TRADUCCIONES AMISTOSAS

DE BASINGSE

AZULA EN EL TEMPLO DE
LOS ESPÍRITUS

Traducido por fans para fans.

 ALGUNOS SON DIGNOS,
OTROS NUNCA LO SERÁN.

CONOZCO LA
DIFERENCIA.

VAMOS.
YA SABEN
EL PLAN.
¡YAWWN! QUÉ
NOCHE MÁS
ABURRIDA.

NO TE
DUERMAS.
ODIO
TRABAJAR
EN EL TURNO
DE NOCHE.
¿POR QUÉ SIQUIERA
ESTAMOS VIGILANDO
ESTE LUGAR?
¿QUIÉN ATACARÍA UN
GRANERO?
 ¿QUIÉN ANDA
ALLÍ?
¡IDENTIFÍQUESE!

¡HOLA! ¡SOLO PASABA

A VERIFICAR QUE
TODO ESTUVIERA
BIEN!

¡TY LEE! NADA

QUE REPORTAR.
TODO ESTÁ EN
ORDEN.

PENSÉ EN TRAER UN LA VIDA SIN TÉ NO ES

POCO DE TÉ
NOS HAS VIDA. A VECES ESTOY
PARA AYUDARLES A SALVADO. CONTANDO HASTA LAS
SOBREVIVIR A SU HORAS PARA MI
ABURRIDA NOCHE. PRÓXIMA TAZA DE TÉ.
 BEBAN.
TENGO LA SENSACIÓN
DE QUE ESTA NOCHE
PODRÍAMOS NECESITAR
NUESTRAS AURAS
FORTIFICADAS.
 ¡RÁPIDO,
ATRÁPENLOS! ¡AAY,
QUEMA!
 ¿PENSARON
QUE ATACARÍAN UN CENTRO ESA CONSTRUCCIÓN NO TE DEJARÉ
DE DISTRIBUCIÓN DE GRANO QUE VOLARON NO ESCAPAR ESTA VEZ,
ENTERO CON SOLO DOS TENÍA NADA MÁS QUE AZULA. EL SEÑOR DEL
GUARDIAS PARA CAJAS VACÍAS FUEGO ZUKO YA TUVO
DEFENDERLO, EH? ¡PUES ADENTRO. Y HAY SUFICIENTE DE TUS
ADIVINEN OTRA VEZ! MUCHOS MÁS TRAVESURAS.
GUARDIAS AQUI.
 ¡DÉJENLA
¡CHIYOU! IR!
 MUY
LENTA.

¡LEVÁN-
TATE!
 ¡CHIYOU!
¡TENEMOS
QUE
AYUDAR A
CHIYOU!
DÉJALA.

¡ESTO NO SE
HA TERMINADO,
AZULA! ¡TE
ENCONTRARÉ! ¡NO TE
SALDRÁS CON
LA TUYA!
MÁS TARDE

NECESITAMOS UN ¿A DÓNDE LA
PLAN PARA RESCATAR LLEVARÍAN? ¿A UNA
A CHIYOU. ¿AZULA, ME ESTÁS
CÁRCEL? ¿LA ESCUCHÁNDO?
DEVOLVERÍAN A LA ¡TIENEN A CHIYOU!
INSTITUCIÓN DE LA
QUE NOS
ESCAPAMOS?

NO VAMOS A
REGRESAR
POR ELLA.

¡PERO TENEMOS
QUE HACERLO! ¡ES
UNA DE
NOSOTRAS! UNA
GUERRERA DEL
FUEGO.

Y COMO GUERRERA
DEL FUEGO, ELLA
DEBERÁ ACEPTAR QUE
A VECES HAY BAJAS
EN LA GUERRA.
 ¡ESTO NO ES UNA GUERRA!
¡ATACAR ALMACENES Y
SABOTEAR SUMINISTROS DE
COMIDA PARA DEBILITAR AL
SEÑOR DEL FUEGO ZUKO ES
PATÉTICO!

PROMETISTE QUE
TRABAJARÍAMOS PARA
AYUDAR A LOS OPRIMIDOS
DE LA NACIÓN DEL FUEGO,
NO QUE ESTARÍAMOS
MERODEANDO EN LA
OSCURIDAD COMO
CRIMINALES.

ESTO NO FUE PARA

LO QUE NOS NO SOMOS
UNIMOS AZULA. PEONES QUE
TIRAS A LA NOS ESTAMOS
BASURA EN ESTA PONIENDO EN
LUCHA CONTRA TU PELIGRO POR LO QUE
HERMANO. TÚ QUIERES, NO POR
LO QUE TODAS
ACORDAMOS.

QUEREMOS... TENEMOS
QUE DEJAR ESTE
ASUNTO DEL SEÑOR
DEL FUEGO ZUKO.

QUEREMOS
ENFOCARNOS
EN OTRAS
COSAS.
 AH, SÍ, YA LO ERAN LAS HIJAS DE LAS FAMILIAS MÁS
RECUERDO. TRADICIONALES DE LA NACIÓN DEL
ZIRIN, POR FAVOR FUEGO, DEMASIADO REBELDES PARA
RECUÉRDAME:
ENCAJAR EN LOS ROLES QUE SUS
¿DÓNDE ESTABAN
CUANDO LAS
PADRES LES EXIGÍAN. ASÍ QUE LAS
ENCONTRÉ? ABANDONARON EN EL INSTITUTO, CON LA
EN LA ESPERANZA DE QUE LES ENSEÑARAN
INSTITUCIÓN. HUMILDAD Y RESPETO.

LAS HE LIBERADO. TODAS

USTEDES ERAN NADA, SOLO ¿Y AHORA ME DICEN
ESCORIAS A LA DERIVA POR QUE QUIEREN
EL RÍO DE LA VIDA. DESHACER TODO LO
LES HE DADO UN QUE HEMOS
PROPÓSITO. CONSTRUIDO JUNTAS?

UN LUGAR AL
QUE
PERTENECER.
 ZIRIN, NO TIENES QUE
DECIRME LO QUE
NECESITAS. YO TE DIRÉ
LO QUE NECESITAS.

Y LO QUE NECESITAS
ES CONTINUAR CON
NUESTRO REINO DE
TERROR CONTRA ESE
DEBILUCHO EN EL
TRONO DE LA NACIÓN
DEL FUEGO, MI
QUERIDO HERMANO
ZUZU.

¿LO ENTENDISTE?

...SÍ.

¡SABÍA QUE LO
HARÍAS!

¡BUENAS NOCHES, MIS

QUERIDAS GUERRERAS DEL
FUEGO! MAÑANA SERÁ UN
BUEN DÍA PARA CAUSAR
CAOS.
 ¿ZIRIN?

ELLA NUNCA
NOS
DEJARÁ IR.

ES PEOR QUE
ESO. NI SIQUIERA
LE IMPORTA LO
QUE NOS PASE. ¡TENEMOS QUE
SALVAR A CHIYOU! SÍ, ELLA
ELLA HARÍA LO LO HARÍA.
MISMO SI UNA DE
NOSOTRAS HUBIERA
SIDO CAPTURADA.
 ¡ENCONTRARÉ A
LAS TRAIDORAS!

¿CÓMO SE ¡LES DI LA OPORTUNIDAD

ATREVEN A DE CAMBIAR EL FUTURO
PENSAR QUE DE LA NACIÓN DEL FUEGO!
PUEDEN DARME LA PARA HACER DE MI
ESPALDA? LAS QUERIDO HERMANO ZUZU
DESTRUIRÉ. UN SEÑOR DEL FUEGO
DIGNO DEL TRONO.

¡CÓMO PUEDEN
SER TAN MAL-
AGRADECIDAS! ME
LAS PAGARÁN.
 ME LAS
PAGARÁN.

ME LAS...
PAGARÁN...
 NO SABÍA QUE
HABÍA TEMPLOS
DE SABIOS DEL
FUEGO POR
AQUÍ...
 TÚ NO ERES
UN SABIO DEL
FUEGO.

¡AH, UNA
VIAJERA!
BIENVENIDA,
BIENVENIDA.

¿QUÉ ES
ESTE ES UN ¿ENTONCES POR QUÉ
ESTE LUGAR DE
LUGAR? ESTÁ EN MEDIO DE UN
REFUGIO, DE BOSQUE? ES POCO
REPOSO PARA PROBABLE QUE MUCHOS
EL CANSADO. VIAJEROS CANSADOS
LO ENCUENTREN.
 AQUELLOS QUE ¿QUÉ ES ESTA
NECESITAN ESTE TONTERÍA DE LOS
LUGAR LO PROBLEMAS? SON
ENCONTRARÁN. ZIRIN Y LAS OTRAS
LAS QUE TIENEN
PARECE QUE
PROBLEMAS. PAGARÁN
ÚLTIMAMENTE HAS
POR SU TRAICIÓN.
ESTADO EN MUCHOS
PROBLEMAS Y NECESITAS QUÉ TONTERÍA.
AYUDA. SOLO NECESITO
COMIDA Y UNA
CAMA CALIENTE
PARA LA NOCHE.
ESO ES TODO.

TENDRÁS
BUENOS
POR FAVOR, SUEÑOS EN
QUÉDATE ESTA ESTE LUGAR
DE DESCANSO ¿ACASO
NOCHE. ESPERAS QUE
PODRÁS CONTINUAR SAGRADO.
DUERMA EN EL
TU VIAJE POR LA SUELO COMO UN
MAÑANA. PERRO
CALLEJERO?

ME DISCULPO,
PERO ESTE ES LA
ÚNICA CAMA QUE
TENGO...
¿Y LA DE
ESA
HABITACIÓN?
 OH, PERO
ESA ES MI...
¿TU QUÉ? ESTE
LUGAR ES PARA LOS
VIAJEROS, ¿NO?
¿PERO TE QUEDAS LA
MEJOR HABITACION
PARA TI? ¿CÓMO
PUEDES SER TAN
EGOÍSTA?

SI LO ESTARÉ
PREFIERES, ENCANTADA DE
ESTOY
ENCANTADA DE
POR SUPUESTO HACER TODO LO
QUE SÍ. NECESARIO PARA
CEDERTE MI
HABITACIÓN. FACILITAR TU
ESTANCIA.

POR LO
MENOS ESTÁ
LIMPIO.
 ME LAS
PAGARÁN...

AZULA.
¿QUÉ? ¿QUIÉN ME
LLAMA?

¡AZULA! ¡VEN
APRESÚRATE!
¿LI Y LO? ¡ES
NUESTRA CASA
EN LA ISLA
EMBER! PERO...
¡SE HACE TARDE,
TODOS ESTÁN
NO HAY TIEMPO
PARA PREGUNTAS! ESPERANDO, ¡DEBES
DARTE PRISA!

¿TODOS?
¿QUIÉNES SON
TODOS?

¡TODOS, ALTEZA!
¡TODOS LOS QUE
TE AMAN!

¿POR QUÉ
HAY TANTA
LUZ?
 ¡AZULA! ¡MI
NIÑA
FAVORITA!

¡CONQUISTADORA
DE BA SING SE!
¡MATASTE AL
AVATAR, LE PUSISTE
FIN A LA GUERRA DE
LOS CIEN AÑOS!

FUISTE NOMBRADA
SEÑOR DEL FUEGO
DESPUÉS DE QUE TU
PADRE ASCENDIERA
A REY FÉNIX.

¡TU CABELLO ES
INCREÍBLE Y
HUELES GENIAL!
 ESTO NO ESTÁ NO PUEDO
BIEN. ¿EL AVATAR RECORDAR.
NO ESTÁ VIVO?
PENSÉ...

ESTOY MUY
AZULA. ORGULLOSA
DE TI. ¿LO...
ESTÁS?

SÍ, HIJA.
MUY
ORGULLOSA.

UGH. ESTO NO
ES REAL. LO
SABES.
 COMO SI TU
MAMÁ
ESTUVIERA
ORGULLOSA DE
TI. SÍ, ¿NO NOS DIJISTE
QUE ELLA PENSABA
QUE ERAS UN
MONSTRUO? BASTANTE
SOSPECHOSO.

CÁLLATE. NO
SABES DE LO
QUE ESTÁS
HABLANDO.

SEGURO QUE
SÍ. CONOZCO TU
VERDADERO YO,
AZULA

NADA DE ESTO
OCURRIÓ
REALMENTE.

DIJE...

¡CÁLLA-
TE!
 ¿QUÉ?

LOS SUEÑOS NO
TE HAN DADO ¡TIENES
PAZ... ¡DEBES IRTE QUE IRTE!
YA!

¡ME IRÉ! VAYA FORMA

DE ACOGER A LOS
VIAJEROS
CANSADOS.
¡VAMOS,
VETE!
¡ALÉJATE
DE MÍ!

¿Y ESTA
NIEBLA?
 ESCAPÉ, NO
ESTOY
ATRAPADA, SOY
LIBRE, TODO
ES...

¡IMPOSIBLE! ESA
MUJER, ¿INTENTA
RETENERME AQUÍ?
¿CONTRA MI VOLUNTAD?
¡IMPOSIBLE!

NO TIENE NI IDEA
DE CON QUIÉN SE
ESTÁ METIENDO,
LE ENSEÑARÉ LO
QUE ES SENTIR
MIEDO.
 ESTÁ TODO
MAL, ESTÁ
TODO MAL...

¿QUÉ ES ES... ¡UN LUGAR

ESTE DE REFUGIO! DE
LUGAR? ESPERANZA PARA
EL CANSADO...

ES UNA TRAMPA ZUZU NO ES LO

TENDIDA POR MIS SUFICIENTEMENTE
ENEMIGOS, ESO ES INTELIGENTE COMO
LO QUE ES. TENGO PARA HACER ALGO
QUE SALIR DE AQUÍ. COMO ESTO. ¿TAL POR FAVOR, DEBES
VEZ EL AVATAR? IRTE. NO ENCONTRASTE
LA PAZ EN TUS SUEÑOS,
NO PUEDO CONTROLAR
LO QUE PASARÁ
DESPUÉS.
¿DE QUÉ TE ESTÁS
QUEJANDO?
¿CONTROLAR QUÉ?

¿QUÉ ES
ESTO? ¿MÁS
TRUCOS?

...ESPERA, YO
RECUERDO
ESTO.

¿AZULA, QUÉ
ESTÁS
HACIENDO?
 HICISTE FUEGO-
CONTROL. ¡HIZO FUEGO-
CONTROL!

¡ES UNA PRODIGIO

AL CONTROLAR EL
FUEGO A TAN
TEMPRANA EDAD! ESTO
ES MARAVILLOSO,
AZULA.
 DILE A TU HIJA
LO INCREÍBLE
QUE ES, URSA.
DILE LO
ORGULLOSA QUE
ESTÁS.

¿MAMÁ?

ERES LA
HIJA DE TU
PADRE,
AZULA.
 ¡OH, AZULA,
ESTOY TAN
ORGULLOSA DE
TI!

¡UN
¡QUÉ NIÑA TAN
TALENTO
ESPECIAL! ¡HACE RARO!
FUEGO-CONTROL
A TAN
TEMPRANA
EDAD!
 ERES UNA PODEROSA
MAESTRO, AZULA. EL
MÁS GRANDE QUE LA TODO LO QUE
NACIÓN DEL FUEGO SIEMPRE DESEASTE
HAYA VISTO JAMÁS. SERÁ TUYO.

ESPERA. ESO
NO ES LO QUE
PASÓ.

MI MAMÁ NO ESTABA
FELIZ DE QUE YO FUERA
UNA MAESTRA FUEGO,
TENÍA MIEDO. MIEDO
POR MÍ, MIEDO DE MÍ.

¿...VERDAD?
 SOLO
INTENTO ¿NO ES TU MAYOR
DARTE LO QUE DESEO SER AMADA
QUIERES. Y ABRAZADA POR TU
FAMILIA? ¿POR QUÉ
NO SOLO ACEPTAS
¿QUÉ TE HIZO LO QUE SE TE
PENSAR QUE ESA OFRECE?
FALSA VISIÓN
ERA LO QUE YO
QUERÍA?

¿QUIERES QUE
ACEPTE TUS
MENTIRAS Y
MANIPULACIONES?

SI TE AYUDA A
ENCONTRAR PAZ,
¿POR QUÉ NO?

NO ERES
UNA MONJA.
 ¡NO NECESITO
NADA DE MI
FAMILIA! ¡SON
TRAIDORES, TODOS
ELLOS! ¡AHORA ES UNA
SOMBRA PATÉTICA DE
EXCEPTO MI SU ANTIGUO SER! SU
PADRE. FUEGO-CONTROL SE
HA IDO, ¡SE LO QUITÓ
EL AVATAR!
 ¡SOY LA ÚNICA QUE
PUEDE RECLAMAR EL
TRONO DE LA LA ÚLTIMA Y
NACIÓN DEL FUEGO! LEGÍTIMA
SEÑOR DEL
FUEGO.

¡ASI ES!
¡TENDRÉ LO
QUE ME
MEREZCO!

NO TE PREOCUPES,
PEQUEÑA SEÑOR DEL
FUEGO. TENGO LA
SENSACIÓN DE QUE
TENDRÁS LO QUE TE
MERECES.

OH, HOLA
AZULA.
 ¿CÓMO
ENCONTRASTE ESTE
LUGAR? ¿ES OTRO
TRUCO DE
ESPÍRITUS?

SEGUIMOS A TU
ESCUADRÓN DE
SABOTAJE A TRAVÉS
DEL BOSQUE, PERO
HABÍA UNA TORMENTA Y
ME SEPARÉ DE MIS
HERMANAS KYOSHI.

TUS PLANES PARA

CAPTURARME QUIZÁS SOLO ME
AL FINAL ME ENCONTRÉ
SIEMPRE FRACASAN GUSTA PERSEGUIRTE,
CON UN SENDERO QUE
¿QUÉ COINCIDENCIA, MISERABLEMENTE. AZULA. ES MI NUEVO
ME LLEVÓ HASTA ESTE
NO? ¡TODOS LOS ¿POR QUÉ NO TE
TEMPLO, ¡Y AQUÍ PASATIEMPO.
CAMINOS LLEVAN A RINDES? CLARAMENTE
ESTÁS!
AZULA! ERES TERRIBLE EN
ESTO.

¿QUÉ ES ESA IGNÓRALA, ESTE

COSA? ¡SE VE SITIO ESTÁ LLENO
MUY TENEBROSO!
DE TONTERÍAS. NI
SIQUIERA CREO
QUE SEA REAL.
 ESTE TEMPLO
TIENE UNA
ENERGÍA EXTRAÑA,
LO RECONOZCO.

¡HOLA!
¿QUIERES QUE
TE LEA EL
AURA?

¡DEJA DE INTENTAR
HACERTE AMIGA DE SÍ.
ESA COSA Y LUCHA UGH, ¿TENGO
QUE INSISTO.
CONMIGO!
HACERLO?

ESE ESTÚPIDO
¡PORQUE ME UNÍ A
VESTIDO REALMENTE
LAS GUERRERAS
TE HACE MÁS LENTA.
KYOSHI Y ESTO
HÁZME RECORDAR,
ES LO QUE ELLAS
¿POR QUÉ LO
USAN!
LLEVAS PUESTO?
 ¿POR QUÉ TE UNISTE ¡UGH, TODO LO QUE
A ESA BANDA DE RECUERDO DE ESA
PERDEDORAS? LES ÉPOCA ES
PASAMOS POR ENCIMA CONSTANTE ESTRÉS
CUANDO BUSCÁBAMOS Y ANSIEDAD! ¡MI
AL AVATAR... AURA ERA UN
DESASTRE!

ESA FUE UNA

BUENA PELEA.

¡AY, CÁLLATE, TE
ENCANTABA! ¡ÉRAMOS
UN EQUIPO, TÚ, YO Y
MAI! ¡Y LUEGO MAI TUVO
QUE ARRUINARLO TODO
POR EL ESTÚPIDO DE
ZUZU!

¡ME DA TANTA RABIA

QUE HAYA DESTRUIDO
NUESTRO EQUIPO POR
UN CHICO ESTÚPIDO
QUE NI SIQUIERA LA
QUIERE!
SABES, NO ES SANO
ESTAR TAN
OBSESIONADO CON ¡NO ME DIGAS
LAS RELACIONES DE LO QUE TENGO
LOS DEMÁS, AZULA. QUE HACER!
¿QUIZÁS DEBERÍAS
BUSCAR AYUDA?
 DÉJAME
SOLA.

¿VAS A
MATARLA? ¿POR QUÉ
HARÍA SOLO ESTOY
ESO? TRATANDO DE
AVERIGUAR QUÉ ES
LO QUE QUIERES.
 ¿POR QUÉ TE
IMPORTA TANTO
SABER QUÉ ES LO
PORQUE ME
QUE QUIERO?
PREOCUPO POR TI,
HIJA MÍA.

NO. ESTO
NO ES
REAL.

NO ERES
REAL.
 NO
PUEDES
SER REAL.

LO QUE ES REAL EN
ESTE LUGAR ESTÁ
SIEMPRE CAMBIANDO,
AZULA. POR AHORA, SOY
LO SUFICIENTEMENTE
REAL.

ME
ARRUINAS-
TE. ELEGISTE A ZUKO
ANTES QUE A MÍ.
LO SALVASTE
¿CÓMO ES AYUDANDO A
ESO, HIJA? ENVENENAR AL
ABUELO AZULÓN...
Y LUEGO TE
FUISTE.

ME ABANDONASTE. NO
ESTUVISTE AHÍ PARA
PROTEGERME DE PAPÁ,
ASÍ QUE ME CONVERTÍ EN
LO QUE ÉL QUERÍA... SU
ARMA MORTAL DE FUEGO-
CONTROL.

NO TUVE
ELECCIÓN.
 SI HUBIERAS DEJADO QUE
PAPÁ MATARA A ZUKO,
PODRÍAS HABERTE
QUEDADO CONMIGO. ¡ME
HUBIERAS PROTEGIDO DE
ÉL!
NO SERÍA...
ESTO.

¿QUÉ
ERES,
AZULA?

SOLA. TRAICIONADA.
TRAICIONADA UNA Y OTRA
VEZ, POR MI HERMANO, MI
TÍO, MIS AMIGAS, MIS
ACÓLITOS.

DEBIERON HABERME
SIDO LEALES HASTA EL
FINAL, ¡PERO NO LO
FUERON! ¡TODO ESTO
ES CULPA TUYA!
¿ASÍ QUE LO QUE MÁS
QUIERES EN EL MUNDO
ES QUE LOS QUE
ROMPIERON TU
CONFIANZA: TU FAMILIA,
TUS AMIGOS Y TUS
ACÓLITOS, VUELVAN Y
TE PIDAN PERDÓN?

¿PARA QUE
RECONOZCAN QUE TE
HICIERON DAÑO Y
PROMETAN NO VOLVER
A HACERLO?

...SÍ

OH, POR
FAVOR.
 NO PUEDES CREER
EN SERIO QUE TU
ERES LA VICTIMA
AQUI, AZULA.

¿MAI?

¿DE VERDAD?
¿ELLA TAMBIÉN ES
UN ESPÍRITU
EMBAUCADOR?

ME CANSÉ DE
TUS JUEGOS,
ESPÍRITU. ¡ME
VOY! ¡ESTA VEZ
PARA SIEMPRE!
 TENGO UNA
TEORÍA, AZULA.
HAY ALGO EN TI
QUE HACE QUE LA
GENTE QUIERA
TRAICIONARTE.

TAL VEZ ERES UNA

PERSONA HORRIBLE
QUE OBTIENE LO
QUE SE MERECE.
 CÓMO TE
ATREVES...
¿TY
LEE?

¿QUIÉN
MÁS
SERÍA?

¡PARA CON
ESTO YA!
¡DÉJAME
VER LO QUE
ES REAL!

YO SOY
REAL, AZULA.

¡NO LO ERES!
¡SABÍA QUE ERA
MENTIRA QUE ME
SIGUIERAS POR EL
BOSQUE!

¡NO LO CREÍ NI
POR UN
SEGUNDO!
 TE CREES MUCHAS
MENTIRAS. COMO ESO DE
QUE EN REALIDAD ÉRAMOS
AMIGAS A PESAR DE QUE
ME AMENAZASTE CON MI
VIDA PARA OBLIGARME A
UNIRME A TU BÚSQUEDA ¿VIDA? ¡ERAS UNA
DEL AVATAR. RARITA DEL CIRCO, NO
ERAS NADIE CUANDO TE
ENCONTRE! TANTO TÚ
COMO MAI, COMPLETAS
PERDEDORAS.

PERDEDORAS PERO
FELICES. PIENSO
YO. AMABA ESE
CIRCO.

TE DI LA OPORTUNIDAD
DE HACER ALGO
IMPORTANTE EN VEZ DE
MALGASTAR TUS DÍAS
ACTUANDO PARA
MULTITUDES DE
CAMPESINOS.

Y AHORA MÍRATE... ANTES

ESTABAS A LA ALTURA DE
LA REALEZA DE LA NACIÓN
DEL FUEGO. AHORA ESTÁS
HACIENDO RECADOS PARA ERES MENOS
UN PATÉTICO GRUPO DE QUE LA NADA.
BAILARINAS CON
ABÁNICOS.
 OH,
AZULA.

UGH, NO OTRA
TUS ARTIMA-
VEZ.
YA SE ESTÁ ÑAS NO
HACIENDO FUNCIONARÁN
HABITUAL. CONMIGO,
LES DICES A LAS
ESPÍRITU.
PERSONAS QUE
TE RODEAN QUE
ESO ES LO NO SON NADA
MÁS TRISTE DE SIN TI...
TI, AZULA. QUE NO PUEDEN
SOBREVIVIR SIN
TI.

BUENO, ¡NO
PUEDEN!
 TE RODEAS DE GENTE
NO INTENTES A LA QUE MANIPULAR
ENGAÑARTE, Y HACER DAÑO
AZULA. PORQUE NO
SOPORTAS LA IDEA DE
ENFRENTARTE SOLA
AL MUNDO.

OH, ¿AHORA
DECIDISTE SER
ZUKO? ¿QUIÉN
SIGUE, MI TÍO
IROH?

ESTAR SOLA SIGNIFICARÍA

QUE TENDRÍAS QUE
ENFRENTARTE A TODAS LAS
COSAS HORRIBLES QUE HAS
HECHO. LA MANERA EN QUE
HAS HERIDO A LAS
PERSONAS QUE SE
PREOCUPABAN POR TI.
 ESTÁS SOLA,
AZULA. NO HAY
NADIE A QUIEN
CULPAR EXCEPTO A
TI MISMA.

¿PEDIRÁS
PERDÓN?
 ¿AZULA,
QUÉ
HICISTE?
 VEO A
TRAVÉS DE
TUS
MENTIRAS,
ESPÍRITU.

¡¡HE
TERMINADO
CONTIGO!!
 MUY BIEN,
PEQUEÑA
"SEÑOR DEL
FUEGO".
MIS MANIFESTACIONES
NO MINTIERON: ESTE
ES UN LUGAR SAGRADO
DE PAZ Y DESCANSO,
SI DESEAS ESAS
COSAS.

ESTE TEMPLO ES UNA

ENCRUCIJADA PARA AQUELLOS QUE
HAN SEGUIDO EL CAMINO
EQUIVOCADO. OFRECE UNA
SEGUNDA OPORTUNIDAD... DE
ELEGIR LO MEJOR.

A TI, PEQUEÑA SEÑOR DEL FUEGO,

SE TE OFRECIÓ LA REDENCIÓN Y
EL PERDÓN, PERO RECHAZASTE LO
QUE TENÍAMOS PARA DARTE.

ADOPTO MUCHAS FORMAS, Y ES TU

CRUELDAD Y DESEO DE VENGANZA
LO QUE ME HA CONVERTIDO EN
ESTO: UN ESPEJO DE TU PROPIO
SER INTERIOR.

UN
MONSTRUO.
 LA REDENCIÓN Y
EL PERDÓN SON
PARA LOS
DÉBILES. NO DEBO
NADA.

¡SOY AZULA, HIJA

DE OZAI, EL REY
FÉNIX! ¡SOY LA
LEGÍTIMA SEÑOR
DEL FUEGO!

¡Y NO ME GUSTAN
LOS ESPÍRITUS
ENTROMETIDOS!
¡SOLO ERAN TRUCOS DE
ESPÍRITUS! SABÍA QUE
NADA DE ESO ERA REAL.

ZUZU HABRÍA
ESTADO MUY
ASUSTADO.
AJÁ. LAS
ENCON-
TRÉ.
 ¡ZIRIN!
¡CHIYOU! ¡LO ¡CHIYOU,
LOGRARON! BIENVENIDA
DE VUELTA!

¿RECUERDAS LO QUE DIJE

CUANDO ESCAPAMOS DE LA
ESTOY TAN
CONTENTA DE INSTITUCIÓN?
ERES PARTE DE
ESTAR DE NOSOTRAS.
VUELTA CON NUNCA TE NOS CUIDAMOS
USTEDES. ABANDONARÍ- MUTUAMENTE, LO
AMOS. RECUERDO.
CHICAS TONTAS. ENCONTRARÉ
INDIGNAS DE MI NUEVOS
LIDERAZGO. SEGUIDORES, UN
NUEVO LUGAR PARA
GOBERNAR.

SIEMPRE
LO HAGO.