MANUAL DEL PROPIETARIO

2018
RZR® XP 1000
RZR® XP 1000 EPS
RZR® XP 4 1000 EPS
 ! ADVERTENCIA
Lea, comprenda y siga todas las instrucciones y precauciones de
seguridad en este manual y en todas las etiquetas del producto.

No seguir las precauciones de seguridad podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

! ADVERTENCIA
Operar, dar servicio y mantenimiento a un vehículo de pasajeros o a un
vehículo off-road puede exponerlo a químicos que incluyen el humo del
escape del motor, monóxido de carbono, ftalatos y plomo que en el
Estado de California se sabe que causan cáncer, defectos congénitos u
otros daños reproductivos. Para minimizar la exposición, evite respirar el
humo del escape, no opere el motor en la marcha en vacío excepto
cuando sea necesario, dé servicio a su vehículo en un área con buena
ventilación y use guantes o lávese las manos frecuentemente cuando dé
servicio a su vehículo.

Para obtener más información ingrese a

www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.

Para ver videos y más información sobre

una experiencia segura de manejo con
su vehículo Polaris escanee este
código QR con su smartphone.
0DQXDOGHOSURSLHWDULR5=5 GH

    ;
;3
    ;
;3 

32/$5,6Š \5=5Š VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH32/$5,6,QGXVWULHV,QF
&RS\ULJKW3RODULV,QGXVWULHV,QF7RGDODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWD
SXEOLFDFLyQVHEDVDHQODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHGHORVSURGXFWRVDO
PRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQ'HELGRDODVPHMRUDVFRQVWDQWHVHQHOGLVHxR\OD
FDOLGDGGHORVFRPSRQHQWHVGHSURGXFFLyQSXHGHKDEHUDOJXQDV
GLVFUHSDQFLDVHQWUHVXYHKtFXOR\ODLQIRUPDFLyQTXHVHSUHVHQWDHQHVWD
SXEOLFDFLyQ/DVGHVFULSFLRQHV\RORVSURFHGLPLHQWRVHQHVWDSXEOLFDFLyQ
VRODPHQWHVRQSDUDVHUXVDGRVFRPRUHIHUHQFLD1RVHDFHSWDQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRURPLVLRQHVRLQH[DFWLWXGHV6HSURKtEHH[SUHVDPHQWHOD
UHLPSUHVLyQRODUHXWLOL]DFLyQSDUFLDORFRPSOHWDGHODVGHVFULSFLRQHV\R
SURFHGLPLHQWRVFRQWHQLGRVDTXt
/DVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVSDUDHVWHYHKtFXORHVWiQHQLQJOpV7UDGXFFLRQHV
GHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVVHSURSRUFLRQDQHQRWURVLGLRPDV
,PSUHVRHQ((88
0DQXDOGHOSURSLHWDULR5=5 ;35=5 ;3GH
HVBP[
 %,(19(1,'2

/HDJUDGHFHPRVODFRPSUDGHVXYHKtFXOR32/$5,6\OHGDPRVODELHQYHQLGDD
QXHVWUDIDPLOLDPXQGLDOGHHQWXVLDVWDV32/$5,61RROYLGHYLVLWDUQRVHQ
,QWHUQHWHQHOVLWLRZZZSRODULVFRPSDUDHQWHUDUVHGHODV~OWLPDVQRYHGDGHVOD
LQWURGXFFLyQGHQXHYRVSURGXFWRVORVSUy[LPRVHYHQWRVODVRSRUWXQLGDGHVGH
WUDEDMR\PiV
(Q32/$5,6WHQHPRVHORUJXOORGHIDEULFDUXQDHPRFLRQDQWHOtQHDGH
SURGXFWRVXWLOLWDULRV\UHFUHDWLYRV&UHHPRVTXH32/$5,6HVWDEOHFHHOHVWiQGDU
GHH[FHOHQFLDDQLYHOPXQGLDOSDUDWRGRVORVYHKtFXORVXWLOLWDULRV\UHFUHDWLYRV
TXHVHIDEULFDQDFWXDOPHQWH6XYHKtFXOR32/$5,6HVSURGXFWRGHPXFKRV
DxRVGHH[SHULHQFLDHQLQJHQLHUtDGLVHxR\GHVDUUROORFRQYLUWLpQGRORHQOD
PHMRUPiTXLQDTXHKHPRVIDEULFDGR
‡ 0RWRVGHQLHYH ‡ 9HKtFXORVGHSRUWLYRV5=5Š
‡ 9HKtFXORVWRGRWHUUHQR $79 ‡ 9HKtFXORV*(0Š
‡ 9HKtFXORVGHEDMDVHPLVLRQHV /(9 ‡ 0RWRFLFOHWDV,1',$1Š
‡ 9HKtFXORVXWLOLWDULRV5$1*(5Š ‡ *HQHUDGRUHV32/$5,632:(5Š
‡ 9HKtFXORVGHWUDEDMR%58786Š ‡ 9HKtFXORVGHFRPEDWH32/$5,6
‡ 0RWRFLFOHWDVGHWUHVUXHGDV '()(16(Š
6/,1*6+27Š ‡ 0RWRVGHQLHYH7LPEHUVOHGŠ

3DUDRSHUDUVXYHKtFXORHQIRUPDVHJXUD\SODFHQWHUDDVHJ~UHVHGHVHJXLUODV
LQVWUXFFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR6XPDQXDO
FRQWLHQHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRPHQRUSHURODLQIRUPDFLyQ
JHQHUDOVREUHODVUHSDUDFLRQHVPD\RUHVVHHQFXHQWUDHQHO0DQXDOGHVHUYLFLR
32/$5,6\SXHGHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ7pFQLFRPDHVWURGHVHUYLFLRGHO
GLVWULEXLGRUFHUWLILFDGRSRUODIiEULFD 0DVWHU6HUYLFH'HDOHUŠ06' 
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6HVTXLHQPHMRUFRQRFHVXYHKtFXOR\HVWiLQWHUHVDGR
HQVXFRPSOHWDVDWLVIDFFLyQ6XGLVWULEXLGRU32/$5,6SXHGHUHDOL]DUWRGDVVXV
QHFHVLGDGHVGHVHUYLFLRGXUDQWH\GHVSXpVGHOSHUtRGRGHJDUDQWtD


6Ë0%2/26'(6(*85,'$'<3$/$%5$6&/$9(
/DVVLJXLHQWHVSDODEUDV\VtPERORVFODYHDSDUHFHQHQWRGRHVWHPDQXDO\HQVX
YHKtFXOR&XDQGRVHXVDQHVWDVSDODEUDV\VtPERORVHVXQDLQGLFDFLyQGHTXH
VXVHJXULGDGHVWiLQYROXFUDGD(VQHFHVDULRTXHVHIDPLOLDULFHFRQVX
VLJQLILFDGRDQWHVGHOHHUHOPDQXDO

£$'9(57(1&,$

$'9(57(1&,$LQGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGH FDXVDU
ODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVDORSHUDGRUSHUVRQDVFHUFDQDVROD V SHUVRQD V 
TXHLQVSHFFLRQHQRGHQVHUYLFLRDOYHKtFXOR

$7(1&,Ï1

$7(1&,Ï1'($/(57$'(6(*85,'$'LQGLFDXQSHOLJURSRWHQFLDOTXHSXHGH
UHVXOWDUHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVPHQRUHVRGDxRVDOYHKtFXOR

$7(1&,Ï1

$7(1&,Ï1LQGLFDSUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHVTXHVHGHEHQWRPDUSDUDHYLWDU
GDxRVDOYHKtFXORRGDxRVDODSURSLHGDG

$9,62

$9,62SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQFUXFLDODODFODUDUODVLQVWUXFFLRQHV

,03257$17(

,03257$17(SURSRUFLRQDUHFRUGDWRULRVFUXFLDOHVGXUDQWHHOGHVDUPDGR
DUPDGRHLQVSHFFLyQGHORVFRPSRQHQWHV


 &217(1,'2

,QWURGXFFLyQ                    
6HJXULGDG                      
)XQFLRQHV\FRQWUROHV               
2SHUDFLyQ                    
*XtDGHOZLQFK                  
6LVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV          
0DQWHQLPLHQWR                  
(VSHFLILFDFLRQHV                 
3URGXFWRV32/$5,6                 
6ROXFLyQGHSUREOHPDV               
*DUDQWtD                     
5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWR             



 ,1752'8&&,Ï1

,1752'8&&,Ð1
£$'9(57(1&,$
1RREHGHFHUODVDGYHUWHQFLDV\ODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGTXHVH
LQFOX\HQHQHVWHPDQXDOSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH6X
YHKtFXOR32/$5,6QRHVXQMXJXHWH\SXHGHVHUSHOLJURVRRSHUDUOR(VWH
YHKtFXORVHPDQHMDHQIRUPDGLIHUHQWHDORVDXWRPyYLOHVFDPLRQHVXRWURV
YHKtFXORVRIIURDG6LQRWRPDODVSUHFDXFLRQHVDSURSLDGDVXQFKRTXHRXQD
YROFDGXUDSXHGHRFXUULUUiSLGDPHQWHD~QGXUDQWHPDQLREUDVUXWLQDULDVFRPR
GDUYXHOWDPDQHMDUHQFXHVWDVRVREUHREVWiFXORV
‡ /HDHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR\UHYLVHHO'9'GHVHJXULGDGTXHVH
SURSRUFLRQDFRQVXYHKtFXOR&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6
ORFDOSDUDREWHQHUXQDFRSLDDGLFLRQDOJUDWLVGHO'9'&RPSUHQGDWRGDVODV
DGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG\ORVSURFHGLPLHQWRVGH
RSHUDFLyQDQWHVGHRSHUDUHOYHKtFXOR0DQWHQJDHVWHPDQXDOHQHO
YHKtFXOR
‡ (VWHYHKtFXORHVXQ9(+Ë&8/23$5$$'8/72662/$0(17(3DUD
RSHUDUHVWHYHKtFXORFRPRPtQLPRXVWHGGHEHWHQHUDxRV\XQDOLFHQFLD
YiOLGDGHFRQGXFLU
‡ 7RGRVORVRFXSDQWHVGHEHQSRGHUVHQWDUVHFRQODHVSDOGDFRQWUDHODVLHQWR
DPERVSLHVGHVFDQVDQGRVREUHHOSLVR\DPEDVPDQRVHQHOYRODQWHGH
GLUHFFLyQ VLHVWiPDQHMDQGR RHQODDJDUUDGHUDGHOSDVDMHUR
‡ &XDQGRPDQHMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHXVHODVUHGHV RSXHUWDV GHOD
FDELQD'HEHPDQWHQHUODVPDQRVORVSLHV\HOUHVWRGHOFXHUSRGHQWURGHO
YHKtFXORHQWRGRPRPHQWR
‡ 6LHPSUHXVHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGFXDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXOR
6LHPSUHXVHFDVFRSURWHFFLyQRFXODUJXDQWHVFDPLVDGHPDQJDODUJD
SDQWDOyQODUJR\ERWDVTXHOHFXEUDQORVWRELOORV
‡ 1XQFDXVHHVWHYHKtFXORGHVSXpVGHFRQVXPLUGURJDVRDOFRKRO\DTXH
HVWDVFRQGLFLRQHVSXHGHQSHUMXGLFDUHOEXHQMXLFLR\UHGXFLUHOWLHPSRGH
UHDFFLyQGHOFRQGXFWRU
‡ &RPSOHWHORVSDVRVGHVFULWRVHQODVHFFLyQ3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUD
RSHUDGRUHVQXHYRV1XQFDSHUPLWDTXHXQLQYLWDGRRSHUHHVWHYHKtFXOR
KDVWDTXHKD\DWHUPLQDGRORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUDRSHUDGRUHV
QXHYRV

9,%5$&,Ð1<58,'23$5$(8523$
/RVQLYHOHVGHUXLGR\GHYLEUDFLyQGHPDQRVEUD]RV\GHWRGRHOFXHUSR
SHUFLELGRVSRUHOFRQGXFWRUGHHVWDPDTXLQDULDVRQPHGLGRVGHDFXHUGRFRQ
SU(1
&RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODPDTXLQDULDGXUDQWHODSUXHED
/RVYHKtFXORVHVWDEDQFRPRQXHYRV(ODPELHQWHHVWDEDFRQWURODGRGHDFXHUGR
FRQORLQGLFDGRSRUHO ORV SURFHGLPLHQWR V GHODSUXHED


,1752'8&&,Ï1
/DLQFHUWLGXPEUHHQODPHGLFLyQGHODH[SRVLFLyQDODYLEUDFLyQGHSHQGHGH
PXFKRVIDFWRUHVLQFOX\HQGRORVVLJXLHQWHV
‡ ,QFHUWLGXPEUHVREUHORVLQVWUXPHQWRV\ODFDOLEUDFLyQ
‡ 9DULDFLRQHVHQODPiTXLQDSRUHMHPSORHOGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV
‡ /DGLIHUHQFLDGHORVRSHUDGRUHVGHODPiTXLQDSRUHMHPSORODH[SHULHQFLDR
ODFRPSOH[LyQItVLFD
‡ &DSDFLGDGGHOWUDEDMDGRUGHUHSURGXFLUHOWUDEDMRWtSLFRGXUDQWHODV
PHGLFLRQHV
‡ )DFWRUHVDPELHQWDOHVSRUHMHPSORUXLGRRWHPSHUDWXUDDPELHQWH

1Ô0(526'(,'(17,),&$&,Ð1'(/9(+Ì&8/2
5HJLVWUHHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQ@ \HOQ~PHURGHVHULHGHOPRWRUE \HO
Q~PHURGHOODYH6 GHVXYHKtFXORHQORVHVSDFLRVTXHVHSURSRUFLRQDQ4XLWHOD
OODYHGHUHSXHVWR\JXiUGHODHQXQOXJDUVHJXUR/DOODYHGHHQFHQGLGR
VRODPHQWHVHSXHGHGXSOLFDUDOSHGLUXQDOODYHHQEODQFR32/$5,6 XVDQGRVX
Q~PHURGHOODYH \KDFHUODLJXDODXQDGHVXVOODYHVH[LVWHQWHV6LVHSLHUGHQ
WRGDVODVOODYHVVHUiQHFHVDULRFDPELDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

1~PHURGHPRGHORGHO
YHKtFXOR
1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO
YHKtFXOR
1~PHURGHVHULHGHOPRWRU
1~PHURGHOODYH


 6(*85,'$'

6(*85,'$'
&$3$&,7$&,Ð1(16(*85,'$'
3DUD32/$5,6ODFDSDFLWDFLyQHQVHJXULGDGWLHQHODSULRULGDGPi[LPD
32/$5,6OHUHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHDXVWHG\DORVPLHPEURVGHVXIDPLOLD
TXLHQHVYDQDPDQHMDUHVWHYHKtFXORTXHWRPHQXQFXUVRGHFDSDFLWDFLyQ
52+9$ $VRFLDFLyQGH9HKtFXORV5HFUHDWLYRV7RGRWHUUHQR RIUHFHXQFXUVR
HOHFWUyQLFRGHVHJXULGDGHQOtQHD\XQFXUVRSUiFWLFRGHVHJXULGDG3XHGH
REWHQHUHVWDYDOLRVDFDSDFLWDFLyQYLVLWDQGRZZZURKYDRUJ
6XYHKtFXOR32/$5,6HVFRQVLGHUDGRFRPRXQYHKtFXORRIIURDG)DPLOLDUtFHVH
FRQWRGDVODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVSHUWLQHQWHVDODRSHUDFLyQGHHVWH
YHKtFXORHQVXiUHD
/HDFRQVHMDPRVHQIiWLFDPHQWHTXHVLJDHQIRUPDHVWULFWDHOSURJUDPD
UHFRPHQGDGRGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRHQVX0DQXDOGHO3URSLHWDULR(VWH
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHVWiGLVHxDGRSDUDDVHJXUDUTXHWRGRV
ORVFRPSRQHQWHVFUXFLDOHVHQVXYHKtFXORVHLQVSHFFLRQHQFRPSOHWDPHQWHD
LQWHUYDORVHVSHFtILFRV
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVHJXULGDGGHYHKtFXORVRIIURDGHQ
ORV(VWDGRV8QLGRVYLVLWHZZZURKYDRUJROODPHD32/$5,6DO



6(*85,'$'

(48,32'(&21'8&&,Ð16(*85$
(OFRQGXFWRU\WRGRVORVSDVDMHURVVLHPSUHGHEHQXVDUFDVFR@SURWHFFLyQ
RFXODUEFDPLVDGHPDQJDODUJD6JXDQWHVASDQWDOyQODUJRCERWDVTXH
OHVFXEUDQORVWRELOORVF \FLQWXUyQGHVHJXULGDG(OHTXLSRSURWHFWRUUHGXFHOD
SRVLELOLGDGGHTXHRFXUUDQOHVLRQHV

&$6&2
8VDUXQFDVFRSXHGHHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVHQODFDEH]D6LHPSUHTXHPDQHMH
HVWHYHKtFXOR32/$5,6XVHXQFDVFRTXHFXPSODRH[FHGDODVQRUPDVGH
VHJXULGDGHVWDEOHFLGDV
/RVFDVFRVDSUREDGRVHQ(VWDGRV8QLGRV\&DQDGiWLHQHQXQDHWLTXHWDGHO
'HSDUWDPHQWRGH7UDQVSRUWH '27 GH((88
/RVFDVFRVDSUREDGRVHQ(XURSD$VLD\2FHDQtDWLHQHQODHWLTXHWD(&(
/DPDUFD(&(FRQVLVWHGHXQFtUFXORDOUHGHGRUGHODOHWUD(VHJXLGDSRUHO
Q~PHURLQGLFDGRUGHOSDtVTXHKDH[WHQGLGRODDSUREDFLyQ(QODHWLTXHWD
WDPELpQVHPRVWUDUiHOQ~PHURGHDSUREDFLyQ\HOQ~PHURGHVHULH


 6(*85,'$'
3527(&&,Ð12&8/$5
1RFRQItHTXHORVOHQWHVRORVOHQWHVSDUDVROOHSURSRUFLRQDUiQODSURWHFFLyQ
QHFHVDULDSDUDORVRMRV&XDQGRPDQHMHHQHVWHYHKtFXOR32/$5,6VLHPSUH
XWLOLFHOHQWHVSURWHFWRUHVLUURPSLEOHVRXVHXQDFDUHWDLUURPSLEOHSDUDFDVFR
32/$5,6UHFRPLHQGDXVDUHTXLSRSURWHFWRUSHUVRQDO 33( DSUREDGRTXH
WHQJDPDUFDVFRPR9(6&9=R&($VHJ~UHVHGHTXHORVOHQWHV
SURWHFWRUHVVHPDQWHQJDQOLPSLRV
*8$17(6
8VHJXDQWHVSDUDFRPRGLGDG\SDUDSURWHFFLyQFRQWUDHOVROHOFOLPDIUtR\ORV
GHPiVHOHPHQWRVQDWXUDOHV
%27$6
8VHERWDVUHVLVWHQWHVTXHOHFXEUDQORVWRELOORVSDUDVRSRUWH\SURWHFFLyQ
1XQFDYLDMHGHVFDO]RRHQVDQGDOLDVHQXQYHKtFXOR32/$5,6
523$
8VHPDQJDVODUJDV\SDQWDOyQODUJRSDUDSURWHJHUORVEUD]RV\SLHUQDV
&202','$''(/&21'8&725
(QFLHUWDVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQHOFDORUTXHJHQHUDHOPRWRU\HOVLVWHPD
GHHVFDSHSXHGHQDXPHQWDUODVWHPSHUDWXUDVHQHOiUHDGHODFDELQDGHO
FRQGXFWRU\GHOSDVDMHUR(VWDFRQGLFLyQRFXUUHPiVIUHFXHQWHPHQWHFXDQGRVH
RSHUDXQYHKtFXORDYHORFLGDGHVEDMDVHQWHPSHUDWXUDVDPELHQWHDOWDV\RHQ
FRQGLFLRQHVGHFDUJDDOWDGXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJDGR(OXVRGHFLHUWRV
VLVWHPDVGHSDUDEULVDVWHFKRV\RFDELQDSXHGHQFRQWULEXLUDHVWDFRQGLFLyQ
SRUODUHVWULFFLyQGHOIOXMRGHDLUH6HSXHGHPLQLPL]DUFXDOTXLHUVHQVDFLyQGH
LQFRPRGLGDGFDXVDGDSRUODDFXPXODFLyQGHOFDORUHQHVWDiUHDXVDQGRODURSD
GHFRQGXFFLyQDSURSLDGD\YDULDQGRODVYHORFLGDGHVSDUDDXPHQWDUHOIOXMRGH
DLUH


6(*85,'$'
(7,48(7$6'(6(*85,'$'<8%,&$&,21(6
/DVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDKDQVLGRSXHVWDVHQHOYHKtFXORSDUDVX
SURWHFFLyQ/HD\VLJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHODVHWLTXHWDVTXH
HVWiQHQHOYHKtFXOR6LDOJXQDGHODVHWLTXHWDVTXHVHPXHVWUDHQHVWHPDQXDO
HVGLIHUHQWHDODVGHVXYHKtFXORVLHPSUHOHD\FXPSODFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVHWLTXHWDVTXHHVWpQHQHOYHKtFXOR

@ $GYHUWHQFLDGHXVR
FRUUHFWR
E $GYHUWHQFLDGH
PDQHMRUHVSRQVDEOH

6 $GYHUWHQFLDGHFDUJD
~WLO
A $GYHUWHQFLDSDUDORV
SDVDMHURV

C $GYHUWHQFLDGH
FLQWXURQHVGH
VHJXULGDG

6LXQDHWLTXHWDLQIRUPDWLYDRJUiILFDHVLOHJLEOHRVHGHVSUHQGHSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6SDUDFRPSUDUXQDGHUHSXHVWR32/$5,6
VXPLQLVWUDJUDWXLWDPHQWHODVHWLTXHWDVGHVHJXULGDGGHUHSXHVWR(OQ~PHURGH
SDUWHHVWiLPSUHVRHQODHWLTXHWD
$'9(57(1&,$'(862&255(&72
£$'9(57(1&,$
5HTXLHUHHOXVRFRUUHFWRGHVXYHKtFXOR

+DJDORTXHSXHGDSDUDHYLWDUODVOHVLRQHV

‡ 1RSHUPLWDTXHVHPDQHMHGHVFXLGDGDRLUUHVSRQVDEOHPHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVRSHUDGRUHVWHQJDQDxRVGHHGDGRPiV\TXH
SRVHDQXQDOLFHQFLDYiOLGDGHFRQGXFLU
‡ 1RSHUPLWDTXHODVSHUVRQDVPDQHMHQQLYLDMHQVLFRQVXPHQDOFRKROR
GURJDV
‡ 1RSHUPLWDTXHVHRSHUHHQORVFDPLQRVS~EOLFRV DQRVHUTXHHVWpQ
GHVLJQDGRVSDUDHODFFHVRGHYHKtFXORVSDUDXVRIXHUDGHFDPLQR \DTXH
SXHGHQRFXUULUFKRTXHVFRQDXWRPyYLOHVRFDPLRQHV
‡ 5=5 ;3 1RVREUHSDVHHOQ~PHURLQGLFDGRGHRFXSDQWHVSDVDMHUR
‡ 5=5 ;3 1RVREUHSDVHHOQ~PHURLQGLFDGRGHRFXSDQWHVSDVDMHURV


 6(*85,'$'
$'9(57(1&,$'(0$1(-25(63216$%/(
£$'9(57(1&,$
0DQHMHUHVSRQVDEOHPHQWH

(YLWHODSpUGLGDGHOFRQWURO\ODVYROFDGXUDV

‡ (YLWHODVPDQLREUDVUHSHQWLQDVORVGHVOL]DPLHQWRVODWHUDOHVORVGHUUDSHVR
FROHRV\QXQFDKDJDJLURVGHƒ
‡ 5HGX]FDODYHORFLGDGDQWHVGHHQWUDUDXQDFXUYD
‡ (YLWHODDFHOHUDFLyQIXHUWHFXDQGRGpYXHOWDDXQFXDQGRFRPLHQFHD
GHVSOD]DUVHGHVSXpVGHXQDSDUDGD
‡ 3ODQLILTXHVXVDFFLRQHVSDUDODVFXHVWDVORVWHUUHQRVDFFLGHQWDGRVODV
]DQMDV\RWURVFDPELRVHQODWUDFFLyQ\HQHOWHUUHQR
‡ (YLWHODVVXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDV
‡ (YLWHDWUDYHVDUODVODGHUDVGHODVFROLQDV

/DVYROFDGXUDVKDQFDXVDGROHVLRQHVJUDYHV\ODPXHUWHDXQHQiUHDVSODQDV
\DELHUWDV

$'9(57(1&,$'(&$5*$Ô7,/
£$'9(57(1&,$

5=5 1XQFDVREUHSDVH 6LODFDUJD~WLOVXSHUD

;3 NPK 03+ NJ OE
;3 NPK 03+ NJ OE


6(*85,'$'
$'9(57(1&,$3$5$/263$6$-(526
£$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHGHTXHORVRFXSDQWHVHVWpQDOHUWDV\KDJDVXVSODQHVFRQ
DQWLFLSDFLyQ

6LFUHHRVLHQWHTXHHOYHKtFXORSXHGHYROFDURURGDUUHGX]FDVXULHVJRGH
OHVLRQHV

‡ 6XMpWHVHILUPHPHQWHGHOYRODQWHGHGLUHFFLyQRODVDJDUUDGHUDV\
SUHSiUHVH
‡ 1RFRORTXHQLQJXQDSDUWHGHVXFXHUSRIXHUDGHOYHKtFXORSRUQLQJXQD
UD]yQ

$'9(57(1&,$'(&,178521(6'(6(*85,'$'
£$'9(57(1&,$
(OXVRLQFRUUHFWRGHOYHKtFXORSXHGHFDXVDU/(6,21(6*5$9(6ROD
08(57(

(VWpSUHSDUDGR
‡ $EUyFKHVHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
‡ 8VHFDVFR\HTXLSRSURWHFWRUDSUREDGRV
‡ 6,(035(XVHODVUHGHV\RSXHUWDVGHODFDELQD
‡ 7RGRVORVRFXSDQWHVGHEHQSRGHUVHQWDUVHFRQODHVSDOGDFRQWUDHODVLHQWR
ORVSLHVDSR\DGRVVREUHHOSLVR\DPEDVPDQRVHQHOYRODQWHGHGLUHFFLyQR
HQODVDJDUUDGHUDV0DQWpQJDVHFRPSOHWDPHQWHGHQWURGHOYHKtFXOR

8%,48(</($(/0$18$/'(/3523,(7$5,26,*$72'$6/$6
,16758&&,21(6<$'9(57(1&,$66,(035(5(9,6((/9,'(2'(
6(*85,'$'<720(/$&$3$&,7$&,Ï1'(52+9$ URKYDRUJ 


 6(*85,'$'

$'9(57(1&,$'(&$5*$3$6$-(5235(6,Ð1'(
//$17$6
/DDGYHUWHQFLDGHFDUJDSDVDMHUROODQWDV@ HVWiXELFDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHO
YHKtFXORHQODFDMDGHFDUJD

£$'9(57(1&,$
‡ 1XQFDOOHYHSDVDMHURVHQODFDMDGHFDUJD
‡ /RVSDVDMHURVSXHGHQVDOLUH[SXOVDGRV(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV
RODPXHUWH

£$'9(57(1&,$
/$35(6,Ï1,1&255(&7$'(/$6//$17$62/$62%5(&$5*$
38('(135292&$5/$3e5','$'(/&21752/&$86$1'2
/(6,21(6*5$9(62/$08(57(
‡ 5HGX]FDODYHORFLGDG\SHUPLWDPD\RUGLVWDQFLDSDUDIUHQDUFXDQGROOHYH
FDUJD
‡ /DVREUHFDUJDROOHYDUFDUJDDOWDGHVFHQWUDGDRQRDVHJXUDGDDXPHQWDUi
VXULHVJRGHSHUGHUHOFRQWURO/DVFDUJDVGHEHQHVWDUFHQWUDGDV\GHEHQ
OOHYDUVHORPiVEDMRSRVLEOHGHQWURGHODFDMD
‡ 3DUDWHQHUHVWDELOLGDGHQWHUUHQRLUUHJXODURDFFLGHQWDGRUHGX]FDOD
YHORFLGDG\ODFDUJD
‡ 7HQJDFXLGDGRVLODFDUJDVREUHVDOHGHOODGRGHODFDMD


6(*85,'$'

5=5 ;3 5=5 ;3

&$5*$0È;,0$'(/$&$-$ NJ OE NJ OE

'(&$5*$

35(6,Ï1'(/$6//$17$6(1 '(/$17(5$6 '(/$17(5$6

N3D SVL      
75$6(5$6 75$6(5$6
   

&$3$&,'$'0È;,0$'(3(62
,1&/8<((/3(62'(/
23(5$'25'(/26 NJ OE NJ OE
3$6$-(526'(/$&$5*$<
'(/26$&&(625,26
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDSDUDOOHYDUFDUJDOHDHO0DQXDOGH
RSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR

$'9(57(1&,$'('(6(&+26(1/$&255($
£$'9(57(1&,$
(OPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRLQFRUUHFWRVGHHVWHVLVWHPD397SXHGHFDXVDU
GDxRVDOYHKtFXOR/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(

$OFDPELDUODFRUUHDVLHPSUHEXVTXH\TXLWHODVXFLHGDGTXHKD\DGHQWUR\
DOUHGHGRUGHOFOXWFK\GHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

/HDHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU32/$5,6
DXWRUL]DGR

@ $GYHUWHQFLDGH
GHVHFKRVHQODFRUUHD


 6(*85,'$'

$7(1&,Ð1'(/$&$-$'($,5(
$7(1&,Ï1
8VHXQILOWURGHDLUHDSUREDGRSRU3RODULV(OXVRGHXQILOWURGHDLUHQR
DSUREDGRSRU3RODULVSXHGHGDxDUHOPRWRU$QWHVGHLQVWDODUHOILOWUR
DVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DVXFLHGDGQLGHVHFKRVHQHOODGROLPSLRGHOWXERGH
DGPLVLyQ(OILOWURGHDLUHGHEHHVWDUDSR\DGRFRUUHFWDPHQWHDQWHVGHYROYHUD
LQVWDODUODWDSD9HDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHHOVHUYLFLRGHOILOWURGHDLUHHQ
VX0DQXDOGHO3URSLHWDULR

@ $WHQFLyQGHODFDMDGH
DLUH

$'9(57(1&,$$&(5&$'(/75$163257('(
&20%867,%/(
181&$OOHYHFRPEXVWLEOHQLQLQJ~Q
RWUROtTXLGRLQIODPDEOHHQHVWH
YHKtFXOR
1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGH
FDXVDUOHVLRQHVJUDYHVSRU
TXHPDGXUDVRODPXHUWH


6(*85,'$'
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
£$'9(57(1&,$
1RRSHUDUHVWHYHKtFXORFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDXVDUXQFKRTXHODSpUGLGD
GHOFRQWUROXQDFFLGHQWHRXQDYROFDGXUDORFXDOSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH2EHGH]FDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDV
HQHVWDVHFFLyQGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\HQHO'9'GHVHJXULGDGTXHVH
SURSRUFLRQDFRQVXYHKtFXOR9HDORVSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQFRUUHFWRV
HQODVHFFLyQ23(5$&,Ï1GHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR

23(5$&,Ð16,1,16758&&,Ð1
2SHUDUHVWHYHKtFXORVLQODLQVWUXFFLyQFRUUHFWDDXPHQWDHOULHVJRGHXQ
DFFLGHQWH(ORSHUDGRUGHEHFRPSUHQGHUFyPRRSHUDUHOYHKtFXOR
FRUUHFWDPHQWHHQVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHV\HQGLIHUHQWHVWLSRVGHWHUUHQR7RPH
XQFXUVRGHFDSDFLWDFLyQ\OHDFRPSOHWDPHQWHORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMR
SDUDRSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRVHQODVSiJLQD

7RGRVORVRSHUDGRUHVGHEHQOHHU\FRPSUHQGHUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\
WRGDVODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDHLQVWUXFFLyQDQWHVGHRSHUDUHOYHKtFXOR
1XQFDSHUPLWDTXHXQLQYLWDGRRSHUHHVWHYHKtFXORKDVWDTXHHOLQYLWDGRKD\D
FRPSOHWDGRORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUDRSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRV
HQODSiJLQD


 6(*85,'$'
5(675,&&,21(6'(/23(5$'255(675,&&,21(6'(
('$'
(VWHYHKtFXORHVXQ9(+Ë&8/23$5$$'8/72662/$0(17((VWiSURKLELGR
TXHVHDRSHUDGRSRUSHUVRQDVPHQRUHVGHDxRVRFXDOTXLHUSHUVRQDTXHQR
WHQJDXQDOLFHQFLDGHFRQGXFLUYiOLGD

7RGRVORVRFXSDQWHVGHEHQSRGHUVHQWDUVHFRQODHVSDOGDFRQWUDHODVLHQWR
DPERVSLHVGHVFDQVDQGRVREUHHOSLVR\DPEDVPDQRVHQHOYRODQWHGH
GLUHFFLyQ VLHVWiPDQHMDQGR RHQODDJDUUDGHUDGHOSDVDMHUR
862'($/&2+2/2'52*$6
0DQHMDUHVWHYHKtFXORGHVSXpVGHFRQVXPLUDOFRKRORGURJDVSRGUtDDIHFWDUOD
FDSDFLGDGHOWLHPSRGHUHDFFLyQHOHTXLOLEULR\ODSHUFHSFLyQGHORSHUDGRU

1XQFDFRQVXPDDOFRKROQLGURJDVDQWHVRGXUDQWHHOPDQHMRRGHVSOD]DPLHQWR
HQHVWHYHKtFXOR
,1&803/,0,(172'(/$,163(&&,Ð135(9,$$/$
23(5$&,Ð1
1RLQVSHFFLRQDU\YHULILFDUTXHHOYHKtFXORHVWpHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGH
IXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHRSHUDUORDXPHQWDHOULHVJRGHWHQHUXQDFFLGHQWH


6(*85,'$'
$QWHVGHFDGDXVRVLHPSUHUHDOLFHODLQVSHFFLyQSUHYLDDOPDQHMRGHVX
YHKtFXORSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWpHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGH
IXQFLRQDPLHQWR9HDODSiJLQD
6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRV\SURJUDPDFLyQGHLQVSHFFLyQ\
PDQWHQLPLHQWRTXHVHGHVFULEHQHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HDOD
SiJLQD

523$'(3527(&&,Ð1
9LDMDUHQHVWHYHKtFXORVLQXVDUFDVFR\OHQWHVSURWHFWRUHVDSUREDGRVDXPHQWD
HOULHVJRGHTXHRFXUUDQOHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHDFFLGHQWH

(ORSHUDGRU\ORVSDVDMHURVGHEHQXVDUVLHPSUHXQFDVFRSURWHFFLyQRFXODU
JXDQWHVFDPLVDGHPDQJDODUJDSDQWDOyQODUJR\ERWDVTXHFXEUDQORVWRELOORV
&,178521(6'(6(*85,'$'
9LDMDUHQHVWHYHKtFXORVLQXVDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDXPHQWDHOULHVJRGH
OHVLRQHVJUDYHVHQHOFDVRGHXQDYROFDGXUDSpUGLGDGHOFRQWURORWURSHUFDQFH
RXQDSDUDGDEUXVFD/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSXHGHQUHGXFLUODJUDYHGDG
GHODVOHVLRQHVHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDV
7RGRVORVRFXSDQWHVVLHPSUHGHEHQ XVDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
38(57$6'(/$&$%,1$
9LDMDUHQHVWHYHKtFXORVLQODVSXHUWDVGHODFDELQDFHUUDGDV\DVHJXUDGDV
DXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHHQFDVRGHRFXUULUXQ
DFFLGHQWHRYROFDGXUD&XDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGH
TXHWRGDVODVSXHUWDVGHODFDELQDHVWpQFHUUDGDVFRQORVSHVWLOORV
HQJDQFKDGRV/DVSXHUWDVGHODFDELQD12IXHURQGLVHxDGDVSDUDXVDUVHFRPR
GHVFDQVDEUD]RV0DQWHQJDODVPDQRV\ORVSLHVGHQWURGHOYHKtFXORHQWRGR
PRPHQWR


 6(*85,'$'
//(9$59$5,263$6$-(526 5=5 ;3
1XQFDOOHYHXQSDVDMHURKDVWDTXHKD\DRSHUDGRHVWHYHKtFXORSRUXQPtQLPR
GHGRVKRUDV\GHVSXpVGHKDEHUWHUPLQDGRORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUD
RSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRVHQSiJLQD
8QSDVDMHURVLHPSUHGHEHYLDMDUVHQWDGRHQXQDVLHQWRGHOSDVDMHURFRQHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGDVHJXUDGR/OHYDUPiVGHXQSDVDMHURHQXQYHKtFXORGH
DVLHQWRVSXHGHDIHFWDUODKDELOLGDGGHORSHUDGRUSDUDPDQHMDU\RSHUDUORV
FRQWUROHVORTXHDXPHQWDHOULHVJRGHSHUGHUHOFRQWURO\GHXQDFFLGHQWHRXQD
YROFDGXUD

1XQFDOOHYHPiVGHXQSDVDMHURHQXQYHKtFXORGHDVLHQWRV
//(9$59$5,263$6$-(526 5=5 ;3
1XQFDOOHYHXQSDVDMHURKDVWDTXHKD\DRSHUDGRHVWHYHKtFXORSRUXQPtQLPR
GHGRVKRUDV\GHVSXpVGHKDEHUWHUPLQDGRORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUD
RSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRVHQSiJLQD
8QSDVDMHURVLHPSUHGHEHYLDMDUVHQWDGRHQXQDVLHQWRGHOSDVDMHURFRQHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGDVHJXUDGR

1XQFDOOHYHPiVGHWUHVSDVDMHURVHQXQYHKtFXORFRQDVLHQWRV


6(*85,'$'

23(5$&,Ð1&21&$5*$(1(/9(+Ì&8/2
(OSHVRGHODFDUJD\GHORVSDVDMHURVDIHFWDHOIXQFLRQDPLHQWR\ODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXOR3DUDVXVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiVFRQVLGHUH
FXLGDGRVDPHQWHFyPRFDUJDVXYHKtFXOR\FyPRRSHUDUHOYHKtFXORHQIRUPD
VHJXUD6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQHVWHPDQXDOSDUDFRORFDUODFDUJDHVWDEOHFHU
ODSUHVLyQGHODVOODQWDVODVHOHFFLyQGHODPDUFKD\GHODYHORFLGDG
‡ 1RVREUHSDVHODVFDSDFLGDGHVGHSHVRGHOYHKtFXOR /DFDSDFLGDG
Pi[LPDGHSHVRGHOYHKtFXORVHLQGLFDHQODVHFFLyQ(VSHFLILFDFLRQHVGH
HVWHPDQXDO\HQXQDHWLTXHWDHQHOYHKtFXOR&XDQGRVHDJUHJDPiVSHVR
GHSDVDMHURVSXHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLUHOSHVRGHODFDUJDHQODIRUPD
FRUUHVSRQGLHQWH
‡ /DSUHVLyQUHFRPHQGDGDGHODVOODQWDVVHLQGLFDHQODVHFFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHVGHHVWHPDQXDO\HQXQDHWLTXHWDHQHOYHKtFXOR

6LHPSUHVLJDHVWDVLQGLFDFLRQHV
(Q&8$/48,(5$GHHVWDVFRQGLFLRQHV 5HDOLFH72'26ORV
VLJXLHQWHVSDVRV

(OSDVDMHUR\RODFDUJDVXSHUDQODPLWDGGH
ODFDSDFLGDGPi[LPDGHSHVR
2SHUDFLyQHQWHUUHQRLUUHJXODU
2SHUDFLyQSDUDSDVDUVREUHREVWiFXORV
6XELUXQDFXHVWD
5HPROFDU
 'LVPLQX\DODYHORFLGDG
 9HULILTXHODSUHVLyQGHODV
OODQWDV
 7HQJDPiVSUHFDXFLyQ
FXDQGRRSHUH

3$6$-(526(1/$&$-$'(&$5*$
/OHYDUXQSDVDMHURHQODFDMDGHFDUJDSRGUtDFDXVDUXQDFDtGDGHVGHHO
YHKtFXORRHOFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVHQPRYLPLHQWR1XQFDSHUPLWDTXH
XQSDVDMHURYLDMHHQODFDMDGHFDUJD8QSDVDMHURVLHPSUHGHEHYLDMDUVHQWDGR
HQXQDVLHQWRGHOSDVDMHURFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDVHJXUDGR


 6(*85,'$'

23(5$&,Ð1(13$9,0(172
/DVOODQWDVGHHVWHYHKtFXORHVWiQGLVHxDGRVSDUDXVRRIIURDGQRVRQSDUDXVR
HQSDYLPHQWR2SHUDUHVWHYHKtFXORHQODVVXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDV
LQFOX\HQGRDFHUDVVHQGHURVHVWDFLRQDPLHQWRV\YtDVGHDFFHVR SXHGH
SHUMXGLFDUODPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXOR\DXPHQWDUHOULHVJRGHSHUGHUHO
FRQWUROGHXQDFFLGHQWHRGHXQDYROFDGXUD(YLWHRSHUDUHOYHKtFXORHQ
VXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDV6LHVLQHYLWDEOHKDFHUORYLDMHOHQWDPHQWHYLDMH
GLVWDQFLDVFRUWDV\HYLWHGDUYXHOWDRSDUDUUHSHQWLQDPHQWH

23(5$&,Ð1(1&$0,1263Ô%/,&26
/DRSHUDFLyQGHHVWHYHKtFXORHQFDOOHVFDPLQRVRDXWRSLVWDVSRGUtDFDXVDUXQ
FKRTXHFRQRWURYHKtFXOR1XQFDRSHUHHVWHYHKtFXORHQQLQJXQDFDOOHFDPLQR
RDXWRSLVWDLQFOX\HQGRORVFDPLQRVGHWLHUUD\JUDYD DQRVHUTXHHVWpQ
GHVLJQDGRVSDUDYHKtFXORVSDUDXVRIXHUDGHORVFDPLQRV 

23(5$&,Ð1$(;&(62'(9(/2&,'$'
2SHUDUHVWHYHKtFXORDH[FHVRGHYHORFLGDGDXPHQWDHOULHVJRGHTXHHO
RSHUDGRUSLHUGDHOFRQWURO6LHPSUHPDQHMHDXQDYHORFLGDGDSURSLDGDSDUDHO
WHUUHQRODYLVLELOLGDG\ODVFRQGLFLRQHVGHPDQHMRVXVKDELOLGDGHV\H[SHULHQFLD
\ODVGHVXVSDVDMHURV


6(*85,'$'
98(/7$6,1&255(&7$6
'DUODYXHOWDLQFRUUHFWDPHQWHSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHWUDFFLyQRSpUGLGDGHO
FRQWUROXQDFFLGHQWHRXQDYROFDGXUD6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRV
FRUUHFWRVDOJLUDUWDOFRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
(YLWHJLUDUEUXVFDPHQWH1XQFDJLUHPLHQWUDVHVWpDFHOHUDQGRIXHUWHPHQWH
1XQFDUHDOLFHPDQLREUDVEUXVFDVFRQODGLUHFFLyQ3UDFWLTXHODVYXHOWDVD
YHORFLGDGHVEDMDVDQWHVGHLQWHQWDUGDUODYXHOWDDYHORFLGDGHVPD\RUHV
6$/726<$&52%$&,$6
(OULHVJRGHXQDFFLGHQWHRGHYROFDGXUDDXPHQWDFXDQGRVHPDQHMDFRQHO
REMHWLYRGHKDFHUXQHVSHFWiFXOR12UHDOLFHGHVOL]DPLHQWRVFRQWURODGRVJLURV
GHƒVDOWRVXRWUDVDFUREDFLDVGXUDQWHHOPDQHMR(YLWHKDFHUDFUREDFLDV
HVSHFWiFXOR FXDQGRPDQHMH

68%,581$&8(67$,1&255(&7$0(17(
6XELUXQDFXHVWDLQFRUUHFWDPHQWHSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWURORXQD
YROFDGXUD7HQJDPXFKDSUHFDXFLyQFXDQGRPDQHMHHQODVFXHVWDV6LHPSUH
VLJDORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVSDUDVXELUODVFXHVWDVFRPRVHGHVFULEHHQ
HVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HDORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ0DQHMRFXHVWD
DUULED


 6(*85,'$'
%$-$581$&8(67$,1&255(&7$0(17(
%DMDUXQDFXHVWDLQFRUUHFWDPHQWHSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHFRQWURORXQD
YROFDGXUD6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVSDUDEDMDUSRUFXHVWDV
FRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HDORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ
0DQHMRFXHVWDDEDMR

$75$9(6$5/$'(5$6'(&2/,1$6
1RVHUHFRPLHQGDPDQHMDUHQODGHUDVGHFROLQDV8QSURFHGLPLHQWRLQFRUUHFWR
SRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWURORXQDYROFDGXUD(YLWHDWUDYHVDUODGHUDVGH
FROLQDVDQRVHUTXHVHDDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR
6LHVLQHYLWDEOHDWUDYHVDUXQDODGHUDGHXQDFROLQDVLHPSUHVLJDORV
SURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVFRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HD
ORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ0DQHMRHQODGHUDVGHFROLQDV


6(*85,'$'
$7$6&$56($/68%,581$&8(67$
(ODWDVFDPLHQWRRURGDGRKDFLDDWUiVGHOYHKtFXORDOVXELUXQDFXHVWDSRGUtD
FDXVDUXQDYROFDGXUD0DQWHQJDXQDYHORFLGDGFRQVWDQWHFXDQGRVXEDXQD
FXHVWD
6LSLHUGHWRGDODYHORFLGDGGHDYDQFH
$SOLTXHORVIUHQRVJUDGXDOPHQWHKDVWDTXHHOYHKtFXORVHKD\DGHWHQLGR
FRPSOHWDPHQWH&RORTXHODWUDQVPLVLyQHQUHYHUVD\OHQWDPHQWHSHUPLWDTXHHO
YHKtFXORUXHGHHQOtQHDUHFWDFXHVWDDEDMRPLHQWUDVDSOLFDXQDOLJHUDSUHVLyQDO
IUHQRSDUDFRQWURODUODYHORFLGDG

23(5$&,Ð1(17(55(12'(6&212&,'2
1RWHQHUFXLGDGRHVSHFLDOFXDQGRRSHUHHQWHUUHQRGHVFRQRFLGRSRGUtDFDXVDU
XQDFFLGHQWHRXQDYROFDGXUD
(OWHUUHQRGHVFRQRFLGRSXHGHWHQHUSLHGUDVWRSHVREDFKHVRFXOWRVTXH
SRGUtDQFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWURORXQDYROFDGXUD

0DQHMHOHQWDPHQWH\WHQJDPiVSUHFDXFLyQFXDQGRRSHUHHQWHUUHQR
GHVFRQRFLGR6LHPSUHHVWpDOHUWDDODVFRQGLFLRQHVFDPELDQWHVGHOWHUUHQR


 6(*85,'$'

23(5$&,Ð1,1&255(&7$(15(9(56$
/DRSHUDFLyQLQFRUUHFWDHQUHYHUVDSRGUtDFDXVDUXQFKRTXHFRQXQREVWiFXORR
XQDSHUVRQD6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQFRUUHFWRVFRPRVH
LQGLFDQHQHVWHPDQXDO9HDORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ0DQHMRHQUHYHUVD
$QWHVGHFDPELDUDODUHYHUVDVLHPSUHUHYLVHTXHQRKD\DREVWiFXORVR
SHUVRQDVGHWUiVGHOYHKtFXOR&XDQGRVHDVHJXURFRQWLQXDUUHWURFHGD
OHQWDPHQWH

0$17(1,0,(172,1&255(&72'(/$6//$17$6
2SHUDUHVWHYHKtFXORFRQODVOODQWDVLQFRUUHFWDVRFRQODSUHVLyQLQFRUUHFWDR
GLVSDUHMDHQODVOODQWDVSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWUROXQDFFLGHQWHRXQD
YROFDGXUD
6LHPSUHXVHHOWDPDxR\WLSRGHOODQWDVHVSHFtILFDVSDUDVXYHKtFXOR6LHPSUH
PDQWHQJDODSUHVLyQFRUUHFWDGHODVOODQWDVWDOFRPRVHGHVFULEHHQHVWH
0DQXDOGHO3URSLHWDULR\HQODVHWLTXHWDVGHVHJXULGDG
'(55$3$52'(6/,=$5
1RWHQHUFXLGDGRHVSHFLDOFXDQGRVHRSHUDHQWHUUHQRH[FHVLYDPHQWHLUUHJXODU
UHVEDORVRRVXHOWRSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHWUDFFLyQODSpUGLGDGHOFRQWURO
XQDFFLGHQWHRXQDYROFDGXUD1RRSHUHHQVXSHUILFLHVH[FHVLYDPHQWH
UHVEDORVDV6LHPSUHUHGX]FDODYHORFLGDG\WHQJDSUHFDXFLyQDGLFLRQDOFXDQGR
RSHUHVREUHVXSHUILFLHVUHVEDORVDV

'HUUDSDURGHVOL]DUVHSRUODSpUGLGDGHODWUDFFLyQSXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHO
FRQWURORXQDYROFDGXUD VLODVOODQWDVUHFXSHUDQODWUDFFLyQUHSHQWLQDPHQWH 


6(*85,'$'
6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVFXDQGRRSHUHHQVXSHUILFLHV
UHVEDORVDVFRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HDORVGHWDOOHV
HQODVHFFLyQ0DQHMRHQVXSHUILFLHVUHVEDORVDV

23(5$&,Ð13$5$3$6$562%5(2%67É&8/26
/DRSHUDFLyQLQFRUUHFWDSDUDSDVDUVREUHORVREVWiFXORVSRGUtDFDXVDUOD
SpUGLGDGHOFRQWURORXQDYROFDGXUD

$QWHVGHRSHUDUHQXQOXJDUQXHYRYHULILTXHTXHQRKD\DREVWiFXORV1XQFD
LQWHQWHSDVDUVREUHREVWiFXORVPD\RUHVWDOHVFRPRURFDVJUDQGHVRiUEROHV
FDtGRV&XDQGRSDVHVREUHREVWiFXORVVLHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRV
FRUUHFWRVTXHVHLQGLFDQHQHVWHPDQXDO9HDORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ0DQHMR
VREUHREVWiFXORV
23(5$&,Ð1(1(/$*8$
2SHUDUHQDJXDSURIXQGDRFRQFRUULHQWHIXHUWHSXHGHFDXVDUODSpUGLGDGH
WUDFFLyQODSpUGLGDGHOFRQWUROXQDYROFDGXUDRXQDFFLGHQWH1XQFDRSHUHHQ
DJXDFRQFRUULHQWHIXHUWHRHQDJXDTXHVREUHSDVDHOQLYHOGHOSLVRGHO
YHKtFXOR
6LHPSUHVLJDORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRVFXDQGRRSHUHHQHODJXDFRPRVH
GHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR9HDODSiJLQD

/RVIUHQRVPRMDGRVSXHGHQWHQHUPHQRUFDSDFLGDGGHSDUDGD'HVSXpVGHVDOLU
GHODJXDSUXHEHORVIUHQRV$SOtTXHORVOLJHUDPHQWHYDULDVYHFHVPLHQWUDV
PDQHMDOHQWDPHQWH/DIULFFLyQD\XGDUiDVHFDUODVEDODWDV


 6(*85,'$'

23(5$&,Ð162%5((;7(16,21(6'($*8$
&21*(/$'$
3XHGHQRFXUULUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHVLHOYHKtFXOR\RHORSHUDGRUFDHQD
WUDYpVGHOKLHOR1XQFDRSHUHHOYHKtFXORVREUHXQDH[WHQVLyQGHDJXD
FRQJHODGDVLSULPHURQRKDYHULILFDGRTXHHOKLHORHVWpORVXILFLHQWHPHQWH
JUXHVRSDUDVRSRUWDUHOSHVR\IXHU]DGHPRYLPLHQWRGHOYHKtFXORHOSHVRVX\R
VXVSDVDMHURV\HOGHVXFDUJDMXQWRFRQHOGHORVGHPiVYHKtFXORVGHVXJUXSR

6LHPSUHYHULILTXHFRQODVDXWRULGDGHV\UHVLGHQWHVORFDOHVSDUDFRQILUPDUODV
FRQGLFLRQHV\JURVRUGHOKLHORDWRGRORODUJRGHVXWUD\HFWR/RVRSHUDGRUHVGH
ORVYHKtFXORVDVXPHQWRGRVORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQODVFRQGLFLRQHVGHO
KLHORHQODVH[WHQVLRQHVGHDJXDFRQJHODGD

23(5$&,Ð1'(819(+Ì&8/2'$f$'2
2SHUDUXQYHKtFXORGDxDGRSXHGHFDXVDUXQDFFLGHQWH'HVSXpVGHFXDOTXLHU
YROFDGXUDXRWURDFFLGHQWHSLGDDXQGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRFDSDFLWDGRTXH
LQVSHFFLRQHODPiTXLQDFRPSOHWDSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVGDxRVLQFOX\HQGR VLQ
OLPLWDUVHD ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUD
YROFDGXUDV\ORVVLVWHPDVGHORVIUHQRVGHODFHOHUDGRU\GHODGLUHFFLyQ


6(*85,'$'

&2/2&$&,Ð1,1&255(&7$'(/$&$5*$
6REUHFDUJDUHOYHKtFXORROOHYDUFDUJDLQFRUUHFWDPHQWHSXHGHRFDVLRQDU
FDPELRVHQODHVWDELOLGDGORTXHSRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWURORXQ
DFFLGHQWH

‡ 6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULRSDUDOOHYDU
FDUJD9HDODSiJLQD
‡ 1XQFDVREUHSDVHODFDSDFLGDGGHFDUJDLQGLFDGDSDUDHVWHYHKtFXOR9HDOD
SiJLQD
‡ /DFDUJDVHGHEHGLVWULEXLUFRUUHFWDPHQWH\GHEHHVWDUVXMHWDILUPHPHQWH
9HDODSiJLQD
‡ 5HGX]FDODYHORFLGDGFXDQGROOHYHFDUJD3HUPLWDXQDGLVWDQFLDPD\RUSDUD
HOIUHQDGR

5($%$67(&,0,(172'(&20%867,%/(
(QFLHUWDVFRQGLFLRQHVODJDVROLQDHVDOWDPHQWHLQIODPDEOH\H[SORVLYD
‡ 6LHPSUHWHQJDSUHFDXFLyQH[WUHPDDOPDQLSXODUJDVROLQD
‡ 6LHPSUHDSDJXHHOPRWRUFXDQGRUHDEDVWH]FDFRPEXVWLEOH
‡ 6LHPSUHUHDEDVWH]FDFRPEXVWLEOHDIXHUDRHQXQiUHDFRQEXHQDYHQWLODFLyQ
HQODTXHQRKD\DQLQJXQDIXHQWHGHOODPDVRFKLVSDV
‡ 1XQFDOOHYHFRPEXVWLEOHQLQLQJ~QRWUROtTXLGRLQIODPDEOHHQHVWHYHKtFXOR
1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVSRUTXHPDGXUDVROD
PXHUWH
‡ 1RIXPHQLSHUPLWDTXHKD\DOODPDVGHVFXELHUWDVQLFKLVSDVHQRFHUFDGHO
iUHDGRQGHVHFDUJDRVHDOPDFHQDJDVROLQD
‡ 1ROOHQHHOWDQTXHHQH[FHVR1ROOHQHHOFXHOORGHOWDQTXH
‡ 6LVHGHUUDPDJDVROLQDHQODSLHORURSDOiYHODLQPHGLDWDPHQWHFRQMDEyQ\
DJXD\FiPELHVHGHURSD

(;326,&,Ð1$/26*$6(6'(/(6&$3(
/RVJDVHVGHOHVFDSHGHOPRWRUVRQYHQHQRVRV\HQSRFRWLHPSRSXHGHQ
FDXVDUODSpUGLGDGHOFRQRFLPLHQWRRODPXHUWH1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUQL
SHUPLWDTXHIXQFLRQHHQXQiUHDFHUUDGD
6RODPHQWHGHEHRSHUDUHVWHYHKtFXORDIXHUDRHQXQiUHDFRQEXHQD
YHQWLODFLyQ


 6(*85,'$'
6,67(0$6'((6&$3(&$/,(17(6
/RVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHHVWiQPX\FDOLHQWHVGXUDQWH\
GHVSXpVGHXVDUHOYHKtFXOR/RVFRPSRQHQWHVFDOLHQWHVSXHGHQFDXVDU
TXHPDGXUDVRLQFHQGLRV1RWRTXHORVFRPSRQHQWHVFDOLHQWHVGHOVLVWHPDGH
HVFDSH6LHPSUHPDQWHQJDORVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVDOHMDGRVGHOVLVWHPDGH
HVFDSH7HQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHGHVHFKRVDOUHGHGRUGHO
VLVWHPDGHHVFDSHFXDQGRPDQHMHGRQGHKD\DSDVWRDOWRHVSHFLDOPHQWHVL
HVWiVHFR

86212$8725,=$'2'(/9(+Ì&8/2
'HMDUODVOODYHVHQHOHQFHQGLGRSXHGHFDXVDUHOXVRQRDXWRUL]DGRGHOYHKtFXOR
SRUDOJXLHQPHQRUGHDxRVGHHGDGTXHQRWHQJDXQDOLFHQFLDGHFRQGXFLU\
VLQODFDSDFLWDFLyQFRUUHFWD(VWRSRGUtDFDXVDUXQDFFLGHQWHRXQDYROFDGXUD
6LHPSUHTXLWHODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRHOYHKtFXORQRHVWpHQXVR

02',),&$&,21(6$/(48,32
6XYHKtFXOR32/$5,6HVWiGLVHxDGRSDUDSURSRUFLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWR
VHJXURFXDQGRVHXVDFRPRVHLQGLFD/DVPRGLILFDFLRQHVKHFKDVDVXYHKtFXOR
SXHGHQWHQHUXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR(VSRVLEOH
TXHIDOOHQORVFRPSRQHQWHVHVHQFLDOHVGHODPiTXLQDVLVHRSHUDFRQ
PRGLILFDFLRQHVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVRQSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGROD
SRWHQFLD(VSRVLEOHTXHHVWHYHKtFXORVHDPHQRVHVWDEOHDYHORFLGDGHV
PD\RUHVTXHSDUDODVTXHIXHGLVHxDGR$YHORFLGDGHVPD\RUHVVHSXHGH
SHUGHUHOFRQWURO
1RLQVWDOHQLQJ~QDFFHVRULRQRDSUREDGRSRU32/$5,6QLPRGLILTXHHOYHKtFXOR
FRQHOREMHWLYRGHDXPHQWDUODYHORFLGDGRODSRWHQFLD7RGDVODVPRGLILFDFLRQHV
RODLQVWDODFLyQGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU32/$5,6SXHGHQFUHDUXQ
SHOLJURGHVHJXULGDGLPSRUWDQWH\DXPHQWDUHOULHVJRGHTXHRFXUUDQOHVLRQHV
FRUSRUDOHV
/DJDUDQWtDOLPLWDGDGHVXYHKtFXOR32/$5,6SHUGHUiYLJHQFLDVLVHLQVWDOD
FXDOTXLHUHTXLSRQRDSUREDGRSRU32/$5,6\RVHKDFHQPRGLILFDFLRQHVDO
YHKtFXORSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGRODSRWHQFLD
$JUHJDUFLHUWRVDFFHVRULRVLQFOX\HQGR SHURVLQOLPLWDUVHD SRGDGRUDV
FXFKLOODVOODQWDVDVSHUVRUHVRUHMLOODVJUDQGHVSXHGHFDPELDUODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXOR8VHVRODPHQWHDFFHVRULRV
DSUREDGRVSRU32/$5,6\IDPLOLDUtFHVHFRQVXIXQFLRQDPLHQWR\HOHIHFWRTXH
WLHQHQVREUHHOYHKtFXOR

3$5$2%7(1(50È6,1)250$&,Ï162%5(6(*85,'$'
OODPHD32/$5,6DO



 )81&,21(6<&21752/(6

)81&,21(6<&21752/(6
8%,&$&,21(6'(/26&20321(17(6

@ &DMDGHFDUJD A 5DGLDGRUHV
E (VWUXFWXUD5236 C 3XHUWDGHODFDELQD
6 7DSyQGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH

F 3XQWRVGHDPDUUH HVTXLQDV
D 3HGDOGHOIUHQR
: 3HGDOGHODFHOHUDGRU
> 6HOHFWRUGHYHORFLGDGHV
4 $JDUUDGHUDGHOSDVDMHUR


)81&,21(6<&21752/(6
,17(5583725(6

@ ,QWHUUXSWRUGHOXFHV A ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
E ,QWHUUXSWRU$:' C 7RPDFRUULHQWHSDUDDFFHVRULRV
GH9
6 *UXSRGHLQVWUXPHQWRV

720$&255,(17(6$8;,/,$5(6
(OYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQRRPiVWRPDFRUULHQWHVSDUDDFFHVRULRVGH
98QWRPDFRUULHQWHVHVWiHQHOWDEOHUR\HORWUR VLHVWiHTXLSDGR HVWiHQHO
iUHDWUDVHUDGHORVSDVDMHURV8VHORVWRPDFRUULHQWHVSDUDXQDOX]DX[LOLDUX
RWURVDFFHVRULRVRSFLRQDOHV3DUDHOVHUYLFLRODFRQH[LyQGHOWRPDFRUULHQWHVGHO
WDEOHURHVWiGHEDMRGHOWDEOHUR/DFRQH[LyQGHOWRPDFRUULHQWHVWUDVHURHVWi
GHEDMRGHORVDVLHQWRVWUDVHURVGHORVSDVDMHURV


 )81&,21(6<&21752/(6
,17(5583725'((1&(1','2
(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVXQLQWHUUXSWRUGHFXDWURSRVLFLRQHVRSHUDGRFRQ
XQDOODYH8VHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRSDUDDUUDQFDUHOPRWRU9HDORV
SURFHGLPLHQWRVGHDUUDQTXHHQODSiJLQD

326,&,Ï1 )81&,Ï1
(OPRWRUHVWiDSDJDGR/RVFLUFXLWRVHOpFWULFRVHVWiQ
$3$*$'2 DSDJDGRVH[FHSWRHOGHORVDFFHVRULRVGH9

(OPRWRUHVWiDSDJDGR$OLPHQWDDOLQGLFDGRU\DO
EORTXHGHWHUPLQDOHV(QHVWHPRGRORVLQGLFDGRUHV
GHDGYHUWHQFLDGHFRPSUREDFLyQGHOPRWRU\GHOD
$&&(625,2 GLUHFFLyQDVLVWLGDDSDUHFHUiQHQHOLQGLFDGRUSHURVH
DSDJDUiQFXDQGRVHDUUDQTXHHOYHKtFXORVLQRKD\
QLQJ~QSUREOHPDSUHVHQWH

/RVFLUFXLWRVHOpFWULFRVHVWiQHQFHQGLGRV6HSXHGH
(1&(1','2 XVDUHOHTXLSRHOpFWULFR

*LUHODOODYHDODSRVLFLyQ$55$148(SDUDHQJUDQDU
$55$148( HOPRWRUGHDUUDQTXHHOpFWULFR/DOODYHYXHOYHDOD
SRVLFLyQGH(1&(1','2FXDQGRVHVXHOWD

/DOODYHVHSXHGHVDFDUGHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ$3$*$'2
,17(5583725'(/)$52
8VHHOLQWHUUXSWRUGHOIDURSDUDHQFHQGHU\DSDJDUODVOXFHV\SDUDFDPELDUGH
OX]DOWDDOX]EDMD(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLyQ
(1&(1','2SDUDRSHUDUORVIDURV
3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHKDFLDHOWDEOHURSDUD
FDPELDUORVIDURVDOX]DOWD@0XHYDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHDODSRVLFLyQ
FHQWUDOSDUDFDPELDUORVIDURVDOX]EDMDE2SULPDODSDUWHLQIHULRUGHO
LQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUDDSDJDUORVIDURV

6LHOLQWHUUXSWRUGHOIDURHVWi$&7,9$'2FXDQGRVHDSDJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRODVOXFHVSHUPDQHFHUiQHQFHQGLGDVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV


)81&,21(6<&21752/(6

,17(5583725'(75$&&,Ð1(172'$6/$658('$6
$:'
(OLQWHUUXSWRU$:'WLHQHGRVSRVLFLRQHV
@ 7UDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDV $:'
E 7UDFFLyQHQGRVUXHGDV :'

3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUDHQJUDQDUODWUDFFLyQ
HQWRGDVODVUXHGDV2SULPDODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDRSHUDUFRQ
WUDFFLyQHQGRVUXHGDV9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODWUDFFLyQHQ
WRGDVODVUXHGDV $:' HQODVHFFLyQ6LVWHPDGHWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDV
$:' 

',5(&&,Ð1(/(&75Ð1,&$$6,67,'$ (36
/DGLUHFFLyQHOHFWUyQLFDDVLVWLGD VLHVWiHTXLSDGD VHDFWLYDFXDQGRODOODYHGH
HQFHQGLGRVHJLUDDODSRVLFLyQ(1&(1','2/D(36SHUPDQHFHDFWLYDGDVLHO
YHKtFXORHVWiHQPRYLPLHQWRRHQPDUFKDHQYDFtR
(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDGHOD(36VHHQFLHQGHEUHYHPHQWHFXDQGRODOODYH
VHFRORFDHQODSRVLFLyQGH(1&(1','29HDODSiJLQD
6LGHVSXpVGHDSDJDUHOPRWRUODOODYHSHUPDQHFHHQODSRVLFLyQGH
(1&(1','2OD(36VHDSDJDGHVSXpVGHPLQXWRVSDUDFRQVHUYDUOD
HQHUJtDGHODEDWHUtD(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDGHOD(36VHHQFHQGHUiSDUD
LQGLFDUTXHHVWDVHDSDJy
6LODOX]SHUPDQHFHHQFHQGLGDGHVSXpVGHDUUDQFDUHOPRWRUHOVLVWHPD(36QR
HVWiIXQFLRQDQGR6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGHD\XGDU

$6,(1726
$QWHVGHRSHUDUHOYHKtFXORVLHPSUHHPSXMHKDFLDDEDMRVREUHORVUHVSDOGRVGH
WRGRVORVDVLHQWRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHORVSHVWLOORVHVWpQDVHJXUDGRV

$-867(6'(/$6,(172
(QDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQXQDSDODQFDGHDMXVWHXELFDGDGHEDMRGHOERUGH
GHODQWHURGHODVLHQWRMDOHODSDODQFDKDFLDODL]TXLHUGD'HVOLFHHODVLHQWRKDFLD
DGHODQWHRKDFLDDWUiVDODSRVLFLyQGHVHDGD/LEHUHODSDODQFD(ODVLHQWR
TXHGDUiEORTXHDGRHQODQXHYDSRVLFLyQ


 )81&,21(6<&21752/(6
3DUDRWURVHVWLORVGHDVLHQWRDIORMH VLQH[WUDHU ORVFXDWURWRUQLOORVXELFDGRVHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODVLHQWR'HVOLFHHODVLHQWRKDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVDOD
SRVLFLyQGHVHDGD$SULHWHORVWRUQLOORVD1āP OESLH 1RORVDSULHWHHQ
H[FHVR
'(60217$-('(/$6,(172
 (OHYHODSDODQFDGHOSHVWLOORGHODVLHQWR@ XELFDGDGHEDMRGHOERUGHWUDVHUR
GHODVLHQWR
 ,QFOLQHHODVLHQWRKDFLDDGHODQWH
 /HYDQWHHODVLHQWRKDFLDDUULEDSDUDGHVPRQWDUORGHOYHKtFXOR
 ,QYLHUWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUDYROYHUDLQVWDODUHODVLHQWR$VHJ~UHVHGH
TXHODVOHQJHWDVGHODVLHQWRHQHOERUGHGHODQWHURGHODVLHQWRVHGHVOLFHQ
GHEDMRGHODEDUUDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRE

 3UHVLRQHILUPHPHQWHKDFLDDEDMRHQODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRSDUD
HQJDQFKDUHOSHVWLOORWUDVHUR


)81&,21(6<&21752/(6

92/$17('(',5(&&,Ð1
(OYRODQWHGHGLUHFFLyQVHSXHGHLQFOLQDUKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRVHJ~QOD
SUHIHUHQFLDGHOFRQGXFWRU

/HYDQWH\VRVWHQJDODSDODQFDGHDMXVWHGHOYRODQWHGHGLUHFFLyQ@ PLHQWUDV
PXHYHHOYRODQWHGHGLUHFFLyQKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR6XHOWHODSDODQFD
FXDQGRHOYRODQWHGHGLUHFFLyQHVWpHQODSRVLFLyQGHVHDGD

7$3Ð1'(/7$148('(&20%867,%/(
(OWDSyQGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH@ HVWiXELFDGRHQHOODGRGHUHFKRGHO
YHKtFXORFHUFDGHODVLHQWRGHOSDVDMHUR&XDQGRFDUJXHFRPEXVWLEOHVLHPSUH
XVHXQDJDVROLQDFRQRVLQSORPRFRQXQtQGLFHGHRFWDQRPtQLPRHQODERPED
GH50RFWDQRV 1RXVHFRPEXVWLEOHFRQXQFRQWHQLGRGHHWDQROPD\RU
DOFRPRHOFRPEXVWLEOH(


 )81&,21(6<&21752/(6
$*$55$'(5$'(/3$6$-(52
6LHPSUHDMXVWHODDJDUUDGHUDDXQDSRVLFLyQFyPRGDSDUDVXSDVDMHURGHO
DVLHQWRGHODQWHURDQWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHHOSDVDGRUGH
DMXVWH\HOUHWHQHGRUHVWpQLQVWDODGRVILUPHPHQWHGHVSXpVGHUHDOL]DUORV
DMXVWHV
 4XLWHHOUHWHQHGRU@ GHOH[WUHPRGHOSDVDGRUGHDMXVWHE
 ([WUDLJDHOSDVDGRUGHOSRVWH
 'HVOLFHHOSRVWHKDFLDDGHQWURRDIXHUDDODSRVLFLyQGHVHDGD
 9XHOYDDLQVWDODUHOSDVDGRUDWUDYpVGHORULILFLRGHPRQWDMHGHOSRVWH6HO
DJXMHURGHOEXMHGHODGDSWDGRUADPERVRULILFLRVGHDMXVWHGHOSRVWHC \
SRU~OWLPRDWUDYpVGHODJXMHURGHOEXMHUHVWDQWH\GHODJXMHURGHPRQWDMH
GHOSRVWH

 9XHOYDDLQVWDODUHOUHWHQHGRUHQHOSDVDGRU


)81&,21(6<&21752/(6
&2)5(
4XLWHHOFRIUHSDUDWHQHUDFFHVRDOWDSyQGHSUHVLyQGHOUDGLDGRU@ \ODERWHOOD
GHGHUUDPHVGHUHIULJHUDQWHE

 *LUHORVVXMHWDGRUHVGHOFRIUH6 GHYXHOWD

 6XMHWHHOERUGHVXSHULRUGHOFRIUH\OHYiQWHORSDUDGHVPRQWDUORV
VXMHWDGRUHV
 *LUHHOFRIUHKDFLDDGHODQWH\OHYiQWHORKDFLDDUULEDSDUDGHVHQJDQFKDUORV
JDQFKRVLQIHULRUHVGHOFRIUH
 /HYDQWHHOFRIUHSDUDVHSDUDUORGHOYHKtFXOR


 )81&,21(6<&21752/(6
&,178521(6'(6(*85,'$'
(VWHYHKtFXOR32/$5,6HVWiHTXLSDGRFRQFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDWRGRV
ORVSDVDMHURV$QWHVGHPDQHMDUHOYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHHO
RSHUDGRU\WRGRVORVSDVDMHURVWHQJDQDEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOFRQGXFWRUHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFODYDPLHQWRGH
FLQWXUyQGHVHJXULGDG/DYHORFLGDGGHOYHKtFXORHVWiOLPLWDGDDNPK
03+ VLHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGQRHVWiDEURFKDGR

&,1785Ð1'(6(*85,'$''(381726
3DUDXVDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVFRUUHFWDPHQWHVLJDHVWH
SURFHGLPLHQWR
 7LUHGHOSHVWLOORGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGKDFLDDEDMR\DWUDYHVDGRHQHO
SHFKRKDFLDODKHELOODHQHOERUGHLQWHULRUGHODVLHQWR(OFLQWXUyQGHEH
TXHGDUDMXVWDGRHQODVFDGHUDV\DWUDYHVDGRGLDJRQDOPHQWHVREUHVX
SHFKR$VHJ~UHVHGHTXHHOFLQWXUyQQRHVWpWRUFLGR
 (PSXMHODSODFDGHOSHVWLOORGHQWURGHODKHELOODKDVWDTXHKDJDFOLF-DOHOD
FRUUHDSDUDDSUHWDUOD
 3DUDGHVDEURFKDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGRSULPDHOSHVWLOORURMRGH
OLEHUDFLyQGHODKHELOOD

,163(&&,Ð1'(/&,1785Ð1'(6(*85,'$'
,QVSHFFLRQHWRGRVORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDYHUTXHIXQFLRQHQ
FRUUHFWDPHQWHFDGDYH]TXHXVHHOYHKtFXOR
 (PSXMHODSODFDGHOSHVWLOORGHQWURGHODKHELOODKDVWDTXHKDJDFOLF/DSODFD
GHOSHVWLOORVHGHEHGHVOL]DUVXDYHPHQWHGHQWURGHODKHELOOD8QFOLFLQGLFD
TXHHVWiDFRSODGDILUPHPHQWH
 3UHVLRQHHOSHVWLOORURMRGHOLEHUDFLyQTXHHVWiHQPHGLRGHODKHELOODSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHVHVXHOWHVLQSUREOHPDV
 ([WUDLJDFDGDFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHHLQVSHFFLRQHOD
ORQJLWXGFRPSOHWDSDUDGHWHFWDUGDxRVLQFOX\HQGRFRUWDGXUDVGHVJDVWH
GHVKLODFKDGRRULJLGH]6LVHHQFXHQWUDDOJ~QGDxRRVLHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHSLGDTXHHOVLVWHPDGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGVHDUHYLVDGRRUHHPSOD]DGRSRUXQGLVWULEXLGRU32/$5,6
DXWRUL]DGR
 3DUDOLPSLDUODVXFLHGDGRGHVHFKRVGHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGXVHXQD
HVSRQMDFRQMDEyQVXDYH\DJXDHQODVFRUUHDV1RXVHEODQTXHDGRUWLQWHV
QLGHWHUJHQWHVFRPHUFLDOHV(QMXDJXHWRGDODORQJLWXGGHOWHMLGRGHOFLQWXUyQ
8VHXQDPDQJXHUDGHMDUGtQSDUDOLPSLDUHOUHJXODUPHQWHODVFDMDVGHO
SHVWLOOR@ \GHOUHWUDFWRUE


)81&,21(6<&21752/(6

$-867$'25'(/$$/785$'(/&,1785Ð1
'(6(*85,'$' 6,(67É(48,3$'2
(ODMXVWDGRUGHODDOWXUDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGUHGXFHHOURFHFRQHOFXHOOR\
IXQFLRQDFRPRXQDPRUWLJXDGRUSDUDHOKRPEUR(ODMXVWDGRUGHODDOWXUD
FRQVLVWHGHXQDMXVWDGRU@ \XQULHOE

3DUDDMXVWDUODDOWXUDGHVXFLQWXUyQGHVHJXULGDG\REWHQHUODFRPRGLGDG
GHVHDGD\DMXVWHFRUUHFWRVLJDHVWHSURFHGLPLHQWR


 )81&,21(6<&21752/(6
 (VWLUHHODMXVWDGRUGHODDOWXUDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGKDFLDODSDUWH
GHODQWHUDGHOYHKtFXOR

 0LHQWUDVFRQWLQ~DHVWLUDQGRHODMXVWDGRUGHODDOWXUDGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHVOLFHHODMXVWDGRUKDFLDDUULEDRDEDMRPRYLpQGRORGHODGRD
ODGRVLHVQHFHVDULRKDVWDORJUDUODDOWXUDGHVHDGD3XHGHVHUQHFHVDULR
XVDUDPEDVPDQRV1RLQWHQWHDMXVWDUORPLHQWUDVHOYHKtFXORHVWpHQ
PRYLPLHQWR


)81&,21(6<&21752/(6

127$
(ODMXVWHVHKDFHPiVIiFLOGHVSXpVXVDUVHYDULDVYHFHV

127$
(ODMXVWDGRUGHODDOWXUDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGVHSXHGHOLPSLDUFRQDJXD

3$1(/(6'($&&(623$5$(/6(59,&,2
3$1(/'($&&(62$/02725
(OSDQHOGHDFFHVRDOPRWRUHVWiXELFDGRGHWUiVGHORVDVLHQWRVHQODHVWUXFWXUD
GHOYHKtFXOR4XLWHORVDVLHQWRV\HOSDQHOGHDFFHVRSDUDDOFDQ]DUORV
FRPSRQHQWHVGHOPRWRUDORVTXHVHOHVSXHGHGDUVHUYLFLR

3$1(/'($&&(62$/$&$-$'(&$5*$
(OSDQHOGHDFFHVRDODFDMDGHFDUJDHVWiXELFDGRHQHOSLVRGHODFDMDGH
FDUJD4XLWHHOSDQHOSDUDREWHQHUDFFHVRDOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWHGH
PRWRUODVEXMtDV\HOILOWURGHDLUH


 )81&,21(6<&21752/(6
38(57$6'(/$&$%,1$
(VWHYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSXHUWDVGHODFDELQD9LDMDUHQHVWHYHKtFXOR
VLQODVSXHUWDVGHODFDELQDFHUUDGDV\DVHJXUDGDVDXPHQWDHOULHVJRGH
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHHQFDVRGHRFXUULUXQDFFLGHQWHRYROFDGXUD
&XDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSXHUWDVGH
ODFDELQDHVWpQFHUUDGDVFRQORVSHVWLOORVHQJDQFKDGRV
6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOGHVJDVWH\ORVGDxRVGHODVSXHUWDV\ORVSHVWLOORVGHOD
FDELQDDQWHVGHXVDUHOYHKtFXOR
5HHPSODFHRSRUWXQDPHQWHWRGDVODVSDUWHVGDxDGDVRGHVJDVWDGDVFRQSDUWHV
QXHYDVGLVSRQLEOHVFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR

6(/(&725'(9(/2&,'$'(6
33DUN
55HYHUVD
11HXWUDO
/9HORFLGDGEDMD
+9HORFLGDGDOWD
3DUDFDPELDUGHYHORFLGDGHVGHWHQJDHOYHKtFXOR\FRQHOPRWRUHQODPDUFKD
HQYDFtRPXHYDODSDODQFD@ DODYHORFLGDGGHVHDGD1RLQWHQWHFDPELDUGH
YHORFLGDGHVFXDQGRODYHORFLGDGGHOPRWRUVHDPD\RUTXHODPDUFKDHQYDFtRR
FXDQGRHOYHKtFXORHVWpHQPRYLPLHQWR

&216(-2
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHODMXVWHGHOYDULOODMHGHFDPELRVSDUDDVHJXUDUHO
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODWUDQVPLVLyQ6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDUDUHVROYHUFXDOTXLHUSUREOHPDFRQORVFDPELRV

$9,62
1RLQWHQWHFDPELDUODWUDQVPLVLyQFXDQGRHOYHKtFXORHVWpHQPRYLPLHQWRRVH
SXHGHGDxDUODWUDQVPLVLyQ6LHPSUHFDPELHFXDQGRHOYHKtFXORHVWp
HVWDFLRQDGR\HOPRWRUHVWpHQODPDUFKDHQYDFtR


)81&,21(6<&21752/(6
862'(/5$1*2%$-2
6LHPSUHFDPELHDODYHORFLGDGEDMDFXDQGRH[LVWDFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
‡ 2SHUDFLyQVREUHWHUUHQRLUUHJXODUXREVWiFXORV
‡ &DUJDGHOYHKtFXORVREUHXQUHPROTXH
‡ 5HPROTXHGHFDUJDVSHVDGDV

3('$/(6'(/)5(12<'(/$&(/(5$'25
3('$/'(/)5(12
3UHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR@ SDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDGRGHWHQHUHOYHKtFXOR
$SOLTXHORVIUHQRVPLHQWUDVDUUDQFDHOPRWRU
3('$/'(/$&(/(5$'25
3UHVLRQHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUE KDFLDDEDMRSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHO
PRWRU$OVROWDUORODSUHVLyQGHUHVRUWHGHYXHOYHHOSHGDODODSRVLFLyQGH
GHVFDQVR6LHPSUHYHULILTXHTXHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUYXHOYHQRUPDOPHQWH
DQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU

&216(-2
6LHOSHGDOGHODFHOHUDGRU\HOSHGDOGHOIUHQRVHDSOLFDQVLPXOWiQHDPHQWHOD
IXHU]DGHOPRWRUVHSXHGHOLPLWDU

(6758&785$3527(&725$&2175$
92/&$'85$6 5236
/DHVWUXFWXUDSURWHFWRUDFRQWUDYROFDGXUDV 5236 GHHVWHYHKtFXORFXPSOHFRQ
ORVUHTXLVLWRVGHGHVHPSHxR26+$HQFDVRGHYROFDGXUD6LHPSUH
SLGDDVXGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGRTXHLQVSHFFLRQHOD5236
FRPSOHWDPHQWHVLpVWDVXIUHDOJ~QGDxR
@ (WLTXHWD5236 HQHOWUDYHVDxRGHWUiVGHODVLHQWRGHOSDVDMHUR 


 )81&,21(6<&21752/(6

1LQJ~QGLVSRVLWLYRSXHGHDVHJXUDUODSURWHFFLyQGHORFXSDQWHHQFDVRGHXQD
YROFDGXUD&XDQGRVHXVDFRQORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\ODVUHGHVGHOD
FDELQDRSXHUWDVOD5236D\XGDDHYLWDUTXHORVRFXSDQWHVVDOJDQH[SXOVDGRV
GHOYHKtFXOR6LHPSUHVLJDODVSUiFWLFDVGHRSHUDFLyQVHJXUDTXHVHLQGLFDQHQ
HVWHPDQXDOSDUDHYLWDUTXHHOYHKtFXORYXHOTXH

£$'9(57(1&,$
/DYROFDGXUDGHOYHKtFXORSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH6LHPSUH
HYLWHRSHUDUGHXQDPDQHUDTXHSXHGDUHVXOWDUHQYROFDGXUDGHOYHKtFXOR

6,67(0$'(75$&&,Ð1(172'$6/$658('$6
$:'
(OVLVWHPDGHWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDVHVFRQWURODGRSRUHOLQWHUUXSWRU$:'
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQ[EHOYHKtFXORHVWiFRQWUDFFLyQHQGRV
UXHGDVWRGRHOWLHPSR&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQ$:'@HOYHKtFXORHVWi
FRQWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDV\HOLQGLFDGRUGH[HQHOJUXSRGH
LQVWUXPHQWRVHVWDUiHQFHQGLGR

&XDQGRHVWiHQ$:'ODXQLGDGGHWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGDVHDFWLYDUi
DXWRPiWLFDPHQWHVLHPSUHTXHODVUXHGDVWUDVHUDVSLHUGDQWUDFFLyQ&XDQGRODV
UXHGDVWUDVHUDVUHFXSHUHQODWUDFFLyQODXQLGDGGHWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGDVH
GHVDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH
1RH[LVWHOtPLWHGHWLHPSRTXHHOYHKtFXORSXHGHSHUPDQHFHUHQ$:'


)81&,21(6<&21752/(6
$&7,9$&,Ð1'(/$$:'
(OLQWHUUXSWRU$:'VHSXHGHHQFHQGHURDSDJDUFXDQGRHOYHKtFXORHVWiHQ
PRYLPLHQWR,QLFLDOPHQWHHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHOYHKtFXORQRKDELOLWDUiOD
$:'KDVWDTXHODV530GHOPRWRUVHDQPHQRUHVGH&XDQGRVHKD\D
KDELOLWDGROD$:'SHUPDQHFHUiKDELOLWDGDKDVWDTXHVHDSDJXHHOLQWHUUXSWRU
$:'6LHOLQWHUUXSWRUVHDSDJDPLHQWUDVODXQLGDGGHWUDQVPLVLyQEDMR
GHPDQGDHVWpHQPRYLPLHQWRpVWDQRVHGHVDFWLYDUiKDVWDTXHODVUXHGDV
WUDVHUDVUHFXSHUHQODWUDFFLyQ
$FWLYHHOLQWHUUXSWRU$:'DQWHVGHHQWUDUHQFRQGLFLRQHVGRQGHVHQHFHVLWHOD
WUDQVPLVLyQHQODVUXHGDVGHODQWHUDV6LODVUXHGDVWUDVHUDVHVWiQJLUDQGR
VXHOWHHODFHOHUDGRUDQWHVGHFDPELDUD$:'

$9,62
&DPELDUD$:'PLHQWUDVODVUXHGDVWUDVHUDVHVWiQJLUDQGRRUHVEDODQGR
SXHGHFDXVDUGDxRVJUDYHVDOHMHGHWUDQVPLVLyQ\DODFDMDGHFDPELRV
6LHPSUHFDPELHD$:'FXDQGRODVUXHGDVWUDVHUDVWHQJDQWUDFFLyQRHVWpQ
HQUHSRVR

127$
3DUDXQDGHVFULSFLyQIXQFLRQDOGHWDOODGDGHFyPRRSHUDUHOVLVWHPDGH
VXVSHQVLyQ'<1$0,;HQDOJXQRVPRGHORVGHYHKtFXORVFRQVXOWHHOPDQXDO
GH5LGH&RPPDQG GH3RODULV


 )81&,21(6<&21752/(6
*5832'(,167580(1726
$9,62
(ODJXDDSUHVLyQDOWDSXHGHGDxDUORVFRPSRQHQWHV/DYHHOYHKtFXORDPDQR
RFRQXQDPDQJXHUDGHMDUGtQ\XQMDEyQVXDYH

$OJXQRVSURGXFWRVLQFOX\HQGRORVUHSHOHQWHVGHLQVHFWRV\ORVTXtPLFRV
GDxDUiQHOOHQWHGHOYHORFtPHWURXRWUDVVXSHUILFLHVGHSOiVWLFR1RXVHDOFRKRO
SDUDOLPSLDUHOJUXSRGHLQVWUXPHQWRV1RSHUPLWDTXHORVDHURVROHVFRQWUD
LQVHFWRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQHOOHQWH/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHWRGDOD
JDVROLQDGHUUDPDGDHQHOJUXSRGHLQVWUXPHQWRV

@ 9HORFtPHWUR 6 %RWyQGH02'2
E /XFHVLQGLFDGRUDV A &HQWURGHLQIRUPDFLyQGHO
FRQGXFWRU

9(/2&Ì0(752
(OYHORFtPHWURPXHVWUDODYHORFLGDGGHOYHKtFXORHQNLOyPHWURVSRUKRUD NPK R
PLOODVSRUKRUD 03+ 9HDODSiJLQD
%27Ð1'(02'2
8VHHOERWyQGH02'2SDUDFDPELDUSRUODVRSFLRQHVGHPRGR9HDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVPRGRVHQODSiJLQD
/8&(6,1',&$'25$6
)2&2 ,1',&$ &21',&,Ï1
&XDQGRVHVHOHFFLRQDHOPRGRPpWULFROD
9HORFLGDGGHO YHORFLGDGVHPXHVWUDHQNLOyPHWURVSRUKRUD
YHKtFXOR NPK 


)81&,21(6<&21752/(6

)2&2 ,1',&$ &21',&,Ï1

&XDQGRVHVHOHFFLRQDHOPRGRHVWiQGDUOD
YHORFLGDGVHPXHVWUDHQPLOODVSRUKRUD 03+ 

$GYHUWHQFLD (VWHLQGLFDGRUDSDUHFHVLRFXUUHXQDIDOOD
GH UHODFLRQDGDFRQODLQ\HFFLyQHOHFWUyQLFDGH
FRPSUREDFLyQ FRPEXVWLEOH (), 1RRSHUHHOYHKtFXORVL
GHOPRWRU DSDUHFHHVWDDGYHUWHQFLD6HSRGUtDGDxDU
VHULDPHQWHHOPRWRU6XGLVWULEXLGRU32/$5,6
DXWRUL]DGROHSXHGHD\XGDU

$GYHUWHQFLD (VWHLQGLFDGRUVHHQFLHQGHEUHYHPHQWHFXDQGR
GHOD(36 VL ODOODYHVHJLUDDODSRVLFLyQ(1&(1','26LOD
HVWi OX]SHUPDQHFHHQFHQGLGDHOVLVWHPD(36QR
HTXLSDGD HVWiIXQFLRQDQGR6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OH
SXHGHD\XGDU

0RWRUFDOLHQWH (VWDOX]VHHQFLHQGHSDUDLQGLFDUTXHVHKD
VREUHFDOHQWDGRHOPRWRU6LHOLQGLFDGRU
SDUSDGHDHOHVWDGRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
FRQWLQ~D\HOVLVWHPDDXWRPiWLFDPHQWHUHGXFLUi
ODSRWHQFLDGHOPRWRU

1HXWUDO (VWDOX]VHHQFLHQGHFXDQGRODWUDQVPLVLyQ
HVWiHQQHXWUDO\ODOODYHGHHQFHQGLGRHVWiHQ
ODSRVLFLyQ(1&(1','2

&DVFR (VWDOX]HVXQUHFRUGDWRULRDORSHUDGRUSDUD
FLQWXUyQGH TXHVHDVHJXUHGHTXHWRGRVORVSDVDMHURV
VHJXULGDG HVWpQXVDQGRFDVFRV\FLQWXURQHVGHVHJXULGDG
DQWHVGHRSHUDUHOYHKtFXOR(OFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOFRQGXFWRUHVWiHTXLSDGRFRQXQ
HQFODYDPLHQWRGHFLQWXUyQGHVHJXULGDG/D
YHORFLGDGGHOYHKtFXORHVWiOLPLWDGDDNPK
03+ VLHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGQRHVWi
DEURFKDGR
/X]DOWD (VWDOX]VHHQFLHQGHFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHO
IDURVHFRORFDHQOX]DOWD


 )81&,21(6<&21752/(6

&(1752'(,1)250$&,Ð1'(/&21'8&725
(OFHQWURGHLQIRUPDFLyQGHOFRQGXFWRUHVWiXELFDGRHQHOJUXSRGH
LQVWUXPHQWRV7RGRVORVVHJPHQWRVVHHQFHQGHUiQSRUXQVHJXQGRGXUDQWHHO
DUUDQTXH6LHOJUXSRGHLQVWUXPHQWRVQRVHHQFLHQGHSXHGHKDEHURFXUULGRXQ
H[FHVRGHYROWDMHGHODEDWHUtD\HOJUXSRGHLQVWUXPHQWRVSXHGHKDEHUVH
DSDJDGRSDUDSURWHJHUHOYHORFtPHWURHOHFWUyQLFR6LHVWRRFXUUHVXGLVWULEXLGRU
32/$5,6SXHGHUHDOL]DUXQGLDJQyVWLFRFRUUHFWR
(OFHQWURGHLQIRUPDFLyQVHFRQILJXUDHQODIiEULFDSDUDPRVWUDUXQLGDGHVGH
PHGLGDHVWiQGDU\XQUHORMGHKRUDV3DUDFDPELDUDXQLGDGHVPpWULFDV\R
XQUHORMGHKRUDVYHDODSiJLQD

 ,QGLFDGRUGHYHORFLGDGHV (VWHLQGLFDGRUPXHVWUDHOFDPELRHQWUH

YHORFLGDGHV
+ 9HORFLGDGDOWD
/ 9HORFLGDGEDMD
1 1HXWUDO
5 5HYHUVD
3 3DUN
± (UURUGHODVHxDOGHODVYHORFLGDGHV RGHOPHFDQLVPRGHFDPELRVHQWUH
YHORFLGDGHV
 ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH /RVVHJPHQWRVGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
PXHVWUDQHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH&XDQGR
GHVDSDUHFHHO~OWLPRVHJPHQWRVHDFWLYDXQDDGYHUWHQFLDGHQLYHOEDMRGH
FRPEXVWLEOH3DUSDGHDUiQWRGRVORVVHJPHQWRVLQFOX\HQGRHOtFRQRGH
FRPEXVWLEOH&DUJXHFRPEXVWLEOHLQPHGLDWDPHQWH

&216(-2
6LHOtFRQRGHFRPEXVWLEOHQRHVYLVLEOHKDRFXUULGRXQFLUFXLWRDELHUWRRXQ
FRUWRFLUFXLWRHQHOFLUFXLWRGHOVHQVRUGHFRPEXVWLEOH6XGLVWULEXLGRU32/$5,6
OHSXHGHD\XGDU


)81&,21(6<&21752/(6
 ÈUHDGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLyQ (VWDiUHDPXHVWUDHOPHGLGRUGH
NLORPHWUDMHHOPHGLGRUGHUHFRUULGRVHOFURQyPHWURGHOPRWRU\HOLQWHUYDOR
SURJUDPDEOHGHKRUDVGHVHUYLFLR
 9ROWDMHEDMRDOWR (VWDDGYHUWHQFLDQRUPDOPHQWHLQGLFDTXHHOYHKtFXORHVWi
RSHUDQGRD530GHPDVLDGREDMDVSDUDPDQWHQHUFDUJDGDODEDWHUtD
7DPELpQSXHGHRFXUULUFXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKDHQYDFtR\VHDSOLFD
XQDFDUJDHOpFWULFDHOHYDGD OXFHVYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRDFFHVRULRV 
0DQHMHD530PD\RUHVRYXHOYDDFDUJDUODEDWHUtDSDUDGHVSHMDUOD
DGYHUWHQFLD
 5HORM (OUHORMPXHVWUDODKRUDHQXQIRUPDWRGHRKRUDV9HDODV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHVWDEOHFHUHQODSiJLQD
 ,QGLFDGRUGHVHUYLFLR 8QVtPERORSDUSDGHDQWHGHXQDOODYHGHWXHUFDV
DOHUWDDORSHUDGRUTXHVHKDOOHJDGRDOLQWHUYDORGHVHUYLFLRSUHGHWHUPLQDGR
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGHSURSRUFLRQDUHOPDQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGR9HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDUHVWDEOHFHUHQODSiJLQD
 ,QGLFDGRU[ (VWHLQGLFDGRUVHHQFLHQGHFXDQGRHVWiDFWLYDGRHOVLVWHPD
[ HOLQWHUUXSWRUHVWiHQ[ 

%27Ð1'(02'2
8VHHOERWyQGH02'2@ SDUDFDPELDUHQWUHODVRSFLRQHVGHOiUHDGH
LQIRUPDFLyQ

81,'$'(6'(/$3$17$//$ 0e75,&$(67É1'$5
/DSDQWDOODVHSXHGHFDPELDUSDUDPRVWUDUXQLGDGHVGHPHGLGDHVWiQGDUR
PpWULFDVSDUDFDGDXQDGHODVVLJXLHQWHVFRQILJXUDFLRQHV

&216(-2
3DUDVDOLUGHOPRGRGHFRQILJXUDFLyQJLUHODOODYHDODSRVLFLyQGH$3$*$'2
(VSHUHVHJXQGRVOXHJRJLUHODOODYHDODSRVLFLyQGH(1&(1','2(O
LQGLFDGRUPXHVWUDHOPRGRTXHVHHVWDEDPRVWUDQGRDQWHVGHFRQILJXUDUODV
XQLGDGHV


 )81&,21(6<&21752/(6

3$17$//$ 3$17$//$
0e75,&$ (67È1'$5
'LVWDQFLD .LOyPHWURV 0LOODV
&RPEXVWLEOH /LWURVJDORQHV *DORQHV((88
LPSHULDOHV

7HPSHUDWXUD &HOVLXV )DKUHQKHLW

+RUD 5HORMGHKRUDV 5HORMGHKRUDV

 *LUHODOODYHDODSRVLFLyQ$3$*$'2
 0DQWHQJDSUHVLRQDGR HOERWyQGH02'2PLHQWUDVJLUDODOODYHDODSRVLFLyQ
(1&(1','2
 &XDQGRODSDQWDOODSDUSDGHDHOYDORUGHODGLVWDQFLDWRTXHOHYHPHQWHHO
ERWyQGH02'2SDUDDYDQ]DUDOYDORUGHDMXVWHGHVHDGR
 0DQWHQJDSUHVLRQDGR HOERWyQGH02'2SDUDJXDUGDUHOYDORUGHDMXVWH\
DYDQ]DUDODVLJXLHQWHRSFLyQGHODSDQWDOOD
 5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRSDUDFDPELDUORVGHPiVYDORUHVGHDMXVWHGHOD
SDQWDOOD

02'2'(5(/2-
&216(-2
(OUHORMVHGHEHUHVWDEOHFHUVLHPSUHTXHODEDWHUtDVHKD\DGHVFRQHFWDGRR
GHVFDUJDGR

 *LUHODOODYHDODSRVLFLyQ(1&(1','28VHHOERWyQGH02'2SDUD
DOWHUQDUHQWUHODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHOPHGLGRUGHNLORPHWUDMH
 0DQWHQJDSUHVLRQDGR HOERWyQGH02'2KDVWDTXHSDUSDGHHHOVHJPHQWR
GHODVKRUDV6XHOWHHOERWyQ
 &RQHOVHJPHQWRSDUSDGHDQGRWRTXHHOERWyQGH02'2SDUDDYDQ]DUDO
YDORUGHDMXVWHGHVHDGR
 0DQWHQJDSUHVLRQDGR HOERWyQGH02'2KDVWDTXHHOVLJXLHQWHVHJPHQWR
SDUSDGHH6XHOWHHOERWyQ
 5HSLWDORVSDVRV\GRVYHFHVSDUDILMDUORVVHJPHQWRVGHPLQXWRV\
PLQXWR'HVSXpVGHFRPSOHWDUHOVHJPHQWRGHPLQXWRHOSDVRJXDUGD
ORVQXHYRVYDORUHVGHDMXVWH\VDOHGHOPRGRGHUHORM
 *LUHODOODYHDODSRVLFLyQ$3$*$'2


)81&,21(6<&21752/(6
02'2'(0(','25'(.,/20(75$-(
(OPHGLGRUGHNLORPHWUDMHUHJLVWUD\PXHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDSRUHO
YHKtFXOR
02'2'(0(','25'(5(&255,'26
(OPHGLGRUGHUHFRUULGRVUHJLVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDSRUHOYHKtFXORHQFDGD
YLDMHVLVHSRQHHQFHURDQWHVGHFDGDUHFRUULGR3DUDSRQHUDFHURVHOHFFLRQH
HOPRGRGHPHGLGRUGHUHFRUULGRV0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGH02'2
KDVWDTXHODSDQWDOODFDPELHDFHUR(QHOFHQWURGHLQIRUPDFLyQGHOFRQGXFWRU
ODSDQWDOODGHOPHGLGRUGHUHFRUULGRVFRQWLHQHXQSXQWRGHFLPDOSHURHOPHGLGRU
GHNLORPHWUDMHQRPXHVWUDXQSXQWRGHFLPDO
02'2'(&521Ð0(752
(VWHPRGRUHJLVWUDODVKRUDVWRWDOHVTXHHOPRWRUKDHVWDGRIXQFLRQDGR
02'2'(7(03(5$785$'(/02725
(VWHPRGRPXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHOUHIULJHUDQWH
02'2'(92/7$-('(/$%$7(5Ì$
(VWHPRGRPXHVWUDHOQLYHODFWXDOGHOYROWDMHGHOVLVWHPD
02'2'(7$&Ð0(752
/DV530GHOPRWRUVHPXHVWUDQGLJLWDOPHQWH

&216(-2
/DVSHTXHxDVIOXFWXDFLRQHVHQODV530GHXQGtDSDUDRWURSXHGHQVHU
QRUPDOHVGHELGRDORVFDPELRVHQODKXPHGDGWHPSHUDWXUD\HOHYDFLyQ

,17(59$/2352*5$0$%/('(6(59,&,2
&XDQGRODVKRUDVWUDQVFXUULGDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHVWpQDODPLWDG
GHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRSURJUDPDGRHOtFRQRGHODOODYHPHFiQLFDSDUSDGHDUi
VHJXQGRVFDGDYH]TXHVHDUUDQTXHHOPRWRU&XDQGRVHKDELOLWDHVWD
FDUDFWHUtVWLFDVHSURSRUFLRQDXQUHFRUGDWRULRFRQYHQLHQWHSDUDUHDOL]DUHO
PDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR(OLQWHUYDORGHVHUYLFLRHVSURJUDPDGRHQODIiEULFDD
ODVKRUDV8VHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUDFDPELDUHOLQWHUYDORGH
VHUYLFLR
 3UHVLRQHHOERWyQGH02'2KDVWDTXHSXHGDYHUODVKRUDVUHVWDQWHVSDUDHO
VHUYLFLR
 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGH02'2
 &XDQGRSDUSDGHHQODVKRUDVSDUDHOVHUYLFLRSUHVLRQH\OLEHUHHOERWyQGH
02'2SDUDDYDQ]DUODVKRUDVKDVWDHOYDORUGHVHDGR LQFOX\HQGR
$3$*$'2 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGH02'2SDUDHVWDEOHFHUHO
QXHYRLQWHUYDORGHKRUDVSDUDHOVHUYLFLR


 )81&,21(6<&21752/(6
02'2'(/$3$17$//$'(',$*1Ð67,&2
(OPRGRGHODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRGH(),HV~QLFDPHQWHSDUDSURSyVLWRV
LQIRUPDWLYRV6XGLVWULEXLGRU32/$5,6SXHGHUHDOL]DUWRGDVODVUHSDUDFLRQHV
PD\RUHV
(OPRGRGHGLDJQyVWLFRHVDFFHVLEOHVRODPHQWHFXDQGRVHDFWLYDHOLQGLFDGRUGH
DGYHUWHQFLDGHFRPSUREDFLyQGHOPRWRUGHVSXpVGHJLUDUODOODYHD
(1&(1','2'HMHODOODYHSXHVWDVLGHVHDYHUHOFyGLJRDFWLYR FyGLJRGH
IDOOD 
(OPRGRGHGLDJQyVWLFRVHYXHOYHLQDFFHVLEOHVLODOODYHVHJLUDDODSRVLFLyQ
DSDJDGR\HQFHQGLGR\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLD\DQRHVWiDFWLYR(VWR
SHUPLWHHVWDEOHFHUODVIDOODVSHUVLVWHQWHV\ODVLQWHUPLWHQWHV
/RVFyGLJRVLQDFWLYRVHVWiQJXDUGDGRVHQODKLVWRULDGHODXQLGDG

&Ð',*26'((5525'(/02725
/DSDQWDOODGHHUURUVHPXHVWUDVRODPHQWHFXDQGRVHHQFLHQGHODOX]GH
$'9(57(1&,$'(&20352%$&,Ï1'(/02725RFXDQGRVHHQFLHQGH\
VHDSDJDGXUDQWHXQSHUtRGRGHHQFHQGLGR/RVFyGLJRVGHHUURUQRVH
JXDUGDQ&XDQGRODOODYHVHJLUDD$3$*$'2VHSLHUGHHOFyGLJR\HOPHQVDMH
SHURYROYHUiQDDSDUHFHUVLYXHOYHDRFXUULUODIDOODGHVSXpVGHYROYHUDDUUDQFDU
HOPRWRU

@ 1~PHURGHFyGLJRGHHUURU D 6 ,QGLFDGRUGHPRGRGHIDOOD )0,

E 1~PHURGHOSDUiPHWURVRVSHFKRVR
631
6LVHHQFLHQGHODOX]GH$'9(57(1&,$'(&20352%$&,Ï1'(/02725
UHJLVWUHORVFyGLJRVGHHUURUTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
 6LORVFyGLJRVGHHUURUQRVHPXHVWUDQXVHHOERWyQGH02'2SDUDFDPELDU
KDVWDTXHVHPXHVWUH³&N(1*´HQODOtQHDSULQFLSDOGHODSDQWDOOD
 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGH02'2SDUDLQJUHVDUDOPHQ~GHFyGLJRV
GHGLDJQyVWLFR
 $QRWHORVWUHVQ~PHURVTXHVHPXHVWUDQHQODVSDQWDOODVGHSRVLFLyQGH
YHORFLGDGGHOUHORM\GHOPHGLGRUGHNLORPHWUDMH
 3UHVLRQHHOERWyQGH02'2SDUDDYDQ]DUDOVLJXLHQWHFyGLJRGHHUURU


)81&,21(6<&21752/(6
 0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGH02'2SDUDVDOLUGHOPHQ~GHFyGLJRVGH
GLDJQyVWLFR
 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGRSXHGHSURSRUFLRQDUOHGHWDOOHVGHO
FyGLJR\GHOGLDJQyVWLFR


 23(5$&,Ï1

23(5$&,Ð1
£$'9(57(1&,$
1RRSHUDUHOYHKtFXORFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDXVDUXQFKRTXHSpUGLGDGHO
FRQWURODFFLGHQWHRYROFDGXUDORFXDOSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVROD
PXHUWH/HD\FRPSUHQGDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGTXHVHLQGLFDQ
HQODVHFFLyQ6HJXULGDGGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR

3(5Ì2'2'($6(17$0,(172'(/9(+Ì&8/2
(OSHUtRGRGHDVHQWDPLHQWRSDUDVXQXHYRYHKtFXOR32/$5,6VRQODVSULPHUDV
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRRHOWLHPSRTXHWRPHXVDUORVSULPHURVGRV
WDQTXHVGHJDVROLQD/RVSHUtRGRVGHDVHQWDPLHQWRGHOFOXWFK\GHODFRUUHDGH
WUDQVPLVLyQYDUtDQGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
1RVHUHTXLHUHQLQJXQDDFFLyQLQGLYLGXDOVX\DFRPRSDUWHGHOSHUtRGRGH
DVHQWDPLHQWRFRUUHFWR(OWUDWRFXLGDGRVRGHXQPRWRUQXHYR\GHORV
FRPSRQHQWHVGHODWUDQVPLVLyQUHVXOWDUiHQHOUHQGLPLHQWRPiVHILFLHQWH\YLGD
~WLOPiVODUJDGHHVWRVFRPSRQHQWHV5HDOLFHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
FXLGDGRVDPHQWH

$9,62
/DDFXPXODFLyQH[FHVLYDGHFDORUGXUDQWHODVSULPHUDVWUHVKRUDVGH
RSHUDFLyQGDxDUiODVSDUWHVGHOPRWRU\ORVFRPSRQHQWHVGHODWUDQVPLVLyQ
TXHWLHQHQXQDMXVWHILQR1RRSHUHHOYHKtFXORFRQHODFHOHUDGRU
FRPSOHWDPHQWHDELHUWRRDYHORFLGDGHVDOWDVGXUDQWHODVSULPHUDVWUHVKRUDV
GHXVR

(OXVRGHORVDFHLWHVLQFRUUHFWRVSXHGHFDXVDUGDxRVJUDYHVDOPRWRU(O
DFHLWHVLQWpWLFR32/$5,63UHPLXPHVWiIRUPXODGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDHO
PRWRUGHWLHPSRV

$6(17$0,(172'(/02725<'(/75(1'(75$160,6,Ð1
 /OHQHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHFRQHOFRPEXVWLEOHUHFRPHQGDGR9HDOD
SiJLQD6LHPSUHWHQJDSUHFDXFLyQH[WUHPDDOPDQLSXODUJDVROLQD
 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWH9HDODSiJLQD$JUHJXHHODFHLWH
UHFRPHQGDGRVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOQLYHOGHDFHLWHHQHO
UDQJRGHIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
 &RPSOHWHORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUDRSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRV
HQODSiJLQD
 (YLWHHOXVRDJUHVLYRGHORVIUHQRV
 9DUtHODVSRVLFLRQHVGHODFHOHUDGRU1RRSHUHFRQPDUFKDHQYDFtR
FRQVWDQWH


23(5$&,Ï1
 5HYLVHUHJXODUPHQWHORVQLYHOHVGHOtTXLGRVORVFRQWUROHV\ODViUHDV
LQGLFDGDVHQODOLVWDGHFRPSUREDFLyQGLDULDSUHYLDDOPDQHMR9HDOD
SiJLQD
 /OHYHVRODPHQWHFDUJDVOLJHUDV
 'XUDQWHHOSHUtRGRGHDVHQWDPLHQWRFDPELHHODFHLWH\HOILOWURGHVSXpVGH
KRUDVRXQPHV
 5HYLVHHOQLYHOGHORVOtTXLGRVGHODWUDQVPLVLyQ\GHWRGDVODVFDMDVGH
FDPELRVGHVSXpVGHODVSULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR\FDGD
KRUDVGHDOOtHQDGHODQWH

$6(17$0,(172'(/6,67(0$'()5(126
'XUDQWHODVSULPHUDVSDUDGDVVRODPHQWHDSOLTXHIXHU]DPRGHUDGDGH
IUHQDGR)UHQDUPX\DJUHVLYDPHQWHRPX\IXHUWHFXDQGRHOVLVWHPDGHIUHQRV
HVWiQXHYRSXHGHGDxDUODVEDODWDV\ORVURWRUHVGHORVIUHQRV
$6(17$0,(172'(/6,67(0$397 &/87&+(6&255($
8QDVHQWDPLHQWRFRUUHFWRGHORVFOXWFKHV\GHODFRUUHDGHWUDQVPLVLyQDVHJXUD
XQDYLGD~WLOPiVODUJD\XQPHMRUUHQGLPLHQWR6LXQDFRUUHDIDOODVLHPSUH
OLPSLHWRGDODVXFLHGDGGHOFRQGXFWR\GHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
$6(17$0,(172(67É1'$5
0DQHMHDYHORFLGDGHVPiVOHQWDVGXUDQWHORVSULPHURVNP PL GH
RSHUDFLyQ/OHYHVRODPHQWHFDUJDVOLJHUDV'XUDQWHHVWHSHUtRGRHYLWHDFHOHUDU
DJUHVLYDPHQWHRSHUDUDDOWDVYHORFLGDGHV\RSHUDUGHPDQHUDSURORQJDGDD
XQDV530HVSHFtILFDV
$6(17$0,(172(1$5(1$'81$6
0DQHMHHQYHORFLGDGEDMDGXUDQWHORVSULPHURVNP PL GHRSHUDFLyQ(YLWH
ODRSHUDFLyQSURORQJDGDDYHORFLGDGEDMDFRQHODFHOHUDGRUPX\DELHUWR
'XUDQWHHVWHSHUtRGRHYLWHDFHOHUDUDJUHVLYDPHQWHRSHUDUDDOWDVYHORFLGDGHV
\RSHUDUGHPDQHUDSURORQJDGDDXQDV530HVSHFtILFDV

,163(&&,Ð135(9,$$/0$1(-2
1RLQVSHFFLRQDU\YHULILFDUTXHHOYHKtFXORHVWpHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGH
IXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHRSHUDUORDXPHQWDHOULHVJRGHWHQHUXQDFFLGHQWH
6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOYHKtFXORDQWHVGHXVDUORSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWp
HQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

$57Ë&8/2 &20(17$5,26 5()

6LVWHPDGHIUHQRV &RPSUXHEHVLIXQFLRQD
FDUUHUDGHORV FRUUHFWDPHQWH SiJLQD
SHGDOHV SiJLQD

/tTXLGRGHIUHQRV 9HULILTXHTXHHOQLYHOHVWp
SiJLQD
FRUUHFWR


 23(5$&,Ï1

$57Ë&8/2 &20(17$5,26 5()

6XVSHQVLyQ ,QVSHFFLRQHOXEULTXHVLHV
SiJLQD
GHODQWHUD QHFHVDULR
6XVSHQVLyQWUDVHUD ,QVSHFFLRQHOXEULTXHVLHV SiJLQD
QHFHVDULR
'LUHFFLyQ &RPSUXHEHVLIXQFLRQD
SiJLQD
OLEUHPHQWH
/ODQWDV ,QVSHFFLRQHHOHVWDGR\ODSUHVLyQ SiJLQD
SiJLQD

5XHGDVVXMHWDGRUHV ,QVSHFFLRQHFRPSUXHEHTXHORV
VXMHWDGRUHVHVWpQDSUHWDGRV SiJLQD

7XHUFDVSHUQRV ,QVSHFFLRQHFRPSUXHEHTXH
VXMHWDGRUHVGHOD HVWpQDSUHWDGRV ±
HVWUXFWXUD
&RPEXVWLEOH\DFHLWH 9HULILTXHTXHORVQLYHOHVHVWpQ SiJLQD
FRUUHFWRV SiJLQD

1LYHOGHOUHIULJHUDQWH 9HULILTXHTXHHOQLYHOHVWp
SiJLQD
FRUUHFWR
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDV
UHIULJHUDQWH ±

$FHOHUDGRU &RPSUXHEHVLIXQFLRQD
±
FRUUHFWDPHQWH
/XFHVLQGLFDGRUDV &RPSUXHEHVLIXQFLRQD
LQWHUUXSWRUHV FRUUHFWDPHQWH SiJLQD

3UHILOWURGHDGPLVLyQ ,QVSHFFLRQHOLPSLH
SiJLQD
GHOPRWRU
3UHILOWURGHDGPLVLyQ ,QVSHFFLRQHOLPSLH
SiJLQD
GHO397
)DURV &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWR ±

/X]GHIUHQRVOX] &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWR
±
WUDVHUD
3HVWLOORVGHORV (PSXMHKDFLDDEDMRVREUHORV
DVLHQWRV UHVSDOGRVGHDPERVDVLHQWRVSDUD
YHULILFDUTXHORVSHVWLOORVHVWpQ SiJLQD
DVHJXUDGRV


23(5$&,Ï1

$57Ë&8/2 &20(17$5,26 5()

&LQWXURQHVGH &RPSUXHEHODORQJLWXGGHOD
VHJXULGDG FRUUHDSDUDGHWHFWDUGDxRV SiJLQD
YHULILTXHVLORVSHVWLOORVIXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWH
3XHUWDVGHODFDELQD 5HYLVHODVSXHUWDV\ORVSHVWLOORV
SDUDGHWHFWDUGHVJDVWHRGDxRV SiJLQD

35É&7,&$6'(23(5$&,Ð16(*85$
 9LVLWHHOVLWLRZHEGHOD$VRFLDFLyQGH9HKtFXORV5HFUHDWLYRV7RGRWHUUHQR
5HFUHDWLRQDO2II+LJKZD\9HKLFOH$VVRFLDWLRQ  URKYDRUJ \WRPH
JUDWXLWDPHQWHHOFXUVRGHFDSDFLWDFLyQHQOtQHD&RPSOHWHORVSDVRVHQOD
VHFFLyQ3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUDRSHUDGRUHVQXHYRV
 1RSHUPLWDTXHQLQJXQDSHUVRQDPHQRUGHDxRVRTXHDOJXLHQVLQXQD
OLFHQFLDYiOLGDGHFRQGXFLURSHUHHVWHYHKtFXOR
 1XQFDOOHYHPiVGHXQSDVDMHURHQXQYHKtFXORGHDVLHQWRV1XQFDOOHYH
PiVGHWUHVSDVDMHURVHQXQYHKtFXORFRQDVLHQWRV1XQFDSHUPLWDTXHXQ
SDVDMHURYLDMHHQODFDMDGHFDUJD
 /RVJDVHVGHOHVFDSHGHOPRWRUVRQYHQHQRVRV1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUQL
SHUPLWDTXHIXQFLRQHHQXQiUHDFHUUDGD
 1XQFDORRSHUHFRQDFFHVRULRVTXHQRKD\DQVLGRDSUREDGRVSRU32/$5,6
SDUDVHUXVDGRVHQHVWHYHKtFXOR
 2SHUHHVWHYHKtFXORVRODPHQWHRIIURDG1XQFDRSHUHHOYHKtFXORVREUH
SDYLPHQWRQLHQQLQJXQDFDOOHFDPLQRRFDUUHWHUDLQFOX\HQGRORVFDPLQRV
GHWLHUUD\JUDYD
 0DQHMHGHXQDPDQHUDDSURSLDGDDVXVKDELOLGDGHV\DODVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQ1XQFDRSHUHDH[FHVRGHYHORFLGDG1XQFDLQWHQWHPDQHMDUHQ
GRVUXHGDVGDUVDOWRVQLRWUDVDFUREDFLDV0DQWHQJDDPEDVPDQRVHQHO
YRODQWHGHGLUHFFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 1XQFDFRQVXPDDOFRKROQLGURJDVDQWHVRGXUDQWHODRSHUDFLyQGHHVWH
YHKtFXOR
 6LHPSUHXVHHOWDPDxR\WLSRGHOODQWDVHVSHFtILFDVSDUDVXYHKtFXOR
6LHPSUHPDQWHQJDODSUHVLyQFRUUHFWDGHODVOODQWDV
1XQFDRSHUHXQYHKtFXORGDxDGR'HVSXpVGHFXDOTXLHUYROFDGXUDR
DFFLGHQWHSLGDDXQGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRFDOLILFDGRTXHLQVSHFFLRQHOD
PiTXLQDFRPSOHWDSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVGDxRV
1XQFDRSHUHHOYHKtFXORVREUHXQDH[WHQVLyQGHDJXDFRQJHODGDVLSULPHUR
QRKDYHULILFDGRTXHHOKLHORHVWpORVXILFLHQWHPHQWHJUXHVRSDUDVRSRUWDUHO
SHVR\IXHU]DGHPRYLPLHQWRGHOYHKtFXORHOSHVRVX\RVXVSDVDMHURV\HO
GHVXFDUJDMXQWRFRQHOGHORVGHPiVYHKtFXORVGHVXJUXSR


 23(5$&,Ï1
1RWRTXHORVFRPSRQHQWHVFDOLHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSH6LHPSUH
PDQWHQJDORVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVDOHMDGRVGHOVLVWHPDGHHVFDSH
6LHPSUHH[WUDLJDODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRHOYHKtFXORQRHVWpHQXVR
SDUDHYLWDUHOXVRQRDXWRUL]DGR

$55$1&$5(/02725
$9,62
2SHUDUHOYHKtFXORLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODUUDQTXHSRGUtDGDxDUHO
PRWRU3HUPLWDTXHHOPRWRUVHFDOLHQWHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVDQWHVGH
RSHUDUHOYHKtFXOR

 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGDDODLUHOLEUHRHQXQOXJDU
FRQEXHQDYHQWLODFLyQ
 6LpQWHVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\DEUyFKHVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
&XDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSXHUWDV
GHODFDELQDHVWpQFHUUDGDVFRQORVSHVWLOORVHQJDQFKDGRV
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 $SOLTXHORVIUHQRV1RRSULPDHOSHGDOGHODFHOHUDGRUFXDQGRDUUDQTXHHO
PRWRU
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRPiVDOOiGHODSRVLFLyQ(1&(1','20$5&+$
KDVWD$55$148((QJUDQHHODUUDQFDGRUXQPi[LPRGHFLQFRVHJXQGRV
6XHOWHODOODYHFXDQGRHOPRWRUDUUDQTXH
 6LHOPRWRUQRDUUDQFDHQFLQFRVHJXQGRVUHJUHVHHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLyQGH$3$*$'2\HVSHUHFLQFRVHJXQGRV5HSLWDORV
SDVRV\KDVWDTXHDUUDQTXHHOPRWRU
 'HVSXpVGHDUUDQFDUHOPRWRUHVSHUHVHJXQGRVDQWHVGHDSOLFDUHO
DFHOHUDGRU

'(7(1(5(/02725
 6XHOWHFRPSOHWDPHQWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU\IUHQHSDUDSDUDU
FRPSOHWDPHQWH
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 $SDJXHHOPRWRU
 6XHOWHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR\DVHJ~UHVHGHTXHODWUDQVPLVLyQHVWp
HQ3$5. 3 DQWHVGHVDOLUGHOYHKtFXOR


23(5$&,Ï1
)5(1$'2
 6XHOWHFRPSOHWDPHQWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU

&216(-2
&XDQGRVHVXHOWDFRPSOHWDPHQWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU\ODYHORFLGDGGHO
PRWRUVHDFHUFDDODPDUFKDHQYDFtRHOYHKtFXORQRWLHQHIUHQDGRFRQPRWRU

 3UHVLRQHXQLIRUPH\ILUPHPHQWHVREUHHOSHGDOGHOIUHQR
 3UDFWLTXHLQLFLDUODPDUFKD\SDUDU XVDQGRORVIUHQRV KDVWDTXHVH
IDPLOLDULFHFRQORVFRQWUROHV

(67$&,21$0,(172'(/9(+Ì&8/2
 'HWHQJDHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD&XDQGRVHHVWDFLRQH
GHQWURGHXQDFRFKHUDXRWUDHVWUXFWXUDDVHJ~UHVHGHTXHODHVWUXFWXUD
WHQJDEXHQDYHQWLODFLyQ\TXHHOYHKtFXORQRHVWpFHUFDGHQLQJXQDIXHQWH
GHOODPDVQLFKLVSDVLQFOX\HQGRFXDOTXLHUDSDUDWRFRQOODPDVSLORWR
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 'HWHQJDHOPRWRU
 6XHOWHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR\DVHJ~UHVHGHTXHODWUDQVPLVLyQHVWp
HQ3$5. 3 DQWHVGHVDOLUGHOYHKtFXOR
 6DTXHODOODYHGHHQFHQGLGRSDUDHYLWDUHOXVRQRDXWRUL]DGR

&212=&$(/É5($'21'(0$1(-(3$6(&21
35(&$8&,Ð1
)DPLOLDUtFHVHFRQWRGDVODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVSHUWLQHQWHVDODRSHUDFLyQ
GHHVWHYHKtFXORHQVXiUHD5HVSHWHHODPELHQWHHQTXHFRQGXFHVXYHKtFXOR
,QYHVWLJXHGyQGHHVWiQODViUHDVGHVLJQDGDVSDUDPDQHMDUFRQWDFWDQGRDVX
GLVWULEXLGRU32/$5,6DXQFOXEORFDOGHFRQGXFWRUHVRDODVDXWRULGDGHV
ORFDOHV
$\XGHDPDQWHQHUQXHVWURVRIIURDGDELHUWRVSDUDHOXVRGHYHKtFXORV
UHFUHDWLYRV&RPRDILFLRQDGRGHOPDQHMRRIIURDGXVWHGHVXQUHSUHVHQWDQWH
GHOGHSRUWH\SXHGHGDUXQEXHQHMHPSOR RXQPDOHMHPSOR SDUDTXHORV
GHPiVORVLJDQ3DVHFRQSUHFDXFLyQ0DQHMHUHVSHWDQGRHOWHUUHQRHYLWHWLUDU
EDVXUD\VLHPSUHPDQWpQJDVHHQORVRIIURDGGHVLJQDGRV


 23(5$&,Ï1
&203257$0,(1722))52$'
6LHPSUHSUDFWLTXHXQEXHQFRPSRUWDPLHQWRFXDQGRPDQHMH0DQWHQJDXQD
GLVWDQFLDVHJXUDHQWUHVXYHKtFXOR\ORVGHPiVYHKtFXORVTXHRSHUDQHQOD
PLVPDiUHD&RPXQtTXHVHFRQORVFRQGXFWRUHVTXHVHDFHUFDQVHxDODQGROD
FDQWLGDGGHYHKtFXORVHQVXJUXSR&XDQGRSDUHPXHYDVXYHKtFXORDOERUGH
GHORIIURDGWDQOHMRVFRPRVHDSRVLEOHSDUDSHUPLWLUTXHORVGHPiVSXHGDQ
SDVDUHQIRUPDVHJXUD

352&(',0,(1726'(0$1(-23$5$
23(5$'25(618(926

 /HD\FRPSUHQGDHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\WRGDVODVHWLTXHWDVGH
DGYHUWHQFLD\GHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHRSHUDUHVWHYHKtFXOR
 9LVLWHHOVLWLRZHEGHOD$VRFLDFLyQGH9HKtFXORV5HFUHDWLYRV7RGRWHUUHQR
5HFUHDWLRQDO2II+LJKZD\9HKLFOH$VVRFLDWLRQ  URKYDRUJ \WRPH
JUDWXLWDPHQWHHOFXUVRGHFDSDFLWDFLyQHQOtQHD7DPELpQSXHGHREWHQHU
FDSDFLWDFLyQSUiFWLFDDWUDYpVGH52+9$
 5HDOLFHODLQVSHFFLyQSUHYLDDOPDQHMR
 1ROOHYHSDVDMHURVKDVWDWHQHUXQPtQLPRGHGRVKRUDVGHH[SHULHQFLDHQHO
PDQHMRGHHVWHYHKtFXOR
 1ROOHYHFDUJDGXUDQWHHVWHSHUtRGR
 6HOHFFLRQHXQiUHDDELHUWDTXHOHSHUPLWDHOHVSDFLRQHFHVDULRSDUD
IDPLOLDUL]DUVHFRQODRSHUDFLyQ\PDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXOR
 (OFRQGXFWRU\WRGRVORVSDVDMHURVVLHPSUHGHEHQXVDUFDVFRSURWHFFLyQ
RFXODUJXDQWHVFDPLVDGHPDQJDODUJDSDQWDOyQODUJRERWDVTXHOHV
FXEUDQORVWRELOORV\FLQWXUyQGHVHJXULGDG
 &XDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSXHUWDV
GHODFDELQDHVWpQFHUUDGDVFRQORVSHVWLOORVHQJDQFKDGRV
 6LpQWHVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\DEUyFKHVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
&RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
$UUDQTXHHOPRWRU


23(5$&,Ï1
$SOLTXHORVIUHQRV\FDPELHDODYHORFLGDGEDMD
5HDOLFHXQDFRPSUREDFLyQGHVXHQWRUQR\VHOHFFLRQHHOFDPLQRGHVX
UHFRUULGR
&RQDPEDVPDQRVHQHOYRODQWHGHGLUHFFLyQVXHOWHOHQWDPHQWHHOIUHQR\
SUHVLRQHHODFHOHUDGRUFRQVXSLHGHUHFKRSDUDHPSH]DUDPDQHMDU
$OSULQFLSLRPDQHMHOHQWDPHQWH(QODVVXSHUILFLHVQLYHODGDVSUDFWLTXHORV
DUUDQTXHVSDUDGDVJLURVPDQLREUDV\HOXVRGHODFHOHUDGRU\ORVIUHQRV\HO
PDQHMRHQUHYHUVD$SUHQGDFyPRVHFRPSRUWDHOYHKtFXORFXDQGRUHDOL]D
JLURVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDDYHORFLGDGEDMD
$XPHQWHODYHORFLGDGVRODPHQWHGHVSXpVGHGRPLQDUWRGDVODVPDQLREUDVD
YHORFLGDGEDMD
'HVSXpVGHDGTXLULUODGHVWUH]DQHFHVDULDSDUDJLUDU\HPSH]DUDRSHUDUD
YHORFLGDGHVPD\RUHVVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
‡ (YLWHJLUDUEUXVFDPHQWH
‡ 1XQFDJLUHPLHQWUDVHVWpDFHOHUDQGRIXHUWHPHQWH
‡ 1XQFDUHDOLFHPDQLREUDVEUXVFDVFRQODGLUHFFLyQ
‡ 2SHUHDYHORFLGDGHVTXHHVWpQGHDFXHUGRFRQVXVKDELOLGDGHVODV
FRQGLFLRQHV\HOWHUUHQR
‡ 12UHDOLFHGHVOL]DPLHQWRVFRQWURODGRVJLURVGHƒVDOWRVXRWUDV
DFUREDFLDVGXUDQWHHOPDQHMR

0$1(-2&213$6$-(526

 &RPSOHWHORV3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMRSDUDRSHUDGRUHVQXHYRVLQGLFDGRV
HQODSiJLQD
 5HDOLFHODLQVSHFFLyQSUHYLDDOPDQHMR9HDODSiJLQD
 1ROOHYHPiVGHXQSDVDMHURHQXQYHKtFXORGHDVLHQWRV1ROOHYHPiVGH
WUHVSDVDMHURVHQXQYHKtFXORFRQDVLHQWRV/RVSDVDMHURVDGLFLRQDOHV
SXHGHQDIHFWDUODKDELOLGDGGHORSHUDGRUSDUDPDQHMDU\RSHUDUORV
FRQWUROHV
 7RGRVORVRFXSDQWHVGHEHQSRGHUVHQWDUVHFRQODHVSDOGDFRQWUDHODVLHQWR
DPERVSLHVGHVFDQVDQGRVREUHHOSLVR\DPEDVPDQRVHQHOYRODQWHGH
GLUHFFLyQ VLHVWiPDQHMDQGR RHQODDJDUUDGHUDGHOSDVDMHUR


 23(5$&,Ï1
 (OFRQGXFWRU\WRGRVORVSDVDMHURVVLHPSUHGHEHQXVDUFDVFRSURWHFFLyQ
RFXODUJXDQWHVFDPLVDGHPDQJDODUJDSDQWDOyQODUJRERWDVTXHOHV
FXEUDQORVWRELOORV\FLQWXUyQGHVHJXULGDG9HDODSiJLQD
 &XDQGRYLDMHHQHVWHYHKtFXORVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSXHUWDV
GHODFDELQDHVWpQFHUUDGDVFRQORVSHVWLOORVHQJDQFKDGRV
 6RODPHQWHGHEHSHUPLWLUTXHXQSDVDMHURYLDMHHQXQDVLHQWRGHOSDVDMHUR
 'LVPLQX\DODYHORFLGDG6LHPSUHPDQHMHDXQDYHORFLGDGGHDFXHUGRFRQ
VXVKDELOLGDGHVODVKDELOLGDGHVGHVXVSDVDMHURV\ODVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQ(YLWHPDQLREUDVLQHVSHUDGDVRDJUHVLYDVTXHSXHGDQFDXVDU
LQFRPRGLGDGROHVLRQHVDXQSDVDMHUR
 /DPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXORSXHGHFDPELDUVLOOHYDSDVDMHURVRFDUJDD
ERUGR3HUPLWDPiVWLHPSR\GLVWDQFLDSDUDHOIUHQDGR
6LHPSUHVLJDWRGDVODVQRUPDVGHRSHUDFLyQFRPRVHLQGLFDQHQODV
HWLTXHWDVGHVHJXULGDG\HQHVWHPDQXDO

0$1(-2(1683(5),&,(65(6%$/26$6
&XDQGRPDQHMHVREUHVXSHUILFLHVUHVEDORVDVFRPRVHQGHURVPRMDGRVJUDYD
VXHOWDRKLHORHVWpDOHUWDDODSRVLELOLGDGGHGHUUDSHVRGHVOL]DPLHQWRV
6LJDHVWDVSUHFDXFLRQHVFXDQGRHQFXHQWUHFRQGLFLRQHVUHVEDORVDV
 5HGX]FDODYHORFLGDGDQWHVGHHQWUDUHQODViUHDVUHVEDORVDV
 0DQWHQJDXQDOWRQLYHOGHDOHUWDREVHUYDQGRHORIIURDG\HYLWDQGRODV
YXHOWDVUiSLGDV\EUXVFDVTXHSXHGDQFDXVDUGHUUDSHV
 (QJUDQHODWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDVDQWHVGHTXHODVUXHGDVHPSLHFHQD
SHUGHUWUDFFLyQ

$9,62
3XHGHQRFXUULUGDxRVJUDYHVDOWUHQGHWUDQVPLVLyQVLOD$:'VHDFWLYD
PLHQWUDVHVWiQJLUDQGRODVUXHGDV6LHPSUHSHUPLWDTXHODVUXHGDVGHMHQGH
JLUDUDQWHVGHDFWLYDUOD$:'

 &RUULMDXQGHUUDSHJLUDQGRHOYRODQWHGHGLUHFFLyQHQHOVHQWLGRGHOGHUUDSH
1XQFDDSOLTXHORVIUHQRVGXUDQWHXQGHUUDSH


23(5$&,Ï1
0$1(-2&8(67$$55,%$

6LHPSUHTXHVHPXHYDFXHVWDDUULEDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
 6LHPSUHFRPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHHOHVWDGRGHOWHUUHQRDQWHVGHVXELU
XQDFXHVWD1XQFDRSHUHHQFXHVWDVTXHWHQJDQVXSHUILFLHVH[FHVLYDPHQWH
UHVEDORVDVRVXHOWDV
 (YLWHODVFXHVWDVGHPDVLDGRLQFOLQDGDV6LHVLQHYLWDEOHVXELUXQDFXHVWD
PiVLQFOLQDGDDFWLYHODWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDVDQWHVGHHPSH]DUD
VXELU
 0DQHMHGHUHFKRFXHVWDDUULED
 3URFHGDDXQDYHORFLGDG\DFHOHUDFLyQFRQVWDQWHV1XQFDDFHOHUH
UHSHQWLQDPHQWH
 (YLWHORVFDPELRVLQQHFHVDULRVGHYHORFLGDGRGLUHFFLyQ
 1XQFDSDVHVREUHODFLPDGHXQDFXHVWDDDOWDYHORFLGDG8QREVWiFXORXQD
FDtGDDEUXSWDXRWURYHKtFXORRSHUVRQDSRGUtDQHVWDUGHORWURODGRGHOD
FXHVWD
 6LHOYHKtFXORVHDKRJDDOVXELUODFXHVWDDSOLTXHORVIUHQRV&RORTXHOD
WUDQVPLVLyQHQUHYHUVD\OHQWDPHQWHSHUPLWDTXHHOYHKtFXORUXHGHHQOtQHD
UHFWDFXHVWDDEDMRPLHQWUDVDSOLFDXQDOLJHUDSUHVLyQDOIUHQRSDUDFRQWURODU
ODYHORFLGDG

0$1(-2(1/$'(5$6'(&2/,1$6
1RVHUHFRPLHQGDPDQHMDUHQODGHUDVGHFROLQDV8QSURFHGLPLHQWRLQFRUUHFWR
SRGUtDFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWURORXQDYROFDGXUD(YLWHDWUDYHVDUODGHUDVGH
FROLQDVDQRVHUTXHVHDDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR
6LHVLQHYLWDEOH DWUDYHVDUXQDFROLQDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
 $FWLYHODWUDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDV
 0DQHMHOHQWDPHQWH\WHQJDSUHFDXFLyQH[WUHPD
 6LHOYHKtFXORHPSLH]DDYROFDURWLHQHODVHQVDFLyQGHTXHSXHGHYROFDUGH
YXHOWDLQPHGLDWDPHQWH FROLQDDEDMR


 23(5$&,Ï1
 (YLWHORVREVWiFXORV\ORVFDPELRVHQHOWHUUHQRTXHSXHGDQEDMDURHOHYDU
XQRGHORVODGRVGHOYHKtFXORRTXHFDXVHQTXHHOYHKtFXORVHGHVOLFH
 6LHOYHKtFXORVHHPSLH]DDGHVOL]DUFROLQDDEDMRJLUHLQPHGLDWDPHQWHKDFLD
DEDMRSDUDGHWHQHUHOGHVOL]DPLHQWRRGHWHQJDHOYHKtFXOR\PDQLREUHOHQWD
\FXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXHHOYHKtFXORSXHGDPDQHMDUVHHQGLUHFFLyQUHFWD
FROLQDDEDMR

0$1(-2&8(67$$%$-2

6LJDHVWDVSUHFDXFLRQHVVLHPSUHTXHEDMHXQDFXHVWD
 (YLWHODVFXHVWDVGHPDVLDGRLQFOLQDGDV
 'LVPLQX\DODYHORFLGDG1XQFDEDMHXQDFXHVWDDDOWDYHORFLGDG
 6LHPSUHFRPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHHOHVWDGRGHOWHUUHQRDQWHVGHEDMDU
XQDFXHVWD1XQFDRSHUHHQFXHVWDVTXHWHQJDQVXSHUILFLHVH[FHVLYDPHQWH
UHVEDORVDVRVXHOWDV
 6LHPSUHEDMHODVFXHVWDVFRQODWUDQVPLVLyQHQXQDYHORFLGDGKDFLD
DGHODQWH1XQFDEDMHXQDFXHVWDFRQODWUDQVPLVLyQHQQHXWUDO
 (YLWHEDMDUODVFXHVWDVHQiQJXORORTXHFDXVDUtDTXHHOYHKtFXORVHLQFOLQH
GHPDVLDGRKDFLDXQODGR9LDMHUHFWRFXHVWDDEDMR
 $SOLTXHORVIUHQRVVXDYHPHQWHSDUDD\XGDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDG

0$1(-2(1(/$*8$
6XYHKtFXORSXHGHRSHUDUHQHODJXDFRQXQDSURIXQGLGDGPi[LPD
UHFRPHQGDGDLJXDODOQLYHOGHOSLVR6LJDHVWDVSUHFDXFLRQHVFXDQGRRSHUHHQ
HODJXD
 'HWHUPLQHODSURIXQGLGDG\FRUULHQWHGHODJXDDQWHVGHHQWUDUHQHOOD


23(5$&,Ï1
 6HOHFFLRQHXQSXQWRSDUDFUX]DUHQHOTXHHOQLYHOGHODJXDVHDHOPiVEDMR
\GRQGHDPEDVULEHUDVWHQJDQSHQGLHQWHVJUDGXDOHV1XQFDRSHUHHQDJXD
TXHH[FHGDODSURIXQGLGDGPi[LPDUHFRPHQGDGD QLYHOGHOSLVR @

£$'9(57(1&,$
/DVOODQWDVJUDQGHVHQVXYHKtFXORSXHGHQFDXVDUTXHHOYHKtFXORIORWHHQ
DJXDSURIXQGDRFRQFRUULHQWHIXHUWHORTXHSXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHOD
WUDFFLyQODSpUGLGDGHOFRQWUROXQDYROFDGXUDRXQDFFLGHQWH

 /RVIUHQRVPRMDGRVSXHGHQWHQHUPHQRUFDSDFLGDGGHSDUDGD'HVSXpVGH
VDOLUGHODJXDSUXHEHORVIUHQRV$SOtTXHORVOLJHUDPHQWHYDULDVYHFHV
PLHQWUDVPDQHMDOHQWDPHQWH/DIULFFLyQD\XGDUiDVHFDUODVEDODWDV(YLWH
DSOLFDUHOIUHQR\HODFHOHUDGRUVLPXOWiQHDPHQWH

$9,62
3XHGHKDEHUGDxRJUDYHDOPRWRUVLHOYHKtFXORQRVHLQVSHFFLRQD
GHWDOODGDPHQWHGHVSXpVGHVHURSHUDGRHQHODJXD5HDOLFHORVVHUYLFLRV
LQGLFDGRVHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRHQODSiJLQD3UHVWHHVSHFLDO
DWHQFLyQDODFHLWHGHPRWRUDODFHLWHGHODWUDQVPLVLyQDOOtTXLGRGHOD
WUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGDDODFHLWHGHODFDMDGHFDPELRVWUDVHUD\DWRGDV
ODVJUDVHUDV

6LVXYHKtFXORTXHGDLQPHUVRRVHRSHUDHQDJXDTXHVXSHUHHOQLYHOGHOSLVR
HVQHFHVDULRGDUOHVHUYLFLRDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU6XGLVWULEXLGRU
32/$5,6OHSXHGHSURSRUFLRQDUHVWHVHUYLFLR6LHVLPSRVLEOHOOHYDUHO
YHKtFXORDVXGLVWULEXLGRUDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUOOHYHDFDERHOVHUYLFLR
TXHVHLQGLFDHQODSiJLQD \OOHYHHOYHKtFXORDVHUYLFLRORPiVSURQWR
SRVLEOH


 23(5$&,Ï1

0$1(-262%5(2%67É&8/26

6LJDHVWDVSUHFDXFLRQHVFXDQGRPDQHMHVREUHREVWiFXORV
 6LHPSUHFRPSUXHEHVLKD\REVWiFXORVDQWHVGHPDQHMDUHQXQiUHDQXHYD
 9HDKDFLDDGHODQWH\DSUHQGDDREVHUYDUHOWHUUHQR(VWpHQDOHUWDFRQVWDQWH
DODSUHVHQFLDGHSHOLJURVWDOHVFRPRWURQFRVURFDV\UDPDVEDMDV
 0DQHMHOHQWDPHQWH\WHQJDPiVSUHFDXFLyQFXDQGRRSHUHHQWHUUHQR
GHVFRQRFLGR1RWRGRVORVREVWiFXORVVRQLQPHGLDWDPHQWHYLVLEOHV
 (YLWHSDVDUVREUHREVWiFXORVPD\RUHVWDOHVFRPRURFDVJUDQGHV\iUEROHV
FDtGRV6LHVLQHYLWDEOHKDFHUORWHQJDSUHFDXFLyQH[WUHPD\PDQHMH
OHQWDPHQWH
 6LHPSUHSLGDDWRGRVORVSDVDMHURVTXHVHEDMHQ\VHDOHMHQGHOYHKtFXOR
DQWHVGHSDVDUVREUHXQREVWiFXORTXHSXGLHUDFDXVDUXQDYROFDGXUD

0$1(-2(15(9(56$

6LJDHVWDVSUHFDXFLRQHVFXDQGRRSHUHHQUHYHUVD
 6LHPSUHFRPSUXHEHVLKD\REVWiFXORVRSHUVRQDVGHWUiVGHOYHKtFXOR


23(5$&,Ï1
 $SOLTXHHODFHOHUDGRUVXDYHPHQWH1XQFDDFHOHUHUHSHQWLQDPHQWH
 5HWURFHGDOHQWDPHQWH
 $SOLTXHORVIUHQRVVXDYHPHQWH SDUDSDUDU
 (YLWHJLUDUEUXVFDPHQWH

(67$&,21$0,(172(181$&8(67$

8QYHKtFXORURGDQWHSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV(YLWHHVWDFLRQDUHQXQD
FXHVWD6LHVLQHYLWDEOH HVWDFLRQDUVHHQXQDFXHVWDVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
 $SOLTXHORVIUHQRV
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 'HWHQJDHOPRWRU
 6XHOWHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR\DVHJ~UHVHGHTXHODWUDQVPLVLyQHVWp
HQ3$5. 3 DQWHVGHVDOLUGHOYHKtFXOR
 %ORTXHHODVUXHGDVWUDVHUDVHQHOODGRFXHVWDDEDMR


 23(5$&,Ï1
75$163257('(&$5*$
£$'9(57(1&,$
6REUHFDUJDUHOYHKtFXORROOHYDUFDUJDLQFRUUHFWDPHQWHSXHGHDOWHUDUOD
PDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXOR\SXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWUROROD
LQHVWDELOLGDGGHORVIUHQRV6LHPSUHVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVFXDQGROOHYH
FDUJD

1XQFDVREUHSDVHODFDSDFLGDGGHFDUJDLQGLFDGDSDUDHVWHYHKtFXOR

5('8=&$/$9(/2&,'$'<3(50,7$0$<25',67$1&,$3$5$)5(1$5
&8$1'2//(9(&$5*$

181&$62%5(3$6(/$&$3$&,'$'0È;,0$'(3(62GHOYHKtFXOR
&XDQGRGHWHUPLQHHOSHVRTXHHVWiDJUHJDQGRDOYHKtFXORLQFOX\DHOSHVRGHO
RSHUDGRUGHORVSDVDMHURVGHORVDFFHVRULRV\GHODVFDUJDVHQODUHMLOODROD
FDMD(OSHVRFRPELQDGRGHHVWRVDUWtFXORVQRGHEHVREUHSDVDUODFDSDFLGDG
Pi[LPDGHSHVR

6LHPSUHFDUJXHODFDMDGHFDUJDFRQODFDUJDORPiVKDFLDDGHODQWHSRVLEOH\
HQODSRVLFLyQPiVEDMDSRVLEOH

&XDQGRRSHUHHQWHUUHQRLUUHJXODURTXHEUDGRUHGX]FDODYHORFLGDG\ODFDUJD
SDUDPDQWHQHUFRQGLFLRQHVHVWDEOHVGHPDQHMR

6LHPSUHRSHUHHOYHKtFXORFRQFXLGDGRH[WUHPRFXDQGRUHPROTXHFDUJDV
'LVPLQX\DODYHORFLGDG\PDQHMHHQODYHORFLGDGPiVEDMDSRVLEOH


23(5$&,Ï1

£$'9(57(1&,$
$6(*85(72'$6/$6&$5*$6$17(6'(/$23(5$&,Ï1/DVFDUJDV
QRDVHJXUDGDVSXHGHQFUHDUFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQLQHVWDEOHVORTXH
SXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHOFRQWUROGHOYHKtFXOR

23(5(62/$0(17(&21&$5*$6(67$%/(6&2/2&$'$6(1)250$
6(*85$&XDQGROOHYHFDUJDVGHVFHQWUDGDVTXHQRSXHGDQFHQWUDUVHVXMHWH
ILUPHPHQWHODFDUJD\RSHUHFRQH[WUDSUHFDXFLyQ

/$6&$5*$63(6$'$638('(1&$86$5352%/(0$6'()5(1$'2<
&21752/7HQJDSUHFDXFLyQH[WUHPDFXDQGRDSOLTXHORVIUHQRVFRQXQ
YHKtFXORFDUJDGR(YLWHORVWHUUHQRVRVLWXDFLRQHVTXHSXHGDQKDFHU
QHFHVDULRUHWURFHGHUFXHVWDDEDMR

7(1*$35(&$8&,Ï1(;75(0$FXDQGRRSHUHFRQFDUJDVTXHVDOJDQGH
ORVODGRVGHODUHMLOOD6HSXHGHSHUMXGLFDUODHVWDELOLGDG\ODPDQLREUDELOLGDG\
FDXVDUXQDYROFDGXUD

120$1(-(0È65È3,'$0(17(48(/$69(/2&,'$'(6
5(&20(1'$'$6(OYHKtFXORQXQFDGHEHVREUHSDVDUNPK 03+ DO
JLUDURDOVXELUREDMDUFXHVWDV

/OHYDUXQSDVDMHURHQODFDMDGHFDUJDSRGUtDFDXVDUXQDFDtGDGHVGHHO
YHKtFXORRHOFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVHQPRYLPLHQWR1XQFDSHUPLWD
TXHXQSDVDMHURYLDMHHQODFDMDGHFDUJD8QSDVDMHURVLHPSUHGHEHYLDMDU
VHQWDGRHQXQDVLHQWRGHOSDVDMHURFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDVHJXUDGR


 23(5$&,Ï1
6XYHKtFXOR32/$5,6HVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDURUHPROFDUXQDFDSDFLGDG
HVSHFtILFD5HGX]FDODYHORFLGDG\SHUPLWDPD\RUGLVWDQFLDSDUDIUHQDUFXDQGR
OOHYHFDUJD
/DVFDUJDVGHEHQHVWDUFHQWUDGDV\GHEHQOOHYDUVHORPiVEDMRSRVLEOHGHQWUR
GHODFDMD3DUDWHQHUHVWDELOLGDGHQWHUUHQRLUUHJXODURTXHEUDGRUHGX]FDOD
YHORFLGDG\ODFDUJD7HQJDSUHFDXFLyQVLODFDUJDVDOHGHORVODGRVGHODFDMD
6LHPSUHOHD\FRPSUHQGDODVDGYHUWHQFLDVGHODGLVWULEXFLyQGHODFDUJDHQODV
HWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD\HQHVWHPDQXDO1XQFDH[FHGDODVFDSDFLGDGHV
Pi[LPDVHVSHFLILFDGDVSDUDVXYHKtFXOR9HDODSiJLQD
9,'$Ô7,/'(/$&255($
3DUDH[WHQGHUODYLGD~WLOGHODFRUUHDXVHODYHORFLGDGEDMDFXDQGRH[LVWDQODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
‡ &XDQGROOHYHRUHPROTXHFDUJDSHVDGD
‡ &XDQGRRSHUHFRQVLVWHQWHPHQWHDYHORFLGDGHVPHQRUHVGHNPK
03+ HQWHUUHQRGLItFLOFRPRORGRSLHGUDVRHQWRUQRVFRQDUHQDGXQDV

5(02/&$5
£$'9(57(1&,$
5HPROFDULQFRUUHFWDPHQWHODFDUJDSXHGHDOWHUDUODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKtFXOR\FDXVDUSpUGLGDGHOFRQWURORLQHVWDELOLGDGGHORVIUHQRV

/DDUJROODSDUDUHPROTXH@ HQODSDUWHWUDVHUDGHOYHKtFXORHVWiLQVWDODGD
62/$0(17(SDUDODUHFXSHUDFLyQ62/$0(17(GHEHUHPROFDUXQYHKtFXOR
TXHWHQJDHOWDPDxR\SHVRLJXDORPHQRU

&XDQGRUHPROTXHXQYHKtFXOR5=5 LQKDELOLWDGRFRORTXHHQQHXWUDOOD
WUDQVPLVLyQGHGLFKRYHKtFXOR1RRSHUHHOYHKtFXORDXQDYHORFLGDGVXSHULRUD
NPK 03+ FXDQGRUHPROTXH


23(5$&,Ï1
5(02/&$5815=5
1RVHUHFRPLHQGDUHPROFDUHVWHYHKtFXOR6LHPSUHWUDQVSRUWHHOYHKtFXORHQXQ
UHPROTXHRHQXQDSODWDIRUPDFRQODVFXDWURUXHGDVHOHYDGDVGHOVXHOR9HDOD
SiJLQD
&XDQGRUHPROTXHXQYHKtFXORLQKDELOLWDGRFRORTXHODWUDQVPLVLyQGHOYHKtFXOR
LQKDELOLWDGRHQQHXWUDO5HPROTXHODGLVWDQFLDPiVFRUWDSRVLEOH1RORRSHUHD
XQDYHORFLGDGPD\RUDNPK 03+ 


 *8Ë$'(/:,1&+

*8Ì$'(/:,1&+
(VWDVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGVHDSOLFDQVLHOYHKtFXORHVWi
HTXLSDGRFRQXQZLQFKRVLGHFLGHDxDGLUXQDFFHVRULRGHHVWHWLSRDVX
YHKtFXOR

£$'9(57(1&,$
(OXVRLQFRUUHFWRGHOZLQFKSXHGHFDXVDU/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOZLQFKLQFOXLGDV
HQHVWHPDQXDO

(OZLQFKSXHGHWHQHUXQFDEOHVLQWpWLFRRGHDODPEUHGHGLVHxRHVSHFLDO3DUD
DPERVVHXVDUiHOWpUPLQR³FDEOHGHOZLQFK´DPHQRVTXHVHLQGLTXHOR
FRQWUDULR

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$''(/:,1&+
 &RQVXOWHWRGDVODVVHFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
 1XQFDFRQVXPDDOFRKRORGURJDVDQWHVRGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOZLQFK
 1XQFDSHUPLWDTXHQLQJXQDSHUVRQDPHQRUGHDxRVRSHUHHOZLQFK
 8VHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU\JXDQWHVUHVLVWHQWHVDORSHUDUHOZLQFK
 0DQWHQJDVLHPSUHHOFXHUSRHOSHORODURSD\ODMR\HUtDDOHMDGRVGHOFDEOH
ODJXtD\HOJDQFKRGHOZLQFKDORSHUDUHOZLQFK
 1XQFDLQWHQWH³MDODUEUXVFDPHQWH´XQDFDUJDDWDGDDOZLQFKFRQHOYHKtFXOR
HQPRYLPLHQWR&RQVXOWHODVHFFLyQ&DUJDDFKRTXHHQODSiJLQD
 $ORSHUDUHOZLQFKVLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DSHUVRQDV
HVSHFLDOPHQWHQLxRV QLGLVWUDFFLRQHVHQWRUQRDOYHKtFXORHOZLQFKHOFDEOH
GHOZLQFK\ODFDUJD
 6LHPSUH$3$*8(HOYHKtFXORFXDQGRHOYHKtFXOR\HOZLQFKQRVHXWLOLFHQ
 $VHJ~UHVHGHTXHVLHPSUHKD\DDOPHQRVFLQFR  YXHOWDVFRPSOHWDVGHO
FDEOHGHOZLQFKHQUROODGDVHQHOFDUUHWHGHOZLQFK/DIULFFLyQTXH
SURSRUFLRQDHVWHFDEOHHQUROODGRSHUPLWHTXHHOFDUUHWHMDOHHOFDEOHGHO
ZLQFK\PXHYDODFDUJD
$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHPDQRRHOPHFDQLVPRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHO
YHKtFXORSDUDHYLWDUTXHHVWHVHPXHYDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOZLQFK6LHV
QHFHVDULRXWLOLFHFXxDVSDUDODVUXHGDV
$OLQHHVLHPSUHORPiVTXHSXHGDHOYHKtFXOR\HOZLQFKFRQODFDUJD
GLUHFWDPHQWHGHODQWHGHOYHKtFXOR6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHYLWHXWLOL]DUHO
FDEOHGHOZLQFKDXQiQJXORFRQODOtQHDFHQWUDOGHOYHKtFXOR


*8Ë$'(/:,1&+
6LHVLQHYLWDEOHXVDUHOZLQFKDXQiQJXORVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHV
‡ ([DPLQHHOFDUUHWHGHOZLQFKGHYH]HQFXDQGR1XQFDGHMHTXHHOFDEOHGHO
ZLQFKVH³DPRQWRQH´RVHDFXPXOHHQXQH[WUHPRGHOFDUUHWHGHOZLQFK6L
KD\GHPDVLDGRFDEOHGHOZLQFKHQXQH[WUHPRGHOFDUUHWHGHOZLQFKHOZLQFK
\HOFDEOHVHSXHGHQGDxDU
‡ 6LVHSURGXFHDPRQWRQDPLHQWRGHWHQJDODRSHUDFLyQGHOZLQFK6LJDHOSDVR
SDUDDOLPHQWDU\HQUROODUXQLIRUPHPHQWHHOFDEOHDQWHVGHFRQWLQXDUOD
RSHUDFLyQGHOZLQFK

1XQFDRSHUHHOZLQFKKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRIRUPDQGRiQJXORVDJXGRV
(OYHKtFXORFRQHOZLQFKVHSXHGHGHVHVWDELOL]DU\SRVLEOHPHQWHSURYRFDU
TXHVHPXHYDUHSHQWLQDPHQWH
1XQFDLQWHQWHOHYDQWDUFDUJDVTXHSHVHQPiVGHODFDSDFLGDGQRPLQDOGHO
ZLQFK
(OPRWRUGHOZLQFKVHSXHGHFDOHQWDUGXUDQWHVXXVR6LXVDHOZLQFKSRU
PiVGHVHJXQGRVRVLHOZLQFKVHEORTXHDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHWHQJD
HOZLQFK\GHMHTXHVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDXVDUOR
1XQFDWRTXHHPSXMHMDOHQLHVWLUHHOFDEOHGHOZLQFKPLHQWUDVDUUDVWUDXQD
FDUJD
1XQFDSHUPLWDTXHHOFDEOHGHOZLQFKVHGHVOLFHSRUVXVPDQRVDXQTXH
WHQJDSXHVWRVXQRVJXDQWHVJUXHVRV

1XQFDOLEHUHHOFOXWFKGHOZLQFKFXDQGRHOFDEOHGHOZLQFKWHQJDXQDFDUJD
1XQFDXVHHOZLQFKSDUDOHYDQWDURWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
1XQFDXVHHOZLQFKSDUDHOHYDURVXVSHQGHUXQDFDUJDYHUWLFDO
1XQFDKXQGDRVXPHUMDHOZLQFKHQDJXD6LHVWRRFXUUHVXGLVWULEXLGRU
SXHGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRHQHOZLQFK
6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOZLQFK\HOFDEOHGHOZLQFKDQWHVGHFDGDXVR
1XQFDHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOJDQFKRHQHOZLQFK(VWRSXHGHGDxDUORV
FRPSRQHQWHVGHOZLQFK
'HVFRQHFWHHOFRQWUROUHPRWRGHOYHKtFXORFXDQGRHOZLQFKQRHVWpHQXVR
SDUDHYLWDUODDFWLYDFLyQDFFLGHQWDO\HOXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
1XQFDHQJUDVHQLDSOLTXHDFHLWHDOFDEOHGHOZLQFK(VWRFDXVDUiTXHHO
FDEOHGHOZLQFKDFXPXOHGHVHFKRVTXHUHGXFLUiQODYLGD~WLOGHOFDEOH


 *8Ë$'(/:,1&+

23(5$&,Ð1'(/:,1&+
$QWHVGHXVDUHOZLQFKFRQVXOWH3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGGHOZLQFKHQODV
SiJLQDVDQWHULRUHV

&216(-2
3UDFWLTXHODRSHUDFLyQ\HOXVRGHOZLQFKDQWHVGHTXHUHDOPHQWHQHFHVLWH
XWLOL]DUORHQHOFDPSR

£$'9(57(1&,$
(OXVRLQFRUUHFWRGHOZLQFKSXHGHFDXVDU/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOZLQFKLQFOXLGDV
HQHVWHPDQXDO

&DGDVLWXDFLyQGHOXVRGHZLQFKHV~QLFD

‡ 7yPHVHVXWLHPSRSDUDSHQVDUFyPRXVDUHOZLQFKHQODDFWLYLGDGTXHHVWi
DSXQWRGHUHDOL]DU
‡ 3URFHGDOHQWD\FXLGDGRVDPHQWH
‡ 1XQFDYD\DUiSLGRQLVHDSUHVXUHGXUDQWHHOXVRGHOZLQFK
‡ 6LHPSUHSUHVWHDWHQFLyQDVXHQWRUQR
‡ 8VWHGSXHGHQHFHVLWDUFDPELDUODHVWUDWHJLDGHOXVRGHOZLQFKVLHVWDQR
IXQFLRQD
‡ 6LHPSUHUHFXHUGHTXHVXZLQFKHVPX\SRWHQWH
‡ 6LPSOHPHQWHKDEUiDOJXQDVVLWXDFLRQHVTXHXVWHG\VXZLQFKQRSRGUiQ
HQIUHQWDU1RGXGHHQSHGLUD\XGDDRWUDVSHUVRQDVHQHVWHFDVR

 6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOYHKtFXORHOZLQFKHOFDEOHGHOZLQFK\ORVFRQWUROHV
GHOZLQFKHQEXVFDGHVHxDOHVGHGDxRVRGHSDUWHVTXHVHGHEDQUHSDUDUR
FDPELDUDQWHVGHFDGDXVR3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDOSULPHUPHWUR SLHV 
GHOFDEOHGHOZLQFKVLHVWHVHYDDXVDU RVHKDXVDGR SDUDHOHYDUXQ
FRQMXQWRGHDUDGRDFFHVRULR &DPELHLQPHGLDWDPHQWHHOFDEOHGHVJDVWDGRR
GDxDGR
 1XQFDXWLOLFHXQZLQFKRXQYHKtFXORTXHQHFHVLWHUHSDUDFLyQR
PDQWHQLPLHQWR
 $SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHPDQRRHOPHFDQLVPRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHO
YHKtFXORSDUDHYLWDUTXHHVWHVHPXHYDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOZLQFK6LHV
QHFHVDULRXWLOLFHFXxDVSDUDODVUXHGDV


*8Ë$'(/:,1&+
 6LHPSUHXVHODFRUUHDSDUDJDQFKR@ DOPDQLSXODUHOJDQFKR

£$'9(57(1&,$
1XQFDFRORTXHORVGHGRVGHQWURGHOJDQFKR(VWRSRGUtDSURGXFLU/(6,21(6
*5$9(6

D &RORTXHHOJDQFKRHQODFDUJDRXVHXQDFRUUHDGHUHPROTXHRXQD
FDGHQDSDUDILMDUODFDUJDDOFDEOHGHOZLQFK

&216(-2
8QD³FRUUHDGHUHPROTXH´12HVWiGLVHxDGDSDUDHVWLUDUVH8QD³FRUUHDGH
UHFXSHUDFLyQ´HVWiGLVHxDGDSDUDHVWLUDUVH

£$'9(57(1&,$
1XQFDXVHXQDFRUUHDGHUHFXSHUDFLyQGXUDQWHODRSHUDFLyQGHDUUDVWUH
GHELGRDODH[FHVLYDHQHUJtDTXHVHSXHGHOLEHUDUVLVHURPSHHOFDEOHGHO
ZLQFK(VWRSXHGHFDXVDU/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(&RQVXOWHOD
VHFFLyQ&DUJDDFKRTXHHQODSiJLQD

E 1XQFDHQJDQFKHHOFDEOHGHOZLQFKGHYXHOWDVREUHVtPLVPR6HGDxDUi
HOFDEOHGHOZLQFK\HVWHSXHGHIDOODU


 *8Ë$'(/:,1&+

£$'9(57(1&,$
&DPELHHOFDEOHGHOZLQFKDODSULPHUDVHxDOGHGDxRSDUDHYLWDU/(6,21(6
*5$9(6ROD08(57(VLVHSURGXFHXQDIDOOD3RUVXVHJXULGDGFDPELH
VLHPSUHODVSDUWHVGHOZLQFKGH32/$5,6 LQFOXLGRHOFDEOH FRQSDUWHV
RULJLQDOHVGHUHSXHVWRGH32/$5,6GLVSRQLEOHVFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6
DXWRUL]DGR

F 6LHVSRVLEOHPDQWHQJDHOFDEOHGHOZLQFKDOLQHDGRFRQODOtQHDFHQWUDO
GHOYHKtFXORFRQHOZLQFK(VWRFRQWULEXLUiSDUDTXHHOFDEOHGHOZLQFKVH
HQUROOH\VHUHGX]FDODFDUJDGHODJXtD
G 6LVHOLEHUDXQYHKtFXORDWDVFDGRVXMHWiQGRORDXQiUEROXWLOLFHXQD
FRUUHDGHUHPROTXHSDUDHYLWDUGDxDUHOiUEROGXUDQWHODRSHUDFLyQGHO
ZLQFK/RVFDEOHV\ODVFDGHQDVDILODGRVSXHGHQGDxDUHLQFOXVRPDWDU
ORViUEROHV1RVHROYLGHGH7UHDG/LJKWO\Š WUHDGOLJKWO\RUJ 
H $QWHVGHDFFLRQDUHOZLQFKDVHJ~UHVHGHTXHHOSHVWLOORGHVHJXULGDG
TXHKD\HQHOJDQFKRGHOFDEOHGHOZLQFKHVWpFRPSOHWDPHQWHDVHQWDGR
FXDQGRVHVXMHWHODFDUJD

I 1XQFDDFFLRQHHOZLQFKFRQXQJDQFKRRSHVWLOORGDxDGR6LHPSUH
FDPELHODVSDUWHVGDxDGDVDQWHVGHXVDUHOZLQFK
 1XQFDH[WUDLJDODFRUUHDGHOJDQFKR
 /LEHUHHOFOXWFKGHOZLQFK\H[WUDLJDHOFDEOHGHOZLQFK
 ([WUDHUHOPi[LPRGHFDEOHSRVLEOHDXPHQWDODFDSDFLGDGGHWUDFFLyQGHO
ZLQFK$VHJ~UHVHGHTXHVLHPSUHKD\DDOPHQRVFLQFR  YXHOWDV
FRPSOHWDVGHOFDEOHGHOZLQFKHQUROODGDVHQHOFDUUHWHGHOZLQFK/DIULFFLyQ
TXHSURSRUFLRQDHVWHFDEOHHQUROODGRSHUPLWHTXHHOFDUUHWHMDOHHOFDEOHGHO
ZLQFK\PXHYDODFDUJD


*8Ë$'(/:,1&+
 /HD\FXPSODODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQVREUHODDPRUWLJXDFLyQGHOZLQFKSDUD
JDUDQWL]DUVXXVRVHJXUR
D 3DUDDEVRUEHUODHQHUJtDTXHSRGUtDOLEHUDUXQDIDOODGHOFDEOHGHOZLQFK
VLHPSUHFRORTXHXQ³DPRUWLJXDGRU´HQGLFKRFDEOH8QDPRUWLJXDGRU
SXHGHVHUXQDFKDPDUUDJUXHVDXQDORQDXRWURREMHWRVXDYH\GHQVR
8QDPRUWLJXDGRUSXHGHDEVRUEHUJUDQSDUWHGHODHQHUJtDOLEHUDGDVLHO
FDEOHGHOZLQFKVHURPSHGXUDQWHODRSHUDFLyQ,QFOXVRXQDUDPDGH
iUEROSXHGHVHUYLUGHDPRUWLJXDGRUVLQRGLVSRQHGHRWURVREMHWRV
E &RORTXHHODPRUWLJXDGRUHQODSDUWHVXSHULRUGHOSXQWRFHQWUDOGHOD
ORQJLWXGGHOFDEOHGHOZLQFKTXHVHGHVHQUROOy
F (QXQDUUDVWUHODUJRSXHGHVHUQHFHVDULRGHWHQHUODRSHUDFLyQSDUD
SRGHUFDPELDUODSRVLFLyQGHODPRUWLJXDGRUHQHOQXHYRSXQWRFHQWUDOGHO
FDEOHGHOZLQFK6LHPSUHOLEHUHODWHQVLyQGHOFDEOHGHOZLQFKDQWHVGH
FDPELDUODSRVLFLyQGHODPRUWLJXDGRU
G 6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHYLWHHVWDUHQOtQHDGLUHFWDFRQHOFDEOHGHO
ZLQFK7DPSRFRSHUPLWDTXHRWUDVSHUVRQDVHVWpQFHUFDRHQOtQHDFRQ
HOFDEOHGHOZLQFKGXUDQWHODRSHUDFLyQGHDUUDVWUH
 1XQFDHQJDQFKHHOFDEOHGHOZLQFKGHYXHOWDVREUHVtPLVPR6HGDxDUiHO
FDEOHGHOZLQFK\HVWHSXHGHIDOODU
1XQFDXVHFRUUHDVFDGHQDVXRWURVDUWtFXORVGHDSDUHMRVTXHHVWpQ
GDxDGRVRGHVJDVWDGRV


 *8Ë$'(/:,1&+
/DÒ1,&$YH]TXHXQYHKtFXORHTXLSDGRFRQZLQFKVHGHEHPRYHUDOXVDUHO
ZLQFKHVVLGLFKRYHKtFXORHVWiDWDVFDGR(OYHKtFXORHTXLSDGRFRQZLQFK
181&$GHEHHVWDUHQPRYLPLHQWRSDUD³VDFXGLU´ODFDUJDGHOFDEOHGHO
ZLQFKSDUDLQWHQWDUPRYHURWURYHKtFXORDWDVFDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ&DUJD
DFKRTXHHQODSiJLQD3RUVXVHJXULGDGVLHPSUHVLJDHVWDVLQGLFDFLRQHV
DOGHVDWDVFDUXQYHKtFXORFRQHOZLQFK
D /LEHUHHOFOXWFKGHOZLQFK\GHVHQUROOHODORQJLWXGQHFHVDULDGHOFDEOHGHO
ZLQFK
E $OLQHHHOFDEOHGHOZLQFKORPiVSUy[LPRSRVLEOHDODOtQHDFHQWUDOGHO
YHKtFXORGHOZLQFK
F 6XMHWHHOJDQFKRGHOFDEOHGHOZLQFKDOSXQWRGHDQFODMHRDODHVWUXFWXUD
GHOYHKtFXORDWDVFDGRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
G 9XHOYDDHQJUDQDUHOFOXWFKHQHOZLQFK
H /HQWDPHQWHHQUROOHSDUDHOLPLQDUODKROJXUDHQHOFDEOHGHOZLQFK
I 6HOHFFLRQHODYHORFLGDGDGHFXDGDGHOYHKtFXORSDUDLPSXOVDUHOYHKtFXOR
DWDVFDGRHQODGLUHFFLyQGHOZLQFK
J &DPELHDODYHORFLGDGPiVEDMDGLVSRQLEOHHQHOYHKtFXORDWDVFDGR
K $FHOHUHHOYHKtFXOROHQWD\FXLGDGRVDPHQWH\DOPLVPRWLHPSR
DUUiVWUHORSDUDOLEHUDUOR
L 'HMHGHDUUDVWUDUHOYHKtFXORDWDVFDGRWDQSURQWRFRPRVHSXHGD
LPSXOVDUSRUVtPLVPRVLQD\XGDGHOZLQFK
M 6XHOWHHOJDQFKRGHOFDEOHGHOZLQFK
N (QUROOHXQLIRUPHPHQWHHOFDEOHGHOZLQFKHQHOFDUUHWHGHOZLQFK
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
1XQFDLQWHQWHPRYHURWURYHKtFXORDWDVFDGRVXMHWDQGRHOFDEOHGHOZLQFKD
XQFRPSRQHQWHGHODVXVSHQVLyQGHOSURWHFWRUGHODGHIHQVDRGHODUHMLOOD
GHFDUJD6HSXHGHGDxDUHOYHKtFXOR(QVXOXJDUVXMHWHHOZLQFKDXQD
SDUWHVyOLGDGHODHVWUXFWXUDRGHOHQJDQFKHGHOYHKtFXOR
8QDUUDVWUHSURORQJDGRDJRWDUiODEDWHUtDGHOYHKtFXORFRQHOZLQFK'HMHHQ
PDUFKDHOPRWRUGHOYHKtFXORFRQHOZLQFKPLHQWUDVXWLOL]DHOZLQFKSDUD
HYLWDUTXHODEDWHUtDVHDJRWHVLODRSHUDFLyQGHDUUDVWUHVHUHDOL]DGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGR
(OPRWRUGHOZLQFKVHSXHGHFDOHQWDUGXUDQWHVXXVR6LXVDHOZLQFKSRU
PiVGHVHJXQGRVRVLHOZLQFKVHEORTXHDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHWHQJD
HOZLQFK\GHMHTXHVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDXVDUOR


*8Ë$'(/:,1&+
8QDYH]ILQDOL]DGRHOXVRGHOZLQFKHVSHFLDOPHQWHVLVHKDXVDGRHQ
iQJXORSXHGHVHUQHFHVDULRUHGLVWULEXLUHOFDEOHGHOZLQFKDORODUJRGHO
FDUUHWHGHOZLQFK1HFHVLWDUiXQD\XGDQWHSDUDUHDOL]DUHVWDWDUHD
D /LEHUHHOFOXWFKGHOZLQFK
E ([WUDLJDHOFDEOHGHOZLQFKTXHHVWpGHVLJXDOPHQWHHQUROODGRHQXQODGR
F 9XHOYDDHQJUDQDUHOFOXWFKGHOZLQFK
G 3LGDDVXD\XGDQWHTXHWHQVHHOFDEOHGHOZLQFKFRQXQDIXHU]DGHXQRV
NJ OE XVDQGRODFRUUHDGHOJDQFKR
H (QUROOHOHQWDPHQWHHOFDEOHPLHQWUDVVXD\XGDQWHPXHYHHOH[WUHPRGHO
FDEOHGHOZLQFKKRUL]RQWDOPHQWHGHXQODGRDRWURSDUDGLVWULEXLUOR
XQLIRUPHPHQWHHQHOFDUUHWH
I (VWRUHGXFHODVSRVLELOLGDGHVGHTXHHOFDEOHGHOZLQFKVH³DFXxH´HQODV
SULPHUDVYXHOWDVFXDQGRVHHQUROOH

&8,'$'2'(/&$%/('(/:,1&+
3RUVXVHJXULGDGFDPELHVLHPSUHODVSDUWHVGHOZLQFKGH32/$5,6 LQFOXLGRHO
FDEOH FRQSDUWHVRULJLQDOHVGHUHSXHVWRGH32/$5,6GLVSRQLEOHVFRQVX
GLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR

£$'9(57(1&,$
(OXVRGHXQFDEOHGHVJDVWDGRRGDxDGRSRGUtDSURYRFDUXQDIDOODUHSHQWLQD\
/(6,21(6*5$9(6

 6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOZLQFKDQWHVGHFDGDXVR&RPSUXHEHVLKD\SDUWHV
GHVJDVWDGDVRIORMDVLQFOX\HQGRORVDFFHVRULRVGHPRQWDMH1XQFDXVHHO
ZLQFKVLDOJXQDSDUWHQHFHVLWDUHSDUDFLyQRFDPELR


 *8Ë$'(/:,1&+
 6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOFDEOHGHOZLQFKDQWHVGHFDGDXVR&RPSUXHEHVLHO
FDEOHGHOZLQFKHVWiGHVJDVWDGRRUHWRUFLGR
D $FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQFDEOHGHOZLQFKUHWRUFLGRIDEULFDGRFRQ
FDEOHGHDODPEUH'HMHGHXVDULQPHGLDWDPHQWHXQFDEOHGHOZLQFKHQ
HVWHHVWDGR

E $FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQFDEOHGHOZLQFKUHWRUFLGRIDEULFDGRFRQ
FDEOHGHDODPEUHTXHKDVLGR³HQGHUH]DGR´,QFOXVRDXQTXHSDUH]FDTXH
VHSXHGHXWLOL]DUHOFDEOHVHKDGDxDGRGHXQPRGRSHUPDQHQWH\JUDYH
<DQRSXHGHWUDQVPLWLUODFDUJDFRPRDQWHVGHTXHVHUHWRUFLHUD'HMHGH
XVDULQPHGLDWDPHQWHXQFDEOHGHOZLQFKHQHVWHHVWDGR

F 8QFDEOHGHOZLQFKIDEULFDGRFRQFDEOHVLQWpWLFRVHGHEHLQVSHFFLRQDU
SDUDEXVFDULQGLFLRVGHTXHHVWiGHVKLODFKDGR&DPELHHOFDEOHVL
REVHUYDTXHHVWiGHVKLODFKDGR'HMHGHXVDULQPHGLDWDPHQWHXQFDEOH
GHOZLQFKHQHVWHHVWDGR

G 7DPELpQFDPELHHOFDEOHGHOZLQFKVLWLHQHILEUDVIXQGLGDVRGHUUHWLGDV
(VDiUHDHQHOFDEOHVLQWpWLFRVHUiUtJLGD\SDUHFHUiOLVDRYLGULDGD'HMH
GHXVDULQPHGLDWDPHQWHXQFDEOHGHOZLQFKHQHVWHHVWDGR


*8Ë$'(/:,1&+
&$5*$$&+248(
£$'9(57(1&,$
(OFDEOHGHOZLQFKHVPX\UHVLVWHQWHSHUR12HVWiGLVHxDGRSDUDFDUJDV
GLQiPLFDVRGH³VDFXGLGD´8QDFDUJDDFKRTXHSXHGHWHQVDUHOFDEOHGHO
ZLQFKPiVDOOiGHVXUHVLVWHQFLD\SURYRFDUTXHVHURPSD(OH[WUHPRGHXQ
FDEOHGHOZLQFKURWRSRUGLFKDFDUJDHOHYDGDSXHGHSURYRFDU/(6,21(6
*5$9(6ROD08(57(DXVWHG\DODVSHUVRQDVTXHHVWpQFHUFD

/RVFDEOHVGHOZLQFKHVWiQGLVHxDGRVSDUD12DEVRUEHUHQHUJtD(VWRVHDSOLFD
DORVFDEOHVGHOZLQFKWDQWRGHDODPEUHFRPRVLQWpWLFRV
 1XQFDLQWHQWH³MDODUEUXVFDPHQWH´XQDFDUJDFRQHOZLQFK3RUHMHPSOR
QXQFDGHMHTXHVHIRUPHXQDKROJXUDHQHOFDEOHGHOZLQFKDOPRYHUHO
YHKtFXORHQXQLQWHQWRSDUDPRYHUXQREMHWR(VXQDSUiFWLFDSHOLJURVD
*HQHUDFDUJDVHOHYDGDVGHOFDEOHGHOZLQFKTXHSXHGHQVXSHUDUOD
UHVLVWHQFLDGHOFDEOH,QFOXVRXQYHKtFXORGHGHVSOD]DPLHQWROHQWRSXHGH
FUHDUJUDQGHVFDUJDVDFKRTXHHQXQFDEOHGHOZLQFK

£$'9(57(1&,$
8QFDEOHGHOZLQFKURWRSXHGHFDXVDU/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(

 1XQFD$&7,9(\'(6$&7,9(HOZLQFKUiSLGD\UHSHWLGDPHQWH ³VDFXGLGD´ 

(VWRSURYRFDXQDFDUJDDGLFLRQDOHQHOZLQFKHQHOFDEOHGHOZLQFK\JHQHUD
XQFDORUH[FHVLYRHQHOPRWRU(VWDHVXQDIRUPDGHFDUJDDFKRTXH
 1XQFDUHPROTXHXQYHKtFXORXRWURREMHWRFRQHOZLQFK(OUHPROFDGRGHXQ
REMHWRFRQXQZLQFKSURGXFHXQDFDUJDDFKRTXHGHOFDEOHLQFOXVRVLHO
UHPROFDGRVHOOHYDDFDERDEDMDYHORFLGDG5HPROFDUGHVGHXQZLQFK
WDPELpQSURGXFHXQDIXHU]DGHUHPROFDGRHOHYDGDHQHOYHKtFXOR(VWR
SXHGHSURYRFDUODLQHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR\SRVLEOHPHQWHVHSURGX]FDXQ
DFFLGHQWH
 1XQFDXVHFRUUHDVGHUHFXSHUDFLyQFRQHOZLQFK/DVFRUUHDVGH
UHFXSHUDFLyQHVWiQGLVHxDGDVSDUDHVWLUDUVH\SXHGHQDOPDFHQDUHQHUJtD
(VWDHQHUJtDDOPDFHQDGDHQODFRUUHDGHUHFXSHUDFLyQVHOLEHUDVLIDOODXQ
FDEOHGHOZLQFKFRQYLUWLHQGRODVLWXDFLyQHQXQDPiVSHOLJURVD'HOPLVPR
PRGRQXQFDXVH³FXHUGDV´HOiVWLFDVFRQHOZLQFK
 1XQFDXVHHOZLQFKSDUDVXMHWDUXQYHKtFXORDXQUHPROTXHRDRWURYHKtFXOR
GHWUDQVSRUWH(VWHWLSRGHXVRWDPELpQJHQHUDFDUJDDFKRTXHTXHSXHGH
SURYRFDUGDxRVHQHOZLQFKHQHOFDEOHGHOZLQFKRHQHOYHKtFXORXVDGRV
6XFDEOHGHOZLQFKHVWiGLVHxDGR\SUREDGRSDUDUHVLVWLUODVFDUJDVTXH
SURGXFHHOPRWRUGHOZLQFKFXDQGRVHXWLOL]DGHVGHXQYHKtFXORHVWiWLFR
6LHPSUHUHFXHUGHTXHHOZLQFK\HOFDEOHGHOZLQFK12HVWiQGLVHxDGRV
SDUDODFDUJDDFKRTXH


 *8Ë$'(/:,1&+
0$17(1,0,(172<6(59,&,23$5$6(*85,'$'
'(/:,1&+
£$'9(57(1&,$
6LHOPDQWHQLPLHQWR\HOVHUYLFLRGHOZLQFKVHUHDOL]DQGHIRUPDLQFRUUHFWDRQR
VHUHDOL]DQVHSRGUtDQSURGXFLU/(6,21(6*5$9(6ROD08(57(6LHPSUH
VLJDODVLQVWUXFFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOZLQFKLQFOXLGDVHQHVWH
PDQXDO

 6LHPSUHLQVSHFFLRQHHOZLQFKDQWHVGHFDGDXVR&RPSUXHEHVLHOFDEOHGHO
ZLQFKHVWiGHVJDVWDGRRUHWRUFLGR&RPSUXHEHWDPELpQVLKD\SDUWHV
GHVJDVWDGDVRIORMDVLQFOX\HQGRORVDFFHVRULRVGHPRQWDMH
 'HMHTXHHOPRWRUGHOZLQFKVHHQIUtHDQWHVGHGDUOHVHUYLFLR
 1XQFDWUDEDMHHQHOZLQFKVLQDQWHVGHVFRQHFWDUODVFRQH[LRQHVGHOD
EDWHUtDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDODDFWLYDFLyQDFFLGHQWDOGHOZLQFK
 3RUVXVHJXULGDGFDPELHVLHPSUHODVSDUWHVGHOZLQFKGH32/$5,6
LQFOXLGRHOFDEOH FRQSDUWHVRULJLQDOHVGHUHSXHVWRGH32/$5,6
GLVSRQLEOHVFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR
 $OJXQRVPRGHORVGHZLQFKXVDQXQFDEOHGHDODPEUHFRPRFDEOHGHOZLQFK
2WURVZLQFKHVXVDQXQFDEOHVLQWpWLFRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRFRPRFDEOH
GHOZLQFK
 1XQFDFDPELHXQFDEOHGHOZLQFKVLQWpWLFRSRUXQDFXHUGDGHSROtPHUR
FRPHUFLDOFRPRODTXHVHSXHGHFRPSUDUHQXQDIHUUHWHUtD$XQTXHSXHGDQ
SDUHFHUVLPLODUHV12VRQLJXDOHV8QDFXHUGDGHSROtPHURTXHQRHVWp
GLVHxDGDSDUDXQZLQFKVHHVWLUDUi\DOPDFHQDUiHQHUJtDH[FHVLYDGXUDQWH
HOGHVSOD]DPLHQWR

£$'9(57(1&,$
/DIDOODGHXQFDEOHHVWLUDGRHQVLWXDFLRQHVGHGHVSOD]DPLHQWROLEHUDUiWRGDOD
HQHUJtDDOPDFHQDGD(VWRDXPHQWDODVSRVLELOLGDGHVGH/(6,21(6*5$9(6
ROD08(57(



 6,67(0$6'(&21752/'((0,6,21(6

6,67(0$6'(&21752/'((0,6,21(6
6,67(0$'(&21752/'((0,6,21(6'(58,'2
1RPRGLILTXHHOPRWRUORVFRPSRQHQWHVGHODDGPLVLyQRGHOHVFDSH\DTXH
KDFHUORSRGUtDDIHFWDUHOFXPSOLPLHQWRFRQORVUHTXLVLWRVGHFRQWUROGHUXLGRGH
OD(3$ $JHQFLDSDUDOD3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWH GH((88
&)5 \ORVUHTXLVLWRVORFDOHVSDUDORVQLYHOHVGHUXLGR

23(5$&,Ð1(17(55(1263Ô%/,&26(1((88
6XYHKtFXOR32/$5,6WLHQHXQSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDVTXHIXHSUREDGR\
FDOLILFDGRSRUFXPSOLUFRQODQRUPDHVWiQGDU86)6&/DOH\IHGHUDO
UHTXLHUHTXHHVWHSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDVHVWpLQVWDODGR\IXQFLRQDQGRFXDQGR
HOYHKtFXORVHRSHUHHQWHUUHQRVS~EOLFRV
/DRSHUDFLyQGHYHKtFXORVRIIURDGHQORVWHUUHQRVS~EOLFRVHQ((88HV
UHJODPHQWDGDSRUOD&)5/DVYLRODFLRQHVHVWiQVXMHWDVDPXOWDV
PRQHWDULDV/RVUHJODPHQWRVIHGHUDOHVVHSXHGHQYHUHQOtQHDHQ
ZZZJSRDFFHVVJRYHFIU

6,67(0$'(&21752/'((0,6,21(6'(/
&É57(5
(VWHPRWRUHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHFiUWHUFHUUDGR/DVIXJDVGHJDVHV
GHOPRWRUUHJUHVDQIRU]DGDPHQWHDODFiPDUDGHFRPEXVWLyQSRUHOVLVWHPDGH
DGPLVLyQ7RGRVORVJDVHVGHHVFDSHVDOHQSRUHOVLVWHPDGHHVFDSH

6,67(0$'(&21752/'((0,6,21(6'(/
(6&$3(
/DVHPLVLRQHVGHOHVFDSHVRQFRQWURODGDVSRUHOGLVHxRGHOPRWRU8QVLVWHPD
GHLQ\HFFLyQHOHFWUyQLFDGHFRPEXVWLEOH (), FRQWURODHOVXPLQLVWURGH
FRPEXVWLEOH(OPRWRU\ORVFRPSRQHQWHV(),VHFRQILJXUDQHQODIiEULFDSDUD
REWHQHUHOUHQGLPLHQWRySWLPR\QRVHSXHGHQDMXVWDU
/DHWLTXHWDGHHPLVLRQHVVHORFDOL]DHQODHVWUXFWXUDGHODQWHUDL]TXLHUGDGHO
YHKtFXOR

,17(5)(5(1&,$(/(&7520$*1e7,&$
(VWHVLVWHPDGHHQFHQGLGRGHFKLVSDFXPSOHFRQOD,&(6GH&DQDGi
(VWHYHKtFXORFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV(0&GHODVGLUHFWLYDVHXURSHDV
&(\&(
5DGLDFLyQQRLRQL]DQWH(VWHYHKtFXORHPLWHXQUHGXFLGRQLYHOGHUDGLDFLyQ
HOHFWURPDJQpWLFD/DVSHUVRQDVFRQGLVSRVLWLYRVPpGLFRVLPSODQWDGRVDFWLYRV
RQRDFWLYRV FRPRGLVSRVLWLYRVGHYLJLODQFLDRFRQWUROGHOFRUD]yQ GHEHQ
UHYLVDUODVOLPLWDFLRQHVGHVXGLVSRVLWLYR\ORVHVWiQGDUHV\GLUHFWLYDV
HOHFWURPDJQpWLFRVDSOLFDEOHVDHVWHYHKtFXOR



 0$17(1,0,(172

0$17(1,0,(172
&8$'52'(0$17(1,0,(1723(5,Ð',&2
&XDOTXLHUWDOOHUGHUHSDUDFLyQRSHUVRQDFDOLILFDGDSXHGHPDQWHQHUFDPELDUR
UHSDUDUORVGLVSRVLWLYRVRVLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGHVXYHKtFXOR8Q
GLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRTXHVX
YHKtFXORQHFHVLWH32/$5,6WDPELpQUHFRPLHQGDXVDUSDUWHV32/$5,6SDUDHO
VHUYLFLRUHODFLRQDGRFRQODVHPLVLRQHVVLQHPEDUJRVHSXHGHQXVDUSDUWHV
HTXLYDOHQWHV
(VXQDYLRODFLyQSRWHQFLDOGHODOH\GHDLUHOLPSLRVLXQDSDUWHSURSRUFLRQDGDSRU
XQIDEULFDQWHGHSDUWHVGHRWUDPDUFDUHGXFHODHIHFWLYLGDGGHORVFRQWUROHVGH
HPLVLRQHVGHOYHKtFXOR/DOH\IHGHUDOSURKtEHDOWHUDUORVFRQWUROHVGH
HPLVLRQHV
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGRTXHVHLGHQWLILFDHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
(OPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRFXLGDGRVRFRQWULEX\HDPDQWHQHUVXYHKtFXORHQHO
HVWDGRPiVVHJXUR\FRQILDEOH(QHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRVH
H[SOLFDODLQVSHFFLyQHODMXVWH\ODOXEULFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVLPSRUWDQWHV
,QVSHFFLRQHOLPSLHOXEULTXHDMXVWH\FDPELHODVSDUWHVVHJ~QVHDQHFHVDULR
&XDQGRODLQVSHFFLyQGHPXHVWUHTXHHVQHFHVDULRXVDUSDUWHVGHUHSXHVWRODV
SDUWHV32/$5,6JHQXLQDVHVWiQGLVSRQLEOHVFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,63DUD
HOVHUYLFLRUHODFLRQDGRFRQODVHPLVLRQHVVHSXHGHQXVDUSDUWHVHTXLYDOHQWHV
(OVHUYLFLR\DMXVWHVRQLPSRUWDQWHVSDUDODRSHUDFLyQFRUUHFWDGHOYHKtFXOR6L
QRHVWiIDPLOLDUL]DGRFRQORVSURFHGLPLHQWRVVHJXURVGHVHUYLFLR\DMXVWHXQ
GLVWULEXLGRUFDOLILFDGRSXHGHUHDOL]DUHVWDVRSHUDFLRQHV
/RVYHKtFXORVVXMHWRVDXQXVRSHVDGRRVHYHURGHEHQLQVSHFFLRQDUVH\UHFLELU
VHUYLFLRPiVIUHFXHQWHPHQWH
'(),1,&,Ð1'(8626(9(52
‡ ,QPHUVLyQIUHFXHQWHHQHOORGRDJXDRDUHQD
‡ 8VRHQFDUUHUDVRFRQ530HOHYDGDVHVWLORFDUUHUD
‡ 2SHUDFLyQSURORQJDGDDYHORFLGDGEDMDFRQFDUJDVSHVDGDV
‡ 0DUFKDHQYDFtRH[WHQGLGD
‡ 2SHUDFLyQIUHFXHQWHHQYLDMHVFRUWRVHQFOLPDIUtR HOPRWRUIUHFXHQWHPHQWH
QRRSHUDORVXILFLHQWHSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDWRWDOGHRSHUDFLyQ

3RQJDHVSHFLDODWHQFLyQDOQLYHOGHDFHLWH(ODXPHQWRGHOQLYHOGHDFHLWH
GXUDQWHHOFOLPDIUtRSXHGHLQGLFDUODDFXPXODFLyQGHFRQWDPLQDQWHVHQHO
VXPLGHURGHDFHLWHRHQHOFiUWHU&DPELHHODFHLWHLQPHGLDWDPHQWHVLHOQLYHOGH
DFHLWHHPSLH]DDVXELU5HYLVHHOQLYHOGHDFHLWH\VLFRQWLQ~DVXELHQGR
GHVFRQWLQ~HHOXVR\HVWDEOH]FDODFDXVD6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU


0$17(1,0,(172
7$%/$6'(/&8$'52'(0$17(1,0,(172
/RVFXDGURVGHLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDQHOPDQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLRQHVUHTXHULGRVVREUHODEDVHGHODVKRUDVNLOyPHWURV KRUDVPLOODV GHO
YHKtFXOR&DGDWDEODLQGLFDODFDQWLGDGGHKRUDVNLOyPHWURV KRUDVPLOODV 
GHVSXpVGHODVTXHHOYHKtFXORUHTXLHUHVHUYLFLR$OJXQRVDUWtFXORVR
FRPSRQHQWHVSXHGHQQHFHVLWDUVHUYLFLRPiVIUHFXHQWHPHQWHGHELGRDOXVR
VHYHURFRPRRFXUUHFRQODRSHUDFLyQHQHODJXDRFRQFDUJDVSHVDGDV
&XDQGRHOYHKtFXORSDVHGHKRUDVNP PL YXHOYDDOFXDGURGH
KRUDVNP PL \YXHOYDDHPSH]DUHOSURFHVRGHLQWHUYDORV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17(
%DODWDVGHORVIUHQRV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
' PDQR
,17(51$&,21$/
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR
' ,17(51$&,21$/
&20(17$5,26
,QVSHFFLRQHVLHVWiQGHVJDVWDGDVODVEDODWDV
(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
SULPHUDVKRUDV

;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHOSHUtRGRGH
;8 GHOPRWRU DVHQWDPLHQWRDOWpUPLQRGHXQPHVFiPELHORV
DVHQWDPLHQWR FDGDKRUDVRPHVHVGHDKtHQDGHODQWH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLyQLQLFLDOGHOQLYHOGHOtTXLGRDJUHJXH
;8
FDPELRVGHODQWHUD OXEULFDQWHVLHVQHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLyQLQLFLDOGHOQLYHOGHOtTXLGRDJUHJXH
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
OXEULFDQWHVLHVQHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU


0$17(1,0,(172
;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
EDODWDVGHOIUHQRGH ,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
PDQR
' HOOtPLWHGHVHUYLFLR
,17(51$&,21$/
(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQVHJ~QVHD
' ,17(51$&,21$/ QHFHVDULR

/XEULFDQWHGHODFDMDGH
;8 &DPELHHOOXEULFDQWH
FDPELRVGHODQWHUD
/XEULFDQWHGHOD
;8 WUDQVPLVLyQ $*/ &DPELHHOOXEULFDQWH


0$17(1,0,(172

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOWDSyQGH
' 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH OOHQDGRODVOtQHDVULHOGHFRPEXVWLEOH\HQOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
' ,QVSHFFLyQGHODEXMtD
DSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5DGLDGRU ,QVSHFFLRQHOLPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDV
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDVSUXHEHODSUHVLyQ
;8
HQIULDPLHQWR GHOVLVWHPD
;8 6RSRUWHVGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
6LOHQFLDGRUWXERGH
,QVSHFFLRQH
HVFDSH
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHODFRORFDFLyQHO
DVHJXUDPLHQWRLQVSHFFLRQHORVFRQHFWRUHV
;8 &DEOHDGR
TXHKD\DQHVWDGRH[SXHVWRVDODJXDORGR
HWF
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
%DOHURVGHODVUXHGDV ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
'
GHODQWHUDV
9LVXDOPHQWHLQVSHFFLRQHORVVHOORVGHORV
;8 $PRUWLJXDGRUHV DPRUWLJXDGRUHVFDPELHHODFHLWH\VHOORVVL
KD\IXJDV
7HQVRUGHODFDGHQDGH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHFXDQGRVHD
OHYD QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU


 0$17(1,0,(172
;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQVHJ~QVHD
' ,17(51$&,21$/ QHFHVDULR

/XEULFDQWHGHODFDMDGH
;8 &DPELHHOOXEULFDQWH
FDPELRVGHODQWHUD


 0$17(1,0,(172

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
/XEULFDQWHGHOD
;8 WUDQVPLVLyQ $*/ &DPELHHOOXEULFDQWH

&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOWDSyQGH
' 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH OOHQDGRODVOtQHDVULHOGHFRPEXVWLEOH\HQOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
' ,QVSHFFLyQGHODEXMtD
DSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5DGLDGRU ,QVSHFFLRQHOLPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDV
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDVSUXHEHODSUHVLyQ
;8
HQIULDPLHQWR GHOVLVWHPD
;8 6RSRUWHVGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
6LOHQFLDGRUWXERGH
,QVSHFFLRQH
HVFDSH
,QVSHFFLRQHODFRORFDFLyQ\HOGHVJDVWH
;8 &DEOHDGR LQVSHFFLRQHORVFRQHFWRUHVTXHKD\DQHVWDGR
H[SXHVWRVDODJXDORGRHWF
%DOHURVGHODVUXHGDV ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
'
GHODQWHUDV
;8 $PRUWLJXDGRUHV &DPELHHODFHLWHHLQVSHFFLRQHORVVHOORVGH
' ORVDPRUWLJXDGRUHV
' /tTXLGRGHIUHQRV &DPELHFDGDGRVDxRV '27 
/LPSLHGLDULDPHQWHFXDQGRPDQHMHHQORGR\
3URWHFWRUFRQWUDFKLVSDV DJXDVLHVWiGDxDGRUHHPSODFHHOSURWHFWRU
FRQWUDFKLVSDVDQWHVGHODRSHUDFLyQ
7HQVRUGHODFDGHQDGH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHFXDQGRVHD
OHYD QHFHVDULR
(VSDFLROLEUHGHOD ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
'
YiOYXOD

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU


0$17(1,0,(172
;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQVHJ~QVHD
' ,17(51$&,21$/ QHFHVDULR

/XEULFDQWHGHODFDMDGH
;8 &DPELHHOOXEULFDQWH
FDPELRVGHODQWHUD


0$17(1,0,(172

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
/XEULFDQWHGHOD
;8 WUDQVPLVLyQ $*/ &DPELHHOOXEULFDQWH

&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOWDSyQGH
' 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH OOHQDGRODVOtQHDVULHOGHFRPEXVWLEOH\HQOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
' ,QVSHFFLyQGHODEXMtD
DSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5DGLDGRU ,QVSHFFLRQHOLPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDV
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDVSUXHEHODSUHVLyQ
;8
HQIULDPLHQWR GHOVLVWHPD
;8 6RSRUWHVGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
6LOHQFLDGRUWXERGH
,QVSHFFLRQH
HVFDSH
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHODFRORFDFLyQHO
DVHJXUDPLHQWRLQVSHFFLRQHORVFRQHFWRUHV
;8 &DEOHDGR
TXHKD\DQHVWDGRH[SXHVWRVDODJXDORGR
HWF
%DOHURVGHODVUXHGDV ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
'
GHODQWHUDV
9LVXDOPHQWHLQVSHFFLRQHORVVHOORVGHORV
;8 $PRUWLJXDGRUHV DPRUWLJXDGRUHVFDPELHHODFHLWH\VHOORVVL
KD\IXJDV
7HQVRUGHODFDGHQDGH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHFXDQGRVHD
OHYD QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU


 0$17(1,0,(172
;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQVHJ~QVHD
' ,17(51$&,21$/ QHFHVDULR

/XEULFDQWHGHODFDMDGH
;8 &DPELHHOOXEULFDQWH
FDPELRVGHODQWHUD


 0$17(1,0,(172

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
/XEULFDQWHGHOD
;8 WUDQVPLVLyQ $*/ &DPELHHOOXEULFDQWH

&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOWDSyQGH
' 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH OOHQDGRODVOtQHDVULHOGHFRPEXVWLEOH\HQOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
' ,QVSHFFLyQGHODEXMtD
DSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5DGLDGRU ,QVSHFFLRQHOLPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDV
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDVSUXHEHODSUHVLyQ
;8
HQIULDPLHQWR GHOVLVWHPD
;8 6RSRUWHVGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
6LOHQFLDGRUWXERGH
,QVSHFFLRQH
HVFDSH
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHODFRORFDFLyQHO
DVHJXUDPLHQWRLQVSHFFLRQHORVFRQHFWRUHV
;8 &DEOHDGR
TXHKD\DQHVWDGRH[SXHVWRVDODJXDORGR
HWF
%DOHURVGHODVUXHGDV ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
'
GHODQWHUDV
;8 $PRUWLJXDGRUHV &DPELHHODFHLWHHLQVSHFFLRQHORVVHOORVGH
' ORVDPRUWLJXDGRUHV
' /tTXLGRGHIUHQRV &DPELHFDGDGRVDxRV '27 
/LPSLHGLDULDPHQWHFXDQGRPDQHMHHQORGR\
3URWHFWRUFRQWUDFKLVSDV DJXDVLHVWiGDxDGRUHHPSODFHHOSURWHFWRU
FRQWUDFKLVSDVDQWHVGHODRSHUDFLyQ
7HQVRUGHODFDGHQDGH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHFXDQGRVHD
OHYD QHFHVDULR
(VSDFLROLEUHGHOD ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
'
YiOYXOD

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU


0$17(1,0,(172
;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

&20321(17( &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR &DPELHHODFHLWH\HOILOWURLQVSHFFLRQHVLHO
;8
GHOPRWRU DFHLWHXVDGRWLHQHFRQWDPLQDQWHV
/XEULFDQWHGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8
FDPELRVGHODQWHUD QHFHVDULR
/XEULFDQWHGHOD ,QVSHFFLRQHDJUHJXHOXEULFDQWHVLHV
;8 WUDQVPLVLyQ $*/
QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV


 0$17(1,0,(172
6HUYLFLRGHKRUDVNP PL

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
%DODWDVGHORVIUHQRV
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHGHODVEDODWDV
;8 EDODWDVGHOIUHQRGH
UHHPSOiFHODVVLHVWiQPiVGHVJDVWDGDVTXH
' PDQR
,17(51$&,21$/ HOOtPLWHGHVHUYLFLR

(QFLHQGDODOODYHSDUDSUHVXUL]DUODERPEDGH
FRPEXVWLEOHFRPSUXHEHVLODVOtQHDV\ORV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQWLHQHQIXJDVR
DEUDVLRQHV
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQGHVSXpVGHODV
' SULPHUDVKRUDV
,17(51$&,21$/
;8 5HVSLUDGHURGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHOLPSLH
%DWHUtD &RPSUXHEHODVWHUPLQDOHVOLPSLHSUXHEH
/XEULTXHWRGDVODVJUDVHUDVSLYRWHVFDEOHV
;8 /XEULFDFLyQJHQHUDO
HWF
' 3HGDOGHODFHOHUDGRU ,QVSHFFLRQHFDPELHVLVHDWDVFD
&RQGXFWREULGDGHOD ,QVSHFFLRQHORVFRQGXFWRVSDUDHVWDEOHFHUHO
DGPLVLyQGHOFXHUSRGHO VHOODGRFRUUHFWRODSUHVHQFLDGHIXJDVGHDLUH
DFHOHUDGRU
&DEOHYDULOODMHGH ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
FDPELRV
' 'LUHFFLyQ /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
6XVSHQVLyQGHODQWHUD /XEULTXH VLFRUUHVSRQGH 
;8
WUDVHUD
,QVSHFFLRQHODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHFDGD
' 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR WHPSRUDGDSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPD
DQXDOPHQWH
' &RUUHDGHWUDQVPLVLyQ ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
/tQHDVVXMHWDGRUHVGHO ,QVSHFFLRQHSDUDGHWHFWDUIXJDV\GLVSRVLWLYRV
;8 GHFRQH[LyQIORMRV
DFHLWHGHPRWRU
$MXVWHGHOFDEOHGHO
;8 IUHQRGHPDQR ,QVSHFFLRQHDMXVWHODWHQVLyQVHJ~QVHD
' ,17(51$&,21$/ QHFHVDULR

/XEULFDQWHGHODFDMDGH
;8 &DPELHHOOXEULFDQWH
FDPELRVGHODQWHUD
/XEULFDQWHGHOD
;8 WUDQVPLVLyQ $*/ &DPELHHOOXEULFDQWH


0$17(1,0,(172

$57Ë&8/2 &20(17$5,26
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOWDSyQGH
' 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH OOHQDGRODVOtQHDVULHOGHFRPEXVWLEOH\HQOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
' ,QVSHFFLyQGHODEXMtD
DSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5DGLDGRU ,QVSHFFLRQHOLPSLHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDV
0DQJXHUDVGH ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDVSUXHEHODSUHVLyQ
;8
HQIULDPLHQWR GHOVLVWHPD
;8 6RSRUWHVGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
6LOHQFLDGRUWXERGH
,QVSHFFLRQH
HVFDSH
,QVSHFFLRQHHOGHVJDVWHODFRORFDFLyQHO
DVHJXUDPLHQWRLQVSHFFLRQHORVFRQHFWRUHV
;8 &DEOHDGR
TXHKD\DQHVWDGRH[SXHVWRVDODJXDORGR
HWF
&OXWFKHV LPSXOVRUH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHODVSDUWHV
' LPSXOVDGR GHVJDVWDGDV
%DOHURVGHODVUXHGDV ,QVSHFFLRQHFDPELHFXDQGRVHDQHFHVDULR
'
GHODQWHUDV
;8 $PRUWLJXDGRUHV &DPELHHODFHLWHHLQVSHFFLRQHORVVHOORVGH
' ORVDPRUWLJXDGRUHV
' /tTXLGRGHIUHQRV &DPELHFDGDGRVDxRV '27 
/LPSLHGLDULDPHQWHFXDQGRPDQHMHHQORGR\
3URWHFWRUFRQWUDFKLVSDV DJXDVLHVWiGDxDGRUHHPSODFHHOSURWHFWRU
FRQWUDFKLVSDVDQWHVGHODRSHUDFLyQ
(VSDFLROLEUHGHOD ,QVSHFFLRQHDMXVWHVLHVQHFHVDULR
'
YiOYXOD
' 5HHPSOD]RGHODVEXMtDV 5HHPSODFHDSULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
;8 5HIULJHUDQWH 5HHPSODFHHOUHIULJHUDQWH
$MXVWHGHOD ,QVSHFFLRQHSHULyGLFDPHQWHDMXVWHFXDQGRVH
' FRQYHUJHQFLD FDPELHQSDUWHV
7HQVRUGHODFDGHQDGH ,QVSHFFLRQHOLPSLHFDPELHFXDQGRVHD
OHYD QHFHVDULR

;8±5HDOLFHHVWRVSURFHGLPLHQWRVPiVDPHQXGRHQORVYHKtFXORVTXHHVWpQ
VXMHWRVDXVRVHYHUR
'±3LGDDXQGLVWULEXLGRU3RODULVDXWRUL]DGRRDXQDSHUVRQDHTXLYDOHQWHTXH
UHDOLFHHVWRVVHUYLFLRV
&XDQGRHOYHKtFXORSDVHGHKRUDVNP PL YXHOYDDOFXDGURGH
KRUDVNP PL \YXHOYDDHPSH]DUHOSURFHVRGHLQWHUYDORV


 0$17(1,0,(172

5(&20(1'$&,21(63$5$/$/8%5,&$&,Ð1
5HYLVH\OXEULTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO
&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQODSiJLQDRPiV
IUHFXHQWHFXDQGRHOXVRVHDVHYHURFRPRVRQODVFRQGLFLRQHVK~PHGDVRFRQ
PXFKRSROYR/RVDUWtFXORVTXHQRVHHQXPHUDQHQHOFXDGURVHGHEHQOXEULFDU
VHJ~QHOLQWHUYDORJHQHUDOGHOXEULFDFLyQ

$UWtFXOR /XEULFDQWH 0pWRGR

$FHLWHGHPRWRU $FHLWH36: 9HDODSiJLQD
SDUDWLHPSRV\
DFHLWH36([WUHPH
'XW\:SDUD
WLHPSRV

/tTXLGRGHIUHQRV /tTXLGRGHIUHQRV 0DQWHQJDHOQLYHOHQWUHODV

'27 OtQHDVGHOOHQDGR9HDOD
SiJLQD

$FHLWHGHOD /XEULFDQWHGHODFDMD 9HDODSiJLQD

WUDQVPLVLyQ FDMDGH GHFDPELRV\OtTXLGR
FDPELRVSULQFLSDO GHODWUDQVPLVLyQ$*/

/tTXLGRGHODFDMDGH /tTXLGRGHOD 9HDODSiJLQD

FDPELRVGHODQWHUD WUDQVPLVLyQEDMR
WUDQVPLVLyQEDMR GHPDQGD
GHPDQGD

(MHGHSURSXOVLyQ *UDVDSDUDMXQWD (QJUDVHODJUDVHUDFHQWUDO\

XQLYHUVDO WUDVHUD
&RMLQHWHVGHODEDUUD *UDVDSDUDWRGDVODV 4XLWHHOSDQHOGHDFFHVRDO
HVWDELOL]DGRUD HVWDFLRQHVRJUDVD PRWRU\HQJUDVHODVGRV
TXHFXPSODFRQ1/*, JUDVHUDV XQDDFDGDODGR
ʋ GHOYHKtFXOR 


0$17(1,0,(172

@ *UDVHUDFHQWUDOGHOHMHGHSURSXOVLyQ
E &RMLQHWHVGHODEDUUDHVWDELOL]DGRUD XQRHQFDGDODGRGHOYHKtFXOR
6 *UDVHUDWUDVHUDGHOHMHGHSURSXOVLyQ


 0$17(1,0,(172
$&(,7('(02725
5(&20(1'$&,21(63$5$(/$&(,7(
£$'9(57(1&,$
2SHUDUHOYHKtFXORFRQDFHLWHGHPRWRULQVXILFLHQWHGHWHULRUDGRR
FRQWDPLQDGRRFDVLRQDUiHOGHVJDVWHDFHOHUDGR\SXHGHFDXVDUHO
DWDVFDPLHQWRGHOPRWRUXQDFFLGHQWH\OHVLRQHV6LHPSUHOOHYHDFDERORV
SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRVHLQGLFDQHQHO&XDGURGH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR

5DQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH $FHLWHUHFRPHQGDGR

Dƒ&
$FHLWH36:SDUDWLHPSRV
Dƒ)

Dƒ& $FHLWH36([WUHPH'XW\
Dƒ) :SDUDWLHPSRV

3XHGHVHUQHFHVDULRFDPELDUHODFHLWHPiVIUHFXHQWHPHQWHVLQRVHXVDDFHLWH
32/$5,61RXVHDFHLWHDXWRPRWUL]6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
FRQUHVSHFWRDODRSHUDFLyQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH/RVQ~PHURVGHSDUWHVH
SXHGHQHQFRQWUDUHQHOFDStWXOR3URGXFWRV32/$5,6

$9,62
0H]FODUODVPDUFDVRXVDUXQDFHLWHQRUHFRPHQGDGRSXHGHFDXVDUGDxRV
JUDYHVDOPRWRU6LHPSUHXVHHODFHLWHUHFRPHQGDGR1XQFDVXVWLWX\DQL
PH]FOHODVPDUFDVGHDFHLWH

6LHPSUHLQVSHFFLRQH\FDPELHHODFHLWHDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGUR
GHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR6LHPSUHXVHHODFHLWHGHPRWRUUHFRPHQGDGR

&20352%$&,Ð1'($&(,7(
6LHPSUHUHYLVHHOQLYHOGHDFHLWHFXDQGRHOPRWRUHVWpIUtR6LHOPRWRUHVWi
FDOLHQWHFXDQGRVHUHYLVHHOQLYHOGHDFHLWHHOQLYHODSDUHFHUiVREUHOOHQR
2EWHQJDDFFHVRDODYDULOODPHGLGRUDGHDFHLWH@ DWUDYpVGHODORMDPLHQWRGHOD
UXHGDWUDVHUDGHUHFKD2EWHQJDDFFHVRDOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWHE D
WUDYpVGHOSDQHOGHDFFHVRHQHOSLVRGHODFDMDGHFDUJD


0$17(1,0,(172

 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 4XLWHODYDULOODPHGLGRUD6pTXHODFRQXQSDxROLPSLR
 9XHOYDDLQVWDODUFRPSOHWDPHQWHODYDULOODPHGLGRUD([WUDLJDODYDULOOD
PHGLGRUD\YHULILTXHHOQLYHOGHDFHLWH
 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWHSDUDDJUHJDUHODFHLWHUHFRPHQGDGR
VHJ~QVHDQHFHVDULR0DQWHQJDHOQLYHOGHDFHLWHHQWUHODVPDUFDVGH
PtQLPR\Pi[LPRHQODYDULOODPHGLGRUD1ROOHQHHQH[FHVR
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR9XHOYDDLQVWDODUODYDULOODPHGLGRUD

&$0%,2'($&(,7(<),/752
6LHPSUHFDPELHHODFHLWH\HOILOWURDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQODSiJLQD6LHPSUHFDPELHHOILOWUR
GHDFHLWHFXDQGRFDPELHHODFHLWH
2EWHQJDDFFHVRDODYDULOODPHGLGRUDGHDFHLWHDWUDYpVGHODORMDPLHQWRGHOD
UXHGDWUDVHUDGHUHFKD2EWHQJDDFFHVRDOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWHDWUDYpV
GHOSDQHOGHDFFHVRHQHOSLVRGHODFDMDGHFDUJD
(OWDSyQGHGUHQDMHGHOFiUWHUHVWiXELFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOFiUWHU
2EWHQJDDFFHVRDOWDSyQGHGUHQDMHDWUDYpVGHODJXMHURGHDFFHVRGHEDMRGHO
FiUWHU
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD&RORTXHODWUDQVPLVLyQ
HQ3$5. 3 
 /LPSLHHOiUHDDOUHGHGRUGHOWDSyQGHGUHQDMHGHOFiUWHU

$7(1&,Ï1
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODSLHO1RSHUPLWDTXHHO
DFHLWHFDOLHQWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHO


 0$17(1,0,(172
 &RORTXHXQDEDQGHMDGHGUHQDMHGHEDMRGHOFiUWHUGHOPRWRU\TXLWHHOWDSyQ
GHGUHQDMH3HUPLWDTXHHODFHLWHGUHQHFRPSOHWDPHQWH
 8VDQGRXQDOODYHSDUDILOWURGHDFHLWHJLUHHOILOWURKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
TXLWDUOR

 &RQXQDWHODOLPSLD\VHFDOLPSLHODVXSHUILFLHGHVHOODGRGHOILOWURHQHO
FiUWHU
 /XEULTXHODMXQWDWyULFDHQHOILOWURQXHYRFRQXQDFDSDGHDFHLWHQXHYRGH
PRWRU&RPSUXHEHTXHODMXQWDWyULFDHVWpHQEXHQHVWDGR
 ,QVWDOHHOILOWURQXHYR\JtUHORFRQODPDQRKDVWDTXHHOHPSDTXHGHOILOWUR
KDJDFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHVHOODGR\GHVSXpVJtUHORYXHOWD
DGLFLRQDO
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHGUHQDMHGHOFiUWHUFRQXQDURQGDQDGHVHOODGR
QXHYD$SULHWHD1āP OESLH 

127$
/DVXSHUILFLHGHVHOODGRGHOWDSyQGHGUHQDMHGHEHHVWDUOLPSLD\QRGHEHWHQHU
UHEDEDVPXHVFDVQLUD\RQHV

 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWH\DJUHJXH/ FXDUWRVGHJDOyQ

((88 GHODFHLWHUHFRPHQGDGR9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR
$UUDQTXHHOPRWRU\SHUPLWDTXHIXQFLRQHHQODPDUFKDHQYDFtRGXUDQWH
VHJXQGRV
'HWHQJDHOPRWRU(VSHUHVHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUODYDULOODPHGLGRUD
4XLWHODYDULOODPHGLGRUD6pTXHODFRQXQSDxROLPSLR
9XHOYDDLQVWDODUFRPSOHWDPHQWHODYDULOODPHGLGRUD([WUDLJDODYDULOOD
PHGLGRUD\YHULILTXHHOQLYHOGHDFHLWH


0$17(1,0,(172
4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGRGHDFHLWHSDUDDJUHJDUHODFHLWHUHFRPHQGDGR
VHJ~QVHDQHFHVDULR0DQWHQJDHOQLYHOGHDFHLWHHQWUHODVPDUFDVGH
PtQLPR\Pi[LPRHQODYDULOODPHGLGRUD1ROOHQHHQH[FHVR
9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR
9XHOYDDLQVWDODUODYDULOODPHGLGRUD
'HVHFKHFRUUHFWDPHQWHHOILOWUR\DFHLWHXVDGRV

75$160,6,Ð1 &$-$'(&$0%,2635,1&,3$/
6LHPSUHUHYLVH\FDPELHHOOtTXLGRDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQODSiJLQD9HDORVOXEULFDQWHVODV
FDSDFLGDGHV\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHWRUVLyQTXHVHUHFRPLHQGDQHQHO&XDGUR
GHHVSHFLILFDFLRQHVGHODFDMDGHFDPELRVHQODSiJLQD

5(9,6,Ð1'(//Ì48,'2
(OWDSyQGHOOHQDGR@ HVWiXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDMDGHFDPELRV
0DQWHQJDHOQLYHOGHOOtTXLGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQGH
OOHQDGR

 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGR
 9HULILTXHHOQLYHOGHOOtTXLGR
 $JUHJXHHOOtTXLGRUHFRPHQGDGRKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQ
GHOOHQDGR1ROOHQHHQH[FHVR
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR


 0$17(1,0,(172

&$0%,2'(/Ì48,'2
(OWDSyQGHGUHQDMH@ HVWiXELFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODFDMDGHFDPELRV
2EWHQJDDFFHVRDOWDSyQGHGUHQDMHDWUDYpVGHORULILFLRGHGUHQDGRHQODSODFD
GHODQWHUDSURWHFWRUD

 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGR
 &RORTXHXQDEDQGHMDGHGUHQDMHGHEDMRGHOWDSyQGHGUHQDMH
 4XLWHHOWDSyQGHGUHQDMH3HUPLWDTXHHOOtTXLGRGUHQHFRPSOHWDPHQWH
 /LPSLHHOWDSyQGHGUHQDMH
 9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHGUHQDMH$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
 $JUHJXHHOOtTXLGRUHFRPHQGDGRKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQ
GHOOHQDGR1ROOHQHHQH[FHVR
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
 ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDV'HVHFKHFRUUHFWDPHQWHHOOtTXLGRXVDGR


0$17(1,0,(172

81,'$''(75$160,6,Ð1%$-2'(0$1'$
&$-$'(&$0%,26'(/$17(5$
6LHPSUHUHYLVH\FDPELHHOOtTXLGRDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQODSiJLQD9HDORVOXEULFDQWHVODV
FDSDFLGDGHV\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHWRUVLyQTXHVHUHFRPLHQGDQHQHO&XDGUR
GHHVSHFLILFDFLRQHVGHODFDMDGHFDPELRVHQODSiJLQD

&20352%$&,Ð1'(//Ì48,'2'(/$75$160,6,Ð1
%$-2'(0$1'$
(OWDSyQGHOOHQDGR@ HVWiXELFDGRHQHOODGRGHUHFKRLQIHULRUGHODXQLGDGGH
WUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD0DQWHQJDHOQLYHOGHOOtTXLGRDOPLVPRQLYHOTXHOD
URVFDLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQGHOOHQDGR

 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGR9HULILTXHHOQLYHOGHOOtTXLGR
 $JUHJXHHOOtTXLGRUHFRPHQGDGRKDVWDODURVFDLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQ
GHOOHQDGR
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR


 0$17(1,0,(172

&$0%,2'(//Ì48,'2'(/$75$160,6,Ð1%$-2
'(0$1'$
(OWDSyQGHGUHQDMH@ GHODWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGDHVWiXELFDGRHQODSDUWH
LQIHULRUGHODFDMDGHFDPELRV

 4XLWHHOWDSyQGHOOHQDGR
 &RORTXHXQDEDQGHMDGHGUHQDMHGHEDMRGHOWDSyQGHGUHQDMH
 4XLWHHOWDSyQGHGUHQDMH3HUPLWDTXHHOOtTXLGRGUHQHFRPSOHWDPHQWH
 /LPSLHHOWDSyQGHGUHQDMH
 9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHGUHQDMH$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
 $JUHJXHHOOtTXLGRUHFRPHQGDGRKDVWDODURVFDLQIHULRUGHODJXMHURGHOWDSyQ
GHOOHQDGR
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHOOHQDGR$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR
 ,QVSHFFLRQHVLKD\IXJDV'HVHFKHFRUUHFWDPHQWHHOOtTXLGRXVDGR


0$17(1,0,(172
&8$'52'((63(&,),&$&,21(6'(/$&$-$'(
&$0%,26
(OXVRGHRWURVOtTXLGRVSXHGHUHVXOWDUHQHOIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGH
FRPSRQHQWHV9HDORVQ~PHURVGHSDUWHGHORVSURGXFWRV32/$5,6HQOD
SiJLQD

3DUGH 3DUGH
&DMDGH WRUVLyQGHO WRUVLyQGHO
/XEULFDQWH &DSDFLGDG
FDPELRV WDSyQGH WDSyQGH
OOHQDGR GUHQDMH

7UDQVPLVLyQ /XEULFDQWH P/ 1āP 1āP

FDMDGH GHODFDMDGH R] OESLH OESLH
FDPELRV FDPELRV\
SULQFLSDO OtTXLGRGHOD
WUDQVPLVLyQ
$*/
8QLGDGGH /tTXLGRGHOD P/ 1āP 1āP
WUDQVPLVLyQ WUDQVPLVLyQ R] OESLH OESLH
EDMR EDMR
GHPDQGD GHPDQGD
FDMDGH
FDPELRV
GHODQWHUD

%8-Ì$6
6(3$5$&,Ð17256,Ð1'(/$6%8-Ì$6
6HSDUDFLyQGHOHOHFWURGR 3DUGHWRUVLyQGHODEXMtD

PP 1āP OESLH


 0$17(1,0,(172

$9,62
8VDUEXMtDVQRUHFRPHQGDGDVSXHGHFDXVDUGDxRVJUDYHVDOPRWRU6LHPSUH
XVHODVEXMtDVUHFRPHQGDGDVSRU32/$5,6RVXHTXLYDOHQWH9HDODVHFFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHVGHHVWHPDQXDO

(OHVWDGRGHODEXMtDHVXQLQGLFDGRUGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU(VQHFHVDULR
LQVSHFFLRQDUHOHVWDGRGHOH[WUHPRGHHQFHQGLGRGHODEXMtDGHVSXpVGHTXHHO
PRWRUKD\DFDOHQWDGR\TXHHOYHKtFXORVHKD\DFRQGXFLGRDYHORFLGDGHV
PD\RUHV,QVSHFFLRQHODEXMtDLQPHGLDWDPHQWHSDUDYHUVLHOFRORUHVFRUUHFWR

$7(1&,Ï1
(OVLVWHPDGHHVFDSH\HOPRWRUFDOLHQWHVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV8VH
JXDQWHVSURWHFWRUHVFXDQGRTXLWHXQDEXMtDSDUDLQVSHFFLRQDUOD

(;75$&&,Ð1<5((03/$=2'(/$6%8-Ì$6
 4XLWHHOSDQHOGHDFFHVRGHODFDMDGHFDUJDSDUDDFFHGHUDODVEXMtDV@

 /LPSLHHOiUHDDOUHGHGRUGHODVEXMtDVDQWHVGHTXLWDUODEXMtD
 4XLWHODVWDSDVGHODEXMtD
 8VDQGRODOODYHPHFiQLFDSDUDEXMtDVTXHVHSURSRUFLRQDHQHONLWGH
KHUUDPLHQWDVTXLWHODVEXMtDVJLUiQGRODVKDFLDODL]TXLHUGD
 ,QYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRSDUDODLQVWDODFLyQGHODEXMtD$SULHWHDOYDORU
HVSHFLILFDGR


0$17(1,0,(172

(67$'2'(/$6%8-Ì$6
%8-Ì$1250$/
/DSXQWDGHODLVODGRUQRUPDOHVJULVFRORUFDQHODRFDIpFODUR+DEUiSRFRV
UHVWRVGHFRPEXVWLyQ/RVHOHFWURGRVQRHVWiQTXHPDGRVQLFRUURtGRV(VWR
LQGLFDHOWLSR\UDQJRGHFDORUFRUUHFWRVSDUDHOPRWRU\HOVHUYLFLR

&216(-2
/DSXQWDQRGHEHVHUEODQFD8QDSXQWDGHDLVODGRUEODQFDLQGLFD
VREUHFDOHQWDPLHQWRFDXVDGRSRUHOXVRGHXQDEXMtDLQFRUUHFWDRDMXVWHV
LQFRUUHFWRVGHOFXHUSRGHODFHOHUDGRU

%8-Ì$02-$'$<68&,$
/DSXQWDPRMDGD\VXFLDGHODLVODGRUHVWiQHJUD8QDFDSDK~PHGDGHDFHLWH
FXEUHHOH[WUHPRGHHQFHQGLGR3XHGHKDEHUXQDFDSDGHFDUEyQVREUHWRGDOD
SXQWD3RUORJHQHUDOORVHOHFWURGRVQRHVWiQGHVJDVWDGRV/DVXFLHGDGSXHGH
VHUFDXVDGDSRUGHPDVLDGRDFHLWHRIUHFXHQWHVYLDMHVFRUWRVHVSHFLDOPHQWHHQ
FOLPDIUtR

&(1752'()86,%/(65(/e6
6LHOPRWRUVHSDUDRQRDUUDQFDVLODGLUHFFLyQDVLVWLGDGHMDGHIXQFLRQDU VL
HVWiHTXLSDGD RVLWLHQHFXDOTXLHURWUDIDOODHOpFWULFDSXHGHVHUQHFHVDULR
FDPELDUXQIXVLEOH/RFDOLFH\FRUULMDFXDOTXLHUFRUWRFLUFXLWRTXHSXHGDKDEHU
FDXVDGRVHTXHPDUDHOIXVLEOH\GHVSXpVFDPELHHOIXVLEOH(OFHQWURGH
IXVLEOHVUHOpV@ HVWiXELFDGRGHEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU ;3 RGHEDMR
GHODVLHQWRGHOSDVDMHURWUDVHURL]TXLHUGR ;3 


 0$17(1,0,(172

(7,48(7$ 9$/25 )81&,Ï1

)$1 ,QWHUUXSWRUGH 9HQWLODGRUGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
FLUFXLWRGH
$
(), )XVLEOHGH 5HOpGHOD(),LQ\HFWRUHVERELQD
$ (&0ERELQDGHOUHOpGHOFKDVLVERELQD
GHOUHOpGHOYHQWLODGRUERELQDGHOUHOp
GHODERPEDGHFRPEXVWLEOHFLQWXUyQ
GHVHJXULGDG,QWHUUXSWRUGHOIUHQR
VHQVRUGH2
816: )XVLEOHGH ,QGLFDGRUSXHUWRGHGLDJQyVWLFR
$ ERELQDGHOUHOpGHOD(),
.(< )XVLEOHGH ,QWHUUXSWRUGHOODYHERELQDGHOUHOpGH
$ DUUDQTXH(36LQWHUUXSWRU$:'
VHQVRUGHYHORFLGDGERELQDGHOUHOpGH
OD(36UHOpGHODERPEDGH
FRPEXVWLEOHERPEDGHFRPEXVWLEOH
(&0
7(50 5=5 ;3 )XVLEOHGH %ORTXHGHWHUPLQDOHVGHEDMRGHOFRIUH
$
7(50 5=5 ;3 )XVLEOHGH %ORTXHGHWHUPLQDOHVGHEDMRGHOFRIUH
$ UHFHSWiFXORWUDVHURGH9

(36 )XVLEOHGH 'LUHFFLyQDVLVWLGD RSFLRQDO

$
/,*+76 )XVLEOHGH )DURV /(' OXFHVWUDVHUDV
5=5 ;3 $

/,*+76 )XVLEOHGH )DURV KDOyJHQR OXFHVWUDVHUDV

5=5  $

'5,9( )XVLEOHGH 7UDFFLyQHQWRGDVODVUXHGDV $:'

$
$&&(6625< )XVLEOHGH 5HFHSWiFXORGH9GHOWDEOHUR
$
,1675 )XVLEOHGH ,QGLFDGRU/('LQWHULRUSXHUWRGH
$ GLDJQyVWLFR


0$17(1,0,(172
6,67(0$'((1)5,$0,(172
8QVLVWHPDGHWDQTXHSUHVXUL]DGRUHPRWRPDQWLHQHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU(OWDQTXHSUHVXUL]DGRUHPRWRHVWiFRQHFWDGRDDPERVUDGLDGRUHV\
SURSRUFLRQDXQWDSyQGHSUHVLyQ\SXQWRGHOOHQDGR~QLFRVSDUDHOYHKtFXOR
(OWDQTXHGHSUHVLyQHVWiGLVHxDGRSDUDFRQWHQHUXQYROXPHQGHDLUHVREUHHO
QLYHOGHOUHIULJHUDQWH(QODPHGLGDTXHDXPHQWDODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ
GHOUHIULJHUDQWHHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHHQHOWDQTXHGHSUHVLyQDXPHQWD\
HPSXMDHODLUHSDUDTXHVDOJDSRUHOWDSyQGHSUHVLyQ(QODPHGLGDTXH
GLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQGHOUHIULJHUDQWHHOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
HQHOWDQTXHGHSUHVLyQGLVPLQX\H\YXHOYHDDVSLUDUHODLUHSRUHOWDSyQGH
SUHVLyQ

&216(-2
/DFDtGDGHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHQORVYHKtFXORVQXHYRVHVQRUPDO\DTXHHO
VLVWHPDHVWiSXUJDQGRHODLUHDWUDSDGR2EVHUYHORVQLYHOHVGHUHIULJHUDQWH\
PDQWHQJDHOQLYHOHQIUtRUHFRPHQGDGRGHUHIULJHUDQWHDJUHJDQGRUHIULJHUDQWH
DOWDQTXHGHSUHVLyQ

$7(1&,Ï1
/DVIXJDVGHYDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV1XQFDTXLWHHOWDSyQGH
SUHVLyQFXDQGRHOPRWRUHVWpWLELRRFDOLHQWH6LHPSUHGHMHTXHHOPRWRUVH
HQIUtHDQWHVGHTXLWDUHOWDSyQGHSUHVLyQ

$*5(*$52&$0%,$55()5,*(5$17(
32/$5,6UHFRPLHQGDXVDUXQDSUHPH]FODGHDQWLFRQJHODQWH32/$5,6
(VWHDQWLFRQJHODQWH\DHVWiSUHPH]FODGR\OLVWRSDUDXVDU1RORGLOX\DFRQ
DJXD9HDORVQ~PHURVGHSDUWHHQODVHFFLyQ3URGXFWRV32/$5,6
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHHOUHIULJHUDQWHPDQWHQJDVXFDSDFLGDGGHSURWHJHUHO
PRWRUUHFRPHQGDPRVGUHQDUHOVLVWHPDFRPSOHWDPHQWHFDGDFLQFR  DxRV\
DJUHJDUSUHPH]FODGHDQWLFRQJHODQWHQXHYD
6LHPSUHTXHHOVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRVHKD\DGUHQDGRSDUDGDU
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQUHHPSODFHHOUHIULJHUDQWHFRQSUHPH]FODGH
DQWLFRQJHODQWH


 0$17(1,0,(172
5$',$'25(6<9(17,/$'25'((1)5,$0,(172
6LHPSUHFRPSUXHEH\OLPSLHODVPDOODV\DOHWDVGHOUDGLDGRUDORVLQWHUYDORV
LQGLFDGRVHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQOD
SiJLQD1RREVWUX\DQLGHVYtHHOIOXMRGHDLUHTXHSDVDDWUDYpVGHORV
UDGLDGRUHVFRQDFFHVRULRVLQVWDODGRVGHODQWHGHORVUDGLDGRUHVQLGHWUiVGHO
YHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR/DLQWHUIHUHQFLDFRQHOIOXMRGHDLUHGHORVUDGLDGRUHV
SXHGHFDXVDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\GDxRVFRQVLJXLHQWHVGHOPRWRU

$9,62
/DYDUHOYHKtFXORFRQXQDPDQJXHUDDSUHVLyQDOWDSXHGHGDxDUODVDOHWDVGHO
UDGLDGRUHLPSHGLUVXHIHFWLYLGDG1RVHUHFRPLHQGDXVDUXQVLVWHPDGHDOWD
SUHVLyQ

1,9(/'(5()5,*(5$17('(/5$',$'25&$0%,2'(
5()5,*(5$17(
(VWHSURFHGLPLHQWRHVQHFHVDULRVRODPHQWHVLVHKDGUHQDGRHOVLVWHPDGH
HQIULDPLHQWRSDUDGDUOHPDQWHQLPLHQWR\RUHSDUDUOR6LVHKDVHFDGRODERWHOOD
GHGHUUDPHVVHGHEHLQVSHFFLRQDUHOQLYHOHQHOUDGLDGRU

$7(1&,Ï1
/DVIXJDVGHYDSRUSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV1XQFDTXLWHHOWDSyQGH
SUHVLyQFXDQGRHOPRWRUHVWpWLELRRFDOLHQWH6LHPSUHGHMHTXHHOPRWRUVH
HQIUtHDQWHVGHTXLWDUHOWDSyQGHSUHVLyQ

 4XLWHHOFRIUH9HDODSiJLQD
 4XLWHOHQWDPHQWHHOWDSyQGHSUHVLyQGHOUDGLDGRU@

 9HDHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHDWUDYpVGHODDEHUWXUD
 8VHXQHPEXGR\DJUHJXHOHQWDPHQWHHOUHIULJHUDQWHVHJ~QVHDQHFHVDULR


0$17(1,0,(172
 $QWHVGHYROYHUDLQVWDODUHOWDSyQGHSUHVLyQSXUJXHHOVLVWHPDGHODLUH
DWUDSDGR4XLWHHOSDQHOGHDFFHVRDOPRWRUGHWUiVGHORVDVLHQWRV\XVHXQ
GHVWRUQLOODGRUGHKRMDSODQDSDUDDIORMDUOLJHUDPHQWHHOWRUQLOORGHSXUJD6 \
SHUPLWLUTXHHVFDSHHODLUH$JUHJXHOHQWDPHQWHUHIULJHUDQWHDGLFLRQDODO
UDGLDGRUKDVWDTXHQRHVFDSHDLUH\TXHVRODPHQWHVDOJDUHIULJHUDQWHGHO
DJXMHURGHSXUJD'HVSXpVDSULHWHHOWRUQLOORGHSXUJD

 9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHSUHVLyQ

&216(-2
(OXVRGHXQWDSyQGHSUHVLyQQRHVWiQGDUQRSHUPLWHTXHHOVLVWHPDGH
UHFXSHUDFLyQIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH6XGLVWULEXLGRU32/$5,6SXHGH
SURSRUFLRQDUOHODSDUWHGHUHSXHVWRFRUUHFWD

1,9(/'(/5()5,*(5$17((1/$%27(//$'('(55$0(6
6LHPSUHYHULILTXH\FDPELHHOUHIULJHUDQWHDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO
&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQODSiJLQD0DQWHQJDHO
QLYHOGHOUHIULJHUDQWHHQWUHODVPDUFDVGHPtQLPR\Pi[LPRHQODERWHOOD
FXDQGRHOOtTXLGRHVWpIUtR 6LVHKDVHFDGRODERWHOODGHGHUUDPHVVHGHEH
LQVSHFFLRQDUHOQLYHOHQHOUDGLDGRU
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 4XLWHHOFRIUH9HDODSiJLQD


 0$17(1,0,(172
 9HDHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHHQODERWHOODGHGHUUDPHVE

 4XLWHHOWDSyQ\XVHHOHPEXGRSDUDDJUHJDUUHIULJHUDQWHVHJ~QVHD
QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOQLYHOHQWUHODVGRVPDUFDV
 9XHOYDDLQVWDODUODWDSD

&216(-2
6LHVQHFHVDULRDxDGLUUHIULJHUDQWHDPHQXGRRVLODERWHOODGHGHUUDPHVVH
VHFDFRPSOHWDPHQWHSXHGHKDEHUXQDIXJDHQHOVLVWHPD6XGLVWULEXLGRU
32/$5,6SXHGHLQVSHFFLRQDUHOVLVWHPDGHHQIULDPLHQWR


0$17(1,0,(172

6,67(0$'(75$160,6,Ð19$5,$%/(32/$5,6
397
£$'9(57(1&,$
1RFXPSOLUFRQODVLQVWUXFFLRQHVHQHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH
1RPRGLILTXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOVLVWHPD397+DFHUORSXHGHUHGXFLUVX
UHVLVWHQFLDSRUORTXHSXHGHRFXUULUXQDIDOODFXDQGRPDQHMHDDOWDYHORFLGDG
(OVLVWHPD397KDVLGRDILQDGRFRQH[DFWLWXG&XDOTXLHUPRGLILFDFLyQFDXVDUi
TXHHOVLVWHPDVHGHVHTXLOLEUHFDXVDQGRYLEUDFLRQHV\FDUJDVDGLFLRQDOHV
VREUHORVFRPSRQHQWHV
(OVLVWHPD397JLUDDYHORFLGDGHVDOWDVFUHDQGRFDQWLGDGHVJUDQGHVGHIXHU]D
VREUHORVFRPSRQHQWHVGHOFOXWFK&RPRSURSLHWDULRXVWHGWLHQHODVVLJXLHQWHV
UHVSRQVDELOLGDGHVSDUDVXSURSLDVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiV
‡ 6LHPSUHVLJDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVUHFRPHQGDGRVGHPDQWHQLPLHQWR$O
FDPELDUODFRUUHDVLHPSUHEXVTXH\TXLWHODVXFLHGDGTXHKD\DGHQWUR\
DOUHGHGRUGHOFOXWFK\GHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
‡ &RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRUXRWUDSHUVRQDFDOLILFDGDGHVHUYLFLRFRPRVH
UHFRPLHQGDHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\HQODVHWLTXHWDVGHVHJXULGDG
‡ (VWHVLVWHPD397HVWiGLVHxDGRSDUDVHUXVDGRVRODPHQWHHQORVSURGXFWRV
32/$5,61RORLQVWDOHHQQLQJ~QRWURSURGXFWR
‡ 6LHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHODFDMDGHOVLVWHPD397HVWpFRORFDGD
ILUPHPHQWHHQVXOXJDUGXUDQWHODRSHUDFLyQ

5((03/$=2'(/$&255($/,03,(=$'('(6(&+26
6LXQDFRUUHDIDOODVLHPSUHOLPSLHWRGDODVXFLHGDGGHOFRQGXFWRGHOD397GHO
FOXWFK\GHORVFRPSDUWLPLHQWRVGHOPRWRUFXDQGRUHHPSODFHODFRUUHD

£$'9(57(1&,$
1RTXLWDU72'$ODVXFLHGDG FXDQGRVHUHHPSOD]DODFRUUHDSXHGHFDXVDU
GDxRVDOYHKtFXORODSpUGLGDGHOFRQWURO\OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

 3HUPLWDTXHORVFRPSRQHQWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQWHVGHUHDOL]DUHVWH
SURFHGLPLHQWR


 0$17(1,0,(172
 4XLWHHOSDQHOGHDFFHVRDOPRWRU\OLPSLHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVUHVLGXRV
GHODSLH]DGHVRSRUWHGHGHVHFKRVGHDOXPLQLR@ \GHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
PRWRU

 4XLWHORVWRUQLOORVGHODFXELHUWDGHOFOXWFK\DEUDODFXELHUWDGHOFOXWFK 1R

WLHQHTXHUHPRYHUVHGHOYHKtFXOR (OLPLQHWRGDODVRFLHGDGDWUDSDGDHQ\
DOUHGHGRUGHOVLVWHPD397

&216(-2
8VHODKHUUDPLHQWDGHDPRUWLJXDGRUFOXWFKGHONLWGHKHUUDPLHQWDVSDUDDEULU
OLJHUDPHQWHODVSROHDV\D\XGDUDHOLPLQDUORVGHVHFKRVHLQVWDODUODFRUUHD

,QVHUFLyQGHOH[WUHPRFRQ )XHU]DDSOLFDGDDOH[WUHPRRSXHVWRGHOD
JDQFKRGHODKHUUDPLHQWD KHUUDPLHQWDSDUDVHSDUDUODVSROHDV


0$17(1,0,(172
 5HWLUHWRGRVORVGHVHFKRVGHWRGRHOFRQGXFWRGHOSDVRGHDLUHGHOFOXWFKE

 5HYLVHVLKD\VHxDOGHGDxRVHQORVVHOORVGHODWUDQVPLVLyQ\GHOPRWRU6L
DOJXQRGHORVVHOORVSDUHFHHVWDUGDxDGRVXYHKtFXORQHFHVLWDVHUYLFLR
LQPHGLDWDPHQWH6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGHD\XGDU

&216(-2
(OGHVOL]DPLHQWRGHODFRUUHDHVODFDXVDGHOFDORUH[FHVLYRTXHGHVWUX\HODV
FRUUHDVGHVJDVWDORVFRPSRQHQWHVGHOFOXWFK\FDXVDTXHIDOOHQODVFXELHUWDV
H[WHULRUHVGHOFOXWFK&DPELHDOUDQJRPHQRUFXDQGRRSHUHDYHORFLGDGHV
EDMDVSDUDH[WHQGHUODYLGD~WLOGHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD397 FRUUHD
FXELHUWDHWF 

6(&$'2'(/$397
3XHGHKDEHUDOJXQRVFDVRVHQTXHHQWUHDJXDDFFLGHQWDOPHQWHDOVLVWHPD397
8VHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDVHFDUORDQWHVGHODRSHUDFLyQ
 4XLWHHOWDSyQGHGUHQDMHGHODFXELHUWDGHOFOXWFK
 3HUPLWDTXHHODJXDGUHQH9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHGUHQDMH
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 $SOLTXHORVIUHQRV
 $UUDQTXHHOPRWRU
 $SOLTXHHODFHOHUDGRUHQIRUPDYDULDEOHGXUDQWHDVHJXQGRVSDUD
H[SXOVDUODKXPHGDG\VHFDUODFRUUHD\ORVFOXWFKHVFRQDLUH1RPDQWHQJD
HODFHOHUDGRUFRPSOHWDPHQWHDELHUWRSRUPiVGHVHJXQGRV
 3HUPLWDTXHODV530GHOPRWRUYXHOYDQDODYHORFLGDGGHODPDUFKDHQ
YDFtR$SOLTXHORVIUHQRV&DPELHODWUDQVPLVLyQDOUDQJRPiVEDMR
GLVSRQLEOH
 3UXHEHVLODFRUUHDVHGHVOL]D6LODFRUUHDVHGHVOL]DUHSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
 6XYHKtFXORQHFHVLWDVHUYLFLRORPiVSURQWRSRVLEOH6XGLVWULEXLGRU
32/$5,6RXQDSHUVRQDDXWRUL]DGDOHSXHGHD\XGDU


 0$17(1,0,(172
6,67(0$6'(),/752
35(),/7526'($'0,6,Ð1
(OSUHILOWURGHODDGPLVLyQGHOPRWRU@ HVWiXELFDGRHQHOODGRGHUHFKRGHO
YHKtFXOR/DDGPLVLyQGHDLUHGHOFOXWFKE HVWiXELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
YHKtFXOR

,QVSHFFLRQHHOSUHILOWURGHOPRWRUDQWHVGHFDGDXVRGHOYHKtFXORSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHKD\DXQIOXMRVXILFLHQWHGHDLUH([WUDLJDHOSUHILOWUR\OiYHOR
FRQDJXDFRQMDEyQVLHVQHFHVDULR6HTXHXVDQGRDLUHFRPSULPLGRDSUHVLyQ
EDMD
,QVSHFFLRQHSHULyGLFDPHQWHVLKD\VXFLHGDGHQODDGPLVLyQGHDLUHGHOFOXWFK
397 \OtPSLHODVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDDVHJXUDUHOIOXMRDGHFXDGRGHDLUH

&216(-2
&XDQGRODYHHOYHKtFXORHYLWHURFLDUDJXDGLUHFWDPHQWHKDFLDHOFRQGXFWRGH
VDOLGDGHOVLVWHPD3973DUDORVSURFHGLPLHQWRVGHODYDGRUHFRPHQGDGRV
YHDODSiJLQD

),/752'($,5(
6LHPSUHFDPELHHOILOWURGHDLUHDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR
 ([WUDLJDHOSDQHOGHDFFHVRGHODFDMDGHFDUJD
 /LPSLHWRGDODVXFLHGDG\GHVHFKRVGHOiUHDGHODFDMDGHDLUH
 6XHOWHODVFXDWUR  SUHVLOODV@ GHODFXELHUWDGHODFDMDGHDLUH\
FXLGDGRVDPHQWHTXLWHODFXELHUWDGHODFDMDGHDLUH


0$17(1,0,(172
 ,QVSHFFLRQHHOILOWURGHDLUHE \ODFDMDGHDLUHSDUDGHWHFWDUVXFLHGDG
UHVLGXRVRDJXD

 3DUDUHPRYHUHOILOWURGHVOLFHHOILOWURKDFLDHOODGRGHOSDVDMHUR
 &RQHOILOWURUHWLUDGROLPSLHPLQXFLRVDPHQWHHOWXERGHDGPLVLyQ\ODFDMDGH
DLUH/LPSLHELHQFRQXQDWHODOLPSLD\VHFD

$9,62
/DVXFLHGDG\GHVHFKRVHQODFDMDGHDLUHSRGUtDQFDXVDUGDxRVJUDYHVDO
PRWRU6LHPSUHOLPSLHWRGDODVXFLHGDG\GHVHFKRVGHOWXERGHDGPLVLyQDQWHV
GHLQVWDODUHOILOWUR

 9XHOYDDLQVWDODUHOILOWURGHDLUH VLHVWiOLPSLR RLQVWDOHXQRQXHYR VLHVWi

VXFLR 1RLQWHQWHOLPSLDUHOILOWURGHDLUH

$9,62
(OXVRGHXQILOWURGHDLUHQRDSUREDGRSRU32/$5,6SXHGHGDxDUHOPRWRU
6LHPSUHXVHXQILOWURGHUHHPSOD]RDSUREDGRSRU32/$5,6/RVILOWURVGH
UHSXHVWRHVWiQGLVSRQLEOHVHQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6

 $VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DHVSDFLRVHQWUHHOILOWURHODQLOORGHOILOWUR\HOWRSH
HQHOWXERGHDGPLVLyQ
 9XHOYDDLQVWDODUODFXELHUWDGHODFDMDGHDLUH\DVHJ~UHVHGHTXHODV
OHQJHWDVGHDOLQHDFLyQHVWiQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
$VHJXUHODVFXDWUR  SUHVLOODVGHODFXELHUWD
9XHOYDDLQVWDODUHOSDQHOGHDFFHVRGHODFDMDGHFDUJD


 0$17(1,0,(172
3527(&725&2175$&+,63$6
£$'9(57(1&,$
1RREVHUYDUODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVFXDQGRGpVHUYLFLRDOSURWHFWRUFRQWUD
FKLVSDVSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
‡ 1RUHDOLFHODOLPSLH]DLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHHOPRWRUKD\D
HVWDGRIXQFLRQDQGR\DTXHHOVLVWHPDGHHVFDSHVHFDOLHQWDPXFKR(O
FRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVGHOHVFDSHSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDV
JUDYHV3HUPLWDTXHORVFRPSRQHQWHVVHHQIUtHQORVXILFLHQWHDQWHVGH
FRQWLQXDU
‡ 8VHSURWHFFLyQRFXODU\JXDQWHV
‡ 1XQFDRSHUHODXQLGDGVLQHOSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDV
‡ 1XQFDKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQXQOXJDUFHUUDGR(OHVFDSHFRQWLHQHJDV
GHPRQy[LGRGHFDUERQRYHQHQRVRTXHSXHGHFDXVDUODSpUGLGDGHO
FRQRFLPLHQWRRODPXHUWHHQPX\SRFRWLHPSR

3HULyGLFDPHQWHOLPSLHHOSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDVSDUDHOLPLQDUHOFDUEyQ
DFXPXODGR8QSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDVREVWUXLGRDIHFWDHOGHVHPSHxRGHO
PRWRU/LPSLHGLDULDPHQWHFXDQGRPDQHMHHQORGR\DJXD$QWHVGHOD
RSHUDFLyQUHHPSODFHHOSURWHFWRUVLHVWiUDMDGRRGDxDGR
 5HWLUHHOSHUQR@ \ODWXHUFDE GHUHWHQFLyQGHOSURWHFWRU
 4XLWHHOSURWHFWRUGHOH[WUHPRGHOVLOHQFLDGRU6
 8VHXQFHSLOORQRVLQWpWLFRSDUDOLPSLDUODPDOODGHOSURWHFWRUA8QFHSLOOR
VLQWpWLFRVHSXHGHGHUUHWLUVLORVFRPSRQHQWHVHVWiQFDOLHQWHV6LHV
QHFHVDULRVRSOHORVGHVHFKRVGHODPDOODFRQDLUHFRPSULPLGR

 ,QVSHFFLRQHODPDOODSDUDGHWHFWDUGHVJDVWH\GDxRV5HHPSODFHXQDPDOOD
TXHHVWpGHVJDVWDGDRGDxDGD
 9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRU$SULHWHHOSHUQRD1āP OESLH 


0$17(1,0,(172
)5(126
£$'9(57(1&,$
2SHUDUHOYHKtFXORFRQHOSHGDOGHOIUHQRHVSRQMRVRSXHGHRFDVLRQDUOD
SpUGLGDGHOIUHQDGRORTXHSRGUtDFDXVDUXQDFFLGHQWHSURYRFDQGROHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH1XQFDRSHUHHOYHKtFXORFRQXQSHGDOGHOIUHQRHVSRQMRVR

/RVIUHQRVGHODQWHURV\WUDVHURVVRQIUHQRVKLGUiXOLFRVGHWLSRGLVFRDFWLYDGRV
SRUHOSHGDOGHOIUHQR
6LHPSUHUHYLVHODFDUUHUDGHOSHGDOGHOIUHQR\HOQLYHOGHOGHSyVLWRGHOOtTXLGRGH
IUHQRVDQWHVGHXVDUHOYHKtFXOR&XDQGRVHDSOLTXHHOSHGDOGHOIUHQRVHGHEH
VHQWLUILUPH&XDOTXLHUVHQVDFLyQHVSRQMRVDLQGLFDXQDSRVLEOHIXJDGHOtTXLGRR
QLYHOEDMRGHOtTXLGRGHIUHQRVTXHGHEHFRUUHJLUVHDQWHVGHPDQHMDU9HD
GHWDOOHVDGLFLRQDOHVHQODVHFFLyQ/tTXLGRGHIUHQRV
6LGHVFXEUHDOJXQDLUUHJXODULGDGHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHIUHQRV
LQFOX\HQGRODFDUUHUDH[FHVLYDGHOSHGDOSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRUSDUDHOGLDJQyVWLFR\UHSDUDFLyQFRUUHFWRV

,163(&&,Ð1'(/26)5(126
 ,QVSHFFLRQHHOVLVWHPDGHIUHQRVSDUDGHWHFWDUVLKD\IXJDVGHOtTXLGR
 &RPSUXHEHVLHOSHGDOGHOIUHQRWLHQHGHPDVLDGDFDUUHUDRVLVHVLHQWH
HVSRQMRVR
 ,QVSHFFLRQHODVEDODWDVGHIULFFLyQSDUDYHUVLHVWiQGHVJDVWDGDVGDxDGDVR
IORMDV
 ,QVSHFFLRQHVLORVGLVFRVGHIUHQRHVWiQDJULHWDGRVH[FHVLYDPHQWH
FRUURtGRVGHIRUPDGRVRVLWLHQHQRWURVGDxRV/LPSLHWRGDODJUDVDFRQXQ
OLPSLDGRUGHIUHQRVUHFRPHQGDGRRDOFRKRO

£$'9(57(1&,$
1RDSOLTXH:'QLQLQJ~QSURGXFWRGHSHWUyOHRDORVGLVFRVGHIUHQR(VWRV
WLSRVGHSURGXFWRVVRQLQIODPDEOHV\WDPELpQSXHGHQUHGXFLUODIULFFLyQHQWUH
ODEDODWD\ODPRUGD]DGHOIUHQR


 0$17(1,0,(172
 ,QVSHFFLRQHVLODHVWUtDGHOGLVFR\ODVXSHUILFLHGHGHVJDVWHGHODVEDODWDV
GHORVIUHQRVHVWiQGHPDVLDGRGHVJDVWDGDV&DPELHODVEDODWDVFXDQGRVH
KD\DQGHVJDVWDGRDPP SXOJ @

/Ì48,'2'()5(126
,QVSHFFLRQHHOQLYHOGHOOtTXLGRGHIUHQRVDQWHVGHRSHUDUHOYHKtFXOR6LHOQLYHO
GHOOtTXLGRHVWiEDMRDxDGDVRODPHQWHOtTXLGRGHIUHQRV'279HDORV
Q~PHURVGHSDUWHHQODVHFFLyQ3URGXFWRV32/$5,6

£$'9(57(1&,$
'HVSXpVGHDEULUXQDERWHOODGHOtTXLGRGHIUHQRVVLHPSUHGHVHFKHODSRUFLyQ
TXHQRVHXVH1XQFDDOPDFHQHQLXVHHOVREUDQWHGHXQDERWHOOD(OOtTXLGR
GHIUHQRVHVKLJURVFySLFRORTXHVLJQLILFDTXHUiSLGDPHQWHDEVRUEHOD
KXPHGDGGHODLUH/DKXPHGDGSXHGHFDXVDUTXHGLVPLQX\DODWHPSHUDWXUD
GHOSXQWRGHHEXOOLFLyQGHOOtTXLGRGHIUHQRVORTXHSXHGHRFDVLRQDUHO
GHELOLWDPLHQWRDQWLFLSDGRGHOIUHQR\ODSRVLELOLGDGGHXQDFFLGHQWHROHVLRQHV
JUDYHV

&DPELHHOOtTXLGRGHIUHQRVFDGDGRVDxRV\VLHPSUHTXHHOOtTXLGRHVWp
FRQWDPLQDGRFXDQGRHOQLYHOGHOOtTXLGRHVWpDEDMRGHOPtQLPRRVLGHVFRQRFH
HOWLSR\PDUFDGHOOtTXLGRHQHOGHSyVLWR2EWHQJDDFFHVRDOGHSyVLWRGHOOtTXLGR
GHIUHQRVDWUDYpVGHODORMDPLHQWRGHODUXHGDGHODQWHUDL]TXLHUGD
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 


0$17(1,0,(172
 9HDHOQLYHOGHOOtTXLGRGHIUHQRVHQHOGHSyVLWR(OQLYHOGHEHHVWDUHQWUHODV
OtQHDVPi[LPD@ \PtQLPDE

 6LHOQLYHOGHOOtTXLGRHVWiGHEDMRGHODOtQHDLQIHULRUGHOQLYHODxDGDOtTXLGR
GHIUHQRVKDVWDOOHJDUDODOtQHDVXSHULRU
 $SOLTXHHOIUHQRIXHUWHPHQWHXQRVVHJXQGRV\YHULILTXHVLKD\IXJDVGH
OtTXLGRDOUHGHGRUGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQ

$-867(6'(/$6863(16,Ð1
$-867('(/$35(&$5*$'(5(6257(6'(/$17(526
75$6(526
(ODMXVWHGHIiEULFDHVHODSURSLDGRSDUDFDVLWRGDVODVFRQGLFLRQHVGHPDQHMR
6LVHGHVHDODVXVSHQVLyQVHSXHGHDMXVWDUSDUDPDQWHQHUODDOWXUDOLEUHGHO
YHKtFXORFXDQGROOHYDFDUJDV

3DUDDMXVWDUODSUHFDUJDKDJDORVLJXLHQWH
 (OHYHHOYHKtFXORSDUDSHUPLWLUTXHODVXVSHQVLyQVHH[WLHQGD
FRPSOHWDPHQWH
 *LUHHODQLOORGHDMXVWHKDFLDODL]TXLHUGDSDUDDXPHQWDUODSUHFDUJD\
DXPHQWDUODDOWXUDGHGHVSOD]DPLHQWR*LUHHODQLOORGHDMXVWHKDFLDOD
GHUHFKDSDUDGLVPLQXLUODSUHFDUJD\ODDOWXUDGHGHVSOD]DPLHQWR


 0$17(1,0,(172

9DORUHVGHDMXVWHGHODSUHFDUJDGHIiEULFD

5=5 ;3 'HODQWHUR PP SXOJ

7UDVHUR PP SXOJ

5=5 ;3(36 'HODQWHUR PP SXOJ

7UDVHUR PP SXOJ

5=5 ;3(36 'HODQWHUR PP SXOJ

7UDVHUR PP SXOJ

6LUHDOL]DDMXVWHVDHVWDVXVSHQVLyQVLJDHVWDVJXtDV
‡ 6LHPSUHUHJUHVHODVXVSHQVLyQDODMXVWHGHIiEULFDGHVSXpVGHTXLWDUOD
FDUJDGHOYHKtFXOR(OLQFUHPHQWRDODDOWXUDGHODVXVSHQVLyQWHQGUiXQ
LPSDFWRQHJDWLYRVREUHODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXORFXDQGRORRSHUHVLQFDUJD
‡ 6LHPSUHDSOLTXHHOPLVPRDMXVWHDODVFXDWURUXHGDV

1RDXPHQWHODSUHFDUJDGHUHVRUWHVPiVGHPP SXOJ DUULEDGHODMXVWH

GHIiEULFD
$-867('(/$&2035(6,Ð1'(/26$0257,*8$'25(6
'(/$17(52675$6(526
/DSHULOODGHODMXVWDGRUGHODDPRUWLJXDFLyQGHODFRPSUHVLyQHVWiXELFDGDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOGHSyVLWRGHODPRUWLJXDGRU
 *LUHHODMXVWDGRUKDFLDODGHUHFKD SDUDDXPHQWDU ODDWHQXDFLyQGHOD
FRPSUHVLyQ
 *LUHHODMXVWDGRUKDFLDODL]TXLHUGD SDUDGLVPLQXLU ODDWHQXDFLyQGHOD
FRPSUHVLyQ


0$17(1,0,(172

$MXVWHGHODFRPSUHVLyQGHORVDPRUWLJXDGRUHV

0RGHOR 8ELFDFLyQ 3RVLFLyQGHODMXVWDGRU

5=5 ;3 'HODQWHUR FOLFV

7UDVHUR FOLFV
5=5 ;3(36 'HODQWHUR FOLFV
7UDVHUR FOLFV
5=5 ;3(36 'HODQWHUR FOLFV
7UDVHUR FOLFV

//$17$6
£$'9(57(1&,$
2SHUDUVXYHKtFXORFRQODVOODQWDVGHVJDVWDGDVDXPHQWDODSRVLELOLGDGGH
GHUUDSHSpUGLGDGHOFRQWURO\XQDFFLGHQWHTXHSRGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV
RODPXHUWH6LHPSUHUHHPSODFHODVOODQWDVFXDQGRODSURIXQGLGDGGHOD
VXSHUILFLHGHURGDPLHQWRPLGDPP SXOJ RPHQRV

(OLQIODGRLQFRUUHFWRGHODVOODQWDVHOXVRGHWLSRV\WDPDxRVQRHVWiQGDUGH
OODQWDVSXHGHDIHFWDUODPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXORORTXHSXHGHFDXVDU
GDxRDOYHKtFXORROHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUHPDQWHQJDODSUHVLyQFRUUHFWD
GHODVOODQWDV&XDQGRUHHPSODFHODVOODQWDVVLHPSUHXVHOODQWDVGHOWDPDxR\
WLSRDSUREDGRVSRU32/$5,6SDUDHVWHYHKtFXOR

352)81','$''(/$683(5),&,('(52'$0,(172'(/$
//$17$
6LHPSUHUHHPSODFHODVOODQWDVFXDQGRODSURIXQGLGDGGHODVXSHUILFLHGH
URGDPLHQWRVHKD\DGHVJDVWDGRDPP SXOJ @ RPHQRV


 0$17(1,0,(172

(63(&,),&$&,21(6'(/$7256,Ð1'(/$678(5&$6'(/
(-(<'(/$658('$6
2FDVLRQDOPHQWHLQVSHFFLRQHVLORVVLJXLHQWHVDUWtFXORVHVWiQDSUHWDGRV\VLVH
KDQDIORMDGRSDUDHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR1ROXEULTXHHOHVSiUUDJRQLOD
WXHUFDGHODUXHGD
7XHUFDGHODOODQWD 1āP
'HODQWHUD\WUDVHUD
ULQHVGHDOXPLQLR OESLH

7XHUFDGHUHWHQFLyQGHO 1āP
'HODQWHUD\WUDVHUD
FXER OESLH

'(60217$-('(58('$6
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 'HWHQJDHOPRWRU
 $IORMHOLJHUDPHQWHODVWXHUFDVGHODUXHGD
 (OHYHHOODGRGHOYHKtFXORFRORFDQGRXQVRSRUWHDSURSLDGRGHEDMRGHOD
HVWUXFWXUD
 4XLWHODVWXHUFDVGHODUXHGD4XLWHODUXHGD

,167$/$&,Ð1'(58('$6
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 &RORTXHODUXHGDHQODSRVLFLyQFRUUHFWDHQHOFXERGHODUXHGD$VHJ~UHVH
GHTXHHOYiVWDJRGHODYiOYXOD@ HVWpKDFLDDIXHUD\GHTXHODVIOHFKDVGH
URWDFLyQHQODOODQWDDSXQWHQKDFLDODURWDFLyQGHODQWHUD
5XHGDGHUHFKDWUDVHUD
HOWLSRYDUtDVHJ~QHOPRGHOR


0$17(1,0,(172

£$'9(57(1&,$
/DVUXHGDVLQVWDODGDVLQFRUUHFWDPHQWHSXHGHQDIHFWDUHOGHVJDVWHGHODV
OODQWDV\ODPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXORORTXHSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV
RODPXHUWH6LHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVWXHUFDVHVWpQDSUHWDGDV
VHJ~QODVHVSHFLILFDFLRQHV1RUHDOLFHHOVHUYLFLRHQODVWXHUFDVGHOHMHTXH
WHQJDQLQVWDODGRXQSDVDGRUGHFKDYHWD6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU

 ,QVWDOHODVWXHUFDVGHODUXHGD\DSULpWHODVFRQORVGHGRV
 %DMHFXLGDGRVDPHQWHHOYHKtFXORDOVXHOR
 $SULHWHODVWXHUFDVGHODUXHGDVHJ~QODVHVSHFLILFDFLRQHV9HDOD
SiJLQD

/8&(6
/RVOHQWHVGHORVIDURV\OXFHVWUDVHUDVVHHQVXFLDQGXUDQWHODRSHUDFLyQ
QRUPDO/LPSLHWRGDVODVOXFHVIUHFXHQWHPHQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHKD\D
YLVLELOLGDG\SDUDVHUYLVLEOHSDUDORVGHPiVYHKtFXORV

&216(-2
6LXQIDUR/('WLHQHKXPHGDGRQLHEODHQHOLQWHULRUGHVFRQHFWHHODUQpVGH
FDEOHDGRGH O  ORV IDUR V GXUDQWHXQRVGtDVSDUDSHUPLWLUTXHVHHOLPLQHOD
KXPHGDG


 0$17(1,0,(172
5((03/$=2'(/$/8=75$6(5$/8='()5(126
1RVHSXHGHGDUVHUYLFLRDOFRQMXQWRGHODOX]WUDVHUD6LODOX]WUDVHUDRODOX]
GHIUHQRVQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHUHHPSODFHHOFRQMXQWRFRPSOHWRGHODV
OXFHVWUDVHUDV

5((03/$=2'(/)$52
6LXQFRQMXQWRGHOIDURHVWiGDxDGRRQRIXQFLRQDHOFRQMXQWRFRPSOHWRGHOIDUR
VHGHEHUHHPSOD]DU1RRSHUHHVWHYHKtFXORGXUDQWHODQRFKHRFXDQGRKD\D
SRFDOX]KDVWDTXHVHUHHPSODFHHOIDUR6LHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHODVOXFHV
HVWpQDMXVWDGDVFRUUHFWDPHQWHSDUDWHQHUPHMRUYLVLELOLGDG

$-867('(/+$='(/)$52
(OKD]GHOIDURSXHGHDMXVWDUVHOLJHUDPHQWHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR\KDFLDOD
L]TXLHUGDRGHUHFKD
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(OIDURGHEHHVWDU
DSUR[LPDGDPHQWHDP SLHV GHXQDSDUHG

 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 0LGDODGLVWDQFLDGHOSLVRDOFHQWURGHOIDUR\KDJDXQDPDUFDHQODSDUHGD
ODPLVPDDOWXUD
 $SOLTXHORVIUHQRV$UUDQTXHHOPRWRU3RQJDORVIDURVHQOX]DOWD
 ,QFOX\DHOSHVRGHXQDSHUVRQDHQHODVLHQWRFXDQGRUHDOLFHHVWHSDVR
2EVHUYHODGLUHFFLyQGHOIDUR&RPRSXQWRGHSDUWLGDODSDUWHPiVLQWHQVD
GHOKD]GHOIDURGHEHVHUFP SXOJ GHEDMRGHODPDUFDKHFKDHQOD
SDUHG$MXVWHDSUHIHUHQFLDGHORSHUDGRU


0$17(1,0,(172
 $SULHWHRDIORMHORVWUHV  WRUQLOORVGHOIDUR@ XELFDGRVHQODSDUWHWUDVHUD
GHOIDURSDUDDMXVWDUHOKD]GHOX]KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRKDFLDOD
GHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGD

,10(56,Ð1'(/9(+Ì&8/2
$9,62
6LVXYHKtFXORVHVXPHUJHSXHGHQRFXUULUGDxRVJUDYHVDOPRWRUVLOD
PiTXLQDQRVHLQVSHFFLRQDGHWDOODGDPHQWH/OHYHHOYHKtFXORDVHUYLFLRDQWHV
GHDUUDQFDUHOPRWRU6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGHSURSRUFLRQDUHVWH
VHUYLFLR

6LQRHVSRVLEOHOOHYDUVXYHKtFXORDOGLVWULEXLGRUDQWHVGHDUUDQFDUORVLJDORV
SDVRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ
 0XHYDHOYHKtFXORDWLHUUDVHFD
 ,QVSHFFLRQHODFDMDGHDLUH6LWLHQHDJXDVHTXHODFDMDGHDLUH\FDPELHHO
ILOWURSRUXQILOWURQXHYR
 4XLWHODFXELHUWDGHOFHQWURGHIXVLEOHVUHOpV3HUPLWDTXHVHVHTXHWRGDOD
KXPHGDG\OXHJRYXHOYDDLQVWDODUODFXELHUWD
 6HTXHODVFDYLGDGHVGHODVEXMtDVFRQXQDWHODOLPSLD\OXHJRH[WUDLJDODV
EXMtDV
 +DJDJLUDUHOPRWRUYDULDVYHFHV
 6HTXHODVEXMtDVYXHOYDDLQVWDODUODVRLQVWDOHEXMtDVQXHYDV
 ,QWHQWHDUUDQFDUHOPRWRU6LHVQHFHVDULRUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHVHFDGR
 /OHYHHOYHKtFXORDVHUYLFLRORPiVSURQWRSRVLEOH\DVHDTXHORJUH
DUUDQFDUORRQR6XGLVWULEXLGRU32/$5,6SXHGHSURSRUFLRQDUOHHOVHUYLFLR
UHTXHULGR
 6LKDHQWUDGRDJXDDOD397VLJDHOSURFHGLPLHQWRGHVHFDGRHQOD
SiJLQD


 0$17(1,0,(172

,163(&&,Ð1'(/92/$17('(',5(&&,Ð1
5HYLVHVLHOYRODQWHGHGLUHFFLyQWLHQHHOMXHJROLEUHHVSHFLILFDGR\VLIXQFLRQD
VXDYHPHQWHDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWR
SHULyGLFR
 &RORTXHHOYHKtFXORVREUHVXHORQLYHODGR
 *LUHHOYRODQWHGHGLUHFFLyQVXDYHPHQWHKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLDOD
GHUHFKD
 'HEHWHQHUXQMXHJROLEUHGHPP SXOJ 
 6LHOMXHJROLEUHHVH[FHVLYRVLVHHVFXFKDQUXLGRVH[WUDxRVRVLODGLUHFFLyQ
VHVLHQWHiVSHUDR³TXHVHWUDED´OOHYHVXYHKtFXORDXQGLVWULEXLGRU
32/$5,6DXWRUL]DGRSDUDLQVSHFFLRQDUHOVLVWHPDGHODGLUHFFLyQ

%$7(5Ì$
£$'9(57(1&,$
&RQHFWDURGHVFRQHFWDULQFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVGHODEDWHUtDSXHGH
FDXVDUXQDH[SORVLyQ\OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH&XDQGRTXLWHXQDEDWHUtD
VLHPSUHGHVFRQHFWHHOFDEOHQHJDWLYR QHJUR SULPHUR&XDQGRYXHOYDD
LQVWDODUODEDWHUtDVLHPSUHFRQHFWHHOFDEOHQHJDWLYR QHJUR DO~OWLPR

6XYHKtFXORWLHQHXQDEDWHUtDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR6LHPSUHPDQWHQJDODV
WHUPLQDOHV\FRQH[LRQHVGHODEDWHUtDOLEUHVGHFRUURVLyQ6LHVQHFHVDULR
OLPSLDUORVHOLPLQHODFRUURVLyQFRQXQFHSLOORGHDODPEUHUtJLGR/iYHORVFRQ
XQDVROXFLyQGHXQDFXFKDUDGDGHELFDUERQDWRGHVRGLR\XQDWD]DGHDJXD
/iYHORVELHQFRQDJXDFRUULHQWH\VpTXHORVFRQWRDOODVGHWDOOHUOLPSLDV&XEUD
ODVWHUPLQDOHVFRQJUDVDGLHOpFWULFDRYDVHOLQD

'(60217$-('(/$%$7(5Ì$
 4XLWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU ;3 RHODVLHQWRGHOSDVDMHURWUDVHUR
L]TXLHUGR ;3 9HDODSiJLQD
 3ULPHURGHVFRQHFWHHOFDEOHQHJUR QHJDWLYR GHODEDWHUtD
 $O~OWLPRGHVFRQHFWHHOFDEOHURMR SRVLWLYR GHODEDWHUtD
 4XLWHODFRUUHDGHVXMHFLyQGHODEDWHUtD
 /HYDQWH\VDTXHODEDWHUtDGHOYHKtFXOR

,167$/$&,Ð1'(/$%$7(5Ì$
8VDUXQDEDWHUtDQXHYDTXHQRVHKD\DFDUJDGRFRPSOHWDPHQWHSXHGHGDxDUOD
EDWHUtD\FDXVDUXQDYLGD~WLOPiVFRUWD7DPELpQSXHGHSHUMXGLFDUHO
GHVHPSHxRGHOYHKtFXOR$QWHVGHLQVWDODUODEDWHUtDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQ
ODVHFFLyQ&DUJDGHODEDWHUtD
 $VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD


0$17(1,0,(172
 &RORTXHODEDWHUtDHQHOSRUWDEDWHUtDV
 &XEUDODVWHUPLQDOHVFRQJUDVDGLHOpFWULFDRYDVHOLQD
 $VHJXUHODFRUUHDGHVXMHFLyQGHODEDWHUtD
 3ULPHURFRQHFWH\DSULHWHHOFDEOHURMR SRVLWLYR 
 $O~OWLPRFRQHFWH\DSULHWHHOFDEOHQHJUR QHJDWLYR 
 9HULILTXHVLORVFDEOHVHVWiQFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
 9XHOYDDLQVWDODUHODVLHQWR

$/0$&(1$0,(172'(/$%$7(5Ì$
6LHPSUHTXHHOYHKtFXORQRYD\DDVHUXVDGRGXUDQWHXQSHUtRGRGHWUHVPHVHV
RPiVUHFDUJXHODEDWHUtDDSUR[LPDGDPHQWHXQDYH]DOPHVSDUDFRPSHQVDUOD
DXWRGHVFDUJDQRUPDO YHDORVGHWDOOHVHQODVHFFLyQ&DUJDGHODEDWHUtD RXVH
XQFDUJDGRUGHEDWHUtDV32/$5,6%DWWHU\7HQGHUHOFXDOVHSXHGHGHMDU
FRQHFWDGRGXUDQWHHOSHUtRGRGHDOPDFHQDPLHQWR(OFDUJDGRU%DWWHU\7HQGHU
FDUJDODEDWHUtDDXWRPiWLFDPHQWHVLHOYROWDMHGLVPLQX\HSRUGHEDMRGHXQSXQWR
SUHGHWHUPLQDGR9HDORVQ~PHURVGHSDUWHHQODVHFFLyQ3URGXFWRV32/$5,6
'XUDQWHHOSHUtRGRGHDOPDFHQDPLHQWRHVWDFLRQHHOYHKtFXORDOHMDGRGHODOX]
VRODUHQXQOXJDUIUHVFR\VHFRRTXLWHODEDWHUtD\DOPDFpQHODHQXQOXJDU
IUHVFR\VHFR

&$5*$'(/$%$7(5Ì$
/DVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJDGHODEDWHUtDFRUUHVSRQGHQVRODPHQWHD
ODLQVWDODFLyQGHXQDEDWHUtDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
DQWHVGHVHJXLUFRQODLQVWDODFLyQGHHVWDEDWHUtD
/DEDWHUtDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR\DHVWiOOHQDGHHOHFWUROLWR\IXH
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGDHQODIiEULFD1XQFDLQWHQWHOHYDQWDUODVWDSDVQL
DJUHJDUQLQJ~QRWUROtTXLGRDHVWDEDWHUtD
0DQWHQJDVLHPSUHXQDEDWHUtDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWRFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
'HELGRDTXHODVWDSDVGHODEDWHUtDQRSXHGHQTXLWDUVHGHEHXVDUXQ
YROWtPHWURRXQPXOWtPHWURSDUDPHGLUHOYROWDMH&&

£$'9(57(1&,$
8QDEDWHUtDVREUHFDOHQWDGDSXHGHH[SORWDUFDXVDQGROHVLRQHVJUDYHVROD
PXHUWH6LHPSUHFRQWUROHFXLGDGRVDPHQWHORVWLHPSRVGHFDUJD'HWHQJDOD
FDUJDVLODEDWHUtDVHVLHQWHPX\FDOLHQWHDOWDFWR3HUPLWDTXHVHHQIUtHDQWHV
GHUHDQXGDUODFDUJD

3DUDUHQRYDUODFDUJDVLJDFXLGDGRVDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
 9HULILTXHHOYROWDMHGHODEDWHUtDFRQXQYROWtPHWURRXQPXOWtPHWUR8QD
EDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDUHJLVWUD9RPiV


 0$17(1,0,(172
 6LHOYROWDMHHVPHQRUGH9YXHOYDDFDUJDUODEDWHUtDD$RPHQRV
KDVWDTXHHOYROWDMHGHODEDWHUtDVHDGHRPiVGHVSXpVGHXQPtQLPR
GHDKRUDVGHVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOFDUJDGRU
 &XDQGRXVHXQFDUJDGRUDXWRPiWLFRYHDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHO
FDUJDGRUSDUDUHFDUJDU
6LHPSUHYHULILTXHHOHVWDGRGHODEDWHUtDDQWHV\RKRUDVGHVSXpVGH
WHUPLQDUODFDUJD
(67$'2 7,(032'(
92/7$-( $&&,Ï1
'(&$5*$ &$5*$
 9 1LQJXQDYHULILTXH 1RHVQHFHVDULR
PHVHVGHVSXpV
GHODIHFKDGH
IDEULFDFLyQ
 9 3XHGHQHFHVLWDU KRUDV
XQDFDUJDOLJHUDVL
QRVHKDFDUJDGR
YHULItTXHODHQ
PHVHV
 9 1HFHVLWDFDUJD KRUDV

 9 1HFHVLWDFDUJD &yPRPtQLPR

KRUDVYHULILTXHHO
HVWDGRGHODFDUJD

 9RPHQRV 1HFHVLWDFDUJDFRQ &RPRPtQLPR

XQFDUJDGRUFRQ KRUDV
GHVXOIDWDGRU

XVDQGRXQFDUJDGRUGHFRUULHQWHFRQVWDQWHDORVDPSHULRVHVWiQGDU
HVSHFLILFDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODEDWHUtD


0$17(1,0,(172
/,03,(=$<$/0$&(1$0,(172
/$9$'2'(/9(+Ì&8/2
0DQWHQHUOLPSLRVXYHKtFXOR32/$5,6QRVRODPHQWHPHMRUDODDSDULHQFLDVLQR
TXHWDPELpQSXHGHDODUJDUODYLGD~WLOGHYDULRVFRPSRQHQWHV

$9,62
6LHQWUDDJXDDOVLVWHPD397SRGUtDFDXVDUTXHODFRUUHDGHWUDQVPLVLyQVH
PRMH\VHUHVEDOHHQORVFOXWFKHV6LHPSUHHYLWHURFLDUDJXDGLUHFWDPHQWH
KDFLDFXDOTXLHUDGHORVSUHILOWURVGHODDGPLVLyQ@

/DYDUHOYHKtFXORFRQDJXDDSUHVLyQDOWDSXHGHGDxDUODVDOHWDVGHOUDGLDGRU\
SHUMXGLFDUODHIHFWLYLGDGGHOUDGLDGRU/DSUHVLyQDOWDWDPELpQSXHGHGDxDU
RWURVFRPSRQHQWHVGHOYHKtFXOR

$OJXQRVSURGXFWRVLQFOX\HQGRORVUHSHOHQWHVGHLQVHFWRV\TXtPLFRVGDxDUiQ
ODVVXSHUILFLHVGHSOiVWLFR1RSHUPLWDTXHHVWRVWLSRVGHSURGXFWRVHQWUHQHQ
FRQWDFWRFRQHOYHKtFXOR

/DPHMRUPDQHUD\ODPiVVHJXUDSDUDOLPSLDUVXYHKtFXOR32/$5,6HVFRQXQD
PDQJXHUDGHMDUGtQ\XQDFXEHWD EDOGH FRQMDEyQVXDYH\DJXD
 8VHXQSDxRGHODYDGRWLSRSURIHVLRQDOOLPSLHODSDUWHVXSHULRUGHOD
FDUURFHUtDSULPHUR\ODVSDUWHVLQIHULRUHVSRU~OWLPR
 /DYHIUHFXHQWHPHQWHFRQDJXDOLPSLD
 6HTXHODVVXSHUILFLHVFRQXQDJDPX]DSDUDHYLWDUODVPDQFKDVGHDJXD
6LXVDXQVLVWHPDGHODYDGRFRQDJXDDSUHVLyQDOWDSDUDODOLPSLH]D QRVH
UHFRPLHQGD WHQJDH[WUHPDSUHFDXFLyQ(ODJXDSRGUtDGDxDUORVFRPSRQHQWHV
\SRGUtDTXLWDUODSLQWXUD\ODVHWLTXHWDV(YLWHGLULJLUHOFKRUURGHDJXDDORV
VLJXLHQWHVDUWtFXORV
‡ %DOHURVGHODVUXHGDV
‡ 5DGLDGRUHV


 0$17(1,0,(172
‡ $FFLRQDGRU\YDULOODMHGHODFRPSXHUWDGHGHVFDUJDGHOWXUER
‡ 6HOORVGHODWUDQVPLVLyQ
‡ )UHQRV
‡ 3DQHOHVGHODFDELQD\FDUURFHUtD
‡ (WLTXHWDV\FDOFRPDQtDV
‡ &RPSRQHQWHV\FDEOHDGRHOpFWULFR
‡ &RPSRQHQWHVGHODDGPLVLyQGHDLUH

6LODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD\VHJXULGDGHVWiQGDxDGDVDFXGDFRQVX
GLVWULEXLGRU32/$5,6SDUDREWHQHUUHSXHVWRVVLQFRVWR
(QJUDVHWRGDVODVJUDVHUDV=HUNLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOODYDGR3HUPLWD
TXHHOPRWRUIXQFLRQHSRUXQUDWRSDUDHYDSRUDUWRGDHODJXDTXHSXHGHKDEHU
HQWUDGRDOPRWRURDOVLVWHPDGHOHVFDSH
&216(-263$5$(//$9$'2
‡ (YLWHXVDUOLPSLDGRUHVIXHUWHVTXHSXHGDQGDxDUHODFDEDGR
‡ 1RXWLOLFHXQDPiTXLQDGHODYDUDSUHVLyQSDUDOLPSLDUHOYHKtFXOR
‡ 1RXVHFRPSXHVWRVPHGLDQRVRKDVWDSHVDGRVHQHODFDEDGR
‡ 6LHPSUHXVHSDxRV\DOPRKDGLOODVOLPSLDVSDUDOLPSLDU\SXOLU/RVSDxRV\
DOPRKDGLOODVYLHMDVRXVDGDVSXHGHQWHQHUSDUWtFXODVGHVXFLHGDGTXH
UD\DUiQHODFDEDGR

38/,'2'(/9(+Ì&8/2
32/$5,6UHFRPLHQGDXVDUXQSXOLGRUHQDHURVROFRP~QSDUDPXHEOHVGHXVR
GRPpVWLFRSDUDSXOLUHODFDEDGRGHVXYHKtFXOR32/$5,66LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOUHFLSLHQWH

&216(-263$5$(/38/,'2
‡ (YLWHXVDUSURGXFWRVDXWRPRWULFHVDOJXQRVSXHGHQUD\DUHODFDEDGRGHVX
YHKtFXOR
‡ 6LHPSUHXVHSDxRV\DOPRKDGLOODVOLPSLDVSDUDOLPSLDU\SXOLU/RVSDxRV\
DOPRKDGLOODVYLHMDVRXVDGDVSXHGHQWHQHUSDUWtFXODVGHVXFLHGDGTXH
UD\DUiQHODFDEDGR

&216(-263$5$(/$/0$&(1$0,(172
$9,62
$UUDQFDUHOPRWRUGXUDQWHHOSHUtRGRGHDOPDFHQDPLHQWRDOWHUDUiODFDSD
SURWHFWRUDFUHDGDSRUODQHEXOL]DFLyQ\SRGUtDQRFXUULUGDxRV1XQFDDUUDQTXH
HOPRWRUGXUDQWHHOSHUtRGRGHDOPDFHQDPLHQWR

/,03,(=$'(/(;7(5,25
5HDOLFHODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV\OLPSLHHOYHKtFXORFRPRVHUHFRPLHQGD
9HDODSiJLQD


0$17(1,0,(172
(67$%,/,=$&,Ð1'(/&20%867,%/(
 /OHQHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
 $JUHJXHWUDWDPLHQWRGHFRPEXVWLEOH&DUERQ&OHDQGH32/$5,6R
HVWDELOL]DGRUGHFRPEXVWLEOHGH32/$5,6RWUDWDPLHQWRVRHVWDELOL]DGRUHV
GHFRPEXVWLEOHHTXLYDOHQWHV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQHOUHFLSLHQWHSDUDOD
FDQWLGDGUHFRPHQGDGD(OWUDWDPLHQWR&DUERQ&OHDQHOLPLQDHODJXDGHORV
VLVWHPDVGHFRPEXVWLEOHHVWDELOL]DHOFRPEXVWLEOH\HOLPLQDORVGHSyVLWRVGH
FDUEyQGHORVSLVWRQHVDQLOORVYiOYXODV\VLVWHPDVGHOHVFDSH
 3HUPLWDTXHHOPRWRUIXQFLRQHGHDPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHHO
HVWDELOL]DGRUVHGLVSHUVHSRUWRGRHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOH

$&(,7(<),/752
&DPELHHODFHLWH\HOILOWUR9HDODSiJLQD
),/752'($,5(&$-$'($,5(
5HHPSODFHHOILOWURGHDLUH9HDODSiJLQD/LPSLHODFDMDGHDLUH
1,9(/(6'(/26/Ì48,'26
,QVSHFFLRQHORVQLYHOHVGHORVOtTXLGRV$JUHJXHRFDPELHORVOtTXLGRVFRPRVH
UHFRPLHQGDHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQOD
SiJLQD
‡ /tTXLGRGHODWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD FDMDGHFDPELRVGHODQWHUD
‡ /tTXLGRGHODFDMDGHFDPELRVWUDVHUD VLHVWiHTXLSDGR
‡ /tTXLGRGHODWUDQVPLVLyQ
‡ /tTXLGRGHIUHQRV FDPELHFDGDGRVDxRV\VLHPSUHTXHHOOtTXLGRWHQJDXQD
DSDULHQFLDRVFXUDRFRQWDPLQDGD
‡ 5HIULJHUDQWH SUXHEHODFRQFHQWUDFLyQOOHQH

,163(&&,Ð1</8%5,&$&,Ð1
,QVSHFFLRQHWRGRVORVFDEOHV\OXEULTXHWRGDVODViUHDVGHOYHKtFXORFRPRVH
UHFRPLHQGDHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRTXHHPSLH]DHQOD
SiJLQD
1(%8/,=$&,Ð1'(/02725
 7UDWHHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHFRQHOWUDWDPLHQWR&DUERQ&OHDQGH
32/$5,6XRWURWUDWDPLHQWRSDUDFRPEXVWLEOHHTXLYDOHQWH6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOUHFLSLHQWH$UUDQTXHHOPRWRU3HUPLWDTXHIXQFLRQHHQOD
PDUFKDHQYDFtRGXUDQWHYDULRVPLQXWRVSDUDTXHHOWUDWDPLHQWR&DUERQ
&OHDQOOHJXHDORVLQ\HFWRUHV'HWHQJDHOPRWRU


 0$17(1,0,(172
 ([WUDLJDODVEXMtDV\DJUHJXHDP/ DFXFKDUDGDV GHDFHLWHGH
PRWRU3DUDREWHQHUDFFHVRDORVRULILFLRVGHODVEXMtDVXVHXQSHGD]RGH
PDQJXHUDWUDQVSDUHQWHGHPP SXOJ \XQDSHTXHxDERWHOOD
FRPSULPLEOHGHSOiVWLFRFRQODFDQWLGDGGHDFHLWHPHGLGDSUHYLDPHQWH
£+DJDHVWRFRQFXLGDGR6LORYLHUWHIXHUDGHORVRULILFLRVGHODVEXMtDVHO
DFHLWHGUHQDUiGHVGHODVFDYLGDGHVGHODVEXMtDVKDVWDHODJXMHURHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODFDEH]DGHOFLOLQGUR\SDUHFHUiVHUXQDIXJDGHDFHLWH
 9XHOYDDLQVWDODUODVEXMtDV$SULHWHDOYDORUHVSHFLILFDGR9HDODSiJLQD
 $SOLTXHJUDVDGLHOpFWULFDDOLQWHULRUGHFDGDWDSDGHODEXMtD1RYXHOYDD
LQVWDODUODVWDSDVHQODVEXMtDVHQHVWHPRPHQWR
 +DJDJLUDUHOPRWRUYDULDVYHFHV6HIRU]DUiHODFHLWHKDFLDDGHQWUR\
DOUHGHGRUGHORVDQLOORVGHORVSLVWRQHV\ODVUDQXUDVGHORVVHJPHQWRV
FXEULHQGRHOFLOLQGURFRQXQDFDSDSURWHFWRUDGHDFHLWHQXHYR
 6LQRVHXVDDGLWLYR32/$5,6SDUDHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHEH
GUHQDUVHODJDVROLQDFRPSOHWDPHQWHGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHODVOtQHDV\
ORVLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOH
 9XHOYDDLQVWDODUODVWDSDVGHODVEXMtDVHQODVEXMtDV

0$17(1,0,(172'(/$%$7(5Ì$
9HDORVSURFHGLPLHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWR\FDUJDHQODSiJLQD
&$-$'()86,%/(6
'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRTXLWHODFXELHUWDGHODFDMDGHIXVLEOHV
É5($'($/0$&(1$0,(172&8%,(57$6
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDGHDOPDFHQDPLHQWRWHQJDEXHQDYHQWLODFLyQ&XEUDHO
YHKtFXORFRQXQDFXELHUWDRULJLQDO32/$5,61RXVHSOiVWLFRQLPDWHULDOFRQ
UHFXEULPLHQWR(VWRVQRSHUPLWHQVXILFLHQWHYHQWLODFLyQSDUDHYLWDUOD
FRQGHQVDFLyQ\SXHGHQSURPRYHUFRUURVLyQ\R[LGDFLyQ
38(67$(16(59,&,2'(638e6'(/$/0$&(1$0,(172
 &DUJXHODEDWHUtDVLHVQHFHVDULR
 $VHJ~UHVHTXHODEXMtDHVWpDSUHWDGD6LVHTXLWySDUDHODOPDFHQDPLHQWR
YXHOYDDLQVWDODUODFXELHUWDGHODFDMDGHIXVLEOHV
 /OHQHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
 5HYLVHWRGRVORVSXQWRVTXHVHHQXPHUDQHQODVHFFLyQ,QVSHFFLyQGLDULD
SUHYLDDOPDQHMRHQODSiJLQD8QGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGRXRWUR
SURYHHGRUFDOLILFDGRGHVHUYLFLRGHEHUHYLVDUHODSULHWHGHSHUQRVWXHUFDV\
GHPiVVXMHWDGRUHV
 /XEULTXHDORVLQWHUYDORVLQGLFDGRVHQHO&XDGURGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR
TXHHPSLH]DHQODSiJLQD


0$17(1,0,(172

£$'9(57(1&,$
(OHVFDSHGHOPRWRUFRQWLHQHPRQy[LGRGHFDUERQRYHQHQRVR\SXHGHFDXVDU
ODSpUGLGDGHOFRQRFLPLHQWRRODPXHUWH1XQFDKDJDIXQFLRQDUXQPRWRUHQXQ
OXJDUFHUUDGR

75$163257('(/9(+Ì&8/2
127$
3XHGHYHUGHVFULSFLRQHVIXQFLRQDOHVGHFyPRRSHUDUHOVLVWHPDGH
VXVSHQVLyQ'<1$0,;HQHOPDQXDOGH5LGH&RPPDQG GH3RODULV

6LJDHVWRVSURFHGLPLHQWRVFXDQGRWUDQVSRUWHHOYHKtFXOR

$9,62
'HVSXpVGHPDQHMDUSHUPLWDTXHHOPRWRUIXQFLRQHHQODPDUFKDHQYDFtR
GXUDQWHVHJXQGRVDQWHVGHGHWHQHUHOPRWRU(VWRSHUPLWLUiTXHHQIUtHHO
VLVWHPDWXUER

 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ3$5. 3 
 'HWHQJDHOPRWRU9XHOYDDJLUDUODOODYHDODSRVLFLyQGHDFFHVRULRVRGH
(1&(1','2VLQDUUDQFDUHOPRWRU6XHOWHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHOIUHQR\
DVHJ~UHVHGHTXHODWUDQVPLVLyQHVWpHQ3$5. 3 DQWHVGHVDOLUGHO
YHKtFXOR\DVHJ~UHVHGHTXHHQODSDQWDOODVHPXHVWUDODSRVLFLyQ3$5. 3 
 $QWHVGHDVHJXUDUHOYHKtFXORDMXVWHORVYDORUHVGHODDWHQXDFLyQGHOD
FRPSUHVLyQDODMXVWHPiVEDMR PiVVXDYH JLUDQGRORVDMXVWDGRUHV
FRPSOHWDPHQWHKDFLDDIXHUD(QORVYHKtFXORVHTXLSDGRVFRQODVXVSHQVLyQ
DFWLYD'<1$0,;HOLQWHUUXSWRUGHOODYHGHEHSHUPDQHFHUHQODSRVLFLyQGH
(1&(1','2HOLQWHUUXSWRUGHPRGRGHODVXVSHQVLyQGHEHHVWDUHQHO
DMXVWH&20)257 FRQIRUW \HOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQGHOPRGRGH
GHPRVWUDFLyQQRGHEHHVWDUDFWLYRFXDQGRVHDVHJXUDHOYHKtFXOR/RV
DMXVWHVGHODDWHQXDFLyQGHORVDPRUWLJXDGRUHVVHSXHGHQYHULILFDUHQ
SDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQGHODVXVSHQVLyQ


 0$17(1,0,(172
 $VHJXUHHOYHKtFXOR

£$'9(57(1&,$
/RVYHKtFXORVHTXLSDGRVFRQODVXVSHQVLyQDFWLYD'<1$0,;GHEHQHVWDU
HQFHQGLGRVHQHOPRGR&20)257 FRQIRUW \IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
SDUDDVHJXUDUTXHORVDPRUWLJXDGRUHVHVWpQIXQFLRQDQGRFRQHODMXVWHPtQLPR
GHODDWHQXDFLyQGHODFRPSUHVLyQDQWHVGHDVHJXUDUHOYHKtFXORSDUDHO
WUDQVSRUWH1RDVHJXUDUVHGHTXHORVDPRUWLJXDGRUHVWHQJDQHODMXVWHPtQLPR
GHODDWHQXDFLyQGHODFRPSUHVLyQDQWHVGHDVHJXUDUHOYHKtFXORSRGUtD
FDXVDUTXHGXUDQWHHOUHPROTXHVHUHGX]FDODWHQVLyQSUHYLVWDGHODVFRUUHDV

 'HVSXpVTXHVHKD\DDVHJXUDGRHOYHKtFXORYHULILTXHTXHHOLQGLFDGRU
PXHVWUH3$5. 3 \DSDJXHHOYHKtFXOR(QORVPRGHORVHTXLSDGRVFRQ
'<1$0,;WDPELpQYHULILTXHTXHORVYDORUHVGHODDWHQXDFLyQGHOD
FRPSUHVLyQGHODVXVSHQVLyQD~QHVWiQVXDYHVGHVSXpVGHDVHJXUDUHO
YHKtFXOR'HVSXpVGHDVHJXUDUODVXVSHQVLyQVLKDYHQFLGRHOWLHPSRGH
GHVFRQH[LyQGHOPRGRGHGHPRVWUDFLyQRVLODVXVSHQVLyQKDFDPELDGRDO
DMXVWH),50 ILUPH VHJ~QVHLQGLTXHHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHOD
VXVSHQVLyQFDPELHODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHOODYHFRORTXHHOLQWHUUXSWRU
GHPRGRHQ&20)257 FRQIRUW \YXHOYDDDSUHWDUODVFRUUHDVGHDFXHUGR
FRQHOSDVRQ~PHUR
 ([WUDLJDODOODYHSDUDHYLWDUTXHVHSLHUGDGXUDQWHHOWUDQVSRUWH$VHJXUHHO
WDSyQGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH\ORVDVLHQWRV$VHJ~UHVHGHTXHORV
DVLHQWRVHVWpQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH\GHTXHQRHVWpQIORMRV

£$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDQVSRUWDHVWHYHKtFXORODFDUJD\RWUDVSDUWHVIORMDVSXHGHQVDOLU
H[SXOVDGDVGHOYHKtFXOR$VHJXUHRTXLWHWRGDODFDUJDHLQVSHFFLRQHVLOD
XQLGDGWLHQHSDUWHVIORMDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUOR

 6LHPSUHDPDUUHILUPHPHQWHODHVWUXFWXUDGHOYHKtFXOR32/$5,6DODXQLGDG
GHWUDQVSRUWHFRQFRUUHDVRFDEOHVDSURSLDGRV1RVXMHWHODVFRUUHDVGH
DPDUUHDODVFDYLGDGHVGHOSHUQRGHOEUD]RGHFRQWUROGHODQWHUR


0$17(1,0,(172

@ 'RVSXQWRVGHDPDUUHGHODQWHURV E 'RVSXQWRVGHDPDUUHWUDVHURV



(63(&,),&$&,21(6
5=5 ;35=5 ;3
3HVREUXWRGHOYHKtFXOR
3HVRHQVHFR
3UXHEDGHOSHVREUXWRGHO
YHKtFXOR *9: ±6LVWHPD
GHSURWHFFLyQFRQWUD
YROFDGXUDV 5236
&DSDFLGDGGHODFDMDGH
FDUJDWUDVHUD
&DSDFLGDGPi[LPDGHSHVR
FDUJD~WLO
&DSDFLGDGGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGGHDFHLWHGHO
PRWRU
&DSDFLGDGGHUHIULJHUDQWH
&DSDFLGDGGHOtTXLGRGHOD
WUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD
&DSDFLGDGGHDFHLWHGHOD
WUDQVPLVLyQ
/RQJLWXGDQFKRDOWXUDWRWDO
'LVWDQFLDHQWUHHMHV
(63(&,),&$&,21(6
5=5 ;3NJ OE
5=5 ;3(36NJ OE
5=5 ;3(36NJ OE
5=5 ;3NJ OE
5=5 ;3(36NJ OE
5=5 ;3(36NJ OE
NJ OE GHDFXHUGRFRQ
26+$&)5
NJ OE
5=5 ;3NJ OE
5=5 ;3NJ OE
LQFOX\HSDVDMHURVFDUJD\DFFHVRULRV
/ JDORQHV((88
/ FXDUWRVGHJDOyQ((88
5=5 ;3/ FXDUWRVGHJDOyQ
((88
5=5 ;3/ FXDUWRVGHJDOyQ
((88
P/ R]
P/ R]
5=5 ;3FP
SXOJ
5=5 ;3FP
SXOJ
5=5 ;3FP SXOJ
5=5 ;3FP SXOJ

(63(&,),&$&,21(6
5=5 ;35=5 ;3
(VSDFLROLEUHDOVXHOR
0RWRU
'HVSOD]DPLHQWR
'LiPHWURLQWHULRU[FDUUHUD
6DOLGDGHODOWHUQDGRU
5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ
6LVWHPDGHDUUDQTXH
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
6LVWHPDGHHQFHQGLGR
%XMtDVHSDUDFLyQ
6XVSHQVLyQGHODQWHUD
6XVSHQVLyQWUDVHUD
6LVWHPDGHOXEULFDFLyQ
7LSRGHVLVWHPDGH
WUDQVPLVLyQ
7LSRGHFDPELRV
7DPDxRGHODVOODQWDV
GHODQWHUDV
7DPDxRGHODVOODQWDV
WUDVHUDV
3UHVLyQGHODVOODQWDV
)UHQRVGHODQWHURVWUDVHURV

FP SXOJ
&LOLQGURGREOHGHWLHPSRVOHYDVGREOHVHQ
ODFDEH]D '2+&
FPñ
[PP
:D530

(OpFWULFR
,Q\HFFLyQHOHFWUyQLFDGHFRPEXVWLEOH
(&8
1*.05)PP
%UD]R$GREOHLQGHSHQGLHQWHFRQXQDFDUUHUD
GHFP SXOJ
%UD]RVGHDUUDVWUHLQGHSHQGLHQWHFRQXQD
FDUUHUDGHFP SXOJ
6XPLGHURPRMDGR
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFDYDULDEOH32/$5,6
5DQJRGREOH351/+ SDUNLQJUHYHUVD
QHXWUDOYHORFLGDGEDMDYHORFLGDGDOWD
[
[
5=5 ;3GHODQWHUDVN3D SVL 
5=5 ;3WUDVHUDVN3D SVL 
5=5 ;3GHODQWHUDVN3D SVL
5=5 ;3WUDVHUDVN3D SVL
$FWLYDGRVFRQHOSLHGLVFRKLGUiXOLFRHQODV
UXHGDV
 (63(&,),&$&,21(6

)DURV 5=5 ;3+DOyJHQR

5=5 ;3(36*UXSRFRQ/('GHOXFHV
GREOHV
/XFHVWUDVHUDV *UXSRFRQ/('

/XFHVGHIUHQRV *UXSRFRQ/('

*UXSRGHLQVWUXPHQWRV $QDOyJLFR\/&'

7RPDFRUULHQWHGH&'DX[LOLDU 9

5(/$&,21(6'((1*5$1$-('(6$/,'$
5=5 ;3 5=5 ;3
7UDVHUR
9HORFLGDGDOWD  
9HORFLGDGEDMD  

5HYHUVD  

'HODQWHUDV LQFOX\HODWUDQVPLVLyQGHODQWHUD

9HORFLGDGDOWD  

9HORFLGDGEDMD  

5HYHUVD  

5HODFLyQGHWUDQVPLVLyQ  

GHODQWHUD

&/87&+
&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6SDUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOFOXWFK



 352'8&72632/$5,6

352'8&72632/$5,6
1Ò0(52'( '(6&5,3&,Ï1
3$57(
/XEULFDQWHGHPRWRU
 $FHLWHQHEXOL]DGRU DHURVROGHP/>R]@

 $FHLWHFRPSOHWDPHQWHVLQWpWLFR36:SDUD
WLHPSRV /FXDUWRGHJDOyQ((88

 $FHLWHFRPSOHWDPHQWHVLQWpWLFR36:SDUD
WLHPSRV /JDOyQ((88

 $FHLWHVLQWpWLFR36([WUHPH'XW\:SDUD
WLHPSRV /FXDUWRGHJDOyQ((88

 $FHLWHVLQWpWLFR36([WUHPH'XW\:SDUD
WLHPSRV /JDOyQ((88

/XEULFDQWHVGHODFDMDGHFDPELRVWUDQVPLVLyQ

 /XEULFDQWHFRPSOHWDPHQWHVLQWpWLFRGHODFDMDGH
FDPELRV\OtTXLGRGHODWUDQVPLVLyQ$*/
/FXDUWRGHJDOyQ((88

 /XEULFDQWHFRPSOHWDPHQWHVLQWpWLFRGHODFDMDGH
FDPELRV\OtTXLGRGHODWUDQVPLVLyQ$*/
/JDOyQ((88

 /tTXLGRGHODWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD /FXDUWR

GHJDOyQ((88

 /tTXLGRGHODWUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD /JDOyQ

((88

 %RPEDSDUDUHFLSLHQWH /JDOyQ((88

5HIULJHUDQWH

 3UHPH]FODGHDQWLFRQJHODQWH
/FXDUWRGHJDOyQ((88

 3UHPH]FODGHDQWLFRQJHODQWH
/JDOyQ((88


352'8&72632/$5,6

1Ò0(52'( '(6&5,3&,Ï1
3$57(
*UDVDOXEULFDQWHVHVSHFLDOL]DGRV

 .LWGHSLVWRODGHJUDVDJUDVDSDUDWRGDVODVHVWDFLRQHV

 *UDVDSDUDWRGDVODVHVWDFLRQHV
FDUWXFKRGHP/R]

 *UDVDSDUDWRGDVODVHVWDFLRQHV
FDUWXFKRGHP/R]

 /tTXLGR$79$QJOH'ULYH
/FXDUWRGHJDOyQ((88

 /tTXLGR$79$QJOH'ULYH /JDORQHV((88

 *UDVD3UHPLXP6WDUWHU
 *UDVDSDUDMXQWDXQLYHUVDO FDUWXFKRGHP/R]

 *UDVDSDUDMXQWDXQLYHUVDO FDUWXFKRGHP/R]

 *UDVDGLHOpFWULFD 1\RJHOŒ

$GLWLYRVPLVFHOiQHRV
 7UDWDPLHQWR&DUERQ&OHDQ
 (VWDELOL]DGRUGHFRPEXVWLEOH
 /tTXLGRGHIUHQRV'27



62/8&,Ð1'(352%/(0$6
'(6*$67($%5$6,Ð1'(/$&255($'(
75$160,6,Ð1
&$86$326,%/(
0DQHMDUSDUDVXELUORDXQD
FDPLRQHWDWLSRSLFNXSRDXQ
UHPROTXHDOWRHQHOUDQJRDOWR
,QLFLDUODVXELGDGHXQDFXHVWD
HPSLQDGD
0DQHMDUD530RDXQDYHORFLGDGGH
DYDQFHEDMD DNPKD03+
&DOHQWDPLHQWRLQVXILFLHQWHD
WHPSHUDWXUDVDPELHQWHEDMDV
(QJUDQHOHQWRVXDYHGHOFOXWFK
5HPROFDUFDUJDVSHVDGDVHPSXMDUD
EDMDV530YHORFLGDGGHDYDQFHEDMD
8VRXWLOLWDULRDUDGR
$WDVFDPLHQWRHQHOORGRRHQODQLHYH
6XELUVREUHREMHWRVJUDQGHVGHVGH
XQDSRVLFLyQGHSDUDGD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
62/8&,Ï1
8VDUHOUDQJREDMRGXUDQWHODFDUJD
8VDUHOUDQJREDMR9HUODV
DGYHUWHQFLDVHQODSiJLQD
0DQHMDUDXQDYHORFLGDGPD\RUR
XVDUHOUDQJREDMRPiV
IUHFXHQWHPHQWH9HUODSiJLQD
&DOHQWDUHOPRWRUXQPtQLPRGH
PLQXWRV&RQODWUDQVPLVLyQHQ
QHXWUDODYDQ]DUHODFHOHUDGRUD
DSUR[LPDGDPHQWHGHODFHOHUDGRU
HQLPSXOVRVFRUWRVDYHFHV/D
FRUUHDVHKDUiPiVIOH[LEOH\HYLWDUi
TXHODFRUUHDVHTXHPH
8VDUHODFHOHUDGRUUiSLGD\
HIHFWLYDPHQWH
8VDUHOUDQJREDMRVRODPHQWH
8VDUHOUDQJREDMRVRODPHQWH
&DPELDUODWUDQVPLVLyQDOUDQJREDMR
\FXLGDGRVDPHQWHXVDUODDSOLFDFLyQ
UiSLGD\DJUHVLYDGHODFHOHUDGRUSDUD
HQJUDQDUHOFOXWFK
£$'9(57(1&,$(OXVRGHVPHGLGR
GHODFHOHUDGRUSXHGHFDXVDUOD
SpUGLGDGHOFRQWURO\ODYROFDGXUDGHO
YHKtFXOR
&DPELDUODWUDQVPLVLyQDOUDQJREDMR
\FXLGDGRVDPHQWHXVDUODDSOLFDFLyQ
UiSLGDFRUWD\DJUHVLYDGHO
DFHOHUDGRUSDUDHQJUDQDUHOFOXWFK

62/8&,Ï1'(352%/(0$6
&$86$326,%/(
'HVOL]DPLHQWRGHODFRUUHDFDXVDGD
SRUODHQWUDGDGHDJXDRQLHYH
GHQWURGHOVLVWHPD397
)DOODGHOFOXWFK
'HVHPSHxRGHILFLHQWHGHOPRWRU
'HVOL]DPLHQWRSRUQRFDOHQWDUOD
FRUUHD
&RUUHDLQFRUUHFWDRIDOWDQWH
$VHQWDPLHQWRLQFRUUHFWR
&RUUHDGHIHFWXRVD

62/8&,Ï1
£$'9(57(1&,$(OXVRGHVPHGLGR
GHODFHOHUDGRUSXHGHFDXVDUOD
SpUGLGDGHOFRQWURO\ODYROFDGXUDGHO
YHKtFXOR
6HFDUHOVLVWHPD397 YHUOD
SiJLQD (YLWDUTXHHQWUHDJXDHQ
HOFRQGXFWRGHVDOLGDGHOVLVWHPD
397 YHUODSiJLQD 6LRFXUUHQ
IXJDVUHSHWLGDVLQVSHFFLRQDUORV
VHOORVGHOFOXWFKSDUDGHWHFWDUGDxRV
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
9HULILFDUVLODVEXMtDVHVWiQVXFLDVRVL
KD\PDWHULDOHVH[WUDxRVHQHOWDQTXH
GHJDVROLQDRHQODVOtQHDVGH
FRPEXVWLEOH6XGLVWULEXLGRU
32/$5,6OHSXHGHD\XGDU
6LHPSUHFDOHQWDUODFRUUHDSDUDHOOR
GHEHUiRSHUDUDPHQRVGHNPK
03+ \UHFRUUHUNP PL 
XNP>PL@RPiVFXDQGRODV
WHPSHUDWXUDVHVWpQGHEDMRGHOSXQWR
GHFRQJHODFLyQ 
,QVWDODUODFRUUHDUHFRPHQGDGD
6LHPSUHDVHQWDUXQDFRUUHD\RXQ
FOXWFKQXHYR9HUODSiJLQD
4XLWDUODFRUUHD\OLPSLDUWRGRVORV
GHVHFKRVGHODFDMDGHOFOXWFKHO
FRQGXFWRGHOFOXWFK\HO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU,QVWDODU
XQDFRUUHDQXHYD
£$'9(57(1&,$1RTXLWDU72'$OD
VXFLHGDGFXDQGRVHUHHPSOD]DOD
FRUUHDSXHGHFDXVDUGDxRVDO
YHKtFXOR\OHVLRQHVJUDYHVROD
PXHUWH9HUODSiJLQD
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
(/0272512*,5$
&$86$326,%/( 62/8&,Ï1
9ROWDMHEDMRGHODEDWHUtD 5HFDUJDUODEDWHUtDD9&&

&RQH[LRQHVIORMDVGHODEDWHUtD ,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV

&RQH[LRQHVIORMDVGHOVROHQRLGH ,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV

&RQH[LRQHVIORMDVGHODFDMDGH ,QVSHFFLRQDUOLPSLDUYROYHUDLQVWDODU
FRQWUROHOHFWUyQLFR ORVFRQHFWRUHV
)DOODPHFiQLFD 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU

(/02725*,5$3(5212$55$1&$
&$86$326,%/( 62/8&,Ï1
)DOWDGHFRPEXVWLEOH 5HDEDVWHFHUFRPEXVWLEOH
)LOWURGHFRPEXVWLEOHREVWUXLGR 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU

+D\DJXDHQHOFRPEXVWLEOH 'UHQDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH\
FDUJDUFRPEXVWLEOH

&RPEXVWLEOHYLHMRRQRUHFRPHQGDGR 5HHPSOD]DUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
UHFRPHQGDGR
%XMtDVVXFLDVRGHIHFWXRVDV ,QVSHFFLRQDUODVEXMtDV\FDPELDUODV
EXMtDVVLHVQHFHVDULR

1RKD\FKLVSDDODEXMtD ,QVSHFFLRQDUODVEXMtDV\FDPELDUODV
EXMtDVVLHVQHFHVDULR

$JXDRFRPEXVWLEOHHQHOFiUWHU 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU

9ROWDMHEDMRGHODEDWHUtD 5HFDUJDUODEDWHUtDD9&&

&RQH[LRQHVIORMDVGHOHQFHQGLGR ,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV

)DOODPHFiQLFD 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU


62/8&,Ï1'(352%/(0$6
'(721$&,21(6(1(/02725
&$86$326,%/( 62/8&,Ï1
)DOWDGHFRPEXVWLEOH 5HDEDVWHFHUFRPEXVWLEOH
&KLVSDGpELOGHODEXMtD ,QVSHFFLRQDUOLPSLDU\RFDPELDUODV
EXMtDV

6HSDUDFLyQRUDQJRGHFDORU $MXVWDUODVHSDUDFLyQDODV
LQFRUUHFWRGHODEXMtD HVSHFLILFDFLRQHVRFDPELDUODV
EXMtDV

&RPEXVWLEOHYLHMRRQRUHFRPHQGDGR 5HHPSOD]DUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
UHFRPHQGDGR
&DEOHVGHODEXMtDFRORFDGRV 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
LQFRUUHFWDPHQWH D\XGDU

6LQFURQL]DFLyQLQFRUUHFWDGHO 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
HQFHQGLGR D\XGDU

&RQH[LRQHVIORMDVGHOHQFHQGLGR ,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV

+D\DJXDHQHOFRPEXVWLEOH 5HHPSOD]DUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
UHFRPHQGDGR
)XJDHQHOHVFDSH ,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV

)DOODPHFiQLFD 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU

*2/3(7(22'(721$&,21(6(1(/02725
&$86$326,%/( 62/8&,Ï1
&RPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGX &DPELDUFRQFRPEXVWLEOH
RFWDQDMHEDMR UHFRPHQGDGR

6LQFURQL]DFLyQLQFRUUHFWDGHO 6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
HQFHQGLGR D\XGDU

6HSDUDFLyQRUDQJRGHFDORU $MXVWDUODVHSDUDFLyQDODV
LQFRUUHFWRGHODEXMtD HVSHFLILFDFLRQHVRFDPELDUODV
EXMtDV



(/02725)81&,21$,55(*8/$50(17(
6(3$5$27,(1()$//$'((1&(1','2
&$86$326,%/(
/tQHDVGHUHIHUHQFLDGHUHIXHU]R
VXHOWDVIDOWDQWHVRUHWRUFLGDV
&RQH[LRQHVGHOVHQVRUGHOVLVWHPD
GHDGPLVLyQIORMDVRIDOWDQWHV
%XMtDVVXFLDVRGHIHFWXRVDV
&DEOHVGHODEXMtDGHVJDVWDGRVR
GHIHFWXRVRV
6HSDUDFLyQRUDQJRGHFDORU
LQFRUUHFWRGHODEXMtD
&RQH[LRQHVIORMDVGHOHQFHQGLGR
+D\DJXDHQHOFRPEXVWLEOH
9ROWDMHEDMRGHODEDWHUtD
)LOWURROtQHDGHYHQWLODFLyQGHO
WDQTXHGHFRPEXVWLEOHUHWRUFLGDX
REVWUXLGD
&RPEXVWLEOHLQFRUUHFWR
)LOWURGHDLUHREVWUXLGR
3UHILOWURGHDGPLVLyQREVWUXLGR
2WUDIDOODPHFiQLFD
&DXVDSRVLEOHGHPH]FODSREUHGH
FRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHEDMRRFRQWDPLQDGR
2FWDQDMHEDMRGHOFRPEXVWLEOH
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
62/8&,Ï1
5HHPSOD]DUODVOtQHDVGHUHIHUHQFLD
GHUHIXHU]R
,QVSHFFLRQDUODVFRQH[LRQHVFDPELDU
RUHHPSOD]DUVHJ~QVHDQHFHVDULR
,QVSHFFLRQDUOLPSLDU\RFDPELDUODV
EXMtDV
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
$MXVWDUODVHSDUDFLyQDODV
HVSHFLILFDFLRQHVRFDPELDUODVEXMtDV
,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV
&DPELDUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
5HFDUJDUODEDWHUtDD9&&
,QVSHFFLRQDU\FDPELDU
&DPELDUFRQFRPEXVWLEOH
UHFRPHQGDGR
,QVSHFFLRQDU\FDPELDU
,QVSHFFLRQDU\OLPSLDU FRQDJXD\
MDEyQ RUHHPSOD]DU
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
6ROXFLyQ
$JUHJDURFDPELDUFRPEXVWLEOH
OLPSLDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&DPELDUFRQFRPEXVWLEOH
UHFRPHQGDGR

62/8&,Ï1'(352%/(0$6
)LOWURGHFRPEXVWLEOHREVWUXLGR
3UHVLyQEDMDGHOFRPEXVWLEOH
(/027256(3$5$23,(5'(327(1&,$
&$86$326,%/(
)DOWDGHFRPEXVWLEOH
)LOWURROtQHDGHYHQWLODFLyQGHO
WDQTXHGHFRPEXVWLEOHUHWRUFLGDX
REVWUXLGD
+D\DJXDHQHOFRPEXVWLEOH
%XMtDVVXFLDVRGHIHFWXRVDV
&DEOHVGHODEXMtDGHVJDVWDGRVR
GHIHFWXRVRV
6HSDUDFLyQRUDQJRGHFDORU
LQFRUUHFWRGHODEXMtD
&RQH[LRQHVIORMDVGHOHQFHQGLGR
9ROWDMHEDMRGHODEDWHUtD
&RPEXVWLEOHLQFRUUHFWR
)LOWURGHDLUHREVWUXLGR
3UHILOWURGHDGPLVLyQREVWUXLGR
2WUDIDOODPHFiQLFD
0RWRUVREUHFDOHQWDGR

6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
62/8&,Ï1
5HDEDVWHFHUFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQDU\FDPELDU
&DPELDUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
,QVSHFFLRQDUOLPSLDU\RFDPELDUOD
EXMtD
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
$MXVWDUODVHSDUDFLyQDODV
HVSHFLILFDFLRQHVRFDPELDUODVEXMtDV
,QVSHFFLRQDUWRGDVODVFRQH[LRQHV\
DSUHWDUODV
5HFDUJDUODEDWHUtDD9&&
5HHPSOD]DUFRQFRPEXVWLEOHQXHYR
UHFRPHQGDGR
,QVSHFFLRQDU\FDPELDU
,QVSHFFLRQDU\OLPSLDU FRQDJXD\
MDEyQ RUHHPSOD]DU
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
/LPSLDUODPDOOD\HOQ~FOHRGHO
UDGLDGRUOLPSLDUHOH[WHULRUGHOPRWRU
FRPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
6XGLVWULEXLGRU32/$5,6OHSXHGH
D\XGDU
 *$5$17Ë$

*$5$17Ì$
*$5$17Ì$/,0,7$'$
32/$5,6,QGXVWULHV,QF+LJKZD\0HGLQD01((88
32/$5,6 SURSRUFLRQDXQD*$5$17Ë$/,0,7$'$'(6(,60(6(6SDUD
WRGRVORVFRPSRQHQWHVGHVXYHKtFXOR32/$5,6FRQWUDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
RPDQRGHREUD32/$5,6JDUDQWL]DTXHHOSURWHFWRUFRQWUDFKLVSDVHQHVWH
SURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHHILFLHQFLDGHODQRUPD86)6&
GXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDVFXDQGRHVWiVXMHWRDOXVRQRUPDO\FXDQGR
HOPDQWHQLPLHQWRHLQVWDODFLyQFXPSODQFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGH32/$5,6
(VWDJDUDQWtDFXEUHORVFDUJRVGHODVSDUWHV\PDQRGHREUDSRUODUHSDUDFLyQR
FDPELRGHODVSDUWHVGHIHFWXRVDV\HPSLH]DDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDSRU
SDUWHGHOFRPSUDGRURULJLQDODOPHQXGHR(VWDJDUDQWtDHVWUDQVIHULEOHDRWUR
SURSLHWDULRGXUDQWHHOSHUtRGRGHODJDUDQWtDSRUPHGLRGHXQGLVWULEXLGRU
32/$5,6SHURGLFKDWUDQVIHUHQFLDQRSURORQJDUiHOSHULRGRRULJLQDOGHOD
JDUDQWtD/DGXUDFLyQGHHVWDJDUDQWtDSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODUHJLyQ
LQWHUQDFLRQDOVHJ~QODVOH\HV\QRUPDWLYDVORFDOHV

5(*,6752
(QHOPRPHQWRGHODYHQWDOD)RUPDGH5HJLVWURGHOD*DUDQWtDGHEHVHU
FRPSOHWDGDSRUVXGLVWULEXLGRU\SUHVHQWDGDD32/$5,6GHQWURGHXQSOD]RGH
GLH]GtDVGHVSXpVGHODFRPSUD$OUHFLELUHVWHUHJLVWUR32/$5,6DQRWDUiHO
UHJLVWURGHODJDUDQWtD1RVHHQYLDUiYHULILFDFLyQGHOUHJLVWURDOFRPSUDGRU\D
TXHODFRSLDGHOD)RUPDGH5HJLVWURGHOD*DUDQWtDVHUiVXFRPSUREDQWHGHOD
FREHUWXUDGHODJDUDQWtD6LQRKDILUPDGRHOUHJLVWURRULJLQDO\QRKDUHFLELGROD
FRSLDGHOFOLHQWHFRQWDFWHVXGLVWULEXLGRULQPHGLDWDPHQWH126(3(50,7,5È
&2%(5785$'(/$*$5$17Ë$$126(548(689(+Ë&8/2(67e
5(*,675$'2&2132/$5,6/DSUHSDUDFLyQ\FRQILJXUDFLyQLQLFLDOSRUHO
GLVWULEXLGRUGHVXYHKtFXORHVPX\LPSRUWDQWHSDUDDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWR
VLQSUREOHPDV&RPSUDUXQDPiTXLQDHQHOHPEDODMHRVLQTXHKD\DVLGR
FRQILJXUDGDFRUUHFWDPHQWHSRUHOGLVWULEXLGRUDQXODUiVXFREHUWXUDSRUOD
JDUDQWtD

&2%(5785$<(;&/86,21(6'(/$*$5$17Ì$
/,0,7$&,21(6'(/$6*$5$17Ì$6</265(&85626
/DJDUDQWtDOLPLWDGDGH32/$5,6H[FOX\HWRGDVODVIDOODVTXHQRVHDQ
FDXVDGDVSRUXQGHIHFWRHQPDWHULDOHVRPDQRGHREUD(67$*$5$17Ë$12
&8%5(/$65(&/$0$&,21(6'(',6(f2'()(&78262(VWDJDUDQWtD
WDPSRFRFXEUHODVFDXVDVGHIXHU]DPD\RUHOGDxRDFFLGHQWDOHOXVR\
GHVJDVWHQRUPDOHODEXVRRXVRLQFRUUHFWR(VWDJDUDQWtDWDPSRFRFXEUH
QLQJ~QYHKtFXORFRPSRQHQWHRSDUWHTXHKD\DVLGRDOWHUDGRHVWUXFWXUDOPHQWH
PRGLILFDGRGHVFXLGDGRPDQWHQLGRLQFRUUHFWDPHQWHRXVDGRSDUDFDUUHUDV
FRPSHWHQFLDVRSURSyVLWRVGLIHUHQWHVSDUDORVFXDOHVIXHGLVHxDGR
(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVGDxRVRIDOODVTXHVHDQHOUHVXOWDGRGHODOXEULFDFLyQ
LQFRUUHFWDODVLQFURQL]DFLyQLQFRUUHFWDGHOPRWRUHOFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRODV
LPSHUIHFFLRQHVGHODVXSHUILFLHFDXVDGDVSRUODWHQVLyQHOFDORUHOIUtRROD


*$5$17Ë$
FRQWDPLQDFLyQH[WHUQRVHOHUURURDEXVRGHORSHUDGRUODDOLQHDFLyQWHQVLyQ
DMXVWHRFRPSHQVDFLyQGHODDOWLWXGLQFRUUHFWRVGHORVFRPSRQHQWHVODVIDOODV
GHELGDVDOLQJUHVRGHFRQWDPLQDFLyQSRUODQLHYHHODJXDODVXFLHGDGXRWUDV
VXVWDQFLDVH[WUDxDVHOPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRORVFRPSRQHQWHV
PRGLILFDGRVHOXVRGHFRPSRQHQWHVDFFHVRULRVRDGLWDPHQWRVGHRWUDVPDUFDV
RQRDXWRUL]DGRVODVUHSDUDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVRODVUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDV
GHVSXpVGHOYHQFLPLHQWRGHOSHUtRGRGHODJDUDQWtDRUHDOL]DGDVSRUXQFHQWUR
GHUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGR
/DJDUDQWtDH[FOX\HORVGDxRVRODVIDOODVSURYRFDGRVSRUDEXVRDFFLGHQWH
IXHJRXRWUDFDXVDGLVWLQWDDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODPDQRGHREUD\
QRSURSRUFLRQDFREHUWXUDSDUDORVFRPSRQHQWHVFRQVXPLEOHVDUWtFXORVGH
GHVJDVWHJHQHUDORFXDOTXLHUSDUWHH[SXHVWDDODVVXSHUILFLHVGHIULFFLyQ
WHQVLRQHVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVRODFRQWDPLQDFLyQSDUDODVTXHQRIXHURQ
GLVHxDGRVLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDUVHDORVVLJXLHQWHVDUWtFXORV
‡ 5XHGDV\OODQWDV ‡ 6XSHUILFLHVFRQ\VLQDFDEDGRV
‡ &RPSRQHQWHVGHODVXVSHQVLyQ ‡ &RPSRQHQWHVGHOFDUEXUDGRU
‡ &RPSRQHQWHVGHORVIUHQRV FXHUSRGHODFHOHUDGRU
‡ &RPSRQHQWHVGHODVLHQWR ‡ &RPSRQHQWHVGHOPRWRU
‡ &OXWFKHV\FRPSRQHQWHV ‡ &RUUHDVGHWUDQVPLVLyQ
‡ &RPSRQHQWHVGHODGLUHFFLyQ ‡ &RPSRQHQWHV\OtTXLGRVKLGUiXOLFRV
‡ %DWHUtDV ‡ ,QWHUUXSWRUGHFLUFXLWRIXVLEOHV
‡ %XOERVIDURVVHOODGRV ‡ &RPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
‡ )LOWURV ‡ %XMtDV
‡ /XEULFDQWHV ‡ 6HOODGRUHV
‡ &RMLQHWHV ‡ 5HIULJHUDQWHV
‡ %DOHURV

/8%5,&$17(6</Ì48,'26
 0H]FODUODVPDUFDVGHDFHLWHRXVDUDFHLWHQRUHFRPHQGDGRSXHGHFDXVDU
GDxRVDOPRWRU5HFRPHQGDPRVHOXVRGHDFHLWH32/$5,6SDUDPRWRU
 /RVGDxRVRIDOODVFDXVDGRVSRUHOXVRGHOXEULFDQWHVROtTXLGRVQR
UHFRPHQGDGRVQRHVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD
(VWDJDUDQWtDQRSURSRUFLRQDFREHUWXUDSRUSpUGLGDVRJDVWRVSHUVRQDOHV
LQFOX\HQGRNLORPHWUDMHFRVWRVGHWUDQVSRUWHKRWHOHVFRPLGDVJDVWRVGHHQYtR
\PDQLSXODFLyQUHFROHFFLyQRHQWUHJDGHSURGXFWRVDOTXLOHUHVGHFDPELR
SpUGLGDGHXVRGHSURGXFWRSpUGLGDGHJDQDQFLDVRSpUGLGDGHYDFDFLRQHVR
WLHPSRSHUVRQDO
(/5(&8562(;&/86,92325(/,1&803/,0,(172'((67$*$5$17Ë$
6(5È$',6&5(&,Ï1'(32/$5,6/$5(3$5$&,Ï12&$0%,2'(
&8$/48,(50$7(5,$/&20321(17(62352'8&726'()(&782626
/265(&8562635(6(17$'26(1(67$*$5$17Ë$621/26Ò1,&26
5(&85626',6321,%/(63$5$&8$/48,(53(5621$325(/
,1&803/,0,(172'((67$*$5$17Ë$32/$5,67$032&27(1'5È
1,1*81$5(63216$%,/,'$'325/26'$f26,1&,'(17$/(6
&216,*8,(17(62(63(&,$/(6'(&8$/48,(57,32<$6($48(


 *$5$17Ë$
6($1(/5(68/7$'2'(/$*$5$17Ë$(;35(6$2,03/Ë&,7$2
&8$/48,(52752&2175$72/$1(*/,*(1&,$82752$*5$9,2<'(
27527,32(67$(;&/86,Ï1'(/26'$f26&216,*8,(17(6
,1&,'(17$/(6<(63(&,$/(6(6,1'(3(1',(17('(<6(*8,5È
9,*(17('(638e6'(&8$/48,(5+$//$=*2'(48((/5(&8562
(;&/86,92+$<$,1&803/,'2&21683523Ï6,72)81'$0(17$/
/$*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'(,'21(,'$'3$5$813523Ï6,72
(63(&Ë),&2(67È(;&/8,'$'((67$*$5$17Ë$/,0,7$'$72'$6/$6
'(0È6*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6 ,1&/8<(1'23(526,1(67$5
/,0,7$'$6$/$*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'(&20(5&,$%,/,'$' (67È1
/,0,7$'$6(168'85$&,Ï1$/3(5Ë2'2'(6(,60(6(6'(*$5$17Ë$
'(6&5,72$17(5,250(17(32/$5,6'(&/,1$685(63216$%,/,'$'
32572'$6/$6*$5$17Ë$6(;35(6$612'(&/$5$'$6(1(67$
*$5$17Ë$$/*8126(67$'26123(50,7(1/$(;&/86,Ï12
/,0,7$&,Ï1'(/26'$f26,1&,'(17$/(62&216,*8,(17(61,
3(50,7(1/$/,0,7$&,Ï1'(/$'85$&,Ï1'(/$6*$5$17Ë$6
,03/Ë&,7$6325/248($/*81$6'(/$6/,0,7$&,21(6$17(5,25(6
38('(1126(5$3/,&$%/(6$867('6,&2175$',&(1/$/(<
(67$7$/48(/$6&21752/$

&Ð022%7(1(5(/6(59,&,2'(*$5$17Ì$
6LVXYHKtFXORUHTXLHUHVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHOOHYDUORDXQGLVWULEXLGRUGH
VHUYLFLR32/$5,6&XDQGRVROLFLWHXQVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHSUHVHQWDUDO
GLVWULEXLGRUVXFRSLDGHOD)RUPDGH5HJLVWURGHOD*DUDQWtD (/&2672'(
75$163257($/',675,%8,'25<'(/',675,%8,'25(668
5(63216$%,/,'$' 32/$5,6VXJLHUHXVDUHOGLVWULEXLGRUTXHUHDOL]yOD
YHQWDRULJLQDOVLQHPEDUJRSXHGHXVDUFXDOTXLHUGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLR
32/$5,6SDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtD
(QHOSDtVGRQGHFRPSUyVXSURGXFWR
/DVUHSDUDFLRQHVGHJDUDQWtDRSRUEROHWtQGHVHUYLFLRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRU
XQGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR6LFDPELDGHGRPLFLOLRRHVWiYLDMDQGR
GHQWURGHOSDtVGRQGHFRPSUyVXSURGXFWRSXHGHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHVGH
JDUDQWtD\ORVEROHWLQHVGHVHUYLFLRDFXDOTXLHUGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR
TXHYHQGDODPLVPDOtQHDTXHVXSURGXFWR
)XHUDGHOSDtVGRQGHVHFRPSUyVXSURGXFWR
6LHVWiYLDMDQGRWHPSRUDOPHQWHIXHUDGHOSDtVGRQGHFRPSUyVXSURGXFWRGHEH
OOHYDUVXSURGXFWRDXQGLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGR'HEHUiSUHVHQWDUDO
GLVWULEXLGRUFRPRSUXHEDGHOSDtVGHVXGRPLFLOLRXQDLGHQWLILFDFLyQFRQ
IRWRJUDItDSDUDXELFDUDOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRTXHUHDOL]yODYHQWD'HVSXpVGH
YHULILFDUVXGRPLFLOLRHOGLVWULEXLGRUGHVHUYLFLRVHUiDXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUOD
UHSDUDFLyQGHJDUDQWtD
6LFDPELDGHGRPLFLOLR
6LVHWUDVODGDDRWURSDtVDVHJ~UHVHGHFRPXQLFDUVHFRQHO6HUYLFLRDO&OLHQWH
GH32/$5,6\FRQHOGHSDUWDPHQWRGHDGXDQDVGHOSDtVGHGHVWLQRDQWHVGH
FDPELDUGHGRPLFLOLR/RVUHJODPHQWRVGHLPSRUWDFLyQGHSURGXFWRVSXHGHQ
YDULDUVLJQLILFDWLYDPHQWHGHSDtVDSDtV32/$5,6SXHGHSHGLUOHSUHVHQWDUOD


*$5$17Ë$
GRFXPHQWDFLyQGHVXFDPELRGHGRPLFLOLRSDUDSRGHUFRQWLQXDUVXFREHUWXUDGH
JDUDQWtD7DPELpQVHOHSXHGHSHGLUREWHQHUODGRFXPHQWDFLyQGH32/$5,6
SDUDSRGHUUHJLVWUDUVXSURGXFWRHQVXQXHYRSDtV8VWHGGHEHUHJLVWUDUOD
JDUDQWtDGHVXSURGXFWRHQVXGLVWULEXLGRU32/$5,6ORFDOHQVXQXHYRSDtV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFDPELDUGHGRPLFLOLRSDUDFRQWLQXDUODFREHUWXUD
GHVXJDUDQWtD\SDUDDVHJXUDUVHGHTXHUHFLEDODLQIRUPDFLyQ\ODV
QRWLILFDFLRQHVUHODFLRQDGDVDVXYHKtFXOR
6LVHFRPSUDDXQSDUWLFXODU
6LFRPSUDXQSURGXFWR32/$5,6DXQSDUWLFXODUSDUDPDQWHQHUOR\XVDUORIXHUD
GHOSDtVHQTXHHOSURGXFWRVHFRPSUyRULJLQDOPHQWHWRGDODFREHUWXUDGHOD
JDUDQWtDVHUiGHQHJDGD6LQHPEDUJRGHEHUHJLVWUDUVXSURGXFWRDVXQRPEUH
\GLUHFFLyQFRQXQGLVWULEXLGRU32/$5,6ORFDOHQVXSDtVSDUDDVHJXUDUVHGH
UHFLELUODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\ODVQRWLILFDFLRQHVUHODFLRQDGDVDVX
SURGXFWR

$9,62
6LVXSURGXFWRHVWiUHJLVWUDGRIXHUDGHOSDtVGRQGHIXHFRPSUDGR\QRKD
VHJXLGRHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHVXSURGXFWR\DQRFXPSOLUi
ORVUHTXLVLWRVGHFREHUWXUDGHODJDUDQWtDRGHFXDOTXLHUWLSRGHEROHWtQGH
VHUYLFLRVRODPHQWHUHFLELUiORVEROHWLQHVGHVHJXULGDG/RVSURGXFWRV
UHJLVWUDGRVSDUDORVIXQFLRQDULRVJXEHUQDPHQWDOHVRSHUVRQDOPLOLWDUHQ
FRPLVLRQHVIXHUDGHOSDtVHQGRQGHIXHFRPSUDGRHOSURGXFWRVHJXLUiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtDOLPLWDGD
&RODERUHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDUHVROYHUWRGRVORVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODVJDUDQWtDV(QFDVRTXHVXGLVWULEXLGRUQHFHVLWDUDDOJXQDD\XGDDGLFLRQDO
HOORVVHFRPXQLFDUiQFRQODSHUVRQDFRUUHFWDHQ32/$5,6
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\WDPELpQSXHGHWHQHU
RWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQGHHVWDGRDHVWDGRRHQGLIHUHQWHVSDtVHV6L
FXDOTXLHUDGHORVWpUPLQRVDQWHULRUHVQRHVYiOLGRGHELGRDODOH\HVWDWDOIHGHUDO
RORFDOWRGRVORVGHPiVDUWtFXORVGHODJDUDQWtDSHUPDQHFHUiQYLJHQWHV
6LWLHQHSUHJXQWDVOODPHD6HUYLFLRDO&OLHQWHGH32/$5,6
(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi32/$5,6  
)UDQFpV

*$5$17Ì$/,0,7$'$'((0,6,21(6'(/$(3$
'(((88
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHODVHPLVLRQHVHVDGLFLRQDODODJDUDQWtDOLPLWDGD
HVWiQGDUGH32/$5,6SDUDVXYHKtFXOR32/$5,6,QGXVWULHV,QFJDUDQWL]DTXH
HQHOPRPHQWRGHODFRPSUDLQLFLDOHVWHYHKtFXORFRQFHUWLILFDFLyQGHHPLVLRQHV
HVWiGLVHxDGRIDEULFDGR\HTXLSDGRSDUDTXHFXPSODFRQORVUHJODPHQWRVGH
HPLVLRQHVGHOD(3$ $JHQFLDSDUDOD3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWH GH
((8832/$5,6JDUDQWL]DTXHHOYHKtFXORHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQORV
PDWHULDOHV\PDQRGHREUDTXHHYLWDUtDQTXHQRFXPSODFRQHVWRVUHJODPHQWRV
(OSHUtRGRGHODJDUDQWtDSDUDORVYHKtFXORVRIIURDGGHFPñRPD\RUHVFRQ
FHUWLILFDFLyQGHHPLVLRQHVHPSLH]DHQODIHFKDGHODFRPSUDDOGHWDOOHGHO


 *$5$17Ë$
YHKtFXORSRUHOFRPSUDGRURULJLQDO\FRQWLQ~DGXUDQWHXQSHUtRGRGHKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUNP PL GHUHFRUULGRGHOYHKtFXORR
PHVHVFDOHQGDULRDSDUWLUGHODIHFKDGHODFRPSUDORTXHRFXUUDSULPHUR(O
SHUtRGRGHODJDUDQWtDSDUDORVYHKtFXORV$79GHXQWDPDxRPHQRUGHFPñ
FRQFHUWLILFDFLyQGHHPLVLRQHVHPSLH]DHQODIHFKDGHODFRPSUDDOGHWDOOHGHO
YHKtFXORSRUHOFRPSUDGRURULJLQDO\FRQWLQ~DGXUDQWHXQSHUtRGRGHKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUNP PL GHUHFRUULGRGHOYHKtFXORR
PHVHVFDOHQGDULRDSDUWLUGHODIHFKDGHODFRPSUDORTXHRFXUUDSULPHUR(O
SHUtRGRGHJDUDQWtDGHHPLVLRQHV(3$FRPRPtQLPRVHH[WLHQGHLJXDOTXHOD
JDUDQWtDHVWiQGDUGHIiEULFDTXH3RODULVSURSRUFLRQDSDUDHOYHKtFXORFRPRXQ
WRGR(OSHUtRGRGHJDUDQWtDGHHPLVLRQHV(3$QRVHH[WLHQGHVLXVWHGFRPSUD
FREHUWXUDDGLFLRQDOGHODJDUDQWtDFRPRXQFRQWUDWRGHVHUYLFLRXRWUDH[WHQVLyQ
SDJDGDGHODJDUDQWtDSHURODVSDUWHVUHODFLRQDGDVFRQODVHPLVLRQHVSXHGHQ
HVWDUFXELHUWDVVXMHWDVDORVWpUPLQRVGHFXDOTXLHUDGHHVWRVFRQWUDWRVSDJDGRV
GHVHUYLFLRRGHODH[WHQVLyQSDJDGDGHODJDUDQWtD
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHHPLVLRQHVFXEUHORVFRPSRQHQWHVFX\DIDOODDXPHQWD
ODVHPLVLRQHVUHJODPHQWDGDVGHOYHKtFXOR\FXEUHORVFRPSRQHQWHVGHORV
VLVWHPDVFX\R~QLFRREMHWLYRHVFRQWURODUODVHPLVLRQHV/DUHSDUDFLyQRFDPELR
GHRWURVFRPSRQHQWHVQRFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtDHVUHVSRQVDELOLGDGGHO
SURSLHWDULRGHOYHKtFXOR(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHHPLVLRQHVQRFXEUHORV
FRPSRQHQWHVFX\DIDOODQRDXPHQWDODVHPLVLRQHVUHJODPHQWDGDVGHOYHKtFXOR
3DUDODVHPLVLRQHVGHOHVFDSHORVFRPSRQHQWHVUHODFLRQDGRVFRQODV
HPLVLRQHVLQFOX\HQWRGDVODVSDUWHVGHOPRWRUUHODFLRQDGDVDORVVLJXLHQWHV
VLVWHPDV
‡ 6LVWHPDGHLQGXFFLyQGHDLUH ‡ 6LVWHPDGHHQFHQGLGR
‡ 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH ‡ 6LVWHPDVGHUHFLFODGRGHJDVHVGHO
HVFDSH

/DVVLJXLHQWHVSDUWHVWDPELpQHVWiQFRQVLGHUDGDVFRPRFRPSRQHQWHV
UHODFLRQDGRVFRQODVHPLVLRQHVSDUDODVHPLVLRQHVGHOHVFDSH
‡ 'LVSRVLWLYRVGHWUDWDPLHQWR ‡ 6HQVRUHV
SRVWHULRU ‡ 8QLGDGHVGHFRQWUROHOHFWUyQLFR
‡ 9iOYXODVGHYHQWLODFLyQGHOFiUWHU

/DVVLJXLHQWHVSDUWHVWDPELpQHVWiQFRQVLGHUDGDVFRPRFRPSRQHQWHV
UHODFLRQDGRVFRQODVHPLVLRQHVSDUDODVHPLVLRQHVHYDSRUDWLYDV
‡ 7DQTXHGHFRPEXVWLEOH ‡ 'LDIUDJPDVGHFRQWUROGHYDFtR
‡ 7DSyQGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH ‡ &DEOHVGHFRQWURO
‡ /tQHDGHFRPEXVWLEOH ‡ 9DULOODMHVGHFRQWURO
‡ 'LVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQGHODV ‡ 9iOYXODVGHSXUJD
OtQHDVGHFRPEXVWLEOH ‡ 0DQJXHUDVGHYDSRU
‡ $EUD]DGHUDV ‡ 6HSDUDGRUGHOtTXLGRYDSRU
‡ 9iOYXODVGHDOLYLRGHSUHVLyQ ‡ 5HFLSLHQWHGHFDUEyQ
‡ 9iOYXODVGHFRQWURO ‡ 6RSRUWHVGHPRQWDMHGHOUHFLSLHQWH
‡ 6ROHQRLGHVGHFRQWURO ‡ &RQHFWRUGHODWRPDGHSXUJDGHO
‡ &RQWUROHVHOHFWUyQLFRV FDUEXUDGRU


*$5$17Ë$
(QODPHGLGDTXHHVWpQUHODFLRQDGRVFRQHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
HYDSRUDWLYDV
/RVFRPSRQHQWHVUHODFLRQDGRVFRQODVHPLVLRQHVWDPELpQLQFOX\HQWRGDVODV
SDUWHVFX\R~QLFRSURSyVLWRHVUHGXFLUODVHPLVLRQHVRFX\DIDOODDXPHQWDODV
HPLVLRQHVVLQGHJUDGDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOGHVHPSHxRGHOPRWRUHTXLSR(O
UHFXUVRH[FOXVLYRSRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHUiDOD
RSFLyQH[FOXVLYDGH32/$5,6ODUHSDUDFLyQRFDPELRGHFXDOTXLHUPDWHULDO
FRPSRQHQWHVRSURGXFWRVGHIHFWXRVRV/265(&8562635(6(17$'26(1
(67$*$5$17Ë$/,0,7$'$621/26Ò1,&265(&85626',6321,%/(6
3$5$&8$/48,(53(5621$325(/,1&803/,0,(172'((67$
*$5$17Ë$32/$5,67$032&27(1'5È5(63216$%,/,'$'$/*81$
325/26'$f26,1&,'(17$/(6&216,*8,(17(62(63(&,$/(6'(
&8$/48,(57,32<$6($48(6($1(/5(68/7$'2'(/$*$5$17Ë$
(;35(6$2,03/Ë&,7$2&8$/48,(52752&2175$72/$
1(*/,*(1&,$82752$*5$9,22'(27527,32(67$(;&/86,Ï1'(
/26'$f26&216,*8,(17(6,1&,'(17$/(6<(63(&,$/(6(6
,1'(3(1',(17('(<6(*8,5È9,*(17('(638e6'(&8$/48,(5
+$//$=*2'(48((/5(&8562(;&/86,92+$<$,1&803/,'2&21
683523Ï6,72)81'$0(17$/
72'$6/$6*$5$17Ë$6 ,1&/8<(1'26,1(67$5/,0,7$'$6$/$6
*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6'(&20(5&,$%,/,'$'(,'21(,'$'3$5$81
3523Ï6,72(63(&Ë),&2 (67È1/,0,7$'$6(168'85$&,Ï1$/
3(5Ë2'2'(/$*$5$17Ë$'(6&5,726(1(67('2&80(17232/$5,6
'(&/,1$685(63216$%,/,'$'32572'$6/$6*$5$17Ë$6
(;35(6$612'(&/$5$'$6(1(67$*$5$17Ë$$OJXQRVHVWDGRVQR
SHUPLWHQODVOLPLWDFLRQHVGHOSOD]RGHGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDSRUOR
TXHODOLPLWDFLyQDQWHULRUSXHGHQRVHUDSOLFDEOHDXVWHGVLFRQWUDGLFHODOH\
HVWDWDOTXHODFRQWUROD
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HODVIDOODVQRFDXVDGDVSRUXQGHIHFWRHQORV
PDWHULDOHVRPDQRGHREUD(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUHORVGDxRVFDXVDGRV
SRUDFFLGHQWHVDEXVRRPDQHMRPDQWHQLPLHQWRRXVRLQFRUUHFWRV(VWD
JDUDQWtDOLPLWDGDWDPSRFRFXEUHQLQJ~QPRWRUTXHKD\DVLGRDOWHUDGR
HVWUXFWXUDOPHQWHRFXDQGRHOYHKtFXORKD\DVLGRXVDGRHQFRPSHWHQFLDV(VWD
JDUDQWtDOLPLWDGDWDPSRFRFXEUHORVGDxRVItVLFRVODFRUURVLyQQLORVGHIHFWRV
FDXVDGRVSRULQFHQGLRVH[SORVLRQHVXRWUDVFDXVDVVLPLODUHVTXHHVWpQIXHUD
GHOFRQWUROGH32/$5,6
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGRTXHVHLGHQWLILFDHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR32/$5,6SRGUi
GHQHJDUODVUHFODPDFLRQHVGHJDUDQWtDSRUODVIDOODVTXHKDQVLGRFDXVDGDVSRU
HOPDQWHQLPLHQWRRXVRLQFRUUHFWRSRUHOSURSLHWDULRXRSHUDGRUSRUDFFLGHQWHV
TXHQRVRQUHVSRQVDELOLGDGGH32/$5,6RSRUFDXVDVGHIXHU]DPD\RU
&XDOTXLHUWDOOHUGHUHSDUDFLyQRSHUVRQDFDOLILFDGDSXHGHPDQWHQHUFDPELDUR
UHSDUDUORVGLVSRVLWLYRVRVLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHVHQVXYHKtFXOR8Q
GLVWULEXLGRU32/$5,6DXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRTXHVX
YHKtFXORQHFHVLWH32/$5,6WDPELpQUHFRPLHQGDXVDUSDUWHV32/$5,66LQ
HPEDUJRVHSXHGHQXVDUSDUWHVHTXLYDOHQWHVSDUDHVWHVHUYLFLR(VXQD


 *$5$17Ë$
YLRODFLyQSRWHQFLDOGHODOH\GHDLUHOLPSLRVLXQDSDUWHSURSRUFLRQDGDSRUXQ
IDEULFDQWHGHSDUWHVGHRWUDPDUFDUHGXFHODHIHFWLYLGDGGHORVFRQWUROHVGH
HPLVLRQHVGHOYHKtFXOR/DOH\IHGHUDOSURKtEHDOWHUDUORVFRQWUROHVGH
HPLVLRQHV

5(6,'(17(6'(&$/,)251,$
$OJXQRVYHKtFXORVRIIURDG32/$5,6HVWiQGLVSRQLEOHVHQYHUVLRQHVSDUDORV
HVWDGRV\HQYHUVLRQHVSDUDORVHVWDGRV6RODPHQWHORVPRGHORVSDUDORV
HVWDGRVHVWiQFHUWLILFDGRVSDUDODYHQWDHQ&DOLIRUQLD/RVPRGHORVSDUDORV
HVWDGRVGLVSRQLEOHVSDUDODYHQWDHQ&DOLIRUQLDHVWiQLGHQWLILFDGRVFRQOD
OHWUD³%´HQODQRYHQDSRVLFLyQGHOQ~PHURGHPRGHOR SRUHMHPSOR
557(% /RVPRGHORV32/$5,6SDUDORVHVWDGRVHVWiQGLVHxDGRV\
IDEULFDGRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVFRPRXQDFDSDFLGDGUHGXFLGDGHODFDMDGH
FDUJD&XDOTXLHUPRGLILFDFLyQDHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHVHUXQDYLRODFLyQ
GHORVUHJODPHQWRVDSOLFDEOHVGH&DOLIRUQLD\SXHGHDQXODUODJDUDQWtDOLPLWDGD
GHHPLVLRQHVRIUHFLGDSRUHOIDEULFDQWH
/DGHFODUDFLyQGHJDUDQWtDOLPLWDGDGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
HYDSRUDWLYDVDFRQWLQXDFLyQVHDSOLFDDVXYHKtFXORUHFUHDWLYRWRGRWHUUHQRHQ
&DOLIRUQLDVLHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
HYDSRUDWLYDV\HVWiHWLTXHWDGRFRQXQDHWLTXHWDGH,QIRUPDFLyQGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVHYDSRUDWLYDVLQGLFDQGRTXHHOYHKtFXORFXPSOHFRQODVQRUPDWLYDV
DSOLFDEOHVDORVQXHYRVYHKtFXORVGHSRUWLYRVRIIURDGYHKtFXORVWRGRWHUUHQRR
YHKtFXORVXWLOLWDULRVRIIURDG$FRQWLQXDFLyQVHKDFHUHIHUHQFLDDHVWRV
YHKtFXORVFRPR³2+59(9$3´
'(&/$5$&,Ï1'(*$5$17Ë$3$5$&$/,)251,$
'(/&21752/'((0,6,21(6
686'(5(&+26<2%/,*$&,21(6'(/$*$5$17Ë$

/D-XQWDGH5HFXUVRVGHO$LUHGH&DOLIRUQLD &$5% \3RODULV,QGXVWULHV,QFVH

FRPSODFHQHQH[SOLFDUODJDUDQWtDGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGHVX
YHKtFXORUHFUHDWLYRWRGRWHUUHQRGHOPRGHORGHODxR\SRVWHULRUHV(Q
&DOLIRUQLDORVYHKtFXORVUHFUHDWLYRVWRGRWHUUHQRQXHYRVGHEHQHVWDUGLVHxDGRV
IDEULFDGRV\HTXLSDGRVSDUDFXPSOLUFRQODVHVWULFWDVQRUPDVDQWLHVPRJGHO
HVWDGR3RODULVGHEHJDUDQWL]DUHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGHVX2+59
(9$3GXUDQWHORVSHUtRGRVGHWLHPSRLQGLFDGRVDEDMRVLHPSUH\FXDQGRQR
KD\DKDELGRDEXVRGHVFXLGRRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRGHVX2+59(9$3
6XVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVSXHGHLQFOXLUSDUWHVFRPRHOFDUEXUDGRUR
VLVWHPDGHLQ\HFFLyQGHFRPEXVWLEOHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
GHFRPEXVWLEOHHOUHFLSLHQWHGHFDUEyQODFRPSXWDGRUDGHOPRWRU\ODVSDUWHV
GHO6LVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVHYDSRUDWLYDVHQXPHUDGRVHQOD*DUDQWtD
OLPLWDGDGHHPLVLRQHVGHOD(3$GH((887DPELpQSXHGHQHVWDULQFOXLGDVODV
PDQJXHUDVODVFRUUHDVORVFRQHFWRUHV\RWURVFRQMXQWRVUHODFLRQDGRVFRQODV
HPLVLRQHV&XDQGRH[LVWDXQDFRQGLFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtD3RODULV
UHSDUDUiVX2+59(9$3VLQFRVWRSDUDXVWHGLQFOX\HQGRHOGLDJQyVWLFRODV
SDUWHV\ODPDQRGHREUD


*$5$17Ë$
&2%(5785$'(/$*$5$17Ë$'(/)$%5,&$17(
3DUDORVPRGHORV2+59(9$3GHOPRGHORGHODxR\SRVWHULRUHV
'XUDQWHPHVHVNP PL RKRUDVORTXHRFXUUDSULPHUR
H[FHSWXDQGRORVFRPSRQHQWHVHYDSRUDWLYRVVREUHHOYDORUGHPD\RUSUHFLRGH
ODJDUDQWtDGHO2+59TXHHVWiFXELHUWDGXUDQWHPHVHVNP PL 
RKRUDVORTXHRFXUUDSULPHUR
6LFXDOTXLHUSDUWHUHODFLRQDGDFRQODVHPLVLRQHVGHVX2+59(9$3WLHQH
GHIHFWRODSDUWHVHUiUHSDUDGDRUHHPSOD]DGDSRU3RODULV
5(63216$%,/,'$'(6'(/3523,(7$5,2'(/$*$5$17Ë$
&RPRSURSLHWDULRGHO2+59(9$3XVWHGWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHUHDOL]DU
HOPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRHQVX0DQXDOGHO3URSLHWDULR3RODULVOH
UHFRPLHQGDJXDUGDUWRGRVORVUHFLERVTXHFXEUHQHOPDQWHQLPLHQWRGHVX
PRWRU2+59(9$3VLQHPEDUJR3RODULVQRSXHGHQHJDUODJDUDQWtD
VRODPHQWHSRUODIDOWDGHORVUHFLERVRSRUQRKDEHUVHDVHJXUDGRTXHVH
UHDOLFHWRGRHOPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
&RPRSURSLHWDULRXVWHGWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHSUHVHQWDUVX2+59
(9$3DXQGLVWULEXLGRU3RODULVWDQSURQWRFRPRKD\DXQSUREOHPD/DV
UHSDUDFLRQHVFXELHUWDVSRUODJDUDQWtDGHEHQFRPSOHWDUVHHQXQSOD]R
UD]RQDEOHGHWLHPSRQRPD\RUGHGtDV
&RPRSURSLHWDULRGHO2+59(9$3XVWHGGHEHWDPELpQGHEHVDEHUTXH
3RODULVSXHGHQHJDUOHODFREHUWXUDGHODJDUDQWtDVLVX2+59(9$3RXQD
SDUWHKDIDOODGRGHELGRDODEXVRQHJOLJHQFLDPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRR
PRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGDV

3$57(6$*5(*$'$6202',),&$'$6
/DVSLH]DVDJUHJDGDVRPRGLILFDGDVGHEHQFXPSOLUFRQODVQRUPDVDSOLFDEOHV
GHOFRQWUROGHHPLVLRQHVGHOD-XQWDGH5HFXUVRVGHO$LUHGH&DOLIRUQLD &$5% 
/DYLRODFLyQGHHVWHUHTXLVLWRHVWiSHQDGDPHGLDQWHVDQFLRQHVFLYLOHV\R
FULPLQDOHV
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXVGHUHFKRV\UHVSRQVDELOLGDGHVFRQUHVSHFWR
DODJDUDQWtDFRPXQtTXHVHFRQ6HUYLFLRDO&OLHQWHGH3RODULVHQHO
32/$5,6  RFRQOD&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGHQ
7HOVWDU$YHQXH(O0RQWH&$((88
(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi32/$5,6 
)UDQFpV


 5(*,6752'(0$17(1,0,(172

5(*,6752'(0$17(1,0,(172
5(*,6752'(0$17(1,0,(172
8VHHOVLJXLHQWHFXDGURSDUDUHJLVWUDUHOPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR

)(&+$ NP PL  7e&1,&2 6(59,&,25($/,=$'2

8+25$6 &20(17$5,26



 $ &DUJDDFKRTXH  
$GYHUWHQFLDDFHUFDGHO
WUDQVSRUWHGHFRPEXVWLEOH  
$GYHUWHQFLDGHFDUJD~WLO  
$GYHUWHQFLDGHFDUJDSDVDMHUR
SUHVLyQGHOODQWDV  
$GYHUWHQFLDGHFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG  
$GYHUWHQFLDGHGHVHFKRVHQOD
FRUUHD 
$GYHUWHQFLDGHPDQHMR
UHVSRQVDEOH  
$GYHUWHQFLDGHXVRFRUUHFWR 
$GYHUWHQFLDSDUDORVSDVDMHURV 
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG  
$JDUUDGHUDGHOSDVDMHUR  &RPSRUWDPLHQWRRIIURDG  
$JUHJDURFDPELDUUHIULJHUDQWH  
$MXVWDGRUGHODDOWXUDGHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDG  
$MXVWHGHODFRPSUHVLyQGHORV
DPRUWLJXDGRUHVGHODQWHURV
WUDVHURV  
$MXVWHGHODSUHFDUJDGH
UHVRUWHVGHODQWHURVWUDVHURV  
$MXVWHGHOKD]GHOIDUR  
$OPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD  
$UUDQFDUHOPRWRU 
$VLHQWRV  
$WDVFDUVHDOVXELUXQDFXHVWD 
$WHQFLyQGHODFDMDGHDLUH 
$WUDYHVDUODGHUDVGHFROLQDV  
$YLVR  
% GHWUDQVPLVLyQ 
%DMDUXQDFXHVWD
LQFRUUHFWDPHQWH 
%DWHUtD  
%RWyQGH0RGR  
&
&DPELRGHDFHLWH\ILOWUR 
&DPELRGHOtTXLGR 
&DSDFLWDFLyQHQVHJXULGDG  
&DUJDGHODEDWHUtD  
&HQWURGHIXVLEOHVUHOpV  
&HQWURGHLQIRUPDFLyQGHO
FRQGXFWRU  
&LQWXUyQGHVHJXULGDGGH
SXQWRV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
&REHUWXUD\H[FOXVLRQHVGHOD
JDUDQWtD  
&yGLJRVGHHUURUGHOPRWRU  
&RIUH  
&RORFDFLyQLQFRUUHFWDGHOD
FDUJD 
&yPRREWHQHUHOVHUYLFLRGH
JDUDQWtD  
&RPSUREDFLyQGHDFHLWH 
&RPSUREDFLyQGHOOtTXLGRGHOD
WUDQVPLVLyQEDMRGHPDQGD  
&RQR]FDHOiUHDGRQGH
PDQHMHSDVHFRQSUHFDXFLyQ  
&RQVHMRVSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWR  
&XDGURGHHVSHFLILFDFLRQHVGH
ODFDMDGHFDPELRV 
&XDGURGHPDQWHQLPLHQWR
SHULyGLFR  
&XLGDGRGHOFDEOHGHOZLQFK 
'
'HUUDSDURGHVOL]DU  
'HVJDVWHDEUDVLyQGHODFRUUHD
'HVPRQWDMHGHODEDWHUtD  
'HVPRQWDMHGHUXHGDV 
'HWHQHUHOPRWRU  
'HWRQDFLRQHVHQHOPRWRU 
'LUHFFLyQHOHFWUyQLFDDVLVWLGD
(36  

 ( ,
(OPRWRUIXQFLRQD ,QFXPSOLPLHQWRGHOD
LUUHJXODUPHQWHVHSDUDR LQVSHFFLyQSUHYLDDOD
WLHQHIDOODGHHQFHQGLGR  RSHUDFLyQ  
(OPRWRUJLUDSHURQRDUUDQFD   ,QPHUVLyQGHOYHKtFXOR  
(OPRWRUQRJLUD  ,QVSHFFLyQGHORVIUHQRV 
(OPRWRUVHSDUDRSLHUGH ,QVSHFFLyQGHOFLQWXUyQGH
SRWHQFLD   VHJXULGDG  
(TXLSRGHFRQGXFFLyQVHJXUD   ,QVSHFFLyQGHOYRODQWHGH
(VSHFLILFDFLRQHVGHODWRUVLyQ GLUHFFLyQ  
GHODVWXHUFDVGHOHMH\GHODV ,QVSHFFLyQSUHYLDDOPDQHMR 
UXHGDV   ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD  
(VSHFLILFDFLRQHVGHORV ,QVWDODFLyQGHUXHGDV  
PRGHORV5=5 ;3;3 ,QWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQpWLFD  
   ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR  
(VWDFLRQDPLHQWRGHOYHKtFXOR   ,QWHUUXSWRUGHWUDFFLyQHQWRGDV
(VWDFLRQDPLHQWRHQXQDFXHVWD   ODVUXHGDV $:'  
(VWDGRGHODVEXMtDV   ,QWHUUXSWRUGHOIDUR  
(VWUXFWXUDSURWHFWRUDFRQWUD ,QWHUUXSWRUHV 
YROFDGXUDV 5236  
(WLTXHWDVGHVHJXULGDG\
XELFDFLRQHV  
([SRVLFLyQDORVJDVHVGHO
/
HVFDSH   /DYDGRGHOYHKtFXOR  
([WUDFFLyQ\UHHPSOD]RGHODV /tTXLGRGHIUHQRV 
EXMtDV   /ODQWDV  
/OHYDUYDULRVSDVDMHURV 5=5
;3  
) /OHYDUYDULRVSDVDMHURV 5=5
;3  
)LOWURGHDLUH   /XFHV 
)UHQDGR  
)UHQRV  
0
* 0DQHMRFRQSDVDMHURV  
0DQHMRFXHVWDDEDMR  
*DUDQWtDOLPLWDGD   0DQHMRFXHVWDDUULED  
*DUDQWtDOLPLWDGDGHHPLVLRQHV 0DQHMRHQHODJXD  
GHOD(3$GH((88  0DQHMRHQODGHUDVGHFROLQDV  
*ROSHWHRRGHWRQDFLRQHVHQHO 0DQHMRHQUHYHUVD  
PRWRU   0DQHMRHQVXSHUILFLHV
*UXSRGHLQVWUXPHQWRV   UHVEDORVDV 
0DQHMRVREUHREVWiFXORV  
0DQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRGH
ODVOODQWDV  
0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRSDUD
VHJXULGDGGHOZLQFK 


0RGLILFDFLRQHVDOHTXLSR   3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGGHO
ZLQFK  
3UHILOWURVGHDGPLVLyQ  
1 3URFHGLPLHQWRVGHPDQHMR
SDUDRSHUDGRUHVQXHYRV  
1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHO 3URGXFWRV32/$5,6  
UDGLDGRUFDPELRGH 3URWHFWRUFRQWUDFKLVSDV  
UHIULJHUDQWH   3XHUWDVGHODFDELQD 
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHHQOD 3XOLGRGHOYHKtFXOR 
ERWHOODGHGHUUDPHV  
1~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGHO
YHKtFXOR   5
5DGLDGRUHV\YHQWLODGRUGH
2 HQIULDPLHQWR 
5HDEDVWHFLPLHQWRGH
2SHUDFLyQDH[FHVRGH FRPEXVWLEOH  
YHORFLGDG   5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHO
2SHUDFLyQFRQFDUJDHQHO DFHLWH 
YHKtFXOR   5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
2SHUDFLyQGHXQYHKtFXOR OXEULFDFLyQ 
GDxDGR   5HHPSOD]RGHODFRUUHD
2SHUDFLyQGHOZLQFK  OLPSLH]DGHGHVHFKRV  
2SHUDFLyQHQFDPLQRVS~EOLFRV   5HHPSOD]RGHODOX]WUDVHUDOX]
2SHUDFLyQHQHODJXD   GHIUHQRV 
2SHUDFLyQHQSDYLPHQWR   5HHPSOD]RGHOIDUR  
2SHUDFLyQHQWHUUHQR 5HJLVWUR  
GHVFRQRFLGR   5HJLVWURGHPDQWHQLPLHQWR  
2SHUDFLyQHQWHUUHQRVS~EOLFRV 5HPROFDU  
HQ((88   5HVLGHQWHVGH&DOLIRUQLD  
2SHUDFLyQLQFRUUHFWDHQUHYHUVD   5HVWULFFLRQHVGHORSHUDGRU
2SHUDFLyQSDUDSDVDUVREUH UHVWULFFLRQHVGHHGDG  
REVWiFXORV   5HYLVLyQGHOOtTXLGR  
2SHUDFLyQVREUHH[WHQVLRQHV 5RSDGHSURWHFFLyQ  
GHDJXDFRQJHODGD  

3 6DOWRV\DFUREDFLDV  
3DQHOHVGHDFFHVRSDUDHO
VHUYLFLR  
3DVDMHURVHQODFDMDGHFDUJD 
3HGDOHVGHOIUHQR\GHO
DFHOHUDGRU  
3HUtRGRGHDVHQWDPLHQWRGHO
YHKtFXOR  
3UiFWLFDVGHRSHUDFLyQVHJXUD  
6
6HFDGRGHOD397 
6HOHFWRUGHYHORFLGDGHV  
6HSDUDFLyQWRUVLyQGHODV
EXMtDV  
6LVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVGHUXLGR  
6LVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVGHOFiUWHU  


6LVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVGHOHVFDSH  
6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR  
6LVWHPDGHWUDFFLyQHQWRGDV
ODVUXHGDV $:'  
6LVWHPDGHWUDQVPLVLyQ
YDULDEOH32/$5,6 397  
6LVWHPDVGHHVFDSHFDOLHQWHV  
6XELUXQDFXHVWD
LQFRUUHFWDPHQWH 

7
7DSyQGHOWDQTXHGH
FRPEXVWLEOH  
7UDQVPLVLyQ FDMDGHFDPELRV
SULQFLSDO  
7UDQVSRUWHGHFDUJD  
7UDQVSRUWHGHOYHKtFXOR 

8
8ELFDFLRQHVGHORV
FRPSRQHQWHV  
8QLGDGGHWUDQVPLVLyQEDMR
GHPDQGD FDMDGHFDPELRV
GHODQWHUD  
8VRGHDOFRKRORGURJDV 
8VRQRDXWRUL]DGRGHOYHKtFXOR  

9
9RODQWHGHGLUHFFLyQ  
9XHOWDVLQFRUUHFWDV  


Para estar informado sobre su distribuidor
Polaris más cercano,
llame al 1-800-POLARIS (765-2747)
o visite www.polaris.com.
Polaris Industries Inc.
2100 Highway 55
Medina, MN 55340 EE. UU.
No de parte 9928711-es_mx Rev. 01
Impreso en EE. UU.