Copia No Controlada

Solo para uso interno

QUELLAVECO Versión: 1
Renovación: 0
Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua

Código del CDI AA-QLL-SHE-ESO-0058 F. Revisión 04 Oct 2021 00:00 BST

Código del DCO No Aplica F. Aprobación 06 Oct 2021 16:20 BST

Propietario del CDI Negrón Peralta, Geannina Magali (gnegron) F. Liberación 06 Oct 2021 16:20 BST

Tipo Estándar Operativo F. Renovación 06 Oct 2023 16:20 BST

Subtipo 00-Documentos Controlados SHE F. Obsoleto No Aplica

Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

Sección / Gerencia SH-Sistema de Gestión SHE

Plantilla base No Aplica

Autores No Aplica

Revisado por Aprobado por

Negrón Peralta, Geannina Magali (gnegron) 04 Oct 2021 00:00 Apaza Chihuantito, Luis (lapaza) 04 Oct 2021 00:00
Maurer Madueño, Chantal Rocio (crmaurer) 05 Oct 2021 00:00
Garcia Devescovi, Maria Pia (mpgarcia) 06 Oct 2021 00:00
Cacho Grosso, Tito Jose (tjcacho) 06 Oct 2021 00:00

Códigos relacionados

No Aplica

Razón del cambio

CDI Migrado desde Aconex

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST Vigente

Generado por: BBENAVENTE Pág de portada 1 de 1
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

ESTÁNDAR DE TRABAJOS EN EMBALSES Y CUERPOS

DE AGUA
1 OBJETIVO
Establecer lineamientos de seguridad para la prevención de incidentes en/cerca de embalses y/o
cuerpos de agua.
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

2 ALCANCE
Este documento aplica a incluye a todas las tareas o actividades ejecutadas por trabajadores de
Anglo American Quellaveco, empresas contratistas mineras, empresas contratistas de actividades
conexas, subcontratistas y visitantes que realicen trabajos en/cerca de embalses y/o cuerpos de
agua.

3 DEFINICIONES
Análisis de trabajo seguro (ATS)
Herramienta de gestión que permite determinar el procedimiento de trabajo seguro, mediante la
determinación de los riesgos potenciales y definición de sus controles para la realización de las
tareas.
Para realizar actividades no rutinarias, no identificadas en el IPERC de Línea Base y que no cuente
con un PETS se deberá implementar el Análisis de Trabajo Seguro (ATS).
Aro salvavidas
Elemento de seguridad que tiene como objetivo rescatar a personas que han caído en cuerpos de
agua, así como mantenerlos a flote y evitar que se ahoguen.
Barandas
Fijación metálica que se encuentra en el acceso a todo tipo de poza, ubicada en el perímetro de
esta, la cual limita el ingreso a la orilla.
Barcazas
Embarcación naval fija, sin propulsión, de fondo plano, que se emplea para el equipamiento de
bombas de turbina y respectivo bombeo de agua desde un cuerpo de agua.
Boyas
Elementos de flotación que su masa es inferior a su volumen equivalente en agua.
Catamarán
Embarcación con 2 cascos paralelos de igual tamaño, tiene geometría estabilizada. No tiene lastre
y son ligeras.
Chaleco salvavidas
Objeto diseñado para mantener el cuerpo de una persona en la superficie y su cabeza por encima
del agua.
Cuerpos de agua
Masa o extensión de agua, como pozas, presas, represas, diques, lagos; que cubre parte de la
tierra.
Embalse

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 2 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

Acumulación de agua producida por una construcción en el lecho de un valle o arroyo que cierra
parcial o totalmente su cauce.

Embarcación
Construcción con el fondo cóncavo que navega movida por el viento o un motor y sirve para
transportar personas o cosas por el agua.
Embarcadero
Lugar acondicionado o destinado para embarcar materiales, equipos, mercancías y también
personal.
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

IPERC Continuo
Herramienta de gestión de campo que identifica los pasos de la tarea a ejecutar, los peligros,
aspectos ambientales, riesgos e impactos asociados y las medidas de control que se deben aplicar
para completar la tarea en forma segura.
Se realiza al inicio de toda tarea y las medidas de control serán ratificadas o modificadas por la
supervisión responsable.
Lastre
Peso que se coloca en el fondo de una embarcación, a fin de que esta entre al agua hasta que
convenga.
Operario maniobrista
Trabajador de apoyo en las maniobras de embarque, desembarque y operación de la embarcación.
Debe tener en cuenta criterios de flotabilidad y estabilidad de la embarcación con el fin de evitar el
hundimiento y la inclinación de esta.
Orilla
Lugar donde termina el cuerpo de agua hasta las barandas en todo el perímetro de la poza.
Permiso escrito para trabajos de alto riesgo (PETAR)
Documento firmado para cada turno por el ingeniero supervisor y jefe de área donde se realiza el
trabajo mediante el cual se autoriza a efectuar trabajos en zonas o ubicaciones que son peligrosas
y consideradas de alto riesgo.
Procedimientos escritos de trabajo seguro (PETS)
Documento que contiene la descripción específica de la forma cómo llevar a cabo o desarrollar una
tarea de manera correcta desde el comienzo hasta el final, dividida en un conjunto de pasos
consecutivos o sistemáticos. Resuelve la pregunta: ¿Cómo hacer el trabajo/tarea de manera
correcta y segura?
Vigía
Trabajador que se debe quedar en la orilla con una radio de comunicación con la finalidad de verificar
e informar los eventos durante el desarrollo de las labores y mantener informado a la Central de
Emergencias.
Zodiac
Embarcación neumática ligera cuyos lados y proa están hechos de tubos flexibles que contienen
aire a presión.

4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
● D.S. 024-2016-EM. Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería y modificatoria
(RSSOM).
● AA-QLL-SHE-ESO-0041 Estándar de restricción y demarcación de áreas.
● AA-QLL-SHE-ESO-0057 Estándar de código de colores y señalización de seguridad.

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 3 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

● AA-QLL-SHE-ESO-0056 Estándar de selección y uso de equipos de protección personal.

● AA-QLL-SHE-ESO-0054 Estándar de tormentas eléctricas.
● CFR OSHA 1926.106. Trabajos sobre o cerca del agua.
● ISO 12402-1:2005. Dispositivos de flotación para personas.

5 DESARROLLO
5.1 CONTROLES CRITICOS OBLIGATORIOS
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

No aplica.

5.2 PLANIFICACIÓN Y DISEÑO

● Antes del inicio de cualquier actividad, el Supervisor del trabajo debe coordinar con el Supervisor
del área, quien es el único que autoriza el ingreso a cuerpo de agua y el uso de la barcaza o
botes.
● Antes del inicio de cualquier actividad se debe evaluar las condiciones del embalse observando
la presencia de otros botes y trabajos en la zona.
● También se debe inspeccionar el embarcadero, la embarcación menor o catamarán y equipos
de flotabilidad inmediata (chaleco salvavidas, aro salvavidas con cuerda de remolque).
● El embarcadero debe estar en buen estado, señalizado y demarcada de acuerdo con lo
establecido en Estándar de código de colores y señalización de seguridad (AA-QLL-SHE-ESO-
0057) y Estándar de restricción y demarcación de áreas (AA-QLL-SHE-ESO-0041). Los accesos
hacia este deben estar en buenas condiciones de manera tal que eviten caídas y/o resbalones.
Se debe instalar letreros de prohibido el ingreso de personal NO autorizado, advertencia de
cuerpo de agua, obligatoriedad de uso de chaleco salvavidas para el personal que ingrese a
cuerpos de agua y que traspase la zona de seguridad (mayor o igual a 2 metros).
● Se debe contar con elementos de flotabilidad como boyas, aros salvavidas, sogas para el
rescate.
● Es obligatorio el uso de chaleco salvavidas cuando se esté en el interior del cuerpo de agua y/o
cuando se realicen trabajos a menos de 2 metros de este.
● En toda situación donde exista riesgo de caída al agua, se debe utilizar chalecos salvavidas.
● Los trabajos en/cerca de cuerpos de agua, deberán hacerlo siempre en compañía de otro
trabajador y se dispondrá de un vigía de manera permanente quien tendrá medios de
comunicación radial, para los casos en que se necesite solicitar ayuda.
● La cantidad mínima de personas que se embarcarán debe ser de dos (2) y el número máximo
dependerá de la capacidad del bote.
● El Supervisor del trabajo debe estar atento a las tormentas eléctricas con el fin de tomar las
acciones pertinentes establecidas en el Estándar de tormentas eléctricas (AA-QLL-SHE-ESO-
0054). En el caso de una alerta amarilla todo el personal debe dirigirse a la orilla y estar listos
para refugiarse.
● No se deben realizar trabajos en cuerpos de agua cuando no haya visibilidad por neblina.
● Si las condiciones ambientales den indicios que se aproxima una tormenta eléctrica (nubes
grises, vientos fuertes, lluvia, granizo, entre otros), se debe salir hacia la orilla, estar atentos y
cerca de un refugio.
● Todos los trabajos cerca o dentro de cuerpos de agua deben tener su Procedimiento escrito de
trabajo seguro (PETS).
● En el muelle o embarcadero de barcazas, se debe disponer de una embarcación en stand by
para cualquier emergencia de rescate o auxilio.

5.3 IMPLEMENTACIÓN Y GESTIÓN

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 4 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

● Antes que el personal ingrese al cuerpo de agua, el supervisor debe designar únicamente a los
trabajadores que tengan capacitación en el presente estándar.
● El ingreso a cuerpos de agua solo está autorizado entre las 06:00 hasta las 17:00 horas.
● El vigía debe estar permanentemente con un radio de comunicación y binoculares para un
eficiente monitoreo y comunicación con el personal que ingresa al cuerpo de agua, el Supervisor
y a la Central de emergencias. Por ningún motivo debe faltar un vigía.
● Durante la navegación, el operador de bote y/o ayudante deben reportarse radialmente con el
vigía en intervalos de 20 minutos.
● El vigía debe comunicar a la Central de emergencias la ejecución de trabajos en/cerca de
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

cuerpos de agua, proporcionando los siguientes datos:

o Hora de inicio del trabajo.
o Hora estimada de fin del trabajo.
o Supervisor responsable del trabajo.
o Motivo del ingreso.
o Cantidad de personas.
o Zona en la cual trabajarán.
● Cuando se hayan concluido los trabajos el vigía reportara a la Central de emergencias la
culminación de los trabajos y el retiro de todos los involucrados.
● Si existiera variación a lo informado sobre el tiempo de permanencia en el cuerpo de agua, el
vigía debe comunicar por medio radial a la Central de emergencia el cambio respectivo. No se
puede efectuar cambios sin conocimiento del Supervisor del trabajo y el Supervisor de área.
● Si por motivo excepcional, se requiere efectuar labores nocturnas, de debe contar con la
autorización del Supervisor de área, contar con iluminación adecuada para el trabajo; el vigía
con iluminación, radio comunicación y binoculares en el embarcadero.
● Antes de ingresar al cuerpo de agua se debe verificar que se disponga de los equipos de
protección individual y colectiva necesarios: chaleco salvavidas, aro salvavidas, cuerda, boyas,
entre otros.
● Todo el personal que ingresa a cuerpos de agua en la embarcación debe navegar únicamente
por las zonas autorizadas para el trabajo, teniendo cuidado de la presencia de instalaciones,
cables de sujeción de barcazas, instalaciones eléctricas, tuberías de bombas, etc.
● Se debe identificar la carga máxima de la embarcación, de manera que sea visible.
● La embarcación debe tener en un lugar visible instrucciones impresas sobre el número máximo
de pasajeros, precauciones de seguridad mínimas a bordo y uso de chalecos salvavidas.
● Los pesos se deben mantener de forma homogénea, para no desequilibrar la embarcación.
● Los equipos, materiales, herramientas, otros que se usen para realizar trabajos en/cerca de los
cuerpos de agua, deben asegurarse para evitar que caigan al agua. Si cayeran se debe reportar
de manera inmediata a su supervisor.
● Se debe utilizar chalecos salvavidas y boya salvavidas que cumplan con la norma CFR OSHA
1926.106, ISO 12402-1:2005 y Estándar de selección y uso de equipos de protección personal
(AA-QLL-SHE-ESO-0056).
● Los chalecos salvavidas deben tener una flotabilidad apropiada para la situación de riesgo y con
la capacidad de invertir la postura del trabajador, colocarle en posición estable y mantener sus
vías respiratorias fuera del agua.
● Los chalecos salvavidas deben estar equipados con un sistema de sujeción lo suficientemente
resistente para permitir el rescate manual o el izaje mecánico, contar con dispositivos de
señalización (pilas activadas con agua, materiales autorreflectantes, luz de destellos, silbato,
etc.), sobre todo si se planifica trabajos nocturnos.
● Ropas, equipos auxiliares, herramientas utilizadas por los trabajadores no disminuirán la eficacia
de los chalecos salvavidas.

5.4 EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 5 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

● Anualmente, se debe llevar a cabo una auditoría de los requisitos y el cumplimiento de este
estándar.
● Todos los incidentes relacionados con este estándar deben comunicarse e investigarse de
acuerdo con el estándar de Gestión de Incidentes y lecciones aprendidas (AA-QLL-SHE-ESG-
014).

6 RESPONSABILIDADES
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

Sin perjuicio de lo desarrollado en el presente estándar operativo de seguridad, documento que

establece condiciones y especificaciones mínimas que los trabajadores deben cumplir, todo
trabajador tiene como obligación realizar toda acción conducente a prevenir o conjurar cualquier
incidente, así como informar dichos hechos en el acto a su supervisor inmediato y/o a un
representante de Anglo American Quellaveco S.A. de acuerdo con lo establecido en el artículo 44
del RSSOM.

6.1 GERENCIA / SUPERINTENDENCIA DE ÁREA

● Liderar la implementación del presente estándar asegurando los recursos necesarios.
● Asegurar el cumplimiento del presente estándar en sus áreas operativas.
● Llevar a cabo una auditoría de los requisitos y cumplimiento del presente estándar.

6.2 GERENCIA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

● Elaborar el presente estándar orientado a la prevención de incidentes en/cerca de embalses y/o
cuerpos de agua.
● Asesorar al personal que realiza trabajos en/cerca de embalses y/o cuerpos de agua, en la
implementación y cumplimiento del presente estándar.
● Verificar la implementación y cumplimiento del presente estándar en todas las involucradas.

6.3 SUPERINTENDENCIA DE TALENTO Y DESARROLLO

● Gestionar la capacitación en el presente estándar para asegurar el conocimiento requerido para
el trabajo en/cerca de embalses y/o cuerpos de agua.
● Administrar la relación de personal capacitado y autorizado para el trabajo en/cerca de embalses
y/o cuerpos de agua.
● Emitir las autorizaciones al personal para el trabajo en/cerca de embalses y/o cuerpos de agua.
● Identificar, autorizar y auditar a empresas proveedoras de capacitación en el presente estándar.

6.4 SUPERVISORES
● Verificar y asegurar el estricto cumplimiento del presente estándar.
● Evaluar las condiciones climáticas (por ejemplo, nubes grises, lluvia, granizo, tormentas
eléctricas, vientos fuertes) antes del ingreso de personal a cuerpos de agua.
● Asegurar que los trabajadores asistan a toda capacitación programada y requerida de acuerdo a
los requisitos establecidos por ley y Anglo American Quellaveco para trabajar en/cerca de
embalses y/o cuerpos de agua.
● Asegurar que solo personal seleccionado, capacitado y autorizado para el trabajo en/cerca de
embalses y/o cuerpos de agua.
● Verificar que el personal que ingresa a cuerpos de agua tenga el entrenamiento sobre el presente
estándar.

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 6 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

● Ser responsable por su seguridad y la de los trabajadores que laboran en el área a su mando.
Tomando toda precaución para proteger a los trabajadores, verificando y analizando que se haya
dado cumplimiento al IPERC continúo realizada por los trabajadores en su área de trabajo, a fin
de eliminar o minimizar los riesgos.
● Actuar inmediatamente frente a cualquier peligro que sea informado en el lugar de trabajo e
informar a los trabajadores acerca de los peligros en el lugar de trabajo.
● Instruir y verificar que los trabajadores conozcan y cumplan con los estándares y procedimientos
y usen adecuadamente el EPP apropiado para cada tarea.
● Asegurar el orden y la limpieza de las diferentes áreas de trabajo, bajo su responsabilidad.
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

● Verificar que se cumpla el procedimiento de aislamiento de energía de las maquinarias que se

encuentran en mantenimiento.
● Paralizar las operaciones o labores en situaciones de alto riesgo hasta que se haya eliminado o
minimizado dichas situaciones riesgosas.

6.5 TRABAJADORES
● Cumplir estrictamente el presente estándar y con los estándares, procedimientos y prácticas de
trabajo seguro establecidos dentro del sistema de gestión de seguridad y salud ocupacional.
● Evaluar las condiciones climáticas (por ejemplo, nubes grises, lluvia, granizo, tormentas
eléctricas, vientos fuertes) antes del ingresar a cuerpos de agua.
● Realizar la identificación de peligros, evaluar los riesgos y aplicar las medidas de control
establecidas en los PETS, PETAR, ATS, Reglamento interno de seguridad y salud ocupacional
y otros, durante:
o El inicio y durante sus jornadas de trabajo.
o Actividades en zonas de alto riesgo.
o Toda actividad que represente riesgo a su integridad física y salud.
● Mantener el orden y limpieza del lugar del trabajo.
● Ser responsables por su seguridad personal y la de sus compañeros de trabajo.
● Reportar de forma inmediata cualquier incidente a su supervisor inmediato y/o a un representante
de Anglo American Quellaveco S.A.
● No manipular u operar máquinas, válvulas, tuberías, si no se encuentran capacitados y no hayan
sido debidamente autorizados.
● Utilizar correctamente las máquinas, equipos, herramientas y unidades de transporte.
● Participar obligatoriamente en toda capacitación programada y requerida de acuerdo con los
requisitos establecidos por ley y Anglo American.
● Permanecer atento a las alarmas de tormentas eléctricas, no está permitido utilizar el celular
como medio de comunicación de tormentas eléctricas.
● Inspeccionar y utilizar sus chalecos salvavidas, antes de ingresar a cuerpos de agua.

6.6 VIGÍA DE MANIOBRA

● Asegurar la correcta ubicación de los trabajadores dentro del bote de manera de distribuirlos
equitativamente.
● Verificar que cada tripulante use chaleco salvavidas y lo lleven puesto en todo momento.
● Controlar que los tripulantes no tengan las extremidades o accesorios fuera de la embarcación.
● Antes que la embarcación amarre o se acerque a otro, amortiguara el golpe con medios auxiliares
(remos) y alertara a los tripulantes.
● Lanzar cuerdas de amarre desde la embarcación.
● Asegurar en la orilla la embarcación convenientemente para evitar que se suelte o dañe.

6.7 CENTRAL DE EMERGENCIAS

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 7 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo
 Copia No Controlada

AA-QLL-SHE-ESO-0058 Estándar de Trabajos en Embalses y Cuerpos de Agua Versión: 1

Vigente Fecha: 06/10/2021

● Recibir las llamadas y canalizar las respuestas a emergencias y los recursos de rescate.
● Realizar el monitoreo del trabajo en cuerpo de agua y brindar respuesta en caso de emergencias.

7 FORMATOS
No aplica

8 CONTROL DE CAMBIOS
Considere el medio ambiente antes de imprimir el documento.

Versión Descripción de la modificación

N° (cambio o eliminación)
00 Inicio de nueva versión de documento

9 ANEXOS
No aplica

Fecha de generación: 14 Sep 2022 22:59 BST

Generado por: BBENAVENTE Pág 8 de 8
Tipo de documento: Estándar Operativo