ALBA MAGDALENA GONZÁLEZ RAIMBAULT

CURSO 2022/23
HISTORIA POLÍTICA Y SOCIAL DE ESPAÑA E HISPANOAMÉRICA
GRUPO T1
Práctica de paleografía

Contenido del documento: _____________________________________________

Capitulaciones de Santa Fe: títulos y bienes otorgados a Cristóbal Colón por parte de
los Reyes Católicos. 17 de abril de 1492. Archivo General de la Corona de Aragón
(Barcelona). fols. 135v. - 136r.

Transcripción: _______________________________________________________

Las cosas suplicadas e que Vuestras Altezas dan e otorgan a don Christoval de colon,
en alguna satisfacion de lo que ha descubierto en las mares oceanas y del viage que
agora, con el ayuda de dios, ha de fazer por ellas en servicio de Vuestras altezas, son
las que se siguen:
Primeramente, que Vuestras altezas, como señores que son de las dichas mares
oceanas, fazen dende agora al dicho don Christoval Colon su almirante en todas
aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubrieran o ganaran
en las dichas mares oceanas para durante su vida, y después del muerto, a sus
herederos e successores de uno en otro (pp_end__mente)1 con aquellas
preheminencias e prerogativas pertenecientes al tal officio, e segund que don alfonso
enriquez, quondam, almirante mayor de castilla, e los otros sus predecessores en el
dicho officio lo tenian en sus districtos. Plaze a sus altezas. Johan de coloma.
Otrosi que Vuestras altezas fazen al dicho Christoval su visorey e governador general
en todas las dichas tierras firmes e yslas que como dicho es el descubriere o ganare
en las dichas mares, e que paral regimiento de cada huna e qualquiere della, faga el
eleccion de tres personas para2 cada oficio, e que Vuestras altezas tomen y scojan
vno, el que mas fuere su servicio, e assi seran mejor regidas las tierras que nuestro
Señor le dexara fallar e ganar a servicio de Vuestras altezas. Plaze a sus altezas.
Johan de coloma.
Item que de todas e qualesquiere mercadurias, siquiere sean perlas, piedras
preciosas, oro, plata, specieria, e otras qualesquiere cosas e mercadurias de
qualquiere specie, nombre e manera que sean, que se compraren, trocaren, fallaren,
ganaren e hovieren dentro en los limitos del dicho almirantazgo, que dende agora
Vuestras altezas fazen merced al dicho don Christoval e quieren que haya e lieve para
si la dezena parte de todo ello quitadas las costas todas que se fizieren en ello por
manera que de lo que quedare limpio e libre, haya e tome la dicha decima parte para 3
si mismo, e faga dello a su voluntad, quedando las otras nueve partes para Vuestras
altezas. Plaze a sus altezas. Johan de coloma.
Otrosi que si a causa de las mercadurias quel trahera de las dichas yslas y tierras, que
assi como dicho es se ganaren o descubrieren o de las que en trueque de aquellas se
tomaran, aqua de otros mercadores naciere pleyto alguno en el logar dondel dicho
comercio e tracto se terna y fara, que si por la preheminencia de su officio de almirante
le pertenecera conocer de tal pleyto plega a Vuestras altezas que el o su teniente e no
otro Juez conozcan del tal pleyto, e assi lo provean dende agora. Plaze a sus altezas,

1
“perpetualmente”, pero estas son las letras que conseguí/creí ver.
2
Se lee pa. He supuesto que es una abreviación de para. En caso de no ser así, sería simplemente “pa”.
3
Misma suposición que la anterior: pa > para
si pertenece al dicho officio de almirante segunt que lo tenia el dicho almirante don
alonso enriquez, quondam, y los otros sus antecessores en sus districtos y siendo
justo. Johan de coloma.
Item que en todos los navios que se armaren paral dicho tracto e negociacion, cada y
quando4, y quantas veces armaren, que pueda el dicho don Christoval colon si quisiere
contribuyr e pagar la ochenta parte de todo lo que se gastare en el armazon, e que
tanbien haya e lieve del provecho la ochenta parte de lo que resultare de la tal armada.
Plaze a sus altezas. Johan de coloma.
Son otorgadas e despachadas con las respuestas de Vuestras altezas en fin de cada
hun capitulo, en la villa de Santa Fe de la Vega de granada a xvii de abril del anno del
nacimiento de nuestro Sennor mil cccclxxxxii.
Yo el Rey. Yo la Reyna.
Por mandado del Rey e de la Reyna. Johan de coloma.

4
Aunque parece una g: guando
Comentario de texto: ________________________________________________

Las capitulaciones de Santa Fe, cuyo original se perdió, recoge los favores y
honores que fueron concedidos por parte de los Reyes Católicos a Cristóbal Colón, en
la localidad granadina de Santa Fe, el 17 de abril de 1492, trece años después de
consolidarse la unión de las coronas de Castilla y Aragón tras el matrimonio de Isabel
y Fernando. El documento se estructura en un prólogo y cinco cláusulas a los que se
añaden dos salvoconductos (que no se tratarán aquí), escritos en latín. Las cláusulas
fueron redactadas por el secretario de la Corona de Aragón, Johan de Coloma, cuya
firma aparece al final de cada una, sucedida del visto bueno de los reyes con un “plaze
a sus altezas”, y concluyen con la firma de los reyes “yo el Rey” y “yo la Reyna” y de
nuevo la del secretario.

Desde el prólogo o preámbulo ya observamos los rasgos más llamativos del

documento. En primer lugar, el nombre de Cristóbal Colón va e irá a lo largo de todo el
texto acompañado de don, título que era otorgado a muy contadas personas y que ha
resultado extraño a los historiadores dado que Colón no pertenecía a la nobleza y aún
no había demostrado mérito alguno. Por otra parte, se lee “de lo que ha descubierto en
las mares oceanas”, es decir, se mencionan tierras ya descubiertas seis meses antes
del accidental descubrimiento. Esta dos anomalías llevaron a diferentes hipótesis por
parte de los historiadores: Antonio Rumeu de Armas apoyó que el documento
conservado fue una modificación del original tras la llegada al Nuevo Mundo y que
correspondería, incluso, al segundo viaje colombino y no al primero; Juan Manzano vio
en estas características motivos para sostener la teoría del predescubrimiento de
América y Antonio Ballesteros Beretta, cuya teoría parece hasta el momento la
aceptada, observa que “las tierras descubiertas” son únicamente una hipótesis.
En las dos primeras cláusulas Colón pide ser nombrado Almirante (cargo de la
Corona de Castilla y que pide, se dé en las mismas condiciones que con el Almirante
Alonso Enríquez) y Virrey y Gobernador General (cargos típicamente aragoneses) de
las tierras que descubriera. Es sorprendente la concesión de estos títulos por parte de
unos monarcas considerados autoritarios y con la idea de llevar una política centralista
(de hecho, posteriormente, la presencia del almirantazgo complicará la política estatal
de los reyes), y las exigencias de un extranjero no perteneciente a la nobleza y sin
influencias, para reunir estos importantes cargos y sentirse merecedor de ellos.
La tercera cláusula ya aborda los bienes materiales que Colón debía llevarse:
la décima parte de las ganancias, dejando las nueve restantes a la Corona, y enumera
los productos que podría encontrar y por tanto apropiarse durante su travesía: perlas,
piedras preciosas, oro, plata, especias y cualquier otro producto.
En la cuarta cláusula Colón pedía tener jurisdicción como Almirante en todo lo
referente a los comercios que se establecieran con las tierras descubiertas. En este
caso, los reyes sí matizaron su aceptación: esto sería así siempre que se desarrollara
de la misma manera que con el ya mencionado por Colón, Almirante Alonso Enríquez.
Finalmente, en la última cláusula, se añade un último beneficio: que se le
permitiera aportar la octava parte de las armadas que se organizasen en nuevos
proyectos y recibir de estas la octava parte de las riquezas conseguidas.

Observamos que el interés de Colón es individual, su objetivo es ganar

prestigio personal y elevar su clase social, y no se detallan en el texto sus obligaciones
tanto como sus privilegios. Sin embargo, estas aspiraciones son resultado de la
confianza que tenía en el éxito de la empresa. Los escuetos plazes de los reyes
podrían ilustrar bien el hecho de que quizá no tenían tanta fe en Colón como él en sí
mismo, que al fin conseguía el apoyo real tras varios intentos con España y Portugal.
Este documento, que permitió los viajes que abrirían nuevas rutas comerciales, el
descubrimiento para Europa del nuevo continente y su colonización, y la entrada en la
Edad Moderna, también suponía que los Reyes Católicos dejaran de depender del
poder económico de la nobleza y la iglesia y su consolidación como señores del
océano Atlántico.
Bibliografía consultada:_____________________________________________
Verd Martorell, Gabriel. (2022) “En las capitulaciones de Santa Fe se refleja la nobleza de
Colón”. El Pregón siglo XXI, núm.62. (pp. 50-54). Recuperado de Dialnet (unirioja.es)
Diego Fernández, Rafael. (1987) “Capitulaciones Colombinas (1492-1506)” (pp. 103-129).
México. El Colegio de Michoacán. Recuperado de Academia.edu
Cepeda Adán, José. (1992) “La ciudad de Santa Fe, símbolo de una época”. Cuadernos de
Historia Moderna, núm.13. Recuperado de Revistas Científicas Complutenses. Universidad
Complutense de Madrid (ucm.es)
Conde y Delgado de Molina, Rafael y Molina Martínez, Miguel. (1989) “Capitulaciones de Santa
Fe”. Granada: Diputación Provincial.