Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poesías Varias Sagradas Morales y Profanas
Poesías Varias Sagradas Morales y Profanas
�picos...
Tomo I
Margarita Hickey y Pellizoni
[III]
Pr�logo
Hace algunos a�os que deseando ver c�mo parecer�an, y si agradar�an
en Espa�a las Tragedias, compuestas en el gusto y m�todo Franc�s (tan
celebradas en las dem�s Naciones), emprend� traducir dos, de los dos m�s
estimados Autores tr�gicos de este tiempo; la Andr�maca (1) de Racine, y
la Zaira de V... Concluida mi traducci�n la remit� a D. Agust�n de
Montiano y Luyando, Secretario de C�mara de Gracia y Justicia, para que su
mucha instrucci�n, buen gusto e inteligencia en estas materias, se
sirviese darme su parecer, y corregir y enmendar en la obra todo lo que su
buen juicio hallase necesitar de enmienda y correcci�n. Y despu�s de
algunos d�as que tuvo en su poder la Andr�maca me la devolvi� acompa�ada
de la carta que sigue a este Pr�logo, con algunas [IV] leves, y reducidas
notas al margen de la misma traducci�n; y aunque en la carta, despu�s de
hacerme mucho favor, y aplaudir mi tarea, me dice no me aconseja que me
tome el trabajo de reducir a asonantes algunos consonantes que hab�a
notado en ella (y que yo hab�a dejado por no apartarme escrupulosamente
del sentido de los conceptos, pensamientos y expresiones del original),
porque dice me costar�a acaso mayor fatiga esto solo que el todo de la
obra, y en alg�n modo no era necesario para que pudiera darse al p�blico;
no habi�ndome parecido tan dificultosa la empresa, siempre que me quisiese
tomar la licencia o libertad de extender algo m�s los pensamientos y
expresiones del original, sin faltar ni apartarme por eso de su riguroso
sentido y concepto, no quise por tan poca cosa dejarla con aquel defecto,
que en realidad lo es, pues peca contra las reglas del arte; y as�,
extendiendo algo m�s los mismos pensamientos y conceptos, logr� libertarla
de aquella tacha en lo general, aunque no enteramente; pues en una u otra
parte ha sido indispensable [V] dejarlos por no salir de la ley que
rigurosamente me hab�a impuesto de no apartarme poco ni mucho del sentido
del Poeta.
En este estado se hallaba mi traducci�n de la Andr�maca, y por �l
pensaba yo ya en darla a una de las Compa��as de C�micos de esta Corte
para verla representada, cuando empez� por aquel tiempo a salir tal
multitud de traducciones de piezas tr�gicas del Franc�s y del Italiano,
singularmente de las �peras del famoso Metastasio, que me hicieron mudar
de intento, o por lo menos me detuvieron, y suspendieron el �nimo hasta
ver si con la representaci�n de alguna de las que frecuente y
sucesivamente iban saliendo al Teatro, lograba satisfacer mi curiosidad,
expresada en el principio de este Pr�logo, y habiendo visto que por
ninguna de las que hasta ahora, han llegado a mi noticia pod�a
conseguirlo, pues las m�s de ellas se apartan infinito de sus originales
(dejando a cada una en su lugar y m�rito) por haber querido sus
Traductores, usando de sus ingenios, a�adir y quitar en sus traducciones a
su arbitrio lo que les [VI] ha parecido conveniente a impulsos de aquella
misma curiosidad que a�n subsiste en m�, y a persuasiones de algunas
personas que se hallan movidas de la misma, me he determinado por fin a
dar al p�blico la Andr�maca del celebrado Racine, traducida al Castellano
tan fielmente, que ni en pasaje ni en expresi�n alguna he querido
alterarla: sin embargo de que algunos me aconsejaban lo contrario cuando
la traduc�a; pareci�ndome que ser�a no solamente demasiada satisfacci�n, y
aun avilantez atreverme a querer emendar, corregir y mudar obra de un
Autor tan justamente alabado y celebrado como Racine, pero aun tambi�n que
no lograr�a en ejecutarlo sino desfigurar acaso, afear, y echar a perder
la hermosura del original, como acontece frecuentemente a los que
emprenden corregir y emendar obras ajenas, que en lugar de hermosearlas
suelen quitarles la hermosura y naturalidad de sus originales.
Ejemplar y prueba de lo que aqu� se expresa es la Andr�maca que
com�nmente se representa en estos Teatros; la que es tan desemejante de la
Francesa [VII] de Racine que no es posible, cotej�ndolas, poderse
persuadir que su Autor, o Traductor (si se le puede dar este nombre) la
tomase y sacase de aquel; (como el insinuado parece manifestarlo en su
Pr�logo, y se infiere de algunos pensamientos y expresiones de la copia
parecidos a los del original), pues est� alterada y desfigurada en lo m�s
principal y esencial de este g�nero de composiciones, que es, en la
precisi�n de que sus personajes guarden y observen el car�cter heroico
hasta el fin, y hasta el �ltimo extremo a que �ste puede llegar para que
su representaci�n pueda ser �til; porque la tal Andr�maca del Autor
Espa�ol (que es la hero�na principal de la pieza) merece bien poco, o nada
ese nombre, pues empezando su representaci�n manifestando un odio
implacable contra su vencedor Pirro, luego a pocos lances e instancias de
�ste, pasa repentinamente de un extremo a otro, y del odio (2) y rencor va
debil�simamente al del amor, y se rinde y entrega vergonzosamente al
destructor de su casa, de su reino, y de su esposo; cosa muy opuesta al
verdadero hero�smo, [VIII] y al que Racine hace observar y guardar a su
hero�na en esta misma Tragedia, pues la hace preferir y anteponer el morir
y quitarse ella misma la vida valerosamente, al hecho feo e impropio de
dar la mano y casarse con el matador de su esposo, y destructor de su
reino y familia; y asimismo Orestes, en el Autor Franc�s se representa un
h�roe, que aun en medio de su debilidad por la pasi�n amorosa de que se
hallaba pose�do por Hermione, no se atreve a poner la mano en Pirro para
matarle como su amada lo exig�a de �l, y se lo rogaba y ped�a continua y
porfiadamente; y se reduce o limita solamente a consentir que los Griegos
lo ejecuten, y a no estorbarlo �l, por complacerla y darla con eso el
gusto que ella tanto deseaba de vengar con la muerte de Pirro la injuria
que pretend�a haber recibido de este Pr�ncipe: pero aun ese hecho atroz no
pasa en el Teatro, sino que s�lo se relata y refiere, por no poner a la
vista de los espectadores un hecho tan infame y de tan mal ejemplo, y al
mismo tiempo tan impropio e indigno, no s�lo de un h�roe, pero aun de
cualquier [IX] hombre medianamente honrado: mas en el Autor Espa�ol, no
s�lo se ejecuta en el Teatro esta acci�n sacr�lega y abominable, sino que
el mismo Orestes es el que a vista de todos tiene la execrable osad�a de
dar con su propia mano de pu�aladas, a Pirro en el templo a traici�n y
alevosamente, como pudiera hacer el pillo m�s despreciable, y el asesino
m�s vil y venal de la rep�blica: si �stos son h�roes, y acciones de tales,
�stas, que deban ofrecerse y presentarse a un p�blico respetable,
civilizado y bien instruido, venga la raz�n, y v�alo y d�galo; que yo me
contentar� con decir s�lo por ahora, que es verdaderamente digno de
admiraci�n y de extra�arse, que no se cele sobre este particular m�s de lo
que en �l se cela para que no se dejasen representar tales monstruosidades
por las p�simas consecuencias que de sus representaciones pueden seguirse:
era menester, y ser�a bueno, que los que tienen este cuidado se hiciesen
bien cargo y considerasen que el Teatro es una escuela p�blica a la que
una gran parte de gente va a aprender, a pensar y a proceder, [X] y que
por esta raz�n no se deben presentar en ella al pueblo sino acciones y
documentos que puedan ense�arle a pensar bien, y a bien proceder;
singularmente en aquellas composiciones dram�ticas en que el amor hace el
primer papel, y en que es el agente o principal motor de la acci�n de la
pieza, deber�a ponerse un escrupulos�simo cuidado para no dejar salir al
p�blico sino aqu�llas, cuyos Autores tienen habilidad, talento y
discreci�n para saber tratar y discurrir de esta pasi�n con la decencia y
decoro que le corresponde; porque esta pasi�n, por lo mismo que es la m�s
general y conocida de todos (generalmente hablando), es tambi�n la m�s
delicada y dificultosa de manejarse bien y decorosamente, a causa de que
los m�s la equivocan y confunden con el vago deseo, con el vicioso
apetito, y con el abandono y libertinaje; por cuya causa, vemos salir tan
frecuentemente al Teatro Comedias y Tragicomedias amorosas, con unos
amores tan indecentes e indecorosos, que no se pueden ver representar sin
rubor y bochorno, en las que s�lo se puede aprender la disoluci�n, el poco
[XI] recato, la seducci�n y flaqueza o facilidades humanas y esto ya se ve
y est� claro y patente cu�n perjudicial puede ser para tanto y tanta joven
inocente que la ve representar; y que al mismo tiempo nota que por lo
regular en el desenlace de las tales piezas dram�ticas sale coronada de
felicidad la impudencia, desenvoltura y libertinaje.
En el n�mero de �stas puede entrar, me parece, seg�n he o�do hablar
de su trama y enredo (pues no la he visto representar, ni he le�do), la de
las Vivanderas, representada bien repetidamente en esta Corte, en la que
me han dicho se habla de un parto furtivo, o fortuito que una de las
principales hero�nas de la pieza tuvo o tiene en ella, que hace el
principal asunto de su trama y enlace: dejo a la consideraci�n y al juicio
de los cuerdos y prudentes el decidir si se debe permitir la
representaci�n de casos tan obscenos, indecentes y vergonzosos; pues
aunque se sabe, o no se ignoran com�nmente, que por desgracia de la
miseria y debilidad humana son estos harto frecuentes en el mundo, no son
�stos los que se deben presentar a [XII] la vista y conocimiento de una
juventud honrada y bien educada de ambos sexos que asiste con frecuencia a
verlos representar, pues todo el cuidado (seg�n toda buena raz�n y juicio)
se debe poner en apartarla de la idea, no s�lo de que semejantes casos
sean o puedan ser regulares y frecuentes, pero ni aun de que puedan ser
posibles (3); por cuyas poderosas razones no es de extra�ar que algunos
piadosos PP. de almas hayan declamado y declamen aun tanto sobre los
perjuicios que resultan o pueden resultar de asistir y concurrir a
semejantes [XIII] representaciones, porque las miran y consideran bajo
este punto de vista, y con este mal aspecto; lo que no suceder�a
seguramente si supiesen y tuviesen noticia de que en tales
representaciones se ense�aba y estimulaba el hero�smo, el buen modo de
pensar y de proceder honrosamente el pundonor, el respeto, no el quim�rico
e imaginario, sino el real y verdadero, que consiste en la observancia y
pr�ctica de las virtudes morales o cristianas: la fidelidad al esposo, a
los padres, al soberano, a la religi�n, a la patria &c. y otros muchos
asuntos que se pueden poner y tratar en una pieza dram�tica, y que pueden
servir de grandes y excelentes documentos al p�blico; pues en realidad,
una composici�n dram�tica no es otra cosa que un poema moral, y como tal
debe ser bueno y doctrinal para que sea provechoso; que �ste es el �nico
medio de que este g�nero de diversi�n, tan precisa e indispensable en las
grandes poblaciones, pueda ser, y sea efectivamente a un mismo tiempo �til
y delectable: dos puntos estos, procurados conciliar por muchos, y logrado
de pocos. [XIV]
He reducido a tres Actos los cinco del original por estar m�s en uso
esto en Espa�a que lo otro, y en esto solamente me he determinado a no
seguir el original, porque la frecuente interrupci�n de la trama o enlace,
que resulta de los cinco Actos, me parece que hace algo confusa la acci�n.
Con la traducci�n de la Andr�maca presento al p�blico algunas Poes�as
L�ricas, en cuya composici�n he divertido a veces mi genio y ociosidad, o
falta de ocupaciones y de diversiones adaptadas a mi gusto: no he
pretendido herir a nadie en ellas, y solamente la variedad de casos y de
sucesos que me ha hecho ver, conocer y presenciar el trato y comunicaci�n
del mundo y de las gentes, han dado motivo y ocasi�n a los diferentes
asuntos y especies que en ellas se tocan. [XV]
Carta de D. Agust�n de Montiano y Luyando, Secretario de C�mara de Gracia
y Justicia &c.: a la Traductora.
�Se�ora: He le�do con especial gusto la traducci�n de la Andr�maca
que Vm. se sirve mandarme reconocer, y restituyo con algunas leves
enmiendas, que nada tocan a la sustancia de la obra. Vm. dice bien, que
tiene aire de original; y si se redujesen a asonantes, que son los que
pide la regla, algunos consonantes que la rompen, enteramente pasar�a por
nuevo el todo del trabajo. No aconsejo a Vm. que emprenda ya semejante
fatiga, porque ser�a aun mayor que la que habr� costado a Vm., y en alg�n
modo no necesaria para que pueda darse al p�blico. He puesto al margen las
palabras que me ha parecido pod�an subrogarse en lugar de otras, y van
rayadas, por si Vm. gustare ponerlas. Mi fin ha sido dar m�s corriente y
fluidez al verso, excusando las sinalefas que suelen entorpecerle, y tal
cual dif�cil pronunciaci�n que le hice duro: en algunas voces mudadas he
mirado a excusar la repetici�n muy inmediata que ofende la delicadeza
espa�ola, y quita parte de la hermosura que afianza la variedad y
diferencia. Repito, Se�ora, que estas correcciones no son sustanciales, y
que sin ellas merece no corto elogio su aplicaci�n de Vm., y el acierto
con que desempe�a la suma dificultad de traducir bien. La l�stima es, que
el [XVI] genio de la Naci�n ha de echar menos el bot�n gordo, y las
frialdades del gracioso: no obstante, si llega a representarse, puede ser
que las gustosas l�grimas que ha de costar, formen alg�n partido que logre
introducir este nuevo gusto en Espa�a: as� hubiera sido alguna de las
muertes en el teatro, tendr�an como Vm. insin�a, mayor s�quito la piedad y
la l�stima. Yo segu� alg�n tiempo la opini�n de los Franceses; pero abrac�
despu�s la Inglesa, aunque con varias moderaciones que he juzgado convenir
a la verisimilitud, y a no perder la ilusi�n teatral: celebro en esta
parte que seamos de un mismo dictamen; y no apruebo menos que sea el de
Vm. ocuparse en tan provechosas tareas en que encuentro yo tambi�n mi
utilidad, por la honra que debo a Vm. en comunic�rmelas: espero me las
contin�e, mand�ndome siempre cuanto sea de su obsequio.
Quedo a los pies de Vm. con el deseo de que la guarde Dios muchos y
felices a�os. Madrid 16 de Mayo de 1759 - Se�ora, a los pies de Vm. -
Montiano y Luyando - Se�ora, mi Se�ora Do�a.�
Andr�maca
Tragedia de Mr. Racine, traducida al castellano;
[2]
PERSONAS
PIRRO. Rey de Epiro.
ORESTES. Enviado de la Grecia con una Embajada a Pirro.
ANDR�MACA. Viuda de H�ctor.
HERMIONE. Hija del Rey Menelao.
CEFISA. Confidenta de Andr�maca.
CLEONIA. Confidenta de Hermione.
PILADES. Amigo de Orestes.
FENIS. Confidente de Pirro.
COMPARSA DE GRIEGOS.
Acto primero
(Vase.)
(Si�ntase ORESTES.)
(Vase.)
(Vase.)
ANDR�MACA�V�lgame el Cielo!
CEFISA Se�ora,
Hermione, hacia aqu� se acerca.
ANDR�MACAPues v�monos, que no quiero
con ella encontrarme: adversa960
suerte, �hasta cu�ndo conmigo
te has de mostrar tan severa!
(Vanse.)
(Salen HERMIONE y CLEONIA.)
(Sale ORESTES.)
ORESTES(Solo.)
Si vendr�s, si en eso pende
tirana, de aqu� sacarte,
yo aseguro que gustoso
consienta Pirro en que marches,1405
no creas que intente fino
contigo, Hermione, quedarse,
pues s�lo a la hermosa viuda
del Troyano, adora amante;
toda otra beldad le ofende,1410
y quiz�s en este instante,
s�lo un pretexto aparente
anhela para enviarte.
�Qu� contento! �qu� ventura!
�qu� felicidad tan grande!1415
�Poder quitarle al Epiro
prenda tan inestimable!
De Troya y de los Troyanos,
Pirro cuanto quiera guarde;
defienda animosamente1420
a Andr�maca y a Astianices,
que a m�, Hermione me basta,
(divina adorada imagen)
de Pirro y todo su reino
para siempre enajenarte:1425[52]
y en tanto para que Pirro
dicha tan suma no alcance,
amor, en sus perfecciones,
si eres Dios de los amantes,
y en su divina hermosura1430
haz que ciego no repare.
(Vase.)
[91]
Acto tercero
(Vanse.)
(Salen HERMIONE y CLEONIA.)
(Sale ORESTES.)
(Vase.)
(Vase CLEONIA.)
(Salen PIRRO y FENIS.)
(Vase.)
[117]
Se�or, ya la hab�is o�do,
mirad que no hay que fiarse
de una mujer ofendida,
que aspira ciega a vengarse:
a todos los Griegos tiene770
Hermione de su parte,
porque su inter�s y el de ellos
es uno en aqueste lance:
que Orestes aun la idolatra,
es positivo, y quien sabe...775
PIRROVamos, que Andr�maca espera,
te encargo que a su hijo guardes.
(Vanse.)
(Sale HERMIONE inmediatamente turbada.)
(Sale CLEONIA.)
(Vase.)
(Vase.)
[137]
Pr�logo
Del Poema, en elogio del Capit�n General Don Pedro Ceballos, dispuesto en
forma de Di�logo entre la Espa�a y Neptuno, y compuesto en la ocasi�n de
su fallecimiento, el a�o de 1779.
APROBACIONES
O dictamen, y parecer de los RR. PP. MM. Fr. Francisco de Villalpando, Fr.
Fidel de Gordojuela, y Fray Antonio de Victoria, Religiosos Capuchinos;
Lectores de Teolog�a los dos primeros, y Ex-Lector y Ex-Definidor primero,
Custodio y Predicador de S. M., el tercero en su Convento de Capuchinos de
San Antonio del Prado de Madrid, dada al primer Poema, dispuesto en
Di�logo entre la Espa�a y Neptuno, en elogio del Capit�n General Don Pedro
Ceballos; el que se sujet� a la censura de estos RR. PP. inmediatamente
que se compuso, en la ocasi�n del fallecimiento del nominado Don Pedro
Ceballos, en el a�o de 1779 por si pod�an contener algo contra la fe y
buenas costumbres.
PRIMERA
Se�ora: �he le�do con singular gusto su Poema, y celebrado en �l su
esp�ritu, afici�n a las buenas letras y al m�rito; cualidades sumamente
apreciables aun en los varones m�s distinguidos; cuanto m�s en las se�oras
de la clase de V. convendr� que su obra la vea la luz p�blica para que sea
un testimonio del aprecio que se hace en la Naci�n del valor y pericia
militar, que a m�s de los premios sobre abundantes (10) y dignos del
magn�nimo coraz�n de nuestro Soberano, de las alabanzas de los primeros
sujetos de la Naci�n, logra tambi�n [144] los graciosos elogios de un
sexo, que el vulgo cree incapaz de ideas de esta naturaleza.
El gran juicio y talento de V. me hace creer la disgustar�a un elogio
m�s dilatado de su obra; de que por lo mismo me abstengo, content�ndome
con ofrecerme a sus �rdenes, como que soy de V. rendido y afecto Fr.
Francisco de Villalpando, Lector de Teolog�a Capuchino.�
SEGUNDA
�He le�do con particular cuidado el Poema que en cincuenta y cinco
octavas ha compuesto Do�a M. H. en alabanza y honor del Excelent�simo
Se�or Don Pedro Ceballos, Capit�n General de los Reales Ej�rcitos de S. M.
y he admirado la elevaci�n de su esp�ritu, la nobleza de sus expresiones,
y la justicia y equidad de su estilo, con que imita las Musas del Parnaso.
Si los h�roes de Espa�a lograran muchas M. H. que inmortalizasen sus
haza�as en la posteridad con la viveza de sus pensamientos y conceptos,
sin duda nacer�a en los grandes �nimos la gloriosa ambici�n de consagrar
sus esfuerzos y fatigas al incremento de la Monarqu�a. Por cuyo motivo
merece tan noble empresa el patrocinio de S. M. y el que se transmita a la
prensa, para que el p�blico reconozca su m�rito, y le tribute las debidas
alabanzas. As� lo siento en este Convento de Capuchinos de San Antonio del
Prado a 12 de Septiembre de 79. Fr. Fidel de Gordojuela, Lector de
Teolog�a.� [145]
TERCERA.
�He visto la obra, breve, lucida y compendiosa, compuesta en
cincuenta y cinco octavas, por la Se�ora Do�a M. H.; y reflexionando en la
genial viveza de la nominada se�ora, la mir� harto propia; cuya propiedad
me trae a la memoria una serie bastante dilatada de se�oras, Espa�olas y
Extranjeras, muy eruditas, en Poes�a, Filosof�a, y otras ciencias;
especialmente desde el tiempo del Se�or Don Felipe II, III, IV y V, de
donde se ve, cuan incierta fue la opini�n de algunos; haciendo poca merced
al entendimiento de las se�oras mujeres; como si el Omnipotente no
repartiera a su voluntad talentos y dones, a los diversos sexos
racionales.
Muy aplaudidas, son y fueron, con mucha raz�n, tales se�oras, por
varones de mucha fama y monta; como se puede ver en el tan sabio
Benedictino, al tomo primero del Teatro cr�tico, y otros Autores. A cuya
consecuencia, el famoso Poeta Espa�ol, Lope de Vega, aplaudi� mucho a la
Se�ora Do�a Bernarda Ferreyra, su Poes�a, dedic�ndola su eleg�a: Filis,
intitulada.
Tal dictado merecen las cincuenta y cinco ya citadas octavas,
dispuestas a diferentes miras, y todas bien dirigidas; siendo el intento
primero eternizar (en el posible modo) la memoria de un H�roe Hispano,
como el Excelent�simo Se�or Don Pedro de Ceballos, a quien premiando sus
hechos victoriosos, nuestro [146] Remunerador glorioso: Monarca magn�nimo:
Se�or Don Carlos III (a quien en dichas perpet�e el Cielo) le decor� con
lo m�s alto, a que puede ascender el m�s ilustre y distinguido vasallo;
pues le hizo Capit�n General de sus Reales Ej�rcitos.
A consecuencia de elevaci�n tanta, se dirigen las Octavas
laudatorias; alaba asimismo a otros nobil�simos Guerreros, acreedores a
los aplausos: la gloria de los distinguidos Guerreros vasallos y es muy
propia del Real Monarca; por todo me parece bien dirigida la obrita, y no
descubro inconveniente el m�s leve, en que se le permita a la prensa.
Salvo meliori, en este Convento de Capuchinos de San Antonio 14 de
Septiembre de 1779. Fr. Antonio de Vitoria, Ex-Lector de Teolog�a,
Ex-Definidor primero, actual Custodio y Predicador de S.M.�
Estas aprobaciones se dan a la estampa con el Poema que las ha
motivado, no con el fin de que sirvan para prevenir y captar el elogio de
este, cuya diligencia y precauci�n (de la que no es capaz su Autora )
ser�a ociosa e in�til, pues si el poema no es real y verdaderamente bueno
en s�, no bastar�n todas las aprobaciones imaginables a hacerle parecer
tal: danse, pues, a la estampa en obsequio s�lo del bello sexo en general,
y en desagravio o vindicaci�n de la injusticia que el vulgo hace a �ste en
la opini�n que de �l com�nmente tiene &c.
Otro
Imitando a uno de los G�ngora.
Endechas
Aconsejando a una joven hermosura no entre en la carrera del amor.
Soneto
Definiendo el amor o sus contrariedades.
Ocho sonetos
de los que cuatro fueron remitidos por un Caballero a una Dama, que
le respondi� con los cuatro consonantes a los tres primeros, y al
cuarto con consonantes distintos.
Redondillas
Que pidieron a la Autora en cierta Tertulia para sacar a Damas y
Galanes la v�spera de a�o nuevo.
(17)
PARA DAMAS.
Pues es tu amante tan fino,
Clori, que s�lo procura
dar triunfos a tu hermosura,
haz dichoso su destino.
Teme de amor la venganza5
Amarili, desde�osa,
mira que a fea y a hermosa
su jurisdicci�n alcanza.
Si no quiere tu beldad [181]
tener los amantes tibios,10
no conceda los alivios
muy frecuentes tu piedad.
Alerta, Fili, cuidado,
que est� el amor ofendido,
y con el menor descuido15
lograr� quedar vengado.
Sol�cito es y discreto,
Ysbella, tu fino amante,
pr�miale porque es constante,
y sabe guardar secreto.20
�Ves con qu� ardor y fineza
de Silvio adorada est�s?
favor�cele y ver�s
al instante su tibieza.
Antes de amar a un rendido25
sufra tu ce�o arrogante,
porque no es seguro amante
quien no sabe ser sufrido.
Neciamente confiada
de una falsa persuasi�n,30
se encontrar� tu pasi�n,
al mejor tiempo burlada.
Si a tu amante quieres fiel,
debe alternar tu destreza,
el rigor con la fineza,35
entre piadosa y cruel.
Con demasiada expresi�n
pagas a Fabio su afecto,
sin advertir que el efecto
ser� entibiar su pasi�n.40
Es excesivo el rigor [182]
con que maltratas tu amante,
siendo su afecto constante;
de tu fineza acreedor.
Lisi, jam�s a un rendido45
declares todo tu amor,
si quieres dure su ardor,
tenle en dudas suspendido.
No maltrates satisfecha,
que el desd�n prueba el amor,50
usa con tiento el rigor,
porque si es mucho despecha.
Pues nace mi desvar�o
del ardor que te profeso
disc�lpame t� el exceso55
divino imposible m�o.
Tente, beldad infelice,
no te declares amante,
porque tu estrella inconstante
ingratitudes predice.60
Malogras tu fiel pasi�n
en Silvio, que es fementido
su rendimiento fingido,
y traidora su ambici�n.
No vacile tu beldad65
en hacer feliz tu amado,
puesto que benigno el hado
promete felicidad.
Para abatir solo ensalza
tu fe, mas teme que amor70
sea contigo traidor,
pues t� con �l eres falsa.
Temo que a Silvio le hagan [183]
tibio tus finos ardores,
puesto que en fin los favores75
como dulces empalagan.
No seas f�cil en querer
cuando presto has de olvidar,
que luego te ha de costar
desdoro el retroceder.80
Dices que es Silvio inconstante,
y t� la culpa has tenido,
no le persuadas querido,
y le tendr�s m�s amante.
Bien hace en ser rigorosa85
tu beldad, y est� advertida,
que la pasi�n m�s rendida.
no te merece piadosa.
PARA GALANES.
No hay duda que has de vencer,
Silvio, y en raz�n lo fundo,
siendo frecuente en el mundo
alcanzar sin merecer.
El que me quisiere amar5
cont�ntese con querer,
porque su suerte ha de ser,
merecer y no alcanzar.
Si tu averiguar supieres
a tu dicha la ocasi�n,10
triunfar�s, y en conclusi�n
ser� lo que t� quisieres.
Yo premiar� tu rendido
amor, y fino anhelar, [184]
cuando del todo olvidar15
sepas feliz haber sido.
Amor te advierte piadoso,
que si t�, amante y discreto
supieres guardar secreto,
llegar�s a ser dichoso.20
Si tu fiel perseverancia
no dudara yo, en favores
convirtiera mis rigores,
pero temo tu inconstancia.
No te envanezcan, mi amado,25
vanaglorias de elegido
mira que suele el querido
parar en ser despreciado.
Con nunca o�das desdichas
te amenaza mi rigor,30
si finezas de mi amor
por ti, Silvio, fuesen dichas.
No te duermas venturoso,
vive siempre desvelado,
porque es para un desdichado35
gran peligro el ser dichoso.
Te quejas de tu ventura,
Fabio m�o, injustamente,
si no sabes diligente
gozar de la coyuntura.40
No desmaye tu firmeza
con mis desdenes, bien m�o,
que a veces en el desv�o
se disfraza la fineza.
El amor compadecido45
de tu deseo impaciente [185]
te avisa, que in�tilmente
se esfuerza un aborrecido.
Aunque amante despreciado
sigue, Celio, tus locuras,50
que tal vez las hermosuras
pagan de lo obstinado.
Si no quieres perecer
manos de la injusticia,
y buscas deidad propicia,55
procura desmerecer.
En vano tu amor porf�a,
pues antes morir� ufana,
que admita mi fe, la vana
oblaci�n de tu osad�a.60
Yo conozco que es injusto
el desprecio que padeces,
y que mi afecto mereces,
pero no eres de mi gusto.
No te f�es en tener65
prendas para ser amados
pues siempre el m�s desgraciado
es quien sabe merecer.
Contra tu felicidad
celos y envidia previenes,70
mas no te asusten pues tienes
de tu parte a la deidad.
Que no mereces mi amor
dice el pueblo, due�o m�o,
pero tuyo es mi albedr�o,75
y perd�neme su error.
Loco est� tu coraz�n
Silvio, si de obligar trata, [186]
a quien s�lo el ser ingrata
tiene por digno blas�n.80
Te ha de perder tu importuna
inconstancia en el querer,
quien de todas quiere ser
jam�s ser� de ninguna.
Has de ser muy cauteloso85
si me quieres obsequiar,
porque amor sabe obligar
mejor cuando es misterioso.
Romance
Que una Dama se hizo a s� misma, haciendo burla y gracejo de las
desgracias que la vaticinaban sus apasionados, experimentar�a en
amor, en castigo de sus esquiveces.
Marfisa vanagloriosa,
emulaci�n de Diana,
que a cuantos intentan finos
sacrificar en tus aras,
reverentes oblaciones,5
hijas de amorosas ansias,
cual otro tierno Acte�n,
su noble delito pagan.
�En qu� han de parar, altiva,
tan soberbias arrogancias?10
�desdenes tan excesivos,
esquivez tan extremada?
�No temes cruel, no temes
que de tal rigor, de tanta [187]
crueldad y altaner�a15
la misma Lucinda airada;
viendo que un mortal quiere
competir y aventajarla
en entereza, fulmine
contra ti fieras venganzas?20
�No temes de Venus bella
igualmente la cruel sa�a,
y que unidas en tu da�o
las dos, aunque tan contrarias,
en pena de que desprecias25
su poder, y que desa�ras
sus dominios, en amores
te hagan tan desdichada,
que no te sirva lo hermosa,
lo discreta y lo bizarra,30
si el hado cruel se empe�a
en castigar tu arrogancia?
Para que un d�a no llores,
a pesar de tantas gracias,
(dej�ndote incautamente35
sorprender la confianza),
Los rigurosos efectos
de esa dulce, cuan tirana
pasi�n, �nica flaqueza,
de nobles y grandes almas:40
en unos furiosos celos,
en una fe mal pagada,
en un injusto desprecio,
en una infame mudanza:
en un vil ingrato olvido45
de finezas extremadas, [188]
en un enga�o alevoso,
en una traici�n villana:
en una indigna tibieza,
sensible por no esperada;50
en una no merecida
vil correspondencia ingrata;
y finalmente en la pena
el desconsuelo, la rabia,
en la indignaci�n, la ira,55
verg�enza, el furor, la se�a,
que a una condici�n altiva
causa el mirar empleadas
indignamente sus prendas
en quien no sabe estimarlas.60
�Ay de ti, bella Marfisa,
si un d�a a sufrir llegaras
pesares tan abatidos,
aflicci�n tan desairada,
tan infames sentimientos,65
tan indecorosas ansias,
pesadumbres tan sensibles
a una condici�n gallarda!
Cupido por sus ternezas
te libre de tal desgracia,70
y antes que tal te suceda
tu altivez muerta se caiga. [189]
Seguidillas
En que una Dama da las razones porque no gustaba, o no le hab�an
gustado los hombres en general.
Esmaragda divina
siempre a los hombres,
sino aborreci� fiera
desde�� noble;
porque advertida,5
sus defectos y excesos
les conoc�a.
Si sabiondos preciados
hay que sufrirlos,
si ignorantes son necios,10
otro martirio;
de cualquier suerte,
es molesto su trato
si bien se advierte.
Si aman son importunos15
si no groseros,
que andan siempre estas fieras
por los extremos;
y tan viciosos,
que al mayor juicio el verlos20
volver� loco.
Celos crueles dar quieren,
y no tenerlos,
prueba evidente y clara
de sus cerebros; [190]25
Pues que pretenden,
en amor diferencias
que no se deben.
Que para eso son hombres,
dicen muy necios,30
como si acaso el alma
tuviera sexo;
locura rara,
pretender distinciones
el que se iguala.35
Agrados y caricias
en vez de quejas,
cuando ofenden aleves
hallar quisieran;
y ellos airados,40
vengar a sangre y fuego
cualquiera agravio.
�stos son sus defectos,
los m�s comunes,
de los que no se eximen45
los de alta cumbre;
call�ndose otros
m�s feos, indecentes,
e indecorosos.
Si aquestos son los hombres50
tan decantados,
�ste el sexo perfecto
privilegiado;
�stos los fuertes,
los graves, esforzados,55
y los valientes.
Esmaragda divina [191]
supo entenderlo,
cuando a ninguno digno
de sus afectos60
contempl� noble;
pues el m�s estirado
al fin es hombre.
Endechas
Expresando las contradicciones, dudas y confusiones de una
inclinaci�n en sus principios, y el plausible deseo de poder amar y
ser amada sin delito.
Romance
Expresando una amorosa desconfianza.
Endechas
Respondiendo una amada a las satisfacciones que su amante quer�a
darla de haberla nombrado por equivocaci�n con el nombre de otra
Dama, (a quien antes hab�a querido) estando en conversaci�n con
ella.
Yo te agradezco, Silvio,
la amorosa protesta
con que aseguras tierno
mi asustada fineza.
Toda tu voz amante5
necesita mi pena,
para que no naufrague
en tan dura tormenta.
Paguete el cielo el gozo
que en congoja tan fiera,10
han causado en el alma,
tus expresiones tiernas;
y permita benigno
que en tu fe siempre vea
verdades que acrediten15
cuanto fino me expresas.
Muera yo antes que mire
trocada tu fineza,
y viva solamente
para corresponderla.20[199]
Pero ev�tame atento
si tu pasi�n es cierta,
los crueles accidentes
que asustar mi amor puedan.
Y si no has de evitarlo25
d�bate yo siquiera,
que de una vez acabes
mi triste vida adversa.
M�tame compasivo,
antes, mi bien, que vuelva30
a traspasarme el pecho
tan venenosa flecha:
que no es para dos veces
la acerv�sima pena
de tenerme a tu vista,35
y estar otra en tu lengua.
Cuando de esto me acuerdo
es mi ansia tan violenta,
que intento furibunda
despedazarme fiera.40
No te lo digo, �oh Silvio!
para aumentar la pena
que veo te ocasiona
lo justo de mi queja.
Tu llanto en esta parte45
consolada me deja,
y menos ofendida,
aunque no satisfecha.
Mas mi dolor acervo
quej�ndose sosiega,50
dici�ndolo descansa,
y llorando se templa. [200]
�C�mo quieres bien m�o,
que quien te adora tierna
escuche de tu boca55
su agravio y no lo sienta?
En llegando aqu�, tanto
mi pesar me enajena,
que por no enfurecerme
dejarlo ser� fuerza.60
Qu�date en paz, mi Silvio,
y tus ansias adviertan,
que es mi bien, tan sentida
tu Nise, como tierna.
Romance
De una amada que habiendo empezado a favorecer a su amante, se
arrepiente de su piedad y quiere retroceder de su fineza por las
razones que expresa.
Seguidillas
Al desenga�o de una enamorada.
Amarilis viv�a
muy confiada
de que su ingrato amante
la idolatraba;
con esta idea5
Amarilis viv�a
muy satisfecha.
De una ilusi�n tan dulce
desenga�ola,
el tiempo que descubre10
todas las cosas; [211]
que este caduco,
sin hablar manifiesta,
lo m�s oculto.
Amarilis, hermosa,15
vio que su amante,
era falso, enga�oso,
vario y mudable;
y que quer�a,
no am�ndola, alevoso,20
fingir caricias.
Como noble, Amarilis,
sinti� la ofensa,
la no esperada ingrata
correspondencia;25
el vil enga�o,
que es el mayor m�s fuerte
de los agravios.
Que un amante que ha amado
con fe muy fina,30
deje de amar, no es nuevo,
ni es maravilla;
que a cada piso,
en los hombres se encuentran
estos milagros.35
Ni que aquel que adoraba
con grande extremo,
sin saber porque deje
de ser el mismo;
pues con frecuencia,40
tales monstruos produce
la inconsecuencia.
Mas que aquel que se precia [212]
de ser honrado,
bien nacido, entendido,45
prudente y sabio,
no se averg�ence,
de fingir alevoso
lo que no siente.
Y que intente atrevido50
y desvergonzado (18),
el que ya no ama, �cielos!
fingir halagos;
y hacer aleve,
de un amor apariencia55
que ya no tiene.
Esto es lo que sufrirse
no puede apenas,
lo que a quien pensar sabe
m�s exaspera;60
lo que amor siente,
con lo que m�s se indigna,
y m�s se ofende.
Diga claro que no ama
el que ha olvidado,65
no a�ada injuria a injuria
con el enga�o;
que el fingimiento,
dem�s de ser infame,
no es duradero.70
En amor ser mudables,
aunque es delito,
los l�mites no excede,
del debilismo;
pero el que enga�a,75[213]
el que afecta que quiere,
cuando no ama.
Y el que en cenizas fr�as
su amor yaciendo,
con esc�ndalo quiere,80
y horror de buenos;
por otros fines,
hacer de un amor muerto
esfuerzos viles.
Ese con ignominia,85
y con infamia,
de d�bil a malvado
vilmente pasa;
porque el enga�o,
el mayor sambenito90
es de lo honrado.
Las voluntades libres
concedi� el cielo,
y s�lo a las acciones
castigo o premio;95
con que el que no ama,
no es culpable por eso,
s� por que enga�a.
As� pues que Amarilis
como tan noble,100
como tan verdadera
en sus afecciones;
s�lo ha sentido,
del enga�o la injurias
no el cruel olvido.105
Que �ste con su injusticia
raz�n la ha dado, [214]
para huir valerosa
del fiero encanto;
en que hab�a d�as,110
que su esp�ritu altivo
muerto yac�a.
Con este desenga�o,
cuerda Amarilis,
sacudir piensa el yugo115
que cruel la oprime;
desenlazando,
su coraz�n de aleves
indignos lazos.
Con que en vez de sentirlo120
si bien se mira,
al olvido Amarilis
agradecida;
deber� estarle,
pues que de obligaciones,125
con eso sale.
Con tales procederes
su infiel amante,
conocer la ha hecho claro,
aunque muy tarde;130
que indigno ha sido,
del amor verdadero
que le ha tenido.
Y como es imposible
que una alma noble,135
en amar persevere
cuando conoce;
y ve patente,
que su amado alevoso [215]
lo desmerece.140
Asimismo Amarilis
que arder no sabe,
en fuegos poco dignos
y menos grases;
cuerda ha calmado,145
el suyo con lo acervo,
del desenga�o.
Del veneno advertida
triaca haciendo,
y del cruel desenga�o150
fruto y provecho;
sacando diestra,
la borrasca en bonanza
dichosa trueca.
Confiesa que al principio155
le fue sensible,
como no hecha a acciones
tan inciviles;
ni a sentimientos,
tan impropios, injustos160
y de ella ajenos.
Pero pasado el golpe,
la primer pena,
que el desenga�o causa
que no se espera;165
pues evidente,
es que el que no se aguarda
siempre m�s duele.
Amarilis ha visto
ya las ventajas,170
que de renunciar firme [216]
pasi�n tan cara,
y tan inquieta
inagotable origen
de ansias y penas.175
Siguen al que valiente
atropellando,
caricias y embelecos
se pone en salvo;
y as� a los cielos,180
rinde gracias eternas
de este suceso.
D�cima
Aconsejando una Dama a otra amiga suya que no se case.
Otra
Definiendo la infeliz constituci�n de las mujeres en general.
Seguidillas
A la satisfacci�n y confianza de un amante reci�n favorecido.
No te envanezcas Fabio
con tu fortuna,
mira que todav�a
no est� segura;
recela cuerdo,5
mudanzas de la suerte,
envidia o celos.
De la suerte mudanzas
cuerdo recela,
que abatir prontamente10
suele al que eleva;
y es su costumbre,
que su rueda no pare
siempre voluble.
De la cruel envidia15
maquinadora,
teme las asechanzas
que es alevosa;
y es su contento, [219]
que el m�rito o la dicha20
muera a su esfuerzo.
De los celos aleves
teme la furia,
que hay (a prueba de su ansia)
pocas corduras;25
y estos furiosos,
son dados o tenidos
siempre da�osos.
Endechas endecas�labas
A la mudanza no esperada de un amante en una corta ausencia.
Romance
A uno que siendo muy f�cil en mudar de amores y de amantes, dec�a
sin embargo que sab�a amar y que hab�a amado muy de veras.
Romance
Dedicado a las Damas de Madrid, y generalmente a todas las del
mundo.
Seguidillas
A un amante que por vengarse dej� de cortejar a una Dama de m�rito,
y se dedic� a una fea.
Dos octavas
A la muerte de la Se�ora Pepa Huertas, c�mica famosa de una de las
dos Compa��as representado de Madrid; de quien la que las hizo era
muy apasionada.
Soneto
Habi�ndose pedido a la Autora porfiadamente de palabra y por escrito
hiciese una definici�n moral del hombre, satisfizo la curiosidad de
los que la importunaban sobre este particular, en el siguiente
Romance
Al desenga�o de un amante, que no amando ya a su amada como antes la
hab�a amado, quer�a fingir el mismo amor que antes la hab�a tenido,
y seguir en el empe�o de obsequiarla.
Romance
Imitando al de aprended flores de m� lo que va de ayer a hoy, &c.
Aprended Clicies de m�
lo que va de ayer a hoy;
de amor extremo ayer fui,
leve afecto hoy a�n no soy:
ayer de amor pose�da,5
y de su aliento inflamada,
en los ardores viv�a,
del fuego me alimentaba;
y a pesar de la violencia
con que sus voraces llamas,10
cuanto se opone a su furia
arden, consumen y abrasan,
como p�bulo encendido,
cual cantada Salamandra,
solamente hallaba vida15
entre sus ardientes ascuas:
y hoy en tan tibios ardores
yace o desfallece el alma,
que el fr�o carb�n apenas
da se�as de que fue brasa.20
Ayer los fieros volcanes
de amor, no s�lo halagaban
el pecho, si no que amante
fuera de ellos no se hallaba:
y sin ellos decadente25
y ex�nime desmayaba,
y mor�a y perec�a [246]
como el pez fuera del agua:
y hoy no s�lo temeroso
y pavoroso se espanta30
de la m�s leve centella
que en el aire corre vaga,
sino que el horror y miedo,
que a la luz la fiera brava
tiene, imitando a cualquiera35
resplandor vuelve la cara:
ayer por poco el incendio
en que amante me abrasaba,
vuelve en pavesas el mundo,
todo, y en humo le exhala:40
y en una hoguera la hermosa
m�quina de �l, transformada,
por poco vuela en cenizas,
de mi ardor comunicadas:
y hoy apenas de que ha habido45
lumbre dan se�as escasas
tibios rescoldos; tan muertas
yacen ya, y tan apagadas.
Ayer de verme amar tierna,
hasta lo insensible amaba,50
y de mi ejemplo movidas
las piedras inanimadas,
contra su naturaleza
y dureza decantada,
del amor y sus halagos55
sent�an las dulces ansias;
y hoy de mis tristes lamentos
y de mis quejas amargas,
la regi�n toda amatoria [247]
conmovida y espantada:60
los s�mbolos de amor mismo,
las enamoradas plantas,
la arrulladora paloma,
la t�rtola amartelada,
temiendo encontrar desdichas65
donde gozos esperaban,
los patrios amantes nidos
abandonan asustadas.
Tanto puede, tanto influye,
tanto mueve, tanto da�a;70
tantos y tales estragos,
y metamorfosis causa,
un doble alevoso trato,
un enga�o, una fe falsa,
una indebida tibieza,75
y correspondencia ingrata;
un desenga�o, una injusta
veleidad, una villana
aspereza, una grosera
ficci�n, una vil mudanza:80
y pues veis y hab�is notado
regularmente en que paran
de los m�s finos anhelos
y m�s amantes constancias,
por falta de verdaderos85
amadores, y de gratas
ardientes correspondencias
las m�s amorosas ansias;
haci�ndoos como discretas
el escarmiento, avisadas,90
infiriendo de lo de hoy [248]
lo que podr� ser ma�ana.
Aprended, Clicies, de m�
lo que va de ayer a hoy;
de amor extremo ayer fui,95
leve afecto hoy a�n no soy.
Romance
A un vicioso y abandonado, que se alababa de no haber amado en tu
vida, y dec�a ser incapaz de amar.
Romance
Elogios y Encomios al amor verdadero, decente, l�cito y honesto.
�Oh amor, de las pasiones
del hombre, la m�s hidalga,
la m�s noble, la m�s digna,
la m�s regia, la m�s alta!
Apolo me d� benigno5
su fuego, y las nueve hermanas
me asistan, para que pueda
con voz sonora y templada,
de tus heroicas virtudes,
de tu noble ser, tu gala10
y de tu mucha excelencia
cantar hoy las alabanzas.
Hablo del amor honesto,
de aquella divina llama
que del sacro consistorio15
a la tierra destellada;
uniendo en decentes lazos
de un casto afecto las almas
hermosea y vivifica
la naturaleza humana:20
y excluyo de todo punto
la abatida, la vil, vaga
concupiscencia com�n,
hija del amor bastarda;
como fea, como espuria,25
como aleve, como ingrata, [256]
como impropia y como indigna
de lucir en nobles aras:
y volvi�ndome �oh amor!
a ti, a tu nobleza rara,30
a tus dignos atributos,
a tus gloriosas haza�as,
digo, �qu� fuera del mundo
ya, si la divina sacra
providencia, con el suyo35
infinito no ordenara,
que m�quina tan hermosa,
en debida consonancia,
el todo con cada parte
correspondencia guardara?40
A ti, �oh noble ser! virtud
de la inmensa dimanada,
se debe la gran concordia,
la correspondencia grata,
que entre s� los elementos,45
los principios y las causas
segundas, en sus efectos,
movidas de la primaria,
con admirable armon�a,
con direcci�n siempre sabia50
para bien del universo
tienen, conservan y guardan:
con la que incesantemente
producen las variadas,
maravillas y prodigios55
que nuestra vista regala:
y renovando cada a�o
sus producciones, sus gracias, [257]
mantiene el mundo en perpetua
juventud continuada:60
donde t� existes, �oh amor!
ninguna cosa por alta,
por noble y grande que sea,
por preciosa y estimada,
las riquezas, poder�os,65
las magn�ficas estancias,
los edificios soberbios,
las profusiones, las galas,
los mandos, los se�or�os,
los regalos, la abundancia,70
ni los preciosos tesoros
se echan menos ni hacen falta:
y al contrario, donde t�
no asistes, �oh amor! de nada
sirve el poder, la riqueza,75
el fausto, el lujo, la gala;
los Palacios m�s hermosos,
las m�s preciosas alhajas,
los festines, los paseos,
las opulencias bizarras,80
los trenes y los arreos,
la mesa exquisita y grata,
pues nada de esto, �oh amor!
da gusto, donde t� faltas:
que as� como el ser inmenso85
�l a s� mismo se basta,
y sin �l ninguna cosa
subsiste, ni ser alcanza;
donde tu favor no adorna,
no sazona, no acompa�a90[258]
las dem�s satisfacciones,
el todo se vuelve en nada:
pues sin ti, sin tus halagos,
sin tu hermosa activa llama,
en las mayores delicias95
s�lo fastidios se hallan:
diganlo tus desgraciados,
diganlo cuantos y cuantas
por no querer t� asistirlos
por tu ausencia, por tu falta,100
en las mayores grandezas,
en las fortunas m�s altas,
y en soberbias posesiones
viven una vida amarga;
y trocar�an su suerte,105
en tu agrado, y con tu gracia,
en medio de sus riquezas,
por la m�s pobre y m�s baja:
d�galo el gusto que reina
en las pajizas caba�as110
contigo, y sin ti el disgusto
en las torres m�s ufanas:
contigo todo da gusto,
todo alegra, todo agrada,
y sin ti todo da enojos,115
todo ofende, todo enfada:
desdichado el himeneo
que sin ti enciende su llama,
y dichoso el que contigo
la tea nupcial abrasa:120
a ti se debe, �oh amor!
dulce afecto de las almas, [259]
las sucesiones continuas,
que en las familias preclaras,
desde el principio del mundo125
ilustrando las prosapias,
han dado dichosamente
tantos h�roes a la fama:
continuamente por ti
todas las especies varias130
de la gran naturaleza,
se ven, amor, renovadas:
siendo el verdadero Fenis
t�, mejor que el de la fama,
pues produciendo renuevos135
continuos de los que acaban;
de las cenizas de unos,
a otros das ser y levantas,
disponiendo sabiamente
si unos mueren que otros nazcan.140
Para que en continua serie,
para que en igual balanza,
el mundo conserve siempre
una juventud lozana.
T�, de todas las pasiones145
la sola eres que no acabas
con la vida, y que trasciendes
a la eterna con el alma,
para amar constantemente,
para adorar cara a cara150
con la vista intuitiva,
a la causa de las causas:
a aquella inmensa dulzura,
inmensa hermosura y gala, [260]
inmensa bondad, inmenso155
ser, sabidur�a y gracia;
abismo de perfecciones,
pi�lago de amor, de gracias,
y fuente de donde todas
las hermosuras dimanan.160
Los que injustos te atribuyen
que has causado, amor, y causas
en el mundo desventuras,
estragos, muertes, desgracias,
equivocando indiscretos165
los efectos con las causas,
y confundiendo accidentes
con las esencias, se enga�an:
porque t�, amor, en ti mismo,
sin mezcla de aquella rabia,170
furia infernal de los celos,
de su furor, de su sa�a,
sin una concupiscencia
com�n, y lascivia vaga,
desorden del apetito,175
imagen de amor bastarda:
sin la violencia, el enga�o,
la veleidad, la inconstancia,
la ingratitud, el olvido,
sin la traici�n, la venganza,180
y los dem�s accidentes
que por la miseria humana,
y por sus debilidades
com�nmente te acompa�an,
eres s�lo un ente puro,185
limpio, precioso y sin mancha, [261]
necesario al universo,
de todas las cosas alma;
sin el cual todo yaciera,
todo muriera y faltara,190
y en breve tiempo el humano
ser, se resolviera en nada.
Mas desde que aquel contrario
de las venturas humanas,
las turb� y deshizo todas195
con aquella vil manzana,
que fue, y es la verdadera
Pandora, cuya cruel caja,
abri�ndose esparci� al mundo
los males y las desgracias:200
toda la m�quina hermosa
del universo, alterada
por �l, y por su malicia,
por su envidia, por su rabia,
siempre a lo mejor, m�s bueno,205
a la virtud m�s exacta
acompa�a algo de malo,
con que su esencia desgracia:
bien que s�lo lugar tiene
esto en las almas pacatas,210
no en las nobles y altaneras,
no en las elevadas garzas;
que remontando su vuelo,
traspasando las monta�as
de los defectos comunes,215
seguras sobre ellos marchan:
y saben vivir exentas,
al fin como grandes almas,
de aquellas debilidades [262]
que a las vulgares arrastran.220
�ltimamente, t�, amor,
noble esencia, dimanada
del manantial de virtudes
de la fuente de las gracias,
hiciste la incomparable,225
la inefable, la admirada
y nunca bastantemente
celebrada fina haza�a:
(que al humano entendimiento
asombra, estremece y pasma),230
de que el Eterno divino,
increado se humanara:
y tomando en unas puras
inmaculadas entra�as
ser humano, (�qu� portento!)235
desde sus esferas altas,
desde sus excelsos solios
enamorado bajara,
a la tierra, y al gran precio
de su sangre Sacrosanta,240
a ella ansioso volase
a rescatar una alhaja,
que �l hab�a formado s�lo
por ser amado y amarla.
Despu�s de hecho tan insigne,245
de tan portentosa haza�a,
de fineza tan extrema,
debida a tu virtud rara,
no hallando m�s que decir
ya, ni con que compararla,250
pasmado de tal portento
mi canto, su curso para: [263]
y deja mis merecidos
elogios, tus alabanzas,
los dign�simos encomios255
de tus proezas y haza�as,
de tus nobles atributos,
de tus virtudes preclaras,
y de tu grande excelencia
a plumas m�s ilustradas.260
Romance
A una fea, que envidiosa de los aplausos de hermosa, que lograba
otra Dama de alguna m�s edad que ella, por disminu�rselos e
injuriarla, la llamaba vieja.
Romance
Satisfaciendo a la duda de una Dama, que no habiendo amado nunca,
preguntaba si era verdad que en amar y ser amados hubiese las
satisfacciones y contentos que com�nmente se cre�a.
Endechas
Reconviniendo a un amante con su mudanza, enga�os y mala correspondencia:
y desahuci�ndolo de poder volver a ella, como aparentaba desearlo.
Soneto
A la venganza de un amor mal correspondido.
Romance
A la despedida de un amante que ya disgustaba.
Cuarteto
Cuarteto, que una Dama envi� a otra amiga suya, pidi�ndola se le
glosase, y �sta lo ejecuta en las cuatro d�cimas que le siguen.
Glosa
Amor, �de qu� me ha servido
que aparentando halagarme
hayas dispuesto que amarme
quiera el que yo he aborrecido?
Tu don ha sido fingido5
y enga�oso; �por qu�, di?
�de qu� me ha servido, si
haciendo tu cruel malicia
tormento de la caricia
al que me am� aborrec�?10
En prueba de que fingidas
han sido tus expresiones
conmigo, falsos tus dones,
falaces y fementidas
todas tus gracias mentidas;15
si aborrec� siendo amada,
despu�s la suerte trocada
para aumentar mis enojos [287]
y tus inicuos despojos,
del que am� fui olvidada.20
Para ser tan desgraciada
en amor, fuera mejor
por no sufrir tal dolor,
que mi triste suerte airada,
de sus rigores llevada,25
y en eso s�lo piadosa
acabar� generosa
de una vez mi vida infiel,
pues m�s vale muerte cruel,
que estrella tan rigurosa:30
sin duda que para hacerme
la suerte tan desdichada
en amar y ser amada,
obstinada en ofenderme
y desdichas oponerme;35
las horribles discordancias,
las pavorosas estancias
del confuso horror interno,
y la furia del averno
es la que influye en m�s ansias.40
Seguidillas
Satisfaciendo a una Dama que pregunt� a otra amiga suya qu� concepto
hac�a de los inconstantes.
Romance
A un amante que despu�s de haberle costado mucho tiempo de solicitud
el que una Dama admitiese sus obsequios, dej� repentinamente de
continuar en ellos por un fr�volo motivo.
Endechas
Respondiendo a una Dama que hizo la pregunta que en ellas se
expresa.
Me preguntas Isbella,
que es lo que m�s se siente
en una mal pagada
fe, de un amante aleve;
y aunque de estos pesares5
s� poco por el temple
que me dieron benignos
los influjos celestes,
con el que feliz logro
evitar cuerdamente,10
de tales sentimientos
los s�ntomas crueles,
te dir� sin embargo
que lo que me parece,
ser� lo m�s sensible15
a quien pensar supiere:
es mirar al amante,
o contemplarle y verle,
sin aquellas virtudes
y prendas eminentes,20
que por hecho tan feo
dice que ya no tiene,
y que apreciado antes
le hicieron felizmente:
esta perdida, Isbella,25[295]
ser� pues, la que siente
hacer un pecho noble
que alienta como debe;
y no la del amante
o amador solamente,30
que de la virtud bella
y su atracci�n carece;
porque aqu�llos, sin �sta,
la que los ama, puede
decir que necia y loca35
cuerpos sin alma quiere:
as� que, Isbella noble,
te digo ingenuamente,
que lo que creo que en tales
casos aflige y duele,40
no es la p�rdida s�lo
del amador aleve,
que siendo tal, se gana
much�simo en perderle:
sino la total falta45
de objetos, que procede
de la de las virtudes
que el amor alimenten;
porque faltando �stas
que es su m�vil, sucede50
lo que a aquel, que lo que ama
se le ausenta, o se muere:
que sin consuelo se halla
porque desaparece
de su vista el objeto55
que amaba tiernamente,
y sin p�bulo digno [296]
se encuentra en que se cebe,
la llama en que su pecho
ard�a heroicamente,60
o lo que a aquel que en sue�os
que goza le parece
de alg�n gran bien y se halla
contento mientras duerme.
Mas luego en despertando,65
que ve que nada tiene,
de lo que hab�a cre�do
poseer tan alegre;
en pesar y tristeza
su gozo se convierte,70
y el sentimiento y pena
a su gusto suceden:
bien que del tiempo el curso
Isbella, como suele,
r�pido o tardo cura75
siempre esos accidentes;
porque como la humana
criatura es un ente,
que para amar al sumo
bien, se quiso naciese,80
tanto, a esta pasi�n noble,
por su genio propende,
que si a aquel no dirige
sus fuegos sabiamente,
con las puertas bien presto85
abiertas y patentes,
del coraz�n incauto
se hallar� infelizmente,
para que entrar por ellas [297]
pueda aquel que aparente,90
o tenga las virtudes
que amado hacerle pueden:
y as� el amador falso
que por su inconsecuente
proceder, da motivo95
a tales incidentes,
no tiene porque darse
ufano parabienes
de su haza�a infelice,
pues persuadirse puede,100
que con su mismo agravio
las armas da al que hiere,
para que de sus necias
veleidades se vengue:
por todo lo que, Isbella,105
te digo francamente,
que a tales amadores,
de tales procederes,
y al amor que hayas visto
les han tenido o tienen,110
si dan con quien discurso
y raciocinio hubiere,
con quien discernir sepa,
y de raz�n se precie
luego que as� los veas115
puedes cantar un r�quiem. [298]
Endechas
Dedicadas a una Monja Profesa, que solicitaba la dispensaci�n de sus
votos para casarse con el pretexto de haber sido forzada para tomar
el velo.
Zagala, hermosa y bella,
del coro noble y sacro,
que con el del Imp�reo
melod�a alternando,
al de los Serafines5
y Cherubs abrasados
en el amor divino
compite sacro y santo:
cordera venturosa
del dichoso reba�o10
de aquel Pastor Divino,
de aquel Pastor Sagrado,
que la ovejuela enferma,
ejemplo de amor dando,
en sus divinos hombros,15
y en sus sagrados brazos;
por librarla de muerte
y aliviarla el cansancio,
lleva tierno y amante
hasta ponerla en salvo.20
Y saliendo valiente,
del lobo hambriento al paso,
despreciando peligros,
penas atropellando, [299]
su misma vida (�ay cielos!)25
�qu� admiraci�n! �qu� pasmo
pone fino en defensa
de su redil amado!
�Qu� aprehensi�n? �qu� desdicha?
�qu� locura? �qu� enga�o?30
�qu� necia fantas�a?
�qu� ansia?�qu� error? �qu� encanto
te fuerza a que te apartes,
tan fiel Pastor dejando,
de aprisco tan seguro,35
de tan constante amparo?
�Has mirado, Zagala,
has visto, has contemplado
los bienes que renuncias,
los indecibles lauros;40
la gloria, la corona,
los contentos y aplausos
que dejas, por los viles,
enga�osos y amargos,
que en este valle triste,45
fiera mansi�n del llanto,
y estancia de la pena
se encuentran? �y enga�ado,
sin saber lo que quiere,
el mal por bien tomando,50
y la pena por gloria,
busca tu pecho incauto?
�Sabes que en esta tierra,
en este airado campo,
cubierto de malezas,55
de simas y barrancos; [300]
de arp�as a todas horas
combatido y cercado,
no hay camino sin riesgo,
no hay sin peligro paso?60
�Qu� comparaci�n tiene
el sosiego, el descanso,
la quietud, el reposo,
el gusto, los regalos,
con que el esposo amante,65
de las almas amado,
colma incesantemente
esos coros sagrados?
Con el mar proceloso,
tempestuoso, alterado,70
en que m�seramente
los que en �l navegamos,
con el Bajel a pique,
y la muerte esperando
en cada cruel ola75
que el viento mueve airado,
en continuas tormentas,
sin cesar zozobrando,
a cualquiera borrasca
m�seros naufragamos;80
y fu�ramos sin duda
infeliz triste pasto
de las focas crueles,
si para libertarnos,
sosegando las aguas,85
y los vientos calmando,
con su poder y auxilio
benigno amartelado, [301]
como otra vez a Pedro,
en el mar fluctuando,90
el Divino Piloto
no nos diera la mano.
�Piensas hallar contentos
y delicias, dejando
a tan amante Esposo,95
las ansias olvidando,
las penas, los tormentos,
oprobrios y trabajos,
que por ti, y por hacerte
venturosa ha pasado?100
Y las continuadas
finezas y conatos
con que siempre procura,
(tu gracia aventajando),
hacerte m�s hermosa,105
y que lo seas tanto,
que elevarte merezcas
a sus solios Sagrados.
�Qu� mal, y qu� enga�ada,
Zagala, lo has pensado!110
y m�s si te persuades,
si es que has cre�do acaso,
que el mayor, el m�s grande
de los tristes halagos
del mundo, compararse115
pueda jam�s en algo,
con los que en el Imp�reo,
en sus sacros Palacios
tiene comprometidos
el Esposo Sagrado,120[302]
a los que en sus obsequios
fieles perseverando,
a pura fe y constancia
sean dignos de tal lauro.
De eso te desenga�e,125
si es que as� lo has pensado,
lo que de los placeres
y contentos humanos,
de su liviano gozo,
de su falacia, enga�o130
y vanidad, nos dice
el mayor de los Sabios.
Rita te abra los ojos
con los suyos, milagro
de honestidad paciencia,135
de obediencia y recato:
quien queriendo dar gusto
a sus padres amados,
que deseaban darla
de casada el estado;140
contra lo que en su pecho
desde sus tiernos a�os
ten�a prometido
a su Esposo Sagrado,
que era emplear su vida,145
su alma y su cuerpo intacto,
sentidos y potencias
encerrada en un claustro;
por obediencia s�lo
la cerviz sujetando,150
como cordera al yugo
del matrimonio santo; [303]
como ya estaba hecha
a gustar de m�s altos
y seguros contentos,155
no hall� en los de su estado;
sino penas, disgustos,
sinsabores, amargos
ac�bares e hieles,
que el alma atormentando,160
la dieron solamente
los motivos doblados
de hacer m�s sacrificios
a su esposo adorado:
hasta que condolido165
su amado en fin de tanto
padecer por amarle
de su piedad usando,
la otorg� lo que siempre
hab�a fina anhelado,170
entr�ndola por medio
del triunvirato santo.
Nicol�s, Agustino,
y el Precursor cristiano,
a pesar de imposibles,175
en los claustros sagrados:
en donde fue y ha sido,
y ser� siempre el pasmo
del amor, y de esposas
de Jes�s, fiel dechado:180
la Ser�fica Madre
Teresa, en aquel rapto
que su divino Esposo,
que su Jes�s amado, [304]
la otorg� amante en premio185
de aquel incendio raro
en que su pecho ard�a
en su amor abrasado;
transportando su alma,
su esp�ritu llevando190
a la mansi�n excelsa,
a los regios Palacios,
de aquel Rey de los Reyes,
de aquel gran Soberano,
de aquel Se�or inmenso195
Alt�simo, increado;
para que conociera,
para que viera algo
de los muchos contentos,
delicias y regalos,200
que a su amor, sus virtudes,
a sus servicios gratos,
y a su perseverancia,
le estaban preparados;
cuando volvi� dichosa205
del misterioso rapto,
de lo que all� hab�a visto
su esp�ritu pasmado:
todo cuanto notaba
y miraba aqu� abajo,210
las piedras m�s preciosas,
lo hermoso y estimado,
la tersa plata, el oro
m�s fino y acendrado,
las regias vestiduras,215
los soberbios ornatos, [305]
los contentos, fortunas
y gustos, comparados
a los inexplicables,
inefables y altos,220
que en aquel sacro solio
hab�a contemplado,
le parec�a todo
miseria, cieno y asco.
D�galo con Teresa,225
con su amor inflamado,
el Sacro coro todo
de los H�roes Sagrados,
que en la feliz, celeste
Jerusal�n, gozando230
las eternas delicias,
los premios y descansos
que a la virtud heroica
tiene el Juez Soberano,
y a los perseverantes235
en ella destinados,
sin cesar sus contentos,
sus gozos, sus aplausos,
est�n con alabanzas
al hacedor cantando.240
D�galo sobre todos
el Santo de los Santos,
de las fieles esposas,
Esposo sacrosanto,
en su fiel infalible245
palabra asegurando,
que en medio de las penas,
aflicciones, trabajos, [306]
persecuci�n, injurias,
si por �l las pasamos,250
por su amor, por servirle
en el mayor quebranto,
en las penas m�s duras,
los trances m�s amargos,
sus fieles servidores255
no sentir�n el da�o:
y que sus escogidos,
sus amantes y amados,
en los fieros tormentos,
en los crueles estragos,260
si la fe no les falta,
haciendo risa el llanto
estar�n de contentos,
y delicias colmados.
Juan el Evangelista,265
el disc�pulo amado,
entre otros infinitos,
si fueran necesarios,
lo confirme en la Tina
donde hierve cantando270
los himnos y alabanzas
al Maestro sagrado:
los M�rtires dichosos,
heroicos holocaustos
de su amor, lo publiquen275
entre hierros y garfios,
cadenas y prisiones,
crueldades y tiranos,
hogueras y cuchillos,
de delicias gozando:280[307]
tu esposo, Filotea,
es hermoso, es bizarro,
es noble, es rico, es cuerdo,
es poderoso, es sabio:
es constante, seguro,285
valiente y esforzado;
pues para defenderte
del monstruoso contrario,
que atada por la culpa
te ten�a en un pe�asco,290
condenada a ser triste,
de la fiera cruel, pasto,
bajando presuroso
en el pegaso alado
de su amor y deseo,295
Perseo divino y sacro.
Dando muerte a la fiera
que le hab�a usurpado
la Andr�meda preciosa
de tu alma gallardo,300
por la que mucho tiempo
hab�a que con tanto
amor y fino anhelo
andaba suspirando.
Felices Desposorios305
en el Madero Santo,
por hacerte dichosa
contigo ha celebrado.
Es joven siempre, es due�o
de cuanto ofrece el campo,310
de cuanto da la tierra,
las fuentes y los prados, [308]
del cielo, del infierno,
del imp�reo, los astros
del oro, de la plata,315
y es fino enamorado:
es el Se�or supremo
de todo lo criado,
a quien se rinde y postra
aun lo m�s soberano.320
Quien dispone de cetros,
coronas y cayados,
de p�rpuras pellicos,
de dominios y estados:
quien millares de mundos,325
si quisiera, a su agrado
pudiera en un instante
reproducir ufanos,
con s�lo un querer suyo,
con un solo mandato,330
con un h�gase s�lo
de sus Divinos labios.
Quien, si por tu desdicha,
a tu deber faltando,
cayeres como fr�gil335
en alg�n triste caso,
en vez de vengativo
ir luego a castigarlo,
de tu misma miseria
dolido y lastimado,340
para que salir puedas
del pantanoso paso,
en que inconsiderada
te has puesto y atascado; [309]
y que te restituyas345
a aquel feliz estado,
en que su amor te puso
a costa de tan arduo,
de tan imponderable,
de tan terrible amargo350
padecer, amoroso
te alargar� los brazos:
con estas perfecciones,
con m�ritos tan altos,
�con qui�n piensas cambiarte?355
�por qui�n quieres trocarlo?
�Sabes por quien le deja
tu necio y ciego enga�o,
por quien todo es miseria,
pobreza, tierra, barro,360
inconstancia, locura,
inconsecuencia, enfado,
veleidad, ignorancia,
soberbia desacato;
falacia, alevos�a,365
perversidad, enga�o,
mentiras, asechanzas,
traici�n y doble trato?
Por quien ma�ana fiero,
desconocido, ingrato,370
en pago de los gustos
que en gozarte ha logrado;
de tu fineza, esmeros,
y tu caricia en pago;
de tu amor y terneza,375
de tu anhelo y cuidado, [310]
A la menor ofensa,
al m�s ligero agravio
que los celos le finjan
furibundos e insanos,380
a una leve sospecha
de ofendido, vengarlo
a costa de tu fama
y vida quiera airado:
como si �l, Filotea,385
fuese impecable acaso,
y en lo mismo no fuera
quiz� m�s que t�, flaco:
pretendiendo atrevido,
necio, ignorante, avaro,390
con injusto juicio,
inicuo y temerario,
que el sexo que m�s d�bil
�l mismo ha declarado,
el que m�s fr�gil llama,395
el que apellida vario
tenga m�s fortaleza,
resista a los asaltos
a que �l se rinde torpe,
de miseria abrumado;400
con harta m�s infamia,
m�s ignominia, y harto
m�s vilipendio, puesto
que el fuerte es decantado.
Deja, hermosa Zagala,405
pensamientos tan vanos;
de tu ser tan ajenos,
a tu bien tan contrarios, [311]
y a las felicidades
opuestos, y descanso410
eterno, que desea
darte el que te ha criado:
que s�lo por hacerte
dichosa, te ha sacado
de la nada, y te ha hecho415
de �l un vivo retrato,
para que un d�a puedas,
a la sombra, al amparo
de sus merecimientos,
de su amor extremado,420
gozar las altas dichas,
los contentos colmados,
los gozos y deleites
inefables y altos:
que ofrecido a sus fieles425
amadores y amados
tiene quien enga�arse
no puede, ni enga�arnos:
huye de los del mundo
los mentidos halagos,430
las falsas apariencias
de contento y regalo;
mira que todo es burla,
juego, mentira, enga�o,
y brindar el veneno435
en los vasos dorados:
evita de los hombres
el dominio tirano,
con que de lo debido
los l�mites pasando,440[312]
avasallar pretenden
a la que el cielo santo,
por noble compa�era,
no por esclava ha dado:
advierte que son muchas445
las que gimen debajo
de las inicuas leyes
del hombre y de su mando:
y las que por librarse
de su yugo pesado450
est�n continuamente
ansiando y suspirando.
Son m�s que las que en esos
preciosos relicarios
se dicen disgustados,455
por no saber acaso,
por no reflejar cuerdas,
sus dichas ignorando,
lo que en lo acervo y duro
se sufre de sus lazos:460
no quieras ser de aqu�llos
por quienes lastimado,
vi�ndolos sensuales
gustos tan entregados,
por los caducos bienes465
los eternos dejando,
tan lamentosamente
dice tu Esposo amado,
infelices y tristes
los que por un pu�ado470
de d�as en un gozo
falso y falaz pasados, [313]
eternidad de penas,
eternidad de da�os,
y eternidad de males475
esperan luego en cambio.
A padecer te animen
esos pocos trabajos,
que ofrec�rsete puedan
en tu feliz estado:480
lo que aquel Santo Padre,
de Alc�ntara milagro,
y de la penitencia
admiraci�n y espanto,
dijo a la gran Teresa,485
su esp�ritu volando
por la regi�n et�rea
al eterno descanso;
del Padre de familias
al dichoso regazo,490
sus gozos, alegr�as,
y glorias contemplando;
y viendo los contentos
que le estaban guardados,
gozoso, a grandes voces495
por el aire declamando,
�Dichosa penitencia!
�oh felices trabajos,
los que tantas delicias,
me han adquirido en pago!500
Y perdona, Zagala,
si me he excedido acaso,
y en lo que t� no ignoras
he hablado demasiado, [314]
que un fraternal sincero505
afecto lo ha causado,
con el que ansiosa anhelo
que todos conozcamos,
que s�lo Dios es grande,
es justo, es bueno, es sabio,510
es generoso, es digno
de ser fielmente amado.
�Oh! y su amor nos haga
un d�a ciudadanos
de la ciudad dichosa515
de aquel gran Santuario,
y en ella, de las crueles
fatigas descansando,
con que incesantemente
en la tierra luchamos,520
las sumas perfecciones
mirando y contemplando,
de aquel Pi�lago inmenso
de virtudes, podamos,
uniendo nuestros himnos525
y felices aplausos,
al de las jerarqu�as
y bienaventurados,
entonar amorosos
aquel Tu solus Sanctus, &c.530[315]
Romance
A los avarientos, reprehendiendo la codicia excesiva de bienes
temporales, y la necedad de los que aguardan a la hora de la muerte
para hacer bien al pr�jimo; y aunque abunden en caudales, y tengan
intenci�n de hacer de ellos obras p�as, no quieren se pongan en
ejecuci�n hasta despu�s de su fallecimiento.
Villancicos
Que se encargaron a la Aurora para cantarlos la noche buena de
Navidad &c.
GIL y PASCUALA
PASCUALAGil despierta, �no escuchaste?
GIL�Ay Pascuala! �lo has o�do?65
PASCUALA�Qu� nos dicen esas voces?
GILEscucha y habla quedito.
VOZ Venid Reyes, venid Reinas,
venid Grandes, venid chicos,
que a todos generalmente70
alumbra este sol divino,
y de cetros, de cayados,
de p�rpuras y pellicos,
ser quiere indistintamente
amado y reconocido.75
VOZ y ELLOS
�Oh, qu� portento! �Oh, qu� asombro!
�oh, qu� gracia! �oh, qu� prodigio!
GILVamos, pues, Pascuala.
PASCUALA�A d�nde?
GILDonde dicen esos gritos.80
PASCUALASi no nos dicen a d�nde.
GILYa nos lo dir�n los mismos,
�mas, ay Pascuala! �qu� veo?
ya aquella luz nos lo ha dicho:
�no ves, Pascuala, no miras85[326]
all�, hacia aquel portalito,
tantas luces, tanta gloria,
tanto aplauso, y regocijo?
PASCUALA�Ay Gil si lo veo! �qu� asombro!
�qu� ser� aquello!90
GILTen br�o;
que el que alumbrarnos pretende
no quiere nuestro peligro:
vamos hacia all�, Pascuala.
PASCUALAAcerqu�monos pasito.95
LOS DOS�Ay qu� gloria! �ay qu� contento!
�ay qu� asombro! �ay qu� prodigio!
PASCUALA�Ay Gil, mira que hermosura!
�mira qu� encanto! �qu� hechizo!
�qu� dulzura! �qu� armon�a!100
�qu� concierto! �qu� sonido!
�qu� gala y qu� gentileza!
�qu� de Se�ores rendidos!
�qu� de �ngeles postrados!
�qu� oro! �qu� incienso (21)! �qu� mirra!105
�qu� Se�ora tan hermosa!
�mira qu� precioso ni�o!
�qu� anciano tan venerable!
�mira qu� Madre! �qu� hijo!
m�ralo, Gil, que parece110
que est�s tonto, o aturdido.
GIL�Ay Pascuala, d�jame,
que me pasma cuanto miro!
�v�lgame el cielo! �qu� trono
�qu� majestad! �qu� dominio!115
�qu� soberan�a tan suma!
�qu� poder! �qu� se�or�o! [327]
�y qu� grandeza se encierra
en este breve recinto!
yo no s� lo que me pasa:120
PASCUALA�Sabes, mi Gil, lo que digo?
GIL�Qu� dices, Pascuala m�a?
PASCUALA�Lo digo?...
GILS�, dilo, dilo,
PASCUALAQue �ste s� que es Se�or grande,125
�ste s� que es noble y rico;
y que todos los se�ores
que hasta ahora aqu� habemos visto,
de este Grande de los Grandes
quieren ser un remedito.130
�Pero no sabr�s decidme
a qu� a este mundo ha venido
este ni�o tan hermoso,
y este grande Se�orito?
GILS�, Pascuala, que en el pecho135
me lo dicen con suspiros
unas interiores luces,
y unos secretos avisos,
que llen�ndome de susto,
de temor, y de rendidos140
afectos, me est�n diciendo
que este asombro, este prodigio,
viene solamente al mundo...
(no s� si sabr� decirlo)
viene solo... �ay de m� triste!145
PASCUALA�A qu� viene? acaba, dilo.
GILA que buena mujer seas.
PASCUALAY a que tu seas buen marido.
GIL�Ay Pascuala, qu� bien dices! [328]
�Bien discurres: bien has dicho!150
Que este ben�fico influjo,
este Astro, este Sol Divino,
viene a mejorarlo todo,
a quitarle armas al vicio,
a que el bueno sea m�s bueno,155
y a que el malo, con su auxilio,
pueda ser bueno, si quiere:
y que limpio entre los limpios
se cuente, si lavar sabe
sus manchas con aquel fino160
licor que de las sagradas
venas de aquel bello Ni�o,
en raudales alg�n d�a...
(de pena, apenas decirlo
puedo) correr� (�qu� asombro!)165
con un amor nunca visto:
a que el padre sea buen padre,
a que el hijo sea buen hijo,
la esposa sea fiel esposa,
y esposo amante el marido:170
el Rey buen Rey, el vasallo
buen vasallo; y asimismo
a todos generalmente
en sus estados y oficios,
de la Jerusal�n Santa175
ense�arles el camino.
Que el pastor buen pastor sea,
y a su oveja en el aprisco
sepa tener y guardarla,
con celo prudente y vivo;180
apartada de malezas, [329]
tropiezos y basiliscos,
y libertarla animoso
del lobo astuto, y sus tiros:
amenazando su enojo185
con rigores y castigos,
a los que obligaci�n tanta
echaren en el olvido:
�ay de m�, qu� ovejas guardo!
�ay de m�, qu� ovejas gu�o!190
PASCUALAD�jate ahora de llantos,
d�jate, Gil, de gemidos,
que en d�a de tal contento,
de tal gozo, y tan festivo,
no sientan bien los clamores,195
y al�grate ya conmigo,
contemplando la belleza
de ese ni�o de los ni�os.
�Mira qu� cara, qu� aspecto,
y qu� ojos tan divinos!200
�mira que pecho, qu� brazos,
qu� manos, que piececitos!
GIL�Ay, Pascuala, no prosigas,
suspende al discurso el hilo,
que con lo que alegrar piensas,205
m�s se aflige el pecho m�o,
considerando, (�qu� pena!)
contemplando, (�qu� martirio!)
que esos pies, y que esas manos,
y ese cuerpo tan Divino,210
por m� se ha de ver un d�a,
por mi rebeld�a y delito,
afeado, maltratado, [330]
injuriado, escarnecido;
de hombres necios hecho burla,215
y en sagrado sacrificio
de pies y manos clavado
en dura cruz suspendido!
PASCUALA�Pues por qu�, Gil, se han de hacer
con el tan crueles martirios?220
GILPorque habiendo Dios al hombre
criado para el Imp�reo,
y habiendo �l por su flaqueza
o su malicia perdido
tanto bien; de su miseria225
su inmenso amor condolido,
y deseando y queriendo
volverle a ver en el mismo
dichoso y feliz estado,
y aun en mejor para�so230
del que �l, por su inobediencia,
perdi� incauto, e inadvertido,
viendo que el hombre no puede
por su pobreza adquirirlo,
ni satisfacer tan grande235
deuda, fr�gil y abatido.
Una v�ctima sagrada
se ha suscitado a s� mismo,
con la que completamente
los atributos distintos240
pueda dejar satisfecho;
de justiciero y benigno:
pues habiendo sido s�lo,
en aquel grave conflicto,
uno el que pec� por todos245[331]
y en quien todos delinquimos,
por ser �l solo cabeza,
origen, tronco y principio
de todo el linaje humano,
y en quien todos resumidos250
nos hall�bamos, sea uno
solo, el que habiendo querido,
por una bondad inmensa,
amoroso y compasivo,
de nuestra deuda encargarse;255
hall�ndose en �l unidos
los dos opuestos extremos
de lo humano y lo divino,
con las dos naturalezas,
para eso revestido260
de nuestra m�sera carne
que fue la que delinquido
hab�a; dando a lo humano
fuerza y valor lo divino,
con sus penas y su muerte265
pudiese holocausto digno
ser, de Majestad tan suma;
paga de tanto delito,
y satisfacci�n cumplida
de tanto ser ofendido:270
que por eso, al ver lo corto,
lo imperfecto y desvalido
de todas nuestras ofrendas,
para que desvanecidos
no creamos que podemos275
solos por nosotros mismos
satisfacerle, nos tiene [332]
muchas veces repetido:
No quiero vuestras ofrendas,
llenas de vileza y vicio:280
no vuestras expiaciones
holocaustos desvalidos,
ni vuestros insuficientes
y d�biles sacrificios;
no son los hombres capaces285
de contentarme ofendido,
yo, una v�ctima completa
me suscitar� infinito,
capaz de satisfacerme
ella sola en sacrificio.290
PASCUALAPues d�mosle, Gil, mil gracias
porque tanto bien nos hizo:
y siendo un Se�or tan grande,
y nosotros tan chiquitos,
tan rico y tan poderoso,295
compadecerse ha querido
de nuestra suma miseria,
y damos noble y benigno
con que pagarle podamos:
que a fe, mi Gil, que los ricos300
de este mundo, no lo hacen
as�; porque al pobrecito
que debajo a coger llegan,
desapiadados e imp�os,
no cesan, para cobrarse,305
hasta dejarle perdido:
y volviendo nuestra vista
toda hacia aquel portalito,
pues yo de mirar no me harto [333]
esta Madre, y este Hijo:310
�has visto en toda tu vida
m�s gracioso y bello ni�o?
�No ves que agrado que tiene?
�Qu� dulzura! �qu� atractivo!
�qu� afabilidad! �qu� gracia!315
�qu� agasajo! �qu� cari�o!
GILS� veo, mas tambi�n, Pascuala,
si lo que advierto te digo,
en el hermoso semblante
de ese tan precioso ni�o;320
en medio de tantas gracias,
tambi�n, �ay de m�! diviso
de un Juez las severidades
entre caricias de ni�o:
y s� que tiene, Pascuala,325
de antemano a todos dicho,
hay de aquellos, que de tantos
bienes como yo benigno
en mis obras y finezas
les franqueo y comunico;330
desconocidos, e ingratos,
ech�ndolas al olvido,
y no queriendo estimarlas
hagan de ellos desperdicio:
PASCUALAPara eso est� all� su Madre,335
y aquel noble viejecito,
cuyas heroicas virtudes
tanto al Cielo han merecido,
que han logrado, que deprendas
tan grandes, de tan divinos340
sujetos, guarda y custodio [334]
haya dignamente sido:
de los cuales, si constantes,
y con el fervor debido,
humildemente imploramos345
el amparo y patrocinio,
nos dar�n favor y ayuda
para que de este camino
lo fragoso, andar podamos,
salvando los precipicios:350
y que aunque sea mal parados,
cansados, poco lucidos,
del fiero ladr�n robados,
sin fuerzas cuasi y sin br�os,
al seguro y feliz puerto355
lleguemos siquiera vivos:
que yo ahora tambi�n me acuerdo,
(mas que digas que deliro)
y siendo mujer me meto
en hablar loca y sin tino360
en las cosas que no entiendo,
(pues el Se�or Infinito
cuando le aplace y le agrada,
a quien quiere hace sabidos)
de haber o�do muchas veces365
a sus �rganos Divinos,
a aquellos Santos varones
por su bondad escogidos
para ense�arnos y darnos
de sus decretos aviso,370
que su divina palabra
nos tiene comprometido,
que la voluntad sencilla, [335]
y el coraz�n fiel contrito,
nunca le desechar�,375
ni habitar� con el imp�o:
y pues tan grandes consuelos,
tan colmados y excesivos,
esta divina palabra
nos dispensa, los gemidos380
dejemos ya, y los lamentos,
los llantos y los suspiros,
y de una santa alegr�a
llevados, agradecidos
a tal c�mulo de gracias,385
uniendo nuestros festivos
aplausos al de los nobles
pastores, que del ejido
van viniendo ya, llamados
de aquel celestial aviso390
que a nosotros igualmente
nos ha aqu� tambi�n tra�do,
y como al alba los dulces
y halag�e�os pajarillos
saludan, ellos alegres395
tambi�n a aquel Sol Divino,
que ben�fico hoy al mundo,
a todos ha amanecido:
al contemplar tal portento,
al ver tan grande prodigio,400
tanto bien, tantos favores,
tanta gracia y beneficio,
digamos todos con ellos,
bendito sea el que vino
en el nombre del Se�or,405[336]
mil veces sea bendito,
bendita sea su Madre,
bendito el Padre y el hijo,
bendito con ellos sea
el Esp�ritu Divino,410
bendito el que ab-eterno
era antes de haber nacido,
bendita su esencia sea,
bendito el que es uno y trino,
benditas sean las virtudes415
de su padre presuntivo,
que al cielo tan singulares
mercedes ha merecido.
Y que todos consigamos
por su amparo y patrocinio,420
bendecirlos y alabarlos,
como aqu� los bendecimos,
en las moradas eternas
por los siglos de los siglos.
TODOSBendito sea el que vino, &c.425
PASCUALAMas dime, Gil, �no le haremos
a este Ni�o tan bonito,
en demostraci�n humilde
de nuestro afecto y cari�o,
en medio de nuestra suma430
pobreza, unos regalitos?
�no le agradan los presentes?
�no gusta de donativos?
GILS� gusta, Pascuala, s�,
si le agradan, si de un fino435
amor son originados,
y no de intereses nacidos: [337]
mas los dones y regalos
que a este soberano Ni�o
le complacen, no es la plata,440
el oro, ni los ali�os
preciosos, que de estos todos
como hacedor primitivo
de ellos, es due�o absoluto,
con los que liberal quiso445
regalarnos; aunque es justo
que como al mar van los r�os,
porque de �l dimanan todos,
nosotros as�, en debido
y fiel reconocimiento450
de que de �l todo lo hubimos,
de lo mucho que nos presta,
de tanto como �l continuo
nos da y franquea, con algo
le tributemos rendidos:455
pero lo que m�s le aplace
es el alma, el albedr�o,
la voluntad, los afectos,
las potencias y sentidos;
de la pasi�n dominante460
un voluntario y sumiso
sacrificio; que a esto solo
viene al mundo ese gran ni�o;
por ser el hombre, de todas
las criaturas, distinguido465
de sus soberanas manos
por su noble y libre arbitrio,
y por eso necesario
que �l concurra por s� mismo [338]
tambi�n a su fin, si quiere470
no malograrlo advertido:
PASCUALAPues ese, yo, por mi parte
muy gustosa se le rindo.
OTRO PASTORYo y todo.
OTROTambi�n yo.475
OTROY yo.
PASCUALAMas con todo eso, Gil m�o,
una ovejita quisiera
de mi redil m�s querido
traerle; y que fuese aquella480
de todo el hato pulido
m�s sobresaliente y bella:
la de los ojos dorm�os;
aquella que es tan hermosa,
tan blanca como el armi�o,485
que, como �l, querr� dejarse
matar, antes que su limpio
vell�n coja mancha alguna:
que �sta ser�, a lo que miro,
la m�s agradable ofrenda490
y el m�s grato donativo
para un Se�or tan amante
de lo terso y cristalino.
OTRO PASTORY yo de mi hato pintado,
le he de traer un corderito495
tan manso y tan obediente,
tan humilde y tan sencillo,
que en todos estos rediles
no le han de hallar m�s mansito.
OTRO PASTORPues yo, para que le amanse,500[339]
otro traer� tan brav�o,
que no le hay, ni puede haberle,
mas fiero en todo el ejido:
con quien no hay averiguarse,
con �l estoy aborr�o:505
con su soberbia me tiene
todo el hato revolvido,
GILPues, pastores, a esas fieras
traedlas aqu�, que el Divino
sol, que all� mir�is patente,510
a lo m�s endurecido
deshacer y ablandar sabe;
convirtiendo en corderitos
los leones; y de mansos
corderos, cuando es preciso,515
tambi�n sabe hacer leones,
que generosos con br�o
sepan defender los casos
en sus decretos prescritos:
y pues ya por esta noche520
lo que hay que ver hab�is visto,
pues despu�s de �sta, ninguna
maravilla ni prodigio
por grande y suma que sea
puede asombrar el o�do525
ni la vista; vamos todos
con los �ngeles unidos,
pues �ngeles y Pastores
coinciden en el oficio,
entonando el amoroso530
canto, el dulce y tierno himno,
que llena los corazones [340]
de amor, respeto, y de vivos
deseos de agradecerle
al Se�or bien tan subido.535
Y repitamos con ellos...
�L Y TODOSBendito sea el que vino
en el nombre del Se�or;
mil veces sea bendito,
bendita sea su Madre,540
bendito el Padre y el Hijo,
bendito con ellos sea
el Esp�ritu Divino:
bendito el que de ab-eterno
era antes de haber nacido,545
bendita su esencia sea,
bendito el que es uno y trino,
benditas sean las virtudes
de su Padre presuntivo,
que al Cielo tan singulares550
mercedes han merecido;
y que todos consigamos
por su intercesi�n, �oh amigos!
bendecirle y alabarle,
como aqu� le bendecimos,555
en las eternas moradas
por los siglos de los siglos.
REPETICI�NBendito sea el que vino, &c.
Endechas endecas�labas
Afectos del alma al amor Divino, y desenga�o y reconocimiento de la
fealdad del amor profano.
NOTA
A la composici�n del Romance heroico endecas�labo que sigue, ha dado
ocasi�n el vario modo de opinar que no ignoran los doctos e instruidos ha
habido en el mundo sobre los varios puntos que en �l se tocan, tanto por
antiguos como por modernos; y el deseo plausible de que los j�venes que
quieran emprender la gloriosa carrera del saber, no se extrav�en de ella
por seguirlos ligera e inconsideradamente; si no que por medio del norte
fijo que en el dicho se se�ala e indica, sepan y puedan ser sabios s�lida
y verdaderamente, y no superficiales, como lo son muchos.
[348]
Romance
Cr�tico moral joco-serio, en elogio de la indiferencia; con cuyo
motivo se reprenden y motejan algunos vicios y defectos en genera,
con el buen fin solamente de corregirlos, y de no satirizar a nadie
en particular.
El Ignorante imperito,
hablador impertinente,
sin ciencia y sin experiencia35
en profesi�n que no entiende,
hecho un charlat�n de calles,
sin detenerse en lo fuerte,
asaltar y rendir plazas, [365]
ganar reinos como nueces,40
y sin salir de su casa,
desde su mesa o bufete,
decidir de las acciones
de Marte, magistralmente:
dar batallas y combates,45
coger nav�os como peces
con red barredera, quieto,
y a pie enjuto entre tapetes.
El presumido de Sabio,
celoso furiosamente50
de la opini�n de sabido,
que en el mundo tener cree,
mirando con ojeriza
mortal, de sus concurrentes
las obras y producciones,55
mas, cuanto m�s excelentes.
Que como fiero otomano
deg�ella inhumanamente
a todo el que competirle
osa, porque �l solo reine;60
no viendo que lo m�s digno,
m�s estimable que tiene
el saber, no es de noticias
enriquecer bien la mente;
mas rectificar el alma65
y el coraz�n de tal suerte,
que libre de esas dolencias,
y otras mayores le muestre.
El Codicioso, anhelando
riquezas perpetuamente,90
hidr�pico miserable
con m�s sed, cuanto m�s bebe:
que como Midas quisiera
que en oro se convirtiese
cuanto sus manos tocasen,95
y cuanto sus ojos viesen.
Tan cebado en las ganancias
inicuas, y de tal suerte,
que antes dejar� el pellejo
que el gusto de ganar deje:100[367]
y despu�s de haber a miles,
sus monopolios crueles
desnudado los vestidos
muy desapiadadamente,
piensa que vistiendo cuatro105
mendigantes pobremente,
y dando uno de limosna,
de lo que ha quitado a dieces,
ya las puertas de la Gloria
han de estar para �l patentes,110
y lo de venid benditos
a mi diestra le comprende.
El Ambicioso de glorias
mundanas, inquieto duende,150
que ni sosegar a nadie
deja, ni �l vive ni duerme:
y en busca de una so�ada
felicidad, neciamente
se fatiga, se atormenta,155
y a tolas horas se muele;
sin advertir el cuitado,
que mientras busca impaciente
la que es s�lo imaginada,
la real verdadera pierde;160
que consiste en saber cuerdo [369]
conocer las caduqueces
de esa enga�osa apariencia,
y despreciarla altamente:
y en no dar incauto entrada165
al molest�simo hu�sped
de la ambici�n, pues quien nada
desea, todo lo tiene.
El esmerado Modista,265
a quien por mote o motete,
sin saber lo que se dice
llama el vulgo petimetre,
como si acaso, digamos,
en esto decir quisiese270
semi-se�or, semi-us�a,
semi-algo, o se�orete;
en extremo cuidadoso
de exteriores pulideces,
de la compostura, el garbo,275
los perfumes, el pebete;
y descuidado en un todo
necia y lastimosamente
de los adornos del alma
y sus virtudes, no advierte,280
que espirar el cuerpo olores,
y el �nimo hediondeces,
es ser sepulcros blanqueados [373]
y muladares lucientes.
El inicuo Poderoso
violando fueros y leyes
persuadido a que su gusto690
y antojo es ley solamente,
sin advertir, que medirse
por el deber, lo que puede
debe todo hombre, y que s�lo
se puede, lo que se debe.695
Pues como individuo humano
y como racional ente
es preciso y es debido
que a la raz�n se sujete:
porque as� como del bruto700
la brida o freno que mueve
la diestra mano, es el m�vil
que adonde importa le vuelve,
as� la raz�n, al hombre
ha de ser la que le lleve705
donde convenga, y guiada
de la fe, rija y gobierne.
Que no es el poder y mando
el que famoso ha de hacerle,
si no el uso bueno y justo710
que de su poder hiciere.
Pues nadie hasta ahora ha negado
que poderosos no fuesen
los Nerones, los Tiberios,
los Cal�gulas crueles;715
un Heliog�balo infame, [387]
un Sardan�palo aleve,
un Di�medes inhumano,
un Baltasar insolente:
y sin embargo, sus nombres720
ser�n, son, y han sido siempre
por su proceder inicuo,
la execraci�n de las gentes:
cuya verdad, las historias,
rectos y temibles Jueces725
de las acciones humanas,
de mandos, y de poderes,
un�nimes lo confirman,
nos lo atestiguan contextos,
desde el norte al medio d�a,730
y desde oriente a poniente:
al contrario los Trajanos,
los Ariadnos solemnes,
un Antonino piadoso,
un Numa, un Tito clemente:735
los magn�nimos, augustos,
�nclitos, munificentes,
Constantinos, y constantes
los Teodosios eminentes:
un Camilo esclarecido,740
un Pelopidas valiente,
un Dion siracusano,
un Epaminondas fuerte;
los Catones, los Cipiones,
un Ar�stides paciente,745
un Pisistrato, Alcibiades,
y Pericles elocuentes;
un Sol�n, dictando humano [388]
justas y piadosas leyes,
y trayendo la memoria750
a sucesos m�s recientes,
un San Fernando Glorioso,
dechado de toda suerte
de virtudes, Rey preclaro
de Espa�a, ejemplo de Reyes:755
que en una ocasi�n estrecha,
cr�tica extremadamente,
en que forzosa la guerra
se hac�a con los infieles,
no habiendo medios para ella,760
pidiendo los pareceres
a sus nobles consejeros
para poder resolverse;
no hallando �stos otro arbitrio
en un caso tan urgente,765
que el de una nueva derrama,
aunque esta gravosa fuese;
viendo el Santo que este medio,
por hallarse el Reino y verse
gravosamente cargado770
ya de otras antecedentes,
no era admisible a su noble
piadoso �nimo y clemente,
con resoluci�n heroica
les dijo resueltamente,775
que si otro mejor no hallaban,
del propuesto desistiesen,
aunque abandonar la empresa
para eso preciso fuese;
porque una maldici�n sola780[389]
tem�a m�s (si justa fuere)
de una pobrecita vieja
de sus reinos (�oh excelente!),
que todos los enemigos,
que las guerras y la muerte,785
y de la fiera morisma
las innumerables huestes.
El Hip�crita malvado,
el Anti-de�sta aleve,
que para poder ser malo790
y perverso impunemente,
de la apariencia se viste
de la virtud que no tiene,
cost�ndole m�s que el serlo,
el parecer penitente:795
y de ella armado a su salvo,
como de castillo fuerte,
dispara sus tiros fieros,
y hace todo el mal que quiere,
sin que nadie se le atreva800
a chistarle, ni a oponerse,
por si acaso las virtudes
le adornan, que �l aparece:
porque es tanta su hermosura,
que aun fingidas y aparentes,805
se concilian las virtudes
los respetos reverentes;
bien que la Sabidur�a
infinita nos advierte,
que si conocer queremos810
de esos falsarios aleves, [390]
de esos lobos carniceros
revestidos de las pieles
de ovejas, los artificios,
los enga�os y dobleces,815
atendamos con cuidado
miremos atentamente
sus acciones, sus intentos,
sus hechos y procederes,
sus obras, no sus palabras,820
y veremos claramente
qu� son; porque un �rbol malo
dar fruto bueno no puede.
Amigo Danteo,
por fin te remito
estas producciones
de los ocios m�os:
que por complacerte,5
por seguir tu aviso,
y por darte gusto
t�mida publico:
hallar�s en ellas
documentos finos10
de amar noblemente,
con afectos dignos:
no de amar un arte
como la de Ovidio,
que m�s que de amor,15
es arte del vicio.
Que a correr ense�a
el campo infinito,
sin amor alguno,
del vil apetito:20[412]
y a satisfacer
sin freno ni juicio,
lo vago y variable
de un deseo lascivo:
de modo que al leerle25
mil veces he dicho,
(y t� alguna de ellas
me lo habr�s o�do),
viendo su sistema
que era de aquel libro,30
de no amar el arte
su propio apellido:
y si la verg�enza
y el pudor debidos
me lo permitieran,35
m�s claro y preciso,
explicar� qu� arte,
qu� infame ejercicio
es el que dise�a
aquel arte indigno:40
si por su elegancia,
por su noble estilo,
por su gracia y chiste
e ingenio florido;
por sus agudezas45
apreciable y fino,
por su fin y asunto,
nada apreciativo:
de mi canto al menos
todos los principios50
son nobles, decentes,
justos y debidos: [413]
y en mis documentos
ense�o a los mismos
fulleros de amor,55
a que jueguen limpio:
no dudo, Danteo,
persuadida vivo,
que los Aristarcos
y Momos del siglo,60
hincar�n su diente
con audacia y br�o,
diciendo arrogantes,
tanto como altivos,
�que qui�n me ha inspirado,65
o qui�n me ha metido,
no habiendo las Aulas
cursado, ni visto,
ni haber saludado
acaso el distrito70
de la docta Atenas,
y culto latino,
en hablar en cosas,
materias y estilos,
de mi sexo ajenas?75
y ya enfurecidos,
en un Dracon fiero
cada uno erigido,
la vulgar sentencia
intimarme inicuos,80
de que de mi estado
los propios oficios
son la rueca, el uso,
la aguja y el hilo: [414]
pues piensan los tales,85
que en no habiendo sido
colegas, son legos
los m�s entendidos:
y en no habiendo un tiempo
gastado o perdido90
en vanas disputas,
falsos raciocinios,
sof�sticas pruebas,
y argumentos nimios,
capciosos discursos,95
y paralogismos,
de toda substancia
y grano vac�os,
y de impertinencia
y paja embutidos.100
No puede saberse;
y el m�s advertido,
el genio m�s grande,
y el m�s recto juicio,
aunque los m�s doctos105
y excelentes libros
haya con cuidado
y elecci�n le�do,
porque de la escuela
el cascote y ripio110
no ha usado, en mantillas
queda como ni�o:
cuando la experiencia
ha mostrado y dicho
con tristes ejemplos115
en tiempos continuos, [415]
que en no recayendo
este introducido
m�todo de hacerse
los hombres sabidos,120
en buenos talentos,
y sanos juicios,
que discernir sepan
con prudente aviso,
lo real, verdadero,125
de lo que es fingido,
lo que es aparente,
de lo cierto y fijo:
el fin de los medios
que aplica el instinto130
en todas empresas,
y en todo designio;
m�s que provechoso,
da�oso y nocivo
es para los genios135
ligeros y vivos,
aquel dudar terco,
aquel pirronismo,
aquellas porf�as
vanas y ruidos,140
en que tan confusos
todos, y sin tino,
porf�an, y ninguno
queda convencido:
como con donaire145
y gracejo, un fino
voto, nos lo ense�a [416]
en un docto libro (28):
en el cual a�ade,
que all� comprendido150
hab�a el acierto
y justo sentido,
porque a estas escuelas
compara su estilo,
a la vocinglera155
Cigarra, el Egipcio:
pues por esas causas
salen y han salido
de tales ensayos,
o tal laberinto,160
en todas edades,
y en tiempos distintos,
en varias Naciones,
Reinos y dominios,
unos ate�stas,165
otros libertinos,
los m�s, ignorantes,
todos, presumidos:
que el inmoderado
uso y excesivo170
del Dialectizar,
o del Dialectismo,
monstruosos abortos
siempre ha producido,
y ha hecho en errores175[417]
caer a infinitos:
pero ya volviendo
a tomar el hilo
de que este discurso
me hab�a divertido,180
respondiendo atenta
al supositicio
reparo, y censura
rid�cula, digo,
que por mi desgracia,185
o por mi destino,
a impulsos violentos
que en vano resisto,
de las de mi sexo
siempre he aborrecido190
el infructuoso
pueril ejercicio:
y que aunque no ignoro
todos sus principios,
por precisi�n s�lo195
a ellos me dedico:
m�s quiere mi genio
siempre discursivo,
haber de las cosas
ciertos silogismos,200
que hablar de las modas,
trajes y vestidos,
ni de los peinados
atlante, o erizo:
que el alma no es hombre205
ni mujer, y es fijo, [418]
que en entrambos casos
su ser es el mismo:
encargarte no oso,
Danteo, el fastidio210
de que los defectos,
los torpes descuidos
que en mis poes�as,
su esencia o su estilo,
hallares acaso,215
enmiendes prolijo:
d�jalas que corran
conforme han salido
de mis flacas manos,
y d�biles br�os,220
que si ellas lo valen,
sus defectos mismos
les dar�n realce,
sin m�s requisito:
como al rostro blanco225
y purp�reo, el viso
de negros lunares,
que hacen que m�s vivos,
m�s sobresalientes,
m�s claros y finos230
los dem�s colores
brillen encendidos:
como as� al contrario
la fea ab-initio,
la que ser se esfuerza235
lo que nunca ha sido,
mientras m�s se adorna, [419]
y con artificios
enmendar procura
su aspecto maligno,240
m�s fea se pone,
m�s fiera y vestigio,
m�s infernal furia,
y m�s basilisco:
con todas las faltas245
y los desatinos
que en mis versos se hallen,
ciertos o fingidos,
que agraden a algunos
yo no desconf�o,250
pues que hay (por ser siempre
los gustos distintos),
quien muere por feas,
quien gusta de lindos,
quien necias aplaude,255
quien celebra imp�os;
quien de Filomena
los suaves trinos
deja, por los roncos
del cuervo graznidos:260
de una cosa sola
quiero que advertido
est�s, por si golpe
te da de improviso:
y que los censores265
con da�ado ah�nco,
te van con el cuento
y chisme muy listos, [420]
que en inventar frases
meterme he querido,270
y t�rminos uso
aun desconocidos:
porque en cierta parte
que a pelo me vino,
sin reparar mucho275
en esos pelillos,
ni aguardar mi genio
siempre pronto y vivo,
a que otro asonante
me hubiera ocurrido,280
libremente usando
el poetal permiso,
por debilidades
digo puerilismo:
en lo que no creo285
haber cometido
contra el buen lenguaje
alg�n gran delito,
ni contra las leyes
y fueros prescriptos290
del buen Castellano,
alg�n barbarismo:
porque si expresamos
en nuestro hispanismo
por pedanter�a295[421]
tambi�n pedantismo,
y son de la Espa�a
leg�timos hijos,
y de su idioma
t�rminos castizos,300
al judaizar
decir juda�smo,
al terco dudar
llamar cepticismo;
la suma ignorancia305
llamarla idiotismo;
por idolatr�a
decir paganismo;
a un dominio injusto
de mando excesivo310
que ley no conoce
llamar despotismo;
por gentilidad
decir gentilismo
y al francesear315
llamar galicismo,
�por qu� no podremos
en lances precisos
por debilidades
decir debilismo?320
�Y de galanteo
que es el sustantivo
de galantear,
hacer galante�smo,
cuando lo requiera325
la gala y el br�o [422]
de la expresi�n noble
del concepto digno?
Y que no se exceden
los cotos debidos,330
que a todo idioma
se�ala el buen juicio:
que son, de que sea
primero preciso
del t�rmino nuevo335
el liso escogido:
segundo que sea
claro y comprensivo;
sonoro (29) el tercero,
o de buen sonido;340
y cualquiera de estos
previos requisitos
que al t�rmino falte,
es muy positivo,
(como con acierto345
lo dice un muy fino
genio de estos tiempos
e ilustrado siglo)
en lugar, Danteo,
de que enriquecido350
quede el idioma
con tales arbitrios,
a perder le echan,
y le hacen mendigo,
y en pobre le vuelven,355
de opulento y rico;
pues galanter�a [423]
por galante�smo
o por galanteo,
que expresa lo mismo;360
la pedanter�a
por el pedantismo
y generalmente
por los mismos filos
(para que salgamos365
ya de este embolismo)
todos los �ries
en lugar de ismos,
con buena licencia,
y en paz sea dicho370
de los Gali-hispanos,
sabe a francesismo:
si aquestos descargos
que son como m�os,
veraces, sinceros,375
ingenuos, sencillos,
no satisficieren
los r�gidos juicios,
el deseo infame
de tildar escritos;380
la cr�tica acerba,
antojo, o capricho
de los indigestos,
mal contentadizos,
d�jalos que gru�an,385
y con sus hocicos
el cieno revuelvan,
y en �l sumergidos, [424]
enturbiando siempre
lo m�s cristalino390
como inmundas bestias
nunca beban limpio:
que yo en estas nobles
tareas, que elijo,
no busco alabanzas,395
ni aplausos mendigo;
no afano intereses,
ni glorias codicio,
que por divertirme
solamente escribo:400
y as� al que no gusten
al que den fastidio,
al que a toda obra
levanta el cuchillo;
al que le parezca405
despreciable y fr�o
todo cuanto en ellas
digo o desatino;
con abandonarme,
con darme al olvido,410
(sin d�rseme de ello
ni si quiera un pito)
con no leerme nunca
y hacer de los tibios,
se vengan, y cumplen415
consigo y conmigo:
y con esto, a Dioses,
que ya me despido
desde hoy para siempre [425]
de ritmas y ritmos:420
porque esto, Danteo,
solamente ha sido
querer hacer prueba,
por gusto o capricho;
de si el delicado425
sexo femenino,
a pesar de necios
y vulgares dichos,
cuando se le antoja
puede dulces himnos430
cantar a la Lira
de Apolo divino:
y habiendo tocado,
comprobado y visto
que si Delio influye,435
cualquiera es lo mismo;
y que si �l no asiste
por m�s masculinos
que sean, arrogantes
y desvanecidos,440
jam�s en la cumbre
del glorioso Pindo
lograr�n mirarse
los m�s presumidos.
Contenta con este445
saber, me retiro,
y a empleos m�s serios
y graves, aplico
los cortos talentos,
el mediano juicio450[426]
y las pocas luces,
que al cielo he debido;
y a este mismo humilde
y afectuosa pido,
que este desenga�o,455
este caso fijo;
esta verdad cierta,
y estos desvar�os,
a todo pedante
le sirvan de aviso.460