TEXTO 3 (análisis de textos)

Enseñar a los hombres cómo pueden crecer de forma independiente y para sí mismos
es, quizás, el mayor servicio que un hombre puede hacer por otro. ”- Jowett.

Cada alumno que ingresa a la escuela secundaria se presenta como un candidato para
una carrera exitosa en la vida. Puede que tenga poca o ninguna idea de lo que eso
significa, pero la fe del alumno y sus padres es tal que esperan que la escuela le
asegure de alguna manera el premio tan codiciado. Que las escuelas no logran cumplir
con esta expectativa es evidente por todos lados. Un diploma no asegura
necesariamente la felicidad o la riqueza: todos a nuestro alrededor somos inadaptados
educados, clavijas redondas en agujeros cuadrados. El desánimo, el fracaso y el crimen
son el resultado natural de vidas equivocadas. No hemos podido enseñar a los
hombres cómo pueden crecer de forma independiente y por sí mismos hacia una
carrera exitosa en ese llamado para el que pueden estar mejor preparados por la
naturaleza y la preparación.

Al darse cuenta de la necesidad de orientar el trabajo de nuestros alumnos en esta

línea, un plan de orientación vocacional y moral se originó en la Central High School de
Grand Rapids, Michigan, hace unos cuatro años. La palabra "orientación" tiene a este
respecto un significado especial. Desde el punto de vista vocacional, significa el
desarrollo gradual de la mejor comprensión del alumno sobre sí mismo;; significa la
apertura de sus ojos al amplio campo de oportunidades en el mundo ;; significa una
selección y una preparación para la propia mejor campo de servicio como ser social”.

To teach men how thay may grow independently and for themselves is, perhaps, the
greatest service that one man can do for another.”-Jowett.

Every pupil who enter the high school presents himself as a candidate for some
successful career in life. He may have little or no conception of what that means, but
such is the faith of the pupil and his parents that they expect the school will in some
way secure for him the much coveted prize. That the schools fail to meet this
expectation is evident on all sides. A diploma does not necessarily assure one
happiness or wealth: all about us are educated misfits –round pegs in square holes.
Discouragement, failure, and crime are the natural results of misguided lives. We have
failed to teach men how they may grow independently and for themselves toward a
successful career in that calling for which they may be best fitted by nature and
preparation.

Realizing the need of directing the work of our pupils along this line, a plan for
vocational and moral guidance was originated in the Central High School of Grand
Rapids, Michigan, about four years ago. The word “guidance” has in this connection a
special significance. From the vocational point of view, it means the gradual unfolding
of the pupil’s better understanding of himself;; it means the opening of his eyes to the
broad field of opportunity in the world;; it means a selection of and a preparation for
his own best field of service as a social being."