TINCHORESUMEN LENGUA DE SEÑAS ARGENTINAS

Lógica visual: lo que es más grande se enuncia primero, ejemplo: la ventana del edifico-
edificio ventana suyo

Recursos:

 Imagen mental: en el pensamiento se debe crear una imagen mental de lo que

estamos expresando, ubicando todos los lugares, personas y elementos.
 Mirada: deixis visual: se le da un lugar a este “imagen mental” observándola en el
espacio.

Glosar: la glosa significa TRANSCRIBIR una seña o una secuencia signada en lengua de señas
con palabras en español (glosar NO es lo mismo que traducir). Las glosas representan las
señas y hasta cierto punto intentan reproducir el significado de las señas, pero no de una
manera exacta.
PARAMETROS GRAMATICALES

REGLAS BÁSICAS: (lo que corresponde a la Lengua de señas va en ROJO)

 La pertenencia va siempre después del sujeto o objeto (mi casa- CASA MIA)
 El verbo va a final de la oración (estuve bailando-yo antes bailar)
 El encabezado de pregunta va siempre al final de la oración (¿cual es tu nombre-nombre
tuyo CUAL?)
 La negación va siempre al final de la oración (ella no quiere-Persona mujer ahora querer
NO)
 No se utilizan los verbos “ser y estar”, se reemplazan con el tiempo (yo estoy feliz-yo
AHORA feliz)
 Si el tiempo no se encuentra en la oración, debemos marcarlo (estuve corriendo- yo antes
correr)
 Anqué tengamos un sujeto tácito, se debe marcar para conjugar el verbo (se fue a bailar-
persona esa antes bailar ir)
 NO se utilizan los artículos (el auto-auto)
 Cuando tengamos dos verbos, se invierten, primero se enuncia el infinitivo y luego el
conjugado (a ella le gusta caminar – persona mujer ella ahora caminar gustar)

Los RASGOS NO MANUALES aparecen en la interrogación y la negación, también cumplen otras

funciones; refuerzan adjetivos y nociones adverbiales.

RASGO NO MANUAL Significado EJEMPLO

Ceño fruncido, cachete Indica exceso, gran cantidad “Hace mucho calor” sería:
inflado dejando salir aire por y/o gravedad (RNM) HOY CALOR
la boca