ANÁBASIS.
LIBRO I – JENOFONTE
III. [16] μετὰ τοῦτον ἄλλος ἀνέστη,
ἐπιδεικνὺς μὲν τὴν εὐήθειαν τοῦ τὰ
πλοῖα αἰτεῖν κελεύοντος, ὥσπερ πάλιν
τὸν στόλον Κύρου ποιουμένου,
ἐπιδεικνὺς δὲ ὡς εὔηθες εἴη ἡγεμόνα
αἰτεῖν παρὰ τούτου ᾧ λυμαινόμεθα τὴν
πρᾶξιν. εἰ δὲ καὶ τῷ ἡγεμόνι
πιστεύσομεν ὃν ἂν Κῦρος διδῷ, τί
κωλύει καὶ τὰ ἄκρα ἡμῖν κελεύειν
Κῦρον προκαταλαβεῖν;
[17] ἐγὼ γὰρ ὀκνοίην μὲν ἂν εἰς τὰ
πλοῖα ἐμβαίνειν ἃ ἡμῖν δοίη, μὴ ἡμᾶς
ταῖς τριήρεσι καταδύσῃ, φοβοίμην δ᾽ ἂν
τῷ ἡγεμόνι ὃν δοίη ἕπεσθαι, μὴ ἡμᾶς
ἀγάγῃ ὅθεν οὐκ ἔσται ἐξελθεῖν·
βουλοίμην δ᾽ ἂν ἄκοντος ἀπιὼν Κύρου
λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών· ὃ οὐ δυνατόν
ἐστιν.
[18] ἀλλ᾽ ἐγώ φημι ταῦτα μὲν φλυαρίας
εἶναι· δοκεῖ δέ μοι ἄνδρας ἐλθόντας
πρὸς Κῦρον οἵτινες ἐπιτήδειοι σὺν
Κλεάρχῳ ἐρωτᾶν ἐκεῖνον τί βούλεται
ἡμῖν χρῆσθαι· καὶ ἐὰν μὲν ἡ πρᾶξις ᾖ
παραπλησία οἵᾳπερ καὶ πρόσθεν ἐχρῆτο
τοῖς ξένοις, ἕπεσθαι καὶ ἡμᾶς καὶ μὴ
κακίους εἶναι τῶν πρόσθεν τούτῳ
συναναβάντων·
[19] ἐὰν δὲ μείζων ἡ πρᾶξις τῆς
πρόσθεν φαίνηται καὶ ἐπιπονωτέρα καὶ
ἐπικινδυνοτέρα, ἀξιοῦν ἢ πείσαντα
ἡμᾶς ἄγειν ἢ πεισθέντα πρὸς φιλίαν
ἀφιέναι· οὕτω γὰρ καὶ ἑπόμενοι ἂν
φίλοι αὐτῷ καὶ πρόθυμοι ἑποίμεθα καὶ
ἀπιόντες ἀσφαλῶς ἂν ἀπίοιμεν· ὅ τι δ᾽
ἂν πρὸς ταῦτα λέγῃ ἀπαγγεῖλαι δεῦρο·
ἡμᾶς δ᾽ ἀκούσαντας πρὸς ταῦτα
βουλεύεσθαι.
Después de éste otro se levantó,
mostrando la inocencia del que
aconsejaba pedir las naves, como si
Ciro hubiera de hacer la expedición de
regreso, así como haciendo ver lo
ingenuo que era pedir un guía de aquél a
quien perjudicamos la empresa. «Si
vamos a confiar en el guía que nos dé
Ciro, ¿qué impide que también ordene
ocupar de antemano las cimas para
nosotros?
En efecto, yo no me atrevería a
embarcar en las naves que no diere, no
vaya a ser que nos hunda con los
trirremes, y temería seguir al guía que
nos diere, no vaya a ser que nos
condujese por donde no habrá salida;
querría en su caso, partiendo, no
queriéndolo Ciro, pasar inadvertidos [a
él] tras haber partido; lo que no es
posible.
Pero yo digo que esto son ciertamente
tonterías: me parece bien que los
hombres, aquellos que sean
convenientes, tras ir con Clearco junto a
Ciro, pregunten a aquél qué quiere
obtener de nosotros. Y si es el caso que
la empresa es semejante de la que
precisamente antes se servía de los
mercenarios, me parece bien que le
sigamos también nosotros y que no
seamos peores que los que subieron
antes (al país) con éste.
Si, en cambio, es una empresa que
parezca mayor que la de antes y más
ardua y peligrosa, me parece bien pedir,
o bien que, habiéndonos persuadido,
nos lleve, o que, tras haber sido
convencido por nosotros, nos deje libres
por nuestra amistad: de esta forma,
pues, siguiéndole como amigos suyos,
le seguiríamos bien dispuestos, y,
partiendo, marcharíamos de forma
segura; lo que [en su caso] diga
[20] ἔδοξε ταῦτα, καὶ ἄνδρας ἑλόμενοι
σὺν Κλεάρχῳ πέμπουσιν οἳ ἠρώτων
Κῦρον τὰ δόξαντα τῇ στρατιᾷ.
acerca de esto, que lo comuniquen aquí:
que nosotros, tras escucharlo, lo
deliberemos.
Se resolvió esto, y, tras elegir a los
hombres, envían con Clearco los que
preguntaban a Ciro lo referido por el
ejército.»