Centrales de Detección

y Alarma de Incendio
Serie ÉLITE

Manual de Usuario

22005B
09-09-2014

RIF: J-30105200-5 Rev. B

 Vencontrol’s Sistemas, C.A., empresa líder en la fabricación de tableros de
detección y alarma de incendio, con más de 30 años en el mercado de la seguridad, se
complace en presentar la serie ÉLITE, su quinta generación de paneles que marcan así
el inicio de una nueva era en la tecnología de los tableros de detección de incendio.
Los tableros de la serie ÉLITE son paneles de detección y alarma de incendio
convencionales que incorporan los más recientes avances tecnológicos en su
fabricación, siguiendo las más estrictas normas y especificaciones, para el uso en
aplicaciones comerciales, industriales, residenciales e institucionales.
Las Centrales de Detección de Incendio de la Serie ÉLITE cuentan con el uso de
microcontroladores, que proporcionan gran cantidad de características difíciles de
encontrar e implementar en paneles de tecnología tradicional con electrónica digital
discreta. Gracias a la tecnología digital basada en microcontroladores empleada en el
diseño de los paneles de la serie ÉLITE, se logran destacar dos muy importantes
características tales como: mejor desempeño y mayor confiabilidad en las funciones de
supervisión y control ejecutadas por el tablero central de detección de incendio.
La serie ÉLITE está conformada por tres modelos de tableros según su capacidad de
zonas de detección: 16, 24 y 32 zonas.
Este instructivo se aplica a cualquiera de los modelos seleccionados por Usted de la
serie ÉLITE, conozca su modelo de tablero, lea detenidamente este instructivo y
téngalo siempre a mano.

Bienvenidos, y gracias por escogernos…

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:A / 18-09-2014 2

 Advertencia.
Las centrales de la serie ÉLITE son dispositivos de seguridad para el resguardo de la vida
humana, bienes materiales y/o intelectuales, su instalación, operación y mantenimiento
debe ser realizado por personal capacitado y certificado por la autoridad correspondiente
para tal fin.
El presente manual está destinado al usuario final de la central de detección y alarma de
incendio. Para información relacionada a la instalación, prueba y mantenimiento se
recomienda al lector referirse al Manual de Instalación de la serie ÉLITE.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Se recomienda leer este manual antes de realizar la instalación de la central.

Existe riego eléctrico, baje el breaker antes de conectar los cables de

alimentación 120Vac.

No instale en lugares húmedos ni expuestos a lluvia.

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 3

 Índice.
Advertencia. .......................................................................................... 3
Sección 1: Descripción de las Centrales de Alarma de Incendio. ............ 5
1.1 Introducción a las Centrales de Incendio. ............................................ 5
1.2 Introducción a las Centrales Serie ÉLITE.............................................. 7
1.3 Información del Producto. .................................................................. 8
1.4. Descripción de las Centrales de Alarma serie ÉLITE............................ 11
Sección 2: Operación del Panel. ........................................................... 16
2.1. Instrucciones Generales. ................................................................ 16
2.2. Instrucciones en Caso de Avería. ..................................................... 16
2.3. Instrucciones en Caso de Alarma. .................................................... 18
Sección 3: Ficha de Instalación. ........................................................... 21
3.1. Introducción. .............................................................................. 21
3.2. Ficha. ........................................................................................ 21
Sección 4: Planilla de Inspecciones. .................................................... 23
4.1. Introducción. ................................................................................ 23
4.2. Planilla. ........................................................................................ 23
Sección 3: Especificaciones. ................................................................. 24
3.1 Diagrama de puertas. ..................................................................... 24
3.2 Especificaciones técnicas. ................................................................ 26

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 4

 Sección 1: Descripción de las Centrales
de Alarma de Incendio.

La presente sección describe las características y el funcionamiento de las

centrales de alarma de incendio de la serie ÉLITE. Toda la información contenida en
este manual aplica a cualquiera de los modelos (16, 24 o 32 zonas) salvo indicación de
algún modelo particular. Para información más detalla sobre instalación referirse a
Manual de Instalación de la serie ÉLITE.

1.1 Introducción a las Centrales de Incendio.

Según Norma Venezolana COVENIN 1041:1999 sobre Tablero Central de
Detección y Alarma de Incendio (2da Revisión) y Norma Venezolana COVENIN 1377-
79 sobre sistema Automático de Detección de Incendios Componentes:

Conceptos básicos.
Un sistema de detección de incendios es en esencia un sistema técnico
compuesto por sensores manuales y automáticos (estaciones manuales y detectores
respectivamente), la central de alarma de incendio y difusores de sonido.
La central de alarma de incendio es un gabinete o conjunto modular de
gabinetes que contienen dispositivos y controles eléctricos y/o electrónicos necesarios
para supervisar, recibir señales de estaciones manuales y/o detectores automáticos, y
transmitir señales de alarma a los dispositivos encargados de tomar alguna acción.
Señal de alarma previa: Es una señal de alarma audible y visible (indicador
óptico rojo) que emite el tablero central de control, al activarse un dispositivo iniciador
de alarma, indicando la zona afectada. Esta señal debe accionar la Alarma General en
forma automática luego de transcurrido un lapso de tiempo programado que puede ir
desde 0 segundos (disparo inmediato) hasta un tiempo determinado. La señal audible
puede ser silenciada desde el panel de control pero la señal visible debe permanecer
hasta que desaparezca el motivo que la origino.
Señal de alarma general: Es una señal de alarma audible de sonido
característico, que indica la existencia de incendio y/o la necesidad de desalojo en una
edificación. Estos dispositivos audibles deben emitir dicha señal repetidas veces con un
tono ascendente, comenzando con una frecuencia de 600Hz y finalizando en 110Hz, a
intervalos de tiempo. El indicador visible será el mismo que el de alarma previa.
Cuando exista más de un difusor de sonido, la falla de cualquiera de estos, no debe
anular el funcionamiento de la alarma general.
Señal de avería: Es una señal que indica en forma audible y visible (indicador
óptico amarillo) una avería de cualquier naturaleza que ocurra en los dispositivos o
circuitos eléctricos asociados al sistema. Se debe indicar el origen de la misma, ser
distinta a la de alarma general y permanecer activa hasta que sea corregida la avería.
Funciones auxiliares de supervisión: Son aquellas funciones que el tablero
central de control es capaz de supervisar, una vez que recibe la señal de alarma previa
o alarma general, tales como control de ascensores, presurización de vías de escape,
válvula principal, sensores de flujo, reguladores de presión de línea, nivel de tanque,
tensión en líneas de motores, etc.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 5

 Supervisión: Es un medio de protección, para asegurar que el sistema de
detección y alarma permanezca en condiciones óptimas de funcionamiento. El cableado
del sistema, los dispositivos de detección y alarma y los circuitos internos del tablero
deben estar supervisados de manera que cuando ocurra un cortocircuito en el tablero,
una puesta a tierra, desconexión o corto de líneas, esto sea manifestado mediante una
señal audible y visible de avería.
Zona: Es un área determinada dentro de una edificación protegida. Cuando se
habla de zonificación se refiere a la división en zonas de una edificación protegida.
Zona de Verificación: La verificación de alarma es un método que permite
reducir las falsas alarmas en los detectores. Cuando la central detecta un evento de
alarma, ignora dicha alarma en el detector configurado en este modo, mientras el
contador está activo, (El panel de control ignora al Contador de Verificación de Alarma
si detecta otra alarma durante el periodo de verificación). Si el tiempo pasa y una
alarma del detector de humo todavía existe, el panel de control ejecuta todas las
funciones estándares. Si el contador termina y la alarma del detector de humo ya no
existe, el panel reinicia el contador y regresa a la operación normal.

Condiciones generales.
La central debe controlar y supervisar sus circuitos internos y externos
(dispositivos de detección de alarma).
Debe contener los equipos y dispositivos necesarios para recibir, convertir y
emitir las señales de averías, alarma previa y alarma general en forma audible y
visible, así como accionar funciones auxiliares.
Debe contener en su parte frontal los dispositivos necesarios para silenciar,
probar, reponer o indicar cualquier operación normal o anormal en los circuitos
internos o en las líneas exteriores. El dispositivo de señal de alarma general debe ser
de acceso indirecto, para evitar que sean manipulados por personas no autorizadas.
Deben existir dos (2) fuentes de alimentación independientes, para operar bajo
condiciones normales o anormales: La corriente local (120Vac) y un banco de baterías
(24Vdc).

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 6

 1.2 Introducción a las Centrales Serie ÉLITE.
A continuación se incluye un breve resumen de los indicadores ópticos de la las
central de alarma de incendio serie ÉLITE, esta información será detallada más
adelante en el presente manual al describir cada uno de los elementos del panel.
Indicadores ópticos de color verde: Estos indicadores deben estar
permanentemente encendidos en el tablero confirmando que el sistema de incendio
está funcionando normalmente. El apagado de cualquiera de éstos, indica que el
sistema no está funcionando en condiciones normales debido a una alarma o avería
detectada por el panel, por lo tanto esta condición anormal debe ser verificada,
normalizada o reportada de inmediato al personal autorizado.
Indicadores ópticos de color amarillo: El encendido de éstos, refleja la
presencia de una avería en los circuitos supervisados por el panel. La indicación de
averías va siempre acompañada por la activación del indicador acústico local (Sonalert
o buzzer) del panel.
Indicadores ópticos rojos: El encendido de éstos, indica la detección o
activación manual de una alarma en el sistema. Este evento generará inmediatamente
o en forma retardada (dependiendo de la programación del temporizador de la central)
el tono de alarma general para la evacuación a través de los difusores de sonido. La
detección o activación de alarmas va siempre acompañada por la activación del
indicador acústico local del panel.
Pantalla LCD: Ante la ausencia de cualquier evento irregular, se mostrara en la
pantalla LCD un mensaje por defecto. Ej: “Vencontrol’s – Sistema Normal”. En el caso
de una alarma o avería en una zona, en la pantalla se mostrara la condición y la
ubicación de dicho evento. Para una avería del sistema se mostrara “CONDICION
ACTUAL / SISTEMA EN AVERIA”; mientras que en caso de una alarma general o por
estación manual se mostrara “CONDICION ACTUAL / SISTEMA EN ALARMA”.
Cualquiera de estos casos vendrá acompañado con el encendido de su indicador óptico.
Ante la ocurrencia de cualquier evento, el operador del panel podrá reconocerlo
presionando el pulsador RECONOCER EVENTOS, lo cual tendrá como consecuencia el
apagado del indicador acústico local y el paso del indicador óptico de intermitente a un
encendido continuo. La intermitencia de un indicador óptico notifica la ocurrencia de un
nuevo evento que no ha sido reconocido aún por el operador de la central de detección
y alarma de incendio.
La notificación de un evento de avería en el panel tiene como objetivo indicar al
operador que, debido a alguna condición anormal, el sistema puede no encontrarse
plenamente funcional. La notificación de una avería desaparece instantáneamente al
cesar o repararse la condición que la originó, retornando automáticamente a la
condición normal de funcionamiento. Las averías supervisadas son:
o Avería en el cableado de algún circuito externo al gabinete de la central de
detección y alarma de incendio. Los circuitos externos supervisados son:
estación manual, zonas de detección, difusores de sonido y el circuito de
función auxiliar supervisada. Cada uno de éstos se supervisa mediante las
resistencias de final de línea correspondientes.
o Avería en elementos internos: BATERÍA ABIERTA, BAJA CARGA (de batería),
PUESTA TIERRA, ALIMENTACIÓN AUXILIAR y EMISOR (avería en el generador
de tono, el amplificador o en el micrófono).

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 7

 La notificación de un evento de alarma puede tener cuatro condiciones u
orígenes distintos:
1. Activación de un detector, por causa de detección de humo o calor,
una vez vencido el tiempo de verificación (si se habilita dicha opción).
2. Activación de una estación manual (ruptura del vidrio retenedor).
3. Activación de una estación manual (mediante el uso de una llave o
plug).
4. Activación manual en el panel, mediante el control de operación
ALARMA GENERAL.
Un evento de alarma originado por las condiciones 1 y 2 producirá el tono de
alarma general de evacuación a través de los difusores de sonido, de forma retardada
o directa de acuerdo a la configuración del temporizador interno del panel.
Un evento de alarma originado por las condiciones 3 y 4 producirá el tono de
alarma general de evacuación a través de los difusores de sonido de forma inmediata.

1.3 Información del Producto.

El contenido del empaque de todas las centrales de la serie ÉLITE es el
siguiente:
o Una central de detección y alarma de incendio con su etiqueta de
número de serial y diagrama de conexionado adherido a la puerta del
gabinete según el modelo escogido.
o CD que contiene el Software (Configurador de Centrales de Alarma de
incendio Serie ELITE) y la documentación técnica de la Central.
o Cable para conexión con puerto serial y adaptador serial-USB.
o Bolsa con dos llaves tubulares (llaves permisivas de control) y las
resistencias finales de línea necesarias de acuerdo a cada modelo de
panel.
Un listado de la documentación técnica asociada a las centrales de alarma de
incendio de la serie ÉLITE se muestra en la Figura 1. Estos documentos pueden ser
descargados de la página Web de VENCONTROL’S: http://www.vencontrols.com/

Figura 1
Documentación Técnica de las Centrales de Detección y Alarma de Incendio de la Serie ÉLITE.

La Central de Alarma de Incendio de la serie ÉLITE posee algunos

componentes, mostrados en la Figura 2, que con el paso del tiempo pueden dañarse o
extraviarse, y no necesariamente son productos suministrados por VENCONTROL’S.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 8

 Figura 2
Componentes Externos de la Centrales de Detección y Alarma de Incendio de la Serie ÉLITE.

Entre las características más resaltantes de las centrales de alarma de incendio

serie ÉLITE se encuentran:
o Tres modelos según el número de zonas (16, 24 y 32 zonas).

o Protección de sobre-corriente con reposición automática (fusible

electrónico) por cada 8 circuitos de zona.

o Incluye cargador para respaldo de batería. El gabinete proporciona el

espacio para alojar hasta cuatro baterías de 12V 7,2Ah.

o Alimentación auxiliar de propósito general de 24VCD para un máximo

consumo de corriente de 120mA con protección de sobre-corriente con
reposición automática.

o Dos juegos de relés de contactos auxiliares, uno tradicional y uno

programable. La activación del relé de Contacto Auxiliar 2 se programa por
medio de microinterruptores, para activarse por averías, alarmas, función
auxiliar supervisada, alarma general y/o fallas de suministro eléctrico local.

o Protección de sobre-corriente a la entrada independiente para batería y

alimentación CA mediante fusibles.

o Incluye gabinete metálico protegido con cerradura de llave, medidas:

51cm x 38,5cm x 15.7cm (alto x ancho x profundidad).

o Indicadores ópticos (18 indicadores ópticos) para condiciones de

operación y averías, así como pantalla LCD personalizable mediante el
programa “Configurador centrales de incendio serie Elite” (Ver manual
de uso del software). Controles de operación mediante un juego de
pulsadores deslizantes tipo pulsador e interruptor tubular permisivo de
acceso indirecto.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 9

 o La central permite configurar de 1 a 7 zonas como Funciones Auxiliares
Supervisadas. Temporizador programable mediante microinterruptores, con
17 opciones de tiempo que van desde 0 segundos (disparo inmediato) hasta
7 minutos con 30 segundos, a intervalos de 30 segundos cada uno.

o Zonas de verificación opcionales mediante microinterruptores (disponible

para todas las zonas o por grupo de zonas). Temporizador para el Tiempo
de Verificación mediante microinterruptores, con 4 opciones de tiempo que
van desde 15 segundos hasta 60 segundos, a intervalos de 15 segundos
cada uno.

o Modo de prueba del panel, es una característica especial que permite a

una sola persona realizar las pruebas de funcionamiento y activación de
cada detector instalado, sin la necesidad de abrir el panel y/o desconectar
cables, y sin la activación de la alarma general ni del relé de contacto
auxiliar.

La Figura 3 muestra los modelos de algunos de los elementos comúnmente

utilizados con las centrales de detección y alarma de incendio serie ÉLITE (no
incluidos).

Figura 3
Accesorios y Dispositivos más comúnmente Utilizados con las Centrales de Detección y Alarma de
Incendio de la Serie ÉLITE.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 10

 1.4. Descripción de las Centrales de Alarma
serie ÉLITE.
La Figura 4 indica los elementos más importantes de la central de detección y
alarma de incendio serie ÉLITE, los cuales serán descritos detalladamente en el
presente documento.

Figura 4
Central de Alarma de incendios ÉLITE – parte frontal.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 11

 A continuación se describen cada uno de los elementos de la central serie
ÉLITE:

1. ZONAS.
En esta área se agrupan los indicadores ópticos para la notificación de eventos
de alarma (color rojo), avería (color amarillo) y función auxiliar de supervisión (FAS)
(color amarillo) en algún circuito de zona. Si se han personalizado las etiquetas la
pantalla LCD muestra la ubicación específica de cada evento, sino simplemente se
muestra el número de la zona involucrada.
Todos los indicadores ópticos de avería, alarma y FAS están definidos por los
colores amarillos y rojo, y se encuentran apagados durante la condición de
funcionamiento normal del sistema. El encendido de cualquiera de estos indicadores
denota la ocurrencia de una avería, alarma o FAS detectada en los circuitos de zonas
de detección. El encendido intermitente de alguno de estos indicadores expresa la
notificación de un evento de avería, alarma o FAS que aún no ha sido reconocido por el
operador de la central. El encendido fijo del indicador óptico de avería, alarma o FAS y
el silenciado del indicador acústico local, es consecuencia del reconocimiento de estos
eventos al presionar el pulsador RECONOCER EVENTOS.

2. CONDICIONES DE OPERACIÓN.
CENTRAL NORMAL. Indicador óptico de color verde que al estar encendido
notifica que el panel se encuentra en condiciones de operación normal, es decir no
existen averías, alarmas o FAS activadas.
C.A. NORMAL. Indicador óptico de color verde que muestra el estado de la
alimentación principal del tablero. Permanecerá encendido mientras el panel esté
siendo alimentado con la tensión de la red de suministro eléctrico.
OPERANDO CON BATERÍA. Indicador óptico de color amarillo que reporta
mediante su encendido una avería en la tensión de la red de suministro eléctrico.
Permanecerá encendido mientras el panel esté siendo alimentado con la batería de
respaldo.
ALARMA ESTACIÓN MANUAL. Indicador óptico de color rojo que notifica la
existencia de un evento de alarma originado por la activación de un contacto en el
circuito de Alarma General de las estaciones manuales, es decir, la activación de
alguna estación manual mediante el uso de una llave o plug realizada por personal
autorizado.
CENTRAL SILENCIADA. Indicador óptico de color amarillo que se enciende de
forma intermitente para indicar la existencia de un evento (avería, alarma o FAS) que
ha sido reconocido mediante el pulsador RECONOCER EVENTOS. Durante el encendido
intermitente de este indicador, el indicador acústico local de la central se encontrará
silenciado.

3. PANTALLA LCD.
En la pantalla LCD se muestra un mensaje para condiciones normales o el
nombre de las zonas y/o circuito en caso de avería, alarma o FAS. Este mensaje viene
programado por defecto (Referirse al Manual Configurador de Centrales de Alarma de
incendio Serie ELITE). En condiciones normales se muestra el mensaje “Vencontrol´s –
Sistema Normal”; en caso de un evento, se muestra en la primera línea si se trata de
avería, alarma o FAS, y en la segunda línea la ubicación; como se muestra en la figura
5.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 12

 Figura 5
Status de la pantalla LCD.

Si se presenta más de un evento simultáneamente, la pantalla

automáticamente cambiara el mensaje mostrando cada estatus a intervalos de 3
segundos cada uno, hasta que se hayan corregido. También puede cambiarse el
mensaje de forma manual mediante el pulsador deslizable ubicado a un lado de la
pantalla: (↓) o (↑).

4. AVERÍAS.
Todos los indicadores ópticos de avería están definidos por el color amarillo y se
encuentran apagados durante la condición de funcionamiento normal del sistema. El
encendido de cualquiera de estos indicadores denota la ocurrencia de una avería en el
cableado de los circuitos externos al gabinete de la central o en alguno de sus

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 13

 elementos internos. El encendido intermitente de alguno de estos indicadores expresa
la notificación de un evento que aún no ha sido reconocido por el operador de la
central. El encendido fijo de un indicador óptico de avería es consecuencia del
reconocimiento de este evento y el silenciado del indicador acústico local al presionar
el pulsador RECONOCER EVENTOS.
DIFUSOR. El encendido de este indicador refleja la presencia de una avería en
uno o más difusores, o el circuito abierto o cortocircuito en el cableado que alimenta
los módulos supervisores de sonido (PMS-3 y PMS-3F).
EMISOR. Su encendido indica que hay una avería en el circuito generador de
tono de alarma general, el amplificador o el micrófono.
BATERÍA ABIERTA. El encendido de este indicador denota que se ha
detectado una avería ocasionada por la desconexión de la batería o por la apertura
eléctrica interna de uno o varios de sus vasos o celdas.
BAJA CARGA. El encendido de este indicador señala que hay poco voltaje
(poca carga electroquímica almacenada), entre los terminales o bornes de conexión de
la batería.
ESTACIÓN MANUAL: El encendido de este indicador refleja la presencia de
una avería por apertura del cableado del circuito de Alarma General de las estaciones
manuales.
PUESTA TIERRA. Su encendido notifica que alguno de los conductores
alimentados por el panel, tablero o sistema de detección de incendio (zonas de
detección, circuito de estación manual, circuito de difusores, alimentación auxiliar y
cargador de baterías) está conectado erróneamente a tierra ó a un potencial anormal
no adecuado a su funcionamiento.
ALIMENTACIÓN AUXILIAR. El encendido indica que se ha detectado una
avería ocasionada por sobre corriente o cortocircuito en la salida de ALIMENTACIÓN
AUXILIAR, debido a la carga o consumo del dispositivo allí conectado.

5. CONTROLES DE OPERACIÓN Y LLAVE PERMISIVA.

REINICIAR CENTRAL. Este botón (interruptor deslizante tipo pulsador) tiene
como función reiniciar la operación del tablero. Esta acción genera la restauración de la
condición de Alarma General y de las alarmas de zonas, reponiendo éstas a su
condición de funcionamiento normal.
ALARMA GENERAL. Este botón (interruptor deslizante tipo pulsador) permite
al usuario activar la Alarma General directamente desde el tablero, al pulsarlo
brevemente hacia abajo (↓) hasta que encienda el indicador de ALARMA GENERAL
ACTIVADA. Adicionalmente este mismo interruptor permite la desactivación o
silenciado del tono de alarma general al pulsarlo brevemente hacia abajo (↓) hasta
que apague el indicador de ALARMA GENERAL ACTIVADA y se encienda el indicador de
ALARMA GENERAL SILENCIADA.
RECONOCER EVENTOS. Este botón (interruptor deslizante tipo pulsador)
cumple con dos funciones:
o Silenciar la indicación acústica local y reconocer la ocurrencia de un nuevo
evento de avería, alarma o FAS al ser pulsado brevemente.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 14

 o Probar el encendido de todos los indicadores ópticos, la pantalla LCD y del
indicador acústico local, al mantener este botón pulsado por espacio de 3
segundos.
LLAVE PERMISIVA DE ACCESO. Este control de operación (interruptor por
llave tubular) habilita/deshabilita el acceso o funcionamiento indirecto de los controles
REINICIAR CENTRAL y ALARMA GENERAL con el fin de impedir la manipulación de los
mismos a personas no autorizadas.
DESPLAZAR TEXTO. La pantalla LCD muestra 1 evento a la vez, y va
cambiando automáticamente cada 3 segundos en orden ascendente, es decir, desde el
número de zona menor al mayor con el mismo evento, en caso de ocurrir más de un
evento simultáneamente. Este botón (interruptor deslizante tipo pulsador de dos
sentidos) permite cambiar de manera manual en orden ascendente o descendente y/o
disminuir el tiempo de presentación del mensaje.

6. ENTRADA DE MICRÓFONO.
La central de alarma de incendio soporta la conexión de un micrófono para
realizar la comunicación verbal a través de los difusores de sonido del sistema de
alarma contra incendio. La comunicación verbal se puede establecer únicamente
durante el tiempo en que se encuentre activada la Alarma General.
Es posible ajustar la intensidad del volumen emitido por el micrófono mediante
el potenciómetro ubicado en la parte inferior izquierda del circuito impreso del tablero.
Se recomienda al lector referirse al Manual de Instalación de la serie ÉLITE para
mayor detalle.

7. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCENDIO / AVERÍA.

Pasos o instrucciones a seguir en presencia de un evento de alarma (conato de
incendio) o avería (falla en el sistema).
NOTA: Estas instrucciones serán complementarias al plan de contingencia que
el usuario deberá tener establecido para activar en casos de emergencia.

8. CIERRE DEL GABINETE METÁLICO.

Su función es resguardar de forma segura el circuito y cableado interno del
panel. La caja metálica se mantiene cerrada mediante una cerradura con llave de
seguridad.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 15

 Sección 2: Operación del Panel.
En esta sección se describen las instrucciones de operación de las centrales de
detección y alarma de incendio serie ÉLITE.

2.1. Instrucciones Generales.

Para habilitar los controles de operación REINICIAR CENTRAL y ALARMA
GENERAL, será necesario que el interruptor permisivo por llave tubular se encuentre en
la posición PERMITIR. Se requiere el uso de la llave tubular para habilitar y deshabilitar
estos controles de operación mediante el giro del interruptor permisivo de ACCESO a
las posiciones PERMITIR y NEGAR respectivamente. En la posición NEGAR sólo se
encontrará habilitado el pulsador RECONOCER EVENTOS.

2.2. Instrucciones en Caso de Avería.

1. Bajo condiciones normales en la CENTRAL DE ALARMA, solo deben
permanecer encendidos los indicadores ópticos verdes: CENTRAL NORMAL y C.A.
NORMAL, como se muestra en la Figura 6.

Figura 6
Visualización en la pantalla LCD de central normal.

2. Si se activa la CENTRAL DE ALARMA por causa de Avería, esta será

señalizada por:
o El encendido intermitente del indicador óptico (amarillo) de Avería
correspondiente al circuito en donde se produjo el evento, junto con un
mensaje en la pantalla LCD indicando la condición de avería.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 16

 o Activación de la señal audible local.
3. Silencie la señal acústica con el pulsador RECONOCER EVENTOS (↓), como
aceptación del evento. Esta acción se verá reflejada en:
o El encendido intermitente del indicador óptico amarillo CENTRAL
SILENCIADA.
o El cambio de intermitente a encendido fijo del indicador óptico (amarillo) de
Avería indicada por el panel.
4. Identifique el tipo de avería y llame al SERVICIO TÉCNICO DE
MANTENIMIENTO AUTORIZADO al teléfono: ________________.
5. Una vez corregida ó reparada la avería, la indicación óptica correspondiente
pasará a su estado normal de apagado.

Figura 7
Visualización en la pantalla LCD de los elementos involucrados en una condición de avería del
sistema.
Led ámbar indicando el tipo de avería.
Pantalla LCD indicando la condición de avería.
Led “CENTRAL SILENCIADA” intermitente una vez reconocido el evento.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 17

 Figura 8
Visualización en la pantalla LCD de los elementos involucrados en una condición de avería de
Zona.
Led ámbar en la parte de “ZONAS” para indicar avería un una zona.
Pantalla LCD indicando la condición de avería en una zona.
Led “CENTRAL SILENCIADA” intermitente una vez reconocido el evento.

2.3. Instrucciones en Caso de Alarma.

1. Si se activa la CENTRAL DE ALARMA por causa de Incendio, esta
condición será señalizada por:
o El encendido intermitente del indicador óptico (rojo) de ALARMAS con su
respectivo mensaje en la pantalla LCD correspondiente a la (s) zona (s)
donde se produjo la alarma.
o La activación del señalizador acústico local (sonalert, chicharra o buzzer) del
panel.
o La activación intermitente del indicador óptico rojo de Alarma General
Activada, indicando la activación del Temporizador de la Alarma General. Al
expirar este temporizador, de acuerdo al tiempo configurado, se activará
automáticamente el tono de Alarma General a menos que la central sea
reiniciada.
2. Silencie la señal audible con el pulsador RECONOCER EVENTOS (↓), como
reconocimiento del evento. Esta acción se verá reflejada en:

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 18

 o El encendido intermitente del indicador óptico amarillo CENTRAL
SILENCIADA.
o El cambio de intermitente a encendido fijo del indicador óptico rojo de la (s)
zona (s) afectada (s).
3. Diríjase a la ZONA afectada y trate de extinguir el INCENDIO con el equipo
adecuado de lograrlo siga al paso 7.
4. De no extinguirlo, y de no haberse activado automáticamente la Alarma
General de acuerdo a la configuración del Temporizador, active la ALARMA GENERAL
desde cualquier ESTACIÓN MANUAL, o en la CENTRAL DE ALARMA mediante el
interruptor de ALARMA GENERAL, desplazándolo brevemente abajo (↓) hasta que
encienda el indicador de Alarma General Activada. Esta acción será señalizada por:
o La activación de la señalización acústica local (sonalert, chicharra o buzzer) del
panel.
o Emisión automática del tono de ALARMA GENERAL DE EVACUACIÓN a través
de los difusores de sonido.
5. Silencie la señalización acústica local (sonalert, chicharra o buzzer) del panel
con el pulsador RECONOCER EVENTOS (↓), como reconocimiento del evento. Esta
acción se verá reflejada en:
o El encendido intermitente del indicador óptico amarillo de CENTRAL
SILENCIADA.
6. Llame inmediatamente al CUERPO DE BOMBEROS al teléfono:
________________.
7. Cuando sea oportuno y para normalizar la condición de alarma señalizada por
la CENTRAL DE ALARMA, desplace el pulsador REINICIAR CENTRAL, a la posición
REINICIANDO (↓), hasta que encienda el indicador óptico amarillo correspondiente
(suelte el pulsador). Este permanecerá encendido de forma intermitente por
aproximadamente 5 segundos para indicar que el panel está en modo de
reinicialización.
NOTA: Las instrucciones mencionadas anteriormente serán complementarias, al
plan de contingencia que el usuario deberá tener establecido, para activar en casos de
emergencia.
NOTA: Al ocurrir una condición de alarma por activación de un detector, se
mostrara en la pantalla el número de la zona correspondiente o la etiqueta
personalizada, describiendo la ubicación de la misma. En el caso de ser producida por
la activación del pulsador ALARMA GENERAL directamente desde el panel o por una
ESTACION MANUAL, la pantalla mostrara el mensaje “CONDICIÓN ACTUAL / SISTEMA
EN ALARMA”.
NOTA: Al activarse una zona configurada como FAS, se indicara el número de
la zona correspondiente o la etiqueta personalizada describiendo la ubicación de la
misma y se señalizara el indicador óptico correspondiente, pero no habrá activación de
ningún dispositivo de alarma.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 19

 Figura 9
Visualización de los elementos involucrados en una condición de Alarma General.
Led rojo en la parte de “ZONAS” para indicar alarma un una zona.
Led “CENTRAL SILENCIADA” intermitente una vez reconocido el evento.
Led rojo de “ALARMA GENERAL” en curso o “SILENCIADA” respectivamente.

Figura 10
Visualización de los elementos involucrados en una condición de Alarma en Zona.
Led rojo en “CONDICIONES DE OPERACIÓN” para indicar alarma.
Led “CENTRAL SILENCIADA” intermitente una vez reconocido el evento.
Led rojo de “ALARMA GENERAL” en curso o “SILENCIADA” respectivamente.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 20

 Sección 3: Ficha de Instalación.

3.1. Introducción.
De acuerdo a la instalación realizada y al modelo de central serie ÉLITE
seleccionado, el instalador deberá llenar la siguiente planilla con los datos del sistema
de detección de incendio instalado y proporcionarla al usuario final del mismo.

3.2. Ficha.
Modelo y Serial del Tablero ELITE: _____________________________________.
Datos de la Empresa Instaladora.
Nombre de la Empresa: _______________________________________________.
Dirección: ___________________________________________________________.
E-Mail: ____________________________. Teléfono:________________________.
Persona contacto:________________________. Teléfono: ___________________.
Temporizador Habilitado: Si . No . Retardo/Duración:____mín., ____ seg.
Zonas configuradas como Función Auxiliar Supervisada: Si  No
Rango desde hasta.

Verificación de zonas activado: Si  No; Tiempo: 60  45  30  15 seg.

Zonas configuradas como Zona de Verificación: Rango desde hasta.

ZONA Cant. Descripción ó

Dispositivos
etiqueta personalizada

Zona 1 ___________________________________

Zona 2 ___________________________________

Zona 3 ___________________________________

Zona 4 ___________________________________

Zona 5 ___________________________________

Zona 6 ___________________________________

Zona 7 ___________________________________

Zona 8 ___________________________________

Zona 9 ___________________________________

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 21

 Zona 10 ___________________________________

Zona 11 ___________________________________

Zona 12 ___________________________________

Zona 13 ___________________________________

Zona 14 ___________________________________

Zona 15 ___________________________________

Zona 16 ___________________________________

Zona 17 ___________________________________

Zona 18 ___________________________________

Zona 19 ___________________________________

Zona 20 ___________________________________

Zona 21 ___________________________________

Zona 22 ___________________________________

Zona 23 ___________________________________

Zona 24 ___________________________________

Zona 25 ___________________________________

Zona 26 ___________________________________

Zona 27 ___________________________________

Zona 28 ___________________________________

Zona 29 ___________________________________

Zona 30 ___________________________________

Zona 31 ___________________________________

Zona 32 ___________________________________

Figura 11
Ficha de Instalación Recomendada.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 22

 Sección 4: Planilla de Inspecciones.

4.1. Introducción.
El personal que presta el servicio de mantenimiento al sistema de detección de
incendio instalado, deberá llenar ambos lados de la planilla de inspección similar a la
siguiente, por cada inspección realizada al sistema de detección de incendio. La planilla a
llenar está ubicada dentro de la central serie ÉLITE.

4.2. Planilla.

Figura 12
Tarjeta de Inspección tomada de la Norma Venezolana COVENIN 1041
Cara Frontal y Posterior.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 23

 Sección 3: Especificaciones.

3.1 Diagrama de puertas.

Figura 13
Diagrama de Conexión.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 24

 Figura 14
Tablas de las configuraciones de los microinterruptores.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 25

 3.2 Especificaciones técnicas.
MODELOS DE CENTRALES 16 ELITE 24 ELITE 32 ELITE
Circuitos de Zona de detección
Número de zonas 16 24 32
Voltaje 20 VCD
Corriente de cortocircuito máxima 80mA
Corriente mínima de alarma 12mA
R.F.L. 5K6 Ohm

Circuito de Función auxiliar de supervisión (Configurable hasta 7 zonas)

Voltaje 20VCD
Corriente de cortocircuito máxima 22mA
Corriente mínima de alarma 4mA
R.F.L. 12K Ohm

Circuito de Estación manual

Voltaje 20VCD
Corriente de cortocircuito máxima 26mA
Corriente mínima de alarma 5mA
R.F.L. 10k Ohm

Circuito de salida de difusores

Potencia (1) 50W @ 25Vrms
N# de cables 2
Difusores G001 (2) 200 / 100 / 50 / 25
Número de Módulos de supervisión PMS- 200 @ ¼W / 100 @ ½W
3 (intermedio) según potencia de salida
seleccionada 50 @ 1W / 25 @ 2W
Módulos de supervisión PMS-3F (final de
1
línea)

Relé de contacto auxiliar de alarma 1 (Solo evento de alarma)

Configuración tipo SPDT, 1 Forma C
Voltaje de conmutación máximo 24 VCD/120 VCA (carga resistiva)
Corriente de conmutación máxima 10A CD/CA (carga resistiva)
Relé de contacto auxiliar de alarma 2 (Configurable según evento) (3)
Configuración tipo SPDT, 1 Forma C
Voltaje de conmutación máximo 24 VCD/120 VCA (carga resistiva)
Corriente de conmutación máxima 10A CD/CA (carga resistiva)

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 26

 Circuito de salida Alimentación Auxiliar
Voltaje 24VCD
Corriente máxima 120mA

Entrada para Micrófono para Comunicación Verbal

Entrada Micrófono Si
Voltaje de operación en C.A.
Voltaje de operación en C.A. 120 VCA / 60 HZ

Corriente máxima de consumo en C.A. aprox.

Reposo 230mA 230mA 240mA
Alarma 1,5A 1,5A 1,5A
Voltaje de operación en C.D.
Voltaje de operación en C.D. 24 VCD

Corriente Máxima de Consumo en C.D. aprox.

Reposo 320mA 360mA 400mA
Alarma 5A 5A 5A

Cantidad de Baterías (4)

12V 7AH 4
12V 7,2AH 4
12V 12AH 2
12V 14AH 2

Dimensiones
Alto x Ancho x Profundidad (Cm) 51 x 38,5 x 15,7

Peso
Peso aproximado, sin baterías (Kg) 13.5
(1)
Potencia entregada para la cantidad máxima de difusores soportados.
(2)
Máxima cantidad de difusores soportados de acuerdo a la potencia seleccionada.
(3)
Configurable para activarse por los siguientes eventos: Alarma, Alarma General,
Avería, Función Auxiliar Supervisada o Falla de suministro eléctrico local.
(4)
Capacidad de baterías mínima requerida de acuerdo al párrafo 4.2.2. de la Norma
Venezolana COVENIN 1041-1999.

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 27

 Para cualquier información comuníquese con el Departamento de Ventas o el
Departamento de Servicio Técnico al teléfono: (58 212) 242.5522 / 243.7011 ó envíe un
correo electrónico a ventas@vencontrols.com - mercadeo@vencontrols.com donde
gustosamente será atendido.
Visítenos en nuestra página Web: www.vencontrols.com

Dirección de la oficina principal: calle 4 con calle 11. Edif. Aljoma P.B. La Urbina,
Caracas- Venezuela. Telfs.: (58 212) 242.5522 / 243.7011 (master). Fax: (58 212)
242.6769.

HECHO EN LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

POR VENCONTROL’S SISTEMAS C.A.
RIF: J-30105200-5

Serie ELITE / Manual de Usuario / 22005:B / 18-09-2014 28