SEÑOR JUEZ DE FAMILIA

DE LA CIUDAD DE SAN SALVADOR.

Se dirige a su digna autoridad GIOVANNI MAURICIO MIRA SALINAS de

treinta y cuatro años de edad, Salvadoreño, Abogado y Notario, del domicilio de
Soyapango, Departamento de San Salvador, poseedor de la Tarjeta de
Identificación Profesional que me acredita como tal, número dieciséis mil ciento
cincuenta, extendida por la Honorable Corte Suprema Justicia de la República de
El Salvador, y de la Tarjeta de Identificación Tributaria número Cero seiscientos
catorce-ciento sesenta mil ochocientos setenta y nueve-ciento treinta y nueve-
cero, para hacer de su conocimiento lo que a continuación EXPONGO:

LEGITIMACION DE LA CAPACIDAD DE POSTULACION, EXPOSICION DE

LOS HECHOS, FUNDAMENTOS DE HECHO Y DERECHO DE LA
PRETENSION.

I. Que no tengo ninguna de las incapacidades o inhabilidades para ejercer la

Procuración, enunciadas por el Art. 67 del CPRCyM.
II. Que de conformidad a la disposición normativa antes citada, y a los
artículos 10, 11 y 218 de la Ley Procesal de Familia; y 69 del CPRCYM, he
sido nombrado Apoderado Especial de Familia de la señorita BLANCA
WENDY HERNANDEZ BORJA, de veintitrés años de edad, Salvadoreña,
estudiante, del domicilio de Soyapango, Departamento de San Salvador; y
con residencia actual en Residencial San Ernesto, Avenida Los Abetos,
Polígono “F” Tres, Casa número tres, Casa número tres, Soyapango, a fin
que en su nombre y representación inicie, siga y fenezca DILIGENCIAS DE
JURISDICCION VOLUNTARIA DE ESTABLECIMIETO SUBSIDIARIO DE
ESTADO FAMILIAR DE HIJA, en su favor; tal como lo compruebo por
medio del respectivo Poder Especial de familia, por ella otorgado en la
ciudad de San Salvador, a los catorce días del mes de abril del presente
año; el cual presento en original y copias de Ley a efecto de que sea
agregado a las respectivas Diligencias de Jurisdicción Voluntaria.
III. Que con expresas instrucciones de mi mandante, vengo a iniciar
DILIGENCIAS DE JURISDICCION VOLUNTARIA DE ESTABLECIMIETO
SUBSIDIARIO DE ESTADO FAMILIAR DE HIJA, tal como lo disponen los
artículos 12 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de
otras Diligencias; 198 del Código de Familia; 179, 180, 181, 182 y 184 de la
Ley Procesal de Familia, con el objeto que se establezca subsidiariamente
el estado familiar de hija de mi mandante con relación a sus progenitores,
señores SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY; y MAURICIO ANTONIO
HERNANDEZ y consecuentemente con su familia biológica.
IV. Que baso las pretensiones de la presente solicitud en los hechos
siguientes:
a) Mi mandante me expresa que nació a las nueve horas del día cuatro de
octubre del año mil novecientos noventa, en la Comunidad San José, Calle
Julio Mejía, número noventa y seis, del municipio de mejicanos,
Departamento de San Salvador, República de El Salvador, siendo hija de
los señores, SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY, en esa fecha de
diecinueve años de edad, Salvadoreña, de oficios domésticos, originaria y
del domicilio de Mejicanos, Departamento de San Salvador, actualmente
con Documento Único de Identidad número Cero cero tres siete siete ocho
seis uno guion cero; y MAURICIO ANTONIO HERNANDEZ en esa fecha
de veinte años de edad, Salvadoreño, Albañil, originario de Lolotique,
Departamento de San Miguel y del domicilio de Mejicanos, Departamento
de San Salvador, actualmente con Documento Único de Identidad número
Cero uno seis cuatro dos ocho uno dos guion siete.
b) Mi mandante me expresa que el parto de su madre, la señora SANDRA
ESTELA BORJA CANDRAY, fue asistido por una tía materna, de
nombre ORTENCIA CANDRAY, de setenta y ocho años de edad,
Salvadoreña, Ama de Casa, del domicilio de Mejicanos, Departamento
de San Salvador, poseedora del Documento Único de Identidad número
Cero dos uno seis tres seis dos siete guion dos, quien tiene
conocimientos de partera, pero no está autorizada por el Ministerio de
 Salud y Asistencia Social para desempeñar ese oficio; y por RAQUEL
ESPINDOLA PLATERO, de setenta y siete años de edad, Empleada,
del domicilio de Soyapango, poseedora del Documento Único de
Identidad número Cero uno tres seis nueve cuatro dos ocho guion dos.
c) Mi poderdante me manifiesta que sus padres biológicos omitieron
informar oportunamente de su nacimiento al Registro del Estado
Familiar de la Alcaldía Municipal de Mejicanos; y en virtud de dicha
situación, ellos promovieron DILIGENCIAS DE ESTABLECIMIENTO
SUBSIDIARIO DE ESTADO FAMILIAR DE HIJA, ante los oficios
notariales del Licenciado FREDY LIZAMA MARTINEZ, cuando aún era
una niña.
d) Mi mandante me expresa que luego de eso, sus padres acudieron al
Registro del Estado Familiar de la Alcaldía Municipal de Mejicanos, a
inscribir su nacimiento, quedando inscrito bajo la Partida de Nacimiento
número TREINTA Y OCHO, Página CERO CERO DOSCIENTOS
SIETE, del Libro de Nacimientos que el Registro del Estado Familiar de
esa Alcaldía llevó en el año de mil novecientos noventa y cinco.
e) Mi mandante me expresa que cuando cumplió la mayoría de edad, quizo
obtener su Documento Único de Identidad, pero el delegado del
duicentro donde intentó obtenerlo, le manifestó que su partida de
nacimiento adolecía de nulidad, dado que el registro del estado familiar
de la alcaldía municipal de mejicanos, había inscrito su nacimiento,
teniendo como base unas diligencias de establecimiento subsidiario de
estado familiar de hija, promovidas por sus padres ante notario, lo cual
contravenía lo dispuesto por el artículo dos de la Ley del Ejercicio
Notarial y de la Jurisdicción Voluntaria y otras diligencias, dado que
dicha norma obliga a promover dichas diligencias ante un juez de
familia, en los casos que el interesado sea un incapaz.
f) Mi mandante me expresa que debido a lo anterior promovió ante el
Juzgado Primero de Familia de la ciudad de San Salvador,
DILIGENCIAS DE NULIDAD DE ASIENTO DE PARTIDA DE
 NACIMIENTO; declarando éste, en Sentencia Definitiva de las diez
horas y treinta minutos del día veinticinco de abril, la nulidad de dicho
asiento, ordenando en consecuencia su cancelación, en las Diligencias
clasificadas con el número: NUE-02337-12-JV-1FM1 (4) SSF1-095-196-
2012 (4).
g) Mi mandante manifiesta que desde esa fecha y por todas las razones
antes expuestas, ella no cuenta con Partida de Nacimiento, lo cual le
genera una serie de problemas de índole jurídica, tales como el no
poseer identidad o parentesco alguno; incluso de índole económico
pues se le imposibilita aplicar a un empleo formal.
h) Me expresa mi mandante que desde su nacimiento, sus padres la han
tratado como hija, proporcionándole en la medida que les ha sido
posible lo necesario para su crianza y educación, presentándola como
tal a sus parientes y amigos, al grado que tanto estos como los vecinos
de los lugares de residencia de sus padres, reconocen que ella posee
dicha calidad.
i) Mi mandante me expresa que el señor MAURICIO ANTONIO
HERNANDEZ, de cuarenta y tres años de edad, Salvadoreño, Albañil,
originario de Lolotique, Departamento de San Miguel y del domicilio de
Mejicanos, Departamento de San Salvador, actualmente con
Documento Único de Identidad número Cero uno seis cuatro dos ocho
uno dos guion siete, es su padre biológico; y éste le ha expresado su
deseo de otorgar reconocimiento voluntario de paternidad a su favor; y
dada esa circunstancia conforme a lo que dispone el artículo 143
numeral 6° del Código de Familia, es procedente solicitarle que se cite
al expresado señor en el lugar para oír notificaciones y recibir
citaciones que consignaré al final del presente escrito; para que en
la audiencia que corresponda otorgue el correspondiente
Reconocimiento voluntario de Paternidad con relación a mi mandante,
en favor de quien se promueven las presentes Diligencias de
Jurisdicción Voluntaria de Establecimiento Subsidiario de Estado
Familiar de Hija.

OFRECIMIENTO DE PRUEBA
Para probar los extremos del objeto de las presentes Diligencias de
Jurisdicción Voluntaria de Establecimiento de Estado Familiar de Hija y
así mismo para legitimar la capacidad de postulación con la que actúo
ofrezco los siguientes elementos de prueba:

PRUEBA DOCUMENTAL
A) PODER ESPECIAL DE FAMILIA, a mi otorgado por la señorita
BLANCA WENDY HERNANDEZ BORJA, de generales ya
mencionadas en las presentes Diligencias de Jurisdicción Voluntaria,
de conformidad a lo dispuesto por los artículos 69 del CPRCYM, 10,
11 y 218 de la Ley Procesal de Familia, con el cual acredito la
calidad en que comparezco, así como las facultades a mi conferidas.

B) CONSTANCIA DE NO ASIENTO de la Partida de Nacimiento de mi

mandante, extendida por la Alcaldía Municipal de Mejicanos,
Departamento de Salvador, con la que probaré que la misma fue
buscada minuciosamente en el Libro de Nacimiento que el Registro
del Estado Familiar de esa alcaldía llevó en el año de nacimiento de
mi mandante, pero ésta no fue encontrada.
C) CONSTANCIA DE NO ASIENTO de la Partida de Nacimiento de mi
mandante, extendida por el REGISTRO NACIONAL DE PERSONAS
NATURALES, con la cual probaré que la misma fue buscada
minuciosamente en la Base de Datos Actualizada de ese Registro
Público, y ésta no pudo ser encontrada.
D) FOTOCOPIA CERTIFICADA DE CERTIFICADO DE NOVENO
GRADO, con el cual compruebo que ella ha cursado dicho grado en
El Centro Escolar República del Perú, del municipio de Mejicanos,
Departamento de San Salvador, y además que existe antecedente
de ser persona domiciliada en El Salvador.
E) FOTOCOPIA CERTIFICADA DE CONSTANCIA DE NOTAS, de mi
mandante, con la cual compruebo que mi mandante ha aprobado las
asignaturas ahí mencionadas, habiendo aprobado el Primer Año
Técnico Vocacional Comercial en el Instituto Nacional de
Ayutuxtepeque, en el año dos mil siete, y además que existe
antecedente de ser persona domiciliada en El Salvador.
F) FOTOCOPIA CERTIFICADA DE CONSTANCIA DE ESTUDIOS de
mi mandante, con la que compruebo que ella ha sido estudiante
activa del segundo año de bachillerato, en la modalidad
semipresencial, en la sede del Instituto Nacional Alberto Masferrer, y
además que existe antecedente de ser persona domiciliada en El
Salvador, no obstante que en la misma, su nombre ha sido
consignado como BLANCA WENDY BORJA CANDRAY.

G) CERTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO de la madre

biológica de mi mandante, SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY,
inscrita al número CIENTO OCHENTA Y CUATRO, que la Alcaldía
Municipal de Mejicanos, Departamento de San Salvador, llevó en el
año mil novecientos setenta, con la que acredito el hecho jurídico de
su nacimiento y de igual manera establezco cual ha de ser el nombre
correcto de la madre de mi mandante.
H) CERTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO del padre
biológico de mi mandante, MAURICIO ANTONIO HERNANDEZ,
inscrita al número TRESCIENTOS NUEVE, Folio número CIENTO
SETENTA, Libro de nacimientos número DOS que la Alcaldía
Municipal de Lolotique, Departamento de San Miguel, llevó en el año
 dos mil nueve, con la que acredito el hecho jurídico de su nacimiento
y de igual manera establezco cual ha de ser el nombre correcto del
padre de mi mandante.
I) CERTIFICACION DE PARTIDA DE NACIMIENTO, la cual se
encontraba inscrita al número TREINTA Y OCHO, Página CERO CERO
DOSCIENTOS SIETE, del Libro de Nacimientos que el Registro del
Estado Familiar de la Alcaldía de Mejicanos llevó en el año de mil
novecientos noventa y cinco; con la cual probaré que efectivamente en
su momento por Sentencia Definitiva pronunciada por el Juzgado
Primero de Familia de la ciudad de San Salvador, ésta ha sido
cancelada.

PRUEBA TESTIMONIAL:
A) TESTIGO: ORTENCIA CANDRAY, de sesenta y ocho años de edad,
Ama de Casa, del domicilio de Mejicanos, Departamento de San
Salvador, poseedora del Documento Único de Identidad número
Cero dos uno seis tres seis dos siete guion dos.
B) TESTIGO: RAQUEL ESPINDOLA PLATERO, de setenta y siete
años de edad, Empleada, del domicilio de Soyapango, poseedora del
Documento Único de Identidad número Cero uno tres seis nueve
cuatro dos ocho guion dos; y
C) TESTIGO: SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY, en esa fecha de
cuarenta y tres años de edad, Salvadoreña, de oficios domésticos,
del domicilio de Mejicanos, Departamento de San Salvador,
actualmente con Documento Único de Identidad número Cero cero
tres siete siete ocho seis uno guion cero.

Con los testigos antes mencionados probaré que mi mandante es

hija de la señora SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY y del señor
MAURICIO ANTONIO HERNANDEZ, habiendo nacido a las nueve
horas del día cuatro de octubre del año mil novecientos noventa, en
 la Comunidad San José, Calle Julio Mejía, número noventa y seis,
del municipio de mejicanos, Departamento de San Salvador,
República de El Salvador; y ha sido tratada como tal por sus padres,
y reconocidos como tal por sus parientes, amigos y vecinos desde el
día de su nacimiento.
PRUEBA PERICIAL: Conforme a los Arts. 55 y 140 de nuestra Ley
Procesal de Familia, y estando estrechamente vinculado el estado
familiar a la filiación, solicito como prueba para mejor proveer, si así
lo considera procedente ese Juzgado de Familia, se practiquen las
pruebas científicas necesarias a mi mandante y a sus presuntos
padres biológicos, a efecto de reconocer pericialmente las
características antropomórficas, hereditarias y biológicas de los
mismos; en vista de ser esta la prueba idónea que sin lugar a dudas
determina el vínculo biológico entre padres e hijos.
No omito manifestar que a efecto de dar cumplimiento a lo establecido en el
artículo 122 del Código Tributario anexo copia simple de mí Documento Único de
Identidad, Tarjeta de Identificación de Abogado, y Tarjeta de Identificación
Tributaria.
PETITORIO
Por todo lo anterior y con fundamento en lo dispuesto en los artículos 143
numeral 6°, 197, 198 del Código de Familia; 10, 11, 42, 51, 140, 184 y 218 de la
Ley Procesal de Familia; 2 y 12 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción
Voluntaria y de otras Diligencias a Usted, con el debido decoro PIDO:
a.-Me admita la presente solicitud.
b.-Me Tenga por parte en el carácter en que comparezco.
c.-Que una vez valorada sea la prueba documental, testimonial y pericial
ofrecidas, se pronuncie la correspondiente Sentencia Definitiva Favorable, con
relación a la POSESION DEL ESTADO FAMILIAR DE HIJA, de la señorita
BLANCA WENDY HERNANDEZ BORJA, estableciendo que es hija de la señora
SANDRA ESTELA BORJA CANDRAY y del señor MAURICIO ANTONIO
HERNANDEZ, de generales ya expresadas, y nació a las nueve horas del día
cuatro de octubre del año mil novecientos noventa, en la Comunidad San José,
Calle Julio Mejía, número noventa y seis, del municipio de mejicanos,
Departamento de San Salvador, República de El Salvador.
d.- Cite y notifique al señor MAURICIO ANTONIO HERNANDEZ, a efecto que en
la respectiva Audiencia de Ley, otorgue el reconocimiento de hija a favor de su hija
BLANCA WENDY HERNANDEZ BORJA, otorgándole en consecuencia los
derechos y deberes que como hija le corresponden.
e.- Se libre el oficio respectivo al Registro del Estado Familiar que corresponda,
para que se haga la inscripción que ordena la Ley.
f.- Una vez ejecutoriada la sentencia que deberá pronunciarse, me extienda
Certificación de la misma.
Señalo para oír notificaciones y citaciones para los testigos propuestos, mi
mandante, mi persona y el señor MAURICIO ANTONIO HERNANDEZ, la oficina
jurídica ubicada en Condominios Arcadas Arce, Local B-13, Contiguo a Escuela de
Derecho de la Universidad Tecnológica, San Salvador; y el telefax número
22217376.

San Salvador, a los diez días del mes de junio del año dos mil catorce.