Lámpara UV, UV-9 Modelo 18725 (Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento)

Manual de Instalación,
Operación y Mantenimiento
Lámpara UV, UV-9

Modelo: 18725
Documentación ref.: 02-46-0263
Gefico
Pol. O Acevedo, Parcela A
15185 Cerceda
A Coruña – Spain
Tel +34 981 250 111
Fax +34 981 258 439
www.gefico.com
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento lámpara UV
GARANTÍA
1.- General
GEFICO ENTERPRISE garantiza que las lámparas UV GEFICO cumplirán con las
especificaciones aplicables cuando sean instaladas, funcionen y reciban un mantenimiento
de acuerdo con sus instrucciones.
2.- Límites de la garantía
GEFICO ENTERPRISE garantiza que el equipo de su fabricante está libre de defectos de

mano de obra y materiales por un período de 12 meses después de la primera puesta en
marcha o por un período de 18 meses después del envío, cualquiera de estos dos casos
que se dé primero. Esta garantía es de aplicación solamente para el COMPRADOR original
y para un equipo nuevo y no usado, y no puede ser alterada o modificada por empleados
de GEFICO ENTERPRISE o de sus representantes. La garantía en relación con
reparaciones intentadas y/o llevadas a cabo por el representante autorizado de GEFICO
ENTERPRISE será de aplicación y ampliada únicamente cuando exista el soporte por
escrito de GEFICO ENTERPRISE.
Si el equipo vendido a continuación se utiliza con accesorios y/o modificaciones que no

hayan sido recomendados o aprobados por escrito por GEFICO ENTERPRISE, dicho uso
no será reconocido como normal y la presente garantía no será de aplicación.
La responsabilidad de GEFICO ENTERPRISE se limita a sustituir o reparar las piezas

defectuosas devueltas portes pagados por el COMPRADOR a un lugar especificado por
GEFICO ENTERPRISE. Las piezas reparadas serán devueltas al COMPRADOR en
régimen F.O.B. al punto de embarque. Cuando lo permitan las circunstancias, y en
beneficio del COMPRADOR, GEFICO ENTERPRISE se acogerá a la garantía del
vendedor de GEFICO ENTERPRISE para equipo o materiales suministrados, pero no
fabricados por GEFICO ENTERPRISE.
Esta garantía no cubre, y GEFICO ENTERPRISE no será responsable por, los daños o las
pérdidas indirectas y secundarias de cualquier tipo que resulten directa o indirectamente de
cualquier defecto en cualquier equipo, material o instalación. GEFICO ENTERPRISE no
será en ningún caso responsable por un importe que exceda el precio de compra del
equipo y de los gastos de transporte sobre eso.
LOS TERMINOS DE LA GARANTÍA AQUÍ DESCRITOS SON SOLO DE APLICACIÓN

PARA ESTE EQUIPO, NO HACIENDOSE EXTENSIBLE PARA OTROS PRODUCTOS
FABRICADOS O DISTRIBUIDOS POR GEFICO ENTERPRISE.
02-46-0263 2
Toda la información contenida en la presente se basa en datos que se asumen como

siendo exactos; sin embargo, puede haber errores y/o modificaciones en el diseño. Es
responsabilidad del COMPRADOR determinar la conveniencia de la utilización por su parte
de los productos descritos.
La información presentada en esta propuesta deja sin efecto a toda la información

previamente publicada o presentada acerca de los filtros de arena GEFICO.
CLIENTE:
PEDIDO Nº:
BUQUE:
EQUIPO:
NÚMERO DE SERIE:
FECHA DE ENTREGA:
02-46-0263 3
ÍNDICE
GARANTÍA ..................................................................................................................................... 2
0- SEGURIDAD ........................................................................................................................ 5
0.1 - Instalación ........................................................................................................................... 5
0.2 - Operación............................................................................................................................ 5
0.3 - Mantenimiento ..................................................................................................................... 5
1- DESCRIPCIÓN .................................................................................................................... 6
2- COMPONENTES ................................................................................................................. 6
3- INSTALACIÓN ..................................................................................................................... 7
3.1 - Instalación del esterilizador UV ........................................................................................... 7
3.2 - Instalación del sensor UV .................................................................................................... 8
3.3 - Instalación del Cartucho-Sensor.......................................................................................... 9
3.4 - Instalación de la camisa de cuarzo ...................................................................................... 9
3.5 - Instalación de la lámpara UV ............................................................................................. 10
4- OPERACIÓN...................................................................................................................... 12
4.1 - Configuración inicial .......................................................................................................... 12
5- MANTENIMIENTO ............................................................................................................. 13
5.1 - General ............................................................................................................................. 13
5.2 - Mantenimiento correctivo .................................................................................................. 13
5.3 - Resolución de problemas .................................................................................................. 15
6- LISTA DE REPUESTOS .................................................................................................... 16
02-46-0263 4
0 - SEGURIDAD
Antes de cualquier intervención sobre la lámpara, los operarios deben conocer y

entender perfectamente el contenido de este manual.
Tanto la instalación eléctrica como la mecánica deben ser realizadas por personal
cualificado y con experiencia. Dicho personal deberá tener en cuenta los siguientes
puntos:
0.1 - Instalación
Elementos frágiles y superficies de cristal.
 Las lámparas UV, las camisas de cuarzo y los sensores son componentes
frágiles. Sáquelos del embalaje con cuidado. No los deje caer.
 No toque las superficies de cristal con las manos. Lleve puestos guantes de tela.
Las marcas de dedos y la suciedad de quemarán y reducirán el paso de la
radiación UV.
 Antes de su instalación limpie las superficies de cristal con una gamuza limpia y
alcohol etílico.
0.2 - Operación
 Lleve puestos en todo momento gafas protectoras cerradas y guantes de tela

cuando trabaje con lámparas UV.
 Nunca encienda las lámparas UV hasta que estén completamente introducidas

en la cámara de radiación UV.
0.3 - Mantenimiento
 ¡La radiación UV puede dañar los ojos y la piel instantáneamente y en gran

medida! ¡Nunca mire a una lámpara UV encendida!
 No modifique el equipo. Consulte al fabricante si se considera necesaria una

modificación.
Condiciones previas para un funcionamiento correcto y su garantía.
1. Instale, configure y utilice el dispositivo exactamente como se indica en este

manual de Instalación, Operación y Mantenimiento.
2. La presión de funcionamiento, velocidad del flujo y calidad del agua, y la corriente

se corresponden con los datos del pedido. La placa de identificación se
encuentra dentro del panel de control.
3. Efectúe una desinfección convencional de la red de tuberías antes de la puesta

en servicio del equipo.
02-46-0263 5
1 - DESCRIPCIÓN
Los esterilizadores UV están especialmente diseñados para la desinfección del agua

potable.
La unidad incluye una cámara de radiación para su instalación en vertical, y un panel de

control eléctrico. Opcionalmente también incluye una válvula solenoide y una válvula de
control de flujo.
Las principales características técnicas de los elementos se describen a continuación.
2 - COMPONENTES
Cámara de radiación UV-9

Material AISI 316Ti
Capacidad (m³/h) 9
Presión nominal (bar) 10
Potencia (W) 130
Conexión (G) 1-1/4”
Válvula solenoide
Material
Válvula de control de flujo

(opcional)
Material
Panel de control eléctrico

Tensión (V) 220-230 (115/120 opcional)
Frecuencia (Hz) 50-60
02-46-0263 6
3 - INSTALACIÓN
1. Cámara de radiación UV
2. Entrada con rosca interna
3. Salida con rosca interna
4. Junta de presión de PE
5. Tapón terminal
6. Cable de lámpara UV
7. Respiradero
8. Drenaje
9. Sensor UV
10. Interruptor principal
11. Luces de indicación UV
12. Contador de horas
13. Válvula solenoide (opcional)
14. Válvula de paso (por el cliente)
15. Limitador de flujo (opcional)
16. Abrazadera para montaje en pared
(opcional)
17. Unión roscada
3.1 - Instalación del esterilizador UV
La unidad se entregará con la camisa de cuarzo y la lámpara UV instaladas. ¡No lo

golpee, agite ni lo deje caer!
Tenga en cuenta durante la instalación:
1. Es preferible instalar la unidad verticalmente.
2. Deje suficiente espacio sobre la unidad para poder realizar mantenimientos y

sustituir la lámpara UV, como se indica en el plano dimensional correspondiente.
3. Si es necesario, monte la cámara de radiación UV sobre dos abrazaderas de

montaje sobre la pared de acero inoxidable con juntas de goma.
02-46-0263 7
4. Proporcione válvulas de paso para la entrada y la salida.
5. Si dispone de ellos, coloque la válvula solenoide y/o el limitador de flujo como se

indica en el plano.
6. Ventile completamente la cámara de radiación UV mientras se llena.
7. Tras la instalación y llenado, realice la prueba de presión; la presión nominal es la

máxima permitida.
8. No exceda la presión nominal durante el funcionamiento del dispositivo; ¡evite las

subidas repentinas de presión!
9. Realice las conexiones eléctricas según el diagrama de conexión.
10. Para la salida de alarma se proporcionan contactos N.A. y N.C.
Limitador de flujo para UV-9 Ver tabla de datos

ajustado al máximo. anterior
3.2 - Instalación del sensor UV
INSTALACIÓN DE LA VENTANA DEL SENSOR
1. Introduzca la ventana del sensor (1) y la junta tórica (2) en el alojamiento del
sensor (3) hasta el tope.
2. Coloque el alojamiento del sensor completo sobre la apertura para el sensor (4)
de la cámara de radiación y apriételo con los cuatro tornillos (5); debe de quedar
nivelado.
02-46-0263 8
3.3 - Instalación del Cartucho-Sensor
1. Desenrosque el racor del cable (6) hasta que pueda mover con facilidad el cable
del sensor (7).
2. Introduzca el cartucho-sensor (8) con cable en el alojamiento del sensor (3) hasta
el tope.
3. Apriete el racor del cable hasta el alojamiento del sensor.
4. Aguante el cartucho-sensor contra el tope mientras aprieta el racor. El cable del

sensor no se debe mover dentro del racor.
5. Conecte el cable del sensor a los terminales del cuadro de conexiones según el
diagrama de conexión. Fíjese en la polaridad.
3.4 - Instalación de la camisa de cuarzo
Lleve puestos guantes de tela. Las marcas de dedos y la suciedad se quemarán y

reducirán el paso de la radiación UV
Antes de su instalación limpie la superficie de cristal con una gamuza limpia y alcohol
etílico.
1. Deslice la junta tórica (9) sobre la camisa de cuarzo (10). Distancia desde el
borde 8 mm.
2. Introduzca la camisa de cuarzo cuidadosamente centrada en la cámara de

radiación hasta que se asiente sobre el resorte del contenedor.
3. Coloque el aro de presión (11) y apriételo uniformemente con los cuatro tornillos
(12).
02-46-0263 9
3.5 - Instalación de la lámpara UV
¡La radiación UV puede dañar los ojos y la piel instantáneamente y en gran medida!
¡Nunca mire a la lámpara UV!
Lleve puestos en todo momento gafas protectoras cerradas y guantes de tela cuando
manipule lámparas UV.
Nunca encienda las lámparas UV hasta que estén completamente introducidas en la

cámara de radiación UV.
1. Desenrosque el racor del cable (13) hasta que pueda mover con facilidad el cable
de la lámpara UV (14).
2. Conecte la lámpara UV (15) con el conector (16) hasta el tope.
3. Introduzca cuidadosamente la lámpara UV en la camisa de cuarzo hasta que

toque el fondo.
4. El cable que corre a lo largo de la lámpara no debe quedar delante de la ventana

del sensor, si no en el lado opuesto (180º).
5. Deslice la tapa (17) por el cable y apriete los cuatro tornillos (18) sobre el aro de
presión.
6. Apriete el racor del cable. El cable de la lámpara UV no se debe mover dentro del
racor.
02-46-0263 10
Debe realizarse un ajuste de la electrónica del aparato con cada lámpara UV nueva
y con el agua existente.
Tres LEDs en la puerta del panel de control muestran a primera vista el estado del
equipo:
VERDE Funcionamiento correcto

No necesita servicio
AMARILLO Pre-alarma de cambio de lámpara UV y/o

necesita mantenimiento de limpieza.
El equipo sigue trabajando correctamente
ROJO Alarma principal.

Se cierra la válvula solenoide.
Se ha superado la vida útil de la lámpara UV. La camisa de cuarzo y/o la ventana del
sensor están contaminadas o la calidad del agua (transmisión UV) de ha degradado.
Límpielos antes de cambiar la lámpara UV.
La alarma desaparece automáticamente tras la eliminación de las causas.
02-46-0263 11
4 - OPERACIÓN
4.1 - Configuración inicial
Hay un potenciómetro (1) con un tornillo de ajuste (2) y un LED verde (3) en la placa
base dentro de la puerta.
Después de llenarlo y realizar la posterior prueba de presión, y realizar el purgado de la

cámara de radiación UV puede encender la unidad. Durante los dos minutos de
calentamiento parpadearán todos los LEDs.
A continuación ajuste el potenciómetro de la placa base hasta que se iluminen los 3

LEDs. El ciclo de indicaciones descrito anteriormente ocurrirá automáticamente durante
el funcionamiento.
Atención: ¡No sobre-apriete el tornillo de ajuste!
02-46-0263 12
5 - MANTENIMIENTO
5.1 - General
La unidad funciona prácticamente sin mantenimiento.
5.2 - Mantenimiento correctivo
Se debe tener presente lo siguiente:
1. Con el transcurso del tiempo el rendimiento de la lámpara UV se reduce; es un

elemento consumible. Debe cambiarse cuando lo indique el LED rojo de alarma.
2. Solo es necesario el mantenimiento si:
a) El LED amarillo de pre-alarma se ilumina.
Posiblemente la camisa de cuarzo y la ventana del sensor estén sucias, especialmente

si el LED Amarillo se enciende pronto. Esto apenas ocurriría por destilar agua del mar.
Como precaución limpie la camisa de cuarzo y la ventana del sensor.
En cualquier caso tenga una lámpara UV a mano.
b) El LED rojo de alarma se ilumina.
La válvula solenoide (si existe) se cierra, activando los contactos de alarma.
Causas:
1. La camisa de cuarzo y la ventana del sensor están considerablemente sucias.

Sáquelas y límpielas antes de reemplazar la lámpara UV. Si el LED rojo continúa
iluminado, entonces:
2. ¡Reemplace la lámpara UV! La lámpara ha superado su vida útil.
3. Considerable degradación de la calidad del agua causada por la turbidez, p.e.

reduce la transmisión UV del agua. Compruebe el sistema de suministro de agua.
02-46-0263 13
La alarma desaparece automáticamente tras la eliminación de las causas.
Ponga a cero el contador de horas cada vez que reemplace la Lámpara UV
Cada vez que reemplace la lámpara UV, el contador de horas digital se puede reiniciar a
“0”.
Cuando encienda la unidad mantenga pulsado el botón “Test Mode / Reset” en la parte
trasera de la Placa Base del monitor UV y suéltelo. Transcurridos 5 segundos, vuelva a
pulsar el botón “Test Mode / Reset” durante otros 5 segundos y la indicación del
contador de horas cambiará a “0,0 h”.
Finalmente apague el equipo y vuélvalo a encender.
02-46-0263 14
5.3 - Resolución de problemas
En el caso de una avería use la tabla siguiente para una resolución sistemática del
problema.Alarma principal (el LED
Fuga de agua por el aro
La válvula solenoide no
La lámpara UV no se
No hay flujo de agua
La lámpara UV falló
AVERÍA
de presión de PE
prematuramente
rojo se ilumina)
enciende
abre
1 ● ● ● Pérdida de alimentación eléctrica
2 ● ● Tensión / frecuencia incorrectas
3 ● Fusible(s) perdido / suelto
4 ● Fusible(s) quemados
Cable de la lámpara UV mal
5 ● conectado, roto, defectuoso
6 ● La válvula solenoide no abre
7 ● ● ● Camisa de cuarzo rota
Fuga de agua en la junta tórica,
8 ● mal colocada o incorrecta.
9 ● ● ● Camisa de cuarzo dañada
El racor del cable de la lámpara no
10 ● está bien apretado.
11 ● ● No tiene la lámpara UV instalada
El cable de la lámpara no está
12 ● correctamente conectado a la
clavija de la lámpara
Se ha superado la vida útil de la
13 ● ● lámpara UV
Lámpara UV defectuosa (clavija
14 ● ● suelta, electrodos rotos, etc.)
Para una lámpara UV recién
15 ● estrenada: el mercurio concentrado
en un lugar, todavía sin quemar
Sistema de monitorización UV
16 ● (Placa base) defectuoso
17 ● ● No tiene el sensor UV instalado
18 ● ● Sensor UV mal conectado
19 Resistor (electrónico) defectuoso
● (del activador)
20 Fuertes vibraciones en lugar de
instalación, la lámpara UV se
● ●
Enciende / Apaga muy
frecuentemente
21 Válvula solenoide defectuosa o
● ● sucia
22 La válvula solenoide está mal
● conectada o no lo está
02-46-0263 15
6 - LISTA DE REPUESTOS
Conforme al Manual y a los diagramas de conexión relacionados.
Núm. Ref.
Página Número DESIGNACIÓN
UV-9
7 1 Ventana del sensor de teflón 19012
7 2 Junta tórica 19014
7 3 Alojamiento del sensor 19015
7 5 Tornillo 19016
8 6,7,8 Sensor UV completo 16292
8 9 Junta tórica 17592
8 10 Camisa de cuarzo 17583
8 11 Junta de presión de PE 19020
8 12 Tornillo 19022
9 13,14,16 Cable de la lámpara completo 19025
10 15 Lámpara UV 19028
10 17 Tapón terminal 19030
10 18 Tornillo 19032
A1 Tarjeta de monitorización UV 19034

Q1 Interruptor principal 19035
L1(L2) Resistor(es) 18502
A2 Cebador 19039
K1 Relés temporizadores 19040
C1 Condensador 19041
F1 Fusible 18508
F2 Fusible 18507
F3 Fusible 19048
F4 Fusible 18506
Y1 Válvula solenoide 18513

- Limitador de flujo 18880
- MS doble boquilla 19052
- Espita de aireación 19054
- Junta plana 19055
- Espita de drenaje 19054
- Junta plana 19055
- Tornillo de aireación -
- Junta plana -
- Tornillo de drenaje -
- Junta plana -
02-46-0263 16

Lámpara UV, UV-9 Modelo 18725 (Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lámpara UV, UV-9 Modelo 18725 (Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instalación,

Lámpara UV, UV-9

Documentación ref.: 02-46-0263

2.- Límites de la garantía

GEFICO ENTERPRISE garantiza que el equipo de su fabricante está libre de defectos de

Si el equipo vendido a continuación se utiliza con accesorios y/o modificaciones que no

La responsabilidad de GEFICO ENTERPRISE se limita a sustituir o reparar las piezas

LOS TERMINOS DE LA GARANTÍA AQUÍ DESCRITOS SON SOLO DE APLICACIÓN

Toda la información contenida en la presente se basa en datos que se asumen como

La información presentada en esta propuesta deja sin efecto a toda la información

0.1 - Instalación ........................................................................................................................... 5

0.3 - Mantenimiento ..................................................................................................................... 5

3.1 - Instalación del esterilizador UV ........................................................................................... 7

3.2 - Instalación del sensor UV .................................................................................................... 8

3.3 - Instalación del Cartucho-Sensor.......................................................................................... 9

3.4 - Instalación de la camisa de cuarzo ...................................................................................... 9

3.5 - Instalación de la lámpara UV ............................................................................................. 10

4.1 - Configuración inicial .......................................................................................................... 12

5.1 - General ............................................................................................................................. 13

5.2 - Mantenimiento correctivo .................................................................................................. 13

5.3 - Resolución de problemas .................................................................................................. 15

6- LISTA DE REPUESTOS .................................................................................................... 16

Antes de cualquier intervención sobre la lámpara, los operarios deben conocer y

Elementos frágiles y superficies de cristal.

 Lleve puestos en todo momento gafas protectoras cerradas y guantes de tela

 Nunca encienda las lámparas UV hasta que estén completamente introducidas

 ¡La radiación UV puede dañar los ojos y la piel instantáneamente y en gran

 No modifique el equipo. Consulte al fabricante si se considera necesaria una

Condiciones previas para un funcionamiento correcto y su garantía.

1. Instale, configure y utilice el dispositivo exactamente como se indica en este

2. La presión de funcionamiento, velocidad del flujo y calidad del agua, y la corriente

3. Efectúe una desinfección convencional de la red de tuberías antes de la puesta

Los esterilizadores UV están especialmente diseñados para la desinfección del agua

La unidad incluye una cámara de radiación para su instalación en vertical, y un panel de

Las principales características técnicas de los elementos se describen a continuación.

Cámara de radiación UV-9

Válvula de control de flujo

Panel de control eléctrico

3.1 - Instalación del esterilizador UV

La unidad se entregará con la camisa de cuarzo y la lámpara UV instaladas. ¡No lo

Tenga en cuenta durante la instalación:

1. Es preferible instalar la unidad verticalmente.

2. Deje suficiente espacio sobre la unidad para poder realizar mantenimientos y

3. Si es necesario, monte la cámara de radiación UV sobre dos abrazaderas de

4. Proporcione válvulas de paso para la entrada y la salida.

5. Si dispone de ellos, coloque la válvula solenoide y/o el limitador de flujo como se

6. Ventile completamente la cámara de radiación UV mientras se llena.

7. Tras la instalación y llenado, realice la prueba de presión; la presión nominal es la

8. No exceda la presión nominal durante el funcionamiento del dispositivo; ¡evite las

9. Realice las conexiones eléctricas según el diagrama de conexión.

10. Para la salida de alarma se proporcionan contactos N.A. y N.C.

Limitador de flujo para UV-9 Ver tabla de datos

3.2 - Instalación del sensor UV

INSTALACIÓN DE LA VENTANA DEL SENSOR

3.3 - Instalación del Cartucho-Sensor

3. Apriete el racor del cable hasta el alojamiento del sensor.

4. Aguante el cartucho-sensor contra el tope mientras aprieta el racor. El cable del

3.4 - Instalación de la camisa de cuarzo

Lleve puestos guantes de tela. Las marcas de dedos y la suciedad se quemarán y

2. Introduzca la camisa de cuarzo cuidadosamente centrada en la cámara de

3.5 - Instalación de la lámpara UV

Nunca encienda las lámparas UV hasta que estén completamente introducidas en la

2. Conecte la lámpara UV (15) con el conector (16) hasta el tope.