31/12/23

Elaborado por:

Elaborado Para:

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Proyecto: Bodegas de Zinc
Ubicación: Área 3500 La Coipa Mantos de Oro
Coordenadas: 7032410 S 473737 E
Arquitecto: Pablo Bello Rodríguez

Guillermo H. Olivares Ardiles Pablo Bello Rodríguez xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

10.037.852-3 16.350.397-2 xxxxxxxxxxxxxx
Representante Legal Arquitecto Constructor

Revisión
Revisión Fecha Emitido para Por Revisado por Aprobado por
A Revisión PBR PC
B
0

Dirección: Psje. Las Bandurrias #1776. La Serena

Teléfono: (56) 990816516
Correo Electrónico: info@matraka.cl
Sitio web: www.matraka.cl
ÍNDICE

1. GENERALIDADES 3
1 ALCANCE DEL PROYECTO 3
1.2 UBICACIÓN DEL PROYECTO 3
1.3 DEFINICIÓN DE CARGOS Y RESPONSABILIDADES 3
1.3.1 ARQUITECTO A CARGO 3
1.3.2 SUPERVISOR DE OBRA 3
1.4 EXPEDIENTE DE LA OBRA 4
1.5 REPLANTEO DE TERRENO Y MODIFICACIONES EN OBRA 4
1.6 CALIDAD DE LOS MATERIALES 4
1.7 CATÁLOGOS Y MUESTRAS 4
1.8 LIBRO DE OBRA 4

2. LISTADO DE PARTIDAS 5
2.1 OBRA GRUESA 5
2.1.1 LIMPIEZA DE TERRENO 5
2.1.2 REPLANTEO 5
2.1.3 EXCAVACIONES 5
2.1.4 EXTRACCIÓN DE ESCOMBROS 5
2.1.5 RELLENOS 6
2.1.6 HORMIGONES 6
2.1.6.1 DISPOSICIONES GENERALES 6
2.1.7 ACERO 6
2.1.7.1 DISPOSICIONES GENERALES 6
2.1.7.2 DISPOSICIÓN Y COLOCACIÓN DE ARMADURA 7
2.1.8 FUNDACIONES Y RADIER 7
2.1.8.1 EMPLANTILLADO/CIMIENTOS/SOBRECIMIENTOS 7
2.1.8.2 RELLENO ESTABILIZADO COMPACTADO 8
2.1.8.3 CAMA DE RIPIO 8
2.1.8.4 RAMPA Y RADIER 8
2.1.8.5 MOLDAJES 8
2.1.9 ESTRUCTURA MUROS PERIMETRALES 9
2.2. TERMINACIONES 9
2.2.1 PINTURAS 9
2.2.2 PAVIMENTOS 10
2.2.3 VENTANAS 10
2.2.4 PUERTAS 10
2.2.5 QUINCALLERÍA 10
2.3 ARTEFACTOS 10
2.4 INSTALACIONES 10
2.4.1 ELECTRICIDAD 11
2.4.2 RED DE INCENDIO 11
2.6. ASEO GENERAL Y ENTREGA 12

Matraka SpA 2
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
1. GENERALIDADES
1 ALCANCE DEL PROYECTO
Las presentes Especificaciones Técnicas corresponden al desarrollo del proyecto de mantención y
mejoramientos de arquitectura para el proyecto denominado “Bodegas de Zinc” Ubicado en la faena de
La Coipa Mantos de Oro, comuna de Copiapó. Propiedad de KINROSS.

El proyecto consiste en la ejecución e instalación de módulos prefabricados con destino de bodega de

sustancias peligrosas ubicados sobre una losa de maniobras, dando cumplimiento a lo exigido en
normativa para prevención de incendio en edificios y almacenamiento de sustancias peligrosas. La
construcción será en base a módulos prefabricados de acero, aptos para recibir la sustancia a almacenar,
equipados con sistema de extinción de incendios y con contención de derrames incorporado.

Las obras se presentan en las partidas descritas en la segunda parte de este documento titulada “Listado
de Partidas”.

1.2 UBICACIÓN DEL PROYECTO

El edificio al que hace referencia este documento se ubica en el área 3500 de la faena, propiedad de
KINROSS, esto corresponde a una zona rural no comprendida dentro del PRC de la comuna de Copiapó,
por lo cual no le son aplicables normas urbanísticas, pero debe cumplir con lo indicado en el Art. 55 de
la L.G.U.C.

1.3 DEFINICIÓN DE CARGOS Y RESPONSABILIDADES

1.3.1 ARQUITECTO A CARGO

Será de responsabilidad del contratista a través de su arquitecto encargado:

a.- Coordinar y supervisar la correcta ejecución del proyecto de mejoramiento a partir del
expediente técnico del proyecto.

b.- Coordinar y supervisar el avance y elaboración conjunta de todos los proyectos con el objeto
de que no existan interferencias o incompatibilidades entre los distintos proyectos.

1.3.2 SUPERVISOR DE OBRA

Este cargo recaerá sobre el contratista de la obra a través del encargado en terreno, cuya función
supervisora será concurrir a la obra para revisar y solucionar problemas que se presenten en la obra entre
el diseño y especificación previa y las condiciones reales de terreno.

1.4 EXPEDIENTE DE LA OBRA

Estará constituido por todos los Planos Generales, Detalles de Arquitectura, Especificaciones Técnicas y
todos los documentos técnicos necesarios para la correcta ejecución.

Matraka SpA 3
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
Todos estos documentos conformarán el legajo oficial de la obra, que deberá estar siempre disponible en
terreno para consultas durante la construcción.

1.5 REPLANTEO DE TERRENO Y MODIFICACIONES EN OBRA

El contratista deberá replantear en terreno todas las cotas relevantes de trazado y niveles que aparezcan
en los planos, detectando posibles interferencias de terreno con el proyecto y comunicando dichas
interferencias al arquitecto o encargado para eventuales correcciones de planos.

En el caso de las partidas que se subcontraten, la responsabilidad del adecuado replanteo de terreno será
también del contratista.

1.6 CALIDAD DE LOS MATERIALES

Todos los materiales serán nuevos y de primera calidad.

Los materiales deberán venir certificados y garantizados por el fabricante o proveedor.

El constructor tendrá la responsabilidad de velar por el cumplimiento de esta disposición.

1.7 CATÁLOGOS Y MUESTRAS

En aquellas partidas en las cuales se requiera asesoría del fabricante o proveedor para su instalación o
ejecución por tratarse de materiales especiales, el constructor deberá presentar los catálogos respectivos
del proveedor o fabricante y coordinar visitas de técnicos de la empresa proveedora para solucionar las
dudas de instalación.
El Contratista deberá exhibir muestras o pruebas de terreno en aquellas partidas solicitadas por el
arquitecto o encargado en faena.

1.8 LIBRO DE OBRA

Existirá un libro de obra triplicado a cargo del constructor o de quien este designe como jefe de obra.

Deberá permanecer en un lugar accesible y encontrarse en buen estado.

En este libro de obra podrán estampar observaciones o notas todos los profesionales involucrados en la
faena.

2. LISTADO DE PARTIDAS
2.1 OBRA GRUESA

2.1.1 LIMPIEZA DE TERRENO

Previamente al trazado del edificio se efectuará la limpieza y emparejamiento del terreno en general y en
especial de la zona de trabajo exterior perimetral al galpón existente, donde se establecerán las zonas de
acopio de material retirado y material nuevo para cambio de revestimientos.

Matraka SpA 4
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
El Contratista ejecutará estos trabajos teniendo en consideración los materiales almacenados en el área
de bodega, si necesitara del despeje de estos, los podrá mover previa aprobación del encargado del área o
administrador de contrato en su defecto, se debe tener en consideración el tipo de elementos acopiados y
su hoja de seguridad, dando cumplimiento a todas las medidas solicitadas por estas y por el mandante.

2.1.2 REPLANTEO
Sin perjuicio de las verificaciones que deberán ser realizadas en cualquier etapa de la construcción para
asegurar el correcto emplazamiento de los distintos elementos que componen la obra, se efectuarán los
siguientes replanteos:

a) Niveles: Se verificarán Alturas y niveles para el correcto aplome de los revestimientos y su

encaje a la estructura existente
b) El replanteo será recepcionado por el ITO, quedando constancia de ello en el libro de obras.

2.1.3 EXCAVACIONES
Se deberá respetar los niveles y dimensiones establecidas en planimetrías respectivas, las cuales serán
recibidas por el ITO para dar paso a las partidas siguientes.

2.1.4 EXTRACCIÓN DE ESCOMBROS

Se retirará de la obra todo material proveniente de las demoliciones, el que se llevará a un recinto
aprobado por la municipalidad respectiva o se llevaran a un área destinada por el mandante para su
acopio temporal. También serán retirados de la obra todos los escombros provenientes de la
construcción, y el aseo de ella, para lo cual se deberán respetar protocolos y procedimientos de manejo
de residuos impuestos por el mandante.

2.1.5 RELLENOS
Los rellenos que requieran los niveles aprobados por el ingeniero proyectista, se ejecutarán con
material estabilizado libre de materia orgánica, debidamente regado y compactado en capas de
20 cm, logrando un CBR de 90%.

2.1.6 HORMIGONES

2.1.6.1 Disposiciones generales

Las obras de en la Bodega Zinc contemplan obras en hormigón armado en masa, Para lo cual se solicita
el uso de hormigones premezclados en dosificación según calculo estructural definitivo. Sin prejuicio de
ello cualquier obra, que producto de la ejecución requiera una reparación o ampliación en hormigón
deberá seguir la siguiente especificación:

La preparación del hormigón considerará revoltura mecánica de la mezcla, para la cual se verificará el
correcto carguío de la mezcladora según el tipo de esta, de acuerdo a la siguiente tabla:

Eje inclinado: 90% agua, 100% arena, 100%cemento (revoltura), 100% ripio, 10 %agua
Se verificará que la mezcla sea homogénea, de consistencia y docilidad adecuada.

Matraka SpA 5
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
Se controlará el correcto y continuo abastecimiento de agua para la elaboración, protección y posterior
curado del hormigón.
La compactación será mediante vibrador de inmersión mecánico, introducido verticalmente en la masa,
el que debe ser retirado lentamente al aflorar lechada, debiendo atravesar la capa colocada y penetrar 1/3
en la anterior para asegurar de esta manera la perfecta unión de estas.
El curado se iniciará al evaporar el agua de exudación, debiendo preverse un tratamiento del curado
destinado a mantener la humedad interna de la masa en el mayor nivel posible, para permitir la adecuada
hidratación del cemento y por un período mínimo de siete días.
Previo al hormigonado de las fundaciones se deberá tener especial cuidado en humedecer
adecuadamente todas las partes, fondo de las excavaciones y moldajes.
Para asegurar el correcto curado del hormigón, se recomienda mantener húmedo el terreno adyacente a
la fundación durante todo el período de curado.

2.1.7 ACERO

2.1.7.1 Disposiciones generales

Todos los aceros nuevos serán tratados con 2 manos de anticorrosivo, de diferente color cada una, las
cuales serán recepcionados por el ITO o administrador de contrato designado por el mandante, para
luego recibir 2 manos de esmalte sintético color a definir por el mandante.

Se colocarán refuerzos a la estructura existente, si es necesario, para la correcta ejecución de la partida

de revestimiento. Estos deberán ser verificados con proyecto de cálculo y de arquitectura.
Los trabajos comprendidos en esta sección comprenden suministro, fabricación e instalación de
estructuras metálicas de pilares, costaneras y techumbre (cerchas), perfiles de arriostramiento, tensores,
colgadores y los pernos conectores, además de toda fijación para un correcto montaje en obra.

Las soldaduras serán con filete mínimo o igual al espesor menor de los elementos a unir, por todo el
perímetro de unión. Las soldaduras de tope serán con penetración completa por todo el contorno, salvo
indicación contraria por parte del calculista.

Toda La soldadura será realizada por soldadores especializados y debidamente calificados en las cuatro
posiciones. Se consultan todos los anclajes.

2.1.7.2 DISPOSICIÓN Y COLOCACIÓN DE ARMADURA

Los trabajos comprendidos en este ítem consisten en el suministro, doblado y colocación de acero dulce
en barras de armadura de refuerzo del hormigón estructural, en conformidad con los planos de ingeniería
definitivos del proyecto, incluyendo todos los elementos que esta faena requiera.
El contratista deberá considerar el suministro de todo equipo, mano de obra, materiales, herramientas,
transporte, etc., así como todas las operaciones y actividades, incluyendo imprevistos que sean
necesarios para la total y satisfactoria terminación de los elementos descritos y especificados.

El acero para refuerzo de hormigón deberá cumplir con lo especificado en las normas INN Nch 204 of.
67 y Nch 210 Of. 67, para barras de acero con resalte, Nch 218 E of. 67 para malla estructural y Nch.
219 E Of. 67 para malla estructural con resalte. Además, deberá cumplir con las dimensiones y calidad
indicada por proyecto definitivo de cálculo.

Matraka SpA 6
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
2.1.8 FUNDACIONES Y RADIER

2.1.8.1 EMPLANTILLADO/CIMIENTOS/SOBRECIMIENTOS
Para estas partidas se diferenciarán los elementos como Muro de Contención, zapatas corridas y
fundación aislada, según corresponda.

Todas las Fundaciones contemplaran emplantillados en base a hormigón pobre G-5 o según indique
proyecto de calculo en calidad y espesor.

Para la bodega de Zinc se contemplan fundaciones aisladas, estas se regirán a lo indicado por proyecto
definitivo de cálculo estructural.

El contratista programará las faenas de modo tal que se eviten en lo posible las juntas de hormigonado.
En caso que estas sean inevitables se harán en aquellas zonas de menor solicitación estructural y de
acuerdo con indicaciones del proyecto; considerando un tratamiento especial, sugerido por el contratista
y aprobado por la inspección.

Se considera hormigón con confiabilidad mínima del 90% o según lo indique proyecto de cálculo. No se
aceptará ningún tipo de reparación posterior a los hormigones ejecutados, de ser necesario se deberán
demoler los hormigones a costa del contratista.

2.1.8.2 RELLENO ESTABILIZADO COMPACTADO

Para el sector de losa de acceso a bodega de zinc, se contemplan los rellenos necesarios para lograr los
niveles indicados en proyecto, deberán seguir las instrucciones derivadas de un informe de mecánica de
suelos.

Los rellenos deberán ser compactados mecánicamente hasta obtención de un grado o razón de
compactación no inferior a 95% de la densidad máxima compactada seca referida al Proctor modificado
o a una densidad relativa no inferior al 80% en caso que el suelo a utilizar para relleno contenga no mas
de 12% de finos acumulados pasando la malla ASTM 200 en un ensayo granulométrico.

2.1.8.3 CAMA DE RIPIO

Se contempla como capa base para los nuevos radieres y losas, una cama de ripio compactado de 10cm.

2.1.8.4 RAMPA Y RADIER

Se deberá rehacer rampa de acceso a bodega de zinc, ejecutando un radier con la pendiente y rugosidad
adecuada para el tránsito de grúa horquilla. El radieres, serán de 0,1 m. de espesor como mínimo, de
hormigón calidad G-25. La terminación de la superficie será allanada mecánicamente; Se deberá tener
especial cuidado que el radier terminado quede acorde y a nivel con los pavimentos existentes, de tal
manera de que no se produzcan cambios bruscos de nivel o que estas diferencias produzcan problemas
en la abertura de puertas u otros.

Previo al hormigonado de radier se colocarán los refuerzos correspondientes a malla acma C-92 o según
especificación de proyecto de cálculo definitivo.

Matraka SpA 7
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
2.1.8.5 MOLDAJES

Los moldajes deberán cumplir especialmente los requisitos necesarios para obtener los espesores de los
muros indicados en los planos. Se tendrá especial cuidado en la limpieza de las superficies de los
moldajes en contacto con el hormigón y armaduras.
En los moldajes se usarán productos adecuados y aceptados por la I.T.O., a fin de evitar su adherencia
con la armadura.
Los moldajes de muros deberán tener orificios de inspección en sus partes bajas, para poder limpiar el
fondo por lavado de agua.
Para el retiro de los moldajes deberán adoptarse plazos prudentes y de acuerdo con la Norma I.N.N. 172
Of. 52. Sin embargo, la I.T.O. podrá aumentar tales plazos si lo estima conveniente.
Se aceptarán tanto moldajes de placas de terciado estructural como moldajes metálicos modulares.

2.1.9 ESTRUCTURA MUROS PERIMETRALES

Todos los muros perimetrales estarán compuestos por una estructura metálica revestida de plancha de
acero al carbono de 0.6mm

2.1.10 TECHUMBRE, CUBIERTA Y HOJALATERÍA

Para proteger el contenido almacenado en la bodega de las inclemencias climáticas de la faena donde se
emplazan, la estructura de techumbre y su cubierta están diseñadas para resistir cargas de nieve y viento,
además de maniobras de traslado e izaje, para lo cual cuenta con pletinas especiales que lo permiten, de
esta manera se impide el ingreso de agua lluvia o agua nieve a las instalaciones, sin embargo se dejan
aberturas en todo el perímetro superior de la bodega, que permiten mantener una ventilación pasiva
permanente y la salida de humo y calor en caso de incendio. Esto debido a que la rápida liberación del
humo y el calor mejoran la visibilidad de la fuente del fuego y retarda su dispersión lateral. La totalidad
de la estructura de cubierta está fabricada en base a materiales no combustibles y protegidos con pintura
intumescente.

Con el fin de impedir el ingreso de agentes externos a través de las ranuras de ventilación, se dispone la
colocación de una malla acma 50x20 mm en un área total de 3.15 m².

2.2. TERMINACIONES

2.2.1 PINTURAS
Toda superficie que se encuentre corroída por oxido deberá ser lijada y protegida nuevamente, evitando
su propagación.

Se contempla pintura anticorrosiva en 2 manos para todos los elementos nuevos de acero.

Se contempla 2 manos de pintura intumescente sobre las capas de anticorrosivo como

terminación de los elementos.

Matraka SpA 8
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
2.2.2 PAVIMENTOS
Los módulos se encuentran emplazados sobre una losa de hormigón armado, la cual permite realizar las
maniobras de carga y descarga, en ella se emplaza también un sector antiderrame, con canaleta de
contención, donde se dispondrá la ducha lava ojos.
Interiormente cada módulo cuenta un piso de Gratting de 30x3mm en toda su superficie con un pretil y
bandeja de contención fabricado en base a perfiles de acero 100x100x4mm y plancha de acero al
carbono de 3mm de espesor, todo soldado mediante soldadura MIG, sellado y hermético, el pretil cuenta
con una pendiente de 3% a drenaje que incluye dos válvulas de bola de ¾ “.

2.2.3 VENTANAS
Con el fin de impedir el ingreso de agentes externos a través de las ranuras de ventilación, se dispone la
colocación de una malla acma 50x20 mm en un área total de 3.15 m².

2.2.4 PUERTAS
Los módulos tipo de la Bodega de Zinc, son recintos no habitables, destinados en un 100% a almacenaje
de Sustancias Peligrosas, por lo cual no posee área de circulación interior; según lo anterior es que cada
módulo se diseñó con portones de corredera en base a marcos de acero en perfiles cuadrados de
40x30x2mm los cuales son soportados por un perfil de acero tipo rectangular 100x50x2mm. No se
contemplan puertas de emergencia

2.2.5 QUINCALLERÍA
Se contempla en esta partida todas las partes y piezas para el correcto funcionamiento de todos los
elementos que requieran quincallería, todos estos deberán ser de calidad probada en el mercado.

2.3 ARTEFACTOS
Se consultan la colocación de dos lavaojos portátiles con ducha de carácter autónomo tipo Steel Pro BD-
570ª en lugar a definir por protocolos del mandante.

2.4 INSTALACIONES
Será responsabilidad del contratista el que todas las instalaciones sean ejecutadas por personal autorizado
e inscrito en los registros correspondientes.

El contratista deberá, además:

Presentar contra entrega de instalaciones los proyectos actualizados.

Efectuar todas las pruebas parciales o finales de estas instalaciones de acuerdo a la reglamentación
vigente.

Todas las instalaciones serán de acuerdo a las normas establecidas por los servicios respectivos y será
responsabilidad del contratista la obtención de los certificados, permisos. Autorizaciones de los servicios
correspondientes, como asimismo los certificados de recepción final.

Matraka SpA 9
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
2.4.1 ELECTRICIDAD
La especificación general de la red, será determinada en el proyecto respectivo. En esta instalación se
consultan un tablero general de energía y alumbrado que tendrá puerta abisagrada con chapa y llave en el
exterior.

Será de cuenta del Contratista y realizada según planos desarrollados por Proyectista autorizado.
Cualquier reparación adicional. Deberá tener el V° Bº del arquitecto proyectista. El diseño, materialidad
y diámetros de las cañerías, será de acuerdo a normativa vigente, deberá ejecutarse como indique el
proyectista y deberá contar con la aprobación de la S.E.C. Se deben proveer interruptores, enchufes y
centros de luz.

Se consultan, para cada módulo de la bodega de zinc, 4 puntos de luz, en base a equipo estanco led
2x18W antiexplosivo o similar técnico y calidad.

No se consultan enchufes de fuerza.

2.4.2 RED DE INCENDIO

El proyecto de detección y extinción de incendios se deberá realizar bajo un proyecto de especialidad, el
cual deberá preocuparse de las hojas de seguridad de los elementos almacenados, poniendo atención en
los elementos que reaccionan con el agua.

Se consultan Extintores PQS de poder de extinción de 10ª en cantidad y diseño según lo indica el DS
N°594, teniendo en consideración la distribución de los mismos al interior de la bodega.

2.6. ASEO GENERAL Y ENTREGA

Al concluir la obra, se procederá a efectuar su recepción preliminar, durante la cual se dejará constancia
de las observaciones y plazos para realizarlas en el libro de obra.

Los proyectos de especialidades serán recibidos por el contratista de instalaciones y los arquitectos
proyectistas.

El contratista deberá mantener en la obra un profesional responsable del libro de obra, hasta que el
mandante reciba definitivamente la obra.

La obra deberá entregarse libre de escombros, perfectamente aseada y limpia con pisos, marcos, puertas,
chapas, tiradores, etc. Perfectamente limpios.

Matraka SpA 10
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl
 Matraka SpA 11
Psje. Las Bandurrias 1776, La Serena. Fono +56 9 90816516. info@matraka.cl
www.matraka.cl