Señor Notario de Fe Pública:

En los registros de Escrituras Públicas que se encuentran a su cargo, sírvase insertar una sobre
Contrato de crédito con garantía personal, solidaria e indivisible, suscrito entre las siguientes partes:
Por una parte la Sra. MELFFY TABORGA LEIVA con C.I. Nº 3859163 SC., quien en adelante para fines
del presente contrato se denominará LA DEUDORA, VALENTINA TABORGA LEIVA con C.I. Nº 3270815
SC, Quien en adelante se denominará LA GARANTE, y por otra parte AUTOSUD LTDA, con NIT. No.
1028141022, representada legalmente por los Sres. Carmen Rosmery Ortíz Salvatierra con C.I.
3875808 S.C. y Ambrosio Villarroel Galati con C.I. No 2836719 S.C. como se evidencia por el testimonio
de poder No. 0101/2009 de fecha 30 de marzo del 2009 otorgado por ante la Notaria de Fe Pública No.
113 de este Distrito Judicial que se adjunta por separado y forma parte integrante del presente
contrato, sin necesidad de su protocolización, domiciliado en la avenida Beni y 3er. Anillo Interno,
quien en adelante a los efectos del presente contrato se podrá denominar indistintamente AUTOSUD
LTDA. y/o EL ACREEDOR.
PRIMERA.- (RECONOCIMIENTO DE DEUDA.-) Dirá Ud. que la Sra. MELFFY TABORGA LEIVA con C.I. Nº
3859163 SC., declara estar realizando la compra financiada por intermedio de Autosud Ltda. De un
vehículo con las siguientes características:
MARCA KIA, CLASE AUTOMOVIL, TIPO RIO, MODELO 2017, CHASIS No. KNADN511AH6821536,
MOTOR No. G4LAGP129459, COLOR GRIS.
Por este concepto LA DEUDORA reconoce como deuda y se obligan a cancelar a EL ACREEDOR, la
suma de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS 00/100 DOLARES AMERICANOS ($us. 16.900.00).- de los
cuales deposita(n) como cuota inicial la suma de SEIS MIL 00/100 DOLARES AMERICANOS ($us.-
6.000.00).- siendo el saldo restante por cancelar de DIEZ MIL NOVECIENTOS 00/100 DOLARES
AMERICANOS ($us.- 10.900.00).-
SEGUNDA.- (DEL PLAZO DE PAGO.-) LA DEUDORA se obliga a pagar el saldo del total de la obligación
de DIEZ MIL NOVECIENTOS 00/100 DOLARES AMERICANOS ($us.- 10.900.00).-- Dentro de un plazo
máximo e improrrogable de cuarenta y cinco (45) días, computables a partir de la presente fecha, en
caso de incumplimiento se aplicará un interés financiero del 15% anual.
TERCERA: (FACTURACION): LA DEUDORA solicita que la Nota Fiscal (Factura) del Vehículo motorizado
sea emitida a nombre de su persona: (a) MELFFY TABORGA LEIVA con C.I. 3859163 SC.,
CUARTA.- (ENTREGA DEL VEHICULO).- Las partes acuerdan de conformidad con el art. 621 del Código
Civil, que la entrega del vehículo objeto del presente contrato, se realizara al momento del pago total
de la obligación descrita en las clausulas anteriores. Asimismo el DEUDOR, declara expresamente y
acepta las condiciones, términos y plazos pactados en la presente clausula.
QUINTA.- (CASO DE INCUMPLIMIENTO).- En caso que EL DEUDOR incumpla en el pago en la fecha co-
rrespondiente, hará que incurra automáticamente en mora por el monto total de la obligación, la mis-
ma que se considerará vencida, liquida y exigible sin necesidad de intimación ni de requerimiento judi-
cial o extrajudicial previo, ni de otro acto, formalidad o requisito pudiendo el ACREEDOR exigir el pago
íntegro de la obligación y todos sus saldos deudores de capital, interees y accesorios etc., produciéndo-
se la caducidad de los plazos estipulados, pudiendo el ACREEDOR iniciar las acciones legales que en de-
recho correspondan a su elección, quedando en tal caso EL DEUDOR queda obligado al pago de todos
los gastos, expensas, y demás costos ocasionados a EL ACREEDOR con la mora de la obligación, inclu-
yendo lo relacionado y emergente de la cobranza Judicial y/o extrajudicial, honorarios, derechos, costas
y otros sin excepción, todos los cuales serán pagados por LA DEUDORA aunque no se formalicen las ac-
ciones judiciales o formalizadas éstas, aunque no se haya dictado sentencia o cualquiera fuese el estado
procesal al que llegare el juicio.-
SEXTA.- (DE LAS ESPERAS Y TOLERANCIAS).- Las esperas que EL ACREEDOR permitiese, no constituirá
ni implicará prórroga del plazo señalado, ni novación o renovación del contrato, sino simple acto de
liberalidad y tolerancia que en nada afectará ni debilitará la fuerza legal de éste contrato ni los
derechos del ACREEDOR para exigir judicialmente el pago del monto total de la obligación, Intereses,
accesorios, etc., en cualquier tiempo.
SEPTIMA.- (OTROS CASO DE MORA).- LOS DEUDORES incurrirán automáticamente en mora en los
siguientes otros casos: Incumplimiento de cualquiera de las cláusulas o estipulaciones del presente
Contrato; falta de pago oportuno de la suma adeudada, conforme a lo pactado en éste contrato o
incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que EL DEUDOR tiene asumidas con EL ACREEDOR;
cuando soliciten la apertura de procedimientos de concurso preventivo, cuando participen en proceso
de quiebra y en procesos concúrsales necesarios y voluntarios .Asimismo incurrirán en mora cuando el
vehículo haya sido siniestrado, robado o hurtado. También se considerará en mora a EL DEUDOR
cuando la información proporcionada a EL ACREEDOR referente a sus bienes, garantías, garantes,
ingresos, domicilios, etc., resulten falsas o cuando EL (LOS) DEUDOR(ES) realicen operaciones jurídicas
que impliquen disposición de sus bienes, afectando la garantía del acreedor, casos en los cuales
independientemente de la facultad que tiene EL ACREEDOR para proceder al cobro de la obligación
mediante la ejecución civil, también queda facultado a iniciar las acciones penales que correspondan y
que por ley le asisten.
OCTAVA.- (INTERES MORA).- En caso de mora, EL DEUDOR y EL ACREEDOR reconocen y aceptan que
correrá un interés moratorio de 7% anual adicional al capital adeudado, independiente del interés
corriente que se tiene pactado en el presente contrato.
NOVENA.- (GARANTIAS).- LA DEUDORA garantiza la presente obligación en forma personal,
mancomunada, solidaria e indivisible, con todos sus bienes presentes y futuros sin exclusión de ninguna
naturaleza y con la garantía de la Sra. VALENTINA TABORGA LEIVA con C.I. Nº 3270815 SC, quien
garantiza con todos sus bienes presentes y futuros sin exclusión de ninguna naturaleza.
DECIMA.- (GASTOS).- LA DEUDORA asumirá por su propia cuenta los gastos emergentes del presente
contrato, protocolización de escritura, reconocimiento de firmas, inscripción en la Unidad Operativa de
Tránsito y Alcaldía Municipal, pago de impuestos en la Administración Regional de Impuestos Internos y
otros que se presenten. EL ACREEDOR está facultado para registrar el presente contrato en las
reparticiones que correspondan.
DECIMA PRIMERA.- (OTROS GASTOS).- El DEUDOR asumirá por su propia cuenta los gastos
emergentes por:
1) Concepto de obtención de placas de circulación para el vehículo que se adquiere objeto del presente
contrato, autorizando para cuyo efecto, a la empresa AUTOSUD LTDA. a realizar el trámite mencionado
anteriormente ante las entidades correspondientes.
2) Obtención de un dispositivo de seguridad y rastreo satelital, autorizando expresamente a AUTOSUD
LTDA. La incorporación de dicho dispositivo al vehículo, según las exigencias y características que se
requieran para tal fin.
DECIMA SEGUNDA.- (DE LOS IMPUESTOS ANUALES.-) Se deja claramente establecido que el vehículo
objeto del presente contrato al ser “0” Km no tiene impuestos adeudados de ninguna naturaleza, por lo
que será el DEUDOR el directo responsable y obligado al pago de los impuestos municipales anuales a
la propiedad de vehículos que se generen. En consecuencia EL COMPRADOR asume el pago del
impuesto a la propiedad de vehículos automotores por la gestión en curso y por las posteriores, siendo
única y exclusiva responsabilidad de EL COMPRADOR el pago íntegro del impuesto indicado, según lo
que determine el ente recaudador, reconociendo que el pago del impuesto no se realiza ni se calcula a
partir de la fecha de compra del vehículo.
DECIMA TERCERA.- (DE LA CESION DEL CONTRATO, DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL DEUDOR).-
Expresamente declaramos que entendemos, aceptamos y autorizamos al ACREEDOR para que en uso
de sus facultades como tal y en atención a lo dispuesto por el Art. 539 y siguientes del Código Civil y
normas legales afines CEDA el presente contrato, el objeto del mismo y sus incidencias a cualquier
entidad bancaria o no, cooperativa financiera u otra similar, sin importar la conformación societaria o
porcentual de la misma y/o a cualquier persona sea natural o jurídica, para lo cual faculta al ACREEDOR
a realizar las siguientes operaciones mercantiles y contractuales:----a) A descontar y/o dejar en caución
las cuotas que como DEUDOR he aceptado y avalado dentro del presente documento.---b) Vender o
ceder total o parcialmente el crédito concedido, sus garantías, documentos y sus incidencias.----c)
Como consecuencia de lo antes enunciado ceder todos los derechos y obligaciones que como DEUDOR
he extendido a favor del ACREEDOR así también la garantía sean hipotecarias y/o personales que se
hubieran otorgado.----d) Asimismo a facilitar la obligación, renunciando a oponer excepciones
dilatorias.- En consecuencia como DEUDOR (ES) autorizo expresamente al ACREEDOR a CEDER sea
parcial o totalmente la presente obligación, documentos, derechos, obligaciones emergentes a la
entidad o institución que el ACREEDOR estime conveniente y favorezca a sus intereses, para lo cual
manifestamos nuestra inequívoca voluntad de someternos a las condiciones establecidas en el
presente contrato y las que pudieran sobrevenir a consecuencia de la cesión que se efectuare, en cuyo
caso aceptara y respetara las condiciones pactadas entre los nuevos acreedores, prestatarios y demás
obligados.
Asimismo EL DEUDOR, declara, reconoce y manifiesta, que al ceder sus derechos y acciones, AUTOSUD
LTDA. no garantiza la solvencia del DEUDOR ni sus FIADORES ni asume ante el CESIONARIO ni ante el
DEUDOR o terceros, ninguna obligación o responsabilidad en relación con el préstamo, obligaciones,
condiciones, acciones, garantías, etc., cedidos, quedando totalmente desvinculado de dicha operación.-
DECIMA CUARTA.- (RESPONSABILIDADES DEL DEUDOR y ACEPTACION DE CONDICIONES).- EL
DEUDOR manifiesta al momento de la entrega del vehículo, según la cláusula cuarta del presente
contrato, haberlo recibido en perfecto estado de funcionamiento y óptimas condiciones técnicas,
mecánicas y físicas, responsabilizándose sobre los daños materiales y personales que pudiera ocasionar
el mismo a partir de la fecha, renunciando además a ejercer cualquier acción penal, civil, administrativa
o de cualquier tipo en contra de los representantes legales de la Empresa AUTOSUD LTDA ; así mismo
EL DEUDOR acepta y declara reconocer que como consecuencia del presente documento, no podrá
devolver el vehículo bajo ninguna circunstancia ni motivo.
El deudor declara que mientras se mantenga la deuda con AUTOSUD LTDA., el uso del vehículo objeto
del presente contrato será de forma particular y no para uso de servicio de transporte público.
DECIMA QUINTA.- (EFICACIA DEL CONTRATO).- Las partes acuerdan y reconocen la eficacia del
presente contrato y sus consecuencias jurídicas, estableciendo y aceptando que conforme al Art. 519
del Código Civil, el presente contrato tiene fuerza de ley y no puede ser disuelto sino por
consentimiento mutuo, quedando establecido de esta forma que EL DEUDOR, no puede desistir de la
compra del vehículo objeto del presente.
DECIMA SEXTA.- (PERSONERIA JURIDICA).- EL DEUDOR, a tiempo de suscribir el presente contrato,
declara expresamente que reconoce y acepta la personería de AUTOSUD LTDA., así como la de sus
personeros legales actuales o los que en el futuro pudieran ser designados, no pudiendo oponer
excepciones de falta de personería de AUTOSUD LTDA. o de sus personeros legales por reconocer como
válida la misma.
DECIMA SEPTIMA.- (GARANTIA SOBRE EL MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO).- AUTOSUD LTDA.
Otorga a EL (LOS) DEUDOR (ES) la garantía de 100.000.- KM o 3 AÑOS a partir de la fecha de
entrega del vehículo, lo primero que se cumpla. Esta garantía cubre cualquier desperfecto de
fabricación que tuviera el vehículo en CAJA , CORONA y MOTOR, no así en piezas que son
susceptibles de desgaste por el propio y normal uso del vehículo, dejando claramente establecido
que la garantía de fabricación descrita no se aplicará ni cubrirá a las piezas que presenten desgastes
por el uso regular del automotor .
Es de conocimiento y aceptación del DEUDOR que no está sujeto a cobertura de garantía bajo
ninguna circunstancia la Batería, las llantas, alineación, los amortiguadores, ni las luces del vehículo.
Asimismo anexo al presente contrato se adjunta cartas de garantías que establecen las condiciones
de cobertura y perdida de garantía, las mismas que las partes declaran conocer, aceptar y someterse
a su fiel y estricto cumplimiento.
Para mantener esta garantía los servicios de mantenimiento del vehículo lo debe hacer solamente en
el taller autorizado de AUTOSUD LTDA., ubicado en la Av. Cristo Redentor, Km 3 ½, carretera al norte,
teléfonos 342 – 3282, 343 – 0119 y solo en la ciudad de Santa Cruz. En caso que el mantenimiento
dentro del tiempo de garantía no se realice en el taller autorizado como se indica en la parte superior,
AUTOSUD LTDA. No se responsabiliza por los daños ocasionados y al mismo tiempo el vehículo pierde
la vigencia de la garantía.
EL DEUDOR no podrá realizar adaptaciones de piezas y accesorios originales del vehículo, de
advertirse alguna alteración o adaptación automáticamente perderá la garantía.
Se deja claramente establecido que el vehículo objeto del presente contrato por ningún motivo,
razón o circunstancia podrá ser objeto de devolución, toda vez que el mismo goza de las garantías
establecidas en la presente cláusula.
DECIMA OCTAVA.- (DOMICILIO).- De conformidad al Art. 29 parágrafo II del Código Civil, para fines
judiciales y otros señalamos como domicilios los siguientes:
DEUDORA: Avenida Nuevo Palmar, Barrio Fátima, Casa Nº 01, Zona los Lotes.
GARANTE 1, VALENTINA TABORGA LEIVA: Avenida Nuevo Palmar, Barrió Fátima Entre Calle 10 y 11
S/N, Zona los Lotes.
ACREEDOR: Av. BENI ESQ. TERCER ANILLO INTERNO.
DECIMA NOVENA.- (OBLIGACION DE REPORTAR NUEVO DOMICILIO ).- Se deja plenamente
establecido que EL DEUDOR en caso de cambiar de domicilio deberán comunicar a AUTOSUD LTDA.,
por escrito mencionando su actual domicilio, caso contrario mantendremos como vigente el señalado
en el presente contrato para todos los fines de ley .
VIGESIMA.- (ACEPTACION Y CONFORMIDAD).- Las partes intervinientes manifiestan su absoluta y
total aceptación y conformidad con todas las cláusulas y condiciones establecidas en el presente
contrato , declarando reconocer que han leído y comprendido a cabalidad el tenor de lo
contractualmente acordado , sometiéndose en consecuencia a su fiel y estricto cumplimiento , en
virtud de lo cual firman en constancia.
Ud. Sr. Notario, agregará las demás cláusulas de estilo y seguridad.
Santa Cruz de la Sierra, 27 de Abril del 2017.

CARMEN ROSMERY ORTIZ SALVATIERRA AMBROSIO VILLARROEL GALATI

C.I. No. 3875808 SC C.I. No. 2836719 S.C
RPTE. LEGAL AUTOSUDLTDA RPTE. LEGAL AUTOSUD LTDA
ACREEDOR ACREEDOR

MELFFY TABORGA LEIVA VALENTINA TABORGA LEIVA

C.I. Nº 3859163 SC, C.I. Nº 3270815 SC
DEUDORA GARANTE