Clase 4 - Boker Tov

Shalom!
Y bienvenido a la clase número 4 del Curso de Hebreo Bíblico tu camino hacia la lectura
independiente de la Biblia Hebrea. Espero que hayas repasado bien las letras que hemos
aprendido hasta ahora porque hoy vamos a ir por un poco más.

I. En esta clase vamos a aprender las letras de la palabra Boker Tov, que significa buen
día o literalmente buena mañana.
Es verdad que es una expresión moderna que no se usa
en la Mikrá en la Biblia pero tanto la palabra Boker
como la palabra Tov, están en el cuarto y quinto
versículo del primer capítulo de Bereshit del Génesis así
que nos sirve de vocabulario para entender la Torá
también.

Boker significa mañana

Tov significa bueno

❖ En Hebreo el adjetivo siempre va después del ▪ La casa grande

sustantivo como normalmente lo es también en ▪ El árbol alto
español:

❖ Aunque hay veces que también lo decimos al revés: ▪ La gran casa, o

▪ El buen pastel

❖ No como en ingles que se dice siempre al revés ▪ The Big House

por ejemplo:
❖ Primero el adjetivo y después el sustantivo. Acuérdate que en Hebreo siempre va
primero el sustantivo y solo después el adjetivo que lo describe, por lo cual:
▪ Se dice Boker Tov mañana buena y no Tov Boker buena mañana.
▪ Por favor no caigas en el error de traducir Boker como buena y Tov como
mañana, sino al revés.

Clase 4 página 1
 Vamos a ver la palabra Boker Tov con las letras en Hebreo:
II. ¿Cuál es la primera letra?

❖ Esta es una Bet.

❖ Como puedes ver la Bet tiene un

puntito dentro.

❖ Lo cual significa que es una Bet

(B), y suena como una B alta.

❖ Si esta no tuviera el puntito dentro sería una Vet, con un sonido diferente,
parecido a una V (Uve).
❖ La Bet y la Vet tienen una forma parecida a una C al revés y un poquito más
cuadrada, pero hay un detalle muy importante y es la cola que tiene debajo a la
derecha, es importante porque ésta cola nos va a ayudar a diferenciar la Bet y la
Vet de la Jaf, la cual aprenderemos en otra clase.
❖ La Bet es una letra Sfatit que se dice con los labios.
❖ Tiene valor numérico de 2 por ser la segunda letra del alefato Hebreo.
❖ Y esta no es cualquier letra, es la letra con la cual empieza la Torá en el libro de
Bereshit, el libro del Génesis: "Bereshit Bará Elohim" En el principio creó Dios.
❖ Bet deriva del término Bait casa, con la forma actual de la Bet no sé si te diría
que es la letra que más se parece a una casa, pero se puede decir que en una
casa necesitas un suelo, una pared, un techo y una entrada todo eso si lo contiene
la letra Bet.

Encima de la Bet en Boker

III. Ves que hay un puntito, este ya lo conocemos

de la segunda clase:

❖ Es un Jolam suena como una O

pero sin la Vav, sin su forma
completa. Tiene el punto arriba
pero le falta la Vav. Jolam vocal O,
simplemente el punto encima.

Clase 4 página 2
 ❖ Sabemos que O también puede
escribirse con una Vav y un punto
encima.
Sería un Jolam Malé, pero en esta
ocasión no es el caso.

Así pues tenemos una Bet

Un Jolám vocal O

Y tenemos Bo

Después tenemos la letra Kuf o Kof

IV.

❖ La Kuf suena como una K.

❖ Tiene valor numérico de 100.
❖ Si te fijas baja más abajo que todas las otras letras y la
verdad es que aparte de las Sofiot, las letras que ya
dijimos que son las que se ponen al final, cinco letras que
cambian al estar al final de palabra, la Kuf es la única
que baja por debajo de las demás letras y es la más
larga.

❖ La Kuf es una letra Jikid es decir que se dice con el paladar. Asi se decia en el
principio Kof, se debe producir el sonido desde atrás y hoy en día nos cuesta
pronunciar Kof, así que la decimos como una K normal Kuf.
❖ Las versiones del alefato más antiguas representan a la Kuf como el agujero de
una aguja y también la forma de la letra se parece a una aguja con un agujero
grande encima.
❖ Además Kuf es la raíz de los verbos Laakof o kef que significan rodear.
❖ Por otro lado en el hebreo moderno kof es un mono, así yo le enseñe a mi hijo que
hay como un monito subiéndose encima de un palo.

Clase 4 página 3
 Debajo de la Kuf hay tres puntos en forma de triángulo
V. boca abajo esta vocal se llama Segol y suena como E.

Así pues ya tenemos Bo-ke, Boke

Y luego al final de la primera palabra tenemos la Resh

VI.

❖ La Resh suena como una R.

❖ Tiene valor numérico 200.
❖ Es una letra Shinit que se dice con los dientes, Rrr… sí,
pones la lengua en los dientes y la dices, Resh.
❖ Resh deriva del término cabeza o principio que hoy en día
se dice Rosh.

❖ Puede ser que conozcas la palabra de la fiesta, por ejemplo: Rosh Hashaná la
cabeza del año, el principio de año, que es la fiesta que en la Torá se llama Yom
Teruá el día de la Teruá, el día que se toca el Shofar, es el año nuevo del
calendario Hebreo. La verdad es que hay 4 cabezas de año según la tradición, pero
eso lo dejaremos para las clases de Torá.
Hasta aquí hemos aprendido todas las letras de la palabra Boker

Clase 4 página 4
 Y ahora vamos por la palabra Tov
VII. La primera letra es una Tet

❖ Como te puedes imaginar suena

como una T.
❖ Tiene el valor numérico 9, por ser
la novena letra.
❖ Es una letra Leshonit, es decir que
se dice con la lengua, Tet, pones la
lengua encima del paladar, Tet.

❖ La Tet en el alefato antiguo se simboliza por una rueda.

❖ La primera vez que aparece la letra Tet en la Torá es justo en la palabra Tov, que
estamos aprendiendo ahora cuando dice en Bereshit, Génesis 1:4, "Vayar Elohim Et
Haor Ki Tov", Y vio Dios la luz que era buena.
❖ Otro detalle es que existe otra letra en Hebreo que también
suena como T y es la Tav, la cual vamos a aprender más
adelante.
❖ Pero en el Hebreo moderno se usa la Tet sobre todo cuando
escribes palabras extranjeras.
Como por ejemplo:

▪ Telefon, como puedes ya ver aunque en Hebreo digamos Telefon, esta no es

una palabra hebrea.
▪ Televizia/Televisión, todas siempre que uses una palabra extranjera pondrás una
Tet.
▪ Si tienes un nombre español que contiene una T, lo correcto sería escribirlo
con una Tet en la mayoría de veces, por ejemplo: Teresa, tendría que empezar
con una Tet.

Así pues volvamos a Boker Tov

VIII.

Después de la Tet

Tenemos una Vav

Con un punto encima

Clase 4 página 5
 Con un punto encima

Lo cual ya conocemos que es una vocal.

Es un Jolam Malé una O, pero completa

porque se escribe con la Vav.

Así pues ya tenemos To

Y por último tenemos una Vet.

IX.

❖ O sea, una Vet sin puntito que suena como una V (Uve), y es la primera letra que
aprendimos hoy. Lo que quiero aclarar es que muchas veces en diferentes tipos
de español, en diferentes países o de castellano no diferenciamos (la pronunciación)
entre B y V y en Hebreo es muy importante porque la diferencia entre B y V
puede tener incluso cambios de significado en las palabras, un simple punto en
medio de la Bet o de la Vet puede cambiarnos el significado de toda la palabra, así
que es importante acostumbrarnos.

Así pues vamos a leer las dos palabras juntos preparado vamos
X. allá:

Primero una Bet B, con un Jolam vocal O,

Bo

Luego la Kuf K, con una Segol vocal E, Ke

Boke

Clase 4 página 6
Boke

Y al final de la primera palabra una Resh R

Ya te salió Boker

Vamos a la segunda palabra:

Tet T con un Jolam Malé vocal O, To

Y al final una Vet V

Boker Tov

Muy bien, así pues, si para ti es de mañana te deseo,

Boker Tov!
Y hasta la próxima clase y no te olvides de los ejercicios, sabes que lo más importante
es practicar.

Clase 4 página 7