Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
- Ediciones Deceducando
MENÚ
13/07/2017 DECEDUCANDO
¿Integración o Inclusión?
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 1/9
30/9/22, 20:33 ¿Integración o Inclusión? - Ediciones Deceducando
para hacerlo, dado que imbécil deriva del latín imbecilius (literalmente “sin
bastón”) y era una palabra sinónimo de iuven (joven) para la situación
específica en que se quería señalar la falta de pericia que se tiene a corta
edad para ciertos asuntos. Asimismo, nuestra palabra “crueldad” proviene
del latín crudelitas, lo que evidencia que los romanos tenían una idea de qué
era lo cruel; sin embargo propinarle cien latigazos a alguien como paso
previo a una muerte lenta y horrorosa como lo es la crucifixión era para
ellos un acto de justicia. Digo todo esto porque como docente siempre
intenté integrar al alumno al que consideraba ya incluido. Y para ello me
basaba en la etimología o, si se quiere, en la semántica. Veamos.
El verbo “incluir” proviene del latín includere compuesto del prefijo in (en,
dentro, en el interior) y el verbo claudere (cerrar). Básicamente significa
“encerrar, poner dentro de algo, colocar dentro de unos límites” que, en el
tema que nos ocupa, podría ser la escuela, el grado, el aula. La raíz del verbo
claudere está en palabras como “concluir, recluir, excluir, clausura,
claustro, esclusa” y también en “llave, clavija y clavar”. Es una de las varias
raíces latinas que entraron al inglés, por ejemplo en la palabra close.
El verbo “integrar” deriva del latín integrare formado por el prefijo in (en
este caso el privativo que significa “no”, como en “inútil”) y el verbo
tangere (tocar). Literalmente “no tocado”, en el sentido de que no ha sido
roto, extraído, separado, manchado, ensuciado. Por eso decimos que una
persona es íntegra refiriéndonos a su moral. Básicamente el verbo significa
“completar, incorporar, formar parte de un todo” que, dentro del asunto
que nos ocupa, también podría ser la escuela, el grado, el aula. El verbo
tangere está en la raíz de palabras tales como “intacto, íntegro, entero,
tangente, contacto, contagiar, contiguo, contingencia” y, aunque no lo
parezca, en “tañer, acontecer, contaminar”.
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 2/9
30/9/22, 20:33 ¿Integración o Inclusión? - Ediciones Deceducando
DECEDUCANDO
Web | + posts
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 5/9
30/9/22, 20:33 ¿Integración o Inclusión? - Ediciones Deceducando
PUBLICADO POR
DECEDUCANDO
Un comentario en «¿Integración o
Inclusión?»
fernanda de innocentiis
07/08/2020 A LAS 21:00
Cargando...
RESPONDER
Deja un comentario
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los
datos de tus comentarios.
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 6/9
30/9/22, 20:33 ¿Integración o Inclusión? - Ediciones Deceducando
BUSCAR…
COMENTARIOS RECIENTES
ARCHIVOS
CATEGORÍAS
Elegir la categoría
¿Quiénes somos?
Ideario
Equipo Editorial
Secciones
Bibliotecando
Video Club
Entrevistas
Experiencias
Pinceladas
El deshagogo
Novedades
Editorial
Colección Nuevas Pedagogías
¿A qué se parece la escuela? Diálogos para desandar lo aprendido
Colección Narrativas
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 8/9
30/9/22, 20:33 ¿Integración o Inclusión? - Ediciones Deceducando
Genuino
Revista
Número 1
Número 2
Número 3
Número 4
Número 5
Número 6
Número 7
¿Cómo publicar?
Cesión de Derechos de Autor
CONTACTO
Tienda
Productos
Carrito
Mi cuenta
Puntos de venta
https://deceducando.org/2017/07/13/integracion-o-inclusion/ 9/9