La pruebaMICHELE TARUFFO LA PRUEBA ‘Traduecion de Laura Manrrquez y Jordi Ferrer Beltrin Marcial Pons Maon | sancsioNA | BUENOSARES 2008Lavcolccen Filowotay Derecho peblcs ques ta luacioaanGnima reaizad pr expecalsus ce enc ‘esol comonila cadémic inernaciona, bas que han superido una eva. ‘om arregl 2 Ios etnies ssa Losaubes ince pce cx cece ‘hese Hate dec ae a ee poms el br kn per concer nngia foe dre crac me co eae ica ey ese becuase pes Los pare el mausrio no debe iene a aoe iin el aur debersadeptna a os et ora, en fixmato PDR. ea le pigna web wa flesclinndersho.s, vara y el traameni infer lero prea pallens © Mice Tarts © Laur Mang Jor Fen Blce © MaRciAt Fos EDICIONES 1URIDICAS ¥ soc ‘San Soteto, 6 - 28037 MADRID seas Bow s305 ‘nuaiagonss ISB 978-84 5768.6167 epi ke Hm eon ise deta caters: Mann! Eset Dito Gtten ‘npn: Dospin S.4 Ruta Panamericana erga lnsalCain Garin oval Bem As) —— {NDICE NOTA PRELIMINAR ... CAPITULO, PRUEBAY VERDAD EN EL PROCESO CIVIL. |. HECHOS 1 MEDIUS DE. FRUEBA... |. Fanoién de los medios de prueba 2, Definicibn de ebech or varacennnn 3. Hecho instiuciorales y hechos ritos 4. Hechos determizaies valoraivamente 5. Heties y enumciadosficticos MEDIOS DE PRUEBA Y TEORIAS DEL PROCESO... 6. Proceso y verdad judicial... 7. Verdady detisiones comes... PRUEBA YTEORIAS DE LA VERDAD. 8. La vended judi bonnes 9, Lap teria THOMAS is 10, Verdad absolutay verdad relatives 11. La verdad com cuberencia, 17. Lavertad como correspendencia. 13, Inceritumbre y decision, 4. PRUEBA Y PROBABILIDAD, 14, Verdady probubilidad 15, Laprobabilidad cuanttatv Vo, Probatididad liga...18. Conceptos de prueba (como resuhae) CAPITULOIL LA SELECCION DELAS PRUEBAS. '9 Relevanciay admisibilidad.... | TARELEVANCIA DE LOS MEDIOS DE PRUEDA 0. Definicin de relevancia 21. Relevancia Kgica.. 22. El principio de rlevar APMISIBILIDAD DE LOS MEDIOS DE Pacts, 23, Admisiblidadjuriiea.. 24. Exclusion de testis. se 32 Exclusion del testimonio ee oid ode lonsaca 26. Las pruebas devils en Inglters 37 Pruebas orales y esrieas em el camino iow 28 La parol evidence re... recs JB Medios de prucbaorates ycscriux en elcid ae 50. Prevencicn de errors. 3 Evtarpéntidas de timpo y din. 2D. Pavilion... 33. row: i 34. Los privitegios en el common ia 35. Los privileios en las pruchas orates 36. Admisiéa de pruebas «atipicas. in de secretes. » GPERECHO A PRESENTAR MEDIOS DE PRUERA Bote VANTES..., 37. Prusba y debide proceso 38. Aspeetos del derecho a la pba 39. Conicto de valores...” CAPITULO IIL TIPOS DE PRUEBAS, 40. Vatiedades» potogia lo Pruchas dicots eindirgctas 42. Pruebas pesnivas y prushas negara 43. Otostipos de medios de pructa. |. PRUEBAS oRaLEs, ito de las prucbas orale, 45. Texigos, MEDIOS DE PRUEBA Y RESULTADO PROB ATOR, 17. Disuinsion entre modi de past y prueba como results nice Hie 33 3 uM ” 37 28 3 38 0 4 ry 2 a 45 45 4 a 2° x6 51 3 33 a ae isoice 46, Caracteraticas de les testiges. 47. Intends de Tos testigos ie 48. Tesigos incompecentes... 49. Impusracidin de los testgos. 50, TeSimomios eSCF05 ren SL. Laspanes como fuentes de prcba.. 52. Imerrogaioro oe tas partes: alomin.. sae ee 35. EL intemogatono de las partes ene! modelo francés, SA. La contesion een 85. El joramento dels par PRUEBAS DOCUMENTALES. Pricbas sects nn wenn ‘Documentos ofeiles o publics y pnvado..... Valor probatorio de los documentos pico... Documentos privatos eae ‘Valor probatorie de lor documentos pivados (Otros tipes de pruebas es... Telegrams renee a = Papetes de uso domesti csc Libros y rgitros de empress Copias ae = Atomica fs docunsatn en conan i Atertcidad de los documentos en el civil law 3. PRUEBAS INFORMATICS seve = 6%. Losondenadores como frontes de prueba nnn ©, Laspmebas informatieas ene common le 7D. Pruebas informiicas en el cv lr eensr sn 71, El valor probatoro de las procs informe, 4. PRUEBAS PERICIALES, 72. La fupetin de las pruchat pericales = 73. Las omiebas pervialesenel common law Las orucbas perisiales onl ii Wn. - Presentacion de pruebas periciales..... Rasgos genecales de las ruchas petciales. Pruebas CieMI BCR. enassnne Pracbasestadtiticas 5. PRUEBAS REALES Y CIRCUNSTANCIALES nc: 79, Pruebas reales y deMOStMtiVI8.sanenee BO, Praebes cicunstanciales..concnnrnnnnenns 481, El valor probatorio de laspruetas ercuasianciales. QRBSAR2Be BAK el civil law: el modelo austro- 90 93 96 7 100 102 102 104 107PRUEBA, CAPITULO TV. RASGOS PROCESALES DE 1.4 ASUNCION DE LA. 82. Sistemas cootiados en las partes y sistemes centaaios en el wibunal “ 83. Elpapel del wibunal 84. EL papel de itunal en ls sistemas ds il low. 85. Aportcin y admision Je pruebas ene civil lw 46. Laddscovery de as prichas en el commer law 37. Laasncién de las prockas. : 8. La prictica ode pruchas 89. Lapartcipacin de as panes, 80. “Teenicas de imerrogatoro oral 91. Presentsckn de medios de prueba reales d smertales CAPITULO VLA ADOPCION DE LA DECISION FINAL 9%, Decide sobre os heches. 1 LAVALORACION DELAPRUEBA, 93. Determinaciin de tos valores probatoios a 22. Libre valoraci dels pacha, 96. Estindares de prucba, 97. Credibildad de as pracbes 98. Determinacidn delay pruebas. EL RECONOCIMIENTO DE HECHOS NOTORIOS 9. 1a Feu de jue pers reconocer Restos moors LAS CARGAS DE LA PRUEBA. . 100, La decision rata de prucas 101. tase dela pret 102. La asignacion de ta carga de a prea 2 carp de a prsba 103. Carga de pics yhechos prinples, 104. Carga dela pie y de presemtacion de pructan, 10S Cabinet oven lags psa ‘106. Presunciones legales. _e 107. Presunciones jaliciaes spice 109 BI Bi 12 82 na ba 7 bo 140 MB las Ms as 16 WT Ly 149 BI 132 133 [ | | ispice |APENDICE I JUEZ EN EUROPA. cece ssn APENDICE IL APENDICE ML APENDICE 1. APENDICES PODERES PROBATORIOS DE LAS PARTES ¥ DEL INTRODUCCION ‘TIPOLOGIA DE LOS PODERES DE INSTRUCCION DEL SUEZ. IMPLICACIONES IDEOLOGICAS .. ‘CONSIDERACIONES FINALES. NARRATIVAS JUDICIALES CREDULIDAD 0 INCREDULIDAD seen NARRATIVAS cyconensntnemannesmnsnnssnnn 2.4. Un experimento mental 22. Naratvasy hec¥0s st 23, Stores. i CONSTRUYENDD NARRACIONES oossssssnen 3:1. Comins de sotegenine 32. Constmeciénlingisica semantica y logic 3.3. Construceiba social insinucienal ennss nn 3.4, Constaucein cultral on LAS PARTES YELTODO BUENAS NARRACIDNES VERSUS NARRACIONES VERDA- DERAS sc GYERDADNEGOCIADAS co LA PRUEBA DEL NEXO CAUSAL. a EL OBJETO DE LA PRUEBA. LLL, Causa y probabil. = 1.2, Causlidad general y susalad especifca US. Cauwalidad material ycausalidad uridiea. on BL ENUNCIADO RELATIVO AL NEXO CAUSAL. LAPRUEBA DE LA LEY DE COBERTURA.... ws 3.1. Las focuencias estaliteas.o yrs 3.2. Maximas de experiencia y Seco Comin soon u 150 138 lot m 181 Iss 135 186 19 1934. LOS ESTANDARES DE PRUERA. 4.1 Laprueba mis ate oa a 1 all dea cds sont 4.2 Laprobabilidad iGgica Prevaleciente = APENDICE VLA PRUERA CIENTIPICA, 1. NOCIONES GENERALES 2. LACENCIAEN EL PROCESO 3. {QUE CIENCIA? 31 31 Elna wd sana 2. Le tuena ciencia. Eicaso_ daunber 3. raigma denon Dae UN CASO PARTICULAR: LA PRUEBA ESTADISTICA, LAADNISION DE LA PRUEBA CIENTIFICA ‘VALORACION DE LA PRUEBA CIENTIFICA, BIBLIOGRAFia... vor m zm 2m 29 281 281 282 283 285 280 | NOTA PRELIMINAR El presente libro es, fandamentalmenie, Ia vor «prueba» de una en- ciclopedia. Aunque éta es la primera publicacién del texto, les cinco capitules del libro tienen la forma, la pretensié y la finalidad originaria de ser una vor de enciclopedia. Por ello, el lector podri enconwrarse coa Ine ventajas e inconvenientas de un texto de esa inlole: podes sentir eqte algunos temas necesitan de un mayor desarrollo y problematizacién, que e:e formato dificilmente permite, pero encontrard sin duda un pa- norama extraordinariamente rico 6e Tos problemas del derecite probaic- rio, una perspectiva comperitista de esos problemas poco comin en Ia literatura en castellano, asi como indicaciones bibliogrdficas abundanites yalavez, cuidadosamente seleccionadas, Este es, pues, un libro muy Gtil para quien quiera adeatrarse ep kos vericvetos del derecho probatorio, tanto desde una perspectiva esiric- tamente procesal como desde la filosoffa del derecho, pues ambas son disciplinas que Michele Tanvrro eonoee y cultiva, aun cuando sea Fos malmente un procesal-civilisa, En el trdnsito a ta Lengua eastellana de los cinco capitalos del li- bro, acordamos con el autor aderezar el text0 con otros alifios probato- Fics. For ello, se incorporan al libro cineo anexos, que son traduceién al casteliano (algunos inéditos en esta lengua) de sendos articulos del au- tor acerca de problemas probatorios especificos. La idea original, creo honestamente que muy lograda, era, precisimente, ofrecer al lecior ak _gunos desarrolios adicionales de problemas espectficos que sdlo que- dan apuntades en el texto nuclear del libro. Asi, poéran encontrarse tra- tamieatos con mayor detalle de problemas como la prueba cienifica, Ia prueba del nexo causal, los poderes probatorios cel juez (tema de gran fervescencia en el debate procesal iberoamericano). la posibilidad de