DOCUMENTO PRIVADO DE FINIQUITO DE INDEMNIZACION DE SEGURO

Conste por el presente documento privado, un Finiquito de Indemnización de Seguro, que con el
simple reconocimiento de firmas y rubricas, surtirá efectos de instrumento público, al tenor y contenido
de las siguientes cláusulas:
PRIMERA.- Partes y domicilios.- Son partes del presente contrato:
1.1. LA BOLIVIANA CIACRUZ DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A., sociedad legalmente
constituida, con Matrícula de Comercio y Número de Identificación Tributaria (NIT) 1007017028,
debidamente representada por los señores: MARIA ALEJANDRA GIL DÁVILA con C.I. N° 3431105
LP., conforme a las facultades contenidas en el Testimonio de Poder N° 203/2017 y, EDUARDO
MAURICIO LÓPEZ LÓPEZ con C.I. N° 3604318 CB., conforme a las facultades contenidas en el
Testimonio de Poder N° 205/2017, ambos poderes de fecha 07 de febrero de 2017 otorgados ante la
Notaría de Fe Pública No. 025 a cargo de la Dra. Diomar Marina Ovando Polo del Distrito Judicial de
La Paz, respectivamente, en adelante y para efectos del presente contrato denominado LA
ASEGURADORA.
1.2. IMPACT DESIGN S.R.L., sociedad comercial legalmente establecida con Matrícula de Comercio
y NIT No. 197884022, representada por JUAN PABLO NAIM RIVERO con cédula de identidad No.
4451246, conforme a las facultades contenidas en el Testimonio N° 914/2022 de fecha 14 de
diciembre de 2022, otorgado por ante Notaría de Fe Pública N° 28 del Distrito Judicial de
Cochabamba, a cargo de la Dra. Liliana Rubi Amas, en adelante y para efectos del presente contrato
denominado EL ASEGURADO.
DOMICILIOS. - Para cualquier citación o notificación que pudiera emerger del presente contrato, se
tendrá por válida cualquier actuación judicial y/o extrajudicial en los siguientes domicilios:
(i) LA ASEGURADORA, en la Av. Uyuni # 1041, Esq. Plazuela de la Mujer de la ciudad de
Cochabamba – Bolivia.
(ii) EL ASEGURADO en la Plaza Parque Abraham Lincoln, Edificio Espiral, piso PB, Nro. S/N Zona
Sarco, D-12 M-045, de la ciudad de Cochabamba, Bolivia.
SEGUNDA. Antecedentes. -
2.1. LA ASEGURADORA y EL ASEGURADO suscribieron un Contrato de Seguro – Póliza de
Seguros Multiriesgo No. A0418798, subrogada a favor del BANCO UNION S.A., por el cual EL
ASEGURADO obtuvo de LA ASEGURADORA la cobertura de Todo Riesgo Daños a la Propiedad,
con vigencia a partir de las 12:01 del 01 de septiembre de 2023 hasta las 12:01 del 01 de septiembre
de 2023, de acuerdo con las condiciones y términos contenidos en dicha Póliza; en adelante y para
efectos del presente Contrato denominada LA PÓLIZA.
2.2. El Siniestro: En fecha 28 de septiembre de 2022, EL ASEGURADO encontró rajaduras y
diversos daños en su edificación ubicada en calle Lola Taborga No. 2005 en la ciudad de
Cochabamba. De acuerdo con lo informado por el Asegurado, las rajaduras se iniciaron cuando la
Constructora Arnez de propiedad del Sr. Henry Diego Arnez Torrico inició los trabajos de construcción
del Proyecto del Edificio denominado "TORRE 50", ubicado en la esquina formada por la Avenida
América y la Calle Lola Taborga de Requena, colindante con las instalaciones de IMPACT DESIGN
S.R.L.
Las primeras rajaduras del edificio asegurado se produjeron cuando la constructora ejecutó un muro
de contención de hormigón armado, luego, en la medida que avanzó la obra, los daños se fueron

1
incrementando. Por este motivo, técnicos especialistas en la materia coincidieron en que los daños de
infraestructura eran de consideración y que existía una alta probabilidad de agravarse, por lo que
tuvieron que implementarse acciones de salvataje, para evitar que los daños sigan incrementándose.
Los hechos descritos precedentemente en adelante y para efectos del presente Contrato será
denominado EL SINIESTRO.
2.3. Aviso del reclamo: En fecha 28 de septiembre de 2022 EL ASEGURADO dio aviso de la
ocurrencia de EL SINIESTRO a LA ASEGURADORA.
2.4. Procedencia del reclamo: Luego de evaluar la información y documentación de respaldo de EL
SINIESTRO presentado por EL ASEGURADO, LA ASEGURADORA y sus Reaseguradores
aceptaron la procedencia del reclamo a la ocurrencia de EL SINIESTRO, bajo la Cobertura de Seguro
de Todo Riesgo Daños a la Propiedad.
2.5. Anuencia del subrogatario. – Por encontrarse LA PÓLIZA subrogada a favor del Banco Unión
S.A., este ultimo en fecha 19 de octubre de 2023 mediante Nota Cite No.NEGOCIOS/112/2023
autoriza a LA ASEGURADORA, para que el pago de la indemnización de EL SINIESTRO se realice
directamente a favor de EL ASEGURADO.
2.6. Indemnización: En virtud del ajuste final de pérdidas emitido por LA ASEGURADORA se
determinó que el monto de indemnización de EL SINIESTRO asciende a la suma total de
Bs1.466.472,00.- (Un millón cuatrocientos sesenta y seis mil cuatrocientos setenta y dos 00/100
bolivianos), habiéndose ya descontado del valor total ajustado el pago de la franquicia deducible que
corre por cuenta de EL ASEGURADO.
TERCERA.- Objeto.- Por el presente contrato, sin mediar ningún vicio de consentimiento, las partes
suscribientes manifiestan su conformidad y aceptación con el monto de indemnización que asciende a
la suma de Bs1.466.472,00.- (Un millón cuatrocientos sesenta y seis mil cuatrocientos setenta y
dos 00/100 bolivianos), monto total, definitivo e irrevisable que no está sujeto a incremento alguno;
dejando expresa y especial constancia que a la fecha no existe ninguna obligación pendiente de
ninguna de las partes con relación a EL SINIESTRO.
CUARTA.- Forma de pago de la indemnización.- En concordancia a lo señalado en las cláusulas
precedentes, LA ASEGURADORA paga a EL ASEGURADO por concepto de indemnización la suma
total acordada y definitiva de Bs1.466.472,00.- (Un millón cuatrocientos sesenta y seis mil
cuatrocientos setenta y dos 00/100 bolivianos), al momento de la firma del presente documento
mediante Cheque No. ……….. de fecha …. de ……. del año 2023, del “Banco de Crédito de Bolivia
S.A.”, girado a la orden de “IMPACT DESIGN S.R.L.”, quien declara recibir el mismo a su entera
conformidad firmando en constancia de ello.
QUINTA.- Liberación de LA ASEGURADORA de toda obligación y responsabilidad.- En mérito a
lo estipulado en las cláusulas precedentes EL ASEGURADO, declara que con el pago efectuado por
LA ASEGURADORA y sus respectivos Reaseguradores, quedan cubiertos todos los daños y
perjuicios que pudieron haber surgido y todos aquellos que pudieran surgir y argüir, así como todos
los gastos en que haya tenido que incurrir, ya sea de manera directa o indirecta, por lo que EL
ASEGURADO exime, libera, exonera y descarga para siempre a LA ASEGURADORA y a sus
Reaseguradores, en sus personalidades respectivas, empleados, agentes, representantes
predecesores, subsidiarias, sucesores y cesionarios, tanto individual como corporativamente y en toda
otra capacidad, así como a sus directores, administradores, apoderados, personeros, representantes,

2
dependientes, ejecutantes, sucesores y cesionarios, de toda y cualquier acción, causa, causa de
acción, demanda, contra demanda, demandas cruzadas, gravámenes, medidas precautorias y/o
preparatorias, juicios y otros procesos o procedimientos extrajudiciales y/o arbitrales o conciliatorias,
ante autoridades judiciales o extrajudiciales, deudas, obligaciones, deberes, sumas de dinero, actos,
reconocimientos, fianzas, derechos, derechos a indemnización, derechos a subrogación, costos,
gastos, honorarios de abogados, remuneraciones, contribuciones, compensaciones, reembolsos,
indemnizaciones, subrogaciones especiales, convenios, contratos, controversias, acuerdos,
promesas, transgresiones, daños, fallos, ejecuciones, reclamos o cualquier tipo de demanda, ya sea
por ley o equidad, que EL ASEGURADO, pueda alegar contra cualquiera de los liberados, o que
puedan haber tenido en cualquier momento, o que puedan, tenga o pudiese tener contra cualquiera de
los liberados, por cualquier motivo, materia, causa o cualquier naturaleza, sea en la fecha que fuere,
que hubieren surgido, surjan o pudieren surgir directa o indirectamente debido a EL SINIESTRO.
En tal sentido, EL ASEGURADO, libera en forma total y definitiva a LA ASEGURADORA, así como a
sus Reaseguradores, finiquitando y evitando de esta forma cualquier litigio y ulterior reclamo.
SEXTA.- Contrato Privado y Transacción.- Si por imposibilidad sobreviniente o cualquier otro
motivo, el presente documento no es elevado a instrumento público, tiene fuerza de ley entre las
partes, al amparo de lo establecido por los Arts. 519 y 1297 del Código Civil y el Arts. 147 y siguientes
del Código Procesal Civil y surtirá efectos de instrumento público mediante simple reconocimiento de
firmas y rúbricas. Asimismo, las partes acuerdan dar al presente contrato la fuerza de la transacción y
cosa juzgada conforme lo determinado por los artículos 945 y 949 del Código Civil Boliviano.
SEPTIMA.- Subrogación de acciones y derechos.- Por el presente documento, por convenir a los
intereses de las partes, sin que medie vicio, dolo o violencia de consentimiento alguno, a
consecuencia de la indemnización que LA ASEGURADORA ha efectuado a favor de EL
ASEGURADO por la ocurrencia de EL SINIESTRO, en cumplimiento a las obligaciones estipuladas
en LA PÓLIZA, a tal efecto y una vez realizado el presente pago, EL ASEGURADO subroga todos los
derechos y acciones hasta el monto total que le fue indemnizado, es decir hasta el monto total de
Bs1.466.472,00.- (Un millón cuatrocientos sesenta y seis mil cuatrocientos setenta y dos 00/100
bolivianos) a favor de LA ASEGURADORA, conforme a las estipulaciones contenidas en el presente
documento en el marco de los términos establecidos en el Art. 1060 del Código de Comercio.
Se deja expresa constancia de la obligación que tiene EL ASEGURADO de continuar las acciones
legales pertinentes contra los terceros responsables de EL SINIESTRO, a efectos de precautelar los
derechos de subrogación a favor de LA ASEGURADORA.
OCTAVA.- Legislación Aplicable y Cláusula Arbitral.-
8.1. Si alguna de las cláusulas, términos o estipulaciones de este contrato pudieran ser contradictorios
a una norma legal expresa, la validez del resto del contrato no será objetada ni se verá afectada.
8.2. LAS PARTES, acuerdan y establecen que toda discrepancia, cuestión o reclamo, resultantes de
la ejecución o interpretación del presente finiquito o relacionado con éste, directa o indirectamente, se
resolverá definitivamente mediante Conciliación o Arbitraje en derecho, bajo el arbitraje institucional y
en el marco de las normas del Centro de Conciliación y Arbitraje Comercial de La Cámara de Industria
y Comercio “Cainco” de la ciudad de Santa Cruz, de acuerdo al reglamento vigente en el centro
mencionado y a lo establecido por Ley No. 708 de fecha 25 de Junio de 2015.

3
Para el caso del Arbitraje, se conviene que las leyes aplicables en la controversia serán: el Código de
Comercio, el Código Civil y las demás leyes conexas con la materia arbitral. Las partes acuerdan, de
conformidad al art. 61 de la Ley No. 708, que el número de árbitros será de tres (3); cada parte
designará a un número igual de árbitros en el plazo de diez (10) días, desde la última notificación con
la contestación a la solicitud de arbitraje, debiendo entre éstos, en el plazo de diez (10) días, elegir al
Árbitro impar. A falta de acuerdo de las partes o de los árbitros, la designación de uno o varios árbitros
será efectuada en conformidad a lo establecido por el Reglamento del Centro de Conciliación y
Arbitraje correspondiente.
Las Reglas Procedimentales, en las que se enmarcará el desarrollo del arbitraje, estarán
contempladas en el Reglamento del Centro de Conciliación y Arbitraje correspondiente, considerando
lo acordado en la presente Cláusula Arbitral.
Se acuerda que, la resolución de la procedencia o improcedencia de las medidas cautelares será
resuelta únicamente por el Tribunal Arbitral, una vez sea constituido, consecuentemente no se prevé
la designación de un Árbitro de Emergencia.
NOVENA.- Conformidad.- Nosotros las partes: LA ASEGURADORA por un lado y EL ASEGURADO
por otro, cuyas generales de ley se encuentran establecidas en la cláusula primera de este mismo
documento, expresamos nuestra plena y absoluta conformidad con todas y cada una de las cláusulas
estipuladas en el presente contrato, en constancia de lo cual, firmamos el presente en tres ejemplares
de un mismo tenor y para un solo fin.
Cochabamba, 20 de octubre de 2023

Pp./LA BOLIVIANA CIACRUZ DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A.

LA ASEGURADORA

Maria Alejandra Gil Davila Eduardo Mauricio Lopez Lopez

Pp./ IMPACT DESIGN S.R.L.

EL ASEGURADO

Juan Pablo Naim Rivero