ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

ESCUELA
SUPERIOR DE
FORMACIÓN DE
MAESTRAS Y
MAESTROS
“RAFAEL
CHAVEZ ORTIZ”
Ñamomirat
a ñee yemongoi
rupi

Mboerupia: Yemboe retekue jare yuvanga regua

Arasa yemboe: Mboapia arasa
Mburuvicha guasu ESFM: Msc. Roger Tito Montaño M.
Mburuvicha yemboe pegua: Lic. Miguel ángel choque
Oporomboevae: Lic. Valentín Valdez
Oyemboevae: Daniela Severo Banzer

Santa Cruz - Bolivia 2023

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

MBEUKARIPIAPO
Yemboyao metei, jesegua pandepo, mborokuai guasu ñanerëta Bolivia pegua jei ñee reta
Bolivia pegua jaeko karaiñee jare opaete ïru ñee reta opaete tëtaguasu reta oiko
Voriviapevae iñee

Ñamomirata jare yamoingove vaerä opaete ñaneñee reta, yayupavotako ñaneretagui etei,
opaete oikatu imiari reta ñeepevae reta ndive, jare oyereraja vaerä kuae yemboe tenonde
yanemboritako ñee iya reta.

Kuae ñeeriru oyemboipi oyepo yembieka royapo metei tëta Ipatimiripevae rupi yandereko
regua tëta guaranipe yaikovae, roiporu reve tembiporu reta yembiekapo pegua, opaete
kuae tembiporu reta orembori roeka miari reta royapo vaerä ñeepöra.

Kuae ñeeriru oyemboyaoyao oï koräi:

- Koveasa oyeapo yave oiko yemongoi reta

- Kerëi roñemoïaïa
- Koveasa miariapo rupigua
- Tembiporu reta roiporuvae
- Arakuaapisi reta
- Mboaguiye jare ñee yupavo pegua
- Arakuaamae
- Moañetete

Opaete kuae reta oyekuako oï kuae ñeeriru royapovaepe jekuae avei vaerä oñemomirata
ñaneñee jare yaraja avei tenondekoti yemongoi rupi.

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

YEAPO:
Yayemongoi yapirae

Yapirae yayemongoi
Ipatimiripe yapirae
Yapiarae yayemongoi
Opaete reve

Tarara, tarara
Opaete reve
Tarara,tarara
Yerovia reve
Che rëta

Peyu, peyu che rëtape

Peyu opaete yapiare
Yerovia jare yeyora ndive
Opaete yayerovia

Peyu peyu che rëtape

Yeyu opaete yayemongoi
Yerovia jare yeyera ndive
.
Peyu, peyu che rëtepe
Yaparaviki piaguive
Yakaapi, ñamaeti oparata yayapo
Yerovia ndive, yeyoravi

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

“Yemboe renda Ipatimiri”

Yemboe renda Ipatimiripe
Michia reta imiari
Kuaerupi pearupi
Oyere yere tarara

Aka ndive guiu, guiu, guiu

Ndepo ndive pa,pa,pa
Poäka ndive ti,ti,ti
Ndepi ndive mba,mba, mba

Tamaraeme reta

Puama opaetepe
Puama kuarai
Añave ayerovioa aï
Añave mbaepoti rami aï

Puama opaetevaepe
Puama ndeve guara
Yemongoi tamaraeme regua
Ou kuaerupi

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

KUIMBAE GUARANI
Kuimbae guaraní
Jaeko yandereko iya
Oyangareko yanderekore
Iporoau jare ipiakatu ndive

Omonde temimonde
Oguata ñavo omee iñee
Kuimbae guaraní
Omoembipeko tekokavi

KUIMBAE IPATIMIRI PEGUA

Yasi jembipevae iguipe

Oyemongoi arakaevae yemongoi
Kuimbae reta Ipatimiri pegua
Ipia guasu reve

Oyomboati tivi reta ndive

Oguiroata jeko
Kuae ivi Ipatimiripe
Jaeko oiko aveita.
ÑANA JARE MAETI RETA
Kuae ñana jare iviti rupi
Oparaviki jatangatu reve
Oarivo imbaaguiye
Iparavikipe oechauka atangatu

Mari ñanerami reta regua

Iyapisape oyendu ikavivae

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

Oarivo iavati
Oñoti jatangatu reve

IVI GUARANI
Kuae ivi guaraní
Kuarai oë oyerovia reve
Kuimbae jatangatu jare iarakuaa
Oyerovia ipiape

Imbaepuere ñana reta

Ipiakatu guaraní reta
Jekovepe guiraja tembipe
Ara ñavo oiko vaerä

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

Kerëi roñemoïaïa
Kuae tekoasa oyeapoko rojo rambueve ropou ïru tëtakoti mboapia arasa roï yemboe
retekue jare yuvanga reguavae, opaete mbaembae reta roecha kuae tëtapevae orembori
royapo vaerä kuae mbaraviki.

Ipöra cheve kerëiko opaete tëtara reta oiko kaue tëtapevae, oasaete ipiakavi reta,
oyerovia jare okaguasu rupi oyuvanga michia reta jare ropokovi royuvanga kuñatai reta
ndive piveipe.

Ñana reta jare ivira reta oechauka yandeve opaete kuae tëtara reta ipia guive oiko reta
kuae tëtape jaeramo opaete kuae kuae reta roecha rupi orembori roñemoiäiä royapo
vaerä yemongoi reta

Ipöra oyendu opaete mimba reta oñeevae jare guira reta oñeevae jokuae reta
oremokireingatu orepuere vaerä roikuatia yemongoi reta jecha opaete mbaembae reta
oyendu kuae tëta rupivae ipörako oreve jaeramoko orepiakatu reve roikuatia yemongoi
reta.

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

Kerëi royapo yemongoi reta

Kuae yemongoi reta royapo vaerä royeapisakavi oimema yemongoi reta karaiñeepe
oyeapogue jare royanduvi ambuegue yemongoi reta ñee pegua jare ambuegue yemongoi
reta michia reta pegua.
Tenonde oremiari mbaembae retako roecha kuae tëtape rojo ropou yave, jokogui roguapi
oremiari oapete tëtara reta imiari orevevaere jokogui ropoko royepiamongeta mbae regua
eteiko royapota yemongoi retavae.
Ropoko roikuatia tenonde karaiñeepe opaete yemongoi reta jare kuae yemongoi reta
royapovae jaeko royemongoi vaerä michia reta ndive jae reta kuae yemongoi rupi oikuaa
vaerä oyemongueta ñeepe jare omomirata vaerä jare guiraja vaerä tenonde kuae ñee.

Kuae oreyemongoi jaeko oyemongeta opaete mbaembae reta royapo kuae tëtapevaere
jare royapo mboviete opa romboaguiye regua.

Kuae roikuatia vaerä oremaenduavi opaete tembiporu reta ombopu reta kuae tëtapevae
jokuae reta oremborivi roikuatia vaerä kuae yemongoi jechako roikuaa oremboriko
roguinoe vaerä kerëi ipu vaerä oreyemongoi.

Aramoete kuae yemongoi reta roikuatiague royemongoi rari tembiporu mongoipegua

mbaeño, jaeramiñovi kuae yemongoi reta oimeko guinoi arakuaa reta omee vaerä
yandeve jare oyemboevae retape.

Kuae yemongoi retarupi roechauka mboroau, yerovia guinoi tëtara reta Ipatimiri peguavae
jare omomirata reta jekovae.

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

KOVEASA KERËIKO OYEAPO MIARIVAE

opaete kuae koveasa reta oremboriko rombokuakua orearakuaa roguiraja vaerä
tenonde kerëiko oremiari ñeepevae, jecha opaete kuae mbarav iki reta royapovae
oremboriko orekü siririki oremiari vaerä ñeepe, jare kuae rojo ropou tëta
ipatimiripevae orembori roikuaa mbovi ñee reta jare opaete kuae koveasa reta rupi
roikuavae ikaviko royembe jese roguiraja vaerä ñee guaraní tenonde yemboe rupi.

Yemongoi jare opaete oikovevae reta arakae guive metei ramiko oguata jecha
yandeipi reta oimeñomaiko guireko yemongoi oechauka vaerä kuae rupi iyerovia,
ipiakatu jare jokoräi rupi ombokuakua retavi iñee jare jeko

Kuae tëta Ipatimiripe oremiariko opaete oiko jokopevae reta ndive miariyovai
royapovae rupi romomiratako oreñee roikua vaerä oipotague ñee reta, kuae
marandu rupi royapo miari yave mboviete imiari reta oreve jare jokuae rupi
romboipivi royapo yemongoi reta.

Kuae yemongoiapo orembori roikua avei vaerä guaraní jare roikatu kavi vaerä
oremiari ñeepe

Opaete kuae mbaraviki reta royapogue ikaviyaeko jecha kuae rupi rombokuakua
ore arakuaa jekuae avei yaraja vaerä tenonde yaemboe mokoi ñeepe.

Kuae ñeeriru jaeko metei tembiporu oiporuta ïru oyemboevae reta oyemboe vaerä
ñeere yemongoi rupi, jare ore royapo roiko rambueve kuae ñeer iru romomiratako
oreñee ara ñavo roikuaa vaerä ñee reta jare roikatu kavi vaerä oremiari ñee
guaraní pe.

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

Tembiporu reta roiporuvae

Kuea yembieka roguiraja vaerä tenonde roiporu tembiporu reta:

Marandu: opaete michia tu jare ichi retape roparandu oyemboevae retape, oporomboevae
retape jare mburuvicha retape.

Mae: jokoräiñovi romae opaete kuae tëtape oime vaere, royeapisaka maemimba reta
oñeevaere, michia reta imiari ñeepevaere, mbaembaeko oñeoti kuae tëtape vaere jare
opaete mbaembaere.

miari: ropoko oremiari opaete tekokavi jare tekoipi reta oyuekuaa oiporu opaete
mburuvicha reta jare opaete tëta ipo retavae.

Ä eki reta: kuae ä reta roekivae jare romboguapi tupapirepevae oremomaendua opaete
mbaembae oyeapo kuae tëtapevae jare kuae reta orembori roikiatia kuae mbaraviki

ARAKUAAPISI RETA
Kuae koveasa rupi rojo kuae tëta Ipatimiripevae rupi jeta mbaembae reta ikavivae roecha
kuae yembieka rupi jecha oreñemoiru jae reta ndive, michia tu jare ichi reta ndive, tairusu
reta, oyemboevae reta, oporomboevae reta jare opaete tëta ipo reta roiporu tembiporu
reta yembieka royapo vaerä jare kuae jaeko arakuaa reta roipisi roiko rambueve jokuae
tëtape.
Kuae yemongoi reta roikuatiavae orembori jekuae avei romomirata vaerä orearakuaa jare
oreyemboe jechako ore royemboe roï oporomboe vaerä.

Jekuae avei roguirajata kuae arakuaa reta tenonbde jaeramo roikuatia aguiye vaerä okani
yandereko jare yande arakuaa reta jecha kuae yembieka rupi roikuaa tätako ikavi
yandereko jare ngaraako okañitei yandegui.
Jokoräiñovi oremboe, yandepuere vaerä yaraja yemboe ñeepe tenonde koti jekuae aveiko
yaporomboeta jare yandepuereko yemboe yayapo yemongoi rupi jare ñeepöra rupi
jayaveko oyemboevae reta imambae oikuata ñaneñee.

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

 ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

TEEGUAPIKA

DECRETO SUPREMO

Nº 4566

MARANDUAPO
nos de la
RETA
iri

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”

MOAÑETETE

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS

RAFAEL CHAVEZ ORTIZ”