Guía de Usuario para la

Opción
Fieldbus del
Guía de Usuario para la Opción
Fieldbus del

Querido Usuario,
Hemos realizado cada esfuerzo para asegurar la exactitud de de los
contenidos en este manual. Si detectara algún error, apreciaremos
recibir sugerencias para incrementar la calidad de los contenidos de
este manual.
Lo anterior no implica responsabilidad, Nosotros no podemos asumir
responsabilidad por cualquier error en este manual o sus eventuales
consecuencias.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones a este manual
sin previo aviso.
Para datos técnicos mas detallados acerca del Calibrador Multifun-
ción MC5, por favor refiérase a la Guía de Usuario del MC5 o contac-
te al fabricante.

© Copyright 2007
BEAMEX OY AB
Ristisuonraitti 10
68600 Pietarsaari
FINLANDIA
Teléfono +358 - 10 - 5505000
Fax +358 - 10 - 5505404
E-mail: sales@beamex.com
Internet: http://www.beamex.com

8822500 / UEMC5FB / 000517

Marcas Registradas
QCAL® es una marca registrada propiedad de Oy Beamex Ab.
FOUNDATION™ Fieldbus es una marca registrada de la Fundación Fieldbus.
PROFIBUS® es una marca registrada de PROFIBUS Internacional.
HART® es una marca registrada de la Fundación de Comunicación HART.
Otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Contenido
General ......................................................................................................... 1
Que es Fieldbus ................................................................................................. 1
Terminología ...................................................................................................... 3
Notas y Advertencias ......................................................................................... 4
MC5, FI5 y Foundation Fieldbus ........................................................................ 5
Procedimiento de Calibración de un Instrumento Fieldbus, General ........... 5
Descripciones de Dispositivo.............................................................................. 7
Viendo Descripción de Dispositivos en MC5 ................................................ 7
Enviador de Descripción de Dispositivo ....................................................... 8
Instrumentos Fieldbus y Software de Base de datos de Calibración Beamex.... 9

Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus ............................. 10

Método 1: Fuente del Calibrador ...................................................................... 11
Método 2: Fuente Externa ................................................................................ 14
Método 3: Conectando el MC5 a un Segmento Fieldbus ................................. 15

Fieldbus y Modo Básico del MC5 ............................................................ 16

Conectando a un Instrumento Fieldbus ............................................................ 16
Menú de Configuración de Ventana Fieldbus................................................... 19
Desconectar Dispositivo............................................................................. 19
Información de Dispositivo ......................................................................... 19
Información del Bloque Transductor .......................................................... 20
Modo Bloque .............................................................................................. 21
Seleccione Salida....................................................................................... 21
Ajustando Dispositivos Fieldbus ................................................................ 21
Agregar un Dispositivo Fieldbus a la Base de Datos ................................. 22
Unidad........................................................................................................ 24

Realizando una Calibración Verificada ................................................... 25

Seleccionando el Instrumento .......................................................................... 25
Realizando la Calibración Verificada ................................................................ 28
Calibrando (Trimming, Ajustando) un Instrumento Fieldbus ............................ 29

Configuraciones de Comunicación Fieldbus ......................................... 32

Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5 ....................................... 33

Notas ........................................................................................................... 36
General
La opción fieldbus del MC5 le permite calibrar instrumentos
fieldbus. Todo lo que usted necesita es un fieldbus compatible
con MC5 y una interfase FI5 adecuada para el tipo de field-
bus.
Las características MC5/FI5 listadas enseguida se presentan
con más detalle en secciones mas adelante en este manual.
• Visto como un dispositivo huésped en un segmento
fieldbus ya teniendo una Agenda Activa de Enlace (Link
Active Scheduler) (LAS, dispositivo maestro de segmento).
• Cuida las funciones de la Agenda Activa de Enlace
(Link Active Scheduler) (LAS) cuando se conecta a un
segmento sin dispositivo maestro.
• Capacidad de leer y editar la Etiqueta del instrumento.
• Lee y asigna la Dirección del Nodo del Instrumento.
• Lee y edita los Parámetros de Bloque del Transductor.
• Soporta Descripciones de Dispositivo.
Nota.
MC5/FI5 no soporta Métodos de Descripción de Dispositi-
vo.

Que es Fieldbus
Fieldbus es una Red de Comunicaciones Digital Industrial es-
pecialmente diseñada para uso en procesos automatizados.
Esto significa reemplazar la existente señal análoga estándar
de 4 … 20 mA.
La tecnología Fieldbus ha estado desde aproximadamente fi-
nales de los años 80's, pero el diseño de un estándar interna-
cional toma mucho tiempo. Todavía existen varios tipos de
implementación de fieldbus, pero algunas de ellas se han
vuelto más dominantes que otras. Los dos tipos mas expandi-
dos son:
• Foundation Fieldbus (www.fieldbus.org/) y
• Profibus PA (www.profibus.com/pb/profibus/process/).

General 1
 Ambas basadas en estándares IEC fieldbus, 61158.

2 General
Terminología
Existen algunas inconsistencias entre terminologías usadas
cuando calibramos/ajustamos/arreglamos instrumentos análo-
gos tradicionales y los nuevos instrumentos fieldbus.
Para ambos tipos de instrumentos, el procedimiento tiene tres
Fases:
1. Comparando el instrumento contra un dispositivo mas
exacto (calibrador). Esto documenta el estado del ins-
trumento "Como se Encontró". Si todo esta bien (el ins-
trumento es suficientemente exacto), las pases 2a y 3a
no se necesitan.
2. Ajustando/trimming el instrumento.
3. Re-comparando para documentar un estado del instru-
mento "Como se Dejo" después de ajustar/trimming.
El dibujo de la Izquierda abajo presenta los términos usados
cuando calibramos instrumentos análogos. El de la derecha
muestra los términos usados en instrumentos fieldbus y Soft-
ware de Sistema de Control fieldbus. Los números de las tres
fases se muestran en medio.

Para instrumentos análogos el termino "Calibración" es usa-

do para pases de comparación (1a y 3a). La fase dos es lla-
mada "Ajuste" o "Trimming".
En la interfase de usuario y manuales de instrumentos field-
bus y Software de Sistema de Control fieldbus, la segunda
fase es llamada "Calibración", "Ajuste" y/o "Trimming". Así
que, para evitar confusiones Beamex usa el termino "Verifi-
cando Calibración" para las fases de comparación en el am-
biente fieldbus.

General 3
Notas y Advertencias
Este manual describe el uso del MC5 y FI5 en ambientes
fieldbus. Para más información general de fieldbus, por favor
refiérase a sus manuales de sistema de control fieldbus así
como a los manuales para instrumentos a ser calibrados.
Términos como Parámetros de Bloque de Función [AUTO,
OOS (Fuera de Servicio - Out Of Service), MAN], Bloque
Transductor etc. Deberán ser familiares antes de intentar ca-
librar cualquier instrumento fieldbus.
Mientras mas instrumentos contenga un segmento fieldbus, la
comunicación será mas lenta. Sea Paciente.

ADVERTENCIAS!
Cuando calibre un instrumento que es parte de un siste-
ma de control (segmento vivo), primero asegúrese, que el
sistema de control se cambio a manual. También recuerde
revisar otras dependencias entre le instrumento a ser ca-
librado y otros instrumentos. Finalmente, configure el
Bloque Transductor del instrumento a ser calibrado en
modo Fuera de Servicio (Out of Service) antes de realizar
la calibración. El no hacer/revisar estas cosas resultara en
un proceder inesperado del sistema de control. Las con-
secuencias pueden ser serios daños, lesiones o muerte!.
Usando MC5 y FI5 para cambiar los parámetros de un ins-
trumento resultara en discrepancias: Un Sistema de Con-
trol Anfitrión fieldbus deberá espejear todos los paráme-
tros del instrumento en su base de datos permanente. En
ese caso, cuando regrese un instrumento con parámetros
cambiados a un segmento vivo, asegúrese de que los
parámetros están disponibles en la base de datos perma-
nente del sistema de control. También verifique que los
nuevos parámetros no resultan en un lazo de control ines-
table.
No conecte dos dispositivos clientes (ejemplo. MC5/FI5 y
un Comunicador de Campo) al mismo tiempo al mismo
segmento fieldbus! Estos entraran en conflicto y crearan
un segmento fieldbus inestable.

4 General
MC5, FI5 y Foundation Fieldbus
Un segmento Foundation Fieldbus siempre tiene un dispositi-
vo maestro llamado Agenda Activa de Enlace (Link Active
Scheduler) (LAS). MC5 Beamex y FI5 son ambos vistos como
dispositivo Huésped (visitante). Conectando el FI5 solo al
fieldbus no "despierta" LAS, pero una vez que el MC5 se co-
munica con el FI5, el LAS deberá indicar que el dispositivo
huésped es parte del segmento fieldbus.
Si un segmento fieldbus no tiene LAS, el MC5/FI5 toman con-
trol de las obligaciones LAS.

Procedimiento de Calibración de un Instrumento Fieldbus,

General
Este capítulo presenta la línea de amplia fuera de lo común de
un procedimiento de calibración cuando se calibra un instru-
mento Foundation Fieldbus usando MC5 y FI5. El foco es en
presentar requerimientos únicos para Foundation Fieldbus.
Estando prevenido de los detalles presentados aquí le permi-
tirá realizar un procedimiento de calibración fluido y seguro.
Una descripción mas detallada de cómo conectar un MC5 y
FI5 a Foundation Fieldbus así como realizar la calibración ac-
tual se presenta mas adelante en este manual.

1. Preparando para el Procedimiento de Calibración

Existen dos maneras de calibrar un Instrumento Foundation
Fieldbus que es parte de un segmento vivo fieldbus: haciéndo-
la en sitio o llevando el instrumento al taller para calibración.
En ambos casos:
• Configure el Bloque Transductor del instrumento en
modo Fuera de Servicio (Out of Service) (OOS) (si es
aplicable). Esto informa al sistema de control que la se-
ñal de entrada del instrumento no esta disponible (usa-
ble).
• Asegúrese que cualquier otra dependencia se cambia-
ron a manual u otro estado correspondiente.
Si usted calibra el instrumento en sitio, realice las conexiones
necesarias y continué al paso 2. Cuando lleve el instrumento
al taller para calibración, las siguientes tareas adicionales son
necesarias:

General 5
 • Configure el instrumento como "Dispositivo de Re-
puesto" en el sistema de control (“Fuera de Línea”("Off
Line") en algunos sistemas).
Vea capitulo Notas y Advertencias en pagina 4 para posibles
riesgos cuando se trabaja en un segmento vivo.
2. Verificando Calibración, Como se Encontró (As Found)
Realizar la Calibración Verificada usando MC5/FI5 como se
presenta en capítulos futuros. Verificar Calibración de instru-
mentos fieldbus es básicamente hecho como la calibración de
instrumentos análogos y HART®. Las mínimas diferencias
que existen son debido al ambiente de salidas totalmente digi-
tales de los instrumentos.
Notas.
Para poder realizar una Calibración Verificada, el instru-
mento deberá tener una etiqueta y la Dirección del Nodo
no podrá estar en el área de Dirección por Omisión.
Nuevos instrumentos fieldbus son enviados frecuentemen-
te con una etiqueta vacía o por omisión y la Dirección de
Nodo esta en el área de Dirección por Omisión. Ingrese
una etiqueta temporal y Dirección de Nodo para realizar la
Calibración Verificada de un nuevo instrumento.
3. Calibración (Trimming, Ajustando)
Calibrar (Trim, Ajustar) los instrumentos fieldbus usando
MC5/FI5 como se presenta en capítulos futuros.
Nota.
MC5 y FI5 afectan solo los Bloques Transductores del ins-
trumento. Es donde los parámetros de calibración del ins-
trumento se localizan.
4. Verificando Calibración, Como se dejo (As Left)
Otra vez, realice la Calibración Verificada usando MC5/FI5
como se presenta en capítulos futuros.
5. Regresando el Instrumento a un Segmento Vivo Field-
bus
Regresando un instrumento a un segmento vivo fieldbus re-
quiere tareas opuestas que las que hicimos en el paso 1.
Otra vez, vea capitulo Notas y Advertencias en pagina 4 pa-
ra posibles problemas cuando regrese el instrumento a un
segmento Vivo.

6 General
Descripciones de Dispositivo
Cada tipo de Instrumento fieldbus es único en que tipo de
parámetros tienen en su memoria. Pocos parámetros comu-
nes son similares en todos los dispositivos, pero para comu-
nicarse completamente con un instrumento fieldbus, usted ne-
cesita tener un archivo descripción de dispositivo que defina
todos los parámetros en el instrumento.
Los archivos descripción de Dispositivo son hechos por los fa-
bricantes de instrumentos y disponibles vía los fabricantes y
sitios definidos fieldbus.
El MC5 accesa solo al Bloque Transductor del instrumento.
Por eso Beamex publica descripciones de dispositivo especia-
les para el MC5 y los instrumentos conectados a el. Por favor
contacte a Beamex si usted necesita descripciones de disposi-
tivo para instrumentos nuevos. Para información de contacto,
vea las primeras páginas de este manual.
Los siguientes capítulos describen como las descripciones de
dispositivo disponibles pueden ser vistas en MC5 y también
como agregar nuevas descripciones de dispositivos al MC5.

Viendo Descripción de Dispositivos en MC5

Para ver descripciones 2 8 .1 2 .2 0 0 6 1 2 :2 8
de dispositivos guarda-
D E V IC E D E S C R IP T IO N S
das en la memoria del H o n e y w e ll: S T A 1 0 0 - S T R 9 0 0
MC5, presione: H o n e y w e ll: S T T 1 7 F
D/Menú H o n e y w e ll: S T T 3 5 F
H o n e y w e ll: S T T 4 0 F
C/Otros y N e le s - J a m e s b u ry : N D 8 0 0 F F
P R E le c tro n ic : P R e t o p 5 3 5 0
4/Información de P R E le c tro n ic : P R e t o p 5 3 5 0
Descripción de Dispo- R o s e m o u n t In c : 6 4 4
R o s e m o u n t In c : 3 0 5 1
sitivo. R o s e m o u n t In c : 3 0 5 1
R o s e m o u n t In c : 3 2 4 4 M V
Cada fila en la lista es una
M a n u fa c tu r e r = 0 0 0 0 0 E 0 5
descripción de dispositivo. D e v ic e T y p e = 0 3 2 0
D e v ic e R e v is io n = 0 3
La ventana baja despliega D D R e v is io n = 0 1
datos detallados del dispo-
sitivo resaltado y el número D D F ile V e r s io n 4 .1
de versión del archivo des- C lo s e
cripción de dispositivo del
MC5.
Si el mismo nombre de dispositivo se muestra dos veces en la
lista, existe alguna diferencia en Datos detallados Tipo de
Dispositivo, Revisión de Dispositivo y/o Revisión DD.

General 7
Enviador de Descripción de Dispositivo
Beamex ofrece una herramienta para enviar descripciones de
dispositivo al MC5.

Corriendo el Software Enviador de Descripción de Dispositivo

abre una ventana con una lista de datos de descripción de
dispositivos que contiene. Oprima el botón secundario del
ratón para ver detalles de Datos de dispositivo del la posición
seleccionada (el botón secundario del ratón es el de la dere-
cha, si usted usa el ratón con su mano derecha).
Ventana Detalles:

Por favor contacte a Beamex si usted necesita Descripciones

de Dispositivo para instrumentos nuevos. Para información de
contacto, vea las primeras páginas de este manual.

8 General
Instrumentos Fieldbus y Software de Base de datos de Ca-
libración Beamex
Software de Administración de Calibraciones CMX V2, revi-
sión 2.1, liberada a inicios del 2007 suporta instrumentos
fieldbus.
Software de calibración anterior (QM6, QD3 etc.) no soporta
instrumentos fieldbus.

General 9
Conectando a un
Instrumento Foundation
Fieldbus
Los siguientes subcapitulos presentan diferentes métodos de
conexión. En los dos primeros métodos, el instrumento no es
parte de un segmento vivo. En el tercer método MC5 y FI5 se
comunican con un instrumento conectado a un segmento de
fieldbus de fábrica vivo.
Beamex recomienda que esos instrumentos deberán primero
ser removidos de un segmento vivo antes de intentar comuni-
carse usando un MC5 y FI5. Para información de cómo remo-
ver un instrumento de un segmento vivo, vea capitulo Proce-
dimiento de Calibración de un Instrumento Fieldbus, Ge-
neral en pagina 5. Para información futura, por favor refiérase
a sus manuales de sistema de control fieldbus así como al
manual del instrumento.
Capitulo Notas y Advertencias en página 4 contiene informa-
ción de cosas de las que debe estar alejado cuando trabaje
con segmentos vivos.
Notas.
No hay requerimientos de polaridad cuando conecte FI5 a
un segmento fieldbus.
FI5 toma la fuente de poder del fieldbus, no vía el cable de
comunicación serial FI5/MC5.
El consumo de corriente del FI5 es entre 15 a 20 mA. El
consumo de corriente de instrumentos fieldbus es típica-
mente entre 10 a 20 mA cada uno.
Métodos 1 y 2 no requieren que las conexiones sean rea-
lizadas usando un cable que cumpla con fieldbus. Un par
de cables de medición estándar pueden ser usados. De
cualquier manera, cuando use cables de conexión más
largos ahí deberá necesitar terminaciones fieldbus.

10 Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus

Método 1: Fuente del Calibrador
En este método, el instrumento no es parte del proceso o de
un segmento fieldbus de fabrica vivo. El instrumento se comu-
nica con el MC5 como un instrumento solo y el MC5 suminis-
tra la energía para el “sobrante” (stub) fieldbus.
La siguiente figura presenta las conexiones cuando usted
quiere que el MC5 provea el suministro de poder sin medir el
consumo de corriente:

El MC5 provee el suministro de energía y recibe los datos

fieldbus vía interfase Fieldbus FI5. Dependiendo de la señal
de entrada del instrumento, este es también genera-
do/simulado o medido con el MC5 (no incluido en el dibujo).
El suministro de energía del MC5 esta siempre disponible pro-
visto que el modulo E no esta asignado para otras deberes en
cualquier ventana Modo Básico.

Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus 11

 Notas.
Asegúrese que el lazo también incluya un resistor con una
resistencia de aprox. 50 ohms entre el MC5 y la red. Vea
notas relacionadas en la pagina 10.
Para poder utilizar este método, el MC5 necesita ser com-
patible con fieldbus, ejemplo. Capaz de ser fuente de co-
rriente de ambos para FI5 y el instrumento(s) fieldbus. Vea
notas en página 10 para especificaciones de consumo de
corriente.
Max. Carga para un MC5 compatible fieldbus es aprox. 40
mA.
Máx. Carga para un MC5 no compatible fieldbus es 25
mA.
Si usted tiene un MC5 no compatible fieldbus, por favor
contacte a Beamex para hacerle el servicio para hacerlo
compatible a fieldbus. La información de contacto de
Beamex esta en el comienzo de este manual. Mientras
tanto, use el método presentado en la siguiente página.
Si usted quiere monitorear el consumo de corriente del “so-
brante” (stub) fieldbus y FI5, configure una de las ventanas
del MC5 a fuente de corriente (Cantidad "Corriente" y Fun-
ción/Puerto "E: I(med)"). Después realice las conexiones co-
mo se muestra en la figura siguiente.

12 Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus

Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus 13
Método 2: Fuente Externa
Este es también un método donde el instrumento no es parte
del proceso o un segmento fiedlbus de fabrica. El instrumento
se comunica con el MC5 como un instrumento que esta solo.
Una fuente de poder separada provee el lazo de poder para el
“sobrante” (stub) fieldbus.
La siguiente figura presenta las conexiones:

El MC5 recibe los datos fieldbus vía Interfase Fieldbus FI5.

Dependiendo de la señal de entrada de instrumento, esta es
también generada/simulada o medida con el MC5 (no incluido
en el dibujo).

Nota.
Cuando utilice fuentes de poder que cumplan con fieldbus,
no se necesitan resistencias adicionales. Con fuentes de
poder convencionales, incluya un resistor de aprox. 50
ohm entre la fuente de poder y la red.

14 Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus

Método 3: Conectando el MC5 a un Segmento Fieldbus
En este método el MC5 se comunica con el instrumento vía
un segmento fieldbus de fabrica vivo posiblemente contenien-
do varios instrumentos.
Por favor lea capitulo Notas y Advertencias en página 4
antes de intentar conectar usando este método. Beamex
no puede soportar responsabilidad por cualquier daño
causado por conectar el MC5 a un segmento fieldbus de
fabrica vivo.

Nota.
Conectar a un segmento fieldbus de fabrica vivo no re-
quiere ningún resistor adicional. El segmento ya incluye la
impedancia requerida que habilita comunicación digital.
Vea notas en página 10 para especificaciones de consu-
mo de corriente.

Conectando a un Instrumento Foundation Fieldbus 15

Fieldbus y Modo Básico del
MC5

Conectando a un Instrumento Fieldbus

Para Iniciar comunica- 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 2 :4 6
ción con un instrumento 1 R T D -te m p e ra tu re Q u a n tity
E T : R T D T e m p . S im
fieldbus, presione: [C u rr e n t]
D/Menú, 1 0 .0 0 g a u g
Fk P u na c
e
tio n /P o r t
[E :I(M e a s )]
B/Configurar Ventana
2, si se necesita y D is p la y M o d e
[E n g . U n its ]
5/Fieldbus.
U n it
Seleccione 2 C u rre n t [m A ]
EH : A C R u T r r e n t M e a s u re m e n t
Foundation H1
F ie ld b u s
de la lista emergente.
F O U N D A
P R O F IB U 3 .9 8 5 5
T IO N H 1
S P A m A

W in d o w 1 W in d o w 2 C lo s e
O th e rs
S e tu p S e tu p M E N U

Notas.
Las opciones de menú Fieldbus están deshabilitadas si la
otra ventana todavía tiene una de las comunicaciones
fieldbus disponible activa. Cambie la configuración de la
otra ventana para habilitar la opción menú Fieldbus.

16 Fieldbus y Modo Básico del MC5

 Refiérase al capitulo 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 2 :5 2
Conectando a un Ins- F O U N D A T IO N H 1
trumento Foundation
F ie d b u s d e v ic e lis t.
Fieldbus en pagina 10
para información de co- D e v ic e s fo u n d ( N o d e A d d r : T a g ) :
mo conectar un MC5 y
0 2 4 : T T 1 2 2 -A P
un instrumento fieldbus.
El MC5 busca
dispositivos fieldbus
conectados a FI5 y abre
una ventana similar a la
que se ve a la derecha.
Hasta 32 instrumentos se
podrán encontrar en le
mismo segmento fieldbus.
B a c k R e s ta rt E d it S e le c t

Use el botón C/Editar para editar los instrumentos seleccio-

nados Etiqueta y/o sus Dirección de Nodo.
Seleccione un instrumento presionando D/Selecc. (Opcio-
nalmente también la tecla o la tecla ).
Nota.
Si el MC5 no tiene las Descripciones de Dispositivos re-
queridas, la comunicación completa no puede ser iniciada.
En este caso una ventana se abre diciendo que tipo de
Descripción de Dispositivo se necesita. Contacte a Bea-
mex para recibir instrucciones de cómo corregir el proble-
ma.

Fieldbus y Modo Básico del MC5 17

 Después que se leen los 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 2 :5 9
datos de instrumento re- 1 R T D -te m p e ra tu re D is c o n n e c t
E T : R T D T e m p . S im .
querido, el MC5 regresa a D e v ic e
Modo Básico con el ins- 1 0 .0 0 g a u g e
kD P e a v i c e
trumento fieldbus asigna- In fo r m a tio n
do a la ventana elegida. T ra n s d u c e r
B lo c k
La cantidad medible de la In fo r m a tio n
ventana donde el instru- M o d e B lo c k
mento fieldbus fue selec- 2 T e m p e ra tu re [O O S ]
cionado se cambia au- F I5 -F F : T T 1 2 2 -A P
S e le c t O u tp u t
tomáticamente a la canti- 1 0 .0 4 [P V ]
k P a
dad del valor primario del T r im F ie ld b u s
S ta tu s : G o o d ( N o n - c a s c a d eD ) e v ic
instrumento fieldbus. e
A d d F ie ld b u s
El menú de configuración de D e v ic e to
Ventana Estándar es reem- D a ta b a s e
K W a i ln i b d r o o w i n 1t i W V i n a d l i ot s w e 2 C lo s e
plazado por un menú field- S t e i lt a u p kS e e n t ut t p ä
O th e rs V a lik k o
M E N U
bus (vea figura adyacente).

18 Fieldbus y Modo Básico del MC5

Menú de Configuración de Ventana Fieldbus
Una Ventana reservada para comunicación fieldbus tiene su
propio menú. Todos los artículos del menú son presentados
en los siguientes subcapitulos.

Desconectar Dispositivo
Esta opción desconecta el instrumento fieldbus del MC5/FI5.
Para desconectar, seleccione
D/Menú y
B/Configurar Ventana 2, si lo necesita
1/Desconectar Dispositivo.
La comunicación fieldbus se termina y el menú fieldbus es re-
emplazado por el menú de configuración de Ventana Están-
dar.

Información de Dispositivo
Para abrir la Ventana In- 1 4 .0 9 .2 0 0 6 1 3 :0 1
formación de Dispositivo, D E V IC E IN F O R M A T IO N
presione T a g T T 1 2 2 -A P

D/Menú y
D e v ic e ID 8 7 7 3 8 3 7 2 6 6 7 9 7 8 6 9
B/Configurar Ventana 3 2 _ _ 6 5 8 3 7 2
2, si lo necesita
N o d e A d d re s s 2 4
2/Información de Dis- M a n u fa c tu re r W A E le c tr o n ic s
positivo. D e v ic e T y p e M S A T 1 0 4
D e v ic e R e v is io n 1
Esta Ventana contiene D D R e v is io n 1
información de solo lec- F in a l A s s e m b ly In fo 0

tura del instrumento co-

nectado.
Note que los campos
Etiqueta y Dirección de C lo s e
Nodo no pueden ser edi-
tados aquí.
Esto es realizado mien-
tras conecta al instru-
mento usando la tecla
función C/Editar.

Fieldbus y Modo Básico del MC5 19

Información del Bloque Transductor
Para abrir la ventana In- 1 4 .0 9 .2 0 0 6 1 3 :2 2
formación de Bloque
T R A N S D U C E R B L O C K
Transductor, presione S T _ R E V
T A G _ D E S C
D/Menú y S T R A T E G Y
B/Configurar Ventana A L E R T _ K E Y
M O D E _ B L K
2, si lo necesita B L O C K _ E R R
3/Información de Blo- T R A N S D
X D _ E R R O R
U C E R _ T Y P E

que Transductor. P R IM A R Y _ V A L U E _ U N IT
S E N S O R _ M E A S _ T Y P E
Los contenidos de esta L IN _ T Y P E
ventana dependen del ° C
instrumento conectado.
Esto porque los paráme-
tros de Bloque Transduc-
tor varían de instrumento
C lo s e E d it
a instrumento.

Normalmente usted no necesita editar ninguno de los paráme-

tros mostrados aquí. El que más se necesita editar es la uni-
dad. Si el MC5 soporta la unidad, este se muestra como en el
dibujo de ejemplo arriba. Si el MC5 no soporta la unidad, un
valor numérico se muestra en lugar de la unidad.
Notas.
Para revisar rápidamente a través de lista de parámetros
de use las teclas y del MC5.
Cuando edite un campo unidad, el MC5 despliega el códi-
go numérico para la unidad (el código es definido en las
especificaciones fieldbus). Por favor refiérase al manual
del instrumento para ver cual código numérico correspon-
de a que unidad.
Algunos otros parámetros de bloque transductor son tam-
bién editados usando un código numérico.

20 Fieldbus y Modo Básico del MC5

Modo Bloque
El Modo Bloque es un parámetro de Bloque Transductor im-
portante mientras se calibran instrumentos. Es por eso que
este esta directamente disponible vía menú del MC5.
Use este para configurar el instrumento en ambos modos
OOS – Fuera de Servicio (Out Of Service) o Auto - Auto-
mático.
Vea también el capitulo Notas y Advertencias en pagina 4

Seleccione Salida
Seleccione Salida es otro parámetro de Bloque Transductor
importante directamente disponible vía menú del MC5. Las
opciones disponibles varían dependiendo del instrumento en
mano.
Algunos instrumentos requieren que otra salida sea seleccio-
nada cuando trimming/ajusten el instrumento. Es por eso que
la selección de salidas esta hecha fácilmente disponible.

Ajustando Dispositivos Fieldbus

Esta opción le permite trim/ajustar un instrumento fieldbus sin
realizar una Calibración Verificada.
Cuando seleccione, primero necesitara ingresar los datos del
instrumento como se presentan en la guía de usuario del MC5
Sección D (Capitulo Mantenimiento de Base de Datos de
Instrumentos del MC5).
El resto del procedimiento de trimming/ajuste se realiza como
se presenta en el capitulo Calibrando (Trimming, Ajustando)
un Instrumento Fieldbus en pagina 29 de este manual.

Fieldbus y Modo Básico del MC5 21

Agregar un Dispositivo Fieldbus a la Base de Datos
Este es una herramienta 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 3 :0 4
semiautomática para 1 R T D -te m p e ra tu re D is c o n n e c t
E T : R T D T e m p . S im .
agregar instrumentos D e v ic e
fieldbus a la base de da- 1 0 .0 0 D e v ic e
tos de instrumentos del In fo r m a tio n
MC5. Para iniciar agre- T ra n s d u c e r
B lo c k
gando, presione In fo r m a tio n
M o d e B lo c k
D/Menú y [O O S ]
2 T e m p e ra tu re
B/Configurar Ventana F I5 -F F : T T 1 2 2 -A P
S e le c t O u tp u t
2, si lo necesita
1 0 .0 4 [P V ]
7/Agregue Dispositivo T r im F ie ld b u s
S ta tu s : G o o d ( N o n - c a s c a d eD) e v ic e
Fieldbus a la Base de
A d d F ie ld b u s
Datos. D e v ic e to
D a ta b a s e
El instrumento es agre- K W a i ln i b d r o o w i n 1t i W V i n a d l i ot s w e 2 C lo s e
O th e rs V a lik k o
gado y el MC5 coloca al- S t e i lt a u p kS e e n t ut t p ä M E N U

gunos valores por omi-

sión para campos rela-
cionados a calibración
que faltan en la memoria
del instrumento.

Nota.
El MC5 soporta etiquetas e ID de Dispositivos que tienen
máx. 25 caracteres. Etiquetas mas largas e ID de Disposi-
tivos son cortadas.

La siguiente tabla presenta que parámetro en un instrumento

fieldbus obtiene conexión a que campo en el MC5 cuando se
agrega un instrumento fieldbus al MC5:

Parámetros del Instrumento Campos Correspondientes

Fieldbus en el MC5
PD_TAG Position ID
DEVICE_ID Device ID
FINAL_ASSY_NUM Serial Number

22 Fieldbus y Modo Básico del MC5

 Cuando el instrumento 1 5 .0 9 .2 0 0 6 0 8 :4 2
es agregado al MC5, una IN S T R U M E N T
pantalla como la del di- 1T 1 T 2 1 - 2 T 2 T - -A 0 P 0 3 . 1
bujo adyacente se abre.
Para editar los valores T r a n s fe r F u n c tio n L in e a r
C a l. P o in ts 5 ­ ¯
por omisión, presione
B/Editar. Editar/revisar
mínimo los siguientes IN P U T 0 .0 0 0 0 0 0 ... 1 0 0 .0 0 0
U n it °C
campos: M e th o d S im u la te d
- Método de Calculo de S e n s o r T y p e P t1 0 0 a 3 8 5
Error
- Rechazar si > O U T P U T 0 .0 0 0 0 0 0 ... 1 0 0 .0 0 0
U n it °C
- Puerto de Entrada M e th o d F O U N D A T IO N H 1
- Rango de Entrada
- Unidad de Entrada
B a c k E d it C a lib r a te M E N U
- Rango de Salida
- Unidad de Salida
- Método de Calibra-
ción
- Puntos de Calibra-
ción
Para mas información de la Base de Datos de Instrumentos
del MC5, vea sección D en su Guía de Usuario MC5.
El Método de Salida para un instrumento fieldbus es siempre
"FOUNDATION H1".

Notas.
El MC5 coloca sus propios valores por omisión internos a
los rangos de entrada y salida. Revise/edite estos en or-
den de crear Calibraciones Verificadas Validas.
Cuando agregue un instrumento fieldbus al MC5, la uni-
dad de medición es tomada del instrumento fieldbus. Si el
MC5 no soporta la unidad, usted necesita cambiarla a una
unidad soportada por el MC5. Calibraciones Verificadas y
Ajuste (Trimming) no es posible cuando una unidad no
soportada por le MC5 esta en uso en el instrumento field-
bus. Vea Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5
en pagina 33 para una lista de unidades soportadas.
Para información en como cambiar las unidades del Ins-
trumento, vea capitulo Información del Bloque Trans-
ductor en pagina 20.

Fieldbus y Modo Básico del MC5 23

Unidad
Para cambiar la unidad usada en la pantalla del MC5, presio-
ne
D/Menú,
B/Configurar Ventana 2, si lo necesita
8 (abrir la segunda pagina del menú) y
4/Unidad de Pantalla.
Notas.
En Modo Básico, La unidad usada en la pantalla del MC5
necesita no ser la misma que en el propio instrumento.
Los Instrumentos Fieldbus usan códigos numéricos para
las unidades que soportan. Cuando se conecta a un ins-
trumento, el MC5 obtiene la unidad del instrumento. Si la
unidad no es soportada en el MC5, los códigos numéricos
de las unidades se muestran y la Cantidad se configura en
"Ninguna". Calibración Verificada y Ajuste (Trimming) no
es posible cuando una unidad no soportada por el MC5
esta en uso en el instrumento fieldbus. Vea Apéndice 1,
Unidades Soportadas por el MC5 en pagina 33 para una
lista de unidades soportadas.
Esta configuración no altera la unidad usada en el instru-
mento. Para información de cómo cambiar las unidades
del instrumento, vea capitulo Información del Bloque
Transductor en pagina 20.

24 Fieldbus y Modo Básico del MC5

Realizando una Calibración
Verificada

Seleccionando el Instrumento
Para ser capaz de calibrar un instrumento fieldbus, este de-
berá estar agregado a la base de datos de instrumentos del
MC5.
Agregar instrumentos puede realizarse utilizando la utilidad
descrita en el capitulo Agregar un Dispositivo Fieldbus a la
Base de Datos en pagina 22. Adicionalmente, usted puede
también ingresar manualmente los datos del instrumento en la
base de datos del instrumento el MC5.
Desde el Modo Básico, valla a Modo de Calibración
(D/Menú). Después seleccione el instrumento a ser calibrado
de la lista de instrumentos disponibles del MC5.
Si usted esta ya conectado al instrumento fieldbus (comunica-
ción fieldbus iniciada en Modo Básico), el MC5 continua direc-
tamente de la Ventana Instrumento a las Ventanas de calibra-
ción.

Realizando una Calibración Verificada 25

 Si la comunicación fieldbus
no inicia, el MC5 lo asiste
para iniciar la comunica-
ción y selecciona el ins-
trumento en una ventana
similar a la adyacente.
2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 2 :5 2
F O U N D A T IO N H 1
F ie d b u s d e v ic e lis t.
D e v ic e s fo u n d ( N o d e A d d r : T a g ) :

El MC5 acepta el instru- 0 2 4 : T T 1 2 2 -A P

mento fieldbus como el

instrumento a ser calibrado
solo si sus datos de ins-
trumento concuerdan con
los datos del instrumento
seleccionado en el MC5.
Nota.
Los datos del instrumento
en el MC5 y en el instru-
B a c k R e s ta rt E d it S e le c t
mento a ser conectado ne-
cesitan coincidir.

26 Realizando una Calibración Verificada

Realizando una Calibración Verificada 27
Realizando la Calibración Verificada
Realizar una Calibración 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 3 :3 0
Verificada para un ins- In p u t R T D T e m p e r a tu r e [E T :S im u l]
trumento fieldbus no di-
fiere de la calibración de
7 5 .0 0 P t1 0 0 a 3 8 5
° C (IT S 9 0 )

un instrumento no field- O u tp u t T e m p e r a tu r e [F I5 -F F /P V ]
bus con cantidad de en-
trada similar, método de 7 5 .1 6 °C
entrada y cantidad de sa- S ta tu s : G o o d (N o n -c a s c a d e )
lida. Refiérase a los E rro r
1 .0 0 0 .1 6 % o f s p a n
ejemplos en Guía de +

Usuario del MC5 Parte

D. 0

-
0 % 5 0 % 1 0 0 %
F o rc e
P a u s e
A c c e p t

Nota.
Cuando agregue un instrumento fieldbus al MC5, la uni-
dad de medida se toma del instrumento fieldbus. Si el
MC5 no soporta la unidad, usted necesitara cambiarlo a
una unidad soportada por el MC5. Calibración Verificada y
Ajuste (Trimming) no es posible cuando una unidad no
soportada por el MC5 esta en uso en el instrumento field-
bus. Vea Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5
en pagina 33 para una lista de unidades soportadas.
Para información de cómo cambiar las unidades del Ins-
trumento, vea capitulo Información del Bloque Trans-
ductor en pagina 20.

28 Realizando una Calibración Verificada

Calibrando (Trimming, Ajustando) un Instrumento Fieldbus
Para iniciar a Calibrar (Trimming, Ajustar) un instrumento
Fieldbus en Modo Calibración, presione
D/Menú y
1/Iniciar Ajuste Fieldbus
mientras ve la ventana de calibración.
El menú 2 2 .1 2 .2 0 0 6 1 3 :3 0
abierto tiene In p u t R T D T e m p e r a t u Tr e r i [m E T L : o S w i m e ru l ]
dos páginas
como se
0 .0 0
In p u t
P 0 t % 1 0 R0 a a n 3 g 8 e 5
2 2 .° 1 C 2 . ( 2 I 0 T 0 S 6 9 0 1 ) 3 : 3 0
T r i m R T U D p Tp e mr p e r a t u Dr e e [v E i c T e : S i m u l]
muestra en el
7 5 .0 0
1 0 0 % R a n g e P I n t 1 f o0 0 r m a a 3 t 8i o 5 n
O u tp u t T e m p e r a tu r e [F I5 -F F /P V ] ° C (IT S 9 0 )
dibujo adya- T ra n s d u c e r
cente. 0 .1 2 C h e c k A n y
° VC a l u e B lo c k
O u tp u t T e m p e r a t u r e [ F I I 5 n - f F o F r m/ P a V t ] i o n
O O S - O u t O f S e r v ic e M o d e B lo c k
AE r u r o t o r - A u t o m a t i c
1 .0 0
[O O S ]
0 .1 2 % o f s p a n
7 5 .1 6 °C
+
S e le c t O u tp u t
E rro r [P V ]
1 .0 0 0 .1 6 % o f s p a n
0 + T r im M e th o d
[F a c to r y tr im ]
E n d
0 F ie ld b u s
-
0 % 5 0 % A d j u s t m e n1 0 t 0 %
F o rc e
P a u s e
A c c e p t -
0 % 5 0 % 1 0 0 %
F o rc e
P a u s e
A c c e p t

El procedimiento actual de Calibración (Trimming, Ajuste) va-

ria dependiendo de los instrumentos en mano.
Por favor refiérase a su manual de instrumento fieldbus
para información especifica de dispositivo.
La siguiente lista presenta los pasos más comunes junto con
algunas sugerencias sobre que a los pasos adicionales de-
berá ser incluido:
1. Ciertos instrumentos fieldbus requieren que el Bloque
Transductor se configure a Modo Fuera de Servicio
(Out of Service Mode) antes de cada calibración (Trim-
ming, Ajuste) sea permitida.
Use el menú de ajuste del instrumento Fieldbus opción
4/Modo Bloque para configurar el modo.
también revise la nota al final de este capitulo.

Realizando una Calibración Verificada 29

 2. Si algunas opciones en la lista del menú de ajuste de
instrumento Fieldbus están grises (refiérase al dibujo de
arriba), la salida seleccionada para ese instrumento en
particular no puede ser ajustado. Cambie la salida
usando la opción menú 5/Seleccionar Salida.
3. Cuando la habilite, revise la opción Método Ajuste
(Trim) en el menú de ajuste del instrumento Fieldbus.
Esto deberá ser como se establece en el manual de ins-
trucciones (Parámetros de Bloque Transductor METO-
DO_CAL_SENSOR (SENSOR_CAL_METHOD)).
4. Algunos instrumentos tienen configuraciones extras que
necesitan ser configuradas antes de poder realizar el
Ajuste (Trimming), ejemplo. CAL_UNID Y MO-
DO_AJUSTE (TRIM).
Para esos parámetros, use la opción Información de
Bloque Transductor en la segunda pagina del menú
de ajuste de instrumento Fieldbus para ver/editar todos
los parámetros del Bloque Transductor. Cuando el
menú es abierto, presione 8 para ver el segundo menú.
Después Seleccione 2/Información de Bloque
Transductor.
5. Para realizar el actual procedimiento de Ajuste (trim-
ming), haga lo siguiente:
Seleccione la opción 1/Rango 0% Ajuste (Trim) Bajo
del menú de ajuste de Instrumento Fieldbus.
● Si la señal de entrada es generada/simulada con el
MC5, la señal de entrada se configura automáticamente
en valor cero span.
● Para instrumentos donde el MC5 mide la entrada y
otro dispositivo genera/simula la entrada del instrumen-
to, configure la entrada a valor cero span.
En ambos casos, la ventana de Entrada del MC5 des-
pliega la señal de entrada del Instrumento. La ventana
de Salida despliega la salida digital del instrumento.
6. La parte baja de la ventana Salida incluye un campo de
ajuste adicional. Use ambas la tecla función C/Obtener
(Fetch) para copiar el valor mostrado en la ventana en-
trada o manualmente ingrese un valor al que la salida
digital deberá ser ajustado. Después use la tecla fun-
ción D/Enviar para ajustar el punto cero.
El valor corregido se envía al parámetro de Bloque
Transductor, CAL_POINT_LO (o similar, dependiendo
en el instrumento en mano).

30 Realizando una Calibración Verificada

 7. Después seleccione la opción 2/Rango 100% Ajuste
(Trim) Superior del menú de ajuste de Instrumento
Fieldbus. De otra manera, el procedimiento del Ajuste
(trimming) es similar a las fases 5 y 6.
En este caso, el valor correcto se envía al parámetro de
Bloque Transductor, CAL_POINT_HI (o similar, depen-
diendo del instrumento a la mano).
Nota.
Usted deberá revisar el ajuste de cada punto usando
los opciones de menú 3/Revisar Cualquier Valor.
8. Enviar la fecha de calibración en el fieldbus se realiza
editando los siguientes (o correspondientes) parámetros
de Bloque Transductor:
SENSOR_CAL_DATA
SENSOR_CAL_WHO
SENSOR_CAL_LOC
Para editar esos parámetros, use la opción Informa-
ción de Bloque Transductor en la segunda pagina
del menú de ajuste del Instrumento Fieldbus para
ver/editar todos los parámetros de Bloque Transductor.
Cuando el menú se abra, presione 8 para ver el segun-
do menú. Después seleccione 2/Información de
Bloque Transductor.
9. Para finalizar el procedimiento de Ajuste (trimming), re-
configure todos los campos que fueron modificados
mientras habilita la calibración (Ajuste (trimming), Ajus-
te), ejemplo. 4/Modo Bloque, 6/Método Ajuste
(Trim) etc.

Nota.
Si el modo Bloque de Recursos del Instrumento es confi-
gurado a "OOS", el modo del Bloque Transductor no pue-
de ser cambiado hasta que el modo del Bloque de Recur-
sos se configure a "Auto".

Realizando una Calibración Verificada 31

Configuraciones de
Comunicación Fieldbus
Usted deberá ver/editar
configuraciones fieldbus en
Modo Básico presionando:
1 8 .0 9 .2 0 0 6 1 0 :2 9
1 R T D -te m p e ra tu re
E T : R T D T e m p . S im S e ttin g s

D/Menú, 1 0 .0 g a u g e
Mk P a a i n t e n a n c e
C/Otros, EH : a C r t u r r e n t M e a s u r e m e n t F ie ld b u s
3/Configuración de C o m m u n ic a tio n
Comunicación Field-
F ie ld b u s H 1
P r o fib u s P A 3 .9 8 5 5 s e ttin g s

bus. 2 T e m p e ra tu re
F I5 -F F : T T 1 2 2 -A P
Seleccione D a ta
Foundation H1 1 0 .0 4 m A
L o g g in g
T r a n s m itte r /
de la lista emergente.
S ta tu s : G o o d ( N o n - c a s c a d eS ) w it c h
S im u la tio n
Una ventana se abrirá
donde la las configuracio-
nes de comunicaron se
W in d o w 1 W in d o w 2 C lo s e
presenten (vea dibujo S e tu p S e tu p
O th e rs
M E N U
anexo).
Normalmente usted no 1 8 .0 9 .2 0 0 6 1 0 :3 0
necesita cambiar las N E T W O R K P A R A M E T E R S
configuraciones por omi-
S lo t T im e 8
sión (vistas en el dibujo P h l O v e rh e a d 6
adyacente). M a x R e p ly D e la y 1 0
F ir s t U n p o lle d N o d e 2 4 8
Consulte su manual de T h is L in k 0
instrumento fieldbus N u m U n p o lle d N o d e 0
cuando planee cambiar M in In te r P d u D e la y 1 6
las configuración de P h l P r e a m b le E x te n s io n 0
P h l G a p E x te n s io n 0
comunicación. De otra M a x In te r C h a n S ig n a l S k e w 0
manera usted perderá T im e S y n c C la s s 3
conexión con este.

F a c to ry
C lo s e E d it
S e ttin g s

32 Configuraciones de Comunicación Fieldbus

Apéndice 1, Unidades
Soportadas por el MC5
Unidades de Temperatura

Unidades de Frecuencia

Unidades de Presión

Cont…

Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5 33

 Unidades de Presión, continuación

Cont…

34 Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5

 Unidades de Presión, continuación

Unidades Eléctricas

Apéndice 1, Unidades Soportadas por el MC5 35

Notas

36 Notas
Notas 37
© Copyright 2007

BEAMEX OY AB Beamex Inc.

Ristisuonraitti 10 2270 Northwest Parkway
FIN-68600 PIETARSAARI Suite 165
FINLANDIA Marietta, GA 30067
Teléfono +358 - 10 - 5505000 USA.
Fax +358 - 10 - 5505404 Teléfono 800 888-9892,
E-mail sales@beamex.com +1-770-951-1927
service@beamex.com Fax +1-770-951-1928
Internet http://www.beamex.com E-mail beamex.inc@beamex.com

Beamex Limited Representante:

Newtown Grange Farm Business Park Turbo Control S.A. de C.V.
Desford Road Juan Sebastián Bach # 5121
NEWTOWN UNTHANK Colonia la Estancia,
Leicestershire LE9 9FL Zapopan Jalisco México
United Kingdom Teléfono 333-915-3600
Teléfono 01455 821 920 Fax 333-915-3600
Fax 01455 821 923 E-mail ldelatorre@turbocontrol.com.mx
E-mail beamex.ltd@beamex.com