-11­

PROCEDIIlIENTO DE EllERGEllCIA PRODUCTOS REFINADOS

IDEHTIFIChCION y USO DEL PRODUCTO

NOlIBRE: Diese 1

USOS: Combustible para motores de combustión interna de alta o media

velocidad del tipo de ignici6n por composici6n.

DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

PELIGROS PRINCIPALES Contacto prolongado o freruente puede causar

irri tación.

PELIGRO DE IIlCE1JDIO
y EXPLOSIONES L;:¡ adici ón de ;:¡gl1a o eSp 11l'H pued::> c;:¡usar
Exceso dE espumas.

HATERIALES PARA
EXTINCIOH DE
INCENDIOS : Q,Ji¡nico Seco
C02 p1ra fuegos pequeños.
Esp uma
Spray de ;:¡gua.

PROCEDIHIEHTOS
DE CONTROL DE
IHCEIIDIOS : Usar equipo protector completo y
respirad ores
De tenga El fllljo del pr0d 11C'to (si :Oc; posible)
Contenga el derrame, si es pos ibl e (n o se reco­
mienda en zonas con alta densidad poblacion;:¡l)
Cubra la mancha con agente extintor.
Use spray de agua ¡)(Ira enfriar estrllrt'lrélS, edi­
f i c i o s, tan q u e s, con ten e d o r p s, te., r, X r u[. <: t () s
(O

al incendio; esto sirve -'\d0¡n~s COrn.0 l1n;:¡ p-'\nta­

lla protectora para el avan~e del inrendi0.
Use agua para diluir el derrame de los incendios
prendidos.
Use spray de agua para dispersar ~apores y como
protección ~ientras se arreglan los escapes.
Aisle todas las fuentes de ignición o chispas
en la zona del derrame.
Usar detector de gases para determinar la
extensión de la nube de vap or .
 -12­

INFLAHABILIDAD:

Temperatura de Autoignici ón

Limites de inflamabilid ad Inferi o r 0.7

en el aire, % 1101. : Superi o r 5.0

PROCEDIHIENTOS DE FRIHEROS AUXILIOS

PIEL Quitar la ropa contaminada (lavar con agua y jabón antes de

re-usar) .
Botar articulos de cuero contaminados.

OJOS Lavese con agua tibia abundante durante por lo men os 15 minutos
Empape los ojos con aceite de oliva o cast or.
Consultar médico o paramédic o en ca s o de inflamaci 6n de
l os OJOS.

INHALACION : Traslade a la pe rs ona a una zona c on air e fr es co ; ayudarla

a r e spirar. si s e nece s itan t ~c nicas de resucitaci ón
o administrar oxigeno, co nseguir ayuda médica o para­
médica.

INGESTIOH HO INDUZCA EL VOMITO; si esto ocurre pr evenga la aspiración

de liquidos. Tabletas de carbón activado. Se necesita
asistencia médica o para~édica.

ASPIRACION Si existe la sospecha de aspira c ión de l produ c to a l os

pulmones, obtener ayuda médica o param édica.

Threshold Limit Value: 5 mg/m3 como neblina.

REACCIONES QUIMICAS

ESTABILIDAD Estable

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de igni c ión y c hispas.

MATERIALES A EVITAR: Agentes oxidantes fuertes (Cl or o , per óx ido,

acidos fuertes) .

PRODUCTOS PELIGROSOS
DE LA DESCOMPOSICION COX, NOx, Ox e hidro c arburos en cnmbusti6n.
 -13­

PROCEDIIlIEnTOS DE CONTROL DE DERRA!!ES

E1Tacuar todo el personal o población de la zona.

Evitar el contacto con el producto.

Elimine todas las fuentes de ignici6n.

Controle la fuente o causa del derrame.

Con ten g a e 1 d e r r a rn e ( s i e s po si b 1 e). l10 s e r e e omi e n d a par i1 z() 11'\ S con a lt a s

densidades de población o cuando exista la posibilidad de que esta
acción aumente el riesgo de explosiones o aumentos.

Absorber con absorbente inerte; recoja el material en canecas.

Derrames grandes pueden ser recogidos con camiones de ~aeio y mangueras

largas, si es posible colocar el camión al barlovento del sitio de de­
rrame; suspender la operación en caso de eanbio en la dirección del
viento.

Las piscinas del producto que se formen pueden ser cubiertas con espuma
para evitar la evolución de los vapores.

Evacuación de la zona o sotavento del sitio de derrame.

Monitoreo continuo de gases hasta que se hi1ya terminado la contingencia.

Derrames en tierra en áreas remotas y ~onde no exista peligro para ~idas

humanas, bosques, propiedades, y áreas ambientales sensitivas, pueden
quemarse bajo estricta supervislon y control. Cons1lltar las entidades
pertinentes (INDEREHA, SECRETARIA DE SALUD, Alcaldías)

Derrames en r10s caudalosos o de alta velocidad: alertar a poblaciones

riberefias, prevenir entidades que manejan bocatomas; monitoreo de gases
en puntos de observación hasta que haya terminado la contingencia.
Alertar: Alcaldias, Centros de Salud, Hospitales, Cuerpos de bomberos y
Defensa civil.

Incinerar material absorbente utilizado.

 -14­

EQUIPO DE PROTECCION PARA EL HAHEJO DEL DERRAIIE

EQUIPO DE RESPIRACION: Hasta 10 x TLV, usese respirador de vap ores

org~nicos; en áreas con adrcu~do oxi­
gen o por enciw~ de 10 x TLV usese aparato de
respiración.

GUANTES: Neopreno, Nitrilo.

PROTECCION DE OJOS: Gafas resistentes a quimicos.

OTROS: Delantales resistentes a quimic os.

i
-- "
 -15­

PROCEDIHIEIITO DE EIIERGE!KIA FPODUCTOS REfIl1ADOS

IDEHTIFICACION y USO DEL FRODUCTO

NOIIBRE: Gasolina de A·,r iación Jet A-l.

US OS : Combust ible para Turbinas de a·Tion.

DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

PELIGROS PRINCIPALES Altamente Inflamable

Contacto repetido o prolongado con la piel
causa irritación.

PELIGRO DE InCEHDIO
y EXPLOSIONES
Fácilmente se ignita con l la na 0 chispa.
Los vapores más pesados que el aire pueden
viajar a una distancia considerable hasta la
fuente de ignición y causar una explosión
regresi·,'a. (fl;¡sh-back)

IIATERIALES PARA
EXTINCIOH DE
INCENDIOS : Quimico Seco
C0 2 para fueg os pequefios.
E!"pll rn a
Spray de agua.

PROCEDIlfIENTOS
DE CONTROL DE
INCENDIOS : Usar equipo protector completo y
respiradores
Detenga el fllljo del prorlllcto (si es posible)
Contenga el derrame, si es posible (no se reco­
mienda en zonas con alta densidad pohlaci ona l)
Cubra la mancha con agente extintor.
Use spray de agua para enfriar estructuras, edi­
f i c i o s, tan q u e s, e o n t e 11 e d o r 2 s, etc., e}: r 1.1 e s t o s
al incendio; esto sirve además como una panta­
lla protectora para el avance del i.ncendio.
Use spray de agua para dispersar los ~apores.
Aisle todas las fuentes de ignici6n o chispas
en la zona del derrame.
lIsar detector de gas .. s r¡:¡ra n0tennin;:¡r la
ex t ellS i ón de 1 R nube de .. ~por .

..- - ­
 -16­

INFLAl!ABILIDAD.

Temperatura de Autoignición

Limites inflamables : Inferior 0.6

Superior 5.0

PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

PIEL Quitar la ropa contaminada (la uar con agua y jab6n antes de
re-usar). Botar articulas de cuero contaminados.

OJOS Lavese con agua tibia abundante durante por lo menos 15 minutos
Empape los ojos con aceite de oliva o castor.
Consultar médico o paramédico e n caso de inflamación de
los oj os.

INHALACI ON : Traslade a la pers ona a una zona con aire fr e s co; ay udarla
a respirar. Si s e necesitan técnicas de r e sucitaci 6n
o administrar oxigeno, conseguir ayuda médica o para­
médica.

INGESTION NO INDUZCA EL VOMITO; si esto ocurre pr e veng~ la aspir aci ón

de liquidos. Tabl e tas de carbón activado. Se necesita
asistencia médica o paramédica.

ASPIRACION Si existe la sosp echa de aspiración del producto a los

pulmones, obtener ayuda médica o paramédica.

Threshold Limit Value: 5 mg/m3 como neblina.

REACCIONES QUIMICAS

ESTABILIDAD Estable

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de ignición y chispas, calor exceSIV O,

formación de neblina.

MATERIALES A EVITAR Ag entes oxidantes fuertes (Cloro, per6xido,

acidos fuertes).

PRODUCTOS PELIGROSOS
DE LA DESCOMPOSICION CO, C02.

/ ------~~-------------~
 -17- .

PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE DERRAMES

Euacuar todo e l pers onal o pobl aci ón de la zona.

Evitar el contacto con el producto.

Elimine todas las fuentes de ignici6n.

Controle la fuente o causa del derram e .

Contenga el derrame (si es posible). No se recomienda para zonas con altas

densidades de población o cuando exista la posibilidad de que esta
acción aumente el riesgo de explosiones o aumentos.

Absorber con absorbente inerte; recoja el material en canecas

Derrames grandes pueden ser r ecogid os con ca~ion e s de vacio y mangueras

largas, si es posible colocar e l camión al barlovento del sitio oe de ­
rrame; suspender la operaci ón e n caso de cambio en la dirección del
viento.

Las piscinas del producto que se for~en pueden s e r cubiertas con espuma
para evitar la evolución de los vapores.

Evacuaci6n de la zona o sotav ento de l sitio de derra~ e.

Honitoreo continuo de gases hasta que se haya terminad o la contingencia.

Derrames en tierra en áreas remotas y donde no Exista peligro para vidas

humanas, bosques, propiedades, y áreas ambientales sensitivas, pueden
quemarse bajo estricta supervislon y control. Consultar las entidades
pertinentes (INDERENA, SECRETARIA DE SALUD, Alcaldias)

Derrames en rfos caudalosos o de alta velocidad: alertar a poblaciones

ribereñas, prevenir entidades que manejan bocatomas; monitoreo de gases
en puntos de observación hasta que haya terminado la contingencia.
Alertar: Alcaldias, Centros de Salud, Hospitales, Cuerpos de bomberos y
Defensa Civil.

Incinerar material absorbente utilizado.

 -18­

EQUIPO DE PROTECCION PARA EL MANEJO DEL DERRAME

EQUIPO DE RESPIRACION: Hasta 10 x TLV, usese respir~dor de vapores

orgánicos; en áreas con adec\l~do oxi­
geno por encima de 10 x TLV usese aparato de
respiración.

GUANTES: Neopreno, Nitrilo.

PROTECCION DE OJOS: Gafas resistentes a quimicos.

OTROS: Delantales resistentes a quimicos.

 -19­

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PRODUCTOS REFINADOS

IDEI1TIFICACIOll y USO DEL PPODUCTO

nOMBRE: Kerosene.

USOS: Destilado refinado apropiado para quemar en la~paras. Se usa

como generador de luz y para calentamiento.

DATOS SOBRE IHCENDIOS y EXPLOSIONES

PELIGROS PRINCIPALES Altamente Inflamable

Contacto repetido o prolongado con la piel
causa irritación.

PELIGRO DE INCENDIO
Y EXPLOSIOHES Fácilmente se ignita con llama o chispa.
Los vapores más pesados que el aire pueden
~iajar a una distancia considerable hasta la
fuente de ignición y causar una explosión
regres in. (flash- back)

HATERIALES PARA
EXTINCION DE
INCENDIOS : Quimico Seco
C02 para fuegos pequefios.
Espuma
Spray de agua.

FROCEDHlIENTOS
DE CONTROL DE
INCENDIOS : Usar equipo protector completo y
respiradores
Detenga el flujo del producto (si es posible)
Contenga el derrame, si es posible (no se reco­
mienda en zonas con alta de nsidad poblacional)
Cubra la mancha con agente extintor.
Use spray de agua para enfriar estructuras, edi­
ficios, tanques, contenedorts, etc., expuestos
al incendio; esto sirve ademAs como una panta­
lla protectora para el auance del incendio.
No dirija el chorro de agua directamente al pro­
ducto llamas para evitar su dispersión.
 -20­

Aisle todas las fuentes de ignici6n o chispas

en la zona d:21 derra1lE'.
Usar detEctor de g1ses para detErminar la
extensión de la nubE de vapor.

PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

PIEL Quitar la ropa contarr,inada (liPar con agua y jabón antes de

re-usar). Botar articulas de cllero contaminao.os.

OJOS Lavese con agua tibia abundante durante por lo menos 15 minutos
Empape los ojos con aceite de oliva o castor.
Consultar médico o paramédico en caso de inflamaci6n de
los ojos.

INHALACION : TrasladE a la persona a uno zona con oire fu:, sC'o; 3yudarla
a respirar. si se necesitan técnicos de resu c itaci6n
o administrar oxigeno, conseguir ayuda médica o para­
médica.

INGESTION lW InDUZCA EL V01!ITO; si esto oC'llrre pre~!enga la asriración

de liquidos. Tabletas de carbón activado. Se necesita
asistencia médica o paramédica.

ASPIRACION si existe la sospecha de aspiración del producto a los

pulmones, obtener ayuda médica o paramédica.

Threshold Limit Value: 5 mg/m3 como neblina.

REACCIONES QUIMICAS

ESTABILIDAD Estable

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de ignición y chispas, calor excesiuo,

formación de neblina.

MATERIALES A EVITAR Agentes oxidantes fuertes (Cloro, per6xido,

aeidos fuertes).

PRODUCTOS PELIGROSOS
DE LA DESCOHPOSICION CO, C02, humo denso en combusti6n.
 PROCEDHlIElITOS DE CONTROL DE DERRAIIES

Evacuar todo el personal o población de la zona.

Evitar el contacto con el producto.

Elimine todas las fuentes de ignición.

Controle la fuente o causa del derrame.

Contenga el derrame (si es posible). No se reco~ienda para zonas con altas

densidades de población o cuando exista la posibilidad de que esta
r acción aumente el riesgo de explosiones o aumentos.

Absorber con absorbente inerte; recoja el material en canecas.

Derrames grandes pueden ser recogidos con ca~iones de vacio y mangueras

largas, si es posible colocar el camión al barlo~ent o nel sitio de de­
rrame; suspender la operación en caso de cambio en la dirección del
viento.

Las piscinas del producto que se formen pueden ser cubiertas con espuma
para evitar la evolución de los vapores.

Evacuación de la zona o sotavento del sitio de derram e .

Monitoreo continuo de gases hasta que se haya terminado la contingencia.

Derrames en tierra en áreas remotas y donde no exista peligro para vidas

humanas, bosques, propiedades, y áreas a~bientales sensitivas, pueden
quemarse bajo estricta supervisión y control. Consultar las entidades
pertinentes (INDERENA, SECRETARIA DE SALUD, Alcaldias)

.~
Derrames en r10s caudalosos o de alta velocidad: alertar a poblaciones
_ ..,..7 riberefias, prevenir entidades que manejan bocatomas; si es
posible tratar de contener rnonitoreo de gases en puntos de
observación hasta que haya terminado la contingencia.
Alertar: Alcaldias, Centros de Salud, Hospitales, Cuerpos de bomberos y
Defensa Civil.

Incinerar material absorbente utilizado o a relleno sanitari0.

 -22­

EQUIPO DE PROTECCIOP PARA EL ¡!AllEJO DEL DERPAl~E

EQUIPO DE RESPIRACION: Hasta 10 x TLV, u~es e le~piradar de ~arores

orgánicos; en ~rEas con adecuado oxi­
geno por encima de 10 x TLV uscse aparato de
respiración.

GUANTES: Neopreno, Nitrilo.

PROTECCION DE OJOS: Gafas resistentes a c¡uí,n.icos.

OTROS: Delantales resistentes a químicos.

r
 -23­

PROCEDIMIENTO DE EHERGENCIA PRODUCTOS REfINADOS

IDEUTIFICACION y USO DEL PRODUCTO

NOMBRE: Gasolina Regular

USOS: Combustible para vehiculos automotores.

DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

PELIGROS PRINCIPALES Altamente Inflamabl e

Irritante de la piel y ojos.
Altas concentraciones de vapo r causan dolor
de cabeza, mareo y pérdida de conoci~iento.

PELIGRO DE INCENDIO
Y EXPLOSIONES Fácilmente se ignita con llana o chisra.
Los vapores wás pesados que el aire pueden
~iajar a una distancia considerable hasta la
fuente de ignición y réll1S,H \1n;q explosión
regresIva. (flash-back)

HATERIALES PARA
EXTINCION DE
INCENDIOS : Quimico Seco
C02 para fuegos pequeRos.
Esp'.lTlla
Spray de agua.

PROCEDHIIENTOS
DE CONTROL DE
INCENDIOS : Usar equipo protector completo y
respiradores
Detenga el fluj o del prodl\cto (si t?s posible)
Contenga el derrame, si es posible (no se reco­
mienda en zonas con alta densidad roblacional)
Cubra la mancha con agente extintor.
Us e s p r a y d e a g 1.1 a par a en f r i a r e s t r 11 c t ti r a s, e d i ­
ficios, tanques, contenedores, etc., expuestos
al incendio; esto sirve ad err:ás co"'o I1na panta­
lla protectora para el avance del inc endio .
Aisle todas las fuentes de ignición o chispas
en la zona del derrame.
Usar detector di' gasrs para determinar la
extensión de la nube de vapor.
 -24­

IHFLAI1ABILIDAD.

Temperatura de Autoignición

Limites Inflamables Inferior 1.4

En aire, '% vol. : Superior 7.6

PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

PIEL Quitar la ropa contaminada (lavar con agua y jabón antes de

re-usar). Botar articulas de cuero contaminados.

OJOS Lavese con agua tibia abundante durante por lo menos 15 minutos
Empape los ojos con aceite de oIi~a o castor.
Consultar médico o paranédico en caso de inflamación de
los ojos.

INHALACION : Traslade a la persona a una zona con aire fresco; ayudarla

a respirar. si se necesitan técnicas de r e sucitación
o administrar oxigeno, conseguir ayuda médica o para­
médica.

INGESTION NO I!JDUZCA EL VOMITO; si esto ocurre preuenga la aspiración

de liquidos. Tabletas de carbón activado. Se necesita
asistencia médica o pararnédica.

ASPIRACION si existe la sospecha de aspiración dpI producto a los

pulmones, obtener ayuda médica o paramédica.
r
Threshold Limit Value: 300 p.p.m.

r
 -25­

REACCIONES QUIMICAS

ESTABILIDAD Estahle

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de ignición y chispas.

MATERIALES A EVITAR: Agentes oxid~ntes fuertes (Cloro, peróxido,

acidos fuertes).

PRODUCTOS FELIGROSOS
DE LA DESCOHPOSICION CO, C02, PbS después de la combusti ón.

FROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE DERRAMES

Evacuar todo el personal o población de la zona.

Evitar el contacto con el producto.

Elimine todas las fuentes de ignición.

Controle la fUente o causa del derrame.

Contenga el derrame (si es posible). No se recomiend~ para zonas con altas

densidades de población o cuando exista la posibilidad de qu e esta
acción aumente el riesgo de explosiones o aumentos.

Absorber con absorbente inerte; recoja el material en canecas.

Derrames grandes pueden ser recogidos con c awion ~ s d p ~acio y mangueras

largas, si es posible colocar el camión al barlovento del sitio de de­
rrame; suspender la operación en caso de cambio en la dirección del
viento.

Las piscinas del producto que se formen pueden ser c\lbiertas con espuma
para evitar la evolución de los vapores.

Evacuación de la zona o sota vento del sitio de derrame.

Monitoreo continuo de gases hasta qUE s e haya terminado la contingencia.

 -26­

Derrames en tierra en áreas remotas y donde no exista peligro para vidas

humanas, bosques, propiedades, y áreas ambientales sensitivas, pu eden
quemarse bajo estricta superUlSlon y control. Consultar las entidades
pertinentes (INDERENA, SECRETARIA DE SALUD, Alcaldias)

Derrames en rios caudalosos o de alta velocidad: alertar a poblaciones

riberefias, prevenir entidades que manejan bocatomas; monitoreo de gases
en puntos de observación hasta que haya terminado la contingencia.
Alertar: Alcaldias, Centros de Salud, Hospitales, Cuerpos de bomberos y
Defensa Civil.

Incinerar material absorbente utilizado.

EQUIPO DE PROTECCION PARA EL MANEJO DEL DERRAME

EQUIPO DE RESPIRACION: Hasta 10 x TLV, usese respirador de vapores

orgánicos; en áreas con adecuado oxi­
geno por enciroa de 10 x TLV usese aparato de
respiración.

GUANTES: Neopreno, Nitrilo.

PROTECCION DE OJOS: Gafas resistentes a quimicos.

OTROS: Delantales resistentes a quimicos.

 -27­

PROCEDIIHENTO DE El·!ERGEPCIA PR ODU CTOS REFIlJADOS

IDEHTIFICACION y USO DEL PRODUCTO

NOMBRE: Propano

USOS: Combustible industrial, casero. Gas incol oro e in oloro (se le

afiade un agente odorifero para detectar escapes)

DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

PELIGROS PRINCIPALES Inflamable

Puede afectar el organismo si se inhala.
Una s obreexposición puede causar confusi ón
mental, desorientación, excitación. Expo­
sición más prolongada puede producir incon ­
ciencia y muerte.
Contacto con propano liquido puede producir
congelamiento.
Exposición brev e a 10.000 p . p.m. no pr oduce
sint omas en humanos; 100.000 p.p.m. producen lige­
ra confusión mental en pocos minutos.

PELIGRO DE INCENDIO
Y EXPLOSIONES Fácilmente s e ignita con llama o chispa.
El gas puede viajar a una distan c ia considera­
ble y causar explosión regresiva.

HATERIALES PARA
EXTINCION DE
INCENDIOS :

PROCEDHIIENTOS
DE CONTROL DE
INCENDIOS :

a
 -28­

INFLAMABILIDAD.

Temperatura de Autoignición

Limites de inflamabilidad Inferior 2.2

en aire, % vol. Superior 9.5

PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

PIEL Por contacto de la piel con pr opano liquido lavar con agua
abundante .

INHALACION Traslade a la persona a una zona con aire fresco.

Aplicar respiración artificial si hay detención
respiratoria. si se notan sintomas de sobreexpo s ición
acudir a atención médica.

INGESTION NO INDUZCA EL VOMITO; si esto ocurre prev enga la aspiración

liquidos. Tabletas de carbón activado. Se necesita
asistencia médica o paramédica.

THERSHOLD LIMIT VALUE: Se clasifica como asfixiant e si~ple, no se

le fija un valor permisible. La guia es
que no desplace el oxigeno el cual deb e
estar en concentración no menor del 18% en
volumen.

, REACCIONES QUIMICAS
)
ESTABILIDAD

CONDICIONES A EVITAR: Fuentes de ignición y chispas.

MATERIALES A EVITAR: Contacto con oxidantes fuert e s.

Puede ocasionar incendios o explosiones.

PRODUCTOS PELIGROSOS
DE LA DESCOMPOSICION
 -29­

PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE ESCAPES

Evacuar todo el personal o población de la zona .

Eliminar fuentes de ignición.

Controlar causa del derrame.

Monitorear concentración del gas hasta que haya terminado la emergencia.

Colocar teces en sitios apropiados en la tuberia.

Evacuar zona a sotavento del escape.

Alertar poblaciones cercanas: alcaldias, Centros de Salud,

Hospitales, Cuerpos de Bomberos y Defensa Civil.

EQUIPO DE PROTECCION PARA EL MANEJO DEL DERRAME

EQUIPO DE RESPIRACION :

GUANTES :

PROTECCION DE OJOS

OTROS :