PDF Translator 1703660380823

EL CABALLERO OSCURO
por
Jonathan Nolan y Christopher Nolan
Historia de
Christopher Nolan y David S. Goyer
batman creado por

Bob Kane
EL CABALLERO OSCURO
INCENDIO. Llamas masivas. Surge una forma oscura: el BAT

SÍMBOLO. Creciente. Llenando la pantalla de NEGRURA.
CORTAR A:
LUZ. Moviéndose sobre las torres del centro de Gotham...

Acercándose a un edificio de oficinas... En una gran ventana...
¿Qué se rompe para revelar?
EN T. OFICINA, ALTO - DÍA
Un hombre con una MÁSCARA DE PAYASO sosteniendo una PISTOLA FUMAR SILENCIADA
expulsa un casquillo. Esto es TONTO. Se vuelve hacia un segundo
hombre, FELIZ, también con máscara de payaso, que da un paso adelante con una
LANZADOR DE CABLE, apunta a un techo más bajo al otro lado de la calle y
DISPARA un cable a través. Dopey asegura la línea a una viga I
línea - CLAMP on - envía una BOLSA DEL KIT y luego sale de la
ventana...
EXT. ALTO -- DÍA
...en el espacio. Los hombres se DESLIZAN a través de la CAÍDA VEREOSO...

aterrizando en el techo inferior al otro lado de la calle.
EXT. CENTRO DE GOTHAM - DÍA

UN HOMBRE en la esquina, de espaldas a nosotros, sosteniendo una MÁSCARA DE PAYASO. Un
El SUV se detiene. El hombre entra y se pone la máscara. Dentro de
coche: otros dos hombres con MÁSCARAS DE PAYASO.
GRUÑÓN
Tres de un tipo. Hagámoslo.
Uno de los Payasos levanta la vista mientras carga su arma automática.
RISAS
¿Eso es todo? ¿Tres chicos?
GRUÑÓN
Hay dos en el techo. cada chico
es una acción extra. Cinco acciones son
infinidad.
RISAS
Seis acciones. No olvides al chico que
planeó el trabajo.
GRUÑÓN
¿Sí? Él cree que puede sentarse
y aun así tomo un trozo, entonces entiendo por qué
Lo llaman el Joker.
Grumpy amartilla su arma. Bozo detiene el auto frente a

el PRIMER BANCO NACIONAL DE GOTHAM.
2.
EXT. TECHO, BANCO -- CONTINUO
Dopey PRIES abre un panel de acceso.
FELIZ
¿Por qué lo llaman el Joker?
ATONTADO
He oído que usa maquillaje.
FELIZ
¿Constituir?
Dopey saca gruesos haces de cables azules CAT 5.
ATONTADO
Sí. Para asustar a la gente. Pintura de guerra.
EXT. BANCO -- CONTINUO
Grumpy, Chuckles y Bozo salen del auto y entran

el banco LLEVANDO RIFLES DE ASALTO-
EN T. DÍA BANCARIO
El guardia de seguridad mira hacia arriba: Grumpy DISPARA hacia el techo.

Los clientes GRITAN. Risas CRACK al guardia de seguridad.
Mientras Grumpy y Bozo reúnen a los rehenes, uno de los CAJEROS

presiona un botón montado debajo de su ventana: una ALARMA SILENCIOSA.
EXT. TECHO - DÍA
Dopey observa cómo la alarma hace ping en su computadora de mano.
ATONTADO
Aquí viene la alarma silenciosa.
(toca un botón)
Y ahí va. Es gracioso. Él
no marcó al 911, fue
Intentando comunicarme con un número privado.
Detrás de él, Happy LEVANTA su PISTOLA con silenciador.
FELIZ
¿Es un problema?
ATONTADO
No no. Ya terminé aquí.
Felices DISPAROS. CAÍDAS tontas. Happy recoge su bolso y

FUERZA ABRIR la puerta de acceso al techo...
EN T. ESCALERA, BANCO -- DÍA
...y baja rápidamente las escaleras hasta el sótano. Él golpea

abre la puerta...
3.
EN T. SALA DE BÓVEDA, BANCO -- DÍA
...y se encuentra cara a cara con una enorme BÓVEDA.
EN T. LOBBY, BANCO -- DÍA
Bozo y Grumpy avanzan por la línea de rehenes- Manos de Bozo

cada rehén OBJETOS de una bolsa. UNA GRANADA. Gruñón sigue,
TIRAR DE LOS PASADORES.
GRUÑÓN
Obviamente, no queremos que hagas
cualquier cosa con tus manos excepto
aferrándome por mi querida vida.
BLA. Chuckles sale volando de sus pies: Grumpy y Bozo DIVE

para cubrirse: el gerente del banco sale de su oficina, ESCOPETA
en la mano. Los rehenes SE LUCHAN, AGARRANDO sus granadas...
Happy SUJETA un TALADRO a la bóveda; la broca GIRA, SE DESLIZA

la puerta de metal: un PERNO DE ELECTRICIDAD SE ROMPE A TRAVÉS DEL TALADRO,
TIRANDO FELIZ AL SUELO-
Grumpy y Bozo se encogen de miedo cuando el director del banco DISPARA de nuevo.
GRUÑÓN
¿Le quedan tres?
Bozo levanta DOS dedos. Grumpy dispara un DISPARO. El

Incendios del gerente del banco. DISPAROS de nuevo. Gruñón mira a Bozo, quien
asiente. Gruñón SALTA.
El gerente del banco DISPARA: Gruñón gruñe mientras los perdigones le disparan.
hombro. CAÍDAS. El gerente del banco se acerca para matar,
BUSCANDO nuevas conchas. Bozo SE PARE- LE DISPARA.
Bozo toma la escopeta. Grumpy revisa su herida, es

superficial. Él lucha por ponerse de pie.
GRUÑÓN
¿Dónde aprendiste a contar?
La máscara de Bozo lo mira fijamente. Gruñón se dirige a las escaleras en

la parte de atrás. Bozo comienza a cargar cartuchos nuevos en la escopeta.
GERENTE DE BANCO
¿Tienes alguna idea de a quién estás robando?
¿de? Tú y tus amigos estáis muertos.
Bozo lo mira. No digas nada.
4.
Feliz en la puerta de la bóveda, descalzo, girando los vasos con

manos metidas en sus SNEAKERS. Entra Gruñón.
FELIZ
Conectaron esto con 5.000
voltios. ¿Qué tipo de banco hace eso?
GRUÑÓN
Un banco de la mafia. Adivina que el Joker es
loco como dicen.
Felices encogimientos de hombros. Agarra el TORNILLO DE LA RUEDA y lo GIRA.
GRUÑÓN
¿Dónde está el chico de la alarma?
FELIZ
El jefe me dijo que cuando el chico terminó,
debería sacarlo. Una acción menos.
ÑÓ
Es curioso, me GRUÑÓN
dijo algo.
similar...
Felices CONGELACIONES. La rueda GIRA hasta PARARSE: la PUERTA de la bóveda.

CLUNKS ABIERTO- Feliz AGARRE por su arma- GIRA para ver a Grumpy
DISPARAR. Grumpy pasa por encima de Happy hacia la bóveda...
EN T. BÓVEDA, BANCO -- DÍA
...que está lleno de una MONTAÑA DE EFECTIVO de dos metros y medio.
Grumpy entra al vestíbulo, luchando bajo varios DUFFELS.

lleno de dinero en efectivo. Él los DESPIERTA. Mira a Bozo. RISAS.
GRUÑÓN
Vamos, hay mucho que llevar...
Bozo regresa al vestíbulo con dos DUFFELS más. Conjuntos

ellos en una ENORME PILA. Gruñón lo mira.
GRUÑÓN
Si este tipo fuera tan inteligente, lo haría.
Nos han hecho traer un coche más grande.
Grumpy APUNTA su pistola en la espalda de Bozo. Toma su arma.
GRUÑÓN
Apuesto a que el Joker te lo dijo.
Mátame tan pronto como carguemos el efectivo.
5.
BOZO
(sacude la cabeza)
No. Maté al conductor del autobús.
GRUÑÓN
¿Conductor de autobús? ¿Qué autobús?
Bozo da un paso atrás. APLASTAR. Los rehenes GRITAN como la COLA

EL FINAL DE UN AUTOBÚS ESCOLAR AMARILLO SE DISPARA A TRAVÉS DEL FRENTE DEL
banco, ESTROLANDO a Grumpy contra la ventanilla del cajero.
Bozo toma el arma de Grumpy. Otro payaso ABRE la parte trasera

puerta del autobús. Bozo le DISPARA. Luego carga las bolsas en
el autobús. El director del banco herido lo observa. En el
distancia: SIRENAS.
GERENTE DE BANCO
Crees que eres inteligente, ¿eh? Bueno el
El tipo que te contrató hace lo mismo.
A usted...
Bozo niega lentamente con la cabeza.
GERENTE DE BANCO
Seguro que lo hará. criminales en esta ciudad
Solía creer en cosas...
Bozo se vuelve hacia el director del banco. Se agacha sobre él.
GERENTE DE BANCO
Honor. Respeto. Qué es lo que tú
cree, ¿eh? ¿Qué crees?
Joker desliza una GRANADA en la boca del hombre. UN HILO PÚRPURA

está anudado alrededor del pasador.
EL COMODÍN
Yo creo que lo que no mata
tú...
Bozo SE QUITA LA MÁSCARA. El director del banco jadea. En el

reflejos de los ESCOMBROS de vidrio detrás del Gerente del Banco que nosotros
ver VISTAJOS de una BOCA CICATRIZADA y MAQUILLAJE DE PAYASO. EL COMODÍN.
EL COMODÍN
...simplemente te hace más extraño.
Los ojos del director del banco se abren como platos. El Joker se levanta, pasea.
hacia el autobús, el hilo morado atado a la granada
pin DESENREDANDOSE DEL FORRO PÚRPURA de su chaqueta mientras
camina. El Joker sube al autobús, CIERRA la puerta trasera,
ATRAPANDO EL HILO PÚRPURA...
EXT. ESCUELA, GOTHAM -- DÍA
Los niños salen en masa y se dirigen a una larga fila de autobuses escolares.
6.
EN T. BANCO -- CONTINUO
A medida que el autobús arranca, el hilo morado TIRA DEL PIN.

Los rehenes gritan y huyen del director del banco, que
tiembla de miedo mientras, con un FIZZ, la granada no
Explota, pero LANZA HUMO ROJO.
EXT. DÍA BANCARIO
El autobús escolar se libera de la pared del banco y sale hacia

la calle, DESLIZÁNDOSE EN LA LÍNEA DE AUTOBUSES IDÉNTICOS QUE SE DIRIGEN
PASADO DEL BANCO. Los autobuses pasan junto a COP CARS que corren por la
calle... y nosotros-
CORTAR A:
EXT. MOVIENDO SOBRE GOTHAM -- NOCHE
Desde lo alto de un edificio de ladrillo se enciende un RAYO DE LUZ.
EXT. VARIAS UBICACIONES -- CONTINUA
UN PATRULLERO mira la BAT-SEÑAL. Sonrisas. UN DISTRIBUIDOR

parado al lado de un coche ve la señal. Da un paso atrás.
DISTRIBUIDOR
Ningún hombre. No me gusta esta noche.
COMPRADOR
¿Qué eres, supersticioso? Tu tienes
más posibilidades de ganar el powerball
que toparse con él...
EN T. UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
DETECTIVE RAMIREZ, mujer, detective novato, 30 años, hace

café, viendo un programa de noticias en la televisión.
EN PANTALLA: El presentador, MIKE ENGEL, ataca al ALCALDE.
ENGEL
Señor alcalde, usted fue elegido por
campaña para limpiar la ciudad... cuando
¿vas a empezar?
ALCALDE
Bueno, Mike-
ENGEL
Como este llamado Batman: muchos
la gente dice que está haciendo algo bueno
que los delincuentes corren asustados...
pero digo NO. ¿Qué clase de héroe?
¿Necesita usar una máscara? no lo dejas
Los vigilantes corren rompiendo el
ley... ¿dónde termina?
(MÁS)
7.
ENGEL (continúa)
Sin embargo, escuchamos rumores de que en lugar de
tratando de arrestarlo, la policía está
usándolo para hacer el trabajo sucio.
ALCALDE
Me dijeron que nuestros hombres en los crímenes mayores
La unidad está cerca de un arresto.
RAMÍREZ
Oye, Wuertz, el alcalde dice que estás
acercándose a Batman.
WUERTZ mira hacia arriba, apático. Arruga un papel.
WUERTZ
La investigación está en curso.
Tira el papel a la basura. Rebota en una tabla

titulado 'BATMAN: SOSPECHOSOS'. Forrado con imágenes: Abraham
Lincoln. Elvis. El abominable muñeco de nieve.
EXT. TECHO, UNIDAD DE DELITOS MAYORES - NOCHE
Ramírez sale al tejado. EL TENIENTE GORDON está sentado junto a una

REFLECTOR. Le entrega a Gordon una taza de café.
RAMÍREZ
¿Alguna vez has tenido la intención de ver a tu esposa?
¿Otra vez, teniente?
GORDÓN
Pensé que tenías que ir a cuidar
Tu madre, detective.
RAMÍREZ
La ingresaron nuevamente en el hospital.
GORDÓN
Lo lamento.
RAMÍREZ
(haciendo luz)
Al menos ahí tiene a alguien cerca.
el reloj. A diferencia de tu esposa.
(mira la batiseñal)
¿No ha aparecido?
Gordon se levanta. Mira al cielo la batiseñal.
GORDÓN
A menudo no es así. Pero me gusta recordar
a todos que él está ahí afuera.
RAMÍREZ
¿Por qué no vendría?
GORDÓN
Con suerte... Porque está ocupado.
8.
EXT. ESTACIONAMIENTO GARAJE -- NOCHE
Dos SUV negros se detienen en el último piso. Un hombre grande emerge.

el checheno. UN GUARDAESPALDAS señala al cielo. El checheno
mira la BAT-SEÑAL. Se encoge de hombros.
checheno
Por eso traemos perros.
BODYGUARD 2 abre la puerta trasera: tres enormes ROTWEILERS

Emerge, gruñendo. El checheno se agacha BESANDO a los perros.
checheno
Mi pequeña princesa...
(a los guardaespaldas)
Batman es invisible para ti.
tontos... pero mis principitos...
pueden encontrar carne humana en su totalidad
oscuridad.
El checheno se acerca al segundo todoterreno, mete la mano y lo saca.

un ADICTO flaco y de ojos desorbitados por el pelo.
DROGADICTO
(balbuceo)
¡No! ¡No me los quites de encima! ¡De mí!
El checheno arrastra al yonqui hacia una furgoneta blanca destartalada.

Las PUERTAS TRASERAS de la camioneta se abren... emergen dos MATOS armados, llevando
BARRILES... un tercero flota en el interior oscuro.
checheno
¡Mirar! Mira lo que tus drogas le hicieron a mi
¡clientes!
VOZ (SO)
El comprador tenga cuidado...
Surge la figura: ESPANTAPÁJAROS. Usando su máscara.
ESPANTAPÁJAROS
Le dije a tu hombre que mi complejo
llevarte a lugares. Nunca dije que lo harían
ser lugares a los que querías ir.
checheno
Mi negocio son los clientes habituales.
ESPANTAPÁJAROS
Si no te gusta lo que tengo que
oferta, compra a otra persona.
Suponiendo que Batman dejara a alguien más para
comprar desde.
El checheno frunce el ceño. LOS PERROS EMPIEZAN A LADRAR.
9.
GUARDAESPALDAS
(nervioso)
Él está aquí.
Un matón corpulento en la periferia es succionado repentinamente hacia el

oscuridad. En su lugar una sombra se endereza, revelando
OREJAS DE BAT PUNTADAS contra el brillante horizonte.
checheno
Vamos, hijo de puta, mis perros son
hambre, lástima que solo hay uno de
tú...
UN GUARDAESPALDAS al costado DESAPARECE con un grito, y un

Aparece la SEGUNDA BAT-SOMBRA.
El checheno parece desconcertado. Tres BAT-SOMBRAS más

Aparecen... hasta los perros dejan de gruñir.
¡AUGE! Aparece un agujero en el todoterreno junto al checheno. El

La primera sombra de murciélago sale a la luz con una ESCOPETA.
CAOS mientras los hombres se dispersan y la azotea estalla en DISPAROS. El

Chechen SE GIRA cuando escucha a uno de sus hombres GRITAR.
CHECHEN (CONTINUACIÓN)
¡Suelta a los perros!
Un guardaespaldas suelta a los PERROS: CORREN, SALIVAN, hacia

la oscuridad...
Los perros CORREN hacia una Bat-Sombra: el primer perro SALTA, consigue
sus MANDÍBULAS alrededor de la garganta de Bat-Shadow...
El espantapájaros se agacha detrás de la furgoneta. Agujeros PERFORADOS en el costado

disparos de escopeta justo detrás de él. Él comienza a subir al
asiento del conductor-
El cañón de una escopeta está presionado en la parte posterior de su cabeza;

bat-shadow está detrás de él, lo ROCIA con TOXINA DEL MIEDO, el
La sombra del murciélago se desploma en el suelo, GRITANDO. El cechenio,
acobardado por los disparos, lo mira.
ESPANTAPÁJAROS
No es real.
checheno
¿Comó sabes?
ESPANTAPÁJAROS
Somos viejos amigos.
UNA ENORME FORMA NEGRA SE ESTALLA SOBRE UNA FILA DE COCHES ESTACIONADOS. El
BATMÓVIL.
ESPANTAPÁJAROS
Eso es más parecido.
10.
Los hombres chechenos DISPARAN en la parte delantera del coche: el

las balas CHISPAN de su monstruosa superficie inofensivamente...
EN T. BATMÓVIL -- CONTINUO
La cabina está VACÍA. En una de las pantallas se lee "LOITER".

El tiroteo SE DETIENE. La pantalla cambia a "INTIMIDAR"
EXT. ESTACIONAMIENTO GARAJE -- CONTINUO
Los hombres MIRAR fijamente el Batimóvil por un momento de tranquilidad... ¡BOOM!

Los CAÑONES del Batimóvil destruyen autos alrededor de los hombres.
La sombra de un murciélago apunta con su escopeta a un guardaespaldas que corre.

CLUNK: un GUANTELETE NEGRO agarra el cañón y lo DOBLA
hacia arriba con un AULLIDO de acero torturado: la sombra del murciélago mira
en la cara de Batman. El VERDADERO BATMAN.
La Bat-sombra TROPIEZA ATRÁS aterrorizada, dejando al

escopeta en la mano de Batman. Batman ABRE su mano, revelando un
MANGLE NEUMÁTICO escondido en su palma.
Batman se abalanza sobre los perros atacando a otro murciélago-sombra-

SACA su PISTOLA DE GRAPPING y DISPARA su garfio al falso
La pierna de Batman y lo ARRANCA de los perros, un perro COLGANDO
Mientras Batman aleja al hombre inconsciente... el checheno CORRE
bajando la rampa hacia la salida...
Mientras Batman PATA al perro fuera del falso Batman, el checheno recibe
en su SUV: otro perro BLOQUEA SUS MANDÍBULAS alrededor de Batman
antebrazo, RASGANDO, DESGARRANDO- Batman GOLPE AL PERRO SOBRE SU
CABEZA- lo aplasta contra el suelo- sus mandíbulas se abren...
Batman se levanta, un motor CORRE detrás de él; no puede girar

tiempo- BLAM- la furgoneta a toda velocidad lo golpea de lado.
EN T. FURGONETA -- CONTINUA
Espantapájaros, conduciendo, le asiente y pisa el acelerador... Batman

levanta la mano, revelando su manguito articulado y sus pistones.
El mangle se ENCIENDE y GIRA desde la palma hasta el cuchillo.
borde de su mano abierta...
Batman CORTA directamente a través del parabrisas: tira su mano

sale y CORTA de nuevo- el mangle se ATASCA- El Espantapájaros gira
hacia una columna...
EXT. ESTACIONAMIENTO GARAJE -- CONTINUO
Batman no puede liberarse: gira un dial en su antebrazo

pistón- Golpe de PERNOS EXPLOSIVOS, liberando su guante del
destrozar: se libera de la camioneta mientras RASPEA la columna y

Baja a toda velocidad por la rampa de salida circular.
Batman se levanta. Un Batman falso tirado en el suelo observa cómo

Batman sube hasta el borde de la rampa en forma de sacacorchos de diez pisos
y se queda allí, esperando algo.
11.
Después de un momento SALTA... y cae... diez pisos...
Está a punto de llegar a la rampa de salida- aparece la furgoneta- su capa

SE ABRE: SE GOLPEA contra el techo, APLASTANDO la cabina.
EXT. TECHO, ESTACIONAMIENTO - MOMENTOS DESPUÉS
Los hombres chechenos están alineados contra la pared, atados con

bridas. También lo son los falsos Batman. Batman DUMPS Espantapájaros
al lado de los tres "Batmen", le ARRANCA la máscara.
"HOMBRE MURCIÉLAGO"
¡Estamos intentando ayudarte!
HOMBRE MURCIÉLAGO
No necesito ayuda.
ESPANTAPÁJAROS
No es mi diagnóstico.
Batman silencia al Espantapájaros con su bota. Se convierte en "Batman"
HOMBRE MURCIÉLAGO
No dejes que te encuentre aquí otra vez.
Batman avanza hacia el Batimóvil.
¡Nos necesitas! Sólo hay uno de ustedes
¡Aquí afuera hay guerra!
Batman se sube al Batimóvil.
¡¿Qué te da el derecho?! Qué
la diferencia entre tu y yo?!
Mientras el dosel se cierra con un silbido.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No llevo almohadillas de hockey.
El "Batman" mira su disfraz improvisado mientras el

El Batimóvil pasa rugiendo.
EXT. BANCO -- NOCHE
EL TENIENTE GORDON esquiva el aluvión de PREGUNTAS GRITADAS de

presiona y se abre camino hacia el vestíbulo del banco.
EN T. LOBBY, BANCO -- NOCHE
LOS ESPECIALISTAS FORENSES trabajan en la habitación. Ramírez le entrega a Gordon

IMPRESIONES- indica las cámaras de vigilancia.
RAMÍREZ
No puede resistirse a mostrarnos su cara.
12.
Gordon mira la ampliación granulada de LA CARA DEL JOKER:

maquillaje de payaso sudoroso pegado a la boca.
GORDÓN
Apague esto, por la mañana podremos poner un
carpa sobre sujeción central y
venta de entradas. ¿Debajo de qué se esconde?
ese maquillaje?
Gordon se acerca a un FOTÓGRAFO FORENSE que dispara a Grumpy

cuerpo. Gordon se agacha para mirar su máscara de payaso. hombre murciélago
pasos desde las sombras. Gordon le hace un gesto de asentimiento a Ramírez.
RAMÍREZ
¡Dennos un minuto, por favor, gente!
El equipo forense y Ramírez se van. Gordon le entrega a Batman el

explosión del Joker.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Él de nuevo. ¿Quiénes son los demás?
GORDÓN
Otro grupo de novatos.
Batman saca un DISPOSITIVO de su cinturón y se mueve hacia los paquetes de

Dinero en efectivo esparcido cerca del cuerpo del payaso. El dispositivo hace ping.
Batman recoge un PAQUETE. Se lo entrega a Gordon.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Algunos de los billetes marcados que te di.
GORDÓN
Mis detectives han estado fabricando drogas.
Compra con ellos durante semanas. este banco
Fue otra gota para la mafia. Eso
hace cinco bancos: hemos encontrado el
la mayor parte de su dinero sucio.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Es hora de mudarse.
Gordon agita la foto.
GORDÓN
¿Qué pasa con este tipo Joker?
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Un hombre o toda la mafia? Él puede
esperar.
GORDÓN
Tendremos que atacar a todos los bancos.
simultáneamente. Equipos SWAT, refuerzos.
Gordon levanta el fajo de billetes.
13.
GORDÓN
Cuando el nuevo fiscal del distrito se entere de esto,
él querrá entrar.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Usted confia en el?
GORDÓN
Será difícil mantenerlo fuera.
Gordon guarda el dinero en efectivo.

GORDÓN
He oído que es tan terco como tú.
Pero Batman ya se fue.
EN T. ATICO WAYNE - MAÑANA
Alfred camina junto a las imponentes vistas del centro mientras lleva una
bandeja de desayuno a través del vasto y vacío ático. Él para,
mirando una cama todavía hecha. Alfred suspira y se da vuelta.
EXT. PATIOS DEL FERROCARRIL - MAÑANA
Alfred sale del Rolls con un termo. Él camina

hacia un PUENTE FERROVIARIO, parada en un CONTENEDOR DE MERCANCÍA
sentado, torcido, sobre bloques. Alfred desbloquea el RUSTY
CANDADO Y CADENA. Pasos hacia adentro.
EN T. CONTENEDOR DE CARGA -- CONTINUO
Alfred TOCA EL TIPO en la oscuridad, se golpea el codo, UN SILBIDO cuando el

EL PISO BAJA... Alfred se hunde en...
EN T. BAT-BUNKER - CONTINUO
El suelo del contenedor desciende sobre un PISTÓN gigante. pasos de alfred

hacia una gran CÁMARA DE HORMIGÓN DE TECHO BAJO. El
El Batimóvil se encuentra en el medio. Máquinas: impresoras 3D, energía.
herramientas: salpican el espacio de alta tecnología. En un extremo, Wayne se sienta en una
banco de monitores viendo imágenes de CCTV del robo al banco.
ALFREDO
Sé amable cuando la Mansión Wayne sea reconstruida
y puedes intercambiar no dormir en un
ático por no dormir en un
mansión.
Alfred coloca una taza de café frente a Wayne, quien está

COSER un corte en su brazo.
ALFRED (CONTINUACIÓN)
(toma la aguja)
Cuando te coses haces
un desastre sangriento.
14.
WAYNE
Pero aprendo de mis errores.
ALFREDO
Deberías tener bastante conocimiento
Entonces, a estas alturas.
WAYNE
Mi armadura... estoy cargando demasiado.
peso- Necesito ser más rápido.
ALFREDO
Estoy seguro de que el señor Fox puede complacerlo.
(mira la herida)
¿Te mutiló un tigre?
WAYNE
Un perro.
(fuera de vista)
Un perro grande. Había más imitadores
Anoche, Alfredo. Con armas.
ALFREDO
Quizás puedas contratar a algunos de ellos.
y tómate los fines de semana libres.
WAYNE
Esto no era exactamente lo que tenía en
mente cuando dije que quería inspirar
gente.
ALFREDO
Lo sé. Pero las cosas están mejorando.
Mire al nuevo Fiscal de Distrito...
Wayne señala un monitor: un HOMBRE guapo con traje.
WAYNE
Soy. Cercanamente. necesito saber si el
se puede confiar.
Alfred mira otras imágenes: el fiscal del distrito en una reunión.

Hacer campaña. Ayudando a alguien a bajar de un taxi: RACHEL.
ALFREDO
¿Estás interesado en su
personaje... o su círculo social?
WAYNE
¿Con quién pasa Rachel su tiempo?
su negocio.
ALFREDO
Bueno, confío en que no me estés siguiendo.
en mi día libre.
WAYNE
Si alguna vez tomaste uno, podría hacerlo.
15.
Alfred muerde el hilo. Examina sus puntos. Mira a

las CICATRICES cruzando los hombros de Wayne.
ALFREDO
Conozca sus límites, Maestro Wayne.
WAYNE
Batman no tiene límites.
ALFREDO
Bueno, lo sabe, señor.
WAYNE
No puedo darme el lujo de conocerlos.
ALFREDO
¿Y qué pasa el día que encuentres?
¿afuera?
WAYNE
Todos sabemos lo mucho que te gusta decir.
'Te lo dije'.
ALFREDO
Ese día, Maestro Wayne, ni siquiera yo lo haré.
querer. Probablemente.
EN T. SALA DEL TRIBUNAL SUPERIOR -- DÍA
HARVEY DENT irrumpe en la sala del tribunal. Asistente DA RACHEL

DAWES, mira hacia arriba, MOLESTO.
MELLA
Lo siento, llego tarde, amigos.
Rachel se inclina hacia Dent y habla en voz baja.
RAQUEL
¿Dónde estabas?
MELLA
¿Te preocupa tener que dar un paso al frente?
RAQUEL
Conozco los calzoncillos al revés.
Dent saca un gran dólar de plata de su bolsillo. Sonríe.
MELLA
Bueno, entonces, lo justo es lo justo: cara, lo haré
tómalo. Tails, es todo tuyo.
FLIPS de abolladuras. Se lo muestra a Rachel-heads.
RAQUEL
Estás lanzando monedas para ver quién
¿dirige?
dieciséis.
MELLA
La moneda de la suerte de mi padre. Hasta donde recuerdo,
Me consiguió mi primera cita contigo.
RAQUEL
Lo digo en serio, Harvey, no te vayas.
Cosas como esta al azar.
MELLA
No.
(sincero)
Yo hago mi propia suerte.
Dent mira al acusado: SAL MARONI.
MARONÍ
Pensé que el fiscal del distrito acababa de jugar al golf.
con el alcalde, cosas así.
MELLA
La salida es a la 1:30. Mas que suficiente
Es hora de encerrarte de por vida, Sally.
Los ALguaciles conducen a un HOMBRE DELGADO al estrado de los testigos. ROSSI.
EN T. SALA DEL TRIBUNAL SUPERIOR -- DÍA
Rossi toma un sorbo de agua. Dent trabaja la habitación.
MELLA
Con Carmine Falcone en Arkham,
alguien debe haber dado un paso al frente para ejecutar el
la llamada familia.
(Rossi asiente)
¿Está este hombre en la sala del tribunal hoy?
(Rossi asiente de nuevo)
¿Podrías identificarlo para nosotros?
¿por favor?
Dent se vuelve hacia Maroni, que tiene cara de póquer. Dent sonríe.
ROSSI
Usted gana, abogado. Fui yo.
La sonrisa de Dent desaparece. Se vuelve hacia Rossi.
MELLA
Tengo una declaración jurada tuya
que este hombre, Salvatore Maroni, es
el nuevo jefe del crimen Falcone
familia.
ROSSI
¿Maroni? Es un chivo expiatorio. Soy el
cerebros de la organización.
RISAS desde la galería. Dent se dirige al JUEZ.
17.
MELLA
Permiso para tratar al testigo como
¿hostil?
ROSSI
¿Hostil? Te mostraré hostil.
Rossi SALTA y apunta con un PISTOLA a la cara de Dent. GRITOS de

La galeria. Rossi APRIETA el GATILLO - el arma FALLA con
Un estallido. Dent da un paso adelante, agarra el GUN-DECKS Rossi con un
CRUZ DERECHA: descarga el arma y la coloca frente a
Maroni.
MELLA
Cerámica calibre 28. Hecho en china.
Si quieres matar a un servidor público,
Sr. Maroni, le recomiendo comprar.
Americano.
Todo el mundo MIRA, con la boca abierta, mientras Dent se ajusta la corbata. El
Los alguaciles están sacando a Rossi del palco.
ABOLLADA (CONTINUACIÓN)
Pero, señoría, aún no he terminado...
EN T. VESTÍBULO, OFICINA DEL DENT, DA'S - DÍA
Rachel, emocionada, guía a Dent por el vestíbulo.
RAQUEL
Nunca vincularemos el arma con Maroni.
así que no podemos acusarlo, pero le diré
una cosa: el hecho de que intentaron
Matarte significa que estamos llegando a ellos.
MELLA
Me alegra que estés tan contenta, Rachel. Soy
bien por cierto.
Rachel se vuelve hacia Dent. Se alisa las solapas.

RAQUEL
Harvey, eres el fiscal del distrito de Gotham.
no te están disparando, estás
no hacer tu trabajo.
(sonríe)
Por supuesto, si dijiste que estabas nervioso
Podríamos tomarnos el resto del día...
MELLA
No poder. Arrastré la cabeza del
Unidad de Delitos Mayores aquí abajo.
RAQUEL
¿Jim Gordon? Él es un amigo, intenta serlo.
lindo.
18.
EN T. OFICINA DEL DENTISTA -- DÍA
Gordon se levanta cuando entra Dent. Los dos hombres tiemblan.
GORDÓN
Se dice que tienes muchísimo derecho
cruz. Es una pena que Sal vaya a salir libre.
MELLA
Bueno, lo bueno de la mafia es
Siguen dándote segundas oportunidades.
Dent recoge un fajo de billetes del atraco.
MELLA
Billetes ligeramente irradiados. Elegante
Cosas para un policía de la ciudad. ¿Tienes ayuda?
GORDÓN
Trabajamos en contacto con varias agencias.
MELLA
Guárdalo, Gordon. Quiero conocerlo.
GORDÓN
La política oficial es arrestar a los
justiciero conocido como Batman a la vista.
MELLA
Y esa luz de inundación encima de
¿MCU?
GORDÓN
Si tienes alguna inquietud sobre...
equipo que funciona mal... llévalos
arriba con mantenimiento, consejero.
Dent arroja los billetes sobre su escritorio. Enojado.
MELLA
He puesto a todos los blanqueadores de dinero conocidos
en Gotham tras las rejas. pero la mafia
todavía está sacando su dinero. I
Creo que tú y tu "amigo" tienen
Encontré el último juego en la ciudad y
estás tratando de golpearlos donde
duele: sus billeteras. Atrevido. Tú
¿Vas a contar conmigo?
GORDÓN
En este pueblo, menos gente sabe
algo, más segura será la operación.
MELLA
Gordon, no me gusta que tengas
tu propia unidad especial, y yo no
así está lleno de policías yo
investigado en asuntos internos.
19.
GORDÓN
Si no trabajara con policías,
investigado mientras hacías
tu nombre en IA- estaría trabajando
solo. no consigo puntos politicos
por ser idealista- tengo que hacer
lo mejor que puedo con lo que tengo.
Dent mira a Gordon. Considerando cómo proceder.
MELLA
¿Quieres que respalde órdenes judiciales para
búsqueda e incautación en cinco bancos
¿Sin decirme a quién perseguimos?
GORDÓN
Puedo darte los nombres de los
bancos.
MELLA
Bueno, eso es un comienzo. te pillaré
sus órdenes. pero quiero tu
confianza.
GORDÓN
(se levanta)
No tienes que venderme, Dent. Nosotros
Todos sabemos que eres el blanco de Gotham.
caballero.
MELLA
(sonríe)
He oído que tienen un diferente
Apodo para mí en MCU.
Gordon sonríe.
EN T. SALA DE JUNTAS, EMPRESAS WAYNE - DÍA
LUCIUS FOX, director ejecutivo de Wayne Enterprises, y la junta directiva escuchan

LAU, 40 años, director ejecutivo de LSI Holdings.
LAU
En China, LSI Holdings significa
nuevo crecimiento dinámico. Un chino conjunto
empresa con Wayne Enterprises
ser una potencia.
ZORRO
Bueno, señor Lau, hablo por el resto de
la junta, y el Sr. Wayne, en
expresando nuestra propia emoción...
Los chinos miran a la cabecera de la mesa: Wayne, DORMIDO.
20.
EN T. PASILLO, EMPRESAS WAYNE - DÍA
Fox muestra a Lau hasta el ascensor. A él se une REESE, de 30 años,

un ambicioso abogado consultor M y A.
LAU
Está bien, señor Fox. Todo el mundo sabe quien
Realmente dirige Wayne Enterprises.
ZORRO
Nos pondremos en contacto tan pronto como nuestro
La gente ha concluido la diligencia.
Las puertas del ascensor se cierran. Reese frunce el ceño.
REESE
Señor, sé que el señor Wayne tiene curiosidad por saber
su fondo fiduciario se repone pero
Francamente... es vergonzoso.
Fox se dirige a su oficina, seguido de Reese.
ZORRO
Usted se preocupa por la diligencia, Sr.
Reese. Me preocuparé por Bruce Wayne.
REESE
Ya está hecho, los números son sólidos.
ZORRO
(sonríe)
Hazlo otra vez. No querría la confianza
El fondo se acabará, ¿no?
EN T. SALA DE JUNTAS, WAYNE ENTERPRISES - CONTINUA
Wayne está de pie junto a la ventana.

ZORRO
¿Otra larga noche?
(Wayne sonríe)
Esta empresa conjunta fue idea tuya y
A los consultores les encanta, pero a mí no.
convencido. LSI ha crecido un 8 por ciento
anualmente, como un reloj. Ellos deben
tener un flujo de ingresos que está fuera del
libros. Quizás incluso ilegal.
WAYNE
DE ACUERDO. Cancelar el trato.
ZORRO
(mira a Wayne)
Ya lo sabías.
WAYNE
Necesitaba una mirada más cercana a sus
libros.
21.
Fox mira a Wayne. Torcido.
ZORRO
¿Hay algo más por lo que puedas molestarme?
WAYNE
Necesito un traje nuevo.
ZORRO
(lo mira)
Tres botones son un poco noventa.
WAYNE
No estoy hablando de moda,
Señor Fox, tanto como función.
Wayne saca algunos diagramas. Fox los mira.
ZORRO
¿Quieres poder convertir tu
¿cabeza?
WAYNE
Asegúrate de salir marcha atrás del camino de entrada.
más fácil.
ZORRO
Veré lo que puedo hacer.
EN T. RESTAURANTE -- NOCHE
Rachel y Dent en una mesa. Dent parece un poco intimidado.

por el entorno.
MELLA
Se necesitaron tres semanas para conseguir un
reserva y tuve que decirles que
trabajó para el gobierno.
RAQUEL
¿En realidad?
MELLA
Este inspector de salud de la ciudad no
miedo a mover los hilos.
Raquel sonríe. Luego, por encima del hombro de Dent, ve a Wayne.

Entra, acompañado de una bella mujer.
MELLA
¿Qué?
WAYNE
¡Raquel! De lujo que.
RAQUEL
Sí, Bruce. De lujo que.
22.
WAYNE
Raquel, Natascha. Natascha, Raquel.
NATASCHA
(Acento ruso)
Hola.
MELLA
El famoso Bruce Wayne. Raquel
Me contó todo sobre ti.
WAYNE
Ciertamente espero que no.
RAQUEL
Bruce, este es Harvey Dent.
WAYNE
Juntemos un par de mesas.
MELLA
No sé si nos dejarán-
WAYNE
¡Ellos deberían! Soy dueño del lugar.
RAQUEL
¿Por cuánto tiempo? ¿Unas tres semanas?
WAYNE
¿Cómo lo supiste?
RAQUEL
Natascha, ¿no es así...?
WAYNE
Primera bailarina de Moscú.
Ballet.
RAQUEL
Harvey me llevará la próxima semana.
WAYNE
¿Te gusta el ballet, Harvey?
RAQUEL
No. Él sabe que lo soy.
Llega una mesa extra.
EN T. MISMO - DESPUÉS
Terminan de cenar.
NATASCHA
No, vamos, ¿cómo pudiste querer?
¿Criar niños en una ciudad como esta?
23.
WAYNE
Me crié aquí. Salí bien.
MELLA
¿Wayne Manor está dentro de los límites de la ciudad?
Rachel le lanza a Dent una mirada fulminante.
WAYNE
¿Las empalizadas? Seguro. Ya sabes, como
nuestro nuevo fiscal de distrito, tal vez quieras descubrirlo.
dónde termina su jurisdicción.
NATASCHA
Estoy hablando del tipo de ciudad.
que idolatra a un vigilante enmascarado...
MELLA
Gotham está orgullosa de un hombre común y corriente
defender lo que es correcto.
NATASCHA
Gotham necesita héroes como tú: elegidos
funcionarios, no un hombre que piensa que es
sobre la ley.
WAYNE
Exactamente. ¿Quién nombró a Batman?
MELLA
Lo hicimos. Todos los que estuvimos al lado y
Dejemos que la escoria tome el control de nuestra ciudad.
Wayne observa a Dent. Ve su pasión.

NATASCHA
Pero esto es una democracia, Harvey.
MELLA
Cuando sus enemigos estaban a la puerta,
los romanos suspenderían la democracia
y nombrar a un hombre para proteger la
ciudad. No fue considerado un honor.
Se consideraba un servicio público.
RAQUEL
Y el último hombre al que le pidieron
proteger la república fue nombrado
César. Nunca renunció a ese poder.
MELLA
Bueno, supongo que o mueres como un héroe.
o vives lo suficiente para ver
Conviértete en el villano. Mirar,
Quienquiera que sea Batman, él no
quiere pasar el resto de su vida
haciendo esto. ¿Cómo podría?
(MÁS)
24.
DENT (continuación)
~ Batman está buscando a alguien a quien llevar.
hasta su manto.
NATASCHA
¿Alguien como usted, señor Dent?
MELLA
Tal vez. Si estoy a la altura.
Natascha levanta la mano y cubre la mitad superior del rostro de Dent.
NATASCHA
¿Pero qué pasa si Harvey Dent es el encapuchado?
¿cruzado?
MELLA
Si me escapara todas las noches
alguien ya se habría dado cuenta.
Dent toma la mano de Rachel. Rachel mira a Wayne. Extraño.
WAYNE
Bueno, me has vendido, Dent. Soy
Te organizaré una recaudación de fondos.
MELLA
Eso es muy amable de tu parte, Bruce, pero yo
no es candidato a la reelección durante tres
años. Esas cosas no comenzarán por-
WAYNE
No creo que lo entiendas. Uno
recaudación de fondos con mis amigos, nunca
Necesito otro centavo.
EXT. CALLEJÓN TRASERO, HOTEL, CENTRO - DÍA
Una línea de AUTOS de alta gama ofrece GANGSTERS bien vestidos.
EN T. COCINA, HOTEL -- DÍA
El checheno pasa por un DETECTOR DE METALES atendido por dos

CHINO. Un hombre afroamericano, delgado, de unos 50 años, está siendo
vagó. Este es GAMBOL. Señala con la cabeza al checheno, cauteloso.
EN T. SALA DE CONFERENCIAS, HOTEL -- CONTINUA
Los GANGSTERS más famosos de Gotham. Se abre una puerta y dos

Entran unos chinos corpulentos llevando un televisor. Lo dejaron en el
final de la mesa.
JEFE DEL CRIMEN

¿Qué diablos es esto...?
La pantalla cobra vida: Lau. La habitación ESTALLA.

25.
LAU (EN TV)

Señores, por favor. Como sois todos
conscientes, uno de nuestros depósitos estaba
robado. Una cantidad relativamente pequeña:
68 millones.
checheno
¿Quién es tan estúpido como para robarnos?
LAU
Me dijeron que el hombre que arregló el
El atraco se hace llamar Joker.
checheno
¿Quién diablos es él?
MARONÍ
El loco de dos bits lleva un barato
traje morado y maquillaje. Él no es
El problema es que no es nadie.
(mira a Lau)
El problema es que nuestro dinero
rastreado por la policía.
Murmullos de sorpresa.
LAU
Gracias a la buena ubicación del Sr. Maroni
fuentes sabemos que la policía tiene
De hecho, identificamos nuestros bancos utilizando
billetes marcados y están planeando
confisca tus fondos hoy-
Todos empiezan a GRITAR a la vez.
EXT. VARIOS BANCOS DEL CENTRO - CONTINUO
Gordon está sentado en una camioneta SWAT afuera de un banco. Stephens es

fuera de otro. Ramírez un tercero...
Los equipos SWAT COMPROBAN LAS ARMAS y preparan el movimiento...
EN T. CLUB SOCIAL, CENTRO -- CONTINUO
Lau espera a que el ruido disminuya.
checheno
Prometiste dinero seguro y limpio
lavar-
LAU
Con la investigación en curso, ninguno
de ustedes puede arriesgarse a aferrarse a su
propios ingresos. Y desde el
El nuevo y entusiasta DA ha puesto todo mi
competidores fuera del negocio, soy tu
única opción.
26.
MARONÍ
Entonces ¿qué estás proponiendo?
LAU
Mover todos los depósitos a un lugar seguro
ubicación. No es un banco.
RETOZAR
¿Donde entonces?
LAU
Obviamente, nadie puede saberlo excepto yo.
Si la policía ganara influencia
sobre uno de ustedes el dinero de todos
estaría en juego.
checheno
¿Qué les impide llegar a ti?
LAU
Mientras se mueve el dinero, voy a Hong
Kong. Lejos de la jurisdicción de Dent.
Y los chinos no extraditarán.
uno de los suyos.
Desde el fondo de la sala surge la RISA. crece y

crece, hasta llenar la habitación. Todos los ojos se vuelven:
El Guasón. Maquillaje de payaso sudoroso que oscurece las HORRIBLES CICATRICES

lo que ensancha su boca en una SONRISA PERMANENTE Y ESPECTACULAR.
EL COMODÍN
Pensé que contaba chistes malos.
RETOZAR
Dame una razón por la que no debería haberlo hecho
Mi muchacho, aquí, quítale la cabeza.
El Joker saca un lápiz recién afilado.
EL COMODÍN
¿Qué tal un truco de magia?
El Joker GOLPE el lápiz contra la mesa, dejándolo

VERTICAL.
EL COMODÍN (CONTINUACIÓN)
Haré desaparecer este lápiz.
Gambol asiente. Su GUARDAESPALDAS SE MUEVE hacia el Joker, quien PASA A UN LADO.

AGARRA su cabeza y la GOLPEA, BOCA ABAJO, sobre la mesa...
El guardaespaldas se queda LIMP y se desliza fuera de la mesa. El

El LÁPIZ se ha ido. MAGIA. El Joker SE ARCO. Sonríe a Gambol.
27.
Y por cierto, el traje no era
barato. Usted debe saber. Tú compraste
él.
Gambol SE PERMANECE, furioso. El checheno lo detiene.
checheno
Sentarse. Quiero escuchar una propuesta.
El Joker asiente en agradecimiento. Se levanta.
EL COMODÍN
Hace un año estos policías y abogados
No me atrevería a cruzarme con ninguno de ustedes. Qué
¿sucedió? ¿Se te cayeron las pelotas?
Mira, un tipo como yo-
RETOZAR
Un fenómeno.
Risas. Lo cual el Joker intenta ignorar.
EL COMODÍN
Un chico como yo... sé por qué estás
sosteniendo tu pequeña terapia de grupo
sesión a plena luz del día. Sé
¿Por qué tienes miedo de salir de noche?
Hombre murciélago. Él le ha mostrado a Gotham tu verdad.
colores. Y Dent es sólo el
comienzo.
(señala Lau)
Y en cuanto a su supuesto plan: Batman.
no tiene jurisdicción. Él lo encontrará
y hacerlo chillar.
(sonríe a Lau)
Puedo decírselo a los chivatos todo el tiempo.
checheno
¿Qué propones?
EL COMODÍN
Es sencillo. Mata a Batman.
Burlas. Risa.
MARONÍ
Si es tan fácil por qué no lo has hecho
ya?
EL COMODÍN
Como mi madre solía decirme- si
Eres bueno en algo, nunca lo hagas.
gratis.
checheno
¿Cuanto quieres?
28.
EL COMODÍN
Medio.
Risa. El Joker se encoge de hombros. Se levanta.
No te ocupes de esto ahora, pronto
Gambol ni siquiera podrá conseguir un
níquel para su abuela-
RETOZAR
Ya basta del payaso.
Gambol se levanta y SE MUEVE hacia el Joker, quien casualmente abre su

abrigo, revelando EXPLOSIVOS conectados a su pecho. Gambol se detiene.
EL COMODÍN
No arruinemos esto de todo
proporción.
Gambol mira fijamente al Joker. Duro.
RETOZAR
¿Crees que puedes robarnos y
¿sólo vete? estoy poniendo la palabra
Out- 500 grandes para este payaso
muerto. Un millón vivo, así que puedo llegar a
Enséñele algunos modales, primero.
El Joker se encoge de hombros. Se vuelve hacia los reunidos.
EL COMODÍN
Avísame cuando cambies tu
mentes.
El Joker sale. Maroni se vuelve hacia Lau.
MARONÍ
¿Qué tan pronto puedes mover el dinero?
EXT. VARIOS BANCOS DEL CENTRO -- CONTINUO
Gordon se apresura a subir las escaleras hasta un banco. Los equipos SWAT se apresuran
varios bancos.
LAU
Ya tengo...
EXT. PASO SUBTERRÁNEO, GOTHAM -- CONTINUO
UN HOMBRE CHINO termina de cargar un TRACTOR REMOLQUE con dinero en efectivo

cajas. El camión se incorpora a un CONVOY.
EN T. BÓVEDA DEL BANCO - CONTINUA
Gordon se encuentra en la bóveda de un banco casi vacía. Furioso.
29.
LAU
Por razones obvias no podía esperar.
por su permiso...
EN T. CLUB SOCIAL, CENTRO -- CONTINUO
La toma de Lau en la televisión se amplía...
LAU
Tenga la seguridad de que su dinero está seguro.
Ya está en su jet privado.
EN EL CIELO: LA SEÑAL DEL MURCIÉLAGO.
EXT. TECHO, ESTACIÓN DE POLICÍA -- NOCHE
Batman emerge de las sombras. El hombre al lado del brillante

foco gira: DENT.
MELLA
Eres un hombre difícil de alcanzar.
Gordon irrumpe en la azotea con el arma en la mano. Ve Dent.
MELLA
Lau está apodría
preguntó, mediohaber
camino de Hong
tomado su Kong, si quisieras
pasaporte-te dije que me mantuvieras en
el lazo.
GORDÓN
¿Sí? Todo lo que quedó en el
bóvedas eran los billetes marcados;
sabíamos que vendríamos! Tan pronto como tu
La oficina se involucró, hay una fuga.
MELLA
¡¿Mi oficina?! Estás sentado aquí
con escoria como Wuertz y Ramírez...
(fuera de vista)
Oh, sí, Gordon, casi tuve tu
novato frío en una carne de extorsión.
GORDÓN
No intentes ocultar el hecho de que
claramente Maroni tiene gente en tu
oficina, Dent.
Dent se vuelve hacia Batman.
MELLA
Necesitamos que Lau regrese, pero los chinos
no extraditará a un nacional bajo ninguna
circunstancias.
30.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Si te lo entrego, ¿puedes conseguirlo?
¿hablar?
MELLA
Haré que cante.
GORDÓN
Vamos tras la vida de la mafia.
ahorros. Las cosas se pondrán feas.
MELLA
Sabía los riesgos cuando tomé esto.
Trabajo, teniente. Mismo que usted.
(se vuelve hacia Batman)
¿Cómo vas a recuperarlo de todos modos?
Batman se ha ido. Dent mira a su alrededor, sorprendido. Gordon sonríe.
GORDÓN
Él hace eso.
EN T. OFICINA DE FOX, WAYNE INDUSTRIES – DÍA
Fox se levanta de detrás de su escritorio.
ZORRO
Nuestro amigo chino se fue de la ciudad antes de que yo
Podría decirle que el trato está cancelado.
WAYNE
Estoy seguro de que siempre has querido ir
a Hong Kong.
Fox abre la puerta de un ascensor privado.
EN T. ASCENSOR PRIVADO -- CONTINUO
Fox gira una llave.
ZORRO
¿Qué tiene de malo una llamada telefónica?
WAYNE
Creo que el señor Lau se merece un trato más
toque personal.
EN T. DIVISIÓN DE CIENCIAS APLICADAS -- CONTINUA
Fox saca a Wayne del ascensor y lo lleva al vasto espacio.
ZORRO
Para saltos a gran altura, necesitas
oxígeno y estabilizadores. Debo decir-
en comparación con sus solicitudes habituales,
saltar de un avión es bonito
directo.
31.
Lucius se detiene en un gabinete, abre un cajón y saca

un tanque de oxígeno y una manguera de goma acanalada.
WAYNE
¿Qué tal si volvemos al
¿avión?
ZORRO
Puedo recomendar un buen agente de viajes.
WAYNE
Sin que aterrice.
ZORRO
Eso es más bien, señor Wayne.
Cierra el cajón. Se aleja, pensando.
ZORRO
No creo que tenga nada aquí.
La CIA tenía un programa en los años 60 para
sacando a su gente del apuro
lugares. Llamado Sky Hook. Ahora-
Fox abre un gabinete para revelar LOS COMPONENTES DE UN NUEVO BAT-JUEGO.

CHAPA ARMADA fijada a malla. Wayne levanta un brazo.
ZORRO
Placas de kevlar endurecidas sobre titanio.
tejido triple de fibra sumergida para
flexibilidad...
Wayne examina las vieiras de doble hoja en el guante...
ZORRO
Serás más ligero, más rápido, más
ágil...
Wayne se estremece cuando las HOJAS SE DISPARAN, GIRANDO COMO LANZAR.

ESTRELLAS, QUE LE FALTAN POR ESTRECHO a su oreja, incrustándose en un
Archivador. Zorro lo mira.
ZORRO
Quizás deberías leer el
instrucciones, primero.
WAYNE
Lo siento.
Fox levanta el cofre, demostrando su flexibilidad.
ZORRO
Ahora, hay una compensación... el
la extensión de las placas te debilita
lugares. Serás más vulnerable a
disparos y cuchillos.
32.
WAYNE
No queremos que las cosas se pongan demasiado
fácil, ¿verdad?
(recoge el traje)
¿Cómo se comportará frente a los perros?
Fox lo mira con curiosidad.
ZORRO
¿Estás hablando de chihuahuas o rotweilers?
(Wayne sonríe)
Debería funcionar bien contra los gatos.
EN T. BAT-BUNKER - DÍA
Wayne examina el arnés de un paracaídas. Alfred despliega un diagrama

de un AVIÓN DE CARGA DE LA MARINA con una "V" gigante montada en el frente.
ALFREDO
Encontré uno. En Arizona. Muy lindo
El hombre dice que le llevará una semana
hazlo funcionar. Y acepta efectivo.
¿Qué pasa con una tripulación de vuelo?
WAYNE
Contrabandistas de Corea del Sur. Ellos corren
Vuelos a Pyongyang, fuera del radar
Todo el camino. ¿Pensaste en un
¿coartada?
Alfred parece bastante satisfecho consigo mismo.
ALFREDO
Oh sí.
EXT. BALLET -- NOCHE
Rachel y Dent llegan y encuentran la taquilla CERRADA. A

firmar:'RENDIMIENTO CANCELADO.' Se graba una historia periodística
el cristal. Sobre una foto de BRUCE WAYNE EN UN YATE:
LOVE BOAT: el multimillonario se fuga con todo el ballet de Moscú.
EXT. CUBIERTA, YATE WAYNE, EL CARIBE -- DÍA
Alfred, se abre camino entre doce BAILARINAS TOMANDO EL SOL.

Wayne levanta la vista de un periódico. Alfred señala un MAR-
EL AVIÓN aterriza suavemente sobre la bahía.
ALFREDO
Creo que tu avión está aquí.
WAYNE
Pareces cansado, Alfred. ¿Estarás?
¿Está bien sin mí?
Una bailarina rueda y agita la crema bronceadora hacia Alfred.
33.
ALFREDO
Si puedes decirme el ruso para
'aplica tu propio bronceado sangriento
loción.'
Wayne arroja una bolsa grande e impermeable al agua y

SALTA detrás de él. Comienza a nadar hacia el hidroavión.
EN T. SALÓN DE PISCINA -- NOCHE
Gambol se acumula. Un guardaespaldas entra en la habitación.
GUARDAESPALDAS
Alguien aquí para ti.
Gambol mira hacia atrás: tres clientes rudos esperan.
GUARDAESPALDAS
Dicen que han matado al Joker.
Han venido por la recompensa.
RETOZAR
¿Traen pruebas?
GUARDAESPALDAS
Dicen que trajeron el cuerpo.
Los guardaespaldas DEJAN UN CUERPO envuelto en bolsas de basura en el suelo.

mesa. Los CAZADORES DE RECOMPENSAS esperan en la esquina. Gambol tira
Retira una de las bolsas de basura, revelando el cuerpo ensangrentado del Joker.
rostro. Gambol escupe. Se vuelve para enfrentar a los cazarrecompensas.
RETOZAR
Entonces. Muerto obtienes quinientos-
Detrás de Gambol, el Joker SE SIENTA Y CLAVA cuchillos en el

cofres de los guardaespaldas. Gambol gira para ver una sonrisa loca en el
La cara del Joker llena de saliva.
EL COMODÍN
¿Qué tal vivo?
El Joker recibe una navaja en la boca de Gambol- METAL AFILADO

TENSANDO LA MEJILLA. Los cazarrecompensas someten a los
guardaespaldas restantes.
EL COMODÍN
¿Quieres saber cómo obtuve estas cicatrices? Mi
mi padre era un bebedor y un demonio.
Le había pegado a mamá justo delante de mí.
Una noche se vuelve más loco que
Como siempre, mamá coge el cuchillo de cocina.
para defenderse. a él no le gusta
eso. No. Uno. Poco.
El Joker TUGS Gambols mejilla con la espada.

34.
EL COMODÍN
Entonces, yo mirando, él toma el cuchillo.
hacia ella, riéndose mientras lo hace.
Se vuelve hacia mí y me dice '¿por qué es así?
¿grave?' Viene hacia mí con el cuchillo.
'¿Por qué tan serio?' Se pega la cuchilla
en mi boca- 'Vamos a ponerle una sonrisa
esa cara' y...
El Joker mira las CARAS CENIZAS del Cuerpo restante.

Guardias. Sonrisas.
EL COMODÍN
¿Por qué tan serio?
El Joker MUEVE su muñeca; los guardaespaldas se estremecen mientras Gambol

baja. El Joker se vuelve hacia ellos.
EL COMODÍN
Ahora, nuestra organización es pequeña, pero
tenemos mucho potencial para
expansión agresiva... entonces, ¿cuál de
Ustedes, caballeros, quisieran unirse.
¿nuestro equipo?
Los tres guardaespaldas asienten. El Joker MUESTRA un taco de billar.
EL COMODÍN
Sólo hay una ranura abierta en este momento, así que
vamos a tener pruebas.
El Joker deja caer el taco roto en medio de los hombres.
EL COMODÍN
Hazlo rápido.
Los hombres se miran fijamente. Luego, en el taco de billar irregular.
EXT.PENINSULA HOTEL, HONG KONG -- DÍA
UN HELICÓPTERO aterriza en uno de los gemelos del hotel

helipuertos. Dos vicepresidentes de LSI se acercan con las cabezas agachadas. zorro consigue
afuera- se dan la mano, gritando por encima del motor-
vicepresidente
¡Bienvenido a Hong Kong, señor Fox! señor lau
lamenta no poder reunirse contigo en
persona. Pero con su actual legal
dificultades...!
ZORRO
¡Entiendo!
EN T. LOBBY, LSIHOLDINGS - DÍA
Los vicepresidentes guían a Fox hacia la seguridad.
35.
vicepresidente
Me temo que por razones de seguridad
Tienes que pedir tu teléfono móvil.
Lucius le entrega su teléfono a un GUARDIA DE SEGURIDAD, quien pone el

teléfono en una caja debajo de su estación.
EN T. LSIHOLDINGS - DÍA
Fox y Lau almuerzan en un comedor con vistas a la ciudad.
LAU
Debo disculparme por dejar Gotham.
en medio de nuestras negociaciones.
Este malentendido con Gotham
fuerza policial... No podía permitir que tal
Algo amenaza a mi empresa. A
empresario de su talla lo hará
entender. Pero contigo aquí... nosotros
Puede continuar.
ZORRO
Bueno, fue muy amable de tu parte traerme.
Aquí con ese estilo, Sr. Lau. Pero
De hecho he venido...
Suena un TELÉFONO CELULAR. Fox saca un segundo, idéntico,

teléfono. Fox presiona el interruptor de apagado y coloca el teléfono junto
su plato.
LAU
No permitimos la entrada de teléfonos móviles.
ZORRO
Lo siento. Olvidé que lo tenía. Entonces, he
ven a explicar por qué vamos a
Tenemos que suspender nuestro trato...
Lau mira fijamente a Fox. Claramente furioso. Zorro sonríe.
ZORRO
No podemos darnos el lujo de que nos vean haciendo
negocios con... bueno, sea lo que sea
estás acusado de serlo. A
empresario de su talla lo hará
entender.
Lau se levanta. Silencioso. Fox recupera su teléfono. Soportes.
LAU
(frío)
Creo, señor Fox, que un simple teléfono
La llamada podría haber sido suficiente.
36.
ZORRO
Bueno, me encanta la comida china. Y
El señor Wayne no quería que pensaras
Habíamos estado desperdiciando deliberadamente tu
tiempo.
LAU
Simplemente lo desperdicié por accidente.
ZORRO
(risas)
Eso es muy bueno, "accidentalmente".
Muy bien. Estaré seguro y te lo diré.
Sr. Wayne que se equivocó acerca de usted.
no tener sentido del humor.
EN T. LOBBY, LSIHOLDINGS - DÍA
Lucius regresa a través de seguridad. Asiente al vicepresidente, quien

se inclina y le ofrece a Lucius su teléfono celular. Lucius sacude su
cabeza, sostiene el TELÉFONO IDÉNTICO. El vicepresidente sonríe, asiente.
Vuelve a colocar el teléfono en la bandeja con varios otros.
EN T. ESPERA, TRANSPORTISTA DE CARGA C-130 - AMANECER
Dos CONTRABANDISTAS miran furtivamente a Wayne, agachado detrás de

pasamontañas y traje de vuelo. El COPILOTO le hace una señal a Wayne, quien
se pone la máscara de oxígeno y se levanta. La parte trasera del
El avión se abre. Wayne da un paso hacia el borde y luego SALTA.
EXT. CIELOS SOBRE HONG KONG -- AMANECER
Avanzando a través del agua hacia el puerto de Hong Kong...
Una figura diminuta CAE en el encuadre, CAYENDO en picado hacia el agua.

PASANDO A VELOCIDAD por los pisos más altos de los rascacielos, a segundos de
impacto. Wayne TIRA del paracaídas y CAE al agua...
EXT. DEBAJO DE LA AUTOPISTA, PUERTO DE HONG KONG - DÍA
Wayne sale del agua y levanta su mochila.
EXT. ESCALERAS MECÁNICAS CENTRALES - DÍA
Wayne se detiene a medio camino de la atestada escalera mecánica de cercanías. Él

toma una cámara y alinea una toma como cualquier turista.
ZORRO (SO)
Hay una mejor vista desde la cima.
tranvía.
Wayne se da vuelta y encuentra a Fox parado allí, con el mapa de calles extendido.
WAYNE
¿Cómo es la opinión desde LSIHoldings?
37.
ZORRO
Restringido. Lau está escondido allí.
bueno y apretado. Aquí...
Fox le muestra a Wayne el teléfono. La pantalla: un mapa tridimensional de Lau

sala de oficina. Wayne toma el teléfono, impresionado.
WAYNE
¿Qué es esto?
ZORRO
Hice que I+D lo trabajara, envía
emite altas frecuencias y registra las
Tiempo de respuesta para mapear un entorno.
WAYNE
(sonríe)
Sonar. Como un b-
ZORRO
Submarino. Como un submarino.
WAYNE
¿Y el otro dispositivo?
ZORRO
En su lugar.
Wayne asiente y se aleja.
ZORRO
¿Señor Wayne?
(Wayne se da vuelta)
Buena suerte.
EXT. HONG KONG -- NOCHE
Avanzando hacia el edificio más alto del resplandeciente horizonte

para encontrar a Wayne, agachado en el techo. Las espadas de su
guanteletes HAGA CLIC en su lugar. Se pone la capucha parecida a un casco.
Su "capa" tiene la forma de un PACK de facetas duras.
Se pone de pie, saca dos cajas negras de su cinturón, HACE CLIC en ellas.
juntos y los DESPLEGA en un DISPOSITIVO SIMILAR a un RIFLE. hombre murciélago
ALCANCE un segundo edificio más bajo. Ajuste una configuración y DISPARA-
cuatro veces...
Cuatro pequeñas BOMBAS PEGAJOSAS GOLPEAN el cristal de la parte inferior.

edificio. Tienen temporizadores visibles que están CONTANDO ATRÁS.
EN T. LOBBY, LSIHOLDINGS - NOCHE
El teléfono celular de Lucius BRILLA en la caja debajo del Panel de Seguridad.

Escritorio de guardia. LOS PERSONAJES corren por la pantalla.
Luego el monitor PARPADEA, las luces se Atenúan y todos los

Las puertas de seguridad en el frente del edificio se ABREN de inmediato.
38.
El Guardia agarra su radio- PIDE AYUDA...
EXT. TECHO CON VISTAS A LSIHOLDINGS
Batman SE LANZA hacia la noche resplandeciente, CAYENDO desde el

torre alta... su mochila SE ABRE, convirtiéndose en sus ALAS DE MURCIÉLAGO.
SE DESLIZA hasta el edificio inferior, RODANDO a su alrededor,
BANCA DURO para alinearse con una ventana en la parte trasera...
EN T. OFICINA DE LAU, LSIHOLDINGS -- NOCHE
Lau está hablando por teléfono, mirando una proyección de ganancias.

en un monitor de pantalla plana. De repente la habitación se queda a oscuras.
EXT. LSIHOLDINGS -- CONTINUO

Mientras Batman SE LANZA hacia el cristal, COLAPSA sus alas,
ENVOLVIENDO su capa alrededor de sí mismo y BALLANDO A TRAVÉS DE
EL CRISTAL-
EN T. SUITE DE OFICINA DE LAU, LSIHOLDINGS - NOCHE
-RODANDO por el suelo en una ráfaga de vidrios rotos...
EN T. OFICINA DE LAU, ÚLTIMO PISO, LSIHOLDINGS - NOCHE
Lau saca una PISTOLA.
EN T. PASILLO, LSIHOLDINGS -- NOCHE
Lau sale al pasillo. Sus GUARDAESPALDAS están esperando

él, portando LINTERNAS.
LAU
¿Dónde diablos está la policía?
GUARDAESPALDAS
Próximo.
LAU
¿Para qué diablos les estoy pagando?
Se dirigen a la escalera.
EXT. LSIHOLDINGS - NOCHE
Un pequeño EJÉRCITO de la policía de Hong Kong liderado por un HONG KONG

El DETECTIVE desciende al edificio.
EN T. NIVEL ENTRESUELO, LSIHOLDINGS -- NOCHE
Lau y sus hombres salen al entresuelo.
Al otro lado de la habitación, algo emite un RUIDO ESTALLIDO. los hombres de lau
se abren en abanico, tratando de cubrir la habitación con sus linternas.
De repente, una de las linternas se apaga. Luego otro.

Alguien GRITA.
39.
Lau FUEGOS. Luego DISPARA de nuevo. El destello del cañón de su

arma ESTRELLA la habitación.
EXT. LSIHOLDINGS, HONG KONG – NOCHE
Los policías entran en enjambre al edificio. UN GUARDIA DE SEGURIDAD DEL LOBBY dirige
el detective de Hong Kong adónde ir...
EN T. OFICINA, LSIHOLDINGS - NOCHE
Lau CIERRA la puerta. RECARGAS. La puerta se abre de PATADA. Lau

INCENDIOS. Nadie esta ahi.
Lau mira fijamente, con el dedo inquieto sobre el gatillo. Desde su derecha-
un ruido. Se da vuelta y DISPARA.
En la boca FLASH: Batman, acercándose a él como un

demonio.
Lau DISPARA, y DISPARA de nuevo cuando Batman lo ABORDA. hombre murciélago

saca un PAQUETE PEQUEÑO, lo CAJA en Lau-
El CONTADOR de las bombas adhesivas llega a 0-
El detective de Hong Kong y la policía irrumpieron en la habitación.

LA PARED Y EL TECHO DETRÁS DE BATMAN Y LAU EXPLOTAN- revelador
el cielo del amanecer sobre Hong Kong.
El detective mira a su alrededor cuando escucha un RUMIDO BAJO...
Batman SACA el RIPCORD en la mochila de Lau. Los policías se acobardan como

EL GLOBO METEOROLÓGICO EXPLOTA fuera del paquete, desenrollando la prueba más alta
nylon. Los policías amartillan sus armas.
Lau mira hacia arriba. Perplejo. El globo meteorológico mide doscientos

pies arriba, balanceándose suavemente. El RUMBLE CONSTRUYE...
De repente, un MASIVO C-130 RUGÍA. La gran V en el

El frente del avión engancha la línea: Lau y BATMAN son jalados.
POR EL AGUJERO DEL TECHO-
Lau GRITA mientras él y Batman SE VUELVEN HACIA EL CIELO DEL AMANECER...
El detective mira hacia arriba. Batman y Lau se han ido.
EN T. OFICINA DE GORDON, MCU, GOTHAM CENTRAL – DÍA
Gordon está revisando los expedientes del caso. Entra Ramírez.
Í
RAMÍREZ
Vas a querer ver esto.
EXT. MCU - DÍA
Gordon sigue a Ramírez a través de una MULTITUD de policías emocionados. En

el suelo, atado como un pollo- Lau. Un cartel pegado a su
cofre: 'Por favor, entréguelo al teniente Gordon'.
40.
EN T. SALA DE INTERROGADORES, MCU, GOTHAM CENTRAL - DÍA
Lau se sienta junto a su sórdido abogado, EVANS. Raquel entra.
RAQUEL
Danos el dinero y negociaremos.
LAU
El dinero es la única razón por la que estoy
Aún vivo.
Rachel se inclina hacia adelante y habla en voz baja. Claramente.
RAQUEL
¿Quieres decir cuando escuchan que has
nos ayudó ¿te van a matar?
EVANS
¿Estás amenazando a mi cliente?
RAQUEL
No, solo estoy asumiendo que tu cliente
cooperación con esta investigación.
Como lo harán todos.
(se acerca a la puerta)
Disfrute de su estancia en el condado, señor Lau.
LAU
Esperar.
(Raquel se detiene)
No te daré el dinero, pero
Darte mis clientes. Todos ellos.
RAQUEL
Eras un contador glorificado, ¿qué
¿Podrías tener en todos ellos que nosotros?
podría cargar?
LAU
Soy bueno con el cálculo, lo manejé
todas sus inversiones. Una olla grande.
EN T. SALA DE OBSERVACIÓN, MCU, GOTHAM CENTRAL – DÍA
Dent toca el timbre. Se vuelve hacia Gordon.
MELLA
Lo tengo. RICO. si su dinero
fue agrupado podemos cobrarlos a todos
como una conspiración criminal.
GORDÓN
¿Acusarlos de qué?
Entra Raquel.
41.
MELLA
En un caso RICO si podemos cobrar cualquier
de los conspiradores con un delito grave-
RAQUEL
Podemos acusarlos a todos con eso.
Dent asiente hacia Rachel, emocionado.
EN T. SALA DE INTERROGADORES, MCU, GOTHAM CENTRAL - DÍA
Raquel vuelve a entrar.

RAQUEL
Señor Lau, ¿tiene detalles de esto?
fondo comunal? libros mayores,
cuadernos...?
LAU
(sonríe)
Inmunidad, protección y un estatuto
avión de regreso a Hong Kong.
RAQUEL
Una vez que haya testificado en audiencia pública.
Entonces, con tus clientes encerrados, ¿qué
¿Qué pasa con todo ese dinero?
LAU
Como dije, estoy bien con
cálculo.
EN T. SALA DE OBSERVACIÓN, MCU, GOTHAM CENTRAL - CONTINUA
Dent y Gordon miran a Lau.
GORDÓN
No puede ir al condado. lo mantendré
aquí en las celdas de detención.
MELLA
¿Qué es ese Gordon, tu fortaleza?
GORDÓN
¿Confías en ellos en el condado?
MELLA
Aquí no confío en ellos.
GORDÓN
Lau se queda.
MELLA
Es su decisión, teniente. Ser
bien.
GORDÓN
Lo soy, consejero.
42.
EXT. AYUNTAMIENTO -- DÍA
Dent se encuentra frente a un pequeño grupo de periodistas.
REPORTERO
El gobierno chino afirma que su
Los derechos internacionales han sido
roto.
MELLA
No sé sobre el viaje del Sr. Lau.
preparativos...
EN T. RESTAURANTE -- CONTINUO
La conferencia de prensa de Dent se reproduce en un televisor en la esquina.
MELLA
(sonríe)
...pero estoy seguro de que me alegro de que haya regresado.
Maroni y el checheno miran la televisión.
checheno
Hice correr la voz. Contratamos al payaso.
(fuera de vista)
Él estaba en lo correcto. Tenemos que arreglar lo real.
problema. Hombre murciélago.
Maroni niega con la cabeza. Ve a Gordon caminando sobre un

par de esposas. Asiente hacia la televisión.
GORDÓN
Nuestro chico se ve bien en el metro.
MARONÍ
¿Seguro que quieres avergonzarme?
¿frente a mis amigos, teniente?
GORDÓN
No te preocupes, ellos también vendrán.
Gordon señala por la ventana un autobús de prisión.
EXT. VARIOS LUGARES DEL CENTRO Y EXTERIORES -- DÍA

Autobuses penitenciarios en todos los barrios. Los policías los cargan con
CRIMINALES. Stephens mete a Crime Boss en un autobús de la prisión.
EN T. SALA A, TRIBUNAL MUNICIPAL DE GOTHAM – DÍA
EL JUEZ SURRILLO lee la lista de cargos.
JUEZ SURRILLO
...849 cuenta extorsión, 246
cuenta fraude, 87 cuenta conspiración
asesinato...
43.
El juez Surrillo pasa página. Allí hay una carta de juego. A

Bufón. Lo mira con curiosidad y lo deja a un lado.
JUEZ SURRILLO
...¿cómo se declaran los acusados?
Un EJÉRCITO de ABOGADOS DEFENSORES se empujan GRITANDO TODOS A LA VEZ. El

EL ESTÉNOGRAFO mira hacia arriba, impotente.
EN T. ALCALDÍA -- DÍA
El ALCALDE, el COMISIONADO LOEB y Gordon miran hacia Dent.

entra.
ALCALDE
¡MELLA! ¡¿Qué fue ese circo?!
MELLA
Le pedí a Gordon que hiciera algunos arrestos.
LOEB
(mira el informe)
Quinientos-
GORDÓN
Cuarenta y nueve, señor.
Gordon le hace un gesto de aprobación a Dent. Dent le devuelve la sonrisa.
ALCALDE
¿549 criminales a la vez? Cómo hizo
¿Convencer a Surrillo para que escuche esta farsa?
MELLA
Ella comparte mi entusiasmo por la justicia.
Después de todo, ella es juez.
ALCALDE
Incluso si expulsas suficiente humo para conseguir
condenas de Surrillo, usted
estableció un nuevo récord en apelaciones por
patada más rápida en el trasero.
MELLA
No importará. Los jefes hacen
fianza, claro... pero los chicos de nivel medio,
No pueden y no pueden permitirse el lujo de hacerlo.
estar fuera de las calles el tiempo suficiente para
juicio y apelación. Harán tratos
eso incluye algo de tiempo en prisión. Pensar
de todo lo que podrías hacer con 18 meses de
calles limpias.
El alcalde hace señas a Gordon y Loeb para que se vayan.
ALCALDE
Le gustas al público, Dent. Eso es
la única razón por la que esto podría funcionar.
(MÁS)
44.
ALCALDE (continúa)
Pero eso significa que depende de usted. Ellos son
todos vienen detrás de ti, ahora. No solo
la mafia... políticos, periodistas,
policías: cualquiera cuya billetera esté a punto de estallar
volverse más ligero. ¿Estás a la altura?
(Dent sonríe)
Más te vale. Se ponen cualquier cosa
tú... esos criminales volverán
en las calles...
El alcalde se vuelve para mirar por la ventana. Tranquilo.
ALCALDE
Seguido rápidamente por ti y por mí.
¡ESTALLIDO! UNA FORMA OSCURA ROMPE EL VIDRIO frente a la alcaldía

nariz. Dent corre hacia la ventana, mira hacia afuera...
EXT. AYUNTAMIENTO -- CONTINUO
LOS PEATONES miran hacia arriba, alguien GRITA, alguien PUNTA- cinco
historias arriba... Blandiéndose desde un asta de bandera...
HOMBRE MURCIÉLAGO. COLGANDO DEL CUELLO. MUERTO. Su boca con rudeza

pintado con una SONRISA DE PAYASO DEMONÍACO.
EXT. AYUNTAMIENTO - MOMENTOS DESPUÉS
"Batman" se baja del asta de la bandera. El mismo Batman falso

vimos antes. Clavado en su pecho por un CUCHILLO, un JUGADOR
TARJETA. Un bromista. Gordon se acerca al cuerpo. La tarjeta
tiene escrito: ¿EL VERDADERO BATMAN SE LEVANTARÁ, POR FAVOR?
EN T. ATICO WAYNE -- DÍA
Wayne entra a la sala, emocionado. Alfredo es

Supervisar los arreglos del partido.
WAYNE
¿Cómo estás?
ALFREDO
Creo que tu recaudación de fondos será una
Gran éxito, señor.
WAYNE
¿Y por qué crees que quería aguantar?
¿Una fiesta para Harvey Dent?
ALFREDO
Supuse que era tu razón habitual.
para socializar más allá de mí y del
Escoria de la parte más vulnerable de Gotham: para intentarlo
e impresionar a la señorita Dawes.
WAYNE
Muy gracioso. Pero muy mal.
En realidad es Dent. Verás-
45.
Wayne se calla cuando ve algo en la televisión: el

Batman COLGADO como en una CÁMARA DE NOTICIAS, enmarcado por un gráfico.
que dice '¿BATMAN MUERTO?'. La imagen corta a Engel en el
estudio.
ENGEL
... La policía publicó imágenes de video
encontrado escondido sobre el cuerpo.
Los espectadores sensibles tengan en cuenta: es
perturbador.
La imagen muestra a un HOMBRE CON LOS OJOS VENDADOS, vestido con un traje improvisado.
Disfraz de Batman: cara magullada y ensangrentada. en algún tipo de
habitación luminosa e iluminada con fluorescentes.
VOZ
Diles tu nombre.
HOMBRE
(débil)
Brian Douglas.
VOZ
¿Eres el verdadero Batman?
HOMBRE
No.
VOZ
¿Por qué te vistes como él?
HOMBRE
Él es un símbolo... que no tenemos.
tener miedo de escoria como tú...
VOZ
Pero lo haces, Brian. Realmente lo haces.
¿Crees que Batman ayudó a Gotham?
Brian asiente con incertidumbre...
VOZ
Mírame.
(Brian mira hacia abajo)
¡MÍRAME!
Brian mira hacia arriba y la cámara gira hacia el rostro del Joker.
con maquillaje BLANCO TIZA, MANCHA ROJA de lápiz labial en sus CICATRICES.
EL COMODÍN
Así de loco se volvió Batman
Ciudad Gótica. ¿Quieres orden en Gotham?
Batman tiene que irse. Entonces...
(se apoya en)
Batman debe quitarse la máscara y
entregarse.
(MÁS)
46.
EL COMODÍN (continúa)
Todos los días él no... la gente lo hará.
morir. A partir de esta noche. soy un hombre de
mi palabra.
La cinta corta a ESTÁTICA.
Wayne se vuelve hacia Alfred. Silencioso.
EN T. ATICO WAYNE - NOCHE
Dent y Rachel bajan del ascensor. Dent está asombrado por el

ático y sus invitados.
RAQUEL
Ahora lo he visto todo: Harvey Dent,
flagelo del inframundo, asustado
rígido por la brigada del fondo fiduciario.
Rachel ve a alguien y sale corriendo.
MELLA
raquel-
ALFREDO
¿Un poco de valor líquido, señor Dent?
Dent se da vuelta y ve a Alfred con bebidas en una bandeja de plata.
MELLA
Gracias. Alfredo, ¿verdad?
ALFREDO
Sí, señor.
MELLA
Rachel habla de ti todo el tiempo.
¿La conoces de toda la vida?
ALFREDO
Todavía no, señor.
MELLA
(sonríe, multitud de encuestas)
Cualquier ex novio psicótico que debería
¿ser consciente de?
ALFREDO
Ah, no tienes idea.
Alfred deja a Dent allí de pie, desconcertado. La multitud REACCIONA

mientras un FUERTE RUGIDO ahoga la conversación... Dent mira hacia afuera.
EXT. HELIPUERTO, PENTHOUSE WAYNE - CONTINUO
El CHOPPER de Wayne aterriza. Se derrama con un puñado de

SUPERMODELOS...
47.
EN T. ATICO WAYNE -- CONTINUO
Wayne y las supermodelos salen del ascensor del helipuerto.

Lo siento, llegoWAYNE
tarde, me alegro de que hayas empezado.
¡sin mi! ¿Dónde está Raquel?
Rachel se encoge ligeramente. Wayne la ve.
WAYNE
Rachel Dawes, mi amiga más antigua. Cuando
ella me dijo que estaba saliendo con harvey
Dent, tenía una cosa que decir...
chico de esa horrible campaña
comerciales?
Risa. Dent se mueve, avergonzado.
WAYNE
"Creo en Harvey Dent". Lindo
eslogan, Harvey. Ciertamente atrapado
La atención de Raquel. Pero entonces yo
Empecé a prestarle atención a Harvey,
y todo lo que ha estado haciendo como nuestro nuevo
DA, ¿y sabes qué? Yo creo
en Harvey Dent. Bajo su mando, Gotham
Puede sentirse un poco más seguro. Un poco
más optimista. Así que saca tu
chequeras y asegurémonos de que
Él se queda justo donde está toda Gotham.
lo quiere...
(levanta su copa)
Todos excepto los criminales de Gotham, de
curso. A la cara de Gotham
futuro brillante- Harvey Dent.
Dent sonríe aceptando el brindis.
EN T. CORREDOR, MCU - TARDE
Ramírez alcanza a Gordon, sosteniendo papeles.
RAMÍREZ
¿Esa carta del Joker clavada en el cuerpo?
Los forenses encontraron tres conjuntos de ADN.
GORDÓN
¿Alguna coincidencia?
RAMÍREZ
Los tres.
Gordon SE DETIENE. Se vuelve hacia ella.
RAMÍREZ
El ADN pertenece al juez Surrillo,
Harvey Dent y el comisionado Loeb.
48.
GORDÓN
El Joker nos dice quién es.
Objetivo: llevar una unidad a Surrillo.
casa, dile a Wuertz que busque a Dentget.
ambos bajo custodia protectora.
¿Dónde está el comisario?
RAMÍREZ
Ayuntamiento.
GORDÓN
Sellar el edificio. Nadie entra ni sale
hasta que llegue allí.
EXT. CUBIERTA, ÁTICO DE WAYNE - TARDE
Wayne sale al borde del balcón y mira hacia

Ciudad Gótica. Escucha a alguien detrás de él: Rachel.
RAQUEL
Puede que Harvey no te conozca lo suficiente
para entender cuando te estás burlando
de él. Pero lo hago.
WAYNE
(sacude su cabeza)
Quise decir cada palabra.
Wayne se acerca a Rachel. La toma del brazo.
WAYNE
El día del que me hablaste una vez, el
el día en que Gotham ya no necesite
Hombre murciélago. Está viniendo.
Rachel mira a Wayne. En conflicto. Se acerca.
RAQUEL
No puedes pedirme que espere por eso.
Wayne toma a Rachel de los brazos y la mira emocionado.
WAYNE
Está sucediendo ahora: Harvey es ese.
héroe. Encerró la mitad de la ciudad
criminales, y lo hizo sin
usando una máscara. Gotham necesita un héroe
con cara.
MELLA
Puedes hacer una fiesta, Wayne, yo te
darte eso. Gracias de nuevo. Mente
¿Si tomo prestada a Rachel?
Rachel mira a Wayne mientras se acerca a Dent. Wayne

los observa entrar.
49.
EXT. CALLE, GOTHAM HEIGHTS - TARDE
Dos HOMBRES trajeados llaman a un Brownstone. la puerta esta abierta

por el juez Surrillo. Los dos Hombres sostienen INSIGNIAS.
EXT. AYUNTAMIENTO - TARDE
Gordon entra a través de una fuerte presencia policial en las puertas.
EN T. OFICINA DEL COMISIONADO DE POLICÍA - TARDE
Gordon entra y encuentra a Loeb, flanqueado por policías armados.
COMISARIO LOEB
Gordon, ¿a qué estás jugando?
Gordon revisa la ventana. Se vuelve hacia sus hombres.
GORDÓN
Estamos seguros. Quiero un piso por-
Búsqueda de pisos de todo el edificio.
(se vuelve hacia Loeb)
Lo siento señor. Creemos en el Joker
ha amenazado tu vida.
LOEB
Gordon, es poco probable que lo descubras.
esto para ti, así que toma mi palabra.
el comisario de policia gana mucho
de amenazas...
Loeb saca una botella de whisky y un vaso de un cajón.
LOEB
Encontré la respuesta adecuada a
estas situaciones hace mucho tiempo...
EXT. CALLE, GOTHAM HEIGHTS - TARDE
El segundo hombre espera junto al coche del juez.
SURRILLO
¿Gordon quiere que me vaya ahora mismo?
HOMBRE 1
Ésta es gente peligrosa, juez.
Incluso nosotros no sabemos dónde estás
yendo.
Le entrega a Surrillo un sobre cerrado. Abre la puerta del coche.
HOMBRE 2
Entra y luego abre el sobre.
Te dirá hacia dónde te diriges.
Surrillo sube. Los observa alejarse. ella abre el

sobre- saca una hoja de papel. Una palabra al respecto:
50.
'ARRIBA'.
El auto de Surrillo EXPLOTA, lanzando el auto hacia arriba en una
BOLA DE FUEGO.
UN TRANSEÚNTE es arrojado al suelo. Después de un momento, QUEMANDO

LOS ESCOMBROS caen sobre él. JUGANDO A LAS CARTAS. COMODISTAS.
EN T. OFICINA DEL COMISIONADO DE POLICÍA - CONTINUA
Loeb se sirve un vaso de whisky.
LOEB
Tienes que explicarle a mi esposa por qué estoy
Llega tarde a cenar, teniente.
GORDÓN
Señor, la carta del Joker tenía un rastro de
tu ADN en él-
Un golpe en la puerta. Gordon saca su arma y luego la abre.
ESTEBAN
Sólo el número normal de tipos malos en
el edificio- y son todos ciudad
empleados. Aquí hay una lista.
LOEB
¿Cómo consiguieron mi ADN?
Gordon mira la lista de Stephens.
GORDÓN
Alguien con acceso a su casa o
La oficina debe haber levantado un pañuelo o un
vaso...
Gordon, al darse cuenta, se da vuelta-
GORDÓN
Esperar-
Pero Loeb ya se está Ahogando: deja caer su vaso en el suelo.

escritorio: el whisky derramado está HUMANDO y carcomiendo la madera.
GORDÓN
¡Consigue un médico!
Loeb SE COLAPSA.
EN T. COCINA, ATICO WAYNE - NOCHE
Dent lleva a Rachel a la cocina, lejos de la multitud.
MELLA
No puedes dejarme solo con
estas personas.
51.
RAQUEL
Toda la mafia te persigue y tú
¿Preocupado por estos tipos?
MELLA
Comparado con esto, la mafia no
asustame. Aunque diré: ellos
dispararte te hace ver cosas
claramente.
RAQUEL
¿Oh sí?
MELLA
Sí. Te hace pensar en lo que
No soportabas perder. Y quien
quieres pasar el resto de tu
la vida con...
Rachel mira a Dent. Sonrisas.
RAQUEL
El resto de tu vida, ¿eh? Eso es un
compromiso bastante grande.
MELLA
No si la mafia se sale con la suya.
RAQUEL
No.
MELLA
Bueno. Seamos serios. Cual es tu
¿respuesta?
Raquel lo mira.
RAQUEL
No tengo una respuesta.
SALON INT., ATICO -- NOCHE
La mitad de los invitados están hablando por teléfono. Un asistente del fiscal de distrito
Se vuelve hacia su colega.
ASISTENTE DEL DA
Surrillo y Loeb?
Se oye un LLAMADO a la puerta principal. Alfred lo abre y lo encuentra.

El detective Wuertz, que sostiene su placa. Alfred lo llama
en- hay una ESCOPETA en la parte posterior de su cabeza sostenida por-
El Joker: traje morado, maquillaje. Con amigos. el comodín

APLASTA a Wuertz por encima de las cabezas, pasa por encima de él, AGREGANDO el
escopeta.
52.
EL COMODÍN
Buenas noches. Fueron la
entretenimiento.
EN T. COCINA, ATICO WAYNE - NOCHE
Rachel mira a Dent. Rasgado.
MELLA
Supongo que ninguna respuesta no es "no".
RAQUEL
Lo siento, Harvey. Yo solo...
MELLA
Es otra persona, ¿no?
Wayne se acerca detrás de él. Rápido-
MELLA
Sólo dime que no es Wayne. El
El tipo es un completo
Los ojos de Rachel se abren como platos cuando Wayne pone a Dent en una posición PARA DORMIR.
RAQUEL
¡¿Qué estás haciendo?!
Dent se desploma, inconsciente en los brazos de Wayne.
WAYNE
Han venido por él.
Desde la sala principal: UN DISPARO DE ESCOPETA seguido de GRITOS.

Wayne mete a Dent en un armario y pasa un trapeador por el
manejas. Pasa corriendo junto a Rachel.
WAYNE
Permanecen ocultos.
EN T. SALA DE ESTAR, ÁTICO DE WAYNE - NOCHE
El Joker y sus MATOS entran en la habitación con las armas en alto.
EN T. PASILLO, PENTHOUSE WAYNE - NOCHE
Un matón aparece frente a Wayne, portando una escopeta.
MATÓN
Manos arriba, niño bonito.
Wayne GIRA la escopeta en las manos del hombre; la usa como

un punto de apoyo para ROMPER su antebrazo, lo APLASTA en la mandíbula con
la culata sin romper el paso, campo desmontando la escopeta
y lanzando las piezas en diferentes direcciones.
53.
El Joker se mueve entre los aterrorizados invitados. Sonriente.
EL COMODÍN
Sólo tengo una pregunta: ¿dónde está?
¿Harvey Dent?
(silencio)
Me conformaré con sus seres queridos...
Un distinguido caballero se interpone en el camino del Joker.
HIDALGO
No nos intimidan los matones.
El Joker se detiene. Mira fijamente al hombre. SONRÍE CARIÑOSAMENTE.
EL COMODÍN
Sabes, me recuerdas a mi padre.
(Lo AGARRA)
Odiaba a mi padre.
El Joker tiene su espada en la boca del Caballero.
RAQUEL
¡Detener!
El Joker deja caer al Caballero. Se vuelve hacia Raquel.
EL COMODÍN
Hola, hermoso. Usted debe ser
El apretón de Harvey.
(pasa su cuchillo a través de ella
mejilla)
Y eres hermosa. tu miras
nervioso, son las cicatrices, ¿no?
¿Quieres saber cómo los conseguí? Tuve un
esposa, hermosa como tú. quien dice
Yo me preocupo demasiado. ¿Quién dice que necesito?
para sonreír más. Quien apuesta. Y
se mete profundamente con los tiburones. Uno
el día que le tallan la cara, y hemos
No tengo dinero para cirugías. Ella
No puedo soportarlo.
(le clava el cuchillo
mejilla)
Sólo quiero verla sonreír de nuevo.
Sólo quiero que ella sepa que no me importa
sobre las cicatrices. Así que le puse una navaja
mi boca y hacerme esto a mí mismo...
¿Y sabes qué?
(empieza a reír)
Ella no puede soportar verme...
(o llorando)
¡Ella se va! Mira, ahora veo lo gracioso
lado. Ahora siempre estoy sonriendo.
54.
EN T. DORMITORIO PRINCIPAL, ÁTICO WAYNE - NOCHE
Wayne entra. UNA PAREJA se está poniendo rápidamente de nuevo

juntos, alertados por el ruido.
INVITADO MASCULINO
¿Qué está pasando ahí fuera, Wayne?
Wayne no responde. Entra en un armario y tira de un

FALSO MURO. Wayne entra a la habitación segura.
INVITADA FEMENINA
Gracias a Dios, tienes una habitación del pánico.
La puerta se cierra de golpe y se sella con un SILIDO.
INVITADO MASCULINO
¡Esperar! No puedes-
INVITADA FEMENINA
Tienes que estar bromeando.
El Joker levanta su cuchillo de la mejilla de Rachel. ella babosas

a él. El sonrie.
EL COMODÍN
Una pequeña pelea en ti. Me gusta eso.
É
HOMBRE
Entonces me vas a amar.MURCIÉLAGO
El Joker se da vuelta. Batman lo atrapa con un GOLPE, lo hace girar

abajo y lo DESARMA- los hombres del Joker lo saltan- Batman toma
sacarlos de dos en dos- DESARMAR matones- ROMPER antebrazos-
el Joker HACE CLIC en una HOJA de la punta de su zapato y PATA-
PINCHANDO ENTRE LAS PLACAS DE LA ARMADURA que cubren la caja torácica de Batman-
Batman LANZA al Joker al otro lado de la habitación. Uno de los Joker

hombres LANZADAS: Batman lo deja inconsciente.
El Joker tiene otro cuchillo presionado contra el cuello de Rachel.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Suelta el cuchillo.
EL COMODÍN
Seguro. Sólo quítate la máscara y
muéstranos a todos quién eres...
Rachel niega con la cabeza hacia Batman. El Joker levanta su

escopeta a un lado y SOPLA el panel de vidrio al lado
a él. El Joker cuelga a Rachel por la ventana.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Déjala ir.
55.
EL COMODÍN
(risas)
Muy mala elección de palabras...
Él la deja CAER- Rachel cae sobre un TECHO DE VIDRIO INCLINADO-

deslizándose hacia el borde Batman SE SUMERGE tras ella-
EXT. EDIFICIO -- NOCHE
Se CAEN. Batman DISPARA su garfio, ENGANCHANDO el tobillo de Rachel.

activa un ala de su capa- GIRAN y LENTO- Batman
envuelve a Rachel; se estrellan contra el capó de un taxi que pasa.
EN T. TAXI -- CONTINUO
El CONDUCTOR GRITA cuando Batman y Rachel suben al techo- ROLLO

por el parabrisas hasta el pavimento. Vivo.
EN T. COCHE - CONTINUO
El Joker mira hacia atrás mientras su auto se aleja a toda velocidad. el esta respirando
duro, EMOCIONADO. Toca la sangre que corre por su
maquillaje blanco sudoroso. GOLPEA el respaldo del asiento del conductor-
CONDUCTOR
¿Qué hacemos con Dent?
EL COMODÍN
Soy un hombre de palabra.
EXT. TAXI -- CONTINUO
Raquel abre los ojos.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Estás bien?
RAQUEL
No hagamos eso otra vez, ¿vale?
(mira a su alrededor)
¿Harvey-?
HOMBRE MURCIÉLAGO
Está a salvo.
Rachel se recuesta, respirando. Mira a Batman.
RAQUEL
Gracias.
EN T. UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES, GOTHAM CENTRAL – DÍA
STEPHENS está hablando con Gordon, apagado.
ESTEBAN
Jim, se acabó.
56.
GORDÓN
Mientras no lleguen a Lau,
Hemos cortado sus fondos.
ESTEBAN
Pero la acusación terminó.
ESTEBAN
Nadie se para frente a un
Juzgar mientras jueces y policías
Los comisionados están quedando impresionados.
GORDÓN
¿Qué pasa con Dent?
ESTEBAN
Si tiene algún sentido, Dent está a mitad de camino.
a México ahora.
La puerta se abre de golpe. Mella. Fuego en sus ojos.
MELLA
Entonces, ¿dónde guardas tu basura?
Gordon mira a Dent. Impresionado.
EN T. ÁREA DE ESPERANZA ESPECIAL, MCU, GOTHAM CENTRAL - DÍA
Lau levanta la vista cuando Dent entra, sosteniendo un chaleco antibalas.
MELLA
Debes comparecer ante la corte. Te necesito vivo.
el tiempo suficiente para que conste en el expediente.
LAU
De ninguna manera. No puedes protegerme-tú
Ni siquiera podéis protegeros vosotros mismos.
Dent LANZA el pesado chaleco hacia Lau.
MELLA
Negarse a cooperar en el estrado.
No volveré aquí, irás.
al condado. ¿Cuánto tiempo calculas?
¿Durarás ahí dentro?
Wayne se sienta frente a sus pantallas de video: todos interpretan el papel del Joker.
vídeo con diferentes TRATAMIENTOS DE IMAGEN y AJUSTES DE SONIDO.
Wayne se vuelve hacia Alfred. Indica las pantallas.
WAYNE
Apuntarme a mí no obtendrá su dinero.
atrás. Sabía que la mafia no iría
caer sin luchar, pero esto es
diferente. Han cruzado una línea.
57.
ALFREDO
Usted lo cruzó primero, señor. Tienes
Los martillaron, los apretaron hasta el fondo.
punto de desesperación. Y ahora, en
su desesperación han recurrido a un
Hombre, no lo entienden del todo.
Wayne se levanta de sus monitores y levanta el bat-gabinete.
WAYNE
Los criminales no son complicados, Alfred.
Sólo tenemos que descubrir qué es.
después.
ALFREDO
Respetuosamente, Maestro Wayne, tal vez
este es un hombre que no conoces completamente
entender, tampoco.
ALFREDO
(mira a Wayne)
Estuve en Birmania. Hace mucho tiempo. Mi
amigos y yo estábamos trabajando para el
Gobierno local. Estaban intentando
para comprar la lealtad de los líderes tribales,
sobornándolos con piedras preciosas.
Pero sus caravanas estaban siendo asaltadas.
en un bosque al norte de Rangún por un
bandido. Nos pidieron que nos cuidáramos
del problema, así que comenzamos
buscando las piedras. Pero después
seis meses, no pudimos encontrar a nadie
que había comerciado con él.
WAYNE
¿Qué te faltaba?
ALFREDO
Un día encontré a un niño jugando con
un rubí del tamaño de una mandarina.
(se encoge de hombros)
El bandido había estado tirando el
piedras de distancia.
WAYNE
Entonces, ¿por qué los estaba robando?
ALFREDO
Porque pensó que era un buen deporte.
Porque algunos hombres no buscan
cualquier cosa lógica, como dinero... ellos
No se puede comprar, intimidar, razonar o
negociado con.
(tumba)
Algunos hombres sólo quieren mirar el mundo.
quemar.
Wayne mira a Alfred. Alcanza el traje de murciélago.
58.
EXT. HORIZONTE DE GOTHAM - AMANECER
MOVIENDO sobre la ciudad escuchamos innumerables LLAMADAS DE RADIO saliendo

sobre el éter. ACÉRQUESE a una figura solitaria encima de un
rascacielos. El Batman. Escuchando con su millón de dólares
auriculares. Del murmullo, EMERGE UNA VOZ.
ENVÍO (SO)
Su nombre, señor. Indique por favor-
VOZ (SO)
8vo en huerto. Encontrarás a Harvey.
Abolladura ahí.
EXT. CALLE 8 EN ORCHARD - AMANECER
Un COCHE NO MARCADO y un COCHE SQUAD se detienen con un chirrido. gordon y

Ramírez sal, lleva a dos UNIFORMES al edificio.
EN T. APARTAMENTO, OCHO AVE. -- CONTINUO
La puerta se ABRE, Gordon, con la pistola en la mano, capta la escena.

DOS HOMBRES MUERTOS sentados a la mesa de la cocina. Cada uno tiene un
MANO DE CARTAS, como en mitad de un juego. TODOS LOS COMODISTAS.
Gordon y Ramírez MIRAR fijamente las LETRAS CRUDAS talladas en sus
caras. Sus LICENCIAS DE CONDUCIR están prendidas en sus pechos.
VOZ
Comprueba los nombres.
GORDÓN
(comprueba las licencias)
Patricio Harvey. Richard Dent...
RAMÍREZ
Harvey Dent.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Necesito diez minutos con la escena.
antes de que tus hombres lo contaminen.
RAMÍREZ
¿Nosotros lo contaminamos? es por
usted que estos tipos están muertos en el
primer lugar-
GORDÓN
Ramírez.
Ella se retira. Batman pasa junto a los cuerpos hacia la pared.

Encuentra una bala perdida incrustada. Saca un DISPOSITIVO DE CORTE
de su cinturón, lo EMPUJA contra la pared y comienza a cortar
alrededor de la bala.
GORDÓN
Eso es ladrillo, vas a intentarlo y
quitarle balística a un destrozado
¿bala?
59.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No, huellas dactilares.
Ramírez mira a Gordon. ¿Habla en serio? Gordon señala-
GORDÓN
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido.
Porque sabemos su próximo objetivo...
Batman mira: un cartel de campaña: REELECCIONAR AL ALCALDE GARCÍA. El

La imagen del alcalde tiene una sonrisa de payaso maníaco y "JA,JA,JA".
EN T. OFICINA DE FOX, WAYNE ENTERPRISES – DÍA
Fox está en su escritorio. Entra Reese.
ZORRO
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Reese?
REESE
Me pediste que hiciera la diligencia
el acuerdo con LSIHoldings nuevamente. I
encontró irregularidades.
ZORRO
Su director ejecutivo está bajo custodia policial.
REESE
No con sus números. Con tigo.
Toda una división de Wayne Industries
desapareció, de la noche a la mañana. Así que fui
Bajé a los archivos y comencé.
sacando archivos antiguos.
Saca un plano doblado. Lo desliza por el escritorio.
REESE
A mis hijos les encanta Batman. Pensé
él también era genial. Allí afuera,
patear traseros.
Fox recoge el trozo de papel. Lo despliega. es un viejo

PLANO. La imagen es inconfundible: EL VASO.
REESE
Cambia las cosas cuando sabes que es
Sólo un niño rico jugando a disfrazarse.
Reese señala el cuadro de aprobación en la esquina de la página.
REESE
Tu proyecto. no me digas que
no reconocí a tu bebé panquequeando
coches de policía en las noticias de la noche. Ahora
te estás volviendo descuidado. Aplicado
Ciencias era un departamento pequeño y muerto.
¿Quién se daría cuenta?
(MÁS)
60.
REESE (continúa)
Pero ahora tienes toda la I+D
departamento quemando dinero en efectivo, reclamando
está relacionado con los teléfonos móviles para el
ejército. ¿Qué le estás construyendo ahora?
¿Un cohete? quiero diez millones por
año. Para el resto de mi vida.
Zorro lo mira. Incluso. Dobla el plano.
ZORRO
Déjame entenderlo. Crees
que su cliente, uno de los
los hombres más ricos y poderosos de
el mundo, es secretamente un vigilante
que pasa las noches golpeando
criminales a pulpa con su desnudo
manos...
(rostro sin expresión)
Y ahora tu plan es chantajear
¿ésta persona?
Reese mira fijamente a Fox. Quien sonríe. Y desliza el plano

al otro lado del escritorio.
Buena suerte. ZORRO
Reese lo mira. Luego en Fox. Golondrinas. Lo desliza hacia atrás.
Wayne le entrega a Alfred una BALA DE RIFLE con una REJILLA marcada. Él
lo inserta en un clip y luego lo carga en una COMPUTADORA
PISTOLA GATTLING CONTROLADA. Se pone protectores para los oídos. Golpea un
botón.
El rifle GIRO para cobrar vida, moviéndose de lado, DISPARANDO BALAS

en una serie de MUESTRAS DE PARED DE LADRILLO idénticas.
ALFREDO
No estoy seguro de que lo hayas hecho lo suficientemente alto.
Señor.
Mientras las muestras de la pared todavía humean, Wayne se acerca, llevando el

muestra de la escena del crimen. Comparando su propagación con la nueva
muestras, selecciona dos y las lleva a un ESCÁNER DE RAYOS X.
La máquina proporciona a las muestras un escaneo de 3 ejes: HI-RES 3-D

En la pantalla aparecen IMÁGENES de los conjuntos de fragmentos de bala...
EN T. DIVISIÓN DE CIENCIAS APLICADAS -- JORNADA
La misma imagen del fragmento de bala en una pantalla. Éxitos del zorro
una llave y el ordenador 'vuelve a montar' las balas según
la cuadrícula identificativa de cada fragmento.
ZORRO
Aquí está tu escaneo original...
61.
Aparece una matriz de fragmentos de bala en la pantalla.
ZORRO
Aquí está la ingeniería inversa...
Fox presiona un botón y los fragmentos de bala sin marcar son

reensamblado. Wayne hace girar el rompecabezas de balas de forma tosca.
WAYNE
Y aquí hay una huella del pulgar.
Fox mira la pantalla, impresionado. Piensa.
ZORRO
Te haré una copia.
(preocupado)
Señor Wayne, ¿reasignó I+D?
WAYNE
Sí. Telecomunicaciones gubernamentales
proyecto.
ZORRO
No sabía que teníamos novedades.
contratos gubernamentales. Puede-
WAYNE
Lucio. Estoy jugando este bonito
cerca del pecho.
ZORRO
Me parece bien.
Fox mira a Wayne mientras se va. Difícil.
EN T. BAT-BUNKER -- CONTINUO -- INTERCUT
Wayne examina la huella digital.
WAYNE
Lo he pasado por todas las bases de datos.
y se le ocurrieron cuatro posibles.
Wayne se levanta para dejar que Alfred se siente.
WAYNE (CONTINUACIÓN)
Haga una referencia cruzada de las direcciones.
Busque Parkside y sus alrededores.
Wayne abre una PUERTA HIDRÁULICA y deja al descubierto un reluciente MV AUGUSTA.

BRUTAL. Mientras mueve la bicicleta hacia el ascensor...
ALFREDO
Tengo uno. Melvin White, agravado
asalto, trasladado a Arkham dos veces- 1502
Randolph Apartments, justo al lado de State-
62.
WAYNE
Con vistas al desfile.
Wayne y la bicicleta suben al ascensor.
EXT. AVENIDA PARQUE – DÍA
La avenida ha sido cortada. Los espectadores se alinean

aceras. La POLICÍA pasa en uniforme de gala. Engel hace un
ponerse de pie en la acera.
ENGEL
Sin noticias de Batman, incluso cuando
lloran al Comisario Loeb, estos
Los policías deben preguntarse si
Joker va a hacer bien su
amenaza de matar al alcalde hoy...
En los edificios de arriba, los FRANCOTIRADORES DE LA POLICÍA escanean a la multitud.

Gordon enciende su radio.
GORDÓN
¿Cómo se ve arriba?
FRANCOTIRADOR DE POLICÍA
Estamos unidos. Pero francamente... hay
Hay muchas ventanas aquí arriba.
Gordon mira hacia la miríada de edificios que dominan el

podio.
EXT. CALLES DE GOTHAM - CONTINUA
Wayne maniobra la Ducati entre el tráfico. el se detiene

cerca de una barricada de desfile, desmonta y se desliza hacia un callejón.
EN T. VIVIENDA -- CONTINUA
Algunos de los INQUILINOS desafortunados del edificio miran a Wayne mientras

cuenta las puertas del pasillo. Encuentra 1502...
EXT. AVENIDA PARQUE – MÁS TARDE
UN MAR DE POLICÍA llena la Avenida. En el centro, tres

familias en duelo y una GUARDIA DE HONOR. El alcalde en el
podio. Gordon detrás. Dent está sentado con Rachel.
EL ALCALDE
...y al reconocer el sacrificio
de estos oficiales, debemos recordar
que la vigilancia es el precio de
seguridad.
Entra Wayne: OCHO HOMBRES EN CAMISAS, atados, amordazados,

con los ojos vendados. UNA MIRA DE FRANCOTIRADOR sobre un trípode junto a la ventana.
Wayne se acerca al primer hombre y le arranca la cinta de la boca.
63.
HOMBRE
(Respirando fuerte)
Tomaron... tomaron nuestras armas, nuestras
uniformes...
EXT. AVENIDA PARQUE - CONTINUA
Gordon examina a la multitud. El alcalde concluye: la Guardia de Honor

da un paso adelante, levanta las armas...
EXT. TECHO CON VISTA AL PARQUE - CONTINUO
UN FRANCOTIRADOR DE LA POLICÍA escanea las ventanas del edificio...
Wayne CORRE hacia la ventana, mira a través del ALCANCE para ver:
EXT. CALLE DEL ESTADO - CONTINUA

LA GUARDIA DE HONOR APRENDE SUS ARMAS CONTRA EL ALCALDE. Uno sonríe,
maquillaje color carne sobre sus cicatrices. EL COMODÍN.
Gordon SALTA ADELANTE- DISPARAN- GORDON DISPARA AL

HACIA ATRÁS mientras GOLPE al alcalde contra el suelo.
EXT. TECHO CON VISTA AL PARQUE - CONTINUO
El francotirador de la policía VE a Wayne en la ventana- DISPARA-
Wayne SE PATO mientras los DISPAROS estallan alrededor de la ventana.
EXT. PARQUE - CONTINUO
PANDEMONIUM estalla: uno de los miembros de la guardia de honor es ETIQUETADO EN EL

PIERNA- BAJA. Los demás se FUNDEN en el CAOS.
En el podio, Stephens arrolla a Gordon... no está

Moviente.
EXT. CALLE LATERAL FUERA DEL PARQUE - MOMENTOS DESPUÉS
CAOS. Dent se acerca a una ambulancia que se encuentra en el callejón.

Dos policías saltan y corren hacia su comandante. Mella
sube hacia atrás.
EN T. AMBULANCIA -- CONTINUA
El matón del Joker está sentado allí. Esposado. UN PARAMÉDICO

le venda la pierna. Los policías pasan corriendo, ladrando órdenes.
MELLA
Dime lo que sabes sobre el
Bufón.
64.
El matón del Joker mira a Dent. Sonrisas. Dent mira hacia abajo.
Exasperado. Vuelve a mirar al matón del Joker. Lugares
algo- se acerca- el uniforme del hombre... su etiqueta con su nombre...
OFICIAL RACHEL DAWES.
Dent, respirando con dificultad, mira a su alrededor: el paramédico salta,

corriendo para ayudar a un OFICIAL CAÍDO. Dent espía las llaves en el
encendido. Salta al asiento del conductor...
EXT. CASA DE GORDON – ATARDECER
Barbara Gordon está en la puerta, asustada. Stephens y un

UN OFICIAL UNIFORMADO se para frente a ella.
ESTEBAN
Lo siento, Bárbara.
James Gordon pasa junto a su madre para mirar a Stephens.

Barbara intenta empujarlo hacia adentro.
BÁRBARA
Jimmy, ve a jugar con tu hermana...
James se queda justo dentro de la puerta.
ESTEBAN
Lo lamento.
Bárbara mira fijamente a Stephens. Luego mira más allá de él.
BÁRBARA
¡¿Estás ahí fuera?! ¡¿Eres?!
James ve algo: Batman, encaramado en las sombras.
BÁRBARA
¡Tú nos trajiste esto! Este
¡locura! ¡Lo hiciste! Tú trajiste
este...!
Ella colapsa en los brazos de Stephens. Batman baja la cabeza.
EXT. TECHO, MCU - NOCHE
Los detectives de MCU se encuentran alrededor de la batiseñal encendida.
ESTEBAN
Apágalo, no viene.
No quiere hablar con nosotros. Dios
ayudar a quien quiera hablar-
EN T. DISCOTECA -- NOCHE
Luces estroboscópicas. Música palpitante. Maroni está en un stand en el
lado de su AMANTE. Sus guardaespaldas están alrededor de la mesa.
sesenta y cinco.
AMANTE
(gritando sobre la música)
¿No podemos ir a un lugar más tranquilo? Nosotros
¡No podemos oírnos hablar!
MARONÍ
No quiero oírte hablar.
AMANTE
(no puedo oír)
¡¿Qué?!
Uno de los guardaespaldas de Maroni DROPS- Maroni mira hacia arriba- en el

luces estroboscópicas- Batman SALVA a sus guardaespaldas- la gente CORRE,
ATERRORIZADO. Maroni comienza a levantarse de su asiento- Batman
ATERRIZA como una pantera en la mesa frente a él.
EN T. MCU - NOCHE
Rachel se mueve a través del caótico bullpen del MCU.

Se interroga a TESTIGOS PRESENCIALES, civiles y policías.
Suena el teléfono de Raquel.
RAQUEL
Harvey, ¿dónde estás?
INTERCUT con Dent en un ambiente interior INDIstinto.
MELLA
¿Dónde estás?
RAQUEL
Dónde deberías estar: en delitos mayores
tratando de ordenar todos los-
MELLA
Raquel, escúchame. Usted no es
seguro allí.
RAQUEL
Esta es la unidad de Gordon, Harvey-
MELLA
Gordon se ha ido, Rachel.
RAQUEL
Él respondió por estos hombres.
MELLA
Y se ha ido. El Joker te nombró
próximo.
Rachel mira alrededor del bullpen. Mirando a los detectives.
MELLA
Rachel, no puedo dejar que pase nada.
A usted. Te amo demasiado.
(MÁS)
66.
¿Hay alguien, alguien en esta ciudad?
¿Podemos confiar?
RAQUEL
Bruce. Podemos confiar en Bruce Wayne.
MELLA
Rachel, sé que es tu amigo pero...
RAQUEL
Créeme, Harvey, el ático de Bruce.
Ahora es el lugar más seguro de la ciudad.
MELLA
Bueno. Siga recto allí. no digas
cualquiera a donde vas. encontraré
tú allí.
Wider nos muestra que somos-
EN T. SÓTANO, EDIFICIO CONDENADO - CONTINUO
MELLA
Te amo.
Dent cuelga el teléfono. GRABADO a una silla frente a Dent-

El matón del Joker, con los ojos vendados. La abolladura arranca del
venda...
EXT. ESCAPE DE FUEGO - NOCHE
Maroni abre los ojos. Batman lo sostiene por el cuello.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Quiero al Joker.
MARONÍ
(mira hacia abajo)
De un profesional a otro-si
estás tratando de asustar a alguien, elige
un mejor lugar. Desde esta altura el
La caída no me mataría.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Cuento con ello.
Batman se suelta. CAÍDAS DE MARONI. Y GRITOS.
EXT. ACERA -- NOCHE
Maroni CLAVA el pavimento. SE AGARRA a su pierna, que es

muy roto. Batman VUELA hacia abajo, aterrizando sobre él y lo arrastra.
arriba. Maroni HOLLERS de dolor.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Dónde está?
MARONÍ
No lo sé, nos encontró-
67.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Debe tener amigos.
MARONÍ
¿Amigos? ¿Conociste a este chico?
HOMBRE MURCIÉLAGO
Alguien sabe dónde está.
Maroni mira a Batman. Burlador y despreciativo.
MARONÍ
Nadie te va a decir nada-
son sabios con tu acto, tienes
reglas... el Joker, no tiene
normas. Nadie lo va a contrariar por
tú. Quieres a este chico, tienes uno
forma. Y ya sabes lo que eso
es. Sólo quítate esa máscara y deja que
él venga a buscarte.
Batman GOTA a Maroni.
MARONÍ
O quieres dejar un par más
La gente muere mientras haces las paces.
¿tu mente?
EN T. SÓTANO, EDIFICIO CONDENADO - NOCHE
Dent le muestra un arma al matón del Joker. Balas. Carga el arma.

Se lo pone en la cara.
MELLA
¿Quieres jugar?
Dent EMPUJA el arma contra la cabeza del matón con VERDADERA MALICIA.
Lo aleja y DISPARA. El matón se estremece. Dent pone el
cañón del arma contra la sien del matón-
EL MATÓN DEL JOKER

(sacudido)
No lo harías...
Y saca del bolsillo la moneda de la suerte.
MELLA
No, no lo haría. Por eso no lo estoy
Voy a dejarlo en mis manos.
( )
Caras,(le muestra
puedes la moneda)
conservar la cabeza.
Tails... no tiene tanta suerte. Entonces quieres
¿Para hablarme del Joker?
El matón, asustado, no dice nada. Dent LANZA la moneda hacia

El aire. LO GOLPE en el dorso de la mano de su arma (apuntando con
muñeca horizontal). Dent le muestra la moneda. Cabezas. El
Thug exhala, TEBLANDO.
68.
MELLA
¿Ve otra vez?
EL MATÓN DEL JOKER

(sollozando)
¡No sé nada!
MELLA
No estás jugando con las probabilidades, amigo.
Dent vuelve a lanzar la moneda. Esta vez NO ATERRIZA. Mella

mira hacia arriba. Batman está ahí.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Dejarías la vida de un hombre al azar?
MELLA
No exactamente.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Su nombre es Schiff, Thomas. Él es un
esquizofrénico paranoide, ex
Paciente en Arkham. El tipo de mente
el Joker atrae.
Batman se aleja de Schiff.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Qué esperan aprender de él?
Dent tiembla de frustración.
MELLA
El Joker mató a Gordon- y, y
Loeb. Va a matar a Rachel...
HOMBRE MURCIÉLAGO
Eres el símbolo de la esperanza que yo
nunca podría serlo. Tu posición en contra
El crimen organizado es el primero.
rayo de luz legítimo en Gotham para
décadas. Si alguien vio esto,
todo se desharía-todo el
criminales que sacaste de las calles
sería liberado. Y Jim Gordon
Habrá muerto por nada.
Batman le entrega a Dent su moneda de la suerte.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Vas a llamar a una prensa
conferencia. Mañana por la mañana.
MELLA
¿Por qué?
69.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Nadie más morirá por mi culpa.
Gotham está en tus manos ahora.
MELLA
¡No puedes! ¡No puedes ceder!
Pero Batman ya no está.
EN T. DORMITORIO, ATICO WAYNE - NOCHE
Rachel observa a Gotham a través de la ventana. Entra Wayne.

RAQUEL
Harvey llamó. Él dice que Batman es
va a entregarse.
WAYNE
No tengo otra opción.
RAQUEL
Honestamente crees que esto va a parar
¿El Joker de matar?
WAYNE
Talvez no. Pero tengo suficiente
sangre en mis manos. He visto, ahora,
lo que tendría que ser para parar
hombres como él.
Rachel mira a Wayne. Ella no puede ayudarlo.
WAYNE
Una vez me dijiste que si llegaba el día
cuando terminé...
Wayne se acerca a ella.
WAYNE
Estaríamos juntos.
RAQUEL
Bruce, no me hagas tu única esperanza
para una vida normal-
Wayne la toma en sus brazos.
WAYNE
¿Pero lo dijiste en serio?
RAQUEL
Sí.
Se besan. Luego separe. Ella lo mira con tristeza a los ojos.
RAQUEL
Pero no nos dejarán estar juntos.
después de que te entregues.
70.
Wayne asiente. Hojas. Ella lo ve irse.
EN T. BAT-BUNKER - AMANECER
Alfred mete DOCUMENTOS con una pala en un incinerador: planos,

diseños, archivos. Hace una pausa, mirando un libro.
ALFREDO
¿Incluso los troncos?
WAYNE
Cualquier cosa que pueda llevarnos de vuelta a
Lucio o Raquel.
Alfred arroja el libro al fuego. MIRA A Wayne.
WAYNE
La gente está muriendo, Alfred. ¿Qué haría?
¿me tienes que hacer?
Alfred mira a Wayne a los ojos con una mirada temible.
ALFREDO
Aguante, maestro Wayne. Tómalo.
Te odiarán por eso, pero eso es
El punto de Batman... él puede ser el
paria. Él puede tomar la decisión no.
otro puede afrontar. La elección correcta.
Wayne niega con la cabeza.
WAYNE
Hoy he descubierto lo que Batman
No puedo hacerlo. No puede soportar esto.
(sonrisa triste)
Hoy puedes decir 'Te lo dije'.
ALFREDO
Hoy no quiero.
(derrotar)
Aunque ya te lo dije.
Wayne hunde el batitraje, Alfred cierra el incinerador.

Se dirigen al ascensor.
Supongo que aALFREDO
mí también me encerrarán.
Tu cómplice.
WAYNE
¿Cómplice? les voy a decir
Todo fue idea tuya.
Se apagan, dejando el Bat-bunker en la oscuridad.
71.
EN T. SALA DE PRENSA, TRIBUNAL SUPERIOR -- DÍA
Una multitud llena de REPORTEROS, POLICÍAS y PÚBLICO. La abolladura está en

el podio. Wayne se sienta entre la multitud.
MELLA
Damas y caballeros, gracias por
próximo. He llamado a esta prensa
conferencia por dos razones. En primer lugar,
para asegurar a los ciudadanos de Gotham que
todo lo que se puede hacer a lo largo del
Se está matando al Joker.
En segundo lugar, porque Batman tiene
se ofreció a entregarse.
La multitud REACCIONA-
OBJETANTE
Entonces ¿dónde está él?
MELLA
Pero primero. Consideremos el
situación: ¿deberíamos ceder ante esto?
¿Las exigencias de los terroristas? ¿realmente
piensa eso-
REPORTERO
Prefieres proteger a un forajido
vigilante que las vidas de
¡¿los ciudadanos?!
La multitud asiente ruidosamente. Dent hace un gesto tranquilo y silencioso.
MELLA
Batman es un forajido...
Rachel está viendo la conferencia de prensa por televisión.
DENT (SO)
Pero no es por eso que le exigimos
entregarse. Lo estamos haciendo
porque tenemos miedo. Nosotros hemos estado
feliz de dejar que Batman limpie nuestro
calles para nosotros hasta ahora-
EN T. SALA DE PRENSA, TRIBUNAL SUPERIOR -- CONTINUA
OBJETANTE
¡Las cosas están peor que nunca!
Wayne mira al Heckler. A la multitud enojada. La abolladura se inclina

sobre el podio. Apasionado.
MELLA
Sí. Ellos son. Pero la noche es
más oscuro justo antes del amanecer.
(MÁS)
72.
Y te lo prometo, el amanecer es
próximo.
(la multitud se calla)
Un día, Batman tendrá que
respuesta por las leyes que ha violado, pero
a nosotros, no a este loco.
La multitud parece conmovida por sus palabras, entonces, un CANT-
Í
POLICÍA
¡¡NO MÁS POLICÍAS HECKLER
MUERTOS!!
Ruido apreciativo.
REPORTERO
¿DÓNDE ESTÁ BATMAN?
La gente retoma el canto. Dent los ha perdido. El lo sabe.
MELLA
Que así sea.
(se vuelve hacia los oficiales)
Detén a Batman.
Ante esto, un SILENCIO DESCENDE. Wayne está sentado hacia atrás.

Ojos hambrientos escanean la habitación. Wayne comienza a levantarse... DENT
OFRECE SUS PROPIAS MUÑECAS A LOS OFICIALES-
MELLA
Yo soy Batman.
Un latido. Wayne se queda mirando.
Rachel MIRA fijamente mientras Dent es arrestado en la televisión. Consternado.
Rachel se acerca a Alfred. Decepcionado.
RAQUEL
¿Por qué deja que Harvey haga esto?
¿Alfredo?
ALFREDO
No sé. Bajó al
conferencia de prensa-
RAQUEL
¡¿Y simplemente nos quedamos quietos?!
ALFREDO
Quizás tanto Bruce como el señor Dent
Creo que Batman representa
algo más importante que un
caprichos terroristas, señorita Dawes, incluso
si todos lo odian por eso.
(MÁS)
73.
ALFRED (continúa)
Ese es el sacrificio que está haciendo:
no ser un héroe. Ser algo más.
RAQUEL
Bueno, tienes razón en una cosa.
dejar que Harvey cargue con la culpa no es
heroico.
Rachel le tiende un SOBRE.
RAQUEL
Tú conoces mejor a Bruce, Alfred... dale
dáselo cuando sea el momento adecuado.
ALFREDO
¿Cómo sabré?
RAQUEL
No está sellado.
Alfred toma el sobre. Rachel le da un beso.
RAQUEL
Adiós, Alfredo.
ALFREDO
Adiós, Raquel.
EN T. CELDA, MCU - TARDE
Un detective abre la celda y deja entrar a Rachel.
MELLA
Lo siento, no tuve tiempo de hablar.
Esto terminará contigo.
RAQUEL
No te ofrezcas como cebo, Harvey.
MELLA
Me estan transfiriendo a central
tenencia. Esta es la oportunidad del Joker,
y cuando ataque, Batman tomará
él abajo.
RAQUEL
No. Esto es demasiado peligroso.
El detective llama. La abolladura se eleva.
EXT. MCU DEL PATIO - TARDE
Los detectives miran fijamente a Dent mientras lo llevan, encadenado, al

esperando CONVOY. Stephens comienza a APLAUDIR; un puñado se une,
pero la mayoría permanece en silencio. Rachel lo sigue hasta la parte trasera de un
vehículo blindado.
74.
RAQUEL
Te está usando como cebo, pero él
no sabe si podrá conseguir al Joker-
ha fracasado hasta ahora.
MELLA
¿Cómo sabes lo que está pensando?
RAQUEL
(derrotar)
Simplemente lo hago, ¿vale? Harvey, esto no es
Sólo sobre ti, ¿qué pasa con todos los
La gente cuenta contigo para cambiar esto.
ciudad alrededor? Dile a todos la verdad
Dent la besa. Saca su MONEDA DE LA SUERTE.
MELLA
Cabezas que paso con eso.
RAQUEL
Esta es tu vida... no te vas
algo como esto al azar...
Dent se lo lanza y Rachel lo atrapa. Aspecto. Cabezas.
MELLA
(sincero)
No soy.
Le da la vuelta: TIENE DOBLE CABEZA. Ella mira hacia arriba- el

LAS PUERTAS SE CIERRAN ante su sonrisa. Ella niega con la cabeza. Rasgado.
RAQUEL
Tu haces tu propia suerte.
Como archivo SWATS en la parte trasera de los vehículos de apoyo.
COMISIONADO INTERINO
Llevamos a este tipo al condado y
su problema. las calles a lo largo
Su ruta quedará despejada. El
El convoy se detiene SIN NINGÚN MOTIVO...
EN T. COCHE BLINDADO - CONTINUO
Un Swat con una escopeta sube a la cabina. Tira de su

mascarilla. Mira al CONDUCTOR, que ya lleva el suyo.
SWAT DE ESCOPETA
Espero que tengas algunos movimientos.
EXT. DÉCIMA AVENIDA, CENTRO -- CONTINUA
El convoy SALTA COHETE pasando un control de carretera.
75.
Los Swats miran a Dent, fascinados. El sonrie.
Ó
EXT. INTERSECCIÓN -- CONTINUA
Un oficial que obstaculiza el tráfico. Un CAMIÓN se detiene.
OFICIAL
Espera como todos los demás, amigo.
UN DISPARO DE ESCOPETA envía al oficial a volar. Una segunda explosión

Ilumina el rostro del tirador: el Joker.
EN T. PATRULLA PRINCIPAL, CONVOY - CONTINUO
El SWAT al volante del líder blanco y negro frena

cuando ve algo ardiendo en la intersección más adelante.
EXT. AVENIDA -- CONTINUA
En lo alto, un HELICÓPTERO de la policía controla la ruta, sobrevolando

encima de un camión de bomberos en llamas, BLOQUEANDO la carretera.
El conductor es todo un negocio. La radio cruje.
RADIO
Todas las unidades, tengan en cuenta. Todas las unidades
saldrá por Cheviot oeste y
Continúe hacia el norte por la quinta avenida inferior.
SWAT DE ESCOPETA
¿5to inferior? Seremos como patos en un
barril ahí abajo.
EXT. CALLES DE SUPERFICIE -- CONTINUA
El convoy desaparece por la rampa de salida.
EXT. QUINTA AVENIDA BAJA -- NOCHE
El convoy avanza por las calles subterráneas. UNA BASURA

EL CAMIÓN se detiene detrás y DESPACHA casualmente los vehículos traseros.
del convoy fuera de la carretera...
SWAT DE ESCOPETA
¡Sácanos de aquí!
El Conductor CLAVA el gas-
EXT. QUINTA INFERIOR - CONTINUA
El camión de la basura empuja con fuerza el vehículo blindado, embistiendo su

parachoques trasero, FORZANDOLO hacia adelante.
76.
EN T. COCHE BLINDADO -- NOCHE
El conductor observa cómo el camión llena su vista trasera. Escopeta

Swat contesta la radio.
SWAT DE ESCOPETA
Tenemos compañía aquí.
EXT. QUINTA AVENIDA BAJA -- NOCHE
UN SEGUNDO CAMIÓN SE CHOCA contra la furgoneta SWAT que se encuentra a la cabeza de la

convoy, aplastándolo a través de las barreras de hormigón y ENTRANDO
EL RÍO. El camión tiene la marca "RISA" pero "S" tiene
sido esterilizado en el frente para hacer "MATACER" con "JA, JA,
HA" por todo el costado...
El camión del Joker ESQUIVA entre las columnas de soporte y entra

en el carril contrario- se sitúa junto al vehículo blindado.
El conductor mira hacia arriba. La puerta de carga del camión se desliza.

abierto. En el interior, el Joker, empuñando una ametralladora.
El vehículo blindado BLOQUEA los frenos, pero el camión de la basura

lo empuja hacia adelante mientras el Joker dispara: BALAS chocando contra
el costado del vehículo-
EN T. CABINA TRASERA, VEHÍCULO BLINDADO - CONTINUA
Dent está tranquilo mientras los SWATS se estremecen por las muescas de bala.
EN T. DELANTERO, VEHÍCULO BLINDADO - CONTINUO
El SWAT de escopeta MIRA fijamente al Joker.
EN T. REMOLQUE TRASERO DE CAMIÓN -- NOCHE
El Joker deja caer su ametralladora y recoge un juego de rol. Él

se detiene: VE algo más adelante, corriendo hacia el segundo
camión- el BATMOBILE. El Joker mira, fascinado, mientras-
-EL BATMÓVIL SE ESTRELLA DIRECTAMENTE CONTRA EL SEGUNDO CAMIÓN- el bajo-

Perfil del coche enviando el camión AL TECHO DE HORMIGÓN.
El Batimóvil continúa mientras el CAMIÓN SE DESINTEGRA.
EN T. CAMIÓN -- NOCHE
El Joker vuelve a mirar el batimóvil, divertido.
EL MATÓN DEL JOKER

Es él-?
EL COMODÍN
Cualquiera podría estar conduciendo esa cosa.
quédate en Dent.
El Joker alinea su RPG y se prepara para disparar.
77.
Los ojos de Shotgun SWAT se abren mucho ante el arma del Joker: el Conductor
ATASCA los frenos-
El vehículo blindado choca contra el camión de la basura,

FRENAR, RASPAR, DESACENZAR lo suficiente: el juego de rol se estrella contra
el COCHE SQUAD delante de ellos y EXPLOTA- el vehículo blindado
Atraviesa la bola de fuego y continúa.
El Batimóvil GIRA para reincorporarse a la persecución.
EN T. CAMIÓN DEL JOKER - NOCHE
El Joker recurre a sus hombres para RECARGAR su RPG-
EL COMODÍN
Hazme arriba-
Se da vuelta y saca su RPG por la ventana. Objetivos.
EN T. BATMÓVIL -- NOCHE
Batman observa mientras el Joker se prepara para disparar. Varias filas

de coches los separan. Activa el postquemador.
EN T. COCHE DE TURISMO -- NOCHE
Dos niños pequeños en la parte trasera del auto observan cómo

Batimóvil COHETES en lo alto.
EXT. CALLE NIVEL INFERIOR -- NOCHE
El Joker estabiliza el juego de rol y DISPARA: el Batimóvil SE ACCIDENTA

hacia el espacio abierto entre los dos vehículos, tomando la
Golpe del juego de rol que EXPLOTA-
La parte trasera del Batimóvil EXPLOTA - GIRA EL COCHE EN LLAMAS -
Los SWATS reaccionan a la EXPLOSIÓN. Dent está tranquilo.
EN T. CABINA DEL CAMIÓN DEL JOKER - CONTINUA
El conductor recibe un golpe de escombros en la cabeza.
EN T. CAMIÓN -- CONTINUO
El Joker RÍE de alegría mientras es LANZADO ALREDEDOR del

parte trasera del remolque-
78.
Batman LUCHA contra los controles de la cápsula, GIRANDO en el GYRO.
EXT. CALLE NIVEL INFERIOR -- CONTINUA
El Batimóvil se da vuelta y se detiene en un montón de humo.

la parte delantera intacta, las ruedas traseras esparcidas por el
calzada. Se reúne una pequeña multitud.
El Joker SALTA del camión, todavía riéndose como un

niño- vuelve a mirar la destrucción del Batimóvil-
EL COMODÍN
Quienquiera que fuera... ya no lo es.
El Joker saca a su conductor muerto de la cabina y SALTA

que tome el volante y regrese a la carretera.
El vehículo blindado avanza, el camión del Joker en caliente.

buscar.
Shotgun SWAT mira por el espejo retrovisor, golpea el tablero.
SWAT DE ESCOPETA
Subamos, necesitamos ese aire.
¡apoyo!
El vehículo blindado SE SUBE a una RAMPA y se dirige hacia arriba. el comodín

El camión lo sigue.
La gente mira fijamente los restos humeantes, acercándose cada vez más...
Batman ajusta su posición. Presiona un botón-
VOZ BATMÓVIL
Daños catastróficos. Iniciar expulsión
y autodestrucción.
Los protectores de brazos AGARRAN los antebrazos de Batman mientras DISPAROS EXPLOSIVOS
alrededor de la vaina...
VOZ BATMÓVIL
Adiós.
79.
La multitud SALTA- PANELES de la parte delantera del auto SOPLAN-
La multitud mira, CON LA BOCA ABIERTA, mientras Batman EMERGE, LEVANTADO.

Y FUERA del auto en llamas por el POD DELANTERO- PALANCA
la RUEDA DELANTERA... la cápsula EMPUJA la OTRA RUEDA DELANTERO para
formar un tipo de MOTO-
El BAT-POD SE DISPARA HACIA ADELANTE y se libera cuando el Batimóvil

DETONA, MURIENDO en una MASIVA BOLA DE FUEGO... La capa de Batman
CHUPA JUNTOS, formando un PAQUETE APRETADO sobre sus hombros, claro
del NEUMÁTICO TRASERO AGITADO del bat-pod...
El vehículo blindado corre calle abajo y el CHOPPER desciende.
PILOTO
Estamos de nuevo en el punto y listos para
dar algo de su propia medicina-
EN T. HELICÓPTERO POLICIAL -- CONTINUO
Un policía saca un fusil de asalto. POLLAS-
EN T. CABINA DEL CAMIÓN DEL JOKER - CONTINUA
El Joker LUCHA con la caja de cambios del camión, se vuelve hacia su matón.
EL COMODÍN
Prepáralos.
El matón AGARRA su radio.

EXT. ESCAPE DE FUEGO - CONTINUO
Un Joker Thug con máscara de payaso carga la pistola de cable que se ve en la imagen.
atraco a un banco.
EXT. SEGUNDO ESCAPE DE FUEGO - CONTINUO
Otro matón carga su propia pistola de cable...
EN T. COCHE DE TURISMO, CALLE DEL NIVEL INFERIOR -- NOCHE
Un automovilista mira fijamente por el espejo retrovisor, paralizado,

mientras la batipod pasa. Él GRITA mientras la batipod SE APLASTA.
el espejo retrovisor de su coche.
EXT. CALLE NIVEL INFERIOR -- NOCHE
Batman acelera, ajeno al STACCATO del ala CLEAVED.

se refleja mientras el bat-pod se abre paso entre el tráfico y CRUZA una vía OCUPADA.
INTERSECCIÓN: El bat-pod CORTA el concurrido nivel inferior
calle, rugiendo hacia los CARRILES DE ESTACIONAMIENTO.
80.
Batman aprieta sus gatillos: DISPAROS EN COCHES ESTACIONADOS,

SOPLANDO fuera del camino, literalmente ABRIENDO UN CAMINO para
la vaina...
EXT. ESTACIÓN DE TREN -- CONTINUA
El Bat-Pod CAÑONES a través de las puertas de vidrio y CORRE a través de

la estación/centro comercial: LOS VIAJEROS gritando y saltando fuera de la
forma-
El Bat-Pod sube corriendo las escaleras y llega a la calle superior.
Los matones del Joker DISPARAN LOS CABLES A TRAVÉS DE LA CALLE EN

NIVEL DEL SÉPTIMO PISO... se tensan mientras el Chopper
se acerca, desprevenido... el Chopper se ATRAPA en los cables,
BAJANDO en una BOLA ARDIENTE que SE BARRILA por la calle
hacia el vehículo blindado...
El Conductor conduce alrededor de los restos en llamas mientras la Escopeta

SWAT CIERRA LOS OJOS-
EXT. CALLEJÓN ESTRECHO - CONTINUO
El Bat-pod SE DESGARRA por un callejón estrecho bloqueado con CONTENEDORES DE BASURA.

CAÑONES los contenedores de basura para hacer un camino-
EN T. CABINA DEL CAMIÓN DEL JOKER - NOCHE
El Joker le entrega el volante a su hombre- toma una metralleta-
MATÓN
¿Jefe?
El Joker mira hacia adelante para ver el Bat-pod emerger del

callejón en una nube de fuego, PATINANDO DE LADO IMPOSIBLE-
CARRERAS HACIA ELLOS-
EL COMODÍN
Supongo que fue él.
EXT. PARQUE - NOCHE
El Bat-pod CORRE directamente hacia el camión del Joker- DISPARA A

ARPON en la camioneta del Joker: IMPACTA bajo, debajo del
parachoque-
EN T. CAMIÓN -- CONTINUO
El matón del Joker se PATO y luego regresa, sonriendo.
EL MATÓN DEL JOKER

¡Él falló!
81.
Batman SE DESPIERTA pasando la camioneta del Joker, SLALOMS, envolviendo el

CABLES alrededor de un POSTE DE LÁMPARA, GIRANDO hasta detenerse para mirar...
El cable se TENSA, RASGANDO un poste de su base.

LAS RUEDAS DELANTERAS DEL CAMIÓN SE ATRAPAN, GIRANDOLO DE UN EXTREMO...
El Joker sale gateando de los escombros. Salta la mediana

y comienza a agitar su pistola hacia el tráfico que viene en sentido contrario. hombre murciélago
DISPARA el bat-pod y lo sube por encima de la mediana.
El conductor reduce la velocidad del coche y lo hace a un lado.
SWAT DE ESCOPETA
¿Qué demonios estás haciendo?
EXT. PARQUE - NOCHE
El Joker camina hacia el Bat-pod, que Acelera hacia

a él. Él está DISPARANDO su arma AL AZAR al tráfico que viene en sentido contrario.
EL COMODÍN
Pégame. Vamos. Pégame.
Batman observa mientras el Joker extiende sus brazos. Esperando

impacto. No hay espacio para rodearlo.
Batman BLOQUEA LOS FRENOS.
El Joker observa cómo Batman DESECHA la bicicleta, en lugar de

chocando contra él. Batman se estrella contra la pared.
El matón del Joker llega primero a Batman. Él está inconsciente. El

El primer matón tira de la máscara. Una DESCARGA ELÉCTRICA de la batería.
traje lo ECHA hacia atrás. El Joker se ríe. Mueve su
navaja de muelle. Se agacha-
VOZ
Déjalo caer.
EL COMODÍN
Sólo dame un segundo.
El arma está amartillada. El Joker deja caer el cuchillo. Se sienta. Aspecto

atrás. Detrás de ellos está el vehículo blindado. El hombre parado
él es el conductor. Se quita el casco.
Soy Jim Gordon. De entre los muertos.
GORDÓN
Te tenemos, hijo de puta.
82.
EN T. COCHE BLINDADO - MOMENTOS DESPUÉS
Dent mira hacia arriba cuando la puerta se abre para revelar a Gordon. Mella
SONRISAS.
MELLA
Teniente, le gusta jugarlo.
bastante cerca del pecho...
GORDÓN
Lo tenemos, Harvey.
Dent asiente. Respeto en sus ojos. Ellos se dan la mano.
EXT. PARQUE - NOCHE
Un pequeño ejército de policías ha bloqueado la carretera. gordon

se aleja en el coche patrulla que contiene al Joker.
LOS REPORTEROS claman por una entrevista con Dent, quien está siendo
ayudado a salir de la furgoneta por los SWATS. Ramírez avanza
la manada, empujando a los periodistas a un lado.
RAMÍREZ
¡Déjalo ser! Ha pasado por suficiente-
Dent sigue a Ramírez hasta un coche patrulla; Wuertz está en el

asiento del conductor. Dent le sonríe a Ramírez mientras abre la parte trasera.
puerta.
MELLA
Gracias detective. Tengo una cita.
con una prometida bastante enojada.
RAMÍREZ
Lo pensé, abogado.
Ramírez le cierra la puerta a Dent. Le indica a Wuertz que se retire.
EN T. HOLDING, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
El Joker se sienta en una jaula de detención. Su maquillaje se ha corrido, su

Su ropa está hecha un desastre, pero su calma le confiere una extraña dignidad. policías
APLASTAR sus porras contra los barrotes cerca del Joker.
cabeza. El Joker no se inmuta.
GORDÓN
¡Apártate! Todos ustedes. No
quiere algo para que su abogado de la mafia
uso, ¿entiendes? Maneja a este tipo
como si estuviera hecho de vidrio.
El alcalde entra. Le da la mano a Gordon.
ALCALDE
De entre los muertos.
83.
GORDÓN
No podía arriesgar la seguridad de mi familia.
El alcalde mira al Joker en su jaula.
ALCALDE
¿Qué tenemos?
GORDÓN
Nada. No hay coincidencias en huellas, ADN,
dental. La ropa es personalizada, no.
etiquetas. Nada en sus bolsillos excepto
cuchillos y pelusa. Sin nombre, ningún otro
alias... nada.
ALCALDE
Vete a casa, Gordon. El payaso se quedará
Hasta mañana. Descansa un poco, estás
lo voy a necesitar. Mañana tomas
el gran trabajo.
(fuera de vista)
No tienes nada que decir al respecto.
(más fuerte, para todos)
Comisario Gordon.
Los policías en MCU comienzan a ANIMAR.
EXT. CASA GORDON -- NOCHE
Gordon toca el timbre. Bárbara responde, vestida de negro.
GORDÓN
No podría decírtelo. No podía arriesgarme
Ella abofetea a Gordon. Él la agarra, la abraza con fuerza mientras ella solloza.
EN T. HOLDING, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
Los hombres del Joker son procesados. En la dura luz, los hombres
lucen un poco ridículos con su maquillaje de payaso. DETECTIVE
MURPHY se vuelve hacia Stephens.
MURPHY DETECTIVE
Mira a estos feos bastardos.
Uno de los hombres se acerca, agarrándose el vientre.
GORDO MATÓN
No me siento bien.
MURPHY DETECTIVE
Eres un asesino de policías. Tienes suerte de
sentir algo debajo del cuello.
Solo en su jaula, el Joker sonríe ante esto.

84.
EN T. DORMITORIO DE LOS NIÑOS, CASA GORDON - NOCHE
Gordon se agacha al lado de su hijo. Él se acerca para tocar

La mejilla de James Jr. Los ojos de James se abren. Mirando a su padre como
si todavía estoy soñando.
JAIME
(susurros)
¿Batman te salvó, papá?
Gordon mira a su hijo. Un poco de orgullo se cuela.
GORDÓN
De hecho, esta vez lo salvé.
Suena el teléfono de Gordon-
EN T. UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
Gordon EMPUJA a través del enjambre de detectives apiñados en

la sala de observación. El Joker puede verse a través del
vidrio, así como en un MONITOR grande. Sentado ahí. Calma.
GORDÓN
¿Ya ha dicho algo?
Ramírez niega con la cabeza. Gordon EMPUJA a través de una puerta...
EN T. INTERROGADOR, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
El Joker, casi en la oscuridad. Gordon entra. Se sienta.
EL COMODÍN
Buenas noches, señor Comisario.
GORDÓN
Harvey Dent nunca llegó a casa.
EL COMODÍN
Por supuesto que no.
GORDÓN
¿Qué has hecho con él?
EL COMODÍN
(risas)
¿A mí? Estaba justo aquí. A quien tu
dejarlo con? ¿Tu gente?
Suponiendo, por supuesto, que sean
tu gente no la de Maroni...
(fuera de vista)
¿Le deprime, teniente,
¿Sabes lo solo que estás?
Gordon no puede evitar mirar la CÁMARA montada.
85.
EL COMODÍN
¿Te hace sentir responsable de
¿La situación actual de Harvey Dent?
GORDÓN
¿Dónde está?
EL COMODÍN
¿Qué hora es?
GORDÓN
¿Qué diferencia hace eso?
EL COMODÍN
Dependiendo de la hora, podría estar en
un punto.
(sonríe)
O varios.
Gordon se pone de pie. Se mueve hacia el Joker. Se quita las esposas.
GORDÓN
Si vamos a jugar, yo
Necesitaré una taza de café.
EL COMODÍN
¿La rutina del policía bueno y del policía malo?
Gordon hace una pausa, con la mano en el pomo de la puerta.
GORDÓN
No exactamente.
Gordon sale. Las luces del techo se ENCIENDEN. BATMAN ES

DETRÁS DE ÉL. El Joker PARPADEA en la LUZ BLANCA DURA.
¡ZA! La cara del Joker GOLPEA la mesa- sale a tomar aire-

¡GRIETA! ¡GRIETA! A la cabeza. Batman está frente a él. El
Joker lo mira fascinado. Sangrado.
EL COMODÍN
Nunca empieces con la cabeza... víctima.
se vuelve borroso. No puedo sentir el siguiente
¡GRIETA! El puño de Batman golpea los dedos del Joker.
EL COMODÍN
(calma)
¿Ver?
HOMBRE MURCIÉLAGO
Tú me querías. Aquí estoy.
EL COMODÍN
Quería ver qué harías. Y
no decepcionaste...
(risas)
Dejaste morir a cinco personas.
(MÁS)
86.
Entonces dejaste que Dent ocupara tu lugar.
Incluso para un tipo como yo... eso es frío.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Dónde está Dent?
EL COMODÍN
Esos tontos de la mafia quieren que te vayas, así que
podemos volver a ser como eran las cosas.
Pero sé la verdad: no hay
volver. Has cambiado las cosas.
Para siempre.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Entonces ¿por qué quieres matarme?
El Joker empieza a RIR. Después de un momento se ríe tanto.

Duro suena como sollozar.
EL COMODÍN
¿Matarte? No quiero matarte.
¿Qué haría yo sin ti? Regresa
¿Estafar a los traficantes de la mafia? No
tú...
(puntos)
Tú. Completo. A mí.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Eres basura que mata por dinero.
EL COMODÍN
No hables como uno de ellos, eres
No, incluso si quisieras serlo. A
ellos eres un bicho raro como yo... ellos
Sólo te necesito ahora mismo.
Considera a Batman con algo cercano a la lástima.
EL COMODÍN
Pero tan pronto como no lo hagan,
Te echaré fuera como a un leproso.
El Joker mira a Batman a los ojos. Buscando.
EL COMODÍN
Su moral, su código... es un
mal chiste. Caído a la primera señal
de problemas. Son tan buenos como
el mundo les permite serlo. usted
Mira, te lo mostraré... cuando las fichas
están caídos, esta gente civilizada...
se comerán unos a otros.
(sonríe)
Mira, no soy un monstruo... sólo soy
delante de la curva.
Batman AGARRA al Joker y lo levanta.

87.
EN T. SALA DE OBSERVACIÓN, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
Uno de los detectives se dirige a la puerta. Gordon lo detiene.
GORDÓN
Él tiene el control.
EN T. SALA DE INTERROGADORES, MCU, GOTHAM CENTRAL - NOCHE
Batman LEVANTA al Joker por el cuello.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Dónde está Dent?
EL COMODÍN
Tienes estas reglas. Y usted piensa
ellos te salvarán.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Tengo una regla.
EL COMODÍN
Entonces ese es el que tendrás que
romper. Para saber la verdad.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Cual es?
EL COMODÍN
(sonríe)
La única manera sensata de vivir en este
El mundo no tiene reglas. Esta noche
vas a romper el tuyo
regla...
Batman se inclina hacia el Joker.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Lo estoy considerando.
EL COMODÍN
Quedan sólo unos minutos, así que,
tendrás que jugar mi jueguito si
quieres guardar...
(con gusto)
...uno de ellos.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿A ellos?
EL COMODÍN
Por un tiempo pensé que realmente lo eras
Dent, la forma en que te arrojaste
después de ella-
Batman DEJA caer al Joker- ROMPE una silla atornillada-
88.
Gordon SE MUEVE hacia la puerta.
EN T. SALA DE OBSERVACIÓN, MCU - CONTINUA
Batman ATASCA la silla debajo del pomo de la puerta- RECOGE al Joker

y lo ARROJA contra el cristal de doble cara. Las ARAÑAS de cristal.
El Joker, sangrando por la nariz y la boca, se ríe de Batman.
EL COMODÍN
Mírate ir... ¿Sabe Harvey?
¿Sobre ti y su-?
El Joker se estrella contra la pared y se desliza hacia el suelo. hombre murciélago

Sobre él se encuentra un hombre poseído.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¡¿DÓNDE ESTÁN?!
AGARRA al Joker, sosteniéndolo cerca.
EL COMODÍN
Matar es tomar una decisión...
Batman GOLPEA al Joker en la cara. DURO.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¡¿DÓNDE ESTÁN?!
El Joker se ALIMENTA de la ira de Batman. Amándolo.
EL COMODÍN
... eliges una vida sobre la
otro. Tu amigo, el distrito.
abogado. O su ruborizada novia-a-
ser.
Batman GOLPE al Joker nuevamente. El Joker se ríe.
EL COMODÍN
No tienes nada. Nada que
amenazarme con. Nada que ver con
todas tus fuerzas...
(escupe un diente)
Pero no te preocupes, te lo voy a decir.
usted donde están. Ambos,
y ese es el punto: tendrás que
elegir.
Batman mira fijamente al Joker...
EL COMODÍN
Está en el 250 del 52 Boulevard. Y
ella está en la avenida X en Cicero.
89.
Batman lo DEJA.
Batman CORRE más allá de Gordon.
GORDÓN
Cual eres tu-
HOMBRE MURCIÉLAGO
Dent conocía los riesgos.
Gordon mira hacia atrás: el Joker está ensangrentado, pero sonriendo.
EXT. MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
Varios policías ven a Batman subirse a la batipod y ARRANCARSE.
EXT. CALLES, GOTHAM -- NOCHE
Batman se desvía hacia el tráfico que viene en sentido contrario, CAOS a su paso.
EXT. CENTRO DE GOTHAM -- NOCHE
Gordon y sus hombres SUBEN a sus autos...
EN T. APARTAMENTO SÓTANO -- NOCHE
Negro.
RAQUEL
Puede alguien escucharme?
Harvey Dent abre los ojos. Está atado a una silla en un

lúgubre apartamento en el sótano sin amueblar.
MELLA
¿Raquel? Raquel ¿eres tú?
RAQUEL
(sollozando)
Harvey. Estás bien. Pensé...
Su voz proviene de un altavoz en el suelo.
MELLA
Está bien, Raquel. todo va
estar bien.
Él mira a su alrededor. Detrás de él, BARRILES de metal, conectados a un

batería de coche, con un TEMPORIZADOR de cuenta atrás: cinco minutos.
El Joker se sienta, sonriendo, contento. Stephens vigila la puerta.
Í
EL COMODÍN
Quiero mi llamada.
90.
ESTEBAN
Qué lindo.
EL COMODÍN
cuantos de tus amigos tengo
¿delicado?
ESTEBAN
Soy un hombre de veinte años. puedo decir
la diferencia entre los punks que necesitan
una pequeña lección de modales, y el
monstruos como tú que simplemente disfrutarían
él.
(tranquilo)
Y mataste a seis de mis amigos.
EN T. ÁREA DE ESPERANZA, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
El Fat Thug se acerca a los bares, donde un policía hace guardia.
GORDO MATÓN
(agonía)
Por favor. Me duele el interior.
POLICÍA
Aléjate de los barrotes.
GORDO MATÓN
El jefe dijo que haría el
las voces se van. dijo que iría
adentro y reemplácelos con brillantes
luces. Como la Navidad.
POLICÍA
Genial. Por favor paso-
El matón gordo SE COLAPSA. El policía agarra su radio.
EN T. ALMACÉN -- NOCHE
Rachel está atada a una silla. Detrás de ella hay barriles idénticos.
a los que están detrás de Dent.
MELLA
¿Puedes mover tu silla?
RAQUEL
No. Harvey, no tenemos mucho tiempo.
El cronómetro conectado a la bomba marca 2,47... 2,46...
Dent ARRASTRA su silla, acercándose poco a poco a los barriles.
MELLA
Busca algo para liberarte.
91.
La silla se atasca contra una cresta en el suelo. Dent TENSIONES para

llegar al cronómetro. Centímetros tímidos.
RAQUEL
Dijeron que sólo uno de nosotros iba a
hazlo. Que dejarían que nuestro...
(pausa)
Nuestros amigos eligen...
Las abolladuras se tensan... LA SILLA, Y LA ABOLLADA, SE CAEN DEMASIADO

SOBRE UN BARRIL.
RAQUEL
¿Harvey? ¿Lo que está sucediendo?
Dent, con un lado de la cara apoyado contra el suelo desnudo,

Observa cómo el cañón abierto ESPUMA COMBUSTIBLE DIESEL a su alrededor.
MELLA
Nada. Estoy tratando de...
Dent contorsiona la cabeza para evitar tragar nada.
EXT. CALLES, GOTHAM -- NOCHE
El bat-pod PATINA DE LADO, LAS RUEDAS SE GIRAN mientras el giroscopio sigue

Batman erguido sobre la bicicleta giratoria, se detiene, armas
alineado con una salida de incendios- SOPLA la puerta de sus bisagras-
SALTA de la bicicleta-
EXT. CALLE 52, GOTHAM -- NOCHE
Estancamiento. Gordon se desvía hacia la acera. La gente se DISPERSA.
El Joker se sienta como un niño retenido después de clase. El sonrie.
EL COMODÍN
¿Sabes por qué uso un cuchillo?
¿Detective? Las armas son demasiado rápidas. Tú
no llegues a saborear todo lo pequeño
emociones. Mira, en su último
Momentos, la gente te muestra quiénes son.
realmente son...
Stephens se esfuerza por ignorarlo. No está funcionando.
EL COMODÍN
Entonces, en cierto modo, conocía a tus amigos.
mejor que nunca lo hiciste.
(sonríe)
¿Quieres saber cuál de ellos?
¿Fueron realmente cobardes?
92.
ESTEBAN
(se arremanga)
Sé que vas a disfrutar esto.
Pero lo voy a disfrutar más.
Stephens GOLPE al Joker en el estómago.
La abolladura está medio sumergida en combustible diesel.
RAQUEL
Harvey, en caso... quiero que sepas
algo...
Dent se AHOGA, sus emociones lo abruman.
MELLA
No pienses así, Raquel.
Vienen por ti.
RAQUEL
Lo sé, pero no quiero que...
Rachel mira el cronómetro. Quedan diez segundos.
RAQUEL
No quiero vivir sin ti.
Porque tengo una respuesta, y mi
la respuesta es si...
UN MÉDICO CORTA la camisa del Fat Thug: su barriga es grande

INCISIÓN, que ha sido cerrada con PUNTOS de aspecto tosco.
MÉDICO
Tiene algún tipo de... contusión...
UNA FORMA RECTANGULAR es visible debajo de la piel sobre su

ombligo.
EN T. HABITACIÓN DEL DETECTIVE, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
Stephens entra arrastrando los pies en la habitación, con un trozo de VIDRIO ROTO
sujetado a su GARGANTA por el Joker. Los policías sacan sus armas.
ESTEBAN
Esto es mi maldita culpa. Justo
disparale.
MURPHY DETECTIVE
¿Qué deseas?
EL COMODÍN
Quiero mi llamada.
93.
Los detectives se miran. Uno de ellos saca su

Teléfono móvil. Se lo LANZA al Joker, quien comienza a marcar.
El Médico PRESIONA con cautela el rectángulo. Se ilumina, un

Luz azul suave visible a través de la piel.
POLICÍA
¿Eso es un... teléfono?
EN T. HABITACIÓN DEL DETECTIVE, MCU, GOTHAM CENTRAL – NOCHE
El Joker presiona ENVIAR. Al final de la habitación, la puerta de

el área de espera EXPLOTA-
EN T. PASILLO, VIVIENDA -- NOCHE
Batman corre por el pasillo, se detiene en una puerta, la patea.
Los autos se detiene- Gordon sale, llevando un hacha de bomberos-
EN T. PASILLO, VIVIENDA -- NOCHE
Batman PATADA- la puerta da- Batman LA APLASTA para abrirla-
...Batman irrumpe a través de la puerta- Dent mira hacia arriba con horror-
MELLA
¡NO! Yo no... ¿Por qué viniste a buscar?
¡¿a mí?!
Batman MIRA fijamente a Dent. El Joker mintió. El contador llega a 5

segundos. Batman ARRASTRA a Dent hacia afuera- Dent LUCHA para quedarse-
MELLA
¡RAQUEL!
RAQUEL
¿Harvey? Harvey, está bien...
MELLA
RAQUEL!!!
Gordon, hacha en mano, CORRE hacia la entrada.
Rachel puede oír a Dent. El contador se acaba.
94.
RAQUEL
(calma)
En algún lugar-
UNA EXPLOSIÓN. TODO CONSUMIDOR.
La EXPLOSIÓN LANZA a Gordon hacia atrás sobre el capó de su auto.

TODO EL ALMACÉN ES UNA ENORME EXPLOSIÓN-
Batman envuelve su capa alrededor de Dent y los lanza a ambos.

la puerta. Dent está GRITANDO-
Gordon se levanta. El almacén es un infierno. Él

se dirige a ello de todos modos. Cinco de sus hombres tienen que SUJETARLO.
EXT. CALLEJÓN, GOTHAM – NOCHE
UNA SEGUNDA EXPLOSIÓN: Batman CUBRE Dent cuando la BOLA DE FUEGO GOLPEA
ellos- ENCENDIDO el diesel empapando el lado izquierdo de Dent- comienza
INCENDIO. Y deja de gritar. Batman ROLLS Abolladura en mojado
pavimento... Abolladura SIZZLES. Silencioso.
EN T. ÁREA DE ESPERANZA ESPECIAL, MCU, GOTHAM CENTRAL - NOCHE
El Joker camina hacia los barrotes de otra celda. Sonríe.
EL COMODÍN
Hola.
En su celda. Aterrorizado. Lau.
EXT. AMBULANCIA -- CONTINUA
Dent es llevado a una ambulancia con vendas en la cara.

Su único ojo visible MIRA SIN OBSERVAR, ajeno al pánico.
EXT. CALLE 52 - CONTINUA
Gordon observa el fuego. Los ESCOMBROS vuelan sobre el asfalto.

Gordon recoge dos piezas: TARJETAS COMODÍN CANTADAS. En lugar de
La cara del Joker es una FOTO DE LAU. UN SARGENTO DE POLICÍA
enfoques.
SARGENTO
Dent está vivo, Jim. Justo. pero de vuelta
en el MCU... el Joker se ha ido...
GORDÓN
¿Con Lau?
(el policía asiente)
El Joker planeaba ser atrapado. Él
Quería que lo encerrara en MCU.
95.
EXT. CALLE, CENTRO DE GOTHAM - AMANECER
Un coche patrulla ARDE calle abajo. El Joker pega su

Salir por la ventana como un perro, sintiendo el viento...
EN T. COCINA, ATICO WAYNE - AMANECER
Alfred se sienta en una mesa leyendo la carta de Rachel.
RAQUEL (VO)
Querido Bruce, necesito explicarte...
EXT. CALLE 52 - AMANECER
Agua. Una negrura humeante. Los BOMBEROS apagan el

últimas llamas del edificio devastado. UN BOMBERO empuja su
COLEGA, señalando algo en la devastación...
RAQUEL (VO)
...Necesito ser honesto y claro.
Me voy a casar con Harvey Dent...
EN T. UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS - AMANECER
Vislumbres del rostro dañado de Dent mientras los CIRUJANOS lo rodean.
RAQUEL (VO)
Lo amo, quiero gastar el resto.
de mi vida con el...
Los bomberos observan una figura parecida a una estatua en medio del fuego carbonizado.
restos. El Batman.
RAQUEL (VO)
Cuando te dije que si Gotham no
Ya no necesitamos a Batman, podríamos ser
juntos, lo dije en serio...
EN T. MCU, GOTHAM CENTRAL – DÍA
Gordon examina los restos del MCU. Los cuerpos.
RAQUEL (VO)
Pero no estoy seguro de que llegue el día...

Batman se inclina hasta el suelo sobre una rodilla, con su guante negro
esparcirse contra los escombros humeantes.
RAQUEL (VO)
...cuando ya no necesites a Batman. I
Espero que así sea, y si es así, lo haré.
estar ahí...
96.
Él ve algo. LA MONEDA DE DOS CABEZAS DE DENT. ennegrecido,

CICATRIZADO. Batman le da la vuelta. El otro lado es PRISTINO.
EN T. COCINA, ATICO WAYNE - AMANECER
Alfred lee.
RAQUEL (VO)
...sino como tu amigo. lo siento
decepcionarte...
EN T. HABITACIÓN DEL HOSPITAL -- AMANECER
Abollado, fuertemente vendado, conectado a varias máquinas.

Batman está al pie de su cama. Mirando.
RAQUEL (VO)
Si pierdes tu fe en mí, por favor.
mantén tu fe en la gente...
HOMBRE MURCIÉLAGO
Lo siento, Harvey.
Batman pone la MONEDA DAÑADA DE DENT en la mesita de noche.
EN T. COCINA, ATICO WAYNE - CONTINUA
RAQUEL (VO)
Con cariño, ahora y siempre, Raquel.
Alfred termina la carta. Lágrimas en sus ojos, lo dobla.

de nuevo en su sobre. Lo coloca en la bandeja del desayuno.
EN T. ATICO WAYNE - AMANECER
Alfred avanza por el espacio silencioso, pasando la capucha.

y guanteletes sobre el frío mármol. Se acerca a Wayne,
Medio desnudo, desplomado en una silla mirando Gotham.
ALFREDO
Preparé un pequeño desayuno.
Nada. Alfred deja la bandeja. El sobre está apuntalado

contra la tetera de plata.
ALFREDO
Muy bien.
WAYNE
¿Alfredo?
ALFREDO
¿Sí, maestro Wayne?
Wayne se da vuelta, con una mirada desesperada en sus ojos.
97.
WAYNE
¿Nos traje esto a nosotros? ¿Sobre su? I
Pensé que inspiraría algo bueno, no.
locura-
ALFREDO
Has inspirado bien. pero escupiste
frente a los criminales de Gotham-
¿No pensaste que podría haber
¿damnificados? las cosas siempre iban
tener que empeorar antes de que llegaran
mejor.
WAYNE
Pero Raquel, Alfred...
ALFREDO
Rachel creía en lo que tú estabas
para. Lo que representamos.
Wayne mira a Alfred. Alfred levanta la capucha.
ALFREDO
Ciudad Gótica te necesita.
WAYNE
Gotham necesita a su héroe. Y dejé que el
Joker lo lleva medio al infierno.
ALFREDO
Por eso, por ahora, tendrán que
conformarse contigo.
Alfred le entrega la capucha. Wayne lo mira.
WAYNE
Ella iba a esperarme. Mella
no lo sabe. Él nunca podrá saberlo...
Alfred mira el sobre. Lo saca de la bandeja.
WAYNE
¿Qué es eso?
ALFREDO
Puede esperar.
Alfred guarda el sobre en su bolsillo.
WAYNE
Ese bandido, en el bosque en
Birmania... ¿Lo atrapaste?
(Alfred asiente)
¿Cómo?
ALFREDO
(difícil)
Quemamos el bosque.
98.
EXT. CENTRO DE GOTHAM - DÍA
Un helicóptero de la guardia nacional RUJA sobre Gotham General.
EN T. SALA DE HOSPITAL -- DÍA
Mella. Vendado. Sedado. Subiendo por aire. ve

algo sobre la mesa: su moneda. Él busca a tientas,
maravillándose de su rostro brillante. Recordando.
INSERTAR CORTE: RACHEL ATRAPA LA MONEDA.
Dent da la vuelta a la moneda. El otro lado está devastado. Él

MIRA fijamente el rostro lleno de cicatrices. Comienza a rasgarle las vendas.
Alfred se acerca a Wayne. Le señala la televisión.
ALFREDO
Necesitas ver esto.
En pantalla: Engel, en su estudio, se dirige a la cámara.
ENGEL
...es una fuente creíble: una A y una M
Abogado de una prestigiosa consultora.
Dice que ha esperado todo lo que pudo.
para que Batman haga lo correcto
cosa...
La toma pasa a REESE, asintiendo.
ENGEL
Ahora él está tomando las riendas del asunto por su cuenta.
manos. Estaremos en vivo a las cinco con
la verdadera identidad de Batman, quédate
con nosotros...
EN T. SALA DE HOSPITAL -- CONTINUA
Gordon ENTRA. Dent MIRA fijamente hacia un lado. Parece normal.
GORDÓN
Lo siento por Raquel.
( )
(nada)
El Doctor dice que estás agonizando.
dolor pero no aceptas medicación.
Que estás rechazando los injertos de piel.
MELLA
Recuerda el nombre que todos tenían para mí.
cuando estaba en Asuntos Internos? Qué
¿Lo fue, Gordon?
GORDÓN
Harvey, no puedo-
99.
MELLA
¡DILO!
La ira de Dent hace que Gordon se estremezca. Él mira hacia otro lado. Avergonzado.
GORDÓN
(pequeño)
Dos caras. Harvey dos caras.
Dent se gira para mirar a Gordon; el lado izquierdo de la cara de Dent está
DESTRUIDO- piel ennegrecida y arrugada. Molares visibles.
El ojo es una bola y una cuenca. Dent logra esbozar una pequeña sonrisa.
el lado bueno de su cara.
MELLA
¿Por qué debería ocultar quién soy?
GORDÓN
Yo... sé que intentaste advertirme.
Lo lamento. Wuertz te recogió- fue
¿Trabaja para ellos?
(nada)
¿Sabes quién recogió a Rachel?
(nada)
Harvey, necesito saber cuál de mis
hombres en los que puedo confiar.
Dent mira a Gordon. Frío.
MELLA
¿Por qué me escucharías ahora?
GORDÓN
Lo siento, Harvey.
MELLA
No. No, no lo eres. Aún no.
Gordon echa un último vistazo a Dent. Luego se va.
EN T. CORREDOR, HOSPITAL -- CONTINUO
Gordon sale. Alguien esta aqui. Maroni. En muletas.

Gordon lo mira fijamente. Frío. Maroni se mueve, incómodo.
MARONÍ
Esta locura. Esto es demasiado.
GORDÓN
Deberías haber pensado en eso
antes de dejar salir al payaso
caja.
MARONÍ
Si lo quieres, puedo decirte dónde.
Estará esta tarde.
100.
EXT. MUELLES ABANDONADOS – DÍA
El checheno sale de su todoterreno. Mira un HULK OXIDADO.

Los chechenos, guardaespaldas y perros suben por la pasarela.
EN T. HULK OXIDADO - CONTINUO
Pasan a una bodega enorme. En el medio: MIL MILLONES

Ó
DÓLARES. La pila tiene diez metros de altura. Parado en la cima- el
Bufón. A sus pies, atado, está Lau. El checheno se ríe.
checheno
Como digo, no tan loco como parece.
El Joker salta desde arriba y se desliza hacia abajo por la pila.
EL COMODÍN
Te lo dije: soy un hombre de palabra.
(mira a su alrededor)
¿Dónde está el italiano?
El checheno se encoge de hombros. Saca un cigarro. Lo enciende.
checheno
Más para nosotros. ¿Qué haces con todos?
¿Su dinero, señor Joker?
El Joker LE AGARRA una lata de GASOLINA a su matón.
EL COMODÍN
Soy un hombre de gustos sencillos. Me gusta
pólvora. Dinamita...
Él está SALPICANDO gasolina sobre el dinero.
EL COMODÍN
...gasolina...
El checheno, FURIOSO, da un paso adelante. El Joker se da vuelta. golpes

su arma en la cara del checheno. Los guardaespaldas de los chechenos
REACCIONAR. Los hombres del Joker DIBUJAN sobre ellos.
EL COMODÍN
Y sabes lo que tienen en
¿común? Son baratos.
checheno
Dijiste que eras un hombre de palabra.
El Joker ARRANCA el cigarro de los labios del checheno.
EL COMODÍN
Soy.
El Joker arroja el cigarro a la pila.
EL COMODÍN
Sólo estoy quemando mi mitad.
101.
El checheno observa cómo se incendia el dinero.
EL COMODÍN
Lo único que te importa es el dinero. Este
La ciudad merece una mejor clase de
criminal, y se lo voy a dar a
a ellos. Esta es mi ciudad ahora. Decir
Tus hombres trabajan para mí.
El Joker se agacha junto a los perros del checheno. Ellos GRUÑEN.
checheno
No funcionarán para un fenómeno.
El Joker saca un cuchillo. Se lo lanza a su hombre.
EL COMODÍN
Córtelo y ofrézcalo a sus
pequeños príncipes. Vamos a mostrarle solo
Qué leal es un perro hambriento.
Los hombres del Joker AGARRAN al checheno.
EL COMODÍN
No se trata de dinero. Se trata de
enviando un mensaje...
El Joker observa las imponentes LLAMAS. Lau grita.
EL COMODÍN
Todo. Quemaduras.
El Joker saca un teléfono...
EN T. ESTUDIO DE TELEVISIÓN -- DÍA
Reese tiene un aire confiado. Engel está atendiendo llamadas.
LLAMADOR 1 (OS)
quiero saber cuanto van a pagar
que digas quién es realmente Batman.
REESE
Simplemente no es por eso que estoy haciendo esto.
ENGEL
Llamador, estás al aire.
LLAMADOR 2 (SO)
Harvey Dent no quería que cediéramos.
a este maníaco- crees que lo sabes
¿mejor que él?
ENGEL
El tipo tiene razón: Dent no quería
Batman se entregará, ¿es esto?
¿lo correcto a hacer?
102.
REESE
Si pudiéramos hablar con Dent ahora, podría
sentir diferente-
ENGEL
Y le deseamos una pronta recuperación.
Dios sabe que lo necesitamos ahora. vamos
toma otra llamada-
VIEJA SEÑORA (OS)

Señor Reese, lo que es más valioso: uno
¿Vida o cien?
REESE
Supongo que dependería de la vida.
VIEJA SEÑORA (OS)

DE ACUERDO. Digamos que es tu vida. Lo es
vale más que la vida de varios
¿Cientos más?
REESE
Por supuesto que no.
VIEJA SEÑORA (OS)

Me alegra que te sientas así. Porque
He puesto una bomba en uno de los de la ciudad.
hospitales. Se apaga en sesenta
minutos a menos que alguien te mate.
ENGEL
¿Quién es?
ANTIGUO (SO)
Sólo un ciudadano preocupado.
(baja el tono al
VOZ DEL COMODÍN)
-y un chico normal...
EN T. UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES, GOTHAM CENTRAL - CONTINUA
Gordon y sus hombres se están preparando para acabar con el Joker. A

El detective enciende la televisión en el bullpen.
EL COMODÍN (SO)
Tuve una visión. de un mundo sin
Hombre murciélago. La multitud rugió un poco.
ganancias y la policía intentó cerrar
Bájalos, una cuadra a la vez...
y fue tan... aburrido. he tenido un
cambio de corazon. no quiero
El señor Reese lo estropea todo, pero ¿por qué?
¿Debería tener toda la diversión? vamos
dale una oportunidad a alguien más...
Reese mira a su alrededor, temblando. Transpiración.
103.
EL COMODÍN (SO)
Si Coleman Reese no está muerto en sesenta
minutos, luego hago volar un hospital.
Por supuesto, siempre puedes matar
usted
ser mismo,
lo más señor
noble queReese. Pero
hay que esoYsería
hacer. tú eres
un abogado.
La línea suena. Engel se queda sin palabras.
Gordon se vuelve hacia los policías uniformados.
GORDÓN
Llame a todos los oficiales, dígales que
dirígete al hospital más cercano y
Inicie la evacuación y busque. Llama a
autoridad de tránsito, junta escolar,
prisiones: baje todos los autobuses disponibles
a un hospital- la prioridad es Gotham
General: saca a todos de eso.
lugar ahora mismo, mi corazonada es que es
donde esta la bomba.
MURPHY DETECTIVE
¿Por qué?
GORDÓN
Ahí es donde está Harvey Dent.
Los uniformes salen corriendo. Gordon recurre a sus detectives.
POLICÍA UNIFORMADO
¿A dónde vamos, señor?
En la pantalla: Reese es un ciervo en los faros.
GORDÓN
Para conseguir a Reese.
Wayne y Alfred se dirigen al ascensor.
WAYNE
Necesito que estés conectado, comprobando
Los hombres de Gordon y sus familias.
ALFREDO
¿Buscando?
WAYNE
Admisiones de hospital.
ALFREDO
¿Se llevará el batpod, señor?
104.
WAYNE
¿En la mitad del día? No muy
sutil, Alfredo.
ALFREDO
Entonces el Lamborghini.
(ve a Wayne irse)
Mucho más sutil.
EXT. CALLES DE GOTHAM - DÍA
El Lamborghini de Wayne atraviesa el centro.
EN T. HOSPITAL -- CONTINUO
CAOS. PACIENTES y PERSONAL corriendo. POLICÍAS y TRÁFICO

LOS GUARDIANES intentan gestionar la evacuación. La policía estacionada
Fuera de la habitación de Dent, mira a tu alrededor, sin estar seguro.
ENFERMERO
Señor, ¿vas a ayudar?
Dos policías se mueven para ayudar a llevar las camillas a la vuelta de la esquina.
EN T. LOBBY, ESTUDIO DE TELEVISIÓN - DÍA
Gordon y sus hombres escoltan a Reese fuera del ascensor- Engel

sigue con un equipo de cámara. Mientras se acercan a las puertas de cristal
Gordon mira a una multitud enojada.
ENGEL
¡¿Notario?! realmente piensas
alguien intentaría-
Gordon VE a un ANCIANO levantando una PISTOLA - Gordon LANZA a Reese

al suelo mientras DISPAROS ROMPEN el vidrio laminado del
vestíbulo. La multitud Surge en todas direcciones.
Ó
GORDÓN
¡Hagan retroceder los coches!
Gordon arrastra a Reese hasta las escaleras.
EN T. LAMBORGHINI -- CONTINUO
Wayne DESAcelera el caos afuera de la estación de televisión.
WAYNE
Vi a O'Brien y Richards...
EN T. BAT-BUNKER - CONTINUO
Alfred escribe en la estación de computadoras.
ALFREDO
Nada sobre ellos. Sin familia inmediata
miembros admitidos en Gotham
hospital.
105.
EN T. ESCALERA, ESTUDIO DE TELEVISIÓN -- CONTINUO
Gordon tira a la sacudida Reese escaleras abajo...
REESE
(agitado)
Están intentando matarme.
...y en una furgoneta de la policía...
EN T. FURGONETA DE POLICÍA - CONTINUA
Gordon lanza a Reese por la espalda. Sonrisas.
GORDÓN
Bueno, tal vez Batman te salve.
La furgoneta se PELA. Se dirige a las calles.
EXT. HOSPITAL -- CONTINUO
Los policías suben a los pacientes a los AUTOBUSES. Una furgoneta de televisión se detiene, Engel y
su camarógrafo salta. Uno de los guardias de Dent, POLK, mira
en un AUTOBÚS ESCOLAR. Se vuelve hacia el policía que lo carga.
POLK
Está bien, no pongas a nadie más.
(se pone en la radio)
Davis, tengo espacio, sácalo.
(sin respuesta)
¿Davis?
Polk regresa al hospital, a contracorriente.
Wayne sigue la furgoneta de la policía desde la distancia.
WAYNE
Vi a Burns y Zachary... y un
patrullero, no lo sé.
ALFREDO
Burns está limpio... Zachary...
WAYNE
Hay al menos uno que no conozco.
envía la información a Gordon-
El teléfono de Gordon PITIDO. Mira un texto: CUIDADO. policías

CON FAMILIARES EN LOS HOSPITALES DE GOTHAM- BURKE, RAMIREZ, TILL...
EN T. SALA DE HOSPITAL DE DENT'S - CONTINUA
Polk entra en la habitación. Ningún Davis. Solo una ENFERMERA PELIRROJA,

De vuelta hacia él, leyendo el gráfico de Dent.
106.
POLK
Señora, vamos a tener que mudarnos.
el ahora.
(nada)
¿Señora?
La Pelirroja GIRA: es el Joker, con una pistola con silenciador en la mano.

Él DISPARA.
El Lamborghini rodea un coche para acercarse a la furgoneta.
Gordon está leyendo su teléfono: ERIKSON, BERG. gordon mira hacia arriba
bruscamente. Considera al policía uniformado tocando nerviosamente su
escopeta.
GORDÓN
Berg, ¿no es así?
El joven policía, BERG, mira hacia arriba. Transpiración.
ICEBERG
¿Notario?
GORDÓN
¿Estás bien, hijo?
Berg asiente. Mira su reloj.
EN T. SALA DE HOSPITAL -- DÍA
El Joker se acerca a la cama de Dent. Dent TENSIONES en el

esposas de cuero que lo ataban a la cama.
EL COMODÍN
no quiero que haya nada dificil
sentimientos entre nosotros, Harvey.
El Joker suelta las ataduras de Dent.
EL COMODÍN
Cuando tú y Rachel estaban siendo
secuestrado estaba sentado en Gordon's
jaula. Yo no manipulé esos cargos.
MELLA
Tus hombres. Tu plan.
EL COMODÍN
¿Realmente parezco un chico con
¿Plan, Harvey? no tengo un
plan...La mafia tiene planes, la policía
tener planes. Sabes lo que soy,
¿Harvey?
107.
La mano de Dent TIEBLA.
EL COMODÍN
Soy un perro persiguiendo coches... no lo haría
saber qué hacer con uno si me pillan
él. Sólo hago cosas. solo soy el
llave en los engranajes. Odio los planes.
La tuya, la de ellos, la de todos. Maroni
tiene planes. Gordon tiene planes.
Conspiradores que intentan controlar su
mundos. No soy un intrigante, lo muestro.
Los intrigantes que patéticos son sus
intenta controlar las cosas realmente
son. Entonces cuando digo que tú y tu
novia no era nada personal, tu
se que estoy diciendo la verdad...
Le entrega la pistola. Dent lo acerca a la cabeza del Joker.
EXT. INTERSECCIÓN, CALLES DE GOTHAM - CONTINUA
Wayne RUGYE más allá de una línea de tráfico para ubicarse en algunos autos.
De vuelta de la furgoneta de la policía, sentado en un semáforo en rojo.
Wayne estudia la intersección y ve una RECOGIDA empujándose por

Posición en la calle transversal.
Gordon observa a Berg, siguiendo mentalmente la trayectoria de su

cañón de escopeta mientras Berg juguetea con su arma. gordon comienza
intentando desenfundar sutilmente su propia arma.
GORDÓN
Voy a necesitar tu arma, hijo.
Berg mira a Gordon.
ICEBERG
¿Qué?
Wayne observa al conductor de la camioneta mirando fijamente

la furgoneta de la policía. Alineándolo.
Reese mira de Berg a Gordon. Berg mira a Gordon,

Temblando, el cañón de su arma avanzando poco a poco hacia el interior del coche.
ICEBERG
¿Por qué? ¿Porque mi esposa está en el hospital?
GORDÓN
Sí. Sería por eso.
108.
EN T. SALA DE HOSPITAL DE DENT'S - CONTINUA
El Joker se inclina y presiona su cabeza contra el cañón del arma.
EL COMODÍN
Son los intrigantes quienes te ponen donde
eres. Eras un intrigante. Tú
tenía planes. Mira adónde te llevó. I
Acabo de hacer lo que mejor hago: tomé tu
plan, y lo giré sobre sí mismo.
Mira lo que le he hecho a esta ciudad con
unos cuantos bidones de gasolina y un par de
balas. Nadie entra en pánico cuando
Se espera que maten a la gente. Nadie
entra en pánico cuando las cosas van según lo previsto
plan, incluso si el plan es horrible.
Si le digo a la prensa que mañana un
pandillero recibirá un disparo, o un
un camión cargado de soldados volará
arriba, nadie entra en pánico. porque es todo
parte del plan. Pero cuando digo
que un viejo alcalde va a morir,
¡Todos pierden la cabeza!
Introduce un poco de anarquía, estás molesto.
el orden establecido y todo
se convierte en caos. soy un agente de
caos. Y sabes lo que pasa
¿Caos, Harvey?
Dent mira al Joker a los ojos. Encontrar significado.
EL COMODÍN
Es justo.
Dent mira la moneda que tiene en las manos. Le da la vuelta,

siente su peso reconfortante. Le muestra al Joker el lado bueno.
MELLA
Tu vives.
Le da la vuelta a la moneda. La otra cara está profundamente marcada.
MELLA
Tu mueres.
El Joker mira la moneda. Mira a Dent con admiración.
EL COMODÍN
Ahora estas hablando.
Dent LANZA la moneda al aire. Lo atrapa. Aspecto.
La luz se vuelve VERDE. La furgoneta de la policía se detiene en el

intersección: la camioneta LO DISPARA, CORRE HACIA ÉL...
109.
Wayne LO PISO, TIRA la rueda para subir a la acera.
Berg se relame los labios, nervioso.
ICEBERG
¿Señor Reese?
La camioneta BARRELS en la furgoneta, FULL TILT- en el último segundo

El Lamborghini de Wayne SE DESLIZA junto a la camioneta: la camioneta
Choca contra el Lamborghini-
Mientras la camioneta SE SACUDE con el impacto, Gordon SALTA hacia adelante,

EMPUJANDO HACIA ARRIBA el cañón de la escopeta de Berg, que DISPARA hacia el techo.
Gordon APLASTA a Berg en la cabeza con su arma.
Los hombres de Gordon sacan al conductor de la camioneta de su taxi. Gordon

se agacha hasta los restos del Lamborghini para ayudar a sacar a Wayne
desde el coche. Gordon lo reconoce mientras lo libera.
GORDÓN
¿Está bien, señor Wayne?
Wayne lo mira, mareado. Se sienta en la acera.
WAYNE
Llámame Bruce. Creo que sí.
GORDÓN
Fue muy valiente, lo hiciste.
WAYNE
¿Tratando de captar la luz?
GORDÓN
¿No estabas protegiendo la camioneta?
Wayne se da vuelta y ve la furgoneta de la policía como si fuera la primera vez.

Reese baja, aturdido.
WAYNE
¿Por qué? ¿Quién esta en eso?
Reese mira fijamente a Wayne. Asiente. Gordon evalúa a Bruce

Wayne y su auto deportivo aplastado.
GORDÓN
No ves muchas noticias,
¿Y usted, señor Wayne?
110.
WAYNE
(se encoge de hombros)
Puede volverse un poco intenso. creo que yo
deberia ir al hospital?
GORDÓN
Hoy no, no lo haría.
EN T. CORREDOR, HOSPITAL -- CONTINUO
El Joker camina tranquilamente por el edificio casi desierto.

Mientras camina saca un DETONADOR de su bolsillo. Vagante
A lo largo, PRESIONA EL BOTÓN... EXPLOSIONES ESCALONADAS ESTALLAN EN
EL PASILLO DETRÁS DE ÉL COMO EXPLOSIONES DE DEMOLICIÓN... el Joker
simplemente sale por la puerta...
El Joker BAJA las escaleras- LAS VENTANAS SE EXPLOTAN EN SERIE-

La gente SE BUCEA para cubrirse- Engel SE ABOLLA contra un autobús escolar-
El Joker cruza el estacionamiento- EL EDIFICIO

COLAPSANDO DETRÁS DE ÉL...
Gordon escucha la EXPLOSIÓN.
GORDÓN
General de Gotham...
( )
(agarra
¿Sacaste su teléfono)
a Dent?
COP (SO)
Creo que sí-
El policía se encoge de miedo mientras ESCOMBROS y EXPLOSIÓN DE HUMO cruzan la calle.
EN T. AUTOBÚS ESCOLAR -- CONTINUO
El Joker sube al autobús. Asiente con la cabeza a su hombre al volante.
Todos los ojos están puestos en el edificio derrumbado. Un autobús escolar se detiene
de la línea de otros autobuses. Se dirige calle abajo.
EN T. BAR, GOTHAM HEIGHTS - DÍA
Un antro de barrio vacío, el BORRACHO local se desmayó en el

bar, BARTENDER, viendo las ÚLTIMAS NOTICIAS en la televisión.
BARMAN
Dulce Jesús. ¿Ves esto, Mike?
Volaron un hospital...
111.
El detective Wuertz, en una cabina, mira la televisión, aburrido.
BARMAN
¿No deberías estar ahí afuera?
¿haciendo algo?
WUERTZ
Es mi dia libre.
El Bartender cierra la caja registradora.
BARMAN
Tengo que orinar, mantente atento
cosas, ¿quieres?
El camarero sale. La puerta trasera se ABRE de nuevo.
WUERTZ
¿Qué? Necesitas que lo sacuda para-
Se detiene cuando alguien le apunta con un arma a la cara: Harvey

Mella. De pie en la sombra. Él se sienta.
MELLA
Hola.
WUERTZ
Dent, pensé que estabas... muerto...
Dent se inclina hacia la luz. El lado izquierdo de su cara es

HORRIBLEMENTE QUEMADO, sin mejilla, dientes y encías ennegrecidos.
MELLA
Medio.
Dent toma la bebida de Wuertz. Toma un sorbo. Relojes Wuertz

los músculos desnudos SE RETRAE mientras Dent SE TRAGA.
MELLA
¿Quién recogió a Rachel, Wuertz?
WUERTZ
Deben haber sido los hombres de Maroni.
Dent GOLPE el vaso sobre la mesa. Wuertz SE ENTREMA.
MELLA
Tú, de todas las personas, vas a proteger
¿El otro traidor de la unidad de Gordon?
WUERTZ
No lo sé, nunca me lo diría.
(mira fijamente a Dent)
Lo juro por Dios, no sabía qué
te iban a hacer-
112.
MELLA
Es curioso, no sé qué va a pasar.
te sucede a ti tampoco.
Dent saca su moneda del bolsillo. LO VOLTEA. Würtz

lo mira GIRAR. Cae sobre la mesa. Lado marcado hacia arriba.
El borracho del bar SE REMUEVE ante el DISPARO.
EXT. GENERAL DE GOTHAM – DÍA
Gordon, maníaco, examina la escena con un policía.
GORDÓN
Debes saber cuántos había dentro.
tienes listas de pacientes, pases de lista...
POLICÍA
¡Señor! Señor. Echa un vistazo a lo que somos
Tratando con. Policías, Guardia Nacional-
(gestos hacia los autobuses)
Estamos mostrando 50 desaparecidos, pero eso
El edificio estaba despejado. Estos autobuses son
dirigiéndome a otros hospitales- mi
Supongo que nos perdimos uno.
GORDÓN
¿Sí? ¿Cuál es tu suposición acerca de dónde
¿Harvey Dent es?
El policía no dice nada.
GORDÓN
Seguir mirando. Guárdatelo para ti mismo.
EN T. OFICINA DE FOX WAYNE INDUSTRIES – DÍA
Fox está viendo las noticias. Su intercomunicador suena.
VOZ (SO)
¿Señor Fox? La seguridad está mostrando una ruptura.
en el departamento de I+D.
EN T. CORREDOR FUERA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO – DÍA
Fox observa a dos hombres de seguridad forzar la puerta. El entra

solo.
EN T. LABORATORIO, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO -- DÍA
Fox entra a la habitación con poca luz. En un extremo hay un

extraordinario conjunto de miles de monitores diminutos. Zorro
se acerca, fascinado, mientras exponen en silencio sus obras arquitectónicas.
patrones individualmente y en concierto. Las imágenes se convierten en
MAPA.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Hermoso. ¿No es así?
113.
Fox asiente, mirando los monitores mientras Batman se acerca.
ZORRO
Hermoso. Poco ético. Peligroso.
Has encendido todos los teléfonos de la ciudad
en un micrófono...
Lucius presiona una tecla. El BALTERAMIENTO de un MILLÓN DE CONVERSACIONES

inmediatamente llena la habitación. Todos los móviles de la ciudad.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Y alta frecuencia
generador/receptor.
ZORRO
Como el teléfono que te di en Hong
Kong. Tomaste mi concepto de sonar y
lo aplicó al teléfono de todos en
la ciudad. Con la mitad de la ciudad alimentándose
tu sonar puedes imaginarlo todo
Ciudad Gótica.
(se vuelve hacia Batman)
Esto está mal.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Tengo que encontrar a este hombre, Lucius.
ZORRO
¿Pero a qué precio?
HOMBRE MURCIÉLAGO
La base de datos está cifrada con clave nula.
Sólo puede ser accedido por uno
persona.
ZORRO
Nadie debería tener ese tipo de
fuerza.
WAYNE
Por eso te lo di. Solo
puedes usarlo.
Lucius mira a Batman. Duro.
ZORRO
Espiar a treinta millones de personas
no estaba en la descripción de mi trabajo.
Batman señala una pantalla de televisión. Fox se da vuelta. EN PANTALLA: el

Joker sacude la cabeza sobre un gráfico "ÚLTIMA AMENAZA"...
EL COMODÍN
¿Qué se necesita para convertirlos en personas?
¿Quieres unirte...?
114.
EXT. SITUACIÓN DE TIENDA EN GOTHAM GENERAL -- CONTINUA
Gordon mira una pantalla. Tumba.
EL COMODÍN
No lograste matar al abogado... he
Tengo que sacarte del banco y entrar
el juego. Asi que aqui esta...
EN T. BAR, CENTRO -- CONTINUO
El bar, lleno de gente de negocios, mira la televisión. SILENCIOSO.
EL COMODÍN
Al caer la noche, esta ciudad es mía,
y cualquiera que quede aquí toca mi
normas. Si no quieres estar en
El juego, sal ahora.
Los clientes del bar comienzan a moverse... El Joker alcanza la cámara.
EL COMODÍN
Pero la multitud de puentes y túneles está
para una sorpresa.
CORTE A ESTÁTICO. Los clientes del bar miran a su alrededor, confundidos.
EN T. LABORATORIO, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO -- CONTINUO
Fox deja la televisión para mirar a Batman.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Confía en mí.
Fox mira fijamente a Batman.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Esta es la muestra de audio.
Conecta un dispositivo USB a la consola. Una muestra de la

Suena la voz del Joker del programa de noticias por teléfono.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Si habla dentro del alcance de cualquier teléfono
en la ciudad podrás
triangular su posición.
Lucius alterna un menú. La ciudad es un libro abierto- Gente

trabajando, comiendo, durmiendo. Lucius niega con la cabeza.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Cuando hayas terminado, escribe tu nombre.
para apagarlo.
ZORRO
Te ayudaré esta vez...
Lucius se sienta en la consola. Batman se aleja-

115.
ZORRO
Pero considere esto como mi renuncia.
Batman se da vuelta. Fox lo mira serio.
ZORRO
Mientras esta máquina esté en Wayne
Industrias, no lo estaré.
EXT. VARIAS UBICACIONES - ATARDECER
Los gothamitas salen de la ciudad, a pie y en coche...

PUENTES y TÚNELES están desiertos, pero para la búsqueda de BOMB SQUAD
equipos.
EN T. AYUNTAMIENTO -- CONTINUO
Gordon informa al alcalde.
GORDÓN
Mis oficiales están repasando cada centímetro
de los túneles y puentes, pero con
la amenaza del Joker no lo son y
opción.
ALCALDE
¿Rutas terrestres al Este?
GORDÓN
Copia de seguridad durante horas. que deja
los ferries con treinta mil
esperando para abordar. Además, correcciones
están al máximo de su capacidad, así que quiero usar un
ferry para sacar a algunos prisioneros del
isla.
ALCALDE
¿Los hombres que usted y Dent encerraron? Aquellos
No son las personas las que me preocupan.
GORDÓN
Deberías serlo, ellos son las personas que
menos quiero quedar atrapado en un
emergencia. Cualquiera que sea el Joker
planificación, es una buena apuesta que
Los prisioneros de Harvey podrían estar involucrados.
Los quiero fuera de aquí.
EXT. TERMINAL DE FERRY - ATARDECER
En la terminal del ferry, la Guardia Nacional vigila el

TREINTA MIL personas empujándose y asustadas esperando para abordar el
dos FERRIES MASIVOS a Seven Sisters. Las quejas se convierten en GRITOS
mientras 800 PRISIONEROS son cargados en un ferry armados con escopetas
FUNCIONARIOS CORRECCIONALES.
116.
CIVIL
¡Eso no está bien! deberíamos estar en
ese barco.
GUARDIA NACIONAL
Quieres cruzar con ellos, ser
mi invitado.
EXT. BROWNSTONE - ATARDECER
Maroni sube a la parte trasera de una limusina.
EN T. LIMO - ATARDECER
Maroni se recuesta en su asiento. El auto se aleja.
MARONÍ
No te detengas ante los semáforos, la policía o nada.
MELLA
¿Vas a unirte a tu esposa?
Maroni EMPIEZA. Alguien está aquí con él. Harvey Dent-

Two Face- se inclina hacia adelante, empuñando una pistola.
MELLA
¿La amas?
MARONÍ
Sí.
MELLA
¿Te imaginas cómo sería
¿Escucharla morir?
MARONÍ
Habla con el Joker. Él mató
tu mujer. Te hizo... así...
MELLA
El Joker es sólo un perro rabioso. Quiero
quien lo soltó.
Maroni mira a Dent. Preocupado.
MELLA
Cuidé a Wuertz, pero ¿quién era?
¿Tu otro hombre dentro de la unidad de Gordon?
¿Quién recogió a Rachel? debe haber
sido alguien en quien ella confiaba.
MARONÍ
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
MELLA
No puede perjudicar tus posibilidades.
117.
MARONÍ
Fue Ramírez.
Saca su moneda. Dent amartilla la pistola...
MARONÍ
Pero tu dijiste-
MELLA
Dije que no podría perjudicar tus posibilidades.
Dent lo VOLtea. Parece: buen lado. Él se encoge de hombros.
MELLA
Chico afortunado.
Maroni parece confuso. Dent LANZA la moneda nuevamente. Aspecto

hacia la moneda. Sacude su cabeza.
MELLA
Pero no lo es.
MARONÍ
¿OMS?
Dent sonríe. SE PONE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.
MELLA
Tu conductor.
Dent presiona el cañón del revólver detrás de la sombra de

el conductor. Maroni SE LANZA, GRITA. Incendios por abolladuras.
EXT. PUENTE - ATARDECER
La limusina se desvía del puente, se eleva sobre el canal,

y PANCAKES en el MURO DE CONTENCIÓN.
EXT. TERMINAL DE FERRY - ATARDECER
LOS CIVILES se suben a un ferry. Finalmente, el

COMANDANTE de la unidad de la Guardia Nacional DA SEÑALES a sus hombres para que
DETENER EL EMBARQUE y DESARROLLAR.
Los dos FERRIES cruzaron el río en dirección al

luces de la lejana costa del continente.
EN T. PUENTE, FERRY DE PRISIONEROS - NOCHE
El PRIMER COMPAÑERO mira por la ventana, al segundo ferry. Él

está MUERTO en el AGUA. Se vuelve hacia el PILOTO [FERRY DE PRISIÓN].
PRIMER OFICIAL
Han perdido sus motores.
118.
PILOTO [FERRY PRISIÓN]

Ponte en la radio y diles que lo haremos
Vuelve por ellos una vez que los descartemos.
cabrones-
De repente, el panel de control PARPADEA y MUERE.

Baja a la sala de máquinas.
EN T. SALÓN DE PASAJEROS, FERRY DE PRISIONEROS - NOCHE
El Primer Oficial bordea a los PRISIONEROS y CORRECCIONES

OFICIALES...
EN T. CORREDOR DE ACCESO, FERRY DE PRISIONEROS -- NOCHE
El primer oficial abre la puerta de la sala de máquinas. PARADAS.
CIENTOS DE BARRILES DE COMBUSTIBLE DIESEL. Y un pequeño, envuelto

PRESENTE, rematado con LAZO.
El piloto [Prison Ferry] sostiene el pequeño regalo. Su

La radio crepita.
PILOTO [FERRY DE PASAJEROS] (OS)

Lo mismo por aquí: suficiente diésel.
para volarnos por las nubes. Y un regalo.
EXT. CARRETERA ELEVADA, CENTRO DE GOTHAM - CONTINUA
Batman se sienta en la batipod, con la capa ondeando. Escuchando.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Zorro? algo esta pasando
los transbordadores...
EN T. SALÓN DE PASAJEROS, FERRY DE VIAJEROS - NOCHE
Mientras las familias, asustadas por el frío, observan, el COMANDANTE DE LA GUARDIA NACIONAL
DESENVUELVE el regalo de ese ferry. En el interior, encuentra un crudo
DETONADOR REMOTO.
COMANDANTE DE LA GUARDIA NACIONAL

¿Por qué nos darían el detonador?
a nuestra propia bomba?
Arriba, en el cableado del techo, un TELÉFONO CELULAR pegado con cinta adhesiva al
Suena el megafonía y contesta.
EL COMODÍN (SO)
Esta noche todos ustedes serán parte
de un experimento social.
EN AMBOS FERRIES: CIVILES, PRISIONEROS, TRIPULACIÓN Y NACIONAL

TODOS LOS GUARDIAS ESCUCHAN MIENTRAS SUENA LA VOZ DEL JOKER.
119.
EN T. LABORATORIO, EMPRESAS WAYNE - NOCHE
Lucius Fox mira hacia arriba cuando la consola CHIMES.
ZORRO
Me estoy concentrando.
EL COMODÍN (SO)
A través de la magia del combustible diesel y
nitrato de amonio, estoy listo ahora mismo
para volarlos a todos por las nubes. Alguien
intenta bajarse de su barco, usted
todos mueren...
ZORRO
Su voz está en el ferry, pero eso es
no la fuente...
EXT. TEJADOS SOBRE GOTHAM - NOCHE

Batman mira hacia afuera, a través de todo el horizonte de la ciudad.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Tienes una ubicación en el Joker?
ZORRO
es el oeste...
Batman ENCENDE la batipod; su capa SE ENCOGE dentro de su mochila.

forma mientras SE PELA, RUGIENDO en la noche.
EL COMODÍN (SO)
Pero vamos a hacer que las cosas sean
poco más interesante que eso.
Esta noche vamos a aprender un
un poco sobre nosotros mismos...
EN T. CASA GORDON -- CONTINUA
Barbara Gordon contesta el teléfono.
RAMÍREZ (OS)
Bárbara, soy Anna Ramírez.
BÁRBARA
Hola Anna-
RAMÍREZ (OS)
Escuche atentamente, no hay tiempo.
Jim necesita que hagas las maletas y consigas el
niños en el auto de inmediato.
BÁRBARA
Pero las unidades de afuera-
120.
RAMÍREZ (OS)
Barbara, no se puede confiar en esos policías.
Jim necesita que te alejes de ellos lo antes posible.
como sea posible. Los cancelaré por
10 minutos, tendrás que moverte rápido.
BÁRBARA
Pero donde-
RAMÍREZ (OS)
Te voy a dar una dirección- Jim
te encontraremos allí...
EXT. MCU - CONTINUO
Ramírez sostiene el teléfono.
RAMÍREZ
250, calle 52. Vete tan pronto como
La patrulla sale.
Dent apunta con un arma a la cabeza de Ramírez. Ella cuelga.
MELLA
¿Ella te cree?
Ramírez asiente.
MELLA
Ella confía en ti. como raquel
hizo.
RAMÍREZ
No lo sabía-
MELLA
'¿Qué iban a hacer'? Estás
el segundo policía que me dice eso.
¿Qué pensaste exactamente que
iban a hacer?
RAMÍREZ
Lo siento, me atraparon desde el principio. Mi
Las facturas médicas de mi madre y mis...
MELLA
¡No!
Dent LANZA su moneda.
RAMÍREZ
Les quité un poco, una vez
Te tienen, te retienen. Soy
Lo siento.
Dent mira su moneda. Buen lado.
121.
MELLA
Viva para luchar otro día, oficial.
Dent la ROMPE en la cabeza con su arma.
El piloto [Prison Ferry] prueba la radio. Está muerto.

Mató la radio.
EL COMODÍN (SO)
No es necesario que todos ustedes
morir. Eso sería un desperdicio. Así que he
Les dejé a ambos un pequeño regalo.
EXT. ÁTICO, EDIFICIO PREWITT -- NOCHE
El Joker mira fijamente el puerto y los ferries.

Hablando por un teléfono celular. Sosteniendo un detonador, con DOS
BOTONES.
EL COMODÍN
Cada uno de ustedes tiene un control remoto para volar.
el otro barco.
Los prisioneros y los funcionarios penitenciarios escuchan. Consternado.
EL COMODÍN (SO)
A medianoche, los haré volar a todos. Si,
sin embargo, uno de ustedes presiona el
Botón, dejaré vivir ese barco. Tú
elegir. Entonces, ¿quién será?
El cabrón más buscado de Harvey Dent
colección... o la dulce inocente
¿civiles?
(derrotar)
Ah, y quizás quieras decidir
rápidamente, porque la gente en el
Es posible que otro barco no sea tan noble.
El Joker CUELGA. El piloto [Prisoner Ferry] mira hacia abajo.

el control remoto en sus manos. Los prisioneros comienzan a GRITAR y
EMPRENDEDOR. El GUARDIÁN toma el control remoto del Piloto- POLLAS
su escopeta. Sus hombres apuntan con sus armas a la multitud.
EXT. TERMINAL DE FERRY -- CONTINUO
Gordon mira los ferries. Suena su teléfono.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Tengo la ubicación del Joker-
122.
Batman RUGYE en la batipod.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Edificio Prewitt. Montar en el
edificio de enfrente.
El comandante de la Guardia Nacional sostiene el control remoto. Varios

Los pasajeros dan un paso hacia él. Saca su arma.

Quedarse atrás.
Habla un HOMBRE DE NEGOCIOS agarrando su maletín.
EMPRESARIO
¿Quién eres tú para decidir? Deberíamos
hablarlo, al menos.
Otros pasajeros están de acuerdo. Habla una MADRE con dos HIJOS.
MADRE
No todos tenemos que morir. Porque deberia
¿Mis bebés mueren? Esos hombres tenían su
oportunidad-

No estamos hablando de esto...
PASAJERO 1
Están hablando exactamente de lo mismo.
cosa en el otro barco.
PASAJERO 2
Si siquiera se molestan en hablar.
Pongámoslo a votación.
A medida que los prisioneros se enojan más, un FUNCIONARIO CORRECCIONAL DISPARA

su escopeta en el aire. Los Prisioneros retroceden. Levemente.
Un GUARDIA en este barco pasa un sombrero. la gente cae

CHICOS en ello. Los pasajeros que llenan sus fichas se miran unos a otros.
La gente se despide de sus seres queridos desde sus teléfonos.
El Piloto [Ferry de Pasajeros] mira a través del agua hacia el

otro ferry. Mira el reloj. Diez menos medianoche...
MIRA fijamente su ficha en blanco.
123.
EXT. TECHO CON VISTAS AL EDIFICIO PREWITT - NOCHE
Gordon y los líderes de su equipo SWAT crearon SNIPER y SCOPE.

Posiciones en la balaustrada.
EN T. GARAJE, EDIFICIO PREWITT -- CONTINUO
Un SWAT está junto al autobús escolar vacío.
APLASTAR
Hemos encontrado nuestro autobús perdido.
EXT. TECHO CON VISTAS AL EDIFICIO PREWITT - CONTINUO
Gordon mira al LÍDER SWAT.
GORDÓN
Entonces tenemos una situación de rehenes.
Miran hacia los grandes ventanales del Prewitt.

Edificio. Los hombres del Joker, con máscaras de payaso caseras y toscas.
Son claramente visibles, armas automáticas en la mano.
FRANCOTIRADOR SWAT
¡Tengo rehenes!
Miran a través de su alcance. Agachado más profundamente en la habitación,

PACIENTES, MÉDICOS y ENFERMERAS, apiñados.
GORDÓN
Es una galería de tiro. ¿Por qué él
¿Elegir un lugar con ventanas tan grandes?
HOMBRE MURCIÉLAGO
Le gusta la vista.
Batman hace un gesto hacia la vista de los ferries.
LÍDER SWAT
Tenemos tiros claros sobre cinco payasos.
Los francotiradores los eliminan, aplastan el
windows- un equipo hace rappel, un equipo
entra por las escaleras. 2 o 3
o tres víctimas, máx.
GORDÓN
(apenas duda)
Vamos a hacerlo.
É
HOMBRE MURCIÉLAGO
No es tan simple. Con el
Joker, nunca lo es.
GORDÓN
Lo que es simple es que cada segundo
No lo aceptamos, esa gente en
Los ferries están cada vez más cerca de explotar.
¡unos a otros arriba!
124.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Eso no sucederá.
GORDÓN
¡Entonces los volará a ambos!
No hay tiempo- tenemos que entrar ahora-
HOMBRE MURCIÉLAGO
Siempre hay una trampa con él.
GORDÓN
Por eso no podemos esperar, no podemos
jugar sus juegos-
Batman se da vuelta.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Necesito cinco minutos. Solo-
GORDÓN
No, no hay tiempo. lo tenemos claro
tiros.
Gordon saca su arma. Batman se da vuelta. La vigilancia SWATS.
GORDÓN
Dent está ahí con ellos. Tenemos
para salvar a Dent! ¡Tengo que salvar a Dent!
(al líder SWAT)
Prepararse-
Batman SALTA del edificio, ABRE su capa y SE VUELVA

el golfo entre los dos edificios- Gordon pone su arma
lejos. Maldice suavemente. Se vuelve hacia el líder SWAT.
GORDÓN
Dos minutos. Entonces incumples.
EXT. EDIFICIO PREWITT - CONTINUO
Batman ATERRIZA contra el cristal dos pisos más abajo.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Zorro. Necesito foto.
EN T. LABORATORIO, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO -- CONTINUO
Fox toca algunas teclas
ZORRO
Tienes punto de vista en el canal alfa.
omni en beta-
125.
OCULARES DE CRISTAL AHUMADO se deslizan sobre los agujeros de los ojos de Batman.
POV SONAR de Batman: las capas del edificio se disuelven,
niveles de TRANSPARENCIA PULSANDO rítmicamente... Batman puede ver
la gente dentro del edificio...
EN T. ÁTICO, EDIFICIO PREWITT -- NOCHE
El Joker está de pie junto a la ventana, mirando a su

obra. Los PERROS de los chechenos empiezan a LADRAR. El sonrie.
Á
EXT. ÁTICO, EDIFICIO PREWITT -- CONTINUO
Batman mete la mano en su cinturón de herramientas, ROCIA PLÁSTICO sobre el
vidrio- deja endurecerse- GOLPEA la ventana-que ROMPE
EN SILENCIO mientras las piezas se pegan al laminado-se desliza hacia adentro-
EN T. ÁTICO, EDIFICIO PREWITT -- CONTINUO
Los ojos de Batman brillan de color blanco mientras usa su sonar para mirar A TRAVÉS
la esquina: UN PAYASO ARMADO ESTÁ RECORDADO CONTRA LA ESQUINA...
EXT. TECHO, EDIFICIO PREWITT - CONTINUO
Un equipo SWAT de seis hombres se prepara para hacer rappel desde el techo.
EN T. ESCALERA, EDIFICIO PREWITT - CONTINUA
Un equipo SWAT sube las escaleras.
Suena el teléfono de Gordon.
GORDÓN
¿Hola? Bárbara, cálmate-
DENT (SO)
Hola Jim.
GORDÓN
¿Harvey? ¿Qué diablos está pasando?
DENT (SO)
Estás a punto de saber cuál es mi
el sufrimiento es realmente como...
Gordon mira hacia el ático de Prewitt...
GORDON (SO)
¿Dónde estás? ¿Dónde está mi familia?
MELLA
Donde murió mi familia.
Hacer clic. Gordon mira al líder SWAT. Pálido.
126.
LÍDER SWAT
Equipo rojo. ¡Ir!
Gordon se acerca a la puerta del tejado.
Batman AGARRA al Payaso Armado, lo suelta, en silencio. El va

para desarmarlo- EL ARMA ESTÁ PEGADA CON CINTA A LAS MANOS DEL PAYASO.
Batman ARRANCA la máscara de payaso:
MIRANDO, OJOS ASUSTADOS, BOCA CERRADA CON CINTA... es

ENGEL.
Batman mira hacia arriba: cuatro payasos más se alinean en las ventanas, armas
pegados con cinta adhesiva a sus manos. En SONAR: mira hacia dónde
los rehenes están agazapados... los "PACIENTES" y los "DOCTORES" están
portando armas- estos son los hombres del Joker ... Por encima de ellos
RAPPEL SWATS DESDE LA AZOTEA. ~En las escaleras, dos más.
equipos preparándose.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No. Mover.
Engel asiente, aterrorizado.
Los SWATS alinean a los payasos en su punto de mira...
El equipo SWAT llega a la salida de incendios del ático. Ellos

Distribuya CARGAS a lo largo de la pared interior.
El líder SWAT consulta su reloj.
LÍDER SWAT
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Un francotirador SWAT se concentra en un payaso, el payaso DESAPARECE, el

Sniper mira hacia arriba, confundido-
Á
Batman tira al payaso por el suelo usando su pistola de gancho.
el payaso derriba a los dos que están a su lado-Batman salta hacia
los dos más cercanos mientras LOS DISPAROS ROMPEN el vidrio.
Los SWATS bajan en rápel por el edificio.

ventanas rotas-
127.
Los "rehenes" se tambalean desde el BLAST- El SWATS SWOOP en-

apuntando armas a los payasos, lanzando GRANADAS DE PERCUSIÓN-
Batman saca los SWATS con puños y BATARANGS-
El último SWAT apunta a BATMAN; detrás de él, un "DOCTOR" levanta un

escopeta... detrás del "Doctor" Batman puede ver a través del
pared en SWATS preparándose para romper... Batman VAULTS sobre el
SWAT con una patada de dos pies en el pecho del "Doctor".
Los Swats EXPLOTAN LA PARED: el líder del equipo se acerca al

agujero... el BAT-GRAPPLE DISPARA alojándose en su kevlar
chaleco... lo tiran, GRITANDO, a través de la puerta. El resto
de su equipo se miran. Acero ellos mismos. Mudarse
por el agujero...
Mientras los SWATS entran corriendo, encuentran a Engel, aterrorizado, junto a un

montón de "rehenes" inconscientes, y el líder de su equipo, uno
extremo de una cuerda de rappel atada a su cintura. batman esta encendido
ellos, tejiendo PATADAS, PUÑOS y, con una mano, recortando
mosquetones atados a la cuerda de rappel en sus correas
de chalecos.
Batman da un paso atrás, recoge al líder del equipo, apunta con armas SWAT
hacia él, arroja al líder del equipo por la ventana... los SWATS
Míralo irse... la cuerda se suelta... uno por uno van
Tirado por la ventana...
UN FRANCOTIRADOR observa a través de su mira cómo el equipo SWAT de seis hombres

sale volando por la ventana y cae. La línea se tensa y
cuelgan, como un equipo de montañismo en crisis. Hombre murciélago,
Agachado en la ventana rota, asegura la línea.
FRANCOTIRADOR
¿Qué diablos está haciendo?
Batman mira directamente al francotirador- Levanta su pistola-

BAM. El gancho para murciélagos se estrella contra la mira del francotirador: el
El rifle es ARRANCADO de sus manos.
EN T. EDIFICIO PREWITT - CONTINUO
Batman pasa corriendo junto a un aturdido Engel...
ENGEL
(patético)
Gracias.
...a la oficina principal. El Joker está ahí.
128.
EL COMODÍN
Usted vino. Estoy conmovido.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Dónde está el detonador?
Los perros SALTAN hacia Batman y lo aplastan contra el suelo...
Ó
El Piloto [Ferry de Pasajeros] termina de contar los votos.
Lee el veredicto.
PILOTO [FERRY DE PASAJEROS]

El total es de 196 votos en contra.
(mira hacia abajo)
Y 340 votos a favor.
Los pasajeros evitan el contacto visual entre sí.
Los oficiales penitenciarios están en falange en la esquina,

enfrentándose a cientos de prisioneros amenazadores.
PRISIONERO 1
¡Quieres morir!
El Guardián y sus hombres se miran. En el reloj.
EN T. ÁTICO, EDIFICIO PREWITT -- NOCHE
Batman LUCHA con los Rotweilers: una masa cegadora de

Batman, pelaje negro y dientes al descubierto.
El Joker saca una navaja. Se acerca a la masa- Batman

PATA al último de los perros: el Joker CLAVA su cuchillo en
COSTILLAS DE Batman-
EL COMODÍN
Todos los viejos lugares familiares.
Batman retrocede de dolor. El Joker le GOLPE- le ARRODILLA-

La ENERGÍA explota de su delgado cuerpo: PATA al herido.
Batman de vuelta hacia el cristal...
El piloto [Ferry de pasajeros] mira el control remoto que tiene en sus manos.

Voté a favor. Lo mismo que la mayoría de ustedes.
No parece correcto que todos debamos
morir...
Alguien llama desde atrás.
129.
PASAJERO 3
¡Así que hazlo!

No dije que lo haría. No
olvidar. Todavía estamos aquí. Cual
significa que aún no nos han matado,
cualquiera.
Deja el control remoto en un banco frente al

salón. Los demás pasajeros y guardias lo miran fijamente...
UN PRISIONERO ENORME Y TATUADO se abre paso hacia el frente. Él

camina hacia el Guardián, que está sudando, mirando el
remoto.
PRISIONERO TATUADO
No quieres morir. Pero no lo haces
saber quitar una vida. Dar-lo a
a mí.
El Guardián mira el control remoto. En el reloj.
PRISIONERO TATUADO
Estos hombres te matarán y se lo llevarán.
de todos modos. Dámelo, lo puedes decir
gente me lo tomé a la fuerza... dale
a mi y haré lo que debes
Lo he hecho hace diez minutos.
Todos miran fijamente el control remoto. Queda un minuto. El

El hombre de negocios se encuentra. Se acerca y lo recoge.
EMPRESARIO
Nadie quiere tener sus manos
sucio. Bien. Lo haré. esos hombres
en ese barco tomaron sus decisiones.
Eligieron asesinar y robar. Él
No tiene sentido que nosotros también muramos.
Mira a los demás pasajeros. Nadie hace contacto visual.
El Guardián le entrega lentamente el MANDO A DISTANCIA. El prisionero mira

en eso. Mira al Guardián a los ojos...
Luego LANZA el control remoto por la ventana.
El director, los prisioneros y los oficiales quedan atónitos.
130.
Batman VUELA hacia atrás A TRAVÉS DE LA VENTANA- vidrio volando- el

Joker PATA un soporte de madera que sostiene el MARCO DE ACERO.
Los brazos de Batman vuelan hacia arriba cuando se estrella contra su cuello.
salvado por sus guanteletes protectores. Batman gruñe como el
Joker PASA hacia la viga de acero...
EL COMODÍN
Si no dejamos de luchar, estaremos
Voy a extrañar los fuegos artificiales.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No habrá fuegos artificiales.
Batman LUCHA para evitar que el rayo le APLASTE el cuello...
El empresario mira fijamente el control remoto que tiene en sus manos. Finalmente,
él lo deja. Se sienta. Espera morir.
El reloj marca la MEDIANOCHE.
Batman indica el reloj... las doce en punto.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Qué esperabas demostrar? Eso
¿En el fondo todos somos tan feos como tú?
El Joker mira el reloj...
EN T. AMBOS FERRIES - CONTINUO
Los Pasajeros se preparan. Mira el reloj. Confundido...
EN T. EDIFICIO PREWITT - CONTINUO
La sonrisa desaparece del rostro del Joker.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Estás solo.
El Joker SE AGACHA, flotando sobre la cara de Batman y

brazos. Le muestra el control remoto.
EL COMODÍN
No puedo confiar en nadie estos días.
El Joker ARMA el control remoto...
EL COMODÍN
Tienes que hacerlo todo tú mismo. I
siempre lo he hecho, y no siempre es así
fácil...
(MÁS)
131.
(sonríe, recordando)
¿Sabes cómo me salieron estas cicatrices?
Batman lo mira.
É
HOMBRE
No. Pero sé cómo MURCIÉLAGO
se consiguen estos...
LAS HOJAS DE VIENA DE Batman DISPARAN DE SU GUANTELETE, clavando el

Joker en el pecho y el brazo- SE TAMBIÉN hacia atrás- Batman, liberado,
salta hacia adelante- LO PATA SOBRE EL BORDE- AGARRA el control remoto-
El Joker se ríe mientras CAE, disfrutando del viaje. Algo

GOLPEA su pierna y él se detiene bruscamente: EL GRAPO DE BATMAN.
El Joker GRITA de dolor mientras Batman lo LEVANTA.
EL COMODÍN
Simplemente no podías dejarme ir, ¿verdad?
Supongo que esto es lo que sucede cuando un
Una fuerza imparable se encuentra con una inamovible.
objeto. Realmente eres incorruptible,
¿no es así?
Batman asegura al Joker AL revés. El Joker se ríe.
EL COMODÍN
No me matarás de alguna
sentido de sí mismo fuera de lugar
justicia... y no te mataré
porque eres demasiado divertido. Eran
Voy a hacer esto para siempre.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Estarás en una celda acolchada para siempre.
EL COMODÍN
Quizás podamos compartirlo. ellos necesitarán
para duplicar, la tasa de esta ciudad
Los habitantes están perdiendo la cabeza...
HOMBRE MURCIÉLAGO
Esta ciudad te acaba de mostrar que está llena.
de personas dispuestas a creer en el bien.
El Joker lo mira. Un brillo en sus ojos.
EL COMODÍN
Hasta que su espíritu se rompa por completo.
Hasta que descubran lo que hice con
lo mejor de ellos. Hasta que consigan un
buen vistazo al verdadero Harvey Dent,
y todas las cosas heroicas que ha hecho.
(indica ferry)
Entonces esos criminales serán heterosexuales.
De vuelta a las calles y Gotham
entender la verdadera naturaleza de
heroísmo.
(fuera de vista)
(MÁS)
132.
No pensaste que me arriesgaría a perder el
Batalla por el alma de Gotham en un
pelea a puñetazos contigo? Tienes que
tener un as en la manga. el mio
Harvey.
Batman levanta al Joker, nariz con nariz.
HOMBRE MURCIÉLAGO
¿Qué hiciste?
EL COMODÍN
Tomé el caballero blanco de Gotham. Y yo
Lo bajó a mi nivel. Él
No fue difícil: la locura es como la gravedad.
Todo lo que se necesita es un pequeño empujón.
El Guasón se ríe. Batman lo deja con los SWATS.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Lucio. Encuentra a Harvey Dent.
EXT. ALMACÉN QUEMADO, CALLE 52 – NOCHE
Gordon sale de su auto con el arma en la mano. Se abre camino hacia

los restos ennegrecidos de un edificio...
EN T. ALMACÉN QUEMADO, CALLE 52 – NOCHE
Gordon mira hacia la oscuridad.
GORDÓN
¿Mella?
Ninguna respuesta. Gordon avanza más profundamente. Subiendo las escaleras.
EN T. SEGUNDO PISO, ALMACÉN QUEMADO - NOCHE
Gordon ve a Barbara y sus dos hijos acurrucados.

Se acerca a ellos- Barbara niega con la cabeza-
¡ZA! Dent golpea a Gordon en la cabeza con su arma. Mella
desarma a Gordon, le da la vuelta. Se gira para mirar el
ENORME agujero en el suelo. De este lado, en el
A la luz de la luna, Dent parece completamente normal.
MELLA
Aquí la trajeron,
Gordón. Después de que tu gente la entregó
encima. Aquí es donde la ataron.
Aquí es donde ella sufrió. Esto es
donde ella murió.
GORDÓN
Lo sé. Estaba aquí. Tratando de salvar
su.
Dent GIRA, revelando su lado oscuro.
133.
MELLA
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
GORDÓN
No pude.
MELLA
Si, podrías.
MELLA
Si me hubieras escuchado, si hubieras
En cambio, se enfrentaron a la corrupción.
de hacer tu trato con el diablo.
GORDÓN
Estaba tratando de luchar contra la mafia.
Dent SE MUEVE hacia Gordon.
MELLA
No te atreverías a intentar justificar
tú mismo si supieras lo que he perdido.
¿Alguna vez has tenido que hablar con el
persona que más amas, preguntándote si
¿Estás a punto de escucharlos morir?
¿Alguna vez tuviste que mentirle a esa persona?
Diles que todo va a estar bien
cuando sabes que no lo es? Bueno, tu eres
a punto de descubrir lo que se siente
como. Entonces podrás mirarme
en el ojo y dime que lo sientes.
Dent se da vuelta- se acerca a Barbara- le pone el arma en la sien-
GORDÓN
Harvey. Baja el arma. Estás
No voy a lastimar a mi familia.
MELLA
No, solo la persona que más necesitas.
(pistola de gallos)
¿Entonces es tu esposa?
GORDÓN
Baja el arma.
Dent mueve el arma para apuntar a la pequeña niña de Gordon.
GORDÓN
Por favor, Harvey...
Dent pasa a James Gordon. Se quita el pelo del

ojos de niño con el hocico. Gordon chasquea.
GORDÓN
Maldita sea. Deja de apuntar con esa arma a
mi familia, Dent.
134.
MELLA
Tenemos un ganador.
Dent aleja al niño de su madre.
BÁRBARA
¡No! ¡Jim, detenlo! ¡No lo dejes!
Dent lleva a James pasando a Gordon hasta el borde del piso quemado.
Toca la madera en bruto en el borde del suelo.
GORDÓN
Lo siento, Harvey. Para todo.
Pero por favor. Por favor no le hagas daño.
SIRENAS.
EXT. ALMACÉN QUEMADO, CALLE 52 - CONTINUA
Los coches de policía llegan al almacén.
EN T. SEGUNDO PISO, ALMACÉN QUEMADO -- CONTINUO
Dent mira a Gordon, FURIOSO.
MELLA
¿Trajiste a tu policía?
GORDÓN
Todo lo que saben es que hay una situación.
No saben quién ni qué.
Sólo están creando un perímetro.
MELLA
¿Crees que quiero escapar? hay
no hay escapatoria de esto-
Dent señala su rostro. Su sufrimiento.
GORDÓN
Nadie necesita escapar, porque no
uno ha hecho algo malo. Y
nadie tiene que hacerlo.
Dent se ríe. Un espectáculo macabro.
MELLA
He hecho muchas cosas mal, Gordon. Justo
no es suficiente. Todavía.
Dent aprieta el arma un poco más contra el pequeño

cuello del niño. El niño lloriquea.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No quieres lastimar al chico, Dent.
La abolladura se vuelve. Batman sale de las sombras.
135.
MELLA
No se trata de lo que quiero. Es
sobre lo que es justo.
(a Gordon y Batman)
Pensaste que podríamos ser hombres decentes en
un mundo indecente. Pensaste que nosotros
podría predicar con el ejemplo. tu pensaste
las reglas se pueden doblar pero no
descanso... estabas equivocado. El mundo
es cruel.
(muestra su moneda)
Y la única moralidad en un cruel.
El mundo es casualidad. Imparcial.
Sin prejuicios. Justo.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Nada justo salió nunca de
cañón de una pistola, Dent.
MELLA
(muestra la moneda)
Su chico tiene la misma oportunidad que ella.
tenía. Cincuenta cincuenta.
Batman se acerca, desesperado, tratando de alcanzar a Dent.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Lo que le pasó a Rachel no fue
oportunidad. Decidimos actuar. Nosotros
tres. Conocíamos los riesgos y
actuó como uno solo. todos somos responsables
por las consecuencias.
Dent mira a Batman. Suplicando.

MELLA
Entonces ¿por qué fui sólo yo quien perdió?
¿todo?
Batman mira a los ojos de Dent. Emocional.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No lo fue.
MELLA
(furioso)
¡El Joker me eligió!
HOMBRE MURCIÉLAGO
Porque eras el mejor de nosotros. Él
Quería demostrar que incluso alguien como
tan bueno como podrías caer.
MELLA
(amargo)
Y tenía razón.
136.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Pero te estás engañando a ti mismo si
Creo que estás dejando que el azar decida.
Tú eres quien apunta con el arma.
Harvey. Así que apúntalo a la gente
quienes fueron los responsables. todos actuamos
como uno. Gordón. A mí. Y tú.
Dent está escuchando, las ruedas de su mente trastornada giran.
MELLA
Me parece bien.
Dent afloja su agarre sobre el chico.
MELLA
Tú primero.
Apunta con el arma a Batman. LANZA la moneda. CRUZ. Él

DISPAROS. Batman SE COLAPSA en el suelo, agarrándose el estómago.
MELLA
Mi turno.
Apunta el arma a su propia cabeza. LANZA la moneda. CABEZAS.

Parece un poco decepcionado.
Finalmente, apunta con el arma al hijo de Gordon.
MELLA
Tu turno, Gordon.
GORDÓN
Tienes razón, Harvey. la muerte de raquel
fue mi culpa. Pero castígame-
MELLA
Estoy apunto de. Dile a tu hijo que es
Todo va a estar bien, Gordon. Mentir.
Como mentí.
Gordon mira hacia arriba. Dolorido. Cruza los ojos con su hijo.
GORDÓN
Todo va a estar bien, hijo.
Dent LANZA la moneda. Alto. Los ojos de Dent SIGUEN la moneda hacia arriba.
Batman se LANZA contra Dent y el niño.
Los tres DESAPARECEN por el borde. UN ACCIDENTE TERRIBLE-

luego silencio, excepto por el sonido de la MONEDA DE DENT, GIRANDO
el suelo en el borde del agujero.
Gordon, horrorizado, CORRE hacia el borde- mira hacia abajo-
Dent yace en el fondo del agujero, con el cuello roto. MUERTO.
La moneda deja de girar, LADO BUEN HACIA ARRIBA.

137.
El hijo de Gordon aparece a la vista, COLGANDO de Batman, quien está

agarrándose de una VIGA con todas sus fuerzas...
Gordon se agacha para AGARRAR a su hijo y lo LEVANTA...
Batman CAE..., cayendo y cayendo, APLASTANDOSE

MADERA y TUBOS que sobresalen... Aterriza DURO cerca de Dent.
EXT. ALMACÉN QUEMADO, CALLE 52 - CONTINUA
Los policías se preparan para ASALTAR la puerta principal.
EN T. ALMACÉN QUEMADO, CALLE 52 - CONTINUA
Gordon baja corriendo las escaleras. Corre hacia Batman.
JAIME
Papá, ¿está bien?
Gordon se agacha al lado de Batman. Batman AGARRA a Gordon's

brazo. Se pone de pie tambaleándose.
GORDÓN
Gracias.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No tienes que-
GORDÓN
Sí.
Gordon y Batman miran fijamente el cuerpo de Dent. Tumba.
GORDÓN
Ganó el Joker.
Gordon mira fijamente el LADO CICATRIZADO de Harvey Dent.
GORDÓN
El procesamiento de Harvey, todo lo que él
Luchó por todo lo que Rachel murió.
para. Deshecho. Cualquier posibilidad Gotham
tuvo que arreglarse solo... lo que sea
oportunidad que nos diste de arreglar nuestro
ciudad...muere con Harvey's
reputación. Lo apostamos todo por él.
El Joker tomó lo mejor de nosotros y
lo derribó. La gente lo perderá todo
esperanza.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No. No lo harán.
(mira a Gordon)
Nunca podrán saber lo que hizo.
138.
GORDÓN
(incrédulo)
¿Cinco muertos? ¿Dos de ellos policías? Nosotros
No puedo barrer eso debajo.
HOMBRE MURCIÉLAGO
No. Pero el Joker no puede ganar.
Batman se agacha junto al cuerpo de Dent.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Gotham necesita a su verdadero héroe.
Suavemente, gira la cabeza de Dent para que el lado bueno de su cara quede
arriba. Gordon mira del rostro de Dent a Batman. Comprensión.
GORDÓN
¿Tú? No puedes-
HOMBRE MURCIÉLAGO
Sí, puedo.
Batman se pone de pie. Se enfrenta a Gordon.
HOMBRE MURCIÉLAGO
O mueres como un héroe o vives mucho tiempo
suficiente para verte a ti mismo convertido en el
villano. puedo hacer esas cosas
porque no soy un héroe, como Dent. I
mató a esa gente. Eso es lo que yo
puede ser.
GORDÓN
(enojado)
¡No, no puedes! ¡Usted no es!
Batman le entrega a Gordon su radio policial.
HOMBRE MURCIÉLAGO
Soy lo que Gotham necesita que sea.
INSERTAR CORTE: GORDON SE ENCUENTRA EN UN PODIO EN EL FUNERAL DE DENT.

DETRÁS DE ÉL HAY UNA GRAN FOTOGRAFÍA DE DENT SONRIENDO.
GORDÓN
...Un héroe. No es el héroe que merecíamos.
el héroe que necesitábamos. Nada menos
que un caballero. Brillante...
GORDON (VO)
Te cazarán.
Batman (VO)
Me cazarás.
139.
INSERTAR CORTE: GORDON, EN EL TECHO DE GOTHAM CENTRAL, AX IN

MANO, OBSERVADA POR UN SURTIDO DE POLICÍAS Y REPORTEROS...
BATMAN (VO)(CONTINUACIÓN)
Me condenarás, lanzarás a los perros.
a mí...
GORDON LLEVA EL HACHA AL SÍMBOLO DEL MURCIÉLAGO: CHISPA, APLASTAR...
...porque es lo que tiene que suceder.
INSERTAR CORTE: ALFRED SOSTIENE LA CARTA DE RACHEL. PENSAMIENTO.
Porque a veces la verdad no es
suficientemente bueno...
INSERTAR CORTE: ALFRED QUEMA EL SOBRE DE RACHEL.
BATMAN (VO) (CONTINUACIÓN)

...a veces, la gente merece más.
INSERTAR CORTE: LUCIUS FOX ESCRIBE SU NOMBRE EN LA MÁQUINA DE SONAR.
INSERTAR CORTE: FOX GOLPEA LA "X". LA MÁQUINA PARPADEA EN ROJO "AUTO-

ADVERTENCIAS DE DESTRUCCIÓN". LUEGO MUERE. ZORRO SONRÍE PARA SÍ MISMO.
Batman se apresura. COJIENDO hacia las sombras.
JAIME
¡¿Hombre murciélago?!
James CORRE escaleras abajo para unirse a su padre.
JAMES (CONTINUACIÓN)
¡¿Por qué corre, papá?!
Gordon mira fijamente a Batman.
GORDÓN
Porque tenemos que perseguirlo...
EXT. ALMACÉN -- CONTINUO
Mientras los policías entran corriendo a los edificios, los PERROS captan el olor y
Aléjese de la entrada, siguiendo la SOMBRA hacia el interior.
pilas de contenedores de envío...
EN T. ALMACÉN -- CONTINUO
James mira a su padre, confundido.
JAIME
¡Él no hizo nada malo!
Gordon mira fijamente a Batman. El sonido de los perros

volviéndose más ruidoso y feroz.
140.
JAMES (CONTINUACIÓN)
¿Por qué, papá? ¡¿Por qué?!
GORDÓN
Porque...
EXT. TEJADOS DEL MUELLE - CONTINUO
Batman SE TAMBIÉN entre contenedores de envío. TROPIEZO.

SANGRADO. Llega a la batipod...
GORDON (VO)
...él es el héroe que Gotham merece...
Pero no el que necesita ahora.
Así que lo cazaremos, porque puede
tómalo. Porque él no es nuestro
héroe...
La batipod recorre las calles subterráneas de Gotham, el

La capa de Batman ondeando detrás. Un espectro...
GORDON (VO)
...es un guardián silencioso, un vigilante
protector... un caballero oscuro.
Batman corre por una rampa hacia una luz cegadora.
CORTE A NEGRO.
CRÉDITOS.
FIN.

PDF Translator 1703660380823

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF Translator 1703660380823

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL CABALLERO OSCURO

batman creado por

INCENDIO. Llamas masivas. Surge una forma oscura: el BAT

LUZ. Moviéndose sobre las torres del centro de Gotham...

EN T. OFICINA, ALTO - DÍA

EXT. ALTO -- DÍA

...en el espacio. Los hombres se DESLIZAN a través de la CAÍDA VEREOSO...

EXT. CENTRO DE GOTHAM - DÍA

Uno de los Payasos levanta la vista mientras carga su arma automática.

Grumpy amartilla su arma. Bozo detiene el auto frente a

EXT. TECHO, BANCO -- CONTINUO

Dopey PRIES abre un panel de acceso.

Dopey saca gruesos haces de cables azules CAT 5.

EXT. BANCO -- CONTINUO

Grumpy, Chuckles y Bozo salen del auto y entran

El guardia de seguridad mira hacia arriba: Grumpy DISPARA hacia el techo.

Mientras Grumpy y Bozo reúnen a los rehenes, uno de los CAJEROS

EXT. TECHO - DÍA

Dopey observa cómo la alarma hace ping en su computadora de mano.

Detrás de él, Happy LEVANTA su PISTOLA con silenciador.

Felices DISPAROS. CAÍDAS tontas. Happy recoge su bolso y

EN T. ESCALERA, BANCO -- DÍA

...y baja rápidamente las escaleras hasta el sótano. Él golpea

EN T. SALA DE BÓVEDA, BANCO -- DÍA

...y se encuentra cara a cara con una enorme BÓVEDA.

EN T. LOBBY, BANCO -- DÍA

Bozo y Grumpy avanzan por la línea de rehenes- Manos de Bozo

BLA. Chuckles sale volando de sus pies: Grumpy y Bozo DIVE

EN T. SALA DE BÓVEDA, BANCO -- DÍA

Happy SUJETA un TALADRO a la bóveda; la broca GIRA, SE DESLIZA

EN T. LOBBY, BANCO -- DÍA

Bozo levanta DOS dedos. Grumpy dispara un DISPARO. El

Bozo toma la escopeta. Grumpy revisa su herida, es

La máscara de Bozo lo mira fijamente. Gruñón se dirige a las escaleras en

Bozo lo mira. No digas nada.

EN T. SALA DE BÓVEDA, BANCO -- DÍA

Feliz en la puerta de la bóveda, descalzo, girando los vasos con

Felices encogimientos de hombros. Agarra el TORNILLO DE LA RUEDA y lo GIRA.

Felices CONGELACIONES. La rueda GIRA hasta PARARSE: la PUERTA de la bóveda.

EN T. BÓVEDA, BANCO -- DÍA

...que está lleno de una MONTAÑA DE EFECTIVO de dos metros y medio.

EN T. LOBBY, BANCO -- DÍA

Grumpy entra al vestíbulo, luchando bajo varios DUFFELS.

EN T. LOBBY, BANCO -- DÍA

Bozo regresa al vestíbulo con dos DUFFELS más. Conjuntos

Grumpy APUNTA su pistola en la espalda de Bozo. Toma su arma.

Bozo da un paso atrás. APLASTAR. Los rehenes GRITAN como la COLA

Bozo toma el arma de Grumpy. Otro payaso ABRE la parte trasera

Bozo niega lentamente con la cabeza.

Bozo se vuelve hacia el director del banco. Se agacha sobre él.

Joker desliza una GRANADA en la boca del hombre. UN HILO PÚRPURA

Bozo SE QUITA LA MÁSCARA. El director del banco jadea. En el

EXT. ESCUELA, GOTHAM -- DÍA

A medida que el autobús arranca, el hilo morado TIRA DEL PIN.

EXT. DÍA BANCARIO

El autobús escolar se libera de la pared del banco y sale hacia

EXT. MOVIENDO SOBRE GOTHAM -- NOCHE

Desde lo alto de un edificio de ladrillo se enciende un RAYO DE LUZ.

EXT. VARIAS UBICACIONES -- CONTINUA

UN PATRULLERO mira la BAT-SEÑAL. Sonrisas. UN DISTRIBUIDOR

EN T. UNIDAD DE CRÍMENES MAYORES, GOTHAM CENTRAL – NOCHE

DETECTIVE RAMIREZ, mujer, detective novato, 30 años, hace