Traducido del francés al español - www.onlinedoctranslator.

com

motores hidraulicos
MD11
motores hidraulicos
Refacción
Refacción

11
Maryland

Solución de problemas

Solución de problemas

Operaciones básicas
Operaciones básicas

Refacción
Refacción

Piezas de repuesto
Piezas de repuesto

HIDRÁULICA POCLAINIndustria
Ref: A15583N BP 106
60411 Verberie Cedex – Francia
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
Tel. : 33 3 44 40 77 77
Rev: 12/10/2007 Fax: 33 3 44 44 77 99
www.poclain-hydraulics.com
HIDRÁULICA POCLAIN
Este documento está dirigido a fabricantes de máquinas que integran
productos Poclain Hydraulics. Recomienda los procesos que los
fabricantes pueden implementar para reparar estos productos al final
del período de garantía.
Se recomienda que todas las operaciones sean realizadas por técnicos
que hayan recibido la formación adecuada. Los técnicos deben haber
leído y comprendido la información contenida en este documento y
haber sido autorizados por el fabricante de la máquina.
Estos técnicos deben respetar estrictamente las normas de seguridad
y protección contra accidentes.
Este documento incluye avisos de seguridad importantes. Se
mencionan de la siguiente manera:
! Notas de seguridad.
Este documento también incluye instrucciones esenciales para operar
el producto, así como información general. Se mencionan de la
siguiente manera:
Instrucción esencial.
Información general.
Poclain Hydraulics diseña productos que sus clientes integran en las
máquinas que diseñan. En consecuencia, Poclain Hydraulics no se
hace responsable de las consecuencias relacionadas con la mala
integración de sus productos, ni de las consecuencias que puedan
derivarse de la configuración incorrecta de sus dispositivos ajustables.
Del mismo modo, Poclain Hydraulics no se hace responsable de las
instrucciones de uso y mantenimiento incorrectas o incompletas que
hayan podido ser comunicadas por los fabricantes de las máquinas a
los usuarios finales ni de las incidencias provocadas por cualquiera
que haya aplicado los procesos recomendados en este documento.
Cualquier modificación de los reglajes de los dispositivos regulables podrá
requerir una nueva homologación de las máquinas.
Para ofrecer el mejor servicio, Poclain Hydraulics recomienda que sus
clientes aprueben cada aplicación.
La apertura de los productos conlleva la pérdida de la garantía. Utilice
únicamente repuestos originales de Poclain Hydraulics. La instalación de
piezas de diferente origen podría afectar negativamente al funcionamiento
del componente y del sistema y a la seguridad.
Preocupada por mejorar su producción, Poclain Hydraulics se reserva el derecho
de realizar, sin previo aviso, cualquier modificación que considere útil a los
productos descritos en este documento.
Este documento contiene secciones en francés y secciones impresas
en cursiva que constituyen su traducción al inglés. En caso de disputa,
prevalecerán las secciones en francés. Las medidas se expresan en
unidades métricas. Las correspondencias con otros sistemas de
medición (en particular, el anglosajón) se proporcionan únicamente a
título informativo.
Las ilustraciones no son vinculantes.
© POCLAIN INDUSTRIA HIDRÁULICA 2007
La marca Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics SA Este
documento es propiedad de Poclain Hydraulics Industrie. Es estrictamente
confidencial. No debe usarse, reproducirse, copiarse ni divulgarse a ningún
tercero, en parte o en su totalidad, sin nuestro consentimiento previo por
escrito.
FACOM es una marca registrada de FACOM SA.
LOCTITE es una marca registrada de LOCTITE SA.
AUTO-TOP es una marca registrada de AGIP SPA.
2 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
Este documento se proporciona a los fabricantes de máquinas que integran
productos Poclain Hydraulics. Sugiere procesos que los fabricantes pueden
utilizar para reparar productos después del período de garantía.
Se recomienda que todas las operaciones sean realizadas por técnicos
capacitados adecuadamente. Los técnicos deben leer y comprender la
información contenida en este documento y estar autorizados por el
fabricante de la máquina.
Es fundamental que los técnicos cumplan con las instrucciones de seguridad para evitar
lesiones.
Este documento incluye importantes advertencias de seguridad anunciadas de esta manera:
! Advertencia de seguridad.
Además, este documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento
del producto, así como aquellas que brindan información general. Ambos se
anuncian a continuación:
Instrucción esencial.
Información general.
Poclain Hydraulics diseña productos que sus clientes integran en las máquinasellos
diseñan. Posteriormente PoclainHydraulics no se hace responsable de las consecuencias
derivadas de una integración inadecuada de sus productos y de una configuración
inadecuada de los dispositivos ajustables. De la misma manera, Poclain Hydraulics no
será responsable de las instrucciones de operación y mantenimiento incompletas o
inadecuadas proporcionadas al usuario final por el fabricante de la máquina o de fallas
resultantes de operaciones realizadas por cualquier persona que utilice estos
procedimientos sugeridos.
Es posible que se requiera una nueva certificación de la máquina por cada cambio en la
configuración de los dispositivos ajustables.
Para ofrecer la mejor calidad de servicio, Poclain Hydraulics
recomienda a sus clientes que las aplicaciones sean aprobadas por
Poclain Hydraulics.
La apertura de los productos anula el contrato de garantía. Utilice únicamente
repuestos originales de Poclain Hydraulics. El uso de piezas de diferentes fuentes
podría reducir el rendimiento del producto y crear un peligro para la seguridad.
De acuerdo con su política de mejora continua, Poclain Hydraulics se
reserva el derecho de modificar las especificaciones de todos los
productos aquí descritos sin previo aviso.
Este documento contiene secciones escritas en francés y secciones impresas en cursiva
para la traducción al inglés de las secciones en francés. Las secciones francesas serán la
referencia en caso de disputa. Todas las medidas están expresadas en unidades
métricas. Los valores convertidos a otros sistemas (en particular, EE. UU. y Reino Unido)
se proporcionan únicamente como referencia.
Las ilustraciones son sólo para información.
© POCLAIN INDUSTRIA HIDRÁULICA 2007
La marca registrada Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics SA.
Este documento es propiedad de Poclain Hydraulics Industrie. Es estrictamente
confidencial. No debe usarse, duplicarse, copiarse ni divulgarse a terceros, total o
parcialmente, sin nuestro consentimiento previo por escrito.
FACOM es una marca registrada de FACOM SA.
LOCTITE es una marca registrada de LOCTITE SA.
AUTO-TOP es una marca registrada de AGIP SPA.
A15583N

Resumen
Resumen ................................................. ...................3
Solución de problemas ................................................. .................4
El motor hace ruido................................................. .............. 4
El motor no gira ......................................... .... ....... 6
El motor no funciona a su velocidad normal bajo carga... 8
El motor funciona irregularmente ........................................ 10
El motor tiene fugas................................................ ........................ 10
Operaciones básicas .............................................. .. ..12
Condiciones previas................................................. .......... 12
Documentos relacionados................................................ .......... 12
Identificación de componentes ................................................ 12
Seguridad y calidad................................................ ... ................ 13
Antes de cualquier intervención ................................................. ... 13
Durante la intervención ......................................... ...... ..... 13
Después de la intervención ......................................... ...... ...... 13
Desmontaje e instalación del motor ......................................... ... 14
Desactivar el freno estático ................................................ .......... 14
Comprobación del par de frenado estático................................................ .... 15
Reparaciones ................................................. .................17
Desmontaje................................................. ........................ 17
Desmontaje del cubo (030) ................................................. 17
Desmontaje del anillo de soporte (038) ................................. 18
Desmontaje del soporte del rodamiento delantero (022)................................. 20
Quitar la tapa (041)................................................. ....... 22
Desmontaje leva (026) y bloque cilindros (010) . 25 Desmontaje del
soporte del rodamiento trasero (091) ................................. 26
Desmontaje del freno................................................. ......... 28
Inspección del bloque de cilindros (010) ......................................... 30
Desmontaje................................................. ................. 30
Experiencia en piezas................................................. ......... ......... 31
Reensamblaje................................................. ................... 32
Reensamblaje................................................ ... ........................ 34
Remontaje del freno y soporte rodamiento trasero (091) ..... 34
Remontaje del bloque cilindros (010) y leva (026). 41
Remontaje del cristal (047) y la tapa (041) ........ 42
Remontaje del soporte rodamiento delantero (022)................................. 45
Remontaje del anillo de soporte (038) ................................. 47
Sincronización de rodamientos (073) y (021) ................................ 48
Resumen de herramientas ................................................ ..........51
Herramientas estándar ................................................ ....... ......... 51
Herramientas específicas ................................................ ....... ......52
Torsiones de apretado .............................................. .. ..58
Resumen de pares de apriete................................................ .......... 58
Pares de apriete estándar ................................................ .58
Piezas de repuesto ............................................... ....59
Lista genérica................................................ ................. 59
Tablero de repuestos ........................................ .. 61
Motor hidráulico MD11................................................ .61
A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
HIDRÁULICA POCLAIN
Feliz
Contenido ................................................. .................3
Solución de problemas ................................................ . ........5
El motor hace ruido ................................................ .... ................ 5
El motor no gira................................................ ..... .. 7
El motor no gira a su velocidad normal bajo carga... 9 El motor
gira irregularmente................................. ................ 11
El motor gotea................................................ ................... 11
Operaciones básicas................................................ ........12
Requisito previo ................................................. ........................ 12
Documentación asociada................................................ ........ 12
Identificación de componentes ................................................ .12
Seguridad y calidad................................................ ... ................ 13
Antes del servicio................................................. .. ................. 13
Durante el servicio................................................. .. ................. 13
Después del servicio................................................. .. ................. 13
Desmontaje y montaje de la máquina ................. 14
Liberación estática del freno................................................ ......... ................. 14
Compruebe el par de frenado estático................................................ . . 15
Reparaciones................................................ ... ........................17
Desmontaje................................................. ........................ 17
Desmontaje brida (030)................................................ . .. 17
Desmontaje anillo de empuje (038)................................... 18
Desmontaje soporte rodamiento delantero (022)...................... 20
Desmontaje tapa (041) ................................................. .... 22
Desmontaje leva (026) y bloque cilindros (010)...... 25
Desmontaje del soporte del rodamiento trasero (091) ......... 26
Desmontaje de frenos................................................ .......... 28
Inspección del bloque de cilindros (010) ................................. 30
Desmontaje................................................. ................... 30
Inspección de piezas ................................................ .. ................. 31
Reensamblaje................................................. ................... 32
Reensamblaje................................................ ... ........................ 34
Reensamblaje del soporte del freno y cojinete trasero (091)... 34
Reensamblaje del bloque de cilindros (010) y de la leva (026)..... 41
Reensamblaje de válvulas (047) y tapa de válvulas (041) ......... 42
Reensamblaje del soporte del rodamiento delantero (022) ................. 45
Reensamblaje del anillo de empuje (038) ................................. 47
Calce de los rodamientos (073) y (021).................... 48
Inventario de herramientas................................................ ......51
Herramientas comerciales................................................ ................. 51
Herramientas específicas ................................................ ....... ................. 52
Torsiones de apretado ................................................ .. ....58
Resumen de pares de apriete ........................................ .58
Pares de apriete estándar................................................. .58
Piezas de repuesto ................................................ .. .................59
Lista genérica.................................................. ........................ 59
Vista en despiece ordenado.............................................. .. .......................... 61
Motor hidráulico MD11 ................................................ . ..... 61
3
HIDRÁULICA POCLAIN

Solución de problemas

El motor hace ruido

motor ruidoso

SÍ SÍ
motor ruidoso Ronroneo regular: Reemplazar
vacío rodamiento usado el aterrizaje

NO

Vibras : SÍ
Apretar
NO aflojamiento de sujetadores
a la pareja
y/o tuberías

SÍ SÍ
motor ruidoso Clics: presión Tara la válvula
en cargo alimentación forzada baja contrapresión

NO

SÍ Reemplace la
Cavitación: fugas internas
bloque de cilindros y
demasiado importante
la distribución

4 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Solución de problemas

El motor hace ruido

motor ruidoso

SÍ SÍ
El motor hace ruido Ruidos regulares: Reemplace la
Sin carga soporte de rodamiento desgastado soporte de rodamiento

NO

Vibraciones: montajes SÍ
NO Apretar para
y/o tuberías hidráulicas
soltarse esfuerzo de torsión

SÍ SÍ
El motor hace ruido Ruido: impulso Configurar el contador
bajo carga presión demasiado baja válvula de presión

NO

SÍ Reemplace la
Cavitación: excesiva
bloque de cilindros y
fugas internas
conjunto de válvula

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 5
HIDRÁULICA POCLAIN

El motor no gira

El motor no
no te gires

SÍ
El motor no esta Verifique el accionamiento de la
no alimentado bomba y su fuente de alimentación.

NO

SÍ
El circuito no sube. Comprobar el estado de la válvula.
no bajo presión seguridad (regulador)

NO

SÍ
Fugas internas Reemplace el bloque de cilindros
demasiado importante y distribución

NO

SÍ
El freno permanece comprobar el circuito
ajustado control de freno

6 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

El motor no gira

el motor no
no girar

SÍ
No hay flujo hacia Verifique el accionamiento de la bomba

el motor y entrada de bomba

NO

El circuito hace
no llego a trabajar
presión
SÍ
Comprobar la válvula de seguridad.
condición (regulador)

NO

SÍ
Internos excesivos Reemplace el bloque de cilindros
fugas y conjunto de válvulas

NO

SÍ
El freno recuerda
Compruebe el circuito piloto del freno.
comprometido

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 7
HIDRÁULICA POCLAIN

El motor no funciona a su velocidad normal bajo carga.

El motor no funciona
no a su velocidad
normal bajo carga

SÍ
Flujo de la bomba Control de velocidad
es insuficiente transmisión de la bomba

NO

la presión de SÍ Comprobar el ajuste de

la operación es la válvula de seguridad.
demasiado débil (regulador)

NO

Malo SÍ
funcionamiento del Controlar el circuito de intercambio.
circuito de intercambio

NO

SÍ
Fugas internas Reemplace el bloque de cilindros
demasiado importante y distribución

8 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

El motor no gira a su velocidad normal bajo carga.

El motor no gira a su
velocidad normal.
velocidad bajo carga

SÍ
El flujo de la bomba es
Verifique la velocidad de accionamiento de la bomba
demasiado baja

NO

SÍ
Presión laboral Verificar la presión de ajuste de la
es demasiado bajo válvula de seguridad (regulador)

NO

SÍ
Mal funcionamiento del Comprobar el circuito de reposición
circuito de reposición

NO

SÍ
Internos excesivos Reemplace el bloque de cilindros
fugas y conjunto de válvulas

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 9
HIDRÁULICA POCLAIN

El motor funciona irregularmente.

El motor esta funcionando

irregularmente

SÍ
Flujo de la bomba Controlar el flujo
es irregular de la bomba

NO

SÍ
Fugas internas Reemplace el bloque de cilindros
demasiado importante y distribución

El motor tiene fugas

El motor tiene fugas

SÍ
Presión del cárter Comprobar el circuito de
es muy alto drenaje y el estado del filtro.

NO

SÍ
Los sellos son
Reemplace los sellos
deteriorado

NO

SÍ Comprobar el apriete de los tornillos.

El montaje
montaje, tornillos de purga
está defectuoso
y conexiones

10 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

El motor gira irregularmente.

Los revólveres de motor.

irregularmente

SÍ
El flujo de la bomba es
Verifique el flujo de la bomba
irregular

NO

SÍ
Internos excesivos Reemplace el bloque de cilindros
fugas y conjunto de válvulas

El motor gotea

El motor gotea

La vivienda SÍ
Comprobar el circuito de drenaje
la presión es
y condición del filtro
demasiado alto

NO

SÍ
Los sellos son
Reemplace los sellos
deteriorado

NO

SÍ Comprobar el apriete del montaje

La Asamblea
tornillos, tornillos de purga
Es incorrecto
y accesorios hidráulicos

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 11
HIDRÁULICA POCLAIN

Operaciones básicas Operaciones básicas

Condiciones previas Requisito previo

Realice los trabajos en el motor en un taller limpio y Dé servicio al motor en un área techada y limpia sobre una
cubierto, sobre una superficie plana y horizontal. superficie plana y horizontal.

Documentos relacionados Documentación asociada

Identifique el motor a reparar y obtenga la Identifique el motor a reparar y consiga la
documentación asociada: documentación asociada:
Descripción Referencia Descripción Referencia

Catálogo técnico INSTALACIÓN Catálogo técnico INSTALACIÓN

801478127K 801478197L
GENÉRICA GENERAL

Identificación de componentes Identificación de componentes

Antes de enero de 2005 Desde enero de 2005

Antes de enero de 2005 Desde enero de 2005

Placa de identificación del producto TIENE

MD11-0-G23-F14-0130-0000 MD11-0-G23-F14-0120-0000
Placa de identificación del producto
001646549C B A10877X

000 00000 contra OF00039596-003

Código Comercial
TIENE MD11-0-G23-F14-0130-0000 MD11-0-G23-F14-0120-0000
Código de modelo

Código del artículo

B 001646549C( ) A10877X( )
Número de pieza

Número de serie
contra 000-00000 OF00039596-003
Número de serie

( )Desde octubre de 2003, el código del artículo tiene 7 ( )S Desde octubre de 2003, el número de pieza consta de 7
caracteres: A00000X. caracteres: A00000X.

El código del artículo y el número de serie

El número de pieza y el número de serie deben ser
deben indicarse al realizar el pedido de
especificado para pedir repuestos.
repuestos.

12 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Seguridad y calidad
Consulte la documentación del fabricante de la
máquina y las siguientes instrucciones:
Antes de cualquier intervención
• Tome todas las medidas de seguridad necesarias
(hombres y máquinas) y cumpla las normas de
seguridad vigentes.
• Ponga el freno de estacionamiento e inmovilice la máquina
con bloques.
• Detenga el generador de energía (motor) del sistema
hidráulico y desconecte la fuente de alimentación.
• Demarcar el perímetro de seguridad.
• Limpiar el exterior de los componentes para eliminar
todo rastro de barro y grasa.
• Espere a que el sistema hidráulico se enfríe y se
despresurice por completo (descargue los
acumuladores).
El aceite caliente o presurizado puede
! !
provocar quemaduras graves con
infección. Consulte a un médico en caso
de accidente.
Durante la intervención
• Apoye los componentes durante la manipulación mediante
un dispositivo de elevación de capacidad adecuada.
• La limpieza es esencial para el funcionamiento de los
componentes hidráulicos. La mayoría de las piezas se
pueden limpiar con un disolvente limpio.
• Durante la manipulación, proteger todas las superficies
sensibles contra los impactos (centrado, rozamiento de
piezas, soportes, superficies de juntas y cojinetes, etc.)
• Limpie estas superficies antes de volver a ensamblar.
• Volver a montar siempre juntas nuevas, eliminando
sistemáticamente las juntas desmontadas. Recomendamos
engrasar todas las juntas antes del montaje.
• Engrase todas las superficies de fricción depositando sobre
ellas una película de fluido hidráulico limpio que asegurará una
correcta lubricación durante el primer (re)arranque.
• Nunca caliente fluido hidráulico que pueda
encenderse a altas temperaturas. Algunos
disolventes también son inflamables. No fume
durante el procedimiento.
Después de la intervención
Reinstale los componentes y regrese el sistema
hidráulico a servicio de acuerdo con las instrucciones
del siguiente documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENÉRICA
ref.801478127K.
! No sobrevalore las válvulas de seguridad.
A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
HIDRÁULICA POCLAIN
Seguridad y calidad
Consulte el folleto del fabricante de la máquina y las
siguientes instrucciones:
Antes de dar servicio
• Tenga mucho cuidado para evitar lesiones personales y
daños al material. Cumplir con todas las normas de
seguridad.
• Aplique el freno de estacionamiento y evite que la máquina ruede
con bloques de neumáticos.
• Detenga la fuente de alimentación del sistema hidráulico (motor) y
desconecte la batería.
• Bloquee el área de seguridad.
• Lavar la suciedad y la grasa externas a los componentes.
• Espere el enfriamiento completo y la despresurización del
sistema hidráulico (los acumuladores deben ser purgados).
El fluido hidráulico caliente o presurizado puede
causar graves quemaduras e infecciones en el
cuerpo humano. Consulte a un médico en caso
de accidente.
Durante el servicio
• Asegure los componentes con un dispositivo de elevación de capacidad
adecuada durante la manipulación.
• La limpieza es esencial para el funcionamiento de los componentes
hidráulicos. La mayoría de las piezas se pueden limpiar con un
disolvente limpio.
• Proteja durante el manejo todas las superficies sensibles de los
golpes (superficies piloto y de interfaz, superficies de empuje y
cojinetes, pistas de sellado, etc.)
• Limpie estas superficies antes de volver a ensamblar.
• Instale siempre juntas tóricas, sellos y empaquetaduras nuevos,
desechando los viejos. Recomendamos lubricar todos los sellos
antes del montaje.
• Lubrique todas las superficies de fricción cubriéndolas con una película
de fluido hidráulico limpio para asegurar la lubricación en el primer
arranque.
• Nunca caliente el fluido hidráulico, ya que puede arder a altas
temperaturas. Algunos disolventes también son inflamables.
No fume durante el servicio.
Después del servicio
Reinstale los componentes y reinicie el sistema hidráulico de
acuerdo con las instrucciones definidas en el siguiente
documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENERAL ref.
801478197L.
! No sobrecargue las válvulas de alivio.
13
HIDRÁULICA POCLAIN
Desmontaje e instalación del motor.
Las operaciones de reparación requieren el desmontaje
y la reinstalación del motor en la máquina: consultar la
documentación del fabricante y las siguientes
instrucciones:
Depósito
• Eliminar la presión en el circuito de combustible.
• Desconecte la tubería de drenaje del tanque para
evitar que se produzca un sifón.
• Desconectar y tapar los tubos o mangueras
conectados al motor.
• Desconectar el conector del sensor tacómetro.
• Retire los tornillos de fijación y luego retire el motor.
• Drene el cárter
descansa
Vuelva a instalar el motor y vuelva a poner en servicio el
sistema hidráulico de acuerdo con las instrucciones del
siguiente documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENÉRICA ref.
801478127K.
Desactivar el freno estático
En algunos casos de resolución de problemas, puede
ser necesario liberar el freno mecánicamente o
mediante presión según las instrucciones del siguiente
documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENÉRICA ref.
801478127K.
14 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
Desmontaje y montaje de la máquina.
Las operaciones de servicio requieren el desmontaje y
montaje del motor de la máquina: consultar el folleto de
documentación del fabricante de la máquina y las
siguientes instrucciones:
Desmontaje
• Liberar la presión en el circuito de alimentación.
• Desconecte la línea de drenaje al nivel del tanque para
evitar sifones.
• Desconecte y tape los tubos o mangueras que están
conectados al motor.
• Desconectar el sensor de velocidad.
• Desatornille los tornillos de montaje y retire el motor.
• Drene la carcasa.
Asamblea
Reinstale el motor y reinicie el sistema hidráulico de
acuerdo con las instrucciones definidas en el siguiente
documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENERAL ref.
801478197L.
Liberación estática del freno
En algunas situaciones de servicio, puede ser necesario
liberar el freno del motor mecánicamente o con presión
según las instrucciones definidas en el siguiente
documento:
• Catálogo técnico INSTALACIÓN GENERAL ref.
801478197L.
A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Control de par de freno estático Compruebe el par de freno estático

Realice la verificación del par de frenado antes de Verifique el par de freno estático antes de montar el motor
montar el motor en la máquina. en la máquina.

Condición de medición Condiciones de medida

• Conecte el puerto de suministro de freno • Conecte el puerto de alimentación del freno X.

• Conecte el puerto de alimentación A. • Conecte el puerto de alimentación A.

• Conecte el puerto de retorno R al tanque. • Conecte el puerto de alimentación R al tanque.

!
Verificar el apriete de las bridas de montaje de las

!
Comprobar el apriete de las conexiones de fijación de las
tuberías. tuberías.

• Deje el puerto de control de corredera Y al aire libre en el • Deje el puerto del carrete de cambio de dos velocidades Y al aire libre en
caso de un motor de dos cilindradas. el caso de un motor de dos cilindradas.

• Deje el orificio de drenaje 1 al aire libre. • Deje el puerto de drenaje 1 al aire libre.

PAGR
bar[PSI]

Limitar la presión
R TIENE

Límite de presión
Y
PAGTIENE
bar[PSI]

Ensayo Prueba

• Suministre presión al freno. • Suministre presión al freno.

Presión de desactivación del freno:
- mín. : consultar los catálogos técnicos
correspondientes. Generalmente 10 bares[145 psi].
- máx. : 30 barras[435 psi].
• Apague la alimentación al freno. Asegúrese de que la
presión de suministro del freno sea cero.
• Aumente gradualmente la presión de alimentación del
motor hasta el valor límite indicado en las tablas de la
página siguiente.
Para frenos y/o motores no mencionados, calcular la
presión límite utilizando la siguiente fórmula:
Presión de liberación del freno:
- mín.: consultar el catálogo técnico asociado.
Generalmente, 10 bar [145 PSI].
- máx.: 30 bares [435 PSI].
• Detenga la presión de liberación del freno. Asegúrese de que la
presión de liberación del freno sea cero.
• Aumente gradualmente la presión de alimentación principal del
motor hasta el valor límite indicado en la tabla de la página
siguiente.
Para el freno y/o motor no mencionado en la tabla,
calcular el límite de presión con la siguiente fórmula:

ΔP = ΔP =
contra contra

15,9x0,9xcilindro
ΔP: presión límite de prueba del motor, en bar. Este valor es el
diferencia entre la presión de suministro PTIENEy la presión de
retorno PR.
C: par residual de frenado de estacionamiento (par después de un uso
fuerza dinámica de frenado), en Nm, que figura en los
correspondientes catálogos técnicos. Si no se indica este valor,
tomar el valor del par de frenado de estacionamiento (freno
nuevo) y restarle el 25%.
15,9: coeficiente.
0,9: rendimiento.
Cyl: cilindrada del motor, en l/rev, enumerada en los catálogos técnicos
etiquetas correspondientes.
15,9x0,9xcilindro
ΔP: presión límite para la prueba de frenado, en bar. Este valor es el diferente
diferencia entre la presión de suministro PA y la presión de la línea de retorno PR.
Para obtener un resultado en PSI, multiplique por aproximadamente 14,5.
C: par residual del freno de estacionamiento (en caso de que se hubiera utilizado el freno)
dinámicamente), en Nm, definido en el catálogo técnico asociado. Si
no se indica este valor, restar el 25% del valor del par del freno de
estacionamiento (freno nuevo).
15,9: coeficiente.
0,9: eficiencia.
Displ: cilindrada del motor, en l/rev, definida en la técnica asociada.
catálogo técnico.

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 15
HIDRÁULICA POCLAIN

Nunca supere la presión máxima de Nunca exceda la presión máxima de

! funcionamiento indicada en los catálogos
técnicos correspondientes. ! funcionamiento del motor definido en el
catálogo técnico.

• El eje del motor no debe girar, de lo contrario es • El eje del motor no debe girar, de lo contrario es
necesario comprobar el conjunto del freno. necesario verificar el conjunto del freno.

Presión límite de prueba del motor ΔP Límite de presión de prueba del motor ΔP

Cilindrada del motor en l/revolución

motor MD11 Cilindrada del motor en l/revolución
motor MD11
0,837 0,943 1,048 1,147 1.259
Barra de motor ΔP F 1 4 438 389 350 320 291
1 2 3
ΔP del motor [PSI] F [6360] [5640] [5080] [4640] [4230]

dieciséis DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N


Refacción
Desmontaje
Desmontaje del buje (030)
• Colocar el motor apoyado sobre
el eje, con el cubo (030) hacia
arriba.
• Marcar la posición del soporte
rodamiento delantero (022) con
relación a la tapa (041), la
posición del soporte rodamiento
trasero (091) con relación a la
corona de freno (017) y la
orientación y posición de la leva
(026) respecto a la tapa (041) y la
corona de freno (017).
• Desenroscar y desmontar los tornillos
de fijación (032) del cubo (030).
• Retire la arandela de seguridad
(031).
• Extraer el cubo (030) mediante un
extractor de 3 garras (ver capítulo
“Resumen de herramientas”).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Refacción
Desmontaje
Desmontaje brida (030)
• Coloque el motor sobre el eje, con la 022
brida (030) orientada hacia arriba.
041
• Marque la posición del soporte del
rodamiento delantero (022) con
respecto a la tapa (041), la posición
del soporte del rodamiento trasero 026
(091) con respecto a la carcasa del
017
freno (017) y la orientación y la
posición de la leva (026) con 091
respecto a la tapa (041) y a la
carcasa del freno (017).
• Desatornille y retire los tornillos de
montaje (032) de la brida (030).
032
030
• Retire la arandela de bloqueo
(031).
031
• Extraer la brida (030) mediante un
extractor de 3 patas (ver capítulo
“Inventario de utillaje”).
030
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 17
HIDRÁULICA POCLAIN
Quitar el anillo de soporte (038)
• Desmontar y eliminar la junta
tórica (039).
• Retire el juego de cuñas (029).
• Extraer el anillo de soporte (038)
haciendo palanca con dos
destornilladores.
• Comprobar el estado superficial del
anillo de soporte (038). Si es
necesario, elimínelo.
• Extraer y quitar la junta tórica
(037) del anillo de soporte (038).
18
Desmontaje anillo de empuje (038)
• Retire y deseche la junta tórica
(039).
039
• Retire el juego de cuñas (029).
029
• Actuar como palanca con dos
destornilladores para extraer el anillo
de empuje (038).
• Verificar la superficie del anillo de empuje
(038). Si es necesario, deséchelo.
038
038
• Retire y deseche la junta tórica
(037) del anillo de empuje (038). 038
037
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

• Desmontar y desechar la junta V- • Retire y deseche el sello de anillo

ring (020). en V (020).

020

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 19
HIDRÁULICA POCLAIN

Desmontaje del soporte del rodamiento Desmontaje soporte rodamiento

delantero (022) delantero (022)
• Destornillar y quitar los tornillos de • Destornillar y quitar los tornillos
fijación (024) del soporte rodamiento (024) del soporte rodamiento
delantero (022). delantero (022). 024

022

• Colocar el motor apoyado sobre • Colocar el motor sobre las orejas de la

las orejetas de la tapa (041) bajo tapa (041) bajo una prensa.
una prensa. 005
• Cazar el árbol (005). • Saque el eje (005).
041
Manténgase alejado del S Manténgase alejado del
! conjunto al bajar el eje.
! conjunto mientras el eje
esté cayendo.

Coloca un material suave Coloque un material plegable

debajo del árbol para debajo del eje para absorber
amortiguar su caída. su caída.

005

• Extraer el aro interior del • Extraer la pista interior del

rodamiento (073) mediante un rodamiento (073) con una prensa y
extractor y una prensa (ver capítulo un separador (ver capítulo
“Resumen de herramientas”). “Inventario de utillaje”).

Si es necesario, calor
Si es necesario calentar
levemente. Allá anillo 073
ligeramente. La junta labial (078)
sellando (078) será
durante
quedará destruida. esto
destruido durante este
operación.
operación.

• Deseche la pista interior del • Deseche la pista interior de

rodamiento (073), el anillo de rodamientos (073), el retén de labio
sello (078) y la placa deflectora (078) y el deflector (079)..
(079).

20 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Retire el espaciador (016) del eje
(005).
• Comprobar el estado superficial del
espaciador (016). Si es necesario,
elimínelo.
• Comprobar visualmente y al tacto
que las superficies de sellado y
las estrías del eje (005) no
presentan signos de oxidación o
rayaduras. Si hay alguno, retire el
árbol.
• Retire el soporte del rodamiento delantero
(022).
• Desmontar y eliminar el
rodamiento (021) mediante una
prensa y el mandril
correspondiente (ver capítulo
“Resumen de herramientas”).
• Desmontar y quitar la junta
anular (023) con un mazo y una
boquilla de acero.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Retire el espaciador (016) del eje
(005). 016
• Verificar la superficie del espaciador (016).
Si es necesario, deséchelo.
005
• Compruebe visualmente y con la
uña si las superficies de sellado y
las estrías del eje (005) no
presentan rastros de óxido ni
marcas de sellado. Si lo hay,
deseche el eje.
• Retire el soporte del rodamiento delantero
(022).
022
• Retire y deseche el rodamiento (021)
utilizando una prensa y el mandril
adecuado (ver capítulo “Inventario de
herramientas”).
021
• Retire y deseche el anillo de sellado 023
(023) utilizando un mazo y una
fundición de acero.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 21
HIDRÁULICA POCLAIN
Quitar la tapa (041)
• Extraer el cajón (053) equipado con el
resorte (056), la arandela (054) y el
anillo de retención (055).
• Compruebe visualmente y
táctilmente que las superficies del
cajón (053) no estén rayadas. Si lo
hubiera, retire el cajón
empotrado y la tapa.
• Extraer y quitar la junta tórica
(057).
• Extraer y quitar la junta tórica
(045).
• Desenroscar y desmontar el tornillo
de fijación (042) situado delante del
puerto de alimentación A
• Sujete el vidrio (047) en la tapa
(041) insertando una varilla de
bronce en el puerto de suministro
A hasta el fondo.
• Desenroscar y desmontar los demás
tornillos de fijación (042).
• Quitar y luego quitar la tapa (041)
equipada con el cristal (047).
22
Desmontaje tapa (041)
• Extraer el carrete (053) equipado
con resorte (056), arandela (054) y 055
054
anillo elástico (055).
053
• Compruebe visualmente y con la 056
uña si las superficies del carrete
(053) no tienen marcas de sellado.
Si es así, deseche el conjunto del
carrete y la tapa de la válvula.
• Extraer y desechar la junta tórica
(057).
057
• Extraer y desechar la junta tórica
(045).
045
• Desatornille y retire el tornillo de 041
montaje (042) ubicado frente al puerto
de alimentación A.
042
• Sujete la válvula (047) en la tapa de la
válvula (041) introduciendo una
varilla de bronce en el puerto de
alimentación A hasta el fondo.
• Desatornille y retire los otros
tornillos de montaje (042).
• Separe y retire la tapa de válvulas
(041) equipada con la válvula
(047). 041
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Comprimir el hielo (047) utilizando
un mandril de resina acetal y las
herramientas de compresión (ver el
capítulo “Resumen de
herramientas”).
• Retire la varilla de bronce del
puerto de alimentación A.
• Libera el esfuerzo sobre el hielo.
• Marcar la posición del cristal (047)
respecto a la tapa (041)
• Extraiga el hielo de la tapa
haciendo palanca con los dedos
índice.
• Desmontar el hielo.
ATENCIÓN: el espejo
! !
nunca debe colocarse en el
lado de apoyo del banco
de trabajo.
• Extraer los resortes (052) del
hielo (047).
Es posible que hayan
quedado algunos resortes.
en la portada (041).
• Cortar las contrajuntas (048-1)
con un destornillador
previamente afilado.
• Desmontar y eliminar las
contrajuntas.
Tenga cuidado de no
! dañar las ranuras del
sello de la cubierta.
• Extraer y eliminar las juntas
tóricas (048-2).
Tenga cuidado de no
! dañar las ranuras del
sello de la cubierta.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Comprimir la válvula (047) con un
mandril de resina acetal y una
herramienta de compresión (ver
capítulo “Inventario de herramientas”).
• Retire la varilla de bronce del puerto de
047
alimentación A.
• Libere la fuerza sobre la válvula.
• Marcar la posición de la válvula (047)
con respecto a la tapa de la válvula
(041).
047 041
• Extraer la válvula de la tapa de válvula
actuando como palanca sobre los
pasadores de indexación.
• Retire la válvula.
TENGA CUIDADO: la
válvula nunca debe
colocarse en el banco de
trabajo del lado de la
cara de contacto.
• Extraer los resortes (052) de la
válvula (047). 052
Es posible que hayan
quedado resortes en la tapa
de válvulas (041).
• Cortar los anillos de apoyo (048-1)
con un destornillador previamente
afilado.
• Retire y deseche los anillos de 048-1
respaldo.
Tenga cuidado de no dañar
! las ranuras del sello de la
tapa de válvulas.
• Retire y deseche las juntas tóricas
(048-2).
048-2
Tenga cuidado de no dañar
! las ranuras del sello de la
tapa de válvulas.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 23
HIDRÁULICA POCLAIN

• Desmontar y eliminar la junta • Retire y deseche la junta tórica

tórica (027). (027).

027

24 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Desmontaje leva (026) y bloque
cilindros (010)
• Desmontar la leva (026).
• Comprobar visualmente y al tacto
que el camino de rodadura de la
leva (026) no presente huellas de
impactos producidos por la
contaminación presionada entre el
rodillo y la leva (026) o restos de
desprendimiento de metal.
Si es necesario, retire y
reemplace la leva (026).
• Desmontar el bloque de cilindros (010).
• Verificar el estado del bloque
motor equipado realizando las
operaciones descritas en el
capítulo “Inspección bloque
motor (010)”.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Desmontaje leva (026) y
bloque cilindros (010)
• Retire la leva (026).
026
• Compruebe visualmente y con la uña
si la superficie de rodadura de la leva
(026) no tiene rastros de impactos
producidos por una contaminación
presionada entre el rodillo del pistón
y la leva (026) o rastros de metal
desconchado.
Si es necesario, deseche y reemplace
la leva (026). 026
• Retire el bloque de cilindros (010).
• Verificar el estado del conjunto 010
bloque motores siguiendo las
operaciones descritas en el capítulo
“Inspección bloque motores (010)”.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 25
HIDRÁULICA POCLAIN
Desmontaje del soporte del rodamiento
trasero (091)
• Destornillar y quitar los tornillos de
fijación (093) del soporte rodamiento
trasero (091).
Para evitar una liberación brusca de
los resortes de freno, comience
desenroscando progresivamente
media vuelta dos tornillos de fijación
diametralmente opuestos, luego
otros dos y así sucesivamente hasta
desenroscar completamente los
tornillos.
• Retire el soporte del rodamiento
trasero (091).
• Desmontar y quitar la junta tórica
(089) del soporte del rodamiento
trasero (091).
• Extraer y quitar la junta tórica
(072) con un mazo y un chorro de
acero.
26
Desmontaje soporte rodamiento
trasero (091)
• Destornillar y quitar los tornillos 091
(093) del soporte rodamiento
trasero (091).
Para evitar una liberación brutal de la
fuerza de los resortes de freno, comience
a desatornillar gradualmente dos tornillos
de montaje diametralmente opuestos
media vuelta, luego otros dos y así hasta
desenroscar completamente todos los
093
tornillos de montaje.
093
• Retire el soporte del rodamiento trasero
(091). 091
• Retire y deseche la junta tórica
(089) del soporte del cojinete
trasero (091).
091 089
• Extraer y desechar el anillo de
estanqueidad (072) utilizando un mazo y
una pieza de acero fundido.
072
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

• Extraer el aro exterior del • Extraer la pista exterior del rodamiento

rodamiento (073) mediante un (073) con un extractor de 2 patas (ver
extractor de 2 garras (ver capítulo capítulo “Inventario de utillaje”).
“Resumen de herramientas”).

073

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 27
HIDRÁULICA POCLAIN

Desmontaje de frenos Desmontaje de frenos

• Desmontar los resortes (092). • Quitar los resortes (092).
092

• Quitar el pistón de freno (090) • Separar el pistón de freno (090) con

con un mazo y un chorro de un mazo y una fundición de acero.
acero.

090

• Retire el pistón de freno (090). • Retire el pistón de freno (090).

090

• Desmontar y quitar la junta tórica • Retire y deseche la junta tórica

(088) del pistón de freno (090). (088) del pistón de freno (090). 090

088

• Desmontar y quitar la junta tórica • Retire y deseche la junta tórica 090

(087) del pistón de freno (090). (087) del pistón de freno (090).

087

28 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

• Retire la cuña de compensación• Quitar la compensación

(094-1) y las lainas de ajuste (086). espaciador (094-1) y las cuñas
094-1
(086).

086

• Retire los discos de freno interior • Retire los discos de freno internos
(085) y exterior (084). (085) y los discos de freno externos
(084).

084-085

• Desmontar el kit de • Retire el conjunto de compensación

compensación (cuña gruesa + (espaciador + discos externos) (094-2).
discos exteriores) (094-2). 094-2

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 29
HIDRÁULICA POCLAIN
Inspección de bloques
cilindros (010)
Desmontaje
• Extraer y retirar el clip radial
(015-1) con un destornillador.
• Saque el pistón montado (012)
con aire comprimido y márquelo
respecto a su orificio:
− Coloque un paño libre de
partículas desprendibles sobre
el orificio de alimentación del
orificio.
− Coloque los dedos sobre el
pistón equipado para
acompañar su salida.
− Inyecte gradualmente aire
comprimido en el orificio de
suministro con una pistola de
aire comprimido.
− Extraer el pistón montado.
• Repetir las operaciones para todos
los pistones equipados (012).
Durante el desmontaje,
es posible encontrar dos
tipos de pistones
equipados:
• Con lunambulators basados
en pallá nacido,
⇒ amable TIENE ..
. ⇒
• Con lunambulators
basados en Cir cular,
⇒ amable.B ..
• Retire los espaciadores de guía
(015-2).
Compruebe que los espaciadores
de guía no estén dañados. Si es
necesario, elimínelos.
30
Inspección del bloque de cilindros
(010)
Desmontaje
Extraiga y deseche el clip radial
(015-1) con un destornillador.
015-1
• Saque el conjunto del pistón (012)
utilizando aire comprimido. Marque su
posición relativa del orificio:
− Coloque un trapo sin pelusa en la entrada
del orificio.
− Coloque los dedos en el conjunto del
pistón para controlar su salida. 012
− Inyecte progresivamente aire comprimido en
la entrada con un chorro de aire.
− Extraiga el conjunto del pistón.
• Realizar nuevamente las operaciones para todos
los conjuntos de pistón (012).
Durante el desmontaje es
posible encontrar dos
tipos de conjuntos de
pistones:
• Con lunambules con
avión bas mi,
amable.TIENE ..
• Con lunares con circular.
licenciado en Letras sí,
TIENE B
⇒ amable.B ..
• Retire los espaciadores de guía (015-
2).
Comprobar que los espaciadores de
guía no estén dañados. Si es necesario,
deséchelos.
015-2
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Experiencia en piezas
• Compruebe visualmente y al
tacto que:
− Las superficies de deslizamiento
de los pistones (012-1) no tienen
ranuras profundas.
− La superficie del rodillo (012-2)
no presenta rastros de impactos
producidos por la contaminación
presionada entre el rodillo y la
pista del estator.
Si es necesario, retire y
reemplace el pistón instalado.
• Comprobar visualmente y al tacto
que la superficie de deslizamiento
de los orificios del bloque de
cilindros (010) no tenga ranuras
profundas.
Si es necesario, retire el bloque de
cilindros.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Inspección de piezas
• Compruebe visualmente y con la 012-2
uña si:
− Las superficies lapeadas de los
pistones (012-1) no tienen tramos 012-1
profundos.
− La superficie de contacto del rodillo del
pistón (012-2) no tiene rastros de
impactos producidos por una
contaminación presionada entre el
rodillo del pistón y la superficie de
rodadura del estator.
Si es necesario, deseche y reemplace el
conjunto del pistón.
• Compruebe visualmente y con la uña si la
010
superficie lapeada de los orificios del
bloque de cilindros (010) no presenta
dilataciones profundas.
Si es necesario, deseche el bloque de
cilindros.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 31
HIDRÁULICA POCLAIN
Reensamblaje
Antes del montaje, es imperativo
garantizar la limpieza de todas las
piezas, superficies de unión y
ranuras.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Instale los espaciadores del manillar
daño (015-2).
• Instalar el pistón montado (012) en su
orificio en el bloque de cilindros (010)
respetando las marcas establecidas
durante el desmontaje.
• Compruebe que la ranura del
espaciador guía (015-2) esté
correctamente alineada con el
orificio del clip radial en el bloque
de cilindros (010).
• Enganche manualmente el clip
radial (015-1) en su orificio en el
bloque de cilindros (010).
32
Reensamblado
Antes del montaje, asegúrese de que todas
las piezas, superficies de sellado y ranuras
estén limpias.
Todos tr Se
deben eliminar
restos de óxido, barro, agua.
• Instale los espaciadores de guía (015-2).
015-2
• Instale el conjunto del pistón (012) en
su orificio en el bloque de cilindros (010)
de acuerdo con las marcas hechas
antes del desmontaje.
012 010
• Compruebe que la ranura del espaciador
de guía (015-2) esté correctamente 010
alineada con la cavidad del clip radial en el
bloque de cilindros (010).
015-2
• Enganche manualmente el clip radial
(015-1) en su cavidad en el bloque de
cilindros (010).
015-1
010
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Coloque las herramientas de
montaje (ver capítulo “Resumen
de herramientas”) en el pistón
equipado (012) insertando la
orejeta [A] en la ranura del
espaciador guía (015-2) y
posicionando el empujador [ B]
en el clip radial (015-1).
• Empuje el clip radial (015-1)
dentro de su alojamiento en el
bloque de cilindros (010) usando
un martillo anti-rebote.
• Desmontar las herramientas de
montaje y luego verificar que el clip
radial (015-1) esté correctamente
insertado en su alojamiento.
• Repetir las operaciones para todos
los pistones equipados (012).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Coloque la herramienta de montaje (ver
capítulo “Inventario de herramientas”)
sobre el conjunto del pistón (012) con la
orejeta [A] insertada en la ranura del
espaciador guía (015-2) y con la varilla
de empuje [B] posicionada en el clip
radial ( 15-1).
TIENE
• Perforar el clip radial (015-1) en su cavidad
010
en el bloque de cilindros (010) con un
martillo de cara blanda.
• Retirar la herramienta de montaje y
comprobar que el clip radial (015-1) está
correctamente perforado en su cavidad.
015-1
• Realizar nuevamente las operaciones para
todos los conjuntos de pistones (012).
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 33
HIDRÁULICA POCLAIN
Reensamblaje
Remontaje del freno y soporte
rodamiento trasero (091)
• Antes de volver a montar, es
imperativo garantizar la limpieza
de todas las piezas, superficies de
unión y ranuras.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Posicionar la corona de freno
(017) sobre el eje de centrado (ver
capítulo “Resumen de
herramientas”) para alinear y
centrar los discos de freno.
• Instale el kit de compensación
(094-2):
− Instale la cuña gruesa.
− Instale el juego de discos
exteriores.
• Lubrique los discos de freno
(084-085) con líquido hidráulico.
34
Reensamblado
Reensamblaje de soporte de freno y
cojinete trasero (091)
• Antes de volver a montar, es necesario
asegurarse de que todas las piezas,
superficies de sellado y ranuras estén
limpias.
Se deben eliminar todos los
restos de óxido, barro y agua.
• Coloque la carcasa del freno (017) en el
017
eje de centrado (ver capítulo “Inventario
de herramientas”) para alinear y centrar
los discos de freno.
• Retire el conjunto de compensación
(094-2):
− Instale el espaciador.
094-2
− Instale el juego de discos externos.
094-2
• Lubrique los discos de freno (084-085) con
líquido hidráulico.
084-085
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Montar un disco interior (085),
luego un disco exterior (084),
luego alternativamente (085) y
(084).
• El último disco a montar es un
disco externo (084).
085
• Instale la cuña de compensación
(094-1).
• Instale el pistón de freno (090) sin
las juntas tóricas (087) y (088)
para medir la sincronización.
• Aplicar fuerza al pistón de freno
(090):
− Encajar el travesaño en la varilla
roscada del eje de centrado (ver
capítulo “Resumen de
herramientas”) y posicionarlo
sobre el pistón de freno.
− Apriete la tuerca.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Instale un disco de freno interno
(085), luego un disco de freno
externo (084), luego
alternativamente (085) y (084). 085
• El último disco de freno debe ser un
disco de freno externo (084).
084
084
• Instale el espaciador de compensación
(094-1).
094-1
• Instale el pistón de freno (090) sin
juntas tóricas (087) y (088) para
medir las cuñas.
090
• Aplicar una fuerza sobre el pistón de freno
(090):
− Enganche el travesaño en la varilla
roscada del eje de centrado
(consulte el capítulo “Inventario de 090
herramientas”) y colóquelo en el
pistón de freno.
− Apriete la tuerca.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 35
HIDRÁULICA POCLAIN
• Ponga a cero el medidor de
profundidad colocando el talón
en la cara de conexión de la
corona del freno (017).
• Mida en 4 puntos opuestos para
determinar la dimensión promedio
X entre la cara de conexión de la
corona del freno y la cara de
contacto de los resortes en el
pistón del freno (090).
• Determine la calibración restando
el valor X1 indicado en la
siguiente tabla de la dimensión X
medida promedio.
Ajuste = X – X1
Tamaño del freno
Tamaño del freno
F14
• Libere la fuerza sobre el pistón de
freno (090).
• Retire el pistón del freno.
• Retire la cuña de compensación
(094-1).
• Instalar la sincronización necesaria
(086) en el último disco de freno,la
cuña más gruesa en el lado del
pistón de freno.
Minimizar el número de calzas
! de 0,2 mm de espesor [0,008
pulgadas].
• Vuelva a colocar la cuña de
compensación (094-1).
• Luego engrase y coloque una
nueva junta tórica (087) en el pistón
de freno (090).
36
• Realice el ajuste a cero del medidor de
profundidad colocando el talón en la cara de
contacto de la caja del freno (017).
090
• Mida en 4 puntos diferentes para 017
determinar la dimensión promedio X
entre la cara de contacto de la
carcasa del freno y la superficie de
contacto de los resortes en el pistón
del freno (090).
• Determine el calce restando el
valor X1 mencionado en la
siguiente tabla de la dimensión X
promedio medida. X
Calce = X – X1
Dimensiones / Dimensiones X1
mm en
13.6 0.535
• Libere la fuerza sobre el pistón de
freno (090).
• Retire el pistón del freno.
090
• Retire el espaciador de compensación 094-1
(094-1).
• Instale la calza adecuada (086) en el 086
último disco,la cuña más gruesa
en contacto con el pistón del
freno.
Minimizar el número de
! calzas con espesor.
0,2 mm [0,008 pulgadas].
• Vuelva a instalar el espaciador de compensación
(094-1).
• Lubrique e instale una nueva junta 090
tórica (087) en el pistón del freno (090).
087
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Luego engrase y coloque una
nueva junta tórica (088) en el pistón
de freno (090).
• Instale el pistón de freno (090) en
la corona de freno (017).
• Montar una nueva junta tórica
(072) en el soporte rodamiento
trasero (091) mediante un mazo y
el mandril correspondiente (ver
capítulo “Resumen de
herramientas”).
• Engrasar los labios del anillo de
sellado (072).
• Luego engrase y coloque una nueva
junta tórica (089) en el soporte del
rodamiento trasero (091).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Lubrique e instale una nueva junta
tórica (088) en el pistón del freno (090). 090
088
• Instale el pistón de freno (090) en la
carcasa del freno (017).
090
017
• Instale un nuevo anillo de sellado (072)
en el soporte del rodamiento trasero
(091) con un mazo y el mandril
adecuado (consulte el capítulo
“Inventario de herramientas”).
091
• Lubricar los labios del anillo de sellado
(072).
072
• Lubrique e instale una nueva junta tórica
(089) en el soporte del cojinete trasero
(091).
091 089
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 37
HIDRÁULICA POCLAIN
• Instale los resortes (092) en el
pistón de freno (090).
• Montar el soporte rodamiento trasero
(091) sobre la corona de freno (017)
siguiendo las marcas establecidas
durante el desmontaje.
• Atornille gradualmente uno•Atornille gradualmente dos diametralmente
cuarto de vuelta dos tornillos de
fijación diametralmente opuestos
(093), luego otros dos y así
sucesivamente hasta que el soporte
del rodamiento trasero (091) se
detenga en la corona de freno (017).
• Apretar los tornillos de fijación al
par recomendado en el capítulo
“Pares de apriete”.
• Coloque el aro exterior del
rodamiento (073) en el chaflán de
entrada del soporte del rodamiento
trasero (091).
• Introducir el aro exterior del
rodamiento (073) en el soporte del
rodamiento trasero (091) haciéndolo
detener mediante el mandril
correspondiente y un chorro de acero
o una prensa (ver capítulo “Resumen
de herramientas”).
38
• Instale los resortes (092) en el
pistón de freno (090).
092 090
• Instale el soporte del cojinete trasero
(091) en la caja del freno (017) de 091
acuerdo con las marcas hechas antes
del desmontaje.
017
Gire los tornillos de montaje opuestos 093
(093) un cuarto de vuelta, luego otros 091
dos y así hasta que el soporte del
cojinete trasero (091) esté en contacto
con la carcasa del freno (017).
• Apriete los tornillos de montaje al
par requerido. Véase el capítulo
“Pares de apriete”. 017
• Coloque la pista exterior del rodamiento
(073) en la cámara de entrada del soporte
073
del rodamiento trasero (091).
091
• Empuje la pista exterior del rodamiento
(073) dentro del soporte del rodamiento
trasero (091) hasta el tope con el
mandril apropiado y una fundición de
acero o una prensa (ver capítulo
“Inventario de herramientas”).
073
091
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Aplique grasa al aro exterior y al
aro interior del rodamiento (073).
• Instale el aro interior en el aro
exterior del rodamiento (073).
• Montar un nuevo anillo de
estanqueidad (078) en el soporte
del rodamiento trasero (091)
apoyándolo en el aro exterior del
rodamiento (073) mediante el
mandril correspondiente y una
boquilla de acero (ver capítulo
“Resumen de herramientas”).
• Aplique grasa a los labios del
anillo de sello (078).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Untar con grasa la pista exterior y
la pista interior del rodamiento
(073). 073
073
• Instale la pista interior en la pista
exterior del rodamiento (073).
073
• Instale un nuevo anillo de sellado (078)
en el soporte del rodamiento trasero
(091) hasta el tope en la pista exterior
del rodamiento (073) con el mandril 078
apropiado y una fundición de acero
(consulte el capítulo “Inventario de
herramientas”).
078
091
• Untar con grasa los labios del anillo de
estanqueidad (078).
078
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 39
HIDRÁULICA POCLAIN
• Instale un nuevo deflector (079)
en el eje (005).
• Retire el conjunto de freno +
soporte del cojinete trasero del
eje de centrado.
• Monte el conjunto freno +
soporte rodamiento trasero en el
eje (005) engranando con
cuidado los discos de freno
internos en las estrías.
Preste atención al paso
del anillo de sellado.
! (072) en las estrías del
eje.
• Colocar el conjunto freno + soporte
rodamiento trasero + eje bajo una
prensa.
• Aplicar un esfuerzo F= 50.000N [11.240
libras]en el conjunto freno + soporte
rodamiento trasero para colocarlo a
tope sobre el eje mediante el mandril
correspondiente (ver capítulo “Resumen
de herramientas”).
40
• Instale un nuevo deflector (079)
en el eje (005).
005
079
• Retire el conjunto de freno +
soporte del cojinete trasero del eje
de centrado.
• Instale el conjunto freno +
soporte cojinete trasero en el eje
(005) engranando con cuidado los
005
discos de freno internos en las
estrías del eje.
t Tenga cuidado al pasar el
! anillo de sellado (072) sobre
las estrías del eje.
• Colocar el conjunto freno + soporte
rodamiento trasero bajo una prensa.
• Aplicar una fuerza F= 50.000 N .
[11.240 lbf] en el conjunto freno +
soporte rodamiento trasero con el
mandril adecuado (ver capítulo
“Inventario de utillaje”) para
empujarlo sobre el eje hasta el
tope.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Reensamblaje bloque
cilindros (010) y leva (026)
• Antes de volver a montar, es
imperativo garantizar la limpieza
de todas las piezas, superficies de
unión y ranuras.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Engrasar luego montar el
espaciador (016) en el eje (005).
• Instale el bloque de cilindros (010).
• Luego engrase y coloque una
nueva junta tórica (027) en la
corona del freno (017).
• Instalar la leva (026) en la corona de
freno (017) siguiendo las marcas
establecidas durante el desmontaje.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Reensamblaje bloque cilindros
(010) y leva (026)
• Antes de volver a montar, es necesario
asegurarse de que todas las piezas,
superficies de sellado y ranuras estén
limpias.
Se deben eliminar todos los
restos de óxido, barro y agua.
• Lubrique e instale el espaciador
(016) en el eje (005). 005
016
• Instale el bloque de cilindros (010).
010
• Lubrique e instale una nueva junta
tórica (027) en la carcasa del freno 027
(017).
017
• Instale la leva (026) en la caja del
freno (017) de acuerdo con las
marcas hechas antes del desmontaje.
026
017
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 41
HIDRÁULICA POCLAIN
Remontaje del cristal (047) y la
tapa (041)
• Antes de volver a montar, es
imperativo garantizar la limpieza
de todas las piezas, superficies de
unión y ranuras.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Engrasar y luego montar las
nuevas juntas tóricas (048-2) en la
tapa (041).
• Engrasar y luego montar las
nuevas contrajuntas (048-1) en la
tapa (041).
! !
Deformar al mínimo las
contrajuntas.
• Engrasar y luego montar una
nueva junta tórica (027) en la tapa
(041).
• Instale los resortes (052) en los
alojamientos de las ventanas (047).
Engrase previamente los
resortes para evitar que
se extraigan al
manipular el hielo.
42
Reensamblaje de válvulas (047) y
tapa de válvulas (041)
• Antes de volver a montar, es necesario
asegurarse de que todas las piezas,
superficies de sellado y ranuras estén
limpias.
Se deben eliminar todos los
restos de óxido, barro y agua.
• Lubrique e instale las nuevas juntas 048-2
tóricas (048-2) en la tapa de 041
válvulas (041).
• Lubrique e instale los nuevos 041
anillos de respaldo (048-1) en la 048-1
tapa de válvulas (041).
Deformar lo menos posible
los anillos de apoyo.
• Lubrique e instale una nueva junta 041
tórica (027) en la tapa de la válvula
(041).
027
• Instale los resortes (052) en las
cavidades de la válvula (047).
052
Primero, untar los resortes
047
con grasa para evitar su
extracción durante el
manejo de la válvula.
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

• Lubrique las superficies de sellado
del vidrio (047) y luego empújelo
dentro de la cubierta (041) hasta que
los dedos indexadores queden
enganchados.
Respetar el sentido de
instalación del cristal con
! respecto a la tapa: ver
más abajo.
No lo fuerces al colocar
! el hielo en la tapa.
− Montaje de un espejo versión
1C: sin dirección de montaje
particular.
− Montaje de una ventana
versión 2C: coloque la letra
elegida que indica el sentido
de rotación, L o R, frente al
cajón de control (053).
• Comprimir el hielo (047) utilizando
un mandril de resina acetal y las
herramientas de compresión (ver el
capítulo “Resumen de
herramientas”).
• Instale la varilla de bronce en el
puerto de suministro A.
• Libera el esfuerzo sobre el hielo.
• Lubricar la superficie de contacto del cristal
en el bloque de cilindros equipado (010).
• Montar la tapa montada (041) siguiendo
las marcas establecidas durante el
desmontaje.
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
• Engrase las superficies de contacto del sello
de la válvula (047) e insértelo en la tapa de la
válvula (041) hasta que los pasadores de
047 041
ubicación queden enganchados.
F seguir té asamblea
!
Orientación de la válvula
con respecto a la tapa:
ver más abajo.
No presione con fuerza al
! instalar la válvula.
en la cubierta.
− Motor de desplazamiento único
tipo conjunto de válvulas: sin
orientación de montaje particular.
− Motor de doble cilindrada tipo 053
conjunto de válvulas: colocar la
letra elegida que indica el modo
de rotación preferencial, L o R,
delante del carrete de cambio de
cilindrada (053).
• Comprimir la válvula (047) con un
mandril de resina acetal y una
herramienta de compresión (ver
capítulo “Inventario de herramientas”).
• Instale la varilla de bronce en el puerto de
047
alimentación A.
• Libere la fuerza sobre la válvula.
• Lubrique la cara de contacto de la válvula
en el bloque de cilindros (010).
010
• Instale la tapa de válvulas (041) de
acuerdo con las marcas hechas antes
del desmontaje.
041
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 43
HIDRÁULICA POCLAIN
• Montar y acercar los tornillos de
fijación (042) sin bloquearlos.
• Retire la varilla de bronce para
desbloquear el hielo (047).
• Apretar los tornillos de fijación
(042) al par recomendado en el
capítulo “Par de apriete”.
• Engrasar y montar una nueva
junta tórica (045).
• Engrasar y montar una nueva
junta tórica (057).
• Luego engrase el cajón equipado
(053).
44
• Instale y acerque los tornillos de
montaje (042) sin apretar.
042
• Retire la varilla de bronce para liberar
la válvula (047).
• Apriete los tornillos de montaje
(042) al par requerido. Véase el
capítulo “Pares de apriete”.
• Lubrique e instale una nueva junta tórica
(045).
045
• Lubrique e instale una nueva junta tórica
(057).
057
• Lubrique e instale el conjunto del carrete
(053).
053
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Remontaje del soporte rodamiento
delantero (022)
• Antes de volver a montar, es
imperativo asegurarse de que el
soporte del rodamiento (022) y el
rodamiento (021) estén limpios.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Montar una nueva junta tórica
(023) mediante un mazo y el
mandril correspondiente (ver
capítulo “Resumen de
herramientas”).
• Instale la pista interior del
rodamiento (021) en el soporte del
rodamiento delantero (022).
• Coloque el aro exterior del
rodamiento (021) en el chaflán de
entrada del soporte del rodamiento
delantero (022).
• Empujar el aro exterior del
rodamiento (021) dentro del soporte
rodamiento delantero (022) haciendo
que se detenga mediante el mandril
correspondiente y un chorro de acero
o una prensa (F max = 50.000N [11.
240 libras])(ver el capítulo “Resumen
de herramientas”).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Reensamblaje del soporte del rodamiento
delantero (022)
• Antes de volver a montar es necesario
asegurarse de que el soporte de
rodamientos (022) y los rodamientos
(021) estén limpios.
Se deben eliminar todos los
restos de óxido, barro y agua.
• Instale un nuevo anillo de sellado (023)
utilizando un mazo y el mandril
adecuado (consulte el capítulo
“Inventario de herramientas”). 023
• Instale la pista interior del rodamiento
(021) en el soporte del rodamiento
delantero (022). 021
022
• Coloque la pista exterior del rodamiento
(021) en la cámara de entrada del soporte
021
del rodamiento trasero (022).
022
• Empuje la pista exterior del rodamiento
(021) en el soporte del rodamiento
delantero (022) hasta el tope con el
mandril adecuado y una fundición de
acero o una prensa (F maxi= 50.000N [11.
240 libras])(consulte el capítulo “Inventario
de herramientas”). 021
022
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 45
HIDRÁULICA POCLAIN
• Posicionar el soporte rodamiento
delantero (022) sobre el eje (005)
respetando las marcas establecidas
durante el desmontaje.
• Empuje gradualmente el rodamiento
(021) mediante el mandril
correspondiente (ver capítulo
“Resumen de herramientas”) y
presione para encajarlo en el eje
(005) hasta que el soporte del
rodamiento delantero (022) se
detenga en la tapa (041).
• Instalar y apretar los tornillos de
fijación (024) al par recomendado
en el capítulo “Pares de apriete”.
• Aplique grasa a los labios del
anillo de sellado (023).
46
• Instale el soporte del cojinete 005
delantero (022) en el eje (005) de
022
acuerdo con las marcas hechas antes
del desmontaje.
• Empuje gradualmente el rodamiento
(021) con el mandril adecuado (ver
capítulo “Inventario de utillaje”) y
presione para engancharlo en el eje
(005) hasta que el soporte del 021
rodamiento delantero (022) esté en 022
contacto con la tapa de válvulas (041). 005
041
• Instale y apriete los tornillos de
montaje (024) al par requerido.
Véase el capítulo “Pares de
apriete”.
024
• Untar con grasa los labios del anillo de
estanqueidad (023).
023
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N

Remontaje del anillo de soporte
(038)
• Antes de volver a montar, es
imperativo asegurarse de que el
soporte del rodamiento (022) y el
rodamiento (021) estén limpios.
Se deben eliminar todos
! !
los restos de óxido, barro y
agua.
• Luego engrase y coloque una
nueva junta tórica (037) en el anillo
de soporte (038).
• Instale un nuevo sello de anillo en V (020)
en el anillo de soporte (038).
• Aplique grasa al labio del sello del
anillo en V (020).
• Instale el anillo de soporte montado
(038) en el soporte del cojinete
delantero (022).
A15583N
HIDRÁULICA POCLAIN
Anillo de empuje (038) reensamblado
• Antes de volver a montar es necesario
asegurarse de que el soporte de
rodamientos (022) y los rodamientos
(021) estén limpios.
Se deben eliminar todos los
restos de óxido, barro y agua.
• Lubrique e instale una nueva junta 038
tórica (037) en el anillo de empuje (038).
037
• Instale un nuevo sello de anillo en V (020)
en el anillo de empuje (038). 020
038
• Cubra con grasa el labio del sello del anillo
en V (020).
020
• Instale el conjunto del anillo de empuje
(038) en el soporte del cojinete
delantero (022).
038
022
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 47
HIDRÁULICA POCLAIN
Sincronización de rodamientos (073) y
(021)
• Conecte el puerto de suministro de
freno
• Aplicar al freno una presión de 17
bar.[246 psi]para desactivarlo.
• Colocar los rodamientos (073) y
(021) aplicando una fuerza
progresiva sobre el anillo de
soporte (038) hasta el valor
Fmax= 100.000N[22481 libras].
• Liberar el esfuerzo al 5% del esfuerzo
Fmax.
• Gire el motor 5 vueltas en el sentido de las
agujas del reloj y 5 vueltas en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
• Libera el esfuerzo.
• Apague la alimentación al freno.
• Enganche el cubo (030) en las
estrías del eje (005).
• Colocar el cubo (030) sobre el eje
(005) aplicando una fuerza F= 300
.000N[67.443 libras]utilizando
una prensa y el mandril hueco
equipado con un comparador.
48
Calce de los rodamientos (073)
y (021)
• Conecte el puerto de alimentación del freno X.
• Suministre al freno una presión de
17 bar [246 PSI] para liberarlo.
• Instale los rodamientos (073) y (021)
aplicando una fuerza gradual sobre el
anillo de empuje (038) hasta el valor
Fmax, Fmax= 100.000 N… [22481
libras].
• Libere la fuerza al 5% de la fuerza x5 x5
Fmax.
• Gire el conjunto 5 revoluciones en el sentido de las agujas
del reloj y 5 revoluciones en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
• Libera la fuerza.
• Detenga la presión de liberación del freno.
• Enganche la brida (030) en las
005
estrías del eje (005).
030
• Empujar la brida (030) sobre el
eje (005) aplicando una fuerza F=
300.000N [67.443 lbf] con una
prensa y el mandril hueco
equipado con un comparador.
030
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

• Mida la holgura X entre el anillo de • Mida la holgura X entre el anillo

respaldo (038) y el cubo (030) de empuje (038) y la brida (030)
usando un juego de galgas de utilizando un juego de galgas de
espesores. espesores.
• Determinar el valor de la calibración: • Determine el valor de calce: 030
+0.05 +0.05
Calibración = X + 0,25+0 milímetros Calce = X + 0,25+0 milímetros

+ 0.002 + 0.002 038

[Calibración = X + 0,01+0 en] [Calce = X + 0.01+0 en]

030

X
038

• Mida la dimensión J entre la • Mida la dimensión J entre la

superficie exterior del cubo (030) superficie externa de la brida 030
y el extremo del eje (005) usando (030) y el extremo del eje (005) j
el indicador montado en el con el comparador instalado en el
mandril hueco. mandril hueco.

005

• Extraer el buje (030) mediante un • Extraer la brida (030) mediante un

extractor de 3 garras. extractor de 3 patas.

030

• Instale las cuñas necesarias (029) • Instale las cuñas adecuadas (029) en
en el anillo de soporte (038). el anillo de empuje (038).
029

038

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 49
HIDRÁULICA POCLAIN
• Montar una nueva junta tórica (039).
• Posicionar el cubo (030) sobre el
eje (005) mediante una prensa y
el mandril hueco equipado con
un comparador.
Aplicar un esfuerzo progresivo
(Fmax= 370.000N[83.179 libras]
hasta obtener la calificación J
determinada previamente.
-0
Tolerancia en J =-0,05milímetros
-0
[Tolerancia en J =-0.002en]
• Retire la arandela de seguridad
(031).
• Instalar y apretar los tornillos de
fijación (032) al par recomendado
en el capítulo “Pares de apriete”.
Respetar el orden de apriete1 2 3
4.
50
• Instale una nueva junta tórica (039).
039
• Empuje la brida (030) sobre el eje
(005) con una prensa y el mandril
hueco equipado con un
comparador.
Aplicar una fuerza gradual (Fmax=
370.000 norte [83.179 lbf] hasta 030
obtener el juego J determinado
previamente.
-0
Tolerancia en J =-0,05milímetros
-0
[Tolerancia en J =-0.002en]
• Retire la arandela de bloqueo
(031).
031
• Instale y apriete los tornillos de
montaje (032) al par requerido.
Véase el capítulo “Pares de
apriete”. Respetar el orden de 032
apriete1 2 3 4.
4
2
DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Resumen de herramientas Inventario de herramientas

Herramientas estándar Herramientas comerciales

Designación Descripción

Llave hexagonal para tornillos con llave de cabeza hueca 8 – 10 – 12 – 14

hexágono interior

Llave dinamométrica Llave de torsión 50 a 240 Nm [35 a 175 lbf.ft]

Llave dinamométrica Llave de torsión 160 a 800 Nm[120 a 600 lbf.ft]
Destornillador Destornillador

Mazo Mazo

cepillo estándar cepillo estándar

extractor de 3 garras tirador de 3 patas 30 a 460 mm[1,18 a 18,11 pulgadas]

extractor de 2 garras extractor de 2 patas 90 a 180 mm[3,54 a 7,08 pulgadas]

Estriptista Separador 15 a 150 mm[0,59 a 5,90 pulgadas]

Juego de galgas de espesores Juego de galgas de espesores

Medidor de profundidad Medidor de profundidad

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 51
HIDRÁULICA POCLAIN

Designación Descripción

Comparador Medidor de reloj

Herramientas específicas Herramientas específicas

Designación Descripción

Tubo para inmovilizar el Tubo para inmovilizar el motor.

motor.
milímetros en
ØA/un dia 25 5.94
B 700 27,55
ØC/diámetro C 22 0,87
D 55 2.16
mi 20 0,78
F 80 3.15

Chorro de acero palo de acero

200±5
[7,87±2]

Ø25±5
[0,98 diámetro. ±0,2]

Portabrocas para retirar el Mandril para quitar los

rodamiento (021) rodamientos (021) contra moleteado
MX M16 mi Molienda
MX

milímetros en
SOBREDOSIS

ØA/un dia 70 2,75

D dia

ØB /diámetro B 90 3.54
GRAMO

contra 100 3.93

ØD /D dia 35 1.37
mi 10 0,39
ØA/un dia
F 30 1.18
GRAMO 10 0,39 ØB /diámetro B

Varilla de bronce Varilla de bronce 100

[0,55 diámetro]
Ø14

[3.93]

52 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Designación Descripción

Herramienta y mandril para Herramienta y mandril para comprimir

comprimir hielo (047) la válvula (047)

Herramienta para instalar clips Herramienta para instalar los clips

radiales (015-1) radiales (015-1)

Referencia al pedido: Referencia al pedido:

A06300X A06300X

Eje de centrado para bloqueo y Eje de centrado para calzar y volver Tornillo /TornilloArandela

montaje del conjunto freno y a montar el freno y el soporte del CHC M16x70 /LavadoraM16

soporte rodamiento trasero (091) rodamiento trasero (091)

3

2
2x tornillos /Tornillos 4
CHC M8x20
1

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 53
HIDRÁULICA POCLAIN

3 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO TIENE 4

2x45°[0,08x45°] 8[0.31]
Ø13,8
.

[0,54 diámetro]

30[1.18]
20[0,78]
3 platos a 120°
60[2.36]
2x45°

[3 barras planas a 120°]

5[0,20] [0,08x45°]

R
45°

37[1.46]
1x45°
[0,04x45°]
Ø10
.

[0,39 diámetro]

1x45°[0,04x45°]
30[1.18] 18[0,71]
35[1.38] Ø40[1,57 diámetro]

TIENE

2 Ø99 [3.90 diámetro]

Flautas /SplinesNF E 22141 Libre
montaje /Montaje libre
Ø nominal /Diámetro nominal.:
1,5x45° M16
100[3.94]
[0,06x45°]
Módulo /Paso de dientes:5 Número
de dientes /Numero de dientes:18

Dimensiones en 3 dientes /Dimensiones en 3

dientes.:
89[3.50]

40.898 [1.61 ]
60[2.36]

45°

Ø50 0,5x45°[0,02x45°]
dieciséis[0,63]
30[1.18]
24[0,94]

[1,97 diámetro] 2x M8
Ø70[2,75 diámetro]
3.2

Ø100 [3.94 diámetro]

1 Ø275[10,8 diámetro]

Ø100 [3,94 diámetro]

3.2

TIENE

Ø70 ±0,1
0,5x45°
20[0,79]
6[0,24]

[2,75 ±0,004 diámetro]

[0,02x45°]
1x45° Ø40
3.2

[0,04x45°] [1.57 diámetro]

2x Ø9[0,35 diámetro]
10[0,39]

3 agujeros Ø10 a 120°

en Ø252 Ø0,1A 2x Ø14[0,55 diámetro]
.

[3 agujeros 0,39 diámetro. a 120°

en 9,92 diámetro. Ø0,004A]

54 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Designación Descripción

Mandril para montar los Mandril para instalar los anillos

anillos de sellado (023) y de sellado (023) y (072) contra moleteado
(072) Molienda
mi

MX
MX M12

SOBREDOSIS
en

D dia
milímetros

ØA/un dia 100 3.93

GRAMO
110 4.3

F
ØB /diámetro B

contra 100 3.93

ØD /D dia 35 1.37
mi 10 0,39 ØA/un dia
F 30 1.18 ØB /diámetro B

GRAMO 10 0,39

Portabrocas para montar el buje.Mandril para instalar la brida.

(030) (030) contra moleteado
MX M12 mi Molienda

MX
milímetros en

SOBREDOSIS
ØA/un dia 151 5.94

D dia
ØB /diámetro B 159 6.25

GRAMO

F
contra 100 3.93
ØD /D dia 35 1.37
mi 10 0,39
ØA/un dia
F 30 1.18
GRAMO 10 0,39 ØB /diámetro B

Mandril para montar el aro Mandril para instalar la pista exterior

exterior del rodamiento (073) del rodamiento (073) y el anillo de contra moleteado
y el anillo de sellado (078) sellado (078) Molienda
mi
MX

MX M12
en
SOBREDOSIS

D dia
milímetros

ØA/un dia 125 4.9

GRAMO

135 5.3
F
ØB /diámetro B

contra 100 3.93

ØD /D dia 35 1.37
mi 10 0,39 ØA/un dia
F 30 1.18 ØB /diámetro B

GRAMO 10 0,39
Mandril para montar el aro Mandril para instalar la pista
moleteado
exterior del rodamiento (021)
contra
exterior del rodamiento (021)
Molienda
mi
MX

MX M12
en
SOBREDOSIS

milímetros
D dia

ØA/un dia 115 4.53

GRAMO

ØB /diámetro B 125 4.93

F

contra 100 3.93

ØD /D dia 35 1.37
mi 10 0,39 ØA/un dia
F 30 1.18 ØB /diámetro B

GRAMO 10 0,39

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 55
HIDRÁULICA POCLAIN

Designación Descripción

Mandril para colocar Mandril para instalar el freno.

el conjunto de freno en el eje (005)montaje en el eje (005)

Mandril para guiar el rodamiento Mandril para guiar los rodamientos

(021) al volver a montar el soporte (021) mientras se vuelve a montar el
del rodamiento (022) soporte de rodamientos (022)

Mandril hueco para medir laMandril para medir el J di-

dimensión J mencionar

56 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
A15583N
Ø110[4,33 diámetro]

3xM5 equidi se encuentra en Ø96[3,78 diámetro]

60
°

45[1.77]
12[0,47]
85[3.35]

0.1
95[3.74]

Ø70[2,76 diámetro]
1x45°
Ø120[4,72 diámetro]

[0,039x45°]
Ø120[4,72 diámetro]

DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES
4 puntos de soldadura
Ø112[4,41 diámetro]

20[0,79]
3x Ø10[0,39 diámetro]

0.1

60
°
8
[0,31 ]

28[1.10]
[0.08]
dieciséis

[0.63]

M6

3x Ø6[0,24 diámetro] equidistante en Ø96[3,78 diámetro]

13[0,51]

Ø20[0,79 diámetro]
Ø0.4 TIENE
TIENE
HIDRÁULICA POCLAIN

57
HIDRÁULICA POCLAIN

Torsiones de apretado Torsiones de apretado

Resumen de pares de apriete Resumen de pares de apriete

Posición del tornillo Motor Tamaño

Posición del tornillo Motor tamaño
Nuevo Méjico lbf.ft

Fijación del soporteSoporte de rodamiento trasero

cojinete trasero (091) (091) montaje MD11 M10 50±5 36,8±3.7
Tornillo CHC (093) Tornillos CHC (093)

Colocar la cubiertaMontaje de la cubierta (041)

(041) MD11 M16 355±35,5 262±26.2
Tornillo CHC (042) Tornillos CHC (042)

Fijación del soporteSoporte de rodamiento delantero

cojinete delantero (022) (022) montaje MD11 M16 295±30 218±22.1
Tornillo CHC (024) Tornillos CHC (024)

Accesorio de cuboMontaje de brida (030) (030)

MD11 M14 150±15 111±11
Tornillo CHC (032) Tornillos CHC (032)

Pares de apriete estándar Pares de apriete estándar

(Valores dados sólo a título informativo). (Valores dados sólo a título informativo).

En Nm±10% En lbf.ft±10%
(Según norma DIN 912) (Según la norma DIN 912)

TamañoTamaño Cl 8.8 Cl 10.9 Clase 12.9 Cl 8.8 Cl 10.9 Clase 12.9

M6 10 14 17 7 10 12
M8 25 35 41 18 26 30
M10 49 69 83 36 51 61
M12 86 120 145 63 88 107
M14 135 190 230 100 140 170
M16 210 295 355 155 218 262
M18 290 405 485 214 299 358
M20 410 580 690 302 428 509
M22 550 780 930 406 575 686
M24 710 1000 1200 524 738 885

58 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Piezas de repuesto Piezas de repuesto

lista genérica lista genérica

Punto de referencia Designación Artículo Descripción

001 Bolsa sellada 001 kit de sellado

002 Bolsa sellada 002 kit de sellado

135 kit de freno 135 kit de freno

010 Bloque de cilindros equipado 010 Conjunto del bloque de cilindros

012 Pistón equipado Cl.0 012 Subconjunto del pistón Cl.0 Kit de
015 Juego de reparación 015 reparación

025 Cámara equipada 025 Conjunto de leva

026 Leva 026 Leva
027 Junta tórica 027 junta tórica
040 Cubierta equipada 040 Conjunto de cubierta
041 Tapa 041 Cubrir
042 Tornillo 042 Tornillos
043 Arandela de sellado 043 Arandela de sellado
044 Tornillo 044 Tornillos
045 Junta tórica 045 junta tórica
047 Helado 047 Válvula
048 Bolsa sellada 048 kit de sellado
052 muelles 052 muelles
053 Cajón 053 Carrete
054 Lavadora 054 Lavadora
055 Anillo de parada 055 Anillo de retención
056 Primavera 056 Primavera
057 Junta tórica 057 junta tórica
070 Rodamiento ensamblado 070 Conjunto de soporte de
005 ÁRBOL 005 rodamiento Eje
016 Espaciador 016 Espaciador
017 corona de freno 017 Caja de freno
020 Sello de anillo en V 020 Sello de anillo en V

021 Laminación 021 Aspectos

022 Soporte de rodamiento delantero 022 Soporte de rodamiento delantero
023 Anillo estanco 023 anillo de sellado
024 Tornillo 024 Tornillos
029 Juego de cuñas 029 Juego de cuñas
030 Centro 030 Brida
031 Arandela de seguridad 031 Arandela de seguridad
032 Tornillo 032 Tornillos
036 Pernos de rueda 036 Pernos de rueda
037 Junta tórica 037 junta tórica

038 Anillo de soporte 038 Anillo de la confianza

039 Junta tórica 039 junta tórica

043 Sello 043 Anillo

044 Tornillo 044 Tornillo
072 Anillo estanco 072 anillo de sellado
073 Laminación 073 Aspectos
078 Anillo estanco 078 anillo de sellado
079 Deflector 079 Deflector
084 Discos de freno externos 084 Discos de freno externos
085 Discos de freno internos 085 Discos de freno internos
086 Distribución 086 Calce
087 Junta tórica 087 junta tórica

088 Junta tórica 088 junta tórica

089 Junta tórica 089 junta tórica

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 59
HIDRÁULICA POCLAIN

090 Pistón de freno 090 Pistón de freno

091 Soporte de rodamiento trasero 091 Soporte de rodamiento trasero
092 muelles 092 muelles
093 Tornillo 093 Tornillos
094 cuña 094 Calce

Leyenda : El subconjunto se vende ensamblado. La Llave: El subconjunto se vende ensamblado.

pieza se vende por separado. Parte vendida cantando. Parte vendida por
Pieza vendida exclusivamente en lotes. lote.

60 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

Tablero de repuestos Vista en despiece ordenado

Motor hidráulico MD11 Motor hidráulico MD11

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 61
HIDRÁULICA POCLAIN

62 DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES A15583N
 HIDRÁULICA POCLAIN

A15583N DOC-REPARACIÓN-MD11-FR-ES 63
 Francia(Oficina central) Francia

HIDRÁULICA POCLAININDUSTRIA SAS BP HIDRÁULICA POCLAINFrancia SAS BP

106 106
60411 VERBERÍA CEDEX 60411 VERBERÍA CEDEX
FRANCIA Tel.: 33 / (0) 3 44 40 77 57
Tel.: 33 / (0) 3 44 40 77 77 Fax: 33 / (0) 3 44 40 77 91
Fax: 33 / (0) 3 44 40 77 91 FRANCIA
AGENCIA DE LYÓN
Semejante. : 33 / (0) 4 78 56 67
44 Fax: 33 / (0) 4 78 56 67 12

Porcelana República Checa

HIDRÁULICA POCLAINPEKÍN LTD 2n / A HIDRÁULICA POCLAINSRO

Piso M2 Edificio Este No. 1 Jiu Xian Qiao Kšírova 186
Dong Road Distrito Chao Yang 61900 BRNO
REPÚBLICA DE ČESKÁ
PEKÍN 100016 Tel.: 42 / 0 5 43563121
PORCELANA Fax: 42 / 0 5 43217818
Teléfono: 86/10 6438 6618
Fax: 86/10 6438 7427

Alemania Italia

HIDRÁULICA POCLAINGMBH HIDRÁULICA POCLAINsrl

Bergstrasse 106 Via Remesina int, 190
64319 PFUNGSTADT 41012 CARPI (MODENA)
ALEMANIA ITALIA
Tel.: 49 / (0) 6157 9474 0 Tel.: 39 / 059 655 0528
Fax: 49 / (0) 6157 9474 74 Fax: 39 / 059 655 0544

Japón Países Bajos

HIDRÁULICA POCLAINKK HIDRÁULICA POCLAINBENELUX BV

5-4-6 Kugenumashinme Penningweg 32C
FUJISAWA 251 4879 AM ETTEN-LEUR
JAPÓN NEDERLANDIA
Tel.: 81 / 466 50 4400 Tel.: 31 / (0) 76 5021152
Fax: 81 / 466 50 4422 Fax: 31 / (0) 76 5012279

España y Portugal Suecia

HIDRÁULICA POCLAINESPAÑA SL HIDRÁULICA POCLAINAB
Gran Vía Carlos III n°84 – 1°3tiene Lövängsvägen 8
08028 BARCELONA Caja 2086
ESPAÑA 19402 Tierras Altas Väsby
Tel.: 34/9 3 409 54 54 SUECIA
Fax: 34/9 3 490 21 79 Tel.: 46 / 8 590 88050
Fax: 46 / 8 590 74110

Reino Unido EE.UU

HIDRÁULICA POCLAINLIMITADO HIDRÁULICA POCLAINCª.

Nene Valley Business Park Oundle Apartado postal 801
PETERBOROUGH, Cambs PE8 4HN 1300 N. Grandview Parkway
INGLATERRA Sturtevant, WI 53177
Tel.: 44 / 1832 273773 EE.UU
Fax: 44 / 1832 274990 Tel.: 1 / (262) 321 0676
Fax: 1 / (262) 321 0703

…y una red mundial de más de 100 distribuidores y socios

HIDRÁULICA POCLAINIndustria
BP 106
60411 Verberie Cedex – Francia
Tel.: 33 / (03) 44 40 77 77
Fax: 33 / (03) 44 44 77 99
www.poclain-hydraulics.com