Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guía de respuesta
de emergencia
TRDR1100S
Octubre de 2011
Advertencias y Precauciones
En este manual hay párrafos que están marcados con un título que
dice PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estos párrafos especiales
contienen información específica sobre seguridad y se deben leer,
comprender y prestar atención antes de continuar el procedimiento
o seguir los pasos.
PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO
Resultará gravemente herido o incluso
puede morir si no sigue el procedimiento.
Los componentes marcados con el
término PELIGRO Alto voltaje deben
ser evitados. Sólo personal calificado
puede realizar el servicio.
i
Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA
Esto sólo puede lograrse utilizando el modo Manual “M”. Para un correcto
funcionamiento, consulte la sección “Modo manual” del libro.
ii
Advertencias y precauciones
Advertencias y precauciones sobre alto voltaje
ADVERTENCIA PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO VOLTAJE PELIGROSO
Para reducir el riesgo de posibles
lesiones graves (electrocución, Resultará gravemente herido o incluso
quemaduras o muerte): los puede morir si no sigue el procedimiento.
componentes marcados con el Los componentes marcados con el
término Alto voltaje deben ser término PELIGRO Alto voltaje deben
evitados. Sólo personal calificado ser evitados. Sólo personal calificado
puede realizar el servicio. puede realizar el servicio.
No trabaje sobre un vehículo híbrido Eaton hasta que haya sido apagado
correctamente. Consulte la sección “Procedimientos de apagado de
emergencia”.
iii
Tabla de contenido
Prefacio
El presente manual se creó para ayudar a aquellas personas que son las
primeras en identificar y responder sobre los vehículos equipados con
sistemas híbridos Eaton®. Los procedimientos de respuesta de emergencia
son similares a los métodos actuales utilizados para los camiones sin
sistema híbrido.
1
Identificación
Identificación
Existen varios métodos para identificar un vehículo equipado con sistema
híbrido Eaton®.
2
Identificación
Motor / Generador
3
Identificación
Conexión AC
de alto voltaje
4
Identificación
5
Identificación
6
Identificación
7
Baterías de alto voltaje
El PEC contiene dos baterías de alto voltaje que están conectadas en serie
con cada batería que produce 172 voltios. Cada batería consta de 48 celdas
individuales que contienen 3.6 voltios y que están conectadas en serie
para producir 172 voltios.
Cada celda se encuentra dentro de un recipiente sellado. Las baterías
contienen dióxido de manganeso de litio. El electrolito usado en la batería
es una sal de litio en un solvente orgánico.
Si los ojos entran en contacto con el electrolito, lávelos de inmediato con agua
durante 15 minutos y busque atención médica.
Composición de la batería
• Sistema químico: dióxido de manganeso de litio (sustituido de forma
parcial por níquel y cobalto)/carbono. (Li-Mn-Ni-Co-O/C).
• Electrolito: sal de litio en solvente orgánico (líquido no acuoso). El
electrolito se absorbe en las 48 celdas individuales por cada batería
y, por lo general, no se derrama o filtrará si la batería está dañada.
• Si el electrolito se filtra de una celda, use una toalla para secarlo.
• La cantidad máxima de electrolito por sistema de dos baterías es
de 4000 cc (1,2 galones).
8
Características de seguridad incorporadas
ADVERTENCIA PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO VOLTAJE PELIGROSO
Para reducir el riesgo de posibles Resultará gravemente herido o incluso
lesiones graves (electrocución, puede morir si no sigue el procedimiento.
quemaduras o muerte): los Los componentes marcados con el
componentes marcados con el
término Alto voltaje deben ser término PELIGRO Alto voltaje deben
evitados. Sólo personal calificado ser evitados. Sólo personal calificado
puede realizar el servicio. puede realizar el servicio.
Los cables de alto voltaje que provienen del PEC están controlados por
relevadores generalmente están abiertos. Cuando se apaga la llave de
encendido, los relevadores se abren y contienen el voltaje dentro del
Portador de electrónica de potencia (PEC).
Todos los cables de alto voltaje positivos y negativos están aislados del chasis
metálico para evitar el choque al tocarlo.
Un controlador de falla a tierra verifica de forma continua las fugas de alto voltaje
al chasis metálico mientras el vehículo está en funcionamiento. Si se detecta un
funcionamiento incorrecto, se enciende la lámpara color ámbar "Check Hybrid"
(verifique el sistema híbrido) y se apaga el sistema de alto voltaje.
9
Procedimientos de emergencia
1. El motor se apagará.
2. Las luces del tablero se apagarán.
3. El sistema del vehículo eléctrico híbrido (HEV) se apagará.
4. Las baterías del HEV todavía tienen energía, pero están aisladas
en el PEC.
Opción 2: desconecte las baterías de bajo voltaje (12 v) del vehículo
1. El motor se apagará.
2. Las luces del tablero se apagarán.
3. El sistema HEV se apagará.
4. Las baterías del HEV todavía tienen energía, pero están aisladas
en el PEC.
Nota: si puede acceder al interruptor de servicio del PEC, presiónelo. De esta
forma, se apagará el sistema HEV y se aislarán las baterías del HEV con
energía en el PEC.
ADVERTENCIA
10
Procedimientos de emergencia
ADVERTENCIA
No trabaje sobre un vehículo híbrido Eaton hasta que haya sido apagado
correctamente. Consulte la sección “Procedimientos de apagado de
emergencia”.
11
Procedimientos de emergencia
12
Procedimientos de emergencia
ADVERTENCIA
No trabaje sobre un vehículo híbrido Eaton hasta que haya sido apagado
correctamente. Consulte la sección “Procedimientos de apagado de
emergencia”.
13
Procedimientos de emergencia
14
Procedimientos de emergencia
Composición de la batería
• Sistema químico: dióxido de manganeso de litio (sustituido de forma
parcial por níquel y cobalto)/carbono. (Li-Mn-Ni-Co-O/C).
• Electrolito: sal de litio en solvente orgánico (líquido no acuoso). El
electrolito se absorbe en las 48 celdas individuales por cada batería
y, por lo general, no se derrama o filtra si la batería está dañada.
• Si el electrolito se filtra de una celda, use una toalla para secarlo.
• La cantidad máxima de electrolito por sistema de dos baterías es de
4000 cc (1.20 galones).
15
Procedimientos de emergencia
Primeros auxilios
La exposición al electrolito es muy poco probable, excepto ante un choque
fuerte o mediante la manipulación incorrecta. Siga las pautas que figuran a
continuación en caso de exposición.
Absorción
16
Procedimientos de emergencia
Llamada -
• Américas (los E.E.U.U., Canadá, México, Suramérica): 1-760-476-3962
• Europa, Oriente Medio y África: 1-760-476-3961
• Asia Pacific: 1-760-476-3960
Reciclado
Para obtener información sobre cómo reciclar el paquete de baterías de alto
voltaje ubicadas en el Portador de electrónica de potencia (PEC),
comuníquese con Eaton al 1-800-826-HELP (4357).
17
Qué hacer y qué no hacer
Qué hacer
• Siempre suponga que el vehículo tiene energía en el momento
de acercarse al sistema híbrido.
• Realice siempre uno de los tres “Procedimientos de apagado
de emergencia” y permita que el vehículo esté parado durante
5 minutos antes de trabajar en un sistema híbrido.
Qué no hacer
• Nunca trabaje en el vehículo si no ha realizado uno de los tres
“Procedimientos de apagado de emergencia” y permita que
el vehículo esté detenido durante 5 minutos.
• Si es posible, nunca corte los cables naranja de alto voltaje.
• Si es posible, no perfore ni abra el inversor, el PEC o el
convertidor DC/DC.
18
Remolque del vehículo
ADVERTENCIA
Se pueden producir serios daños internos en la transmisión si el vehículo
es remolcado incorrectamente.
Correcto
INCORRECTO
19
Copyright 2011 de Eaton y Dana Corporation. Por medio del presente,
EATON AND DANA CORPORATION otorga a sus clientes, vendedores o
distribuidores el permiso para copiar, reproducir o distribuir libremente este
documento en formato impreso.
Roadranger: Eaton, Dana y otros socios de confianza que suministran los mejores
productos y servicios de la industria, asegurando más tiempo en el camino.