Concilio

405 d.C. JJERONIMO

VULGATA LATINA
De
Cartago

Apocalipsis
BIBLIA

419 d.C.
BIBLIA DEL 972
d. C. Vulgata DEL CANTARO Manuscritos
Imperio Ingles LA OSO Revisión KING datan del año
Imperio Imperio Imperio 1380 N.T. GRAN LATIN Casiodoro JAMES 250 a. C.
397
Babilonico Medo-Persa Griego ROMANO 1382 A.T. BIBLIA CASTELLANO Reina 1611 66 d. C.

600 539 450 331 250 168 323 476 602 1.000 1.380 1.536 1.569 1602 1611 1.947
d.C. d.C. d.C. d.C d.C d.C d.C d.C
a.C. a.C. d.C. d.C.
a.C. a.C. a.C. a.C. CIPRIANO REY Qumrán,
-1 Constantino JOHN REY CASIODORO
ESDRAS Ptolomeo ISLAM ENRIQUE REINA VALERA JAMES Cisjordania
WYCLIF ENGLAND
+1 Magno VIII
CANON II England ENGLAND ESCOCIA

Septuaginta C Cesa ESCOCIA

A.T.
Persecución