Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

416E ®

Retroexcavadora

Motor Pesos
Modelo de motor (estándar) 3054C DINA Peso operativo: nominal 6792 kilogramos 14,960 libras

Potencia bruta – SAE J1995 58 kilovatios 78 CV Peso operativo: máximo 10 200 kilogramos 22,466 libras

Potencia neta – SAE J1349 55 kilovatios 74 CV retroexcavadora

Modelo de motor (opcional) 3054C DIT Profundidad de excavación: estándar 4360 milímetros 14 pies 4 pulgadas

Potencia bruta – SAE J1995 69 kilovatios 93 CV Profundidad de excavación: extendida 5456 milímetros 17 pies 11 pulgadas

Potencia neta – SAE J1349 66 kilovatios 89 CV

 Retroexcavadora 416E
Oruga ® Las retroexcavadoras establecen el estándar de la industria en cuanto a comodidad, rendimiento y
versatilidad y eficiencia en el lugar de trabajo.

Estación del operador Características de retroexcavadora y cargadora Hidráulica

- La nueva estación del operador maximiza la - El nuevo brazo extensible está diseñado para mejorar el - El sistema hidráulico de centro cerrado de última generación

comodidad y la productividad del operador. rendimiento y las fuerzas de excavación. El nuevo diseño de Caterpillar, la bomba de pistón de desplazamiento variable

La espaciosa cabina ofrece excelente de la almohadilla de desgaste proporciona una mayor y el sistema hidráulico con detección de carga mejoran la

visibilidad y controles mecánicos tradicionales vida útil y una mejor capacidad de servicio.pág. 6 respuesta y la velocidad del implemento y al mismo tiempo

de retroexcavadora fáciles de usar.pág. 4 proporcionan altas fuerzas a cualquier velocidad del motor.

Nuevo flujo compartido

Las válvulas hidráulicas mejoran el

rendimiento multifunción.pág. 7

AccuGrade ®Sistemas de referencia Características adicionales

para retroexcavadoras
- Características como Product Link, sistema hidráulico
- Caterpillar está revolucionando la excavación con de función combinada, contrapesos apilables, nuevas
nuevas soluciones tecnológicas. Los sistemas de almohadillas estabilizadoras y nuevas luces de
referencia AccuGrade para retroexcavadoras son trabajo aumentan la productividad y la versatilidad.
sistemas básicos de verificación de nivelación y pág. 13
profundidad que brindan precisión,
productividad, menores costos operativos y
mayor rentabilidad.pág. 12

Con una estación del operador más cómoda, un

nuevo diseño de palanca extensible y mayor
rendimiento, el 416E le permite hacer más con
menos esfuerzo.

2
 Tren de potencia Control de marcha Herramientas de trabajo

- El gato®Los motores 3054C DINA y 3054C DIT opcionales Oruga opcional ® Control de marcha Un nuevo pulgar hidráulico forma parte de la amplia

cumplen con todas las normas de EE. UU. Proporciona una conducción cómoda a todas las gama de herramientas Cat que están disponibles para

Requisitos de emisiones Tier 2 de la EPA/Stage II de la velocidades, tanto en el lugar de trabajo como en la satisfacer las necesidades de sus aplicaciones en el

UE. El eficiente sistema de combustible ofrece un carretera. El sistema está diseñado para proporcionar lugar de trabajo. Todas las máquinas están equipadas

rendimiento confiable del taco del motor. La transmisión una conducción mejorada ya sea que el cucharón esté con soportes de montaje para pulgar.pág. 10

y los nuevos ejes Cat proporcionan una mayor velocidad lleno o vacío.pág. 9

de desplazamiento.pág. 8

Capacidad de servicio y atención al cliente

Un mantenimiento más sencillo da como resultado un

mayor tiempo de actividad de la máquina y menores

costos de propiedad y operación. El nuevo capó abatible

proporciona un acceso más fácil al compartimento del

motor. Su distribuidor Cat ofrece una amplia gama de

servicios que se pueden configurar mediante un Acuerdo

de atención al cliente.pág. 14

- Nueva caracteristica

3
Estación del operador

La nueva estación del operador proporciona la máxima comodidad y facilidad de operación.

Cabina utilitaria plus

4
Comodidad del operador.La nueva estación del
operador ha sido diseñada para maximizar la
comodidad y la productividad del operador.
El espacioso entorno de trabajo proporciona más espacio
para las piernas. Las áreas de almacenamiento
integradas y los portavasos están diseñados para la
comodidad del operador.
Nuevo estilo.El nuevo estilo ergonómico y
automovilístico de la estación del operador
mejora el entorno del operador. El estrecho
tablero delantero proporciona una excelente
visibilidad del cucharón delantero.
Toldo ROPS.Las características de la cubierta
ROPS incluyen:
• Asiento de vinilo con suspensión neumática
• Columna de dirección fija
• Alfombra del piso
• Cuatro luces de trabajo
• Guardia contra vandalismo
• Receptáculo de alimentación interno y externo
• Portavasos
• Clip para teléfono
Toldo ROPS Plus.Incluye todas las
características de la cubierta ROPS con
la adición de lo siguiente:
• Parabrisas delantero
• Sistema de limpiaparabrisas/lavaparabrisas
• Espacio de almacenamiento en el lado izquierdo con
un compartimento con cerradura
• Ocho luces de trabajo
• Columna de dirección inclinable
Cabina utilitaria.Las características de la cabina utilitaria Sistema de climatización.El sistema de aire
incluyen: acondicionado mejorado presenta una distribución de
aire y un rendimiento mejorados para un ambiente de
• Parabrisas delantero y trasero
trabajo más cómodo. El filtro de aire fresco de gran
• Puerta lateral izquierda capacidad se puede reparar fácilmente desde el nivel
del suelo sin necesidad de herramientas. Un aumento
• Ventana de apertura lateral derecha
de casi el 20 % en el flujo de aire combinado con
• Sistema de limpiaparabrisas/lavaparabrisas ubicaciones mejoradas de las rejillas proporciona una
comodidad superior para el operador.
• Asiento de tela con suspensión neumática
• Cuatro luces de trabajo
Controles de la máquina.Los interruptores están
• Alfombra del piso ubicados al nivel del operador. Los controles de bloqueo
de la pluma y del estabilizador, que proporcionan poco
• Columna de dirección fija
esfuerzo y una modulación fina, están al alcance de la
• Receptáculo de alimentación interno y externo mano. Los indicadores con cara blanca son fáciles de
leer.
• Portavasos
Controles de retroexcavadora.Hay dos patrones de
• Clip para teléfono
control mecánico disponibles: excavadora de dos
Cabina utilitaria Plus.Incluye todas las palancas y retroexcavadora de dos palancas.
características de la cabina utilitaria con la
Área de visualización.El brazo estrecho
adición de lo siguiente:
mejora el área de visión trasera.
• Dos puertas El capó delantero inclinado y los brazos de elevación
divergentes permiten al operador ver más el área de
• Ocho luces de trabajo
trabajo delantera y los accesorios del cargador.
• Espacio de almacenamiento en el lado izquierdo con
un compartimento con cerradura
• Columna de dirección inclinable
• Listo para radio
Cabina Utility Plus con aire acondicionado.
Incluye todas las características de la cabina
utilitaria más con la adición de aire
acondicionado.
Asiento con suspensión neumática.El asiento con
suspensión neumática estándar, disponible en vinilo
o tela, utiliza un mecanismo de ajuste neumático
para un mayor rango operativo y una conducción
más cómoda. Un interruptor en el control lateral
permite adaptar el asiento para soportar diferentes
Compartimiento de almacenaje.El nuevo
pesos corporales. Altura del asiento ajustable
almacenamiento lateral izquierdo con cerradura es
estándar en las siguientes configuraciones: cubierta
se adapta a todos los operadores.
ROPS plus, cabina utilitaria plus y cabina utilitaria plus
con aire acondicionado.
5
Características de retroexcavadora y cargadora
El nuevo brazo extensible está diseñado para un mejor rendimiento, mayor fuerza y mayor facilidad de servicio.
Diseño de palo extensible
Nuevo diseño de retroexcavadora.La
retroexcavadora Serie E completamente nueva
ofrece fuerzas de excavación líderes en la industria.
Su diseño robusto proporciona durabilidad en las
aplicaciones más duras. Los bordes dentados del
palo proporcionan una mejor sujeción del material
para aplicaciones de limpieza y demolición.
Nuevo palo extensible.El brazo extensible
opcional (E-stick) aumenta el alcance y la
profundidad de excavación en aproximadamente
1,2 metros (4 pies). El nuevo diseño ofrece una
mayor vida útil y un fácil ajuste en el campo.
6
Fundición oscilante de retroexcavadora.La nueva
fundición oscilante está diseñada para soportar el
alto rendimiento de la retroexcavadora Serie E.
Cuenta con bujes reemplazables para mayor
durabilidad y facilidad de servicio.
Montaje en pulgar.Las disposiciones de montaje
tipo pulgar son estándar en todas las
retroexcavadoras cargadoras Cat para mayor
versatilidad de la máquina. Los pulgares hidráulicos
están disponibles instalados de fábrica.
Varillaje del cargador de inclinación única.El
varillaje estándar del cargador de inclinación simple
Varillaje de retroexcavadora de alta rotación. El
presenta fuertes fuerzas de elevación y arranque
varillaje del cucharón de un solo pasador contribuye a la
para un rendimiento sólido en aplicaciones de
mejor rotación de su clase de 205 grados para todas las
relleno y carga de camiones. La 416E está equipada
aplicaciones, lo que elimina la necesidad de cambiar las
con un cucharón con pasador de uso general o
posiciones de los pasadores al pasar de camiones de
multipropósito para satisfacer sus necesidades
carga a zanjas verticales en paredes.
específicas.
Pluma de retroexcavadora.La pluma estilo
excavadora presenta una fabricación de
sección en caja con placas más gruesas para
un rendimiento y durabilidad óptimos. El
diseño curvo proporciona espacio libre
adicional sobre obstáculos al cavar una zanja
o cargar un camión. La pluma estrecha
mejora el área de visión del cucharón y la
zanja en todo el rango de operación.
Hidráulica
Caterpillar establece el estándar en potencia y precisión con sistemas hidráulicos con detección de carga.

Sistema hidráulico con detección de carga. La bomba

de pistón de desplazamiento variable y las válvulas

hidráulicas de flujo compartido detectan la demanda de

trabajo y ajustan el flujo y la presión para aumentar la

productividad. El sistema hidráulico con detección de

carga ofrece:

• Sistema hidráulico más frío

• Mejor eficiencia de combustible

• Funcionamiento más silencioso

• Reducción del desgaste de los componentes

Bomba hidráulica.La bomba de pistón de

desplazamiento variable mejora la respuesta y la

velocidad del implemento y al mismo tiempo proporciona

altas fuerzas a cualquier velocidad del motor.

Válvulas hidráulicas de flujo compartido. Las

nuevas válvulas hidráulicas de flujo compartido
distribuyen automáticamente el flujo para optimizar
el rendimiento del implemento multifunción. Las
válvulas de implemento de centro cerrado indican
los requisitos del sistema hidráulico a una válvula de
control ubicada en la bomba.

Abrazaderas y Bujes.Se utilizan abrazaderas

metálicas con casquillos de goma en los puntos de
conexión de las mangueras para eliminar el
contacto metal con metal y aumentar la vida útil.

Mangueras Cat XT-3 ES ToughGuard™. El radio de

curvatura mejorado y la resistencia a la abrasión brindan

una larga vida útil confiable en las condiciones más

duras. Fabricadas con cuatro envolturas en espiral de

alambre aisladas y superpuestas unidas para mayor

durabilidad, las mangueras ToughGuard Cat XT-3 ES

(espiral mejorada) superan los estándares de certificación

SAE. El recorrido de las mangueras los protege de daños

causados por el trabajo y se reducen sustancialmente

los fallos de las mangueras.

Las mangueras Cat XT-3 ES ToughGuard combinadas con

acoplamientos Cat y accesorios con sello frontal de junta

tórica proporcionan un sistema sin fugas. Todos los

circuitos hidráulicos de la retroexcavadora utilizan la

nueva manguera ToughGuard con características de

desgaste extendido.

7
Tren de potencia
El motor Cat 3054C está diseñado para brindar rendimiento, potencia, confiabilidad y eficiencia de combustible.
Motor diésel 3054C.El motor 3054C DINA
(inyección directa y aspiración natural) de 55 kW
(74 hp) cumple con todos los requisitos de
emisiones Tier 2 de la EPA de EE. UU. y Estado II
de la UE. Ofrece alto
caballos de fuerza, mayor aumento del par,
durabilidad tradicional Cat y potencia
confiable con bajas emisiones.
El motor Cat 3054C DIT (turboalimentado
con inyección directa) de 66 kW (89 hp) es
opcional.
Velocidad de circulación mejorada.La velocidad
máxima de circulación se ha aumentado a 40 kph (25
mph) para viajar más rápido entre los lugares de
trabajo.
8
Sistema de combustible de inyección directa.Los inyectores
de combustible unitarios individuales ofrecen una medición
de combustible eficiente y precisa y emisiones reducidas. El
indicador de servicio del separador de agua garantiza que el
operador reciba una alerta cuando sea necesario realizar el
servicio.
Filtro de aire.Un filtro de aire de sello axial de
tipo seco con sistema automático de expulsión
de polvo integrado proporciona una separación
previa más eficiente. El filtro de aire de dos
etapas incorpora funciones de filtro de aire y
prefiltro en una sola unidad montada debajo del
capó.
Nuevos ejes traseros Cat.Los nuevos ejes traseros de servicio
pesado están diseñados específicamente para aplicaciones
exigentes de retroexcavadoras. Las características incluyen
juegos de engranajes planetarios externos para mayor
facilidad de servicio y mejoras en el diseño de los frenos para
una vida más larga.
Transmisión.La transmisión Power Shuttle de
Caterpillar proporciona cuatro velocidades de avance
y retroceso. Los engranajes totalmente
sincronizados y los embragues del inversor con
cambio hidráulico de avance y retroceso permiten
cambiar la dirección y la velocidad de
desplazamiento sobre la marcha. Una disposición de
arranque neutral evita el arranque mientras el
volante está activado.
Neutralizador de transmisión.Estándar en el 416E,
la desconexión de potencia manual proporciona
cambios fáciles sobre la marcha y rpm máximas del
motor para tiempos de ciclo más rápidos. El
neutralizador está ubicado en la palanca de cambios
para comodidad del operador.
Cambios más suaves.Las nuevas válvulas de control
de transmisión moduladas proporcionan velocidades
y cambios de dirección más suaves.
Opción de tracción en las cuatro ruedas (4WD). El
eje motriz delantero de servicio pesado se puede
activar en cualquier momento activando el
interruptor en la consola delantera. El interruptor se
puede activar con la máquina parada o en
movimiento, con o sin carga. 4WD cuenta con
transmisiones finales con engranajes planetarios
externos y mejora la movilidad y el rendimiento del
cargador en condiciones de mala tracción.
Selector de modo de freno.El interruptor selector del
modo de freno tiene tres posiciones: tracción en dos
ruedas, tracción en dos ruedas con frenado en todas las
ruedas y tracción en las cuatro ruedas. La posición
central proporciona tracción en dos ruedas para una
mejor vida útil de los neumáticos mientras conduce y
acopla el eje delantero cuando se aplican los frenos
para mejorar el rendimiento de frenado.
Control de marcha

El control de suspensión Caterpillar opcional ofrece una comodidad aún mayor para el operador.

Sistema de control de marcha.El sistema de control de

conducción opcional incorpora un acumulador de

nitrógeno en el circuito de elevación del cargador que

suaviza la marcha en todas las condiciones, incluidas la

carga y el transporte, la circulación por carreteras o

simplemente moverse por el lugar de trabajo.

Productividad mejorada.La opción Ride Control

mejora la retención de material en el cucharón del
cargador para aumentar la productividad y un lugar
de trabajo más limpio.

Controlabilidad.Ride Control reduce el movimiento

lento de la máquina, proporcionando una marcha

suave y estable para una mayor comodidad del

operador y una reducción de su fatiga.

Operación conveniente.El sistema se activa

fácilmente mediante un interruptor en la
consola delantera.

9
Herramientas de trabajo
Elija entre una amplia variedad de herramientas diseñadas específicamente para la retroexcavadora.
Herramientas de trabajo.Las herramientas
Caterpillar para retroexcavadoras amplían la
versatilidad de la máquina. Diseñadas para ofrecer
rendimiento y durabilidad, estas herramientas
ofrecen alta productividad, servicio prolongado y
valor excelente.
10
Herramientas de trabajo de retroexcavadora.
• Cucharón de servicio estándar
• Cucharón de servicio pesado
• Cucharón para rocas de servicio pesado
• Cucharón de alta capacidad
• Cucharón para excavación de suelos
• Cubo de coral
• Balde para limpieza de zanjas
• Cepilladora en frío
• Martillo hidráulico
• Compactador de placa vibratoria
• Destripador
• Pulgar
• Barrena
Herramientas de trabajo del cargador.
• Cucharón de uso general
• Balde multiusos
• Cucharón de descarga lateral
• Cucharón para material liviano
• Horquillas de carga
Línea de cangilones.La amplia línea de cucharones de
Caterpillar incluye diseños de cucharones para rocas y
corales. El perfil lateral tiene un borde festoneado, similar
al cucharón de una excavadora, para ofrecer
características de factor de llenado excepcionales y una
capacidad de sujeción segura.
Cucharón de servicio estándar.Se utiliza en
materiales moderadamente abrasivos, de fácil
penetración y de bajo impacto.
Cucharón de servicio pesado.Se utiliza para una
amplia variedad de condiciones de suelo, como suelos
semirocosos y materiales de banco duros.
Cucharón de alta capacidad.La misma construcción
duradera que el cucharón de servicio pesado para
materiales resistentes con un radio de punta más largo
para proporcionar una mayor capacidad del cucharón. Un
mayor ángulo de tiro en el adaptador de dientes
proporciona un mayor rendimiento.
Cucharón para rocas de servicio pesado.
Diseñado específicamente para afrontar
condiciones duras y rocosas y capaz de excavar
en granito, caliche y suelos rocosos.
Cubo de coral.Presenta la ruptura más alta y un
radio de punta corto para romper el coral.
Cucharón de excavación de suelos.Este cucharón de
alta capacidad y servicio pesado optimiza el rendimiento
de excavación en un amplio espectro de condiciones del
terreno. Con un mayor ángulo de tiro del adaptador de
dientes y nuevas puntas de dientes, la productividad no
solo aumenta, sino que las puntas de los dientes duran
más en condiciones rocosas.
Cucharón para excavación de suelos con acoplador
Acopladores rápidos para retroexcavadora.Los
acopladores rápidos permiten una conexión rápida de
cucharones y otras herramientas de trabajo. El diseño del
sujetador de pasadores de alta rotación de la Serie E
permite cambiar los cucharones sin quitar los pasadores
del cucharón. Los cucharones de otros fabricantes se
pueden acoplar con un acoplador extractor de pasador,
uno para los cucharones Case y Serie E o uno para los
cucharones John Deere y Serie E.
Consejos.Su distribuidor Cat dispone de una
variedad de puntas de cucharón para un
rendimiento óptimo en cualquier aplicación.
DRS 230 (Sistema de Retención Diagonal). DRS 230
con adaptadores anchos proporciona máxima
resistencia y características de desgaste mejoradas.
Los dientes del cucharón de servicio pesado están
sujetos con pasadores diagonales en lugar de
pasadores horizontales para facilitar el intercambio.
Los adaptadores son más fuertes como resultado de
esta fijación diagonal mejorada y el material de
desgaste adicional en los dientes del cucharón
aumenta la durabilidad.
Levante el ojo.Una argolla de elevación integral es una
característica estándar del varillaje del cucharón.
Pulgar.Disponibles tanto para el brazo estándar
como para el extensible, los pulgares aumentan la
versatilidad de la retroexcavadora con la capacidad
de agarrar, agarrar y clasificar prácticamente
cualquier material.
11
AccuGrade ®Sistemas de referencia para retroexcavadoras
La tecnología avanzada simplifica la excavación, mejora la precisión, aumenta la eficiencia y reduce
los costos de producción.
Ventajas.Los procesos actuales de excavación de
zanjas y excavaciones requieren mucha mano de
obra y dependen de mano de obra e instrumentos.
Mantener una nivelación constante entre las estacas
de nivelación es un desafío, incluso para operadores
®
experimentados. Los sistemas de referencia
AccuGrade para retroexcavadoras reducen los
requisitos de mano de obra, ayudan a los operadores
a mantener una pendiente constante en todo el
lugar de trabajo y reducen el costo de materiales.
Aplicaciones.El sistema AccuGrade está
diseñado para una amplia gama de aplicaciones
de zanjas en construcción. Ya sea excavando
alrededor de obstáculos como tuberías o
nivelando bancos y zanjas, el sistema AccuGrade
garantiza cortes precisos, niveles precisos y
tiempos de ciclo más rápidos.
12
Operación.El sistema de referencia del sitio
AccuGrade para retroexcavadoras permite al
operador seleccionar la máquina herramienta y
excavar según coordenadas predeterminadas. El
software y los controles intuitivos permiten al
operador establecer pendientes objetivo. La
pantalla en la cabina proporciona la posición del
cucharón y los ajustes de pendiente para
garantizar que el operador excave según esos
parámetros. Se proporciona información
adicional a través de luces LED y sonido. El
sistema consta de los siguientes componentes:
• Sensores de posición del cilindro
• Sensor de posición de giro
• Pantalla en la cabina
• Inclinómetro (sensor de cabeceo y balanceo)
• Cableando arneses
Pantalla en cabina.El monitor AccuGrade permite al
operador ingresar parámetros de pendiente y
profundidad de excavación. La pantalla en la cabina
con indicador de pendiente y elevación de fácil
lectura ofrece toda la información del sistema a la
cabina para que el operador la pueda ver fácilmente.
Diseño resistente a la intemperie.Todos los
componentes están diseñados de forma robusta para
un rendimiento confiable en entornos hostiles.
Sistema de referencia láser.El sistema de
referencia láser AccuGrade funciona con
transmisores láser para nivelar o excavar con
precisión según un plano del sitio sin el uso
de estacas de nivelación. El sistema avanzado
incluye todos los componentes del sistema
básico con la adición de lo siguiente:
• Receptor láser
• Mástil eléctrico
• Montaje en mástil láser
• Arneses de cableado láser
• Transmisor láser y trípode (se
venden por separado)
Características adicionales
Características como Product Link, sistema hidráulico de función combinada, contrapesos apilables, nuevas
almohadillas estabilizadoras y nuevas luces de trabajo aumentan la productividad.

Nuevas Líneas Hidráulicas Auxiliares de Función

Combinada.Las nuevas líneas auxiliares de la

retroexcavadora proporcionan un flujo unidireccional o

bidireccional para herramientas como martillos,

compactadores vibratorios, barrenas y pulgares. Las

desconexiones rápidas hidráulicas estándar permiten un

rápido intercambio de herramientas.

Enlace del producto.Esta tecnología establecida de Caterpillar

utiliza un sistema de posicionamiento global (GPS) para

proporcionar datos de la máquina tanto a los distribuidores

Cat como a los usuarios finales. Los datos pueden recibirse

mediante un sistema de aplicación basado en web o mediante

notificación por correo electrónico o buscapersonas. Product

Link puede proporcionar:

• Horas máquina

• Ubicación

• Eventos y diagnósticos de la máquina desde el enlace

de datos

Contrapesos apilables.Los contrapesos

apilables permiten un fácil ajuste de la
distribución del peso sin tener que
reemplazar completamente un
contrapeso existente.

Nuevas luces de trabajo.Las nuevas luces de trabajo son

ajustables y están mejor alineadas para mejorar la

iluminación del área de trabajo.

Depósito de combustible.El tanque de gran capacidad

Voltear las almohadillas estabilizadoras.Las almohadillas
ubicado en el lado izquierdo del marco se puede cerrar con
estabilizadoras abatibles brindan la capacidad de trabajar
llave e incluye un escalón atornillable reemplazable.
tanto en aplicaciones de tierra como de calle. Las nuevas
Almohadillas de garra fabricadas.Diseñadas para
aplicaciones con suciedad, las nuevas almohadillas de
garra fabricadas brindan resistencia y durabilidad

Caja de herramientas y baterías.La puerta con bisagras y pastillas son más resistentes, cuentan con un mecanismo superiores.

cerradura brinda fácil acceso a la caja de la batería sin antivuelco positivo y proporcionan una mayor vida útil del

necesidad de herramientas manuales. La placa de rodadura de caucho.

acero con orificios permanentes en la parte superior

proporciona una base estable en todas las condiciones

climáticas.

13
Capacidad de servicio y atención al cliente
El servicio y mantenimiento simplificados le ahorran tiempo y dinero.
Capucha abatible.El capó abatible proporciona un
acceso fácil y cómodo a todos los puntos de control del
motor desde el lado izquierdo de la máquina. Las tapas
de llenado están codificadas por colores para una
rápida identificación.
14
Selección.Haga comparaciones detalladas de las
máquinas que está considerando antes de comprar.
Los distribuidores Cat pueden estimar la vida útil de
los componentes, el mantenimiento preventivo y el
costo real de la pérdida de producción.
También puede personalizar la máquina adecuada
para usted. Conéctese en cualquier momento para
revisar la gama completa de funciones y opciones
disponibles mediante las aplicaciones Build and
Quote en el sitio web de su distribuidor o en
www.cat.com.
Compra.Mire el valor que ofrecen las
retrocargadoras de la Serie E. Considere todas las
opciones de financiamiento flexibles que ofrece su
distribuidor Cat, así como los costos operativos
diarios.
Operación.Mejorar las técnicas operativas puede
aumentar sus ganancias. Consulte a su distribuidor
Cat para obtener la literatura de capacitación más
reciente y personal capacitado.
Mantenimiento.Los programas de opciones de
reparación garantizan el costo de las reparaciones por
adelantado. Programas de diagnóstico como S•O•SSMy el
muestreo de refrigerante y el análisis técnico le ayudarán
a evitar reparaciones no programadas.
Reemplazo.¿Reparar, reconstruir o reemplazar? Su
distribuidor Cat puede ayudarle a evaluar el costo
involucrado para que pueda tomar la decisión
correcta.
Soporte de producto.Encontrará casi todas las piezas en
el mostrador de piezas de nuestro distribuidor. Los
distribuidores Cat utilizan una red informática mundial
para encontrar piezas en stock y minimizar el tiempo de
inactividad de la máquina. Además, Caterpillar ofrece
una línea de componentes remanufacturados genuinos
que pueden ayudar a reducir los costos de reparación.
Fácil Financiamiento.Su distribuidor Cat puede
ofrecerle un paquete de financiación que satisfaga
sus necesidades.
SEGURIDAD.CAT.COM™.
Motor Pesos

Modelo de motor (estándar) 3054C DINA Peso operativo: nominal 6792 kilogramos 14,960 libras

Potencia bruta – SAE J1995 58 kilovatios 78 CV Peso operativo: máximo 10 200 kilogramos 22,466 libras

Potencia bruta – ISO 14396 56 kilovatios 76 CV Cabina, ROPS/FOPS 220 kilos 485 libras

Potencia neta – SAE J1349 55 kilovatios 74 CV Control de marcha 25 kilogramos 55 libras

Potencia neta – ISO 9249 56 kilovatios 75 CV Tracción en las cuatro ruedas 155 kilogramos 342 libras

Potencia neta – CEE 80/1269 56 kilovatios 75 CV Cuchara MP 1,0 m3(1,3 yardas 3) 884 kilos 1,949 libras

Modelo de motor (opcional) 3054C DIT con horquilla plegable

Potencia bruta – SAE J1995 69 kilovatios 93 CV Cuchara MP 1,0 m 3 )

(1,3 yardas 3 714 kilogramos 1,574 libras

sin horquilla plegable

Potencia bruta – ISO 14396 68 kilovatios 92 CV
Potencia neta – SAE J1349 66 kilovatios 89 CV
Palo extensible (sin pesas) 314 kilogramos 692 libras

Potencia neta – ISO 9249 67 kilovatios 90 CV

Contrapesos (Opción 1) 116 kilos 255 libras

Potencia neta – CEE 80/1269 67 kilovatios 90 CV

Contrapesos (Opción 2) 231 kilogramos 510 libras

Aburrir 105mm 4,13 pulgadas

Contrapesos (Opción 3) 488 kilogramos 1,075 libras

Ataque 127mm 5 en • El peso bruto total de la máquina no debe exceder los 10 200 kg (22 466 lb).
3
Desplazamiento 4,4 litros 268 pulgadas

Aumento de par neto a 1400 rpm – 27%

Estándar retroexcavadora

Aumento de par neto a 1400 rpm: 37%

Profundidad de excavación: estándar 4360 milímetros 14 pies 4 pulgadas
opcional
Palo electrónico retraído
Par máximo neto a 1400 rpm – 296 N·m 219 libras-pie
4402 milímetros 14 pies 5 pulgadas

Estándar – SAE J1349 Palo electrónico extendido 5456 milímetros 17 pies 11 pulgadas

Par máximo neto a 1400 rpm – 386 N·m 285 libras-pie Alcance desde el pivote giratorio: estándar 5618 milímetros 18 pies 5 pulgadas

Opcional – SAE J1349 Palo electrónico retraído 5657 milímetros 18 pies 7 pulgadas

Palo electrónico extendido 6666 milímetros 21 pies 10 pulgadas

• Las clasificaciones de potencia neta se aplican a 2200 rpm cuando se prueban
en las condiciones especificadas para el estándar especificado. Rotación del cucharón 205º
• La potencia neta anunciada es la potencia disponible en el volante cuando Fuerza de excavación del cucharón: estándar 51,8kN 11,655 libras

el motor está equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y Palo electrónico retraído 51,1kN 11,491 libras

alternador. Palo electrónico extendido 51,1kN 11,491 libras

• Basado en condiciones de aire estándar de 25° C (77° F) y 99 kPa (29,32 Fuerza de excavación con brazo: estándar 31,8 kN 7,151 libras

pulgadas) en barómetro seco. Palo electrónico retraído 31,8 kN 7,151 libras

• Combustible usado de gravedad API de 35° con un LHV de 42,780 kJ/kg (18,390 Palo electrónico extendido 23,4kN 5250 libras

BTU/lb) cuando se usa a 30° C (89° F) (haga referencia a una densidad de Elevación del brazo a 2440 mm (8 pies) – Estándar 2321 kg 5,106 libras
combustible de 838,9 g/L [7,001 lb/gal]).
Palo electrónico retraído 2112 kilogramos 4,646 libras

• No se requiere reducción de potencia hasta 2286 m (7500 pies). Palo electrónico extendido 1323 kilogramos 2,916 libras

• El aumento de par neto cumple con SAE J1349. Altura de carga: estándar 3636 milímetros 11 pies 11 pulgadas

Palo electrónico retraído 3577 milímetros 11 pies 9 pulgadas

Palo electrónico extendido 4145 milímetros 13 pies 7 pulgadas

Alcance de carga: estándar 1768 milímetros 5 pies 10 pulgadas

Palo electrónico retraído 1868 milímetros 6 pies 2 pulgadas

Palo electrónico extendido 2771 milímetros 9 pies 1 pulgada

Retroexcavadora 416Eespecificaciones 15
Cargador Especificaciones de funcionamiento: retroexcavadora

3 3
Capacidad del cucharón: uso general 0,76 metros 1 yarda Círculo de giro: exterior, 8,16 metros 26 pies 9 pulgadas

Ancho del cucharón: uso general 2262 milímetros 7 pies 5 pulgadas ruedas delanteras

Altura de descarga @ ángulo máximo 2651 milímetros 8 pies 8 pulgadas Círculo de giro: exterior, 10,74 metros 35 pies 3 pulgadas

cucharón de carga más ancho

Alcance de descarga @ ángulo máximo 772 milímetros 2 pies 6 pulgadas

Profundidad de excavación 106mm 4 en • ISO 5010.

Capacidad de elevación a altura máxima 2547 kilogramos 5,615 libras • 2WD, 4WD (rueda interior no frenada).
Fuerza de ruptura del cucharón 40,9kN 9,185 libras

Recargas de servicio

Sistema hidráulico
Sistema de refrigeración, aire acondicionado 15,9 litros 4,2 galones

Tipo de circuito Centro cerrado con detección de carga Sistema de refrigeración, ambiente alto 16,7 litros 4,4 galones

Capacidad de la bomba (@ 2200 rpm) 132 l/min 34,8 galones/minuto Depósito de combustible 144 litros 38 galones

Presión del sistema 22 700 kPa 3292 psi Aceite de motor con filtro 7,6 litros 2 galones

Tipo de bomba Pistón axial de flujo variable Transmisión: convertidor de par, 18,5 litros 4,9 galones

Tipo de dirección Rueda delantera

2WD, Power Shuttle

Dirección asistida Hidrostático Transmisión: convertidor de par, 4x4, 18,5 litros 4,9 galones

lanzadera eléctrica
Cilindro 2WD – Diámetro interior 65mm 2,56 pulgadas

Eje posterior 16,5 litros 4,4 galones

Ataque 120 milímetros 4,72 pulgadas

Eje trasero, planetarios

Diámetro de la varilla 36mm 1,42 pulgadas
1,7 litros 0,45 galones

Eje delantero, 4x4

Cilindro 4WD – Diámetro interior 65mm 2,56 pulgadas
11 litros 2,9 galones

Eje delantero, planetarios 0,7 litros 0,2 galones

Ataque 120 milímetros 4,72 pulgadas

Sistema hidráulico
Diámetro de la varilla 36mm 1,42 pulgadas
79,5 litros 21 galones

Tanque hidráulico 37,9 litros 10 galones

Sistema de frenos Interior, sumergido en aceite,

disco múltiple

Estándares
Tren de potencia
Frenos SAE J/ISO 3450, ISO 3450 1996

Lanzadera eléctrica, adelante 1.° 6 kilómetros por hora 3,7 mph Cabina – ROPS SAE J1040 mayo de 1994/ISO 3741 1994

Adelante 2do 9,5 kilómetros por hora 5,9 mph Cabina – Sonido ANSI/SAE J1166 de octubre de 98 es 82,4 dB (A)

Adelante 3º 19,8 kilómetros por hora 12,3 mph Sonido exterior SAE J88 JUN86 es 72,3 dB (A)
Adelante 4to 39,9 kilómetros por hora 24,8 mph
Lanzadera eléctrica, marcha atrás 1.ª 6 kilómetros por hora 3,7 mph
Clasificaciones de ejes
2do inverso 9,5 kilómetros por hora 5,9 mph
3ra inversa 19,8 kilómetros por hora 12,3 mph
Eje delantero, 2WD, estático 22 964 kilos 50,582 libras
4to inverso 39,9 kilómetros por hora 24,8 mph
Dinámica 9186 kilogramos 20,233 libras

• La palanca operada manualmente, convenientemente ubicada, proporciona Eje delantero, tracción 4 ruedas, estático 22 964 kilos 50,582 libras
cambios instantáneos de dirección entre avance y retroceso a través de
Dinámica 9186 kilogramos 20,233 libras
embragues hidráulicos eléctricos.
Eje trasero, estático 22 964 kilos 50,582 libras
• El embrague de rueda libre del convertidor de par permite que el estator del
Dinámica 9186 kilogramos 20,233 libras
convertidor gire libremente en condiciones de alta velocidad y bajo par,
como en carreteras. • Los ejes 4WD y 2WD están montados en forma pendular y sellados y lubricados
permanentemente, por lo que no requieren mantenimiento diario.
• Etapa única, relación de pérdida de 2,63:1.
También cuenta con un cilindro de dirección de doble acción con un ángulo de
• Velocidades de desplazamiento de una retroexcavadora con tracción en dos ruedas a máxima
dirección de 52° para una mayor maniobrabilidad. Oscilación de 10° en cada dirección
aceleración cuando está equipada con neumáticos traseros de 19,5 a 24.
desde la línea central.

dieciséis Retroexcavadora 416Eespecificaciones

Características del motor Llantas

Opciones enumeradas como combinación de neumáticos delanteros/traseros:

• Pistones de tres anillos fabricados con una aleación ligera de silicio/ • 11L-16 (12 capas) F-3 Industrial Especial/19.5L-24 (12 capas) R4 ATU
aluminio para mayor resistencia y máxima conductividad térmica.
• 335/80R 18 XM37/19.5L-R24 XM37
• Cigüeñal forjado de acero al cromo/molibdeno con • 12.5/80-18 NHS (10 capas) 1-3 Super Traction/21L-24 (16 capas)
muñones endurecidos por inducción o nitrocarburados. R4 ATU
• Los sellos de aceite del cigüeñal delantero y trasero son diseños de Viton y PTFE tipo
• 335/80R 18 XM37/19.5L-24 (12 capas) R4 ATU
“labio” que cuentan con un labio guardapolvo integral.
• 335/80R 18 XM37/19.5L-R24 (152A8) ESO 510
• Las válvulas de admisión y de escape con revestimiento de STELLITE, de acero cromado con silicona,
• 12.5/80-18 NHS (10 capas) 1-3 Super Traction/19.5L-24 (12 capas)
resistentes al calor, proporcionan una larga vida útil.
R4 ATU
• El bloque de cilindros es de aleación de hierro fundido de alta resistencia, con faldón
• 12.5/80-18 (10 lonas) 1-3 Super Traction/19.5L-24 R4 (12 lonas) IT 525
profundo y diseño monobloque para mayor resistencia y larga vida útil.

• La culata del cilindro es una construcción de aleación de hierro fundido de alta resistencia con

espesor de pared y plataforma extra resistente. Los puertos de admisión y escape están
Frenos
moldeados con precisión para promover un flujo de gas óptimo.

• El sistema de combustible de inyección directa proporciona un suministro de combustible preciso; La

Características:
bomba de elevación eléctrica montada remotamente mejora la capacidad de servicio.
• Autoajustable, completamente cerrado y sellado.
• Bomba de elevación eléctrica autocebante para mejorar la capacidad de
• Los pedales de freno accionados con el pie se pueden bloquear para circular por carretera.
arranque en frío y facilitar los cambios de filtro.

• Los frenos de estacionamiento/secundarios son independientes del sistema de frenos

• Filtro de aire de sello axial de tipo seco con prefiltro integral, sistema de
de servicio. El freno de estacionamiento se aplica mecánicamente a través de una
expulsión automática de polvo e indicador de condición del filtro.
palanca manual ajustable ubicada en la consola derecha.
• Sistema de arranque y carga eléctrico directo de 12 voltios con
batería 880 CCA Grupo 31 libre de mantenimiento.

• Sistema de asistencia de arranque con bujías incandescentes estándar para un

arranque eficiente en climas fríos.

• La alta relación de contacto/tren de engranajes, la cubierta superior de aislamiento fijo

periférico y el diseño de bloque de plataforma abierta reducen el ruido del motor desnudo.

• Mayor par de torsión a bajas revoluciones para un mejor rendimiento del motor/máquina.

Retroexcavadora 416Eespecificaciones 17
Cucharones de servicio estándar Cucharones de servicio pesado
Con adaptadores soldados y dientes de pasador. Con adaptadores soldados y dientes de pasador.

Ancho Capacidad nominal Peso No. de Ancho Capacidad nominal Peso No. de
(mm/pulg.) (litros/pies 3 ) (kg/libra) Dientes (mm/pulg.) (litros/pies 3 ) (kg/libra) Dientes

305/12 78/2,8 97/213 3 305/12 78/2,8 105/231 3

457/18 118/4.2 115/253 4 406/16 105/3,7 127/279 3
610/24 175/6.2 132/290 5 457/18 118/4.2 129/284 4
762/30 233/8.2 147/323 5 610/24 175/6.2 151/332 5
914/36 292/10.3 165/363 6 762/30 233/8.2 167/367 5
914/36 292/10.3 189/416 6

Cucharones de alta capacidad Cucharones para rocas de servicio pesado

Con adaptadores soldados y dientes de pasador. Los adaptadores presentan un ángulo Con adaptadores soldados y dientes de pasador.

de excavación más agresivo.

Ancho Capacidad nominal Peso No. de

Ancho Capacidad nominal Peso No. de (mm/pulg.) (litros/pies 3 ) (kg/libra) Dientes

(mm/pulg.) (litros/pies 3 ) (kg/libra) Dientes 305/12 70/2,5 120/265 3

457/18 180/6.4 146/321 4 457/18 127/4,5 150/331 4
610/24 240/8.5 171/376 5 610/24 198/7.0 175/386 5
762/30 320/11.3 195/429 5 762/30 255/9,5 195/430 5
914/36 380/13,4 214/471 6 914/36 311/11.5 210/463 6

Cucharones para excavación de suelos Contrapesos

Con adaptadores soldados y dientes excavadores de suelo con pasadores. Los Recomendaciones mínimas de contrapeso
adaptadores presentan un ángulo de excavación más agresivo.

Palo estándar
Ancho Capacidad nominal Peso No. de Cucharón cargador Tren de potencia kg libra

(mm/pulg.) (litros/pies 3 ) (kg/libra) Dientes

médico de cabecera 2x2 231 510
457/118 181/6.4 153/336 4 médico de cabecera 4x4 116 255
610/24 241/8.5 179/395 5 diputado 2WD/4WD sin contrapeso
762/30 320/11.3 197/434 5
914/36 380/13,4 223/491 6 Palo extensible
Cucharón cargador Tren de potencia kg libra

médico de cabecera 2WD/4WD 488 1.075

diputado 2x2 231 510
diputado 4x4 116 255

18 Retroexcavadora 416Eespecificaciones
Dimensiones de la máquina

Cargador de inclinación única

Propósito general Propósito general Multiusos

(0,76 metros3/1,0 yarda 3 ) (0,96 metros3/1,25 yardas 3 ) (1,0 metros3/1,3 yardas 3 )
(1)Longitud total de transporte 7233 milímetros/23 pies 9 pulgadas 7321 mm/24 pies 0 pulg 7285 milímetros/23 pies 11 pulgadas

Longitud total (cargador en el suelo) 7180 mm/23 pies 7 pulgadas 7293 milímetros/23 pies 11 pulgadas 7209 milímetros/23 pies 8 pulgadas

(2)Altura total de transporte (bastón estándar) 3577 milímetros/11 pies 9 pulgadas 3577 milímetros/11 pies 9 pulgadas 3577 milímetros/11 pies 9 pulgadas

Altura total de transporte

(bastón extensible) 3631 milímetros/11 pies 11 pulgadas 3631 milímetros/11 pies 11 pulgadas 3631 milímetros/11 pies 11 pulgadas

Ancho promedio 2438 mm/8 pies 0 pulg 2438 mm/8 pies 0 pulg 2438 mm/8 pies 0 pulg

(3)Altura hasta la parte superior de la cabina/cubierta 2819 mm/9 pies 3 pulgadas 2819 mm/9 pies 3 pulgadas 2819 mm/9 pies 3 pulgadas

(4)Altura hasta la parte superior de la chimenea de escape 2754 mm/9 pies 0 pulg 2754 mm/9 pies 0 pulg 2754 mm/9 pies 0 pulg

Altura al cargador
pasador de bisagra (transporte) 365 mm/1 pie 2 pulg 365 mm/1 pie 2 pulg 417 mm/1 pie 4 pulg

Distancia al suelo (mínima) 320 mm/1 pie 1 pulg 320 mm/1 pie 1 pulg 320 mm/1 pie 1 pulg

(5)Línea central del eje trasero hasta la parrilla delantera 2704 mm/8 pies 10 pulgadas 2704 mm/8 pies 10 pulgadas 2704 mm/8 pies 10 pulgadas

Calibre de la banda de rodadura de la rueda delantera 1880 mm/6 pies 2 pulgadas 1880 mm/6 pies 2 pulgadas 1880 mm/6 pies 2 pulgadas

Medidor de banda de rodadura de la rueda trasera 1727 milímetros/5 pies 8 pulgadas 1727 milímetros/5 pies 8 pulgadas 1727 milímetros/5 pies 8 pulgadas

(6)Distancia entre ejes 2WD/4WD 2200 mm/7 pies 3 pulgadas 2200 mm/7 pies 3 pulgadas 2200 mm/7 pies 3 pulgadas

Dimensiones y rendimiento del cucharón del cargador

Cargador de inclinación única

Propósito general Propósito general Multiusos

(0,76 metros3/1,0 yarda 3 ) (0,96 metros3/1,25 yardas 3 ) (1,0 metros3/1,3 yardas 3 )
3 3 3
Capacidad (clasificación SAE) 0,76 metros3/1,0 yarda 0,96 metros3/1,25 yardas 1,0 metros3/1,3 yardas

Ancho 2262 mm/7 pies 5 pulgadas 2262 mm/7 pies 5 pulgadas 2262 mm/7 pies 5 pulgadas

Capacidad de elevación a máxima altura 2547 kg/5615 libras 2427 kg/5351 libras 2225 kg/4905 libras

fuerza de ruptura 40,9 kN/9185 libras 38,1 kN/8565 libras 37,2 kN/8363 libras

(7)Altura máxima del pasador de bisagra 3296 mm/10 pies 10 pulgadas 3296 mm/10 pies 10 pulgadas 3296 mm/10 pies 10 pulgadas

(8)Ángulo de descarga a máxima altura 44° 44° 44°

Altura de descarga en ángulo máximo 2651 milímetros/8 pies 8 pulgadas 2573 milímetros/8 pies 5 pulgadas 2624 milímetros/8 pies 7 pulgadas

(9)Alcance de descarga en ángulo máximo 772 mm/2 pies 6 pulgadas 853 mm/2 pies 10 pulgadas 761 mm/2 pies 6 pulgadas

(10)Retroceso máximo del cucharón

a nivel del suelo 39° 39° 40°
(11)Profundidad de excavación 106 mm/4 pulgadas 106 mm/4 pulgadas 133 mm/5 pulgadas

Ángulo máximo de nivelación 110° 107° 110°

Ancho del filo de la topadora N/A N/A 2262 mm/7 pies 5 pulgadas

(12)De la parrilla al borde cortante del cucharón,

posición de transporte 1428 mm/4 pies 8 pulgadas 1516 mm/5 pies 0 pulg 1480 mm/4 pies 10 pulgadas

(13)Altura máxima de funcionamiento 4063 milímetros/13 pies 4 pulgadas 4196 milímetros/13 pies 9 pulgadas 4244 mm/13 pies 11 pulgadas

Apertura máxima de la mandíbula N/A N/A 790 mm/2 pies 7 pulgadas

Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón N/A N/A 50,6 kN/11.385 libras

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 340 kg/750 libras 438 kg/967 libras 723 kg/1594 libras

Retroexcavadora 416Eespecificaciones 19
Dimensiones y rendimiento de la retroexcavadora

Palo extensible Palo extensible

Palo estándar Retraído Extendido
(14)Profundidad de excavación, SAE máx. 4360 mm/14 pies 4 pulgadas 4402 mm/14 pies 5 pulgadas 5456 mm/17 pies 11 pulgadas

(15)Profundidad de excavación, fondo plano de 2 pies 4321 milímetros/14 pies 2 pulgadas 4363 milímetros/14 pies 4 pulgadas 5420 mm/17 pies 10 pulgadas

Alcance desde la línea central del eje trasero

hasta la línea del suelo 6721 milímetros/22 pies 1 pulgada 6760 mm/22 pies 2 pulgadas 7769 milímetros/25 pies 6 pulgadas

(dieciséis)Alcance desde el pivote giratorio hasta la línea del suelo 5618 milímetros/18 pies 5 pulgadas 5657 milímetros/18 pies 7 pulgadas 6666 milímetros/21 pies 10 pulgadas

Altura máxima de funcionamiento 5523 milímetros/18 pies 1 pulgada 5555 mm/18 pies 3 pulgadas 6302 milímetros/20 pies 8 pulgadas

Altura de carga 3636 milímetros/11 pies 11 pulgadas 3577 milímetros/11 pies 9 pulgadas 4145 mm/13 pies 7 pulgadas

(17)Alcance de carga 1768 milímetros/5 pies 10 pulgadas 1868 milímetros/6 pies 2 pulgadas 2771 milímetros/9 pies 1 pulgada

Arco oscilante 180° 180° 180°

Rotación del cucharón 205° 205° 205°
(18)Extensión del estabilizador, posición de funcionamiento
(centro) 3310 mm/10 pies 10 pulgadas 3310 mm/10 pies 10 pulgadas 3310 mm/10 pies 10 pulgadas

(19)Extensión del estabilizador, posición de funcionamiento

(exterior) 3770 mm/12 pies 4 pulgadas 3770 mm/12 pies 4 pulgadas 3770 mm/12 pies 4 pulgadas

Distribución del estabilizador, posición de transporte 2322 milímetros/7 pies 7 pulgadas 2322 milímetros/7 pies 7 pulgadas 2322 milímetros/7 pies 7 pulgadas

Fuerza de excavación del cucharón 51,8 kN/11.655 libras 51,1 kN/11.491 libras 51,1 kN/11.491 libras
Fuerza de excavación con palo 31,8 kN/7151 libras 31,8 kN/7151 libras 23,4 kN/5250 libras

Las dimensiones y especificaciones de rendimiento que se muestran son para máquinas equipadas con neumáticos delanteros 12.5/80-18 SGL, neumáticos traseros 19.5L-24 IT525, cubierta
ROPS, brazo estándar con cucharón de servicio estándar de 24 pulgadas y 1.0 yd.3cucharón cargador y equipo estándar a menos que se especifique lo contrario.

20 Retroexcavadora 416Eespecificaciones
Capacidad de elevación de la retroexcavadora

Brazo estándar Cat 416E

LLAVE
PIES METROS
A — Elevación de la plumakglb 22
B: elevación del brazokglibra
20
6
18

dieciséis
5
12902.838
14193,122 14
13242,913
4
14433.175 18564.083 12

14113,104 22394,926 10
3
13632,999 23215.106 8

13132.889 26955.929 6 2

12642.781 4
B 535511.781
1
12172.677 2

11742.583 0 0

11352,497 -2
A -1
11002,420 -4

10712,356 -6
-2
10532,317 -8

10662,345 - 10 -3
12082.658
- 12
-4
- 14

-5
- dieciséis

- 18
PIES 22 20 18 dieciséis 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

METROS 6 5 4 3 2 1 0 -1

Brazo extensible Cat 416E: retraído Brazo extensible Cat 416E: extendido
PIES METROS PIES METROS
22 22

20 20
6 6
18 18

dieciséis
5 7781.712 dieciséis
5
11182.460
14 5751.265 14
12332,713 8301.826
11832.603 7691.692
4 4
12442,737 17113.764 12 7531.657 10132,229 12

12062.653 20384.484 10 7091.560 11822.600 10

3 3
11572.545 21124.646 8 6871.511 13232,911 8

11052.431 24485.386 6 2 6811.498 14713.236 6 2

475510.461
10542,319 4 6901.518 16843.705 4
B 510111,222
1
B 1
10052,211 2 7151.573 21834.803 2

9602,112 0 0 7321.610 0 0
500511.011
9182,020 -2 7121.566 -2
A -1 A -1
8801.936 -4 6951.529 -4

8471.863 -6 6811.498 -6
-2 -2
8221.808 -8 6721.478 -8

8181.800 - 10 -3 6711.476 - 10 -3
9202.024
- 12 6891.516 - 12
-4 -4
- 14 - 14

-5 -5
- dieciséis - dieciséis

- 18 - 18
PIES 22 20 18 dieciséis 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 PIES 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

METROS 6 5 4 3 2 1 0 -1 METROS 6 5 4 3 2 1 0 -1

Las capacidades de elevación son valores excesivos. Máquina equipada con 4WD, OROPS, brazo 3(1,0 yardas 3 ) cucharón de uso general y contrapeso de 116 kg (255 lb).
extensible de 0,76 m que incluye contrapeso de 488 kg (1075 lb).

Retroexcavadora 416Eespecificaciones 21
Equipamiento estandar
El equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener más detalles.

Filtro de aire Indicadores

alarma, respaldo Servicio de filtro de aire, servicio de separador de agua, freno puesto, motor
Reposapiés para posición de retroexcavadora refrigerante, indicador visual del nivel de aceite hidráulico, presión de aceite

Batería, sin mantenimiento, 880 CCA Bloqueo de Luces del panel de instrumentos

transporte del brazo Sistema de arranque/parada con llave

Soporte, cilindro de elevacion Luces, funcionando (2 delanteras, 2 traseras)

Freno, estacionamiento secundario Cargador, autonivelante, retorno a excavación y transmisión

Frenos, disco de aceite, pedales dobles, enclavamiento interruptor de desconexión

Indicador de nivel del cucharón Soporte para lonchera

Techo, ROPS/FOPS Espejo retrovisor
Perchero Receptáculo eléctrico, 12 V, interno y externo
Refrigerante/anticongelante, vida extendida Dirección asistida, hidrostática
Contrapeso, parachoques Tiras de goma contra impactos en la protección del radiador

Bloqueo diferencial Cinturón de seguridad retráctil (51 mm/2 pulg.) Arnés de

Luz de techo (solo cabina) servicio

Motor, gabinete del motor Cat 3054C DINA (inyección directa, Zapatas estabilizadoras, tipo garra Asiento,

aspiración natural) suspensión neumática con apoyabrazos

Sellos faciales, junta tórica Controles estabilizadores, operados por cable

Ventilador, succión y protección Lanzadera de Sistema de arranque, bujías incandescentes

inversión rápida, todas las marchas Guardabarros Luces de freno y traseras

traseros Bloqueo de transporte giratorio

Filtros enroscables: combustible, aceite de motor, aceite de transmisión, agua Neumáticos, consulte la página 17 Caja de

separador de fluido hidráulico herramientas, externa, con cerradura

Luces intermitentes de peligro/ Convertidor de par

señales Tapete Aceleradores, de mano y de pie Transmisión de cuatro

medidores velocidades, sincronizada Interruptor neutralizador de

Temperatura del refrigerante, nivel de combustible, tacómetro, cuentahoras, la transmisión Amarres para transporte

Temperatura del aceite del convertidor de par Llenado

de combustible a nivel del suelo Bocina de advertencia, eléctrica

Manguera hidráulica, enfriador de

aceite hidráulico XT™-3 ES

22 Retroexcavadora 416Eespecificaciones
Equipamiento opcional(con cambio aproximado en el peso operativo)
El equipo opcional puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener detalles específicos.

kg libra kg libra

AccuGrade ® Sistema de referencia del sitio Filo, atornillable, de dos piezas 70 154
para retroexcavadoras 19 42 Guardabarros, 4WD, delantero 12 26
Sistema de referencia láser AccuGrade Guardabarros, extensiones traseras 1 2
para retroexcavadoras 48 105
guardias
Accesorios, retroexcavadora
Estabilizador, roca 31 68
Acoplador rápido mecánico
Paquete de refrigeración para ambientes altos 2 4
Cucharones de las series D y E 75 165
Válvulas hidráulicas, cargador (tercera válvula para MP) 27 59
Cucharones de la serie C 75 165
Válvulas hidráulicas, retroexcavadora
Cucharones D, E y Deere 75 165
5ta Función 5 11
Cucharones D, E y Case 80 176
6ta Función 5 11
pulgar hidráulico 139-157 306-345
Líneas hidráulicas
Implementos, cargador frontal (inclinación simple)
Combo, palo estándar 27 59
Cucharones de uso general
Combo, palo electrónico 27 59
0,76 metros3(1,0 yardas 3 ) 385 847
Unidireccional, E-Stick 22 48
0,96 metros3(1,25 yardas 3 ) 452 994
Luces: De trabajo, adicionales (2 delanteras, 2 traseras) 0 0
Cuchara multiusos
Enlace del producto 4 9
1,0 metros3(1,3 yardas 3 ) 714 1.571
control de marcha 22 48
1,0 metros3(1,3 yardas ) con tenedores 884 1.945
Baliza giratoria
3

Eje, delantero
Soporte magnético 5 11
Tracción en las cuatro ruedas con protector del eje de transmisión 155 341
Estabilizadores, disponibles con protectores.
Controles de retroexcavadora
Calle 37 81
Patrón de excavadora 0 0
Reversible 38 84
Batería, adicional, 880 CCA 25 55
palos
Cabina, utilidad 210 462
Extensible 299 658
Cabina utilitaria plus 220 484
Dientes, cuchara cargadora 45 99
Cabina utilitaria plus con aire acondicionado. 258 568
Protección contra vandalismo
Toldo Plus, ROPS 15 33
Cubierta del indicador 1 2
Motor Cat 3054 DIT (turbo de inyección directa) 5 11
Candados 1 2
Refrigerante, protección adicional, –50°C (-58°F) 0 0
Bloqueo del capó 0 0
Contrapesos
255 libras 116 255
510 libras 231 510
1,075 libras 488 1.075

Retroexcavadora 416Eespecificaciones 23
Retroexcavadora 416E

Para obtener información más completa sobre los productos Cat, los servicios del distribuidor,

y soluciones industriales, visítenos en la web enwww.cat.com

© 2007 Oruga
Reservados todos los derechos

Impreso en EE.UU.

Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Las máquinas destacadas en las fotografías pueden incluir equipos adicionales.
Consulte a su distribuidor Caterpillar para conocer las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, AccuGrade, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow”

AEHQ5684-02 (11-07) y la imagen comercial de POWER EDGE, así como la identidad corporativa y de producto utilizada en este documento,
Reemplaza AEHQ5684-01 son marcas comerciales de Caterpillar y no pueden usarse sin permiso.