CONECTORES

RELACIÓN LÓGICA CONECTOR EN INGLÉS TRADUCCIÓN ORIENTADORA

• AND
y
• AND ALSO
y también
ADICIÓN • AS WELL AS
así también como / como así
(las ideas se suman) • BOTH … AND también
• NOT ONLY … BUT ALSO
tanto ... como
• IN ADDITION / IN ADDITION
no sólo .... sino también
TO
además
• ALSO
también
• MOREOVER
también, además
• BESIDES
además, más aún
• FURTHERMORE
lo que es más
• WHAT IS MORE
lo que es más
• LIKEWISE
igualmente
• SO
también, del mismo modo
• FIRST / FIRSTLY
primero / en primer lugar
• SECOND / SECONDLY
segundo / en segundo lugar
LISTADO Y ENUMERACIÓN • NEXT
a continuación
• LAST / LASTLY
por último
• FINALLY
finalmente
• TO BEGIN WITH
para empezar / comenzar
• IN THE SECOND PLACE
en segundo lugar
• TO CONCLUDE
para terminar
• IN SHORT
RESUMEN Y GENERALIZACIÓN • IN A WORD
(se introduce una • TO SUM UP
en suma / en una palabra
conclusión final luego de • IN ALL
dar una serie de explicaciones) • ALTOGETHER
• MORE GENERALLY

• OR
o
ALTERNATIVA • OR ELSE
o sino
(se expresa una opción • EITHER ... OR
o bien …. o
entre dos o más ideas) • WHETHER … OR
o ... o
• NEITHER … NOR
ni ... ni...
• INSTEAD
en cambio

de lo contrario
• OTHERWISE

RAZÓN / CAUSA • BECAUSE
porque / ya que

(la idea introducida por el • BECAUSE OF
a causa de
conector describe la • SINCE
ya que / dado que
causa de lo expresado • FOR
ya que / dado que
previamente o a continuación • DUE TO
debido a
en el texto) • DUE TO THE FACT THAT
debido a que
RESULTADO • THEREFORE
por lo tanto
CONSECUENCIA • SO
entonces / así / de este modo
INFERENCIA • THUS
entonces / luego / así
(la idea introducida por • THEN
entonces
el conector se infiere de lo expresado • CONSEQUENTLY
en consecuencia /
anteriormente) • HENCE consecuentemente
• ACCORDINGLY
por lo tanto
• SO (MUCH) . . . THAT
por tanto
• SO MUCH SO
tanto que

hasta tal punto que

• BUT
pero
• HOWEVER
sin embargo
CONTRASTE • NEVERTHELESS
no obstante
(se expresan ideas que se • YET
aún así
oponen o son diferentes • ALTHOUGH
aunque / si bien
de alguna manera) • WHILE
mientras que
• ON THE ONE HAND …
por un lado ....
• ON THE OTHER HAND
por el otro / por otro lado
• NOTWITHSTANDING
aunque
• THOUGH
no obstante
• NONETHELESS
sin embargo
• ALL THE SAME
a pesar de (todo)
• ON THE CONTRARY
por el contrario
• STILL
sin embargo / aún así
 • FOR EXAMPLE
EJEMPLIFICACIÓN
• FOR INSTANCE
por ejemplo / tal como
• SUCH AS
• E.G.
• IF / WHETHER
si
CONDICIÓN / CONCESIÓN • UNLESS
a menos que
• AS LONG AS
siempre que
• SO LONG AS
siempre que
• EVEN WHEN
incluso cuando
• EVEN THOUGH
incluso cuando / aún cuando
• EVEN IF
aunque
• ALTHOUGH
aunque
• THOUGH
aunque
• PROVIDED (THAT)
siempre que... / si...
• ON CONDITION THAT
a condición de / con la condición de
• MUCH AS
a pesar de que / con mucho que
• WHEREAS
por cuanto que / visto que
• HOWEVER (seguido de adj. o
por
adv.)
cualquiera que sea
• WHATEVER
no importa como
• NO MATTER HOW
• THAT IS
• THAT IS TO SAY
es decir
CLARIFICACIÓN • THIS IS TO SAY
• I.E.

• NAMELY
sea / especialmente

• VIZ
a saber / es decir
• IN OTHER WORDS
en otras palabras
• ESPECIALLY (también puede
especialmente
aparecer como la
abreviatura “esp.”)
• SO THAT
de manera que
PROPÓSITO/ FIN • IN ORDER TO
para / con el objeto de
• SO AS TO
con el objetivo de / para
• THAT
de manera que / para que
• AS . . . AS
tan . . . como
DE COMPARACIÓN O • MORE . . . THAN
más . . . que
COMPARATIVAS • NOT AS . . . AS
no tan . . . como
• NOT SO . . . AS
no tan . . . como
• SIMILARLY
de la misma manera
• SO . . . THAT
tan . . . que
• SUCH . . . AS
tales . . . que
MODO • AS
como / lo mismo que
• AS IF
como si
• AS THOUGH
como si
LUGAR • WHERE
donde
• WHEREVER
dondequiera que
TIEMPO • AS
cuando (simultaneidad)
• ONCE
una vez que
• WHEN
cuando
• WHENEVER
siempre que
• WHILE
mientras (que)
• NOW THAT
ahora que
• AS LONG AS
mientras que / siempre que
• SO LONG AS
mientras que
• AS SOON AS
tan pronto como
RELATIVOS • THAT
que
• WHICH
que, el/la/lo/los/las cual/es
• WHO
quien
• WHOSE
cuyo
• WHAT
el/la/lo/los/las que
• WHY
porque, por la/lo/el cual, por las/los
cuales