Manual Técnico Sudamericano BSB 2024 - v3

MANUAL TÉCNICO
CAMPEONATO
SUDAMERICANO
JUVENIL
05 al 10 de febrero 2024
Brasilia (DF) - Brasil
Las palabras en género masculino deben interpretarse incluyendo el género femenino

Mensaje de bienvenida
Queridos deportistas, padres, directivos y entrenadores:
Es un gran privilegio darles la bienvenida a Brasilia en nombre de la Confederación Brasileña de Squash.

Estamos comprometidos a trabajar arduamente para que se sientan como en casa mientras participan en
este emocionante encuentro que reúne lo mejor del squash juvenil de nuestra región.
En este manual, encontrarán toda la información relevante sobre el campeonato. Estamos ansiosos por
recibirlos a todos en febrero.
Con un afectuoso saludo,
José Henrique Lopes

Presidente
Confederação Brasileira de Squash
Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 2

1. ACERCA DE ESTE MANUAL
Elaborado en octubre 2023, el manual técnico proporciona información detallada sobre las competencias en
el Sudamericano Juvenil de Squash 2024 y también información útil que puede ser de interés para los
equipos participantes. El manual incluye:
• Información del país, ciudad y sede;

• Información operativa sobre el transporte, el hospedaje y los servicios médicos;
• Información técnica específica, como la programación y el formato de la competencia, el
entrenamiento y los criterios de elegibilidad por categoría.
Si bien esta información es correcta a la fecha de la publicación, puede variar según las actualizaciones del
Comité Organizador y/o la Confederación Suramericana de Squash (CSS). En este sentido, las Federaciones
Nacionales deben consultar a la CSS para obtener la información actualizada.
2. ACERCA DE LA CIUDAD SEDE
La historia de Brasilia se remonta a la década de 1950, cuando Brasil se encontraba en un período de rápido
crecimiento económico y desarrollo. En ese momento, la capital de Brasil era Río de Janeiro, pero se
consideraba que esta ubicación no era ideal para administrar un país tan vasto como Brasil. El presidente
Juscelino Kubitschek, en un esfuerzo por promover el desarrollo del interior del país y unificar a Brasil, lanzó
un audaz proyecto para construir una nueva capital en el corazón del país.
El arquitecto Oscar Niemeyer y el urbanista Lúcio Costa fueron los principales responsables del diseño de
Brasilia. La ciudad se planificó siguiendo el concepto de "plano piloto", que consiste en un diseño urbano
único con amplias avenidas, edificios gubernamentales modernos y un diseño que se asemeja a un avión o
un pájaro en vuelo cuando se ve desde arriba. La construcción de Brasilia se llevó a cabo en un tiempo
récord, y la ciudad se inauguró oficialmente el 21 de abril de 1960.
La creación de Brasilia marcó un hito en la historia de la planificación urbana y la arquitectura moderna. Fue
reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987. La ciudad se convirtió en el centro
político de Brasil, albergando las sedes de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial. Además, se ha
convertido en un importante centro cultural y económico de la región central de Brasil.
Hoy en día, Brasilia es conocida por su arquitectura futurista, sus amplios espacios verdes y su diseño urbano
único. Es un lugar de importancia histórica y cultural en Brasil y sigue siendo un símbolo del espíritu audaz y
ambicioso del país.
2.1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE LA CIUDAD
En febrero, Brasilia experimenta un clima cálido y húmedo debido a que se encuentra en pleno verano en el
hemisferio sur. Las temperaturas tienden a ser elevadas durante este mes, con máximas que suelen superar
los 30 grados.
El mes de febrero se caracteriza por ser bastante lluvioso, ya que es el período de la temporada de lluvias en
la región. Se pueden esperar aguaceros ocasionales, lo que contribuye a la humedad del ambiente.

Con respecto al turismo, Brasilia cuenta con numerosos parques, museos y áreas de interés cultural que la
convierten en un destino atractivo para los visitantes. Algunos de los puntos turísticos más importantes son:
• Catedral Metropolitana de Brasilia (Catedral de Brasilia): diseñada por el arquitecto Oscar

Niemeyer, esta icónica catedral es uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad. Su diseño
moderno y audaz asemeja una nave espacial y su interior es impresionante, con vitrales de colores
que filtran la luz de manera espectacular.
• Congreso Nacional: los edificios del Congreso Nacional de Brasil son otra obra maestra del
arquitecto Oscar Niemeyer. Los dos edificios gemelos albergan las cámaras legislativas de Brasil y son
conocidos por sus formas distintivas en forma de cúpulas y sus elegantes columnas.
• Palacio de Planalto: la residencia oficial del presidente de Brasil, este edificio es un ejemplo más de
la arquitectura modernista de Brasilia. Aunque no se permite el acceso público al interior, es un sitio
de interés arquitectónico.
• Panteón de la Patria y de la Libertad Tancredo Neves: este monumento homenajea a los héroes
nacionales y alberga los restos de figuras importantes de la historia de Brasil. Su arquitectura es
impresionante y ofrece una visión de la historia del país.
• Pontão do Lago Sul: un lugar popular para disfrutar de la vida nocturna y la gastronomía de Brasilia,
esta área cuenta con numerosos restaurantes, bares y una vista impresionante del lago Paranoá. Es
un lugar perfecto para relajarse y disfrutar de la brisa.
• Museo Nacional de la República: este museo alberga una colección diversa de arte y exposiciones
relacionadas con la historia y la cultura de Brasil. Su diseño arquitectónico es una obra de arte.
• Parque da Cidade (Parque Sarah Kubitschek): este parque urbano es un lugar popular para
actividades al aire libre, como caminatas, ciclismo y picnics.
2.2. INFORMACION TRANSPORTE Y HOSPEDAJE
Transporte y cómo llegar
El Aeropuerto Internacional de Brasilia lleva el nombre del Presidente Juscelino Kubitschek (código IATA:
BSB) y se encuentra en la región administrativa del Lago Sul.
Desde algunas capitales, como Buenos Aires, existen vuelos directos hacia Brasilia. Sin embargo, desde la
mayoría de las demás capitales sudamericanas, los vuelos suelen hacer escalas en São Paulo, en su mayoría,
o también en Río de Janeiro. El viaje doméstico desde São Paulo o Río de Janeiro hasta Brasilia tiene una
duración aproximada de 2 horas.
En cuanto al transporte terrestre (autobús o colectivo), el trayecto desde la Rodoviária Tietê en São Paulo
dura aproximadamente 17 horas, mientras que desde la Rodoviária do Rio en Río de Janeiro, la duración es
de aproximadamente 19 horas.
En Brasilia, se sugiere utilizar Uber para cualquier tipo de trayecto.

Hospedaje
La organización del torneo ha conseguido tarifas especiales en los siguientes hoteles. Para tener acceso a las
tarifas negociadas, mencionar “Campeonato Sul-Americano Juvenil de Squash – Brasília 2024”:
• Grand Mercure
SHN 05 Bloco G
Asa Norte
Standard: R$ 449,00 + 5% (con upgrade para Superior)

Superior: R$ 549,00 + 5%
Deluxe: R$ 629,00 + 5%
Desayuno incluido
Contacto: h3632-re1@accor.com
• Mercure Líder
SHN 05 Bloco I
Asa Norte
Classic: R$ 369,00 + 5%
Superior: R$ 439,00 + 5%
Desayuno incluido
Contacto: renata.gurgel@accor.com
• Naoum Hotel
SHS 03 Bloco J
Asa Sul
Single o Doble: R$ 297,00 ya con impuestos

Triple: R$ 495,00 ya con impuestos (sólo 3 departamentos disponibles para el período)
Desayuno incluido
Contacto: reservas.neb@naoumhoteis.com.br
2.3. BRASIL COMO ANFITRIÓN DE EVENTOS DE SQUASH EN EL PASADO RECIENTE
Brasil está experimentando un período de reactivación de eventos internacionales de squash. Hace un par de
meses hemos organizado el Campeonato Sudamericano de Adultos, además de varias etapas del PSA.
Capital Squash Center, que es la sede del torneo, ha sido escenario del Campeonato Panamericano Junior
2018 y del Campeonato Sudamericano de Adultos 2019.

2.5. MONEDA E IDIOMA
La moneda del país es el Real (R$). El tipo de cambio turista promedio a la fecha de este documento es de R$
5,00 x USD 1,00.
El idioma oficial del país es el portugués.
3. PERSONAL DIRECTIVO
Confederación Suramericana de Squash – CSS

Presidente: Sergio Becerra – presidencia@cssquash.com – +57 318 734-4869 – www.cssquash.com
Secretaria: Alba Gamarra – secretaria@cssquash.com – +591 72222229
Confederação Brasileira de Squash – CBS

Presidente: José Henrique Lopes – josehenrique.lopes@cbsquash.com.br - +55 (21) 99438-3371
Director General del Torneo

José Henrique Lopes – josehenrique.lopes@cbsquash.com.br - +55 (21) 99438-3371
Director Técnico
Leonardo Arozena – leo_arozena@hotmail.com – +55 11 99243-8336
Arbitro General
Ramiro Maldonado – ramiromaldonado@gmail.com – +54 9 362 435-9576
Comité de Siembras
Encabezado por el Director Técnico con la participación de miembros indicados por la CSS
Comité Técnico y de Apelaciones

A ser conformado durante el congresillo técnico a realizarse el día “llegada de las delegaciones”
Comité Organizador
José Henrique Lopes – +55 (21) 99438-3371
Diego Bolzan – +55 61 8159-0534
4. COMPETENCIA
4.1. FECHA
Del 05 al 10 de febrero de 2023
• 04 de febrero: llegada de las delegaciones y congresillo técnico;

• 05 de febrero: inicio de las competencias y ceremonia de inauguración;
• 10 de febrero: final de las competencias y ceremonia de clausura y medallas;
• 11 de febrero: salida de las delegaciones.
4.2. SEDE
Capital Squash Center (CSC) – https://www.instagram.com/capitalsquashcenter/

4.2.1. DIRECCIÓN
SCES Trecho 3, Lote 03, Conjunto 5, Parte A, Setor de Clubes Esportivos Sul, Brasilia - DF, CEP 70200-003
4.2.2. BREVE DESCRIPCIÓN
El club sede está muy bien ubicado, en una de las zonas más exclusivas de Brasilia, a sólo 15 minutos del
Aeropuerto Internacional. a sólo 10 minutos del centro hotelero donde también hay centros comerciales y a
tan solo 5 minutos del Lago Paranoá, de la Catedral y del Congreso Nacional. Fue fundado en 2016 y cuenta
con excelentes instalaciones: 6 canchas de squash, estudio de entrenamiento funcional, restaurante,
fisioterapia (masajes y recuperación), 5 canchas de Beach Tenis, pilates y peluquería.
4.2.3. SERVICIOS
El club sede de la competencia cuenta para el torneo con:
• 6 (seis) canchas de individuales de las cuales 2 (dos) con ajuste de la chapa a 33cm para dobles;
• Camerino, vestidores con duchas;
• Zona de descanso de atletas y zona de jueces con oficina para la gestión de la competencia;
• Restaurante y café.
4.3. FORMATO DE LA COMPETENCIA
La competencia se realizará con las siguientes categorías en cuanto cumplan con un mínimo de 4 (cuatro)
competidores, parejas o equipos y que, además, sean de 3 (tres) países distintos:
• Masculino: Sub11, Sub13, Sub15, Sub17 y Sub19 años;

• Femenino: Sub11, Sub13, Sub15, Sub17 y Sub19 años;
• Dobles: Masculino, Femenino y Mixto;
• Equipos: Masculino y Femenino.
De no cumplirse la condición mínima, podrá disputarse la categoría, pero sin el reconocimiento de la CSS.
Para todas las categorías y fases, la tolerancia máxima de retraso será de 15 (quince) minutos a partir del
horario programado. Después de transcurrido ese tiempo, el jugador perderá su partido por walkover (WO).
Si la cancha donde fuera programado el encuentro estuviese ocupada con otro partido, los 15 (quince)
minutos se contarán a partir de que la cancha se desocupe.
4.3.1. COMPETENCIA INDIVIDUAL
Cada país podrá inscribir hasta 4 (cuatro) atletas masculinos y 4 (cuatro) femeninas por categoría para la
competencia individual respetando un máximo de 30 (treinta) jugadores en total. El país anfitrión tendrá
derecho a 1 (un) jugador adicional por categoría con un máximo de 40 (cuarenta) jugadores en total.
4.3.1.1. Puntaje y Partidos
En los eventos individuales se utilizará el sistema puntos por jugada (PARS) hasta 11 puntos. En caso de
empate en 10 a 10, el juego se definirá por diferencia de 2 puntos. Los partidos serán al mejor de 5 (cinco)
juegos, según el reglamento de la Federación Mundial de Squash (WSF).

La competencia tendrá 2 etapas:
• Etapa 1: Zonas
- Se priorizará la conformación de grupos de 3 (tres) jugadores por zona;

- Todos los competidores avanzarán a una segunda etapa;
- No habrá round robin ni ronda consolación para la categoría Individual Sub19;
• Etapa 2: Llaves
- Los 2 primeros de cada grupo pasarán a la llave A y el resto, a la llave B.
4.3.1.2. Sorteos y Cabezas de Llave
En la categoría Individual Sub19 (masculino y femenino), serán sembrados al menos el 50% de las posiciones
de una llave completa, o sea 8 jugadores en una llave de 16, 16 en una de 32 y 32 en una llave de 64, según
los siguientes criterios, aunque no exclusivamente:
• 1º nivel: Campeón Sudamericano del año anterior;

• 2º nivel: Puestos 1 al 8 del Mundial del año anterior;
• 3º nivel: Puestos 1 al 4 del Panamericano del año anterior;
• 4º nivel: Subcampeón Sudamericano del año anterior;
• 5º nivel: Puestos 9 al 16 del Mundial del año anterior;
• 6º nivel: Puestos 5 al 8 del Panamericano del año anterior;
• 7º nivel: Puestos 3 y 4 del Sudamericano del año anterior;
• 8º nivel: Campeón Sudamericano del año anterior en la categoría Sub-17;
• 9º nivel: Puestos 5 al 8 del Sudamericano del año anterior;
• 10º nivel: Subcampeón Sudamericano del año anterior en la categoría Sub-17;
• 12º nivel: Orden informado por cada país.
En la categoría Individual Sub19 (masculino y femenino), jugadores de un mismo país no podrán encontrarse
en partidos de primera ronda.
En las demás categorías Individuales (Sub11, 13, 15 y 17, masculino y femenino), serán sembrados 2
jugadores por grupo, según los siguientes criterios, aunque no exclusivamente:

• 2º nivel: Campeón Sudamericano del año anterior en la categoría inferior;
• 4º nivel: Subcampeón Sudamericano del año anterior en la categoría inferior;
• 6º nivel: Orden informado por cada país.
En la etapa de zonas, siempre que sea posible, se procurará que jugadores de un mismo país no conformen
el mismo grupo.

Los criterios expuestos para todas las categorías serán referenciales para uso del Comité de Siembras que
tendrá la potestad de sembrar jugadores teniendo en cuenta, por ejemplo, resultados en otros torneos
oficiales de los últimos 12 meses.
La formación de grupos en la etapa de zonas obedecerá los siguientes criterios, según el número de
participantes en cada categoría:
Número de jugadores Grupos Clasifican a la Llave A Clasifican a la Llave B

4a5 1 2 mejores Jugadores restantes
6a8 2 4 mejores Jugadores restantes
9 a 11 3 6 mejores Jugadores restantes
En caso de empate entre 2 (dos) jugadores, el criterio de desempate será el resultado del partido disputado
entre ambos en el grupo (confrontación directa). En caso de empate entre 3 (tres) o más jugadores, se
desempatará de acuerdo con el siguiente criterio:
• 1º nivel: por partidos ganados;

• 2º nivel: por diferencia de juegos (games);
• 3º nivel: por diferencia de puntos;
• 4º nivel: por sorteo.
La conformación de las llaves luego de la etapa de zonas será realizada de forma automática por el software
utilizado en base a la posición obtenida en cada grupo. En esta etapa ya no se tendrá en cuenta si en primera
ronda se encuentran atletas de un mismo país. Se realizará la programación para que cada jugador compita
un máximo de 2 partidos diarios por categoría.
4.3.2. COMPETENCIA DE DOBLES
Cada país participante podrá inscribir 1 (una) pareja por cada evento de dobles: masculino, femenino y
mixto. Un jugador no podrá participar en 2 (dos) eventos de dobles. La edad mínima para participar en la
modalidad de dobles es de 14 años cumplidos al 05 de febrero de 2024.
4.3.2.1. Puntaje y Partidos
En todos los eventos de dobles se utilizará el sistema punto por jugada (PARS) hasta 11 puntos, sin
desempate en caso de empate en 10-10 (muerte súbita). Los partidos serán el mejor de 3 (tres) juegos,
según el reglamento de la Federación Mundial de Squash (WSF).

No habrá round robin ni ronda de consolación para las categorías de dobles.
En las categorías de Dobles serán sembrados al menos el 50% de las posiciones de una llave completa, según
el posicionamiento final de los países en el Campeonato Sudamericano del año anterior.
Las parejas deben indicarse en la planilla de Inscripción Nominal y, posteriormente, confirmarse en el

congresillo técnico del día “llegada de las delegaciones”. Se podrá sustituir a 1 (un) atleta de una pareja
hasta 1 (una) hora antes del primer partido de esa misma pareja. Para eso, el delegado deberá comunicarlo
por escrito al Director Técnico, por la vía que él indique, dentro del plazo indicado. Por el motivo que fuere,
no se permitirán cambios después de expirado el plazo o después del primer partido jugado por la pareja.
4.3.3. EVENTOS EN EQUIPOS
Cada país podrá ser representado por 1 (un) equipo femenino y 1 (uno) masculino. Los equipos podrán estar
compuestos por un máximo de 4 (cuatro) y un mínimo de 2 (dos) atletas. La edad mínima para participar en
la modalidad de equipos es de 14 años cumplidos al 05 de febrero de 2024.
Los eventos en equipos se realizarán con el sistema Monrad buscando la definición de todas las posiciones,
excepto el 3º y 4º lugares. La definición de las posiciones es importante, pues se utilizarán para las siembras
de campeonatos futuros.
4.3.3.1. Puntaje
En todos los partidos por equipos de la competencia se utilizará el sistema PARS, hasta 11 puntos. En caso de
empate en 10 a 10, el juego se definirá por diferencia de 2 puntos.
El resultado final de un encuentro de equipos corresponderá al resultado de los 3 (tres) partidos individuales
de las 3 (tres) raquetas. Cada partido individual se jugará el mejor de 5 (cinco) juegos, según las normas de la
Federación Mundial de Squash (WSF).
Si el resultado de un encuentro es de 2 a 0, el tercer partido podrá no jugarse, pues no afecta el resultado.

De jugarse, se jugará al mejor de 3 (tres) juegos. En caso de que decidan no jugar el tercer partido, el puntaje
del encuentro deberá registrarse como 2-0, según las normas de la Federación Mundial de Squash (WSF).
Los integrantes de los equipos y el orden de raquetas deberán ser informados en la planilla de Inscripción
Nominal y podrán ser modificados, mediante comunicación por escrito al Director Técnico, por la vía que
este indique, hasta las 12h del mediodía del día de las semifinales de la categoría Individual Sub19. Hasta las
12h30 del mismo día, el Director Técnico publicará, en carácter provisorio, el orden de raquetas de todos
los equipos. Los países participantes tendrán hasta las 16h del mismo día para presentar sus apelaciones, las
que serán resueltas por el Comité Técnico y de Apelación, cuyas decisiones son inapelables, antes de las 20h,
horario en que el Director Técnico publicará el orden de raquetas con carácter definitivo. Las apelaciones
deberán ser presentadas por el delegado al Director Técnico, por la vía que este indique, y deberán incluir, sí
o sí, las razones y documentos comprobantes que les otorguen soporte.

La nómina de jugadores de un equipo para un encuentro podrá ser modificada, mediante comunicación por
escrito al Director Técnico, por la vía que este indique, hasta 1 hora antes del inicio del encuentro de ese
equipo. Dicha modificación sólo tendrá validez para ese encuentro.
Serán sembrados al menos el 50% de las posiciones de una llave completa, según el posicionamiento final de
los países en el Campeonato Sudamericano del año anterior.
4.3.3.3. Orden de los Partidos
Todos los encuentros seguirán un orden diario de partidos. Ese orden se sorteará para cada día entre las
siguientes posibilidades en el congresillo técnico del día “llegada de las delegaciones”:
1-2-3 1-3-2 2-1-3 3-1-2
Una vez sorteado, ese orden de partidos no podrá repetirse hasta que todos los demás sean sorteados.
Todos los miembros de los equipos deberán estar presentes a la hora de inicio del primer partido. Si un
jugador no está presente transcurridos los 15 (quince) minutos, los demás jugadores deberán avanzar en el
orden de los partidos y el partido de la raqueta 3 se considerará perdido por no presentación (walkover). El
jugador que llegue después del inicio de la hora programada no podrá ser parte del equipo.
El tiempo límite entre la finalización de un partido y el comienzo del próximo partido durante la
confrontación de un mismo encuentro es de 15 (quince) minutos.
4.3.3.4. Competencia con Equipo Incompleto
Si un equipo tiene menos de 3 (tres) jugadores por algún motivo (lesión, enfermedad etc.), la ausencia
ocurrirá en el último lugar, o sea, en la raqueta 3. El listado de raquetas será el que se indica a continuación:
• Si la raqueta 1 no juega, la raqueta 2 pasa a ser 1, y la 3 pasa a ser 2, y el partido de la raqueta 3

no se juega y se pierde;
• Si la raqueta 2 no juega, la 3 pasa a ser 2 y el partido de la raqueta 3 no se juega y se pierde;
• Si la raqueta 3 no juega, este partido no se juega y se pierde.
En caso de que ambos equipos se presenten con menos de 3 (tres) jugadores, y el resultado del encuentro
termine 1 a 1, se utilizará el siguiente criterio de desempate (en ese orden):
1) Juegos (games) a favor;

2) Puntos a favor;
3) Sorteo.

4.4. CRONOGRAMA GENERAL DE LA COMPETENCIA
Día Modalidad Categoría Ronda
04 febrero LLEGADA DE LAS DELEGACIONES Y CONGRESILLO TÉCNICO

Individuales Sub-19 Ronda 1
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Grupos Ronda 1
05 febrero
Individuales Sub-19 Ronda 2
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN
Individuales Sub-19 Cuartos de Final
06 febrero
Dobles Fem., Masc. y Mixto Ronda 1
Individuales Sub-19 Semifinales
Dobles Fem., Masc. y Mixto Cuartos de Final
07 febrero
Dobles Fem., Masc. y Mixto Semifinales
Individuales Sub-19 Finales
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llaves A y B Ronda 1
08 febrero Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llaves A y B Cuartos de final
Dobles Fem., Masc. y Mixto Finales
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llave A Semifinales
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llave B Semifinales
09 febrero Equipos Fem. y Masc. Cuartos de Final
Equipos Fem. y Masc. 5º a 8º lugares
Equipos Fem. y Masc. Semifinales
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llave A Finales
Individuales Sub-11, Sub-13, Sub-15, Sub-17 Llave B Finales
10 febrero Equipos Fem. y Masc. Definición 5º, 6º, 7º y 8º lugares
Equipos Sub-19 Finales
CEREMONIA DE CLAUSURA Y MEDALLAS
Este es un esbozo del cronograma de la competencia y podrá sufrir alteraciones a cualquier momento por
diferentes tipos de necesidades presentadas por el Director Técnico y/o por el Comité Organizador.
4.5. CRONOGRAMA DE ENTRENAMIENTO
El cronograma de entrenamiento será coordinado directamente entre la delegación participante,

representada por su delegado, y el Comité Organizador, representado por el Director Técnico, siendo éste
quien confirmará las horas y canchas solicitadas garantizando una distribución equitativa para todas las
delegaciones que se encuentren en la ciudad antes del torneo.

4.6. ELEGIBILIDAD E INSCRIPCIONES
4.6.1. CUOTA
Cada país podrá participar con un número máximo de hasta 30 jugadores, los cuales podrán ser distribuidos
hasta un máximo de 4 jugadores por categoría Individual (masculino y femenino), 1 pareja de dobles por
modalidad (masculino, femenino y mixto) y 1 equipo por modalidad (masculino y femenino).
El país sede podrá inscribir hasta un máximo de 40 jugadores, los cuales podrán ser distribuidos hasta un
máximo de 5 jugadores por categoría individual (masculino y femenino), 1 pareja de dobles por modalidad
(masculino, femenino y mixto) y 1 equipo por modalidad (masculino y femenino).
Siempre que el Comité Ejecutivo de la CSS lo autorice, un país podrá incluir más jugadores de los
mencionados en su cuota. La cuota máxima que podrá inscribir es un 10% más de atletas (cupo máximo 30 +
10% = 33 atletas) pagando un adicional de 50% del valor de la inscripción de cada atleta adicional. La
cantidad máxima de jugadores de un país por categoría se mantiene en 4 jugadores. La cuota del país
organizador se mantiene hasta 40 participantes y hasta 5 jugadores por categoría individual.
4.6.2. ELEGIBILIDAD
Podrán participar los países miembros activos y asociados invitados de la Confederación Sudamericana de
Squash (CSS) que se encuentren al día con la tesorería de la institución.
Podrán participar de este campeonato todos los deportistas que tengan menos de 19 años al 10 de febrero
de 2024, nativos o residentes con un mínimo de 2 años en el país al que representan, de los países miembros
activos o asociados invitados de la Confederación Suramericana de Squash (CSS).
A efectos de poder controlar la edad de los atletas, junto a las planillas nominales, deberán adjuntar foto de
los pasaportes de todos los jugadores participantes donde figure nombre, apellido y fecha de nacimiento.
Independientemente de ello, el Director Técnico podrá solicitar, a cualquier momento, la documentación
original de uno o de todos los integrantes de la delegación.
Los países asociados invitados que hayan participado en la edición anterior del evento tendrán prioridad
para ratificar su voluntad de participar nuevamente siempre y cuando lo comuniquen anticipadamente. Sólo
en caso de que desistan o no cumplan con las obligaciones de la Confederación Suramericana de Squash
(CSS) dejarán vacante el lugar para el ingreso de otro país.
4.6.3. CATEGORÍAS
Para integrar una categoría, el jugador debe tener la edad requerida para dicha categoría al 10 de febrero de
2024.
Un mismo jugador podrá participar como máximo en 1 (una) categoría de individuales, 1 (una) categoría de
dobles, y 1 (una) categoría de equipos.
4.6.4. INSCRIPCIONES
El país organizador abonará a la Confederación Sudamericana de Squash la suma de US$ 500.00 en concepto
de “Derecho de Adjudicación”.

Todos los países, miembros activos o asociados invitados, deben estar al día con sus obligaciones financieras
con la Confederación Suramericana de Squash (CSS) para poder participar del campeonato. El valor de la
membresía es de US$ 600.00, que deben ser cancelados a la CSS hasta el día designado como “llegada de las
delegaciones”.
El valor de la inscripción individual es de US$ 160.00 (ciento sesenta dólares americanos) por JUGADOR,
incluso si el jugador participa solamente en las categorías de dobles o equipos. La inscripción otorga
únicamente derecho a la participación en el evento.
El valor de cada inscripción incluye un fee de arbitraje de US$ 60,00 (sesenta dólares americanos), con el cual
el Comité de Arbitraje de la CSS costeará los traslados aéreos y/o terrestres, el alojamiento y los viáticos
(incluida la alimentación) de los oficiales convocados al evento. Para ello, el país organizador deberá liberar
al Comité de Arbitraje de la CSS la totalidad de los fondos recaudados en este concepto dentro de las 24 hs
posteriores al inicio de la competencia, para que éste pueda hacer frente a los costos de arbitraje.
Los miembros de la comisión técnica de cada país no pagarán ningún valor en concepto de inscripción.
El alojamiento, el desayuno, las comidas, el transporte etc. es de responsabilidad de cada delegación.
Además del valor de la inscripción individual, CADA PAREJA DE DOBLES pagará US$ 100,00 (cien dólares
americanos) en concepto de inscripción, como también CADA EQUIPO pagará US$ 100,00 (cien dólares
americanos) en concepto de inscripción.
Todos los valores referentes a las inscripciones de cada delegación deben ser abonados al país organizador
en dólares americanos a más tardar hasta el día designado como “llegada de las delegaciones”.
4.6.5. PLAZOS
La planilla de Inscripción Numérica, con información referente a la cantidad de jugadores y a la cantidad de

miembros de la comisión técnica y acompañantes, debe ser enviada por e-mail al Director General del
Torneo (José Henrique Lopes, josehenrique.lopes@cbsquash.com.br), con copia al Director Técnico
(Leonardo Arozena, leo_arozena@hotmail.com) y a la Secretaría de la CSS (Alba Gamarra,
secretaria@cssquash.com) hasta el 05 de diciembre de 2023.
La planilla de Inscripción Nominal, con el nombre de cada jugador separado por categoría y en orden de
habilidad, su fecha de nascimiento, el tamaño de su camiseta/polo, las parejas de dobles y el orden de los
equipos, ordenados también por habilidad, debe ser enviada por e-mail al Director General del Torneo (José
Henrique Lopes, josehenrique.lopes@cbsquash.com.br), con copia al Director Técnico (Leonardo Arozena,
leo_arozena@hotmail.com) y a la Secretaría de la CSS (Alba Gamarra, secretaria@cssquash.com) hasta el 05
de enero de 2024.
Todos los jugadores que deseen participar en el evento deberán canalizar sus inscripciones a través de su
respectiva federación nacional, representen o no a la misma.
4.6.6. NÚMERO SPIN (Squash Player Identification Number)
Para todos los eventos organizados por la Confederación Suramericana de Squash (CSS), los atletas de las
categorías Sub17 y Sub19 deberán informar su número SPIN. Para obtener el número SPIN, visite:
https://www.worldsquash.org/spins/

4.7. REGLAMENTOS, PROTESTAS, APELACIONES, UNIFORMES Y EQUIPAMIENTO
4.7.1. NORMAS
Las normas de la competencia de squash se establecerán según las condiciones descritas en los siguientes
documentos que estén vigentes durante el evento:
• Constitución y normas de la WSF;

• Reglamentos de la CSS.
Las situaciones de orden técnico no previstas en este manual técnico serán resueltas por el Comité Técnico y
de Apelación, de acuerdo con lo señalado en las reglas de la Confederación Sudamericana de Squash (CSS).
Las situaciones de orden general no previstas en este reglamento serán resueltas por el Comité Organizador
del evento.
4.7.2. APELACIONES
Para cualquier apelación de índole organizativa y/o técnica, el delegado sólo podrá dirigirse al Director
Técnico y nunca a los árbitros o markers del juego, jugadores o delegados de países oponentes.
Para cualquier apelación de índole arbitral, el delegado sólo podrá dirigirse al Árbitro General, y nunca a los
árbitros o markers del juego, jugadores o delegados de países oponentes.
4.7.3. COMITÉ DE SIEMBRAS
El Comité de Siembras estará encabezado por el Director Técnico y conformado por miembros invitados por
la CSS. Tiene la misión de elaborar las siembras para todas las categorías y de compartirlas con anticipación
suficiente para que todos los países participantes las puedan analizar y criticar.
Será responsabilidad del Director Técnico enviar las siembras, así como también establecer el plazo para
análisis y críticas, a través del grupo de WhatsApp de delegados y entrenadores.
4.7.4. COMITÉ TÉCNICO Y DE APELACIÓN
El Comité Técnico y de Apelación estará conformado por 5 (cinco) personas, a saber: un representante de la
CSS, el Director General del Torneo y 3 (tres) representantes de distintos países presentes en el evento,
elegidos por votación durante el congresillo técnico. En caso de no haber unanimidad, los 3 (tres)
representantes se designarán por sorteo.
Los integrantes del Comité Técnico y de Apelación deberán representar a países diferentes a los países ya
representados por el representante de la CSS y por el Director General del Torneo.
Este Comité, tendrán la responsabilidad de dirimir los casos en que se presenten planteos técnicos no
previstos en este manual técnico. Asimismo, intervendrá ante requerimiento de la dirección del torneo, de
las autoridades de la CSS o por pedido formal de un país durante el evento.

El comité técnico y de apelación tendrá el poder de:
• Aplicar una sanción disciplinaria, por ejemplo, dar una advertencia o suspender a un atleta del
campeonato;
• Informar de la ofensa a la Federación Nacional a la que pertenezca el atleta, a la CSS y a la
Federación Internacional de Squash (WSF);
• Requerir evidencia o prueba de legitimidad de una lesión, enfermedad o situación de emergencia al
atleta cuando éste abandone un evento o un partido por alguna de las causas mencionadas.
Todo requerimiento o solicitud de orden técnico deberá ser canalizado por el delegado del país, de forma
escrita, al Director Técnico quien lo elevará al Comité Técnico y de Apelación, con un máximo de 1 (una) hora
después de haber terminado el partido o a cualquier momento del campeonato si es por otro motivo que no
sea de orden técnico (por ejemplo, disciplinar).
Toda decisión tomada por este Comité Técnico y de Apelación es inapelable y deberá ser resuelta antes del
comienzo de la siguiente competencia.
4.7.5. DIRECTOR TÉCNICO
El Director Técnico del torneo estará a cargo de todas las situaciones de orden técnico que se produzcan en
el evento. Entre otras, tendrás las siguientes responsabilidades:
• Verificar la participación oficial de los deportistas del campeonato;

• Confeccionar y presentar la propuesta de siembra para las categorías;
• Asignar horarios y canchas para todos los partidos del campeonato, así como los horarios de
entrenamiento;
• Publicar las llaves y horarios de los encuentros de cada día en el mural del campeonato.
4.7.6. ÁRBITRO GENERAL
El Árbitro General del torneo tendrá bajo su exclusiva responsabilidad la supervisión del cumplimiento de las
reglas, el correcto desempeño del equipo de oficiales y demás cuestiones relacionadas a la gestión del
arbitraje, como ser el cumplimiento de los horarios, la designación y coordinación de árbitros etc.
Cualquier problema relativo al arbitraje deberá ser reportado al Árbitro General del campeonato quien
tomará las providencias necesarias junto al Comité Organizador. No se podrá apelar ninguna decisión
tomada por los árbitros durante los partidos ni por el Árbitro General durante el campeonato.
Para cada evento y con la antelación suficiente, el Árbitro General:
• Comunicará al país organizador sobre los requerimientos de materiales necesarios para el correcto
desempeño de la tarea arbitral;
• Informará a los oficiales participantes, sobre los lineamientos operativos específicos que regirán
durante la competencia: días, horarios y lugares de las reuniones, mecánica de designación diaria de
árbitros y partidos, vestimenta, logística, alimentación, derechos, deberes y responsabilidades etc.

4.7.7. ARBITRAJE
La determinación de la calidad y cantidad mínima de oficiales requeridos para el evento, así como también la
selección de estos, estará a cargo del Comité de Arbitraje de la CSS. En tal sentido, éste será responsable
tanto de la gestión y el financiamiento de sus traslados desde su lugar de origen hasta la ciudad del evento y
viceversa, así como también de su alojamiento y alimentación. Este último concepto será cubierto mediante
el pago de un viático diario.
Si bien el financiamiento de las erogaciones anteriormente mencionadas será acordado oportunamente

entre la Comité de Arbitraje y cada uno de los oficiales convocados al evento, la modalidad estándar a aplicar
será la de reembolso de gastos, el cual se producirá durante el desarrollo de la competencia.
Ante la eventualidad de que, al cierre de las inscripciones numéricas, el presupuesto de recaudación en

concepto de fee de arbitraje no llegara a cubrir la totalidad de los gastos de arbitraje mínimos y necesarios,
el país organizador, en coordinación con el Comité de Arbitraje de la CSS, resolverán de común acuerdo el
modo de asegurar una adecuada cobertura de la función arbitral durante el evento.
4.7.8. GAFAS PROTECTORAS
El uso de gafas protectoras es obligatorio en todo momento sea durante los horarios de entrenamiento, el
calentamiento o el partido. Sin ellas no se autoriza el ingreso de ningún atleta a cancha.
Las gafas deben cumplir las especificaciones establecidas por la WSF en el siguiente enlace:
http://www.worldsquash.org/certified-eyewear/. La utilización de modelos alternativos a los establecidos en
dicha nómina deberá ser autorizada previa y expresamente por el Árbitro General, siempre y cuando dichos
modelos presenten características similares a los de la nómina oficial.
No está permitido el uso de lentes/anteojos oftálmicos como sustitución de las gafas protectoras. Todo
jugador que requiera lentes con algún factor de corrección visual deberá asegurarse de montarlos sobre los
modelos de gafas protectoras autorizados.
El incumplimiento de este compromiso o la resistencia al cumplimiento de esta obligación conllevará a la

imposibilidad del atleta de entrar en cancha para entrenar y/o jugar sus partidos. Si dicha actitud persistir,
dicho atleta será descualificado del torneo sin derecho a apelaciones.
4.7.9. UNIFORMES
Para las partidas individuales, el jugador deberá utilizar polo/remera/camiseta de color diferente a la de su
oponente y se sugiere que figure el nombre de su país en la misma. A partir de las semifinales, la inclusión
del nombre del país es obligatoria.
Para los partidos de dobles, los jugadores de una misma pareja deberán utilizar polo/remera/camiseta de
color diferente a las de la pareja oponente y se sugiere que figure el nombre de su país en las mismas. A
partir de las semifinales, la inclusión del nombre del país es obligatoria.
Para los partidos de equipos, todos los jugadores de un mismo equipo deberán utilizar
polo/remera/camiseta de color diferente a las del equipo oponente y se sugiere que figure el nombre de su
país en las mismas. A partir de las semifinales, la inclusión del nombre del país es obligatoria.

Se debe usar calzado deportivo de suela clara o “non-marking". No se permite el uso de gorras.
4.7.10. SOFTWARE
El evento en su totalidad será registrado en Rankedin o en el software que determine la CSS.
4.7.11. PELOTA OFICIAL
La pelota oficial será Dunlop negra doble punto amarillo para canchas tradicionales y blanca un punto
amarillo para canchas de vidrio.
4.7.12. ALTURAS DE LAS CHAPAS
La altura de la chapa será de 48cm para las competiciones individuales y por equipos y de 33cm para las
competiciones de dobles.
4.8. CONGRESILLOS TÉCNICOS
Se realizarán congresillos técnicos convocados y comunicados oportunamente por el Director Técnico del
Torneo siempre y cuando éstos sean necesarios.
El primer congresillo se realizará el 04 de febrero. El lugar y horario serán comunicados oportunamente a

través del grupo de WhatsApp de Delegados y Entrenadores.
4.9. MEDALLAS Y DIPLOMAS
La Organización del evento establece los siguientes premios:
4.9.1. PARA TODAS LAS CATEGORÍAS
• 1º Lugar: Medalla Dorada y Diploma;

• 2º Lugar: Medalla Plateada y Diploma;
• 3º Lugar: Medalla Bronceada y Diploma (se les entrega a los dos semifinalistas);
• Resto de los participantes: Diploma.
4.9.2. PAÍSES CAMPEÓN Y SUBCAMPEÓN
Trofeo para los dos países que acumulen mayor número de medallas de oro (campeón y subcampeón).
4.9.3. PREMIO FAIR PLAY
El Árbitro General y el cuerpo de arbitraje propondrán al Comité Técnico y de Apelación los nombres para los
2 trofeos de Juego Limpio (Fair Play), siendo uno masculino y otro femenino.
5. SERVICIOS MÉDICOS
La CBS y el club sede proveerán servicios médicos durante todos los días de competición.

Manual Técnico Sudamericano BSB 2024 - v3

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Técnico Sudamericano BSB 2024 - v3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL TÉCNICO

Las palabras en género masculino deben interpretarse incluyendo el género femenino

Queridos deportistas, padres, directivos y entrenadores:

Es un gran privilegio darles la bienvenida a Brasilia en nombre de la Confederación Brasileña de Squash.

Con un afectuoso saludo,

José Henrique Lopes

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 2

• Información del país, ciudad y sede;

2. ACERCA DE LA CIUDAD SEDE

2.1. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE LA CIUDAD

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 3

• Catedral Metropolitana de Brasilia (Catedral de Brasilia): diseñada por el arquitecto Oscar

2.2. INFORMACION TRANSPORTE Y HOSPEDAJE

Transporte y cómo llegar

En Brasilia, se sugiere utilizar Uber para cualquier tipo de trayecto.

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 4

Standard: R$ 449,00 + 5% (con upgrade para Superior)

Single o Doble: R$ 297,00 ya con impuestos

2.3. BRASIL COMO ANFITRIÓN DE EVENTOS DE SQUASH EN EL PASADO RECIENTE

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 5

El idioma oficial del país es el portugués.

Confederación Suramericana de Squash – CSS

Confederação Brasileira de Squash – CBS

Director General del Torneo

Comité Técnico y de Apelaciones

Del 05 al 10 de febrero de 2023

• 04 de febrero: llegada de las delegaciones y congresillo técnico;

Capital Squash Center (CSC) – https://www.instagram.com/capitalsquashcenter/

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 6

4.2.2. BREVE DESCRIPCIÓN

El club sede de la competencia cuenta para el torneo con:

4.3. FORMATO DE LA COMPETENCIA

• Masculino: Sub11, Sub13, Sub15, Sub17 y Sub19 años;

4.3.1. COMPETENCIA INDIVIDUAL

4.3.1.1. Puntaje y Partidos

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 7

- Se priorizará la conformación de grupos de 3 (tres) jugadores por zona;

- Los 2 primeros de cada grupo pasarán a la llave A y el resto, a la llave B.

4.3.1.2. Sorteos y Cabezas de Llave

• 1º nivel: Campeón Sudamericano del año anterior;

• 1º nivel: Puestos 1 al 4 del Sudamericano del año anterior;

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 8

Número de jugadores Grupos Clasifican a la Llave A Clasifican a la Llave B

• 1º nivel: por partidos ganados;

4.3.2. COMPETENCIA DE DOBLES

4.3.2.1. Puntaje y Partidos

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 9

4.3.2.2. Sorteos y Cabezas de Llave

Las parejas deben indicarse en la planilla de Inscripción Nominal y, posteriormente, confirmarse en el

4.3.3. EVENTOS EN EQUIPOS

Si el resultado de un encuentro es de 2 a 0, el tercer partido podrá no jugarse, pues no afecta el resultado.

4.3.3.2. Sorteos y Cabezas de Llave

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 10

4.3.3.3. Orden de los Partidos

1-2-3 1-3-2 2-1-3 3-1-2

4.3.3.4. Competencia con Equipo Incompleto

• Si la raqueta 1 no juega, la raqueta 2 pasa a ser 1, y la 3 pasa a ser 2, y el partido de la raqueta 3

1) Juegos (games) a favor;

Manual Técnico Campeonato Sudamericano Juvenil – Brasilia 2024 (v.3) Página 11

Día Modalidad Categoría Ronda

04 febrero LLEGADA DE LAS DELEGACIONES Y CONGRESILLO TÉCNICO

4.5. CRONOGRAMA DE ENTRENAMIENTO