22.07.

2023

Copyright VW AG

Esquemas eléctricos Núm. de proceso ElsaPro: 225753

Núm. de orden DMS:

FIN (VIN): 9BWBL6BF7L4044262 Año de modelos: 2020

Cód. de ventas: BF13T3 Descripción del modelo: T-Cross 1,6 COMFO 110 CV A6F

Cód. del motor: CWSA Letras distintivas del cambio: TAX

Matrícula: Cód. del grupo final:

Nombre de usuario: Castillo Badillo Nombre del asesor del Servicio: Castillo Badillo, Ivan
Martin(DP7I3KO)

Volkswagen Lugares de montaje Núm. 849 / 1

Edición 06.2020

Esquema eléctrico - Información general

♦ → Capítulo „ Nombre de la señal “
♦ → Capítulo „ Cables “
♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles “

Nombre de la señal
♦ → Capítulo „ Nombre de la señal, desde 2017 “
♦ → Capítulo „ Nombre de la señal - estándar DIN 72552 “
♦ → Capítulo „ Nombre de la señal - complemento “

Nombre de la señal, desde 2017

Nota

Estos nombres de señales entran en vigencia a partir de 2017. Los nombres antiguos se pueden encontrar en los capítulos → Capítulo „ Nombre de la señal -
estándar DIN 72552 “ y → Capítulo „ Nombre de la señal - complemento “

Nombre de la señal Aclaración

(S) Blindaje para cables de antena o vídeo

A~ Corriente alterna fase A
AIR Tubo de aire
ANT Cable de antena
ANT- Cable de antena negativo
ANT+ Cable de antena positivo
B~ Corriente alternada fase B
C~ Corriente alternada fase C
CAN H CAN-Bus High
CAN L CAN-Bus Low

1 / 25
CRASH Señal de impacto
CTRL Activación de actuadores
CTRL- Activación negativa (para actuadores)
CTRL+ Activación positiva (para actuadores)
CTRL1- Activación del motor 1 negativa
CTRL1+ Activación positiva del motor 1
CTRL2- Activación del motor 2 negativa
CTRL2+ Activación positiva del motor 2
DATA Cable de datos
DATA- Cable de datos negativo
DATA+ Cable de datos positivo
DIAG Cable de diagnóstico
ETH- Cable de datos Ethernet negativo
ETH+ Cable de datos Ethernet positivo
FxR-H FlexRay-Bus High
FxR-L FlexRay-Bus Low
GETH- Cable de datos Ethernet negativo (Gigabit)
GETH+ Cable de datos Ethernet positivo (Gigabit)
GND Masa o negativo (también masa virtual)
H2O Agua
HV- Alto voltaje, negativo
HV+ Alto voltaje, positivo
HV-U~ Alto voltaje, fase U
HV-V~ Alto voltaje, fase V
HV-W~ Alto voltaje, fase W
K-Diag Cable K bidireccional (diagnóstico)
KL1 Terminal 1 - bobina de encendido, interruptor de
encendido o reactor
KL15 Terminal 15 - Terminal de salida del interruptor de
encendido o liberación de encendido/incandescencia
KL15a Terminal 15a - encendido, protegido
KL30 Terminal 30 - terminal directamente antes de la batería
KL30a Terminal 30a - batería, positivo, protegido
KL32 Terminal 32 - electromotores, terminal de recirculación
KL33 Terminal 33 - electromotores, terminal de conexión
principal
KL33L Terminal 33L - electromotores, dirección de rotación
izquierda
KL33R Terminal 33R - electromotores, sentido de giro a la
derecha

2 / 25
KL4 Terminal 4 - terminal en bobina de encendido y distribuidor
de encendido (alto voltaje)
KL40 Terminal 40 - terminal de entrada directamente antes de la
batería de 48V
KL49 Terminal 49 - terminal de entrada de indicadores de
dirección (sensor de pulso)
KL49a Terminal 49a - terminal de salida en los indicadores de
dirección, terminal de entrada en el interruptor intermitente
de pulsos
KL50 Terminal 50 - control del motor de arranque
KL50a Terminal 50a - relé de interruptor de batería, salida de
control de arranque
KL50b Terminal 50b - control de arranque de operación en
paralelo
KL50e Terminal 50e - relé de bloqueo de arranque, entrada
KL50f Terminal 50f - relé de bloqueo de arranque, salida
KL53 Terminal 53 - motor del limpiaparabrisas, entrada
KL53a Terminal 53a - limpiaparabrisas, apagado final
KL53b Terminal 53b - limpiaparabrisas de bobina de conexión
secundaria
KL53c Terminal 53c - bomba de limpiaparabrisas
KL53e Terminal 53e - limpiaparabrisas, bobina de freno
KL54 Terminal 54 - luces de freno en los dispositivos de
conexión del remolque
KL55 Terminal 55 - faros antiniebla
KL56 Terminal 56 - faro
KL56a Terminal 56a - control de faros altos y los faros altos
KL56b Terminal 56b - luz de cruce
KL58 Terminal 58 - luz lateral, luz trasera, linterna de matrícula e
iluminación e interruptores de instrumentos
KL58d Terminal 58d - terminal para iluminación ajustable de
instrumentos e interruptores
KL58L Terminal 58L: luz lateral, luz trasera, luz de matrícula e
iluminación de instrumentos e interruptores, izquierda.
KL58R Terminal 58R - luz de posición, luz trasera, luz de
matrícula e iluminación de instrumentos e interruptores,
derecha
KL59 Terminal 59 - terminal de voltaje alternado (generador,
interruptor de luz o rectificador)
KL71 Terminal 71 - entrada de la unidad de control de la sirena
(bocina)
KL71a Terminal 71a - salida (sonido grave)
KL71b Terminal 71b - salida (sonido agudo)
KL75 Terminal 75 - radio, encendedor

3 / 25
KL76 Terminal 76 - altavoz
KL77 Terminal 77 - terminal de control de la válvula de puerta
KL85 Terminal 85 - relé de conmutación, actuación (salida, final
de bobina)
KL86 Terminal 86 - relé de conmutación, actuación (entrada,
inicio de bobina)
KL87 Terminal 87 - relé de conmutación, terminal de entrada
para NC / interruptor
KL87a Terminal 87a - relé de conmutación, primer terminal de
salida o terminal protegido 87
KL87b Terminal 87b - relé de conmutación, segundo terminal de
salida
L1~ Fase de la red L1
L2~ Fase de la red L2
L3~ Fase de la red L3
L-Diag Cable L unidireccional (diagnóstico)
LIN LIN-Bus
MOST Autobús MOST Infotainment
N Cable neutro N
Pe En tierra
PILOT Línea piloto
SIG Señal
SIG- Señal negativa
SIG+ Señal positiva
SIG+C Señal positivo coseno
SIG+S Señal positivo seno
SIG15 Señal terminal 15 (señal de estado)
SIG50 Señal terminal 50 (señal de estado)
SIG54 Señal terminal 54 (señal de estado)
SIG-C Señal negativo coseno
SIG-H Señal High
SIG-L Señal Low
SIG-n Señal de régimen
SIG-Rx Cable del receptor (receptor)
SIG-S Señal positivo seno
SIG-Tx Cable transmisor (emisor/receptor)
SIG-v Señal de velocidad
U~ Corriente alterna trifásica, fase U
V~ Corriente alterna trifásica, fase V
VS Voltaje de suministro general (sin valor de voltaje definido)
VS3V Tensión de alimentación de 3 voltios

4 / 25
 VS5V Tensión de alimentación de 5 voltios
W~ Corriente alterna trifásica, fase W

Volver a la visión general → Capítulo

Nombre de la señal: estándar DIN 72552

♦ KL1 - bobina de encendido, distribuidor de encendido - baja tensión
♦ KL1a - Interruptor de encendido I (distribuidor de encendido con dos circuitos de corriente separados)
♦ KL1b - Interruptor de encendido II (distribuidor de encendido con dos circuitos de corriente separados)
♦ KL4 - bobina de encendido, distribuidor de encendido - alto voltaje
♦ KL4a - de la bobina de encendido I (distribuidor de encendido con dos circuitos de corriente separados)
♦ KL4b - de la bobina de encendido II (distribuidor de encendido con dos circuitos de corriente separados)
♦ KL15 - positivo conectado a la batería (interruptor de encendido / salida del interruptor de conducción)
♦ KL15a - salida de resistencia del reactor de bobina de encendido y motor de arranque
♦ KL17 - bujía incandescente e interruptor de arranque - arranque
♦ KL19 - bujía incandescente e interruptor de arranque - precalentamiento
♦ KL30 - entrada de polo positivo (+) de batería, relé de conmutación en serie-paralelo de 12/24 V, directo
♦ KL30a - entrada de polo positivo (+) de la batería II
♦ KL31 - polo negativo de la batería o de la masa, directo
♦ KL31a - retorno al polo negativo II de la batería (relé de conmutación en serie-paralelo 12/24 V)
♦ KL31b - regreso al terminal negativo de la batería o de la masa mediante un interruptor o relé (conectado al negativo)
♦ KL31c - retorno al polo negativo de la batería I (relé de conmutación paralelo en serie de 12/24 V)
♦ KL50 - control del motor de arranque (directo)

Motor eléctrico

♦ KL32 - regreso
♦ KL33 - conexión principal
♦ KL33a - apagado final
♦ KL33b - campo de circuito secundario
♦ KL33f - para una segunda etapa de rotación inferior
♦ KL33g - para una tercera etapa de rotación inferior
♦ KL33h - para una cuarta etapa de rotación inferior
♦ KL33L - régimen en sentido antihorario
♦ KL33R - rotación en sentido horario

Motor de partida

♦ KL45 - relé de conmutación independiente, salida, motor de arranque (corriente principal), dos motores de arranque - operación en paralelo C - relé de
arranque para corriente de irrupción
♦ KL45a - salida, motor de arranque I, entrada, motor de arranque I y II
♦ KL45b - salida, motor de arranque II
♦ KL48 - terminal en el motor de arranque y relé repetidor de arranque del monitoreo del proceso de arranque

Luz de señal de giro (sensor intermitente)

♦ KL49 - entrada
♦ KL49a - salida
♦ KL49b - salida, segundo circuito de conexión
♦ KL49c - salida, tercer circuito de conexión

Control del motor de arranque

♦ KL50 - control del motor de arranque (directo)

♦ KL50a - relé de conmutación - salida de control del motor de arranque
♦ KL50b - relé de conmutación para el control posterior de la corriente de activación en funcionamiento en paralelo de dos motores de arranque
♦ KL50c - entrada en el relé de arranque del motor de arranque I
♦ KL50d - entrada en el relé de arranque del motor de arranque II
♦ KL50e - entrada de relé de bloqueo de arranque
♦ KL50f - salida de relé de bloqueo de arranque
♦ KL50g - entrada de relé de repetición de arranque
♦ KL50h - salida de relé de repetición de arranque

5 / 25
Motores de limpiaparabrisas

♦ KL53 - motor de limpiaparabrisas, entrada (+)

♦ KL53a - motor de limpiaparabrisas (+), apagado final
♦ KL53b - limpiaparabrisas (bobina de conexión secundaria)
♦ KL53c - bomba de limpiaparabrisas eléctrica
♦ KL53e - limpiaparabrisas (bobina de freno)
♦ KL53l - motor de los limpiaparabrisas de imán permanente y tercer cepillo (alta velocidad)

Iluminación

♦ KL55 - faros antiniebla

♦ KL56 - faro
♦ KL56a - luz de control de luz de carretera y luz de carretera
♦ KL56b - luz de cruce
♦ KL56d - señal luminosa
♦ KL57a - luz de posición
♦ KL57L - luz de aparcamiento, izquierda
♦ KL57R - luz de aparcamiento, derecha
♦ KL58 - luz de posición, linterna de matrícula, iluminación de instrumentos e interruptores, luz trasera
♦ KL58b - regulador de luz
♦ KL58d - regulador de luz
♦ KL58L - luz de la placa del auto, izquierda
♦ KL58R - luz de la placa del auto, derecha

Generadores y reguladores de voltaje

♦ KL61 - luz de control de carga

♦ KL B + - batería, positivo
♦ KL B- - batería, negativo
♦ KL D + - dínamo, positivo
♦ KL D- - dínamo, negativo
♦ KL DF - campo del dinamo, term.DF1 campo del dinamo 1
♦ KL DF2 - campo del dínamo 2
♦ KL U, KL V, KL W - terminales de corriente trifásicos
♦ KL75 - radio, encendedor
♦ KL76 - altavoz

Interruptor

NF (NC) y conmutador

♦ KL81 - entrada
♦ KL81a - salida 1, lado NC
♦ KL81b - salida 2, lado NC

Interruptor de varias etapas

♦ KL83 - entrada
♦ KL83a - salida, posición 1
♦ KL83b - salida, posición 2
♦ KL83L - salida, posición izquierda
♦ KL83R - salida, posición derecha

Relé / relé de corriente

♦ KL84 - entrada, actuación y contacto del relé

♦ KL84a - salida, activación
♦ KL84b - salida, contacto del relé

Generadores y reguladores de voltaje

♦ KL85 - salida, accionamiento (extremo de bobina, negativo o masa)

♦ KL86 - entrada, accionamiento (arranque por bobina)
♦ KL86a - inicio de la bobina o 1er bobinado
♦ KL86b - montaje de la bobina o 2do bobinado

Contacto de relé NF (NC) e interruptor

6 / 25
♦ KL87 - entrada. También se utiliza para la carga de la corriente del motor
♦ KL87a - salida 1 (lado NF)
♦ KL87b - salida 2 87c salida 3
♦ KL87z - entrada 1
♦ KL87y - entrada 2
♦ KL87x - entrada 3

Contacto del relé en NA y conmutador

♦ KL88 - entrada
♦ KL88a - salida 1
♦ KL88b - salida 2
♦ KL88c - salida 3
♦ KL88z - entrada 1
♦ KL88y - entrada 2
♦ KL88x - entrada 3

Indicadores de dirección (sensor intermitente)

♦ KL C - luz de control 1
♦ KL C2 - luz de control 2
♦ KL C0: circuitos de control de conexión principal proporcionados por el interruptor de señal de giro, separados de la luz de señal de giro
♦ KL C3 - luz de control 3 (p. Ej. Para el segundo remolque)
♦ KL L - luz de señal de giro, izquierda.
♦ KL R - luz de la señal de giro, derecha

Volver a la visión general → Capítulo

Nombre de la señal - complemento

Cuando no existe un código DIN estándar apropiado, las designaciones de los terminales se dan en inglés, por ejemplo:

♦ CAN_H / CAN_L - cables para CAN-Bus High y Low

♦ FlexRay + / FlexRay - - Autobús de datos FlexRay
♦ + V - voltaje de la fuente de carga de salida de la unidad de control electrónico
♦ 0V - tensión de referencia de la unidad de control electrónico (no conectado a masa de la carrocería, term.31)
♦ Señal - cable de datos

Volver a la visión general → Capítulo

Cables
♦ → Capítulo „ Sección de cable “
♦ → Capítulo „ Color del cable “
♦ → Capítulo „ Cable coaxial “

Sección transversal del cable

Nota

solo para mercados donde se utiliza la dimensión AWG (American Wire Gauge)

Sección del cable, en mm² AWG

0.35 22
0.50 20
0.75 18
1.0 17
1.5 15
2.5 13

7 / 25
4.0 11
6.0 9
16.0 5
25.0 3
35.0 2

Volver a la visión general → Capítulo

Color del cable

Nota

para esquemas eléctricos donde se usa el código de color en inglés

Abreviatura en alemán Abreviatura en ingles Aclaración

bl U azul
br N marrón
ge Y amarillo
gn G verde
ro R rojo
sw B negro
li P lila
ws W blanco
gr S gris
o O naranja
rs K rosa

Volver a la visión general → Capítulo

Cable coaxial

8 / 25
 D
C
B
A

N97-14436

9 / 25
 A − Cable interior (modelo de alambre sólido o hilo)
B − Dieléctrica / capa aislante
C − Blindaje (modelo de trenzado sólido o película)
D − Revestimiento

Volver a la visión general → Capítulo

Colores de los fusibles

♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles tipo Mini “
♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles tipo ATO “
♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles tipo MAXI “
♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles tipo JCase “
♦ → Capítulo „ Colores de los fusibles tipo LP JCase “

Colores de los fusibles tipo Mini

Fusible tipo Mini

10 / 25
N97-14433

11 / 25
N97-14433

12 / 25
Valor nominal Color del fusible

1A negro
2A gris
3A violeta
4A rosa
5A marrón claro
7,5 A marrón
10 A rojo
15 A azul claro
20 A amarillo

Volver a la visión general → Capítulo

Cores de los fusibles tipo ATO

Fusible tipo ATO

13 / 25
N97-14434

14 / 25
N97-14434

15 / 25
Valor nominal Color del fusible

1A negro
2A gris
3A violeta
4A rosa
5A marrón claro
7,5 A marrón
10 A rojo
15 A azul claro
20 A amarillo
25 A blanco
30 A verde claro
35 A azul verde
40 A naranja

Volver a la visión general → Capítulo

Cores de los fusibles tipo MAXI

Fusible tipo MAXI

16 / 25
N97-14435

17 / 25
N97-14435

18 / 25
Valor nominal Color del fusible

20 A amarillo
30 A verde claro
40 A naranja
50 A rojo
60 A azul claro
80 A blanco

Volver a la visión general → Capítulo

Colores de los fusibles tipo JCase

Fusible tipo JCase

19 / 25
N97-14431

20 / 25
N97-14431

21 / 25
Valor nominal Color del fusible

20 A azul
25 A blanco
30 A rosa
40 A verde
50 A rojo
60 A amarillo

Volver a la visión general → Capítulo

Colores de fusible del tipo LP JCase

Fusible tipo LP JCase

22 / 25
N97-14432

23 / 25
N97-14432

24 / 25
Valor nominal Color del fusible

20 A azul
25 A blanco
30 A rosa
40 A verde
50 A rojo
60 A amarillo

Volver a la visión general → Capítulo

25 / 25