ap ayound y] & Ufo WHE ean us sosarod soy rajonas wut200 ap numpnse yy Pxbuo 1aded opwezedaud ‘euo00 B® nu & sauozme sop so» esonsuse epentur Wun OIp OU OOHN, ‘oxenp [9 offp—~ pruepap un aped A wuD00 vw epuy opexdoude spur oypnus sroamd 2 anb 0} essa nsw ora seo vv OFeMIP 1 2 zodeo w19 uptqum Tp anb somunay sms & axped ns © so ns0p equso onb em oyooy odin & op EIGES ts 9p asopupypuaudos “eInos 204 Uod OUT|OOIN, ‘offp— sefeqen oxpioap uatnb of ing “adnaoaud 98 oN— ‘pepo ap saroUst wyof¢x9 so9sop opuena 1 sapand a)vex mis y en la cocina se cruzaban las érdenes y las bromas entre la cocinera y la ayudanta; en cambio, Maria, con los brazos meti dos en la lavazas, iciosa y trabajaba rapido, paséndole permanentemente ol 10s, vasos y cubiertos para enjuagar. Cada tanto se detenia y de —Ahora sequemos. Las pilas de plats limpjos se iban ordenando sobre una mesa, ‘mientras por el otto lado ya se estaba acumulando mas vaji cia; era como una guerra. -garon a la cocina algunas pizzas medio quemadas que los fan rechazado, —{Quién quiere? ~ mente a beber agua. Pero los platos no daban tregua. El humo, el 10 del golpeteo de platos y vasos To ‘agua fra lo estimulaba para continuar como ‘Nicolino la mir6 com agradecis ‘entumecidas bajo el chorro de agua fria, que si hubiese tenido que enjuagar otro plato mds, se le habria cafdo. ‘Las dos garzones también se sacaron las chaquetas y see frescaron Ja cara, —-Mafiana trata de ser mis puntual; tenemos que barrer el local antes de empezar con este abajo —le dijo Maria, —Esté bien, —iPor donde te vas? —le pregunt6 Rino, uno de los garzones. —Voy a Vico Santa Ana —Te encamino; yo vivo més alld, por el mismo sector. ‘Sus pasos resonaban sobre el suclo pedregoso. No habia casi nadie en Ins calles y unas pocas luces estaban encendidas en los faroles de fierro fundido de las esquinas de las casas. 36 — {Vas alaescuela? Si —Yo termino este afi; después quiero entrar a la Policia; es ‘un trabajo peligroso, pero al menos voy a tener un sueldo seguro. ‘Me gustarfa venir a hacer el servicio a este barrio, o limpiaria un poco de ladrones, pero quizés dénde me mandarén. — 7 HOOIN osuad S,rques, “openapro spur ea souata ‘woeue X “orsand ap o1quae a1 ‘see9 21 TZZUNS HOON {seumy] 21 ow99? ‘ny, —vonpura, eu 2p sosajoud 9 offp— jooueg roa1a) ja wa ‘pe orouaq.g!— ‘ue rar w9 su aos ey ‘soda S00 808 99 95

‘uprquey & ~-xep opand soy 2 sons seosng v osnd 99 sg1puy— ~-sopradar sau ogap "wrod — woroerpe ouToorN oweoxe— jsoqes sesoD seINPAD! 1wo> ojopu woody, ‘89 ap exra1, e| ap soaneUIN sorguiy9 soy v ofaur UPRSIsAL ye “eng ars ue, soppdar so] ama.opp was wangonnso | — {Ae BrauaHDAEp 9 sovopejon soqndat soy 8 oiuaxayp ‘oxelpd sound yo ‘orefpad un so “suusureastye— ! oxksondoaqary— gg0n? eredsa “ong un oa: {S0p0} soy290u0 sapand owgry?— i sopeumue some uaa Bf augos ‘rjana orp anb efeo wun oes & uofea un wo 9osnq o4seY NUL ‘oowrstyaid sayeurure Soys0 Soper oft of “Saqug— soouorstyd seqeumue aigos osnjour‘sesorino sesoo seyont wareLtODUS ogy eid un anweisa jap oes ssupury “ofany feLONSTY 2—Vas a ver que la profesora te va a indicar cémo lo tienes lo consol6 Andrés—. ¥ ahora, vatnos a ver un poco isin? Deberfan dar un documental sobre los animales de de lnestepa. Se trasladaron al sal6n, pero el documental estaba termi- nando. 1Qué pena! —exclamé Andrés. —De todos modos me tengo que ir —dijo Ni hora es? —Son las seis veinte. Te recuerdas lo de historia? mas, se me quedé muy grabada fino—. ,Qué —Entonces, hasta mafiana, -Chao, basta mafiana. Nicolino vol6 a casa con su precioso paquete y se lo mostes su madre como si fuera un tesora: —iMira lo que me regalé Andrés! —:Qué son? Animales prehistrics. ___—Muéstramelos —dijo Cosimo—. Son de buena marci Estos son cars. — Qué quires decir? —aijo Nicolino desconfiato, aivi- nando lo que s le estaba pasando por a mente asu hermano, Este se dedicaba a vender los objetos més inverosimiles y siempre en- contaba a quién encajrsclos Por las dus, esper6 que su hetmano saliea y fue a escon- der su tesoro en el aparador,detzis de unos tar Se ariesgaba a llegar strasado. Tomé el palvery sali. 48 8 Una desgracia en el trabajo a sgracia en el trabajo ax Hlabfa pasado una semana, Nicolino habja llevado a su casa las primeras diez mil liras ganadas con trabajo; se sentia més can- sado, pero también més satisfecho. ‘Una tarde en que tenga menos tareas se le ocusris encaramar~ se en el aparador para tomar los animalitos que le haba regalado ‘Andrés y catalogarlos, tratando de recordar sus nombres. Pero, por ‘mis que buseé sfanosamente, en el aparador no encontré nada, clresto de Ia casa, Pero cuando se asegu- 16 que el paquete haba desaparecido, salié como un rayo a buscar ‘su hermano. Fsta vez estaba decidido a no someterse a su prepo- Lo encontré ante el Castillo Svevo con ottos compafieros ¥ see enfient6 decidido: — {Me robaste los animales! {Qué estés diciendo? ;Estés loco? —Solamente ti sabjas que los tenia, —iQuién los ha visto! Ni siquiera s6 de qué me estés hablan- do, Los habs escondido en alguna parte, —Si, los tenfa escondidos, pero ti los buscaste y los to- smaste, —Bah, te digo que yo no s€ nada y déjame en paz. 49Is ‘oven re woe ery ropapane nsw umqeis wuts vf 2p sasa/au Se SePO, Sonn od oxmsoaou 50 aby — ooo aio0d auml3p "UA {gsi 9} ot99‘orag — asdoes ep — (eye ea 2p eptp9008 90) jose oop org — pepnrat ow 910s ‘tans ef soa Te opesonse wR 2195 jos cum =p wud US opne [euNTe Ue UEQEULIOSUEN 3| 98 SOsBA 50] BIO sanet| opexBoy epiqey 28 anb 38 Blot wa a “sojmunue soy madnaat ® eqey{go o] anb 4 seziang sts sepot wo ‘nso; v.wwadyo8 v eyuod os arped ns anb eqeur@ust as “eons 9p Avezue094 9p poo] Seapt‘ouvUDY [9 Uo9 wafad vf fatuBU Ee He] Jon 3] soqsaturesuad ap sepeayo ored “assent20U09 2p Ove, ‘ofp sedwior sea ‘ou Is ‘opepms a — pen gesed on a — “owsigoyArou woo uesyous as SoU Sus K oAaNL ap WOTeITESE OY SOT -uorurestiod sopeur so] ‘ofeqen ouoxpuowr ns gztroutoa seuady ager] an seso0 aan ‘aad ‘soya 00 wx “yysenid 4g ‘s0zgH Sof sopar eyUa} Ws anbuod ‘epanase vy UD suesaad pox ooodum, sea se OOH qey oUt 0d & sguPLEY 2 ‘sv Opt 1aqey ou sod opxSrye uqease ‘asin £ ojos wNUDS 2g -ssutpodsop wrotnbis us any as oon & opuemur osod ono orsoueuuag “1p 2p Opler wngey 2s sofoU o} os \V 419 9p se1odso wypod 2s sour anb? ‘spuiapy “vlouasaad ns op opep “ajo Bquy 2s ¥ anb oxpuaudutoo oujooty, & oBonl ap oreueddwos Te ss0pupiSunp axped ns ofip— aroutp woo axuapupdsoy— ‘000d ap onuop Kon ‘ig — ¢apme visa zefegen v sea oN? — “optresw £0352 “EpeN— ‘opertur exmnbs us auped ns onunasd— ;sararnb gngy?— ‘owo meqeH, 18 optrepnp ‘opens v oaraap ag “adieu 9p ofan ap sazoundnio0 $0 too axdaors op wsourenusm » opens eqs auped 2 1, -teosng 83 pret LEA OU gb soa? japed nsw stmoax oppod asorqnt suet 0] x ~=REENoUT ap 289 auoNy aEID “ans ‘eronsnt 9p uo. eun ayep wn aoe eapod sub osm sunt ap eqeienspnap smpsiyes ered eq epnoes oon] ~Siton ap spar sofossououmqnu outa “ueqpsoxtat 995 au 10d ‘sep p & sedi ap monary seuyeo exe sea op eT 904 ay 9§ “fru Un 9p ope Faz UN YI “ope ap spuope anbxod ‘a, -antbe ns youn anb spar egentodu 9709 189 012g zIONy ee OP -enb wos 0] 98 on sonoma sas anboBe open esq spe “wage: op eqeiorssiepowsoae ap orem & grt 28 ‘pued nse oxi omar 2s opuoqope ons [2 u2 9p of rary “ojpapumu ewge a 2A Kop mg 2 an 4 9p ojnao un ap oypaut ue seu too gost of & eouato -ed oma “ours ns 9p uprosumaDp wap IuoN9 ascpaRP p01 Jesnosiab ov ‘oidroutd te ou909 9 1d uoqepor‘unqeane 9 osreado8 » uonezuow0 _wafed opypoap“wasoua gx 9 5 camoureaant& gnenoy ooo “ons fe 9m 0 soxqutoy 80] 9p gosod of ous.) Soeur sus auraaaacy— ofumoo majad sarin)? gopuatony S959 90)? ‘on ns 0901 oD wou 1H 91 98K ‘zaeypeysop eae ane o¥PeNBooUD 96 OUD. ti—Te lo dije —-manifest6 la esposa—que era demasiado pe- quetio para este trabajo. “Ahora me despiden", pens6 Nicolino. —Llevémoslo a los Primeros Auxilios —propuso garzén. —jNo digas que trabaja aqut! —recomendé Tonino—. Jus- to hoy tenfa que suceder; cuando hay més trabajo que nunca —agiegs, —Likwalo después a su casa y regresa répido Rino tomé a Nicolino del brazo y lo levé a los Primeros Aunilios. —,Cémo te hiciste esta herida? —pregunt6 el médico de tumo, mientras se la suturaba. ‘en alguna parte? 10. Es mi hermano, estaba ayudndole a la mamé a lamesa, ‘otra vez pon més atencién ~dijo el médico ia mano—. Vuelve dentro de una semana y, por ahora, calécate esta pomada dos veces al dia. —Oye —Ie dijo Rino mientras lo acompafiaba a su case—, es mejor que te busques otto trabajo, No creo que Tonino te vuelva ‘a tomar después de lo que pas6, Ademés, por el momento, 10 Vas & poder trabajar. ‘Nicolino estaba callado, sentfa zumbidos en los ofdos y la cabeza le daha vueltas como un remolino, —Bueno, chao y ;buena suerte! —Chao, “Toda la familia estaba instalada delante del televisor en blanco ‘y negro, que estaba transmitiendo una pelicula. Las camas ya esta- ‘ban preparadas, —1Cémo es que ya legaste? —observé la madre—. Dios io, qué te pasé en la mano! —exclamné apenas vio la venda, 52 —Nada. Un pequefio corte. (Cémo que un pequenio corte! ; para eso te pusieron tanto vendaje? —EL méstco me puso ocho puntos. —Bntonees no és un pequeio corte! —exclamé la mujer— {Cémo sucedis? —Pue, fue. ‘Todo fue culpa de Cosimo! —1Qué tengo que ver yo! —protesté el hermano auido. ué tenes que ver, qué tienes que ver! TMi me robaste Jos animales y me diste una paliza, iy porta culpa romp un vaso! —1Cémo es la historia? —intervino el padee—. Qué ani- sales? Nicolino e cont6 los hechos. Su padre se levant6 amenaza- dor, agatré a Cosimo, que trataba de escapar, y comenzé abofetearlo adiestra y a sinistra Este es un arte que cultivo desde ‘casa, mis hermanos jamés les he quitado [Lo empujs sobre una cama y agrep6 —Mavana vas a ira que te devuelvan es0s benditos anima- les. Sino, es mejor que no regreses, —Luego se fue @acostar eno- jad, —jEres un acusete! —le murmuré Cosimo a Nicolino—. Ma ina voy a tatar de recuperar esa ponqueri, ;peto no cuentes para nada conmigo! ‘Nicolino se acurrueé en su rincn de la cama: le ard la he- rida y no sabfa qué iba a hacer en los dias siguientes. Claro que no podria escribir ni trabajar. Ifa a Ta pizzerfa y le pediria al duetio que le conservaracl puesto, Peroenel fondo senta un consueo: si wldo y habia castigado al culpable; tal vez po no era tan malo como cre. se sobrepuso alos otros y pudo conciiar cl suetio; 86 que caminaba por la orila del mar tomado de la ‘mano cdlida y segura del padre y que Cosimo lo segufa décil como Ja Vida. jPeroen mi 33ss. sofeio sears se] o[ps zeredaid uosapquniad 21 soxosapaud sory ‘S ouonbod spur afepuoa un ot ns ap PIORULRY F] © QAAIT O} SPIPUY qe dor] ournu ns wqednooand sof sopor 8 “Bjonosa BU epip ‘omg “ouyp s20eH Sanyon 3s Soy Teattese sapand 2] ant -o9 ot anb somp ‘seurajgoud sounds ost “seses0fau sen] m1 wo sofeqen puoAb anb alip {A ouuoY, apUOP {9809 90)?-— “oumso 9Sas80— soo eno ao1y o1ag— ‘wed oduson oto eramnbes yu “ye102 ‘onouEp 2p ood um wa, -go souade sexcinoa v Koa $0] 9 O13 ‘oped epaqeY Sof OU ‘oITE! cuegessoduat 2} onb opiqes asar sauped jop amejap sedn: 9 argues uo orad ‘sap ‘amp ‘osode oypnur giqioas oUROoRN ‘epHoY vy w SEINE SSS PePHEPHOS 6 +s “openuoons opipod erqey ou eu anb jp onuod rep opipod‘mientras tuviera la mano vendada y Ia profesora haba postergado lapresentaciGn del primer tema. En la tarde fue a estudiar a casa de Andrés, quien volvid a ‘tocar el tema, pues éste también le parecta otro de los misterios de. su amigo: —Tienes que decirme la verdad, como te hiciste esa herida’? Entonces Nicolino, en un arrebato de confianza, {que trabajaba como pinche de cocina, que Cosimo le habia robado los animales, etos —Igual que tu padre, —Claro, como mi padre. Pero ahora él va air a trabajar en ‘mi lugar y as{no voy a perder el empleo. —Entonces—dijo Andrés—, bes qué vamos a hacer? jue las cosas estn as, jsa~ —Vamos a ir a comprar animales prehistéricos nuevos. —Pero yo no tengo dinero. Pero yo. —No, no quiero. — {U6 tienes que ver ti en esto? Te haba hecho un regalo yy debes teneslo, —Pero tus padres. padres no se meten en cGmo gasto mi dinero, Me iba ‘Terminaron répidamente las tareas y salieron Andrés ech lave a las tres cerraduras de la puerta de la casa xy Nicolino llamé el ascensor. —Expera, pasemos por a casa de Claudio; veamos si quiere salir con nosotros Claudio vivia en el piso de abajo. Ya se habjan conocido, pero el encuentro fue bastante frfo. Era un muchacho muy cerrado, 56 Andrés, y parecia sentirse que era siempre el amigo quien bajaba a jugar 2 ais la puerta y se qued6 parado, como si no Ie ta de ambos. {Quieres venir con nosotros? Vamos a salir —No, todavia tengo que estudiar. Ademas, no tengo yanas de sali —Entonces chao. {Nos Si vienes, —Bueno, después vemos. ‘Tomaron el ascensor. —Clauidio se esta poniendo un poco antipatico, ;verdad? observe Andrés, No sé cémo era antes. A Jo mejor no le gusta mi com- paiia — {Por qué? {Esa impresién te dio? —No parece alegrarse cuando me ve. Tal vex esté celoso de ti porque ahora ti eres mi amigo. Nicolino sonri6. ‘Habja mucho tréfico en las calles a esa hora, Pasaron por varias jugueterias; no encontraban animales prehistéricos, excepto en display dea doce, que Andrés no queria. No tuvimos sueste hoy. —No importa, — | Qué facil te rindes! Tenemos que ver en otros negocios. Entraron a una gran jugueterfa, donde habfa de todo. Se de- tuvieron a mirar los juegos de video. Para Navidad me van a regalar uno. Lo vamos a pasar sms tarde? los animales prehist6ricos... isos son bue~ hombre de las cavernas. {Te gustan? 378s. "Pures ta # sejuasud au Jse ‘sou, — ‘satatnb 18 osad "etsadso ap epeu soutan oN — ooo ap seue8 ofa, jes mw SEA cosndosc 9084 FA 9p ouronur BAqey 2s 2189 ‘oLrEMUOD o| ap ‘ozeIg fo ofeq BqEA ousfooy anb aanbeed jo guoranonn 188 ‘oany ese] — ‘ane 9p 020d un vewor anb 1ofata $9 3g— "epednoo spiso anb aaa ‘sounea sou ‘pure — "euD9dny ean ap o1oad -S9 bu woo seuoq]2 Se] ap Bun gUIE|Oxe— “SoBe uoxorony ag “oupeyonia wong, ug. —ortdeo— ofty 1a ap wfanosa ap oxoyredti09 tm se-— ‘sof “EipUt 289 uD vrvased os ofiy ns anb ajqisod x9 ougo asiEUns -axd troared ‘seqoqo sop snus ap upentus yougoany, ‘9p ouwus ey yis9 ow? “oypoy uarg juoroTeS “yy! — ‘hy ns £ exuoqo eum Uoo mpednao eqes Sup “UY 9p aspeur ey “euy nu edox uoo sopRsan & sopeuNp SO1aOU ‘semnbruut sas woo aueiojo wraa 2s anbamog yap eum Py seteqen ex onb souon ow ‘e101, ‘voreo Anum yise jaxpeur nw apuop onuatous un souasng? — ‘oypaySHS uqestu O| Sax “oze3q ja Ofeq aranbed ns eyuay ouroogy] & ofso8oH op ungRS “oie un ap ogva Ty" ‘ofiuar anb o1ourp [9 uo wzue -[e our 'sezard stgstoarp uoo efeo esa saouojua sowionay]— “BPE OYPEP BHIGEY 9] OU HaQEY v BAL Of as an OP ~eurBeut asorqny Ig “oje3ar 989 war 2] Spxpuy onb wrionb ou ‘os ~ryuioo o1ed oruauoo eqese ‘ezaqeo v| woo onuUIse oUTTO>tNyVamos, Lo gui por las callejuelas de Ia ciudad antigua, donde habia mucha gente en las calles sentada a la puerta de sus casas. ‘También la madre de Nicolino estaba sentada afuera, en una junto ala abuela y a Mariarosa. La abuela era una viejta im- pecable de cabelas completamente blancos y Ja espalda un poco cencorvada. Hola, abuela, —Nicolino se para darle un beso, —Oh, Nicolino, supe que te hiciste daito. —ifiste es Andrés, tu amigo? —Si, éste es Andrés. Mira lo que me regal. = 1Qu ame! — OUN wPED ap nd wip ueuuuzarap uyno z9puadoD tend vppurar wun wep yqeaseq ofS 7 oor "pAanU pepnio oy < endlawe p -vo anuo seysanse -wzapuice usqey Sornutduioo soundyy “sop=paspe ns v On «eSehy Seapr aun orad ‘ex0s9yoxd visa ‘an Sg, ‘ourjoayy ostad <,;seunstu sete souNESe 724 B10) -wuusay ‘Saupe $0] 09 at pyar &'soxa0uNs 295 ony UO! 1 “oung00 un uo sesrodst ‘soypetfonus soy aniu9 UoYsoyOD Jose wuM J2uRIRC -wulunzaap searpungosd ered sorazouoa sorund sounie x: -uojaig “SouUunfe SO] 3p TeO0s UpFoxpUDD Wf AIqOs oapuOs -sa wun Jos wqop sasepD Uo ostidosd wsosojosd ey amb wT IE Tepos epasntuy e OL = wo ‘ana0x9 2p! Bun opm BIR oar 80 oypoy Joga ap zp ‘euos 96 “ouionug “uptonpuoa ns ap sopaoaiouy spuH 813904 9p 109 WRENEWOD opuDaxped ns BOep a a 2ofeu Japan woored 9 30 anb of 29 off Hd 04 920d werqui9 9 spun anbune va.ap Ue wpe vS0 0d oprene enuas a6 ‘oT ns a a8 S3upuy ot Ms 20d oun epea aK ag jon joey! ou anb ord — 0018 BA ofa ap Z4 39 “opas ny aod nroureaanu sees UME BST Ig Sotto sou wunyey-ofos sas opand woe 59 &,—llejuelas angostas, con pozos negros y casi desprovistas de agua, (Otra prueba era a diferencia de profesiones 1 oficios de los pases, (que permitia detectar una cl jén.cultural y econdmica, algo ‘que no podia dejar de pesar en la formacién de cada uno, incluso ‘Mi padre se llama Pietro —escribié—. Bs alto y robusto, siempre esta bronceado porque viaja permanentemente vendiendo aderia, Gracias a su trabajo no nos falta nada. Con nosotros sdiemos porque dice que asf po- Santa y realmente. te, nos prepara comidas deliciosas y mantiene en orden todas nues- tas cosas, Tengo dos hermanos mayores, Cosimo y Raffaele, que estén en segundo de Ia escuela media y me ayudan en las tareas. 10 una hermanita de dos afios, Ma rque asi no duermo si historicos y cuando gat demas animales. De abuelos, me queda sélo Ja abuela Lucia, que me trac regalo cada vez que nos viene a visitar. Tengo muchos tos y pri- ‘mos y los domingos vamos en auto a hacer lindos paseos. Me gusta .y cuando sea grande les haré regalos a todos y vivire- ara ayudar asus familias, Mis padres me dan todo lo que necesito, incluso podria decir que hasta me malcrian, especialmen- te mi madre. Mi padre, Emesto, tiene una linda farmacia en el centro, fe gusta mucho su trabajo y Je gustaria que yo también estudiara lo 64 mistno para ocupar su lugar cuando él sea viejo; pero a mi no me gustaria pasarme la vi res de los medicamentos, mas bien me gustaria ser vendedor viajero para andar siempre de Vigje. ‘Mi madre dice que podria ser comerciante, ella tiene una boutique ‘con ttes vendedoras; siempre esté en el negocio y por eso no ha ‘querido darmne el hermanito que tanto echo de menos. Mi madre es, Jind se llama Livia, Cuando sea grande me voy a casar con una ‘que se le parezca. Con mis primos, rara vez nos vernos, s6lo para Jas grandes ocasiones, cuando nos reunimos en casa de los abuclos ano, en Ia provincia de Bari ‘verano recién pasado fui a Grecia con mis padres y pude los monumentos antiguos. El afio pasado fuimos a L alos guardias de la reina y muchas otras cosas lindas, 2 con mis padres, solo quisiera estar un poco més acompa- Y éste fue el tema de Anna Lonusso: “Soy la ditima de cinco hijos. Mi padre, Rocco, tuvo una desgracia en el trabajo y con la indemnizaci6n abrié uns pequeiia librerfa que luego agrand6. Mi madre, Elvira, es modista y trabaja junto con mis dos hermanas mayores. Por culpa de su trabajo, debe st siempre encorvada y tiene una joroba; ahora siempre anda lancélica y taciturna. Tengo dos hermanos que-Van a una escue- super ‘Dice mi madre que yo nacf por error; a los dos afios tave poliomielitis y desde entonces me lo he pasado de un hospital a ffto, Este verano lo pasé en la clinica y en primavera tengo que regresar a clla. Sin embargo, estoy contenta, me gusta venir a la escuela y me est do amiga de todas. Me gusta la profesora de literatura y también los otros. Voy a tratar de portarme bien para pasar de curso”, ‘Veamos qué escribié Ettore Lops: “Mi padre es albafil. A veces trabaja, a veces est cesante y esen los problemas, A menudo me golpea porque lego tarde a casa, Las dos veces que repeti me. Tuerte, que todavia lo recuerdo. Respecto a mi madre, rnozeo por la fotografia que esté en su tumba. Cuando voy al ce- ‘menterio yla veo, me parece una nila se Iamaba Giovanna y muri9 -esou sopoy,opeseuop so audurots sur end ood ‘ofeqen sume oe ured apend and of ey arpew tj edu w{ seae| opand ou vx {soy ep au seouoM sap ‘shumayd wun Uo paydusoa as 08 an] anb esuousadoouoig wun orp aul & why we [eye Ur “oLEUIOY samy gztspod owa axed?‘ “oynavizedso [2 soa v o8uod aus “arwende open aur ot of & 20st oj 2 apuatoua 9s ‘you e| uo ‘ojuousuny aye fe wa SUPE TUL an edor vy 12309 £ qoueyd anb a8 oBarr] ‘soya upise spurt ‘nb & votsyq ejonoso of # ua anb soueutioy stat op uprqurm sedno0 aud onb o8ua1 aur “eypnyea v oBuod aw opuens & sore nb Key spndsacy“seunes e| ouspio & epruno vy osexaxl a ouadury ones] 200 eupuEUL By ta “opIn9 SO} sopor‘soueuusoy oouto ofa], “oH079 ¥ uafeny sefos arduras ups soueu sts “epedjap & euonbed so ‘ajepry MT 98 Ip [2 oper ano tered opey un ap a1ioa & se1oy 10d epeajduua ousoo efeqen aupeat yy ‘ofeqen ns nduanuraqut wysn 9] ou anbi onal of 98 ozsonurpe [g “oprenpy wan ‘up sofata sovede ap sazeuatu20 2p opeapor ‘ejons 2p sozon S008 “yoo‘sonej2ap oust uosaur ns aigos ope.xzooUD axduHatsyis9 9400 vf eisey eaeueKa vj apsep A oxaredez sa amped yy "wauEoye YouM ord ‘ese9 » orsup 2982 10d uezranyso 2 aupe “jana sep sourapod sou seuod semp v ‘apuop souorsenigey seu} -od sop u> souata & seuosted oyoo sowos wrpuTey rus Us, ropuarsoy equyse arduuois anb £ OSs] uy woo eqeuas as anb ‘epeioeuiap X eprpd entooyanur wun ‘emdg vounny ap wy ay gnzedun 2] spur anb uptotsodwe> wy 294 et 99 A sproqut wes wo ‘ou ‘souumye 80} | eon og spe ou! Sou Oa -sn8 a apumst pannus wp 204 us som sor wooed 2 0520, Spoon MSN oN somo ce ee tt ou YaeU8 & waxo> anb ato wap somo Sr eas “cep Sor 9 offs p0 epewey raat re eam opuatne Sows Ts ge ce oa ops oun ep ie an a, aca ru 1 & muna vo opm sou &spep SEE les ap wero sou otox ua ‘ope ae pie say aco eae sori Sr wos soo iy Raa nose Hp Ovens os ev Hanus ota ape yang op oe anb ot eonpou ap nosso 3 poston aye cl ‘pa apd sewed anerooug. pasdaoo atom opio pugs moog ony i pau ou an of 9 oy stony potsoou any? si 9 uomp ut a sng? peas kao one ergy kaos ain “vpeuedaooy spur mes oun “puny -wntsb sn ovo antag sens ss patos obs “ad a 2009» &sautoea ap uss opus cn eee eon oxgnb sap atod a0 Bun bio sw ioann cusped Owe [oi 'tosngw nv wa 2us Ona ab tame solanes ‘opin to zn 9p wogunse at ‘eueuoty ws Woes soi sours «sped sy 00 ope un 9 wpa of vBuneas aud ab rome pau eos ance son tos on : om Ss aon 9 ey td sao Ses oven oso "souny Bune a ov eeapes i a “Typ 000) sey seuade anb seusnbad sex : Ug i openscy estrone aon abet, eee 2b ond hots oy as pel eaetros necesitariamos unas buenas vacaciones, pero, en cambio, ta- ‘bajamos hasta los domingos. Cuando hice la Primera Comunién, zecibi un regalo de mi madrina, unselojito de oro que lo levo siem- pre puesto”. Franca Spina, difana y con dos oj negrosy se una expresion de mujer hechay derech, lena de responsi es, de obligaciones que cumpli. La profesora sabia dado cuenta de que estudiaba poco, estaba atenta para las re puestas, como si tvies ira parte; ahora enten qué. Después de algunos dias, tao las taeas coregidas. —L.astareas— Se dan cuenta, uchachos? Morir de hambre significa no isponersiquiera de un pedazo de pan, de un poco de agua 0 de Jeche. ¥ Jos ifios son los mds afectados: cada minuto mueren mi- ies de ellos vin que sus padres puedan hacer nada, porque tambien corten los misinos riesgos. En es0s sectores, es afortunado el ri qe logra sobreviviral iercer aio de vida, Claro que ise conside- fala condiciGn del més desafortunado entre fos teintaalumnos de teste curso, en relacén al muchacho més afortunado del Tercer Mundo, pedén consalar ficilmente que la de ustedes es mucho inejor, especialmente en lo que se refiere a las perspectivas ‘existenciales,éstas para cada uno de ustedes se hallan abiertas en esta sociedad. Fs cierto que cada uno tiende a compararse con Ios, {que estén a su alrededor y que fcilmente perdemos de vist, aun- To desconozeamos, ef panorama mundial; aunque est claro {fue tenemos como punto de referencia la realidad en la que viv thos, Sin embargo, si queremos crecer, legar ser personas cons- Cienies y equilibradas, debemos tener presentes ambas cosas: 1o {que esd cerea de nosotros y lo que est lejos, que, de algona mane- ra, forman parte de nuestra dimensi6n humana. Ast es que no podernos ignorar, aun viviendo en un pais que no est en guerra con nadie, queen muchos otros pases existe Ta puetra, que mucha gente muere en bombardeos, ametallada, en incendios, ¥ que, a menudo, los que sobreviven estin obligados & dejar sus hogates y sus cosas para vivir en campos de refugiados @ ‘mereod de la caridad internacional. Latelevisién nos muestra con- tinuamente escenas de hambre y de guerra; y sino estuviésemos tan vacunados conta exe tipo de espectéculos, 0 no penséramos {que esas calamidades nos son tan ajenas como para no preocupar ‘os, tl ez ni siquiera podrfamos docmir. “in cambio, creemos que los pueblos protagonist de esos espectéculos no estin compuestos por personas como nosotros, ta ‘ez porque tienen piel y caractersticas genétias diferentes a las 9“0sogoud 2 0% sou9s olip & ye10u38 oF “2218 9p oppo osm a ego oun fan os ‘pond as ou anbune ‘ip ap ueqayng as sozoueduca sns " to ‘oon pope een oe 2s anb oper sioeo 804 onus ope ‘fot ouTsoo © on mon mm ‘osino jap sopeidapiatad soy ano y “ouoy eam onan ts ab sn eon amy om BH} HTD Sea aoe won ua ea a es eqezuoR one 28 spupury ‘soonpdus ueyoore’ vs ypuasua saj anb wuanq, jouvdiuoo soso eyu { ‘seS09 SEINE] BqPHRSHE Sj ; "Sora ab wey eosajoud wise wie apuop “ejanase P| v1 sapod ap “spuIgpE “I ee I pS ETN opp AT oxped ns wey mruREar op & ames vy capo ud ore ws o> ted op opin ee eum mpnoape sms wan ss yay BST Eun ap sartEgey 395 ap upsaIca vy uoreu 36 ‘Sonnestod £ sopeigumpesode sousen -nus wan sojonbe © wosefap aosoyoud Bp Sosmnoep SOT] = OURPoeID ap auquaey | sd IL OL ‘saparsn uo ganzaxu anh o7 1d wypajsnes amnuas ou ‘amon “ouniny fo sequaxyu ered aquarojp znj eun ipod onb omueiodua “—phnjouos— orp "EWU 9p raped fo navn OU sopaish 1908 Seronsnfur se{eu09 upaeyny sapaisn owo> epout fa pas ‘sapaisn nto Sout fe ‘Seioueranp se upssoaredesep onb sugnasap vb arate azo ‘sasosajoudsyutop soy woo ‘ofmueD Uaroqe[o9 “aun S01 anb ostusoudisoo 189 ua uosubtd STezZuEAE ‘199099 ‘maya osoun TEIUSS o> 204 -na10a 2p upagey Good v ooo anb oY woo nua, {23 pat ap zee & zopuatde exed sofautzo4 epeo sapuandiuon ‘rd waoiua prs e upspuoy uy uo‘ sasosajoud son too apron tor ofont‘ofoqen jo a.m ered upsezwoyeseuade rounqutetpour "Fe I 2p Soue sou so soyUN 3064 od on souatmy., “Rzpurgoxd e sounesanb seu sounije done ened upg ox roe Se ope wun oft reuopxayeare auotueAand Soutaronjon {ater se atGos‘seuoroems snsseipenouo opuon at oad ‘opelou "SIGE O|ouuoa ‘souotooduioo sms ap opelafe sou son, ‘owes a soos soy Soper uate =p & upzme9 fap “er> SAaoNwO FL” opuwaes'soutava amb o voM <9 evo sotlspod Sx} of souSarto «puoi a sououn anb oso so Sf -tepap nb pepe sau ou sonaquoosypsowe9 ‘oponsoticrsn, ti onbune & “sowsansoo Soneyso wou ab s9 opens [> ‘anb Se] ap sefeiuas sm azuaurepiqap emuon u9 zou) tl ns apsop eBznl oun wpe an so easooad fof Fu ap Sopesd soj —vuosajaud ey osniat jg 9990 —21f27UL OS 9p seuIO} SEINE fet O194— ‘outo9a onsontt Be att el tat sowspod ou anbiod ois sox ox yuan] opep 1104 anb edos | onbiod‘cpypunjo ey sou oft an o owPtey, un onbrod soureradsesap sou 9 souStge sou sacaa v & ‘seneona—iNolo digo en bromta, es verdad! —protest6 el muchacho, un poco resent, —Hablanos de tw hambre, ;Cudndo la sentiste? —Cuando me levaron por primera vez al jardin infantil, Era ‘un convento de monjas, No sé c6mo fue que mientas la monja nos acompatlaba al jardin, me escapé deta fila porque era muy curioso ‘y me encontré en una galeria, Al inal de ella habfa una puerta que dba al buerto, un anciano estaba sacando maleza, pero no me vio porque estaba de espaldas y, ademés, debe haber sido sordo. Yo ‘me escondi en una bodega a final del huerto y cuando a guardar las herramientas, me escondi deta de un sa ccon lave y se fue ‘me puse a llorar y gritar, pero como nadie me escuchaba, me q callado. Entonces fue cuando senti que se me retorefan | hhambre. Traté de hurgar a tientas @ mi alrededor po amargas, quelas escupt, Al di siguiente, cuando el anc abris ln bodegs, me encontsstendido detrds de la puerta y se asust, Ha ‘ian llamado hasta ala Polifa para buscare. Las monjastuvieron que pagar una indemnizacién y nunca més me llevaron ase jain infant —Profesora, todo eso lo invents! —aijo Romolo Volpe— ‘Adem, qué tine que ver esto con el hambre, la de verdad? ~—Creo que tu amigo tiene az6n, no veo por qué nos contas- fe esta historia, aunque sea verdadera —Pero, profesora, desde entonces siempre tengo habe; i no tengo nada para comer, me siento mal - tonces la costes diferente. Uno de estos dias voy ‘hablar con tu madre, 2 Hable no més, va a ver que es asf —dijo Giacchino, sen , pensabe, “seguro que mi madre no va a venir & hablar con ella, con lo ocupada que est.” ‘Su madre era pediatra y trabajaba la jomada ct ‘con el marido, en el Policlinico, Giacchino era tor poole preci tan eva aniline profesor que se presnigenacaclaa labors indica Se arom lesicharo fe ho habia contad IIRo ef qu tee um nasi tn fei! — 6799) aAtA anb gaze x— pIseIUEY i)! — s05y— {089 gnuo9 $2] uptqurE,? “oom of sa oUNy2oEND ‘ON — {sol sop sone wousr,? quarefp $9 ost——Ahora todo se aclara 1a profesora pensaba que nunca le habria confiado un hijo suyo @ una pediatra asi problemas de su propio hijo. En su interior ino, que est smar la atencién de los demés, peso que recibia, puesta las bras de los demas pers obesigad —De todos modos —agregé la mujer—, lo que pas, pas6 Ahora lo inscribf en una piscina; veré que va a bajar unos kilos. Ademés, con el desarrollo, estoy convencida de que se va a norma- sano y no tiene alteraciones honmonales. En ésta es muy abundante: tiene hasta para re- -Estd bien —concluyé la profesora—, usted tiene razén,¢s mejor no exagerar. Por lo dems, el muchacho ¢s inteligente y se Jas arregla bien, ‘Y pensé para sf: "Esperemos que se las arregle bie sin la ayuda de los padres! 76 12 Muchachos que trabajan___gg To veia cada dia més pal andaba muerto de suetio, espec hacer un enorme esfuerzo por mantener los ojos abiertos: especial- ‘mente en la tarde, cuando abria los libros para estudiar, ‘Ter siempre; sélo ls ejercicios de matem gue Ie alegraba mucho, Pero con las ciencias no le ocuri ‘mo. En todo caso, no era el peor del curso. Aparte de algun ‘chachos y de casi todas las muchachas que competfan por ser los, més estudiosos, los dems eran atin més flojos que él. Estaba el ‘Mazzacane que, en lugar de poner atencidn, se dedicaban a payasear, ‘Pina Macina casi no se le habia escuchado la voz; luego habia, ‘otros, como Pellegrino Cellie, Guglielmo Peter, Carmelo Coppola, 1a edmo podian estudiar tan poco. Pero Nicolino sabia la raz6n, ya que eltos eran mucha- chos de su barrio y conocia sus actividades; era la profesora la que .6n por la cul ella, al final del primer mes, enfrenté el pro- Dlema: 76L. 2] to wioy un KoA, “38q Un 1D UZ oMtOD ofeqRA OK— “apap ounioqrag ® mand ay— gyn x?— seu settong ap 0324 0] ofeqen yo an $9 Se ‘Saxonous So] ust ous axed ‘oyonun oronsus aus nb s9 peplan WT ses0> seyonu waosua un & euetnos mv sea ps 200 ¥p 2uE apse vy 9p S99] e804 San Se apsap coquyaous un 2puop ofeqen Ox— copunt -eqen sopuraidy oro grb “—o8ony onunBoxd— my ,2— fajdrod oponb eisoyoud v7 auanueu vy onb 3g sou ooodure £ o19yo un vp sou ou BUPA tue] 2o4p axped mus ored ‘—ayoddary ofauue, jo uouon :ofeqen un usuan wk sepaisn anb st (of 1290 & sou sowNosoU “umpnie 26 Sopa ‘beau opand ou sep Aru 9p Soseo Sof 2p oun so ‘ude2so sou as waragoxd fa “wouanaasuo9 ‘Ug {pepiseoou rod avy oj ou ‘seLeqen w pepo ap JOUDKE ofly nse ‘epurur anb sasped sonsa op yn? ‘oxaa “ssped sns outs S0jqudn9 50} s2patsn os ou ‘Ise $918 4 -offe ap soygedyno tmsoqUIS 28 18 oO “aoroemys vise opeaqnoo uesqey ou2 gn sod of ofp ofa lomo wan vppe anb soseo soy aatoureisnl uei9 anb ap wauano oxp 25 & sopeorpur soyoeysnur soy» oun v oun gurus exasojosd DL ‘retiduspewi ns uo opuEysajou! ueqease so] anb sonjeautae ouzo9 wosonus as sayena so] ‘eloddo ofauure) 8 ® A onep ozuaour, “waneg omrTing “ye. ouUBoH[Og e opop IP too oorpan— jp upiquIE & 9 4p & “ele ‘ofp Js 9p uprouare BL easop weed “ ipepa my ap oy ~BypTU un ered auoKIsur ap epeu so oN! jequERs!— ‘aqpourrpour By esey apm) yap atoEs Se] apsep eaz7id pun ua eur209 ap aypurd eus0s ofeqesy— “mgou ® eyes (04 opor 2p spndsop anb gstiad oon] oud ‘gaqnan oumooy, {240U 9p soDet ofeqen gab x? -sefeqen anb sa ysy— ‘opepnée v ovsondstp vqeiso anb § ousup uegep a sfo sns anb ots k“wi0sajoud 1 onsend wsqny emo nb on ered wzaqeo vonueaay ouoory igefeqes?1— ; jisyeou ap vfeqea jp! \—spipuy amtoureuyy o1proap as— riosajoug— 2 wqeouom 9 nb orp wqess9 ‘eune UorsESHNSML ‘uuat Ou opuoy [2 ua an wpUDs !osoraeE ‘Opesnov Sof 9p ojtnbug jo uo wratamso 1 ouioo aid ua osnd as om "ZAINS PON, 04 duspuataud pnb? ‘souyonyonu sounds osed “sojueMuo4 sus 8 Lop ~tno an uatran anb seg vjoduy & wus voueny ouoo seoiyo seu 136 & opto jsazos2youd sono 50] 2p sey 1 sas topand ou & wezars0q anb soj rexB0] © uA 0} O10? ‘rezrwar an Seroaoud soxonu somsuin ‘ejoos9 ofbgen fa asagsunu soutarag ‘8d ‘ouruse9 j9 sod uproprod 2s onb sound ye page ‘SowrejouUD sot ‘OW Is ‘OWL omstur ja Yoo sopor opuRleqen soureisa ou sapoisn 39 sovonut ap Sopenso1 ssiofou wqeiadso atuoures20u1g—