Pat Ba 296291 07 TS 003 - 0

SERVICIO DE INGENIERÍA A TRAVÉS
DE UN CONTRATO MARCO PARA EL

DESARROLLO DE ESTUDIOS DE
INGENIERÍA ESPECÍFICA
"TALLERES MANTENIMIENTO
CONCENTRADORA TOQUEPALA"
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADOR TIPO

PEDESTAL
0 03-oct-2019 Aprobado para Uso J. Santana M. Aguilar M.A. Hernández V. Jaico
REV. FECHA DESCRIPCIÓN DE LA REVISIÓN Elaboró Revisó Aprobó Cliente
N° PROYECTO: X8-T23-005
Documento N° : Rev.
PAT-BA-296291-07-TS-003
0
Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 1 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
OS1 "TALLERES MANTENIMIENTO CONCENTRADORA TOQUEPALA"
Especificación Técnica Transformador tipo Pedestal
ÍNDICE
Página
1. OBJETIVO ........................................................................................................................... 3
2. ALCANCE ........................................................................................................................... 3
3. CUMPLIMIENTO CON NORMAS Y REGLAMENTOS ....................................................... 3
4. CONDICIONES AMBIENTALES ......................................................................................... 3
4.1 Condiciones Ambientales en el Exterior ................................................................................................ 4
5. REQUISITOS TÉCNICOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN ............................................. 4
5.1 Características del Tanque del transformador ...................................................................................... 4
5.2 Registro de mano ...................................................................................................................................... 4
5.2.1 Transformadores monofásicos ......................................................................................................... 4
5.2.2 Transformadores trifásicos ............................................................................................................... 5
5.3 Hermeticidad ............................................................................................................................................. 5
5.4 Radiadores................................................................................................................................................. 5
5.5 Recubrimiento anticorrosivo del transformador ................................................................................... 5
5.6 Tornillería ................................................................................................................................................... 5
5.7 Accesorios ................................................................................................................................................. 6
5.8 Boquillas y conectadores ........................................................................................................................ 6
5.9 Placa de datos ........................................................................................................................................... 6
6. PRUEBAS Y METODOS DE PRUEBA ............................................................................... 7
7. EMPAQUE Y EMBARQUE ................................................................................................. 8
8. RESPONSABILIDADES ..................................................................................................... 8
8.1 Fabricantes, Proveedores y Prestadores de Servicio ........................................................................... 8
9. CAPACITACIÓN ................................................................................................................. 9

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
1. OBJETIVO
El objetivo de esta especificación es establecer los datos, características técnicas y constructivas particulares
para el suministro de un transformador de distribución tipo pedestal requerido en la fase de Ingeniería de
Basica y de Detalle del Proyecto OS 1 “Talleres Mantenimiento Concentradora Toquepala” pertenecientes a la
Compañía Southern Perú Copper Corporation (SPCC).
2. ALCANCE
Esta especificación, tiene como alcance, la Hojas de Datos Técnicos PAT-DA-296291-07-DS-003, en

conjunto con los requisitos que debe cumplir un trasformador de distribución tipo pedestal.
El alcance del suministro incluye el diseño, fabricación, pruebas en fábrica, pintura, empaque, embarque,
manejo, transporte, supervisión del montaje, suministro de partes de repuesto, herramientas y accesorios
para operación y mantenimiento, pruebas en sitio, puesta en servicio y garantía, para el transformador de
distribución tipo pedestal.
Las condiciones ambientales y los datos específicos del sitio donde será instalado el equipo se indican en el
inciso 4 de este documento.
3. CUMPLIMIENTO CON NORMAS Y REGLAMENTOS
Los equipos, materiales, diseños, fabricación y pruebas, se apegarán a lo mencionado en las últimas
ediciones y revisiones de las normas y reglamentos que a continuación se indican:
Normas Oficiales del Perú
CNE Código Nacional de Electricidad (Suministro 2011).
D.S. No. 024-2016-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería, Perú.
Normas Extranjeras
NFPA 70 National Electrical Code (NEC).
ANSI C57.12.22 Standard for Transformers - Pad-Mounted, Compartmental-Type, Self-

Cooled Three-Phase Distribution Transformers With High-Voltage Bushings,
2500 kVA and Smaller: High Voltage, 34 500 Grd Y/19 920 Volts and Below;
Low Voltage, 480 Volts and Below
Cuando el proveedor del equipo no utilice las normas y reglamentos antes mencionados, deberá probar que
sus códigos y normas son iguales o superiores a los enlistados.
Los documentos de Grupo México Servicios de Ingeniería S.A. de C.V. referenciados en esta especificación,
forman parte integral de la misma.
4. CONDICIONES AMBIENTALES

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
El transformador de distribución tipo pedestal, deberá operar satisfactoriamente sin decremento de ninguna
de sus características y funciones en las condiciones ambientales existentes en el sitio del proyecto, como se
describe a continuación.
4.1 Condiciones Ambientales en el Exterior
 Ubicación: Aproximadamente 96 km al este

del tajo abierto de la mina Toquepala.
 Latitud: 17° 15’ S
 Longitud: 70° 35’ W
 Altura: 3,500 msnm
 Temperatura de verano: 24 °C
 Máximo (alto) 24 °C
 Promedio: 12 °C
 Mínimo de invierno (bajo): -4 °C
 Promedio de humedad: 44 %
 Presión barométrica media: 0.69 bar
 Precipitación anual promedio: 89 mm
 Velocidad máxima del viento: 75 km/h
 Condiciones Sísmicas: Zona 4
5. REQUISITOS TÉCNICOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
5.1 Características del Tanque del transformador
El tanque del transformador debe construirse para soportar, totalmente ensamblado, una presión interna
de 69 kPa durante 2 h, sin presentar una deformación final mayor del 2 %.
5.2 Registro de mano
El registro o registros de mano deben localizarse en la tapa la cual es soldada, en una zona donde se
pueda tener acceso para maniobrar el cambiador de derivaciones de operación interna y/o el tablero de
reconexión.
Todos los registros de mano deben contar con un realce, para evitar estancamiento de líquidos entre sus
uniones.
Características del registro de mano:
5.2.1 Transformadores monofásicos

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
Los transformadores con tapa soldada pueden contar con un registro de mano con un área
mínima de 245 cm2 y si es rectangular su ancho mínimo debe ser de 12 cm.
5.2.2 Transformadores trifásicos
Los transformadores trifásicos con tanques con anchos y fondo mayores que 1500 mm y 700
mm respectivamente deben tener dos registros de mano con un área mínima de 700 cm2 cada
uno y si son rectangulares su ancho mínimo debe ser de 20 cm. Para los transformadores
trifásicos con dimensiones menores a las indicadas debe proveerse un solo registro con las
características de mencionadas en ANSI C57.12.22.
5.3 Hermeticidad
El tanque del transformador debe ser hermético, con el objeto de preservar el líquido aislante. El
transformador debe permanecer sellado desde una temperatura de -5 °C, hasta una temperatura máxima
de 105 °C.
La prueba de hermeticidad se verifica con el transformador totalmente ensamblado. Se considera que el

transformador es hermético si al aplicar 69 kPa de presión interna a temperatura ambiente durante 2 h.
Las juntas (empaques) deben ser de un material polimérico que sea compatible con el líquido aislante.
5.4 Radiadores
Cuando los transformadores requieran radiadores deben colocarse, a menos que el usuario especifica
otra cosa.
5.5 Recubrimiento anticorrosivo del transformador
El tanque del transformador debe tener un recubrimiento que lo proteja contra la corrosión, el cual a su
vez, debe cumplir con la normatividad aplicable, a menos que el usuario especifique otra cosa.
Las superficies internas y externas del tanque, antes de recubrirse deben someterse a un proceso de
preparación de superficie.
Para las superficies internas del tanque debe aplicarse también un recubrimiento de color claro, a menos
que el usuario especifique otra cosa y que no contamine al líquido aislante.
Los soportes del conjunto núcleo-bobina, deben de estar libres de oxidación y no necesariamente deben
llevar recubrimiento.
No deben utilizarse recubrimientos que contengan cromatos.
5.6 Tornillería
Las roscas de tuercas, pernos y tornillos excepto para conexiones eléctricas deben corresponder a las
del sistema métrico.
La tornillería utilizada en la parte externa del transformador debe estar recubierta por lo menos con un
proceso electrolítico.
Todos los tornillos de apriete de las bridas de las boquillas de media y baja tensión deben presentar una
perpendicularidad con respecto a su base, además deben contar con una contratuerca o cualquier medio
que impida que se aflojen.

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
5.7 Accesorios
Los accesorios mínimos a instalarse en un transformador son los siguientes:
 Tapón de drenaje y muestreo
 Indicador de nivel de líquido
 Cambiador de derivaciones de operación interna o externa
 Registro de mano
 Aditamentos para izar
 Conexión del tanque a tierra
 Válvula de alivio de sobrepresión
 Boquillas terminales de media tensión
 Boquillas terminales de baja tensión
 Placa de datos
5.8 Boquillas y conectadores
Los transformadores deben equiparse con boquillas cuyo nivel de aislamiento no sea menor que el
correspondiente a la terminal del devanado.
Todos los barrenos de las boquillas que se localizan en la tapa del tanque deben contar con un realce,
para evitar estancamiento de líquidos entre sus uniones.
Las características eléctricas de las boquillas deben estar de acuerdo con ANSI C57.12.22.
El color de las boquillas en media y baja tensión puede ser café o gris, no permitiéndose la combinación
de colores en un transformador.
5.9 Placa de datos
El fabricante debe fijar en cada transformador una placa de acero inoxidable o aluminio y sus
dimensiones mínimas deben ser de 100 mm por 130 mm y colocada en el soporte para colgar o sobre un
porta placas directamente al tanque.
En la placa de datos debe indicarse en el idioma como mínimo los datos siguientes:
 Número de serie
 Tipo ONAN
 Número de fases
 Frecuencia (Hz)
 Capacidad nominal (KVA)
 Tensiones y corrientes nominales

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
 Tensiones de las derivaciones
 Elevación de temperatura
 Material utilizado en cada devanado
 Polaridad
 Diagrama Vectorial
 Diagrama de conexiones
 Impedancia (%)
 Masa total aproximada (kg)
 Nombre, marca o emblema del fabricante
 Cantidad del líquido aislante en litros
 Altitud de operación en metros sobre el nivel del mar
 Nivel básico de aislamiento al impulso (NBAI)
 Eficiencia, valor por norma (%) del transformador
 Leyenda que indique la norma de fabricación
6. PRUEBAS Y METODOS DE PRUEBA

Las pruebas aplicables a los transformadores son las siguientes:
 Resistencia óhmica de los devanados
 Resistencia de aislamiento (1 minuto)
 Rigidez dieléctrica del líquido aislante
 Tensión aplicada
 Tensión inducida
 Relación de transformación
 Polaridad y secuencia de fases
 Pérdidas en vacío
 Corriente de excitación
 Perdidas debidas a la carga
 Factor de potencia del líquido aislante
 Elevación de temperatura de los devanados

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
 Hermeticidad
 Cortocircuito
7. EMPAQUE Y EMBARQUE
El Proveedor deberá proteger y embalar los Transformadores de Potencia y accesorios suministrados, de
acuerdo a los requerimientos de un embarque de exportación, a fin de prevenir cualquier daño físico o distorsión
durante el transporte, el cual deberá cumplir con los siguientes requisitos:
 El agua de lluvia, durante el transporte y almacenaje, no penetrará al interior del Transformador de

Potencia, por la parte superior ni por los lados.
 Que el Transformador de Potencia esté protegido contra golpes ocasionados durante maniobras y
transporte.
 Que las partes exteriores y los accesorios en el Transformador queden protegidos mecánicamente y
contra robo.
 Que el Transformador cuente con dispositivos adecuados para levantamiento con grúa o para maniobra
sobre rodillos sin destruir el empaque, o cubierta del equipo.
 Deberá marcarse en el exterior del empaque con pintura negra, los siguientes datos como mínimo:
 Nombre y dirección del Destinatario.
 Número de Proyecto o Planta.
 Número de Equipo.
 Número de Bultos que forman el Conjunto.
 Número de Pedido o Requisición.
 Peso en Kgs (Lbs).
 Indicación de Puntos de Izaje.
Todos los accesorios como boquillas, instrumentos indicadores, cajas de conexiones, etc. que se embarquen
instalados en el gabinete deben ser protegidos contra golpes.
Cada caja o paquete que contenga varios accesorios, dispositivos o herramientas, deberá incluir en el interior
una lista describiendo el contenido.
Adicionalmente deberán cumplirse los requisitos para empaque y transporte indicados en la orden de compra.
8. RESPONSABILIDADES
8.1 Fabricantes, Proveedores y Prestadores de Servicio
Deben cumplir como mínimo los requerimientos indicados en esta Especificación y en las Hojas de Datos
Técnicos. Además se deberán suministrar las herramientas y accesorios especiales necesarios para
instalar, operar y la puesta en marcha del equipo en el sitio.

PAT-BA-296291-07-TS-003
Revisión 0
El proveedor debe considerar personal para la asistencia técnica en la puesta en operación del equipo
en el sitio.
Es responsabilidad del proveedor que los Transformadores de Potencia en Aceite, que cotice y
suministre, cumplan con todos los requisitos de esta Especificación y los que se indican en las Hojas de
Datos Técnicos.
9. CAPACITACIÓN
El alcance de suministro del equipo, debe incluir el curso de capacitación correspondiente.
Los cursos se deben impartir en el lugar de instalación del equipo. El alcance debe incluir material técnico y
didáctico, los cuales serán suministrados por el proveedor, cubriendo los siguientes aspectos:
 Configuración
 Operación
 Mantenimiento Preventivo y Correctivo
El proveedor deberá enviar el contenido de los cursos, para su aprobación por parte de SPCC / GMSI al menos
4 (cuatro) semanas antes de la fecha programada para éste.

Pat Ba 296291 07 TS 003 - 0

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pat Ba 296291 07 TS 003 - 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SERVICIO DE INGENIERÍA A TRAVÉS

DE UN CONTRATO MARCO PARA EL

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADOR TIPO

0 03-oct-2019 Aprobado para Uso J. Santana M. Aguilar M.A. Hernández V. Jaico

REV. FECHA DESCRIPCIÓN DE LA REVISIÓN Elaboró Revisó Aprobó Cliente

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 1 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 2 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

Esta especificación, tiene como alcance, la Hojas de Datos Técnicos PAT-DA-296291-07-DS-003, en

3. CUMPLIMIENTO CON NORMAS Y REGLAMENTOS

Normas Oficiales del Perú

CNE Código Nacional de Electricidad (Suministro 2011).

D.S. No. 024-2016-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería, Perú.

NFPA 70 National Electrical Code (NEC).

ANSI C57.12.22 Standard for Transformers - Pad-Mounted, Compartmental-Type, Self-

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 3 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

4.1 Condiciones Ambientales en el Exterior

 Ubicación: Aproximadamente 96 km al este

 Latitud: 17° 15’ S

 Longitud: 70° 35’ W

 Altura: 3,500 msnm

 Mínimo de invierno (bajo): -4 °C

 Presión barométrica media: 0.69 bar

 Precipitación anual promedio: 89 mm

 Velocidad máxima del viento: 75 km/h

 Condiciones Sísmicas: Zona 4

5. REQUISITOS TÉCNICOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN

5.1 Características del Tanque del transformador

5.2 Registro de mano

Características del registro de mano:

5.2.1 Transformadores monofásicos

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 4 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

5.2.2 Transformadores trifásicos

La prueba de hermeticidad se verifica con el transformador totalmente ensamblado. Se considera que el

5.5 Recubrimiento anticorrosivo del transformador

No deben utilizarse recubrimientos que contengan cromatos.

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 5 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

Los accesorios mínimos a instalarse en un transformador son los siguientes:

 Tapón de drenaje y muestreo

 Indicador de nivel de líquido

 Cambiador de derivaciones de operación interna o externa

 Aditamentos para izar

 Conexión del tanque a tierra

 Válvula de alivio de sobrepresión

 Boquillas terminales de media tensión

 Boquillas terminales de baja tensión

5.8 Boquillas y conectadores

5.9 Placa de datos

 Capacidad nominal (KVA)

 Tensiones y corrientes nominales

Formato: FO-IT-IG-13-01 / Rev. 0 / 07-ago-2017 Hoja 6 de 9 Archivo: PAT-BA-296291-07-TS-003_0.docx

 Tensiones de las derivaciones

 Material utilizado en cada devanado

 Masa total aproximada (kg)

 Nombre, marca o emblema del fabricante

 Cantidad del líquido aislante en litros

 Altitud de operación en metros sobre el nivel del mar

 Nivel básico de aislamiento al impulso (NBAI)

 Eficiencia, valor por norma (%) del transformador

 Leyenda que indique la norma de fabricación

6. PRUEBAS Y METODOS DE PRUEBA

 Resistencia óhmica de los devanados

 Resistencia de aislamiento (1 minuto)