1.

Felipe VI propone a Pedro Sánchez tras el fracaso de la investidura

de Feijóo

La presidenta del Congreso, Francina Armengol,

comunica la decisión del jefe del Estado tras segunda
ronda de consultas.
‫فيليب السادس يرشح بيدرو سانشيز بعد فشل تنصيب فيخوو‬

‫ توصل قرار الرئيس بعد‬,‫ فرانسينا ارمينجول‬,‫رئيسة مجلس النواب‬

‫الدورة الثانية من التشاورات‬.

La presidenta del Congreso, Francina Armengol, ha comunicado este martes que el

rey Felipe VI propone a Pedro Sánchez como candidato a la presidencia del
Gobierno, tras el fracaso de Alberto Núñez Feijóo en su investidura. Armengol no ha
hablado, todavía, de las posibles fechas en las que se llevará a cabo el debate en el que
Sánchez expondrá su candidatura a la confianza de la Cámara.

‫ قالت هذا األربعاء أن الملك فيليب السادس يقترح بيدرو سانشيز‬,‫ فرانسينا ارمينجول‬,‫رئيسة مجلس النواب‬
‫ أرمينجول لم تتكلم حتى األن‬.‫ بعد فشل ألبيرتو نونيز فيخوو في محاولة فوزه بالمنصب‬,‫كمرشح لرئاسة الحكومة‬
‫عن التواريخ المحتملة لبدأ المناقشة التي سيعرض فيها سانشيز ترشيحه أمام ثقة المجلس‬.

Sí ha asegurado la presidenta del Congreso que le comunicará a Pedro Sánchez la decisión

del rey y, como ya hizo en su momento con Feijóo, pactará con él una fecha. Armengol ha
puntualizado que se trata de una investidura con posibilidades de prosperar, con lo que ha
remarcado la importancia de que "el candidato tenga tiempo" de asegurarse los votos
.necesarios para tejer una red de apoyos suficiente

‫ و أنها‬,‫ كما فعلت مع فيخوو في وقته‬,‫رئيسة المجلس قامت بتأكيد أنها سوف تخبر بيدرو سانشيز بقرار الملك‬
‫ و بهذا أكدت‬,‫ أرمينجول أشارت إلى أن األمر يتعلق بتنصيب مع احتماالت للنجاح‬.‫سوف تتفق معه على موعد‬
.‫على أهمية أن "يحصل المرشح على وقت " للتأكد من حصوله على األصوات الالزمة لتشكيل شبكة دعم كافية‬

Con todo, las sesiones plenarias para la investidura de Sánchez se llevarán a cabo “en
el momento en el que la situación esté lo suficientemente madura”, ha rematado la
.presidenta de la Cámara ante las preguntas de los periodistas

‫ و‬, "‫ الجلسات العامة لتنصيب سانشيز ستقام " في الوقت الذي يكون فيه الوضع جاهز بالشكل الكافي‬,‫رغم ذلك‬
.‫بهذا اختتمت رئيسة المجلس ردها على اسئلة الصحفيين‬
En cualquier caso, la fecha límite para que Sánchez logre ser investido presidente es
el 27 de noviembre, dos meses exactos después de la primera votación de la
investidura de Feijóo. Es algo que también ha subrayado Armengol. Así las cosas, su
“sentido común” —ha deslizado la presidenta— es que, una vez estén claros los
."apoyos, se convocarán las sesiones “de la forma más urgente posible

‫بعد شهرين‬,‫ ان الموعد النهائي ليحقق سانشيز تنصيبه رئيسا هو السابع و العشرون من نوفمبر‬,‫على كل حال‬
‫ وفقا ل‬,‫ لذلك‬.‫ هذا هو شيئا قامت أيضا أرمينجول بالتأكيد عليه‬.‫بالضبط من التصويت األول لتنصيب فيخوو‬
‫ سوف ُت عقد الجلسات "بأسرع طريقة‬,‫"المنطق الخاص بها" —قالت الرئيسة —بمجرد ان يصبح الدعم واضح‬
."‫ممكنة‬

Sánchez se reunirá con todos, menos con Vox

Inmediatamente después de la comunicación de Armengol, Pedro Sánchez ha

comparecido desde la Moncloa para asumir el encargo del rey y confirmar que
llevará a cabo una ronda de contactos en la que se encontrará con todos los partidos
del arco parlamentario, "excepto con la extrema derecha". Así también se reunirá
con el Partido Popular, aunque no para “pedirles el voto”, consciente de que no es
.posible

‫ ماعدا فوكس‬,‫سيجتمع سانشيز بالكل‬

‫ ظهر بيدرو سانشيز في مونكلوا لتولي المهمة التي وكله بها الملك و لتأكيد‬,‫مباشرة بعد التواصل مع أرمينجول‬
,‫انه سيقوم ببعض االتصاالت التي سيلتقي فيها بجميع األحزاب السياسية الموجودة في الطيف السياسي‬
‫ علما بإن‬,"‫ رغم انه لن يفعل ذلك لطلب صوتهم‬,‫ و أيضا سيجتمع بالحزب الشعبي‬."‫"بإستثناء اليمين المتطرف‬
.‫ذلك مستحيل‬

La primera líder con la que se sentará, según ha aclarado el presidente en funciones,

será Yolanda Díaz que, este lunes, aseguró en la comparecencia posterior a su cita
con el monarca que el acuerdo entre Sumar y el Partido socialista todavía “está lejos

‫ و التي أكدت هذا‬,‫ ستكون يوالندا دياز‬,‫ وفقا لما أوضحه الرئيس المؤقت‬,‫القائدة األولى التي سيجتمع معها‬
"‫االثنين في ظهورها الذي خلَف مقابلتها مع الملك ان األتفاق بين سومار و الحزب االشتراكي الزال "بعيدا‬