Can:

"Can" expresa capacidad, posibilidad y permiso. Normalmente su traducción

sería: "poder".

Ihopeyoucancome.("Esperoquepuedasvenir”.
Indicaposibilidad,capacidadópermiso).

Canheswim?("¿Sabe/Puedenadar?"Indicacapacidadopermiso).

CanIgotothetoilet?("¿Puedoiral baño?"Indicacapacidadopermiso).

Elnegativoes"can't".(Tambiénexistelaforma"cannot",peroseutilizacon menos
frecuencia.Apartedecapacidad,posibilidadypermiso,tambiénindica"prohibición”.)

Ican'tswim.("Nopuedonadar”. Indicacapacidad).

Whycan'tshecometotheparty?(¿Por quénopuedeveniralafiesta?)

Hecan'tswim.("Nosabe/puedenadar”.
Indicaprohibición,capacidad,posibilidadypermiso).

Similara"can"es"beableto"(sercapazde)

Iamabletoplaytennisinmyapartmentcomplex.(Puedojugaraltenisenmicomplejo
departamental).

"can"sesueleutilizarconelsignificadodelpresentemientras"beableto"(sercapazde)s
esueleutilizarconotrostiemposverbales.

Iwillbeabletoplaytennisinmyapartmentcomplexthissummer.
(Podréjugaraltenisenmicomplejo departamental esteverano).

Iwasabletoplaytennisinmyapartmentcomplexlastsummer.
(Pudejugaraltenisenmicomplejo departamentalelveranopasado).

Nota:tambiénsepuedeutilizar"could"parahablardelpasado.
(IcouldplaytenniswhenIwasyoung).
Elsignificadode"could"esmásgeneralqueelde"beableto".Por
ejemplo:Icouldplaytennisinmyapartmentcomplexlastsummer.
("could"nofuncionaríaenestaoraciónyaqueesunasituaciónparticular).

Could:

"Could"tienevariosusos.Aveceseselpasadode"can":
Hecouldn'tcome.(Nopodíavenir).

IknewyouweresmokingbecauseIcouldsmellthesmoke.
(Sabíaqueestabasfumandoporquepodíaolerelhumo).

"Could"tambiénseutilizaparahablardeaccionesquesonposiblesahoraoenelfuturo.E
nestoscasossusignificadoescomoeldepodría,podrías,podríamos,etc.

Where'sAna?Idon'tknow,wecouldtrycallingher.(¿Dónde está Ana? No lo sé,

podríamosintentarllamarla).

I'msotiredIcouldfallasleeprighthere.(Tengotantosueñoquepodríaquedarme
dormido aquímismo).

Mayymight:

"May"ymighttambiénseutilizanparadecirquealgoesposible.Unabuenatraducciónde
"may"y"might"sería"esposibleque"ó"puedeque".

Itmayraintomorrow.(Puedequelluevamañana).

Itmightraintomorrow.(Puedequelluevamañana).

Anamaybelate.(PuedequeAnalleguetarde).

Anamightbelate.(PuedequeAnalleguetarde).

Nota:Haymuypocadiferenciaentremayymightenestasoraciones.Mightesunpoco
mástenueperonormalmentees igual.

Ademásdeesteuso,"may"tambiénseutilizaparapedirpermisoensituacionesmásome
nosformales.

MayIhaveaglassofwater?(Estoesmásformalque"CanIhaveaglassofwater?").

Will:

"Will"seutilizaparacomunicardecisionesespontáneas,parapediryofrecerayuda,par
aprometeróamenazaryparahablarsobreprediccionesbasadasenpocaevidencia.

Shall:

Con"I"ó"we"(peronoconlosdemáspronombres)sepuedeutilizar"shall"igualque"will
"parahablardelfuturo.
I"shall"havedinnerathometonight.

Enelafirmativoynegativoel"shall"suelesonaraunadeclaraciónformal.Porejemplo,el
primerministrodeGranBretañaenlasegundaguerramundialdeclaróalmundoqueluch
aríahastaelfinal:

"...Weshallgoontotheend,
weshallfightinFrance,
weshallfightontheseasandoceans,
weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowingstrengthintheair,weshalldefend
ourIsland,whateverthecostmaybe,weshallfightonthebeaches,
weshallfightonthelandinggrounds,
weshallfightinthefieldsandinthestreets,
weshallfightinthehills;
weshallneversurrender,.. “.
WinstonChurchill

Alsermásformalenelafirmativoynegativo,elusomáscomúnde "shall"esparapropone
rplanesoaccionesenlainterrogativa.

"Shall"wego?(¿Nosvamos?)

What"shall"wedo?(¿Quéhacemos?)

Nota:Noutilizar"will"paraoracionesconesteúltimosignificadoyaqueelsignificadoca
mbiaría.

"Will"wego?(¿Nosiremos?)

What“will”wedo?(¿Quéharemos?)

Paraofrecerayudaconunapregunta,utilizalapalabra"shall".ShallIhelpyou?
("¿Teayudo?"No,"WillIhelpyou?"quesetraduciría"¿Teayudaré?"locualseríaunerror
).
"Shall"solamenteseutilizacon"I"y"we"ymayoritariamenteconpreguntas,noafirmati
vas.

Should:

Utilizamosshouldparaexpresarqueconvienehaceralgo.Unabuenatraducciónsería d
ebería.

Youshouldtrytheseoranges.They'regreat!("Deberíasprobarestasnaranjas.
¡Estánbuenísimas!")

Laformanegativaesshouldn't.
Heshouldn'tsmoke.("Nodeberíafumar”.)

Tambiénutilizamosshouldparahablardeloquepensamosvaapasar.Soncasosenlosq
uetambiénutilizaríamosdeberíaencastellano,obientendríaque.

Thereisn'tmuchtraffic,soweshouldgetthereontime.

("….deberíamosllegaratiempo”.)

Whereisshe?Sheshouldbeherebynow.("…tendríaqueestaraquí ya”.)

También utilizamos should para indicar una situación condicional.

Shouldthesystem has a malfunction, itmust be senttothetechnicianimmediately.

Si el sistema no funciona bien, debe ser enviado al técnico de inmediato.

Oughtto:

"oughtto"sepuedeutilizarcasiexactamentecomo"should"Esteeselúnicoverbomodal
queseutilizacon"to".

Yououghttoknowthat.("Deberíassabereso”.
-"oughtto"suenaunpocomásmoralizanteque"should".)

Would:

Utilizamos"would"paraformarelsegundocondicional.

Whatwouldyoudo?("¿Quéharías?")

Iwouldbuyabighouse.("Mecompraríaunacasagrande”.)

Elnegativoes"wouldn't”.

Iwouldn'tworkifIdidn'tneedmoney.("Notrabajaríasinonecesitaraeldinero”.)

Tambiénutilizamos"wouldlike"conunsignificadoiguala"want".

Iwouldlikealotofmoney.=Iwantalotofmoney.("Megustaríamuchodinero”.)
Wouldtambién debe utilizarse para referirse a una situación con posibilidad
sobre todo en casos de descripciones e indicaciones (manuales, textos
científicos, investigaciones, etc.)

Themachine wouldworkwith fuel,evengasolina,in weapons-buildingworkshops…

Observe que sería distinto si escribiéramos

Thesystemwouldworkwith fuel ifwehadit.

Must:

Utilizamosmustcuandodeducimosalgoapartirdelainformaciónquetenemosenunad
eterminadasituación.Encastellanoutilizamoselverbo deberdelamismamanera.

She'sonly25andshe'salreadyaprofessoratYale?Shemustbebrilliant.
("Debeserbrillante”.)

Tambiénpodemosutilizarmustcuandoalgoesobligatorio.Elnegativoesmustn't.

Allstudentsmustbringapenciltoclass.
("Todoslosalumnosdebentraerunlápizalaclase”.)

Youmustn'ttellanyone.("Nodebesdedecírseloanadie”.)

Haveto:

Eninglésnorteamericano"must"y"mustn't"paraindicarobligaciónesmuypococomún
ysuenaalgoanticuado."Must"seutilizaprincipalmenteconelprimersignificadodearrib
a,esdecir,parahablardededuccionesoinferencias.Esmuchomáscomúnutilizar"have
to"(peroNO"don'thaveto"quesignifica"noesnecesario"),shouldn'tocan't,segúnelco
ntexto.

Comparar:
Youmustn'ttellanyone.=>Youcan'ttellanyone.("Nopuedesdecírseloanadie”.)
Youmustwalkonthesidewalk.=>Youhavetowalkonthesidewalk.

Diferenciasprincipalesentre"must"y"haveto"paraindicarobligación:
"Must"seutilizamáscuandounoejercesuautoridad(unpolicía,profesor,jefe).
"Haveto"seutilizamáscuandosehabladeunaobligacióngeneraleimpersonal.

Comparar:
Youmustworklatethiseveningtofinishthisreport.("Debestrabajarhasta muy
tardeparaacabaresteinforme”. -dichoporunjefe).
Youhavetoworktolive.("Debestrabajarparavivir”. -dichoporunamigo).
Nota:"¡Nodebes
romperesasventanasniñotravieso!"NOsetraducea"Youdon'thavetobreakthosewin
dowsnaughtyboy!"(Estosignifica"¡Noesnecesarioquerompasesasventanasniñotra
vieso!)Latraduccióncorrectasería"¡Youmustn'tbreakthosewindowsnaughtyboy!"