UN ANTROPOLOGO EN MARTE Era julio, y yo acababa de regresar a casa tras pasar unos dias con Stephen Wiltshire, Habia ido en coche hasta Massachusetts para visitar a otro artista autista, Jessy Park (cuya madre la describe en una he sa e inteligente na- rracion personal, «El asedio»), y habia visto sus dibujos in- tensamente coloreades y salpicados de estrellas (muy tintos de los de Stephen), y parte de su mundo magico y laberintico de correlaciones (entre nimeros, color ética y fenémenos atmosféricos). Habia efectuado visitas rapidas y habia pasado una se camp Winston, un campamento a varias escuelas para nifios autista: mana extraordinaria cn para nifios autistas en Ontario. Alli trabajaba como ayudan te un amigo mfo, Shane, que padece el sindrome de Tou rette, quien, con sus embestidas y toques, sus extensiones de brazo y golpes con la cabeza, su enorme vitalidad e im pulsividad, parecia capaz de penet ios mas profundamente autistas de una manera que al res- to de nosotros nos esté vedada. Desviandome hacia el este, habia visitado a toda una familia autista de California: el padre y la madre, extraordinariamente dotados, y sus dos hijos; los custro eran aficionados (para relajarse de los asuntos serios de la vida) a saltar en una cama clastica aletear con las manos y gritar. Y ahora, por fin, iba camino de Fort Collins, Colorado, para ver a Temple Grandin, una de los autistas mas extraordinarias: a pesar de su autismo r la corteza de los n 301es licenciada en zoologia, ensefia en la Colorado State Uni: versity y Heva su propio negocio. El autismo fue descrito casi simulténeamente por Leo Kanter y Hans Aspergerven la década de los cuarenta, aun- que Kanner parecia verlo como un desastre tremendo, mientras que Asperger le encontraba ciertos rasgos posit vos © compensatorios: una «particular orig inalidad de pen- samiento y experiencia que bien podria conducir a logros excepcionales en fases posteriores de la vida». Ya en esos primeros testimonios queda claro que en el autismo existe una amplia variedad de sintomas y fendme- nos, y atin pueden aftadirse muchos mas a los que Kanner y Asperger enumeraron. La mayoria de los nifios descritos por Kanner son retrasados, a menudo mucho; un porcen: taje importante sufre ataques epilépticos y puede presentar «leves» sintomas neurologicos: toda una gama de movi- mientos repetitivos y automaticos, como espasmos, tics, ba- lanceo, rotacién, jugar con los dedos o dar palmadas; pro- blemas de coordinacion y equilibrio; extraias dificultades, a veces, al iniciar los movimientos, parecidas a las que se observan en pacientes con la enfermedad de Parkinson, También puede haber, de manera muy prominente, una gran variedad de respuestas sensoriales anormales (y a me- nudo «paradéjicas»), en las que algunas sensaciones se agu dizan y se vuelven casi intolerables, mientras que otras (en: tre las que puede incluirse la percepcién del dolor) se amortiguan 0 parecen desaparecer. Caso de que se desarro- Ie el lenguaje, éste puede sufrir extrafios y complejos tras tornos: tendencia a la verbosidad, chachara hueca, y un dis curso estereotipado y leno de frases hechas; la psicologa Doris Allen describe este aspecto del autismo como un «dé- ficit semantico-pragmatico». Por contra, los nifios descritos por Asperger a menudo son de una inteligencia normal (y a veces muy superior), y generalmente tienen muy pocos pro: blemas neurolé ‘anner y Asperger enfocaron el autismo clinicamente y nos proporcionaron descripciones tan completas y exac tas que incluso ahora, cincuenta afios mas tarde, apenas pueden mejorarse. Pero hubo que esperar ala década de los setenta para que Beate Hermelin, Neil O'Connor y sus colegas de Londres, formados en la-nueva-disciplina de la psicologia, cognitiva, se centraran en la estructura mental del autismo de una manera mas sistematica. Su trabajo (y el de Lorna Wing, en ‘concreto) sugiere que en todos los individuos autistas hay un problema central, una coherente triada de deterioros: deterioro de la interaccién social con los demas, deterioro de la comunicacion verbal y no ver bal y deterioro de la actividad hidica e imaginativa. La apa- ricién de estos tres factores, opinan, no es fortuita; son to dos expresion de un tinico y fundamental trastorno en el desarrollo. Sugieren que los autistas no poseen verdadera nocton de las mentes de los demas ni senstbilidad hacia ellas, ya veces incluso ni siquiera hacia la suya propia; en lejérga de la psicologia cognitiva, no tienen ninguna «teo: ria de la mente». Sin embargo, ésta-es sélo-una hipétesis entre otras muchas; ninguna teorfa, hasta hoy, ha conse guido abarcar toda la gama de fendmenos que se observan en el autismo. Kanner y Asperger, en la década de los se- tenta, todavia reflexionaban sobre los sindromes que ha bian esbozado més de treinta aftos antes, y los estudiosos mas destacados de hoy en dia se han pasado veinte afios meditando sobre ello, El autismo es un tema que roza las cuestiones mas profundas de la ontologia, pues comporta un desvio radical en el desarrollo del cerebro y la mente. Cada vez sabemos més del autismo, aunque avancemos con una lentitud cxasperante. La comprensién definitiva del autismo puede que exija avances técnicos y conceptua les que superan cualquier cosa que podamos sofar La imagen del eautismo clisico infantil» es desalenta dora. Casi todas las personas (y de hecho casi todos los médicos), si se les pregunta por el autismo, conciben la imagen de un nifio profundamente discapacitado, con 303movimientos estereotipados, que quiz4 da golpes con la ca beza, se expresa con un lenguaje rudimentario y es casi inaccesible: una criatura a la que le aguarda muy poco futuro, De hecho, y extrafiamente, casi todo el mundo habla siempre de nifos autisas, y munca de adultos autistas, como si al dejar de ser nifios se desvanecieran de la faz de la tierra. Pero aunque puede que, ciertament. Ja imagen & los tres afios sea terrible, algunos jovenes autistas, contra: riamente_a_lo_esperade, pueden alcanzar~iin desarrollo aceptable en el lenguaje, médico en sus relaciones socia les, e incluso elevado en el_aspecto intelectual; pueden onvertirse en seres humanos auténomos, capaces de lle- var una vida al menos azarentemente plena y normal, aun cuando, detris de todo ello, persista-una-permanentee-in cluso -profunda-singulacidad. autista. Asperger tenia una idea mas clara que Kanner en.cuanto a esta posibilidad; de ahi que ahora, al hablar-de- autistas~ wiqey{ SO[[2 ap Soy> nur ered anb ugiseanpa— jepadsa..uo1oeanpa eon ws opunur ye seitiasard aopod anb-jeisos ze} eun ostwar9-wred.“(eoquigpeoe-ezueL -asua Jambjens anb souru soso ered saploygp seur oysnu) saje1oos sauoroejar werpuarde “zopmy wos ueqe[qet| operse aso ap ales © uequzuaMIOD “eIdud9sa[ope e] UD ‘souNd|Y ‘uvrsared anb saiq -sa00euy 9 SOIULISIP O] w1d OURNXA O] ‘soTeULION aHALIEDIS ¥y uejsared souu So] Sopot Ise ‘seiD9}104 seqJo sepor ‘euN epeo onauruas un ap seut oood ap ‘Jaded ap ssoyoey> semurunp opueposar eqeise < seiafy seun pep weIqEY 2] oden aqueiseq soue sfas ap outa un e ‘uosayy durey ug sosnejde so Sopmnjouy ‘so1sa3 S904 ss sepoI WOD ‘eIP [2 por «ejonposdar» of § eutourour ap uot] 9p eUTEI ‘ord un opor viges 9s Jo9ared je onb our un wiqeey “wo! Ip so] as anb erqered 1ombpens uenadar sounsqy “ayuau. a[qefoxuosut sadjod ueqep o ueqeiEid A erqes op 0 oouRd ap soreqaute songns weugns anb sour eqey ‘saxosayoxd soy ap oun ofip aur ‘opens ua zaa aq “9{qFSta1UIUT eraueNT op ueqeinpiey o sewed uegep soungje ‘sene & o1uejope ueq raotieyed a8 ‘ase[9 Wa WeqeISa ot OpuEND ‘ontap EFqey anb souru so ap sounsqy “spuap so] uo eqeanf ovodurey aiuowyeas eqesnf ounduru ‘seanodas < seurenjos sopepin foe a sOsTauRUT UeqeIs® SOO, “SeIATIY SEUOIQUOU 4 SeSO] opaur ue ‘ayoUTEHUUT eqeautTe so[ O8[e amNsuOD exed Soqjtpe] so] zezynn op zeAn] UD anb ono foArson uN uo reL -ed us seyana opuep ono ‘eno eB] & omar BUN ap aluatTEU -orquow ejojad Bf asopuBZuR] oMo ‘ordumjoo Ja ented 2] owtoo oye we ‘sofmos}ofuIes sosopextare ua aiuouTEAtsasqo asopupidumjos ounr un e 1s gnbraoe au opuend anb oj9s gsuad ‘Teur10u ang ‘eo[ad eI B opuesN! o asopuerdumjos ‘owed [9 uo sour soungpe fa “equosooe ou seruaTUE ‘se[ano so seisa ap eun uy “pepreuosiad wdord ns woo oun Epes ‘Sopmun sono ‘so[qeIoos soungye ‘sopesensr suUI9A2| sono ‘saqua8yjoruy soungje ‘souru ap pepoues uex8 wun 14 sowouredures soisa ap soundye 911SIA orso%e uo optEND s0¢ ‘njouotiadeo yap exe sou 596g pros yas wouppy9 orgy ns u9 anb & kci9qaniq OMlatueres 2p sonda} sj 9a19 uaInb ‘Sioquomoy e ary O1[9 ap wiauold eur, yseisnne sousu ered soyuoured sures & sapeisadsa sejanoso op upr2onponut | operpnyso ey as & sooyjoadsa saperouajed 4 seuxo{qoid sns ap soseur 290 epeo elowaIsuOD wun opuINbe ueY sa1opeonpa & soorpaU aiuoWeAIs!D9p operquivs ey soyDeySNUT safe) ap udseuN 2] sepeaap seumnn sop se[ ud oj95 ‘so/ais s1Uep soperen opis wey Sones spur seistine sof ‘aruaurayqeqoad ‘ouro> sa Js¥ "ProueJUE eULIaN ns apsap sauoronaAsUT seoRUOPOIseLL UD sojseusseuire exed soonoarsd so] & sopesenar so] Koo aiusut epeuruostput opednude ueiqey sot anb outs ‘souanbad 9p owsnne opesnsouderp erqey s9j 9s wiombis tu “euansuts § ejuasens soue So| U9 Sopioeu ‘sayudtoed $03s9 ap soysnut ¥ “«uo9] ap artiatp» :seiqujed sexounid sns oftp ‘oaruei0q uspref 9 uo ‘9p.e) spur £ ‘o#fuUOD oUvsLIWE IeIIIq [P13 ‘nf 8 ozuowoD ‘seueuIos seundje ap sandsap ‘ono ‘ezuep Bj & { voisnu e] & e1puodsar peqran ou auatoed uaaof up “yenptr IpUr UoIDUare e] ¥ werpuodsax anb soundje eIqey sopetodses -2p aluswaiuarede so] 9p uotoe[god e| asus osnjouy “es0de eso Up aiuautepunyosd spur guojdxa & aipmyso & uoIouoLe je1pedse wx woseurel] anb soj ‘—siunans ap souosputs s01S9— epenuaduos aiuouresuaiuy a epeuorsede uo!eanout o uot ely eun anterpour soprusqueut X ‘peprfeuosiad ve < s1usw 2 9p osax Jap sope|sie ajuauIauasede ‘sopeioadsa sowuayer soise Weta “SeaLIguINU © seogpId sapeproedeo seLeUIpioET “x9 ‘ojdutafa sod :oyiosap ueiqey s9B10dsy & ouuesy oD [e} etuowestsaid ‘uoroeiseaap e ap spaen e eqeyiLiq onb ‘uejnseisadsa otusureatpesodss o1u9pe un ‘«o1U9|e ap SEIS sadaa © eIgey “uo!De[God ¥ISa ap OUP OsnjoUL ‘odLequIO uls { “(Goren sojeur soj 10d sopezneumnen weqeise sourea 4) sepepledeosip sajdnjnur ueqensour ‘ousnne ns ap seurope ‘opeyse oad uo sajuatoed soy ‘soarBojoanou seuraygozd wey -21 Soo soysnur Sezaqeo | Uod sadjo8 sep owLoD ‘sourstut 8 eNUOD o1U9IO1N orAIUREYIOdUIOD UM UeqELSOL sozO '509ile pepisedeas e sod (oun oxqos osesun auotsex un uo doy wos9>uta Diotins os) sopezosord “wuot op sorquied sotueussouomsop A souptad ni seas opponent ss (oti Om peaieus oo sounaew mana we squaRtoxE! Amar Soxype seine sono 3p soar 30] uo 4) aay ap sorsar soft extuanoca oun an OY | ) (Cuondo ap rerquies uoser1y ow anb “ezanb weay Bun ‘sa]|Piap soun £ eIouarayoo wun gx7UOOUD “(sooeA oigome sojnanie soysnur sus &) 9[duray op sojusumnsop so} Jo] opueno o1ad ‘[e1ouad us seistne ap seyesdorqomne se] woo A UIpUBID ep OIgI| [2 HOD HOLDe[A1 UA Ody aso op seI>eDIdsns opuesardxa opinas uey ag “e[]9 & as1aqap uetpod —«yeuLioU> opnuout & ouol ns ‘ojusuMUAS ns ‘eIoUAIayOD ns— sop epifeno sepeiadsaur 2 sa[qerumpe sns ap ayied 1s gqunZoxd aur ‘gstporied eun Wo3 UpIseI0gRIO9 UD OILIOS9 OPIS IEE oaqy] [9 anb ga1asgo opuen ‘uo}oIpeNuod Bun eIDaIEd Ze eaBoiqome Bun t1qUIIs9 eISENE BUOsIad BUN DYpod OWWOT? ugisadsonjar < uolssadsoxjuy eonugine eun svzITear wIpod osodurey oer tod X ‘sewiop so] & X eustur Js B asiopuasd 09 ap zedesuy via eysHNE a}UAUI e] anb wUOdNs as v20d9 eljanbe uo :eiovotdsns esis zea9 opnd ou o2gyl [9 Ja] and zon erourid eT “9961 Ua ‘ofsarede opuens ‘oustiny pajaq DT souasiowg ‘erpexBorgoine ns opis] eIgey < —BII9 ap 4E1q 2 Opto. ey ouIsEMe Je 10d opesousiu wAeY as aNb [2 Opor- urpueig a[duray ap ze[qey opto eIqey of ‘aruauieANEN ‘oypedsap ns guopueqe opuens YILLY e1OID0p ¥I ofip aul “«ajduiay e yaa & ese» ‘efJ9 WOO oduion wresed anb ‘ese ns ue £ opuE| eqen vista e| anb “eJo0U09 anb serreurpxownx seu seisnne se] ap eun e ze1IsIa eIgap anb olip & seutar seis offoztes -9p ‘Se4puoy U9 SoUL!DOUO9 sou opuENd “YALL B1CI20P £1 PEpiAneals erapepsoA e] ap eseasHo1 ul BB eploored ‘Jeutsti0 K eemnd> aquouIEUERXd “exopoLO ju "Jeworouoauos epeu semyns e| & ugroipen ef 10d epeyDoye seuade ersueBijaiut op afodsa wun oxsprsuos ¥] £ weismne ejoUDsIToIMP» e} op ojqey LaBiedsy ordoad [q “J9Ajosax ap zed org ‘woUL So ‘euOTOUaAUOD spur CUaTWIEsUad ap ‘eIoxod e| onb sose> requaajos op exOY BI e a1uLIad as anb sapepyeulsio Seuo4yxo se] & ‘«o]utedio < oase8}9 “ed\d ap ooeqni op sap RPOLIEA Op] ap SEzIUAD se] aIqos eYeIROUOUE EYanbad> ns ‘squarely sod ‘aquesassqur nut eiueU ap ‘X “SISy 9p odstouRAy UES ap sazopinaas sosourtid soy ap oun ‘oradjung oueusoy onu -2dut Jo argos ‘eisny efor e] ap [soupuog soBpusui) 3ap o4n} so] 10d ‘oppuas 2152 ua “ejundaid ag ‘somosou ap orsat fe a[quutar o eIMoIpur ‘a[gou aasared ered Ouro jeuLioK o| ap epepede ue} ‘yenys9[1u1 © [exou! vzasnd o pepisuauL reqgnood sns ‘sezaies sns uo ‘spunjort HS0j254 ap aysadse eun ‘ ‘ropusius e ep UDIQUIEY, easuMusns uu astiBaiio> pond ou anb odje “ ausueuniad aoyap un aisisqns [o1oq] ‘oueurproenxa operd un eisey peprsedeosip ns xesuaduto>.‘uasey-of-opour “olia{> tia ‘uapand seisne so ‘odequuis utg “ aooredesap ou ~~ owistine Fg» smu ;ug ayy Summary sushny orgy] RS ud OmLA>s9 ey PPLE BN gsoood soun v wppjaaar 0 eplsou oo ‘eisrine oiwouteody sovrauy eps eun “eruLNSIp ayuatuep sunjord yzinb “rouaur epia ronuzyAE wUN UBLIeZuEDTe “03S9 por op eun1oua sod ‘< ‘opunut [9 us xeuo|DuRy ap pow uN ows ‘vanopid wioueUN BUN ap Sa[eID0s soMISHrEULO;NE SNS uepeznn? eejwouoyne oun zan Bunge eptezuesyy? ejueIo] ap atoadsa wun ua ‘ouor © oiwatunuas ‘uo!seuOIUA 1H UOIDENIUNd WIS ‘ e oprpuarde ueIqeYy ausUTELO19 soj]> ap soyonyy “sopensedessip"«’sopeyste ayuaurepunyoud opinoueuiod-aaqey Uetipod “e1suspas0id"ap [BI90s aU91g ure Jap S ¥rouaByo UL tis op xesad v ‘seIsune sauaaof sorse0) Hog wisey 2Y909 UD OUND & BIOY BUN eIqUEY “2[qISOd aquaurearsu0o spur of astely wesgap Ivan] [2 4 ery eB] anb pour ap ‘sei se e o1adsor vod pide tafmu euN eran painb onb gsuad :onuanoua oxsanu seuLyuos & x94j0. ered 19,uaq ap ouandoxze je epsap ojduray, & 9ou0}>]a1 1006009 8 Bqi O€ anb oun op wsoquoduy 9 wHojo1g P| 198-e opedayf exo1qny —sove son So 8 UeXeUZDUF E] anb ¥ OpeAaT{ wIqeY vy [Se anb oper adsasap & 70195 Opeiso as9— vIOUI|OIA nS ‘pepriiqisoooeut ns ‘suo(oelyy sns ‘sors RS Uod ‘a[qyEarUIUE [seo wDLEp eso'sen anb ‘sumeyungosd-anb-aany ‘ajqisod sa owio3? esoulwo aquaUpeIDads9 wIoared pepo ws v vIGeY ap [1 01 Blouasne Py “UpIMASUT eUN Ua EPA ns epor resed wLI9q ap aiuamajqeqord anb onutsut as sowsune woreonsoumerp 9] £ ofojounau une ajduioy, ¥ uoseAay] sour san Sol y (ouaioy ap suoxpuls >-Ua-sazan v asiEp spond sreyunts-uorsenuaouoSredy eu; “SOMpINpUE Sosa soysandys ugysd anb & OpejoNUODUT's a[qetoxout ‘jeLLOsues coprequiog je uorsedepe eutr’o-uorssearwun eiUasoidas 1S 0 owssnine yep oneurtid-ouawouay un so —esuarUt oWIO9 epBurysor wer uorouaye eun— epentasuosiodiy uoruare so |S o1e[> Iso ON) “opuNUL fur 9p Equo¥s ou OULUDd a1 & aurory optuos un exainbys 1“ aquasedsuen #19 10pap -auye ju v equiso anb ayuo3 wp» “spur EpeE eIO TH BI9A OU and LpeUsMw{SUuD Ue} “epauOUr BUN TexIB PIDeY O "BUISIUL |S 91408 seyfona eqep Q wedeur un ua exaiauze> EUN WeIARY 1s OWS sejopuaindis ‘opap tur ap eaur] Epes eqemnudso s9Daa sen owdossoisiur un ap soars} © opueNM oognuat> uN Bron} 1S OW0D egeBLHU ou BUaTe ap OUE:B UpED> “aquaso ‘eR efuqur Ue seueuoW opueutseuN 2 sopap so] anus wuar B[ Uo opueanf véejd e] ua sesoy a}uEINP suLKEVUDS BP og» -oxnuiny [9 £ sovo fa u2 Uapio < eUITeD ap 4eAAy uN “ord oad opunut un rear ap zedea ary anb esuaur ue) eansoyas ugrouare eumn “ugtoeNuaoUO> ap Japod osuauut un offoxrEs ap ojuord ‘sesune soulu soysnus ow0> ‘oRLequID UIs copmsa anb eysiuoulauur [9g P SstHApoE Je eISueyUL 2p sisoua9 sopronaad PuO|SUAUL UAIqUIE BENT “esoUE San o Sop eID) OpureN op sosoons “2I[m=p O86 09 "ueproasx azazed» anb oypeysrus un 9p e019 UaqHds9 "12 pou ais9 9q SO>IpLIan $3][e19p ap SOPEL nidivoze sauolseoo Ua ‘seine so} 4od sope20xa 128 uapand Is (owe Jowd p sopusn.oa1 os 2uY 52098 ¢ 4) 50359 "epra ap aue OpmN9S ns ap sopIaNsa1 solapepiaa 19u21 9p s2 1os «sayeusiolt Seuosrod $e aRBUNY “| ‘saz01291 $0} 2p $0) £0 oULIUP ‘oud so| 9puaidiuos ap zeceaut 50 5940139] 816 Uo9 «aATUOIUTS» Ou s920r0d ‘sme sojti3se [9 ‘Sajeroued spur soups U3 “<29sod vlja anb 2s6q 9p UOID ‘easiojur airen1oduat e| suedwo9 ou 10329] [9 anb sepaude ered opus 9p aquaurenuinuos equiLi ‘soqUuRIgos $9994 Sel 0 x0Jea wes ap uo! un oueuI e euD) onb | por equz ‘apf ‘soasap Siu equusny uamBye opueNd 4 ‘owusToIA WOU eroduray un eyu9], ‘o[anS [9 ue uoUIED ap vised ef eidnose X sajzznd soy ap sezaid se] eqronseyy “uorenqey e] Epo sod souoyaeaso Siu vjoueds> uorsenuguod e X 222K, a BquZyy yn of ‘xejapour vied eyjroae uezyqnn sapeuziou souru soy se1u9| ofa & Baponmsap o1A]0A as SOUL Sax So| y “Oper0gsp SOB 9p punts UN ua “epez{ueBIOsop aquaUTOqiq2ouCdUt ‘eso sy $9904 ¥ ‘BIAIA “SEUEUMY SouOIse|ax Se| ap sopensn sosIp ‘99 & svja1 se] ap wundutu erpusidwios ON “ex9T99 eTuaforA eun efuaaaiqos 9] uRqensny 9s $01s9 opuend < ‘sounuad aa sosinduit e wiains eqeisa “oreyfo'[ap Ophuss oureurproen x9 un €-Salo|o So{ Kod SpioiUy OsuayUT UN EGenSoWy “Sop nubs Sof Sopo} UB UOISeIMpour-op -eypey eumsrar ey vIqey < ererqoRe eyeety tatjOr- opor e “O}UBAD|ax OL O BIONY “OpOr uppruisuen-ap-anb-soueyerofer-sostyuos 2p ours ‘soue san 0 sop ap pepe v| e ‘sefa1o sns-ap-eyqey ofduray :(uo19 ejmbrae ey 1se9 wyseY, S994 e ‘SePIqI|U! 9) PuEIMI01 Opess un visey sooo v ‘sepezipnie sauoisesuas ap oys>q omr0> opunur ns aquosop ajdway “seouvisuna.o sesa us 91q jsodurt 1se9 e19 [euLoU o1eIUOD |g “«opedene feuTUE uN ows» PLE v Sasau ZaIp So] ¥ ‘aIpeUI ns ap sozezq SO} 09 epISys aszouod w gzuaWoD sasaul SI9s SO] Y "[BULIOU 195 ap eqeise anb sofa] oj ‘euru ep exe onb wiunsip of < euenxo o] aqiosad as ‘somone sns & eyRaBorgoine ns opuake]ste Jo ue onsydurt eqepanb epeu ‘sopeqese anb wtuay ‘oyeut ed un o aseyy Bun epezaduia zaa eug ‘ajqereduir madunt un & zopidex 11919 woo ouad “pepLP[a UOD & wag EqEIQEH, ‘sofa|duio> seu z0a epe> sozopowuos & soyues & opuvsed ‘sapexi09 ap soivasord eqensou! uo! enuquod ef ‘oursiod & seur] ‘ounsea opeUed [op omer euoduios Jap seuresgepp vos eqezuawos onb ‘oxqy| [> vo\8o] ugIoetuasaad ¥] X “euaiu9s anb soisasord sosoutiay & sofajdusoo soy asurpe of yppisy ap ugrooa6oud & ofaumu ‘sonsmuvuodwo3 equinn 98 ogy] [= Sour SO] ap O18] O| # OpETOLIeSap eIqey anb So. -sagoud So] ap soundje euayuo> anb o1qyy un o#anUe ay soeuntue ap ofaueut ja exed ody opor ap seuraysis :sosspereut ‘S2] B1109 ‘sorapamto> ‘sef{uer8 reyDaKoxd & :opeotpap eIGeY aS aquawpeug anb ye odures Jo eDey EEL exed aquAUE nS ap enatuaauy 9 ugpsezyensis op are vj & oplun eiqey as 059 owg9 ap £ ‘ese euosiad outoD sopepisazau seidord -ounova oppuvs 9 vand sauo1s Shs 9p vapl e| WoO £ UE!DeALaSqooINe e[ UD UEqeUOIDE[aL 98 OULg9 ap ‘feuTUE oWUDIUTeLIOdMOD [9 4 eIBOJorNsd E 40d spiaiuy zosard ns op ‘ofeqen ns ap xeiqey & OzuaUIOD sol -nquieaid sur ig “safera sns uo opiooar wqey anb sayeur -luv op sendy & soyasord sns ap seyesBo,0j ap sepezide sopared se woo ‘oprensioayun 10sajoad 1aqnbjeno ap [2 opis xogeq eupod ‘xa2ey sod X oypoy ofeqen ap ‘sajaded ap opejousege ‘oysedsap ng ‘opesojo opeisn3 eiqey out 1s 9p qu feta tur op eozo9e exany BIeYDBYD UIs ‘souoIUAAUOD UIs soreurumtpad Is ‘etuouss1> ¥20d UO seIUEs OZ1y aN (soap, ue souenxe sns seoydy ered ‘gsued ‘aiuatsynsut o1ad ‘epxere ap 090d uN axuodud ‘oLiqlmbe [9 1e]9q9499 uo! Lury e[ ue openuas ‘o1ojo;mou usuexa axozq uN onby -ovid 9] sWuoULIOLIAISog “oj9qou99 [9p sud ap £ zEIAANSAs eUIDISIS [9p OsoMD2J9p O[[oLIesap UN KOO epeIsose IKE ajduns eun e osngune oj a[dway, seysyne soynpe ap ose [P uo opnusur e 21190 owos ‘sopequedsop 0 sadioy aiuaU vig ‘e1981] woratzaied aur sozepue sng) ‘oysedsap ns e oa2j] aut Ssoueut ap woiaide arany un ofp aut wo1senuuod y “opi 21 B5qey 724 BUN anb soduoDi9Is9 So] 9p ‘099 UN “ogste uN ‘epi3i1 wamsod 0 owisedso op arsadsa pun ua oywouIoN un 1od opedene sepanb orared ‘equue opeisewap ony oze1q [2 ‘cuuepnyes exed ozerq [9 qlueAs| opueng “peprerueUt ns sajepour sns ua peprouervodsa einjosqe eum ‘uoIse) aye ap viouasne eun HOD ‘eICOUIaLaD BY ‘seIoUaTIede Sej 3], 8190s SouoIouaAuOD se] ¥ aTuaLaytpUt “eLIAs & eprproap wIp ued vun op uotssdurt ve] ofmpoid aur ‘soraup X soouesy ‘So[ffouds wera ‘sapepour sns ‘onsadse ns ‘edoi ng “Teng -8y opuampe ns ‘seradwes sejoq & o1und ap estates wun ‘sor onbea eqerd|| *eusiuexend ns op penur ej ua wIsngor 4 ee zafnu eum sg ‘auLgisox ered opuesadsa equiso our odio] apuop ‘wi8ojooz ap owowrenredag jap o1ytpe Jo axuosua & pepisioarun | op sndureo ja eisey ourured Jo W0D9y wso1oqap & eaueuodss uoseuN eun ‘jeUIsLo ozeypey UN auauTEINBes BIO «ysiNjaq> A ‘wolseurdeunt 1 roumy WIS seuOsiod ap seisnne soy ¥ e>y [eo 98 opnuaur & sand ‘«ysyjaq» oanafpe osoysudes £ sop eiuesue |2 orpuosdios ayy ‘[opnuedures] «ysyj}aq> omposqe 9 ejoared ou ef anb & ‘odutes ap esvo esjey eun ap onuap opefesue ueiqey o] & epeypey ef osaqar weFqey a} []>E{ ODE] [e anb oftp ‘aurede un orpeue ajduray, ‘souoroeorput ap oztos epundas el wa “yoq oe] auemeysos a 10d opeyeuas 01019 uo 99nd UN Ud “ang aBaljog ua eYDaLAp BB eI eq ap anb oystp erqey our oldrsutd Ty ‘woroonysut eun zeoyip ow anb eigey ‘oBtequia UIg “sajUsUOdioD sns ua asreredas uezsipnd ou anb 4 ‘ofy eureso1d un opuamiis ‘epider et uand9s BUN UO SauO|>es"pUT se] aULTeP anb exaIAn} anb eID -areg “seaqeyed seutstut se] uo 2usuTeoHOBId —ugIZemp ap somnuIt SoLIeA 9p— saUOIseaIPUT op wIUeID] F] Epo BION 24 onb otpusudios our X ‘eranidax o] atu anb apdwoy, e 1pad 9] & ‘a[Te1p un osed aut as oroWOUL OLDID Uy “eIF0]00z 9p ojusure}edag {9 Ua eiuNfpe eiosajord B19 apuop ‘AuIsI9\ Jun aI OpeIo|09 e] ap oysedsap nse reFoI] OWLOD ap sou o1eoIpul sepel[eiap ouorarodord aur < ‘o[duay, ofip “surlopiganue> our "ewia[gord epeo ‘o1sasoid epes aqisuod ei[2 anb ua ex dsv soy ap sow weIsar un SouNg— -oWUOLd SOUL p ug “-oypedsap ns uo exoy exo opesed sen ood ap ajduay, 0 sans & S994 P ON "3729 ap ood un ‘osiod op odu je ‘sojzjusut ofajdwos eqeynsar ou) 234 2] aur opnuaur @ anb ‘opuarsip eqer Seso9 SeLIeA w Japuaye ap pepis22au P| J9AUOD NS ap CapILK‘aquoss O[NoyLIe uN Ug “SoIxal sns Ua URqeuOsa anb sojarunuas sol wera soisy 4 ‘ouunf opoy ‘upiaeidace ugisioep ‘ejsunuas ‘s0Jop ze19919p Orsated aut Z0a NS UA, espa oyomun Key ON>-"S9904 seutea oftp aur ‘eepra (ut so ofeqenn py» “—oydurals 10d¢-sayeny as.X sajeloos se[- seuBUinY SauoIssRIDIU SeAIO B 9p zedeout so anbune ‘eropyunty wun so ‘euoysayoud ditiow eIOHIse OLIayL19 uN UNBeg “opunUt Jo por uD sayeUITUE red SOUOIDELEISUL ap wIAIUARUL a 2ouvj-aa4 wxOSASE OUD Jef eqen ap & epustoey etdoud ns awara ap zedeo opis ey o4say aq ‘opunut 21S a1inasip apuop od seaneo so] ap sounspe ceoa}0apl> Ns OpuEZt[NN eas o ‘e|oauIpUT eIDUEUE Ns e ‘OPIP suaide vy ajdutay, sour so] op 0818] 0] & oxaq ‘seISTINE SO] a1) tua [esiaaqun ysea so ‘(owrayer], ap seagejed uo ‘«opunut fap SOUISTUB.IU Se[qouUE soj») CTUDIUNBUY [9 4 UOIORIMULIS ef sepuosdutos exed peproedeout e ap ouls ‘fexou rusia el 2p ams ou anb ‘xopue> 0 viuasout ap od ays9 ‘sosnqp & seu -01g op odn opor ap orafgo exory ajdusay, ordioutad ye ab oypay wey peptinpaio & pepmuagur ng «'sosejop ap sajtut ap soquaro op sazopeuspio ayuiaut v| uo soMDud} £ ‘o}99eY SOUL -spod of § ~oxoqua3ut wBa]09 un— wo], anb senuafUt soja opmnsuos 1opod ou eisajour Saf o19d ‘Is os9 ‘owuaquuedinds [2 waroinb sojry “odmba [9 opoy a29K01d X ojuoad ap anaq, jeuoue < eisnne euosiod eun ‘ox anb ap vapt Bj] of9INb ap vows uomb v a1ua8 Sepy> sepla ns ua sajuaNoaxyuy opis wey ou sawzaprour sa[ey, «1ooua1 ap worsordxa B| Bie Ns Uo 494 2p zedeaut 19 oiod ‘Sop & sop xeuns ap zedeo yng ‘ayuaueA -hyu8o9 opropuaade anb aan ‘zeotdsns 19s e xopuasde anb 2anz» “odmba [2 opuearoges reso ap eiqap uYor anb ersayut 9 soiwapyout sosa «eqeuorsejou> eII “efes P| UD VqEISD “uyOP ‘oxa1ou09 a1quioy un opuens aqudUTE]Os Ue}LINDO seIS9 ood ‘eueumbeut vy op seuane sepnadar opep uejgey as ope) oaoid eiqey onb seiuejd se] ap eun us onb ouos ayy ooyjdx9 ‘ ns eqeiuautaxour fend o| opor ‘jpuunor jaayg [pot [2 & jeIaUed optuaiuos ap seistaaz sepinjout ‘squoura1UeIsuoD opUadd| BID uayiadxa ns opejuswa|dutos eiqep] ‘sareytuuts seroueisuns 1(9 Wa a1Ud8 ¥] eLAENIDe OULD aID9paad sapod ap UY e “ean anb of reuororjax ¥ ‘020d ¥ ov0d ‘eIpuarde 794 eno < euN eionpordas soq ‘serourysuno.t9 SeIUNstp U9 ayuA8 e[ ap are 10duio9 ap opowi Jap Soluaumoop ap at1as wun :oWEWIOUL sembyeno ua reuo(sta £ a1uou ns ua fompordax eypod onb api ap seiuto ap eoaroryqiq eun outo> exy -omnsisoud ‘soue so] ap o8:e] o| & setouattadxe ap edaioyqeq wsuoMUY eun opejnumoe eiqey ousydxo 4 ozepp exeypnsar opoy anb exed Solip ‘eiflouas exany epta ns anb.zasey sod eqezioysa og S eauey ue ofojodonue un owo> oyuars dup ‘olip ‘eardwiais tse» “ayua8 e] vonseid anb sogant soy { sefo|dusoa spur sauoroura se] uespunguos a] anb ozad '«s9| esroarun A sauiary ‘sajdunis» sauorsouia sey xopuarduoo erp sod anb ofiq ‘souojsuarut 9 soanow ap o8anf opesunnut [9 amas ered ‘safeuosiad soy 10d erreduna nuas ered pepised eoUr nS ap s1ins werared ‘eseIouansas se] 1999qeIS9 ered sapeynoyip» & seuroqord soso eqeoeyse elf9 anbuny “ergo ¥| ap Sepquaa & sept se[ wa expred as sopuopy UOD K («uIP uaiaid anb oprpuaia ay seureg») ueqeysasuoasap x] ‘oltp ‘eiayny & oawoy “amwadsaxeyg ap seigo se] uos eqused 3] outstur 07 “efaqdiad « ~aruaraytpur ueqefap vy] ‘gnatraye ‘sos O1p SO] ap sopoUTe So] oad “Olip ‘«sLIqUH @ stsamgN ap sor ut Soy opuanugy “opeord ua 1929 sex Opuatur ‘opna1s9p ueiget{ as see sns OWLOD & Jos Jap eD199 opeIseUIOp Ope[o’ rigey owl99 stejnopIEd Ue ose] ap Jo aTUDUU | e EIUAA a] anb & ‘euanbad ap sowur soysnur opis] eqey anb oli ered opnuss weft ound anb wisep? gomvar pe ‘SorU So] 8 eHapuodsa: owo3? -ajdwiay ap ejuoFoUIso> P| eLIAS pend gumnfaid aur o[feqe> ap se[od sey ap saaen v soumeqeurues senuatu 4 -sejuozousos £ owstmtue ‘eeu ap opumu un opor ‘eo1Sojouur ugradasuos esoyABreUT BUN GoD ‘opewUuar ut esqey ef[9 anb sepey ap omuans un :oyuayey auu0UD ap SOUR ananiU ap [eULIOU BUTE eUN 10d OyLI9S9 OLTeUIpIOeXD o1xa1 un opuasay opeise eiqey of x9Aueg B UOTE [> UT, ‘OX oyday eIqey OUL0D “e]Ja UOD asreU opouta oysared ou o1ad ‘eumasmbge :oltp ‘osm ye] adIw oj auowia|gepesde ‘aula onowt rod oxou ap yzinb ‘sono 140 & sopesod exopeut ap sopel sop juan oantsodsip [31 sezeige 9p eunbeut wu uewiel| 2] seuosiod seungjy “-ajduiay goyder— aeinnsa ap euinbeur yy- prunBaad— gos $9 9nQ? ‘orsad se ouenxe ap A apueri Anu ogo un eqeyey 9s JeN> z| e oyun [enpltput ewes eun woo seoueiq saposed op wo1oe} Igey wiarsne wun ‘oLLONULIOp ns guasua au afdwIO] “(e}DOu -o9sap anb sauojsouta) oxoze fu zap urs ‘squsUTTeUL eo P| ap ope] [e wun sepeaojoo sedeyo sop seljanbe 10d wpe, oquiis eqepanb seus} soqure ap e[>zour eUMU) EY -oWSuNe Jap ewer Je Wauayas as onb so] X souo!epeIsUY ap jon od 4 Jeuyue oaTWELodus09 Jap UeIeA aNb so] axqUD aIpIA “1p sowispod anb ‘sodesua uaa ap spur opeoygnd ey ajduiay vuneINbIsd op BULDLSUIY UOIDRID0Sy YB Op vNIO K ame) 2 9p ourstioury omIsuy Jap Uo!seoyTUOP! en "eNO e] Bp opel Je eun “194 op ayy “opedionzed eiqey anb uo sosoad uo> 9p soquoI9 so] ap ‘pepHuap! op sedey> & soanunstp ap uo1oo9]09 wsuoUtUL PUN GoD eDeA ap jaid Tess BUN eIqUY par ed eun ug (-o[duioy, 9p e| ap epioared owe) un worsordutt Bun ouuoy aur of & ‘exefeqen ied eunbew eun» ouZ09 UOIS 890 BUN UO eILOSOp any wseD eIdoad IY) “BSED BI 9p UOTIENG ey eped & oIpmsa [9 apsap asopupureitap ‘soured sepor aod sougy So1gy & soiZssnueUL ap opeoureqe aiuaUEnjosqe (2opeuapio ap epeu osad) stquiass op eumbeur ns vos ‘orp nys2 ns eqeyso equte ap osid [9 uy ‘soxo1UaBoud sop Sosa e euratuadut e] eamynoude e] ap odures [9 ua omuiayer ns aqap anb vais efyg ‘souoine So] esed ooneuoyne oopid [2 opetaa ul BIgey ‘OlIp aur ‘ojanqe ono ns ogg] UO epeUIor ‘LION 1p Moye “wpuerD UD auped ns ap vfuess v] ap vIdas 1009 ovo} wsuaUTUy Eun eIqeH “equZy[yN aS 7aa eIeI nb 2p UorseS 1uas e] aan) Gad '-sapazed se] Ua Soapens “uoIstAg|ar “eyOs— sojensh sopeprpowos se{ uo ‘ajquuzojuoo vio ofeqe ap osid [q ‘sndwies jap e1oueysip eL1919 & ‘seque]d sop ap euanb ‘ad wse> UN :ese> ns e SoUTeBal] OFBIDI [9 ODE U9IG ON oysnur 940]] “940/> soyonUL UorDY|C Jonu sejjanby “ueqerent soy sex}UETL Sojj> HOD opuR|qey sojopuyisiiese ‘ouspe> so] eIJ9 anb X ‘oased oumnyn ns ud so} ein uorsquLL9d 9] anb EIJo UD OWL URQUyLOD sops99 SO} anb 9109 ayy “so1gaz99 sns reujWeXa jse wed oUoUTLIEd x9 [9p [ey [e sopesytsows 9s anb uesUD} SopeUUR SOT «Sol > a} sai seyeut 9p zedeau enuas ou anb oyuey ‘ofode oyonW era sop Olip “«so[qe190s sopuaa situ v ree e anBoyy> CouBLuNY ouisnne Jop woIDeNSNI! e] Wo ayuEHWO>UO 401984 UN BLIOS ou eiouatiadxo &] ap o1ustustso1godwis Jo 1s equiundaid 9g) sopioaiqodwa» aiuoiqure un ud ueqeLID as anb soy aysex uo> sod wera anb (eseisqnes jsvo 4) soatsoude £ sojqui1oxo rodiy soj ‘ UD epesazaiuy 91U93 UoD © wLLapeuEa e| ep ourer jap uae J09 UOS S2[EIDOS SoIeIUOD st sOpor Ise9 -peprstaATuN ul BP © PEPMID MU ap [eIDOS EPIA Bf Uo ofesuE ou OKeve OISIA oY ab vSOLND spUL SOD BI BI “MUDUIEIDBL OZeIGe |p uoreloye ‘oisnfe ouanbad un ozy eI[2 opuens ‘ugIseau Wuo9 & & ‘sqUSWIOULIY e[opUBLIaE ‘WOI2!I9AUOD SOP] $0] sofonjuos so| out 4 (asteua]y ua omuyUE uN opzer jedround oapuypis Ja) sosarduioo Jo eySseur ua osnd ‘«,» ef Ua ‘UOS udIX9 NS wpor ua £ ofeqe vI0q ‘ofnponut as UoIZeNUUOD 8 ‘gl Eporte as ajdwey, ‘o1se opor eqeyuoo ow! senuoTpy ‘OUOLULYNS [OP UOaNpas ap SOLIDI UNgas sopeuNTUE Bred ugrovag[a op sedurer zmmnsuos vied eo1us9 e] argos 502 noid & soati9ay somone soySMU ‘eaTuTED eLNSMpUT ef ap X eureUpoFaA emMYeIaHT B] wa ‘opesygnd ey < ‘opunut [ap opew -88 ered ugroa{ns ap soyfised ap seysyoasoud saqedrourzd sey 9p BUN UD OpHIoAKUoD wy as UgIqUIE) a[dUIaY, ~LOTUS[D COLDER “SOAUT | ap ONquIE [2 We opuEuUNLTadKa ¥ISe as ‘seaUEUL sesiaaip ap epesgrpour ‘“elninsa ap eumnbeut ns “esp wa AoW Boposvuuoydoyoisd wa2sajopy puv ppyy Jo journos ja va eurar [9 a1qos oxesua un gotgnd o20d avey & ‘soeurtue soy { souensioatun saqerpnisa soy ‘Seisine soy ua aLany wos aud wun ap sorsaya So] ap UoIdeSnsaAu! EoPWIAISIS BUN OZI| sea ‘fe10190p SIsai ns Te!9epar ap sgndsop & saute ‘o1aq soyutaqn fuas sns ap esynuat «uolsepreAs euN senuOSUE gmp -pap 4 souojo¥ar X sopeIuaMOD Soy Sopor ap ostuIO Ose oay 9]dwsy ‘uoisepDes © uoIDIqIYUT op eroUussNe wia[d (09 euN uOD oTUN|- afe109 « UOIONJosaL ‘pePIOBUA ‘O19 -eunsqo vorspiaiaeres ns uD “zaAjosax & sezyeuvotsd anb vigey anb o3]e ‘«uorsefy» 0 «uoisoxBo1» Bun wequiapisuoD E[ senembisd sof & ‘erpeatdsns « wou eqeooaoid ‘uote -Igey ns uD dUSUPLOIGE BlopuRpIENs “eqeYNI0 Tu eIgIyX? fu Bye aonb ‘eumbeur vy ‘pepisioaran By ug ‘eambeur e] ua opmeasng wpod ardusais osad ‘soueumy, saz9s soy uD ojans uoo & zejos xeasnq erped oN ‘oltp ‘ze{muso ap eumbew hs UIs pepisioaiun ap seyp sopenSe so] xe0dos op zede> opis wxaIqNY ON "BUT apsap opeUoS BIqey aNb UOD s998|d & pepiuaies op uolsesuas esa ojopupuorosodosd ‘opesadss eIGey OUIos auaUIe}Dexe eqeuOIsUTY sefNsS ap eUMbeLI ng ‘eeasap ve] onb soxjourgred sol woo «ozesqe> un se1) stutwpe op zedeo ‘a]qI29poid & opowgs eurdysts un eIDeY, opueuolsnjoas uoseqese onbune ‘soley soundje wejuoy soLTemUNpNI UeIa sofspour sosauILd SOT “peplfEas ua es BIUBJ NS QNAIAUOD oJLOId ‘woADEId pepHEIUaU ns UOD “ayqusisoxt ayuaurei01 exe ‘peproyduns ns ua ‘uorsalns ap edures v] oxad “—odxan9 [a opoy ua eau aBomtoy worsord wim ro210f9 wespod anb ‘so[geyut safen od uiofa 10d~ sorseyayre sono opetapisuos wIqeH “souans sns ap eumbeur vy 195 eupod ‘ouzumy osn ja vied wo1seoyrpou euanbad eun uo9 :opuessng perso Fqey anb of o[fanbe e1a anb orpuardiios 4 sozi999q se129N9 0 mains ered epeap! worsalns ap edurex ean ap 010} vf OLA ‘o1uDDs9J0pE opuais ‘sandsap souy -oya|dutos tod eivjonuos & ereurarop zyjo anb eraueur eum ap ‘ozeige uN ua OUFOD ‘aiuaUIaNENS orad esorapod eprelnnse espod anb eoieur eumbeat ean Sout ODUID ¥IUA! O]9S— HOD AeUOS & OzUaWIOD “WeTEBEN ef 2s 18 owlo> “so11a} ustquiel oxad ‘xad2Id & zed eNUAS ‘uOTIeS suas ¥] 10d epewmuge ‘eperqose enuas as (autioua anbune) PILOARY BH Ns o1uOWTEIIOdse ‘ueqezBiqe e| OpueNd “OIE 1409 Opor ¥ L119) eM odulay oUIstL fe o1ad “ueseZeIge BL anb eqejayue ‘olip ‘eur aq “10> of aur ‘uoisard yer & asiayauios Jazanb e oun eqt anb 10d guunaid a] opueng paisn ap a1uejap ‘oueut ¥] US Safox}UOD so[ sopor auat] ~4osaidulod [> eys1eUL UD orp jue— aasap as oWoD ‘[HES|nd O a[quETeA ‘sqUESUOD UgISoId. pun 49s apang “-9[duiay olip— seqpspor sey & sorquioy soy ap ‘odiana [9 ua uorsaid epoutos ord uty eum aaxofg— gaoey anb x?— soonpumeu zeysury ered ue ign as anb sol ap “—olip— jeunsnpur zosarduso> un sq— ‘“nbe souod 4 (greuasua 9]) seed onens e reque anb sep ‘quasua oj aur upiquie ad lay “oLeULIe UN Ua ‘oaLsodstp ono ¥ soperrau0> seare> sopuvad exed soqm woo ‘ope un e jos1u0> ap vfe> wfajduzo> bun wIgeH “A 9p eULIO ua & odsano 9p ouwUTE) Jap BSL wun avai ered oysanise & of] rovrayuE o19]ge} UN e UEIUN so] souzo3 soup “axens & osonuB opeysjose un ap sopestLS sze seo B19 anb ap wept 1U oan} ou o1Dg “auLEUNgosd ap eget ap OU ‘«epaysn wsuaid OW195?» “eUD!OUODSap BI BEAvpor anb ode so oisq “opow O10 ap uequsuad “1a9ased je ‘nb sew osiad eiqey onb ‘[esiaarun o8je v12 OU jensiA uoLeULseUHt ap sapod ayueutanye sse9 ns anb alignasap |e entuore opanb ag ‘eropezjensia ue13 eun opis ey aidurais afduray souaiigty ue sesuatd 1s diag cede un ep resuad-op exouwur v| xeurFewt e sea oUO>? ‘artOUt -eonsmauy uezqear a5 oitaturesuad ap sosas0id sn} sop -01 Ig» “vfuead | & souTeFauNp sou sexuanU olip ‘esopeutuT woo 9sIeOYRUEpr [Ie SeUI SO ‘SoTENSIA soUTUUID UD esuatd 98 IS» “Pepyeas eso ap sIny eHUAIOd a] OU sesuad ap opoU! ns opoy ‘sefues8 se[ ue oduran oyonu opesed eiqey But 9p sand ‘souafues3.ap.adinso-e8iey2un ap sspasoid 10d outed ua & ‘ousstine otdord ns ap erouatiadxa e] sod outed us uoroisodsipaud eyjanbe epuar onb op eproaxuos-equisg, osorpaooniasttu oquayureten un ereazasar Sap 38 vrsuEsUNOAIO-epor-ta-snb wued eBious wuey uOD ANSISUT a sapeUN|UE Soy EIDE B[qISUas ue 49s Brey ef anb oF sapeumne & sarqmiot{ 1od epriedutos (sooiseq soiuatuintas « souorsesuas 9p SouluLIY Ua) uNLIOD wigyso eun vIgey anb ap UoIoMuUT ns aUsWESIodId ang woeA LUN IeUIOP ¥ Je]uNS ANU sa UaNboI ou onb 8 autrerqumnysoze ‘ofeayes wova eun apaoona anb wo wuustUL 2] So wanbo} out anb op eanoadsiad vj ayue opaoonar of anb ua wxouBu! e “eUNTED SO] auLIY anbo3 uN “19pad0r}94 So}199 ey apand 0201 aAg] up “Sounuadar soiuatmAoW sol o seq Wos se] ‘saTeNstA sa}sezIUOD sopnge so] uLIaITe S97 “SoproS sopins so ‘saavs8 sopmna so] ueisajour saj ou org ~—apduroy olip ow soyja v asreidepe uapond ou ‘sounuados & soyiony Sopmns 0 ‘a1"e Jap oxmsns ja ‘sopnge sopiuos sseIsAne so] anb [end [e ‘sopitios sopisio so Je wie 9s opeues 1y— Sopeuo[sry aquourela|dusos ueqeisa “101919 of & JoUAUt o] ‘TeUOIs2}oId OF £ peuOsiad oO] "eI, eIEd ‘sopexedas ueqeisa seuode anb oxej> seut eqeyfnsar aut 20a epes o1ag [euorsayord wiouaroduros ns ap ooygnd ouque fo < ‘op vaud “a199p Ise sod A~ Jeuosiad onquie ns axjuo ‘owsige vee un ezmb ‘uoreredas eun ezaiqny yzinb anb opyunso Bq ey ou as saqUY ‘odures ap ofeqesi ns ap ayed ues ezypeOU ajduiay, apuop ‘peprsioayun ey ap jeroumiodys vfuesd ey visey 24909 UD soULtrY ‘sopefejar a1HOWLOIUaTUEAUOD Sop SOL opueyse 4 ‘sefnnsa ap eumbeur x opeqoid aqny zaa eup, ‘odians [a opor ua ozerqe um owro9 afen jo ue ene jap uowaid e] enuas opuend ‘eistutreurgns ap w20d9 jw opsosas ow anb “eropeLi0ju0o & a9[np uoWesuas eu Ba] ay “sajonuos soy aia esojaines aqord of & ‘fedioutid oxpunpis Ja uayy x sosaud woo [2 eye ua suOd & Ojo, “eHaNAUasep " .WqIOx9d apand ove3 un onb oo1p) epi souaw! aiuouljeuoIsowa ‘eyMbuEN seus ayuoWo|q'stA OMTes ‘SoMUTUE aiUTaN soun ap spndsaq seurap soy 10d eneduro snuas e ‘euasua af 1se9 ‘oynutiad 9] ‘opetias e109 aueutiod opow! o.10 ap anb [euorsous opunut un e wind bun aaqe eumbeur ef anb ayuaig “soya w1seq oxns |2 < ‘EY sod wayuars anb oure [2 aqiaiog “so1osayoad sns “epL10A8y eI ns ‘oupeur ns eidey Opnuout & Udaqana as soLUaIuEsuad sns ‘gop ‘euMbput ef wa aed seuaTY “spUTap so] 1od soyuatU UIs SOLID eLIoidsap 9] ‘oUaNSOS ‘and owls “euINbeUT e| ap auango ajdwiay anb of uo1oefejar o 499e[d oJ0s so oN, eseuosiad sexo o> asopupuorse|ar owistur of uend{suos seurap soy anb oureuly> “efeq 204 uo otpeue ‘ap Bun OYINs Oy “Olip “S01 WoD eFouaIpNe JUD} OUIOD ong» “ONSIA 9| a1uowyeuy & “eIsHonpuo> ofoJooIsd wes [2 tLOUUTYS “AA 8 oiquose ay ‘anysdwep] mon ua a1uerpnise vla.opuen 1 so] as 1 FOUUPg “SOWAUPUAS & soUATMESUAd UauAN sapeuruR so] anb sa20u0Dax wisn 2] OU aus e| y “~eUIDy [9 a1Gos oyonut orz9sa ey as ou o19d ‘ojanp ap a1oadsa wun sy “rez wouro9 e eraafoa oBany ‘orer uN a}UEIMp erEpiAyo OT “e>sNq, of ‘19 tod eurerg “olny nse a1imD “wpexaye “z]ayuy “OAs woes eun so ‘ojduray offp ‘«z1]ay voRA BUN So ON» “opueuZ e1q 4 ‘orouray ns opueasng ‘oquini uls opueutured ‘operyes [PP etony woeA eu SOUL -OpLLMDO wIqry anb of B19 oso o1ajo U9 X ‘o[dutoy, oftp “«seoea se] ap soxauior soy oper ‘edas 19qey ap toqop eueteU eisq> “sopruesg ap oyfnUN wei8 un souyo souteza|| opuens oxad ‘ojmbuen ery un opnusur v 52 ‘epuess eas onbune ‘sesea op efresd wun gousnne ns ap o1Ipus idwroy, ap uorsezqensta esuarU v| wig? geIouop JoUujoD euN op anb spur oFfe ap eqeEN as? ‘gunBaid ou «vy20u09 un pzinb OUaID B19 089 Ig “EII> OUFOD ‘SaTENsIA a}UaLUTEIOUasa soxop esuad uvia ‘saiue ojduay, o4DIp eIGEY “SeIS|aNE SO} Sopoy afenSua] [op pepipunyosd ey ‘sapemnaqna sossandnsasd so] pepaniiqure vy < ezanbur v| wprapied as x “pensia ou o1Ud esuiad [9 $9 outo> sopuasdutos ou eupod souateu ua of oze Ut pepnuapy wun ejosod oes anb ua sour sou; 9 s9[en950] ap snese m4 y0309 509! 2 54 5124.H0N i109 ‘Seioiu> sapepyfeucsied o490q{ ap A nb se] 19 53 se] uos seajduton spur o¥onyy op sepersoye seuosiod ua s2294 8 ‘oduso> $04 emmyosge a u eun 9p s9| 9p A"oduion un aneanp sesona sojtep‘Pe} 1049 0'seuosiad o's uOpUDIe| YP 3p “SOpuIMBPE woTON O4IO> au seunuodas ue) 2sisjadx9 0 aslapiod uapond f “Saude popen 991s eiqey atu anb of tod “grsaxed oul anb ‘ajduay, esuard oun ts anb reuorayar sepa apnd ou of o1og wedurer e] ua opuen onuars A “Peuue us eUIstUL of OLOIA uoo aut o ‘oraidootay un apsop oWoa sewor o8ey osn]> -uf ‘urooz tm opuesn w1a1ANIS9 Is OUIOD [9 e awLOpEED1a5 ‘se1ouessip soluasoyip & sojnSuy soiunstp apsap ‘edures v] ua opuenua yentue ye ozyjensta> zezaqe> ns ua ‘eUre]] sey eT|o owios *«sauolsenunts» easord auauonTE)suOD ayduray, yeSeurOp of opor ap & xefiqnp ap ezau. seu ns ap ‘[2 ap 9idoude aur ‘preg esa suo ennuas 9 anb nb eiguy “e1ratord © Ww seingrp e sspuarde anb aam on “of oysay exaiqny 0] anb 2019 erpod ou aque o} opuens & ‘ojos oz1y 28 ofnq 1p [ad “19 eta anb Buy e gououI09 ¢ -oou19 0199 Jop qH [>1 ad Un— eqezy{uN [9 anb saadyy 4 somaumnsur sows So] awaureiexs gudusos & my -ouoD su ‘eeIDeY Of OUT ‘souryd refngip or 9] < syuelnqyp un e grs0u09 opuens ‘soue oysonmiaa so| wisey ‘soraxord sa9ey ap ‘xefnqrp ap zedELMUNDO. anor, eal! “ ‘Nadi sos del devist sesort Toban sestre enel cunt un havi trunk nist com om ten cue das che ahe has ree ere sofpjduroo souyjd & souttue ap soperso soy ap [2 onb ‘ajqniusue: syuaureisan ey au ‘solo so] opeaes eget 28 ‘S9 asjx9 3nalnoy, 9p auwospuss Un u0D U9 "np “opueno "epifop ajuswEDISy “ope IZazE STUD > 4 oraias aruBHIEpeU ‘ypey> ensonu sue: youd onus 95 °T 8 ony opueny «oses opm un opuaroey piso oIMROs» :oueLp snysa e110 op {p a] & ooa908 9} 9s anb sour a00p ap visnne ict “ey aur 'Soupuoy] 9p “uNfoULIOHY wI0190p ef ‘eploated exoUEWL eur aquadyaiu! eun ep vous" eLOISIY Eun opeluoD 2d) ‘Sepuas ap pepisooau us ‘aprey spur «sejreDy!pODSop» v orpuaude ‘uo1souis ap sajduns seu souoysardxo so] read saiut ap zede> vio seuade ‘uaaof spur wis 2[du19y, opueng, raqu98 e| ap visia ap sorund sounuy ap soperso so exed eyreduia ap aoareo o1ad ‘—[eutrue un ap 10219} ]9 0 JOTOP [9 xod~ o2180J018y 0 oo4sy so anb of 10d eneduns anuas apand anb 0219 ajdwiay “S929 & ejopupumuge ‘e]]9 ap uo!sasod ‘uu1o1 {se9 50159 anb auiony ue} so safeuNUE So] ap soyUDTE nas & oustUe ap sopeyso So] ap uorodoatad ns ‘onreUOD [9 40g “vp2 wo eneduus op [e1uoUEpUTY wIUDIE> eUN wISIKD anb tu ‘soiarumuas op eozares ajduiay, anb atsap apand as ON “wenioduros 95 anb ud exaUBUI ef ‘Sa[eUaS 4 SOBIpOD sns ‘soueumy so10s so] B Japuardwos ered peynoysp eLeurp OENXO ns & SopPUNIUE SO| ap SOUAIS & ouNIUR ap SOPEISO SO] 2p ajduray_ ap aused sod oexpautur oyuows120U0904 [9 oud aiuoistxa owsige [2 "e/SuaZaHIP aULIOUD e OIpuasdros ayy se[eurjue So] OD yse OmtaIS our ou orog ‘outuap usueN anb of zepuaiduios o1uayul anb ‘opisouoasap swan] _un ap SeuasIput so x opuerpmsa kor se onb soared aur a1u38 v| Uo) “—oLtey ua oBojgdonue un owtod enuas 2s onb u0> u OB[ex Uo OLeUWOD 1oLIaTUE Ns opuisnidas-‘2[duray, omatsord=-oyunstp sa o1ua ey wD sareq, JOA OU S2[eUNTuE sULIOUa HOD asteLTOdUIOs OW aqes ou ‘sojeinyjno seuas 4 souotsuaauos op opunur um ua opuara sze 1a ‘uamnb ‘exueqin [9p pepipouosur | “gzmb ‘opuarqyo1ed WU & URqeDIa.e aS ON “OUUE NS E EqEoIEDe as < ‘ezIeY -uoo ns ‘eure ns eqrouad ‘ojuqiouad eysared opeaes [a «e2eA 8] a1uaIs anb o] ag “oxMUSOD epeu Aey OU ‘opeues (a oo Kosa opuens “oltp ‘ese aa oUuros owas au BIOYy> a[duray, op exes e[ us olaqyp as ajqisede < zyjay uorsard -x9 eup] ‘0D}90y opuEG ns HOD opueBiny ‘o1B09 of as < eLIa & oo1ade as woeA UN < ‘oudy ap o20d uN oIKo9 & of[IpoxTE as aduray ‘atuaueproe|d eqeised opeue8 [9 apuop ‘eluesd B] ap esorouaTis & e[INbuen euoz euN sourenuooUA ‘sos any So] 9 AMUAS wDared a[duoy, UODeNBe wAnd ‘saxpeUt sns ap soperedas sorausar sof ap sopruresg so] op sofay esoqeoyper soy sod epednue peorper eun o8uay, -eprsmbzt ef 10d 1u eqsax9p e| 10d 1H ‘TeoIper epeu visn8 aur ON» coIpeue & ‘oftp ‘«eprexia9 wazomb seisianoe Soy "BORLIED eRNSNpUl e] TeUTIOFAL OFIMO» “HHUanard edno oaid 9} seut anb of S29 059 & ‘[eI2] aL109 Jap sarUue UOISUDY ¥] & opaqus Jap uoPonponUT ef ‘peplanuo e| < s0[0p ]a sa ‘aqentna sa anbiod spur ones ‘a[qutiay sa anb | “eq]9 unog eequode onb jewue un op s0jop [9 aeAye ered aoey o| ezayemseu #1 “S010K09 Soy 40d opezepadsap sa o1ap109 un. opueno ezajemmen ef Ua axins0 outstur o7 ~10Jop ws axonuE Jeunue [9 & seuyropua se] weragy as ‘yeuUe [e opens [P ope1109 ap sgndsap sopundas oysq» -omnBisord “«x79] semen e] anb oueumny seut so orsytises Ja» ‘aquaurepens -ope oqea e operay] “te1qure> & opuezadwa upso seonoeid soyoIp ‘auans Jog “olip “rays sox9p -eyeUl So| UD a]UALIUNUID 9A a ‘O[JaNd ]9 SO[LELIOD ap sar e89]] opueng» soprereur exed opezy{nn opoigur [> osompo wjoared 9] o1ad ‘so{fod so] 10d eneduns yeadsa eun eu oN ‘sozapereut So] ap Pepfanio e| us oaanu ap sesuod omy y x afduray e ofous soprurerg sns 40 & equiususe] as anb vova B] 19),Tee orseiuos ous) e ozaduta ajdwiay ‘ores un s9pao v ozuut 09 —eAneareu 2 eatestmUlos ‘]eD0s— sefouares ap pen a[quitay ej ‘afenBual pe osaooe [2 uo “sayuaroyns ert -ouomne 9p iu afendua] ap jaatu un uezueoye spuref anb se] ap ‘Sopeuoroury aquaureye “eyJo OW seuosiad se] B APIA 1p anb uosgmy [2 oped eiqey O19 uo> anb < ‘oonsms Lug] [9A1u wang uN opLMbpe erqey souR jas so] ¥ aNb oxe[9 189 oad ‘ugtsaafax & epfesar ap sopoyiad soysnus ogngy ‘ov0d un astezy|iqeiso B OzusMIOD “pEpIlIqIsuasodiy 9 pep [iqisuasiodiy op souorse]I9s0 seiMafoIA sns woD ‘TeLTOsUAS eUIOISIS Ng "TeI01 SoED UN Opis eIqey SaruE anb of reuTWOp ered pepiyiqey eun ‘epoue un dosoIp 9] Uo!oeoHUNUIOD PL § afensugf Jap sopexfnogy sepMbpe ugtoax sey oad “erste Suaurese[9 opuals oINA[s ely “auaUTEIUaT Yes e VOLeP e ey < ‘oumsiqe Jap (aprer seuL onUIS eJ9 anb o| s9 oso) uoxeeasar Bf ‘ojduray, wisey seBoq voLamsIsuo> epados 0] {9 & efonaso e| ‘opour unsTe aq “edesa}odo] eun reyUDTUL ns 98 ‘sopensedeostp & sopeqmyrad sou exed yerad $9 ejonsse vun v UpEAUD ony ‘esauiosd Bsa UD OYDRUE BAI ou ermey ns anbune ‘pepyiqisod eiourar eun owsod ‘sour sou} eiua1 opuen “ogl] ns UD IIa ap v4IDe 199] 0 “eI0d9 vs2 ep ojdway & se[qey ajo OLPUIpAoRNXa eyNsoy ‘o1Xa1uoD [2 UNAS «OK» & em» ap sopesyrusis soqusxaytp so] tapuarduios ap zedeour ‘soaq wouord so] sopor eIpuryuo> & se[gey v ozadura opuens ugiquier & ‘ejqey us seo eu euN e1a Opuend sezopes seaap Uoreynsar anb sapeynagip ‘alenBuay [a 4 sowso3 soy oo saperfnoytp sns rye op uelins anb apand upiquim x TeALLOU [E1908 oWweNUFD0U09 uN axnuisuos as onb sey ap anied e sajpuniou sopeoos serouaLt -odxo se opruay edey sewef onb opond ‘azayut “euisiu BTS, ‘wzo[BANIEU epuNsas eUN so SeUIDP SO] ap ISAK [9 ered onb of onoydxo X ooTUHOB]E uo syL9AXUOD swIUDIUL ‘sPUBDP so] 9p oulue ap sopeisa & souoLsUDIUT se a1s9 uD ‘ssuoyodaniod sns us uopase sj and ered ‘sopios Soj 0 so8919 so] anb yendt ye soared uouan anb sersiame ACH Jewxou euosrd epor anb ‘oysydury oquatusou0D oisq ‘odvy poy ap sejeanyjns sorsondnsaid so| ap ‘sape120s soB p92 & souotsuaauiod se] ap oDA[dUU! o}uatUHD0UOS uN HOD ‘uoyur ‘494 anb auaxy, cepmyox9 aquars 9s vIj9 Jeno o} ap ‘jeuou 1u98 e| ant axns0 anb o] ssouo ua so and? “rezue> e pipod eounu eyja onb e1sueu Bun op soueLINYy sazas SO] ® euopuaduioa» Bf ‘orp ‘souanbad soulu soy “ou09 Anu oypan un opwiosas ey oj9s “eIsTIMe OWLOD ‘eIJ9 anb [ap outures un 10d opeiseuiap opezueae uvy ek Dutt so] sour. oneno o son ap pepe e| e ‘2[dway unFag -eyiH ap soper -[ROYTp seso opruar eqey audmiars sand ‘—(SosULAOW So] YeUIpI009 emBosu02 vounu sand ‘olip “gqaq un Gos nond Te en ap zedeo ere e1smbys ju) sodanf sns e asuiun ‘soya WOO wIqeY seTUDIUT Ue— sour so|_uOD seperNoytp sop sexi eruay ‘a[dury, oltp ‘ouenuos [y gsounpe soy X sapeut que So] IUD OIpeULIaIU! OF[e UeIa ON? -gHUMBaxd of ‘¢sou {U SO| Yoo A? ~euNdje peynoytp aasod ou ajduioy ‘Teuue 6] ‘oxespourur of ‘01219409 of ‘sO}OUFOsUaS OF ap [>AtT [TY “opuatiuos mso 1s 0 ‘—a[dui9y, oltp aul opepeyua visa oueumy Jas un 1s seULAtpe opang— Cepaape 9p sex0]] exatpnd ugiqure; oun anb sapuarduzos ap zede> aIUaWUTEIO} B19 ood “reIOI] z29ey UeIDIPNd se{[oqa> se] anb ap oypay [2 10d epeurssey wqeisa anb “yzeq Assa¢ e opr09a1 dU UZIQUIe], “«oIeX Op UN» :091Sy O3[e OULD OpeNstBar eigey o] amuouraduns :owely Jo eqeaytusis anb of omnjosqe ua oprpusrduios eiqey ou eysyne euTE eT ‘aouresreure opuesoj[ atueof e onuosUO uYpULIOA] ‘eqesed anb 4120EL MUNDO. LU @ Elaut e@ Afirr Po ter tic ahora, 1a que el car Nadie s sos del pé de vistas se sorpre! Johan my sastre de enelten cuenta © Unav uunas me havisto e1oBe [2 ‘uorsuar eT ‘sofeHOSUaS sofmUNs? soLD! o1UeIP aut aWaupoe asrodutor eIpod & optwsaad esa “oaIsy & [EL Yau '498 NS OPO} ap [9 OUTS ‘feUO|IOUIa OpEIsa ns 9p O11q]] mba ja o[9s ou anb quasud 9] uatquIE) BIOUD2saJopE | es - ere ns “epOT-¥TSUSS ¥] ap ELEY & ‘oxpIDap ‘aqyla> B}I98 :woID eoipap A eIsunuar woo aLted ua Olja e oa 9s odway, ‘oun ap Spur UD OIpIoMS ap OanoU! osnjour 9 sounsye ua ugjsazdap ap esneo opis ey A ‘oyuaTes w0D seisMMe sauarol so] exed sopeiseaap “pls v| ap asvy wise uo ‘zeiynsax apend coisa opo1 .tepuasdwos [gy “sepeforede vqeiay] anb —[e12 -05 epta < uoIsionp “peIs|GIe AFOURE- «safeutsous souoy> 2ujshes Se| 9p FUMYSIP [U ‘[du12y ‘erouaosajope e[ ap epeBay] vj wo3 “-sojuarWLyns osnjo ul seysnBue sen0 ‘sauoisua) seno uoromsisord ‘vIousI9 eI Uo feMaajaIU 9 PUO|DOWA eIAIOUa Ns ep aued ueL opuenuasuas ‘sesoa seung ouoronjos onbune o1ag ei9U919 BB 0800 98 un QUOLaIOdord a| O59 5 “yeID0S SfeRNBuDy Jo Loytp ous [ey ver eqeynsoz 9] ostu91 afenBuay ja seoyduiT Sout ssodns ap aivarpuodap souaut oysnur ‘onoydxa seut 7oxe]> SpUL OYSNUT eI “oIAYB-wresT_uN eqeuolsodoad .2] e180] -ous01 e[ 4 eiousi9 ef op afenduay [9 anb-anuosUs*—says1y> ‘seioyeiou ‘semuoxt ‘Sauor9|sodnsord- ‘souorsnye erpunytt03 eIAepOI— oLTeUIpIO [PIDs afendusy-Jop -uoIsuardutoD ns ud feutioue aiueyseq waepor ‘ajduray, A “Pe1oUas uo eIsUaIO BL 4 eiBoporg e] tod jexauiad sarayur om apmpuryut e o3oq] ‘efue8 op exeumbeu e| £ sapeurue sol axes soxeqnonred souoloeiapisuos sen < be ap opuonmeg “eun e1a auaupensaja1u opusig ‘senap-sey-anb sounoyrnur sooid -9280pIoTes OUNUe-ap-sopersa: sop-ztqaatIOD “TH 'uoToeOFUTIUT -09 eoiieur eso-ua-ejuouteyooup redionured spond ow 'sepIG roxed-ou orad ‘201p~septuayur apang “s9peioos.sayeuas seso ap -e1ouaisie Bf ap-erarssuos sa ioYe ETT “soomedazar ueia-1s-eqeiundard 9s soo0a-e anb-PLTeUIpIOENXd UB) LOIS {iaudwioo ap pepioojaa wan-*ostaiorduro> un “Sopestusis ap -orquresiayar- unm sayuatejTEIsHO-eqerqures-anb'~TNs Z0[OX OBE BURNS SOPEAEYD seUXOP SO| axUG ap ouos jse ‘seanynosa xaDeq LOT 19 Uo {ejapour ‘xefngyp “xeIUId :pepliAneard v| < oBon! fo sod worsely eonugine wun ap efouasrauo e] any arueLrodur SOUDUL ON “SeIqur sns ‘sauOIDelyy seuETIXD sn yoyradns ey vIseY afera asa u srered urs exe} Baud & ete[qey anb jo :eBojored ng -te19j01 uespod anb & ‘ex9 anb [ersadsa o] ‘erouaayaiut ns sreisorde ap saoed +89 saxosayoud sop 0 om uo ayuauferadso ‘seuap so] Uo