Forsyth Frederick Cobra

8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra
http://slidepdf.com/reader/full/forsyth-frederick-cobra 1/349
Forsyth Frederik – Cobra 2
El tráfco de la cocaína !e"e #$llones de d%lares cada a o'

S! cons! o ca!sa !n n( ero $nn! era#le de !ertes ) s!
do $n$o crece a !n r$t o $ne*ora#le'
+n día, el -res$dente de los Estados +n$dos dec$de -oner
todos s!s es.!erzos en !n $ntento de aca#ar con este ne/oc$o
) le encar/a esta tarea, a-arente ente $nalcanza#le, a Pa!l
e"era!*, !n e* a/ente de la 2I e*tre ada ente ast!to,
ded$cado ) tan deter $nado co o des-$adado' S$ a) al/!$en
en el !ndo ca-az de acer este tra#a5o, es él'
e"era!* ace-ta el tra#a5o de desart$c!lar los cárteles de la
dro/a, -ero e*$/e al/!nas cond$c$ones6 tendrá a s! d$s-os$c$%n
todo el d$nero, los a/entes ) los rec!rsos !e cons$dere
necesar$os' la $s$%n no ter $nará asta !e a)a alcanzado
s! o#5et$"o' No a) lí $tes n$ re/las ) nad$e ará -re/!ntas
des-!és' a /!erra a e -ezado ) an desa-arec$do las
nor as de co #ate'
esde los ca -os de aterr$za5e de la sel"a a az%n$ca asta
los #a5os .ondos de Bo/otá, -asando -or las ele/antes ofc$nas
/!#erna entales de :as $n/ton, Pa!l e"era!*, al$as 2o#ra,
desta-a la escalo.r$ante real$dad del $ -er$o de la dro/a'
Durante décadas, el mundo ha luchado contra los cárteles de

los narcotrafcantes y siempre ha perdido. Pero ahora el
presidente de los Estados Unidos decide poner fn al poder de
estas destructivas organizaciones. Para lograrlo recurre a Paul
Devereaux, más conocido como " o!ra", ex director de
operaciones
!rutalidad. El especiales deconcederá
presidente le la # $ue
todo%ue despedido
lo $ue por su
pida y podrá
actuar con total impunidad. &o hay l'mites, ni reglas y nadie
hará preguntas después. o!ra tiene en sus manos todos los
recursos posi!les del go!ierno %ederal de Estados Unidos. Pero
los cárteles de la droga mueven demasiado dinero como para
de(arse vencer %ácilmente. )a guerra ha estallado y nadie sa!e

$uién saldrá ganador
El presidente de EE. UU. decide desmantelar el tráfco

de cocaína en su país y le encarga un plan a Cobra, un
ex agente tan efcaz como despiadado. El plan unciona
pero con tanto dinero en !uego, "hay alguien en #uien
se pueda confar$ El negocio de la cocaína mue%e
billones de d&lares cada a'o. (u consumo causa un
n)mero incalculable de muertes y su dominio crece a un
ritmo implacable. Un día el presidente de Estados
Unidos decide in%ertir todos sus es uerzos en acabar
con este negocio
aparentemente imposible,y a le*aulencarga estaun tarea,
+e%eraux, ex
agente de la C - extremadamente inteligente, dedicado
y tan audaz como despiadado. (i alguien en el mundo
puede hacer este traba!o, es l. +e%eraux acepta el reto
de desarticular los carteles de la droga, pero impone
algunas condiciones/ tendrá a su disposici&n todo el
dinero, los agentes y los recursos #ue considere
necesarios.
alcanzado su0 ob!eti%o.
la misi&n1onohayfnalizará
límites nihasta #ue
reglas haya
y nadie
hará preguntas despu s. 2a guerra ha estallado y han
desaparecido las normas del combate. +esde las pistas
de aterriza!e de la sel%a amaz&nica hasta los barrios
ba!os de 3ogotá, pasando por las espaciosas ofcinas
gubernamentales de 4ashington, *aul +e%eraux, alias
Cobra, descubre la escalo riante realidad del imperio
más poderoso/ el de la droga. Frederick Forsyth es, sin
duda alguna, el gran maestro del thriller.
•
a alternat$"a del $a#lo ;1979>
•
os -erros de la /!erra ;1974>
•
Fdessa ;197<>
•
2 acal ;1971>
•
Génes$s de !na le)enda a.r$cana ;1970>
•
a $stor$a de B$a.ra ;19D9>
Para J!st$n ) todos los 5%"enes a/entes, #r$tán$cos

) nortea er$canos, !e, corr$endo /randes r$es/os,
tra#a5an $nfltrados en la l!c a contra el narcotráfco'
2os persona!es
BE??IG N, BFB $rector ad5!nto de la E
NCI?E, HI E* a/ente de d!anas, co andante del F2
E E? + , P + 2o#ra
SI E?, JFN HC N Je.e de Ga#$nete de la 2asa Blanca
E HE?, 2 IN Ffc$al e5ec!t$"o del Pro)ecto 2o#ra
+?IBE, ?F Pres$dente de 2olo #$a
2 E?KN, @E IPE Je.e de la Pol$cía nt$dro/a de 2olo #$a
FS S NHFS, 2F?FNE Je.e de Intel$/enc$a de la Pol$cía
nt$dro/a de 2olo #$a
ESHEB N, FN IEGF Je.e del cártel de cocaína
S N2CEL, E I IF Je.e de -rod!cc$%n del cártel
PM?EL, ?F ?IGF E* terror$sta de las @ ?2, el cártel
+L, J+ IF #o/ado, $e #ro de la 5!nta del cártel
?GF, JFSM ? Je.e de co erc$al$zac$%n del cártel
2 ? EN S, ?FBE?HF $e #ro de la 5!nta del cártel

S+ ?EL, @?E F Je.e de trans-orte del cártel
EL, P 2F El E5ec!tor del cártel
BISCFP, JE?E E*-erto $n.or át$co
?+IL, P ?E 2 ? FS Sacerdote 5es!$ta, Bo/otá
OE P, : HE? +NF 2
F?HEG , @? N2IS2F Ins-ector 5e.e de la +n$dad de ro/as )
2r$ en Fr/an$zado, adr$d
2G?EGF?, +N2 N Hécn$co na"al
?EN , EHILI Est!d$ante res$dente en adr$d
PFNS, @? N2IS2F P$loto de la cocaína
?F E?F, IGN 2IF ?e-resentante del cártel en G!$nea B$ssa!
GF ES, J F Je.e del e5érc$to de G!$nea B$ssa!

ISI ?F, P ?E Sacerdote, 2arta/ena
2F?HEL, J+ N Soldador
EN FL , JF F E* co andante de la @!erza érea #ras$le a
PI2OE?ING, BEN 2o andante de las @!erzas Es-ec$ales de la
ar$na #r$tán$ca
I FN, 2 SE 2o andante del E !$-o os de los SE
E+SEBIF, P ?E Párroco r!ral, 2olo #$a
I 2C, EBE?C ? H Ins-ector de d!anas, Ca #!r/o
LIEG E?, JF 2CI d!ana ) $"$s$%n 2r$ $nal, Berlín
N E? E?:E Ins-ector 5e.e de d!ana e In"est$/ac$%n
2r$ $nal, ?otterda
2C :I2O, B+ 2o andante del E !$-o Hres de los SE
-cr&nimos y abre%iaturas
@B Base de la .!erza aérea en Estados +n$dos
B S e íc!lo aéreo no tr$-!lado
BO /enc$a de la Pol$cía 2r$ $nal @ederal ale ana
2I /enc$a 2entral de Intel$/enc$a
2??2 E #arcac$%n ne! át$ca se $rrí/$da de co #ate
E /enc$a nt$dro/a de Estados +n$dos
@ ?2 @!erzas r adas ?e"ol!c$onar$as de 2olo #$a,
or/an$zac$%n ar*$sta
@BI B!r% @ederal de In"est$/ac$%n
@ F @!erzas de la le) ) el orden
C ?2 /enc$a Hr$#!tar$a del ?e$no +n$do
I2E Ser"$c$o de In $/rac$%n ) 2ontrol de d!anas de Estados
+n$dos
F2 N 2entro E!ro-eo de F-erac$ones arít$ as contra el

Narcotráfco
I= Ser"$c$o de Intel$/enc$a Inter$or
NS /enc$a de Se/!r$dad Nac$onal
FPE Frden E5ec!t$"a Pres$denc$al
? HF S$ste a de des-e/!e as$st$do -or co etes
?@ ?eal @lota !*$l$ar
?CIB Ne! át$ca de casco rí/$do de Estados +n$dos
?IB Ne! át$ca de casco rí/$do del ?e$no +n$do
S S ?e/$ $ento del Ser"$c$o Es-ec$al éreo
SBS @!erzas Es-ec$ales de la ar$na del ?e$no +n$do' 2!er-o
s$ $lar al SE nortea er$cano
SE @!erzas es-ec$ales de la ar$na nortea er$cana
SF2 /enc$a contra el 2r$ en Fr/an$zado del ?e$no +n$do
+ e íc!lo aéreo no tr$-!lado
+ 2F +n$dad de ro/as ) 2r$ en Fr/an$zado, adr$d
+NF 2 Ffc$na de las Nac$ones +n$das contra la ro/a ) el
el$to
LO /enc$a de Pol$cía @ederal d!anera de le an$a
*6 7E6- *-68E
El despliegue
9
El adolescente a/on$za#a, solo6 nad$e lo sa#ía ) (n$ca ente a
!na -ersona le !#$ese $ -ortado' acía, es !elét$co a
consec!enc$a de !na "$da destrozada -or las dro/as, so#re !n
5er/%n a-estoso en !n r$nc%n de !na a#$tac$%n $n !nda de !n
ed$fc$o a#andonado' !ella -oc$l/a .or a#a -arte de !n
#lo !e de "$"$endas de !no de los d$"ersos Q-ro)ectosR !e
a#ían .racasado en nacost$a, !n #arr$o de :as $n/ton del
!e la c$!dad no se enor/!llece ) !e los t!r$stas n!nca
"$s$tan'
S$ el c $co !#$ese sa#$do !e s! !erte $#a a $n$c$ar !na
/!erra no lo !#$era co -rend$do, a!n !e ta -oco le !#$ese
$ -ortado' Esto es lo !e el a#!so de las dro/as ace a !na
ente 5o"en' a destr!)e'
a cena de fnales de "erano en la 2asa Blanca era red!c$da

-ara lo !e acost! #ra#a la os-$tal$dad -res$denc$al' Solo
"e$nte co ensales, d$ez -are5as, sentados a la esa des-!és
de to ar !n a-er$t$"o en otra sala6 ) d$ec$oc o de ellos se
sentían !) $ -res$onados -or estar allí'
N!e"e eran destacados "ol!ntar$os !e tra#a5a#an -ara el
e-arta ento de s!ntos de los eteranos, la or/an$zac$%n
nac$onal !e "ela -or el #$enestar de todos a !ellos !e an
"est$do el !n$.or e de las .!erzas ar adas'
os n!e"e a os anter$ores a <010 a#ían -rod!c$do !n
cons$dera#le n( ero de o #res ) de al/!nas !5eres !e
a#ían re/resado de Ira o ./an$stán er$dos o tra! at$zados'
2o o co andante en 5e.e, el -res$dente esta#a a/radec$endo

la la#or de s!s n!e"e $n"$tados del e-arta ento de s!ntos
de los eteranos' Por ese ot$"o, ellos ) s!s es-osas a#ían
s$do $n"$tados a cenar en el $s o co edor !e solía !t$l$zar el
le/endar$o #ra a $ncoln' Ca#ían d$s.r!tado de !n recorr$do
-r$"ado -or las estanc$as, /!$ados -or la -r$ era da a en
-ersona, ) a ora esta#an sentados #a5o la atenta $rada del
a)ordo o !e es-era#a -ara ser"$r la so-a' sí !e res!lt%
!n tanto e #arazoso c!ando la ca arera, !na !5er a)or,
co enz% a llorar'
No e $t$% n$n/(n son$do, -ero la so-era !e sostenía en s!s
anos co enz% a te #lar' a esa era redonda ) la -r$ era
da a se encontra#a en el lado o-!esto' -art% la $rada del
$n"$tado al !e esta#an s$r"$endo ) "$o las lá/r$ as !e caían
en s$lenc$o -or las e5$llas de la ca arera'
El a)ordo o, s$e -re atento a c!al !$er contrat$e -o !e
-!d$ese acer !edar al a s! -res$dente, s$/!$% la $rada de
la -r$ era da a ) co enz% a o"erse en s$lenc$o -ero con
ra-$dez alrededor de la esa' C$zo !n /esto de a-re $o a !no
de los ca areros -ara !e se $c$ese car/o de la so-era antes
dea)or!e oc!rr$ese
ac$a la !n-!erta
desastre ) se lle"%
#at$ente !e decola !n$ca#a
esa a la con
!5erla
des-ensa ) la coc$na' En c!anto la -are5a desa-arec$% de la
"$sta, la -r$ era da a se sec% los la#$os con la ser"$lleta,
!r !r% !na d$sc!l-a al /eneral ret$rado de s! $z !$erda ) se
le"ant% -ara se/!$rlos'
a ca arera esta#a a ora sentada en la des-ensa, con los
o #ros te #lorosos6 no de5a#a de re-et$rT Q o s$ento, lo
s$ento
$nd$ca#a !c !eoR' a e*-res$%n
no esta#a de as$adoend$s-!esto
el rostro del a)ordo
a -erdonar' Nad$eo
de#e des oronarse delante del 5e.e de Estado'
a -r$ era da a le $nd$c% con !n /esto al o #re !e
"ol"$ese a oc!-arse de ser"$r la so-a' es-!és se $ncl$n% so#re
la !5er llorosa !e se seca#a las lá/r$ as con !na -!nta del
delantal ) se/!ía d$sc!l-ándose'
En res-!esta a !n -ar de -re/!ntas en tono a a#le, la

ca arera a)#elle e*-l$c% el ot$"o de s! $ -erdona#le error'
a -ol$cía a#ía encontrado el cadá"er de s! (n$co n$eto, el
c $co !e ella a#ía cr$ado desde !e s! -adre a#ía !erto
entre los esco #ros del Hrade 2enter n!e"e a os atrás, c!ando
el n$ o tenía se$s'
e a#ían e*-l$cado la ca!sa de la !erte tal co o la a#ía
d$cta $nado el .orense ) le a#ían co !n$cado !e el cadá"er
esta#a en el de-%s$to a la es-era de !e se lo lle"aran'
sí, en !n r$nc%n de la des-ensa, la -r$ era da a de Estados
+n$dos ) !na ca arera de a"anzada edad, a #as
descend$entes de escla"os, se consolaron !t!a ente
$entras
del e-arta!nos -asos
ento ás alládelos
de s!ntos los $e #ros ás
eteranos destacados
antenían !na
con"ersac$%n .orzada entre c!c aradas de so-a ) -$catostes'
No se enc$on% el $nc$dente d!rante la cena ) solo c!ando el
-res$dente se esta#a !$tando el es o !$n en s! estanc$a
-r$"ada, dos oras ás tarde, .or !l% la -re/!nta o#"$a'
2$nco oras des-!és, en la cas$ a#sol!ta osc!r$dad del
dor $tor$o, (n$ca ente rota -or !n del/ado $lo de l!z del
res-landor de la c$!dad de :as $n/ton, !e se fltra#a a tra"és
del cr$stal #l$ndado ) la cort$na, la -r$ era da a se d$o c!enta
de !e el o #re t! #ado 5!nto a ella no dor ía'
l -res$dente -ráct$ca ente lo a#ía cr$ado s! a#!ela' sí
!e sa#ía !) #$en lo $ -ortante !e era la relac$%n entre !n
n$ o ) s! a#!ela' Por ello, -ese a s! á#$to de le"antarse
te -rano ) so eterse a !na d!ra ses$%n de cal$sten$a -ara
antenerse en .or a, no -odía dor $r' acía en la osc!r$dad,
$n erso en s!s -ensa $entos'
a a#ía dec$d$do !e a ese c $co de !$nce a os, .!era
!$en .!ese, no lo enterrarían en !na .osa co (n, s$no !e
rec$#$ría se-!lt!ra en el ce enter$o de !na $/les$a' Pero le
$ntr$/a#a la ca!sa de la !erte de al/!$en tan 5o"en ) !e
-ro"enía de !na .a $l$a -o#re, -ero rel$/$osa ) res-eta#le'
Poco des-!és de !e d$eran las tres sac% de la ca a s!s

lar/as ) del/adas -$ernas ) #!sc% la #ata' F)% a s! lado !n
so nol$ento QU d%nde "asVR' QNo tardaré !c oR, res-ond$%'
Se an!d% el c$nt!r%n ) cr!z% el "est$dor'
e"ant% el de
la o-eradora telé.ono6
/!ard$atardaron dos se/!ndos
esta#a cansada en res-onder'
a esas oras de laS$
noc e, c!ando el ser ! ano está en s! o ento ás #a5o,
no lo de ostr%' S! tono son% alerta ) "$"az'
WSí, se or -res$dente'''
a l!z en la consola le $nd$ca#a !$én lla a#a' !n !e )a
lle"a#a dos a os en a !el nota#le ed$fc$o, al o #re de
2 $ca/o le costa#a recordar !e -odía tener todo lo !e
!$s$era a c!al !$er ora del día ) de la noc e con solo -ed$rlo'
WUPodría lla ar al d$rector de la E , a s! casa o donde
estéV W-re/!nt%' a o-eradora no -arec$% sor-renderse'
2!ando eres Ese Co #re, s$ !$eres c arlar !n rato con el
-res$dente de on/ol$a, no a) n$n/(n -ro#le a'
W e lla aré de $n ed$ato Wres-ond$% la 5o"en en las
-ro.!nd$dades de la sala de co !n$cac$ones'
Escr$#$%
$c$eron en el teclado
s! tra#a5o del ordenador'
) a-arec$% !n no #re' os $n(sc!los
Sol$c$t% el n(c$rc!$tos
ero de
telé.ono -r$"ado ) es-er% a !e la -antalla ostrara los d$ez
dí/$tos' 2orres-ondían a !na ele/ante casa en Geor/etoXn'
C$zo la cone*$%n ) es-er%' l déc$ o t$ #re res-ond$% !na "oz
so nol$enta'
WEl -res$dente desea a#lar con !sted, se or Wd$5o'
El .!nc$onar$o de ed$ana edad se des-e5% $n ed$ata ente'
!e/o, la o-eradora -as% al 5e.e del or/an$s o .ederal
conoc$do con el no #re de /enc$a nt$dro/a a la línea de la
a#$tac$%n de la -lanta s!-er$or' No esc!c % la con"ersac$%n'
+na l!z le $nd$caría c!ándo a#ía aca#ado la lla ada ) ella la
desconectaría'
W a ento olestarle a esta ora We -ez% el -res$dente'
e $n ed$ato s! $nterloc!tor le ase/!r% !e no era n$n/!na
olest$aW' Neces$to c$erta $n.or ac$%n, !$zá conse5o' UPodría

re!n$rse con $/o esta a ana, a las n!e"e en el la FesteV
Pre/!nt% -or -!ra cortesía' os -res$dentes dan %rdenes' El
d$rector de la E contest% !e estaría en el es-ac o F"al a
las
d!r n!e"e'
$%' El -res$dente col/% ) "ol"$% a la ca a' Por fn, se
En !na ele/ante casa de ladr$llo de Geor/etoXn las l!ces del
dor $tor$o esta#an encend$das $entras el d$rector -re/!nta#a
a !na desconcertada da a con r!los !é de on$os de#ía de
oc!rr$r' os .!nc$onar$os de alto ran/o a !$enes des-$erta
-ersonal ente a las tres de la a ana la á*$ a a!tor$dad
del -aís, no t$enen otra alternat$"a !e creer !e al/o no "a
#$en'
Ba5%Y!$zá $ncl!so
a la coc$na nada
-ara #$en' El
-re-ararse !nd$rector
z! o ) !nno "ol"$%
ca.é a laa ca a'
) -ensar
.ondo en ello'
anecía al otro lado del tlánt$co' En !n ar tor entoso,

/r$s ) azotado -or la ll!"$a delante del -!erto ale án de
2!* a"en, el -ráct$co e #arc% en el San 2r$st%#al' El
-atr%n, el ca-$tán José aría ar/as, lle"a#a el t$ %n $entras
el -ráct$co, a s! lado, le s!s!rra#a $nstr!cc$ones' Ca#la#an en
$n/lés, el $d$o a co (n en el a$re ) el ar' El San 2r$st%#al "$r%
la -roa -ara entrar en los #razos e*ter$ores del est!ar$o del
El#a' 2$ento tre$nta $l% etros río arr$#a lo es-era#an los
!elles de Ca #!r/o, el a)or -!erto Z!"$al de E!ro-a'
El San 2r$st%#al, con !n re/$stro #r!to de 30'000 toneladas,
era !n #arco de car/a /eneral en el !e ondea#a la #andera
-ana e a' elante del -!ente, desde donde los dos o #res
$ra#an a tra"és del a/!acero -ara s$t!ar las #o)as !e
arca#an el canal de a/!as -ro.!ndas, la c!#$erta esta#a
a#arrotada de $leras de contenedores etál$cos'
Ca#ía oc o n$"eles de contenedores #a5o c!#$erta ) c!atro
enc$ a' 2atorce $leras $#an desde la -roa asta el -!ente ) la
an/a del #arco -er $tía colocar oc o de !na #anda a la otra'
a doc! entac$%n d$ría, correcta ente, !e a#ía $n$c$ado el

"$a5e en araca$#o, enez!ela6 des-!és a#ía na"e/ado al
este -ara co -letar la car/a con otros oc enta contenedores
de -látanos en Para ar$#o, la ca-$tal ) (n$co -!erto de
S!r$na ' S$n e #ar/o, lo !e los doc! entos no d$rían era !e
!no de a !ellos (lt$ os contenedores era !) es-ec$al,
-or !e ade ás de -látanos contenía otro car/a ento'
a se/!nda car/a se a#ía trans-ortado en !n "$e5o a"$%n
Hransall, co -rado de tercera o c!arta ano en S!dá.r$ca,
desde !na re ota ac$enda s$t!ada en el norte de 2olo #$a, a
tra"és del es-ac$o aéreo de enez!ela ) G!)ana -ara aterr$zar
en otra re ota -lantac$%n de -látanos en S!r$na '
a car/a
.ondo del "$e5o a"$%n
del contenedor esta#a
de acero' -er.ecta
os -a ente a-$lada
!etes oc!-a#an todo en
el el
anc o ) alto del contenedor' es-!és de colocar s$ete ca-as de
ercancía se a#ía soldado !na -ared .alsa, !e se l$5% ) -$nt%
co o el resto del $nter$or' Solo entonces se col/aron los
rac$ os de -látanos "erdes !e se conser"arían, .ríos -ero no
con/elados, toda la tra"esía asta el $e5o 2ont$nente'
os ca $ones se $rre ol !es a#ían r!/$do ) reso-lado a
tra"és
el Sande 2r$st%#al
la sel"a -aralolle"ar el car/a
a#ía ento asta
e #arcado la costa6
en la allí,-ara
c!#$erta
co -letar s! ca-ac$dad' cont$n!ac$%n a#ía soltado a arras
) -!esto r! #o a E!ro-a'
El ca-$tán ar/as, !n ar$no onrado a carta ca#al !e no
sa#ía nada de la car/a ad$c$onal !e trans-orta#a, a#ía
estado en otras ocas$ones en Ca #!r/o, -ero n!nca de5a#a de
aso #rarse de s!s d$ ens$ones ) s! -er.ecta or/an$zac$%n' El
ant$/!o -!erto anseát$co no .or a !na s$no dos c$!dades' Por
!na -arte está la c$!dad res$denc$al, donde la -o#lac$%n "$"e
entre el canal e*ter$or ) el $nter$or, ) -or otra está la $n ensa
c$!dad -ort!ar$a, !e al#er/a la a)or estac$%n de
contenedores del cont$nente'
2on 13'000 lle/adas al a o, 140 $llones de toneladas de
car/a entran ) salen desde c!al !$era de s!s 3<0 a arres' e
las c!atro ter $nales del -!erto de contenedores el San

2r$st%#al .!e en"$ado a ltenXerder'
$entras el car/!ero na"e/a#a a !na "eloc$dad de c$nco
n!dos -or delante de Ca #!r/o, c!)a or$lla oeste e -eza#a a
des-ertar, !n #$a
ca.é de 2olo ar$nero
!) s$r"$%
car/ado' aEllos-ráct$co
dos o ale
#resán
delol$%
t$ %n
con!n
dele$te el aro a' Ca#ía cesado la ll!"$a, el sol $ntenta#a a#r$rse
-aso entre los n!#arrones ) la tr$-!lac$%n es-era#a con
ent!s$as o d$s.r!tar de !n -er $so en t$erra'
Era cas$ ed$odía c!ando el San 2r$st%#al entr% en el a arre
as$/nado' 2as$ de $n ed$ato, !na de las !$nce /r(as se coloc%
en -os$c$%n ) co enz% a descar/ar los contenedores del #arco
-ara de-os$tarlos en el !elle'
El ca-$tán ar/as se a#ía des-ed$do del -ráct$co !e,
aca#ado s! t!rno, se a#ía arc ado a s! casa en ltona' 2on
los otores a-a/ados ) con solo la -otenc$a de reser"a -ara
antener en arc a las $nstalac$ones necesar$as, con la
tr$-!lac$%n, -asa-ortes en ano, es-erando -ara #a5ar a t$erra
) d$r$/$rse a los #ares del ?ee-er#a n, el San 2r$st%#al se "eía
en -az, tal co o al ca-$tán ar/as le /!sta#a "erlo, )a !e el
car/!ero era s! carrera ) s! o/ar'
No -odía sa#er !e a c!atro contenedores -or enc$ a de s!
-!ente, dos ca-as -or de#a5o ) a tres $leras desde la #anda
de estr$#or, a#ía !n contenedor con !n -e !e o ) -oco
a#$t!al r%t!lo en !n costado' Ca#ía !e $rar con !c a
atenc$%n -ara encontrarlo, -or !e s!elen tener todo t$-o de
ras-ones, anc as, c%d$/os de $dent$dad ) no #res de los
-ro-$etar$os -$ntados en ellos' Este r%t!lo en -art$c!lar
ostra#a dos círc!los concéntr$cos, el !no dentro del otro, con
!na cr!z de alta en el ás -e !e o' Era el sí #olo secreto
de la Cer andad, la #anda !e esta#a detrás del no"enta -or
c$ento de la cocaína colo #$ana' #a5o en el !elle solo a#ía
!n -ar de o5os !e reconocerían a !el r%t!lo'
a /r(a trans-orta#a los contenedores de c!#$erta asta !n
con"o) de "a/ones -lata.or a lla ados "e íc!los /!$ados
a!to át$ca ente o G ' Estos, controlados desde !na torre

!) alta -or enc$ a del !elle, lle"a#an los contenedores
asta la zona de al acena $ento' @!e entonces c!ando !n
.!nc$onar$o !e se o"ía s$n ser "$sto entre los G d$st$n/!$%
el r%t!lo de los dos círc!los' C$zo !na lla ada -or el %"$l )
des-!és "ol"$% a toda -r$sa a s! des-ac o' !nos $l% etros
de d$stanc$a, !n ca $%n se $rre ol !e se -!so en arc a
ac$a Ca #!r/o'
esa $s a ora, el d$rector de la E entra#a en el
es-ac o F"al' Ca#ía estado allí en "ar$as ocas$ones6 s$n
e #ar/o, la enor e ) ant$/!a esa de escr$tor$o, las #anderas
) el sello de la re-(#l$ca toda"ía le $ -res$ona#an' -rec$a#a el
-oder, ) ese l!/ar era -!ro -oder'
El -res$dente esta#a de #!en ! or' Ca#ía ec o /$ nas$a,
se a#ía d!c ado, a#ía desa)!nado ) "estía ro-a $n.or al'
In"$t% a s! "$s$tante a sentarse en !no de los so.ás ) él oc!-%
otro'
W2ocaína Wd$5oW' Y!$ero sa#erlo todo acerca de la cocaína'
+sted d$s-one de !na /ran cant$dad de ater$al al res-ecto'
W+na onta a, se or -res$dente' os e*-ed$entes tendrían
etros de /rosor s$ los -!s$era en !na col! na'
WEs de as$ado Wafr % el -res$denteW' Neces$to !nas d$ez
$l -ala#ras' No !$ero -á/$nas ) -á/$nas de estadíst$cas' Solo
los ec os' +n res! en' [n$ca ente !é es, de d%nde "$ene
;co o s$ no lo s!-$ese>, !$én la ela#ora, !$én la en"ía, !$én
la co -ra, !$én la cons! e, c!ánto c!esta, ad%nde "an los
#enefc$os, !$én saca -ro"ec o, !$én -$erde ) !é esta os
ac$endo so#re este as!nto'
WUSolo la cocaína, se or -res$denteV UNada acerca de las
de ásV U a eroína, la .enc$cl$d$na, el -ol"o de án/el, las
etan.eta $nas, el o n$-resente canna#$sV
WSolo la cocaína' Solo -ara í' Solo -ara $s o5os' Neces$to
sa#er los ec os #ás$cos'
WFrdenaré !e redacten !n n!e"o $n.or e, se or' $ez $l

-ala#ras' en/!a5e llano' á*$ o secreto' USe$s días, se or
-res$denteV
El co andante en 5e.e se le"ant%, sonr$ente, con la ano
e*tend$da'
a#$erta' Ca#ía aca#ado la re!n$%n' a -!erta )a esta#a
WSa#ía !e -odía contar con !sted, d$rector' Hres días'
El 2roXn $ctor$a del d$rector es-era#a en el a-arca $ento'
es-!és de !e le a"$saran, el c %.er lo a#ía lle"ado asta la
-!erta del la Feste' En c!arenta $n!tos, el d$rector esta#a
de n!e"o al otro lado del Poto ac, en rl$n/ton, encerrado en
s! des-ac o en el (lt$ o -$so del 700 de la r ) Na") r$"e'
e enco end% el tra#a5o a s! 5e.e de o-erac$ones, Bo#
Berr$/an' El $e #ro ás 5o"en de s! e !$-o, !e se a#ía
la#rado !na carrera en el tra#a5o de ca -o ás !e detrás de
!na esa, as$nt$% con cara l(/!#re'
WUHres díasV W !r !r%'
WNo co a, no d!er a Wd$5o el d$rectorW' l$ éntese de
ca.é' , Bo#, no se re-r$ a' escrí#alo tan al co o es en
real$dad' Hal "ez cons$/a os !n a! ento del -res!-!esto'
El e* a/ente de ca -o ca $n% -or el -as$llo -ara dec$rle a s!
secretar$a !e cancelase todas las re!n$ones, entre"$stas )
co -ro $sos de los s$/!$entes tres días' QB!r%cratas W-ens%
W' ele/an ) -$den lo $ -os$#le' Solo se ded$can a $r a cenar )
a #!scar el d$nero'R
Para#arcado,
dese el anoc -ero
ecer, la car/a del dentro
cont$n!a#a San 2r$st%#al
del -eríse etroa#ía
-ort!ar$o' os ca $ones se $rre ol !es a#arrota#an los tres
-!entes !e de#ían cr!zar -ara reco/er s!s car/as' En !na de
las colas 5!nto al N$eder.elde Br\c e, a#ía !no -rocedente de
ar stadt con !n o #re de tez orena al "olante' S!s
doc! entos confr arían !e era !n c$!dadano ale án de
ascendenc$a t!rca, !n $e #ro de !na de las -r$nc$-ales
$norías de le an$a' En ca #$o, no re"elarían !e era !n

$e #ro de la afa t!rca'
entro del -erí etro no le retrasarían' a a!tor$zac$%n
ad!anera -ara !n contenedor de acero -rocedente de S!r$na
se otor/a#a s$n n$n/!na tra#a'
Es tal el "ol! en de car/a !e entra en E!ro-a a tra"és de
Ca #!r/o !e $ns-ecc$onar a .ondo todos los contenedores es
!na tarea total ente $ -os$#le' a ad!ana ale ana, la LO ,
ace lo !e -!ede' lrededor del c$nco -or c$ento de las car/as
entrantes se $ns-ecc$onan a .ondo' l/!nas de estas
$ns-ecc$ones se acen al azar, -ero la a)oría se de#en a !n
so-lo, a al/o e*tra o en la descr$-c$%n de la car/a o el -!erto
de e #arente
senc$lla !e -or
;los!e -látanos no "$enen
la doc! entac$%n de -leta'
es $nco a!r$tan$a> o
as $ns-ecc$ones -odían re !er$r ro -er los -rec$ntos -ara
a#r$r el contenedor, ed$r los contenedores en #!sca de
co -art$ $entos secretos, real$zar -r!e#as !í $cas en !n
la#orator$o %"$l, !sar -erros o (n$ca ente re"$sar con ra)os
el ca $%n !e los trans-orta' Se rad$o/ra.ían alrededor de
dosc$entos c!arenta ca $ones cada día' Pero !n s$ -le
contenedor de -látanos no tendría esos -ro#le as'
El contenedor no se a#ía lle"ado a !n de-%s$to re.r$/erado
-or !e esta#a arcado -ara sal$r de los !elles antes de !e
eso .!ese necesar$o' a a!tor$zac$%n ad!anera en Ca #!r/o se
real$za en /ran ed$da a tra"és del s$ste a $n.or át$co H S'
l/!$en a#ía entrado los "e$nt$(n dí/$tos del n( ero de
re/$stro de la car/a en el ordenador de la LO ) a#ía
a!tor$zado la sal$da antes de !e el San 2r$st%#al !#$ese
-asado -or la (lt$ a c!r"a del río El#a'
2!ando el cond!ctor t!rco lle/% -or fn a la ca#eza de la cola
5!nto a la re5a del !elle, se le d$o el -er $so -ara ret$rar el
contenedor' Present% la doc! entac$%n, el a/ente de la LO en
la /ar$ta 5!nto a la entrada tecle% la $dent$fcac$%n en el
ordenador, "$o el -er $so conced$do -ara !na -e !e a
$ -ortac$%n de -látanos dest$nada a !na e -resa .r!tícola en
ar stadt ), con !n /esto, le a!tor$z% a -asar' l ca#o de

ed$a ora, el cond!ctor t!rco cr!za#a de n!e"o el -!ente
-ara acceder a la enor e red de a!to-$stas ale anas'
s! es-alda lle"a#a !na tonelada étr$ca de cocaína -!ra
colo #$ana' ntes
QcortaríanR asta de
a! "enderla
entar se$sa los
o cons! $doreselfnales
s$ete "eces "ol! la
en
or$/$nal, a ad$endo otros -rod!ctos !í $cos co o la
#enzocaína, la creat$na, la e.edr$na o $ncl!so la eta $na, !n
sedante -ara ca#allos' Estos -rod!ctos solo s$r"en -ara
con"encer al !s!ar$o de !e está cons$/!$endo !nos e.ectos
a)ores de los !e o#tendría de la cant$dad de cocaína !e en
real$dad esn$.a' Ha #$én se -!ede a! entar el "ol! en con el
senc$llo -roced$ $ento de a ad$r !nos $no.ens$"os -ol"os
#lancos co o el az(car /las o la le"ad!ra en -ol"o'
S$ cada $lo se con"$erte en s$ete $l /ra os ) los
cons! $dores -a/an asta d$ez d%lares -or /ra o, cada $lo
de cocaína -!ra aca#a "end$éndose -or 70'000 d%lares' os $l
$los !e lle"a#a el ca $onero tendrían !n "alor de setenta
$llones de d%lares en la calle' 2on la -asta co -rada a los
c!lt$"adores en la sel"a colo #$ana a 1'000 d%lares el $lo, se
conse/!$ría
asta S!r$na ás
, la !e s!fc$ente de
-lantac$%n -ara -a/ar elela"$%n
-látanos, de car/a
coste del Zete en
el San 2r$st%#al ) los =0'000 d%lares $n/resados en la c!enta
de Gran 2a$ án -ara el ad!anero corr!-to de Ca #!r/o'
os /án/steres e!ro-eos as! $rían el coste de con"ert$r los
d!ros ladr$llos en !n -ol"o fno co o el talco, cortarlo -ara
a! entar el "ol! en ) d$str$#!$rlo a los cons! $dores' !n !e
los costes desde la sel"a asta el !elle de Ca #!r/o eran del
c$nco
!eda#a-or c$ento ) del
!n #enefc$o los no"enta
costes -or
e!ro-eos
c$entode otro c$nco,
a re-art$r a(n
entre el
cártel ) las afas ) #andas de E!ro-a ) Estados +n$dos'
El -res$dente nortea er$cano se enter% de todo a !ello -or
el In.or e Berr$/an, !e lle/% a s! esa tres días ás tarde,
tal co o el d$rector de la E le a#ía -ro et$do'
$entras leía el $n.or e des-!és de la cena, otras dos

toneladas de cocaína -!ra colo #$ana car/adas en !na
ca $oneta cr!zaron la .rontera te*ana cerca de !na -e !e a
c$!dad lla ada N!e"o aredo ) desa-arec$eron en la
$n ens$dad del terr$tor$o nortea er$cano'
Y!er$do se or -res$denteT
Hen/o el onor de -resentarle el $n.or e so#re la cocaína tal
co o lo sol$c$t%'
F? GENEST a cocaína se e*trae solo de la -lanta de coca, !n
ar#!sto co (n !e se c!lt$"a desde t$e -o $n e or$al en las
col$nas ) las sel"as del noroeste de S!da ér$ca'
!rante todo ese t$e -o los nat$"os la an ast$cado -or !e
s!s e.ectos cal an el a #re ) est$ !lan el án$ o' En
contadas ocas$ones da Zores o .r!tos6 el tallo ) las ra as son
le osos ) carecen de c!al !$er !t$l$dad6 solo las o5as
cont$enen la dro/a'
e todos odos la dro/a const$t!)e enos del !no -or
c$ento del -eso de la o5a' Cacen .alta 37= $los de o5as
cosec
o#teneradas
<,=Wlo$los
s!fc$ente -ara #ase
de -asta llenar de
!na cocaína
ca $onetaW
Wla -ara
.or a
$nter ed$aW !e a s! "ez dará !n $lo de cocaína -!ra en la
.or a conoc$da de -ol"o #lanco'
GEFG? @ T a -rod!cc$%n /lo#al en este o ento -ro"$ene
en !n 10 -or c$ento de Bol$"$a, en !n <9 -or c$ento de Per( ) en
!n D1 -or c$ento de 2olo #$a'
S$n e #ar/o, las #andas colo #$anas se acen car/o del
-rod!cto de los otros dos -ro"eedores en la eta-a de la -asta
#ase de cocaína, co -letan el -roceso de refna $ento )
co erc$al$zan el c$ento -or c$ento de la dro/a'
Y+ I2 T Solo son necesar$os dos -rocesos !í $cos -ara
con"ert$r la o5a cosec ada en el -rod!cto aca#ado, ) a #os
son !) #aratos' Por ese ot$"o, dada la e*tre a -o#reza de
los ca -es$nos de la sel"a !e c!lt$"an lo !e no es ás !e
!na -lanta !) res$stente ) d!ra, la errad$cac$%n en la $s a

.!ente a res!ltado del todo $ -os$#le'
as o5as cosec adas se de5an acerar en !n #$d%n "$e5o
lleno de ác$do Wel ác$do de las #aterías es el ás a#$t!alW, el
c!al e*trae la!eda
) se t$ran6 cocaína' es-!és se
al/o -arec$do sacan
a !n caldolas arr%n'
o5as aceradas
este caldo
se le a ade alco ol o $ncl!so /asol$na, !e e*trae el alcalo$de'
es-!és se ret$ra ) se trata con al/(n álcal$ .!erte co o el
#$car#onato de sod$o' e esta ezcla se o#t$ene !na -a-$lla
#lan !ec$na !e se deno $na Q-astaR' Esta es la !n$dad
a#$t!al en el tráfco de cocaína en S!da ér$ca, lo !e las
#andas co -ran a los ca -es$nos' lrededor de 1=0 $los de
o5as
!í se sean cons$/!en
$cos con"ert$dos$nen 1-ro#le
$lo asde -asta' os -rod!ctos
) el -rod!cto se
trans-orta .ác$l ente desde la sel"a a la refnería'
?E@IN FT En las refnerías secretas, -or lo /eneral oc!ltas
en la sel"a, es donde la -asta se con"$erte en -ol"o de
$droclor!ro de cocaína ;el no #re co -leto>, de color #lanco
n$e"e, a ad$endo otros -rod!ctos !í $cos co o el ác$do
$droclor íd$co, -er an/anato de -otas$o, acetona, éter,
as!l.(r$co
oníaco,) car#onato
ás /asol$na'de es-!és
calc$o, car#onato
se red!ce esta s%d$co,
ezcla, se ác$do
seca el res$d!o ) lo !e !eda es el -ol"o' Hodos los
$n/red$entes !í $cos salen #aratos ), co o se !t$l$zan en
!c as $nd!str$as le/ales, son .ác$les de ad !$r$r'
FS 2FSHEST +n ca -es$no c!lt$"ador de coca, el cocalero,
!e tra#a5e todo el a o -!ede reco/er asta se$s cosec as de
s! -arcela en la sel"a' e cada cosec a o#t$ene 1<= $los de
o5as de coca' S! -rod!cc$%n total de 7=0 $los de o5as se
trans.or an en = $los de -asta' es-!és de ded!c$r los
costes, a-enas /anará ='000 d%lares al a o' Incl!so des-!és
del refnado -ara o#tener el -ol"o, el -rec$o de !n $lo rondará
los 4'000 d%lares'
FS BENE@I2IFST Son a)ores !e en c!al !$er otro
-rod!cto del !ndo' +n $lo de Q-!raR colo #$ana -asa de
4'000 d%lares a "aler entre D0'000 ) 70'000 d%lares con solo

"$a5ar los c!atro $l oc oc$entos $l% etros desde la costa de
2olo #$a a Estados +n$dos, o los oc o $l $l% etros asta
E!ro-a' Pero eso no es todo' 2!ando el $lo esté en anos del
co -rador, este lo QcortaráR ;ad!lterará> -ara conse/!$r se$s o
s$ete "eces s! "ol! en ) -eso s$n d$s $n!$r el -rec$o -or
/ra o' os cons! $dores aca#arán -a/ando al (lt$ o
"endedor de la cadena !nos 70'000 d%lares -or a !el $lo !e
c!ando de5% la costa de 2olo #$a tenía !n "alor de 4'000
d%lares'
?ES+ H FST Estos ár/enes de #enefc$os /arant$zan !e
los /randes o-eradores -!edan -er $t$rse -a/ar los e5ores
e !$-os, tecnolo/ía, ar as ) e*-er$enc$a' P!eden e -lear a
las entes ás #r$llantes, so#ornar a .!nc$onar$os Wen
al/!nos casos asta lle/ar a la -res$denc$aW ) cas$ "erse
des#ordados -or el n( ero de "ol!ntar$os d$s-!estos a a)!dar
en el trans-orte ) co erc$al$zac$%n de s! -rod!cto a ca #$o de
!n -orcenta5e' No $ -orta a c!ántas Q !lasR deten/an )
en"íen a la cárcel' S$e -re a) $les de -o#res o est(-$dos
d$s-!estos a correr r$es/os'
ESH?+2H+?
cártel ST ) es-!és
de edellín, de !edelosla er
!erte de Pa#lo
anos Fc oaEsco#ar,
de 2al$ del
se
ret$raran, los /án/steres de 2olo #$a se d$"$d$eron en !n
centenar de -e !e os cárteles' Pero d!rante los (lt$ os tres
a os a e er/$do !n n!e"o ) /$/antesco cártel !e los a
a#sor#$do a todos'
os trafcantes !e $ntentaron antenerse $nde-end$entes
.!eron allados !ertos, "íct$ as de atroces tort!ras6 de ese
odo se
cártel ces%
denotoda
$nares$stenc$a a los
a sí $s o la Cern!e"os
andad5e.es'
) act(aElco/$/antesco
o !na
/ran cor-orac$%n $nd!str$al !e d$s-one de !n e5érc$to -r$"ado
-ara c!stod$ar s! -ro-$edad ) !n esc!adr%n de la !erte
.or ado -or -s$c%-atas -ara antener la d$sc$-l$na'
a Cer andad no -rod!ce la cocaína' 2o -ra toda la
-rod!cc$%n de los -e !e os cárteles' F.rece !n -rec$o Q5!stoR
;se/(n s! cr$ter$o> no so#re la #ase de Qt% elo o dé5eloR, s$no

so#re la de Qt% elo o !eraR' ?eal$zada la co -ra, la
Cer andad la co erc$al$za en todo el !ndo'
2 NHI EST a -rod!cc$%n total es de !nas D00 toneladas
al a o6a Estados
en"ían se d$"$de en dos
+n$dos ) a re esas -ráct$ca
E!ro-a, de 300 toneladas !e se
ente los (n$cos
cons! $dores de la dro/a' ados los ár/enes enc$onados
ás arr$#a, los #enefc$os totales no se calc!lan en centenares
de $llones de d%lares s$no en $les de $llones'
I@I2+ H EST Hen$endo en c!enta los enor es #enefc$os,
a) cas$ "e$nte $nter ed$ar$os entre el cártel ) el cons! $dor
fnal' $c os $nter ed$ar$os -!eden ser los trans-ort$stas, los
d$str$#!$dores
;.!erzas de la le)o) el
losorden>
"endedores'
de c!al Por
!$eresta raz%n,
-aís les res!ltaa las
!) @ F
d$.íc$l a-resar a los 5e.es á*$ os' Están !) #$en -rote/$dos,
rec!rren a !na "$olenc$a e*tre a co o ele ento d$s!asor$o )
n!nca tocan el -rod!cto' Se det$ene a los Qca ellosR6 se les
5!z/a ) aca#an en la cárcel, -ero cas$ n!nca QcantanR ) se les
ree -laza de $n ed$ato'
INHE?2EPH 2IFNEST as @ F nortea er$canas ) e!ro-eas se
enc!entran
narcotráfco )enes .rec!ente
!n estado!e de /!erra constante
$nterce-ten con el
car/as en tráns$to
o se a-oderen de de-%s$tos' Pero las @ F de a #os cont$nentes
solo cons$/!en rec!-erar entre !n d$ez ) !n !$nce -or c$ento
de la cocaína !e a) en el ercado ), dados los
e*traord$nar$os ár/enes, no es s!fc$ente' Sería necesar$o
a! entar las $nterce-tac$ones ) las confscac$ones a !n
oc enta -or c$ento o ás -ara -aral$zar al narcotráfco' S$
-erd$esen !n la
$nd!str$a de no"enta -orsería
cocaína c$ento,
-or fnlosdestr!$da'
cárteles se !nd$rían ) la
2FNSE2+EN2I ST Cace a-enas tre$nta a os, la /ente
cons$dera#a !e la cocaína era !na $nocente afc$%n de la
/ente de soc$edad, los a/entes de #olsa ) los (s$cos' En la
act!al$dad, se a con"ert$do en !na -la/a a escala nac$onal
!e -ro"oca !n desastroso da o soc$al' as @ F de los dos
cont$nentes est$ an !e el setenta -or c$ento de los del$tos de

la calle ;ro#o de coc es, atracos, asaltos, etc'> se lle"an a ca#o
-ara o#tener los .ondos necesar$os -ara sat$s.acer este á#$to'
S$ el asaltante está #a5o los e.ectos de !n s!#-rod!cto de la
cocaína lla ado Qcrac R, el ro#o -!ede $r aco -a ado de !na
"$olenc$a $n!s$tada'
Por otra -arte, los #enefc$os de la cocaína, des-!és de
#lan !ear el d$nero, se !t$l$zan -ara fnanc$ar otros del$tos,
so#re todo el tráfco de ar as ; !e aca#an en anos de
or/an$zac$ones afosas ) terror$stas> ) de -ersonas,
-art$c!lar ente en casos de $n $/rac$%n $le/al ) del sec!estro
de !5eres -ara la trata de #lancas'
S+ ?IFT N!estro
destr!cc$%n en oto o-aísde -adec$%
<001 del !n /ol-e
:orld terr$#le
Hrade 2entercon
) ella
ata !e al Pentá/ono, !e cost% la "$da a cas$ tres $l -ersonas'
esde entonces, n$ !n solo c$!dadano nortea er$cano a
!erto en el -aís co o consec!enc$a del terror$s o
e*tran5ero, -ero la /!erra contra el terror$s o -ros$/!e ) de#e
cont$n!ar' S$n e #ar/o, en esta $s a década, !n cálc!lo a la
#a5a est$ a !e la c$.ra de "$das destr!$das -or las dro/as es
d$ez
de "eces
estas s!-er$or
se de#en al n(
a !na ero de lla
s!stanc$a "íct$adaascocaína'
del 11 S, ) la $tad
Hen/o el onor de se/!$r s$endo s! fel ser"$dor, se or
-res$dente,
?FBE?H BE??IG N
$rector ad5!nto ;F-erac$ones Es-ec$ales>
/enc$a nt$dro/a de Estados +n$dos
ás o enos a la ora en la !e !n ensa5ero entre/a#a el

In.or e Berr$/an en la 2asa Blanca, !n e* ofc$al de ad!anas
#r$tán$co esta#a sentado en !n senc$llo des-ac o en los
!elles de $s#oa $rando, cada "ez ás .!r$oso, la .oto de !n
"$e5o #arco -es !ero'
H$ an $re a#ía -asado toda s! "$da ad!lta co o

reca!dador de $ -!estos6 a!n !e no era -rec$sa ente la ás
-o-!lar de las -ro.es$ones, a s! 5!$c$o era a#sol!ta ente
necesar$a' S$ co#rarle $ -!estos a !n desa.ort!nado t!r$sta
-ara sat$s.acer a !n /o#$erno cod$c$oso no le acelera#a el
-!lso, s! tra#a5o en las s%rd$das calle5!elas de la zona
-ort!ar$a de $s#oa -odía cons$derarse !na /rat$fcac$%n, ) lo
!#$ese s$do toda"ía ás de no ser -or las tra#as !e s$e -re
-onía a !el "$e5o ene $/oT la escasez de rec!rsos'
a -e !e a a/enc$a !e d$r$/ía era del F2 N, otro
acr%n$ o en el !ndo de la le) ) el orden, !e corres-onde al
2entro E!ro-eo de F-erac$ones arít$ as contra el
Narcotráfco ) re(ne a e*-ertos de s$ete -aíses' os se$s soc$os
del ?e$no +n$do son Port!/al, Es-a a, Irlanda, @ranc$a, Ital$a )
los Países Ba5os' a sede se enc!entra en Port!/al ) el d$rector
era !n #r$tán$co, trans.er$do del C ?2 ;la /enc$a Hr$#!tar$a del
?e$no +n$do> al SF2 ;la /enc$a contra el 2r$ en Fr/an$zado
del ?e$no +n$do> -ara oc!-ar el -!esto'
a tarea del F2 es $ntentar coord$nar los es.!erzos de las
@ F e!ro-eas ) las .!erzas na"ales -ara $ -ed$r el
contra#ando
del tlánt$code asta
cocaína desde la
las costas de c!enca
E!ro-a del 2ar$#e a )tra"és
Fcc$dental .r$ca
Fcc$dental'
El ot$"o de la $ra de H$ an $re a !ella soleada a ana
era !e "eía c% o otro -ez con !na enor e ) "al$osa car/a
esta#a a -!nto de esca-arse de la red'
a -atr!lla aérea a#ía to ado la .oto desde el a$re, -ero
a-arte de ca-tar $ á/enes #on$tas, no a#ía -od$do acer
nada ás' Se a#ía l$ $tado a andar $n ed$ata ente la .oto
al F2, a !c os $l% etros de d$stanc$a'
a $ a/en ostra#a !n "$e5o #arco -es !ero con el no #re
Es eralda G -$ntado en la -roa' o a#ían desc!#$erto -or
azar al des-!ntar el día en el tlánt$co Fr$ental ) la a!senc$a
de !na estela $nd$ca#a !e se a#ía deten$do des-!és de
na"e/ar -asando $nad"ert$do d!rante la noc e' a defn$c$%n
de la $ a/en era s!fc$ente ente #!ena -ara !e an $re

-!d$era "er, con !na lente de a! ento, !e la tr$-!lac$%n se
d$s-onía a e*tender !na lona az!l -ara c!#r$rlo de -roa a -o-a'
Es !na -ráct$ca a#$t!al entre los contra#and$stas de cocaína,
-ara e"$tar ser detectados'
Na"e/an de noc e ) -asan el día ec$éndose en s$lenc$o
c!#$ertos con !na lona !e se con.!nde con el ar ) !e ace
!) d$.íc$l d$st$n/!$rlos desde el a$re' la -!esta de sol, la
tr$-!lac$%n ret$ra la lona, la /!arda ) cont$n(a la tra"esía' le"a
t$e -o, -ero es ás se/!ro' Ese "$e5o -es !ero no -esca#a' a
tenía la car/a en la #ode/a, asta !na tonelada de -ol"o
#lanco, #$en e -a !etada ) sellada -ara $ -ed$r !e la
da aran la sal ) el a/!a, donde a#ía estado desde !e la
car/aron en !n r!$noso !elle de adera de !n -e !e o río
de enez!ela'
El Es eralda G se d$r$/ía a todas l!ces ac$a .r$ca
Fcc$dental, -ro#a#le ente al narco estado de G!$nea B$ssa!'
S$ tan solo, se la ent% an $re, !#$ese estado !n -oco ás al
norte, cerca de las $slas 2anar$as, ade$ra o las zores''' En
ese caso, Es-a a o Port!/al !#$esen -od$do en"$ar !n
/!ardacostas -ara $nterce-tar
Pero se encontra#a !) al al trafcante'
s!r, a c$en $llas al norte de las
$slas de 2a#o erde, ) ellos ta -oco -odían a)!dar' 2arecían
de e !$-os' de nada ser"ía -edírselo a los d$"ersos estados
.all$dos !e .or a#an !na c!r"a desde Sene/al a $#er$a' Eran
-arte del -ro#le a, no la sol!c$%n'
Por ello, H$ an $re a#ía a-elado a las se$s ar$nas
e!ro-eas ) a la nortea er$cana, -ero n$n/!na tenía !na
.ra/ata, !n destr!ctor o !n cr!cero en la zona' El Es eralda G,
des-!és de "er el a"$%n !e les a#ía .oto/rafado, !#$ese
co -rend$do !e les a#ían desc!#$erto ) !#$ese -resc$nd$do
del ca !Za5e de la lona -ara d$r$/$rse a la costa a toda
á !$na' Solo esta#a a dosc$entas $llas ná!t$cas, e $ncl!so a
d$ez n!dos -or ora se encontraría a sal"o en los an/lares de
la costa de G!$nea antes del día s$/!$ente'
!n des-!és de !na $nterce-tac$%n en el ar, las

dece-c$ones no aca#a#an' Hras !n rec$ente /ol-e de s!erte,
!na .ra/ata .rancesa a#ía res-ond$do a s! s(-l$ca ) a#ía
encontrado, con las $nd$cac$ones del F2, !n #arco car/ado
de coca a c!atroc$entas $llas de la costa' S$n e #ar/o, los
.ranceses esta#an o#ses$onados con las le)es' Se/(n s!s
re/las, el #arco de los contra#and$stas de#ía ser re olcado
asta el -!erto Qa $/oR ás cercano' Ca#ía $do a -arar a otro
estado .all$doT G!$nea 2ona r)'
cont$n!ac$%n a#ían lle"ado a !n a/$strado desde París
asta el #arco ca-t!rado -ara Qles .or al$tésR' l/o
relac$onado con los derec os ! anos6 Qles dro$ts de
l] o eR'
Q ro$ts de on c!lR, a#ía !r !rado Jean o!$s, el cole/a
de an $re en el cont$n/ente .rancés' Incl!so el #r$tán$co
cons$/!$% entenderloT Qlos derec os de $ c!loR'
sí, se $nca!taron del car/!ero, la tr$-!lac$%n .!e deten$da )
la cocaína confscada' l ca#o de !na se ana, el #arco solt%
las a arras ) -!so r! #o a ar a#$erto6 toda la tr$-!lac$%n $#a
a #ordo, -!esta en l$#ertad cond$c$onal -or !n 5!ez !e a#ía
ascend$do de !n "$e5o
.ardos confscados Pe!/eot
se a#ían''' a !n ercedes Za ante, ) los
e"a-orado'
El d$rector del F2 solt% !n s!s-$ro ) arc $"% el no #re ) la
.oto del Es eralda G' S$ al/!na "ez "ol"ían a "erlo''' Pero no lo
"erían' ora !e esta#an a"$sados, lo recon"ert$rían en !n
at!nero ) le -ondrían otro no #re antes de na"e/ar de n!e"o
-or el tlánt$co' E $ncl!so así, U a#ría otro a"$%n a.ort!nado
!e -ertenec$era a !na ar$na e!ro-ea ) -asase -or azar
c!ando la lona ondease con la #r$saV as -ro#a#$l$dades eran
de $l contra !no'
Este, -ens% an $re, era el -r$nc$-al -ro#le a' Escasos
rec!rsos ) n$n/(n cast$/o -ara los contra#and$stas' Incl!so s$
los ca-t!ra#an'
+na se ana ás tarde, el -res$dente nortea er$cano esta#a

re!n$do a solas con el d$rector de Se/!r$dad Inter$or, la
s!-era/enc$a !e en/lo#a#a ) s!-er"$sa#a a las trece
a/enc$as de $ntel$/enc$a de Estados +n$dos' $r% a s!
co andante en 5e.e con !na e*-res$%n de aso #ro'
WUCa#la en ser$o, se or -res$denteV
WSí, creo !e sí' UY!é e aconse5aV
W erá, s$ !$ere $ntentar destr!$r la $nd!str$a de la cocaína
tendrá !e en.rentarse con al/!nos de los o #res ás
"$olentos ) des-$adados del !ndo'
WEn ese caso s!-on/o !e neces$tare os a al/!$en toda"ía
e5or'
W2reo, se or, !e se refere a al/!$en -eor'
WUHene os a !n o #re asíV
WCa) !n no #re, o e5or d$c o !na re-!tac$%n, !e e
"$ene a la e or$a' !rante a os .!e el 5e.e de
2ontra$ntel$/enc$a de la 2I ' )!d% a atra-ar ) destr!$r a
ldr$c es c!ando -or fn se lo -er $t$eron' es-!és .!e 5e.e
de F-erac$ones Es-ec$ales de la 2o -a ía' 2as$ atra-% )
ases$n% a Fsa a #$n aden, ) eso .!e antes del 11 S' e
l$#eraron ace dos a os'
WU $#eraronV
W e cesaron'
WUPor !éV
WPor ser e*ces$"a ente des-$adado'
WU2on
WNo, ses!sor'cole/asV
2reo !e con n!estros ene $/os'
WNo e*$ste tal cosa' e !$ero de "!elta' U2% o se lla aV
WNo lo rec!erdo, se or' @!era de an/le) solo le
enc$ona#an -or el a-odo' e lla a#an 2o#ra'
:
El o #re !e #!sca#a el -res$dente se lla a#a Pa!l
e"erea!* ) c!ando -or fn le encontraron esta#a rezando'
2ons$dera#a !e la orac$%n era al/o !) $ -ortante'
e"erea!* era descend$ente de !na lar/a trad$c$%n de
.a $l$as !e cas$ se "eían co o ar$st%cratas desde la creac$%n
de la 2o onXealt de assac !setts en 177D' esde
s$e -re a#ía contado con ed$os -ro-$os, -ero lo !e le
a#ía ec o destacar en !n -r$nc$-$o a#ía s$do s! $ntelecto'
s$st$% al Boston 2olle/e C$/ Sc ool, el -r$nc$-al -ro"eedor
de al! nos -ara !na de las e5ores !n$"ers$dades 5es!$tas de
Estados +n$dos' llí le tenían -or al/!$en de altos "!elos' Era
tan de"oto co o er!d$to ) cons$der% !) a .ondo entrar en el
sacerdoc$o' En ca #$o, ace-t% la $n"$tac$%n -ara !n$rse a otra
co !n$dad e*cl!s$"a, la 2I '
Para ese 5o"en de "e$nte a os !e a#ía s!-erado todos los
e*á enes !e s!s t!tores le -resenta#an ) !e a#la#a
d$"ersos $d$o as co o !n nat$"o, se trata#a de ser"$r a s! $os
) a s! -aís l!c ando contra el co !n$s o ) el ateís o' Se
dec$d$% -or la "ía sec!lar ) no -or la cler$cal'
scend$% de-r$sa en la 2o -a ía6 era $ -ara#le, ) a!n !e s!
act$t!d d$stante e $ntelect!al no le acía !) -o-!lar en
an/le), -arecía no $ -ortarle' S$r"$% en las tres d$"$s$ones
-r$nc$-alesT F-erac$ones, Intel$/enc$a ; nál$s$s> )
2ontra$ntel$/enc$a ;Se/!r$dad Inter$or>' $o el fnal de la /!erra
.ría en 1991, tras el !nd$ $ento de la +n$%n So"$ét$ca, !na
eta a la !e a#ía ded$cado "e$nte a os de es.!erzos, )
-er anec$% en s! car/o asta 1998, c!ando l Yaeda "ol% -or
los a$res dos e #a5adas nortea er$canas, en Na$ro#$ ) ar es
Salaa '
e"erea!*, !e )a se a#ía con"ert$do en !n ara#$sta
e*-erto, sostenía !e la $"$s$%n So"$ét$ca conta#a con
de as$ado -ersonal ) era de as$ado o#"$a' P!esto !e
do $na#a "ar$os de los d$st$ntos d$alectos del ára#e, la
2o -a ía dec$d$% !e era el o #re $nd$cado -ara encar/arse

de la !n$dad de Ser"$c$os Es-ec$ales !e se oc!-aría de la
n!e"a a enazaT el .!nda ental$s o $slá $co ) el terror$s o
/lo#al !e /eneraría'
S! ret$rada
a#ía $do o leen a#ían
<008 -lante%
ec adoVlaMl,
"$e5a
co )oeterna -re/!ntaT
es l%/$co, Use lo
afr aría
-r$ ero' +n o#ser"ador e !$tat$"o d$ría !e .!e de co (n
ac!erdo' e"erea!* -ertenecía a la "$e5a esc!ela' Era ca-az de
rec$tar el 2orán e5or !e la a)oría de los er!d$tos $slá $cos
) a#ía a-rend$do -or lo enos !n $llar de los -r$nc$-ales
co entar$os' Pero esta#a rodeado de 5%"enes #r$llantes c!)as
ore5as -arecían estar soldadas a s!s Blac Berr), !n arte.acto
!e detesta#a'
Fd$a#a la correcc$%n -olít$ca ) -re.ería los "$e5os odales
d$st$n/!$dos !e -ract$ca#a con todos, sal"o con a !ellos !e
eran ene $/os declarados del (n$co $os "erdadero o de
Estados +n$dos' estos les destr!ía s$n re-aros' S! arc a
defn$t$"a de an/le) se -rod!5o c!ando el n!e"o d$rector de la
/enc$a 2entral de Intel$/enc$a an$.est% con a#sol!ta fr eza
!e en el !ndo oderno los re-aros eran de o#l$/ado
c!Por-l$lo$ento'
tanto se arc % tras !n d$screto ) nada s$ncero c%ctel
de des-ed$da Wotra con"enc$%n !e no -odía so-ortarW ) se
ret$r% a s! -rec$osa casa en la $st%r$ca c$!dad de le*andr$a'
llí se s! er/$ría en s! .or $da#le #$#l$oteca ) s! colecc$%n de
o#ras de arte $slá $cas'
No era o ose*!al ) ta -oco esta#a casado6 las
es-ec!lac$ones so#re ello a#ían dado -ara !c as c arlas
alrededor de los d$s-ensadores de a/!a en los -as$llos del
ed$fc$o "$e5o de an/le)6 él se a#ía ne/ado de -lano a
trasladarse al ed$fc$o n!e"o' Por fn todos se "$eron o#l$/ados a
ace-tar lo !e era o#"$oT el $ntelect!al .or ado en los 5es!$tas
) ascét$co er!d$to de Boston no esta#a $nteresado' @!e
entonces c!ando al/!nos de los 5%"enes l$st$llos co entaron
!e tenía el encanto de !na co#ra' El a-odo c!a5%'
El 5o"en !e a#ían en"$ado de la 2asa Blanca .!e -r$ ero a

la res$denc$a s$t!ada en la es !$na de So!t ee con So!t
@a$r.a*' El a a de lla"es, la sonr$ente a$s$e, le d$5o !e s!
-atr%n esta#a en la $/les$a ) le $nd$c% c% o lle/ar' 2!ando el
5o"en "ol"$% a s! coc e a-arcado 5!nto al #ord$llo, $r% a s!
alrededor ) t!"o la sensac$%n de a#er "$a5ado dosc$entos a os
atrás'
No $#a de as$ado e !$"ocado' le*andr$a .!e .!ndada -or los
co erc$antes $n/leses en 1749' Era Qanter$or a la /!erraR, -ero
no solo de la /!erra de Seces$%n s$no de la /!erra de
Inde-endenc$a' En otro t$e -o .!e !n -!erto Z!"$al en el
Poto ac, ) a#ía -ros-erado con el az(car ) los escla"os' os
#arcos az!careros, !e na"e/a#an río arr$#a desde la #a ía de
2 esa-ea e ) el $ndo a#le tlánt$co, !t$l$za#an co o lastre
ladr$llos $n/leses "$e5os, ) .!e con esos ladr$llos !e los
co erc$antes constr!)eron s!s a/nífcas casas' S! as-ecto
se/!ía s$endo ás de la $e5a E!ro-a !e del N!e"o !ndo'
El o #re de la 2asa Blanca se sent% 5!nto al cond!ctor ) le
d$o $nstr!cc$ones de c% o lle/ar a So!t ?o)al Street, donde
esta#a la $/les$a de Santa aría' #r$% la -!erta de entrada )
ca$r%
#$% el r!
a !n ladoor )dea la calle
otro -or la
) "$o !nas$lenc$osa
sol$tar$a cal
f/!raa arrod$llada
de la na"e'
delante del altar'
S!s -$es no $c$eron n$n/(n r!$do $entras ca $na#a a lo
lar/o de la na"e al! #rada -or la l!z !e se fltra#a -or los
oc os "$trales de colores' El 5o"en, !e era #a-t$sta, -erc$#$% el
dé#$l olor del $nc$enso ) la cera de las "elas "ot$"as a ed$da
!e se a-ro*$ a#a al o #re canoso !e ora#a arrod$llado
delante del altar
!na senc$lla c!#$erto
cr!z de oro' con !na tela #lanca ) coronado con
!n !e creía !e se o"ía en s$lenc$o, la f/!ra alz% !na
ano -ara ad"ert$rle !e no $c$ese n$n/(n r!$do' 2!ando el
o #re aca#% s!s orac$ones se le"ant%, $ncl$n% la ca#eza, se
-ers$/n% ) se "ol"$%' El en"$ado de la a"en$da Pens$l"an$a
$ntent% a#lar -ero "$o !e se alza#a otra ano, así !e 5!ntos
ca $naron lenta ente -or la na"e asta el "estí#!lo' Solo

entonces el o #re a)or se "ol"$% ) le sonr$%' #r$% la -!erta
-r$nc$-al ) "$o la l$ !s$na al otro lado de la calle'
W en/o de la 2asa Blanca, se or We*-l$c% el en"$ado'
W !c as cosas an ca #$ado, $ 5o"en a $/o, -ero desde
l!e/o no lo an ec o los cortes de -elo n$ los coc es W
an$.est% e"erea!*' S$ el 5o"en creía !e las -ala#ras Q2asa
BlancaR, !e le encanta#a e -lear, tendrían el e.ecto a#$t!al,
esta#a !) e !$"ocadoW' UY!é desea la 2asa Blanca de !n
"$e5o ret$radoV
El en"$ado se !ed% -er-le5o' En !na soc$edad o#ses$onada
con la 5!"ent!d nad$e se lla a#a a sí $s o "$e5o, a!n !e
t!"$ese setenta a os' Pero él no sa#ía !e en el !ndo ára#e
se re"erenc$a la edad'
WSe or, el -res$dente de Estados +n$dos desea "erle'
e"erea!* -er anec$% en s$lenc$o, co o s$ se lo est!"$ese
-ensando'
W ora $s o, se or'
WEntonces creo !e lo ás adec!ado será !n tra5e osc!ro )
!na cor#ata, s$ es !e -ode os -asar -or $ casa' No
cond!zco, así !e no ten/o coc e' UP!edo confar en !e !sted
e lle"e ) e tra$/a de "!eltaV
WSí, se or' Por s!-!esto'
WEn ese caso, "a os' S! c %.er )a sa#e d%nde "$"o' Ca#rán
ten$do !e $r allí -ara "er a a$s$e'
En el la Feste el enc!entro .!e #re"e ) t!"o l!/ar en la
ofc$na
lle"a#a del
a os5e.e
condeelGa#$nete, !n r!do con/res$sta -or Ill$no$s !e
-r$ er andatar$o'
El -res$dente le estrec % la ano ) le -resent% a s! e5or
al$ado en :as $n/ton'
WY!$ero acerle !na -ro-os$c$%n, se or e"erea!* Wd$5o el
5e.e del E5ec!t$"oW' En c$erto odo es !na -et$c$%n' No, en
real$dad, en todos los sent$dos es !na -et$c$%n' ora $s o
ten/o !na re!n$%n !e e es $ -os$#le e"$tar' Pero no $ -orta,

Jonat an S$l"er se lo e*-l$cará todo' e estaré !) a/radec$do
-or s! res-!esta c!ando crea !e -!eda dár ela'
$c o esto, se des-$d$% con !na sonr$sa ) otro a-ret%n de
anos' El ocas$ones
contadas se or S$l"er no sonr$%'
c!ando No era
se entera#a de a#$t!al
!e al/(nenr$"al
él, sal"o
del en
-res$dente tenía -ro#le as /ra"es' 2o/$% !na car-eta de
enc$ a de la esa ) se la o.rec$%'
WEl -res$dente le estaría a/radec$do s$ lee esto' !í' ora'
WSe al% !na de las #!tacas de c!ero al .ondo de la a#$tac$%n'
Pa!l e"erea!* co/$% la car-eta, to % as$ento, cr!z% las
-$ernas, se arre/l% la ra)a del -antal%n ) le)% el In.or e
Berr$/an' 2!ando aca#% la lect!ra, al ca#o de d$ez $n!tos,
alz% la $rada'
Jonat an S$l"er esta#a tra#a5ando con !nos doc! entos'
2a-t% la $rada del "$e5o a/ente ) de5% la est$lo/ráfca'
WUY!é o-$naV
WInteresante, a!n !e no es n$n/!na no"edad' UY!é !$eren
de íV
WEl -res$dente desea sa#er s$ sería -os$#le, con n!estra
tecnolo/ía ) las .!erzas es-ec$ales, destr!$r la $nd!str$a de la
cocaína'
e"erea!* $r% al tec o'
W+na res-!esta de c$nco se/!ndos no tendría n$n/(n "alor'
#os lo sa#e os' Neces$taré t$e -o -ara real$zar lo !e los
.ranceses lla an !n -ro5et d]ét!de'
laWres-!esta'
e $ -ortaJonat
!na an
$erda c% ocas$
S$l"er lo llan!nca
en los .ranceses
salía W.!e
de Estados
+n$dos e*ce-to -ara $r a s! a ado Israel, ) c!ando esta#a
a!sente detesta#a cada $n!to del "$a5e, so#re todo en E!ro-a
) -art$c!lar ente en @ranc$aW' Neces$ta t$e -o -ara
est!d$arlo, UcorrectoV U2!ántoV
W os se anas co o ín$ o' Ha #$én neces$taré !na carta

de c! -l$ $ento !e o#l$/!e a todas las a!tor$dades del
estado a res-onder a $s -re/!ntas con la "erdad ) s$n rodeos'
e lo contrar$o, la res-!esta cont$n!ará s$endo $n(t$l' S!-on/o
!e n$ el -res$dente n$ !sted desean des-erd$c$ar t$e -o )
d$nero en !n -ro)ecto dest$nado al .racaso, U"erdadV
El 5e.e de Ga#$nete lo $r% d!rante !nos se/!ndos6 des-!és
se le"ant% ) sal$% de la a#$tac$%n' ol"$% al ca#o de c$nco
$n!tos con !na carta' e"erea!* le ec % !na o5eada' s$nt$%
con cal a' a carta !e lle"a#a en la ano sería s!fc$ente
-ara s!-erar c!al !$er #arrera #!rocrát$ca en el -aís' S$l"er
ta #$én le entre/% !na tar5eta'
W $s
Hodos n( eros #sol!ta
c$.rados' -r$"adosT $ casa, ella des-ac
ente se/!ros' e a c!alo !$er
) el ora
%"$l'
-ero solo -or !n ot$"o ser$o' -art$r de a ora el -res$dente
está .!era de esto' UNeces$ta !edarse con el In.or e
Berr$/anV
WNo Wres-ond$% e"erea!*, en tono s!a"eW' o e
e or$zado' ta #$én s!s tres n( eros'
e"ol"$% la tar5eta' Se #!rl% -ara s!s adentros de la
afr ac$%n Qa#sol!ta ente se/!rosR' +nos -ocos a os atrás
!n col/ado de la $n.or át$ca con !n a!t$s o le"e a#ía
s!-erado todos los corta.!e/os de las #ases de datos de la
N S ) el Pentá/ono co o !n c!c $llo cal$ente !e corta la
ante !$lla' lo $zo con !n ordenador #arato desde s!
dor $tor$o en el norte de ondres' 2o#ra sa#ía !é era
real ente !n secretoT solo -odías antener !n secreto entre
tres o #res s$ dos de ellos esta#an !ertos6 ) el (n$co tr!co
es entrar ) sal$r antes de !e des-$erten los alos'
+na se ana des-!és de la re!n$%n entre e"erea!* ) S$l"er,

el -res$dente se encontra#a en ondres' No se trata#a de !na
"$s$ta de Estado s$no a !n escala.%n ás a#a5o, -ero !na "$s$ta
ofc$al' e todos odos, él ) la -r$ era da a .!eron rec$#$dos
-or la re$na en el cast$llo de :$ndsor ) se .ortalec$% !na

anter$or ) s$ncera a $stad'
-arte de esta, se cele#raron "ar$as re!n$ones de tra#a5o
centradas en los act!ales -ro#le as en ./an$stán, las dos
econo
ca #$oías,cl$ laát$co
+n$%n
) el E!ro-ea,
co erc$o'elPara
calenta
el fn$ento
de se/lo#al,
ana, el
-res$dente ) s! es-osa a#ían ace-tado d$s.r!tar de dos días
de descanso con el n!e"o -r$ er $n$stro #r$tán$co en la
res$denc$a ca -estre ofc$al, !na a/nífca ans$%n H!dor
lla ada 2 e !ers' El sá#ado, aca#ada la cena, las dos -are5as
se sentaron a to ar el ca.é en la on/ Galler)' 2o o el a$re era
.resco, !n #!en .!e/o -ro)ecta#a la l!z de s!s lla as so#re las
-aredes de l$#ros ant$/!os enc!adernados en taflete'
Sa#er s$ dos 5e.es de Go#$erno se lle"arán #$en o
esta#lecerán las #ases de !na "erdadera a $stad es
co -leta ente $ -os$#le' l/!nos lo acen, otros no' a
$stor$a nos a desc!#$erto !e @ran l$n ' ?oose"elt ) :$nston
2 !rc $ll, a!n !e tenían s!s d$.erenc$as, se caían #$en' ?onald
?ea/an ) ar/aret H atc er eran #!enos a $/os, a -esar del
a#$s o !e e*$stía entre las fr es con"$cc$ones de la $n/lesa )
el Entre
! orlos
ca -ec ano del cal$.orn$ano'
andatar$os #r$tán$cos ) los e!ro-eos cas$ n!nca,
-or no dec$r 5a ás, se a $do ás allá de la cortesía .or al, ) a
en!do n$ s$ !$era se a lle/ado a tanto' En !na ocas$%n el
canc$ller ale án Cel !t Sc $dt se -resent% aco -a ado -or
s! es-osa, !na !5er tan .or $da#le !e Carold :$lson,
$entras se d$r$/ía ac$a la cena, d$o sal$da a !na de s!s
escasas !estras de ! or al co entar a s!s a)!dantesT
Q escartado el $nterca #$o de es-osasR'
Carold ac $llan no -odía so-ortar a 2 arles de Ga!lle ;era
al/o !t!o>6 en ca #$o sentía a.ecto -or el !c o ás 5o"en
Jo n @' Oenned)' Y!$zá se de#a a !e tenían el $d$o a en
co (n, -ero no necesar$a ente'
S$ se cons$dera#a la #rec a e*$stente entre los antecedentes
de los dos o #res !e co -artían el calor del .!e/o a !el
anoc ecer de oto o, $entras las so #ras se alar/a#an ) los

a/entes del Ser"$c$o Secreto 5!nto con los S S #r$tán$cos
"$/$la#an el e*ter$or de la casa, era sor-rendente !e en tan
solo tres re!n$ones W!na en :as $n/ton, otra en Nac$ones
+n$das ) a ora en 2 e !ersW !#$esen desarrollado !na
a $stad'
El nortea er$cano a#ía ten$do !e sal"ar !c os escollosT
de -adre en$ata ) adre nac$da en Oansas, a#ía s$do cr$ado
en CaXa$ e Indones$a, ) a#ía l!c ado contra la $ntoleranc$a' El
$n/lés era !n -r$"$le/$adoT $5o de !n a/ente de #olsa casado
con !na a/$strada co arcal, a#ía ten$do !na n$ era en la
$n.anc$a ) !na ed!cac$%n en dos de los cole/$os -r$"ados ás
caros ) -rest$/$osos del -aís' Estos antecedentes -!eden dotar
de !n encanto !e a en!do en ascara !n $nter$or de acero'
En al/!nos casos lo ace, en otros no'
S$n e #ar/o, en !n n$"el ás s!-erfc$al tenían !c o en
co (n' #os a(n no a#ían c! -l$do los c$nc!enta, esta#an
casados con !5eres er osas, eran -adres de $5os en edad
escolar, a #os se a#ían /rad!ado en la !n$"ers$dad con
onores ) en s! "$da ad!lta se ded$ca#an a la -olít$ca' de ás,
a #os
ca #$otenían la la
cl$ át$co, $s -o#reza
a -reoc!-ac$%n cas$!ndo,
en el Hercer o#ses$"a -or el
la se/!r$dad
nac$onal ) el s!.r$ $ento, $ncl!so en s!s res-ect$"os -aíses, de
a !ellos !e @rantz @anon lla a#a Qlos condenados de la
t$erraR'
$entras la es-osa del -r$ er $n$stro ostra#a a la -r$ era
da a al/!nos de los a/nífcos l$#ros de la #$#l$oteca, el
-res$dente !r !r% a s! cole/a #r$tán$coT
WUCa ten$do t$e -o -ara ec arle !na o5eada al $n.or e !e
le d$V
W esde l!e/o' I -res$onante''' ) -reoc!-ante' !í tene os
!n -ro#le a enor e' Este -aís es el a)or cons! $dor de
cocaína de E!ro-a' Cace dos eses ant!"e !na re!n$%n con
la SF2 , n!estra a/enc$a !e se oc!-a de los del$tos /ra"es,
so#re todo de los del$tos relac$onados con el narcotráfco' UPor

!éV
El -res$dente $r% el .!e/o ) esco/$% c!$dadosa ente las
-ala#ras'
WHen/o a !n o #re !e en este o ento está
cons$derando la "$a#$l$dad de !na $dea' USería -os$#le, con
n!estra tecnolo/ía ) la ca-ac$dad de n!estras .!erzas
es-ec$ales, destr!$r d$c a $nd!str$aV
El -r$ er $n$stro no oc!lt% s! sor-resa' $r% al
nortea er$cano con los o5os !) a#$ertos'
WU a t$ene la o-$n$%n de ese o #reV
WNo' Es-ero s! "ered$cto en c!al !$er o ento'

WU ce-tará s! reco endac$%nV
W2reo !e sí'
WUY!é -asará s$ 5!z/a !e es "$a#leV
WEn ese caso, creo !e Estados +n$dos se/!$rá adelante con
la $dea'
W #os $n"ert$ os /randes s! as en la l!c a contra el
narcotráfco' Hodos $s e*-ertos afr an !e es $ -os$#le
destr!$rlo total ente' Interce-ta os los car/a entos,
detene os a los contra#and$stas ) a los /án/steres, los
en"$a os a la cárcel con condenas !) lar/as, -ero nada
ca #$a' as dro/as cont$n(an lle/ando' N!e"os "ol!ntar$os
ree -lazan a los !e están encarcelados' El n( ero de ad$ctos
"a en a! ento'
WPero s$ $ o #re d$ce !e -!ede acerse, UGran Breta a
se !n$ría a nosotrosV
n$n/(n -olít$co le /!sta enca5ar !n /ol-e #a5o, a!n !e sea
de !n a $/o' Incl!so del -res$dente de Estados +n$dos' Intent%
/anar t$e -o'
WHendría !e a#er !n -lan fr e' e#ería estar #$en
fnanc$ado'
WS$ se/!$ os adelante, a#rá !n -lan' .ondos' Pero e

/!staría contar con s!s .!erzas es-ec$ales' 2on s!s a/enc$as
contra el cr$ en' 2on la ca-ac$dad de s!s ser"$c$os de
$ntel$/enc$a'
WHendré !e cons!ltarlo con $ /ente Wd$5o el -r$ er

$n$stro'
WCá/alo W$ns$st$% el -res$denteW' e a"$saré c!ando $
o #re d$/a lo !e ten/a !e dec$r ) se-a s$ se/!$re os
adelante'
os c!atro se -re-araron -ara $rse a dor $r' Por la a ana
as$st$rían a !na $sa en la $/les$a ro án$ca' lo lar/o de la
noc e los /!ard$as arían rondas, "$/$larían, co -ro#arían,
$ns-ecc$onarían ) "ol"erían a co -ro#ar' le"arían ar as )
c alecos ant$#alas, /a.as de "$s$%n noct!rna, escáneres de
ra)os $n.rarro5os, sensores de o"$ $ento ) detectores de
calor' Sería !) arr$es/ado -ara !n zorro a-arecer -or la zona'
Incl!so las l$ !s$nas trans-ortadas -ara la ocas$%n desde
Estados +n$dos estarían "$/$ladas toda la noc e -ara !e nad$e
se les acercase'
a -are5a nortea er$cana, co o era a#$t!al c!ando les
"$s$ta#an 5e.es de Estado, se alo5a#a en el dor $tor$o ee, el
no #re del flántro-o !e a#ía donado 2 e !ers al
-atr$ on$o nac$onal des-!és de !na resta!rac$%n co -leta en
1917' El dor $tor$o a(n tenía la enor e ca a con dosel !e
data#a, !$zá no !) a-ro-$ada ente, del re$nado de Jor/e III'
!rante la Se/!nda G!erra !nd$al, el $n$stro de s!ntos
E*ter$ores so"$ét$co, oloto", a#ía dor $do en a !ella ca a
con !na -$stola de#a5o de la al o ada' !ella noc e de <010
no a#ía n$n/!na -$stola'
tre$nta ) dos $l% etros al s!r del -!erto ) de la c$!dad

colo #$ana de 2arta/ena está el /ol.o de +ra#á, !na costa de
-antanos ) an/lares $ -enetra#le e $n.estada de os !$tos
de la alar$a' En el $s o o ento en !e el $r @orce Fne,
!e lle"a#a a la -are5a -res$denc$al de re/reso de ondres,

enfla#a la -$sta en la a-ro*$ ac$%n fnal, dos e*tra as
e #arcac$ones sal$eron de !na ensenada $n"$s$#le ) -!s$eron
r! #o al s!doeste'
deEran de al!
eslora, co o$n$o, del/adas
a/!5as co o-ero
en el a/!a, lá-$ces,
en la de "e$nte
-o-a etros
de cada
!na a#ía c!atro otores .!era #orda a a a <00 $nstalados
el !no 5!nto al otro' En los círc!los de la cocaína las lla an
-laneadoras6 s! d$se o ) -otenc$a les -er $ten a"enta5ar a
c!al !$er otra e #arcac$%n en el a/!a'
No o#stante s! lon/$t!d, a#ía !) -oco es-ac$o a #ordo'
os enor es tan !es de co #!st$#le oc!-a#an la a)or -arte
del es-ac$o'en2ada
re-art$dos d$ez!na trans-orta#a
/randes #$donesse$sc$entos
de -lást$co $los de cocaína
#lanco sellados
er ét$ca ente -ara -rote/erlos del a/!a salada' Para
.ac$l$tar los des-laza $entos, cada #$d%n esta#a en"!elto en
!na red de -ol$et$leno az!l'
Entre los #$dones ) los tan !es de co #!st$#le se
aco oda#a co o -odía !na tr$-!lac$%n de c!atro o #res'
Pero no se -retendía !e est!"$esen c% odos' +no de ellos era
el t$ onel, s$n
-laneadora !n -ro#le
ar$neroas a!) !na
e*-erto !e -odía
"eloc$dad -$lotar de
de cr!cero la
c!arenta n!dos ) acelerar asta los sesenta s$ el ar lo
-er $tía o s$ los -erse/!ían' os otros tres eran !nos t$-os
.orz!dos ) co#rarían lo !e -ara ellos era !na .ort!na -or
setenta ) dos oras de $nco od$dades ) r$es/os' En real$dad,
entre todos tan solo co#rarían !na $n(sc!la .racc$%n del !no
-or c$ento del "alor de lo !e contenían a !ellos "e$nte
#$dones'
En c!anto sal$eron de los #a5íos, los -atrones $n$c$aron la
lar/a tra"esía acelerando a c!arenta n!dos en !n ar s$n olas'
S! dest$no era !n -!nto en el océano a setenta $llas de
2ol%n, en la re-(#l$ca de Pana á' llí se encontrarían con el
car/!ero $r/en de al e, !e na"e/a#a con r! #o oeste
desde el 2ar$#e ac$a el canal de Pana á'
as -laneadoras tenían !e recorrer tresc$entas $llas -ara

lle/ar al l!/ar de la c$ta e, $ncl!so a !na "eloc$dad de c!arenta
n!dos, no lle/arían allí antes del a anecer' Por lo tanto,
-asarían todo el día s$/!$ente $n %"$les, ec$éndose en el
calor so.ocante ) c!#$ertos con !na lona az!l, asta !e la
osc!r$dad les -er $t$ese rean!dar el "$a5e' ?eal$zarían el
trans#ordo de la car/a a ed$anoc e' Era el -lazo lí $te'
El car/!ero esta#a en el l!/ar $nd$cado c!ando se acercaron
las -laneadoras, con la sec!enc$a de l!ces correctas en el
orden con"en$do' a $dent$fcac$%n se lle"% a ca#o con .rases
-reesta#lec$das, !e no tenían n$n/(n sent$do, d$c as a "oz en
c!ello a tra"és de la osc!r$dad' as -laneadoras se a !raron'
+nas anos "ol!ntar$osas trasladaron los "e$nte #$dones a la
c!#$erta' Ha #$én s!#$eron los tan !es de co #!st$#le "acíos,
!e no tardaron en #a5ar llenos asta los to-es' 2on !nas
-ocas -ala#ras de des-ed$da en es-a ol, el $r/en de al e
cont$n!% s! "$a5e ac$a 2ol%n ) las -laneadoras e -rend$eron
el re/reso a casa' Hras otro día Zotando ca !Zados en el
océano, lle/arían a los -antanos ) an/lares antes del
a anecer del tercer día, transc!rr$das sesenta oras desde la
-art$da'
os c$nco $l d%lares !e rec$#$eron los tr$-!lantes ) los d$ez
$l d%lares -ara los -atrones les -arecían el rescate de !n re)'
a car/a !e a#ían trans-ortado -asaría de anos del
d$str$#!$dor a las del cons! $dor en Estados +n$dos -or !nos
oc enta ) c!atro $llones de d%lares'
El $r/en de al e era !n car/!ero ás !e es-era#a s!
t!rno -ara entrar en el canal de Pana á, a enos !e al/!$en
se !#$ese ás
la #ode/a a"ent!rado a #a5ar
#a5a' Pero nad$ea lo
la sent$na
$zo' +nde#a5o
o #redel s!elo de
neces$taría
!n e !$-o de res-$rac$%n a!t%no a -ara so#re"$"$r allá a#a5o )
la tr$-!lac$%n a#ía declarado !e el s!)o .or a#a -arte del
e !$-o contra $ncend$os'
En c!anto sal$% del canal ) entr% en el Pacífco, el car/!ero
"$r% ac$a el norte' Na"e/% -or delante de las costas de
ér$ca 2entral, é*$co ) 2al$.orn$a' Por fn, a la alt!ra de la

costa de Fre/%n, s!#$eron los "e$nte #$dones a c!#$erta, los
-re-araron ) los oc!ltaron de#a5o de las lonas' En !na noc e
s$n l!na, el $r/en de al e de5% atrás el ca#o @latter) )
cont$n!% -or el estrec o de J!an de @!ca, con s! car/a de ca.é
de Bras$l dest$nada a Seattle, la ca-$tal del ca.é en Estados
+n$dos, ) a los e*$/entes -aladares de s!s cons! $dores'
ntes de "$rar, la tr$-!lac$%n lanz% los "e$nte #$dones -or la
#orda, lastrados con cadenas, con el -eso s!fc$ente -ara !e
se !nd$esen asta el .ondo a !na -ro.!nd$dad de tre$nta
etros' es-!és, el ca-$tán $zo !na (n$ca lla ada con el
%"$l' Incl!so s$ los o-eradores de la /enc$a de Se/!r$dad
Nac$onal en @ort eade, ar)land, esta#an esc!c ando ;) lo
esta#an>, las -ala#ras eran de lo ás $nocentesT al/o acerca
de !n ar$nero sol$tar$o !e "ería a s! no"$a al ca#o de !nas
-ocas oras'
os "e$nte #$dones esta#an se alados con !nas -e !e as
#o)as de colores #r$llantes !e se ecían en el a/!a /r$s a la
l!z del al#a' llí las encontraron los c!atro o #res de !na
#arca lan/ostera, $dént$cas a las #o)as !e se ala#an las
5a!las -ara lan/ostas'
-ro.!nd$dades' S$ s! Nad$e
radar les "$o $nd$cado
!#$ese sacar los #$dones de las
la -resenc$a de
al/!na -atr!llera en !n rad$o de $llas, no se !#$esen
acercado' Pero la -os$c$%n de la cocaína !e arca#a el GPS
era tan e*acta !e -odían esco/er el o ento'
esde el estrec o de @!ca los contra#and$stas .!eron al
la#er$nto de $slas al norte de Seattle ) a arraron en !n -!nto
de t$erra fr e donde !n sendero de -escadores #a5a#a asta
el
de a/!a' llí les es-era#a
descar/arlos, !n /ransecalle"arían
los #$dones $%n de t$erra
cer"eza' es-!és-ara
adentro
con"ert$rse en -arte de las tresc$entas toneladas !e lle/a#an
a Estados +n$dos cada a o' Poster$or ente, todos los
-art$c$-antes rec$#$rían los -a/os acordados' os o #res de la
#arca n!nca sa#rían el no #re del car/!ero n$ del d!e o del
ca $%n de cer"eza' No neces$ta#an sa#erlo'
!e otros cal$fca#an de a#$erta /roseríaW' UCa lle/ado a

al/!na concl!s$%nV
W sí es Wres-ond$% e"erea!*W' S$e -re !e se c! -lan
al -$e de la letra c$ertas cond$c$ones, la $nd!str$a de la cocaína
-!ede !edar total ente destr!$da'
WU2% oV
WPr$ ero, lo !e no se -!ede acer' os creadores en or$/en
están .!era de alcance' $llares de -o#res ca -es$nos, los
cocaleros, c!lt$"an esa -lanta en $les de -arcelas de#a5o del
.olla5e de la sel"a, ) al/!nas -arcelas no alcanzan n$ ed$a
ectárea' Por lo tanto, $entras e*$sta !n cártel d$s-!esto a
co -rarles s! ald$ta -asta, se/!$rán -rod!c$éndola )
lle"ándola a los co -radores en 2olo #$a'
WPor lo tanto, Uel$ $nar a los ca -es$nos !eda descartadoV
WPor !c o !e se $ntente, ) el act!al /o#$erno colo #$ano
lo $ntenta de "erdad, a d$.erenc$a de al/!nos de s!s
-redecesores ) de la a)oría de s!s "ec$nos, es $ -os$#le'
$etna tendría !e a#ernos ense ado al/!nas lecc$ones
so#re la sel"a ) las -ersonas !e "$"en en ella' Pretender
aca#ar con las or $/as con !n -er$%d$co enrollado no es !na
o-c$%n'
WUY!é -asa con los la#orator$os de refna $entoV U os
cártelesV
W+na "ez ás, no son !na o-c$%n' Es co o -retender sacar
a !na orena de s! a/!5ero con las anos desn!das' Es s!
terr$tor$o, no el n!estro' En ér$ca at$na son los a os, no
nosotros'
W e ac!erdo Wd$5o S$l"er, al !e se le esta#a a/otando s!
escasa -ac$enc$aW' UEn Estados +n$dos, c!ando la $erda )a
esté en n!estro -aísV UH$ene $dea de la cant$dad de d$nero, de
c!ántos d%lares de los $ -!estos /asta os en todo el -aís
-ara el c! -l$ $ento de las le)esV U2$nc!enta estados,
ade ás de los .ederalesV ald$ta sea, es co o la de!da
nac$onal'
W sí es Was$nt$% e"erea!*, !e se/!ía $ -ertérr$to a -esar

de la crec$ente $rr$tac$%n de S$l"erW' 2reo !e solo el /o#$erno
.ederal )a /asta catorce $l $llones de d%lares al a o en la
l!c a contra el narcotráfco' Esa cant$dad n$ s$ !$era ser"$ría
-ara e -ezar en los estados, en n$n/!no de los c$nc!enta' Es
-or ello -or lo !e s!-r$ $rla en t$erra ta -oco .!nc$onaría'
WEntonces, Ud%nde está la cla"eV
WEl tal%n de !$les es el a/!a'
WUEl a/!aV UY!$ere ec ar a/!a en la cocaV
WNo, !$ero -oner a/!a de#a5o de la coca' /!a de ar' Ca)
!na (n$ca carretera -or t$erra desde 2olo #$a a é*$co, !e
cr!za la an/osta col! na "erte#ral de 2entroa ér$ca, -ero es
tan .ác$l de controlar !e los cárteles no la !t$l$zan' 2ada
/ra o de cocaína !e "a a Estados +n$dos o a E!ro-a'''
WFl"ídese de E!ro-a Wle $nterr! -$% S$l"erW' No -art$c$-an
en el 5!e/o'
W''' t$ene !e "$a5ar -or enc$ a, a tra"és o -or de#a5o del
ar' Incl!so desde 2olo #$a a é*$co, se des-laza -or ar' Es
la arter$a car%t$da del cártel' S$ se corta, el -ac$ente !ere'
S$l"er /r! % con la $rada f5a en el es-ía ret$rado' El o #re
le de"ol"$% la $rada con cal a, con la a-ar$enc$a de !e le
$ -ortara !n -$ $ento s$ ace-ta#a s!s concl!s$ones o no'
WUP!edo dec$rle al -res$dente !e s! -ro)ecto -!ede
co enzar ) !e !sted está -re-arado -ara encar/arse del
tra#a5oV
WNo e*acta ente' Ca) al/!nas cond$c$ones' e te o !e
noWS!ena
son ne/oc$a#les'
a a enaza' 2!$dado, se or' Nad$e a enaza al
oc!-ante del es-ac o F"al'
WNo es !na a enaza, es !na ad"ertenc$a' S$ no se ace-tan
todas las cond$c$ones el -ro)ecto .racasará, a !n coste !)
ele"ado ) será !na "er/\enza -ara todos' !í las t$ene'
e"erea!* e -!5% la del/ada car-eta -or enc$ a de la

esa' El 5e.e de Ga#$nete la a#r$%' Solo a#ía dos -á/$nas con
!n te*to al -arecer ecano/rafado' 2$nco -árra.os'
N! erados' e)% el -r$ ero'
1' Neces$taré a#sol!ta $nde-endenc$a -ara act!ar dentro del

á*$ o secreto' Nad$e a-arte de !n red!c$do /r!-o alrededor
del co andante en 5e.e neces$ta sa#er !é está -asando o -or
!é6 no $ -orta c!ántas -ersonas se s$entan o.end$das o
a-artadas' Hodos los !e estén -or de#a5o del es-ac o F"al
sa#rán (n$ca ente lo !e neces$tan sa#er6 ) será el ín$ o
necesar$o -ara !e real$cen la tarea !e se les enco $ende'
WNo a) fltrac$ones en la estr!ct!ra .ederal ) $l$tar W

-rotest% S$l"er, ta5ante'
W as a) Wre-l$c% el $ -ert!r#a#le e"erea!*W' e e
-asado ed$a "$da $ntentando $ -ed$rlas o re-arando el da o
!e a#ían ec o'
<' Neces$taré !na a!tor$zac$%n -res$denc$al !e e otor/!e

-oderes -len$-otenc$ar$os -ara re !er$r ) rec$#$r s$n o#5ec$ones
la coo-erac$%n a#sol!ta de c!al !$er a/enc$a o !n$dad $l$tar
c!)a cola#orac$%n sea "$tal' Para e -ezar, es necesar$o !e se
en"íe a!to át$ca ente al c!artel /eneral de lo !e deseo
lla ar Pro)ecto 2o#ra toda la $n.or ac$%n !e lle/!e de
c!al !$er a/enc$a de la ca -a a ant$dro/a'
WSe -ondrán ec os !nos #as$l$scos Wd$5o S$l"er' Sa#ía !e

la $n.or ac$%n era -oder ) nad$e cedería "ol!ntar$a ente n$
!na $/a5a del s!)o' Esto $ncl!ía a la 2I , la E , el @BI, la NS
) las .!erzas ar adas'
W ora todas están -or de#a5o de Se/!r$dad Inter$or ) de la
e) Patr$%t$ca Wse al% e"erea!*W' F#edecerán al -res$dente'
WSe/!r$dad Inter$or se oc!-a de la a enaza terror$sta W

-rec$s% S$l"erW' El narcotráfco es !n del$to'
W2ont$n(e le)endo W !r !r% el "eterano de la 2I '
3' ?ecl!taré a $ -ro-$o -ersonal' No serán !c os, -ero los

!e neces$te serán trans.er$dos al -ro)ecto s$n -re/!ntas n$
ne/at$"as'
El 5e.e de Ga#$nete no -lante% n$n/!na o#5ec$%n asta !e

lle/% al a-artado c!atro'
4' $s-ondré de !n -res!-!esto de dos $l $llones de

d%lares, !e se dese #olsarán s$n 5!st$fcac$ones n$ controles'
es-!és neces$taré n!e"e eses -ara -re-arar el ata !e )
otros n!e"e eses -ara destr!$r la $nd!str$a de la cocaína'
os -ro)ectos enc!#$ertos ) los -res!-!estos secretos no

eran !na no"edad, -ero este era enor e' El 5e.e de Ga#$nete
)a
sa "eía lasUEl
!earV l!ces
delro5as
@BI,delaalar
2I , a'
la UY!é
E V-res!-!esto
UCa#ría -odrían
!e -ed$r .ondos
al HesoroV
WH$ene !e a#er al/!na s!-er"$s$%n de los /astos Wafr %
W' os t$-os !e s!eltan el d$nero no ace-tarán !e dos $l
$llones de d%lares se es.! en s$n ás, solo -or !e !sted
!$ere $r de co -ras'
WEntonces no .!nc$onará Wdeclar% e"erea!* con toda
cal aW' Hodo se #asa en !e c!ando se e -rendan las
acc$ones contra el cártel de la cocaína ) la $nd!str$a, estos no
de#en "erlas "en$r' S$ están a"$sados se ar arán' a
nat!raleza del e !$-o !e se ad !$r$rá ) del -ersonal
desc!#r$rían el -lan, ) s$n d!da se fltraría a al/(n re-ortero
c!r$oso o a !n #lo//er en c!anto los conta#les o a!d$tores se
$c$eran car/o'
WNo t$enen -or !é acerse car/o, solo de#en controlar'

WEs lo $s o, se or S$l"er' En c!anto se etan en esto,
ad$%s a la ta-adera' !na "ez an desc!#$erto la ta-adera,
estás !erto' 2réa e' o sé'
En a !ella c!est$%n el e* con/res$sta de Ill$no$s no -odía
d$sc!t$r' Pas% a la !$nta cond$c$%n'
=' Será necesar$o "ol"er a clas$fcar la cocaína' e#e -asar de

ser !na dro/a clase , c!)a $ -ortac$%n es !n del$to, a
con"ert$rse en !na a enaza nac$onal c!)a $ -ortac$%n o
$ntento de $ -ortac$%n es !n acto de terror$s o'
Jonat an S$l"er salt% en la s$lla'

WUEstá locoV Esto ca #$a la le)'
WNo, -ara ello sería necesar$o !na le) del 2on/reso' Solo se
trata de alterar la cate/oría de !na s!stanc$a !í $ca'
[n$ca ente se neces$ta !n $nstr! ento e5ec!t$"o'
WUY!é s!stanc$a !í $caV
WEl $droclor!ro de cocaína solo es !n -rod!cto !í $co,
-ero es !n -rod!cto !í $co -ro $#$do6 s! $ -ortac$%n
contra"$ene las le)es cr$ $nales nortea er$canas' El ántra*
ta #$én es !n -rod!cto, co o lo es el /as ner"$oso ' El
-r$ ero está clas$fcado co o ar a #acter$ol%/$ca de
destr!cc$%n as$"a, ) el co o ar a !í $ca' In"ad$ os
Ira -or !e lo !e -asa -or ser n!estro ser"$c$o de $ntel$/enc$a
desde !e e arc é esta#a con"enc$do de !e las tenían'
W !ello .!e d$.erente'
WNo, .!e lo $s o' 2las$f !e el $droclor!ro de cocaína
co o !na a enaza -ara la nac$%n ) todas las fc as de do $n%
$rán ca)endo' En"$arnos $l toneladas al a o de5ará de ser !n
del$to6 será !na a enaza terror$sta' Entonces, -odre os
res-onder con todo el -eso de la le)' as !e neces$ta os )a
están en "$/or'
!) al oeste de la costa -ort!/!esa ) -ráct$ca ente a la

alt!ra de la .rontera es-a ola, el Balt azar na"e/a#a con
r! #o al norte con !na car/a /eneral declarada -ara el -!erto
e!ro-eo deD'000
solo tenía ?otterda ' No era
toneladas de!nre/$stro
#arco de as$ado
#r!to, /rande, )tan
) !n ca-$tán !na
tr$-!lac$%n de oc o ar$neros, todos ellos contra#and$stas' S!
act$"$dad del$ct$"a era tan l!crat$"a !e, en dos a os, el
ca-$tán tenía -laneado ret$rarse co o !n o #re r$co a s!
casa de enez!ela'
Esc!c % el -arte eteorol%/$co -ara el ca#o @$n$sterre, !e
esta#a a solo c$nc!enta $llas a -roa' n!nc$a#a "$entos de
.!erza c!atro
es-a oles con ) !$enes
are5ada,
tenía -ero sa#ía
!na c$ta en el !e arlos
eran-escadores
ar$neros
c!rt$dos ) ca-aces de tra#a5ar con !c o ás !e are5ada'
F-orto a#ía !edado !) atrás ) $/o es-era#a toda"ía
$n"$s$#le al este c!ando orden% a s!s o #res !e s!#$esen a
c!#$erta los c!atro .ardos /randes de la tercera #ode/a6 a#ían
estado allí desde !e los a#ían reco/$do de !na #arca
ca aronera a c$en $llas de 2aracas'
El ca-$tán Gonâl"es era !) -reca"$do' Se ne/a#a a entrar
o sal$r de !n -!erto con contra#ando a #ordo, ) !c o ás
con este' Se l$ $ta#a a reco/erlo en alta ar ) descar/arlo de
la $s a anera' enos !e lo den!nc$ase !n $n.or ador,
s!s -reca!c$ones acían !) d$.íc$l !e -!d$esen detenerlo'
2r!zar se$s "eces el tlánt$co, todas ellas con é*$to, le a#ían
-er $t$do tener !na casa -rec$osa, cr$ar a dos $5as ) andar a
s! $5o Enr$ !e a la !n$"ers$dad'
+n -oco ás allá de $/o a-arec$eron dos -es !eros
es-a oles' El ca-$tán $ns$st$% en $nterca #$ar los $nocentes
-ero cr!c$ales sal!dos $entras las #arcas de arrastre se
ecían en la are5ada a s! lado' Hal "ez al/!nos a/entes
ad!aneros es-a oles se a#ían $nfltrado en la #anda ) se
esta#an ac$endo -asar -or -escadores' !n !e, en ese caso,
los a/entes estarían a#ordándole6 s$n e #ar/o, los o #res
!e esta#an a !nos c$en etros de s! -!ente eran los !e

es-era#a encontrar'
+na "ez esta#lec$do el contacto ) confr adas las
$dent$dades, los -es !eros se colocaron en s! estela' $n!tos
ás tarde,
-o-a' los c!atrode
d$.erenc$a .ardos
los ca)eron -or arro5ado
!e a#ían enc$ a dealla #orda de a
ar .rente
Seattle, estos esta#an d$se ados -ara Zotar' 2a#ecearon en el
olea5e $entras el Balt azar cont$n!a#a s! "$a5e al norte' os
-escadores s!#$eron los .ardos a #ordo, dos en cada !no de los
#arcos, ) los colocaron en la #ode/a' os c!#r$eron con d$ez
toneladas de ca#alla ) e -rend$eron el re/reso a -!erto'
Procedían del -e !e o -!e#lo -es !ero de !ros, en la costa
/alle/a,
entrar en) c!ando
la rada al$nter$or
atardecer de5aron
esta#an Ql$atrás el es-$/%n
-$osR de n!e"o'-ara
@!era
del -!erto otros o #res a#ían reco/$do los .ardos del ar
-ara lle"arlos a la -la)a, donde es-era#a !n tractor con
re ol !e' N$n/(n otro "e íc!lo -odía c$rc!lar -or la arena
o5ada' esde el re ol !e los c!atro .ardos -asaron a !na
.!r/oneta !e s!-!esta ente trans-orta#a lan/ost$nos ) !e
-art$% de $n ed$ato r! #o a adr$d'
les+n-a/%
o a#retodos
de laen#anda $ -ortadora
etál$co esta#lec$da
) des-!és en -ara
.!e al -!erto adr$d
l$ !$dar c!entas con los -escadores' Ftra tonelada de cocaína
-!ra colo #$ana a#ía entrado en E!ro-a'
+na lla ada del 5e.e de Ga#$nete le trans $t$% la not$c$a ) !n

ensa5ero le lle"% los doc! entos' as cartas de a!tor$zac$%n
concedían a Pa!l e"erea!* ás -oder del !e a#ía
ostentado nad$e !e est!"$era -or de#a5o del -res$dente en
décadas' as trans.erenc$as de d$nero lle/arían ás adelante,
c!ando él dec$d$ese d%nde !ería !e de-os$tasen los dos $l
$llones de d%lares'
+na de las -r$ eras cosas !e $zo .!e #!scar !n n( ero de
telé.ono !e a#ía /!ardado d!rante a os -ero !e n!nca
a#ía arcado' o $zo a ora' El a-arato son% en !na casa

-e !e a en !na calle sec!ndar$a de !na c$!dad odesta
lla ada Penn$n/ton, en NeX Jerse)' H!"o s!erte' tend$eron al
tercer t$ #re'
WUSe or e*terV
WUY!$én desea sa#erloV
W+na "oz del -asado' e lla o Pa!l e"erea!*' 2reo !e
e recordará'
S$/!$% !na lar/a -a!sa, co o s$ s! $nterloc!tor aca#ase de
rec$#$r !n -! etazo en el -le*o solar'
WUS$/!e a í, se or e*terV
WSí, esto) a !í' ?ec!erdo !) #$en el no #re' U2% o a
conse/!$do este n( eroV
WNo t$ene $ -ortanc$a' 2onse/!$r $n.or ac$%n de anera
d$screta era $ es-ec$al$dad, co o !sted ta #$én recordará'
El o #re de NeX Jerse) lo recorda#a de as$ado #$en'
N!e"e a os atrás era el e5or cazarreco -ensas de Estados
+n$dos' Pero s$n darse c!enta se a#ía cr!zado con el er!d$to
#oston$ano !e tra#a5a#a
an/le), $r/$n$a, desdea#ía
) e"erea!* el c!artel /eneral
$ntentado de la 2I en
ases$narlo'
os dos o #res eran d$.erentes co o el día ) la noc e' 2al
e*ter, el ner"!do, r!#$o, a $/a#le ) sonr$ente a#o/ado de
Penn$n/ton, a#ía nac$do en 19=0 en !n s!#!r#$o de NeXar
$n.estado de c!carac as' S! -adre era !n o#rero de la
constr!cc$%n constante ente e -leado en constr!$r $les de
n!e"as .á#r$cas, ast$lleros ) ed$fc$os /!#erna entales a lo
lar/o
G!errade !nd$al
la costa) 2orea'
de Jerse) d!rante el -eríodo de la Se/!nda
Pero con el fnal de la /!erra de 2orea, ta #$én ter $n% el
tra#a5o' 2al tenía c$nco a os c!ando s! adre ro -$% a !ella
!n$%n carente de a or ) de5% al c $co al c!$dado de s! -adre'
Este era !n o #re d!ro, rá-$do con los -! os, la (n$ca le) !e
se a-l$ca#a en los tra#a5os an!ales' Pero no era !n al t$-o'
Intenta#a "$"$r con onest$dad ) cr$% a s! $5o -ara !e

"enerase la #andera, la 2onst$t!c$%n ) a Joe $ a//$o'
l ca#o de dos a os, e*ter -adre co -r% !na cara"ana -ara
-oder $r allí donde !#$era tra#a5o' sí .!e co o se cr$% el
cc!ando
$co, de !na o#ra !na
le ace-ta#a en esc!ela
constr!cc$%n a otra6
) des-!és otra as$stía
"ez a laa clase
carretera' Era la é-oca de El"$s Presle), el S annon, ?o)
Fr#$son ) los Beatles, !e -rocedían de !n -aís !e 2al n!nca
a#ía oído enc$onar' Ha #$én eran los t$e -os de Oenned),
de la /!erra .ría ) de $etna '
S! .or ac$%n escolar cas$ .!e $ne*$stente, -ero a-rend$% otras
cosasT a es-a#$larse, a de.enderse' l $/!al !e s! adre
.!/ada, no era
cor-!lento ) altoT
!sc!losoedía
co !n
o s!etro setenta'
-adre, -eroHas! -oco
c!er-oera
del/ado tenía !na ener/ía enor e ) s!s -! os !n /ol-eo letal'
los d$ec$s$ete a os -arecía !e se/!$ría los -asos de s!
-adre, al "olante de !na e*ca"adora o ca"ando zan5as en las
o#ras' enos !e'''
En enero de 19D8, c!ando c! -l$% los d$ec$oc o, el $etcon/
lanz% la o.ens$"a del Het' Esta#a $rando el tele"$sor en !n #ar
de 2a den' E $tían !n doc! ental so#re el recl!ta $ento'
enc$ona#a !e el e5érc$to da#a !na ed!cac$%n a !$en se
al$stara' l día s$/!$ente entr% en la ofc$na de recl!ta $ento
del e5érc$to nortea er$cano en 2a den ) fr %'
El sar/ento a)or esta#a arto' Se -asa#a el día esc!c ando
a 5%"enes !e acían lo $ -os$#le -ara e"$tar !e los en"$asen
a $etna '
WY!$ero o.recer e "ol!ntar$o Wd$5o el 5o"en !e tenía

delante'
El sar/ento a)or le acerc% !n .or !lar$o s$n -erder el
contacto "$s!al, co o !n !r%n !e no !$ere !e se le esca-e
el cone5o' Intentando ostrarse a a#le, le -ro-!so al c $co
!e fr ase -or tres a os en l!/ar de dos'
WHendrás la -os$#$l$dad de conse/!$r e5ores dest$nos' ás

o-ort!n$dades -ara acer carrera' 2on tres a os !$zá $ncl!so
e"$tarías !e te en"$asen a $etna '
WPero )o !$ero $r a $etna Wres-ond$% el c $co de los
"a !eros s!c$os'
e conced$eron s! deseo' es-!és del a#$t!al -eríodo de
$nstr!cc$%n ) /rac$as a s! /ran -er$c$a en el ane5o de
a !$nar$a -esada, lo dest$naron al #atall%n de za-adores de
la B$/ ?ed Fne, la -r$ era d$"$s$%n de $n.antería, con #ase en el
tr$án/!lo de $erro' llí se o.rec$% "ol!ntar$o -ara ser !na rata
de t(nel ) entr% en el te $#le la#er$nto de t(neles osc!ros,
escalo.r$antes ) a en!do ortales ca"ado -or el $etcon/
de#a5o de 2! 2 $'
Hras dos -eríodos de ser"$c$o lle"ando a ca#o $s$ones cas$
s!$c$das en a !ellos t(neles $n.ernales re/res% a Estados
+n$dos con !n saco de edallas ) el Hío Sa c! -l$% s!
-ro esa' P!do $r a la !n$"ers$dad' Esco/$% le)es ) se l$cenc$%
en derec o en @ord a , N!e"a or '
No tenía los antecedentes, el refna $ento, n$ el d$nero
s!fc$ente -ara entrar en los /randes #!.etes de :all Street'
In/res% en el ser"$c$o de s$stenc$a J!ríd$ca, -ara ser -orta"oz
de a !ellos dest$nados a oc!-ar los escalones ás #a5os del
s$ste a le/al nortea er$cano' Eran tantos los cl$entes $s-anos
!e a-rend$% a a#lar es-a ol co o !n nat$"o' Ha #$én se
cas% ) t!"o !na $5a a la !e $ a#a tanto co o -odía'
Hal "ez a#ría -asado toda s! "$da la#oral entre los -o#res
!e carecían de !n a#o/ado de.ensor, -ero c!ando aca#a#a de
c! -l$r los c!arenta sec!estraron a s! $5a adolescente, la
.orzaron a -rost$t!$rse ) fnal ente .!e ases$nada sád$ca ente
-or s! c !lo' H!"o !e $dent$fcar el c!er-o destrozado en !na
sala de a!to-s$as en $r/$n$a Beac ' a e*-er$enc$a $zo re"$"$r
a la rata de t(nel, el ases$no de o #res'
?ec!rr$endo a s!s "$e5as a#$l$dades, s$/!$% el rastro de los
dos c !los res-onsa#les de la !erte de s! $5a ) los a#at$% a
t$ros, 5!nto con s!s /!ardaes-aldas, en !na acera de la c$!dad

de Pana á' 2!ando re/res% a N!e"a or , s! es-osa se a#ía
s!$c$dado'
2al e*ter a#andon% los 5!z/ados ) fn/$% !e se ret$ra#a
-ara e5ercer
en NeX de Pero,
Jerse)' a#o/ado
en en Penn$n/ton,
real$dad, !naco-e $enzo
a í d$o !e a c$!dad
s! tercera
carrera' Se con"$rt$% en !n cazarreco -ensas, -ero a
d$.erenc$a de la a)oría de s!s cole/as, tra#a5a#a cas$
e*cl!s$"a ente en el e*tran5ero' Se es-ec$al$z% en rastrear,
ca-t!rar ) trasladar -ara !e .!esen 5!z/ados en Estados
+n$dos a todos a !ellos !e a#ían co et$do crí enes atroces
) creían a#erse l$#rado al #!scar re.!/$o en al/(n -aís s$n !n
tratado de e*trad$c$%n' Se an!nc$a#a con !c a d$screc$%n con
el se!d%n$ o de Qel en/adorR'
En <001, !n !lt$ $llonar$o canad$ense lo contrat% -ara !e
encontrara a !n sád$co ercenar$o ser#$o !e a#ía ases$nado
a s! n$eto, !n "ol!ntar$o de !na FNG, en al/(n l!/ar de Bosn$a'
o !e e*ter no sa#ía era !e !n tal Pa!l e"erea!* !t$l$za#a
al ases$no, Loran L$l$c, en esos días trafcante de ar as, co o
ce#o -ara atraer a Fsa a #$n aden a !na c$ta donde !n $s$l
de cr!cero aca#aría
e*ter lle/% -r$ con
ero' s! "$da' a L$l$c re.!/$ado en !na s!c$a
Encontr%
d$ctad!ra s!da er$cana6 entr% en el -aís ) sec!estr% al ases$no
a -!nta de -$stola -ara lle"árselo en !n a"$%n -r$"ado a Oe)
:est, @lor$da' e"erea!*, !e a#ía $ntentado el$ $nar al
entre et$do cazarreco -ensas, "$o c% o dos a os de -lanes
se $#an al /arete' !n !e !) -ronto a !el .racaso se
con"$rt$% en $rrele"ante6 !nos -ocos días ás tarde, el 11 S
/arant$z% !e deB$n
arr$es/ada .!era aden no as$st$ría a n$n/!na re!n$%n
s!s c!e"as'
e*ter "ol"$% a ser el $no.ens$"o a#o/ado de Penn$n/ton'
e"erea!* se ret$r%' Entonces t!"o t$e -o de rastrear al
cazarreco -ensas conoc$do con el senc$llo a-odo del
en/ador'
ora a #os esta#an ret$radosT el e* rata de t(nel !e a#ía

ascend$do desde la clase #a5a ) el d$/no ar$st%crata de Boston'
e*ter $r% el telé.ono'
WUY!é !$ere, se or e"erea!*V
W e an sacado del ret$ro, se or e*ter' Por orden del
co andante en 5e.e' Ca) !na tarea !e desea "er real$zada'
.ecta !) /ra"e ente a n!estro -aís' e a -ed$do !e e
encar/!e' Neces$to !n -r$ er ad5!nto, !n ofc$al e5ec!t$"o' e
estaría !) a/radec$do s$ cons$derase ace-tar el -!esto'
e*ter to % nota del len/!a5e' No d$5oT QY!$ero !e !stedR o
Qle o.rezcoR, s$no Qle estaría !) a/radec$doR'
WNeces$taría sa#er ás' !c o ás'
WPor s!-!esto' S$ -!d$ese "en$r a "$s$tar e a :as $n/ton,
será !n -lacer e*-l$cárselo cas$ todo'
e*ter, de -$e delante de la "entana del sal%n de s! odesta
casa en Penn$n/ton, conte -l% las o5as !ertas $entras
-ensa#a' Ca#ía c! -l$do sesenta ) !n a os' Se antenía en
.or a ) a -esar de "ar$os claros o.rec$ $entos a#ía rec azado
casarse -or se/!nda "ez' En s! con5!nto, s! "$da era c% oda,
s$n estrés, -lác$da, -e !e o#!r/!esa' a#!rr$da'
WIré a "$s$tarle ) le esc!c aré, se or e"erea!*' Solo
esc!c aré' es-!és dec$d$ré'
W !) -r!dente, se or e*ter' Esta es $ d$recc$%n en
le*andr$a' UP!edo es-erarle a anaV
e d$o la d$recc$%n' ntes de col/ar, 2al e*ter .or !l% !na
-re/!nta'
W la a"$sta
esco/$do íV de n!estro -asado co (n, U-or !é e a
WEs !) senc$llo' +sted es el (n$co o #re !e a s$do ás
l$sto !e )o'
(E;U1+- *-68E
El silbido
<
Por razones de se/!r$dad era -oco .rec!ente !e la
Cer andad, el /ran cártel !e controla#a toda la $nd!str$a de
la cocaína, se re!n$ese en ses$%n -lenar$a' os atrás a#ía
s$do ás .ác$l'
a lle/ada a la -res$denc$a de 2olo #$a de l"aro +r$#e,
ene $/o declarado del narcotráfco, lo a#ía ca #$ado todo'
Ba5o s! ando, el cese de "ar$os altos car/os de la -ol$cía
nac$onal a#ía s$/n$fcado !e ascend$era a n!e"o 5e.e el
/eneral @el$-e 2alder%n ) s! .or $da#le 5e.e de Intel$/enc$a en
la $"$s$%n nt$narc%t$cos, el coronel os Santos'
#os o #res a#ían de ostrado !e, $ncl!so a -esar del
s!eldo
era co de !n -ol$cía,
-leta eran) $nso#orna#les'
ente n!e"o a#ía co et$doPara el cártel
"ar$os erroresa !ello
!e
le a#ían costado -erder a "ar$os e5ec!t$"os cla"es, asta !e
a-rend$% la lecc$%n' -art$r de entonces se declar% !na /!erra
a !erte' Pero 2olo #$a es !n -aís !) /rande, con $llones
de ectáreas donde oc!ltarse'
El 5e.e $nd$sc!t$#le de la Cer andad era don $e/o Este#an'
d$.erenc$a de otro ant$/!o ca-o de la cocaína, Pa#lo Esco#ar,
don $e/o no
Pertenecía a era
la !n"$e5a
at%nar$stocrac$a
-s$c%-ata s!r/$do de las c a#olas'
terraten$enteT ed!cado,
cortés, de la ás ranc$a est$r-e es-a ola, descend$ente de !na
lar/a sa/a de $dal/os' Hodos se re.erían a él s$ -le ente
co o Qel onR'
Ca#ía s$do él !$en, en !n !ndo de ases$nos, a#ía
conse/!$do con la .!erza de s! -ersonal$dad re!n$r a los
se ores de la cocaína en !n (n$co s$nd$cato, !e .!nc$ona#a

co o !na cor-orac$%n oderna con $n ensos #enefc$os' os
a os atrás, el (lt$ o de a !ellos !e se a#ían res$st$do a
!n$rse co o recla a#a el on a#ía sal$do del -aís es-osado,
e*trad$tado a Estados +n$dos, -ara no "ol"er n!nca ás' Era
$e/o onto)a, 5e.e del cártel del Norte del alle, !e
-res! ía de ser el s!cesor de los cárteles de 2al$ ) edellín'
N!nca se desc!#r$% !$én a#ía ec o al coronel os Santos
la lla ada !e lle"% a la detenc$%n de onto)a, -ero c!ando el
ca-o a-arec$% en los ed$os encadenado de -$es ) anos se
aca#% la o-os$c$%n al on'
2olo #$a está d$"$d$da del nordeste al s!doeste -or dos
cord$lleras condeel la
ríos al oeste "alle del río a/dalena
cord$llera entre
occ$dental ellas'#ocan
dese Hodosenlosel
Pacífco o el 2ar$#e6 todas las corr$entes al este de la cord$llera
or$ental desa/!an en el Fr$noco o el azonas' Esta t$erra
or$ental, con c$nc!enta ríos, o.rece !n -anora a de llan!ras
sal-$cadas de ac$endas del ta a o de condados' on $e/o
era -ro-$etar$o de -or lo enos c$nco !e se conocían ) de
otras d$ez desconoc$das' Hodas tenían "ar$as -$stas de
aterr$za5e'
a re!n$%n en el oto o de <010 t!"o l!/ar en el ranc o de la
2!carac a, en las a.!eras de San José' os otros s$ete
$e #ros de la 5!nta a#ían s$do con"ocados -or e $sar$os
-ersonales ) a#ían lle/ado en a"$onetas des-!és de de5ar
atrás "ar$os se !elos' Pese a !e el !so de %"$les de !sar )
t$rar se cons$dera#a !) se/!ro, el on -re.ería en"$ar s!s
ensa5es con correos de s! confanza' Era ant$c!ado, -ero
n!nca le a#ían -$llado o es-$ado'
!ella l! $nosa a ana de oto o el on rec$#$% en -ersona
a los $e #ros de s! e !$-o en la ans$%n donde n!nca
dor ía ás de d$ez noc es al a o, s$ #$en s$e -re esta#a
-re-arada -ara !sarla $n ed$ata ente'
a ans$%n era de est$lo es-a ol ant$/!o, re"est$da de
az!le5os ) !) .resca en los días cal!rosos, con .!entes !e
s!s!rra#an en el -at$o ) ca areros con c a !et$llas #lancas

!e ser"ían las #e#$das de#a5o de las ar !es$nas'
El -r$ ero en lle/ar del aer%dro o .!e E $l$o Sánc ez' 2o o
el resto de los 5e.es de d$"$s$%n solo c! -lía !n co et$do -ara
s! a o6 eltodo
s!-er"$sar s!)oloera la -rod!cc$%n'
concern$ente a lasS!decenas
tarea cons$stía
de $les deen
-o#res ca -es$nos, los cocaleros, !e c!lt$"a#an las -lantas
en 2olo #$a, Bol$"$a ) Per(' Ml co -ra#a la -asta, "er$fca#a la
cal$dad, les -a/a#a ) entre/a#a a las -!ertas de las refnerías
toneladas de cocaína colo #$ana -!ra e -a !etada'
Hodo esto re !ería !na -rotecc$%n constante, no solo contra
las .!erzas de la le) ) el orden, las @ F, s$no ta #$én contra los
#and$dos de toda la)a
ro#ar el -rod!cto !e "$"ían
e $ntentar en la sel"a,
re"enderlo' El -re-arados -ara
e5érc$to -r$"ado
esta#a al ando de ?odr$/o Pérez, !n e* terror$sta de las @ ?2'
2on s! a)!da, la a)or -arte del, en otro t$e -o, /r!-o
re"ol!c$onar$o ar*$sta a#ía entrado en raz%n ) tra#a5a#a
-ara la Cer andad'
os #enefc$os de la $nd!str$a de la cocaína eran tan
astron% $cos !e la $n/ente cant$dad de d$nero entrante se
con"$rt$%
con el #lanen!eo'
!n -ro#le a !e
Poster$or (n$ca
ente, ente se -odía
re$n"ert$rían lossol!c$onar
d%lares en
$les de e -resas le/ít$ as es-arc$das -or todo el !ndo6
-ero solo des-!és de ded!c$r los costes ) contr$#!$r a en/rosar
la .ort!na -ersonal de don $e/o, !e era de centenares de
$llones'
El #lan !eo se real$za#a a tra"és de #ancos corr!-tos,
!c os de los c!ales -retendían ante el -(#l$co !e eran de
!na onradez s$n tac a, -ero !e con s!s act$"$dades
del$ct$"as /enera#an !na enor e r$ !eza ad$c$onal'
El o #re encar/ado del #lan !eo -arecía tan res-eta#le
co o el $s o on' Era !n a#o/ado es-ec$al$zado en le)es
fnanc$eras ) #ancar$as' S! des-ac o en Bo/otá era -rest$/$oso
) a!n !e el coronel os Santos tenía c$ertas sos-ec as n!nca
a#ía -od$do de ostrar nada' El se or J!l$o !z .!e el tercero
en lle/ar6 el on le sal!d% con /ran a.ecto en el $s o

o ento en !e a-arec$% el c!arto todoterreno desde el
aer%dro o'
José aría ar/o era el 5e.e de la co erc$al$zac$%n' El terreno
en el centenares
de los !e se o"íadeera#andas
el de los cons! !e$dores
) afas de cocaína
co -ra#an el -ol"o) el
#lanco !e "endía la Cer andad' Era él !$en cerra#a los
tratos con las #andas !e se e*tendían -or todo é*$co,
Estados +n$dos ) E!ro-a' Ml era el (n$co !e e"al!a#a la
ca-ac$dad fnanc$era de las afas consol$dadas ) las
constantes $ncor-orac$ones de rec$én lle/ados !e
ree -laza#an a los deten$dos ) encarcelados en el e*tran5ero'
Era él !$en a#ía dec$d$do otor/ar !n "$rt!al ono-ol$o
e!ro-eo a la te $#le _Ndran/ eta, la afa $tal$ana nat$"a de
2ala#r$a, en la -!nta de la #ota $tal$ana, e -aredada entre la
2a orra de Ná-oles ) la 2osa Nostra de S$c$l$a'
2o o s!s a"$onetas a#ían lle/ado cas$ 5!ntas, a#ía
co -art$do !n todoterreno con ?o#erto 2árdenas, !n d!ro
at%n calle5ero de 2arta/ena' os controles en las ad!anas )
en centenares de -!ertos ) aero-!ertos de Estados +n$dos )
E!ro-a
-or !#$esen s$do c$nco
la Qcola#orac$%nR "eces
de los ás n! erosos
.!nc$onar$os de no serEran
so#ornados'
cr!c$ales, ) él esta#a a car/o de todos ellos, de recl!tarlos )
-a/arles'
os dos (lt$ os lle/aron con retraso -or c!l-a del al t$e -o
) la d$stanc$a' Esta#an a -!nto de ser"$r la co $da c!ando se
-resent% l.redo S!árez, !e se des $zo en d$sc!l-as' Pese a la
tardanza, la cortesía del on era $ -eca#le, así !e a/radec$%
aotra
s! alternat$"a'
s!#ord$nado s! es.!erzo, co o s$ S!árez !#$ese ten$do
S!árez ) s!s conoc$ $entos eran "$tales' S! es-ec$al$dad era
el trans-orte' S! co et$do era /arant$zar la se/!r$dad ) el
trans-orte $n$nterr! -$do de cada /ra o desde la -!erta de la
refnería asta el l!/ar de entre/a en el e*tran5ero' 2ada
correo, cada !la, cada car/!ero, #arco de -aracaídas o )ate
He*as' Henía claro !e de#ía de.ender s! estrate/$a con todos

los ar/! entos a s! d$s-os$c$%n'
on $e/o solo d$r$/$% !n .río ) d$stante sal!do a s! sé-t$ o
!és-ed, el cas$ enano Paco aldez' !n !e s! a-ar$enc$a era
r$díc!la
o ento'nad$e
aldezseera
reía' N$ allí, n$ en n$n/!na -arte, n$ en n$n/(n
el E5ec!tor'
-enas edía !n etro sesenta de estat!ra, $ncl!so con s!s
tacones c!#anos' Pero s! ca#eza era $n!s!al ente /rande ),
e*tra a ente, tenía las .acc$ones de !n #e#é, con !n ec %n
de -elo ne/ro en la coron$lla ) !na #oca de -$ -ollo' Solo s!s
o5os ne/ros e $ne*-res$"os da#an !na -$sta del sád$co
-s$c%-ata !e a#ía dentro de a !el -e !e o c!er-o'
El on le sal!d% con !na $ncl$nac$%n de ca#eza .or al ) !na
dé#$l sonr$sa, -ero no le tend$% la ano' Sa#ía !e el o #re
!e en los #a5os .ondos a-oda#an Qel n$ alR, en !na ocas$%n,
a#ía arrancado las entra as a !n o #re "$"o ) las a#ía
arro5ado a !n #rasero con a !ella $s a ano' El on no
esta#a se/!ro de !e des-!és se !#$ese la"ado las anos, )
él era !) an$át$co' Pero solo con !e !r !rara el no #re
de S!árez en !na de a !ellas -e !e as ore5as, el n$ al aría
lo !e .!era necesar$o'
a co $da era e* !$s$ta, los "$nos a e5os ) la d$sc!s$%n
$ntensa' l.redo S!árez sal$% a$roso' S! estrate/$a de los
/randes car/a entos acía ás .ác$l la co erc$al$zac$%n )
.ac$l$ta#a el tra#a5o a los .!nc$onar$os corr!-tos en el
e*tran5ero ) el #lan !eo de d$nero' os tres "otos .!eron -ara
él' Sal$% de la ac$enda con "$da' El E5ec!tor se lle"% !na
des$l!s$%n'
El -r$ er $n$stro #r$tán$co ant!"o !na re!n$%n con Q $

/enteR a !el fn de se ana, de n!e"o en 2 e !ers' El In.or e
Berr$/an a#ía -asado de ano en ano ) todos lo a#ían
leído en s$lenc$o' !e/o otro doc! ento ás corto -re-arado
-or 2o#ra, en el !e defnía s!s e*$/enc$as' Por (lt$ o, lle/% el

o ento de las o-$n$ones'
Sentados a la esa en el ele/ante co edor, !e ta #$én se
!t$l$za#a -ara las con.erenc$as, esta#an el secretar$o del
Ga#$nete, res-onsa#le
c!al !$er caso de la dantener
no se -odía $n$strac$%n P(#l$ca,
al ar/en ) al !e en
de n$n/!na
$n$c$at$"a $ -ortante' s! lado esta#a el 5e.e del Ser"$c$o
Secreto de Intel$/enc$a, conoc$do err%nea ente -or los ed$os
co o ID ) lla ado Qla @$r aR -or los ínt$ os ) cole/as'
esde !e se a#ía ret$rado s$r Jo n Scarlett, !n
re l$n%lo/o, se !t$l$za#a s$ -le ente la -ala#ra Q5e.eR
;n!nca d$rector /eneral> -ara re.er$rse al n!e"o anda ás, !n
ara#$sta
e*-er$enc$a!eendoFr$ente
$na#aPr%*$
el ára#e
o )) el
s$a-as2entral'
t(n ) con a os de
Ca#ía tres re-resentantes de los $l$tares' Eran el 5e.e del
Estado a)or de la e.ensa !e ás tarde, s$ era necesar$o,
$n.or aría al 5e.e del Estado a)or del e5érc$to, al 5e.e del
Estado a)or de las .!erzas aéreas ) al -r$ er lord del
l $rantaz/o' os otros dos eran el d$rector de F-erac$ones
$l$tares ) el d$rector de las @!erzas Es-ec$ales' Hodos sa#ían
!e los tresEl $l$tares
es-ec$ales' 5o"en -r$ a#ían -restados!-er$or
er $n$stro, ser"$c$o
en en las-ero
ran/o .!erzas
de
enos edad, sa#ía !e s$ a !ellos tres o #res, ade ás del
5e.e del Ser"$c$o Secreto, no eran ca-aces de acerle la "$da
desa/rada#le a !n e*tran5ero $ndesea#le, nad$e -odría'
En 2 e !ers, del ser"$c$o do ést$co s$e -re se encar/a#a el
-ersonal de la ? @, las @!erzas éreas #r$tán$cas' En c!anto el
sar/ento aca#% de ser"$r el ca.é ) sal$%, d$o co $enzo la
d$sc!s$%n' El secretar$o del Ga#$nete a#ord% las $ -l$cac$ones
5!ríd$cas'
WS$ este o #re, el tal 2o#ra, desea W $zo !na -a!sa -ara
#!scar la -ala#raW re.orzar la ca -a a contra el tráfco de
cocaína, !e )a t$ene a s! d$s-os$c$%n n! erosos -oderes,
corre os el r$es/o de !e nos sol$c$te !e $n.r$n5a os las le)es
$nternac$onales'
os tres $l$tares .!eron los -r$ eros en asent$r' !e/o el

Ser"$c$o de Intel$/enc$a' Por (lt$ o el secretar$o del Ga#$nete'
etesta#a este t$-o de s$t!ac$ones' S$ al/!na "ez se
desta-a#a'''
el -r$!eler $s$n$stro
o día, des-!és de a$n.or
a/asa5ase ar a :as $n/ton
s!s $n"$tados con !n) de !e
e*celente
ros#$., lle/% la res-!esta de la 2asa Blanca' ecíaT
QB$en"en$dos a #ordoR' En"$arían !n e $sar$o a ondres )
sol$c$ta#an !e se le rec$#$ese ) se le o.rec$ese conse5o, solo en
esta -r$ era eta-a' 2on la trans $s$%n lle/% !na .oto' a
$ a/en -as% de ano en ano, 5!nto con la #otella de o-orto'
En ella se "eía al e* rata de t(nel lla ado 2al e*ter'
$entras los o #res con"ersa#an en la sel"a de 2olo #$a )

en los ca -os de B!c $n/ a s $re, el o #re c!)o no #re en
cla"e era 2o#ra a#ía estado !) atareado en :as $n/ton'
2o o el 5e.e del S S al otro lado del tlánt$co, le -reoc!-a#a
so#re todo $n"entarse !na ta-adera creí#le'
Pr$ ero cre% !na or/an$zac$%n de a)!da a los re.!/$ados del
Hercer !ndonacost$a,
al acén en ) en s! ano
!nas#re al !$l%
-ocas !n "$e5o
anzanas de @ort) a-artado
cNa$r'
a na"e al#er/aría las ofc$nas en el (lt$ o -$so ) en las
-lantas $n.er$ores las ro-as !sadas, lonas, antas, t$endas de
ca -a a ) otros enseres'
En real$dad, a#ría !) -oco tra#a5o de ofc$na en el sent$do
trad$c$onal' Pa!l e"erea!* a#ía -asado a os l!c ando -ara
e"$tar !e la 2I se trans.or ara de !na a/enc$a de es-$ona5e
en!ería,
!n la#er$nto de #!rocrac$a'
) esta#a dec$d$do etesta#a
a conse/!$r, la #!rocrac$a,
!n .or $da#le centro-ero
de
co !n$cac$ones'
es-!és de 2al e*ter, el s$/!$ente recl!tado .!e Jere )
B$s o-, ta #$én ret$rado, -ero !no de los ás #r$llantes
e*-ertos en co !n$cac$ones e $n.or át$ca !e !#$ese ser"$do
5a ás en @ort eade, ar)land, el c!artel /eneral de la
/enc$a de Se/!r$dad Nac$onal, !n "asto co -le5o dotado de la

tecnolo/ía ás a"anzada en esc!c as, ta #$én conoc$do co o
P!zzle Palace'
B$s o- co enz% a d$se ar !n centro de co !n$cac$ones
donde
cocaínatoda la trece
-or las $n.ora/enc$as
ac$%n deo#ten$da so#rese 2olo
$ntel$/enc$a #$a de
reco/ería ) la
ac!erdo con la orden -res$denc$al' Para ello neces$ta#a !na
se/!nda ta-adera' las a/enc$as se les d$5o !e desde el
es-ac o F"al se a#ía ordenado la -re-arac$%n de !n $n.or e
!e re!n$ría todos los $n.or es so#re el tráfco de cocaína )
!e s! coo-erac$%n era o#l$/ator$a' as a/enc$as -rotestaron
-ero o#edec$eron' Ftro /r!-o de /en$os' Ftro $n.or e de "e$nte
to os !e nad$e leería n!nca' Hodo se/!ía $/!al'
cont$n!ac$%n, el d$nero' En s!s t$e -os en la d$"$s$%n de la
+n$%n So"$ét$ca ) E!ro-a Fr$ental de la 2I , e"erea!* a#ía
conoc$do a Bened$ct @or#es, !n ant$/!o #an !ero de :all
Street al !e a#ía rec!rr$do la 2o -a ía -ara !na (n$ca
o-erac$%n' El tra#a5o le a#ía -arec$do !c o ás a-as$onante
!e $ntentar -re"en$r a los $nca!tos contra las acc$ones de
Bern$e ado`, ) se a#ía !edado' !ello a#ía oc!rr$do
d!rante laa#sol!ta
ol"$dado /!erra .ría' ora esta#a ret$rado -ero no a#ía
ente nada'
S! es-ec$al$dad a#ían s$do las c!entas #ancar$as
enc!#$ertas' @$nanc$ar a los a/entes secretos no es #arato' Ca)
/astos, salar$os, reco -ensas, co -ras, so#ornos' Para todo
esto, el d$nero de#e de-os$tarse en c!entas de donde -!edan
sacarlo los $s os a/entes ) los Qact$"osR e*tran5eros' Estas
c!entas re !$eren c%d$/os de $dent$fcac$%n enc!#$ertos' a í
era donde
rastrear s!s #r$lla#a
c!entas, )elel/en$o
OGB de
lo @or#es' Nad$e dea#ía
a#ía $ntentado todaslo/rado
las
aneras' El rastro del d$nero cas$ s$e -re lle"a asta el tra$dor'
@or#es co enz% a sacar los d%lares !e as$/na#a !n
e-arta ento del Hesoro desconcertado ) los de-os$t% donde
se -!d$esen !t$l$zar c!ando .!ese necesar$o' En la era de la
$n.or át$ca -odía ser en c!al !$er -arte' El -a-el era -ara los
tontos' P!lsar !nas c!antas teclas en !n ordenador -odía darle

a !n o #re lo s!fc$ente -ara ret$rarse, s$e -re ) c!ando
.!esen las teclas correctas'
$entras onta#an s! c!artel /eneral, e"erea!* en"$% a 2al
e*ter a s! -r$ er co et$do en !ltra ar'
WY!$ero !e "a)a a ondres ) co -re dos #arcos Wd$5oW' l
-arecer los #r$tán$cos nos aco -a arán' es !t$l$zare os' Son
#astante #!enos en estas cosas' 2reare os !na e -resa
.antas a' Hendrá .ondos' Será la -ro-$etar$a t$t!lar de los
#arcos' es-!és desa-arecerá'
WUY!é t$-o de #arcosV W-re/!nt% e*ter'
2o#ra le entre/% !na -á/$na !e a#ía ecano/rafado él
$s o'
W e orícela ) !é ela' !e/o de5e !e los #r$tán$cos le
aconse5en' í t$ene el no #re ) el n( ero -r$"ado del o #re
con el !e de#e -onerse en contacto' No escr$#a n$ !na línea
en n$n/(n -a-el, ) desde l!e/o ta -oco en !n ordenador o !n
telé.ono %"$l' G!árdelo todo en s! ca#eza' Es el (n$co l!/ar
-r$"ado !e nos !eda'
!n !een e*ter
sonaría !n /rannoed$fc$o
-odía sa#erlo, el n(aren$sca
de -$edra ero !e "erde
de#ía a !n
arcar
lado
del Há es$s, en !n l!/ar lla ado a!* all 2ross' S!s
oc!-antes n!nca lo lla a#an así6 solo Qla ofc$naR' Es el c!artel
/eneral del Ser"$c$o Secreto de Intel$/enc$a #r$tán$co'
El no #re !e a-arecía en la -á/$na !e de#ía !e ar era
edl$cott' El o #re !e res-ondería sería el 5e.e ad5!nto ) s!
no #re no era edl$cott' Pero al -re/!ntar -or Q edl$cottR,
este sa#ría !$én lla a#aT el "$s$tante )an !$ !e en real$dad
se lla a#a e*ter'
edl$cott $n"$taría a e*ter a !e .!ese a !n cl!# de
ca#alleros en St' Ja es]s Street -ara re!n$rse con !n cole/a
lla ado 2ran.ord, a!n !e s! no #re "erdadero no era
2ran.ord' Serían tres a co er ) era ese tercer o #re !$en lo
sa#ía todo de los #arcos'
Esta an$o#ra a#ía s!r/$do en la re!n$%n at$nal cele#rada

en Qla ofc$naR dos días atrás' l fnal de la $s a, el 5e.e a#ía
co entadoT
WPor c$erto, !n nortea er$cano lle/ará dentro de !n -ar de
días' El #arcos'
co -rar -r$ er $n$stro e a -ed$do
e .or a enc!#$erta' !e le sa#e
U l/!$en a)!de'al/o
Y!$ere
de
#arcosV
C!#o !na -a!sa $entras acían e or$a'
W2onozco a !n t$-o !e es el -res$dente de !na de las
a)ores a/enc$as na"$eras de lo)d]s Wcontest% el
res-onsa#le del e $s.er$o occ$dental'
WUCasta !é -!nto le conoceV
W+na "ez le ro -í la nar$z'
WEso es #astante ínt$ o' UMl le a#ía -ro"ocadoV
WNo' Está#a os 5!/ando al Xall /a e ' *+uego $ue es una
com!inaci n de %-t!ol y rug!y $ue se origin y se sigue (ugando en el Eton ollege
desde / /. *&. del 0.1
C!#o !n le"e !r !llo' !ello s$/n$fca#a !e los dos
o #res a#ían $do al !ltrae*cl!s$"o Eton 2olle/e, el (n$co
l!/ar donde se -ract$ca#a este estra #%t$co 5!e/o s$n n$n/!na
re/la a-arente'
WEn ese caso, llé"ele a co er con s! a $/o na"$ero )
a"er$/\e s$ -!ede a)!darle a co -rar esos #arcos con toda
d$screc$%n' Podría s!-onerle !na co $s$%n cons$dera#le' Ello le
co -ensaría -or la nar$z rota'
@$nal$z% la re!n$%n' e*ter real$z% la lla ada tal co o se
a#ía acordado, desde s! a#$tac$%n en el d$screto otel
ontcal ' edl$cott -as% la lla ada a s! cole/a 2ran.ord, !e
anot% el n( ero ) d$5o !e le lla aría' o $zo !na ora ás
tarde, -ara concertar !na co $da al día s$/!$ente con s$r # a)
ar a en el Broo s]s 2l!#'
W e te o !e es o#l$/ator$o lle"ar tra5e ) cor#ata W
co ent% 2ran.ord'
WNo se -reoc!-e Wres-ond$% e*terW' 2reo !e sé an!dar

!na cor#ata'
Broo s]s es !n cl!# !) -e !e o en el lado oeste de St'
Ja es]s Street' 2o o en todos los de ás no a) n$n/!na -laca
!e lo $dent$f
$n"$tado !e' Se da
sa#e d%nde -ora!n
está, s!-!esto
!e ta !e !n $ $e
-oco #ro -or
-orta, o !n!e
-or lo /eneral se $dent$fca -or t$estos con ar#!stos colocados a
a #os lados de la -!erta' 2o o todos los cl!#es de St'
Ja es]s, t$ene s! carácter ) s!s soc$os6 al de Broo s]s s!elen
ac!d$r los altos .!nc$onar$os c$"$les ) al/(n !e otro es-ía'
S$r # a) ar a res!lt% ser el -res$dente de Sta-le !rst )
2o -a ía, !na a/enc$a es-ec$al$zada en e #arcac$ones
s$t!ada en !n tenía
Q2ran.ordR, calle5%n ed$e"al
c$nc!enta cerca
) c$nco a de
os, )ld/ate' l $/!al
era roll$zo !e
) 5o"$al'
ntes de en/ordar, de#$do a las n! erosas cenas de s!
/re $o, era !n 5!/ador de s !as de -r$ er n$"el'
2o o de cost! #re, d!rante la co $da la c arla .!e
$ntrascendente Wel t$e -o, las cosec as, el "!eloW6 l!e/o
-asaron a la #$#l$oteca -ara to ar el ca.é ) el o-orto' Se/!ros
de !e no les esc!c aría nad$e, se rela5aron, #a5o la $rada del
?etrato
entraron de
en !n d$letante !e col/a#a enc$ a de ellos, )
ater$a'
WNeces$to co -rar dos #arcos' 2on !c a d$screc$%n )
s$/$lo' ?eal$zará la co -ra !na co -a ía .antas a en !n
-araíso fscal'
S$r # a) no se ostr% sor-rend$do en a#sol!to' Era al/o
!) a#$t!al' Por razones $ -os$t$"as, -or s!-!esto'
delWUY!é
nortea t$-o de #arcosV
er$cano' Henía W-re/!nt%' No d!da#a
el a"al de 2ran.ord de s!fc$ente'
) era la #!ena .e
es-!és de todo, él ) edl$cott a#ían $do a la esc!ela 5!ntos'
WNo lo sé Wcontest% e*ter'
W2o -l$cado Wd$5o s$r # a)W' e refero a !e no lo se-a'
os a) -ara todos los !sos ) de $nfn$dad de ta a os'
WEntonces -er íta e !e sea s$ncero con !sted, se or'

eseo lle"arlos a !n ast$llero d$screto ) trans.or arlos'
W , !na re-arac$%n de en"er/ad!ra' No es n$n/(n
-ro#le a' UEn !é se s!-one !e aca#arán con"ert$dosV
WUSolo entre nosotros, s$r # a)V
El e5ec!t$"o $r% al es-ía co o s$ -re/!ntaseT U !é clase de
t$-os cree !e so osV
W o !e se d$ce en Broo s]s no sale de Broo s]s W !r !r%
2ran.ord'
W erá, cada !no de ellos se con"ert$rá en !na #ase Zotante
-ara los SE de la ar$na nortea er$cana' Ino.ens$"os -or
.!era, -ero no tan $no.ens$"os -or dentro'
S$r # a) ar a ostr% !na e*-res$%n co -lac$da'
W a)a, al/o -el$/roso, U"erdadV Eso clar$fca !n -oco las
cosas' +na recon"ers$%n total' En ese caso no le reco $endo
n$n/(n #! !e tan !e' a .or a e !$"ocada, !n tra#a5o de
l$ -$eza $ -os$#le ) de as$adas t!#erías' o $s o "ale -ara
los !e trans-ortan $neral' a .or a correcta -ero -or lo
/eneral enor es, !c o ás /randes de lo !e !$ere' o e
$ncl$naría -or !na na"e -ara car/a seca, !e trans-orte
cereales, !n e*cedente de al/!na Zota' $ -$o, seco, .ác$l de
recon"ert$r, en el !e -!edan sacarse las ta-as de las
#ode/as, -ara !e s!s !c ac os entren ) sal/an
rá-$da ente'
WUP!ede a)!dar e a co -rar dosV
W esde Sta-le !rst no6 solo nos oc!-a os de los se/!ros'
Pero,
todo el-or !ndo'
s!-!esto, los conoce
e -ondré os a todos
en contacto con en el ercado,
$ d$rector en
/eneral,
Pa!l /ate' Es 5o"en, -ero !) $ntel$/ente'
Se le"ant% ) le o.rec$% s! tar5eta'
W a ana -ase -or la ofc$na' Pa!l le rec$#$rá de $n ed$ato'
e dará el e5or conse5o !e -!eda conse/!$r en la 2$t)' In"$ta
la casa' Grac$as -or la co $da, Barr)' Sal!da al 5e.e de $

-arte'
Sal$eron a la calle ) se se-araron'
J!an 2ortez aca#% s! tra#a5o ) sal$% de las entra as de !n

car/!ero de 4'000 toneladas en el !e a#ía real$zado s!
a/$a' es-!és de la osc!r$dad de la c!#$erta $n.er$or, el sol de
oto o l!cía #r$llante' Hanto !e se s$nt$% tentado de -onerse el
casco de soldador con el "$sor ne/ro' En ca #$o, se -!so las
/a.as osc!ras ) de5% !e s!s -!-$las se aco odasen a la l!z'
El ono -r$n/oso se -e/a#a a s! c!er-o cas$ desn!do
#a ado en s!dor' e#a5o del ono solo lle"a#a los calzonc$llos'
El calor allá a#a5o a#ía s$do $n.ernal'
No tenía n$n/!na raz%n -ara es-erar' os o #res !e le
a#ían encar/ado el tra#a5o lle/arían -or la a ana' es
ostraría lo !e a#ía ec o ) c% o a#r$r ) cerrar la -!erta
secreta' El !eco detrás del a -aro del casco $nter$or era
$ -os$#le de desc!#r$r' e -a/arían #$en' El contra#ando !e
lle"arían en el co -art$ $ento no era de s! $nc! #enc$a ) s$
esos est(-$dos
nar$z /r$n/os
ta -oco era as!nto !erían
s!)o' eterse el -ol"o #lanco -or la
o (n$co !e le $nteresa#a era "est$r a s! fel es-osa Ir$na,
lle"ar co $da a la esa ) llenar la oc $la de s! $5o, Pedro, de
l$#ros escolares' G!ard% el e !$-o en s! ta !$lla ) .!e a #!scar
s! odesto coc e, !n @ord P$nto' En !na #on$ta casa, todo !n
lo/ro -ara !n tra#a5ador, de !na !r#an$zac$%n -r$"ada al -$e del
cerro a Po-a le es-era#an !na lar/a ) recon.ortante d!c a, !n
#eso de Ir$na,
c!antas !n a#razo
cer"ezas delantededel
Pedro, !na #!ena
tele"$sor co $da
de -las a' ) !nas
así,
co -leta ente .el$z, el e5or soldador de 2arta/ena se .!e a
s! casa'
2al e*ter no conocía de as$ado #$en ondres, ) toda"ía

enos a !el centro ne!rál/$co de los ne/oc$os conoc$do co o
la 2$t) o la $lla 2!adrada' Pero !n ta*$ ne/ro, cond!c$do -or

!n coc ne) nac$do ) cr$ado a !n $l% etro ) ed$o de ld/ate,
le lle"% allí s$n la enor d$fc!ltad' e*ter se a-e% delante de la
-!erta de !na e -resa de se/!ros arít$ os en !n an/osto
calle5%n !e al#er/a#a !n onaster$o !e se re onta#a a la
é-oca de S a es-eare6 .alta#an c$nco $n!tos -ara las once'
+na secretar$a sonr$ente le aco -a % asta el se/!ndo -$so'
Pa!l /ate oc!-a#a !n -e !e o des-ac o a#arrotado de
e*-ed$entes6 .otos de #arcos de car/a en arcadas adorna#an
las -aredes' ?es!lta#a d$.íc$l $ a/$nar los $llones de l$#ras
esterl$nas en -%l$zas de se/!ros !e entra#an ) salían de ese
c!#íc!lo' a -antalla -lana de !n ordenador era la (n$ca
-r!e#a de !e 2 arles $c ens )a no esta#a en el ed$fc$o'
ás tarde, e*ter se daría c!enta de lo en/a oso !e era el
centro de ne/oc$os de ondres, con s!s s$/los de ant$/\edad )
donde cada día se o"ían decenas de $les de $llones de
l$#ras en co -ras, "entas ) co $s$ones' /ate tendría !nos
c!arenta a os, "estía !na ca $sa, $#a s$n cor#ata ) era !)
a a#le' S$r # a) ar a le a#ía a#lado a /randes ras/os
del as!nto' e a#ía e*-l$cado !e el nortea er$cano
re-resenta#a
desea#a co a-rar
!na dos
n!e"a#arcos
e -resadede car/a
ca-$talseca,
de r$es/o
!$zá !edos
car/!eros de cereales e*cedentes de al/!na Zota' No le cont%
nada del !so !e se les daría' No era !na $n.or ac$%n
necesar$a' El co et$do de Sta-le !rst sería o.recerle conse5o,
/!ía ) al/!nos contactos en el !ndo na"$ero' El
nortea er$cano era a $/o de !n a $/o de s$r # a)' No a#ría
.act!ra'
WU2ar/a
cereales' secaV
Está W-re/!nt%
!sted /ateW'
en el ercado enBarcos
el o -ara
entotrans-ortar
-rec$so'
ado el act!al estado de la econo ía !nd$al a) !na
cant$dad cons$dera#le de tonela5e so#rante, -arte de ella en el
ar, -ero la a)oría en d$ !e seco' !n !e neces$tará !n
a/ente, -ara !e no le t$ en' U2onoce a al/!noV
WNo Wres-ond$% e*terW' U !$én e reco $endaV
WEste es !n !ndo !) -e !e o en el !e todos nos

conoce os' En !n rad$o de oc oc$entos etros están 2lar son,
Brae ar Seasco-e, Gal#ra$t o G$#sons' Hodos se encar/an de
"entas, co -ras ) al !$leres' Por !na co $s$%n, -or s!-!esto'
:asWPor
$n/tons!-!esto'
le a#íaW+n ensa5e
$n.or ado de !e c$.rado
se a#ía -rocedente de
a#$erto !na
n!e"a c!enta en la $sla de G!ernse), en el canal de la anc a,
!n d$screto -araíso fscal !e la +n$%n E!ro-ea $ntenta#a
cerrar' Ha #$én tenía el no #re del e5ec!t$"o del #anco con
!$en de#ía contactar ) el n( ero de c%d$/o -ara e*traer los
.ondos'
WPor otro lado, !n #!en a/ente s$n d!da -odría a orrarle al
co
#!en-rador
a $/o enás de
Parlo s$de
!e este -a/ará
) 2ía' dea)!dará'
Ml le co $s$%n' Hen/o!e!nle
U esea
lla eV
WPor .a"or'
/ate est!"o al telé.ono c$nco $n!tos'
WS$ on $nle) es s! o #re Wd$5o' Escr$#$% !na d$recc$%n en
!na o5a de -a-elW' Solo está a !$n$entos etros' l sal$r,
t!erza a lad!rante
adelante $z !$erda'
c$ncoEn $n!tos
ld/ate otra "ez a laJ!-$ter
) -re/!nte' $z !$erda'
Co!se'S$/a
2!al !$era se la $nd$cará' B!ena s!erte'
e*ter a-!r% el ca.é, le d$o la ano ) sal$%' as $nd$cac$ones
!e le a#ía dado eran e*actas' le/% al ca#o de !$nce
$n!tos' a decorac$%n de J!-$ter Co!se era co -leta ente
o-!esta a la de Sta-le !rstT !ltra oderna, llena de acero )
cr$stal' os ascensores eran s$lenc$osos' as ofc$nas de
Par s$de esta#an
d$st$n/!ía en el
la catedral de !ndéc$ o -$so6
San Pa#lo, encaradesde
adalas
en "entanas
la col$nase
a
!nos tres $l% etros al oeste' $nle) .!e a #!scarlo a la -!erta
del ascensor ) lo aco -a % asta !na -e !e a sala de
re!n$ones' Ense/!$da les lle"aron ca.é ) /alletas'
WU sí !e !$ere co -rar dos car/!eros de cerealesV W
-re/!nt% $nle)'
W $s -atrones !$eren Wle corr$/$% e*terW' Están

esta#lec$dos en Fr$ente Pr%*$ o ) desean la a)or d$screc$%n'
Por ello esto) al .rente de !na e -resa .antas a'
WPor s!-!esto' W $nle) no ostr% la enor sor-resa'
E!erían
-resar$os ára#es
aca#ar !e a#ían
en al/!na t$ ado al
desa/rada#le 5e !edellocal
cárcel ) no
Gol.o'
S!cedía a en!doW' U2!ál es el ta a o de los #arcos !e
desean s!s cl$entesV
e*ter sa#ía !) -oco de tonela5es arít$ os, -ero sa#ía
!e en la #ode/a -r$nc$-al aco odarían !n el$c%-tero
-e !e o, con los rotores des-le/ados' ?ec$t% !na l$sta de
d$ ens$ones'
WB$en, a-ro*$ ada ente !nas <0'000 toneladas de re/$stro
#r!to Wd$5o $nle)' Escr$#$% en el teclado de s! ordenador' En el
e*tre o de la esa a#ía !na -antalla /rande !e a #os
-odían leer con clar$dad' 2o enzaron a a-arecer d$"ersas
o-c$ones' @re antle, !stral$a' El canal de San orenzo,
2anadá' S$n/a-!r' a #a ía de 2 esa-ea e, Estados +n$dosW'
a a)or o.erta -arece concentrarse en 2FS2F' a 2 $na
Fcean S $--$n/ 2o -an), con sede en S an/ a$, -ero
nosotros !t$l$za os la s!c!rsal de Con/ Oon/'
WU2o !n$stasV We*cla % e*ter, !e a#ía atado a
!c os en el tr$án/!lo de $erro'
WF , eso )a no t$ene $ -ortanc$a Wres-ond$% $nle)W' En la
act!al$dad, son los ca-$tal$stas ás ast!tos del !ndo' Pero
ta #$én !) et$c!losos' S$ d$cen !e entre/arán el -rod!cto,
lo entre/an' !í tene os a Ea/le B!l en N!e"a or ' ás
cerca de casa -ara !sted' !n !e no $ -orta' UF sí $ -ortaV
W $s cl$entes solo !$eren d$screc$%n en lo !e se refere al
-ro-$etar$o "erdadero Wd$5o e*terW' #os #arcos se
lle"arán a !n ast$llero d$screto -ara !na re-arac$%n ) !na
recon"ers$%n total'
!n !e no lo d$5o, $nle) -ens%T !na #anda de del$nc!entes
!e neces$ta#a trans-ortar !na car/a !) arr$es/ada, así !e
trans.or arían los #arcos, les ca #$arían el no #re ) la

doc! entac$%n -ert$nente ) c!ando los en"$aran al ar serían
$rreconoc$#les' U !éV El E*tre o Fr$ente esta#a lleno de
ellos6 los t$e -os eran d$.íc$les ) el d$nero era el d$nero'
WPor
!) s!-!esto W.!e
-ro.es$onales s! res-!estaW'
) d$scretos Ca)
en el s!r deal/!nos ast$lleros
la Ind$a' Hene os
c$ertos contactos allí a tra"és de n!estro o #re en ! #a$' S$
"a os a act!ar en s! no #re neces$tare os !e fr e !na
carta de ac!erdo ) nos -a/!e !n adelanto a c!enta de la
co $s$%n' +na "ez co -rados, le aconse5o !e $nscr$#a a #os
#arcos en los l$#ros de !na co -a ía de /est$%n lla ada
H a e en S$n/a-!r' -art$r de entonces, ) con los no #res
n!e"os, desa-arecerán' H a e n!nca a#la con nad$e de s!s
cl$entes' U %nde -!edo encontrarle, se or e*terV
El ensa5e de e"erea!* ta #$én $ncl!ía la d$recc$%n, el
n( ero de telé.ono ) el e a$l de !na n!e"a casa .ranca !e
aca#a#an de ad !$r$r en @a$r.a*, $r/$n$a, !e ser"$ría co o
#!z%n de correos ) rece-tora de ensa5es' 2o o todas las
creac$ones de e"erea!* era $ -os$#le rastrearla ) se -odía
cerrar en sesenta se/!ndos' e*ter le d$o los datos' En
c!arenta )Paroc s$de
de"!elta' o oras
) 2ía'la co
carta de aac!erdo
enz% #!scar' .!eesfr lle"%
ada )dos
eses, -ero -ara fnal del a o se entre/aron dos #arcos de
trans-orte de cereales'
+no -rocedía de la #a ía de 2 esa-ea e, en ar)land6 el
otro a#ía estado .ondeado en la rada de S$n/a-!r' e"erea!*
no tenía la $ntenc$%n de conser"ar las tr$-!lac$ones de n$n/!no
de los dos #arcos, así !e las des-$d$% con !na ás !e
/enerosa $nde n$zac$%n'
a co -ra del #arco nortea er$cano .!e .ác$l, )a !e esta#a
en terr$tor$o nac$onal' +na n!e"a tr$-!lac$%n de o #res de la
ar$na, !e se acían -asar -or ar$neros ercantes, se $zo
car/o del #arco, se .a $l$ar$zaron con él ) se $c$eron a la ar'
+na tr$-!lac$%n de la ar$na #r$tán$ca "ol% a S$n/a-!r,
ta #$én co o ar$neros ercantes, s!#$% a #ordo ) na"e/%
-or el estrec o de alaca' S! "$a5e era ás corto' #os

#arcos se d$r$/ían a !n -e !e o ) alol$ente ast$llero en la
costa $nd$a al s!r de Goa, !n l!/ar !e se !t$l$za#a -ara
des/!azar na"es lenta ente ) donde no tenían el ás ín$ o
re-aro en ater$a de sal!d, se/!r$dad n$ -el$/ros$dad de los
"ert$dos t%*$cos' El l!/ar a-esta#a6 -or esa raz%n nad$e $#a
n!nca allí -ara "er !é acían'
2!ando los dos #arcos de 2o#ra entraron en la #a ía )
ec aron anclas "$rt!al ente de5aron de e*$st$r, -ero s!s
n!e"os no #res ) doc! entos .!eron re/$strados con !c a
d$screc$%n en la lo)d]s Internat$onal S $--$n/ $st' @!eron
$nscr$tos co o car/!eros de cereales /est$onados -or la H a e
P 2 de S$n/a-!r'
a cere on$a t!"o l!/ar, -or de.erenc$a a la nac$%n donante,

en la e #a5ada de Estados +n$dos, en la calle #$l$o acedo,
Pra$a, $sla de Sant$a/o, ?e-(#l$ca de 2a#o erde' a -res$día,
con s! encanto a#$t!al, la e #a5adora ar$anne )les'
Ha #$én esta#an -resentes el $n$stro de ?ec!rsos Nat!rales )
el $n$stro de e.ensa de 2a#o erde'
Para darle ás e -a !e, !n al $rante nortea er$cano se
a#ía des-lazado -ara fr ar el ac!erdo en re-resentac$%n del
Pentá/ono' No tenía n$ la enor $dea de !é acía allí, -ero los
dos res-landec$entes !n$.or es #lancos de "erano, el s!)o ) el
de s! a)!dante, l!cían $ -res$onantes, co o de#ía ser'
a e #a5adora )les o.rec$% !n re.r$/er$o6 los doc! entos
esta#an d$s-!estos so#re la esa' Entre los -resentes se
encontra#an el a/re/ado de e.ensa de la e #a5ada ) !n c$"$l
del e-arta ento de Estado, con !na $dent$fcac$%n $ntac a#le
a no #re de 2al e*ter'
os $n$stros de 2a#o erde fr aron -r$ ero, l!e/o el
al $rante ), -or (lt$ o, la e #a5adora' Se esta -aron en cada
co-$a los sellos de la ?e-(#l$ca de 2a#o erde ) de Estados
+n$dos ) !ed% co -letado el con"en$o de a)!da' ora )a

-odía dar co $enzo s! $ -le entac$%n'
ca#ada la tarea, se s$r"$eron co-as de c a -án -ara los
#r$nd$s de r$/or ) el $n$stro de ás ran/o -ron!nc$% el
corres-ond$ente
se le $zo $nter d$sc!rso
$na#le -oren !e-ort!/!és' l cansado
no entendía al $rante
n$ !na sola -ala#ra'
Por lo tanto, se l$ $t% a sonreír $entras se -re/!nta#a -or !é
le a#ían sacado de !n ca -o de /ol. en las a.!eras de
Ná-oles, Ital$a, -ara en"$arlo a !n arc $-$éla/o -erd$do en el
tlánt$co, a tresc$entas $llas de la costa de .r$ca Fcc$dental'
a raz%n, a#ía $ntentado e*-l$carle s! a)!dante en el "!elo
de $da, era !e Estados +n$dos, lle"ado -or s! a#$t!al
/eneros$dad
2a#o erde' con el Hercer
as $slas !ndo,
carecían de a)!daría
rec!rsos anat!rales
la ?e-(#l$ca de
e*ce-to
!noT el ar !e las rodea#a era !n caladero de -r$ era línea'
a ar$na de la re-(#l$ca se red!cía a !na e #arcac$%n -ero
carecía de !na .!erza área'
2on el constante a! ento de la -$ratería -es !era ) la
de anda $nsac$a#le de Fr$ente de -escado .resco, las a/!as
terr$tor$ales de 2a#o erde esta#an s$endo es !$l adas -or los
-escadores
dosc$entas .!rt$"os
$llas' asta !) adentro del lí $te de las
Estados +n$dos se aría car/o del aero-!erto en la re ota
$sla de @o/o, c!)a -$sta aca#a#a de ser a -l$ada con .ondos
de la +n$%n E!ro-ea' llí la ar$na nortea er$cana constr!$ría
!na esc!ela de -$lotos, co o donac$%n'
2!ando est!"$ese aca#ada, !n e !$-o de $nstr!ctores de la
.!erza área de Bras$l ;el -ort!/!és era s! $d$o a co (n>
lle/aría con !na docena de a"$ones de entrena $ento H!cano,
-ara .or ar a !n /r!-o de cadetes -$lotos !e $nte/rarían !na
G!ard$a érea Pes !era' 2on !n odelo de los H!cano !e
alcanza#a !n a)or rad$o de acc$%n, -odrían recorrer las a/!as
terr$tor$ales, desc!#r$r a los .!rt$"os ) /!$ar al #! !e de la
ar$na asta ellos'
os -ocos cr$ollos !e "$"ían en @o/o ac!d$eron,

$ -res$onados, -ara "er c% o a !el e5érc$to de or $/as
dese #arca#a ) oc!-a#a s! -e !e o aero-!erto' El "!elo
d$ar$o de Sant$a/o des-e/a#a ) aterr$za#a c!ando la -$sta
esta#a l$ -$a de la a !$nar$a -esada'
2!ando est!"$ese ter $nada, la esc!ela de "!elo,
s!fc$ente ente #$en a-artada del -! ado de ed$fc$os
dest$nados a los -asa5eros c$"$les, contaría con dor $tor$os
-re.a#r$cados -ara los cadetes, casas -ara los $nstr!ctores,
talleres de re-arac$%n ) anten$ $ento, de-%s$tos de
co #!st$#le -ara los H!cano -ro-!lsados -or él$ce ) !n centro
de co !n$cac$ones'
S$ al/!$en
n$n/(n entre los
co entar$o' Ha$n/en$eros
#$én con ad"$rt$% al/o e*tra
la a-ro#ac$%n de !n o, no del
c$"$l $zo
Pentá/ono lla ado e*ter, !e $#a ) "enía en !n a"$%n
re/!lar, se a#ían constr!$do otras cosas' E*ca"ado en la
ladera de -$edra del "olcán a#ía otro /ran an/ar con -!ertas
de acero' Ha #$én !n /ran de-%s$to de co #!st$#le JP=, !e
los H!cano no !t$l$za#an, ) !n arsenal'
W2!al !$era creería W !r !r% el s!#ofc$al de ar$na
F]2onnor
de acero deldes-!és de "er$fcar
an/ar secretoWel .!nc$ona
!e al/!$en$ento de las -!ertas
se d$s-one a l$#rar
!na /!erra'
=
En la -laza de Bolí"ar, lla ada así en onor del /ran
l$#ertador, se alzan al/!nos de los ed$fc$os ás ant$/!os no
solo de"$e5a'
c$!dad Bo/otá s$no de toda S!da ér$ca' Es el centro de la
os con !$stadores lle/aron con s! deses-erada ans$a de oro
) en no #re de $os lle"aron a los -r$ eros $s$oneros
cat%l$cos' l/!nos de ellos, todos 5es!$tas, .!ndaron en 1D04,
en !na de las es !$nas, el cole/$o de San Bartolo é, ) no
!c o ás allá le"antaron la $/les$a de San I/nac$o, en onor
de s! .!ndador o)ola' En otra es !$na se enc!entra el

Pro"$nc$alato Nac$onal de la 2o -a ía de Jes(s'
Can -asado al/!nos a os desde !e el Pro"$nc$alato se
traslad% de .or a ofc$al a !n ed$fc$o oderno en la -arte
n!e"a
la co de la c$!dad'
od$dad Peroacond$c$onado,
del a$re con a !el so.ocante calor,-ro"$nc$al,
el -adre a -esar de .ra)
2arlos ?!$z, cont$n!a#a -refr$endo el .rescor de las -$edras )
las losas del "$e5o ed$fc$o'
@!e allí, en !na ( eda a ana de d$c$e #re de a !el a o,
donde a#ía ace-tado rec$#$r al "$s$tante nortea er$cano'
$entras se senta#a a s! esa de ro#le, lle/ada de Es-a a
acía tantos a os ) cas$ ne/ra -or el des/aste, .ra) 2arlos o5e%
de n!e"o la carta
enc!entro' de -resentac$%n
a a#ía en la
en"$ado s! er ano !e
ense2r$sto,
sol$c$ta#a d$c o
el decano
del Boston 2olle/e6 era $ -os$#le ne/arse, -ero la c!r$os$dad
no es !n -ecado' UY!é -odía !erer ese o #reV
+n 5o"en no"$c$o $zo -asar a Pa!l e"erea!*' El -adre
-ro"$nc$al se le"ant% ) cr!z% la a#$tac$%n -ara sal!darlo' El
"$s$tante tenía -ráct$ca ente s! $s a edad, las #í#l$cas tres
"e$ntenas ) d$ez6 del/ado, $ -eca#le con ca $sa de seda,
cor#ata
#ar#a de) días,
!n tra5e tro-$cal
@ra) derecorda#a
?!$z no color cre a'a#er
Nada de "a !eros
conoc$do oa
n!nca
!n es-ía nortea er$cano, -ero la carta de Boston a#ía s$do
!) clara'
WPadre, e c!esta -re/!ntarlo tan a#$erta ente, -ero de#o
acerlo' UPode os cons$derar !e todo lo !e se d$/a en esta
a#$tac$%n -ertenece al secreto de con.es$%nV
@ra) ?!$z $ncl$n% la ca#eza ) se al% a s! $n"$tado !na s$lla
castellana, con el as$ento ) el res-aldo de c!ero cr!do' ol"$% a
oc!-ar s! l!/ar detrás de la esa'
WUEn !é -!edo a)!darle, $5o íoV
WSe e a -ed$do, nada enos !e $ -res$dente, !e
$ntente destr!$r la $nd!str$a de la cocaína, !e está ca!sando
!n da o $rre-ara#le en $ -aís'
No era necesar$o dar ás e*-l$cac$ones de -or !é esta#a en

2olo #$a' a -ala#ra QcocaínaR lo aclara#a todo'
WSe a $ntentado !c as "eces anter$or ente' !c as
"eces' Pero la de anda en s! -aís es enor e' S$ no !#$ese
ese $na/ota#le deseo -or el -ol"o #lanco no a#ría -rod!cc$%n'
WEs "erdad Wad $t$% el nortea er$canoW, la de anda
s$e -re 5!st$fca !na o.erta' S$n e #ar/o, ta #$én es "ál$do lo
contrar$o' a o.erta s$e -re crea !na de anda' la lar/a' Pero
s$ desa-arece la o.erta la de anda aca#a ta #$én
desa-arec$endo'
WNo .!nc$on% con la Pro $#$c$%n'
e"erea!* )a esta#a acost! #rado a este -aralel$s o' a
Pro $#$c$%n .!e !n desastre' Solo s$r"$% -ara crear !n !ndo
del a -a !e, aca#ada la e) Seca, se ded$c% a todo t$-o de
act$"$dades del$ct$"as' lo lar/o de los a os, el coste -ara
Estados +n$dos a#ía ascend$do a #$llones de d%lares'
W2ree os !e esta co -arac$%n no es "ál$da, -adre' Ca) !n
$llar de .!entes !e -!eden s! $n$strar !n "aso de "$no o
!na co-a de X $s )'
Y!ería
acía .altadec$rT
dec$rloQcon
a tanta
cocaína solo -rocede de a !íR' Pero no
clar$dad'
WC$5o ío, nosotros en la 2o -a ía de Jes(s $ntenta os ser
!na .!erza en -ro del #$en' Pero e os co -rend$do, des-!és
de e*-er$enc$as terr$#les, !e -art$c$-ar en la -olít$ca o en los
as!ntos del Estado s!ele ser desastroso'
e"erea!* a#ía -asado toda s! "$da en el es-$ona5e' esde
acía !c o t$e -o a#ía lle/ado a la concl!s$%n de !e la
a)or a/enc$a de $ntel$/enc$a en el !ndo era la I/les$a
cat%l$ca' 2on s! o n$-resenc$a lo "eía todo6 con la con.es$%n lo
esc!c a#a todo' Pensar !e a lo lar/o de !n $len$o ) ed$o
n!nca a#ía a-o)ado o se a#ía o-!esto a e -eradores )
-rínc$-es le res!lta#a d$"ert$do'
WPero allí donde "en el al $ntentan destr!$rlo, U"erdadV W
se al%'
El -adre -ro"$nc$al era de as$ado ast!to -ara caer en la

tra -a'
WUY!é !$ere de la 2o -a ía, $5o íoV
WEn 2olo #$a !stedes están en todas -artes, -adre' El
tra#a5o -astoral lle"a a s!s 5%"enes sacerdotes a todos los
r$ncones de todas las c$!dades ) -!e#los'''
WUY!$ere !e se con"$ertan en so-lonesV UPara !stedV UHan
le5os de :as $n/tonV Ellos ta #$én res-etan el secreto de la
con.es$%n' o !e se les d$ce en el con.esonar$o no se -!ede
re"elar'
WU s$ !n #arco na"e/a con !na car/a de "eneno -ara
destr!$r !c as "$das 5%"enes ) de5ar en s! estela !n rastro de
$ser$aV UHa #$én ese conoc$ $ento es sa/radoV
W #os sa#e os !e el con.esonar$o es !n l!/ar
sacrosanto'
WPero !n #arco no -!ede con.esar, -adre' e do) $ -ala#ra
de !e no or$rá n$ !n solo ar$nero' Interce-tar ) confscar es
lo (n$co !e -retendo'
e"erea!* sa#ía !e él ta #$én tendría !e con.esarse del
-ecado de ent$r' 2on otro sacerdote, !) le5os' Pero no a !í'
No a ora'
W o !e e -$de -odría ser e*tre ada ente -el$/roso6 los
o #res !e están detrás de este co erc$o, -or orr$#le !e
sea lla arlo así, no t$enen el enor escr(-!lo ) son !)
"$olentos'
a res-!esta del nortea er$cano .!e sacar !n o#5eto del
#ols$llo'
WPadre, Eraa!n#os
telé.ono
nos %"$l
cr$a -e
os !e !co )ocoantes
-acto' de !e se
$n"entasen estos a-aratos' ora los t$enen todos los 5%"enes )
la a)oría de los no tan 5%"enes' Para en"$ar !n ensa5e #re"e
no es necesar$o a#lar'''
WSé !é son los ensa5es de te*to, $5o ío'
encar/ado de la co erc$al$zac$%n' Se trata#a de se/!$r el

rastro de todas las car/as, asta el (lt$ o $lo' S!árez las
des-ac a#a, !na re esa tras otra, -ero era "$tal sa#er c!ánta
lle/a#a al l!/ar donde se entre/a#a a la afa co -radora )
c!ánta era $nterce-tada -or las .!erzas de la le) ) el orden'
Por .ort!na, todas las $nterce-tac$ones $ -ortantes !e
real$za#an las @ F se co !n$ca#an de $n ed$ato a los ed$os,
-ara !e las -rocla asen a los c!atro "$entos' Y!erían
ad5!d$carse los ér$tos ) rec$#$r el a/radec$ $ento de los
/o#$ernos, s$e -re con la $ntenc$%n de a -l$ar s!s
-res!-!estos' as re/las de ar/o eran senc$llas ) a -r!e#a de
r$es/os' los /randes cl$entes se les -er $tía -a/ar el
c$nc!enta -or c$ento del -rec$o de la car/a ;f5ado -or el cártel>
al real$zar el -ed$do' El saldo se -a/a#a a la entre/a, !e
s!-onía el ca #$o de -ro-$etar$o' os co -radores -e !e os
tenían !e -a/ar el total con !n de-%s$to no ne/oc$a#le'
S$ las #andas ) las afas nac$onales conse/!ían co#rar
-rec$os astron% $cos en la calle, era as!nto s!)o' S$ eran -oco
-reca"$das o tenían a/entes de la -ol$cía $nfltrados ) -erdían
la co -ra, ta #$én era as!nto s!)o' S$ les deco $sa#an la
car/a ente'
$/!al des-!és de la entre/a tenían la o#l$/ac$%n de -a/ar
Era necesar$o to ar ed$das c!ando !na #anda e*tran5era,
!e a(n ade!da#a el c$nc!enta -or c$ento restante, -erdía s!
co -ra a anos de la -ol$cía ) se ne/a#a a -a/ar' El on era
!n acérr$ o -art$dar$o de los escar $entos ás orr$#les' El
cártel se "ol"ía -arano$co en dos c$rc!nstanc$asT con el ro#o de
la dro/a ) con la tra$c$%n de los so-lones' N$n/!na de las dos
se -erdona#aEran$la le)
retr$#!c$%n' ol"$da#a,
del on'''s$n $ -ortar el coste de la
) .!nc$ona#a'
S!árez le #asta#a a#lar con s! cole/a ar/o -ara sa#er
con e*act$t!d c!ánto de lo !e en"$a#a se $nterce-ta#a antes
del l!/ar de entre/a'
e ese odo desc!#ría !é e #arcac$ones tenían a)ores
-os$#$l$dades de -asar ) c!áles enos'
Cac$a fnales de <010 calc!l% !e las $nterce-tac$ones se

antenían dentro de los ár/enes a#$t!alesT entre !n d$ez )
!n !$nce -or c$ento' la "$sta de los enor es #enefc$os, eran
#astante ace-ta#les' S$n e #ar/o, s$e -re a#ía deseado
red!c$r el -orcenta5e de $nterce-tac$ones a !na sola c$.ra' S$ se
$nterce-ta#a la cocaína $entras esta#a en -oses$%n del cártel,
la -érd$da era de ellos' al on no le a/rada#a'
El -redecesor de S!árez, desc!art$zado ) !e esta#a
-!dr$éndose de#a5o de !n n!e"o ed$fc$o de a-arta entos, se
a#ía decantado, con el ca #$o de s$/lo !na década atrás, -or
los s!# ar$nos' a $n/en$osa $dea cons$stía en constr!$r en ríos
oc!ltos cascos de s! er/$#les !e, $ -!lsados -or !n otor
d$ésel, -odían lle"ar !na tr$-!lac$%n de c!atro o #res ) asta
d$ez toneladas de car/a, 5!nto con co $da ) co #!st$#le'
es-!és se s! er/ían a -ro.!nd$dad de -er$sco-$o'
N$ s$ !$era las e5ores de estas na"es lle/aron n!nca a tal
-ro.!nd$dad' No lo neces$ta#an' o (n$co !e se a-rec$a#a -or
enc$ a de la s!-erfc$e era !na c(-!la de -lást$co donde
aso a#a la ca#eza del -atr%n, -ara !e -!d$ese -$lotar, ) !n
t!#o -or el !e entra#a el a$re -ara el otor ) los tr$-!lantes'
a $dea
lentos era !e-orestos
-ero se/!ros s! del
la costa er/$#les $n"$s$#les
Pacífco desde 2olona"e/asen
#$a
asta el norte de é*$co ) allí entre/aran /randes
car/a entos a las afas e*$canas, !e )a se encar/arían de
lle"arlos el resto del ca $no ) cr!zar la .rontera de Estados
+n$dos' @!nc$onaron''' d!rante !n t$e -o' !e/o lle/% el
desastre'
El /en$o encar/ado del d$se o ) la constr!cc$%n era Enr$ !e
Portocarrero, !e se acía -asar -or !n $nocente -escador
ca aronero de B!ena"ent!ra, en el s!r de la costa del Pacífco'
Pero el coronel os Santos lo det!"o'
a .!ese -or !e a#lase #a5o Q-res$%nR o -or !e le !#$esen
se/!$do el rastro, desc!#r$eron el ast$llero -r$nc$-al de los
s!# ar$nos ) la ar$na entr% en acc$%n' 2!ando el ca-$tán
Ger án Borrero aca#% el tra#a5o, los sesenta s! er/$#les en
d$st$ntas eta-as de constr!cc$%n a#ían !edado red!c$dos a

r!$nas ! eantes' a -érd$da -ara el cártel .!e enor e'
El se/!ndo error del -redecesor de S!árez .!e en"$ar la
a)or -arte del car/a ento dest$nado a Estados +n$dos ) a
E!ro-a
!ello con !las, !t$l$zar
s$/n$fca#a !e lle"a#an
a !no
$les o de
dos-ersonas
$los cada
-ara !na'
lle"ar
(n$ca ente !n -ar de toneladas'
e#$do a !e el $sla $s o .!nda ental$sta a#ía ot$"ado
!n a! ento de la se/!r$dad en el !ndo occ$dental, cada "ez
era a)or el n( ero de aletas !e -asa#an -or los a-aratos
de ra)os ) !e -or tanto desc!#rían s! conten$do $le/al'
Entonces se o-t% -or trans-ortar las car/as en el est% a/o'
os $d$otas
/ar/anta con d$s-!estos
no"ocaína )a correr
des-!ésese
se r$e/o se anestes$a#an
tra/a#an asta c$en la
cá-s!las !e contenían !nos d$ez /ra os cada !na'
al/!nos les estalla#an en el est% a/o ) aca#a#an s! "$da
entre es-! ara5os, t$rados en el s!elo de al/(n aero-!erto'
otros los den!nc$a#an las aza.atas, alertadas -or !e no
-!d$esen co er n$ #e#er d!rante los "!elos de lar/a d$stanc$a'
Se los lle"a#an a !na sala, les acían tra/ar 5ara#e de $/os )
los senta#an
e!ro-eas en !n "áter
) nortea con !nesta#an
er$canas fltro en a#arrotadas
el .ondo' asdecárceles
t$-os
co o ellos' S$n e #ar/o, ás de !n oc enta -or c$ento de
!las conse/!ían -asar /rac$as a la o#ses$%n occ$dental -or
los derec os c$"$les' En ese o ento, el -redecesor de S!árez
t!"o s! se/!nda rac a de ala s!erte'
a a#ían d$se ado en anc ester, In/laterra, ) .!nc$ona#a'
Se trata#a de !na n!e"a á !$na de ra)os !e desn!da#a
"$rt!al ente el c!er-o' No solo ostra#a al -asa5ero co o s$
est!"$ese desn!do6 ta #$én se "eían los $ -lantes, el
cond!cto anal ) el conten$do de las entra as' a á !$na era
tan s$lenc$osa !e -odía $nstalarse de#a5o del ostrador del
.!nc$onar$o encar/ado de controlar los -asa-ortes, de .or a
!e otro a/ente, en otra a#$tac$%n, -odía o#ser"ar al
-asa5ero, desde el t%ra* asta las -antorr$llas' ed$da !e
WNo a este lado del c arco'

Oe - escr$#$% !n no #re ) !n n( ero en !na ser"$lleta de
-a-el'
WPr!e#e con él en ondres' Es a $/o ío' Pertenece a la
SF2 ' B!ena s!erte' a neces$tará'
2al e*ter no sa#ía nada de la /enc$a contra el 2r$ en
Fr/an$zado #r$tán$ca, -ero esta#a a -!nto de sa#erlo' Para el
anoc ecer esta#a de n!e"o en el otel ontcal '
H P, la co -a ía aérea -ort!/!esa, o.recía el e5or ser"$c$o

de "$a5es a las ant$/!as colon$as l!s$tanas' 2on el "$sado
-ert$nente,
todo lo $ "ac!nado
a/$na#le en el Inst$t!to de
) acred$tado con ed$c$na
!na cartaHro-$cal
de B$rdcontra
$.e
Internat$onal co o !n re-!tado orn$t%lo/o es-ec$al$zado en el
est!d$o de a"es ac!át$cas !e $n"erna#an en .r$ca Fcc$dental,
!na se ana ás tarde el QdoctorR 2al"$n e*ter sal$% de
$s#oa en !n "!elo noct!rno de H P con dest$no a G!$nea
B$ssa!'
Sentados en las #!tacas a s! es-alda $#an dos ca#os del
re/$
!e la$ento
SF2 de -araca$d$stas
, #a5o #r$tán$co'a/r!-a#a
!n (n$co estandarte, Se a#ía enterado
a cas$ todas de
las a/enc$as relac$onadas con el cr$ en or/an$zado ) el
ant$terror$s o' En la red de contactos d$s-on$#les -ara !n
a $/o de :alter Oe - a#ía !n $l$tar !e a#ía -asado la
a)or -arte de s! carrera en el Hercer Batall%n del re/$ $ento
de -araca$d$stas' Ca#ía s$do él !$en a#ía encontrado a Jerr) )
B$ll en el c!artel /eneral de 2olc ester' Se a#ían o.rec$do
"ol!ntar$os'
a no eran Jerr) ) B$ll' Eran OXa e ) Oof' S!s -asa-ortes
decían !e eran / aneses ) otros doc! entos cert$fca#an !e
a #os tra#a5a#an -ara B$rd $.e Internat$onal en ccra' En
real$dad eran tan #r$tán$cos co o el cast$llo de :$ndsor, -ero
a #os tenían -adres nac$dos en Granada, el -e !e o -aís del
2ar$#e' Por lo tanto, s$e -re !e nad$e les $nterro/ase en tX$,
eXe o as ant$, todo $ría #$en' Ha -oco a#la#an n$ -ort!/!és

n$ cr$ollo, -ero desde l!e/o tenían todo el as-ecto de a.r$canos'
El a"$%n de H P aterr$z% en el aero-!erto de B$ssa! -asada la
ed$anoc e' a a)oría de los -asa5eros cont$n!a#an "$a5e a
Santo Ho -ara
tráns$to é, así$r !e solo
ac$a!n el
-e control
!e o /r!-odesal$% de la salae*ter
-asa-ortes' de
enca#eza#a la arc a'
El a/ente $r% cada -á/$na de s! n!e"o -asa-orte
canad$ense, to % nota del "$sado de G!$nea, se /!ard% el
#$llete de "e$nte e!ros ) le a!tor$z% a -asar con !n /esto'
Se al% a s!s dos co -a eros'
W "ec o$ Wd$5o e*terW' 2on $/o'
El .rancés no es -ort!/!és n$ ta -oco es-a ol, -ero el
s$/n$fcado era claro' de ás ostra#a !) #!en ! or' El
#!en ! or cas$ s$e -re .!nc$ona' +n ofc$al se acerc%'
WY!]est ce !e "o!s .a$tes en G!$néeV W-re/!nt%'
e*ter fn/$% estar encantado' B!sc% en s! #olsa !n -! ado
de .olletos !e ostra#an /arzas, es-át!las ) al/!nas otras de
las setec$entas $l a"es ac!át$cas $n"ernantes de los $n ensos
-antanos
a-arec$%)!na! edales de a#!rr$
$rada de G!$nea $ento'
B$ssa!'esEn los o5osa del
a!tor$z% ofc$al
-asar'
@!era no a#ía ta*$s' Pero a#ía !na .!r/oneta con !n
cond!ctor, ) !n #$llete de c$nc!enta e!ros da -ara !c o en
estos l!/ares'
WUCotel ala$ aV W-re/!nt% e*ter, es-eranzado' El
cond!ctor as$nt$%'
esta#aed$da
cas$ !ea seosc!ras'
acerca#an a la c$!dad,
Solo se "eíane*ter ad"$rt$%
al/!nos -!ntos !e
$l! $nados' UEl to !e de !edaV No6 no a#ía s! $n$stro
eléctr$co' [n$ca ente los ed$fc$os con /eneradores -r$"ados
d$s-onían de l!z o de ener/ía eléctr$ca d!rante todo el día' Por
.ort!na, el otel ala$ a era !no de ellos' os tres se
$nscr$#$eron en el re/$stro ) se ret$raron a s!s a#$tac$ones -ara
lo !e !eda#a de la noc e' $n!tos antes del al#a al/!$en

ases$n% al -res$dente'
Jere ) B$s o-, el e*-erto $n.or át$co del Pro)ecto 2o#ra, .!e
el -r$ ero en "er el no #re' e la $s a anera !e las
-ersonas o#ses$onadas con el conoc$ $ento /eneral #!sca#an
en los d$cc$onar$os, las enc$clo-ed$as ) los atlas ec os so#re
los !e n!nca les -re/!ntaría nad$e, B$s o-, !e no tenía "$da
soc$al en a#sol!to, -asa#a s! t$e -o l$#re na"e/ando -or el
c$#eres-ac$o' Nada de -asearse -or la red6 a !ello era
de as$ado senc$llo' Henía la cost! #re de $nfltrarse s$n el
enor es.!erzo ) de .or a $nad"ert$da en las #ases de datos
de otras -ersonas, -ara "er !é a#ía allí'
(lt$ a ora de !n sá#ado -or la tarde, c!ando la a)oría
de la /ente de :as $n/ton se a#ía arc ado ) esta#a
d$s.r!tando del co $enzo de las "acac$ones, él esta#a delante
de s! ordenador $rando las l$stas de las lle/adas ) sal$das del
aero-!erto de Bo/otá' Ca#ía !n no #re !e a-arecía !na )
otra "ez' Y!$en !$era !e .!ese "ola#a de Bo/otá a adr$d
cada !$nce días'
S$e -re re/resa#a en enos de tres días6 -or lo tanto, s!
estanc$a en la ca-$tal es-a ola no s!-era#a las c$nc!enta
oras' No era s!fc$ente -ara !nas "acac$ones, -ero era
de as$ado -ara !na escala ac$a otro dest$no'
B$s o- #!sc% el no #re en la l$sta de a !ellos !e de al/!na
anera -!d$esen estar relac$onados con la cocaína6 la -ol$cía
colo #$ana se la a#ía andado a la E ) esta la a#ía
co-$ado -ara el c!artel /eneral de 2o#ra' No f/!ra#a en ella'
Entr% en la #ase de datos de I#er$a, la co -a ía área !e el
o #re !t$l$za#a en todos s!s "$a5es' El no #re a-arec$% en la
l$sta de Q-asa5eros .rec!entesR, la c!al le otor/a#a c$ertos
-r$"$le/$os co o d$s-oner s$e -re de as$ento ) !e s!s
reser"as -ara el "!elo de "!elta se $c$eran de .or a
a!to át$ca, a enos !e él $s o las cancelase'
B$s o- a-ro"ec % s! a!tor$zac$%n -ara -onerse en contacto

con los a/entes de la E en Bo/otá ) con el e !$-o de la
SF2 #r$tán$ca en la $s a c$!dad' N$n/!na de las dos
dele/ac$ones lo conocía, -ero la E cons!lt% las #ases de
datos locales ) le $n.or % !e se trata#a de !n a#o/ado con
!na e*celente re-!tac$%n ) !e n!nca se a#ía oc!-ado de
casos -enales' Ca#ía to-ado con !n !ro, -ero de"orado -or
la c!r$os$dad, fnal ente se lo co ent% a e"erea!*'
2o#ra esc!c % la $n.or ac$%n -ero no cons$der% necesar$o
ded$carle de as$ados es.!erzos' Era !n d$s-aro de as$ado a
c$e/as' e todas aneras, !na rá-$da cons!lta con adr$d no
aría da o a nad$e' tra"és de la dele/ac$%n de la E en
Es-a a, e"erea!* sol$c$t% !e en la -r%*$ a "$s$ta s$/!$esen
al o #re con d$screc$%n' /radecería sa#er d%nde se alo5a#a,
ad%nde $#a, !é acía ) con !$én se encontra#a' 2on
res$/nac$%n, los nortea er$canos !e esta#an en adr$d
ace-taron -ed$r el .a"or a s!s cole/as es-a oles'
En adr$d, la l!c a contra el narcotráfco está a car/o de la
+n$dad de ro/as ) 2r$ en Fr/an$zado, la + 2F' a -et$c$%n
aca#% en la esa del $ns-ector @ranc$sco Frte/a, Paco'
de2oas$ado,
o todoslelos.alta#an
-ol$cías, Paco Frte/a
rec!rsos o-$na#a
) esta#a !e tra#a5a#a
al -a/ado' S$n
e #ar/o, s$ los )an !$s !erían !e s$/!$ese a !n colo #$ano,
no -odía ne/arse' !n !e el ?e$no +n$do era el a)or
cons! $dor de cocaína en E!ro-a, Es-a a era el -r$nc$-al
-!nto de entrada ) s!s redes de narcotrafcantes esta#an !)
#$en or/an$zadas' Grac$as a s!s enor es rec!rsos, los
nortea er$canos $nterce-ta#an al/!na $n.or ac$%n !e "alía
s! -eso en oro
d$s-oner !e, ) dentro
la co -artían
de d$ezcon la + c!ando
días, 2F' Ho el
% nota
colo -ara
#$ano
lle/ase de n!e"o, le s$/!$eran con toda d$screc$%n'
N$n/!no de ellos, B$s o-, e"erea!* n$ Frte/a, -odía sa#er
!e J!l$o !z era el (n$co $e #ro de la Cer andad !e n!nca
a#ía lla ado la atenc$%n de la -ol$cía colo #$ana' El coronel
$entras el todoterreno ) el 5ee- -asa#an a !nos centí etros

el !no del otro, el -asa5ero 5!nto al cond!ctor del :ran/ler
$r% a e*ter desde detrás de !nas /a.as de sol' l $/!al !e
el cond!ctor, no era n$ e!ro-eo n$ a.r$cano' oreno, de -elo
ne/ro con !na coleta ) cadenas de oro alrededor del c!ello'
2olo #$ano'
El 5ee- lle"a#a en el tec o de la ca#$na !n ar az%n cro ado
-ro"$sto de c!atro .aros de /ran -otenc$a' e*ter sa#ía la
e*-l$cac$%n' !c os de los #arcos car/ados con cocaína no
entra#an en el -e !e o -!erto de B$ssa! s$no !e
descar/a#an los .ardos en los arro)os entre las $slas de
an/lares'
Ftrasdel
cerca car/as,
-es las
!ero !e!e
lle/a#an -or a$re,
las es-era#a o eran lanzadas
se/!ían al ar
"!elo t$erra
adentro' os "e$nte a os de /!erra de /!err$llas -ara
$nde-end$zarse de Port!/al ) los !$nce a os de /!erra c$"$l
a#ían de5ado en G!$nea B$ssa! c$nc!enta aer%dro os a#$ertos
en la sel"a' l/!nas "eces los a"$ones con la coca aterr$za#an
allí antes de $r al aero-!erto, "acíos ) Ql$ -$osR, -ara re-ostar'
+n aterr$za5e noct!rno era ás se/!ro, -ero co o n$n/!na
de a !ellas
l!ces' S$n e-$stas
#ar/o,enc!atro
la sel"a tenía tend$do
o c$nco eléctr$co,
ca $onetas -odían no a#ía
!t$l$zar
los .aros $nstalados en los tec os -ara $l! $nar la -$sta d!rante
los -ocos $n!tos !e se neces$ta#an -ara la an$o#ra' Esto
.!e lo !e e*ter e*-l$c% a s!s dos escoltas -araca$d$stas'
En el -est$lente ast$llero Oa-oor, al s!r de Goa, el tra#a5o en

los dos #arcos $#a a toda arc a' El o #re a car/o era !n
canad$ense escocés lla ado !ncan cGre/or, !e a#ía
-asado toda s! "$da en los ast$lleros de los tr%-$cos, ) !e
tenía la -$el ) los o5os a ar$llos co o s$ .!ese !n en.er o
ter $nal de $cter$c$a' le/aría el día en el !e s$ no le ata#a la
fe#re de los -antanos lo aría el X $s )'
2o#ra solía contratar a e*-ertos 5!#$lados' Por lo /eneral,

-oseían !na e*-er$enc$a de cas$ c!arenta a os, no tenían
atad!ras .a $l$ares ) neces$ta#an el d$nero' cGre/or sa#ía
!é se le -edía, -ero no la raz%n' S$n e #ar/o, con el d$nero
!e le -a/a#an, no tenía n$n/!na $ntenc$%n de -lanteárselo )
!c o enos de -re/!ntar'
os soldadores ) cortadores eran ano de o#ra local6 todos
los de ás o-erar$os eran de S$n/a-!r ) los conocía #$en' Para
s! alo5a $ento a#ía al !$lado cara"anas6 n$n/!no de ellos
consent$ría "$"$r en las co"ac as de los a#$tantes de Goa'
e a#ían dado $nstr!cc$ones de !e el as-ecto e*ter$or de
los dos #arcos de#ía conser"arse' Solo a#ía !e recon"ert$r
las
los c$nco enor es
-r$s$oneros, a!n#ode/as'
!e él no alodesa#ía'
-roa Ca#ría
sería !na cárcelletr$nas,
l$teras, -ara
!na coc$na, d!c as ) !na sala con a$re acond$c$onado )
tele"$s$%n'
a #ode/a s$/!$ente sería otra zona a#$ta#le, con los
$s os ser"$c$os -ero e5ores' l/(n día los co andos del
SBS de la ar$na del ?e$no +n$do o los SE de la ar$na
nortea er$cana "$"$rían allí'
a tercera #ode/a de#ía ser ás -e !e a, -ara de5ar ás
es-ac$o a la cont$/!a' Ca#ían ten$do !e cortar ) o"er el
a -aro de acero entre las #ode/as tres ) c!atro' En ella
esta#an $nstalando !n taller' a -en(lt$ a #ode/a, 5!nto al
cast$llo de -o-a, se de5% "acía' llí /!ardarían las "eloces
ne! át$cas -ro-!lsadas -or otores de /ran -otenc$a' Esta
#ode/a tendría enc$ a la (n$ca /r(a !e a#ía en c!#$erta'
a #ode/a ás /rande era la !e re !ería ás tra#a5o' En el
s!elo esta#an colocando !na -lata.or a de acero, !e alzarían
"ert$cal ente c!atro /atos $drá!l$cos, !no en cada es !$na,
asta s$t!arla a n$"el con la c!#$erta' o !e .!ese !e
est!"$ese s!5eto a la -lata.or a ele"adora !edaría entonces
al a$re l$#re' Sería el el$c%-tero de ata !e de la !n$dad'
os dos -araca$d$stas est!"$eron de ac!erdo en !e a !ello

era !c o e5or !e 2olc ester en $n"$erno' l día s$/!$ente
e -ezaron a "$/$lar las $slas s$t!adas .rente a la costa'
Ca) catorce $slas -r$nc$-ales, -ero todo el arc $-$éla/o de las
B$5a/%s estád$stanc$a
t$erra a !na .or ado -or
deoc enta"e$nte
entre ) oc o) -e !e as $llas
tre$nta asas de
de la
costa de G!$nea B$ssa!' as a/enc$as !e co #aten el
narcotráfco las an .oto/rafado desde el es-ac$o, -ero n!nca
nad$e a#ía entrado en ellas en !na e #arcac$%n -e !e a'
e*ter desc!#r$% !e todas eran -antanosas, llenas de
an/lares, con !na te -erat!ra !) alta e $n.estadas de
os !$tos, -ero c!atro o c$nco de ellas, las ás ale5adas de la
costa,aal#er/a#an
5!nto !nas -la)as !nas l!5osas
de ens!e casas,
o, cada !na#lancas co o antenas
con /randes la n$e"e,
de satél$te, tecnolo/ía -!nta ) re-et$dores -ara ca-tar las
se ales de HN, la !lt$nac$onal -ro"eedora de ser"$c$o -ara
telé.onos %"$les' 2ada casa d$s-onía de !n !elle ) !na
-laneadora' Eran las res$denc$as de los colo #$anos en el
e*$l$o'
En el resto de las $slas cont% "e$nt$trés aldeas de -escadores,
con
Perocerdos
ta #$én) ca#ras, !e lle"a#an
a#ía caladeros donde!na
los"$da de s!#s$stenc$a'
e*tran5eros sa !ea#an
las reser"as $ctícolas del -aís' Ca#ía e #arcac$ones de
"e$nt$trés etros de eslora de G!$nea 2ona r), S$erra eona )
Sene/al con $elo, co $da ) co #!st$#le s!fc$ente -ara estar
en el ar d!rante !$nce días'
S! $n$stra#an a los #arcos nodr$za s!dcoreanos ) c $nos,
c!)as cá aras -odían antener con/eladas las ca-t!ras
d!rante todo el "$a5e de re/reso a Fr$ente' $o asta c!arenta
e #arcac$ones !e atendían a !n (n$co #arco nodr$za' Pero la
car/a !e él !ería "er lle/% la se*ta noc e'
Ca#ía .ondeado en !n -e !e o río ) des-!és a#ía cr!zado
la $sla a -$e -ara esconderse entre los an/lares 5!nto a la
-la)a' $entras el sol se -onía delante de ellos en el oeste, el
nortea er$cano ) los dos -araca$d$stas #r$tán$cos se ec aron a
WNo, 5e.e Wres-ond$% B$ll, !e !t$l$z% la .or a de a#lar de

los -araca$d$stas c!ando !n ca#o a#la con !n ofc$al'
WP!es o) los a#é$s "$sto' Es el "alor de dos toneladas de
coca'
e re-ente -arecían tr$stes'
W2ene os lan/osta' Es n!estra (lt$ a noc e'
Se ale/raron en el acto' e$nt$c!atro oras ás tarde a#ían
de"!elto la casa, la e #arcac$%n ) el todoterreno ) -artían, "ía
$s#oa, con dest$no a ondres' a noc e !e se arc aron,
!nos o #res con -asa onta as ne/ros entraron en la casa,
la sa !earon ) des-!és le -rend$eron .!e/o' +no de los nat$"os
#$5a/%s a#ía "$sto a !n o #re #lanco entre los an/lares'
El $n.or e del $ns-ector Frte/a era #re"e ) se ce ía a los

ec os' Por lo tanto, era e*celente' S$e -re se re.ería al
a#o/ado colo #$ano J!l$o !z co o Qel o#5et$"oR'
El o#5et$"o lle/% en el "!elo d$ar$o de I#er$a !e aterr$z% a las
d$ez' Sedele-r$
ca#$na $dent$fc%
era clase en
al laetro
-asarela !e "a desde
!e cond!ce de la -!erta de la
el ed$fc$o
satél$te de la Her $nal 4 asta el "estí#!lo central' +no de $s
o #res, "est$do con el !n$.or e del -ersonal de ca#$na de
I#er$a, le s$/!$% d!rante todo el recorr$do' El o#5et$"o no ad"$rt$%
s! -resenc$a n$ to % n$n/!na -reca!c$%n ante la -os$#$l$dad de
!e le s$/!$esen' le"a#a !n aletín ) !na aleta de ano' No
a#ía .act!rado e !$-a5e'
Pas% elNo
declarar' control de -asa-ortes
.!e deten$do' o ) reco/$%
la ad!ana!na
s$nl$nada !e el
!s$na6
cond!ctor lo es-era#a en la sal$da con !n cartel !e decía
Q $lla ?ealR' Es !no de los e5ores oteles de adr$d' En"ía
l$ !s$nas al aero-!erto -ara los !és-edes $ -ortantes'
+no de $s cole/as de -a$sano est!"o cerca de él d!rante
todo el t$e -o ) s$/!$% a la l$ !s$na con s! coc e' No se re!n$%
con nad$e ) no a#l% con nad$e asta s! lle/ada al $lla ?eal,

en -laza de las 2ortes, 10'
En la rece-c$%n lo rec$#$eron con a a#le .a $l$ar$dad )
c!ando -re/!nt% -or s! Q a#$tac$%n de s$e -reR le
res-ond$eron
a ed$odía -$d$% !e )a!na
esta#a -re-arada'
co $da S!#$%
l$/era al a s! dea#$tac$%n6
ser"$c$o a#$tac$ones
) al -arecer d!r $% -ara re-onerse del cansanc$o del "!elo
noct!rno' Ho % el té en la ca.etería East 47 del $s o
esta#lec$ $ento ) el d$rector del otel, el se or @él$* García, le
sal!d%'
ntes de ret$rarse de n!e"o a s! a#$tac$%n reser"% !na
esa -ara cenar en el resta!rante del -r$ er -$so' +no de $s
o #res,
trans $s$%n!ede !n
esc!c a#a dedetrás
-art$do de tele"$s$%n'
.(t#ol -or la -!erta, 2oo)%
o se la
nos
$nd$c% !e no de#ía os alertarlo #a5o n$n/!na c$rc!nstanc$a,
no -!d$ os a"er$/!ar s$ rec$#$% o $zo al/!na lla ada' ;Por
s!-!esto -ode os conse/!$r la $n.or ac$%n, -ero des-ertaría
sos-ec as entre el -ersonal del otel'>
las n!e"e #a5% a cenar' e aco -a % !na 5o"en, de !nos
"e$nt$tantos a os, con as-ecto de est!d$ante' !n !e se
sos-ec % !e .!ese
$nd$cac$%n !e lo !na c $ca deMl
corro#orase' alterne,
sac% no !#o n$n/!na
!na carta del #ols$llo
$nter$or de la c a !eta' Era de -a-el color cre a de -r$ era
cal$dad' Ella le d$o las /rac$as, la /!ard% en el #olso ) se
arc %' Ml "ol"$% a s! a#$tac$%n ) -as% la noc e solo'
esa)!n% en el -at$o $nter$or, ta #$én en el -r$ er -$so, a las
oc o ) de n!e"o a-arec$% la $s a 5o"en ;"éase a#a5o>' Esta
"ez ella no se !ed%6 solo le de"ol"$% la carta, to % !n ca.é )
se arc %'
Frdené a !no de $s o #res !e la s$/!$era' Se lla a
et$z$a renal, de "e$nt$trés a os, ) est!d$a Bellas rtes en la
+n$"ers$dad 2o -l!tense' $"e sola en !n est!d$o odesto en
oncloa, cerca de la .ac!ltad, con !na -e !e a as$/nac$%n ) al
-arecer es total ente decente'
G!) aXson se coloc% en fla, -$s% el .reno con s!a"$dad,

o#ser"% de n!e"o el -anel de $nstr! entos, $r% la -$sta !e
res-landecía #a5o la l!z del sol, sol$c$t% la a!tor$zac$%n a la
torre ) es-er% el Q es-e5ado -ara el des-e/!eR'
2!andodelante'
ac$a lle/% la etrás,
se al, los
aXson
dos o"$%
otoreslos?olls
dos ?o)ce
aceleradores
S-e)
ca #$aron s! tono de /e $do -or !n tre endo r!/$do ) el
"$e5o Blac #!rn B!ccaneer co enz% a rodar' Era !n o ento
con el !e el "eterano -$loto s$e -re d$s.r!ta#a'
"eloc$dad de des-e/!e, el ant$/!o #o #ardero l$/ero de la
ar$na se "ol"$% s!a"e al tacto, ces% el ret! #ar de las r!edas
) se ele"% ac$a el a -l$o ) az!l c$elo a.r$cano' !) atrás, cada
"ez
-r$"adaás del
-e !eero-!erto
a, H !nder 2$t), la ede-resa
Internac$onal de del
2$!dad a"$ac$%n
2a#o,
aca#% -or desa-arecer' S$n de5ar de ascender, aXson -!so
r! #o, en -r$ er l!/ar, ac$a :$nd oe , Na $#$a, la eta-a
ás corta ) .ác$l de s! lar/o "$a5e al norte'
aXson (n$ca ente tenía !n a o ás !e el "eterano a"$%n
de co #ate !e -$lota#a' Ca#ía nac$do en 19D1 c!ando el
B!ccaneer era toda"ía !n -rotot$-o' In$c$% s! e*traord$nar$a
carrera al a de
esc!adr$llas o las
s$/!$ente,
@!erzasc!ando
éreasentr%
de laen r ser"$c$o en las
ada #r$tán$ca'
$se ado en !n -r$nc$-$o -ara en.rentarse con los cr!ceros
so"$ét$cos de la clase S"erdlo", res!lt% ser tan #!eno en s!
tra#a5o !e aca#% -er anec$endo en ser"$c$o asta 1994'
as @!erzas éreas de la r ada lo !t$l$zaron en los
-ortaa"$ones asta 1978' En 19D9, la en"$d$osa ? @ desarroll%
la "ers$%n terrestre, !e ta #$én .!e ret$rada en 1994' En ese
-eríodo, S!dá.r$ca co -r% d$ec$sé$s a-aratos, !e est!"$eron
o-erat$"os asta 1991' o !e n$ s$ !$era los .oro.os de la
a"$ac$%n sa#ían era !e .!e el a"$%n !e trans-orta#a las
#o #as at% $cas s!da.r$canas asta !e, en "ís-eras de la
Qre"ol!c$%n del arco $r$sR, la S!dá.r$ca #lanca and%
destr!$rlos ;e*ce-to los tres !e se conser"an co o -$ezas de
!seo> ) d$o de #a5a al B!ccaneer' El !e -$lota#a G!) aXson
lla ado e*ter, !e a#ía "$s$tado H !nder 2$t) en d$c$e #re,

se dec$d$ese -or este a-arato'
En real$dad, aXson no !ería al !$lar a la n$ a de s!s o5os,
-ero la cr$s$s econ% $ca /lo#al a#ía red!c$do s! .ondo de
-ens$ones a !na del
ret$ro ) la o.erta -e nortea
!e a -arte de loera!edees-era#a
er$cano -ara s!
as$ado tentadora'
@$r % !n contrato de al !$ler -or !n a o -or !na cant$dad !e
sacaría de a-!ros a G!) aXson'
Ca#ía dec$d$do -$lotar él $s o s! a"$%n asta Gran Breta a'
Sa#ía !e e*$stía !n /r!-o de ent!s$astas del B!cc !e tenían
s! #ase en !n "$e5o ca -o de a"$ac$%n de la Se/!nda G!erra
!nd$al en Sca -ton, $ncolns $re' Ellos ta #$én esta#an
resta!rando
ter $nado' Se!n -ara#ía
de B!ccaneers,
enterado -or-ero!e a(n
los no
doslos/r!-os
a#ían
de
ent!s$astas esta#an en contacto -er anente, ) el
nortea er$cano ta #$én esta#a al corr$ente de ello'
El "$a5e de aXson sería ard!o ) lar/o' [lt$ a ente, el
as$ento del na"e/ante a s! es-alda lo !t$l$za#an los t!r$stas de
-a/o, -ero /rac$as a la tecnolo/ía GPS "olaría en sol$tar$o
desde :$nd oe a tra"és del tlánt$co S!r asta la -e !e a
deanc a de la $sla scens$%n, !na -ro-$edad #r$tán$ca en ed$o

la nada'
Hras descansar !na noc e ) re-ostar, "olaría de n!e"o al
norte asta el aero-!erto de Sal en las $slas de 2a#o erde, de
allí a la $sla es-a ola de Gran 2anar$a ) -or (lt$ o a Sca -ton,
en el ?e$no +n$do'
G!) aXson sa#ía !e s! -atr%n nortea er$cano a#ía
esta#lec$do líneas de créd$to en cada eta-a, -ara c!#r$r los
/astos de co #!st$#le ) alo5a $ento' No sa#ía -or !é e*ter
a#ía esco/$do el ant$/!o a"$%n de co #ate de la ar$na'
Ca#ía tres razones'
e*ter a#ía #!scado -or todas -artes, ) so#re todo en s!
-ro-$o -aís, donde e*$stía !na /ran afc$%n -or los "$e5os
a"$ones de /!erra !e se antenían en cond$c$ones de "!elo'
Se a#ía dec$d$do -or el B!ccaneer s!da.r$cano -or !e era

an%n$ o' Podía -asar -or !na "$e5a -$eza de !seo !e se
lle"a#a de !n l!/ar a otro -ara e* $#$rla'
Era .ác$l de antener ) !) res$stente, -ráct$ca ente
$ndestr!ct$#le'
oras ) oras' de ás, -odía -er anecer en el a$re d!rante
Pero lo !e solo él ) 2o#ra sa#ían, $entras G!) aXson
lle"a#a a s! cr$at!ra de n!e"o a s! t$erra natal, era !e este
B!ccaneer no aca#aría en !n !seo' ol"ía a la /!erra'
2!ando el se or J!l$o !z aterr$z% en la Her $nal 4 del

aero-!erto de Bara5as, en adr$d, !n día de .e#rero de <011, el
co $té de rece-c$%n era al/o ás n! eroso'
2al e*ter le es-era#a en el "estí#!lo con el $ns-ector Paco
Frte/a $entras los -asa5eros salían -or las -!ertas del control
de ad!anas' #os esta#an en !n !$osco de -rensa6 e*ter
de es-aldas al o#5et$"o ) Frte/a -asando las -á/$nas de !na
re"$sta'
os atrás, des-!és de -asar -or el e5érc$to ) -or la .ac!ltad
deorderec
, 2alo, c!ando
e*ter tra#a5a#a de a#o/ado
tenía tantos de ofc$o $s-anos
Qcl$entesR en N!e"a !e
co -rend$% la !t$l$dad de a-render es-a ol' así lo $zo'
Frte/a esta#a $ -res$onado' Era !) d$.íc$l encontrar a !n
)an !$ !e a#lase !n castellano decente, -ero eso le -er $tía
no tener !e es.orzarse en a#lar $n/lés'
WEs a !el W !r !r% s$n o"erse'
e*ter lo $dent$fc% .ác$l ente' S! cole/a B$s o- a#ía
descar/ado !na .oto de los arc $"os del 2ole/$o de #o/ados
de Bo/otá'
El colo #$ano s$/!$% la r!t$na a#$t!al' S!#$% a la l$ !s$na del
otel con s! aletín, de5% !e el c %.er /!ardase la aleta en
el aletero ) se rela5% d!rante el tra)ecto asta la -laza de las
2ortes' El coc e de la -ol$cía de $nc%/n$to adelant% a la
l$ !s$na ) e*ter, !e )a se a#ía re/$strado antes, lle/%

-r$ ero al otel'
e*ter se a#ía lle"ado a adr$d !n e !$-o de tres -ersonas,
todos del @BI' os .ederales a#ían sent$do c!r$os$dad, -ero la
a!tor$zac$%n
o#5ec$ones' +no -res$denc$al
de los $e #rosacall%teníatodas las -re/!ntas
la a#$l$dad )
de a#r$r
c!al !$er cerrad!ra, ) rá-$do' e*ter a#ía $ns$st$do en la
ra-$dez' e e*-l$c% el t$-o de -ro#le as !e -odría
encontrarse, -ero el cerra5ero s$ -le ente se enco/$% de
o #ros' UEso era todoV
El se/!ndo o #re -odía a#r$r so#res, escanear el conten$do
en a-enas se/!ndos ) "ol"er a cerrarlo s$n !e se notase nada'
El$lla
tercero no eradosc$entos
?eal s$no ás !e el cent$nela' No se
etros ás allá, s$ealo5a#an en el
-re atentos a
!na lla ada del %"$l'
e*ter se encontra#a en el "estí#!lo c!ando lle/% el
colo #$ano' Sa#ía c!ál era la a#$tac$%n del a#o/ado ) a#ía
co -ro#ado el acceso' Ca#ían ten$do s!erte' Esta#a al fnal de
!n lar/o -as$llo, le5os de la -!erta de los ascensores, lo c!al
d$s $n!ía el r$es/o de !na s(#$ta e $nes-erada a-ar$c$%n'
2!ando se trata#a de "$/$lar a !n o#5et$"o, e*ter a#ía
a-rend$do acía t$e -o !e el o #re de la /a#ard$na !e
s$ !la#a leer !n -er$%d$co en !na es !$na o esta#a en !n
-ortal s$n ot$"o al/!no era tan "$s$#le co o !n r$noceronte en
el 5ardín de !na "$caría' Pre.ería oc!ltarse a -lena "$sta'
estía !na ca $sa c $llona, se $ncl$na#a so#re el ordenador
-ortát$l ) a#la#a -or el %"$l en "oz !) alta con !na
-ersona a la !e lla a#a Q $ -rec$osa cone5$taR' !z lo $r% !n
se/!ndo, lo e*a $n% ) -erd$% todo $nterés'
!el o #re era total ente -re"$s$#le' Se re/$str%, to %
!na co $da l$/era en s! a#$tac$%n ) se !ed% allí -ara
d$s.r!tar de !na #!ena s$esta' las c!atro a-arec$% en el ca.é
East 47, -$d$% !na tetera de Earl Gre) ) reser"% !na esa -ara
la cena' l -arecer, !e !#$era otros e*celentes resta!rantes
en adr$d ) !e $c$era !na noc e -rec$osa a!n !e .resca, se

le esca-a#a'
+nos $n!tos ás tarde, e*ter ) s! e !$-o esta#an en el
-as$llo' El cent$nela se a-ost% delante de la -!erta del
ascensor' 2adao "ez
a#$erta, el #re !e al/!$en s!#ía
$nd$ca#a ) es-era#a
con !n /esto !econ#a5a#a'
la -!ertaEntre
sonr$sas corteses, la -!erta se cerra#a de n!e"o' 2!ando el
ascensor #a5a#a, la -anto $ a se re-etía a la $n"ersa'
Presc$ndía del consa#$do atarse ) desatarse los cordones de los
za-atos'
El cerra5ero, con !n art$l!/$o de (lt$ a tecnolo/ía, tard%
d$ec$oc o se/!ndos en a#r$r la cerrad!ra electr%n$ca de la
s!$te'
aleta En el $nter$or,
esta#a des ec alos
) eltres o #res
conten$do tra#a5aron
col/ado en el arde-r$sa'
ar$o o a
colocado -!lcra ente en los ca5ones' El aletín esta#a so#re
!na c% oda'
Henía !na cerrad!ra de co #$nac$%n con n( eros !e $#an
del cero al n!e"e' El cerra5ero se coloc% !n estetosco-$o en los
oídos, co enz% a /$rar las r!edas con !c o c!$dado )
esc!c %' +no tras otro los n( eros oc!-aron el l!/ar
corres-ond$ente ) los c$erres se a#r$eron'
El $nter$or contenía -r$nc$-al ente doc! entos' P!s$eron en
arc a el escáner' +nas anos con /!antes de seda #lancos
lo co-$aron todo en !na e or$a +SB' No a#ía n$n/!na carta'
e*ter, ta #$én con /!antes, #!sc% en los #ols$llos del
aletín' N$n/!na carta' Se al% los ar ar$os' Ca#ía se$s en la
s!$te' a ca5a de se/!r$dad esta#a en !n ar ar$o de#a5o de la
-antalla de -las a'
Era !na #!ena ca5a -ero no esta#a d$se ada -ara res$st$r la
tecnolo/ía, la a#$l$dad ) la e*-er$enc$a del o #re !e
-ract$ca#a ) ense a#a este ofc$o en los la#orator$os de
Y!ant$co' a co #$nac$%n esta#a .or ada -or los c!atro
-r$ eros dí/$tos del n( ero de asoc$ado de J!l$o !z al 2ole/$o
de #o/ados de Bo/otá' El so#re esta#a en el $nter$or6 lar/o,
rí/$do, de color cre a'
Esta#a cerrado con s! -ro-$a /o a, -ero ta #$én a#ía !na

t$ra de c$nta ad es$"a trans-arente so#re la sola-a' El e*-erto
lo o#ser"% d!rante !nos se/!ndos, sac% !n $nstr! ento de s!
aletín ) lo e -le% -ara -lanc ar los ad es$"os co o !$en
-lanc a el c!ello de !na ca $sa' 2!ando aca#%, la sola-a del
so#re se a#r$% s$n res$stenc$a'
os /!antes #lancos sacaron las tres o5as de -a-el
do#ladas' 2on !na lente de a! ento, el e*-erto #!sc%
c!al !$er ca#ello ! ano o !n al/od%n !) fno !e -!d$esen
a#er -!esto co o !na tra -a' No a#ía nada' Era o#"$o !e
el re $tente confa#a en el a#o/ado -ara !e entre/ase s!
$s$"a $ntacta a la se or$ta et$z$a renal'
2o-$aron
n!e"o la con
el so#re carta
!n )lí la!$do
de"ol"$eron a s! ol"$eron
trans-arente' s$t$o6 cerraron
a colocarde
la carta en la ca5a en el $s o l!/ar donde esta#a antes6
cerraron la ca5a con las r!edas de la co #$nac$%n en la $s a
-os$c$%n anter$or' !e/o los tres reco/$eron s!s e !$-os ) se
arc aron'
esde la -!erta del ascensor el cent$nela sac!d$% la ca#eza'
N$n/!na se al del o#5et$"o' En a !el o ento lle/% el
ascensor
sal$r -or )lase-!erta
det!"o'
de laosescalera
c!atro )o #a5aron
#res se a-res!raron a
a -$e' H!"$eron
s!erte6 c!ando se a#r$% la -!erta, el se or !z sal$% del
ascensor -ara $r de "!elta a s! a#$tac$%n, to ar !n #a o
-er.! ado ) "er la tele"$s$%n antes de la cena'
e*ter ) s! e !$-o .!eron a s! a#$tac$%n, donde "ac$aron el
conten$do de s! aletín' e daría al $ns-ector Frte/a todo lo
!e a#ían encontrado e*ce-to la carta, !e le)% de
$n ed$ato'
No #a5% al co edor, -ero a-ost% a dos de los s!)os en !na
esa s!fc$ente ente ale5ada de la de !z' In.or aron !e la
!c ac a lle/% -!nt!al, cen%, co/$% la carta, d$o las /rac$as al
ensa5ero ) se arc %'
la a ana s$/!$ente, 2al e*ter se encar/% del t!rno del

desa)!no' $o !e !z oc!-a#a !na esa -ara dos 5!nto a la
-ared' a !c ac a se re!n$% con él ) le entre/% !na carta
!e !z /!ard% en el #ols$llo $nter$or de s! c a !eta' a 5o"en
to % !n ca.é, le d$o las /rac$as con !na sonr$sa ) se .!e'
e*ter es-er% asta !e el colo #$ano se !#o arc ado, )
antes de !e el ca arero lle/ase a la esa desoc!-ada, él
$s o -as% 5!nto a ella ) fn/$% !e tro-eza#a' a ca.etera
cas$ "acía del colo #$ano ca)% so#re la o !eta' ald$5o en
"oz alta s! tor-eza ) co/$% !na ser"$lleta -ara l$ -$ar la
anc a' +n ca arero se a-res!r% a $ns$st$r en !e era s!
tarea' $entras el 5o"en a/ac a#a la ca#eza, e*ter desl$z%
!na ser"$lleta so#re la taza !e a#ía !sado la !c ac a, la
en"ol"$% ) se la /!ard% en el #ols$llo del -antal%n'
Hras ás d$sc!l-as ) !c os Qde nada, se orR, se arc %
del co edor'
W esearía Wd$5o Paco Frte/a $entras "eían c% o J!l$o !z
desa-arecía en el $nter$or del Banco G!z ánW !e nos
-er $t$ese detenerlos a todos'
W a lle/ará el o ento, Paco Wres-ond$% el nortea er$cano
W' Hendrá s! detenc$%n' Pero toda"ía no' Esta o-erac$%n de
#lan !eo de d$nero es $ -ortante' !) $ -ortante' Ca) otros
#ancos en otros -aíses' os !ere os a todos' Nos
coord$nare os ) los -$llare os a todos'
Frte/a as$nt$% de ala /ana' 2o o c!al !$er $ns-ector a#ía
real$zado o-erac$ones de "$/$lanc$a !e a#ían d!rado eses
antes de -oder dar el /ol-e defn$t$"o' Hener -ac$enc$a era
esenc$al -ero no -or ello enos .r!strante'
e*ter entía' No tenía conoc$ $ento de n$n/!na otra
o-erac$%n de #lan !eo co o la de !z con el Banco G!z án'
Pero no -odía d$"!l/ar la tor enta !e desataría el Pro)ecto
2o#ra c!ando el o #re de o5os .ríos !e esta#a en
:as $n/ton est!"$ese -re-arado'
ora desea#a "ol"er a casa' Ca#ía leído la carta en s!

a#$tac$%n' Era lar/a, t$erna, ostra#a -reoc!-ac$%n -or la
se/!r$dad ) el #$enestar de la !c ac a ) la fr a solo decía
QPa-áR'
!da#a o !eento
n$n/(n J!l$o
del !z
díaseose-arase
la noc de la cartac!ando
e' Y!$zá de res-!esta
"olaseenen
-r$ era clase ac$a Bo/otá se !edaría dor $do, -ero
Qle"antarleR el aletín 5!sto enc$ a de s! ca#eza con el
-ersonal de ca#$na $rando !eda#a descartado'
e*ter (n$ca ente !ería desc!#r$r !na cosa antes de !e
se $c$ese c!al !$er detenc$%nT U !$én era et$z$a renal
!$én era Q-a-áRV
El $n"$erno co enza#a a aZo5ar en :as $n/ton c!ando 2al

e*ter re/res% a -r$nc$-$os de arzo' os #os !es !e c!#rían
esta -arte de $r/$n$a ) ar)land 5!nto a la ca-$tal esta#an a
-!nto de c!#r$rse con !n anto "erde'
esde el ast$llero Oa-oor, al s!r de Goa, a#ía lle/ado !n
ensa5e de cGre/or, !e cont$n!a#a s!dando entre el edor
de los
dos -rod!ctos
#arcos t%*$cos
esta#a -ráct$ca) laentealar$a' a trans.or
ter $nada' $5o ac$%n de los
!e estarían
l$stos -ara s! n!e"a .!nc$%n en a)o'
2reía !e la n!e"a .!nc$%n era la !e le a#ían d$c o' +n
!lt$ $llonar$o consorc$o nortea er$cano !ería entrar en el
ne/oc$o de la #(s !eda de tesoros con dos #arcos e !$-ados
-ara #!cear a /randes -ro.!nd$dades ) rec!-erar -ec$os' os
sollados serían -ara los #!ceadores ) las tr$-!lac$ones de
c!#$erta'
e !$-os ) laos/ran
talleres
#ode/aseaco/ería
ded$carían
!n -eal!e anten$ $ento de
o el$c%-tero delos
rastreo' Hodo !) creí#le6 a!n !e no era la "erdad'
El (lt$ o -aso -ara trans.or ar !nos #arcos de trans-orte de
cereales en #! !es Y *)os !u$ues 2 eran mercantes %uertemente armados,
dise3ados para atraer a los su!marinos enemigos a la superfcie. )a marina
!ritánica los us durante la Primera 4uerra 5undial contra los su!marinos alemanes
y luego, (unto con la armada de Estados Unidos, en la 6egunda 4uerra 5undial
tendría l!/ar en alta

contra los su!marinos alemanes y (aponeses. *&. del 0.1
ar' Sería c!ando los co andos de la ar$na, #$en ar ados,
oc!-arían las l$teras ) los talleres6 entonces, los arsenales
contendrían al/!nos e !$-os !) -el$/rosos' e a/radec$% a
cGre/or s! a/nífco tra#a5o ) le $n.or % !e las dos
tr$-!lac$ones de ar$nos ercantes lle/arían -or "ía aérea
-ara acerse car/o'
a doc! entac$%n esta#a -re-arada desde acía t$e -o, -or
s$ a al/!$en se le oc!rría -re/!ntar' os #arcos anter$ores
a#ían desa-arec$do ) los !e esta#an a -!nto de zar-ar eran
los rec$ente ente acond$c$onados 2 esa-ea e ) el
Bal oral' Eran -ro-$edad de !na co -a ía con sede en !n
des-ac o de a#o/ados en r!#a, na"e/arían con la #andera
de con"en$enc$a de la d$ $n!ta $sla ) se los contrata#a -ara
trans-ortar cereales desde el norte r$co en tr$/o al a #r$ento
s!r' S!s "erdaderos -ro-$etar$os ) -ro-%s$tos eran
desconoc$dos'
os la#orator$os del @BI a#ían ela#orado el -erfl de N
-er.ecto de la !c ac a de adr$d !e a#ía #e#$do !na taza
de ca.é en el $lla ?eal' 2al e*ter no tenía la enor d!da de
!e era
confr ado'colo
Pero#$ana' el $ns-ector
a#ía centenares Frte/a secololo #$anas
de 5%"enes a#ía
est!d$ando en adr$d' e*ter desea#a encontrar a la !e se
corres-ondía con d$c o N'
En teoría, el c$nc!enta -or c$ento del N -rocede del -adre

) 2al esta#a con"enc$do de !e QPa-áR esta#a en 2olo #$a'
UY!$én -odía -ed$rle a !n destacado -ersona5e del !ndo de
la cocaína, a!n !e .!ese !n Qtécn$coR, !e $c$ese de cartero
-ara élV UPor !é no -odía !t$l$zar los correos nor alesV Era !n
d$s-aro a c$e/as -ero le .or !l% !na -et$c$%n al coronel os
Santos, 5e.e de Intel$/enc$a de la Pol$cía nt$dro/a de 2olo #$a'
$entras es-era#a la res-!esta $zo dos "$a5es rá-$dos'
@rente a la costa nordeste de Bras$l a) !n -oco conoc$do
arc $-$éla/o de "e$nt$!na $slas de las c!ales la -r$nc$-al da
no #re al /r!-oT @ernando de Noron a' H$ene !na lon/$t!d de

d$ez $l% etros ) la -arte ás anc a $de tres $l% etros )
ed$o' a s!-erfc$e total es de "e$nt$sé$s $l% etros
c!adrados' a (n$ca c$!dad es $la dos ?e ed$os'
En otro
$a#lo t$e -o ) a#ía
.rancesa, s$do
a#ían !na $sla
talado cárcel, co
s!s es-esos #os o!es
la $sla
-ara del
e"$tar !e los -resos -!d$esen constr!$r #alsas -ara .!/arse'
os atorrales a#ían ree -lazado a los ár#oles' l/!nos
#ras$le os r$cos !e !erían ale5arse de todo a#ían constr!$do
allí s!s res$denc$as de "acac$ones, -ero lo !e a e*ter le
$nteresa#a era el ca -o de a"$ac$%n !e el ando de
Hrans-orte de las @!erzas éreas nortea er$canas a#ía
constr!$do allí en 194<' Sería el l!/ar -er.ecto -ara esta#lecer
la !n$dad de la .!erza aérea !e !t$l$za#a los a"$ones de
reconoc$ $ento no tr$-!lados Predator o Glo#al CaX , con s!
e*traord$nar$a ca-ac$dad -ara -er anecer en el a$re d!rante
oras e !$-ados con cá aras, radares ) sensores de calor' 2al
"ol% con la $dent$dad de !n -ro otor canad$ense $nteresado en
constr!$r oteles t!ríst$cos, ec % !na o5eada, confr % s!s
sos-ec as ) e -rend$% la "!elta' S! se/!ndo "$a5e .!e a
2olo #$a'
fnales de <009, el -res$dente +r$#e a#ía aca#ado con el
o"$ $ento terror$sta de las @ ?2, !e en real$dad se ded$ca#a
a los sec!estros ) a e*$/$r el -a/o de rescates' Pero s!s
es.!erzos -ara ter $nar con el narcotráfco a#ían .racasado a
ca!sa de don $e/o Este#an ) el e*traord$nar$a ente efcaz
cártel !e a#ía creado'
!el a o, +r$#e a#ía o.end$do a s!s "ec$nos $z !$erd$stas
de
2olo enez!ela
#$a -ara) Bol$"$a
!e le ala)!dasen
$n"$tar acon
tro-as
s! nortea er$canas
tecnolo/ía' es a
o.rec$eron aco odo en s$ete #ases $l$tares colo #$anas' +na
de ellas esta#a en ala #o, en la costa norte de Barran !$lla'
2on la a-ro#ac$%n del Pentá/ono, e*ter .!e allí co o !n
escr$tor e*-erto en te as de de.ensa'
a !e esta#a en el -aís, a-ro"ec % la o-ort!n$dad -ara

"$a5ar a Bo/otá ) conocer al .or $da#le coronel os Santos' El
e5érc$to nortea er$cano le lle"% asta el aero-!erto de
Barran !$lla, donde to % !n "!elo ac$a la ca-$tal' a
d$.erenc$a de te -erat!ra entre la cál$da costa tro-$cal ) la
.resca c$!dad en las onta as era de "e$nte /rados'
N$ el 5e.e de la dele/ac$%n de la E nortea er$cana n$ el 5e.e
del e !$-o de la SF2 #r$tán$ca en Bo/otá sa#ían !$én era él
o !é esta#a -re-arando 2o#ra, -ero a a #os les a#ían
ad"ert$do, desde s!s res-ect$"os c!arteles /enerales en r )
Na") r$"e ) el l#ert E #an ent, !e de#ían coo-erar'
Hodos ellos a#la#an !n es-a ol !) correcto ) os Santos se
e*-resa#a en !n $n/lés $ -eca#le' Se sor-rend$% c!ando
e*ter enc$on% !na !estra de N !e le a#ían en"$ado
acía !nos !$nce días'
WEs c!r$oso !e a)a lle/ado !sted en este -rec$so
o ento Wco ent% el 5o"en ) d$ná $co -ol$cía colo #$anoW'
Esta a ana e encontrado !na co$nc$denc$a'
S! e*-l$cac$%n .!e ás c!r$osa !e la lle/ada de e*ter, !e
no era ás !e -!ra cas!al$dad' a tecnolo/ía del N a#ía
tardado
/o#$ernosenanter$ores
lle/ar a 2olo #$a, de#$do
al -res$d$do -or a l"aro
la -ars$ on$a
+r$#e, de este
-ero los
a#ía a! entado las -art$das -res!-!estar$as'
os Santos era !n ent!s$asta lector de todas las
-!#l$cac$ones relac$onadas con las n!e"as técn$cas .orenses'
Ca#ía co -rend$do, !c o antes !e s!s cole/as, !e al/(n
día el N sería !na erra $enta $ -resc$nd$#le -ara
$dent$fcar c!er-os, "$"os o !ertos ;) a#ía !c os de estos
(lt$ os>' Incl!so antes de !e en los la#orator$os de s!
de-arta ento -!d$esen acerse los anál$s$s, él a#ía
co enzado a reco/er !estras donde ) c!ando -odía'
2$nco a os atrás, !n o #re !e la d$"$s$%n contra el
narcotráfco cons$dera#a sos-ec oso a#ía ten$do !n acc$dente
de coc e' N!nca le a#ían ac!sado, n!nca le a#ían
condenado ) n!nca a#ía $do a la cárcel' 2!al !$er a#o/ado de
derec os c$"$les de N!e"a or !#$ese conse/!$do !e a os

Santos le !$tasen la -laca -or lo !e $zo'
Ml ) s!s cole/as, !c o antes de !e el on crease el cártel,
esta#an con"enc$dos de !e este era !n /án/ster $ -ortante'
No
nadase de
le éla#ía
en "$sto en a(lt$
los dos os, os'
) desde l!e/o,
S$ era tanno$ se-ortante
a#ía sa#$do
co o
sos-ec a#an, de#ía de "$"$r en constante o"$ $ento, ca #$ar
a en!do de d$s.raz ) -asar de !na casa .ranca a otra' e#ía
de co !n$carse (n$ca ente con %"$les de !sar ) t$rar ) de#ía
de ca #$arlos cont$n!a ente'
o !e $zo os Santos .!e $r al os-$tal ) ro#ar las "endas
!e a#ían !t$l$zado -ara l$ -$ar la nar$z rota del acc$dentado'
2!ando
arc $"ard$s-!s$eron
la !estra dede laN'tecnolo/ía, -!d$eron
El c$nc!enta $dent$fcar
-or c$ento co$nc$día)
con la !estra en"$ada desde :as $n/ton con !na -et$c$%n de
a)!da' B!sc% en el e*-ed$ente ) de5% !na .oto so#re la esa'
El rostro era #r!tal, lleno de c$catr$ces, cr!el' a nar$z rota, los
o5os co o can$cas, el -elo canoso !) corto' Ca#ía s$do
to ada d$ez a os atrás -ero la a#ían Qen"e5ec$doR -ara
ostrar c% o sería en el -resente'
WEsta os con"enc$dos de !e .or a -arte del círc!lo ínt$ o
del on, ) !e está al ando de los a/entes !e -a/an a los
ofc$ales corr!-tos en el e*tran5ero, los !e se encar/an de
.ac$l$tar el -aso de los en"íos del cártel en los -!ertos )
aero-!ertos de Estados +n$dos ) E!ro-a' Son esos a los !e
!stedes lla an las ratas'
WUPode os encontrarleV W-re/!nt% el o #re de la SF2 '
) aWNo'
ora ese!nlo-erro
contrar$o
"$e5o')o )acoloo a!#$ese ec -erros
todos los o' Es "$e5os
de 2arta/ena
no le
/!sta o"erse de donde está c% odo' Pero "$"e !) oc!lto,
$n"$s$#le'
Se "ol"$% ac$a e*ter, la .!ente !e le a#ía .ac$l$tado la
$ster$osa !estra de N de !n .a $l$ar !) cercano'
WN!nca le encontrará, se or' s$ lo ace, lo ás -ro#a#le es

!e le ate' Incl!so s$ lo atra-a, n!nca se rend$rá' Es d!ro
co o el -edernal, ) !) l$sto' N!nca "$a5a6 en"ía a s!s a/entes
-ara !e a/an el tra#a5o' Hene os entend$do !e /oza de la
á*$ a confanza del on' !c o e te o !e, a!n !e s!
!estra es $nteresante, no nos cond!ce a n$n/!na -arte'
2al e*ter $r% el rostro $ -enetra#le de ?o#erto 2árdenas,
el o #re !e controla#a la l$sta de los ratas' El a ante -a-á
de la !c ac a de adr$d'
El e*tre o nordeste de Bras$l es !n $n enso terr$tor$o de

col$nas, "alles, !nas -ocas onta as altas ) !c a sel"a' Pero
ta #$én a) enor es fncas, al/!nas de asta !n $ll%n de
ectáreas, ) -astos #$en re/ados -or !na $nfn$dad de arro)os
!e #a5an de las s$erras' e#$do a s! ta a o ) a !e están
ale5adas de todo, la (n$ca anera de lle/ar a las casas es -or
a$re' En consec!enc$a, todas c!entan con !na -$sta de
a"$ac$%n, o $ncl!so "ar$as'
la $s a ora en la !e 2al e*ter to a#a !n "!elo
co erc$al de "!elta a $a $ ) :as $n/ton, !n a"$%n re-osta#a
en !na de d$c as -$stas' Era !n Beec O$n/ $r, !e lle"a#a a
dos -$lotos, dos o #res -ara acc$onar las #o #as ) !na
tonelada étr$ca de cocaína'
$entras aca#a#an de llenar al á*$ o el de-%s$to -r$nc$-al
) los a!*$l$ares, la tr$-!lac$%n dor $ta#a a la so #ra de !nas
o5as de -al era' Henían !na lar/a noc e -or delante' El
aletín lleno de .a5os de #$lletes de c$en d%lares )a a#ía
ca #$ado de anos -ara c!#r$r el coste del co #!st$#le ) el
-rec$o de la estanc$a'
!n !e las a!tor$dades #ras$le as sos-ec aran de las
act$"$dades en el ranc o Boa"$sta, a tresc$entos "e$nte
$l% etros t$erra adentro de la c$!dad -ort!ar$a de @ortaleza,
!) -oco -odían acer al res-ecto' En !na fnca tan a$slada
c!al !$er $nd$c$o de la -resenc$a de !n e*tra o se ad"ert$ría de
$n ed$ato' $/$lar los ed$fc$os -r$nc$-ales !#$ese s$do $n(t$l6

/rac$as al s$ste a GPS, !n a"$%n de la dro/a -odía encontrarse
con el ca $%n c$sterna a $l% etros de d$stanc$a s$n ser "$sto'
Para los -ro-$etar$os, las s! as !e rec$#ían -or las -aradas
de re-osta5e/anadera'
e*-lotac$%n s!-era#an
Paracon creces
el cártel los #enefc$os
las -aradas de en
eran "$tales la
la r!ta ac$a .r$ca'
El Beec 21<, conoc$do /eneral ente co o O$n/ $r, a#ía
s$do d$se ado ) constr!$do -or Beec cra.t co o !n a"$%n con
dos otores t!r#o él$ce con ca-ac$dad -ara d$ec$n!e"e
-asa5eros ) !) "ersát$l' Se "endía en todo el !ndo' En las
"ers$ones -oster$ores se a#ían !$tado los as$entos -ara !e
-!d$era trans-ortar
a !ella tarde car/a'eraPero
en Boa"$sta la "ers$%n
toda"ía ás es-ec$al' !e es-era#a
S!s d$se adores n!nca se a#ían -lanteado !e real$zara
"!elos transatlánt$cos' 2on los de-%s$tos de <'=00 l$tros llenos,
los dos otores Pratt and : $tne) 2anadá -odían recorrer
1'300 $l% etros' Esto con el a$re en cal a, con toda la car/a )
ten$endo en c!enta la "eloc$dad de cr!cero, el arran !e, el
ascenso ) el descenso' Pretender de5ar la costa de Bras$l -ara
$red$o
a del
.r$catlánt$co'
en esas cond$c$ones era condenarse a or$r en
En los talleres secretos del cártel, oc!ltos 5!nto a las -$stas
a#$ertas en la sel"a de 2olo #$a, a#ían od$fcado los
a"$ones de la coca' +nos ecán$cos e*-ertos a#ían $nstalado
de-%s$tos de co #!st$#le ad$c$onales, -ero no de#a5o de las
alas s$no en el $nter$or del .!sela5e' Por lo /eneral a#ía dos,
!no a cada lado de la #ode/a, con !n an/osto -as$llo !e da#a
acceso a la c!#$erta de "!elo a -roa'
a tecnolo/ía es cara, -ero la ano de o#ra sale #arata' En
l!/ar de tras"asar el co #!st$#le de los de-%s$tos $nter$ores a
los de-%s$tos -r$nc$-ales con #o #as eléctr$cas conectadas a
los alternadores, se e -lea#a a dos -eones' ed$da !e, en
$tad de la noc e, se "ac$a#an los de-%s$tos -r$nc$-ales, ellos
co enza#an a #o #ear an!al ente'
alt$t!d entre los 1'D00 ) los 3'300 etros, !) -or de#a5o de la

neces$dad del o*í/eno, s$e -re se/(n las n!#es' Podía "olar
todo el ca $no entre las n!#es s$ era necesar$o, -ero era ás
a/rada#le "olar -or enc$ a de la ca-a de n!#es, a la l!z de la
l!na'
2on se$s oras en el a$re, $ncl!so "olando ac$a el este )
ac$a la sal$da del sol, s! ando las tres oras de d$.erenc$a
orar$a ) otras dos -ara re-ostar de !n ca $%n c$sterna
a-arcado en la sel"a, des-e/aría ) "ol"ería a cr!zar la costa
a.r$cana, !na tonelada ás l$/ero de car/a, antes de !e el
a anecer a.r$cano .!ese al/o ás !e !n le"e res-landor
rosado'
='000esta#a la cada
d%lares -a/a' !noos-or
dos
tres-eones de s!s
días con la noc
ca#$na co#rarían
es6 -ara ellos
era !na .ort!na' El ca-$tán Pons, co o le /!sta#a !e le
lla asen, co#raría d$ez "eces ás ) !) -ronto se ret$raría
con"ert$do en !n o #re !) r$co' 2laro !e trans-orta#a !na
car/a !e en las calles de las /randes c$!dades e!ro-eas
alcanzaría !n "alor de c$en $llones de d%lares' No se
cons$dera#a !n al o #re' Solo acía s! tra#a5o'
$o las
ne/r!ra dell!ces de @ortaleza
océano d$o -aso ade#a5o del aladederec
la osc!r$dad a6 l!e/o,
la sel"a' +na la
ora ás tarde, @ernando de Noron a -as% -or de#a5o del ala
$z !$erda ) él co -ro#% el t$e -o ) el r! #o' <=0 n!dos, s!
e5or "eloc$dad de cr!cero, $#a se/(n el orar$o -re"$sto ) con
el r! #o correcto' Entonces a-arec$eron las n!#es' S!#$% a
3'300 etros ) cont$n!% "olando' os dos -eones co enzaron
a #o #ear'
ola#a ac$a la -$sta de 2!.ar, en G!$nea B$ssa!, a#$erta en
la sel"a d!rante la /!erra de $nde-endenc$a l$#rada -or ílcar
2a#ral contra los -ort!/!eses acía )a !c os a os' S! relo5
arca#a las <3, ora de Bras$l' +na ora ás' as estrellas
#r$lla#an con .!erza, la ca-a de n!#es d$s $n!ía' Per.ecto' os
-eones cont$n!a#an #o #eando'
2o -ro#% de n!e"o la -os$c$%n' $o /rac$as a $os -or el

S$ste a de Pos$c$ona $ento Glo#al, los c!atro satél$tes de
a)!da a la na"e/ac$%n, o.rec$dos al !ndo -or los
nortea er$canos ) de !so /rat!$to' Cacía !e encontrar !na
-$sta osc!ra en la sel"a .!ese tan senc$llo co o encontrar as
e/as en el des$erto de Ne"ada' Hoda"ía "ola#a en !n r! #o
de 040 /rados, el $s o desde la costa de Bras$l' En esos
o entos "$r% !nos -ocos /rados a estr$#or, descend$% a
1'300 etros ) "$o el res-landor de la l!na en el río ansoa'
#a#or "$o !nas -ocas l!ces dé#$les en !n -aís a osc!ras' El
aero-!erto6 de#ían de estar es-erando el "!elo de $s#oa,
-or !e de otro odo no al/astarían el /enerador' ?ed!5o la
"eloc$dad a 1=0 n!dos ) #!sc% 2!.ar a -roa' S!s co -atr$otas
colo #$anos lo estarían es-erando en la osc!r$dad, atentos al
z! #ar de los Pratt and : $tne), !n son$do !e -odía oírse
desde $l% etros -or enc$ a del croar de las ranas ) el
z! #$do de los os !$tos'
+n -oco ás adelante se alz% !n (n$co ra)o de l!z #lanca,
!na col! na "ert$cal de !n $ll%n de #!5ías' El ca-$tán Pons
esta#a de as$ado cerca' C$zo se ales con las l!ces de
na"e/ac$%n,
c!r"a' d$ola la
Sa#ía !e "!elta
-$sta $#a)de
re/res% "olando
este a oeste' S$nen"$ento
!na a -odía
-l$a
aterr$zar -or c!al !$era de las dos ca#eceras, -ero se/(n lo
acordado los 5ee-s estarían en la del oeste' Hendría !e -asar
-or enc$ a de ellos'
2on el tren ) los alerones de aterr$za5e #a5ados, red!5o la
"eloc$dad ) "$r% -ara la a-ro*$ ac$%n fnal' elante de él, se
encend$eron todas las l!ces' Era co o s$ de -ronto se $c$ese
de día') Pas%
alt!ra -orn!dos'
a c$en enc$ aEldeO$n/
los todoterreno
$r se -os%a tres etros de
a s! "eloc$dad
a#$t!al de oc enta ) c!atro n!dos' ntes de !e -!d$ese
a-a/ar los otores ) cerrar los s$ste as, los :ran/ler lo
escolta#an -or a #os lados' trás, los dos -eones esta#an
#a ados en s!dor ) a-enas -odían o"erse del cansanc$o'
Ca#ían estado #o #eando d!rante ás de tres oras ) tan

solo !eda#an dosc$entos l$tros en los de-%s$tos $nter$ores'
@ranc$sco Pons -ro $#ía !e se .! ara a #ordo en s!s "!elos'
Ftros lo -er $tían, a!n !e se arr$es/a#an a !e s!s a-aratos
se con"$rt$esen
encendía en de
los "a-ores !na/asol$na'
#ola de+na.!e/o s$ t$erra,
"ez en !na sola c $s-a
los c!atro
o #res encend$eron s!s c$/arr$llos'
Ca#ía c!atro colo #$anos, enca#ezados -or s! 5e.e, I/nac$o
?o ero, el encar/ado de todas las o-erac$ones del cártel en
G!$nea B$ssa!' El "ol! en del car/a ento erecía s!
-resenc$a' os -eones nat$"os se oc!-aron de #a5ar los "e$nte
.ardos de c$nc!enta $los cada !no' os car/aron en !na
ca
se la$oneta
lle"%'con ne! át$cos de tractor ) !no de los colo #$anos
Sentados en los .ardos $#an se$s /!$neanos, !e en real$dad
eran soldados en"$ados -or el /eneral Jalo Go es' Go#erna#a
el -aís en a!senc$a de !n -res$dente electo' l -arecer, era !n
tra#a5o !e nad$e desea#a' a d!rac$%n en el car/o tendía a
ser #re"e' El tr!co cons$stía, s$ era -os$#le, en ro#ar !na
.ort!na lo ás rá-$da ente -os$#le ) ret$rarse a la costa del
enl/ar"e -ort!/!és
el Qs$ con "ar$as 5o"enc$tas' El -ro#le a rad$ca#a
era -os$#leR'
El cond!ctor del ca $%n c$sterna conect% las an/!eras )
co enz% a #o #ear' ?o ero o.rec$% a Pons !na taza de ca.é
de s! ter o -ersonal' Pons lo ol$%' e 2olo #$a, el e5or' e
d$o las /rac$as' las c!atro enos d$ez, ora local, a#ían
aca#ado' Pedro ) Pa#lo, con !n .!erte olor a s!dor ) a ta#aco
ne/ro, s!#$eron detrás' Henían otras tres oras -ara descansar
antes de !e se "ac$aran los de-%s$tos -r$nc$-ales' es-!és,
otra "ez a #o #ear asta Bras$l' Pons ) s! 5o"en co-$loto, !e
a(n esta#a a-rend$endo los entres$5os del ofc$o, se des-$d$eron
de ?o ero ) oc!-aron s!s -!estos en los andos'
os :ran/ler se a#ían colocado de tal .or a !e, c!ando
encend$esen los .aros, el ca-$tán Pons solo t!"$ese !e dar la
"!elta ) des-e/ar ac$a el oeste' es-e/% a las c!atro enos
escond$tes tan #$en ec os dentro de los cascos de acero !e

es $ -os$#le desc!#r$rlos' 2reo !e de#ería acer !na "$s$ta a
ese tal J!an 2ortez'
WEsto) de ac!erdo Was$nt$% 2o#ra'
?
Era !na casa #on$ta, #$en c!$dada, el t$-o de casa !e da
test$ on$o de !e s!s oc!-antes se s$enten or/!llosos de
a#er ascend$do de la clase tra#a5adora a la clase ed$a de los
artesanos'
@!e el dele/ado local de la SF2 #r$tán$ca !$en d$o con el
-aradero
!$en s!sdela soldador' El a/enteér$ca
os en 2entroa secreto era !nér$ca
) S!da neozelandés a
le a#ían
-er $t$do a#lar !n !) #!en es-a ol' Henía !na ta-adera
e*celente co o -ro.esor de ate át$cas en la cade $a
Na"al' El -!esto le da#a acceso a todos los altos .!nc$onar$os
de la c$!dad de 2arta/ena6 de ec o, .!e !n a $/o en el
a)!nta $ento !$en le #!sc% la casa en el re/$stro de la
-ro-$edad $n o#$l$ar$a'
S! res-!esta
#re"edad a a/radecer'
d$/na de la -re/!ntaJ!an
de 2ortez,
2al soldador,
e*ter .!e tra#a5ador
de !na
a!t%no o, ) le d$o la d$recc$%n' ad$% !e no a#ía n$n/(n
otro J!an 2ortez en las !r#an$zac$ones constr!$das en las .aldas
del cerro a Po-a'
2al e*ter lle/% a la c$!dad tres días ás tarde6 co o !n
t!r$sta odesto, se alo5% en !n otel #arato' l !$l% !na
esc(ter, !na de los $les !e a#ía en la c$!dad' 2on !n a-a
calle5ero encontr% la a-artada calle en el #arr$o de as @lores,
e or$z% la d$recc$%n ) -as% -or delante'
la a ana s$/!$ente esta#a en la calle -oco antes del
a anecer, a/ac ado 5!nto a la oto, con -$ezas del otor
es-arc$das -or el s!elo $entras fn/ía !e la re-ara#a' s!
alrededor co enza#an a encenderse las l!ces de las casas6
$ncl!$das las del n( ero 17' 2arta/ena es !na c$!dad t!ríst$ca
En otro o ento "ol"$% s! cazadora del re"és' ntes era ro5o

#r$llante6 a ora era az!l c$elo' En otra -arada, se !$t% la
cazadora ) se !ed% con la ca $sa #lanca' En c!al !$er caso,
era otro de los $les de otor$stas !e $#an al tra#a5o'
a carretera
salían cont$n!a#a'
de ella se d$r$/ían ac$a$s $n!)% el tráfco'
los !elles !ellos de
en la carretera !e
a onal' e*ter ca #$% de n!e"o de as-ecto' S!5et% el casco
entre las rod$llas ) se -!so !na /orra de lana #lanca' El o #re
!e $#a delante no -arec$% darse c!enta, -ero con la
d$s $n!c$%n del tráfco, e*ter t!"o !e ale5arse a !nos c$en
etros' Por fn, el soldador sal$% de la carretera' Esta#an
"e$nt$c$nco $l% etros al s!r de la c$!dad, ás allá de los
!elles con los de-%s$tos de co #!st$#le ) de -rod!ctos
-etro !í $cos, donde se real$za#an los tra#a5os de
anten$ $ento en los #arcos de car/a' e*ter se f5% en el /ran
cartel -!#l$c$tar$o en la entrada del ca $no !e lle"a#a al
ast$llero Sando"al' o recordaría'
Pas% el resto del día recorr$endo el ca $no de "!elta a la
c$!dad, en #!sca de !n l!/ar donde lle"ar a ca#o el sec!estro'
o encontr% a (lt$ a ora de la tarde' +n tra o sol$tar$o donde
la carretera
!nas solo-a"$
-$stas s$n teníaentar
!n carr$l en adentra#an
!e se cada sent$do
en)ladonde a#ía
es-es!ra
de los an/lares' El tra o era recto a lo lar/o de !nos
!$n$entos etros, con !na c!r"a en cada e*tre o'
!el atardecer es-er% en el cr!ce donde el ca $no del
ast$llero Sando"al salía a la a!to-$sta' El @ord a-arec$% a-enas
-asadas las se$s, en el cre-(sc!lo, a -ocos $n!tos de la
osc!r$dad6 era !no ás de las docenas de coc es ) otos !e
"ol"ían a la c$!dad'
l tercer día entr% en el ast$llero' No -arecía !e !#$era
n$n/(n /!ard$a de se/!r$dad' -arc% ) d$o !n -aseo'
Interca #$% !n ale/re Q olaR, con !n /r!-o de tra#a5adores
na"ales !e -asa#an a s! lado' Encontr% el a-arca $ento de
los e -leados ) allí esta#a el @ord, es-erando a s! -ro-$etar$o,
!e esta#a tra#a5ando con s! so-lete de o*$acet$leno en las
entra as de !n #arco en d$ !e seco' la a ana s$/!$ente,

2al e*ter "ol% a $a $ -ara -re-arar el -lan ) re!n$r todo lo
necesar$o' ?e/res% !na se ana ás tarde, -ero de !na
anera !c o enos le/al'
ol% estado!n$denses
.!erzas a la #ase del e5érc$to colo
tenían #$ano entro-as
destacadas ala )#o,
e donde
!$-os las
del e5érc$to, la ar$na ) la .!erza aérea' le/% en !n Cérc!les
2 130 !e a#ía des-e/ado de la #ase aérea E/l$n, en @lor$da'
Eran tantas las o-erac$ones enc!#$ertas !e salían de E/l$n
!e se la conocía co o la 2entral de Es-ías'
El e !$-o !e neces$ta#a "$a5a#a a #ordo del Cérc!les 5!nto
con se$s #o$nas "erdes' Pese a !e -rocedían de @ort eX$s, en
el estado de
tra#a5ado :as ) $n/ton,
antes le a#íaneran o #resrecl!tarlos'
-er $t$do con los @ort
!e a#ía
eX$s
era el c!artel del Pr$ er Gr!-o de @!erzas Es-ec$ales, conoc$do
co o estaca ento F-erat$"o ; F> l.a 143' Eran onta eros
e*-er$ entados, a!n !e no a) onta as en 2arta/ena'
H!"o la s!erte de encontrarlos en la #ase, de re/reso de
./an$stán, ortal ente a#!rr$dos' 2!ando les o.rec$%
-art$c$-ar en !na #re"e $s$%n enc!#$erta todos se o.rec$eron
"ol!ntar$os, -ero!e
-re/!ntar, s!-o él dos
(n$ca
de ente
ellosneces$ta#a a se$s') es-!és
eran $s-anos a#la#ande
#$en el es-a ol' N$n/!no sa#ía de !é se trata#a ) no
neces$ta#an sa#er nada ás, a-arte de los detalles
$n ed$atos' S$n e #ar/o, todos conocían las re/las' Se les d$ría
lo !e neces$ta#an sa#er -ara la $s$%n' Nada ás'
la "$sta del -oco t$e -o d$s-on$#le, e*ter esta#a
sat$s.ec o con lo !e a#ía conse/!$do el e !$-o de
s! $n$stros del Pro)ecto 2o#ra' a .!r/oneta cerrada ne/ra era
de .a#r$cac$%n estado!n$dense, al $/!al !e la $tad de los
"e íc!los !e c$rc!la#an -or las carreteras de 2olo #$a' a
doc! entac$%n esta#a en re/la ) las -lacas de atríc!la
corres-ondían a 2arta/ena' os ad es$"os -e/ados en los
laterales an!nc$a#anT N E? E 2 ?H GEN ' as
.!r/onetas de las la"anderías n!nca le"anta#an sos-ec as'
Ins-ecc$on% los tres !n$.or es de a/entes de -ol$cía de

2arta/ena, los dos cestos de $ #re, las l!ces ro5as de tráfco
) el cadá"er con/elado, et$do en $elo seco en !n ata(d
re.r$/erado' Hodo a !ello se !edaría en el Cérc!les asta !e
lo neces$taran'
El e5érc$to colo #$ano esta#a s$endo !) os-$talar$o, -ero
era reco enda#le no a#!sar de s! a a#$l$dad'
2al e*ter $r% el cadá"er d!rante !nos se/!ndos' a
estat!ra adec!ada, la const$t!c$%n correcta, la edad
a-ro*$ ada' +n -o#re "a/a#!ndo !e a#ía $ntentado "$"$r en
los #os !es de :as $n/ton6 lo a#ían encontrado !erto de
$-oter $a ) los /!arda#os !es del onte St' Celens lo a#ían
trasladado al de-%s$to de Oelso dos días atrás'
e*ter lle"% a s! e !$-o al l!/ar en dos ocas$ones'
F#ser"aron de día ) de noc e el tra o de !$n$entos etros
de la carretera de dos carr$les !e e*ter a#ía esco/$do'
?eal$zaron la o-erac$%n la tercera noc e' Hodos sa#ían !e la
s$ -l$c$dad ) la ra-$dez eran esenc$ales' a tercera tarde,
e*ter a-arc% la .!r/oneta en $tad del lar/o tra o de la
carretera' Ca#ía !na -$sta !e entra#a en el an/lar ) de5% el
"e íc!lo allí, a !nos c$nc!enta etros del as.alto'
+t$l$z% la esc(ter !e a#ía traído s! e !$-o ), a las c!atro de
la tarde, .!e asta el a-arca $ento de e -leados del ast$llero
Sando"al' llí, des $nc % dos de los ne! át$cos del @ord6 !no
de los de atrás ) el de reca #$o en el aletero' ol"$% a
re!n$rse con s! e !$-o a las c!atro ) c!arto'
En el a-arca $ento del ast$llero Sando"al, J!an 2ortez se
acerc% a s! coc e, "$o el ne! át$co des $nc ado, ald$5o ) .!e
a sacar del aletero el de reca #$o' 2!ando se encontr% con
!e ta #$én esta#a s$n a$re ald$5o de n!e"o, .!e al taller )
-$d$% -restada !na #o #a de $nc ar an!al' Hard% !na ora
en sol!c$onar el -ro#le a ) -ara entonces )a era noc e
cerrada' Hodos s!s co -a eros de tra#a5o se a#ían arc ado
acía !c o'
c$nco $l% etros del ast$llero, !n o #re -er anecía

s$lenc$oso, escond$do en el .olla5e 5!nto a la carretera con !nas
/a.as de "$s$%n noct!rna' 2o o todos los co -a eros de
2ortez )a se a#ían arc ado, el tráfco era escaso' El o #re
oc!lto era nortea er$cano, a#la#a !n es-a ol Z!$do ) "estía
el !n$.or e de a/ente de tráfco de 2arta/ena' Ca#ía
e or$zado las característ$cas del @ord P$nto /rac$as a las
.oto/ra.ías !e le a#ía .ac$l$tado e*ter' Pas% -or delante a
las s$ete ) c$nco' Sac% !na l$nterna ) trans $t$% !na se al' Hres
destellos cortos'
En $tad del recorr$do, e*ter co/$% la l!z de ad"ertenc$a
ro5a, .!e asta el centro de la carretera ) la o"$% de !n lado a
otro ac$a los .aros !e se a-ro*$ a#an' 2ortez, al "er la
ad"ertenc$a, co enz% a red!c$r la "eloc$dad'
etrás de él, el o #re !e a#ía es-erado entre el .olla5e
coloc% en el as.alto !na se al de l!z ro5a, la -!so en arc a )
d!rante los dos $n!tos s$/!$entes det!"o a otro -ar de coc es
!e $#an ac$a la c$!dad' +no de los cond!ctores aso % la
ca#eza -or la "entan$lla'
WUY!é -asaV W-re/!nt%'
WSolo serán c$nco $n!tos'
Y!$n$entos etros ás allá, en el carr$l o-!esto, el se/!ndo
#o$na "erde "est$do con el !n$.or e de a/ente de -ol$cía
ta #$én a#ía $nstalado !na l!z ro5a ) en dos $n!tos a#ía
deten$do a tres coc es !e "enían de la c$!dad' En todo el
tra o no a#ría $nterr!-c$ones ) los -os$#les test$/os esta#an
.!era de la "$sta, -asadas las c!r"as'
a J!an 2ortez
$stosa det!"o
ente, el coc a e'la+n
se acerc% a/ente dedel
"entan$lla -ol$cía, sonr$endo
cond!ctor' 2o o
la noc e era cal!rosa, el cr$stal esta#a #a5ado'
WUP!edo -ed$rle !e #a5e del coc e, se orV Wd$5o e*ter, )
a#r$% la -!erta'
2ortez o#edec$% con !na le"e -rotesta' es-!és, todo .!e
!) rá-$do' Poster$or ente recordaría a dos o #res !e
a-arec$eron de la osc!r$dad6 !nos #razos .!ertes6 !n al/od%n

con cloro.or o6 !na #re"e res$stenc$a6 la so nolenc$a6 la
osc!r$dad'
os dos sec!estradores car/aron con el c!er-o dor $do del
soldador,
en tre$ntalose/!ndos'
lle"aron -or la -$sta
e*ter ) lo al
se sent% et$eron
"olanteendel
la .!r/oneta
@ord ) lo
cond!5o .!era de la "$sta -or el $s o sendero' es-!és "ol"$%
corr$endo a la carretera'
El !$nto #o$na "erde esta#a al "olante de la ca $oneta ) el
se*to $#a con él' En la carretera, e*ter trans $t$% !na orden a
los dos -r$ eros o #res' Y!$taron las l!ces de e er/enc$a
del -a"$ ento ) -er $t$eron el -aso de los "e íc!los !e
es-era#an'
os coc es se acercaron a e*ter desde el ast$llero, ) otros
tres desde la c$!dad' os cond!ctores "$eron con c!r$os$dad a
!n a/ente de -ol$cía en el arcén 5!nto a !na esc(ter caída ) a
s! lado a !n o #re sentado !e se s!5eta#a la ca#eza6 era el
se*to soldado, con "a !eros, calzado de-ort$"o ) !na
cazadora' El -ol$cía les $nd$c% con $ -ac$enc$a !e c$rc!lasen'
QNo es ás !e !na caída6 adelante, s$/an'R
2!ando se .!eron, el tráfco "ol"$% a la nor al$dad ) los
s$/!$entes cond!ctores no "$eron nada' os se$s o #res, los
dos 5!e/os de l!ces ro5as ) la esc(ter esta#an en la -$sta 5!nto
a la .!r/oneta' et$eron al soldador anestes$ado en !na de las
canastas' e la otra sacaron !n c!er-o $nerte encerrado en
!na #olsa de -lást$co ne/ro6 e -eza#a a oler !n -oco'
El coc e ) la .!r/oneta $nterca #$aron la -os$c$%n' #os
cond!ctores "ol"$eron asta la carretera' 2ortez, toda"ía
$nconsc$ente, le a#ían !$tado el #$lletero, el %"$l, el an$llo de
sello, el relo5 ) el edall%n de s! santo -atrono !e lle"a#a
alrededor del c!ello' El cadá"er, )a .!era de la #olsa, lle"a#a
!n ono /r$s $dént$co al !e "estía el soldador'
P!s$eron al cadá"er todos los o#5etos -ersonales de la
$dent$dad de 2ortés' e5aron el #$lletero de#a5o de !na nal/a
c!ando sentaron al !erto al "olante del @ord' 2!atro o #res

.!ertes e -!5aron el coc e -or detrás, -ara estrellarlo contra
!n ár#ol 5!nto a la carretera'
os otros dos #o$nas "erdes co/$eron #$dones de la -arte
trasera de laa.!r/oneta
"ac$arlos' ) roc$aron
e*-los$%n el @ord
del de-%s$to delcon /asol$na
@ord asta la
co -letaría
#ola de .!e/o'
En c!anto aca#aron, los se$s soldados s!#$eron a la
ca $oneta' Es-erarían a e*ter tres $l% etros ás adelante'
Pasaron dos coc es' es-!és, nada' a ca $oneta ne/ra de la
la"andería sal$% de la -$sta -ara entrar en la carretera ) se
ale5%' e*ter es-er% 5!nto a la esc(ter asta !e la carretera
est!"o "acía6
) en"!elto entonces,
en !na -$edra,co/$% !n tra-o econ-a-ado
lo encend$% en /asol$na
!n L$--o !e sac%
del #ols$llo ) lo arro5% desde !na d$stanc$a de d$ez etros' Se
o)% !n /ol-e sordo ) el @ord se $ncend$%' e*ter se ale5% en la
esc(ter a toda "eloc$dad'
os oras ás tarde, s$n !e nad$e la !#$era $nterce-tado,
la .!r/oneta de la la"andería cr!z% la entrada de la #ase $l$tar
de ala #o' @!e d$recta ente a la ra -a de car/a del
Cérc!les
lla ada )deentr% en el a-arato'
%"$l, a tr$-!lac$%n,
a#ía real$zado todosalertada
los trá-or$tes
!na )
es-era#a con los otores ll$son en arc a, d$s-!estos -ara el
des-e/!e' S!#$eron la ra -a, cerraron las -!ertas traseras, se
d$r$/$eron asta la ca#ecera de la -$sta ) des-e/aron con
dest$no a @lor$da'
En el $nter$or de la #ode/a la tens$%n d$o -aso a las sonr$sas,
los a-retones de anos ) el c ocar de -! os' Sacaron de la
canasta ) acostaron en !na colc oneta a J!an 2ortez, toda"ía
#a5o los e.ectos del éter' +no de los #o$nas "erdes, !e tenía
.or ac$%n de en.er ero, le -!so !na $n)ecc$%n' Era $no.ens$"a,
-ero /arant$zaría "ar$as oras de s!e o -ro.!ndo'
las d$ez de la noc e la se ora 2ortez esta#a .renét$ca'
Ca#ía esc!c ado !n ensa5e !e s! ar$do le a#ía de5ado en
el contestador a!to át$co $entras ella esta#a a!sente' Era de
-oco antes de las se$s' J!an le a"$sa#a de !e tenía !n

ne! át$co -$nc ado ) de !e lle/aría tarde, !$zá !na ora' S!
$5o a#ía "!elto de la esc!ela acía oras6 a#ía aca#ado los
de#eres, a#ía 5!/ado !n rato con la Ga e#o) ) l!e/o él
ta #$én a#ía co enzado a -reoc!-arse, a!n !e $ntenta#a
consolar a s! adre' Ella lla % !n ont%n de "eces al %"$l
de s! ar$do, -ero s$n conse/!$r res-!esta' ás tarde, c!ando
las lla as lo cons! $eron, el telé.ono de5% de dar se al' las
d$ez ) ed$a lla % a la -ol$cía'
Eran las dos de la adr!/ada c!ando al/!$en en la Je.at!ra
de Pol$cía de 2arta/ena relac$on% !n coc e !e se a#ía
estrellado e $ncend$ado en la carretera a a onal con !na
!5er en as @lores !e esta#a deses-erada -or !e s! ar$do
no a#ía "!elto del tra#a5o en los !elles' a onal, -ens% el
5o"en -ol$cía del t!rno de noc e, era donde esta#an los
!elles' la % al de-%s$to'
!ella noc e se a#ían -rod!c$do c!atro !ertesT !n
ases$nato en !n a5!ste de c!entas entre dos #andas en el
#arr$o de los -rostí#!los, dos en sendos acc$dentes de coc e )
!n $n.arto de $ocard$o en !n c$ne' Eran las tres ) el .orense
a(n esta#a% ac$endo
2onfr !e teníanlas
!na!to-s$as'
cadá"er !) !e ado de !no de los
acc$dentes6 era $ -os$#le reconocer las .acc$ones, -ero se
a#ían rec!-erado al/!nos o#5etos toda"ía $dent$fca#les' os
/!ardarían en !na #olsa ) los en"$arían a la 5e.at!ra -or la
a ana'
las se$s -!d$eron e*a $nar en la 5e.at!ra los o#5etos de los
c!atro !ertos' e los c!atro, (n$ca ente !no a#ía res!ltado
!e ado' os res$d!os a(n a-esta#an a /asol$na ) a !e ado'
Ca#ía !n %"$l .!nd$do, !n an$llo de sello, el edall%n de !n
santo, !n relo5 con restos de te5$do en la -!lsera ) !n #$lletero'
Este (lt$ o se a#ía sal"ado de las lla as -or !e el cond!ctor
!erto de#ía de estar sentado enc$ a' En el $nter$or a#ía
doc! entos, al/!nos toda"ía le/$#les' El carnet de cond!c$r
-ertenecía a !n tal J!an 2ortez' la !5er deses-erada !e

lla a#a desde as @lores era la se ora 2ortez'
las d$ez de la a ana, !n ofc$al de -ol$cía aco -a ado -or
!n sar/ento lla aron a s! -!erta' a e*-res$%n de a #os era
/ra"e'
WSe ora 2ortez, s$ento !c o tener !e''' Wco enz% el
ofc$al'
a se ora 2ortez se des a)%'
En ese o ento, lle"ar a ca#o !na $dent$fcac$%n .or al era
$ -ensa#le' l día s$/!$ente, escoltada ) sosten$da -or dos
"ec$nas, la se ora Ir$na 2ortez .!e al de-%s$to' o !e a#ía
s$do s! ar$do no era ás !e !na asa car#on$zada de
!esos ) carne !e ada, trozos de car#%n ) !na dentad!ra
aca#ra ente sonr$ente' El éd$co .orense, con el ac!erdo de
los s$lenc$osos -ol$cías -resentes, le e"$t% tener !e "er los
restos'
En ca #$o, con las lá/r$ as ca)éndole -or las e5$llas,
$dent$fc% el relo5, el an$llo de sello, el edall%n, el %"$l
.!nd$do ) el carnet de cond!c$r' El -at%lo/o fr aría el
doc! ento
cadá"er ) ladonde se decía
$"$s$%n !e estos
de Hráfco o#5etos
confr aría -ertenecían
!e el c!er-oalse
a#ía rec!-erado de los restos del coc e $ncend$ado !e era
-ro-$edad de J!an 2ortez ) !e él $s o cond!cía la noc e del
acc$dente' Era s!fc$ente6 la #!rocrac$a esta#a sat$s.ec a'
Hres días ás tarde, el "a/a#!ndo nortea er$cano !erto en
el #os !e .!e enterrado en la t! #a de J!an 2ortez, soldador,
es-oso ) -adre, en el ce enter$o de 2arta/ena' Ir$na esta#a
$nconsola#le, Pedro solloza#a
-ron!nc$% la orac$%n en esta#a
.(ne#re' Ml s$lenc$o' El -adre
-asando Is$dro
s! -ro-$o
cal"ar$o'
Se -re/!nta#a !na ) otra "ez s$ a#ía s$do a ca!sa de s!
lla ada' U os nortea er$canos se a#ían $do de la len/!aV
UCa#ían tra$c$onado s! confanzaV UEl cártel se a#ía enteradoV
UCa#ían s!-!esto !e 2ortez $#a a tra$c$onarlos en l!/ar de ser
él el tra$c$onadoV U2% o a#ían -od$do ser tan est(-$dos esos

)an !$sV
USe trata#a tan solo de !na co$nc$denc$aV U+na terr$#le
co$nc$denc$aV Sa#ía !é aría el cártel a c!al !$era del !e
sos-ec aran, -orardé#$les
-odían sos-ec !e .!esen
de !e J!an las no
2ortez -r!e#as'
a#íaPero
s$doUc% o
s! fel
artesano, c!ando de ec o lo a#ía s$do asta el fnalV sí !e
d$r$/$% el ofc$o rel$/$oso, "$o c% o la t$erra caía so#re el ata(d
e $ntent% consolar a la "$!da ) al !ér.ano d$c$éndoles !e $os
les a a#a a -esar de !e .!ese d$.íc$l co -renderlo' es-!és
"ol"$% a s! es-artano alo5a $ento -ara rezar, rezar ) rezar
-$d$endo -erd%n'
et$z$a renal se sentía co o s$ Zotara' a .ría ) /r$s a ana

de a#r$l en adr$d no -odía a.ectarla' N!nca se a#ía sent$do
tan .el$z n$ tan a#r$/ada' a (n$ca anera de sent$rse toda"ía
e5or sería entre los #razos de él'
Se a#ían conoc$do en la terraza de !n ca.é acía dos
se anas' o a#ía "$sto antes, s$e -re solo, s$e -re
est!d$ando' El día !e se ro -$% el $elo ella esta#a con !n
/r!-o de est!d$antes !e reían ) #ro ea#an, ) él esta#a en la
esa de al lado' 2o o era el -r$nc$-$o de la -r$ a"era la
terraza esta#a acr$stalada' Se a#r$% la -!erta ) !na rá.a/a de
"$ento t$r% !nas o5as de s!s a-!ntes al s!elo' Ml se a/ac %
-ara reco/erlas' ella ta #$én6 s!s $radas se cr!zaron'
et$z$a se -re/!nt% c% o no se a#ía dado c!enta antes de lo
re atada ente /!a-o !e era'
WGo)a Wd$5o él' et$z$a cre)% !e se esta#a -resentando'
Entonces ad"$rt$% !e él s!5eta#a !na de las -á/$nas en la
ano' Era !na .otoco-$a de !n c!adro al %leoW' !c ac os
co/$endo .r!ta Wa ad$%W' Es de Go)a' UEst!d$as Bellas rtesV
et$z$a as$nt$%' e -arec$% nat!ral !e él la aco -a ase a
casa $entras a#la#an de L!r#arán, eláz !ez ) Go)a'
Ha #$én le -arec$% nat!ral !e él le #esara s!a"e ente los
la#$os .ríos -or el "$ento' ella cas$ se le ca)% la lla"e de la

ano'
W o $n/o Wd$5o él' ora le esta#a d$c$endo s! no #re, no
era el día de la se anaW' o $n/o de e/a'
W et$z$a Wres-ond$% ellaW' et$z$a renal'
WSe or$ta renal Wcont$n!% el 5o"enW, creo !e la lle"aré a
cenar' No le ser"$rá de nada res$st$rse' Sé d%nde "$"e' S$ d$ce
!e no, e ac!rr!caré en el ! #ral ) or$ré a !í'
WNo creo !e de#a acerlo, se or e e/a' Pero, -or s$
acaso, cenaré con !sted'
e e/a la lle"% a !n "$e5o resta!rante !e lle"a#a s$r"$endo
co $dasE*tre
a/reste desdead!ra
!e los .!t!ros
-ara con !$stadores
sol$c$tar a#andonaron
el .a"or del re) ) !e lesla
-er $t$ese $r a desc!#r$r el N!e"o !ndo' 2!ando él le cont%
esta $stor$a W!na tontería s$n -$es n$ ca#eza, -or !e So#r$no
de Botín en la calle de los 2!c $lleros es "$e5o -ero no tantoW,
et$z$a se estre ec$% ) $r% en derredor -ara "er s$ los "$e5os
a"ent!reros a(n esta#an cenando allí'
El 5o"en le d$5o !e -rocedía de P!erto ?$co, ) !e ta #$én
a#la#a $n/lés'
+n$das Era a!nlle/ar
!e as-$ra#a 5o"en d$-lo
a ser át$co enPero
e #a5ador' las seNac$ones
a#ía
to ado tres eses sa#át$cos, an$ ado -or s! 5e.e, -ara
est!d$ar ás a .ondo s! "erdadera -as$%nT la -$nt!ra clás$ca
es-a ola en el !seo del Prado de adr$d'
e -arec$% total ente nat!ral acostarse en s! ca a, donde él
la a % co o no lo a#ía ec o n$n/!no de los o #res !e
a#ía conoc$do asta entonces, a!n !e solo a#ían s$do tres'
2al e*ter era !n o #re d!ro, -ero a(n tenía conc$enc$a' e
!#$ese -arec$do de as$ado r!$n !t$l$zar a !n /$/ol%
-ro.es$onal6 s$n e #ar/o, 2o#ra no tenía n$n/(n escr(-!lo'
Para él (n$ca ente se trata#a de /anar o -erder, ) -erder era
$ -erdona#le'
Hoda"ía -ensa#a con res-eto ) ad $rac$%n en el $ -laca#le
aestro de los es-ías arc!s :ol. !e d!rante a os a#ía
d$r$/$do la red de es-$ona5e de le an$a Fr$ental ) !e a#ía

ten$do en 5a !e a los ser"$c$os de contra$ntel$/enc$a de s!s
ene $/os en le an$a @ederal' :ol. a#ía !t$l$zado a .ondo las
tra -as del se*o, -ero cas$ s$e -re de anera d$st$nta a la
a#$t!al'
o a#$t!al era e #a!car a los créd!los altos car/os
occ$dentales con er osas -rost$t!tas, .oto/rafarles ) l!e/o
c anta5earles -ara o#tener s!s fnes' :ol. !t$l$za#a a 5%"enes
sed!ctores, -ero no con los d$-lo át$cos o ose*!ales
;a!n !e no !#$era ten$do n$n/(n re-aro en acerlo> s$no con
las confadas solteronas deseosas de a or !e a en!do
tra#a5a#an co o secretar$as -r$"adas de los altos car/os ) los
-oderosos de le an$a Fcc$dental'
El ec o de !e c!ando -or fn se les acía "er !é tontas
a#ían s$do, c!ando se da#an c!enta de los "al$osos secretos
!e a#ían sacado de los arc $"os de s!s 5e.es -ara co-$arlos )
-asarlos a s!s don$s, aca#aran !nd$das ) arr!$nadas en el
#an !$llo de al/(n 5!z/ado /er ano occ$dental o aca#asen s!s
"$das en -r$s$%n -re"ent$"a, a :ol. no le -reoc!-a#a' J!/a#a en
la l$/a de ca -eones -ara /anar, ) /ana#a'
Hraso#l$/ado
"$o la caída adedeclarar
le an$a$nocente
Fr$ental,a !n:ol.,
5!z/ado occ$dental
-or !e no a#ía se
tra$c$onado a s! -aís' Por lo tanto, $entras otros ter $na#an
s!s días en la cárcel, él d$s.r!t% de !n c% odo ret$ro asta !e
!r$% -or ca!sas nat!rales' El día !e le)% la not$c$a, Pa!l
e"erea!* se desc!#r$% -ara s!s adentros ) rez% !na orac$%n
-or el "$e5o ateo' No t$t!#e% n$ !n se/!ndo al en"$ar al a-!esto
o $n/o de e/a a adr$d'
J!an 2ortez des-ert% de s! -ro.!ndo s!e o -oco a -oco )

d!rante los -r$ eros se/!ndos cre)% !e se encontra#a en el
-araíso' En real$dad s$ -le ente esta#a en !na a#$tac$%n !e
no se -arecía a n$n/!na en la !e !#$ese estado antes' Era
/rande, co o la ca a do#le !e oc!-a#a, con las -aredes
color -astel ) las cort$nas ec adas6 al otro lado de las "entanas
#r$lla#a el sol' Se encontra#a en la s!$te IP del cl!# de

ofc$ales de la #ase de la .!erza aérea Co estead en el s!r de
@lor$da'
2!ando e -ez% a desa-arecer la so nolenc$a "$o !n
al#ornoz en en
te #lorosas !naels$lla
s!elocerca
), al de la ca
darse a' -o)%
c!enta de !elasesta#a
-$ernas
desn!do, se -!so el al#ornoz' En la es$lla de noc e a#ía !n
telé.ono' escol/% el a!r$c!lar ) d$5o Qo$/aR "ar$as "eces, -ero
nad$e res-ond$%'
@!e asta !na de las "entanas, a-art% !na es !$na de la
cort$na ) $r% al e*ter$or' $o e*tens$ones de cés-ed #$en
c!$dadas ) !n ást$l donde ondea#a la #andera de #arras )
estrellas'
o a#ían Nosec!estrado
esta#a en el) los
-araíso6 -araer$canos
nortea él, era todo lo contrar$o'
lo tenían en s!s
anos'
Ca#ía oído terr$#les relatos de "$a5es en a"$%n a t$erras
e*tran5eras, de las tort!ras en Fr$ente Pr%*$ o ) s$a 2entral,
de a os de encarcela $ento en !n encla"e c!#ano lla ado
G!antána o'
!n !e nad$e a#ía atend$do el telé.ono 5!nto a s! ca a,
al/!$en a#ía to ado nota de !e esta#a des-$erto' Se a#r$% la
-!erta ) !n ca arero con !na c a !et$lla #lanca entr% con !na
#ande5a' Hraía co $da, !na co $da con !n as-ecto del$c$oso, )
J!an 2ortez no a#ía -ro#ado #ocado desde s! (lt$ a co $da
en el ast$llero Sando"al, acía )a setenta ) dos oras' No sa#ía
!e a#ían -asado tres días'
El ca arero de5% la #ande5a, sonr$% ) le se al% la -!erta del
#a o' J!an ec % !na $rada' El #a o era de ár ol, ) -arecía
el de !n ant$/!o e -erador ro ano !e a#ía "$sto en la
tele"$s$%n' El ca arero le $nd$c% con !n /esto !e era todo
s!)oT la #a era, el la"a#o, los !tens$l$os de a.e$tar, todo' !e/o
se ret$r%'
El soldador $r% el 5a %n con !e"os, el z! o, las tostadas,
la er elada, el ca.é' 2on el aro a del 5a %n ) el ca.é se le
$zo la #oca a/!a' Se d$5o !e !$zá la co $da est!"$ese

dro/ada o tal "ez en"enenada' UY!é ás da#aV e todas
aneras, -odían acer con él lo !e !$s$eran'
Se sent% ) e -ez% a co er' Pens% en lo (lt$ o !e
recorda#a6
.!ertes #razosel alrededor
-ol$cía -$d$éndole
de s! torso, el!e-a sal$ese del contra
o a-retado coc e, los
s! rostro, la sensac$%n de caer' No tenía la enor d!da de c!ál
era el ot$"o del sec!estro' Hra#a5a#a -ara el cártel' Pero
Uc% o lo a#ían desc!#$ertoV
2!ando aca#% de co er .!e al #a o6 $zo s!s neces$dades,
se a.e$t% ) se d!c %' Ca#ía !n .rasco de loc$%n -ara des-!és
del a.e$tado' a !s% en a#!ndanc$a' Y!e ellos la -a/asen' e
a#ían er$canos
nortea ed!cado eran
en r$cos'
la .alsa creenc$a de !e todos los
ol"$% al dor $tor$o ) se encontr% con !n o #re6 ad!ro,
con el -elo /r$s, de estat!ra ed$ana, ner"!do' El desconoc$do
le d$r$/$% !na sonr$sa a $/a#le, !) nortea er$cana' Ca#la#a
es-a ol'
WCola, J!an' U2% o estásV e lla o 2al' UY!é te -arece s$
a#la osV
+na treta, -or s!-!esto' a tort!ra lle/aría des-!és' sí !e
se sentaron en sendas #!tacas ) el nortea er$cano le cont%
todo lo s!ced$do' e a#l% del sec!estro, del @ord $ncend$ado,
del cadá"er sentado al "olante' e d$5o !e a#ían $dent$fcado
el c!er-o /rac$as al #$lletero, el relo5, el an$llo ) el edall%n'
WUY!é a) de $ es-osa ) $ $5oV W-re/!nt% 2ortez'
W , están desconsolados' 2reen !e an estado en t!
.!neral' Y!ere os traerles -ara !e se re(nan cont$/o'
WU?e!n$rse con $/oV U !íV
WJ!an, a $/o ío, ace-ta la real$dad' No -!edes "ol"er' El
cártel n!nca creería n$ !na -ala#ra de lo !e d$5eras' Sa#es lo
!e les acen a las -ersonas !e creen !e se an -asado a
n!estro #ando' s!s .a $l$as' En estas s$t!ac$ones son co o
an$ ales'
2ortez co enz% a te #lar' o sa#ía !) #$en' N!nca a#ía

"$sto en -ersona esas cosas, -ero las a#ía oído' c!ando las
a#ía oído a#ía te #lado' en/!as cortadas, !na !erte
lenta, el ases$nato de .a $l$as enteras' Se estre ec$% -or Ir$na
) Pedro' El nortea er$cano se $ncl$n% ac$a delante'
W ce-ta la real$dad' ora estás a !í' S$ lo !e $c$ os está
#$en o al, ) es -ro#a#le !e est!"$ese al, )a no $ -orta'
Estás a !í con "$da' Pero el cártel está con"enc$do de !e as
!erto' Incl!so en"$aron a !n o#ser"ador al .!neral'
e*ter sac% !n del #ols$llo de la c a !eta, encend$% la
-antalla de -las a -anorá $ca, coloc% el d$sco ) -!ls% el
Q-la)R en el ando a d$stanc$a' +n cá ara lo a#ía fl ado
desde !n te5ado
defn$c$%n a !$n$entos
era e*celente ) a#ían a etros
-l$adodel
las $ceá/enes'
enter$o' a
J!an 2ortez conte -l% s! -ro-$o .!neral' os ontadores se
a#ían centrado en Ir$na llorando, a-o)ada en !na "ec$na' En
s! $5o Pedro' En el -adre Is$dro' En el o #re !e esta#a al
.ondo con tra5e ) cor#ata ne/ra ) /a.as osc!ras, con el rostro
/ra"e6 era el o#ser"ador en"$ado -or orden del on' El "ídeo
se aca#%'
WU o "esV Wd$5o el nortea er$cano ) arro5% el ando a
d$stanc$a so#re la ca aW' No -!edes "ol"er' Pero ta -oco
ellos $rán a -or t$' N$ a ora n$ n!nca' J!an 2ortez !r$% en
a !el coc e $ncend$ado' P!nto' ora t$enes !e !edarte con
nosotros, a !í en Estados +n$dos' Nosotros c!$dare os de t$'
No te are os da o' He do) $ -ala#ra, ) la c! -l$ré'
2a #$arás de no #re, -or s!-!esto, ) !$zá a)a !e acer
al/!nos reto !es en t!s .acc$ones' Hene os al/o lla ado
Pro/ra a de Protecc$%n de Hest$/os' He $ncl!$re os en él' Serás
!n o #re n!e"o, J!an 2ortez, con !na "$da n!e"a en !n l!/ar
n!e"o6 !n tra#a5o n!e"o, !n n!e"o o/ar, n!e"os a $/os' Hodo
n!e"o'
WbPero )o no !$ero nada n!e"o W/r$t% 2ortez, deses-erado
W' Y!$ero $ "$da anter$or'
WNo -!edes "ol"er atrás, J!an' H! "$da anter$or se aca#%'

WUY!é -asa con $ es-osa ) $ $5oV
WUPor !é no -!edes tenerlos cont$/o en t! n!e"a "$daV Ca)
!c os l!/ares en este -aís donde #r$lla el sol co o en
2arta/ena' !í a) centenares de $les de colo #$anos,
$n $/rantes le/ales !e están $nstalados ) son .el$ces'
WPero Uc% o -odrían ellos'''V
WPode os traerles' 2r$arías a Pedro a !í' En 2arta/ena U !é
seríaV U+n soldador co o t(V UIría a s!dar cada día a los
ast$llerosV !í, en "e$nte a os -odría ser lo !e !$s$ese'
éd$co, a#o/ado, $ncl!so senador'
El soldador colo #$ano lo $r% #o !$a#$erto'

WU $ $5o Pedro !n senadorV
WUPor !é noV !í c!al !$er c $co -!ede con"ert$rse en
c!al !$er cosa' o lla a os el s!e o a er$cano' Pero -ara
acerte este .a"or neces$tare os t! a)!da'
WPero, s$ )o no ten/o nada !e o.recer'''
WF , sí !e lo t$enes, J!an, a $/o ío' !í, en $ -aís, el
-ol"o
Pedro'#lanco
le/a está
en destr!)endo las "$das
#arcos, oc!lto en de 5%"enes
l!/ares !e con!nca
o t!
conse/!$ os desc!#r$r' J!an, rec!erda a !ellos #arcos en los
!e tra#a5aste' ora ten/o !e arc ar e' W2al e*ter se
le"ant% ) d$o !na -al ada en el o #ro de 2ortezW' P$énsalo'
$ra otra "ez el "ídeo' Ir$na llora -or t$' Pedro llora a s! -adre
!erto' Sería !) #!eno -ara t$ s$ los tra5éra os, -ara !e se
re(nan cont$/o' Solo neces$to !nos -ocos no #res' ol"eré
dentro de Por
arc arte' "e$nt$c!atro
t! -ro-$o #$en'oras'
Por s$eal/!$en
te o te "$ese'
!e noEs-odrás
d$.íc$l,
-ero -os$#le' sí !e !édate a !í ) -$ensa' $ /ente c!$dará
de t$'
!el a#r$l el car/!ero recorría la (lt$ a eta-a del "$a5e al

-!erto cala#rés de G$o$a, !e esta#a #a5o el control a#sol!to
de la afa _Ndran/ eta' En a !el l!/ar ca #$aría de
-ro-$etar$o' l.redo S!árez, en la le5ana Bo/otá, a#ría
c! -l$do con s! tra#a5o6 la a!todeno $nada Conora#le
Soc$edad se aría car/o' Se -a/aría el c$nc!enta -or c$ento
restante6 !na enor e .ort!na #lan !eada -or la "ers$%n
$tal$ana del Banco G!z án'
esde G$o$a, a !nos -ocos $l% etros del des-ac o del fscal
del Estado en la ca-$tal de ?e//$o 2ala#r$a, los oc o .ardos
con"ert$dos )a en -a !etes !c o ás -e !e os "$a5arían al
norte, a $lán, la ca-$tal $tal$ana de la cocaína'
Pero
Solo se el ca-$tán
ale/r% del -as%
c!ando S$d$-or##as no lo sa#ía
el es-$/%n n$ le) de5%
de G$o$a $ -orta#a'
atrás
las a/!as tor entosas' Ftras c!atro toneladas de cocaína
a#ían lle/ado a E!ro-a ), a !c os $l% etros de d$stanc$a, el
on se sent$ría co -lac$do'
En s! c% oda -ero sol$tar$a celda, J!an 2ortez -!so el

del .!neral !c as "eces ) cada "ez !e "eía los rostros
dol$entes de s! es-osa ) s! $5o se ec a#a a llorar' n ela#a
"erlos de n!e"o, a#razar a s! $5o, dor $r con Ir$na' Pero sa#ía
!e el )an !$ tenía raz%n6 no -odría "ol"er n!nca ás' Incl!so
ne/arse a coo-erar ) en"$ar !n ensa5e sería condenarlos a
!erte o a al/o -eor'
2!ando 2al e*ter "ol"$%, el soldador d$o s! consent$ $ento'
WPero )o ta #$én ten/o $s cond$c$ones' 2!ando a#race a
$ $5o,
#arcos' c!ando
Casta #esen$a !na$-ala#ra'
entonces, es-osa, entonces recordaré los
e*ter sonr$%'
WNo -$do nada ás Wd$5oW' ora tene os tra#a5o !e
acer'
2on la a)!da de !n técn$co de son$do /ra#aron !na c$nta' a
tecnolo/ía era ant$/!a, -ero ta #$én lo era 2al e*ter, co o
solía #ro ear' Ml -re.ería el "$e5o Pearlcorder, -e !e o, fa#le )

con !na c$nta tan d$ $n!ta !e -odía esconderse en !c os
l!/ares' Se $c$eron .otos de 2ortez, de cara a la cá ara ) con
!n e5e -lar del $a $ Cerald con la .ec a #$en "$s$#le, ) de la
arca de nac$ $ento del soldador, !e -arecía !n #r$llante
la/arto rosa en el !slo derec o' 2!ando re!n$% todas las
-r!e#as, e*ter se arc %'
Jonat an S$l"er co enza#a a $ -ac$entarse' Ca#ía recla ado

$n.or es de los -ro/resos, -ero e"erea!* no le acía caso' El
5e.e de Ga#$nete de la 2asa Blanca lo atos$/a#a a todas oras'
En todas -artes, las .!erzas de la le) ) el orden cont$n!a#an
co o antes' Se dest$na#an enor es s! as del erar$o -(#l$co,
) s$n e #ar/o -arecía !e el -ro#le a solo $c$era !e
e -eorar'
Se e.ect!a#an ca-t!ras !e se -rocla a#an a #o #o )
-lat$llo6 se $nterce-ta#an car/a entos ) se c$ta#an las
toneladas ) los -rec$os6 s$e -re el -rec$o en la calle ) no el
-rec$o en el ar, -or !e era ás alto'
a Pero
arras en
co el Hercer
o -or arte de!ndo los) se
a/$a #arcos confscados
des"anecían en el solta#an
ar6
las tr$-!lac$ones deten$das salían en l$#ertad #a5o fanza )
desa-arecían6 toda"ía -eor, los car/a entos de cocaína !e se
$nca!ta#an se -erdían s$n ás c!ando esta#an #a5o c!stod$a, )
el tráfco cont$n!a#a' os .r!strados a/entes de la E creían
!e todo el !ndo esta#a so#ornado' Esta era la -r$nc$-al
!e5a de S$l"er'
El o #re
$entras !e atend$%
la nac$%n acíalalas
lla aletas
ada en-ara
s! casa
las de le*andr$a,
"acac$ones de
Pasc!a, ostr% !na cortesía /lac$al ) se ne/% a acer c!al !$er
conces$%n'
WSe e enco end% la tarea en oct!#re -asado W an$.est%
W' $5e !e neces$ta#a n!e"e eses -ara -re-arar e' s!
de#$do t$e -o las cosas ca #$arán' @el$z Pasc!a' W col/% el

telé.ono'
S$l"er se -!so .!r$oso' Nad$e le col/a#a el telé.ono' E*ce-to,
al -arecer, 2o#ra'
2al e*ter "ol% a 2olo #$a !na "ez ás -asando -or la #ase
aérea de ala #o' En esta ocas$%n, con la a)!da de
e"erea!*, a#ía -ed$do "$a5ar en el Gr! an de la 2I ' No
era -ara s! co od$dad s$no -ara .ac$l$tar !na !$da ás
rá-$da' l !$l% !n coc e en !na c$!dad cercana ) .!e a
2arta/ena' No lle"a#a n$n/(n res-aldo' Ca) o entos )
l!/ares donde solo con s$/$lo ) "eloc$dad se cons$/!e el é*$to'
?ec!rr$r a los (sc!los ) a la -otenc$a de .!e/o (n$ca ente le
ase/!raría el .racaso'
!n !e él la a#ía "$sto en el -ortal, c!ando da#a !n #eso de
des-ed$da a s! ar$do, !e se arc a#a al tra#a5o, la se ora
2ortez n!nca a#ía "$sto a e*ter' Era Se ana Santa ) el
#arr$o de as @lores era !n er"$dero con los -re-arat$"os del
o $n/o de Pasc!a' E*ce-to en el n( ero 17'
?ecorr$%
!ería la en
a-arcar zona "ar$as
la calle -or"eces,
$edoes-erando
a !e al/(n!e"ec$no
osc!rec$era'
c!r$osoNo
lo "$era ) lo $nterro/ara' Pero !ería co -ro#ar !e se
encendían las l!ces antes de !e cerrasen las cort$nas' No
a#ía n$n/(n coc e en el ca $no de entrada, se al de !e no
tenían n$n/!na "$s$ta' En c!anto se encend$eron las l!ces -!do
"er el $nter$or' a se ora 2ortez ) s! $5o6 n$n/(n "$s$tante'
Esta#an solos' Se acerc% a la -!erta ) toc% el t$ #re' @!e el
$5o !$en atend$%, !n c $co ser$o al !e reconoc$% de l
fl ac$%n del .!neral' S! rostro era tr$ste' No sonr$%'
e*ter sac% !na -laca de la -ol$cía, la ostr% !n o ento )
la /!ard%'
WHen$ente el/ado, Pol$cía !n$c$-al Wd$5o al c $co' En
real$dad, la -laca era !n d!-l$cado de las de la -ol$cía de
$a $, -ero el c $co no lo sa#íaW' UP!edo a#lar con t!

adreV
S$n es-erar la res-!esta -as% 5!nto al c $co ) entr% en el
"estí#!lo'
Pedro corr$% al $nter$or de la casa'
Wb a á, a "en$do !n ofc$al de la -ol$cía W/r$t%'
a se ora 2ortez sal$% de la coc$na secándose las anos'
Henía el rostro $nc ado -or el llanto' e*ter le sonr$% con
a a#$l$dad ) se al% ac$a la sala de estar' Era tan o#"$o !e él
esta#a al ando !e la !5er o#edec$% s$n rec $star' En c!anto
est!"o sentada con s! $5o a s! lado, co o s$ !$s$era
-rote/erla, e*ter se a/ac % -ara ostrarle !n -asa-orte' +n
-asa-orte nortea er$cano'
e se al% el á/!$la en la ta-a, la $ns$/n$a de Estados +n$dos'
WNo so) !n ofc$al de la -ol$cía colo #$ana, se ora' 2o o
-!ede "er, so) nortea er$cano' ora !$ero !e se -re-are'
H( ta #$én, $5o' S! ar$do, J!an' No está !erto6 está con
nosotros en @lor$da'
a !5er lo $r% s$n co -render d!rante !nos se/!ndos'
!e/o se lle"% las anos a la #oca, at%n$ta'
WNo -!ede ser W5ade%W' $ el c!er-o'''
WNo, se ora, "$o el c!er-o de otro o #re de#a5o de !na
sá#ana, tan !e ado !e era $rreconoc$#le' $o el relo5, el
#$lletero, el edall%n ) el an$llo de sello de J!an' Hodo esto nos
lo d$o él' Pero el c!er-o no era el s!)o, s$no el de !n -o#re
"a/a#!ndo' J!an está con nosotros en @lor$da' e a en"$ado a
#!scarla'
Sac% treslos dos'
.otos ora,
de -or
!n .a"or'''
#ols$llo $nter$or' J!an 2ortez,
e"$dente ente "$"o, $ra#a a la cá ara' En la se/!nda
sostenía !n e5e -lar del $a $ Cerald con la .ec a
-er.ecta ente "$s$#le' a tercera ostra#a la arca de
nac$ $ento' a -r!e#a defn$t$"a' Nad$e ás -odía sa#erlo'
Ir$na se ec % a llorar de n!e"o'
WNo lo co -rendo, no lo co -rendo Wre-$t$%'

El c $co se rec!-er% antes !e s! adre' Se ec % a reír'
WbPa-á está "$"o, -a-á está "$"o W/r$t%'
e*ter sac% el a/net%.ono ) -!ls% el Q-la)R' a "oz del
soldador Q !ertoR llen% la -e !e a a#$tac$%n'
W $ !er$da Ir$na, a or ío' Pedro, $5o ío' Es "erdad, so)
)o'
a /ra#ac$%n ter $na#a con !na s(-l$ca -ara !e Ir$na )
Pedro -re-arasen !na aleta cada !no con s!s -oses$ones
ás !er$das, se des-$d$esen del n( ero 17 ) se arc asen
con el nortea er$cano'
es lle"% !na ora, entre lá/r$ as ) r$sas, acer las aletas,
des acerlas, "ol"er a acerlas, esco/er, descartar, acerlas
-or tercera "ez' Es d$.íc$l eter toda !na "$da en !na (n$ca
aleta'
En c!anto est!"$eron l$stos, e*ter $ns$st$% en !e de5asen las
l!ces encend$das ) las cort$nas cerradas, -ara /anar t$e -o
asta !e desc!#r$esen s! -art$da' a !5er escr$#$% al d$ctado
!na nota -ara s!s "ec$nos6 la de5% de#a5o de !n 5arr%n en la
esa del co edor' ecía !e Pedro ) ella a#ían dec$d$do
e $/rar ) co enzar !na n!e"a "$da'
#ordo del Gr! an, de re/reso a @lor$da, e*ter les
e*-l$c% !e s!s "ec$nos ás -r%*$ os rec$#$rían !na carta de
ella, en"$ada desde @lor$da, en la !e les contaría !e a#ía
conse/!$do !n tra#a5o de as$stenta ) !e esta#a #$en' S$
al/!$en $n"est$/a#a, -odrían ostrar las cartas' erían el
atasellos, -ero no a#ría n$n/!na d$recc$%n del re $tente'
N!nca la encontrarían, -or !e ella no estaría allí' @$nal ente
lle/aron a Co estead'
@!e !na re!n$%n !) lar/a, de n!e"o entre r$sas ) lá/r$ as,
en la s!$te del cl!# de ofc$ales' Se rezaron orac$ones -or
a !ella $la/rosa res!rrecc$%n' es-!és, co o a#ía
-ro et$do, J!an 2ortez se sent%, co/$% !na -l! a ) -a-el )
co enz% a escr$#$r' Hal "ez s! .or ac$%n era l$ $tada -ero tenía
!na e or$a -rod$/$osa' 2erra#a los o5os, -ensa#a en al/!nos

a os atrás ) escr$#ía !n no #re' Ftro' otro ás'
2!ando aca#% ) le ase/!r% a e*ter !e no a#ía n$ !no solo
ás en el !e !#$ese tra#a5ado, la l$sta consta#a de setenta )
oc o noco#res
creara de #arcos'
-art$ ado !e loen a#ían
$entos secretos, todosllaellos
ado -ara !e
se acía
contra#ando de cocaína'
@
Era !na s!erte -ara 2al e*ter !e la "$da soc$al de Jere )
B$s o- .!ese tan act$"a co o el escenar$o de !n #o #ardeo'
Ca#ía -asado la Pasc!a en !n otel r!ral fn/$endo ale/ría, así
!e c!ando e*ter, en tono de d$sc!l-a, le enc$on% !e tenía
!n tra#a5o !r/ente !e neces$ta#a de s! /en$o $n.or át$co
-ara ane5ar s!s #ancos de datos, .!e co o !n ra)o de sol'
WHen/o los no #res de d$"ersos #arcos We*-l$c% e*terW6
setenta ) oc o en total' Neces$to sa#erlo todo de ellos' El
ta a o, el t$-o de car/a, el -ro-$etar$o s$ es -os$#le, a!n !e lo
ás -ro#a#le es !e -ertenezcan a al/!na e -resa .antas a'
El a/ente na"$ero,
!#$cac$%n' U %nde la car/a
estánact!al ), -or enc$
a oraV a de todo,
o e5or será la !e te
con"$ertas en !na co -a ía co erc$al, o "$rt!al, !e neces$ta
trans-ortar d$"ersas car/as' Pre/!nta -or a/entes na"$eros' En
c!anto enc!entres !no de los setenta ) oc o #arcos, de5a de
-re/!ntar s$ están en al !$ler' $ !e no son del tonela5e
adec!ado, !e no están donde te $nteresan, lo !e sea' Solo
d$ e d%nde están ) !é as-ecto t$enen'
EsWP!edo
-ro#a#le acer
!e teal/o e5or
cons$/a Wafr
.otos % B$s o-, ent!s$as adoW'
de ellos'
W esde arr$#a'
WU esde arr$#aV U $rando ac$a a#a5oV
WSí'
WNo es el án/!lo a#$t!al desde el !e se .oto/ra.ían los

#arcos'
WH( $nténtalo' 2éntrate en a !ellos !e acen s! r!ta entre
el oeste ) el s!r del 2ar$#e ) los -!ertos de Estados +n$dos )
E!ro-a'
l ca#o de dos días, Jere ) B$s o-, .el$z delante de s!s
teclados ) -antallas, a#ía local$zado doce de los #arcos
enc$onados -or J!an 2ortez' e -as% a e*ter los detalles
conse/!$dos asta entonces' Hodos entra#an o salían de la
c!enca del 2ar$#e'
e*ter sa#ía !e al/!nas de las na"es enc$onadas -or el
soldador n!nca a-arecían en las l$stas de na"e/ac$%n
co erc$al' Eran "$e5os -es !eros o #arcos de ca#ota5e, con !n
tonela5e #r!to !e no $nteresa#a en el á #$to co erc$al'
Encontrar los de estas (lt$ as dos cate/orías sería la -arte
ás d$.íc$l, -ero "$tal'
los /randes car/!eros -odrían den!nc$arlos a las ad!anas
locales en el -!erto de dest$no' Era -ro#a#le !e !#$esen
rec$#$do el car/a ento de cocaína en el ar ) !e se !#$eran
des ec o de la dro/a de la $s a anera' sí ) todo, se
-odrían confscar s$ los -erros detecta#an rastros res$d!ales en
los escond$tes secretos de a #ordo, co o -ro#a#le ente
s!cedería'
os #arcos !e contrar$a#an tanto a H$ an $re ) a s!s
anal$stas en $s#oa eran los de los -e !e os contra#and$stas
!e salían de los an/lares ) !e a arra#an en !elles de
adera en los ríos de .r$ca Fcc$dental' ?es!lt% !e "e$nt$c$nco
de los #arcos de la l$sta de 2ortez f/!ra#an en los re/$stros de
lo)d]s6 el resto esta#a .!era del radar' S$n e #ar/o,
"e$nt$c$nco e #arcac$ones .!era de ser"$c$o desesta#$l$zarían la
reser"a na"$era del cártel' Pero a(n no' 2o#ra no esta#a
-re-arado toda"ía' En ca #$o, sí lo esta#an los H? 1'
El co andante ret$rado Jo o endoza, de la .!erza aérea

#ras$le a, "ol% a Ceat roX a -r$nc$-$os de a)o' 2al e*ter le
rec$#$% delante de las -!ertas del control de ad!anas de la
Her $nal 3' ?econocerlo no .!e !n -ro#le a' Ca#ía
e or$zado el rostro del e* -$loto de caza'
Se$s eses atrás, el no #re del co andante endoza s!r/$%
de !na lar/a ) la#or$osa #(s !eda' e*ter esta#a co $endo en
ondres con !n ant$/!o ar$scal del a$re de la ? @' El ar$scal
-ens% a .ondo en s! -re/!nta d!rante !n #!en rato'
WNo lo creo Waca#% res-ond$endoW' USal$do de la nadaV
US$n -re"$o a"$soV e te o !e n!estros !c ac os -odrían
tener !n -ro#le a con eso' +n -ro#le a de conc$enc$a' No
creo !e -!eda reco endarle a n$n/!no'
Era la $s a res-!esta !e e*ter a#ía rec$#$do de !n
/eneral de dos estrellas de la .!erza aérea nortea er$cana,
ret$rado, !e a#ía -$lotado !n @ 1= Ea/le en la -r$ era /!erra
del Gol.o'
WPor c$erto Wd$5o el $n/lés en el o ento de des-ed$rseW,
a) !na .!erza aérea !e #orraría del c$elo a !n contra#and$sta
de cocaína s$n el enor escr(-!lo' a #ras$le a'
e*ter #!sc% en la co !n$dad de -$lotos de la .!erza aérea
ret$rados de S o Pa!lo ) -or fn encontr% a Jo o endoza' Henía
c!arenta ) tantos a os ) a#ía -$lotado cazas Nort ro-
Gr! an @=E H$/er antes de ret$rarse -ara a)!dar a d$r$/$r la
e -resa de s! -adre, !e )a era !) a)or' S!s es.!erzos
.!eron en #alde' 2on la cr$s$s econ% $ca de <009 la co -a ía
entr% en s!s-ens$%n de -a/os'
JoS$n
o n$n/!na
endoza ca-ac$dad
.!e -asando-art$c!lar
de !n e-ara
-leoel a ercado la#oral,
otro, s$e -re
la entando a#er de5ado de "olar' de ás, cont$n!a#a
llorando a s! er ano enor, al !e cas$ a#ía cr$ado tras la
!erte de la adre ) c!ando s! -adre tenía !e tra#a5ar
!$nce oras al día' $entras Jo o esta#a en s! #ase, en el
norte, el 5o"en se a#ía de5ado lle"ar -or las alas co -a ías
) a#ía !erto de !na so#redos$s' Jo o n!nca lo ol"$d% n$

ta -oco se lo -erdon%' de ás, la -a/a !e le o.recían los
nortea er$canos era ás !e /enerosa'
e*ter al !$l% !n coc e ) lle"% al #ras$le o al norte asta los
llanos 5!nto
-os$c$%n en al ar del
la costa esteNorte6
a#íanla ec
a!senc$a de col$nas
o !e .!ese, d!rante) la
s!
Se/!nda G!erra !nd$al, el s$t$o nat!ral -ara las #ases de
#o #arderos' Sca -ton a#ía s$do !na de ellas' !rante la
/!erra .ría ta #$én aco/$% !na -arte de la Zota de
#o #arderos !lcano, !e trans-orta#an las #o #as at% $cas
del ?e$no +n$do'
En <011 se $nstalaron allí "ar$as e -resas c$"$les, entre ellas
!n
Blac/r!-o deB!ccaneers'
#!rn ent!s$astas e !eo resta!ra#an
ento a#ían -oco a -oco !e
conse/!$do doslos
dos a"$ones rodaran -or la -$sta, -ero a(n no esta#an en
cond$c$ones -ara el des-e/!e' S$n e #ar/o a#ían de5ado esa
tarea, a ca #$o de !na -a/a !e sol"entaría !c os de s!s
-ro#le as econ% $cos, -ara oc!-arse de recon"ert$r el B!cc
s!da.r$cano !e G!) aXson a#ía lle"ado desde H !nder 2$t)
acía c!atro eses'
a -$lotos
n!nca a)oría de
delos
cazas$ede#ros del /r!-oEran
reacc$%n' no eran n$ a#ían
técn$cos, s$do
electr$c$stas
) ecán$cos !e se a#ían oc!-ado del anten$ $ento de los
B!cc c!ando esta#an en ser"$c$o en la ar ada ) la .!erza
aérea #r$tán$cas' $"ían en la zona, ) ren!nc$a#an a s!s fnes
de se ana ) noc es de descanso -ara conse/!$r !e los dos
"$e5os a-aratos "olasen de n!e"o'
e*ter ) endoza -asaron la noc e en !n ostal cercano,
!na "$e5a -osta con tec os de "$/as #a5os ) !n o/ar donde
ardía !n #!en .!e/o, arreos de lat%n res-landec$entes )
l$to/ra.ías con escenas de caza !e .asc$naron al #ras$le o' Por
la a ana .!eron a Sca -ton -ara re!n$rse con el e !$-o'
Eran catorce -ersonas, todas contratadas -or e*ter con el
d$nero de 2o#ra' Fr/!llosas, ostraron al n!e"o -$loto del B!cc
lo !e a#ían ec o'
El ca #$o -r$nc$-al era el onta5e de las ar as' En los

t$e -os de la /!erra .ría el B!ccaneer lle"a#a el ar a ento
de !n #o #adero l$"$ano, so#re todo -ara atacar #arcos' 2o o
a"$%n de co #ate, s! car/a (t$l $nterna, ) de#a5o de las alas,
cons$stía en !na $ -res$onante "ar$edad de #o #as ) co etes,
) ta #$én #o #as at% $cas táct$cas'
En la "ers$%n !e el co andante endoza $ns-ecc$on%
a !ella a ana de -r$ a"era en !n "entoso an/ar en
$ncolns $re, toda esta car/a (t$l se a#ía con"ert$do en
de-%s$tos de co #!st$#le -ara -ro-orc$onarle !na $ncreí#le
a!tono ía de "!elo ) -or tanto de oras de t$e -o de
"$/$lanc$a' 2on !na e*ce-c$%n'
S$ #$en el dadas
$nstr!cc$ones B!cc n!nca a#ía s$do
a la tr$-!lac$%n de !n caza a#ían
t$erra $nterce-tor, las
s$do claras'
o a#ían e !$-ado con ar as'
e#a5o de cada ala, en los so-ortes !e antes s!5eta#an los
lanza $s$les, a#ía ar as atorn$lladas' 2ada ala esta#a
e !$-ada con !na -are5a de ca ones den de 30 con
-otenc$a de .!e/o s!fc$ente -ara destrozar c!al !$er o#5et$"o
!e alcanzasen'
Hoda"ía .alta#a recon"ert$r la carl$n/a trasera' !) -ronto
d$s-ondría de otro de-%s$to de co #!st$#le ) de !n e !$-o de
co !n$cac$ones !ltra oderno' El -$loto de este B!cc n!nca
lle"aría a !n o-erador de rad$o sentado detrás6 en ca #$o,
esc!c aría en s!s oídos !na "oz !e le a#laría desde $les de
$l% etros de d$stanc$a -ara dec$rle c!ál era el r! #o e*acto
en el !e encontraría a s! o#5et$"o' Pero -r$ ero de#ía de5ar
-aso al $nstr!ctor de "!elo'
WEs er oso W !r !r% endoza'
W e ale/ra !e le /!ste Wd$5o !na "oz detrás de él' Se
"ol"$%' $o a !na !5er del/ada de !nos c!arenta a os !e le
tendía la anoW' So) 2olleen' Seré s! $nstr!ctora de "!elo'
a co andante 2olleen Oec n!nca a#ía -$lotado !n B!cc
c!ando "ola#a -ara la ar$na' En los t$e -os del B!ccaneer, la
e*ter, con la a)!da del $n.at$/a#le B$s o-, a#ía encontrado

a !n d$se ador ) ar !$tecto na"al c!)o talento cons$stía en
$dent$fcar -ráct$ca ente c!al !$er #arco desde cas$ todos los
án/!los' Hra#a5a#a con B$s o- en el (lt$ o -$so del de-%s$to en
nacost$a, donde las antas dest$nadas al Hercer !ndo
cont$n!a#an a-$ladas en la -lanta #a5a'
El H? 1 recorría la c!enca del 2ar$#e, re-osta#a en la #ase de
ala #o en 2olo #$a o en las #ases nortea er$canas de
P!erto ?$co, se/(n la con"en$enc$a' El a"$%n es-ía en"$a#a
$ á/enes en alta defn$c$%n de las radas ) -!ertos atestados
de #arcos ercantes ) de las e #arcac$ones !e esta#an en el
ar'
El e*-erto
o#ser"a#a na"al,a con
las .otos ed$da!na !e-otente
B$s o- lente de a! ento,
las descar/a#a ) las
co -ara#a con los detalles de cada #arco desc!#$erto -or el
$n.or át$co a -art$r de los no #res !e les a#ía dado el
soldador'
QEste Wdecía fnal ente, ) se ala#a !no entre tres docenas
en !n -!erto del 2ar$#eW t$ene !e ser el Selene'R F Q í está,
$ncon.!nd$#leT de !n ta a o ane5a#le ) cas$ s$n e !$-osR'
QPero
ed$ano,Uc!ál esVR,
!na sola /r(a -re/!nta#a B$s
ontada a -roa' Es o-, -er-le5o'
el $r/en QHonela5e
de al e'
@ondeado en araca$#o'R
2ada !no era e*-erto en s! ater$a ), co o oc!rre entre los
e*-ertos, a cada !no le res!lta#a $ -os$#le co -render la
es-ec$al$dad del otro' Pero entre a #os esta#an $dent$fcando a
la $tad de la Zota del cártel'
Nad$e "a a las $slas 2 a/os' Está -ro $#$do' Solo .or an !n
-e !e o /r!-o de atolones de coral -erd$do en el océano
nd$co a $l $llas al s!r del e*tre o s!r de la Ind$a'
e a#érselo -er $t$do, !$zá a#ría oc!rr$do co o en las
ald$"as ) tendrían oteles -ara a-ro"ec ar las la/!nas
cr$stal$nas, el sol todo el a o ) los arrec$.es de coral "ír/enes'
!e des-e/a#an ) aterr$za#an d!rante las $s$ones de

entrena $ento'
a $sla Ea/le tenía otra característ$ca' l estar a $l $llas de
la t$erra ás cercana ) en ed$o de !n ar $n.estado de
t$#!rones
-retendía' era !n l!/ar a -r!e#a de .!/as' Era lo !e se
as $slas de 2a#o erde son otro de los l!/ares #endec$dos

-or el sol los tresc$entos sesenta ) c$nco días del a o' a n!e"a
esc!ela de a"$ac$%n en la $sla de @o/o se $na!/!r% de .or a
ofc$al a ed$ados de a)o' +na "ez ás, t!"o l!/ar !na
cere on$a' El $n$stro de e.ensa "ol% desde la $sla Sant$a/o
-ara -res$d$rla' Por .ort!na -ara todos, solo se a#l% en
-ort!/!és'
El /o#$erno a#ía selecc$onado, des-!és de !nas r$/!rosas
-r!e#as, a "e$nt$c!atro 5%"enes ca#o"erd$anos -ara !e se
con"$rt$esen en cadetes -$lotos' No todos conse/!$rían las alas,
-or tanto de#ían contar con a !ellos !e no lo lo/rarían' a
docena de a"$ones #$-laza de entrena $ento H!cano a#ían
lle/ado de Bras$l ) esta#an al$neados en la -$sta' Ha #$én
esta#an .or ados los doce $nstr!ctores ced$dos -or la .!erza
aérea #ras$le a' a (n$ca -ersona a!sente era el ofc$al al
ando, !n tal co andante Jo o endoza' S!s o#l$/ac$ones le
retenían en al/!na otra -arte, así !e as! $ría el ando al
ca#o de !n es'
!n !e no $ -orta#a de as$ado' os -r$ eros tre$nta días
se ded$carían a las clases en las a!las ) a conocer los a-aratos'
In.or ado de todo esto, el $n$stro d$o s! a-ro#ac$%n con !n
/esto /ra"e' No a#ía n$n/!na neces$dad de dec$rle !e el
co andante endoza lle/aría en s! a"$%n -r$"ado, con el !e
-odía -er $t$rse "olar -or -lacer'
e a#er conoc$do el $n$stro la e*$stenc$a de d$c o a-arato,
!$zá !#$ese co -rend$do -or !é el de-%s$to de co #!st$#le
JP8 de los a-aratos de entrena $ento esta#a se-arado del
co #!st$#le JP=, !c o ás "olát$l, !e !t$l$za#an los

reactores na"ales de alto rend$ $ento' Ha -oco entr% en el
otro an/ar con -!ertas de acero e*ca"ado en la roca' e
d$5eron !e era !n al acén ) -erd$% el $nterés'
os $l!s$onados
a!tor$dades cadetes
re/resaron .!eron as
a la ca-$tal' a clases
s!s dorco $tor$os
enzaron)allas
día s$/!$ente'
El co andante a!sente esta#a a D'000 etros de alt$t!d -or

enc$ a de las a/!as /r$ses del ar del Norte al este de la costa
$n/lesa en !n e5erc$c$o de na"e/ac$%n de r!t$na con s!
$nstr!ctora' a co andante Oec oc!-a#a el as$ento trasero'
N!nca a#ía a#$do controles en la carl$n/a trasera, -or lo
tanto el $nstr!ctor se encontra#a en !na s$t!ac$%n de Qa#sol!ta
confanzaR' S$n e #ar/o, -odía controlar la -rec$s$%n de las
$nterce-tac$ones de o#5et$"os $ a/$nar$os' Esta#a sat$s.ec a
con lo !e "eía'
El día s$/!$ente sería de descanso, -or !e los "$tales "!elos
noct!rnos co enzarían -or la noc e' Por (lt$ o !edarían las
-ráct$cas ? HF *7#089 7oc:et;#ssisted 0a:e;8<. Despegue asistido por
cohetes. *&. del 0.1 ) de art$llería' os #lancos serían #$dones
-$ntados de colores #r$llantes Zotando en el ar6 los lanzaría
en los -!ntos acordados !n $e #ro del /r!-o !e tenía !na
#arca de -esca' No le ca#ía n$n/!na d!da de !e s! al! no
a-ro#aría con !n e*celente' Se a#ía dado c!enta !) -ronto
de !e era !n -$loto con cond$c$ones nat!rales ) !e se
encontra#a co o -ez en el a/!a en los controles del "$e5o
B!cc'
WU l/!na "ez a "olado con el des-e/!e as$st$do -or
co etesV Wle -re/!nt% ella, !na se ana des-!és en la sala de
las tr$-!lac$ones'
WNo, Bras$l es !) /rande Wres-ond$% endoza, #ro eando
W' Hene os t$erra ás !e s!fc$ente -ara constr!$r -$stas !)
lar/as'
WS! B!cc S< n!nca lo !t$l$z% -or !e n!estros -ortaa"$ones

son lo #astante lar/os Wd$5o la co andanteW' S$n e #ar/o, en
los tr%-$cos el a$re es de as$ado cal$ente' Se -$erde -otenc$a'
Este a"$%n "$no de S!dá.r$ca, así !e neces$ta a)!da' No
tene os ás alternat$"a !e $nstalarle los co etes' e de5arán
s$n res-$rac$%n'
sí .!e' 2o o s$ la enor e -$sta de Sca -ton .!era
de as$ado corta -ara !n des-e/!e no as$st$do, los técn$cos
colocaron los co etes detrás del -atín de cola' 2olleen Oec le
$nstr!)% con todo detalle de la sec!enc$a de des-e/!e'
etenerse al fnal de la -$sta' Hensar los .renos de ano al
á*$ o' celerar los otores S-e) contra los .renos' 2!ando
no -!d$esen
-otenc$a a/!antar
al á*$ ás, elsoltar
o ) -!lsar los .renos,
$nterr!-tor a! entar
de los co etes' Jola o
endoza cre)% !e !n tren lo a#ía e #est$do -or la es-alda'
El B!ccaneer cas$ se enca#r$t% ) se lanz% -or el centro de la
-$sta' C!#o !n relá -a/o ) des-e/%'
a co andante Oec no lo sa#ía, -ero endoza a#ía -asado
oras est!d$ando las .oto/ra.ías !e 2al e*ter le a#ía
en"$ado al ostal' ostra#an la -$sta de @o/o, la d$s-os$c$%n de
las l!ces desde
lle/ando de a-ro*$
el ar'ac$%n, el ! #ral
El #ras$le o no donde de#ía -osarse
tenía n$n/!na d!da'
Sería -an co $do'
2al e*ter a#ía $ns-ecc$onado a .ondo tres a"$ones s$n

-$loto, los "e íc!los aéreos no tr$-!lados o + de .a#r$cac$%n
estado!n$dense' S! -art$c$-ac$%n sería cr!c$al en la /!erra !e
desataría 2o#ra' @$nal ente descart% el ?ea-er ) el Predator )
se dec$d$% -or el Glo#al CaX Qdesar adoR' S! .!nc$%n era
(n$ca ente la "$/$lanc$a'
+t$l$zando la a!tor$zac$%n -res$denc$al de Pa!l e"erea!*,
a#ía anten$do lar/as ne/oc$ac$ones con Nort ro- Gr! an,
los .a#r$cantes del ?Y 4' a sa#ía !e en <00D a#ían
desarrollado !na "ers$%n dest$nada a la Q"$/$lanc$a arít$ a en
/randes e*tens$onesR ) !e la ar$na nortea er$cana a#ía

ec o !n -ed$do cons$dera#le'
e*ter desea#a $ncl!$r otras dos -restac$ones' e
res-ond$eron !e no sería !n -ro#le a6 la tecnolo/ía esta#a
d$s-on$#le'
+na de ellas era !e se -!d$esen car/ar en la e or$a de a
#ordo las $ á/enes !e o#tendrían los a"$ones es-ía H? 1 de
cas$ c!arenta #arcos tal co o se "eían desde arr$#a'
?ed!c$rían las $ á/enes a -í*eles, -ara !e ostraran detalles
de !n ta a o no s!-er$or a los c$nco centí etros de la
c!#$erta del #arco real' es-!és tendría !e co -arar lo !e
esta#a "$endo con los datos /!ardados en la e or$a e
$n.or ar a s!sencola -a
de d$stanc$a eros,
#ase, !e estarían
c!ando a !na
encontrase !c co$nc$denc$a'
os $l% etros
a otra era la tecnolo/ía necesar$a -ara $nter.er$r las
co !n$cac$ones6 con ella el CaX -odría trazar !n círc!lo de
d$ez $llas de d$á etro alrededor del #arco en el !e no
.!nc$onaría n$n/(n s$ste a de co !n$cac$%n del t$-o !e
.!ese'
Pese a no lle"ar n$n/(n co ete, el ?Y 4 CaX tenía todo lo
!e neces$ta#a e*ter' Podía "olar a 13'=00 etros de alt$t!d,
!) le5os de la "$s$%n ) el oído de a !ello !e "$/$lar' 2on sol,
ll!"$a, n!#lado o de noc e -odía "$/$lar 184'000 $l% etros
c!adrados en !n día ), con !n cons! o ín$ o de
co #!st$#le, -odía -er anecer en el a$re d!rante tre$nta )
c$nco oras' d$.erenc$a de los otros dos a-aratos, s!
"eloc$dad de cr!cero era de 340 n!dos, !c o ás "eloz !e
s!s o#5et$"os'
Para fnales de a)o, dos de estas ara"$llas )a esta#an
d$s-!estas -ara $ncor-orarse al Pro)ecto 2o#ra' +na o-eraría
desde la #ase de ala #o, en la costa colo #$ana, al nordeste
de 2arta/ena'
a otra se encontra#a en la $sla de @ernando de Noron a,
.rente a la costa noror$ental de Bras$l' 2ada !n$dad se
/!arda#a en !n an/ar, .!era de la "$sta de al/(n c!r$oso !e

-asara -or el otro lado de la #ase aérea' e ac!erdo con la
orden de 2o#ra co enzaron la "$/$lanc$a en c!anto est!"$eron
$nstalados'
!n !e o-era#an
real$za#a a !c os desde
$l% las #ases
etros aéreas, el escaneado
de d$stanc$a, se de
en el des$erto
Ne"ada, en la #ase aérea de 2reec ' í los o #res esta#an
sentados delante de las -antallas' 2ada !no tenía !na -alanca
de control co o la de los -$lotos en s!s ca#$nas'
2ada o-erador "eía en s! -antalla lo $s o !e el CaX "eía
desde la estratos.era' l/!nos de los o #res ) !5eres de
a !ella s$lenc$osa ) re.r$/erada sala de control de 2reec se
oc!-a#an
cord$llerasde.ronter$zas
los Predator
con !e
Pa "ola#an so#rese encar/a#an
$stán' Ftros ./an$stán ) de
laslos
?ea-er so#re el /ol.o Pérs$co'
Hodos ellos !sa#an a!r$c!lares ) !n $cr%.ono de /ar/anta
-ara rec$#$r $nstr!cc$ones e $n.or ar a s!s s!-er$ores s$ !n
o#5et$"o a-arecía a la "$sta' a concentrac$%n era a#sol!ta ),
-or lo tanto, los t!rnos cortos' a sala de control de 2reec era
la $ a/en de las /!erras .!t!ras'
2on s! a#$t!al ! or ne/ro, 2al e*ter a#ía #a!t$zado a
los dos CaX , -ara d$.erenc$arlos' l or$ental lo lla % $c elle
co o la -r$ era da a6 el otro era Sa , co o la es-osa del
-r$ er $n$stro #r$tán$co'
2ada !no tenía s! -ro-$a tarea' a de $c elle era $rar
a#a5o, $dent$fcar ) rastrear todos los #arcos ercantes c$tados
-or J!an 2ortez ) encontrados ) .oto/rafados -or el H? 1' a
de Sa era allar e $n.or ar acerca de c!al !$er a"$%n o #arco
!e sal$ese de la costa #ras$le a entre Natal ) Belé , o se
d$r$/$ese al este -or el tlánt$co ás allá del er$d$ano
c!arenta, en d$recc$%n a .r$ca'
os controladores de 2reec , a car/o de los dos CaX de
2o#ra, esta#an en contacto d$recto con el r!$noso de-%s$to
s$t!ado en !n s!#!r#$o de :as $n/ton, las "e$nt$c!atro oras

del día, s$ete días a la se ana'
et$z$a renal sa#ía !e lo !e esta#a ac$endo no era

correcto, $#a en contra de las $nstr!cc$ones estr$ctas de s!
-adre, -ero no -odía e"$tarlo' Ml le a#ía d$c o !e n!nca
sal$ese de Es-a a' S$n e #ar/o, ella esta#a ena orada, ) el
a or -odía ás !e s!s $nstr!cc$ones'
o $n/o de e/a le a#ía -ro-!esto atr$ on$o ) ella a#ía
ace-tado' le"a#a la al$anza en la ano' Pero él tenía !e
re/resar a s! -!esto en N!e"a or o lo -erdería, ) s!
c! -lea os era la (lt$ a se ana de a)o' S! -ro et$do le
a#ía en"$ado !n #$llete a#$erto de I#er$a al aero-!erto
Oenned) ) le s!-l$ca#a !e se re!n$era con él'
as .or al$dades en la e #a5ada nortea er$cana a#ían $do
so#re r!edas6 tenía el "$sado ) la a!tor$zac$%n de Se/!r$dad
Inter$or'
El #$llete era de -r$ era clase, así !e le entre/aron la tar5eta
de e #ar !e en la Her $nal 4 cas$ de $n ed$ato' @act!r% s!
(n$cao desa-arecía
c% aleta -ara elenaero-!erto
la c$nta Oenned) de N!e"a
trans-ortadora !e laorcar/aría
) $r% a
#ordo' No se f5% en el o #re !e tenía detrás con !na aleta
/rande co o (n$co e !$-a5e'
No -odía sa#er !e esta#a llena de -er$%d$cos, n$ !e él se
ale5aría en c!anto ella desa-arec$ese ca $no del control de
se/!r$dad ) de -asa-ortes' N!nca a#ía "$sto antes al
$ns-ector Paco Frte/a, ) n!nca "ol"ería a "erlo' Pero el -ol$cía
a#ía e or$zado
-rendas !e "estía'cadaedetalle
a#íande la aleta !na
to ado .act!rada
.oto )con
de las
!n
teleo#5et$"o en el o ento !e #a5a#a del ta*$' Hodo estaría en
N!e"a or $ncl!so antes de !e ella des-e/ase'
Solo -ara ase/!rarse, el $ns-ector se acerc% a !no de los
"entanales !e da#an a la -$sta ) $r% c% o, !) le5os, el
a"$%n de I#er$a /$ra#a -ara -onerse contra el "$ento, se detenía
WPor .a"or, U-odría a#r$r la aleta, se or$taV W-$d$% con !na

cortesía $ -eca#le'
S$e -re eran de !na cortesía $ -eca#le ) n!nca sonreían o
acían !n co entar$o /rac$oso' et$z$a a#r$% los dos c$erres' El
.!nc$onar$o "ol"$%enla laaleta
-rendas do#ladas ac$aca-a
-r$ era él ) le"ant%
), con la
lasta-a'anos
$o las
en/!antadas, las a-art%' Entonces se det!"o' et$z$a se d$o
c!enta de !e la esta#a $rando -or enc$ a de la ta-a'
S!-!so !e acto se/!$do la cerraría ) la a!tor$zaría a -asar con
!n /esto'
El ad!anero la cerr%'
WPor .a"or, U-odría aco -a ar e, se or$taV Wd$5o en !n
tono !) .río'
No era !na -re/!nta' Ho % conc$enc$a de !e !n o #re
/rande ) !na !5er .orn$da, "est$dos con el $s o !n$.or e,
esta#an !) cerca de ella' ?es!lta#a e #arazoso6 los de ás
-asa5eros des"$a#an la $rada c!ando -asa#an a s! lado'
El -r$ er ad!anero cerr% los c$erres, le"ant% la aleta ) se
adelant%' os otros dos s$/!$eron a et$z$a s$n dec$r -ala#ra' El
-r$ er a/entees-artana
a#$tac$%n entr% -orcon!na
!na-!erta
esa en la centro
en el es !$na' Era-ocas
) !nas !na
s$llas 5!nto a las -aredes' N$n/(n c!adro, dos cá aras en dos
de los r$ncones' a aleta aca#% so#re la esa'
WPor .a"or, U-!ede a#r$r la aleta de n!e"o, se or$taV
@!e la -r$ era "ez !e et$z$a renal sos-ec % !e !$zá
al/o no $#a #$en, -ero no tenía n$n/(n $nd$c$o de !é -odía ser'
#r$% la aleta ) "$o s!s -rendas #$en do#ladas'
WPor .a"or, U-!ede "ac$arla, se or$taV
Esta#a de#a5o de la c a !eta de l$no, las dos .aldas de
al/od%n ) "ar$as #l!sas do#ladas' No era /rande, ás o enos
del ta a o de !n -a !ete de az(car de !n $lo' Parecía !e
esta#a llena de -ol"os de talco' Entonces lo co -rend$%6 s$nt$%
la "$olenta ná!sea de !n areo, !n -! etazo en el -le*o solar,
!na "oz s$lenc$osa en s! ca#eza !e /r$ta#aT QNo, no e s$do
)o, )o no a/o estas cosas, no es ío, al/!$en t!"o !e

-onerlo a í'''R'
a !5er .orn$da la sost!"o, -ero no lo $zo lle"ada -or la
co -as$%n' S$no -or las cá aras' os 5!z/ados de N!e"a or
son tan escr!-!losos
a#o/ados con los
de.ensores están tan derec os de
d$s-!estos los ac!sados
a a-ro"ec ar la ) ás
los
ín$ a $n.racc$%n a las nor as de -roced$ $ento -ara
conse/!$r !e se ret$ren los car/os, !e desde el -!nto de
"$sta ofc$al no se -!ede -asar -or alto n$ !na sola .or al$dad'
es-!és de a#r$r la aleta ) desc!#r$r lo !e en a !el
o ento solo se anot% co o !n -ol"o #lanco s$n $dent$fcar,
et$z$a renal entr% en a !ello !e ofc$al ente se lla a Qel
s$ste aR' ás tarde todo a !ello le -arecería !na #orrosa
-esad$lla'
a lle"aron a otra a#$tac$%n ás e !$-ada en el co -le5o de
la ter $nal' Ca#ía "ar$os a/net%.onos d$/$tales' Entraron
otros o #res' Ella no lo sa#ía, -ero eran de la E ) el I2E, el
Ser"$c$o de In $/rac$%n ) 2ontrol de d!anas' J!nto con la
d!ana, eran tres las a!tor$dades !e la a#ían deten$do, en
tres 5!r$sd$cc$ones d$.erentes'
!n !e s! $n/lés era #!eno, lla aron a !n $ntér-rete de
es-a ol' e le)eron s!s derec os, los derec os $randa, !e
n!nca a#ía oído enc$onar' es-!és de cada .rase le
-re/!nta#anT QU a a co -rend$do, se or$taVR' S$e -re el
cortés Qse or$taR a!n !e -or la e*-res$%n de s!s rostros ella se
da#a c!enta de !e la des-rec$a#an'
En al/(n l!/ar esta#an $ns-ecc$onando a .ondo s! -asa-orte'
En otro, la aleta ) el #olso rec$#ían la $s a atenc$%n' a
#olsa de -ol"o #lanco se en"$% .!era del ed$fc$o, a !n
la#orator$o !í $co' No .!e n$n/!na sor-resa !e se tratase de
cocaína -!ra'
a c$rc!nstanc$a de !e .!ese -!ra era $ -ortante' +na
-e !e a cant$dad de -ol"o QcortadoR -odía e*-l$carse co o
de Q!so -ersonalR' Pero no así en el caso de !n $lo de cocaína

-!ra'
En -resenc$a de dos !5eres se le -$d$% !e se !$tase asta
la (lt$ a -renda de ro-a, !e l!e/o se lle"aron' e d$eron !na
#ata de -a-el'
or$fc$os +na
de s! doctora
c!er-o, real$z%las
$ncl!$das !naore5as'
e*-lorac$%n de todos ella
Para entonces los
)a llora#a a lá/r$ a "$"a' Pero el Qs$ste aR lo aría a s!
anera' as cá aras /ra#a#an asta el (lt$ o detalle -ara el
re/$stro' N$n/(n a#o/ado l$st$llo conse/!$ría l$#rar a esa zorra'
Por fn, !n a/ente de ás ran/o de la E la $n.or % de !e
tenía derec o a sol$c$tar !n a#o/ado' (n no la a#ían
$nterro/ado .or al ente' S!s derec os $randa no a#ían s$do
$n.r$n/$dos'
en N!e"a or et$z$a res-ond$%
' El a/ente !e se
le d$5o !e noleconocía a n$n/(n
as$/naría a#o/ado
!n a#o/ado
de ofc$o, -ero !e lo aría el 5!z/ado, no él'
a 5o"en re-$t$% !na ) otra "ez !e s! -ro et$do de#ía de
estar es-erándola en el "estí#!lo' Esa $n.or ac$%n no se -as%
-or alto' 2!al !$era !e la est!"$ese es-erando -odría ser !n
c% -l$ce' Se #!sc% entre la !lt$t!d al otro lado de las -!ertas
de la sala de ad!ana' No encontraron a n$n/(n o $n/o de
e/a'
!$doHal
del"ez ellaPora#ía
l!/ar' la aent$do o, s$ era ael!nc%
ana #!scarían -l$ce,
d$-lo a#ía
át$co
-!ertorr$ !e o con ese no #re en las Nac$ones +n$das'
Ella $ns$st$% en e*-l$carlo todo, ren!nc$% a s! derec o de !e
est!"$era -resente !n a#o/ado' es d$5o todo lo !e sa#ía, !e
no era nada' No le cre)eron' Entonces se le oc!rr$% !na $dea'
WSo) colo #$ana' Y!$ero "er a al/!$en de la e #a5ada de
2olo #$a'
WSerá del cons!lado, se or$ta' ora son las d$ez de la
noc e' Intentare os lla ar a al/!$en -or la a ana'
Y!$en a#l% .!e !n o #re del @BI, a!n !e ella no lo sa#ía'
El contra#ando de dro/as en Estados +n$dos es !n del$to
.ederal, no de cada estado' os .ederales se a#ían ec o
car/o'
El aero-!erto J' @' Oenned) -ertenece a la 5!r$sd$cc$%n del

$str$to Este de N!e"a or , ) está en el #arr$o de Broo l)n' Por
fn, c!ando era cas$ ed$anoc e, et$z$a renal $n/res% en el
2orrecc$onal @ederal del #arr$o, -end$ente de co -arecer en el
5!z/ado -or la a ana'
Por s!-!esto se a#r$% !n e*-ed$ente !e !) -ronto se $zo
cada "ez ás /r!eso' El Qs$ste aR neces$ta !c o -a-eleo'
En s! -e !e a celda $nd$"$d!al, asf*$ante, !e a-esta#a a
s!dor ) a $edo, et$z$a renal llor% toda la noc e'
Por la a ana, los .ederales a#laron con al/!$en del
cons!lado de 2olo #$a !e ace-t% ac!d$r' S$ la deten$da
es-era#a al/!na co -rens$%n se sent$ría des$l!s$onada' a
et$-o
-leada cons!lar no!e-!do
de s$t!ac$ones los ser
d$-lo enos tolerante'
át$cos Este era el
detesta#an'
a !5er "estía !n tra5e de c a !eta ne/ro' Esc!c % con el
rostro $ -as$#le las e*-l$cac$ones ) no cre)% n$ !na -ala#ra'
Pero no -odía ne/arse a -onerse en contacto con Bo/otá )
-ed$r al $n$ster$o de s!ntos E*ter$ores !e #!scase a !n
a#o/ado lla ado J!l$o !z' Era el (n$co no #re !e se le
oc!rr$% a la se or$ta renal -ara !e ac!d$ese en s! a)!da'
C!#o !na -r$ era "$sta en el 5!z/ado solo -ara dec$d$r s$ se
-rolon/a#a la detenc$%n' l sa#er !e la ac!sada no tenía !n
re-resentante le/al, el 5!ez orden% !e se le #!scase !n
a#o/ado de ofc$o' Encontraron a !n 5o"en !e -ráct$ca ente
aca#a#a de l$cenc$arse ) d$s-!s$eron de !nos o entos a
solas en la celda de detenc$%n antes de "ol"er a la sala'
El de.ensor $zo !na s(-l$ca $n(t$l -ara !e se a!tor$zase la
l$#ertad #a5o fanza' Era $n(t$l -or !e la ac!sada era e*tran5era,
s$n .ondos n$ .a $l$a, el s!-!esto del$to era !) /ra"e ) el
fscal de5% claro !e esta#an en arc a n!e"as $n"est$/ac$ones
ante la sos-ec a de !e !na or/an$zac$%n de contra#and$stas
!c o ás /rande est!"$era relac$onada con la ac!sada'
El de.ensor $ntent% ale/ar !e el -ro et$do de la 5o"en era
!n d$-lo át$co en Nac$ones +n$das' +no de los a/entes
.ederales le -as% !na nota al fscal ) este se le"ant% de n!e"o6

re"el% !e no a#ía n$n/(n o $n/o de e/a en la $s$%n de
P!erto ?$co en las Nac$ones +n$das ) !e n!nca lo a#ía
a#$do'
elWG!árdeselo
5!ezW' a -ara s!s -er
ac!sada e or$as, se en
anecerá or Jen $ns W-re"ent$"a'
-r$s$%n an$.est%
S$/!$ente'
Gol-e% con el azo' Se lle"aron a et$z$a renal con"ert$da
en !n ar de lá/r$ as' S! s!-!esto -ro et$do, el o #re al
!e a a#a, la a#ía tra$c$onado con todo c$n$s o'
ntes de !e la trasladasen de n!e"o al correcc$onal,
ant!"o !na (lt$ a entre"$sta con s! a#o/ado, el se or
Jen $ns' Ml le d$o s! tar5eta'
WP!ede lla ar e a c!al !$er ora, se or$ta' H$ene derec o a
ello' No de#erá -a/ar nada' El de.ensor de ofc$o es /rat!$to
-ara a !ellos !e no t$enen d$nero'
W+sted no lo co -rende, se or Jen $ns' !) -ronto lle/ará
el se or !z desde Bo/otá' Ml e rescatará'
En s! "$a5e de re/reso en trans-orte -(#l$co a s! tr$ste
des-ac o en$ns
Ffc$o, Jen el -ens%
ed$fc$o !edelcadae-arta ento
$n!to de !n#o/ados
nacía $nca!to'deNo
a#ía n$n/(n o $n/o de e/a ) era -oco -ro#a#le !e
e*$st$ese ese tal J!l$o !z'
Se e !$"oca#a en lo se/!ndo' !ella a ana, el se or !z
a#ía rec$#$do !na lla ada del $n$ster$o de s!ntos E*ter$ores
colo #$ano !e cas$ le a#ía -ro"ocado !na a-o-le5ía'
A
J!l$o !z, el a#o/ado de la c$!dad de Bo/otá, "ol% a N!e"a
or a-arente ente tran !$lo, -ero !) as!stado -or dentro'
esde la detenc$%n de et$z$a renal en el aero-!erto Oenned)
tres días atrás a#ía anten$do dos lar/as ) aterradoras
entre"$stas con !no de los o #res ás "$olentos !e a#ía

conoc$do'
S$ #$en a#ía co -art$do esa con ?o#erto 2árdenas en las
re!n$ones del cártel, s$e -re a#ía s$do #a5o la -res$denc$a de
don
acorde$e/o, c!)a
con el -ala#ra era le) ) e*$/ía !n /rado de d$/n$dad
s!)o'
Pero en la a#$tac$%n de !na /ran5a a !c os $l% etros de
c!al !$er ca $no, 2árdenas no a#ía ten$do tantas
conte -lac$ones' Ca#ía /r$tado ) a enazado' l $/!al !e !z,
no tenía n$n/!na d!da de !e a#ían an$-!lado el e !$-a5e
de s! $5a ) se a#ía con"enc$do a sí $s o de !e al/(n
o-ort!n$sta al ec or de #a5a esto.a a#ía $ntrod!c$do la
cocaína
adr$d' en la sala de e !$-a5es del aero-!erto de Bara5as en
2!ando descr$#$% lo !e le aría al ozo de las aletas
c!ando lo encontrase, a J!l$o !z le entraron ná!seas' Por fn se
$n"entaron la $stor$a !e -resentarían a las a!tor$dades de
N!e"a or ' Por otra -arte, n$n/!no de los dos a#ía oído
a#lar n!nca de n$n/(n o $n/o de e/a ) no aca#a#an de
entender -or !é la 5o"en a#ía $do allí'
Nor al ente, se cens!ra la corres-ondenc$a !e sale de los
correcc$onales nortea er$canos6 ade ás, et$z$a no a#ía
escr$to n$n/!na carta' J!l$o !z solo sa#ía a !ello !e le a#ían
e*-l$cado en el $n$ster$o'
a $stor$a del a#o/ado sería !e la 5o"en era !ér.ana ) !e
él era s! t!tor' Se redactaron los doc! entos necesar$os' Era
$ -os$#le !t$l$zar !n d$nero !e -!d$ese lle"ar asta 2árdenas,
así !e !z e -learía s! -ro-$o d$nero ) él se lo ree #olsaría
ás tarde' !z lle/aría a N!e"a or en toda re/la, con
derec o a "$s$tar a s! -!-$la en la cárcel e $ntentar conse/!$r el
e5or a#o/ado cr$ $nal$sta !e el d$nero -!d$ese contratar'
o $zo todo, en ese orden' 2!ando se re!n$% con s!
co -atr$ota, aco -a ados -or !na a/ente de la E !e
a#la#a es-a ol ) !e se !ed% en !n r$nc%n de la a#$tac$%n,
ser"$c$os del se or Bose an BarroX del #!.ete anson BarroX,

cons$derado el e5or a#o/ado cr$ $nal$sta de an attan' a
s! a !e le o.recían era tan $ -res$onante !e el se or
BarroX lo de5% todo ) cr!z% el río -ara $r a Broo l)n'
S$n e del
sal$eron #ar/o, al día s$/!$ente,
2orrecc$onal @ederal c!ando los adosan attan,
-ara "ol"er o #resel
rostro del neo)or !$no ostra#a !na e*-res$%n /ra"e' S$n
e #ar/o, -or dentro no lo era tanto' eía ante él eses )
eses de tra#a5o con !nas $n!tas astron% $cas'
WSe or !z, de#o ser a#sol!ta ente s$ncero' as cosas no
-$ntan #$en' No d!do !e s! -!-$la se "$o arrastrada a esta
desastrosa s$t!ac$%n de#$do a !n contra#and$sta de cocaína
!e se ac$endo'
esta#a ace lla ar a en/a
o $n/o de S!cede
aron' e/a ) con
!e ella
!c no sa#ía !é
a .rec!enc$a'
WPor lo tanto, eso es #!eno W$nterr! -$% el colo #$ano'
WEs #!eno !e )o lo crea' !n !e s$ "o) a re-resentarla,
de#o acerlo' El -ro#le a res$de en !e )o no so) el 5!ez n$ el
5!rado, ) desde l!e/o no so) la E , el @BI o el fscal del
d$str$to' Ftro -ro#le a !c o ás /ra"e es !e ese tal e
e/a no solo a desa-arec$do, s$no !e no a) n$ la enor
-r!e#a de !e e*$sta'
a l$ !s$na del #!.ete de a#o/ados cr!z% el East ?$"er ) !z
$r% con e*-res$%n l(/!#re las a/!as /r$ses'
WPero e e/a no era el ozo de e !$-a5es W-rotest%W'
H$ene !e a#er otro o #re, el !e en adr$d a#r$% la aleta
) et$% el -a !ete'
WEso no lo sa#e os W an$.est% el a#o/ado de an attan
con !n s!s-$roW' Y!$zá él ta #$én era el ozo, o tenía acceso
a la secc$%n de e !$-a5es' P!do acerse -asar -or !n e -leado
de I#er$a o !n a/ente de d!anas con -er $so de acceso'
Incl!so -!ede a#er s$do c!al !$era de las dos cosas' UCasta
!é -!nto las a!tor$dades en adr$d estarán d$s-!estas a
dest$nar -arte de s!s -rec$osos rec!rsos a de ostrar la
$nocenc$a de !na -ersona a la !e "en co o !na

contra#and$sta de dro/a, ) !e -ara col o no es es-a olaV
Entraron en East ?$"er r$"e -ara d$r$/$rse a los do $n$os de
BarroX, el centro de an attan'
W $s-on/o de .ondos Wafr % J!l$o !zW' P!edo contratar
$n"est$/adores -r$"ados a a #os lados del tlánt$co' 2o o
d$cen !stedes, el c$elo es el lí $te'
El se or BarroX $r% co -lac$do a s! aco -a ante' 2as$
-odía "er la n!e"a ala de s! ans$%n en los Ca -tons' Este
caso le lle"aría !c os eses'
W2onta os con !n -oderoso ar/! ento, se or !z' Está
claro !e todo el a-arato de se/!r$dad en el aero-!erto de
adr$d la -$f% de ala anera'
WUP$f%V
W@racas%' En esta é-oca de -arano$a todo el e !$-a5e aéreo
con dest$no a Estados +n$dos de#e -asar -or la á !$na de
ra)os en el aero-!erto de -art$da' So#re todo en E!ro-a' Ca)
ac!erdos #$laterales' En adr$d de#erían a#er "$sto el
contorno de la #olsa' H$enen -erros a aestrados' UPor !é no
de!#o
los-errosV Hodo
controles $nd$ca !e se $ntrod!5o el -a !ete des-!és
a#$t!ales'''
WEntonces, U-ode os -ed$r !e ret$ren los car/osV
WF den!nc$ar !n error ad $n$strat$"o' e te o !e ret$rar
los car/os no será -os$#le' no ser !e a-arezcan n!e"as
-r!e#as en s! .a"or, n!estras o-c$ones en el 5!$c$o son
escasas' +n 5!rado de N!e"a or no creerá !e co et$eran !n
error de ese cal$#re en el aero-!erto de adr$d' Se atendrán a
las -r!e#as conoc$das, no a las -rotestas de la ac!sada' +na
-asa5era, -rec$sa ente, de 2olo #$a6 !e -retende sal$r s$n
nada !e declarar6 !n $lo de cocaína colo #$ana -!ra6 !n ar
de lá/r$ as' 2onfeso !e es al/o !), !) co (n' la
c$!dad de N!e"a or co $enza a estar arta de esc!c ar esas
$stor$as'
El se or BarroX o $t$% dec$r !e s! -ro-$a -art$c$-ac$%n no

sería #$en "$sta' os neo)or !$nos de rentas #a5as, a !ellos
!e aca#a#an $nte/rando los 5!rados, asoc$a#an las c!ant$osas
cant$dades de d$nero con el narcotráfco' !na !la !e de
"erdad .!ese $nocente la a#andonarían en anos de los
a#o/ados de ofc$o' Pero no a#ía n$n/!na raz%n -ara !e él se
a-artara del caso'
WUY!é -asará a oraV W-re/!nt% !z' S!s entra as
co enza#an a con"ert$rse de n!e"o en /elat$na ante la $dea de
en.rentarse con el te -era ento "olcán$co de ?o#erto
2árdenas'
W erá, -ronto se -resentará ante el 5!z/ado .ederal de
Broo
claro' l)n'
a El 5!ez no leaotor/ará
trasladarán la l$#ertad
!na -r$s$%n #a5oen
.ederal fanza' Eso está
el norte del
estado, donde -er anecerá a la es-era del 5!$c$o' No son
l!/ares a/rada#les' ella no es !na !c ac a de la calle, s$no
co o !sted d$5o, !na 5o"en ed!cada en !n cole/$o de
rel$/$osas' Corr$#le' En esos l!/ares a) les#$anas !)
a/res$"as' a ento !c o dec$rlo' !n !e s!-on/o !e no es
!) d$st$nto en 2olo #$a'
!z se lle"% las anos a la cara'
W $os ío W !r !r%W' U2!ánto t$e -o estará allíV
W e te o !e no enos de se$s eses' Es el t$e -o !e
neces$tará la fscalía -ara -re-arar el caso, dado !e están
so#recar/ados de tra#a5o' ta #$én nosotros, -or s!-!esto'
Para !e s!s $n"est$/adores -r$"ados "ean !é -!eden
encontrar'
J!l$o
d!da de !z!e taesos
#$én o-t% -or no -r$"ados
$n"est$/adores ser s$ncero' No teníaásn$n/!na
no serían !e
!nos a-rend$ces co -arados con el e5érc$to de o #res d!ros
!e ?o#erto 2árdenas en"$aría -ara encontrar a !$en a#ía
en/a ado a s! $5a' Pero se e !$"oca#a' ?o#erto 2árdenas no
lo aría, -or !e lle/aría a oídos de don $e/o' El on no sa#ía
nada de esa $5a secreta ) el on $ns$stía en sa#erlo todo' El
-ro-$o J!l$o !z a#ía creído s$e -re !e ella era la no"$a de

2árdenas ) !e los so#res !e le lle"a#a eran s! -ens$%n'
Henía !na (lt$ a tí $da -re/!nta' a l$ !s$na se det!"o
delante del l!5oso ed$fc$o de ofc$nas c!)o át$co al#er/a#a el
-e !e o -ero !) re-!tado #!.ete de ason BarroX'
WS$ la declaran c!l-a#le, se or BarroX, Uc!ál sería la
sentenc$aV
WEs d$.íc$l dec$rlo, -or s!-!esto' e-ende de las
c$rc!nstanc$as aten!antes, s$ es !e las a)6 de $ ca-ac$dad
co o a#o/ado6 del 5!ez !e nos to !e' Pero e te o !e tal
co o está la o-$n$%n -(#l$ca no de#e os descartar !na
sentenc$a e5e -lar' l/o d$s!asor$o' Hal "ez "e$nte a os en !na
-r$s$%n .ederal' e os /rac$as a $os !e s!s -adres no estén
a !í -ara "erlo'
J!l$o !z /$ $%' BarroX se a-$ad%'
WPero, -or s!-!esto, todo -odría ca #$ar s$ ace-ta
con"ert$rse en !na $n.or ante' o lla a os ne/oc$ar !n
ac!erdo' a E ne/oc$a ac!erdos -ara o#tener $n.or ac$%n
!e le -er $ta -$llar a los -eces /ordos' ora #$en, s$'''
coWNo
-leta -!ede Wse la ent%
ente $nocente' !zW' No sa#e nada' Es
WF , "a)a, entonces es !na -ena'
!z no entía en a#sol!to' Ml era el (n$co !e sa#ía lo !e
acía el -adre de la 5o"en encarcelada, ) desde l!e/o no se
atre"ía a decírselo'
s!s a)o d$o -aso "!elos

s$lenc$osos a 5!n$o-or) el este
Glo#al
) elCaX
s!r del $car elle cont$n!%
2ar$#e, co o con
!n alc%n de "erdad !e ca#al/a#a las tér $cas en s!
$ncesante #(s !eda de -resas' Esta no era la -r$ era "ez'
En la -r$ a"era de <00D, !n -ro/ra a con5!nto de la .!erza
aérea ) la E a#ía en"$ado !n Glo#al CaX so#re el 2ar$#e
desde !na #ase en @lor$da' Era !n -ro/ra a de de ostrac$%n
arít$ a a corto -lazo' En el #re"e t$e -o !e a#ía -asado

en el a$re, el CaX a#ía conse/!$do "$/$lar centenares de
o#5et$"os arít$ os ) aéreos' @!e s!fc$ente -ara con"encer a
la ar$na de !e el B S, el "e íc!lo aéreo no tr$-!lado, era el
.!t!ro ) fr % !na /ran co -ra'
a ar$na -ensa#a en la Zota r!sa, las ca oneras $raníes, los
#arcos es-ía norcoreanos' a E -ensa#a en los
contra#and$stas de cocaína' El -ro#le a rad$ca#a en !e, en
<00D, el CaX -odía ostrar lo !e "eía, -ero nad$e sa#ía
c% o d$st$n/!$r entre $nocentes ) c!l-a#les' S$n e #ar/o,
/rac$as a J!an 2ortez, el a/o del so-lete, las a!tor$dades
tenían a ora !na l$sta de car/!eros re/$strados en lo)d]s con
el no #re ) el tonela5e' 2as$ c!arenta'
En la #ase aérea de 2reec , Ne"ada, los o #res ) !5eres
se t!rna#an -ara $rar la -antalla de $c elle ) cada dos o
tres días los d$ $n!tos ordenadores de a #ordo re/$stra#an !na
co$nc$denc$a6 entonces co -ara#an el Q$dent$ $tR de la
d$s-os$c$%n de la c!#$erta .ac$l$tada -or Jere ) B$s o- con la
c!#$erta de lo !e se o"ía allá a#a5o'
2!ando $c elle t!"$era !na co$nc$denc$a, 2reec lla aría al
"$e5o osde-%s$to
Hene al en nascost$a
ar$-osa' -aradedec$rT
Sale del canal QE entrar
Pana á -ara !$-o 2o#ra'
en el 2ar$#eR'
B$s o- daría las /rac$as e $ntrod!c$ría los datos del ar$-osa
en el "$a5e !e est!"$era ac$endo' 2ar/a con dest$no a
Balt$ ore' Y!$zá a#ría car/ado la cocaína en G!ate ala o en
el ar' F !$zá toda"ía no' Ha #$én -odría ser !e lle"ara la
cocaína a Balt$ ore, o !e la descar/ara en !na -laneadora al
a -aro de la noc e en al/(n l!/ar de la $n ensa osc!r$dad de
la #a ía de 2 esa-ea e' F tal "ez no lle"ase n$n/(n
car/a ento'
WU e#e os alertar a la d!ana de Balt$ ore, o a los
/!ardacostas de ar)landV W-re/!ntaría B$s o-'
WHoda"ía no Wsería la res-!esta'
Pa!l e"erea!* no tenía la cost! #re de dar e*-l$cac$ones a

s!s s!#ord$nados' G!arda#a s!s razona $entos -ara sí $s o'
S$ los #!scadores $#an d$recta ente al l!/ar secreto o s$
fn/ían encontrarlo /rac$as a los -erros, des-!és de dos o tres
desc!#r$ $entos e*$tosos las co$nc$denc$as serían de as$ado
e"$dentes -ara !e el cártel las -asase -or alto'
No !ería acer $nterce-tac$ones o ser"írselas en #ande5a a
otros !na "ez dese #arcada la car/a' Esta#a d$s-!esto a de5ar
en anos de las a!tor$dades locales a las #andas $ -ortadoras
nortea er$canas ) e!ro-eas' S! o#5et$"o era la Cer andad )
esta solo s!.r$ría !n $ -acto d$recto s$ la $nterce-tac$%n se
acía en el ar, antes de la entre/a ) del ca #$o de
-ro-$etar$o'
Hal co o solía acer en los "$e5os t$e -os, c!ando el
o-onente era el OGB ) s!s satél$tes, est!d$a#a al ene $/o
c!$dadosa ente' 2ons!lta#a la sa#$d!ría de S!n Hz!
e*-resada en el P$n/ @a, El arte de la /!erra' ?e"erenc$a#a al
"$e5o sa#$o c $no, c!)o $ns$stente conse5o eraT QEst!d$a a t!
ene $/oR'
e"erea!* sa#ía !$én enca#eza#a la Cer andad ) a#ía
est!d$ado a don flántro-o,
er!d$to cat%l$co, $e/o Este#an, terraten$ente,
se or de la cocaína ca#allero,
) ases$no'
2onta#a con !na (n$ca "enta5a, -ero !e no le d!raría -ara
s$e -re' Ml sa#ía cosas del on, -ero el on no sa#ía nada de
2o#ra'
l otro lado de S!da ér$ca, so#re la $s a costa de Bras$l, el
Glo#al CaX Sa ta #$én a#ía estado "olando en la
estratos.era' Hodo lo !e "eía se en"$a#a a !na -antalla en
Ne"ada ) l!e/o se reen"$a#a a los ordenadores de nacost$a'
os #arcos ercantes eran !c o enos n! erosos' El
trans-orte arít$ o en los /randes car/!eros desde
S!da ér$ca a .r$ca Fcc$dental era escaso' Pero se
.oto/rafa#a c!al !$er e #arcac$%n ), a!n !e los no #res de
los #arcos -or lo /eneral no eran "$s$#les desde "e$nte $l
etros, las $ á/enes se co -ara#an con las e*$stentes en los
arc $"os de la F2 en $s#oa, la F 2 de Nac$ones +n$das en

$ena ) la SF2 #r$tán$ca en ccra, G ana'
En c$nco de las co$nc$denc$as el no #re a-arecía en la l$sta
de 2ortez' 2o#ra $r% las -antallas de B$s o- ) se -ro et$% a
sí $s o !e )a les lle/aría s! ora'
Ha #$én !#o al/o ás !e Sa ca-t% ) re/$str%' Ca#ía
a"$ones !e des-e/a#an de la costa #ras$le a -ara d$r$/$rse al
este o al nordeste con dest$no a .r$ca' os "!elos co erc$ales
eran -ocos ) no re-resenta#an !n -ro#le a' Pero cada -erfl
se en"$a#a a 2reec ) l!e/o a nacost$a' Jere ) B$s o- los
$dent$fc% a todos -or el odelo ) !) -ronto se esta#lec$% !n
-atr%n'
!c os de ellos no tenían la a!tono ía de "!elo s!fc$ente'
No -odían recorrer la d$stanc$a, a enos !e los !#$esen
od$fcado -or dentro' El Glo#al CaX Sa rec$#$% n!e"as
$nstr!cc$ones' Hras re-ostar en la #ase aérea de @ernando de
Noron a, re ont% el "!elo ) se concentr% en los a"$ones
-e !e os'
?eal$zando el tra#a5o a la $n"ersa, co o s$ -art$ese de la
llanta de !na r!eda de #$c$cleta -ara se/!$r -or los ra)os asta
el c!#o, Sa esta#lec$% !e cas$ todos -ro"enían de !na
$n ensa fnca t$erra adentro !) ale5ada de la c$!dad de
@ortaleza' 2on los a-as de Bras$l to ados desde el es-ac$o,
las $ á/enes en"$adas -or Sa ) las d$scretas $n"est$/ac$ones
lle"adas a ca#o en el re/$stro de la -ro-$edad en Belé
$dent$fcaron la fnca' Se lla a#a Boa"$sta'
os nortea
tra"esía ás er$canos lle/aron
lar/a' oce de -r$
ellosero"olaron
-or !e les
al es-era#a la
aero-!erto
$nternac$onal de Goa a ed$ados de 5!n$o ac$éndose -asar -or
t!r$stas' S$ al/!$en !#$ese re/$strado a .ondo s!s e !$-a5es,
cosa !e nad$e $zo, !#$ese encontrado !na nota#le
co$nc$denc$aT los doce tenían doc! entac$%n co o ar$neros
ercantes' En real$dad era la $s a tr$-!lac$%n de la ar$na
nortea er$cana !e a#ía lle"ado el car/!ero de cereales

a ora recon"ert$do en el 2 esa-ea e' +na .!r/oneta
al !$lada -or cGre/or los lle"% a la costa asta el ast$llero de
los Oa-oor'
enElel2ast$llero,
esa-ea es!#$eron
es-era#aa) #ordo
co o no
-ara a#ía
dor n$n/(n alo5as!elta'
$r a -$erna $ento
la a ana s$/!$ente co enzaron dos días de $ntenso tra#a5o
-ara .a $l$ar$zarse con el #arco'
El ofc$al s!-er$or, el n!e"o ca-$tán, era !n co andante de la
ar$na, ) s! -r$ er ofc$al tenía el ran/o $n ed$ata ente
$n.er$or' Ca#ía dos ten$entes ) los otros oc o $#an desde
s!#ofc$al a)or a ar$nero raso' 2ada es-ec$al$sta se
concentra#a
sala de rad$o,enc!#$erta
s! á #$toT -!ente, de
) escot$llas sala
lasde á !$nas, coc$na,
#ode/as'
2!ando entraron en las c$nco enor es #ode/as se det!"$eron
aso #rados' llí a#a5o a#ía !n c!artel co -leto de las
@!erzas Es-ec$ales, s$n o5os de #!e) n$ l!z nat!ral, ) -or lo
tanto $n"$s$#le desde el e*ter$or' $entras na"e/aran no
rec$#$rían n$n/!na lla ada de s! #ase' os SE se -re-ararían
s! -ro-$a co $da ) se c!$darían entre sí'
a tr$-!lac$%n estaría en los sollados del #arco, !e eran ás
es-ac$osos ) c% odos de lo !e serían, -or e5e -lo, en !n
destr!ctor'
Ca#ía !n ca arote de $n"$tados con dos l$teras, c!)o
-ro-%s$to era desconoc$do' S$ los ofc$ales SE !erían
cons!ltar con el -!ente, tendrían !e ca $nar #a5o c!#$erta,
-asar -or c!atro -!ertas estancas !e co !n$ca#an las
#ode/as ) des-!és s!#$r a la l!z del día'
No se les d$5o, -or !e no neces$ta#an sa#erlo, o al enos
toda"ía no, -or !é la #ode/a de -roa -arecía !na cárcel -ara
rec$#$r -r$s$oneros' Pero se les ense % a !$tar las ta-as de dos
de las c$nco #ode/as -ara !e los o #res del $nter$or
entraran en acc$%n' Pract$carían este e5erc$c$o !c as "eces
d!rante el lar/o cr!cero6 en -arte -ara -asar las oras ) en
-arte -ara !e -!d$esen acerlo con ás ra-$dez ) con los o5os

cerrados'
l tercer día, cGre/or, con s! -$el a-er/a $nada, los "$o
zar-ar' Se s$t!% al fnal del es-$/%n c!#$erto de !s/o c!ando
el
lí 2!$do
esa-ea e -as%
á #ar' Esta#a-ord$s-!esto
delante, a) "$"$r
le"ant%
cons!el"aso lleno
calor, la de !n
alar$a,
el s!dor ) el edor, -ero n!nca se !edaría s$n !n -ar de
#otellas del dest$lado de s!s $slas nat$"as, las Cé#r$das'
a r!ta ás corta ac$a s! dest$no era a tra"és del ar de
ra#$a ) el canal de S!ez' Pero solo -or la re ota -os$#$l$dad
de tener -ro#le as con los -$ratas so alíes .rente al 2!erno
de .r$ca ) -or !e tenían t$e -o, se a#ía dec$d$do !e
"$rarían
nordeste al s!rs! c$ta
-ara ac$aen
el el
ca#o
ar de B!enadeEs-eranza
delante las costas) de
des-!és
P!ertoal
?$co'
Hres días ás tarde lle/aron los #r$tán$cos -ara reco/er el
Bal oral' Eran catorce, todos de la ?o)al Na"), ) /!$ados -or
cGre/or ellos ta #$én -asaron -or el -roceso de
.a $l$ar$zarse con el #arco d!rante dos días' 2o o la ar$na
nortea er$cana es QsecaR en lo !e se refere al alco ol, los
estado!n$denses no a#íanS$n
$ -!estos en el aero-!erto' co e-rado n$n/!na
#ar/o, #e#$da l$#re
los erederos de lade
ar$na de Nelson no tenían !e so-ortar los $s os r$/ores )
se /anaron la /rat$t!d de cGre/or c!ando le o.rec$eron "ar$as
#otellas de s$n/le alt de Isla), s! dest$lería .a"or$ta'
En c!anto est!"o -re-arado, el Bal oral se $zo a la ar' S!
c$ta ar$na esta#a ás cercaT na"e/aría alrededor del ca#o de
B!ena Es-eranza ) al noroeste asta la $sla scens$%n donde
se encontraría, .!era de la "$sta ) le5os de t$erra, con !n #! !e
de la ?eal @lota !*$l$ar !e trans-orta#a a los e.ect$"os de las
@!erzas Es-ec$ales de la ar$na del ?e$no +n$do ) el e !$-o
!e neces$tarían'
cGre/or es-er% a !e el Bal oral desa-arec$ese -or el
or$zonte ) reco/$% lo !e a#ían de5ado atrás' os
tra#a5adores !e a#ían real$zado la con"ers$%n se a#ían
arc ado acía !c o t$e -o ) s!s cara"anas )a se a#ían

de"!elto a la e -resa de al !$ler' El "$e5o escocés "$"ía en la
(lt$ a !e !eda#a, con s! d$eta de X $s ) ) !$n$na' os
er anos Oa-oor a#ían co#rado de c!entas #ancar$as !e
n!nca nad$e rastrearía ) )a a#ían -erd$do el $nterés en los dos
car/!eros de cereales !e a#ían con"ert$do en centros de
#!ceo' El ast$llero "ol"$% a s! tra#a5o a#$t!al de des/!azar
#arcos llenos de -rod!ctos !í $cos t%*$cos ) de a $anto'
2olleen Oec se a/ac % en el ala del B!ccaneer ) contra5o el

rostro cast$/ado -or el "$ento' as e*-!estas llan!ras de
$ncolns $re no son cál$das n$ s$ !$era en 5!n$o' Ca#ía $do all
-ara
a.ecto'des-ed$rse de a !el #ras$le o a !$en a#ía to ado
s! lado, en el as$ento delantero de la carl$n/a del
caza#o #ardero, se encontra#a el co andante Jo o endoza,
oc!-ado con las (lt$ as "er$fcac$ones' En la -arte trasera de
la carl$n/a, el as$ento !e ella a#ía oc!-ado d!rante la
$nstr!cc$%n a#ía desa-arec$do' En s! l!/ar, a#ía otro
de-%s$to de co #!st$#le ) !n e !$-o de rad$o conectado a los
a!r$c!lares
ronronea#an del -$loto' etrás de ellos los otores S-e)
al ralentí'
2!ando )a no t!"o ás sent$do se/!$r es-erando, ella se
$ncl$n% ac$a delante ) le d$o !n #eso en la e5$lla'
WbB!en "$a5e, Jo o W/r$t%'
Ml "$o el o"$ $ento de s!s la#$os ) co -rend$% lo !e le
a#ía d$c o' e ded$c% !na sonr$sa ) le"ant% el -! o derec o
con
de laeltorre
-!l/arenenlosalto' 2onno
oídos, el -odía
"$ento, las t!r#$nas detrás ) la "oz
oírla'
a co andante Oec se desl$z% -or el ala ) salt% al s!elo' a
ta-a de etacr$lato se o"$% ac$a delante ) se cerr%6 el -$loto
se !ed% solo en s! !ndoT !n !ndo con !na -alanca de
control, aceleradores, $nstr! entos, $ra, $nd$cadores de
co #!st$#le ) !n na"e/ador aéreo táct$co, el H 2 N'
Sol$c$t% ) rec$#$% la a!tor$zac$%n fnal, entr% en la -$sta, s

det!"o de n!e"o, co -ro#% los .renos, los solt% ) co enz% a
acelerar' Se/!ndos ás tarde, la tr$-!lac$%n de t$erra, desde la
.!r/oneta 5!nto a la -$sta, "$o c% o los 11'000 $los de e -!5e
de los S-e) /e elos $ -!lsa#an el B!ccaneer ac$a el c$elo )
lo acían "$rar ac$a el s!r'
e#$do a las od$fcac$ones ec as en el a-arato, se a#ía
dec$d$do !e el co andante endoza "olara asta la $tad del
tlánt$co -or !na r!ta d$.erente' En las $slas -ort!/!esas de las
zores está la #ase aérea nortea er$cana de a5es, o/ar del
la D46 el Pentá/ono, o"$do -or !nos $los $n"$s$#les, a#ía
ace-tado !e re-ostara allí a !ella Q-$eza de !seoR !e al
-arecer "ol"ía a S!dá.r$ca' a d$stanc$a de 1'39= $llas
ná!t$cas no sería !n -ro#le a'
S$n e #ar/o, endoza -refr$% -asar la noc e en el cl!# de
ofc$ales de a5es ) des-e/ar con el al#a ac$a @o/o' No tenía la
$ntenc$%n de acer s! -r$ er aterr$za5e, en s! n!e"a casa, en la
osc!r$dad' es-e/% con la -r$ era l!z del sol -ara $n$c$ar la
se/!nda -arte del recorr$doT 1'439 $llas ná!t$cas asta @o/o,
!) -or de#a5o de s! lí $te de <'<00 $llas'
El c$elo!eso#re
ed$da #a5a#alasde$slas de 2a#o
la alt$t!d erde esta#a
de cr!cero des-e5ado'
de 10'700 etros
las "eía con a)or clar$dad' 3'000 etros las estelas de las
-ocas otoras en el ar eran co o -e !e as -l! as #lancas
contra el a/!a az!l' En el e*tre o s!r de las $slas, al oeste de
Sant$a/o, "$o la caldera del e*t$nto "olcán de @o/o ), et$da en
el Zanco s!doeste de la roca, la -$sta del aero-!erto'
escend$% !n -oco ás trazando !na lar/a c!r"a -or enc$ a
del tlánt$co, s$e -re con el "olcán en la -!nta del ala de
#a#or' e a#ían as$/nado !na se al de lla ada ) la .rec!enc$a
) el $d$o a !e o$ría no sería -ort!/!és s$no $n/lés' Ml era
Pere/r$no ) la central de @o/o era Pro/reso' P!ls% el #ot%n de
trans $s$%n ) lla %'
WPere/r$no, Pere/r$no a Horre Pro/reso' U e co-$aV
?econoc$% la "oz de la res-!esta' +no de los se$s de

Sca -ton !e .or arían s! e !$-o técn$co ) de a-o)o' +na
"oz $n/lesa, con acento del norte' S! a $/o esta#a sentado en
la torre de control del aero-!erto de @o/o 5!nto al controlador
de "!elo ca#o"erd$ano !e se oc!-a#a de los "!elos
co erc$ales'
W e co-$o c$nco, Pere/r$no'
El afc$onado de Sca -ton, otro de los ret$rados !e 2al
e*ter a#ía contratado con el d$nero de 2o#ra, $r% a tra"és
de la cr$stalera de la ac a-arrada torre ) "$o con toda clar$dad
c% o el B!cc traza#a !na c!r"a so#re el ar' e trans $t$% las
$nstr!cc$ones de aterr$za5eT or$entac$%n de la -$sta, .!erza )
d$recc$%n del "$ento'
tresc$entos etros de alt$t!d, Jo o endoza #a5% el tren de
aterr$za5e ) los alerones, ) o#ser"% c% o d$s $n!ían la
"eloc$dad ) la alt$t!d' 2on !na "$s$#$l$dad tan -er.ecta a-enas
acía .alta la tecnolo/ía6 esto era "olar co o de#ía ser' Enfl%
el ca -o c!ando esta#a a dos $llas' e5% atrás la es-! a del
olea5e, las r!edas tocaron el ce ento en la $s a arca del
! #ral ) .ren% con s!a"$dad en !na -$sta !e era la $tad de
lar/a
-oco co!e #!st$#le'
la de ScaNo-ton'
era No lle"a#aa'ar a ento ) le !eda#a
!n -ro#le
e !eda#an toda"ía dosc$entos etros asta el fnal de la
-$sta c!ando se det!"o' +na ca $oneta -e !e a se coloc%
delante ) !na f/!ra en la ca5a le $nd$c% !e le s$/!$era'
2ond!5o en d$recc$%n o-!esta a la ter $nal -ara $r ac$a los
ed$fc$os de la esc!ela de "!elo ) -or fn a-a/% los otores'
os c$nco o #res !e le a#ían -reced$do desde Sca -ton
lo rodearon' Se o)eron ale/res sal!dos c!ando descend$% del
a"$%n' El se*to se acerca#a desde la torre en s! esc(ter
al !$lada' os se$s a#ían lle/ado acía dos días en !n
Cérc!les 2 130 #r$tán$co' Ca#ían lle"ado con ellos los co etes
-ara los des-e/!es as$st$dos, todas las erra $entas
necesar$as -ara el anten$ $ento del B!cc en s! n!e"o
co et$do ) al/o -r$ ord$alT la !n$c$%n -ara los ca ones den'
Entre los se$s, !e a ora se a#ían ase/!rado !nas -ens$ones

de 5!#$lac$%n !c o ás c% odas de lo !e eran se$s eses
atrás, a#ía !n a-are5ador, !n ontador, !n ar ero ;el
Q.ontaneroR>, !n e*-erto en a"$%n$ca, !n técn$co en
co !n$cac$ones aéreas ;rad$o> ) el controlador de tráfco aéreo
!e aca#a#a de a#lar con él'
a a)or -arte de las $s$ones se lle"arían a ca#o en la
osc!r$dad, tanto -ara el des-e/!e co o -ara el aterr$za5e, lo
c!al las aría !n -oco ás co -l$cadas, -ero a(n tenía !na
!$ncena -ara -ract$car' Por el o ento, lo lle"aron a s!
alo5a $ento, !e )a esta#a -re-arado' !e/o .!e al co edor
-r$nc$-al -ara re!n$rse con s!s cole/as, los $nstr!ctores
#ras$le os ) los cadetes ca#o"erd$anos' Ca#ía lle/ado el n!e"o
co andante con s! Q-$eza de !seoR -art$c!lar' es-!és de
c!atro se anas de clases ) to as de contacto con los a"$ones,
los 5%"enes es-era#an con ent!s$as o real$zar s! -r$ er "!elo
de $nstr!cc$%n d!al -or la a ana'
2o -arado con s!s senc$llos H!cano de entrena $ento, el
ant$/!o a"$%n de ata !e -arecía .or $da#le' Pero !) -ronto
se lo lle"aron ac$a el an/ar con las -!ertas de acero )
desa-arec$%
co de la "$sta'los co
#!st$#le, $nstalaron !ellaetes
tarde
) arllenaron loscade-%s$tos
aron los ones' osde
"!elos de -ráct$ca noct!rnos co enzarían al ca#o de dos
noc es' os -ocos -asa5eros !e a#ían lle/ado en el "!elo
desde Sant$a/o ) !e a ora ca $na#an ac$a la ter $nal no
"$eron nada'
!ella noc e, 2al e*ter lla % desde :as $n/ton -ara
antener !na #re"e con"ersac$%n con el co andante
endoza'
!e t!"$eseEn-ac$enc$a'
res-!esta No
a latendría
-re/!nta !e!ea/!ardar
)a es-era#a,
!c ole ás'
d$5o
J!l$o !z $ntenta#a act!ar con nor al$dad' ?o#erto 2árdenas

le a#ía ec o 5!rar s$lenc$o, -ero la $dea de en/a ar al on,
a!n !e solo .!ese -or /!ardar s$lenc$o, le aterror$za#a' os dos
o #res le aterror$za#an'
?ean!d% las "$s$tas !$ncenales a adr$d co o s$ no !#$ese

oc!rr$do nada' En este "$a5e, el -r$ ero desde s! "$s$ta a N!e"a
or ) tras !na es-antosa ora $n.or ando a 2árdenas,
ta #$én lo s$/!$eron' No tenía n$ la enor sos-ec a, co o
ta -oco la tenía la d$recc$%n del otel $lla ?eal, de !e en s!
a#$tac$%n de cost! #re, !n e !$-o de dos o #res del @BI,
d$r$/$dos -or 2al e*ter, a#ían $nstalado $cr%.onos' 2ada
son$do !e e $tía lo esc!c a#a otro cl$ente del otel !e
esta#a en !na a#$tac$%n dos -$sos -or enc$ a de la s!)a'
El o #re, sentado -ac$ente ente ) con los a!r$c!lares
-!estos, no de5a#a de dar /rac$as al e* rata de t(nel -or
a#erlo alo5ado en !na c% oda a#$tac$%n en l!/ar de lo
a#$t!al en las "$/$lanc$asT !na .!r/oneta atestada de e !$-os
en !n a-arca $ento s$n otra cosa !e #e#er !e !n ca.é
-és$ o ) -ara col o s$n la"a#o' as oras en las !e el
o#5et$"o se encontra#a en el #anco o esta#a cenando o
desa)!nando, -odía rela5arse con la tele"$s$%n o con las t$ras
c% $cas del Internat$onal Cerald Hr$#!ne !e co -ra#a en el
!$osco del "estí#!lo' Pero esa a an en -art$c!lar, el día en
!e el o#5et$"o saldría -ara $r al aero-!erto ) to ar el "!elo de
re/reso, esc!c a#a con !c a atenc$%n, con el %"$l en la
ano $z !$erda'
El éd$co -ersonal del a#o/ado !#$ese co -rend$do a la
-er.ecc$%n el -ers$stente -ro#le a de s! -ac$ente de ed$ana
edad' os constantes "$a5es a tra"és del tlánt$co cast$/a#an
d!ra ente s!s $ntest$nos' le"a#a s$e -re al/!nos tarros de
conft!ra de $/os' Ca#ían desc!#$erto este detalle en !na de
las ocas$ones en las !e a#ían entrado en s! a#$tac$%n
c!ando él esta#a en el #anco'
es-!és de -ed$r !e le s$r"$esen !na tetera de Earl Gre) en
la a#$tac$%n, .!e al #a o de ár ol ) se sent% en el "áter,
co o s$e -re' llí es-er% con -ac$enc$a !e la nat!raleza
$c$ese s! tra#a5o6 !na tarea !e le lle"% d$ez $n!tos' !rante
ese rato, con la -!erta cerrada, no -odía oír nada de lo !e
en !e la l$ !s$na entra#a en la carretera de Bara5as $r% de

n!e"o en el $nter$or del aletín, -or s$ solo a#ía s$do !na
$l!s$%n %-t$ca' No era !na $l!s$%n' Esta#a allí, enc$ a de todo'
+n so#re de color cre a' I#a d$r$/$do senc$lla ente a QPa-áR'
El Bal oral, con s! tr$-!lac$%n #r$tán$ca, esta#a a

c$nc!enta $llas de la $sla scens$%n c!ando se encontr% con el
#! !e de la ?eal @lota !*$l$ar' 2o o la a)oría de los #! !es
ant$/!os de la ?@ lle"a#a el no #re de !no de los ca#alleros
de la esa ?edonda, en este caso S$r GaXa$n' Esta#a en el
tra o fnal de !na lar/a carrera6 s! es-ec$al$dad era el
rea-ro"$s$ona $ento en alta ar, lo c!al se conocía en la 5er/a
na"al co o !n QtoneleroR'
e5os de la "$sta de c!al !$er c!r$oso los dos #arcos $c$eron
la trans.erenc$a ) los o #res de las SBS, las @!erzas
Es-ec$ales de la ar$na, s!#$eron a #ordo'
os SBS, !e c!entan con !na d$screta #ase en la costa de
orset, In/laterra, son !c o enos n! erosos !e los SE
de la ar$na nortea er$cana' ?ara ente son ás de
dosc$entos los o #res !e lle"an el d$st$nt$"o del c!er-o' S$
#$en el no"enta -or c$ento -roceden de la $n.antería de ar$na,
act(an co o s!s -r$ os ar$nes nortea er$canos en t$erra,
ar ) a$re' ?eal$zan $s$ones en las onta as, des$ertos,
sel"as, ríos ) en ar a#$erto' En este caso no eran ás !e
d$ec$sé$s'
El ofc$al al ando era el co andante Ben P$c er$n/, !n
"eterano con ás de "e$nte a os de ser"$c$o' Ca#ía s$do !no
de los $e #ros del -e !e o e !$-o !e a#ía -resenc$ado la
atanza de los -r$s$oneros tal$#anes a anos de la l$anza del
Norte en el .!erte de Yala $ Jan/$, en el norte de ./an$stán, en
el $n"$erno de 1991' Por a !el entonces -ráct$ca ente era
toda"ía !n adolescente' Fc!ltos en lo alto de la !ralla de la
.ortaleza, conte -laron el #a o de san/re $entras los
!z#ecos del /eneral ost! e5ec!ta#an a los -r$s$oneros
des-!és de la re"!elta tal$#án'
+no de los dos a/entes es-ec$ales de la 2I ta #$én

-resentes, Jo nn) Q $ eR S-anna, a#ía s$do ases$nado -or los
tal$#anes -r$s$oneros ) s! cole/a a"e H)son a#ía s$do
sec!estrado' Ben P$c er$n/ ) otros dos o #res se et$eron en
a !el a/!5ero $n.ernal, el$ $naron a los tres tal$#anes !e
retenían al -r$s$onero ) se lle"aron a H)son'
El co andante P$c er$n/ a#ía ser"$do en Ira , de n!e"o en
./an$stán ) l!e/o en S$erra eona' Ha #$én conta#a con !na
/ran e*-er$enc$a en $nterce-tar car/a entos $le/ales en el
ar, -ero n!nca a#ía estado al ando de !n destaca ento a
#ordo de !n #! !e Y, -or !e no a#ían "!elto a !sarse desde
la Se/!nda G!erra !nd$al'
El día le
Pentá/ono, !e 2al e*ter, !ela e"$dente
a#ía e*-l$cado ente
$s$%n en -ertenecía
la #ase al el
del SBS,
co andante P$c er$n/ se re!n$% con s! ofc$al s!-er$or ) con
los ar eros -ara dec$d$r !é neces$tarían'
Para las $nterce-tac$ones en el ar a#ía esco/$do dos
lanc as ne! át$cas con casco rí/$do de oc o etros ) ed$o
de eslora, lla adas ?IB, del odelo Qárt$coR' Podían
trans-ortar a oc o o #res sentados en -are5as detrás del
ofc$al
ta #$énals!#$ría
ando a) #ordo
el t$ del
onel, !e con
#arco era cocaína
!$en la -$lota#a' Pero
!e ca-t!raran,
a dos e*-ertos de los e !$-os de #(s !eda de la d!ana
#r$tán$ca con s!s -erros' Se/!$rían a la ?IB de asalto a !na
"eloc$dad enor -ara no as!star a los an$ ales'
os ad!aneros eran e*-ertos en encontrar co -art$ $entos
secretos' Se etían asta el .ondo del casco, donde solían
esconderse las car/as $le/ales' os -erros eran coc er s-an$el,
a aestrados no solo -ara detectar el olor de la cocaína de#a5o
de "ar$as ca-as de rec!#r$ $ento s$no los ca #$os en el a$re'
+na sent$na a#$erta acía -oco olía d$.erente de otra cerrada
d!rante eses'
El co andante P$c er$n/, de -$e 5!nto al ca-$tán en el ala
a#$erta del -!ente del Bal oral, "$o c% o descar/a#an s!s ?IB
en la c!#$erta del car/!ero' !e/o, la /r(a del Bal oral

en/anc % las c$nc as ) #a5% las ne! át$cas a la #ode/a'
e los c!atro Sa#re S !adrons de las SBS, el co andante
tenía !na !n$dad de la Esc!adra , es-ec$al$zada en
contraterror$s
s!#$eron a #ordoo des-!és
arít$ de
o' las
Estos
?IB,.!eron
) detráslos o #res
de ellos !e
lle/% el
Qe !$-oR'
Era "ol! $noso e $ncl!ía cara#$nas de asalto, .!s$les de
.rancot$rador, -$stolas, e !$-o de s!# ar$n$s o, -rendas de
a#r$/o, /arfos de asalto, escaler$llas de ano ) !na tonelada
de !n$c$ones' Ha #$én $#an con ellos dos técn$cos de
co !n$cac$ones nortea er$canos, -ara antener el contacto
con :as $n/ton'
El -ersonal de a-o)o cons$stía en ar eros ) ecán$cos -ara
antener las ?IB en -er.ecto estado de .!nc$ona $ento, ) dos
-$lotos de el$c%-tero de la a"$ac$%n $l$tar con s!s -ro-$os
ecán$cos de anten$ $ento' Se oc!-arían del -e !e o
el$c%-tero, !e .!e lo (lt$ o !e lle/% a #ordo' Se trata#a de
!n $ttle B$rd nortea er$cano'
a ?o)al Na") !#$ese -re.er$do !n Sea O$n/ o $ncl!so !n
)n*, -ero el ta a o de la #ode/a era !n -ro#le a' 2on los
rotores des-le/ados los el$c%-teros ás /randes no -odían
-asar -or la escot$lla ) sal$r al a$re l$#re desde el an/ar #a5o
c!#$erta' En ca #$o, el a-arato de Boe$n/ sí -odía' 2on !na
lon/$t!d de las -alas de -oco enos de n!e"e etros, -asa#a
-or la escot$lla -r$nc$-al, !e edía doce etros de anc o'
El el$c%-tero era la (n$ca -$eza !e no -odía -asar -or la
#rec a de ar re"!elto !e se-ara#a los dos #arcos' $#re de
las lonas !e lo c!#rían desde !e a#ían zar-ado de la $sla
scens$%n, des-e/% de la c!#$erta de -roa del S$r GaXa$n, d$o
!n -ar de "!eltas ) se -os% so#re la ta-a de la #ode/a de -roa
del Bal oral' En c!anto los dos rotores, el -r$nc$-al ) el de
cola, de5aron de /$rar, la /r(a le"ant% el á/$l ) -e !e o a-arato
) lo #a5% con !c o c!$dado a la #ode/a a -l$ada, donde lo
a arraron al s!elo'
2!ando fnal$z% el traslado de o #res ) ater$al ) los

de-%s$tos de co #!st$#le del Bal oral est!"$eron llenos, los
#arcos se se-araron' a na"e a!*$l$ar $ría ac$a el norte con
dest$no a E!ro-a ) el a ora -el$/roso #! !e Y $ría a oc!-ar s!
-r$ era -os$c$%n de "$/$lanc$a, al norte de las $slas de 2a#o
erde, en $tad del tlánt$co entre Bras$l ) la $lera de estados
.all$dos a lo lar/o de la costa de .r$ca Fcc$dental'
2o#ra a#ía d$"$d$do el tlánt$co en dos con !na línea !e $#a
en d$recc$%n nornordeste desde Ho#a/o, la ás or$ental de las
nt$llas, a Island$a' a zona al oeste de d$c a línea se lla aría,
en tér $nos de dest$no de la cocaína, Lona F#5et$"o +S ' El
este de la línea sería la Lona F#5et$"o E!ro-a' El Bal oral se
oc!-aría del tlánt$co' El 2 esa-ea e, a -!nto de encontrarse
con s! #arco de a#astec$ $ento .rente a P!erto ?$co, se aría
car/o del 2ar$#e'
?o#erto 2árdenas $r% la carta d!rante !n lar/o rato con !na

e*-res$%n d!ra' a a#ía leído !na docena de "eces' En !n
r$nc%n, J!l$o !z te #la#a'
WUEs de ese s$n"er/\enza, e e/aV W-re/!nt%, ner"$oso'
2ada "ez tenía ás $edo de no sal$r con "$da de la
a#$tac$%n'
WNo t$ene nada !e "er con e e/a'
l enos, la carta e*-l$ca#a, a!n !e s$n dec$rlo, !é a#ía
-asado con s! $5a' No a#ría n$n/!na "en/anza contra e
e/a' No a#ía n$n/(n e e/a' N!nca a#ía e*$st$do' N!nca
a#ía a#$do !n ozo de e !$-a5es en el aero-!erto de
Bara5as
la cocaína'!eN!nca
!#$ese co/$do
a#ía la aleta
e*$st$do' e !$"ocada
a (n$ca -ara
real$dad era eter
!e s!
et$z$a -odía -asar "e$nte a os en !na cárcel nortea er$cana'
El ensa5e en el so#re, !e era el $s o !e los !e él a#ía
!t$l$zado -ara en"$ar s!s cartas, era senc$llo' ecíaT
2reo !e de#e os a#lar de s! $5a et$z$a' El -r%*$ o

do $n/o, a las 4' Estaré en $ a#$tac$%n, re/$strado con el
no #re de S $t en el otel Santa 2lara, en 2arta/ena' Estaré
solo ) desar ado' Es-eraré !na ora' Por .a"or, "en/a'
B
os SE de la ar$na nortea er$cana s!#$eron a s! #! !e Y
a c$en $llas al norte de P!erto ?$co desde el #arco de
a#astec$ $ento !e a#ían car/ado en ?oose"elt ?oads, la
#ase nortea er$cana en a !ella $sla'
os SE son -or lo enos c!atro "eces ás n! erosos !e
los SBS #r$tán$cos' El /r!-o #ase, el 2o ando Es-ec$al Na"al,
c!enta con dos $l !$n$entas -ersonas de las c!ales solo
enos de $l se cons$deran tro-as o-erat$"as6 el resto son
!n$dades de a-o)o'
!ellos !e lle"an el ans$ado e #le a del tr$dente de !n
SE se d$"$den en oc o e !$-os, .or ados -or tres /r!-os de
c!arenta o #res cada !no' +n -elot%n de la $tad de ese
n( ero .!e as$/nado al 2 esa-ea e, -rocedentes del
E !$-o
2ree os de los
, $r/$n$a BeacSE' con #ase en la costa Este en $ttle
S! co andante era el ten$ente co andante 2ase) $*on )
co o s! cole/a #r$tán$co en el tlánt$co ta #$én era !n
"eterano' 2o o 5o"en al.érez a#ía to ado -arte en la
o-erac$%n naconda' $entras el o #re de las SBS esta#a en
el norte de ./an$stán conte -lando la atanza de Yala $
Jan/$, el al.érez $*on #!sca#a a $e #ros de l Yaeda en las
e onta
-ez%asel Hora Bora de la 2ord$llera Blanca6 -ero entonces
desastre'
$*on .!e !no de los soldados !e saltaron a t$erra en !n
llano !) arr$#a en las onta as, c!ando s! el$c%-tero
2 $noo .!e atacado -or .!e/o de a etralladoras desde !n
n$do oc!lto en las rocas' El enor e el$c%-tero, al !e a#ían
alcanzado los d$s-aros, se #alance% co o !na o5a $entras el
-$loto l!c a#a -or controlarlo' +no de los tr$-!lantes res#al% en

el lí !$do $drá!l$co !e c!#ría el s!elo ) ca)% -or la ra -a
trasera a la elada osc!r$dad e*ter$or' Grac$as a la c!erda de
se/!r$dad a la !e esta#a s!5eto lo/r% e"$tar la caída'
Pero !n$ntent%
?o#erts, SE !e esta#a) ta
s!5etarlo cerca de res#al%'
#$én él, el s!#ofc$al
No teníaNe$l
!na
c!erda de se/!r$dad, así !e ca)% en las rocas !nos -ocos
etros ás a#a5o' 2ase) $*on $ntent% co/er a ?o#erts, -ero
no lo cons$/!$% -or centí etros ) lo "$o caer'
El -$loto rec!-er% el control, no lo s!fc$ente -ara sal"ar el
a-arato, -ero sí -ara recorrer tres $llas ) -osar el el$c%-tero
.!era del alcance de las a etralladoras' Pero el s!#ofc$al
?o#erts
ases$nossede a#ía !edadoossolo
l Yaeda' SE en las rocas rodeado
se enor/!llecen de -or!e"e$nte
n!nca
an de5ado atrás a !n co -a ero, "$"o o !erto' es-!és de
-asar a otro el$c%-tero, $*on ) los de ás .!eron a #!scarlo6
de ca $no reco/$eron a !n -elot%n de #o$nas "erdes ) a !n
e !$-o de los S S #r$tán$cos' o !e s$/!$% está re/$strado en
los anales de los SE '
Ne$l ?o#erts -!so en arc a s! local$zador -ara a"$sar a s!s
co
n$do-adeeros de !e esta#a
a etralladoras "$"o' Haact$"o
cont$n!a#a #$én) co -rend$%
d$s-!esto !e el
a a#ortar
c!al !$er $ntento de rescate !e lle/ase del c$elo' 2on las
/ranadas de ano aca#% con los t$-os de la a etralladora,
-ero desc!#r$% s! -os$c$%n' os o #res de l Yaeda .!eron a
-or él' S$n e #ar/o, "end$% cara s! "$da6 l!c % ) d$s-ar% asta
la (lt$ a #ala ) !r$% con s! c!c $llo de co #ate en la ano'
2!ando lle/aron los rescatadores )a era de as$ado tarde
-ara ?o#erts, -ero los t$-os de l Yaeda a(n esta#an allí' C!#o
!n encarn$zado $nterca #$o de d$s-aros de ás de oc o oras
entre las rocas $entras centenares de )$ ad$stas lle/a#an
-ara s! arse a los sesenta !e a#ían e #oscado a los
a er$canos' Se$s de ellos !r$eron, ) dos SE res!ltaron
/ra"e ente er$dos' Pero a la l!z de la a ana contaron
tresc$entos cadá"eres de l Yaeda' Hodos los !ertos

nortea er$canos .!eron lle"ados a casa, $ncl!$do Ne$l ?o#erts'
2ase) $*on lle"% el c!er-o al el$c%-tero de e"ac!ac$%n )
co o a#ía rec$#$do !na er$da en el !slo ta #$én .!e
trasladado a Estados
.!neral de s!s co -a +n$dos'
eros en +na se anade ás
la ca-$lla la tarde
#ase as$st$%
en $ttleal
2ree ' es-!és de a !ello, cada "ez !e $ra#a la c$catr$z en
s! !slo derec o recorda#a a !ella terr$#le noc e en las rocas
de Hora Bora'
N!e"e a os ás tarde, en !n cál$do atardecer al este de las
$slas H!rcas ) 2a$cos, $ra#a c% o s!s o #res ) s!s e !$-os
-asa#an del #arco nodr$za a s! n!e"o o/ar, el ant$/!o
car/!ero
esde !)dearr$#a,
cereales,
!n EP !e a ?oose"elt
3 de ora se lla a#a !e
?oads 2 -atr!lla#a
esa-ea e'
les a"$s% de !e el ar esta#a des$erto' No a#ía n$n/(n
o#ser"ador'
Para an$o#ras de ata !e en el ar lle"a#a !na /ran
ne! át$ca de casco rí/$do de once etros de eslora' Henía
s!fc$ente ca-ac$dad -ara trans-ortar a todo s! -elot%n )
a"anzar con el a/!a en cal a a c!arenta n!dos' Ha #$én
d$s-onía
etros de de otras-odían
eslora, dos Lod$ac
lle"ar a ás -e !eo as'
c!atro Solo
#res ar tenían
ados ) c$nco
se
o"ían a la $s a "eloc$dad'
I/!al ente, lle"a#a dos /!ardacostas nortea er$canos
e*-ertos en re/$strar #arcos, dos $ns-ectores de ad!ana con
-erros, dos técn$cos de co !n$cac$ones del c!artel /eneral ),
es-erando en el el$-!erto en la -o-a del #arco nodr$za, los
dos -$lotos de la ar$na' Esta#an en el $nter$or del $ttle B$rd,
!n a-arato !e los SE cas$ n!nca "eían ) !e no a#ían
!t$l$zado antes'
S$ al/!nas "eces los lle"a#an en el$c%-tero, era en los
n!e"os Boe$n/ On$/ t CaX ' Pero el -e !e o a-arato era el
(n$co el$c%-tero c!)os rotores -odían descender asta la
#ode/a del 2 esa-ea e c!ando las escot$llas esta#an a#$ertas'
Entre el e !$-o !e traslada#an ta #$én esta#an las

a#$t!ales etralletas Cec ler and Ooc P = de .a#r$cac$%n
ale ana, el ar a -re.er$da -or los SE -ara el co #ate
c!er-o a c!er-o6 el e !$-o de s!# ar$n$s o, las !n$dades
rae/er6 los .!s$les -ara los c!atro .rancot$radores, ) !na
enor e cant$dad de !n$c$ones'
2!ando la l!z e -ez% a d$s $n!$r el EP 3 les $n.or % desde lo
alto !e el ar cont$n!a#a des-e5ado' El $ttle B$rd des-e/%,
d$o !na "!elta co o !na a#e5a .!r$osa ) se -os% en el
2 esa-ea e' En c!anto los rotores se det!"$eron, la /r(a de
c!#$erta le"ant% el -e !e o el$c%-tero ) lo #a5% a la #ode/a'
as ta-as se cerraron, o"$éndose con s!a"$dad so#re los
r$eles' es-!és las c!#r$eron con lonas e #readas -ara
-rote/erlas de la ll!"$a ) la es-! a'
os dos #arcos se se-araron ) la na"e nodr$za desa-arec$% en
la -en! #ra' esde el -!ente al/(n /rac$oso trans $t$% !n
ensa5e en c%d$/o con !na lá -ara ld$s, !na tecnolo/ía de
!n s$/lo atrás' En el -!ente del 2 esa-ea e el ca-$tán lo
trad!5o' ecíaT B+EN S+E?HE'
!rante la noc e, el 2 esa-ea e -as% entre las $slas -ara
d$r$/$rse
/ol.o de ac$a
é*$co's! área
2!al de "$/$lanc$a,
!$era la c!enca
!e #!scase en del 2ar$#ese) el
$nternet
enteraría de !e era !n car/!ero le/al !e trans-orta#a tr$/o
desde el /ol.o de San orenzo a las #ocas a #r$entas de
S!da ér$ca'
Ba5o c!#$erta, los SE l$ -$a#an ) co -ro#a#an s!s ar as6
los ecán$cos -onían a -!nto los .!era #orda ) el el$c%-tero
-ara el co #ate6 los coc$neros -re-ara#an al/o de cena
$entras a#astecían las des-ensas ) los .r$/orífcos, ) los
técn$cos de co !n$cac$ones onta#an s!s e !$-os -ara !na
"$/$lanc$a de "e$nt$c!atro oras en !n canal c$.rado !e
trans $tía desde !n "$e5o de-%s$to en nacost$a, :as $n/ton'
a lla ada !e de#ían es-erar -odía tardar en lle/ar d$ez
se anas, d$ez días o d$ez $n!tos' 2!ando lle/ase estarían
d$s-!estos -ara el co #ate'
El otel Santa 2lara es !n alo5a $ento de l!5o en el coraz%n

del centro $st%r$co de 2arta/ena' El ed$fc$o, !n con"ento con
!na ant$/\edad de centenares de a os, a#ía s$do total ente
resta!rado' Elesc!ela
aestro en la a/ente na"al,
de la a#ía
SF2 $n.or!e ado
s!-!esta
a 2alente erade
e*ter
todos los detalles del esta#lec$ $ento'
e*ter a#ía est!d$ado los -lanos e $ns$st$do en -ed$r !na
a#$tac$%n deter $nada' Se re/$str% con el no #re de se or
S $t -asado el ed$odía del do $n/o se alado' !)
consc$ente de !e a#ía c$nco !sc!losos atones sentados
s$n to ar nada en !n -at$o $nter$or o le)endo los a"$sos
col/ados en los
en !n atr$o a lata#lones
so #radel
de"estí#!lo, to % !n
los ár#oles' al !erzo
$entras co l$/ero
ía, !n
t!cán sal$% de entre las o5as, se -os% en la s$lla de delante ) lo
$r%'
W2o -a ero, sos-ec o !e t( estás !c ís$ o ás se/!ro
!e )o en este l!/ar W !r !r% el se or S $t '
2!ando aca#%, fr % la c!enta con el n( ero de a#$tac$%n )
s!#$% en el ascensor asta el (lt$ o -$so' e5% #$en a la "$sta
!e esta#a allí ) solo'
e"erea!*, en !na rara !estra de c$erta -reoc!-ac$%n, le
a#ía aconse5ado !e lle"ase !n a-o)o .or ado -or s!s rec$én
ado-tados #o$nas "erdes de @ort 2lar ' Pero él decl$n% el
conse5o'
WPor !) #!enos !e sean Wle a#ía d$c oW, no son
$n"$s$#les' S$ 2árdenas "e al/o sos-ec oso, no a-arecerá'
2reerá !e "an a ases$narlo o a sec!estrarlo'
2!ando sal$% del ascensor en el !$nto ) (lt$ o -$so ) se
d$r$/$% -or el -as$llo e*ter$or asta s! a#$tac$%n, s!-o !e
a#ía c! -l$do con el conse5o de S!n Hz!' e5a s$e -re !e te
s!#est$ en'
2!ando lle/% a s! a#$tac$%n "$o a !n o #re con !n c!#o )
!na .re/ona al fnal del -as$llo' No era !) s!t$l' En 2arta/ena
son las !5eres !$enes .r$e/an' Entr%' Sa#ía lo !e

encontraría' Ca#ía "$sto las .otos' +na /ran a#$tac$%n con a$re
acond$c$onado' +n s!elo de cerá $ca, !e#les de ro#le osc!ro
) !nas /randes -!ertas !e da#an a la terraza' Eran las tres )
ed$a'
-a/% el a$re acond$c$onado, descorr$% las cort$nas, a#r$% las
-!ertas de cr$stal ) sal$% a la terraza' En lo alto esta#a el az!l
claro de !n día de "erano colo #$ano' etrás de s! ca#eza,
solo a !n etro de alt!ra, el desa/\e ) el te5ado color ocre'
elante de él, c$nco -$sos ás a#a5o, res-landecía la -$sc$na'
2on !n #!en salto !$zá caería en la -arte ás -ro.!nda, -ero
lo ás -ro#a#le era !e aca#ase estrellándose contra los
az!le5os' e todas .or as, no era lo !e tenía -ensado'
ol"$% a la a#$tac$%n ) coloc% !na #!taca de .or a !e las
-!ertas del #alc%n !edasen a s! lado ) t!"$era !na "$s$%n
clara de la -!erta' Por fn cr!z% la a#$tac$%n, a#r$% la -!erta,
!e co o todas las a#$tac$ones de otel tenía !n
a ort$/!ador ) se cerra#a sola, la calz% -ara de5arla a-enas
entrea#$erta ) "ol"$% a s! as$ento' Es-er%, con la $rada en la
-!erta' las c!atro se a#r$%' ?o#erto 2árdenas, -$stolero )
ases$no
WSe or(lt$-le, !ed%
2árdenas, -or en
.a"or'arcado
Entre,con
to el .ondo az!l del c$elo'
e as$ento'
El -adre de la 5o"en encerrada en !n centro de detenc$%n de
N!e"a or d$o !n -aso adelante' a -!erta se cerr% ) se o)% el
c as !$do de la cerrad!ra de #ronce' Caría .alta la tar5eta de
-lást$co correcta o !n ar$ete -ara a#r$rla desde el e*ter$or'
e*ter -ens% !e 2árdenas -arecía !n tan !e de #atalla con
-atas' Era s%l$do, -ro#a#le ente $na o"$#le s$ no !ería
o"erse' Y!$zá rondaría los c$nc!enta a os, -ero era !na asa
de (sc!los con el rostro de !n d$os azteca'
e a#ían d$c o !e el o #re !e a#ía !t$l$zado a s!
ensa5ero en adr$d -ara en"$arle !na carta -ersonal estaría
solo ) desar ado, -ero -or s!-!esto no lo a#ía creído' S!s
o #res a#ían estado "$/$lando el otel ) los alrededores
desde la adr!/ada' le"a#a !na Gloc de n!e"e $lí etros

en la c$nt!ra ) !n -! al aflado co o !na na"a5a en !na "a$na
s!5eta a la -antorr$lla #a5o la -ernera derec a' S!s o5os
#!scaron en la a#$tac$%n !na tra -a oc!lta, a !n -elot%n de
nortea er$canos al acec o'
e*ter a#ía de5ado la -!erta del #a o a#$erta, -ero
2árdenas ec % !na rá-$da $rada en el $nter$or' Esta#a "acío'
$r% a e*ter co o !n toro en !na -laza !e "e !e s!
ene $/o es -e !e o ) dé#$l, -ero no aca#a de entender -or
!é está allí s$n -rotecc$%n' e*ter le se al% la otra #!taca' e
a#l% en es-a ol'
W2o o a #os sa#e os, a) o entos en los !e la
"$olenc$a .!nc$ona' Pero este no es !no de ellos' Ca#le os' Por
.a"or, s$éntese'
S$n a-artar la $rada del nortea er$cano, 2árdenas se
aco od% en la #!taca acolc ada' El ar a !e lle"a#a a la
es-alda le o#l$/% a sentarse !n -oco ás adelante' e*ter
to % nota'
WH$ene a $ $5a' WNo era !n o #re al !e le /!stara dar
rodeos'
W as a!tor$dades de N!e"a or t$enen a s! $5a Wle
rect$fc%'
W ás le "aldrá !e ella esté #$en'
J!l$o !z, cas$ eándose de $edo, le a#ía e*-l$cado lo !e
Bose an BarroX le a#ía contado so#re al/!nas de las
cárceles de !5eres en la -arte norte del estado'
WEstá #$en, se or' n/!st$ada, -or s!-!esto, -ero no
altratada' a ret$enen en Broo l)n, donde las cond$c$ones son
con.orta#les' Es ás, está en la l$sta de "$/$lanc$a -or r$es/o de
s!$c$d$o'''
lz% !na ano c!ando 2árdenas a enaz% le"antarse co o
!n resorte de s! #!taca'
WPero solo es !n en/a o' sí t$ene s! -ro-$a a#$tac$%n en la

en.er ería' No t$ene n$n/!na neces$dad de ezclarse con las
otras -resas6 con la c !s a, -or dec$rlo de al/(n odo'
El o #re !e a#ía ascend$do desde las cloacas de los
#arr$os
Cer andad, ás el $sera#les asta lle/arela ne/oc$o
cártel !e controla#a $e #rodecla"e de la
la cocaína
en todo el !ndo, $r% a e*ter s$n aca#ar de entenderlo'
WEstá loco, S $t ' Esta es $ c$!dad' Podría retenerlo a !í
$s o' S$n n$n/(n -ro#le a' +nas -ocas oras con $/o )
s!-l$caría -ara acer la lla ada' $ $5a -or !sted'
WEs !) c$erto' +sted -odría ) )o !$zá lo aría' El -ro#le a
es !e las -ersonas del otro lado no lo ace-tarían' H$enen s!s
%rdenes' +sted, ás !e nad$e, co -rende las re/las de la
o#ed$enc$a a#sol!ta' So) !n -e%n de as$ado -e !e o' No
a#ría trato' o (n$co !e oc!rr$ría sería !e et$z$a $ría al
norte'
os o5os ne/ros, car/ados de od$o, no -ar-adearon, -ero el
ensa5e cal%'
N$ se le -as% -or la ca#eza !e el del/ado nortea er$cano de
-elo /r$s!#$ese
n!nca no .!ese
$do!na-e%n s$no el
terr$tor$o ene5!/ador -r$nc$-al'
$/o solo ) desarMlado,$sasío
!e U-or !é $#a a acerlo el )an !$V +n sec!estro no
.!nc$onaría -ara n$n/!na de las dos -artes' él no lo
sec!estrarían ) no tenía n$n/(n sent$do retener al
nortea er$cano'
2árdenas -ens% en lo !e se/(n !z a#ía "at$c$nado BarroXT
"e$nte a os, !na condena e5e -lar' N$n/!na de.ensa -os$#le,
!n caso a#$erto
a-arec$era ) cerrado
-ara dec$r s$n s$do
!e a#ía !e ese
todotal$deao s!)a'
$n/o de e/a
$entras 2árdenas -ensa#a, 2al e*ter le"ant% la ano
derec a -ara rascarse el -ec o' Por !n se/!ndo s!s dedos se
et$eron de#a5o de la sola-a' 2árdenas se o"$% ac$a
delante, d$s-!esto a desen.!ndar la Gloc oc!lta' El se or
S $t sonr$% -ara d$sc!l-arse'
El r! or se $zo ás .!erte' Se con"$rt$% en !n rít $co #at$r'

2árdenas re-$t$% la -re/!nta'
WUY!é !$ere, /r$n/oV
W2reo !e a #os lo sa#e os' UY!$ere !n $nterca #$oV í
lo t$ene' o !e !sted t$ene a ca #$o de et$z$a'
Se le"ant%, arro5% !na -e !e a tar5eta a la al.o #ra, sal$%
-or las -!ertas de la terraza ) do#l% a la $z !$erda' a
escaler$lla de acero #a5a#a -or !na es !$na del te5ado ) se
o"ía con la corr$ente de a$re'
Se encara % en la #ala!strada ) -ens%T QSo) de as$ado
"$e5o -ara estoR6 l!e/o salt% ac$a los escalones' Not% -or
enc$ a del estr!endo de los rotores !e 2árdenas salía a la
terraza detrás de él' Es-er% la #ala en la es-alda, -ero no lle/%'
En c!al !$er caso no a t$e -o' S$ 2árdenas d$s-ara#a, él no lo
o$ría' S$nt$% !e los escalones se le cla"a#an en las -al as
$entras el o #re de la ca#$na se $ncl$na#a ac$a atrás ) el
Blac aX s!#ía co o !n co ete'
Se/!ndos ás tarde, e*ter -$sa#a la -la)a de arena a-enas
-asados los !ros de Santa 2lara' El el$c%-tero se a#ía
-osado ante
-asea#an s!s la-erros6
$rada se
at%n$ta
et$%de-or doslao -ortez!ela
tres o #resde la!e
tr$-!lac$%n ) el el$c%-tero des-e/% de n!e"o' e$nte $n!tos
ás tarde esta#a de re/reso en la #ase'
on $e/o Este#an se enor/!llecía de d$r$/$r la Cer andad,

el a)or cártel de la cocaína, co o s$ .!ese !na de las
e -resas de ás é*$to en el -laneta' Incl!so se en/a a#a
-ensando !e los ad $n$stradores eran la 5!nta d$rect$"a ) no
él solo, s$ #$en era o#"$o !e se trata#a de !na .alsedad'
-esar de los /randes $ncon"en$entes !e s!-onía -ara s!s
cole/as tener !e ded$car dos días a !$r de los a/entes del
coronel os Santos, $ns$stía en cele#rar re!n$ones tr$ estrales'
Solía des$/nar, solo a tra"és de e $sar$os -ersonales, !na de
las !$nce fncas !e -oseía, en la c!al tendría l!/ar la re!n$%n
) donde es-era#a !e s!s cole/as se -resentasen s$n !e

nad$e los s$/!$ese' os días de Pa#lo Esco#ar, c!ando la $tad
de la -ol$cía esta#a a s!eldo del cártel, a#ían !edado atrás
acía !c o' El coronel os Santos era !n -erro de caza
$nso#orna#le ) el on lo res-eta#a ) od$a#a -or ello'
a re!n$%n de "erano s$e -re se cele#ra#a a fnales de 5!n$o'
la % a s!s cole/as, e*ce-to al e5ec!tor, Paco aldez, el
n$ al, a !$en solo lla a#a c!ando a#ía !e oc!-arse de
c!est$ones de d$sc$-l$na $nterna' Esta "ez no a#ía n$n/!na'
El on esc!c % con a-ro#ac$%n !e los ca -es$nos a#ían
a! entado la -rod!cc$%n -ero s$n re-erc!t$r en el -rec$o' El
5e.e de -rod!cc$%n, E $l$o Sánc ez, le ase/!r% !e se -odía
c!lt$"ar ) co -rardelalas
las neces$dades -asta #ase
otras ra s!fc$ente -ara atender todas
as del cártel'
?odr$/o Pérez le $n.or % de !e los ro#os $nternos del
-rod!cto antes de la e*-ortac$%n se a#ían red!c$do a !n
ín$ o -orcenta5e, /rac$as a "ar$os cast$/os e5e -lares !e se
a#ían a-l$cado a a !ellos !e creían -oder en/a ar al cártel'
El e5érc$to -r$"ado, en s! a)or -arte recl!tado en el ant$/!o
/r!-o terror$sta conoc$do co o las @ ?2, esta#a #$en
or/an$zado'
on $e/o, en s! -a-el de anftr$%n a a#le, llen%
-ersonal ente la co-a de "$no de Pérez6 a !ello era !n /ran
onor'
J!l$o !z, el a#o/ado ) #an !ero !e a#ía s$do
co -leta ente $nca-az de $rar a los o5os a ?o#erto
2árdenas, $n.or % !e los d$ez #ancos de todo el !ndo !e le
a#ían a)!dado a #lan !ear $les de $llones de e!ros )
d%lares esta#an d$s-!estos a cont$n!ar ) !e no a#ían s$do
$n"est$/ados, n$ tan s$ !$era a#ían sos-ec ado de ellos las
a!tor$dades de la re/!lac$%n #ancar$a'
José aría ar/o tenía a(n e5ores not$c$as en el á #$to de
la co erc$al$zac$%n' El $nterés en las dos zonas !e eran s!
o#5et$"o, Estados +n$dos ) E!ro-a, esta#a s!#$endo a !nas
cotas s$n -recedentes' as c!arenta #andas ) afas -e !e as

!e eran cl$entes del cártel esta#an ac$endo -ed$dos cada "ez
a)ores'
los $e #ros de dos /randes #andas, en Es-a a ) Gran
Breta
esta#ana, .!era
los a#ían deten$do,
de 5!e/o' 5!z/ado
Pero otros ) sentenc$ado,
$nteresados los así
a#ían!e
ree -lazado rá-$da ente' a de anda se antendría en !nas
c$.ras récord -ara el a o s$/!$ente' as ca#ezas se $ncl$naron
ac$a delante $entras las detalla#a' Neces$taría !e !n
ín$ o de tresc$entas toneladas de cocaína -!ra se
entre/aran $ntactas en los -!ntos de entre/a de cada
cont$nente'
Esta
c!)a de era
tarea anda/arant$zar
s$t!% el centro de atenc$%n
las lle/adas' en los
Pro#a#le entedos
era o!n #res
error no tratar #$en a ?o#erto 2árdenas, c!)a red $nternac$onal
de ofc$ales corr!-tos en aero-!ertos, !elles ) -!estos
ad!aneros en a #os cont$nentes era cr!c$al' Pero al on no le
/!sta#a ese o #re' Por tanto, le d$o el -a-el estelar a l.redo
S!árez, el aestro del trans-orte desde la .!ente colo #$ana
al co -rador del norte' Se -!so co o !n -a"o real ) de5% #$en
clara
W s!las!"$sta
$s$%n
de al
lo on'
!e e os esc!c ado, no ten/o n$n/!na
d!da de !e -ode os oc!-arnos de la entre/a de se$sc$entas
toneladas' S$ n!estro a $/o E $l$o alcanza a -rod!c$r
oc oc$entas toneladas, tendre os !n ar/en del "e$nt$c$nco
-or c$ento de -érd$da -or $nterce-tac$ones, confscac$ones,
ro#os ) -érd$das en el ar' N!nca e -erd$do !na cant$dad !e
se acer !e a ese -orcenta5e'
RHene os ás de !n centenar de #arcos atend$dos -or ás
de !n $llar de e #arcac$ones -e !e as' l/!nos de n!estros
#arcos son car/!eros /randes !e rec$#en n!estra ercancía
en el ar ) la descar/an antes de lle/ar a otro -!erto' Ftros
lle"an la car/a de !n !elle a otro, a)!dados en a #os
l!/ares -or .!nc$onar$os a s!eldo de n!estro a $/o a !í
-resente, ?o#erto'
R l/!nos de ellos lle"an contenedores, !e a ora se !t$l$zan

en todo el !ndo -ara car/as de todo t$-o ) descr$-c$%n,
$ncl!$da la n!estra' Ftros !t$l$zan co -art$ $entos secretos
creados -or a !el e*-erto soldador de 2arta/ena !e !r$%
ace !nos eses' No rec!erdo s! no #re'
W2ortez W/r! % 2árdenas, !e era de a !ella c$!dadW' S!
no #re era 2ortez'
WSí' B$en, lo !e sea' Ha #$én a) e #arcac$ones ás
-e !e as, #arcos de ca#ota5e, -es !eros, )ates' Entre todos
trans-ortan ) descar/an cas$ c$en toneladas al a o' Por (lt$ o
tene os a n!estros ás de c$nc!enta -$lotos !e "!elan )
aterr$zan, o "!elan ) descar/an en el a$re'
R l/!nos "!elan a é*$co -ara entre/ar la car/a a n!estros
a $/os e*$canos, !e la lle"an a tra"és de la .rontera
nortea er$cana en el norte' Ftros "an a al/!no del $llar de
r$ac !elos ) #a ías !e a) a lo lar/o de la costa s!r de
Estados +n$dos' +n tercer /r!-o "!ela a .r$ca Fcc$dental'
WUCa) al/!na $nno"ac$%n desde el a o -asadoV W-re/!nt%
don $e/oW' No nos $zo n$n/!na /rac$a c% o aca#% n!estra
Zota de s!# ar$nos' +n /asto enor e, todo -erd$do'
S!árez tra/% sal$"a' ?ecord% lo !e le a#ía -asado a s!
-redecesor, !e a#ía res-aldado la -olít$ca de s! er/$#les )
!n e5érc$to de !las de !n solo "$a5e' a ar$na colo #$ana
a#ía rastreado ) destr!$do los s!# ar$nos6 las n!e"as
á !$nas de ra)os !e esta#an colocando en a #os
cont$nentes esta#an red!c$endo los en"íos de las !las a
enos de !n c$nc!enta -or c$ento'
W on
sa#e, !n s!$e/o, a !ellas
er/$#le !e táct$cas )a no seen!san'
se encontra#a el 2oar oen!sted
el
o ento del ata !e na"al .!e $nterce-tado ás tarde,
o#l$/ado a sal$r a la s!-erfc$e ) confscado en el Pacífco .rente
a la costa de G!ate ala' Perd$ os doce toneladas' En c!anto
al resto, esto) red!c$endo el !so de las !las con !n $lo cada
!na'
R e esto) encar/ando de andar c$en en"íos a cada

cont$nente con !n -ro ed$o de tres toneladas de car/a' e
/arant$zo, on, !e -!edo entre/ar tresc$entas toneladas en
cada cont$nente, calc!lando !nas -érd$das de !n d$ez -or
c$ento de#$do a las $nterce-tac$ones ) confscac$ones ) !n
c$nco -or c$ento de -érd$da en el ar' Está !) le5os del
ar/en del "e$nt$c$nco -or c$ento !e E $l$o esta#lece entre
s!s oc oc$entas toneladas de -rod!cto ) las se$sc$entas
toneladas de entre/a se/!ra'
WUP!ede /arant$zarloV W-re/!nt% el on'
WSí, don $e/o' 2reo !e -!edo'
WEntonces "a os a acerle res-onsa#le de !e así sea W
!r !r% el on'
Hodos los -resentes se estre ec$eron' 2on s!s afr ac$ones,
el te eroso l.redo S!árez -endía a ora de !n $lo' El on no
tolera#a n$n/(n .racaso' Se le"ant% con !na sonr$sa'
WPor .a"or, a $/os íos, la co $da nos es-era'
El -e !e o so#re acolc ado no -arecía /ran cosa' le/% -or

correo cert$fcado a !na casa .ranca !e f/!ra#a en la tar5eta
!e 2al e*ter a#ía de5ado caer en el s!elo de la a#$tac$%n
del otel' En s! $nter$or a#ía !n -endr$"e' Se lo lle"% a Jere )
B$s o-'
WUY!é cont$eneV W-re/!nt% el /en$o de la $n.or át$ca'
WNo te lo !#$ese traído s$ lo s!-$era'
B$s o- .r!nc$% el entrece5o'
WUY!$eres dec$r !e no as sa#$do enc !.arlo en t! -ro-$o
ordenadorV
e*ter se s$nt$% !n tanto a"er/onzado' Podía acer !c as
cosas !e andarían a B$s o- a c!$dados $ntens$"os, -ero s!
conoc$ $ento de la tecnolo/ía $n.or át$ca esta#a !) -or
de#a5o del n$"el #ás$co' F#ser"% c% o B$s o- real$za#a lo !e
-ara él era !n 5!e/o de n$ os'
WNo #res Wd$5oW' $stas de no #res, la a)oría

e*tran5eros' c$!dadesT aero-!ertos, !elles' car/osT
-arecen .!nc$onar$os de al/(n t$-o' Ha #$én c!entas #ancar$as'
N( eros de c!enta ) cla"es de acceso' UY!$énes son estas
-ersonasV
WSolo $ -rí elas' Sí, en #lanco ) ne/ro' En -a-el' 2o -lace
a !n "$e5o'
@!e a !n telé.ono !e sa#ía !e era co -leta ente se/!ro )
lla % a !n n( ero en el casco ant$/!o de le*andr$a' 2o#ra
res-ond$%'
WHen/o la l$sta de ratas Wd$5o'
Jonat an S$l"er lla % a Pa!l e"erea!* a !ella tarde' El 5e.e

de Ga#$nete no esta#a -rec$sa ente de #!en ! or, a!n !e
ta -oco era conoc$do -or eso'
W a a ten$do s!s n!e"e eses Wd$5oW' U2!ándo -ode os
es-erar al/!na acc$%nV
WEs !) a a#le de s! -arte lla ar e Wd$5o la "oz desde
le*andr$a, c!lta ) con !n le"e acento de BostonW' !na .el$z
cas!al$dad' 2o enzará el l!nes !e "$ene'
WUY!é "ere osV
W l -r$nc$-$o, nada en a#sol!to Wres-ond$% 2o#ra'
WU des-!ésV
W $ !er$do cole/a, n$ en s!e os !erría estro-earle la
sor-resa Wafr %, ) col/% el telé.ono'
En el la Feste, el 5e.e de Ga#$nete se !ed%

telé.ono' $rando el
W e a col/ado Wd$5o, $ncréd!loW' e n!e"o'
8E6CE6- *-68E
El ata#ue
9
Por cas!al$dad .!eron las SBS #r$tán$cas las !e cons$/!$eron
la -r$ era -resa6 la c!est$%n era estar en el l!/ar correcto en el
o ento o-ort!no'
Poco des-!és
Qa#$erto de !eel2o#ra
la "edaR, d$ese
Glo#al CaXla orden de !e se !n
Sa desc!#r$% a#ía
#arco
$ster$oso en el océano !e arcaron co o QBand$do +noR' El
escáner de a -l$o es-ectro de Sa .!e centrándose $entras
#a5a#a a se$s $l se$sc$entos etros, toda"ía .!era del alcance
del son$do ) la "$s$%n' as $ á/enes se concentraron'
Band$do +no no era s!fc$ente ente /rande -ara ser !n
#! !e de -asa5eros o !n car/!ero en la l$sta de lo)d]s' Podría
tratarse
ca#ota5e,de-ero
!n esta#a
ercantea $llas
!) -e de
!e c!al
o o !$er
de !ncosta'
#arcoHa de#$én
-odía ser !n )ate -r$"ado o !n -es !ero' @!era lo !e .!ese,
Band$do +no a#ía -asado la lon/$t!d c$nc!enta ) c$nco con
r! #o este ac$a .r$ca' se co -orta#a de !na .or a
e*tra a'
Na"e/a#a de noc e ) des-!és desa-arecía' !ello solo
-odía s$/n$fcar !e al a anecer se escondía6 la tr$-!lac$%n
e*tendía !na lona
d!rante todo el az!l
día, so#re
de el #arco!e) -er
odo era anecía
cas$ $n %"$l
$ -os$#le
desc!#r$rlo desde lo alto' a an$o#ra solo -odía s$/n$fcar !na
cosaT al anoc ecer ret$ra#an la lona ) rean!da#an el "$a5e al
este' esa.ort!nada ente -ara Band$do +no, Sa "eía en la
osc!r$dad'
tresc$entas $llas de a ar, el Bal oral "$r% al s!r )

na"e/% a toda á !$na -ara $nterce-tarlo' +no de los dos
técn$cos de co !n$cac$ones nortea er$canos esta#a 5!nto al
ca-$tán en el -!ente -ara leer los r! #os de la #r(5!la'
esde
trans el Sa
$tían los,detalles
!e "ola#a !) alto) -or
a Ne"ada, enc$dealadel
la #ase #arco,
.!erza se
aérea
2reec lo acía lle/ar a :as $n/ton' l al#a, el #arco se c!#r$%
con la lona' Sa "ol"$% a la $sla de @ernando de Noron a -ara
re-ostar ) "ol"$% a des-e/ar antes del a anecer' El Bal oral
na"e/% a toda á !$na d!rante toda la noc e' tra-aron al
#arco al al#a del tercer día, !) al s!r de las $slas de 2a#o
erde ) toda"ía a !$n$entas $llas de G!$nea B$ssa!'
Esta#a
S$n a -!nto
e #ar/o, de c!#r$rse
c!ando -ara
el ca-$tán "$os!el-en(lt$
-el$/ro o)adía
eraen
deelas$ado
ar'
tarde -ara e*tender la lona o !$tarla ) fn/$r !e era !n #arco
nor al'
!) arr$#a, Sa -!so en arc a los $nterce-tores ) el #arco
!ed% en"!elto en la #ase de !n cono de es-ac$o !erto
donde no se -odía n$ trans $t$r n$ rec$#$r' l -r$nc$-$o el ca-$tán
no $ntent% e $t$r n$n/(n ensa5e, -or !e no -odía dar créd$to
anolo ás!e de
"eían s!s o5os'
tre$nta +n -or
etros -e !e
enc$o ael$c%-tero, !e "ola#a
del ar en cal a, se a
acerca#a a toda "eloc$dad' a raz%n -or la !e no -odía creerlo
era la d$stanc$a' +n el$c%-tero tan -e !e o no -odía estar tan
le5os de t$erra, -ero no a#ía n$n/(n otro #arco a la "$sta' No
sa#ía !e el Bal oral esta#a "e$nt$c$nco $llas -or delante de
él, $n"$s$#le 5!sto al otro lado del or$zonte' 2!ando co -rend$%
!e esta#a a -!nto de ser $nterce-tado, era de as$ado tarde'
Se a#ía a-rend$do de e or$a el -roced$ $ento' QPr$ ero le
-erse/!$rá la $ncon.!nd$#le s$l!eta /r$s de !n #arco de /!erra
!e será ás rá-$do' e alcanzará ) le ordenará !e se
deten/a' 2!ando el #arco de /!erra esté toda"ía le5os,
oc(ltese detrás del casco del #arco ) arro5e los .ardos de
cocaína -or la #orda' Estos se -!eden ree -lazar' ntes de
!e le a#orde $n.%r enos a Bo/otá con !n ensa5e -re/ra#ado

en el ordenador'R
sí !e el ca-$tán, a!n !e no -odía "er n$n/(n #arco de
/!erra, $zo lo !e le a#ían d$c o' P!ls% la tecla de en"$ar,
-ero
esta#ano .!era
sal$%den$n/(n ensa5e'e5%
ser"$c$o' +t$l$z% el de
a !no %"$l
s!s-eroota#res
#$én
$ns$st$endo con la rad$o ) s!#$% la escaler$lla -oster$or del
-!ente ) $r% c% o el $ttle B$rd se acerca#a' Y!$nce $llas
ás atrás, a!n !e toda"ía no eran "$s$#les, dos ne! át$cas
con d$ez o #res cada !na a"anza#an a c!arenta n!dos'
El -e !e o el$c%-tero d$o !na "!elta ) des-!és -er anec$%
a tre$nta etros -or delante del -!ente' El ca-$tán "$o !na
rí/$da antena
ondeando !e aso
detrás' a#a ac$a
?econoc$% delante
el d$se o' con
En !na #andera del
el .!sela5e
el$c%-tero a#ía dos -ala#rasT ?o)al Na")'
W os $n/leses W !r !r%'
Se/!ía s$n desc!#r$r d%nde esta#a el #arco de /!erra, -ero
2o#ra a#ía dado $nstr!cc$ones estr$ctasT los dos #! !es Y no
de#ían ser "$stos'
l $rar
contra el solac$a el el$c%-tero
nac$ente ), a s! lado,"$o al -$loto, con
$ncl$nado ac$ael.!era
"$sor ne/ro
-ero
s!5eto con el arnés, a !n .rancot$rador' No reconoc$% el .!s$l G3
con $ra telesc%-$ca, -ero sa#ía c!ándo !n ar a le a-!nta#a a
la ca#eza' S!s $nstr!cc$ones eran clarasT QN!nca $ntente
en.rentarse con !na ar ada nac$onalR' sí !e le"ant% las
anos en !n /esto $nternac$onal' -esar de !e en s!
ordenador -ortát$l no a#ía a-arec$do la se al de trans $s$%n
real$zada, es-era#a !e s! ad"ertenc$a !#$ese s$do en"$ada'
No lo a#ía s$do'
esde s! -os$c$%n, el -$loto del $ttle B$rd -odía "er c% o se
lla a#a el #arco contra#and$sta' Era el Belleza del ar, !n
no #re !) e"ocador' Pero, en real$dad, era !n -es !ero
o*$dado, "$e5o, de tre$nta etros de eslora ) !e a-esta#a a
-escado' Era lo !e se -retendía' a tonelada de cocaína en

-a !etes esta#a de#a5o del -escado -odr$do'
El ca-$tán $ntent% to ar la $n$c$at$"a ) orden% !e -!s$eran
en arc a los otores' El el$c%-tero se a-art% ) .!e a
colocarse
d$ez etrosa !na
del#anda, a tres
Belleza del etros -or enc$
ar' esde a del
a !ella a/!a ) a el
d$stanc$a,
.rancot$rador -odría a#erle destrozado c!al !$era de las dos
ore5as'
WPare los otores Wd$5o !na "oz a tra"és de los alta"oces
del $ttle B$rd'
El ca-$tán o#edec$%' No -odía oírles -or enc$ a del estré-$to
del el$c%-tero, -ero a#ía "$sto la cort$na de es-! a de las
dos ne! át$cas de ata !e !e se acerca#an'
Esto ta #$én era $nco -rens$#le' Esta#an a !c as $llas
de t$erra fr e' U %nde de on$os esta#a el #arco de /!erraV
as $ntenc$ones de los o #res de -$e en las dos ne! át$cas
esta#an clarasT lanzaron /anc os de a#orda5e -or enc$ a de
las #ordas ) con e*tre a ra-$dez saltaron a c!#$erta'
Eran 5%"enes, con -rendas ne/ras, -asa onta as ) ar ados
asta los d$entes'
a orden de Qno El ca-$tán conta#a
res$st$rseR con solo s$ete
.!e $ntel$/ente' tr$-!lantes'
C!#$esen d!rado
se/!ndos' os de los o #res se le acercaron6 los de ás
a-!ntaron a la tr$-!lac$%n, !e antenían las anos #$en alto
-or enc$ a de las ca#ezas' +no de los atacantes -arecía estar
al ando, -ero (n$ca ente a#la#a en $n/lés' El otro ofc$a#a
de $ntér-rete' N$n/!no de los dos se !$t% el -asa onta as
ne/ro'
W2a-$tán,
$le/ales' cree-ara
ro/as6 os ser!e áss! -rec$sos
#arco trans-orta s!stanc$as
cocaína' Hene os la
$ntenc$%n de $ns-ecc$onar s! #arco'
WNo es "erdad, solo lle"o -escado' No t$enen derec o a
$ns-ecc$onar $ #arco' a contra las le)es del ar' Es !n acto
de -$ratería'
e a#ían d$c o !e o#5etase esto' Por des/rac$a, s!

conoc$ $ento de la le) era enos a -l$o !e el de c% o
conser"ar la "$da' N!nca a#ía oído a#lar de la 2?IJI2 ,
a!n !e ta -oco !#$ese co -rend$do lo !e era de a#erlo
oído'
Pero el co andante Ben P$c er$n/ esta#a act!ando con.or e
a derec o' a le) de 5!st$c$a cr$ $nal ;2oo-erac$%n
Internac$onal> de 1990, conoc$da co o 2?IJI2 , contenía "ar$as
clá!s!las !e trata#an so#re $nterce-tar #arcos !e
s!-!esta ente trans-ortaran dro/as' Ha #$én e*-l$ca#an los
derec os de los ac!sados' Pero el ca-$tán del Belleza del ar
no sa#ía !e, a ora, él ) s! #arco se cons$dera#an !na
a enaza a la nac$%n #r$tán$ca, co o c!al !$er otro terror$sta'
Eso s$/n$fca#a !e, -ara des/rac$a del -atr%n, el l$#ro de
re/las, con s!s derec os c$"$les $ncl!$dos, a#ía $do a -arar
donde !#$ese $do la cocaína de a#er ten$do t$e -oT arro5ado
-or la #orda'
os SBS a#ían estado -ract$cando d!rante dos se anas, así
!e lle"aron a ca#o la -er.ecc$onada r!t$na en !nos -ocos
$n!tos' 2ac earon a los s$ete tr$-!lantes ) al ca-$tán en
#!sca de ar
%"$les -araas!noanál$s$s
a-aratos -oster$or'
de trans $s$%n' es confscaron
estrozaron los
la sala de rad$o'
Es-osaron a los oc o colo #$anos con las anos delante de la
c$nt!ra ) los enca-!c aron' 2!ando )a no -odían n$ "er n$
res$st$rse los lle"aron a -o-a ) les $c$eron sentarse'
El co andante P$c er$n/ $zo !n /esto ) !no de s!s o #res
sac% !n lanzaco etes' a #en/ala s!#$% c$ento c$nc!enta
etros ) estall% en !na #ola de .!e/o' !) arr$#a, los sensores
de
de calor del Glo#al
la -antalla enCaX ca-taron
Ne"ada la se al la
desact$"% ) el $nter.erenc$a'
o #re delante El
co andante a"$s% al Bal oral de !e -odía acercarse ) el
#! !e Y a-arec$% en el or$zonte -ara colocarse a s! lado'
+no de los co andos "estía tra5e de s!# ar$n$sta' Salt% -or
la #orda -ara recorrer el casco -or de#a5o de la línea de
Zotac$%n' +n tr!co !) a#$t!al era lle"ar la car/a $le/al en !n
rec$-$ente soldado en la !$lla, o $ncl!so esconder los .ardos en

redes de na$lon a tre$nta etros de -ro.!nd$dad d!rante el
re/$stro'
El #!zo no neces$ta#a el tra5e, -or !e el a/!a esta#a
te
al! -lada' el sol,
#ra#a el a/!a co o)as$-or enc$
.!ese a del
!n .oco' Pas%or$zonte, al este,
"e$nte $n!tos
#!ceando entre las al/as ) la-as del casco desc!$dado' No
a#ía n$n/!na cá-s!la, n$n/!na tra -$lla secreta, n$n/(n .ardo
col/ando' En real$dad, el co andante P$c er$n/ sa#ía d%nde
esta#a la cocaína'
Han -ronto co o desact$"aron la $nter.erenc$a le co !n$c% al
Bal oral el no #re del -es !ero $nterce-tado' es-!és de
todo era !no
los #arcos -e de!elos
os !e!ef/!ra#an en laenl$sta
no a-arecía de 2ortez,
n$n/(n l$stado !no de
na"$ero
$nternac$onal6 no era ás !e !n "$e5o -es !ero de !na aldea
s$n no #re' Po#re o no, esta#a ac$endo s! sé-t$ o "$a5e a
.r$ca Fcc$dental, car/ado con d$ez $l "eces s! "alor' e
d$5eron d%nde $rar'
El co andante !r !r% las $nd$cac$ones al /r!-o de
#(s !eda de los /!ardacostas' El a/ente de ad!anas solt% a s!
coc er s-an$el'
la "$sta ?et$raron
toneladas las ta-as
de -escado !e, de
a!nla !e
#ode/a
)a no) era
!edaron
.resco,a
toda"ía esta#a en las redes' 2on la /r(a del Belleza ret$raron el
-escado ) lo lanzaron -or la #orda' $l !$n$entos etros ás
a#a5o, los can/re5os estarían a/radec$dos'
2!ando !ed% a la "$sta el s!elo de la #ode/a los ad!aneros
#!scaron el -anel descr$to -or 2ortez' Esta#a !) #$en oc!lto
) el olor a -escado -odría a#er con.!nd$do al -erro' a
tr$-!lac$%n, enca-!c ada, no -odía sa#er lo !e esta#an
ac$endo, n$ ta -oco "er c% o el Bal oral se acerca#a'
@!eron necesar$os !na -alanca ) "e$nte $n!tos de tra#a5o
-ara ret$rar la -lanc a' a tr$-!lac$%n lo !#$ese ec o s$n
-r$sas a d$ez $llas de los an/lares de las $slas B$5a/%s, antes
de -asar la car/a -or enc$ a de la #orda a las canoas !e
es-era#an en los r$ac !elos' !e/o rec$#$rían a ca #$o los
#$dones de co #!st$#le, re-ostarían ) e -renderían el "$a5e de

"!elta a casa'
e la sent$na !e esta#a de#a5o de la #ode/a del -escado
sal$% !n edor toda"ía ás a-estoso' os ad!aneros se a#ían
-!esto las áscaras ) los res-$radores' Hodos los de ás se
a-artaron'
+no de los #!scadores entr%, -r$ ero el torso, con !n
so-lete' El otro lo s!5et% -or las -$ernas' El -r$ er o #re se
o"$% ac$a atrás ) le"ant% !n -!l/ar' B$n/o' Entr% con !n
/arfo ) !na c!erda' +no tras otro, los o #res de c!#$erta
ret$raron "e$nte .ardos, de !nos c$nc!enta $los cada !no' El
Bal oral los a !r%, destacando -or enc$ a de ellos'
es lle"% otra ora' )!daron a la tr$-!lac$%n del Belleza,
toda"ía enca-!c ada, a s!#$r -or la escaler$lla al Bal oral ) los
lle"aron #a5o c!#$erta' 2!ando les !$taron las es-osas ) las
ca-!c as esta#an en la #ode/a de -roa, encerrados -or de#a5o
de la línea de Zotac$%n'
os se anas ás tarde, los trasladaron a la Zota a!*$l$ar6 de
allí los lle"arían asta la #ase #r$tán$ca de G$#raltar, "ol"erían a
enca-!c arlos ) los eterían de noc e en !n Starl$.ter
nortea er$cano ) los lle"arían al océano nd$co' as ca-!c as
"ol"erían a desa-arecer, "erían !n -araíso tro-$cal )
esc!c arían la ordenT Q $"ertíos, no os co !n$ !é$s con nad$e
) no $ntenté$s esca-arR' a -r$ era era o-c$onal, las de ás no'
a tonelada de cocaína ta #$én "$a5% a #ordo del Bal oral'
a "$/$larían asta !e se descar/ase ) -asara a anos
nortea er$canas en el ar' e la (lt$ a tarea en el Belleza del
ar se encar/% el técn$co en e*-los$"os del esc!adr%n' Est!"o
#a5o c!#$erta d!rante !$nce $n!tos' S!#$% ) salt% -or la
#orda a la se/!nda lanc a ne! át$ca'
a a)oría de s!s co -a eros )a esta#an de "!elta a #ordo'
El $ttle B$rd )a esta#a /!ardado en la #ode/a' l $/!al !e la
-r$ era ne! át$ca' El Bal oral a"anz% a #a5a "eloc$dad
de5ando !na lenta estela a -o-a' a se/!nda ne! át$ca lo
s$/!$%' 2!ando entre ellos ) el "$e5o -es !ero !#o !na

d$stanc$a de dosc$entos etros, el art$fc$ero -!ls% el #ot%n del
detonador'
as car/as de e*-los$"o -lást$co !e a#ía de5ado atrás solo
sonaron
del ta a coo de
o s$
la al/o
-!ertasede!#$ese roto,en
!n /ranero -ero a#r$eronl ca#o
el casco' !n a/!5ero
de
tre$nta se/!ndos a#ía desa-arec$do -ara s$e -re en !n lar/o
) sol$tar$o descenso de $l !$n$entos etros asta el .ondo del
ar'
S!#$eron la ne! át$ca a #ordo ) la /!ardaron' Nad$e ás en
el tlánt$co "$o lo s!ced$do' El Belleza del ar, s! ca-$tán, la
tr$-!lac$%n ) s! car/a s$ -le ente se a#ían e"a-orado'
Pas% !na se ana antes de !e en el cártel d$eran créd$to a la

-érd$da del Belleza del ar e $ncl!so entonces la reacc$%n solo
.!e de -er-le5$dad'
Ca#ían -erd$do en otras ocas$ones #arcos, tr$-!lac$ones )
car/as, -ero a-arte de la desa-ar$c$%n de los s!# ar$nos !e
$#an de la costa del Pacífco a é*$co, s$e -re a#ía a#$do
rastros
!nd$doo -or
razones'
las tor l/!nos
entas'de
Ellos #arcosasí
Pacífco, -e lla
!e ado
os se
-or a#ían
asco
N( ez de Bal#oa, el -r$ er e!ro-eo !e lo a#ía "$sto Wen !n
día de cal aW, al/!nas "eces -odía enlo !ecer' El cál$do ar
2ar$#e de los .olletos t!ríst$cos a "eces de#ía so-ortar !nos
terr$#les "$entos !racanados' Pero no era .rec!ente'
2!ando -erdían car/as en el ar cas$ s$e -re se de#ía a !e
los tr$-!lantes las lanza#an -or la #orda antes de ser
ca-t!rados'
el resto de las -érd$das en el ar los res-onsa#les eran las
a/enc$as de la le) o las ar adas nac$onales' El #arco se
$nca!ta#a, la tr$-!lac$%n era deten$da, ac!sada, 5!z/ada )
encarcelada, -ero eran -ersonas -resc$nd$#les ) a s!s .a $l$as
se las -odía co -ensar con !na #!ena s! a de d$nero' Hodos
conocían las re/las'
os "encedores cele#ra#an con.erenc$as de -rensa )

ostra#an los .ardos de cocaína a los ent!s$as ados ed$os'
Pero la (n$ca "ez !e el -rod!cto desa-arecía -or co -leto era
c!ando lo ro#a#an'
os s!ces$"os
cocaína s$e -recárteles
a#ían!e -adec$do
a#ían do $nado
el el ne/oc$o
$s de la
o desorden
-s$ !$átr$coT !na /ra"e -arano$a' a ca-ac$dad -ara sos-ec ar
era $nstantánea e $ncontrola#le' Ca#ía dos crí enes !e se/(n
s! c%d$/o eran $ -erdona#lesT ro#ar el -rod!cto e $n.or ar a
las a!tor$dades' l ladr%n ) al so-l%n s$e -re se les -erse/!ía
) s!.rían las re-resal$as' No -odía a#er e*ce-c$ones'
Se tard% !na se ana en ace-tar la -érd$da -or !e el -r$ ero
!e de#ía
I/nac$o ?o rec$#$rlo en G!$nea
ero, se !e5% B$ssa!,
de !e !n car/a elento
5e.e de o-erac$ones
an!nc$ado no
a#ía a-arec$do' Ca#ía es-erado toda la noc e a -art$r de la
ora ) en el l!/ar se alado, -ero el Belleza del ar, !e
conocía !) #$en, no lle/%'
Se le -$d$% !e lo confr ase dos "eces ) lo $zo' Entonces
!#o !e $n"est$/ar s$ a#ía a#$do !n alentend$do' UEl
Belleza a#ía $do al l!/ar e !$"ocadoV E $ncl!so s$ era así, U-or
!n!é el ca-$tán
ensa5e de no
doslo-ala#ras
a#ía co
s$n!n$cadoV
sent$do s$Sa#ía
a#ía !e de#íaas'
-ro#le en"$ar
Entonces l.redo S!árez t!"o !e co -ro#ar las cond$c$ones
eteorol%/$cas' Ca#ía a#$do ar en cal a en todo el
tlánt$co' U+n $ncend$o a #ordoV Pero el ca-$tán tenía !na
rad$o' Incl!so de a#er $do en el #ote sal"a"$das tenía s!
ordenador ) el %"$l' Por fn t!"o !e $n.or ar de la -érd$da al
on'
on $e/o reZe*$on% ) re"$s% todas las -r!e#as !e S!árez le
a#ía lle"ado' esde l!e/o -arecía !n ro#o ) el -r$ ero en la
l$sta de sos-ec osos era el ca-$tán' Hal "ez a#ía ro#ado todo
el car/a ento -or !e a#ía cerrado !n trato con !n
$ -ortador rene/ado, o !$zá lo a#ían $nterce-tado .!era del
ar, en los an/lares, ) lo a#ían ases$nado 5!nto con la
tr$-!lac$%n' 2!al !$era de las dos o-c$ones era -os$#le, -ero

a#ía !e co enzar -or el -r$nc$-$o'
S$ se trata#a del ca-$tán, se lo a#ría d$c o a s! .a $l$a antes
de la o-erac$%n o a#ría estado en contacto con ella desde s!
tra$c$%n'
"$"ían en laS! .a
$s $l$a la .or
a aldea a#an s!
de ado#e es-osa
donde ) tres s! $5os
/!arda#a "$e5o !e
-es !ero, en !n r$ac !elo al este de Barran !$lla' En"$% al
n$ al a a#lar con ella'
os c $cos no -resentaron n$n/(n -ro#le a' os enterr%'
$"os, -or s!-!esto' elante de s! adre' sí ) todo, ella se
ne/% a con.esar' Hard% "ar$as oras en or$r, -ero se a.err% a
la $stor$a de !e s! ar$do no a#ía d$c o nada n$ ec o nada
alo' Por fn,
e todas Pacono aldez
aneras -odía no t!"o otraElla
cont$n!ar' alternat$"a !e creerla'
a#ía !erto'
El on lo la enta#a' Era tan desa/rada#le''' fnal ente,
$n(t$l' Pero $ne"$ta#le' S$n e #ar/o, a !ello -lantea#a !n
-ro#le a toda"ía a)or' S$ no era el ca-$tán, entonces,
U !$énV Ca#ía al/!$en en 2olo #$a !e esta#a $ncl!so ás
an/!st$ado !e don $e/o Este#an'
El E5ec!tor a#ía c! -l$do con s! tarea des-!és de lle"ar a
la .a $l$a a las -ro.!nd$dades de la sel"a' Pero la sel"a n!nca
está del todo "acía' +n ca -es$no de ascendenc$a $nd$a a#ía
oído los /r$tos ) a#ía es-$ado entre el .olla5e' 2!ando el
E5ec!tor ) s!s dos aco -a antes se .!eron, el -e%n corr$% a la
aldea ) narr% lo !e a#ía "$sto'
os aldeanos "ol"$eron al l!/ar con !n carro t$rado -or !n
#!e) ) se lle"aron los c!atro cadá"eres de "!elta al -!e#lo
5!nto al arro)o' llí rec$#$eron cr$st$ana se-!lt!ra' El sacerdote
ofc$ante era !n 5es!$ta, el -adre E!se#$o' Se sentía as !eado
-or lo !e a#ía "$sto antes de !e ta-asen el ata(d de -$no'
e n!e"o en las a#$tac$ones de s! -arro !$a a#r$% !n ca5%n
en s! esa de ro#le osc!ro ) $r% el a-arato !e el -adre
-ro"$nc$al les a#ía d$str$#!$do !nos eses atrás' En c!al !$er
otra s$t!ac$%n n!nca !#$ese n$ s$ !$era so ado en !t$l$zarlo,
sesenta n!dos6 con las -roas le"antadas ) solo las él$ces

s! er/$das en el a/!a, de5a#an !na enor e estela #lanca
detrás' sí co o los #r$tán$cos a#ían atra-ado al Band$do
+no, estas dos se con"$rt$eron en los Band$dos os ) Hres'
atrásosalcolo #$anos se
el$c%-tero' e !$"ocaron
2!ando al creer
-asaron -or de#a5o!edel-odían
$ttlede5ar
B$rd,
este $zo !n /$ro cerrado ) los -ers$/!$%' c$ento "e$nte n!dos,
d!-l$ca#a s! "eloc$dad'
Sentado 5!nto al -$loto na"al con s! .!s$l 14 de
.rancot$rador esta#a el s!#ofc$al Sorenson, el e5or t$rador del
-elot%n' 2on !na -lata.or a esta#le ) a !na d$stanc$a de c$en
etros esta#a se/!ro de !e no erraría'
El -$loto !t$l$z% otra "ez los alta"oces ) a#l% en es-a ol'
W -a/!en los otores ) detén/anse o d$s-arare os'
as -laneadoras cont$n!aron na"e/ando ac$a el norte, s$n
darse c!enta de !e tres ne! át$cas con d$ec$sé$s SE $#an
ac$a ellos' El ten$ente co andante 2ase) $*on a#ía lanzado
al a/!a la ne! át$ca /rande ) las dos Lod$ac -e !e as, -ero,
-or !) rá-$das !e .!esen, las e #arcac$ones de al! $n$o de
los contra#and$stas
$ttle eran toda"ía ás "eloces' El tra#a5o del
B$rd era de orarlas'
El s!#ofc$al Sorenson se a#ía cr$ado en !na /ran5a de
:$scons$n !e esta#a lo ás le5os del ar !e se -!ede lle/ar'
Y!$zá ese era el ot$"o de !e se !#$era !n$do a la ar$naT
-ara "er el ar' El talento !e a#ía a-ortado de a !ellos
l!/ares era s! e*-er$enc$a de toda !na "$da con !na esco-eta
de caza'
os colo #$anos conocían la an$o#ra' N!nca a#ían s$do
$nterce-tados -or el$c%-teros, -ero les a#ían ense ado !é
de#ían acerT -or enc$ a de todo tenían !e -rote/er los
otores' S$n a !ellos r!/$entes onstr!os a -o-a !edarían
$nde.ensos'
2!ando "$eron el 14 con la $ra telesc%-$ca a-!ntando a
s!s otores, dos $e #ros de la tr$-!lac$%n se lanzaron so#re
las carcasas -ara $ -ed$r !e las alcanzaran las #alas del .!s$l'
as .!erzas de la le) ) el orden n!nca d$s-ararían a !n o #re'
2raso error' !ellas eran las "$e5as re/las' En la /ran5a, el
s!#ofc$al Sorenson a#ía atado cone5os a dosc$entos -asos
de d$stanc$a'
) s!s Este o#5et$"o
$nstr!cc$ones eraeran
de co #ate ás /rande
claras' )S!esta#a
-r$ erás cerca,
d$s-aro
atra"es% al "al$ente contra#and$sta, -enetr% la carcasa )
destroz% el #lo !e del otor a a a'
El otro contra#and$sta, lanzando !n /r$to de alar a, se
a-art% 5!sto a t$e -o' a se/!nda #ala destroz% el otro otor'
a -laneadora cont$n!% con dos' Pero ás lenta' I#a !)
car/ada'
+no de los tres o #res restantes sac% !n O 47 ) el $ttle
B$rd se des"$%' esde !na alt!ra de tre$nta etros "eía c% o
los -!ntos ne/ros de las ne! át$cas acorta#an la #rec a a !na
"eloc$dad de c$en n!dos'
a otra -laneadora las "$o' l t$ onel )a no le $nteresa#a
a"er$/!ar de d%nde a#ían "en$do' Esta#an allí ) él de#ía
$ntentar sal"ar la car/a ) s! l$#ertad' ec$d$% -asar entre ellas
) !t$l$zar s! s!-er$or "eloc$dad -ara esca-ar'
2as$ lo lo/r%' a -laneadora a"er$ada a-a/% los otros dos
otores ) se r$nd$%' a otra cont$n!% a sesenta n!dos' a
.or ac$%n SE se se-ar% -ara dar la "!elta e $n$c$ar la
-ersec!c$%n' e no ser -or el el$c%-tero, el contra#and$sta
!$zá !#$ese -od$do cont$n!ar s! carrera ac$a la l$#ertad'
El $ttle B$rd "ol% a ras de la s!-erfc$e del ar en cal a -or
delante de la -laneadora, $zo !n /$ro de no"enta /rados )
lanz%
-eso de c$en etros
!n -e !e de !na de
o Zotador $n"$s$#le
al/od%n c!erda de!nna$lon'
atado en 2on el
e*tre o,
la c!erda ca)% en el océano ) se !ed% Zotando' a
-laneadora "$r% ) cas$ cons$/!$% es !$"arla' os (lt$ os "e$nte
etros de la c!erda Zotante -asaron -or de#a5o del casco ) se
enredaron en las c!atro él$ces' os c!atro a a a tos$eron, se
a o/aron ) se det!"$eron'
?es$st$rse era $n(t$l' En.rentados a !n -elot%n de etralletas

P=, de5aron !e los -asaran a la ne! át$ca /rande, donde los
enca-!c aron ) es-osaron' @!e la (lt$ a "ez !e "$eron la l!z
del día asta !e dese #arcaron en la $sla Ea/le, en el
arc $-$éla/o de 2 a/os, co o !és-edes de S! a5estad'
+na ora ás tarde, el 2 esa-ea e esta#a a la -ar' ?eco/$% a
los s$ete -r$s$oneros' El "al$ente o #re !erto rec$#$% !na
#end$c$%n ) !n trozo de cadena lo arrastr% asta el .ondo'
Ha #$én rec!-eraron dos toneladas de co #!st$#le -ara
otores de dos t$e -os ; !e -odían !t$l$zar>, "ar$as ar as )
%"$les ;donde rastrearían las lla adas anter$ores> ) dos
toneladas de cocaína colo #$ana -!ra'
!e/o, acr$#$llaron
-esados a a as se lasa lle"aron
#alazos allas.ondo
dos del
-laneadoras ) los
ar' Era !na
-ena -erder se$s otores #!enos ) -otentes, -ero las
$nstr!cc$ones de 2o#ra, al/!$en $n"$s$#le ) desconoc$do -ara los
SE , eran -rec$sasT no de#ía !edar n$n/(n rastro'
[n$ca ente a#ía !e lle"arse a los o #res ) la cocaína, )
solo te -oral ente' Hodo lo de ás de#ía desa-arecer -ara
s$e -re'
El $ttle
otores ) .!eB$rd se -os%
#a5ado en la.!era
al .ondo escot$lla
de la de -roa, asa-a/%
"$sta' tres los
ne! át$cas .!eron $zadas -or enc$ a de la #orda ) lle"adas a
s! #ode/a -ara l$ -$arlas ) re"$sarlas' os o #res se
d$r$/$eron a s!s alo5a $entos -ara #a arse ) ca #$arse' El
2 esa-ea e d$o ed$a "!elta' El ar "ol"$% a !edar "acío'
!) le5os, el #arco de car/a Stella ar$s I es-er% ) es-er%'
Por fn t!"o !e rean!dar el "$a5e a E!ro-oort, ?otterda , -ero
s$n la car/a ad$c$onal' El -r$ er ofc$al solo -!do en"$ar !n
aso #rado ensa5e de te*to a s! Qno"$aR en 2arta/ena' l/o
acerca de no -oder lle/ar a la c$ta -or !e no le a#ían
entre/ado s! coc e'
Incl!so este ensa5e .!e $nterce-tado -or la /enc$a de
Se/!r$dad Nac$onal en s! enor e #ase $l$tar en @ort eade,
ar)land, donde lo desc$.raron ) lo trans $t$eron a 2o#ra' Este
él ta #$én sería !n -!nto en a !ella -antalla6 entonces, ella se

encar/aría de !e los dos -!ntos co$nc$d$esen'
endoza $r% a la tr$-!lac$%n de t$erra !e se encontra#a en
la osc!r$dad de la -$sta de @o/o ) "$o !e le en"$a#an la se al
dee"ant%
des-e/!e' !ella
el -!l/ar era s!
derec torreasent$r'
o -ara de control, -ero .!nc$ona#a'
os dos S-e) r!/$eron ) el B!cc se re#el% contra los .renos,
!er$endo ser l$#re' endoza a-ret% el $nterr!-tor ? HF ) solt%
los .renos' El B!cc se lanz% ac$a delante, e er/$% de la
so #ra del "olcán ) "$o el ar !e res-landecía a la l!z de la
l!na'
El /ol-e de los co etes lo sac!d$% en la ra#ad$lla' ! ent% la
"eloc$dad, ces% el r!$do del tren de aterr$za5e ) des-e/%'
WS!#a a c!atro $l !$n$entos etros ) -on/a r! #o !no
n!e"e cero Wd$5o la cál$da "oz aterc$o-elada'
Ml co -ro#% la #r(5!la, "$r% el a-arato a 190 /rados ) s!#$% a
la alt$t!d $nd$cada'
l ca#o de !na ora esta#a a tresc$entas $llas al s!r de las
$slas de 2a#o erde ) "ola#a en !n lento círc!lo, a la es-era'
$o
a#íaal a-arec$do
o#5et$"o a#a5o,
la l!na,a la!e!na'
#a Por
a#aenc$ a del con
la escena anto
!nadedé#$l
n!#es
l!z #lanca' e re-ente, "$o !na so #ra .!/az a#a5o ) a la
derec a' I#a r! #o nordeste6 él toda"ía esta#a aca#ando la
"!elta' a co -let% ) se coloc% detrás de la -resa'
WS! o#5et$"o esta a c$nco $llas delante, dos $l etros -or
de#a5o'
W?ec$#$do Wd$5oW' 2ontacto'
W2ontacto ace-tado' es-e5ado -ara el contacto'
escend$% asta !e el -erfl del Hransall a la l!z de la l!na
!ed% #$en defn$do' e a#ían dado !n ál#! con .otos de
-os$#les a"$ones !t$l$zados -or los -$lotos de la cocaína ) no
a#ía n$n/!na d!da de !e era !n Hransall' +n a"$%n co o
a !el no -odía tener -ro-%s$tos $nocentes'
Y!$t% el se/!ro de s! ca %n den, -!so el -!l/ar so#re el

#ot%n de d$s-aro ) o#ser"% a tra"és de la $ra od$fcada en
Sca -ton' Sa#ía !e los ca ones esta#an or$entados -ara
concentrar toda s! -otenc$a de .!e/o a c!atroc$entos etros'
Por !n-ens%
es-!és o ento t$t!#e%'
en otro Ca#ía
o #re, !n co $co
#resso#re
en a !na
!el a-arato'
esa de
ár ol en la .!nerar$a de S o Pa!lo' S! er ano enor'
$s-ar%'
En las c$ntas a#ía !na ezcla de #alas de .ra/ entac$%n,
$ncend$ar$as ) trazadoras' as #r$llantes trazadoras ostrarían
la línea de .!e/o' as otras dos destr!$rían lo !e alcanzasen'
F#ser"% c% o las dos líneas de .!e/o ro5o salían de s! a"$%n
) se !nían a c!atroc$entos etros' #os $ -actaron en el
.!sela5e del Hransall 5!sto a la $z !$erda de la -!erta de car/a
trasera' !rante ed$o se/!ndo el a"$%n -arec$% sac!d$rse en
el a$re' es-!és estall%'
Ml n$ s$ !$era "$o c% o se ro -ía, se des$nte/ra#a ) caía' Era
o#"$o !e el a-arato solo a#ía co enzado a !t$l$zar los
de-%s$tos de reser"a, ) -or lo tanto los de-%s$tos del $nter$or
de la ca#$na esta#an llenos' ?ec$#$eron el $ -acto de las #alas
$ncend$ar$as ) todo el a"$%n se .!nd$%' +na ll!"$a de .ra/ entos
ard$endo atra"esaron la ca-a de n!#es ) eso .!e todo'
esa-arec$do' +n a"$%n, c!atro o #res, dos toneladas de
cocaína'
El co andante endoza n!nca a#ía atado a nad$e'
!rante "ar$os se/!ndos $r% el l!/ar !e a#ía oc!-ado el
Hransall en el c$elo' !rante días se a#ía -re/!ntado !é
sent$ría' ora lo sa#ía' Solo se sentía "acío' N$ contento n$
arre-ent$do' Se lo a#ía d$c o a sí $s o !c as "ecesT
-$ensa en anolo, en a !ella esa de ár ol, !n c $co de
d$ec$sé$s a os !e n!nca tendría !na "$da' 2!ando a#l% s!
"oz era fr e'
WBlanco a#at$do Wd$5o'
W o sé Wres-ond$% la "oz desde Ne"ada' Ca#ía "$sto !e de

los dos -!ntos )a solo !eda#a !noW' anten/a la alt$t!d' $re
a tres c$nco c$nco -ara "ol"er a la #ase'
Setenta $n!tos ás tarde "$o c% o las l!ces de aterr$za5e
de @o/o ac$a
d$r$/ía se encendían
el an/ar-ara él )del!e/o
detrás se a-a/a#an
la roca' Band$doc!ando
2!atrose a#ía
de5ado de e*$st$r'
tresc$entas $llas, en .r$ca, !n /r!-o de o #res
es-era#a 5!nto a !na -$sta de aterr$za5e en la sel"a' Es-eraron
) es-eraron' l a anecer s!#$eron a s! todoterreno ) se
arc aron' +no de ellos en"$aría !n e a$l c$.rado a Bo/otá'
l.redo S!árez, encar/ado de todos los en"íos desde

2olo #$a a s!s cl$entes, te ía -or s! "$da' Se a#ían -erd$do
a-enas c$nco toneladas' Ca#ía /arant$zado al on !e
entre/aría tresc$entas toneladas a cada co -rador ) a#ía
esta#lec$do !n ar/en de asta dosc$entas toneladas co o
!na -érd$da ace-ta#le' Pero esa no era la c!est$%n'
a Cer andad, co o el on le esta#a e*-l$cando en -ersona
) con !e,
era !naalcal a aterradora,
-arecer, teníase-aradas
c!atro car/as dos -ro#le
en as'
tres+noed$os
de ellos
de
trans-orte d$st$ntos a#ían s$do ca-t!radas ) destr!$das6 -ero
lo ás sor-rendente, ) el on od$a#a !e lo sor-rend$esen, era
!e no a#ía n$ la ás ín$ a -$sta de !é a#ía sal$do al'
El ca-$tán del Belleza del ar de#ería a#er $n.or ado de
c!al !$er -ro#le a !e !#$ese ten$do' No lo a#ía ec o' as
dos -laneadoras tenían !e a#er !t$l$zado los %"$les s$ al/o
salía
todo elal' co
No #!st$#le
lo a#ían) los
ec o' otores
El Hransall a#ía des-e/ado
re"$sados ) s$n n$ con
tan
s$ !$era !na lla ada de a!*$l$o a#ía desa-arec$do de la t$erra'
WUNo cree !sted !e es !) $ster$oso, $ !er$do l.redoV
2!ando el on a#la#a con tér $nos a.ect!osos era c!ando
ás a#ía !e te erlo'
WSí, on'
WU2!ál es la -os$#le e*-l$cac$%n !e se le oc!rreV

WNo lo sé' Hodos los trans-ortes lle"an d$"ersos ed$os de
co !n$cac$%n' Frdenadores, telé.onos %"$les, rad$os'
d$s-onen de #re"es ensa5es c$.rados !e $nd$can s$ al/o "a
al' Se co -r!e#an los e !$-os, se e or$zan los ensa5es'
WNo o#stante /!ardan s$lenc$o W !r !r% don $e/o'
Hras esc!c ar el $n.or e del E5ec!tor a#ía lle/ado a la
concl!s$%n de !e era !) -oco -ro#a#le !e el ca-$tán del
Belleza del ar .!ese el c!l-a#le de s! -ro-$a desa-ar$c$%n'
Se sa#ía !e era !n o #re !) ded$cado a s! .a $l$a, ) s$n
d!da sa#ía !é oc!rr$ría s$ tra$c$ona#a al cártel6 ade ás, )a
a#ía real$zado con é*$to se$s "$a5es a .r$ca Fcc$dental'
Solo a#ía !n deno $nador co (n en dos de los tres
$ster$os' El #arco -es !ero ) el Hransall $#an r! #o a G!$nea
B$ssa!' Pese a !e lo oc!rr$do a las dos -laneadoras !e
a#ían sal$do del /ol.o de +ra#a era !n en$/ a, el dedo
cont$n!a#a a-!ntando a !e al/o $#a !) al en G!$nea'
WUH$ene al/(n otro car/a ento !e sal/a -ronto -ara .r$ca
Fcc$dental, l.redoV
WSí, don $e/o' a se ana -r%*$ a' 2$nco toneladas !e "an
-or ar a $#er$a'
W2á #$elo a G!$nea B$ssa!' UH$ene al/(n 5o"en !e sea !)
$ntel$/enteV
W l"aro, l"aro @!entes' S! -adre .!e al/!$en $ -ortante en
el "$e5o cártel de 2al$' Nac$% -ara este tra#a5o' Es !) leal'
WEntonces de#erá aco -a ar ese car/a ento' Se -ondrá en
contacto cada tres
2on ensa5es oras, nocen eel) día,
-re/ra#ados d!rante )todo
ordenador el el%"$l'
tra)ecto'
Solo
de#erá -!lsar !n #ot%n' Y!$ero a !n esc!c a a !í'
Per anente ente, or/an$ce t!rnos' UCe a#lado claroV
WSí, don $e/o' sí se ará'
El -adre E!se#$o n!nca a#ía "$sto nada co o esto' S!

-arro !$a era /rande6 a#arca#a !c as aldeas, -ero todas
eran ! $ldes, con -ersonas !) tra#a5adoras ) -o#res' as
l!ces #r$llantes ) los l!5osos -!ertos de-ort$"os de Barran !$lla
) 2arta/ena no eran -ara él' Pero sa#ía !e lo !e esta#a
anclado delante de la dese #ocad!ra del r$ac !elo !e salía
de los an/lares al ar no -ertenecía a a !el l!/ar'
Hoda la aldea ac!d$% al .rá/$l !elle de adera, -ara $rar'
edía ás de c$nc!enta etros de eslora, de !n #lanco
res-landec$ente, con l!5osos ca arotes en las tres c!#$ertas )
latones !e la tr$-!lac$%n a#ía l!strado asta !e rel!c$esen
co o el oro' Nad$e sa#ía !$én era el -ro-$etar$o, ) nad$e de la
tr$-!lac$%n dese #arc%' UPor !é $#an a acerloV No era ás
!e !na aldea con !na (n$ca calle de t$erra donde -$cotea#an
las /all$nas ) con !na sola #ode/a'
o !e el #!en sacerdote 5es!$ta no -odía sa#er era !e la
e #arcac$%n .ondeada e $n"$s$#le desde el océano -or dos
c!r"as del r$ac !elo era !n l!5oso )ate transatlánt$co' Henía
se$s s!nt!osos ca arotes -ara el -ro-$etar$o ) s!s $n"$tados, )
lle"a#a !na tr$-!lac$%n de d$ez o #res' o a#ían constr!$do
en !nencar/o
-or ast$llero olandés del /r!-o
del -ro-$etar$o, ) no @eads
!#$ese$- a-arec$do
tres a os antes,
en el
catálo/o de "enta de Ed $ston ;donde -or c$erto no esta#a>
-or enos de "e$nte $llones de d%lares'
Es c!r$oso !e la a)oría de las -ersonas nazcan de noc e )
ta #$én !eran de noc e' las tres de la a ana, !na
lla ada a s! -!erta des-ert% al -adre E!se#$o' Era !na n$ a de
!na .a $l$a !e conocía6 le d$5o !e el a#!elo esc!-ía san/re )
!e a á te ía !e no lle/ase a "er la a ana'
El -adre E!se#$o conocía a ese o #re' Henía sesenta a os,
a-arenta#a no"enta ) a#ía .! ado el -eor de los ta#acos
d!rante c$nc!enta a os' !rante los (lt$ os dos no a#ía
de5ado de esc!-$r Ze a ) san/re' El -árroco se -!so la sotana,
co/$% la estola ) el rosar$o ) se a-res!r% a se/!$r a la n$ a'
a .a $l$a "$"ía cerca del a/!a, en !na de las (lt$ as casas

de la aldea !e da#an al r$ac !elo' 2$erta ente, el "$e5o se
esta#a !r$endo' El -adre E!se#$o le d$o los (lt$ os
sacra entos ) -er anec$% con él asta !e se d!r $% en !n
s!e o del !e -ro#a#le ente )a no des-ertaría' ntes de
dor $rse -$d$% !n c$/arr$llo' El -árroco se enco/$% de o #ros )
s! $5a se lo d$o' No a#ía nada !e el -árroco -!d$ese acer'
l ca#o de !nos -ocos días enterraría a s! .el$/rés' Por el
o ento de#ía co -letar s! noc e de descanso'
$entras se arc a#a $r% ac$a el ar' En el a/!a, entre el
!elle ) el )ate .ondeado, "$o !na /ran lanc a !e salía al
ar' Ca#ía tres o #res a #ordo ) !na -e !e a cant$dad de
.ardos en el centro' El )ate de l!5o tenía encend$das las l!ces
de -o-a, donde "ar$os tr$-!lantes es-era#an -ara rec$#$r la
car/a' El -adre E!se#$o $r% ) esc!-$% en el -ol"o' Pens% en la
.a $l$a !e a#ía enterrado d$ez días antes'
e n!e"o en s! a#$tac$%n se d$s-!so a rean!dar el s!e o
$nterr! -$do' Pero $zo !na -a!sa, .!e a la c% oda ) sac% el
arte.acto' No sa#ía nada de ensa5es de te*to ) no tenía
%"$l' N!nca lo a#ía ten$do' Pero sí tenía !n -e !e o trozo de
-a-el!ería
s$ donde a#ía el
!t$l$zar escr$to
-e !e laol$sta de las teclas
art$l!/$o' !eteclas
-ret% las de#ía !na
-!lsar
tras
otra' El arte.acto a#l%' +na "oz de !5er d$5oT QUF$/aVR' Ml
a#l% al %"$l'
WUCa#la es-a olV W-re/!nt%'
W2laro, -adre Wres-ond$% la !5erW' UY!é deseaV
Ml no sa#ía !) #$en c% o e*-l$carlo'
WCa)
está !n #arco
car/ando !) /rande
!na /ran .ondeado
cant$dad en #lanco'
de -ol"o $ -!e#lo' 2reo !e
WUH$ene el no #re, -adreV
WSí, lo e "$sto en la -arte de atrás' En letras doradas' Se
lla a Fr$on ad)'
e re-ente, -erd$% el "alor ) a-a/% el telé.ono, -ara !e
nad$e -!d$ese rastrearlo asta él' a #ase de datos tard% c$nco
se/!ndos en $dent$fcar el %"$l, el !s!ar$o ) s! -os$c$%n

e*acta' En otros d$ez a#ía $dent$fcado al Fr$on ad)'
Era -ro-$edad de Nelson B$anco de N$cara/!a, !n -la)#o)
!lt$ $llonar$o, 5!/ador de -olo ) -er.ecto anftr$%n' No
a-arecía
soldador'enPero
la l$sta de los #arcosles
los constr!ctores .ac$l$tada -or el
.ac$l$taron J!an 2ortez,
d$se o deella
c!#$erta ) -!d$eron $ntrod!c$rlo en la e or$a del Glo#al CaX
$c elle, !e lo encontr% antes del a anecer c!ando salía del
r$ac !elo ) -onía r! #o a ar a#$erto'
as $n"est$/ac$ones real$zadas d!rante la a ana, $ncl!$das
las cons!ltas en las secc$ones de Soc$edad, re"elaron !e el
se or B$anco se d$r$/ía a @ort a!derdale -ara !n ca -eonato
de -olo'
$entras el Fr$on ad) na"e/a#a con r! #o nornoroeste
-ara rodear 2!#a -or el canal de !catán, el #! !e Y
2 esa-ea e se o"$% -ara $nterce-tarlo'
99
Ca#ía c$ento d$ec$s$ete no #res en la l$sta de ratas' En ella
consta#an en ellos
-aíses' os de n% esta#an
$na .!nc$onar$os -(#l$cos) 2anadá,
en Estados +n$dos de d$ec$oc
los o
otros d$ec$sé$s en E!ro-a' ntes de -lantearse l$#erar a la
se or$ta et$z$a renal, 2o#ra $ns$st$% en d$s-oner de !na
(lt$ a -r!e#a, esco/$da al azar' El$/$% a err E#er ardt $lc ,
!n $ns-ector s!-er$or de d!anas en el -!erto de Ca #!r/o'
2al e*ter "ol% al -!erto anseát$co -ara trans $t$r la ala
not$c$a'
a re!n$%n !e se real$z% a -et$c$%n del nortea er$cano en el
c!artel /eneral de la $recc$%n de d!anas de Ca #!r/o en el
? d$n/s ar t res!lt% !n tanto e*tra a'
e*ter $#a aco -a ado -or el -r$nc$-al re-resentante de la
E en le an$a, a !$en )a conocía la dele/ac$%n ale ana' Ml
a s! "ez esta#a $ntr$/ado -or el ran/o de a !el o #re de
:as $n/ton del !e n!nca a#ía oído a#lar' Pero las %rdenes
!e a#ía rec$#$do de r ) Na") r$"e, el c!artel /eneral de la

E , eran #re"es ) esc!etas' Ml de#ía l$ $tarse a coo-erar'
Entre los re!n$dos a#ía dos o #res lle/ados desde BerlínT
!no de la LO , la /enc$a de Pol$cía @ederal d!anera ale ana,
) el otro )deella se*to
!$nto /enc$a de la oPol$cía
eran 2r$ $nalde
#res locales, alelaana, la BOdel' El
ad!ana
Estado ) de la -ol$cía estatal' Estos dos (lt$ os eran los
anftr$ones6 se re!n$eron en s! des-ac o' Pero .!e Joac $
L$e/ler, de la $"$s$%n 2r$ $nal ) d!anas, !$en ostenta#a el
a)or ran/o ) -or lo tanto se er$/$% en el $nterloc!tor de
e*ter'
e*ter no se alar/% !c o' No a#ía n$n/!na neces$dad de
dar
ale e*-l$cac$ones6
anes sa#ían !e todos
no lesellos eran -ro.es$onales
!#$esen -ed$do rec$#$r) los c!atro
a los dos
nortea er$canos a enos !e al/o .!ese al' Ha -oco era
necesar$a la -resenc$a de $ntér-retes'
Hodo lo !e e*ter -odía dec$r, ) se co -rend$% a la
-er.ecc$%n, era !e la E en 2olo #$a a#ía conse/!$do
c$erta $n.or ac$%n' a -ala#ra Qto-oR Zota#a tác$ta ente en el
a$re' Ca#ían ser"$do ca.é, -ero nad$e lo #e#ía'
e*ter desl$z% "ar$as -á/$nas de -a-el ac$a L$e/ler' es-!és
de leerlas con !c a atenc$%n se las -as% a s!s cole/as' El
o #re de la LO en Ca #!r/o s$l#% -or lo #a5o'
W o conozco W !r !r%'
WU V W-re/!nt% L$e/ler' Se sentía !) a"er/onzado'
le an$a está !) or/!llosa de s! enor e ) !ltra oderna
c$!dad de Ca #!r/o' Y!e los nortea er$canos le "$n$eran con
a !ello era orr$#le'
El o #re de Ca #!r/o se enco/$% de o #ros'
WEn la ofc$na de -ersonal tendrán todos los detalles, -or
s!-!esto' Casta donde -!edo recordar, lle"a toda !na carrera
en el ser"$c$o ) le .altan !nos -ocos a os -ara 5!#$larse' N!nca
a ten$do n$ !na sola .alta'
L$e/ler o"$% los -a-eles delante de él'
WU s$ está !sted al $n.or adoV UF $ncl!so des$n.or adoV

a res-!esta de e*ter .!e -asar otras -ocas -á/$nas -or
enc$ a de la esa' El #roc e fnal' Joac $ L$e/ler las le)%'
2!entas #ancar$as' e !n -e !e o #anco -r$"ado en Gran
2a$ án' o c!al
a!tént$cas''' ás secreto !e se$n"entarse
!$era -odía -odía conse/!$r'
!nas S$ eran
c!entas
#ancar$as s$e -re !e nad$e las co -ro#ase' e*ter a#l%'
W2a#alleros, todos entende os las re/las de Q-or razones
técn$casR' No so os -r$nc$-$antes en n!estro e*tra o ofc$o'
2o -renderán !stedes !e a) !na .!ente, -ero de#e os
-rote/erla a c!al !$er -rec$o' de ás, !stedes no !errán
e.ect!ar !na detenc$%n ) encontrarse con !n caso #asado en
ale/ac$ones no confr
ace-taría' UP!edo adas!na!e
-ro-oner n$n/(n tr$#!nal
estrata/e aV en le an$a
o !e él -ro-onía era !na o-erac$%n enc!#$erta' Se/!$rían a
$lc asta !e $nter"$n$ese -ersonal ente -ara .ac$l$tar las
.or al$dades en la lle/ada de !n contenedor o de !na car/a'
!e/o a#ría !na $ns-ecc$%n al azar, !e lle"aría a ca#o !n
5o"en a/ente'
S$ la $n.or ac$%n de 2o#ra era correcta, $lc tendría !e
$nter"en$r -ara desa!tor$zar a s! s!#ord$nado' Entonces,
ta #$én -or cas!al$dad, !n a/ente de la LO !e -asa#a -or
allí $nterr! -$ría la d$sc!s$%n' a a!tor$dad de la $"$s$%n
2r$ $nal -re"alecería' Se a#r$ría el car/a ento' S$ no a#ía
nada, los nortea er$canos estarían e !$"ocados ) se
d$sc!l-arían' No se a#ría ec o n$n/(n da o' Pero el telé.ono
) el %"$l de $lc a(n se/!$rían -$nc ados d!rante !nas
se anas'
Se tard% !na se ana en or/an$zarlo todo ) otra antes de
-oder -oner el -lan en arc a' El contenedor en c!est$%n era
!no de los centenares !e a#ía descar/ado !n enor e
car/!ero de enez!ela' Solo !n o #re se f5% en dos
-e !e os círc!los, !no dentro del otro, ) en la cr!z de alta
dentro del ás -e !e o' El $ns-ector 5e.e $lc a!tor$z% en
-ersona !e lo car/aran en !n se $rre ol !e !e es-era#a

antes de -art$r t$erra adentro'
El cond!ctor, !n al#anés, esta#a en la (lt$ a #arrera, )a
le"antada, c!ando de re-ente #a5% de n!e"o' +n 5o"en a/ente
ad!anero
ca $%n sedea-artase
e5$llas
a !nsonrosadas
lado' $zo !n /esto -ara !e el
WIns-ecc$%n r!t$nar$a Wd$5oW' a doc! entac$%n, -or .a"or'
El al#anés -arec$% aso #rado' os doc! entos de sal$da
esta#an fr ados ) sellados' F#edec$% e $zo !na rá-$da
lla ada con el %"$l' En el $nter$or de s! ca#$na -ron!nc$%
!nas -ocas .rases en al#anés !e nad$e -!do oír'
a ad!ana de Ca #!r/o nor al ente a-l$ca dos n$"eles de
"$/$lanc$a al azar -ara los ca $ones ) las car/as' a a#$t!al se
l$ $ta a !na $ns-ecc$%n con ra)os 6 la otra es Qa#r$r la car/aR'
El 5o"en ad!anero era en real$dad !n a/ente de la LO , ) -or
esa raz%n -arecía !n no"ato en el tra#a5o' Ind$c% al ca $%n !e
.!ese a la zona reser"ada -ara las $ns-ecc$ones a .ondo' Pero,
en ese o ento, !n ofc$al de !n ran/o !) s!-er$or lle/%
corr$endo desde el centro de control'
5a+nás5o"en,
con !nn!e"o ) -ocoo#er$ns-e
"eterano e*-er$ entado $ns-ector
tor' Pero no d$sc!te
este lo $zo' Se
ant!"o fr e en s! dec$s$%n' El o #re a)or re-l$c%' Ml
$s o a#ía a!tor$zado la sal$da de ese ca $%n des-!és de
$ns-ecc$onarlo' No a#ía n$n/!na neces$dad de !na do#le
$ns-ecc$%n' Esta#an -erd$endo el t$e -o' No "$o el coc e
-e !e o !e a-arca#a detrás de ellos' os a/entes de -a$sano
de la LO se a-earon del coc e ) ostraron s!s -lacas'
W:as $st los daV W-re/!nt% !no de ellos, cord$al ente'

El ran/o es !) $ -ortante en la #!rocrac$a ale ana' os
o #res en la LO tenían el $s o ran/o !e $lc , -ero al
ser de la $"$s$%n 2r$ $nal tenían -r$or$dad' Se a#r$% e
contenedor' le/aron los -erros' escar/aron el conten$do' os
an$ ales no $c$eron caso de la car/a, -ero co enzaron a oler
) a a!llar al .ondo del $nter$or' Se $d$% el "e íc!lo' El $nter$or
era ás corto !e el e*ter$or' Se lle"aron el ca $%n a !n taller

con todos los e !$-os necesar$os' El /r!-o de ad!aneros .!e
con él' os tres o #res de la LO , dos al desc!#$erto ) el
5o"en enc!#$erto, esta#an ac$endo s! -r$ era ca-t!ra real,
-ero antenían !na e*-res$%n 5o"$al'
+n o #re con !n so-lete cort% el .also .ondo' 2!ando
-esaron los -a !etes !e a#ía detrás res!ltaron ser dos
toneladas de cocaína colo #$ana -!ra' El al#anés )a esta#a
es-osado' 2o entaron !e los c!atro, $lc $ncl!$do, a#ían
ten$do !n enor e /ol-e de s!erte a -esar del -r$ ero )
co -rens$#le error de $lc ' es-!és de todo, la co -a ía
$ -ortadora era !na res-eta#le e -resa de ca.é de
\sseldor.' $entras to a#an !n ca.é -ara cele#rarlo, $lc se
d$sc!l-%, .!e al #a o e $zo !na lla ada'
+n error' Esta#a -$nc ado' En !na .!r/oneta a ed$o
$l% etro de d$stanc$a al/!$en oía cada !na de s!s -ala#ras'
+no de los o #res sentados a la esa rec$#$% la lla ada en
s! -ro-$o %"$l' 2!ando $lc sal$% del la"a#o .!e deten$do'
S!s -rotestas co enzaron en c!anto se sent% en la sala de
$nterro/ator$os' No se enc$on% n$n/!na c!enta #ancar$a en
Gran
$n.or 2a$
anteán,
en )a
2olo!e #$a'
e*ter te ta
Pero ía #$én
!e !#$ese den!nc$ado
-ro-orc$ona#a al
a $lc
!na de.ensa e*celente' Podría a#er ale/ado !e Qtodos
co ete os erroresR' C!#$ese s$do d$.íc$l de ostrar !e lo
lle"a#a ac$endo desde acía a os' F !e se ret$raría co o !n
o #re !) r$co' +n #!en a#o/ado lo !#$ese sacado #a5o
fanza antes del anoc ecer ) a#ría !edado a#s!elto en !n
5!$c$o, s$ se !#$ese lle/ado a eso' as -ala#ras en la lla ada
$nterce-tada eran
tarde a casa' El n( !nero
c%d$/o6
arcado!na
no$nocente
era el de re.erenc$a a lle/ar
s! es-osa, s$no
el de !n %"$l !e desa-arecería de $n ed$ato' Pero todos
arca os n( eros e !$"ocados'
El 5e.e $ns-ector L$e/ler, !e a-arte de !na carrera en
ad!anas ta #$én era a#o/ado, sa#ía !e el caso era !)
dé#$l' Pero !ería e"$tar !e entraran dos toneladas de cocaína

en le an$a ) lo a#ía conse/!$do'
El al#anés, d!ro co o el acero, no solta#a -renda6
(n$ca ente decía !e era !n "!l/ar ca $onero' a -ol$cía de
\sseldor.
ca.é6 esta#asereal$zando
los -erros !na o-erac$%n
esta#an "ol"$endo en el de-%s$to
locos con aro a de lade
cocaína, )a !e esta#an entrenados -ara d$st$n/!$rla del ca.é,
!e a en!do se !t$l$za#a -ara en ascarar el olor de la dro/a'
Entonces, L$e/ler, !e era !n -ol$cía e*-er$ entado, se ec %
!n .arol' $lc no a#la#a al#anés' En real$dad, cas$ nad$e lo
acía, e*ce-to los al#aneses' Sent% a $lc detrás de !n es-e5o
de !na sola d$recc$%n, a!n !e -odía oír el son$do del c!arto de
$nterro/ator$os
al al#anés' cont$/!o' e ese odo "eía c% o $nterro/a#an
El $ntér-rete de len/!a al#anesa traslada#a las -re/!ntas del
-ol$cía ale án al cond!ctor ) trad!cía s!s res-!estas' as
-re/!ntas eran las a#$t!ales' $lc -odía co -renderlas, )a
!e las decían en s! $d$o a, -ero de-endía del $ntér-rete -ara
co -render las res-!estas' !n !e el al#anés en real$dad
esta#a -rocla ando s! $nocenc$a, lo !e lle/a#a a tra"és de
los alta"oces
al/!na "ez teníaera !na clara
-ro#le as encon.es$%n
los !elles de !e #!r/o
de Ca s$ el de#ía
ca $onero
recla ar de $n ed$ato la -resenc$a del o#er$ns-e tor
E#er ardt $lc , !e lo resol"ería ) le -er $t$ría se/!$r s$n !e
$ns-ecc$onaran el car/a ento'
@!e entonces c!ando $lc , !) as!stado, se "$no a#a5o' S!
con.es$%n d!r% cas$ dos días ) .!e necesar$o !n e !$-o de
esten%/ra.os -ara transcr$#$rla'
El Fr$on ad) esta#a en la enor e e*tens$%n de la c!enca del

2ar$#e al s!r de Ja a$ca ) al este de N$cara/!a c!ando s!
ca-$tán, $n ac!lado con s! !n$.or e tro-$cal #lanco, de -$e
5!nto al t$ onel en el -!ente, "$o al/o !e le $zo -ar-adear
$ncréd!lo'
Se a-res!r% a $rar la -antalla del radar' No a#ía n$n/(n

#arco en !c as $llas, n$ en la línea del or$zonte' Pero a !el
el$c%-tero era !n el$c%-tero' lle/a#a -or -roa, "olando !)
#a5o so#re el a/!a az!l' Sa#ía !) #$en lo !e él trans-orta#a,
-or !e a#ía a)!dado a car/arlo tre$nta oras atrás6 !n -r$ er
aso o de $edo e -ez% a o"erse !) adentro' El
el$c%-tero era -e !e o, -oco ás !e !n a-arato de
o#ser"ac$%n, -ero c!ando -as% a -roa -or la #anda de #a#or )
se s$t!% a s! lado, las -ala#ras +S Na") en el .!sela5e .!eron
$ncon.!nd$#les' la % al sal%n -r$nc$-al -ara a"$sar a s!
e -leador'
Nelson B$anco se le !n$% en el -!ente' El -la)#o) "estía !na
ca $sa aXa$ana, !nas #er !das a -l$as e $#a descalzo'
le"a#a s!s r$zos ne/ros te $dos ) -e$nados con laca co o
s$e -re ) s!5eta#a s! -!ro 2o $#a, s! arca .a"or$ta' Poco
a#$t!al en él, ) solo de#$do a la car/a -rocedente de
2olo #$a, no lo aco -a a#an a #ordo c$nco o se$s -rec$osas
!c ac as'
os dos o #res $raron c% o el $ttle B$rd "ola#a a s! lado,
5!sto -or enc$ a del océano6 entonces, en el círc!lo a#$erto de
la -!erta
!n SE del con-asa5ero,
!n ono #$en
ne/ro's!5eto ) "!elto
S!5eta#a ac$a
!n .!s$l de ellos, "$eron a
.rancot$rador
14 ) les a-!nta#a' +na "oz reson% desde el -e !e o
el$c%-tero'
WFr$on ad), Fr$on ad), so os la ar$na de Estados
+n$dos' Por .a"or -aren las á !$nas' a os a s!#$r a #ordo'
B$anco no lo/ra#a $ a/$nar c% o lo arían' Ca#ía !na
-lata.or a -ara aterr$zar a -o-a, -ero la oc!-a#a s!
el$c%-tero S$ ors ) c!#$erto con !na lona' e re-ente, el
ca-$tán lo e -!5% con el codo ) se al% delante de ellos' Ca#ía
tres -!ntos ne/ros en el a/!a, !no /rande ) dos -e !e os6
tenían las -roas le"antadas, na"e/a#an a /ran "eloc$dad ) se
d$r$/ían ac$a ellos'
W toda á !$na Worden% B$ancoW, a"ante a toda á !$na'
Era !na reacc$%n est(-$da, co o el ca-$tán "$o de $n ed$ato'

WPatr%n, no conse/!$ría os !$r' S$ lo $ntenta os, solo nos
desc!#r$ría os'
B$anco $r% el $ttle B$rd, las ne! át$cas ) el .!s$l !e le
a-!nta#a a la ca#eza desde c$nc!enta etros' No a#ía otra
o-c$%n !e en.rentarse con ello' s$nt$%'
WParad las á !$nas Worden% ) sal$% al e*ter$or'
El "$ento le a/$t% el -elo !nos $nstantes' ostr% !na /ran
sonr$sa e $zo !na se a co o s$ est!"$era encantado de
coo-erar' os SE est!"$eron a #ordo en c$nco $n!tos'
El co andante 2ase) $*on .!e escr!-!losa ente ed!cado'
e s!fc$ente'
era a#ían d$c ecl$n%
o !e el la
o#5et$"o lle"a#a
$n"$tac$%n !n car/a
a !na entoc )aeso
co-a de -án
-ara él ) s!s o #res ) and% !e el -ro-$etar$o ) la
tr$-!lac$%n .!esen lle"ados a -o-a ) reten$dos a -!nta de
-$stola' Se/!ía s$n a#er n$n/!na se al del 2 esa-ea e en el
or$zonte' S! #!ceador se -!so el res-$rador ) salt% -or la
#orda' Est!"o a#a5o ed$a ora' 2!ando "ol"$% a la s!-erfc$e
$n.or % !e no a#ía tra -$llas en el casco, n$n/!na #!r#!5a o
rec$-$ente
os dos ) n$n/(n $lo de na$lon
o #res e*-ertos en lacol/ando'
$ns-ecc$%n co enzaron a
#!scar' es a#ían d$c o !e en s! #re"e ) as!stada lla ada
de %"$l, el c!ra de la -arro !$a solo a#ía enc$onado !n
/ran car/a ento' Pero Uc!ánto era esoV
@$nal ente, el -erro ca-t% el olor6 res!lt% ser !na tonelada' El
Fr$on ad) no era !no de los #arcos en los !e J!an 2ortez
a#ía constr!$do !n escond$te cas$ $ -os$#le de desc!#r$r'
B$anco, con arro/anc$a, a#ía creído !e saldría él solo del
a-!ro' S!-onía !e con !n )ate de l!5o, !n a#$t!al en los ás
caros ) .a osos -!ertos de-ort$"os del !ndo desde
ontecarlo a @ort a!derdale, estaría -or enc$ a de toda
sos-ec a ) él ta #$én' e no a#er s$do -or !n "$e5o 5es!$ta
!e a#ía ten$do !e enterrar a c!atro c!er-os tort!rados en
!na t! #a en la sel"a !$zá !#$ese ten$do raz%n'
+na "ez ás, co o a#ía oc!rr$do con los SBS #r$tán$cos, .!e
la e*tre a sens$#$l$dad del -erro al aro a del a$re lo !e les
lle"% a f5arse en !n -anel en el s!elo de la sala de á !$nas'
El a$re era de as$ado .resco6 al/!$en lo a#ía le"antado acía
-oco' le"a#a a la sent$na'
2o o en el caso de los #r$tán$cos en el tlánt$co, los
#!scadores se -!s$eron las áscaras ) entraron en la sent$na'
Incl!so en !n )ate de l!5o, las sent$nas a-estan' +no tras otro
sacaron los .ardos6 los SE !e no esta#an "$/$lando a los
-r$s$oneros los lle"aron a c!#$erta ) los a-$laron entre el sal%n
-r$nc$-al ) la -lata.or a del el$c%-tero' B$anco no de5a#a de
/r$tar !e no tenía n$ $dea de !é era todo a !ello''' Y!e era
!na tra -a''' +n alentend$do''' Ml conocía al /o#ernador de
@lor$da' os /r$tos se con"$rt$eron en !n !r !llo c!ando le
-!s$eron la ca-!c a ne/ra' El co andante $*on lanz% la
#en/ala arr%n ) el Glo#al CaX $c elle de5% de $nterce-tar
las se ales' !n !e el Fr$on ad) n$ s$ !$era a#ía $ntentado
trans $t$r' 2!ando t!"$eron de n!e"o co !n$cac$%n, $*on
lla % al 2 esa-ea e -ara !e se acercase'
os oras ás tarde, Nelson B$anco, el ca-$tán ) la
tr$-!lac$%n esta#an
s!-er"$"$entes de lasen
dosla-laneadoras'
#ode/a de -roa con los s$ete
El -la)#o) o #res
$llonar$o no
solía ezclarse con ese t$-o de -ersonas ) no le /!sta#an'
Pero estos $#an a ser s!s co -a eros e $n"$tados a cenar
d!rante !c o t$e -o ) s! -re.erenc$a -or los tr%-$cos
!edaría -lena ente sat$s.ec a, a!n !e en $tad del océano
nd$co' Por otra -arte, las !c ac as no entra#an en el en('
Incl!so el art$fc$ero lo la enta#a'
WU e "erdad tene os !e !nd$rlo, se orV Es tan #on$to'''
WSon las %rdenes Wres-ond$% s! 5e.eW' No a) e*ce-c$ones'
os SE -er anec$eron en c!#$erta del 2 esa-ea e )
conte -laron c% o el Fr$on ad) estalla#a ) se !ndía'
QC!rraR, d$5o !no de ellos' Pero esa -ala#ra, !e nor al ente
era la e*-res$%n de 5(#$lo de los SE , .!e d$c a con c$erto
-esar' 2!ando el ar !ed% des-e5ado de n!e"o, el

2 esa-ea e se arc %' +na ora ás tarde, otro car/!ero lo
adelant% ) el ca-$tán ercante, !e $ra#a -or los
-r$s át$cos, "$o !n #! !e !e trans-orta#a cereales ) !e $#a
a lo s!)o, así !e no le -rest% atenc$%n'
En le an$a, las .!erzas de la le) ) el orden esta#an

ten$endo !n día -ro"ec oso' En s! co-$osa con.es$%n E#er ardt
$lc , a ora -rote/$do -or (lt$-les ac!erdos de secreto ofc$al
-ara antenerlo "$"o, a#ía enc$onado a !na docena de
/randes $ -ortadores c!)as car/as él a#ía de5ado -asar en el
-!erto de contenedores de Ca #!r/o' Esta#an ac$endo
redadas ) encerrándolos a todos'
a -ol$cía .ederal ) estatal esta#a entrando en de-%s$tos,
-$zzerías ;la ta-adera .a"or$ta de la _Ndran/ eta cala#resa>,
t$endas de co $da ) de artesanía es-ec$al$zadas en esc!lt!ras
étn$cas de S!da ér$ca' Esta#an a#r$endo car/a entos de latas
de .r!tas en #!sca de !na #olsa de -ol"o #lanco en cada lata )
destrozando ídolos a)as de G!ate ala' Grac$as a !n solo
o #re, la o-erac$%n ale ana del on se derr! #a#a'
Pero 2o#ra sa#ía !) #$en !e s$ las $ -ortac$ones de
cocaína )a a#ían ca #$ado de -ro-$etar$o, la -érd$da la
s!.r$rían las #andas e!ro-eas' Solo antes de ese -aso la
-érd$da era -ara el cártel' Esto $ncl!ía el contenedor con el
.also .ondo en Ca #!r/o, !e no a#ía sal$do de los !elles )
la car/a del Fr$on ad), !e $#a dest$nada a !na #anda c!#ana
del s!r de @lor$da ) !e s!-!esta ente a(n esta#a en el ar'
Hoda"ía no se a#ía $n.or ado a @ort a!derdale'
Pero la l$sta de ratas a#ía !edado "er$fcada' 2o#ra a#ía
se alado a la rata de Ca #!r/o al azar, de entre los c$ento
d$ec$s$ete no #res6 era cas$ $ -os$#le !e .!ese $n"entada del
-r$ ero al (lt$ o'
WU e#e os de5ar en l$#ertad a la !c ac aV W-re/!nt%
e*ter'
e"erea!* as$nt$%' Personal ente, no le $ -orta#a en lo ás

ín$ o' S! ca-ac$dad -ara la co -as$%n era cas$ $ne*$stente'
Pero la c $ca a#ía ser"$do a s! -ro-%s$to'
e*ter -!so las r!edas en o"$ $ento' Grac$as a !na
d$screta
adr$d $nter"enc$%n,
a#ía ascend$doela$ns-ector
$ns-ectorPaco
5e.e'Frte/a de la +-ro 2F
e a#ían en
et$do
!e !) -ronto -odría oc!-arse de J!l$o !z ) el Banco
G!z án'
esde el otro lado del tlánt$co esc!c % a 2al e*ter )
-lane% el en/a o' +n 5o"en a/ente enc!#$erto $zo el -a-el de
ozo de e !$-a5es' @!e r!$dosa ) -(#l$ca ente deten$do en !n
#ar ) le -asaron el so-lo a la -rensa' os -er$od$stas
entre"$staron al ca arero ) a dos -arro !$anos, !e a#ían
as$st$do a la detenc$%n'
-art$r de !n $n.or ador an%n$ o, El País -!#l$c% la
desart$c!lac$%n de !na #anda !e !t$l$za#a al -ersonal de
e !$-a5es de Bara5as -ara $ntrod!c$r dro/as en el e !$-a5e de
-ersonas $nocentes !e "ola#an de adr$d al aero-!erto
Oenned), en N!e"a or ' a a)oría de la #anda a#ía !$do,
-ero !no de los ozos de e !$-a5es a#ía s$do deten$do )
esta#a
des-!és re"elando "!elos
de -asar -or en los !e-ara
los controles, él a#ía a#$erto
eter la cocaína'aletas
En
al/!nos casos $ncl!so da#a la descr$-c$%n de las aletas'
El se or Bose an BarroX no era 5!/ador' No tenía n$n/!na
afc$%n a t$rar el d$nero a-ostando en los cas$nos, los dados, las
cartas o los ca#allos' Pero, de a#erlo s$do, s$n d!da a#ría
a-ostado a !e la se or$ta et$z$a renal $ría a la cárcel
d!rante !c os a os' a#ría -erd$do'
El e*-ed$ente de adr$d lle/% a la E en :as $n/ton )
al/!na a!tor$dad de la /enc$a orden% !e !na co-$a de
a !ellas -artes !e concernían a la cl$enta del se or BarroX se
en"$ase a la ofc$na del fscal del d$str$to en Broo l)n' +na "ez
allí, a#ía !e act!ar en consec!enc$a' os a#o/ados no son
todos alos, a!n !e c!este creerlo' a ofc$na del fscal del
d$str$to co !n$c% a Bose an BarroX las not$c$as de adr$d' e
de a !ellos !e $ -orta#a' Incl!so -a/a#a la ed!cac$%n de los

!ér.anos de los -ol$cías ) ad!aneros ases$nados, -ese a !e
s!s cole/as sos-ec a#an !e era él !$en a#ía ordenado los
ases$natos'
Pero, -orNoenc$
cat%l$ca' a de
dona#a a !ntodo, se con/rac$a#a
onaster$o o con"entocon!e la I/les$a
est!"$ese
-asando -or alos t$e -os, s$no -ara las resta!rac$ones' Esto
lo acía !) "$s$#le, co o ta #$én as$st$r a#$t!al ente a
$sa 5!nto con los ca -es$nos ) los tra#a5adores de s! fnca,
en la $/les$a -arro !$al 5!nto a s! casa en el ca -o, es dec$r s!
res$denc$a r!ral ofc$al, no !na de las !c as ) d$"ersas
/ran5as de las !e era -ro-$etar$o con no #res .alsos, donde
se re!nía con otros $e #ros de la Cer andad !e a#ía
creado -ara an!.act!rar ) co erc$al$zar oc oc$entas
toneladas de cocaína al a o'
WEs !n aestro W !s$t% e"erea!* ad $rado' 2onfa#a en
!e el on no !#$ese leído el P$n/ @a, El arte de la /!erra'
2o#ra sa#ía !e la cant$dad de car/as desa-arec$das,
a/entes deten$dos ) redes de co -radores desart$c!ladas, no
se/!$rían cons$derándose !na co$nc$denc$a d!rante !c o
t$e -o' $ntel$/ente
o #re Ca#ía !n n(-odía
eroace-tar,
l$ $tado de co$nc$denc$as
) c!anto ás acent!ada era!e !n
la -arano$a ás se red!cía el n( ero' a -r$ era ta-adera,
!e no e*$st$era tal, !) -ronto se desc!#r$ría ) el on
co -rendería !e tenía !n n!e"o ) !c o ás -el$/roso
ene $/o !e no 5!/a#a de ac!erdo con las re/las'
es-!és "endría la ta-adera n( ero dosT la $n"$s$#$l$dad' S!n
Hz! decía !e !n o #re no -!ede derrotar a !n ene $/o
$n"$s$#le' El "$e5o sa#$o c $no a#ía "$"$do !c o antes !e
e*$st$era la alta tecnolo/ía del !ndo de 2o#ra' Pero a#ía
n!e"as ar as !e -odían antener a 2o#ra $n"$s$#le !c o
des-!és de !e el on !#$ese co -rend$do !e a í .!era
tenía !n n!e"o ene $/o'
El .actor -r$ ord$al !e delataría s! e*$stenc$a sería la l$sta
de ratas' etener a c$ento d$ec$s$ete .!nc$onar$os corr!-tos en
!na ser$e de ata !es en dos cont$nentes s$ !ltánea ente

sería de as$ado' Entre/aría a las ratas a las .!erzas de la le) )
el orden, -oco a -oco, asta !e el "alor del -eso #a5ase en
al/!na -arte en 2olo #$a' e todos odos, antes o des-!és
a#ría !na fltrac$%n'
Pero a !ella se ana de a/osto encar/% a 2al e*ter !e
co !n$cara las tr$stes not$c$as a tres a!tor$dades
/!#erna entales con la cond$c$%n, es-era#a, de la á*$ a
d$screc$%n'
En !na d!ra se ana de "$a5es ) entre"$stas, 2al e*ter
$n.or % a Estados +n$dos de !e se l$aría !na /orda en los
!elles de San @ranc$sco6 los $tal$anos se enteraron de !e
tenían a !n tendrían
es-a oles alto .!nc$onar$o
!e co de ad!anas
enzar corr!-toaen!nFst$a6
a "$/$lar ofc$al) los
del
-!erto de Santander'
En cada caso ro/% !e se or/an$zase !na $nca!tac$%n
acc$dental de !n car/a ento de cocaína !e lle"aría a !na
detenc$%n en ese l!/ar' ?ec$#$% las /arantías de !e así sería'
2o#ra no le $ -orta#an en a#sol!to las #andas calle5eras
de Estados +n$dos ) E!ro-a' !ella escor$a no era s!
-ro#le a' Pero cada "ez !e !no de los -e !e os a)!dantes
del cártel salía de escena, el -ro ed$o de $nterce-tac$ones
a! enta#a de .or a e*-onenc$al' de ás, s$ no se lle"a#a a
ca#o la entre/a en los !elles, la -érd$da $#a a c!enta del
cártel' Ca#ía !e "ol"er a colocar la ercancía'
ree -lazarla' eso no era -os$#le'
l"aro.r$ca
asta @!entes
en !nno $#a de n$n/(n
alol$ente odoco
-es !ero a cr!zar el tlánt$co
o el Belleza del
ar' 2o o -r$ er a)!dante de l.redo S!árez s!#$% a #ordo
del rco Soledad, !n car/!ero de se$s $l toneladas'
Era lo s!fc$ente ente /rande co o -ara tener !n ca arote
-r$nc$-al, no !) a -l$o -ero -r$"ado, ) lo oc!-% @!entes' El
-o#re ca-$tán t!"o !e $nstalarse con el -r$ er ofc$al, -ero

sa#ía c!ál era s! -!esto ) no -rotest%'
Hal co o a#ía e*$/$do el on, el rco Soledad a#ía s$do
red$r$/$do de onro"$a, en $#er$a, a G!$nea B$ssa!, donde
-arecía rad$car
de cocaína -!ra' el -ro#le a' sí ) todo, lle"a#a c$nco toneladas
Era !no de los #arcos ercantes donde J!an 2ortez a#ía
de ostrado s!s a#$l$dades' Por de#a5o de la línea de Zotac$%n
lle"a#a dos esta#$l$zadores soldados al casco' Pero tenían !na
do#le .!nc$%n' -arte de esta#$l$zar la na"e -ara acerla ás
na"e/a#le ) .ac$l$tar a s! tr$-!lac$%n !n "$a5e ás s!a"e en
t$e -os de tor enta, eran !ecos ) cada !no contenía dos
toneladas ) ed$a en -a !etes de cocaína'
El -ro#le a -r$nc$-al con estos rec$-$entes s!# ar$nos era
!e solo se -odían car/ar ) "ac$ar s$ el #arco esta#a .!era del
a/!a' o c!al s$/n$fca#a o arr$es/arse en !n !elle seco, con
la -os$#$l$dad de !e !#$era test$/os, o e #arrancarlo asta
!e #a5ase la area, lo !e s!-onía oras de es-era'
Pero 2ortez a#ía e !$-ado los /randes -aneles de cada
esta#$l$zador con !nos c$erres cas$ $n"$s$#les !e !n #!ceador
-odía !$tar .ác$l ente' sí los .ardos, atados e
$ -er ea#$l$zados, -odían soltarse ) !edar Zotando en la
s!-erfc$e, asta !e los reco/$era la na"e !e los es-era#a'
Por (lt$ o, el rco Soledad trans-orta#a !na car/a le/al de
ca.é en s!s #ode/as ) la doc! entac$%n de ostra#a !e !na
co -a ía de co erc$o en B$ssa! la a#ía -a/ado ) la
es-era#a' í era donde se aca#a#an las #!enas not$c$as'
a ala
2ortez, el not$c$a era !e,
rco Soledad /rac$as
a#ía s$do alocal$zado
la descr$-c$%n de J!an
) .oto/rafado
desde las alt!ras acía !c o t$e -o' $entras cr!za#a el
er$d$ano 3=, el Glo#al CaX Sa ca-t% s! $ a/en, $zo la
co -arac$%n, "er$fc% la $dent$dad e $n.or % a la #ase 2reec ,
en Ne"ada'
Ne"ada lo co !n$c% a :as $n/ton ) el de-%s$to en nacost$a

se lo co !n$c% al Bal oral, !e se -!so en arc a -ara
$nterce-tarlo' ntes de !e el co andante P$c er$n/ ) s!s
#!ceadores se ec asen al a/!a, sa#rían con -rec$s$%n !é
#!sca#an, d%nde esta#a ) c% o a#r$r los c$erres oc!ltos'
!rante los -r$ eros tres días en el ar, l"aro @!entes
c! -l$% las $nstr!cc$ones al -$e de la letra' 2ada tres oras, de
noc e o de día, en"$a#a !n e a$l a s! Qes-osaR !e lo
es-era#a en Barran !$lla' Eran tan #anales ) co !nes en el
ar !e en c!al !$er otro o ento la /enc$a de Se/!r$dad
Nac$onal en @ort eade, ar)land, no se !#$ese -reoc!-ado
-or ellos' Pero, a"$sada de ante ano, cada !no era rescatado
del c$#eres-ac$o ) en"$ado a nacost$a'
2!ando Sa , !e "ola#a en círc!los a doce $l etros de
alt$t!d, "$o el rco Soledad ) el Bal oral se-arados -or
c!arenta $llas, -!so en arc a los $nterce-tores de
co !n$cac$ones -ara el car/!ero ) @!entes entr% en !na zona
!erta' 2!ando "$o !e !n el$c%-tero a-arecía -or enc$ a del
or$zonte ) !e l!e/o se d$r$/ía ac$a él, $zo !na lla ada de
e er/enc$a .!era de sec!enc$a' No lle/% a n$n/!na -arte'
No teníares$st$rse
$ntentase n$n/(n sent$do
a los co!eandos
la tr$-!lac$%n delne/ro
"est$dos de rcoc!ando
Soledad
saltaron -or la #orda' El ca-$tán, con !na !) #$en fn/$da
$nd$/nac$%n, ostr% los doc! entos del #arco, los an$festos
de car/a ) las co-$as del -ed$do de ca.é desde B$ssa!' os
o #res de ne/ro no le $c$eron caso'
El ca-$tán, !e no de5a#a de /r$tar QbP$ratería R, la tr$-!lac$%n
) l"aro @!entes .!eron es-osados, enca-!c ados ) lle"ados a
-o-a' En c!anto no -!d$eron "er nada, "ol"$% a act$"arse la
co !n$cac$%n ) el co andante P$c er$n/ lla % al Bal oral'
$entras na"e/a#a ac$a el car/!ero $nterce-tado, los dos
#!ceadores se -!s$eron a tra#a5ar' es lle"% enos de !na
ora' No neces$taron a los -erros6 se !edaron a #ordo del
#! !e nodr$za'
ntes de !e el Bal oral lle/ara asta el car/!ero )a a#ía

dos /r!-os de .ardos atados Zotando en el a/!a' Pesa#an
tanto !e .!e necesar$a la /r(a del rco Soledad -ara s!#$rlos
a #ordo' es-!és los trasladaron al Bal oral, !e se
encar/aría de c!stod$arlos'
@!entes, el ca-$tán ) los c$nco tr$-!lantes se a#ían !edado
!dos' Incl!so de#a5o de las ca-!c as oían los o"$ $entos
de la /r(a ) los -esados /ol-es de los -a !etes !e
c orrea#an a/!a $entras s!#ían a #ordo' Sa#ían de !é se
trata#a' Se aca#aron las ac!sac$ones de -$ratería'
os colo #$anos s$/!$eron a s! car/a al Bal oral' Se da#an
c!enta de !e se encontra#an en !n #arco !c o ás /rande,
-ero n!nca
c!#$erta los -odrían
lle"arondar
a las!#ode/a
no #re o descr$#$rlo'
de -roa esdeas,la
), s$n las ca-!c
entraron en el rec$nto !e antes a#ía oc!-ado la tr$-!lac$%n
del Belleza del ar'
os o #res de las SBS .!eron los (lt$ os en s!#$r6 los
#!ceadores c orrea#an a/!a' En c!al !$er otra c$rc!nstanc$a,
los s!# ar$n$stas !e a#ían tra#a5ado en el rco Soledad
!#$esen colocado los -aneles ret$rados -ero, ten$endo en
c!enta d%nde aca#arían, de5aron !e se llenasen de a/!a'
El art$fc$ero .!e el (lt$ o en s!#$r a #ordo' 2!ando !#o
ed$a $lla entre los dos #arcos a-ret% el detonador'
WC!elan el ca.é Wco ent% $entras el rco Soledad se
estre ecía, se $n!nda#a ) se !ndía'
Era c$erto6 se a-rec$% !n le"e olor a ca.é tostado en la #r$sa
ar$na c!ando el e*-los$"o alcanz% los c$nco $l /rados
centí/rados en !n nanose/!ndo' !e/o desa-arec$%'
+na ne! át$ca !e toda"ía -er anecía en el a/!a .!e asta
el l!/ar ) reco/$% los -ocos restos Zotantes !e al/(n
o#ser"ador con #!ena "$sta -odría a#er d$"$sado' os
et$eron en !na red, los lastraron ) los en"$aron al .ondo' El
az!l ) tran !$lo océano de fnales de a/osto "ol"ía a estar
co o s$e -reT "acío'
!) le5os, al otro lado del tlánt$co, l.redo S!árez no -odía

creer las not$c$as !e le lle/a#an6 no sa#ía c% o decírselo a
don $e/o ) sal"ar la "$da' S! #r$llante 5o"en a)!dante a#ía
de5ado de trans $t$r desde acía doce oras' Era !na
deso#ed$enc$a !e solo -odía s$/n$fcar loc!ra o desastre'
Ca#ía rec$#$do !n ensa5e de s!s cl$entes, los c!#anos !e
controla#an la a)or -arte del tráfco de cocaína del s!r de
@lor$da, se/(n el c!al el Fr$on ad) no a#ía a arrado en @ort
a!derdale' Ha #$én lo a#ía estado es-erando el ca-$tán de
-!erto, !e le reser"a#a !no de los a arres, tan d$.íc$les de
conse/!$r' +nas d$scretas $n"est$/ac$ones re"elaron !e él
ta #$én a#ía $ntentado co !n$carse, s$n é*$to' le"a#a tres
días de retraso ) no res-ondía'
Se a#ían real$zado al/!nas descar/as de cocaína con é*$to,
-ero la s! a de las lle/adas !e a#ían .racasado -or ar )
a$re ) !n /ran /ol-e en la ad!ana de Ca #!r/o a#ían
red!c$do el -orcenta5e de lle/adas se/!ras so#re el tonela5e
en"$ado en !n c$nc!enta -or c$ento' e a#ía -ro et$do al on
!n ín$ o de lle/adas se/!ras del setenta ) c$nco -or c$ento'
Por -r$ era "ez co enz% a te er !e s! estrate/$a de /randes
-ero
s! -oco n!-redecesor,
d$.!nto erosos car/a entos, lo .!nc$onando'
no est!"$era o-!esto a la táct$ca
!n !edeno
era !n o #re cre)ente, rez% -ara !e no "ol"$ese a oc!rr$r
nada alo' a -r!e#a de !e la orac$%n no s$e -re .!nc$ona
.!e !e "endrían cosas !c o -eores'
!) le5os, en la $st%r$ca c$!dad de le*andr$a 5!nto a las
or$llas del Poto ac, el o #re !e -retendía crear lo -eor
esta#a 5!z/ando s! ca -a a asta ese o ento'
Ca#ía esta#lec$do tres líneas de ata !e' +na de ellas
cons$stía en !t$l$zar el conoc$ $ento de todos los ercantes
donde a#ía tra#a5ado J!an 2ortez, -ara a)!dar a las .!erzas
re/!lares de la le) ) el orden Wlas ar adas, las ad!anas ) los
/!ardacostasW a $nterce-tar a esos /$/antes en el ar,
desc!#r$r -or acc$dente los escond$tes secretos ) de esta
anera confscar la cocaína e $nca!tarse del #arco'
e#ía acerlo de este odo -or !e la a)or -arte de los

car/!eros !e a-arecían en la l$sta de lo)d]s eran de as$ado
/randes -ara !nd$rlos s$n -ro"ocar la $ra del !ndo na"$ero, )
!e esta lle"ase a !na $nter"enc$%n de los /o#$ernos' as
ase/!radoras ) los -ro-$etar$os -odían des-reoc!-arse de las
tr$-!lac$ones corr!-tas ) -a/ar las !ltas $entras se
declara#an $nocentes6 -ero !n #arco entero era !na -érd$da
de as$ado /rande'
Interce-tar en el ar de anera ofc$al ta #$én .r!stra#a la
táct$ca a#$t!al de co/er la cocaína a #ordo de !n #arco
-es !ero ) -asarla a otro antes de a arrar' !ella estrate/$a
no -odía d!rar -ara s$e -re6 n$ s$ !$era !c o t$e -o' Pese a
!e, s!-!esta ente, J!an 2ortez no era ás !e !n c!er-o
calc$nado en !na t! #a en 2arta/ena, !) -ronto sería o#"$o
!e al/!$en sa#ía de as$ado so#re los escond$tes !e a#ía
creado' -or !c o !e fn/$eran !e era cas!al$dad !e
encontraran estos co -art$ $entos, al/(n día tenía !e
aca#ar'
En c!al !$er caso, los tr$!n.os de las a!tor$dades n!nca se
oc!lta#an' en c!anto se acían -(#l$cos, lle/a#an asta el
cártel'
a se/!nda línea de ata !e era -ro"ocar !na ser$e de
acc$dentes $rre/!lares ) s$n n$n/(n -atr%n a-arente en d$"ersos
-!ertos ) aero-!ertos de dos cont$nentes, en los !e, -or azar,
se desc!#r$ría !n car/a ento de cocaína e $ncl!so lle"aría a la
detenc$%n del .!nc$onar$o so#ornado !e a#ía dado s!
-er $so' Estos ta -oco -odían 5!st$fcarse eterna ente'
En tanto !e contraes-ía de toda la "$da, se !$ta#a el
so #rero ante 2al e*ter, -or a#er conse/!$do la l$sta de
ratas' N!nca a#ía -re/!ntado !$én -odía ser el to-o dentro
del cártel, a!n !e esta#a claro !e la .a $l$a de la c $ca
colo #$ana ac!sada en N!e"a or esta#a relac$onada'
S$n e #ar/o, es-era#a !e a !el to-o -!d$ese ca"ar !n
a/!5ero ás -ro.!ndo, -or !e no -odía de5ar !e los
.!nc$onar$os !e -er $tían el -aso de la cocaína
-er anec$esen en l$#ertad d!rante de as$ado t$e -o'

ed$da !e a! entara el n( ero de o-erac$ones .racasadas
en los -!ertos nortea er$canos ) e!ro-eos !edaría claro !e
al/!$en a#ía fltrado los no #res ) las .!nc$ones'
a #!ena not$c$a,
$nterro/ator$os -ara roto
) a#ía al/!$en !e sa#ía al/o
a ldr$c es, acerca
era !ede estos
los
.!nc$onar$os, a!n !e cod$c$osos, no esta#an acost! #rados a
las le)es del a -a' El ale án deten$do no de5a#a de soltar
no #res co o !na á !$na' Ha #$én lo arían los de ás'
Esos llorones $n$c$arían !na reacc$%n en cadena de detenc$ones
) c$erres' S$n la a)!da de los corr!-tos, el n( ero de .!t!ras
$nterce-tac$ones s!#$ría asta las n!#es' Esa era !na -arte del
-lan'
Pero s! as era la tercera línea, a la !e a#ía ded$cado ás
t$e -o, es ero ) /ran -arte del -res!-!esto d!rante el
-eríodo de -re-arac$%n'
o lla a#a el .actor desconcertante ) lo a#ía !t$l$zado
d!rante a os en a !el !ndo del es-$ona5e !e Ja es Jes!s
n/leton, s! -redecesor en la 2I , a#ía #a!t$zado co o Qel
5!e/o del ! o ) los es-e5osR' 2ons$stía en !e
desa-arec$eran,
!na car/a tras otra's$n n$n/!na e*-l$cac$%n, !n #arco tras otro,
$entras tanto, $ría soltando con toda d$screc$%n los no #res
) las característ$cas de otras c!atro ratas' En !na se ana, a
ed$ados de se-t$e #re, 2al e*ter "$a5% a tenas, $s#oa,
París ) sterda ' En cada ocas$%n s!s re"elac$ones ca!saron
aso #ro ) orror, -ero ta #$én rec$#$% /arantías de !e cada
detenc$%n $ría -reced$da de !na Qcas!al$dadR -er.ecta ente
-re-arada ) relac$onada con !na car/a de cocaína !e
entra#a' escr$#$% el /ol-e de Ca #!r/o ) lo -ro-!so co o
odelo a se/!$r'
o !e -!do dec$r a s!s cole/as e!ro-eos era !e a#ía !n
.!nc$onar$o de ad!anas corr!-to en el P$reo, el -!erto de
tenas6 los -ort!/!eses tenían a al/!$en so#ornado en el
-e !e o -ero !) act$"o -!erto de @aro, en el l/ar"e6 en
@ranc$a a#ía !na rata #astante /rande en arsella, ) los

olandeses tenían !n -ro#le a en el a)or -!erto de dest$no
de E!ro-a, el E!ro-oort, en ?otterda '
@ranc$sco Pons se 5!#$la#a ) esta#a !) contento de !e así

.!ese' Ca#ía ec o las -aces con s! re/ordeta es-osa $ctor$a,
e $ncl!so a#ía encontrado !n co -rador -ara s! Beec O$n/
$r' Se lo a#ía e*-l$cado al o #re -ara !$en "ola#a a tra"és
del tlánt$co, !n tal se or S!árez, !e a#ía ace-tado s!s
ot$"os, la edad ) el re! a, ) a#ía acordado !e ese
se-t$e #re real$zaría s! (lt$ o "$a5e -ara el cártel' Pero no
a#ría n$n/(n -ro#le a, le d$5o al se or S!árez6 s! ent!s$asta
5o"en co-$loto
!n salar$o co esta#a
o tal' deseando
e todas con"ert$rse en ca-$tán
aneras neces$ta#a !n) a"$%n
rec$#$r
n!e"o ) e5or' sí !e encar% la -$sta en Boa"$sta ) des-e/%'
!) arr$#a, el escáner del radar de a -l$o es-ectro del Glo#al
CaX Sa detect% el d$ $n!to -!nto en o"$ $ento ) lo
$ntrod!5o en la #ase de datos'
El #anco de datos $zo el resto' Ident$fc% el -!nto en
o"$ $ento co o !n O$n/ $r !e a#ía sal$do del ranc o
Boa"$sta, esta#lec$%
tlánt$co s$n !e !n Beec
/randes de-%s$tos O$n/
de co $r no
#!st$#le -odía
s!-le cr!zar el
entar$os
) !e $#a con r! #o nordeste ac$a el er$d$ano 3=' ás allá,
solo esta#a .r$ca' l/!$en en Ne"ada a"$s% al co andante
Jo o endoza ) a s! tr$-!lac$%n de t$erra !e se -re-arasen
-ara "olar'
El Beec lle"a#a dos oras de "!elo, cas$ a#ía a/otado los
de-%s$tos de los tan !es en las alas ) el co-$loto controla#a los
andos' !c o ás a#a5o, el B!ccaneer se sac!d$% con el
art$llazo de los co etes, se lanz% -or la -$sta ) se le"ant% con
!n r!/$do so#re el ar osc!ro' Era !na noc e s$n l!na'
Sesenta $n!tos ás tarde, el #ras$le o esta#a en el -!nto
de $nterce-tac$%n ) "ola#a en círc!los a tresc$entos n!dos -or
ora' En al/(n l!/ar al s!doeste, $n"$s$#le en la osc!r$dad, el
O$n/ $r cont$n!a#a s! "!elo, a ora con el co #!st$#le de los
de-%s$tos de reser"a ) con los dos -eones #o #eando detrás

de la c!#$erta de "!elo'
WS!#a a tres $l !$n$entos etros ) cont$n(e con la
an$o#ra Wco !n$c% la cál$da "oz de Ne"ada' 2o o la "oz de
la s$rena
!erte' orele$, era !na
a raz%n -ara"ozesa
d!lce !e atraía
orden era a!elosSa o #res
a#íaa
co !n$cado !e el O$n/ $r a#ía s!#$do -ara s!-erar !n
#anco de n!#es'
Incl!so s$n l!na, las estrellas so#re .r$ca #r$lla#an con .!erza
) las n!#es eran co o !na sá#ana #lanca !e reZe5a#a la l!z )
ostra#a las so #ras contra la -ál$da s!-erfc$e' El B!ccaneer
se s$t!% a c$nco $llas detrás del O$n/ $r ) a tresc$entos
etrosdelante'
tenía -or enc$No a'era endoza
co -letao#ser"% la -ál$da
ente -lana6 a#íallan!ra
c! #res!e
con altos c( !los !e so#resalían' ?ed!5o la "eloc$dad -or
$edo a so#re-asarlos de as$ado rá-$do'
e re-ente, lo "$o' Solo !na so #ra entre dos col! nas de
c( !los !e desf/!ra#an la línea de los estratos' Entonces
desa-arec$%, ) rea-arec$% de n!e"o'
W o ten/o Wd$5oW' UN$n/(n errorV
WNe/at$"o Wres-ond$% la "oz en s!s oídosW' No a) nada
ás en el c$elo'
W?ec$#$do' 2ontacto'
W2ontacto rec$#$do' an$o#ra a!tor$zada'
o"$% !n -oco el acelerador ) la d$stanc$a se acort%' Y!$t% el
se/!ro' El o#5et$"o se o"ía en la $ra6 la d$stanc$a de t$ro se
acorta#a' 2!atroc$entos etros'
os rá.a/as de #alas de ca %n se !n$eron en la cola del
Beec ' a cola se .ra/ ent%, -ero las #alas -enetraron en el
.!sela5e, -or el es-ac$o !e !eda#a entre los de-%s$tos de
co #!st$#le ) ac$a la c!#$erta de "!elo' os -eones !r$eron
en !na déc$ a de se/!ndo, destrozados6 los dos -$lotos les
!#$esen se/!$do, -ero el co #!st$#le estall% $n ed$ata ente'
2o o con el Hransall, el Beec e*-lot%, se $zo -edazos ) los

trozos en lla as ca)eron a tra"és de la ca-a de n!#es'
WF#5et$"o a#at$do Wco !n$c% endoza' Ftra tonelada de
cocaína !e no lle/aría a E!ro-a'
W !el"a a casa Wd$5o la "ozW' S! r! #o es'''
l.redo S!árez no t!"o ás alternat$"a !e co !n$carle al

on las alas not$c$as c!ando este lo and% lla ar' El a o del
cártel no a#ría so#re"$"$do tanto t$e -o en !no de los ás
des-$adados ) cr!eles l!/ares de la t$erra s$ no -ose)era !n
se*to sent$do -ara el -el$/ro'
H!"o
!e este !e
se arrancarle
lo contara las -ala#ras
todo' al d$rector
os #arcos ) a oradedos
en"íos -ara
a"$ones
-erd$dos antes de lle/ar a G!$nea B$ssa!6 las dos -laneadoras
en el 2ar$#e no a#ían lle/ado a s! c$ta, ) ta -oco a#ían
"!elto a "erlas, n$ a s!s oc o tr$-!lantes6 el -la)#o) a#ía
desa-arec$do con !na tonelada de cocaína -!ra dest$nada a los
"al$osos cl$entes c!#anos del s!r de @lor$da' el desastre en
Ca #!r/o'
Es-era#a
Pero oc!rr$%!elodon $e/o estallase
contrar$o' l on lecona#ían
!na .!r$a
ense$ncontrola#le'
ado desde n$ o
a conser"ar la ed!cac$%n $ncl!so c!ando se esta#a $rr$tado -or
-e !e as cosas, así !e los /randes desastres re !erían la
cal a de !n ca#allero' In"$t% a S!árez a -er anecer sentado'
Encend$% !no de s!s del/ados -!ros ne/ros ) sal$% a dar !n
-aseo -or el 5ardín'
Por dentro lo do $na#a !na .!r$a o $c$da' Se 5!r% !e
a#ría san/re' Ca#ría /r$tos' Ca#ría !ertes' Pero -r$ ero, el
anál$s$s'
No se -odía de ostrar nada contra ?o#erto 2árdenas' Y!e
!#$esen desc!#$erto a !no de s!s .!nc$onar$os en n% $na en
Ca #!r/o -ro#a#le ente era ala s!erte' +na co$nc$denc$a'
Pero no el resto' No c$nco #arcos en el ar ) dos a"$ones en el
a$re' No -odían ser las .!erzas de la le) ) el orden, )a !e
!#$esen cele#rado con.erenc$as de -rensa ) ostrado los

.ardos confscados' a esta#a acost! #rado a eso' Y!e
d$s.r!tasen con los restos' a $nd!str$a de la cocaína da#a !n
#enefc$o de tresc$entos $l $llones de d%lares al a o' ás
!e el -res!-!esto de la a)oría de las nac$ones !e no
-ertenec$eran al G30'
os #enefc$os eran tan /randes !e no a#ía el n( ero
s!fc$ente de detenc$ones -ara -arar a la le/$%n de "ol!ntar$os
!e recla a#an a /r$tos oc!-ar el l!/ar de los !ertos )
encarcelados6 los #enefc$os eran tan enor es !e Gates )
B!èt -arecían "endedores a #!lantes' a cocaína /enera#a
cada a o el e !$"alente a la s! a de s!s .ort!nas'
al$Pero no alentre/ar
entar onstr!ola co ercancía erael -el$/roso'
-rador' S$ cártel era Ca#ía
"$olento!e)
"en/at$"o, ta #$én lo eran los e*$canos, $tal$anos, c!#anos,
t!rcos, al#aneses, es-a oles ) el resto6 s!s #andas
or/an$zadas atarían -or !na -ala#ra $no-ort!na'
Por lo tanto, s$ no era !na co$nc$denc$a, ) )a no era -os$#le
-ensar !e lo .!ese, U !$én esta#a ro#ando s! -rod!cto,
atando a s!s tr$-!lac$ones, ac$endo !e s!s e #arcac$ones
desa-arec$esen en la nadaV
Para el on, a !ello era !na tra$c$%n o !n ro#o, !e era otra
.or a de tra$c$%n' -ara la tra$c$%n solo a#ía !na res-!esta
-os$#le' Ident$fcar ) cast$/ar con !na "$olenc$a des ed$da'
Y!$enes !$era !e .!esen, tenían !e a-render la lecc$%n' No
era -ersonal, -ero nad$e -odía tratar al on de esa anera'
ol"$% al lado de s! !és-ed te #loroso'
WEn"íe e al E5ec!tor Wd$5o'

9:
Paco aldez, el E5ec!tor, ) s!s dos co -a eros "olaron a
G!$nea B$ssa!' El on no esta#a d$s-!esto a arr$es/arse a ás
desa-ar$c$ones en alta ar' Ha -oco $#a a .ac$l$tar las cosas a
la E nortea er$cana ac$endo !e s!s cr$at!ras "$a5asen -or

líneas aéreas co erc$ales'
fnales de la -r$ era década del tercer $len$o, la "$/$lanc$a
) el control de los -asa5eros de los "!elos $ntercont$nentales se
s!a#ía "!elto-oco
as-ecto tan a#sol!ta
a#$t!al, !enoeralla$ ase
-ro#a#le !e aldez,sícon !e
la atenc$%n'
"olaron en el Gr! an G 4 -r$"ado del on'
on $e/o tenía raz%n''' asta c$erto -!nto' El l!5oso #$ otor
de#ía "olar de todos odos en !na línea cas$ recta desde
Bo/otá a G!$nea B$ssa!, con lo c!al !eda#a dentro del a -l$o
círc!lo de "$/$lanc$a del Glo#al CaX Sa ' sí !e el Gr! an
.!e "$sto, re/$strado e $dent$fcado' 2!ando se enter% de la
not$c$a, 2o#ra sonr$% sat$s.ec o'
El 5e.e de o-erac$ones del cártel en G!$nea B$ssa!, I/nac$o
?o ero, rec$#$% al E5ec!tor en el aero-!erto de B$ssa!' -esar
de !e lo s!-era#a en ran/o, ?o ero se ostr% !) cord$al'
En -r$ er l!/ar, aldez era el e $sar$o -ersonal del on' En
se/!ndo l!/ar, s! re-!tac$%n $ns-$ra#a $edo en todo el
ne/oc$o de la cocaína ), en tercer l!/ar, ?o ero de#ía $n.or ar
!e c!atro car/a entos /randes, dos -or ar ) dos -or a$re,
no a#ían lle/ado'
Y!e las car/as se -erd$esen .or a#a -arte del .actor de
r$es/o -er anente al !e se so etía el trans-orte' En !c as
eta-as del "$a5e, so#re todo en las r!tas d$rectas a ér$ca del
Norte ) E!ro-a, d$c as -érd$das -odían rondar alrededor del
!$nce -or c$ento, al/o !e el on -odía tolerar s$e -re )
c!ando las e*-l$cac$ones .!esen l%/$cas ) con"$ncentes' Pero
las -érd$das en la r!ta a .r$ca Fcc$dental, desde !e ?o ero
esta#a en G!$nea, -ráct$ca ente eran n!las6 ) -or esa raz%n el
-orcenta5e dest$nado a E!ro-a !e !t$l$za#a la "ía a.r$cana
a#ía a! entado en c$nco a os del "e$nte al setenta -or c$ento
del total'
?o ero esta#a !) or/!lloso de s! -orcenta5e de Qlle/adas
a sal"oR' Henía !na Zot$lla de #arcas lle"adas -or #í5a/os )
"ar$os .alsos -es !eros !) rá-$dos a s! d$s-os$c$%n, todos
e !$-ados con local$zadores GPS -ara ase/!rar con e*act$t!d

el -!nto de enc!entro en el ar -ara la trans.erenc$a de la
cocaína'
de ás, tenía a todos los $l$tares en el #ols$llo' os
soldados
d!rante la del /eneralel Go$l$tar
descar/a6 es seacían todo
lle"a#a el tra#a5o
s! -arte en .or -esado
a de
cocaína ) acía s!s -ro-$os en"íos a E!ro-a en co -l$c$dad
con los n$/er$anos' Se le -a/a#a a tra"és de la le/$%n de
a/entes fnanc$eros l$#aneses de .r$ca Fcc$dental' S$ el
/eneral )a era !n o #re r$co en tér $nos !nd$ales, en
tér $nos locales era !n 2reso a.r$cano'
de re-ente''' No solo a#ía -erd$do c!atro car/as, s$no !e
a#ían
con el edesa-arec$do
$sar$o del ons$nesta#a
de5ar/arant$zada,
n$n/!na -$sta'
-eroS!secoo-erac$%n
s$nt$% ás
tran !$lo -or !e al/!$en a-odado el n$ al se ostrase de tan
#!en ! or e $n/en$oso con él' Hendría !e a#er recelado'
2o o s$e -re !e !n -asa-orte colo #$ano a-arecía en el
aero-!erto, las .or al$dades se e"a-ora#an' os tres
tr$-!lantes rec$#$eron la orden de -er anecer en el G4, de
!t$l$zar el la"a#o de la ca#$na IP ) de no de5ar n!nca el a"$%n
s$n
l!5oso!etodoterreno,
al enos se ?o !edase !noa as!s#ordo'
ero lle"% es-!és,
!és-edes en s!
a tra"és de
la c$!dad destrozada -or la /!erra asta s! ans$%n en la
-la)a, a !$nce $l% etros de la c$!dad'
aldez se a#ía lle"ado con él a dos a)!dantes' +no era #a5o
-ero !) .orn$do6 el otro era alto, del/ado ) -$cado de "$r!ela'
2ada !no lle"a#a !na aleta !e nad$e $ns-ecc$on%' Hodos los
e*-ertos neces$tan s!s erra $entas'
El E5ec!tor -arecía !n o #re de trato .ác$l' P$d$% !n "e íc!lo
) !e le aconse5ara !n #!en resta!rante .!era de la c$!dad'
?o ero -ro-!so el ar z!l, a las or$llas del río ansoa, detrás
de Y!$n a el, -or s! .a osa lan/osta' Se o.rec$% a lle"ar a s!s
$n"$tados asta allí en -ersona, -ero aldez rec az% la
-ro-!esta, co/$% !n a-a ) de5% !e s! a)!dante /ordo
cond!5ese' Est!"$eron a!sentes cas$ todo el día'
?o ero le -arec$% d$"ert$do' No se les "eía $nteresados en

s!s -roced$ $entos a -r!e#a de .allos -ara rec$#$r la car/a )
en"$arla -or las r!tas de tráns$to a .r$ca del Norte ) E!ro-a'
El se/!ndo día, aldez co ent% !e el al !erzo 5!nto al río
a#ía s$do
sal$da' tan es-lénd$do
S!#$% al todoterreno!e 5!nto
los c!atro de#erían re-et$r
al cor-!lento la
!e a#ía
ree -lazado al c %.er a#$t!al de ?o ero' Este ) el Zac!c o
oc!-aron los as$entos de atrás'
Parecía !e los rec$én lle/ados conocían la r!ta !) #$en'
-enas cons!ltaron el a-a ) cond!5eron s$n e !$"ocarse -or
Y!$n a el, la ca-$tal ofc$al de la tr$#! -a-el' os -a-el a#ían
-erd$do s! $nZ!enc$a desde !e el -res$dente e$ra, !e era
!no de ellos,
e5érc$to !n a oa#ía s$doesde
atrás' des-edazado con
entonces el ac etes
/eneral -or !n
Go es, el
#alanta, era el d$ctador'
Pasada la c$!dad, !na se al en la carretera $nd$ca#a !e el
resta!rante !eda#a a la $z !$erda de la carretera -r$nc$-al,
-ero a#ía !e se/!$r -or !na -$sta de t$erra d!rante otros
n!e"e $l% etros' ed$o ca $no, aldez torc$% la ca#eza
ac$a !n lado ) el /ordo se et$% -or !na -$sta toda"ía ás
estrec
?o ero aco ac$a
enz%!na "$e5a /ran5a a#andonada' En ese o ento
a s!-l$car'
W2állese, se or Wd$5o el E5ec!tor en "oz #a5a'
En "$sta de !e no de5a#a de -rocla ar s! $nocenc$a, el
del/ado sac% !n lar/o -! al ) lo sost!"o de#a5o de s! #ar#$lla'
?o ero co enz% a llorar'
a /ran5a no era ás !e !na c a#ola, -ero a#ía al/o
-arec$do a !na!es$lla'
-ara ad"ert$r ?o ero
al/!$en a#íaesta#a de as$ado
atorn$llado an/!st$ado
las -atas al s!elo
-ara !e no se o"$ese'
os $nterro/adores del 5e.e de zona ostra#an la act$t!d de
!n o-erar$o !e c! -le con s! tarea' aldez no $zo nada,
a-arte de $rar con s! rostro de !er!#ín los anacardos
crec$dos ) s$n recolectar' S!s a)!dantes sacaron a ?o ero del
todoterreno, lo lle"aron a la /ran5a, lo desn!daron asta la

c$nt!ra ) lo ataron a la s$lla' o !e s$/!$% d!r% !na ora'
El n$ al co enz% el $nterro/ator$o, -or !e d$s.r!ta#a asta
!e s! "íct$ a -erdía el conoc$ $ento6 entonces de5a#a s!
l!/ar a los de
de"ol"erle ás' S!s ac%l$tos
la conc$enc$a !t$l$zaron
) des-!és, sales
aldez aro át$cas
"ol"$% -arala
a re-et$r
-re/!nta' Solo era !na' UY!é a#ía ec o ?o ero con las
car/as ro#adasV
+na ora ás tarde cas$ a#ía ter $nado' El o #re en la
s$lla a#ía de5ado de /r$tar' S!s la#$os destrozados solo
/$ $eron !n QNoooooR c!ando, des-!és de !na #re"e -a!sa,
los dos tort!radores co enzaron de n!e"o' El /ordo era el !e
-e/a#a, el del/ado el !e corta#a' Era lo !e acían e5or'
Cac$a el fnal, ?o ero era $rreconoc$#le' No tenía ore5as, n$
o5os n$ nar$z' e a#ían a-lastado todos los n!d$llos ) le a#ían
arrancado las ! as' Ca#ía !n c arco de san/re de#a5o de la
s$lla'
aldez not% al/o a s!s -$es, se a/ac % ) lo arro5% .!era, al sol
ce/ador del e*ter$or' l ca#o de !nos se/!ndos se acerc% !n
-erro es !elét$co' Henía !n rastro de sal$"a #lanca alrededor de
las andí#!las' Esta#a ra#$oso'
El E5ec!tor sac% !na -$stola a!to át$ca, la art$ll%, a-!nt% )
d$s-ar% !na "ez' a #ala atra"es% las dos caderas del an$ al'
a cr$at!ra, !e -arecía !n zorro, solt% !n ladr$do a/!do )
ca)%6 s!s -atas delanteras rasca#an el s!elo, las dos traseras
)a eran $n(t$les' aldez se "ol"$% ) /!ard% la -$stola'
W?e atadle Wd$5o con "oz s!a"eW' Ml no lo $zo'
o !e !eda#a de ?o ero !r$% de !na sola -! alada en el
coraz%n'
os tres o #res de Bo/otá no $ntentaron oc!ltar lo !e
a#ían ec o' Se encar/aría de ello el a)!dante de ?o ero,
2arlos Sonora' $ -$ar a !ello le ser"$ría de a"$so )
/arant$zaría s! .!t!ra lealtad'
os tres se !$taron los $ -er ea#les de -lást$co anc ados

) los enrollaron' Esta#an #a ados en s!dor' l sal$r t!"$eron
c!$dado de antenerse #$en a-artados del orro es-! eante
del -erro or$#!ndo' ordía el a$re, toda"ía a !n etro del
trozo !e lo a#ía sacado de s! /!ar$da' Era !na nar$z
! ana'
Escoltado -or Sonora, Paco aldez $zo !na "$s$ta de cortesía
al /eneral Jalo Go es, !e los rec$#$% en s! des-ac o en el
c!artel /eneral del e5érc$to' Hras e*-l$carle !e se trata#a de
!na cost! #re de s! /ente, aldez entre/% !n re/alo -ersonal
de don $e/o Este#an a s! est$ ado cole/a a.r$cano' Era !n
5arr%n de artesanía nat$"a -$ntado a ano'
WPara n!estra
recordará las Zores Wd$5o) a $/a#le
#enefc$osa aldezW, así c!ando las $re
relac$%n'
Sonora trad!5o al -ort!/!és' El del/ad!c o .!e a #!scar a/!a
al #a o' El /ordo lle"a#a !n ra o de Zores' Y!edaría !n
adorno !) #on$to' El /eneral sonr$% co -lac$do' Nad$e se f5%
en !e el 5arr%n tenía ca-ac$dad -ara !) -oca a/!a ) !e los
tallos de las Zores eran !n tanto cortos' aldez to % nota del
n( ero del telé.ono !e esta#a so#re la esa, !no de los
-ocos en la c$!dad !e .!nc$ona#an'
l día s$/!$ente era do $n/o' El /r!-o de Bo/otá esta#a a
-!nto de arc arse' Sonora les lle"aría al aero-!erto' +n
$l% etro ás allá del c!artel /eneral del e5érc$to, aldez
orden% !e -araran' En s! %"$l, con la co#ert!ra !e
.ac$l$ta#a el HN, el (n$co ser"$c$o local, ) !e !t$l$za#a
(n$ca ente la él$te, los #lancos ) los c $nos, lla % al des-ac o
del /eneral Go es'
El /eneral tard% !nos $n!tos en $r desde s! alo5a $ento
asta s! des-ac o' 2!ando res-ond$%, esta#a a !n etro del
5arr%n' aldez -!ls% el detonador !e tenía en la ano'
a e*-los$%n derr! #% la a)or -arte del ed$fc$o ) red!5o el
des-ac o a esco #ros' el d$ctador solo encontraron !nos
-ocos -edazos !e ás tarde se lle"aron al terr$tor$o #alanta,
-ara !e lo enterraran 5!nto a los es-ír$t!s de s!s

ante-asados'
WNeces$tará !n n!e"o soc$o co erc$al Wd$5o aldez a Sonora
de ca $no al aero-!ertoW' l/!$en onrado' l on no le
/!stan los ladrones' Fc(-ese de !e sea así'
El Gr! an esta#a -re-arado -ara el des-e/!e' Pas% al
norte de la $sla #ras$le a de @ernando de Noron a, donde Sa
lo desc!#r$% e $n.or %' El /ol-e en .r$ca Fcc$dental a-arec$%
en el ser"$c$o !nd$al de not$c$as de la BB2, -ero a-enas .!e
!na nota s$n $ á/enes !e no d!r% !c o'
+nos días antes se a#ía dado !na not$c$a en la tele"$s$%n

!e no a#ía lla ado de as$ado la atenc$%n, -ero era de la
2NN desde N!e"a or ' Por lo /eneral, !e de-ortaran desde el
aero-!erto Oenned) a !na 5o"en est!d$ante colo #$ana ) la
de"ol"$eran a s!s est!d$os en adr$d, des-!és de !e se
!#$eran ret$rado los car/os contra ella en Broo l)n, no
!#$ese erec$do n$n/!na enc$%n, -ero al/!$en a#ía o"$do
los $los en al/!na -arte ) se en"$% a !n e !$-o'
a flEn
tarde' ac$%n
las dedelas
dosn!e"e
$n!tos se ese $t$%
)a no en las-or
e $t$ría, not$c$as
razonesde la
ed$tor$ales' En las $ á/enes se "eía !n coc e del I2E !e se
detenía en sal$das $nternac$onales ) a dos al/!ac$les !e
escolta#an a !na 5o"en !) er osa con !na e*-res$%n !n
tanto a-a/ada a tra"és del "estí#!lo asta desa-arecer -or el
control de se/!r$dad, donde no se det!"$eron'
a "oz en o` decía !e la se or$ta renal a#ía s$do "íct$ a
de !n $ntento,
aero-!erto -or -arte
de adr$d, de !n ozo
de !t$l$zar de e -ara
s! aleta !$-a5es en enel
entrar
N!e"a or con !n $lo de cocaína6 -ero la dro/a se a#ía
desc!#$erto en !n control al azar en el aero-!erto Oenned)
"ar$as se anas atrás' a detenc$%n ) con.es$%n en Es-a a del
c!l-a#le a#ía e*onerado a la est!d$ante colo #$ana, !e
a ora era l$#re -ara re$ncor-orarse a s! c!rso de Bellas rtes

en adr$d'
No -ro"oc% n$n/(n escándalo, -ero al/!$en lo "$o ) lo /ra#%
en 2olo #$a' es-!és, ?o#erto 2árdenas "ol"$% a $rar la
not$c$a con en
a#ía "$sto .rec!enc$a' e -er $tía conte
a os6 le recorda#a -lar a 2onc
a s! adre, la $5a
$ta,!e !e
no
a#ía s$do toda !na #elleza'
d$.erenc$a de !c os de los altos car/os en el ne/oc$o de
la cocaína, 2árdenas n!nca a#ía sent$do de#$l$dad -or la
ostentac$%n ) el l!5o' Procedía de los #arr$os ás $sera#les )
se a#ía a#$erto ca $no en los "$e5os cárteles' Ca#ía s$do !no
de los -r$ eros en "er la -ro/res$%n de don $e/o )
co -render los Por
concentrac$%n' #enefc$os
ese ot$"o de ella on,
central$zac$%n
con"enc$do de ) s!
la
lealtad, se lo a#ía lle"ado cons$/o a la rec$én .or ada
Cer andad'
2árdenas tenía el $nst$nto de los an$ ales as!stad$zos6
conocía s! #os !e, $nt!ía el -el$/ro ) n!nca erra#a el t$ro' Solo
tenía !n -!nto dé#$l ), -or c!l-a de !n a#o/ado c!)as "$s$tas
de as$ado re/!lares a adr$d a#ía desc!#$erto !n
$n.or
2!andoát$co, !) le5os,
2onc $ta, !e en :ascr$ado
a#ía $n/ton,a loet$z$a
a#íansola
desc!#$erto'
des-!és de
se-ararse, !r$% de cáncer, 2árdenas sac% a s! $5a del n$do
de "í#oras !e era el !ndo donde esta#a condenada a "$"$r
-or !e no conocía otro'
Hendría !e a#er esca-ado des-!és de la detenc$%n de
E#er ardt $lc en Ca #!r/o' o sa#ía, s! $nst$nto no lo a#ía
a#andonado' Pero no !$so' etesta#a ese l!/ar lla ado Qel
e*ter$orR6 solo -odía d$r$/$r s! d$"$s$%n de .!nc$onar$o
e*tran5eros so#ornados a tra"és de !n /r!-o de 5%"enes !e
nada#an co o -eces entre el coral e*tran5ero' No -odía
acerlo ) lo sa#ía'
2o o !na cr$at!ra de la sel"a, se o"ía constante ente de
!n re.!/$o a otro, $ncl!so en s! -ro-$o #os !e' Henía c$nc!enta
escondr$5os, so#re todo en los alrededores de 2arta/ena, )
co -ra#a %"$les desec a#les co o s$ .!esen cara elos6

n!nca acía ás de !na lla ada antes de lanzar el %"$l al río'
Era tan es !$"o !e a "eces el cártel tarda#a ás de !n día en
encontrarlo' era al/o !e el efc$ente coronel os Santos, 5e.e
de Intel$/enc$a de la Pol$cía nt$dro/a, no se -odía -er $t$r'
S!s escondr$5os solían ser /ran5as, osc!ras, cas$ s$n !e#les,
es-artanas' Pero a#ía !n -lacer al !e no ren!nc$a#aT le
encanta#a s! tele"$sor' Henía el e5or ) ás n!e"o odelo de
-las a, la e5or antena de satél$te, ) "$a5a#an s$e -re con él'
e /!sta#a sentarse con !na ca5a de se$s #otellas de cer"eza,
$r -asando los canales o "er -elíc!las en el re-rod!ctor de
del tele"$sor' e encanta#an los d$#!5os an$ ados, -or !e el
2o)ote le -ol$s
ser$es de acía reír, ) no era
del canal Call.ác$l
ar , !e
-orél !e
r$ese'
-odía e#!rlarse
/!sta#andelas
la
$nco -etenc$a de los cr$ $nales, a los !e s$e -re detenían, )
de la -oca !t$l$dad de los -ol$cías, !e n!nca !#$esen -$llado a
?o#erto 2árdenas'
e encanta#a !na not$c$a !e a#ía /ra#ado ) !e $ra#a
!na ) otra "ez' ostra#a a !na encantadora -ero -ál$da 5o"en
en el aero-!erto Oenned)' l/!nas "eces con/ela#a la $ a/en
) ec
la o$ra#a d!rante lo
-ara conse/!$r ed$a!e a-arecía
ora' es-!és
en el de lo sa#ía
"ídeo, !e a#ía
!e
tarde o te -rano al/!$en co etería !n error'
2!ando se -rod!5o el error .!e nada enos !e en

?otterda ' En esta ant$/!a c$!dad olandesa !e a-enas
-odría reconocer !n co erc$ante !e !#$ese "$"$do allí c$en
a os atrás, o !n soldado de $n.antería #r$tán$co !e !#$ese
arc ado -or s!s calles #a5o !na ll!"$a de Zores ) #esos a
-r$nc$-$os de 194=' Solo en el -e !e o casco ant$/!o toda"ía
se antenían las ele/antes ans$ones del s$/lo III, $entras
!e el /$/antesco E!ro-oort era oderno, !na se/!nda c$!dad
de acero, cr$stal, ce ento, a/!a ) #arcos'
S$ #$en la a)or -arte del -etr%leo necesar$o -ara antener

a E!ro-a .!nc$onando se descar/a en los canales ás ale5ados
de la c$!dad, la se/!nda es-ec$al$dad de ?otterda es s!
-!erto de contenedores6 no es tan /rande co o el de
Ca #!r/o, -ero es $/!al de oderno ) ecan$zado'
a ad!ana olandesa, en cola#orac$%n con la -ol$cía ), de
ac!erdo con la trad$c$onal .rase Qact!ando se/(n !na
$n.or ac$%n rec$#$daR, a#ía desc!#$erto ) deten$do a !n
a/ente de ad!anas lla ado Peter Coo/straten'
Era !n o #re $ntel$/ente, ast!to ) -retendía ne/ar la
ac!sac$%n' Sa#ía lo !e a#ía ec o ) d%nde a#ía /!ardado el
d$nero del so#orno o, -ara ser ás e*actos, d%nde el cártel lo
a#ía de-os$tado
d$s.r!tar -ara oél'cént$
asta del (lt$ Heníao' No
la $ntenc$%n de $ntenc$%n
tenía la enor ret$rarse )
de con.esar n$ ad $t$r nada' No de5a#a de a-elar a s!s
derec os c$"$les ) s!s derec os ! anos' a (n$ca cosa !e le
-reoc!-a#a era c% o las a!tor$dades a#ían lo/rado sa#er
tanto' l/!$en, en al/!na -arte, lo a#ía den!nc$ado6 de eso
esta#a se/!ro'
!n !e se enor/!llecen de ser !ltral$#erales, los Países Ba5os
aco/en al !ndo
-er $s$"$dad !nadel
/rana-arte
-a, )del!$zá
a de#$do a s! anos
-a está en e*tre dea
e*tran5eros e!ro-eos ) no e!ro-eos'
Coo/straten tra#a5a#a -r$nc$-al ente -ara !na #anda de
t!rcos' 2onocía las re/las del tráfco de cocaína' El -rod!cto
-ertenecía al cártel asta !e salía del -!erto de contenedores
) entra#a en las carreteras de la +n$%n E!ro-ea' Entonces
-ertenecía a la afa t!rca, !e a#ía -a/ado el c$nc!enta -or
c$ento al acer el -ed$do, ) el otro c$nc!enta -or c$ento a la
entre/a' +n car/a ento $nterce-tado -or la ad!ana olandesa
-er5!d$caría a las dos -artes'
os t!rcos tendrían !e "ol"er a acer el -ed$do, a!n !e se
ne/arían a -a/ar -or se/!nda "ez' Pero los t!rcos tenían
cl$entes !e ta #$én a#ían ec o -ed$dos ) e*$/ían la
entre/a' a ca-ac$dad de Coo/straten -ara a!tor$zar el -aso
de los contenedores ) otras car/as era $nest$ a#le ) !) #$en

reco -ensada' Ml tan solo era !n -e%n ás en !n recorr$do
!e, entre la sel"a colo #$ana ) !na festa olandesa, -odía
tener .ác$l ente "e$nte -art$c$-antes d$.erentes, todos ellos
re !nerados, -ero él era el cr!c$al'
El error se de#$% a !n -ro#le a -ersonal del $ns-ector 5e.e
an der erXe' Ca#ía desarrollado toda s! carrera -ro.es$onal
en la ad!ana olandesa' Se a#ía !n$do a la $"$s$%n de
In"est$/ac$%n 2r$ $nal a los tres a os de entrar en la -ro.es$%n
) a#ía $nterce-tado onta as de contra#ando a lo lar/o de
los a os' Pero los a os se a#ían co#rado s! -ea5e' Henía la
-r%stata a/randada ) #e#ía de as$ado ca.é, !e a! enta#a
las olest$as de s! del$cada "e5$/a' Era ot$"o de sonr$sas
d$s$ !ladas entre s!s cole/as ás 5%"enes, -ero co o era él
!$en -adecía no le "eía la /rac$a' En $tad del se*to
$nterro/ator$o a Peter Coo/straten t!"o !e sal$r'
!ello no tendría !e a#er s$do !n -ro#le a' Ind$c% con !n
/esto a s! co -a ero !e arían !na -a!sa' El cole/a d$5oT
QEntre"$sta s!s-end$da a'''R ) a-a/% el a/net%.ono d$/$tal'
Coo/straten $ns$st$% en !e !ería .! ar !n c$/arr$llo ) eso
s$/n$fca#a $r a la -olít$ca
a correcc$%n zona donde se -odía
lo -ro .! ar'los derec os c$"$les lo
í#e, -ero
-er $ten' an der erXe an ela#a 5!#$larse a s! casa de
ca -o en las a.!eras de Gron$n/a, con s! -rec$oso !erto )
s!s ár#oles .r!tales, donde -odría acer d!rante el resto de s!
"$da lo !e ás le /!sta#a' os tres o #res se le"antaron'
2!ando an der erXe se "ol"$% el .ald%n de s! c a !eta
des-laz% el e*-ed$ente !e tenía delante en la esa' El
e*-ed$ente /$r% no"enta /rados ) aso % !n -a-el' Era !na
l$sta de n( eros' En !n se/!ndo "ol"$% a estar dentro de la
car-eta, -ero Coo/straten lo a#ía "$sto' ?econoc$% los
n( eros' Eran de s! c!enta #ancar$a en las $slas H!rcas )
2a$cos'
S! rostro no delat% nada, -ero !na l!z se encend$% dentro de
s! ca#eza' Ese cerdo a#ía entrado en s!s c!entas #ancar$as
secretas' -arte de él, solo dos .!entes conocían esas c$.rasT el

#anco, la $tad de c!)o no #re a#ía a-arec$do -or !na
.racc$%n de se/!ndo, ) el cártel, !e llena#a esa c!enta'
!da#a !e .!ese el #anco, a enos !e la E
nortea er$cana !#$ese desact$"ado los corta.!e/os de los
ordenadores !e -rote/ían las c!entas'
!n !e era -os$#le' Nada era total ente $ -enetra#le, n$
s$ !$era los corta.!e/os de la N S ) el Pentá/ono, co o
a#ía !edado de ostrado' En c!al !$er caso de#ía a"$sar al
cártel de !e a#ía !na fltrac$%n, ) !) /ra"e' No tenía n$
$dea de c% o -onerse en contacto con el cártel colo #$ano,
a!n !e sa#ía !e e*$stía -or !e a#ía leído acerca de él en !n
lar/o artíc!lo so#re la cocaína en e Hele/ra.' Pero los t!rcos lo
sa#rían'
os días ás tarde, $entras se cele#ra#a la "$sta -ara -ed$r
la l$#ertad #a5o fanza, la ad!ana olandesa t!"o s! se/!ndo
/ol-e de ala s!erte' El 5!ez era !n .anát$co declarado de los
derec os c$"$les !e, en -r$"ado, a-o)a#a la le/al$zac$%n de la
cocaína, !e él $s o cons! ía' 2onced$% la fanza6
Coo/straten sal$% e $zo s! lla ada'
En adr$d, el $ns-ector 5e.e Paco Frte/a -or fn -odía atacar

con la #end$c$%n de 2al e*ter' El a#o/ado, J!l$o !z,
encar/ado de #lan !ear el d$nero )a no le era de n$n/!na
!t$l$dad' +na o5eada a las reser"as en el aero-!erto de Bo/otá
le $nd$c% !e "ola#a a adr$d en otro de s!s "$a5es a#$t!ales'
Frte/a es-er% asta !e sal$ese del #anco, $entras en la
-arte de atrás dos $e #ros del -ersonal entre/a#an dos
-esadas aletas Sa son$te' e -ronto a-arec$eron /!ard$as
c$"$les ar ados d$r$/$dos -or a/entes de -a$sano de la + 2F'
En el calle5%n detrás del #anco, al ando de !n o #re de la
+ 2F !e esta#a a-ostado en !n te5ado a !$n$entos etros,
los a/entes det!"$eron a dos o #res !e des-!és se
de ostr% !e eran atones !e tra#a5a#an -ara las #andas
/alle/as, 5!nto con el -ersonal del #anco ) las aletas' Estas

contenían el -a/o !$ncenal del saldo de c!entas entre el
a -a es-a ola ) el cártel colo #$ano'
a cant$dad total s!-era#a los d$ez $llones de e!ros,
a/r!-ados
#$llete !een no
.a5os de "erse,
s!ele !$n$entos e!ros'
-or !e En laese!rozona
s! "alor tan altoes !e
!n
a-enas se !sa en la calle' En real$dad se !t$l$za -r$nc$-al ente
-ara /randes -a/os en etál$co, ) solo a) !na act$"$dad !e
los neces$te a en!do'
J!l$o !z .!e deten$do delante del #anco ), en el $nter$or, los
er anos G!z án ) s! 5e.e conta#le' 2on !na orden 5!d$c$al, la
+ 2F confsc% todos los l$#ros ) re/$stros' e ostrar la
con.a#!lac$%n
lle"aría eses de en$n"est$/ac$%n
!na o-erac$%na de!n ed$nero transcont$nental
!$-o de los e5ores
conta#les, -ero las dos aletas 5!st$fca#an el car/o -ara
detenerlos' No -odían e*-l$car le/al ente !e t!"$esen !e
entre/árselo a -and$lleros conoc$dos' Sería !c o ás senc$llo
s$ al/!$en con.esa#a'
2a $no de los cala#ozos, los /alle/os -asaron -or delante de
!na -!erta a#$erta' En el $nter$or !n deses-erado J!l$o !z
ace-ta#a la $n"$tac$%n
sonreía sat$s.ec a ca.é
o $entras ) /alletas
le ser"ía de Paco Frte/a, !e
!na taza'
+no de los /!ard$as c$"$les !n$.or ados sonr$% co -lac$do a
s! -r$s$onero'
WEse es el t$-o !e ará !e te condenen a cadena -er-et!a
en la cárcel de Holedo Wco ent%'
En el $nter$or de la a#$tac$%n, el a#o/ado colo #$ano se
"ol"$%
-and$lleroac$a
!e la
lo -!erta ) -or con
o#ser"a#a !n se/!ndo cr!z% .r!nc$do'
el entrece5o la $radaNocont!"o
el
t$e -o de -rotestar' El o #re t!"o !e se/!$r ca $nando -or
el -as$llo' os días ás tarde, $entras lo traslada#an desde la
central de adr$d a !na cárcel en los s!#!r#$os, cons$/!$%
esca-ar'
Parec$% de#erse a !na /ra"e .alta de se/!r$dad, así !e

Frte/a, co -!n/$do, se d$sc!l-% con s!s s!-er$ores' as
es-osas del o #re de#ían de estar al cerradas ) en el
.!r/%n a#ía conse/!$do l$#erar !na ano' a .!r/oneta no
entr% en el -at$o de la cárcel s$no !e se det!"o en el #ord$llo'
2!ando los dos -resos esta#an cr!zando la calle !no de ellos
se solt% ) sal$% corr$endo' os -ol$cías tardaron en reacc$onar )
el -reso cons$/!$% .!/arse'
os días ás tarde, Paco Frte/a entr% en la celda de J!l$o !z
) le an!nc$% !e no a#ía conse/!$do -rolon/ar s! detenc$%n'
Era l$#re de arc arse' ás a(n, lo escoltarían asta el "!elo
de la a ana de I#er$a a Bo/otá ) lo s!#$rían al a"$%n'
J!l$o !zNo-ertenía
-ensando' anec$%
es-osades-$erto
n$ $5os,toda
al/o la !enoc e en
a ora s! celda,
a/radecía'
S!s -adres esta#an !ertos' Nada le l$/a#a a Bo/otá ) don
$e/o lo aterror$za#a'
En la cárcel solo se a#la#a de la .!/a del aleante /alle/o )
de la $nca-ac$dad de las a!tor$dades -ara encontrarlo' S$n
d!da s!s co -a eros del noroeste en adr$d, al/!nos de los
c!ales .or a#an -arte del a -a, le darían co#$5o ) lo lle"arían
a casa'
J!l$o !z -ens% en todas las ent$ras del /!ard$a c$"$l del
-as$llo' Por la a ana re !s% arc arse' S! a#o/ado de.ensor
esta#a desconcertado' !z cont$n!% ne/ándose'
WNo t$ene otra alternat$"a, se or W an$.est% el $ns-ector
5e.e Frte/aW' l -arecer no tene os n$n/!na ac!sac$%n contra
!sted' S! a#o/ado a !í -resente a s$do de as$ado l$sto -ara
í' Hendrá !e "ol"er a Bo/otá'
WUY!é -asa s$ confesoV
Se $zo el s$lenc$o en la celda' El a#o/ado de.ensor le"ant%
las anos ) se arc % .!r$oso' Ca#ía ec o todo lo -os$#le' Ml
a#ía /anado' Pero n$ s$ !$era él -odía de.ender a !n tonto'
Paco Frte/a lle"% a !z a !na sala de $nterro/ator$os'
W ora Wd$5oW, a#lare os' Ca#lare os de "erdad' e

!c as cosas' S$ de "erdad !$ere !e le -rote5a os'
!z a#l%' Ca#l% ) a#l%' Sa#ía !c as cosas, no solo del
Banco G!z án s$no de otros' 2o o E#er ardt $lc en
Ca #!r/o, no esta#a ec o -ara ese t$-o de cosas'
El tercer /ol-e de Jo o endoza .!e !n ant$/!o Noratlas
.rancés, total ente $ncon.!nd$#le a la l!z de la l!na de#$do a
s!s dos t$ ones ) a las -!ertas de car/a traseras' N$ s$ !$era
$#a a G!$nea B$ssa!'
El ar .rente a las costas de a ar, ca-$tal de Sene/al al
norte de G!$nea, era r$co en -esca ) atraía a los de-ort$stas a
esa zona' En el ar, a c$nc!enta $llas de a ar es-era#a !n
/ran #arco de -esca, !n Catteras' Era !na ta-adera -er.ecta,
-or !e la "$s$%n de !n #arco #lanco rá-$do con ontones de
ca as de -escar a -o-a no le"anta#a sos-ec as'
El Bl!e arl$n se #alancea#a s!a"e ente en la are5ad$lla
noct!rna co o s$ es-erase !e los -eces co enzasen a -$car
con el al#a' Grac$as a la oderna tecnolo/ía del GPS, s!
-os$c$%n era la !e
a tr$-!lac$%n de#ía ser,
es-era#a concon!na
!na -rec$s$%n cas$ a#sol!ta'
-otente l$nterna -ara
trans $t$r el c%d$/o acordado c!ando o)esen el r!$do de los
otores' Pero no se oía nada'
os otores a#ían de5ado de .!nc$onar !$n$entas $llas al
s!doeste ) )acían con los otros restos del Noratlas en el .ondo
del ar' l al#a, la tr$-!lac$%n del Catteras, !e no tenía
n$n/(n $nterés -or la -esca, re/res% a a ar -ara $n.or ar en
!n
no elle"a#an
a$l c$.rado !e no se
la es-erada a#ía -rod!c$do
tonelada el enc!entro
de cocaína ) !e
en la #ode/a
de#a5o del otor'
2!ando se-t$e #re d$o -aso a oct!#re, don $e/o Este#an

con"oc% !na re!n$%n de e er/enc$a' ás !e -ara real$zar !n
anál$s$s era -ara acer #alance'
Ca#ía dos a!senc$as en la 5!nta d$rect$"a' a se conocía la

not$c$a de la detenc$%n en adr$d de J!l$o !z, a!n !e nada se
sa#ía de !e se !#$era con"ert$do en !n $n.or ante'
No a#ía anera de esta#lecer contacto con ?o#erto
2árdenas' El carta/enero
cost! #re del on co enza#a a $ -ac$entarse
de desa-arecer en la sel"acon
) noesa
antenerse en contacto con el %"$l' Pero el as!nto -r$nc$-al
de la re!n$%n eran los n( eros ) el o #re sentado en el
#an !$llo era l.redo S!árez'
as not$c$as eran alas ) e -eora#an' Se/(n los -ed$dos
rec$#$dos, !n ín$ o de tresc$entas toneladas de cocaína -!ra
de#ían lle/ar a Estados +n$dos ) a E!ro-a cada a o' En esta
é-oca
lle/adodel a o,Pero
a sal"o' dosc$entas toneladas
la c$.ra esta#a )a tendrían
-or de#a5o !e a#er
de las c$en'
os desastres se s!cedían en tres .rentes' En los -!ertos de
Estados +n$dos ) E!ro-a se $nterce-ta#an los contenedores )
se les so etía a $ns-ecc$ones re-ent$nas cada "ez con a)or
.rec!enc$a, ) de as$ado a en!do la elecc$%n al azar era
acertada' esde acía !n t$e -o, don $e/o tenía !) claro
!e le esta#an atacando' a ne/ra n!#e de sos-ec as reca)%
en el d$str$#!$dor,
contenedores lle"a#an S!árez'
!na car/aMl era el escond$da'
de cocaína (n$co !e sa#ía !é
S! de.ensa era !e de los ás de c$en -!ertos en los dos
cont$nentes !e rec$#ían contenedores, solo en c!atro se
a#ían lle"ado a ca#o $ns-ecc$ones' o !e S!árez no -odía
sa#er era !e )a a#ía otros s$ete ás, desde !e 2o#ra a#ía
$do soltando los no #res de los .!nc$onar$os corr!-tos'
El se/!ndo .rente se re.ería a los ercantes en el ar' Ca#ía
a#$do !n $nco -rens$#le a! ento en el n( ero de /randes
car/!eros $nterce-tados ) a#ordados en alta ar' Hodos eran
#arcos /randes' En al/!nos casos la cocaína se s!#ía a #ordo
en secreto en el -!erto de -art$da ) -er anecía en el #arco
asta !e atraca#a en el -!erto de lle/ada'
Pero S!árez a#ía a! entado s!stanc$al ente la -ráct$ca de

-er $t$r !e el car/!ero sal$ese l$ -$o del -!erto ) rec$#$ese a
#ordo "ar$as toneladas de cocaína de !n -es !ero o de las
-laneadoras en alta ar' a ercancía se descar/aría de la
$s a anera antes de !e el #arco lle/ase, c!ando est!"$era
a(n a !nas c$en $llas del dest$no' e ese odo lle/a#a l$ -$o
co o el $r/en de Bal e en Seattle'
El $ncon"en$ente era !e con este -roced$ $ento no se -odía
$ -ed$r !e toda la tr$-!lac$%n .!ese test$/o de a #as
trans.erenc$as' l/!nas "eces los car/!eros no lle"a#an
cocaína ) las a!tor$dades de#ían d$sc!l-arse ) arc arse' Pero
la -ro-orc$%n de desc!#r$ $entos de l!/ares oc!ltos !e asta
entonces n!nca se a#ían detectado era de as$ado alta'
En el sector occ$dental tres ar adas, las de 2anadá, Estados
+n$dos ) é*$co, esta#an cola#orando con las ad!anas ) los
/!ardacostas !e se adentra#an en el ar' En el este, c!atro
de las ar$nas e!ro-eas eran cada "ez ás act$"as'
Se/(n la -ro-a/anda ofc$al occ$dental, los desc!#r$ $entos
se de#ían a !n n!e"o a-arato tecnol%/$co, desarrollado a -art$r
de !n arte.acto !e detecta#a cadá"eres enterrados de#a5o de
ce
el ento
!ndo') Este
!e !t$l$za#an
$n"ento, las d$"$s$ones
decía de o $c$d$os
la e*-l$cac$%n ofc$al, de-odía
todo
atra"esar el acero co o acían los ra)os con los te5$dos
#landos ) ostrar -a !etes ) .ardos en los !ecos creados -or
el d$.!nto J!an 2ortez' Era !na e*-l$cac$%n -la!s$#le''' -ero !na
tontería'
+n #arco confscado era !n #arco !e no da#a #enefc$os, e
$ncl!so la -e !e a -ro-orc$%n del co erc$o na"al del !ndo,
!e a#ía estado d$s-!esto a correr el r$es/o de trans-ortar
contra#ando, se esta#a "ol"$endo a ora en contra del cártel, a
-esar de las s!stanc$osas reco -ensas econ% $cas'
Pero el tercer .rente era el !e ás -reoc!-a#a al on'
Incl!so los .racasos tenían !n ot$"o6 $ncl!so los .racasos
tenían !na e*-l$cac$%n' Pero las desa-ar$c$ones s$n de5ar rastro
eran lo !e lo corroía -or dentro'
No sa#ía nada de los dos Glo#al CaX !e real$za#an

.!nc$ones de "$/$lanc$a en el 2ar$#e ) en el tlánt$co' No sa#ía
nada de la $dent$fcac$%n de las c!#$ertas, !e $c elle ) Sa
-odían trans $t$r en se/!ndos a la #ase de 2reec en Ne"ada,
n$ la l$sta .ac$l$tada -or J!an 2ortez ) !e a ora se /!arda#a en
!n al acén en :as $n/ton' No sa#ía nada de la ca-ac$dad de
los CaX -ara $nter.er$r todas las co !n$cac$ones de rad$o e
$nternet de !n #arco en !n rad$o de !na $lla' Ha -oco sa#ía
nada de los dos #! !es Y ca !Zados co o ercantes en el
2ar$#e ) el tlánt$co'
Pero, -or enc$ a de todo, no sa#ía !e las re/las a#ían
ca #$ado ) !e s!s #arcos ) tr$-!lac$ones eran el$ $nados,
!nd$dos, deten$dos ) confscados s$n -!#l$c$dad n$ 5!$c$o' o
(n$co !e sa#ía era !e !n #arco tras otro ) !n a"$%n tras otro
desa-arecían s$n ás' No sa#ía !e a él ) al cártel a ora los
cons$dera#an terror$stas con #ases en el e*tran5ero, de ac!erdo
con la le)'
e -eza#an a notarse los e.ectos' 2ada "ez era ás d$.íc$l
encontrar /randes car/!eros d$s-!estos a correr ese r$es/o, )
los -$lotos de las -laneadoras, !e eran ar$neros !)
e*-ertos ) no est$#adores
d$s-on$#les' os -$lotosde !e
!elles, cada "ez esta#an
tra#a5a#an -or l$#reenos
s$e -re
ale/a#an !e s!s a"$ones no esta#an en cond$c$ones ) no
-odían "olar'
on $e/o era !n o #re con !na l%/$ca ) !na -arano$a !)
desarrolladas' as dos cosas lo antenían "$"o ) r$co' ora
esta#a con"enc$do de !e a#ía !n tra$dor ) !e se
encontra#a en el seno de s! cártel, en la Cer andad, s!
Cer andad' erao al/o!e !e
desc!#r$ese le oc!-a#a
aría as!sa-ensa
!el tra$dor c!ando lo
$entos d!rante
toda la noc e'
Se o)% !na d$screta tos a s! $z !$erda' Era José aría ar/o,
el d$rector de co erc$al$zac$%n'
W on $e/o, la ento !c o dec$rlo, -ero de#o acerlo'
N!estros cl$entes en a #os cont$nentes co $enzan a
$n !$etarse, so#re todo los e*$canos ) en Ital$a la

_Ndran/ eta, !e do $na /ran -arte del terr$tor$o e!ro-eo' @!e
!sted !$en cerr% los ac!erdos con a @a $l$a en é*$co ) con
los cala#reses !e se !edan con la -arte del le%n de n!estra
ercancía en E!ro-a' ora se !e5an de escasez del
-rod!cto, de -ed$dos !e no lle/an, del a! ento de -rec$os
de#$do a los -ro#le as en la entre/a'
on $e/o t!"o !e contenerse -ara no -e/arle' En ca #$o
as$nt$% con /esto so #río'
WJosé aría, !er$do cole/a, creo !e de#ería acer !na
/$ra' $s$te a n!estros d$ez -r$nc$-ales cl$entes' í/ales !e a
a#$do !n -ro#le a -!nt!al ) local$zado, -ero !e )a esta os
resol"$éndolo'
Se "ol"$% con s!a"$dad ac$a S!árez'
WPor !e !edará res!elto, Uno está de ac!erdo, l.redoV
a a enaza esta#a en el a$re ) se a-l$ca#a a todos' Se
a! entaría la -rod!cc$%n -ara sol!c$onar la escasez' Se
co -rarían o se recl!tarían -es !eros ) car/!eros -e !e os
!e n!nca antes se a#ían !t$l$zado -ara cr!zar el tlánt$co'
Ca#ría !e tentar aalos
!e se arr$es/asen -$lotos
"olar con )cant$dades
a .r$ca é*$co' $rres$st$#les, -ara
Para s!s adentros, el on se 5!r% !e no a#andonaría la caza
del tra$dor asta !e se encontrara al rene/ado' Entonces se
oc!-aría de él ) s! desa-ar$c$%n no sería a/rada#le'
-r$nc$-$os de oct!#re, $c elle detect% !n -!nto !e salía

de la sel"a de 2olo #$a ) se d$r$/ía al norte so#re el ar' as
a -l$ac$ones ostraron !e era !n 2essna 441 #$ otor' tra5o
la atenc$%n -or !e sal$% de !na -e !e a -$sta en ed$o de la
nada donde nor al ente no "ola#an a"$ones de -asa5eros con
dest$nos $nternac$onales6 ta -oco era !n a"$%n car/ado de
e5ec!t$"os6 ) con !n r! #o de 3<= /rados esta#a claro !e $#a
a é*$co'
$c elle $n$c$% la -ersec!c$%n ) rastre% a a !ella rareza ás

allá de las costas de N$cara/!a ) Cond!ras donde, s$ no tenía
de-%s$tos de co #!st$#le ad$c$onales, se "ería o#l$/ado a
aterr$zar ) re-ostar' No lo $zo6 "ol% ás allá de Bel$ce ) -or
enc$ a de !catán' @!e entonces c!ando la #ase aérea de
2reec o.rec$% la $nterce-tac$%n a la .!erza aérea e*$cana,
!e se ostr% encantada' Y!$en !$era !e .!ese ese tonto,
"ola#a a la l!z del día, s$n darse c!enta de !e lo "$/$la#an o
!e s! "$/$lante se a#ía dado c!enta de !e de#ería a#erse
!edado s$n co #!st$#le'
os dos cazas e*$canos $nterce-taron el 2essna' Ca#ían
$ntentado esta#lecer contacto -or rad$o, -ero no a#ía
res-ond$do' C$c$eron se as al -$loto -ara !e se des"$ase )
aterr$zase en ér$da' elante de ellos a#ía !na /ran
.or ac$%n de n!#es' e -ronto, el 2essna se lanz% en -$cado
ac$a las n!#es e $ntent% esca-ar' e#ía de ser !no de los
n!e"os del on6 -oco e*-er$ entado' os -$lotos de co #ate
tenían radar -ero escaso sent$do del ! or'
El 2essna, en"!elto en lla as, ca)% en el ar delante de
2a -ec e' Ca#ía $ntentado descar/ar en !na -$sta /anadera
en las a.!eras deosN!e"o
so#re"$"$%' aredolocales
-escadores en la .rontera con He*as'
rec!-eraron de losNad$e
#a5íos
s!fc$entes .ardos -ara s! ar !$n$entos $los' l/!nos los
entre/aron a las a!tor$dades, -ero no !c os'
En oct!#re los dos #! !es Y neces$taron rea#astecerse' El
2 esa-ea e se encontr% con el #arco a!*$l$ar -ara !n
rea-ro"$s$ona $ento a ar a#$erto al s!r de Ja a$ca' ?ec$#$%
!na car/a co -leta de co #!st$#le ) co $da, ) ta #$én s!#$%
!n -elot%n 2al$.orn$a'
2oronado, de ree -lazo2!ando
del SEel #arco
, esta "ez el E se
a!*$l$ar !$-o arc
Hres%dese
lle"% a todos los -r$s$oneros'
os -r$s$oneros, !e sal$eron de la -r$s$%n s$n "entanas con
las ca-!c as -!estas, eran consc$entes, -or las "oces, de !e
esta#an en anos de los nortea er$canos, -ero no sa#ían
d%nde esta#an n$ en !é #arco na"e/a#an' os lle"a#an a
t$erra6 l!e/o, enca-!c ados ) en !n a!to#(s con las "entanas

ta-adas, los trans-ortarían a la #ase aérea de E/l$n, donde
s!#$rían a #ordo de !n a"$%n de car/a 2 = -ara !n lar/o "!elo a
las $slas 2 a/os' llí, -or fn "erían la l!z del día ) !edarían al
ar/en de la /!erra'
El Bal oral ta #$én re-ost% en el ar' os o #res de las
SBS -er anec$eron a #ordo6 la !n$dad esta#a al lí $te de
rec!rsos, )a !e dos esc!adrones enteros esta#an
des-le/ados en ./an$stán' le"aron a s!s -r$s$oneros a
G$#raltar, donde el $s o 2 = a er$cano $zo !na -arada -ara
reco/erlos' as d$ec$oc o toneladas de cocaína deco $sada
ta #$én -asaron a anos de los nortea er$canos'
2 Pero
esa-ealae )cocaína
d$ec$oc rec!-erada, "e$nt$trés
o toneladas del Bal oral,toneladas dela
se transfr$%
otro #arco' Era !n -e !e o car/!ero al ser"$c$o de 2o#ra'
as -ol$cías nac$onales eran las encar/adas de destr!$r la
cocaína deco $sada en los d$.erentes -!ertos de Estados
+n$dos ) E!ro-a' as ar adas o /!ardacostas res-onsa#les se
oc!-a#an de la ercancía ca-t!rada en el ar6 al lle/ar a
t$erra la destr!ían' as car/as !nd$das en el ar se -erdían
-ara s$e -re'sePero
e"erea!*, las ca-t!ras
/!ardaron #a5o de 2o#ra, se/(n
"$/$lanc$a en las
!na%rdenes
-e !e a de
$sla
de las Ba a as'
as -e !e as onta as de .ardos esta#an colocadas en
$leras de#a5o de redes de ca !Za5e s$t!adas entre las
-al eras ) !n -e !e o destaca ento de ar$nes
nortea er$canos, !e "$"ían en !nas cara"anas a-arcadas
5!nto a la -la)a ) el !elle' El (n$co "$s$tante !e rec$#ían era
!n -e !e o car/!ero !e lle"a#a n!e"as entre/as' es-!és de
las -r$ eras ca-t!ras, el car/!ero -e !e o se encontra#a con
los #! !es Y, -ara al$"$arlos de los .ardos de dro/a'
ed$ados de oct!#re, el ensa5e de Coo/straten lle/% al

on' No se creía !e los #ancos !#$esen re"elado s!s ás
ínt$ os secretos a las a!tor$dades' Hal "ez lo aría !no, -ero

dos n!nca' Ca#ía (n$ca ente !n o #re !e sa#ía los
n( eros de c!enta donde se -a/a#an los so#ornos !e
ase/!ra#an el l$#re -aso de los car/a entos de cocaína en los
-!ertos de Estados +n$dos ) E!ro-a' El on tenía a s! tra$dor'
?o#erto 2árdenas esta#a $rando el "ídeo en el !e s! $5a
cr!za#a la acera en el aero-!erto Oenned) c!ando ec aron la
-!erta a#a5o' 2o o s$e -re, s! $n$ +z$ esta#a al alcance de
la ano ) sa#ía c% o !sarla'
at% a se$s $e #ros del e !$-o del E5ec!tor antes de !e lo
a#at$esen ) cons$/!$% d$s-arar !na #ala a la ano del n$ al'
Pero los n( eros s$e -re aca#an -or $ -onerse ) Paco aldez,
sa#$endo
o #res' con !$én se en.renta#a, lle"a#a !na docena de
En "$da, ?o#erto 2árdenas era !n o #re alo, d!ro ) cr!el'
En la !erte no era ás !e otro cadá"er' En c$nco trozos,
c!ando la s$erra ecán$ca aca#% s! tra#a5o'
Solo a#ía ten$do !na $5a' la !ería !c ís$ o'
9<
lo lar/o de oct!#re, el ata !e de 2o#ra al $ -er$o de la
cocaína de don $e/o cont$n!% $ -laca#le, ) -or fn
co enzaron a "erse las /r$etas' a -os$c$%n del cártel, con s!s
n! erosos ) e*tre ada ente "$olentos cl$entes en a #os
cont$nentes, co enz% a de#$l$tarse, a!n !e toda"ía no de
anera defn$t$"a'
on $e/o a#ía co -rend$do, acía !c o, !e $ncl!so s$
?o#erto 2árdenas lo a#ía tra$c$onado, el o #re !e a#ía
controlado la l$sta de ratas no -odía a#er s$do s! (n$co
ene $/o' 2árdenas no -odía a#er conoc$do los escond$tes
constr!$dos con tanta a#$l$dad -or J!an 2ortez' No -odía
a#er sa#$do la $dent$dad de los #arcos, las .ec as de -art$da )
de !é -!ertos zar-a#an' No -odía a#erse enterado de los
"!elos noct!rnos a .r$ca Fcc$dental ) de los a"$ones !e

!t$l$za#an' Pero a#ía !n o #re !e sí lo sa#ía'
a -arano$a del on co enz% a des"$arse ac$a el o #re
!e lo sa#ía todoT l.redo S!árez' Este no $/nora#a lo !e le
a#ía -asado a 2árdenas ) co enza#a a te er -or s! "$da'
Pero el -r$ er -ro#le a era la -rod!cc$%n' 2on las
$nterce-tac$ones, las destr!cc$ones, las -érd$das en el ar )
las desa-ar$c$ones !e )a alcanza#an el c$nc!enta -or c$ento
del tonela5e en"$ado, el on orden% a E $l$o Sánc ez !e
a! entara la -rod!cc$%n en la sel"a a n$"eles asta el
o ento desconoc$dos' El $ncre ento de los costes co enz%
a a.ectar $ncl!so a la enor e r$ !eza del cártel' Entonces,
2o#ra se enter% de la !erte de 2árdenas'
@!eron los ca -es$nos !$enes encontraron el c!er-o
!t$lado' a ca#eza a#ía desa-arec$do, ) 5a ás se local$zaría,
-ero -ara el coronel os Santos el !so de la s$erra ecán$ca
$nd$ca#a QcártelR, así !e -$d$% al de-%s$to de cadá"eres de
2arta/ena !na !estra de N' Grac$as al N $dent$fcaron al
"$e5o /án/ster'
os Santos se lo co !n$c% al 5e.e de la E en Bo/otá ) el
nortea er$cano lo co !n$c% a r ) Na") r$"e en rl$n/ton'
2o#ra lo "$o a tra"és del enlace con todas las co !n$cac$ones
!e lle/a#an al c!artel /eneral de la E '
En a !el o ento, en !n $ntento -or sal"ar la "$da de s!
.!ente, solo a#ían deten$do a doce .!nc$onar$os corr!-tos )
cada !no de ellos -or !na s!-!esta cas!al$dad' 2on 2árdenas
!erto, )a no a#ía n$n/!na neces$dad de cont$n!ar
-rote/$éndolo'
2al e*ter, aco -a ado -or el -r$nc$-al cazador de dro/as
de la E , Bo# Berr$/an, recorr$% E!ro-a -ara $n.or ar a !nos
a/radec$dos 5e.es de ad!anas de doce -aíses' El d$rector de la
E $zo lo $s o en ér$ca del NorteT é*$co, Estados
+n$dos ) 2anadá' En cada caso, a los 5e.es de ad!anas se les
$ns$st$% en !e !t$l$zasen el ard$d de Ca #!r/o' En l!/ar de
!e la fltrac$%n !e les esta#a costando !na .ort!na -rocedía

de 2olo #$a, lo c!al no les /!st% nada'
2o#ra s$e -re a#ía ace-tado !e tarde o te -rano a#ría
!na #rec a en la se/!r$dad ) no se e !$"oc%' @!e a fnales de
oct!#re' +n soldado
ala #o esta#a de -er colo #$ano sedest$nado
$so c!ando "ana/lor$%enen la #asede de
!n #ar
!e $entras esta#a en la #ase .or a#a -arte de la /!ard$a
del sector nortea er$cano' e relat% a s! no"$a, $ -res$onada,
) a ás de !n c!r$oso sentado en la #arra, !e los )an !$s
acían "olar !n e*tra o a"$%n desde !na zona !) "$/$lada'
+nos !ros $ -edían !e nad$e "$ese c!ándo re-osta#a )
c!ándo le acían el anten$ $ento, -ero era -er.ecta ente
"$s$#le c!ando des-e/a#a ) se ale5a#a' !n !e esos aterr$za5es
) des-e/!es se acían de noc e, el soldado a#ía -od$do "erlo
a la l!z de la l!na'
Parecía !n odelo de 5!/!ete, e*-l$c%6 con !na él$ce ) el
otor detrás' Pero lo ás c!r$oso era !e nad$e lo -$lota#a6 los
r! ores en la cant$na decían !e el a-arato tenía !nas
cá aras aso #rosas !e -odían "er a $l% etros de d$stanc$a
a tra"és de la noc e, las n!#es o la n$e#la'
os co !na
s$/n$fcar entar$os
cosaTdellosca#o lle/aron
nortea al cártel6
er$canos esta#ansolo -odían
!t$l$zando
a"$ones no tr$-!lados !e des-e/a#an de ala #o -ara es-$ar
a todas las na"es !e salían de la costa car$#e a de 2olo #$a'
+na se ana ás tarde !#o !n ata !e contra la #ase de
ala #o' Para s!s tro-as de asalto el on no e -le% a s!
E5ec!tor, !e a(n se rec!-era#a de la ano $z !$erda,
destrozada -or !na #ala' E -le% a s! e5érc$to -r$"ado de
ant$/!os /!err$lleros del /r!-o terror$sta de las @ ?2, toda"ía al
ando del "eterano ?odr$/o Pérez'
El asalto t!"o l!/ar -or la noc e' El /r!-o entr% -or la re5a
-r$nc$-al ) .!e d$recta ente al rec$nto nortea er$cano en el
centro de la #ase' 2$nco soldados colo #$anos !r$eron en la
re5a, -ero los d$s-aros alertaron, 5!sto a t$e -o, a la !n$dad de
$n.antes de ar$na !e "$/$la#an la zona'
En !n ata !e s!$c$da, los $ntr!sos escalaron el !ro -ero los

a#at$eron c!ando $ntenta#an lle/ar al an/ar donde esta#a
/!ardado el a"$%n no tr$-!lado' os dos o #res de las @ ?2
!e cons$/!$eron entrar se lle"aron !na des$l!s$%n 5!sto antes
de or$r' $c elle esta#a dosc$entas $llas ar adentro, )
da#a "!eltas a #a5a "eloc$dad so#re dos -laneadoras -ara
$nter.er$r las co !n$cac$ones $entras las $nterce-ta#an los
SE del 2 esa-ea e'
-arte de !nos a/!5eros en el ce ento, el an/ar ) los
talleres no s!.r$eron da o al/!no' No !r$% n$n/(n ar$ne )
(n$ca ente se$s soldados colo #$anos' Por la a ana,
encontraron ás de setenta cadá"eres de las @ ?2' En el ar
otras dos -laneadoras desa-arec$eron s$n rastro, las
tr$-!lac$ones !edaron encerradas en los cala#ozos de la
#ode/a de -roa -or de#a5o de la línea de Zotac$%n ) c!atro
toneladas de cocaína .!eron confscadas'
Pero, "e$nt$c!atro oras ás tarde, 2o#ra se enter% de !e el
cártel conocía la e*$stenc$a de $c elle' o !e don $e/o no
sa#ía era !e a#ía otro a"$%n s$n -$loto !e "ola#a desde !na
re ota $sla de Bras$l'
G!$ado
c!atro -or 2o#ra,
trafcantes el co andante
de cocaína endoza oa#at$%
en -leno "!elo' cons$/!$%a otros
a
-esar de !e el cártel ca #$% el ranc o Boa"$sta -or otra
ac$enda -ara acer el re-osta5e en las -ro.!nd$dades de la
sel"a' El n$ al ) s! e !$-o tort!raron a conc$enc$a a c!atro
$e #ros del -ersonal de Boa"$sta c!ando se sos-ec % !e
-odían ser la .!ente de la fltrac$%n de los -lanes de "!elo'
fnales de oct!#re, !n fnanc$ero #ras$le o !e esta#a de
"acac$ones en @ernando de Noron a co ent% -or telé.ono a s!
er ano en ?ío !e los nortea er$canos acían "olar !n
e*tra o a"$%n de 5!/!ete desde el e*tre o ás a-artado del
aero-!erto' os días ás tarde a-arec$% !n artíc!lo en F
Glo#o, el -er$%d$co de la a ana, ) el se/!ndo a"$%n !ed% al
desc!#$erto'
Pero la $sla, le5os de la costa, esta#a .!era del alcance $ncl!so

de las tro-as del on6 la #ase de ala #o se re.orz% ) los dos
a-aratos cont$n!aron "olando' En la "ec$na enez!ela, el
-res$dente $z !$erd$sta C!/o 2 á"ez, !e, a -esar del tono
oral de s!s d$sc!rsos, a#ía de5ado !e s! -aís ) la costa
norte a se con"$rt$esen en !n -!nto $ -ortante del ne/oc$o de
la cocaína, ec % sa-os ) c!le#ras, -ero no -!do acer nada'
2on"enc$dos de !e de#ía de a#er al/!na ald$c$%n so#re
G!$nea B$ssa!, los -$lotos ca-aces de a.rontar el "!elo
transatlánt$co a#ían $ns$st$do en "olar a otros dest$nos' os
c!atro a-aratos a#at$dos en oct!#re "ola#an ac$a G!$nea
2ona r), $#er$a ) S$erra eona, donde se s!-onía !e de#ían
lanzar s!s car/as desde el a$re, a #a5a alt!ra, a los -es !eros
!e es-era#an' No s$r"$% de nada -or !e n$n/!no de ellos
lle/%'
2!ando el ca #$o de -!esto de a#astec$ $ento, de Boa"$sta
a !na n!e"a ac$enda, ) el ca #$o de dest$no no .!nc$on%, el
s! $n$stro de -$lotos "ol!ntar$os se aca#%, -or !c o d$nero
!e o.rec$esen' El "!elo transatlánt$co se conocía en las salas
de tr$-!lac$ones de 2olo #$a ) enez!ela co o Qel "!elo de la
!erteR'
2on el tra#a5o de $n"est$/ac$%n en E!ro-a, ) la a)!da de
E#er ardt $lc , se desc!#r$% el -e !e o c%d$/o de los círc!los
concéntr$cos ) la cr!z de alta en al/!nos contenedores de
acero' Se a#ían rastreado asta la ca-$tal de S!r$na ) el
-!erto de Para ar$#o, ) desde allí t$erra adentro asta la
-lantac$%n -latanera de donde a#ían sal$do' 2on .ondos
nortea er$canos ) s! a)!da se cons$/!$% asaltarlos ) cerrarlos'
+n .renét$co l.redo S!árez, !e #!sca#a deses-erada ente
co -lacer a don $e/o, se d$o c!enta de !e no se a#ía
$nterce-tado n$n/(n #arco de car/a en el Pacífco ), co o
2olo #$a tenía costa en a #os océanos, des-laz% !c os de
s!s en"íos del 2ar$#e ac$a la costa occ$dental'
$c elle desc!#r$% el ca #$o c!ando, en s! #anco de datos,
a"$st% !n car/!ero, !no de los de la l$sta cada "ez ás corta de
2ortez, con r! #o norte, ás allá de la costa occ$dental de

Pana á' Era de as$ado tarde -ara $nterce-tarlo, -ero lo
rastre% asta el -!erto de H! aco, en el Pacífco .rente a
2olo #$a'
e En no"$e
$sar$o de #re, don
!no de los $e/o
a)oresEste#an
) -or loace-t%
tanto rec$#$r
ás fa#lesa !n
cl$entes e!ro-eos del cártel' En !) -ocas ocas$ones, -or no
dec$r n!nca, rec$#ía a al/!$en -ersonal ente, a-arte de s!
-e !e o /r!-o de a $/os colo #$anos, -ero s! 5e.e de
co erc$al$zac$%n José aría ar/o, res-onsa#le de las
relac$ones con los cl$entes en todo el !ndo, a#ía $ns$st$do en
ello'
See!ro-eos,
dos to aron -or!c !)
as $-reca!c$ones -ara
-ortantes !e ase/!rarse
.!esen, de !e en
no s!-$esen los
!é ac$enda tendría l!/ar la re!n$%n' No a#ría n$n/(n
-ro#le a de $d$o a6 a #os eran es-a oles, de Gal$c$a'
a -ro"$nc$a noror$ental de Es-a a s$e -re a#ía s$do la
estrella entre los contra#and$stas del "$e5o re$no e!ro-eo' Henía
!na lar/a trad$c$%n de ar$neros ca-aces de en.rentarse a
c!al !$er océano, -or !) #ra"o !e .!ese' $cen !e el a/!a
de!e ar
"a sedesde
ezcla
el con la san/re
@errol astaen los
$/o, a#$tantes de arro)os
s!rcada -or la costa )
ensenadas, ) o/ar de !n centenar de -!e#los -es !eros'
Ftra trad$c$%n es !na act$t!d arro/ante ac$a las acc$ones de
los ad!aneros ) los reca!dadores de $ -!estos' en!do los
contra#and$stas se an "$sto #a5o !na l!z ro ánt$ca, -ero no
a) nada a/rada#le en la #r!tal$dad con la !e los
contra#and$stas se en.rentan con las a!tor$dades ) cast$/an a
los delatores' 2on el a! ento de la c!lt!ra de la dro/a en
E!ro-a, Gal$c$a se a#ía con"ert$do en !no de s!s -r$nc$-ales
centros'
!rante a os, dos #andas a#ían do $nado la $nd!str$a de la
cocaína en Gal$c$aT los 2 arl$nes ) los 2aneos' nt$/!os al$ados,
a#ían ten$do /randes desa"enenc$as ) se a#ían en.rentado
en los no"enta, -ero acía -oco a#ían s!-erado s!s
d$.erenc$as ) se a#ían al$ado de n!e"o' @!e !n dele/ado de

cada #anda !$enes "olaron a 2olo #$a -ara -rotestar a don
$e/o' Ml a#ía ace-tado rec$#$rlos de#$do a los lar/os ) .!ertes
"ínc!los entre at$noa ér$ca ) Gal$c$a, !na erenc$a de los
!c os ar$neros /alle/os !e se a#ían asentado en el
N!e"o !ndo desde acía s$/los, ) al "ol! en de los -ed$dos
de cocaína de los /alle/os'
os "$s$tantes no esta#an nada contentos' os dos o #res
!e el $ns-ector 5e.e Paco Frte/a a#ía ca-t!rado, 5!nto con
dos aletas !e contenían d$ez $llones de e!ros #lan !eados
en #$lletes de !$n$entos, eran de los s!)os' Este desastre,
antenían los /alle/os, se de#ía a !n .allo de se/!r$dad
co et$do -or el a#o/ado J!l$o !z, !e en esos o entos se
en.renta#a a !na condena de "e$nte a os en !na cárcel
es-a ola ) !e, al -arecer, esta#a cantando co o !n canar$o
-ara lle/ar a !n ac!erdo con la fscalía'
on $e/o esc!c a#a en !n s$lenc$o elado' o !e ás
detesta#a en este !ndo era !e lo ! $llaran, ) s$n e #ar/o
tenía !e !edarse a í sentado ) "er c% o lo re-rendían esos
dos e !etre.es de a 2or! a' Para col o, tenían raz%n' a
c!l-a
enosera a#ría
de !z' S$ ese
-a/ado $d$ota
ella -or el !#$ese
tra$dorten$do !naPero
a!sente' .a $l$a,
los al
/alle/os tenían a(n ás !e5as'
S!s -r$nc$-ales cl$entes eran las #andas #r$tán$cas !e
$ -orta#an cocaína al ?e$no +n$do' El c!arenta -or c$ento de la
cocaína #r$tán$ca lle/a#a a tra"és de Gal$c$a, ) estos
s! $n$stros -rocedían de .r$ca Fcc$dental ) s$e -re -or ar'
Pero el tráfco desde .r$ca Fcc$dental, !e lle/a#a -or t$erra a
la costa$#a
E!ro-a entre arr!ecos
a otros -aíses' ) os$#$a, antes
/alle/os de cr!zar
de-endían delaltráfco
s!r de
ar$no ) este se a#ía secado'
a -re/!nta tác$ta eraT QUY!é ará !sted al res-ectoVR' 2on
e* !$s$ta cortesía el on $n"$t% a s!s !és-edes a !e to aran
!na co-a de "$no al sol $entras $#a al $nter$or a d$sc!t$r ese
as!nto'
WU2!ánto "alen los /alle/os -ara nosotrosV Wle -re/!nt% a

José aría ar/o'
W e as$ado Wad $t$% ar/o'
e las est$ adas tresc$entas toneladas !e de#ían lle/ar a
E!ro-a cada a o, los es-a oles, es dec$r los /alle/os, se
lle"a#an el "e$nte -or c$ento, o sea sesenta toneladas' os
(n$cos !e esta#an -or enc$ a eran los $tal$anos de la
_Ndran/ eta, ás $ -ortante $ncl!so !e la 2a orra de
Ná-oles ) la 2osa Nostra de S$c$l$a'
W os neces$ta os, don $e/o' S!árez de#e to ar ed$das
es-ec$ales -ara antenerlos sat$s.ec os'
ntes de !e los -e !e os cárteles se !n$eran en la
/$/antesca Cer andad, los /alle/os rec$#ían s!s s! $n$stros
del cártel del alle del Norte d$r$/$do -or onto)a, !e a ora
esta#a en !na cárcel nortea er$cana' alle del Norte a#ía
s$do el (lt$ o de los $nde-end$entes en rend$rse a la !n$%n,
-ero a(n -rod!cían s!s -ro-$os s! $n$stros' S$ los -oderosos
/alle/os "ol"ían a s! -ro"eedor or$/$nal, otros -odían $ $tarlos,
lo !e -ro"ocaría la -a!lat$na r!-t!ra de s! $ -er$o' on $e/o
"ol"$% al -at$o'
WSe ores Wd$5oW' H$enen la -ala#ra de don $e/o Este#an'
Se rean!darán las entre/as'
Era ás .ác$l dec$rlo !e acerlo' El ca #$o !e a#ía
dec$d$do S!árez de a#andonar el étodo de los $les de !las
! anas !e se tra/a#an asta !n $lo cada !na o !e
lle"a#an dos o tres $los en las aletas ) confa#an -asar
l$#re ente en los aero-!ertos, a#ía -arec$do sensato en otro
o ento' Pero
atra"esa#an las ) n!e"as
la ro-a la /rasa ácor-oral
!$nas de ra)osec o !e
a#ían !e
lle"arla en el est% a/o .!ese $ -os$#le' de ás, los cada "ez
ás r$/!rosos controles de se/!r$dad con los e !$-a5es, de los
!e el on c!l-a#a a los .!nda ental$stas $slá $cos ) a los
!e no de5a#a de aldec$r cada día, a#ían ec o !e se
$nterce-taran !c as ás aletas' andar -ocos
car/a entos -ero ás /randes a#ía -arec$do !e era la

n!e"a ) ás $ntel$/ente estrate/$a' S$n e #ar/o, desde 5!l$o
a#ía a#$do !n a! ento de las $nterce-tac$ones ) las
desa-ar$c$ones, ) cada -érd$da a#ía s$do de entre !na ) doce
toneladas'
Ca#ía -erd$do al encar/ado de #lan !ear el d$nero, el
controlador de la l$sta de ratas lo a#ía tra$c$onado ) !n
centenar, o ás, de .!nc$onar$os !e a#ían tra#a5ado en
secreto -ara él esta#an en la cárcel' as ca-t!ras en el ar de
los /randes car/!eros !e trans-orta#an cocaína s!-era#an
las c$nc!enta6 oc o -ares de -laneadoras ade ás de !$nce
car/!eros de ca#ota5e a#ían desa-arec$do s$n de5ar rastro, )
el -!ente aéreo a .r$ca Fcc$dental a#ía -asado a la $stor$a'
El on sa#ía !e tenía !n ene $/o, ) !e era !), !)
-el$/roso' a not$c$a de !e a#ía dos a"$ones no tr$-!lados
!e -atr!lla#an cont$n!a ente los c$elos ) !e desc!#rían a
las e #arcac$ones de s!-erfc$e ) !$zá a s!s a"$ones
e*-l$caría /ran -arte de las -érd$das'
Pero Ud%nde esta#an los na"íos nortea er$canos ) #r$tán$cos
!e de#ían de lle"ar a ca#o las $nterce-tac$onesV U %nde
esta#an los #arcos
tr$-!lac$onesV UPor !éca-t!radosV
no a-arecían Uante
%nde
las cáesta#an
aras co las
o
era cost! #reV UPor !é los a/entes de ad!ana no se
.oto/rafa#an delante de los .ardos de cocaína ca-t!rados
co o s$e -re acíanV
Y!$enes !$era !e .!esen, no -odían antener a s!s
tr$-!lac$ones -r$s$oneras en secreto6 $#a contra los derec os
! anos' No -odían estar !nd$endo s!s #arcos6 $#a en contra
de las le)es del ar, de las re/las de la le) 2?IJI2 ' no
-odían s$ -le ente a#at$r s!s a"$ones' Incl!so s!s -eores
ene $/os, la E nortea er$cana ) la SF2 #r$tán$ca, tenían
!e res-etar s!s -ro-$as le)es' -or (lt$ o, U-or !é n$n/!no
de los contra#and$stas a#ía en"$ado !na se al con s!s
rece-tores -ro/ra adosV
El on sos-ec a#a !e a#ía !n cere#ro detrás de todo

a !ello, ) tenía raz%n' $entras aco -a a#a a s!s $n"$tados
/alle/os asta el todoterreno !e los lle"aría asta el
aer%dro o, 2o#ra esta#a en s! ele/ante casa de le*andr$a,
en el Poto ac, d$s.r!tando de !n conc$erto de ozart en s!
e !$-o de (s$ca'
fnales de no"$e #re, !n car/!ero de cereales de as-ecto

$nocente, el 2 esa-ea e, cr!z% el canal de Pana á en
d$recc$%n s!r -ara d$r$/$rse ac$a el Pacífco' S$ al/!$en !#$ese
-re/!ntado, o $ncl!so toda"ía enos -ro#a#le, s$ al/!$en
!#$ese ten$do la a!tor$dad s!fc$ente -ara e*a $nar s!s
doc!
a 2 $leentos,
car/adoa#ría
conde ostrado
tr$/o !e "$a5a#a al s!r con dest$no
de 2anadá'
E.ect$"a ente, "$r% al s!r al entrar en el Pacífco, -ero solo
-ara c! -l$r la orden de antener s! -os$c$%n a c$nc!enta
$llas de la costa colo #$ana ) es-erar a !n -asa5ero'
$c o -asa5ero "ol% al s!r desde Estados +n$dos en !n a"$%n
de la 2I ) aterr$z% en ala #o, la #ase en la costa del 2ar$#e'
No !#o n$n/(n trá $te ad!anero ), de a#erlo, el
nortea er$cano lle"a#a !n -asa-orte d$-lo át$co !e $ -edía
!e re"$saran s! e !$-a5e'
El e !$-a5e cons$stía en !n -esado ac!to del !e decl$n%
cortés ente se-ararse, $ncl!so c!ando los .orn$dos $n.antes de
ar$na nortea er$canos se o.rec$eron a lle"árselo' Ha -oco
$#a a estar en la #ase !c o t$e -o' +n el$c%-tero Blac aX
tenía la orden de es-erarle'
2al e*ter conocía al -$loto, ) este lo sal!d% con !na sonr$sa'

WUEsta "ez entra o sale, se orV W-re/!nt%'
Era el $s o a"$ador !e a#ía reco/$do a e*ter en el
#alc%n del otel Santa 2lara, des-!és del arr$es/ado enc!entro
con 2árdenas' 2o -ro#% s! -lan de "!elo $entras el
el$c%-tero des-e/a#a ) -onía r! #o al s!doeste -or enc$ a
del /ol.o de ar$én'
esde !na alt!ra de $l !$n$entos etros, el -$loto ) el

-asa5ero, en el as$ento de al lado, "eían -asar la sel"a de#a5o )
ás allá el res-landor del Pacífco' e*ter "$o s! -r$ era sel"a
c!ando, s$endo !n adolescente, .!e al tr$án/!lo de $erro en
$etna ' !) -ronto -erd$% toda $l!s$%n -or la sel"a ) n!nca la
a#ía rec!-erado'
esde el a$re -arecía er osa, tran !$la, $ncl!so c% oda6 en
real$dad, era !n l!/ar letal donde aterr$zar' El /ol.o de ar$én
!ed% detrás ) cr!zaron el $st o 5!sto al s!r de la .rontera
-ana e a'
a so#re el ar, el -$loto esta#lec$% contacto, co -ro#% el
r! #o ) lo alter% l$/era ente' +nos $n!tos ás tarde el
-!nto
de !nos!e-ocos
era el
-es2 !eros
esa-ea e a-arec$%
cerca en elel aror$zonte'
de la costa, -arte
esta#a "acío
) los -escadores no -!d$eron "er la trans.erenc$a'
ed$da !e descendían en el el$c%-tero, "$eron "ar$as
f/!ras a #ordo, 5!nto a las ta-as de las escot$llas, d$s-!estas
-ara rec$#$r a s! "$s$tante' etrás de e*ter el encar/ado de la
car/a a#r$% la -!erta ) el "$ento cál$do o"$do -or los rotores
entr% en la ca#$na' e#$do a la (n$ca /r(a en la c!#$erta del
2 e*ter
esa-ea e ) a la s!5eto
descendería a -l$t!d
conde los rotores, se dec$d$%
!n arnés' !e
Pr$ ero #a5aron el ac!to en !n ca#le de acero' El e !$-a5e
se #alance% $ -!lsado -or el c orro de a$re asta !e !nas
.!ertes anos lo s!5etaron ) lo desen/anc aron' El ca#le "ol"$%
a s!#$r' El encar/ado $zo !n /esto a e*ter, !e se le"ant% )
.!e asta la -!erta' En/anc aron los dos do#les os !etones
a s! arnés ) sal$% al es-ac$o'
El -$loto antenía el el$c%-tero fr e, !$nce etros -or
enc$ a de la c!#$erta6 el ar era !na #alsa6 las anos lo
s!5etaron ) le a)!daron a #a5ar el (lt$ o etro' 2!ando s!s
#otas tocaron la c!#$erta, desen/anc aron los os !etones )
reco/$eron el ca#le' Se "ol"$% -ara le"antar los -!l/ares a los
rostros !e $ra#an ) el el$c%-tero e -rend$% el "!elo de
re/reso a la #ase'
Ca#ía c!atro o #res !e es-era#an -ara sal!darleT el

ca-$tán del #arco, el co andante de la ar$na nortea er$cana
!e fn/ía ser !n ar$no ercante6 !no de los dos o #res de
co !n$cac$ones !e antenían al 2 esa-ea e
constante ente en contacto con el Pro)ecto 2o#ra6 el ten$ente
co andante B!ll 2 adX$c , 5e.e del e !$-o Hres de los SE , )
!n .orn$do ) 5o"en SE !e lle"a#a el ac!to' Por -r$ era
"ez, e*ter lo a#ía soltado'
2!ando a#andonaron la c!#$erta, el 2 esa-ea e se -!so de
n!e"o en arc a -ara se/!$r s! "$a5e ar adentro'
a es-era d!r% "e$nt$c!atro oras' os dos o #res de
co !n$cac$ones ata#an el t$e -o en s! ca#$na de rad$o
asta !e
Ne"ada, a la tarde
"$eron s$/!$ente,
en la -antalla al/oen !e
la el
#ase aérea
Glo#al 2reec $c, en
CaX elle
esta#a trans $t$endo'
2!ando dos se anas antes el e !$-o 2o#ra en :as $n/ton
se a#ía dado c!enta de !e el cártel esta#a des"$ando s!s
e #arcac$ones desde el 2ar$#e al Pacífco, de $n ed$ato se
d$s-!so !n ca #$o en el -atr%n de "$/$lanc$a de $c elle' ora
esta#a a "e$nte $l etros de alt$t!d, cons! $endo !n ín$ o
de /asol$na,
desde H! acoconen eltodos
s!r delos e !$-os
2olo #$a d$r$/$dos ac$a) laasta
asta 2osta ?$ca, costa,
dosc$entas $llas ar adentro' a#ía "$sto al/o'
2reec trans $t$% la $ a/en a nacost$a, en :as $n/ton,
donde Jere ) B$s o-, !e -arecía !e n!nca d!r $era ) se
al$ enta#a de co $da rá-$da delante de s!s ordenadores, la
-as% -or la #ase de datos' El #arco, !e !#$ese s$do !na
anc a $n"$s$#le desde "e$nte $l etros, a-arec$% a -l$ado
asta llenar la -antalla'
Era !no de los (lt$ os #arcos en los !e J!an 2ortez a#ía
e5erc$do s! a/$a con el soldador' a (lt$ a "ez !e lo a#ían
"$sto, ) .oto/rafado, .!e !nos eses atrás, anclado en !n
-!erto "enezolano6 s! -resenc$a en el Pacífco confr a#a el
ca #$o de táct$ca'
El #arco era de as$ado -e !e o -ara a-arecer en la l$sta de

lo)d]s' Se trata#a de !n "$e5o #arco o*$dado de se$s $l
toneladas de re/$stro #r!to !e -ro#a#le ente se ded$ca#a a
la na"e/ac$%n de ca#ota5e -or la costa del 2ar$#e o a acer
"$a5es asta las !c as $slas a las !e a#astecían (n$ca ente
estos #arcos' ca#a#a de sal$r de B!ena"ent!ra ) s! no #re
era aría $nda' $c elle rec$#$% la orden de se/!$rlo ac$a el
norte, ) el 2 esa-ea e se coloc% en -os$c$%n'
os SE )a tenían !c a -ráct$ca /rac$as a las n! erosas
$nterce-tac$ones real$zadas' El 2 esa-ea e se s$t!% "e$nt$c$nco
$llas ás adelante !e el car/!ero, ) -oco antes del al#a del
tercer día, s!#$eron el $ttle B$rd a c!#$erta'
2!ando la
$entras el /r(a lo solt%,
$ttle B$rd ses!s ele"a#a,
rotores /$raron
la ?CIB) des-e/%'
/rande del
co andante 2 adX$c ) las otras dos e #arcac$ones ás
-e !e as )a esta#an en el a/!a ) se d$r$/ían ac$a el car/!ero
ás allá del or$zonte' Sentado en la -o-a de la ne! át$ca
5!nto con el e !$-o de #(s !eda, el s-an$el ) s! entrenador,
esta#a 2al e*ter, con el ac!to en la ano' El ar esta#a
-lano ) la letal Zot$lla a! ent% la "eloc$dad asta "olar -or la
s!-erfc$e a c!arenta
Por s!-!esto el n!dos'
el$c%-tero lle/% -r$ ero, -as% cerca del
-!ente del aría $nda, -ara !e el ca-$tán "$ese las -ala#ras
+S Na") en el .!sela5e, ) des-!és se ant!"o -or delante del
-!ente con !n .!s$l de .rancot$rador a-!ntado a s! rostro
$entras -or el alta"oz se le ordena#a !e -arase á !$nas'
F#edec$%'
El ca-$tán acata#a %rdenes' $o !na #re"e $nstr!cc$%n a s!
se/!ndo, escond$do en la escaler$lla !e lle"a#a a los
ca arotes, ) este $ntent% en"$ar !n ensa5e de alerta al
o-erador del cártel' Nada .!nc$ona#a' Pro#% a lla ar -or el
%"$l, en"$ar !n ensa5e de te*to, tecle% en el ordenador ),
lle"ado -or la deses-erac$%n, $ntent% !na ant$c!ada lla ada
-or rad$o' En lo alto, .!era de la "$sta ) el oído, $c elle "ola#a
en círc!los $entras antenía las co !n$cac$ones
$nterce-tadas' e re-ente, el ca-$tán "$o las ne! át$cas !e se

d$r$/ían ac$a él'
El a#orda5e .!e senc$llo' os SE , "est$dos de ne/ro,
en ascarados ) con las etralletas CO P= en las caderas,
saltaron
anos' El-or enc$ a-rotest%,
ca-$tán de las #ordas ) la tr$-!lac$%n
-or s!-!esto6 2 adX$c le"ant%
.!e !)las
.or al ) cortés'
a tr$-!lac$%n t!"o t$e -o de "er !e los o #res con el
-erro s!#ían6 l!e/o les -!s$eron las ca-!c as ne/ras ) los
cond!5eron a -o-a' El ca-$tán sa#ía !) #$en lo !e lle"a#a,
así !e rez% -ara !e el /r!-o de a#orda5e no lo encontrase'
o !e le es-era#a, -ens%, era -asar !c os a os en !na
cárcel
esta#an)an
del !$'
ladoNa"e/a#a en a/!as
de los nortea $nternac$onales6
er$canos6 la costa áslascercana
re/las
era Pana á, !e coo-eraría con :as $n/ton ) los e*trad$taría
a todos al norte de a !ella te $#le .rontera' todos los !e
tra#a5a#an -ara el cártel, desde el -r$ ero al (lt$ o, les
aterror$za#a la e*trad$c$%n a Estados +n$dos' S$/n$fca#a !na
lar/a sentenc$a ) n$n/!na -os$#$l$dad de !na rá-$da l$#erac$%n
a ca #$o de !n so#orno'
las oart$c!lac$ones
!e el ca-$tán !n
no "$o
tanto.!ea/arrotadas,
a !n o #real a)or,
!e !n t$-o cona
a)!daron
s!#$r a #ordo con s! ac!to' 2!ando les -onían las ca-!c as
no solo les $ -edía "er, s$no ta #$én oír6 las ca-!c as esta#an
acolc adas -or dentro -ara a-a/ar los son$dos del e*ter$or'
Grac$as a la con.es$%n de J!an 2ortez !e él a#ía
s!-er"$sado, e*ter sa#ía !) #$en !é #!sca#a ) d%nde
esta#a' $entras el resto del /r!-o de a#orda5e fn/ía recorrer
el aría $nda de arr$#a a#a5o ) de -roa a -o-a, e*ter .!e
s$lenc$osa ente al ca arote del ca-$tán'
a l$tera esta#a atorn$llada a la -ared con c!atro /r!esos
torn$llos de #ronce' as ca#ezas esta#an s!c$as de /rasa )
t$erra, -ara acer creer !e no se a#ían desenroscado en
a os' e*ter !$t% la !/re ) los desatorn$ll%' a l$tera se
o"ía ) de5a#a a la "$sta el casco' a tr$-!lac$%n, !e esta#a
t$e -o !e "ol"ía a -onerse la áscara' os SE $c$eron lo

$s o' Y!$taron a los tr$-!lantes las ca-!c as ) las an$llas'
2 adX$c no a#la#a es-a ol, -ero el SE @ontana sí'
tra"és de él, el 5e.e de los SE se d$sc!l-% $l "eces con el
ca-$tán del aría $nda'
WEs o#"$o !e nos an $n.or ado al, ca-$tán' Por .a"or,
ace-te las d$sc!l-as de la ar$na de Estados +n$dos' P!ede
arc arse' B!en "$a5e'
2!ando o)% QB!en "$a5eR el contra#and$sta colo #$ano no
-odía creer en s! #!ena s!erte' N$ s$ !$era fn/$% $nd$/nac$%n
-or lo !e le a#ían ec o' es-!és de todo, tal "ez los
)an !$s co enzarían de n!e"o ) encontrarían al/o en el
se/!ndo $ntento' (n sonreía de ore5a a ore5a c!ando los
d$ec$sé$s o #res en ascarados ) s! -erro "ol"$eron a las
ne! át$cas ) se arc aron'
Es-er% asta !e desa-arec$eron ás allá del or$zonte ) a
!e el aría $nda est!"$ese de n!e"o r! #o al norte antes de
entre/ar el t$ %n a s! se/!ndo e $r a#a5o' os torn$llos -arecían
$ntactos, -ero -ara ase/!rarse los desatorn$ll% ) a-art% la
l$tera'
El casco de acero se/!ía co o antes, -ero dec$d$% a#r$r la
tra -$lla ) "er los .ardos en el $nter$or' Ha -oco los a#ían
tocado' En s$lenc$o a/radec$% al artesano, !$en !$era !e
.!ese, !e a#ía ec o el escond$te con tan aso #roso
$n/en$o' S$n d!da le a#ía sal"ado la "$da ) desde l!e/o s!
l$#ertad' Hres noc es ás tarde, el aría $nda lle/% a s! l!/ar
de dest$no'
Ca) tres
otros ás -e/randes
!e os'cárteles de cocaína
os /$/antes son aen
@a é*$co ) al/!nos
$l$a, el cártel del
Gol.o, !e o-era so#re todo en el este del /ol.o de é*$co, ) el
S$naloa, !e -osee la costa del Pacífco' a c$ta del aría $nda
con !n "$e5o ca aronero t!"o l!/ar .rente a azatlán, en el
coraz%n del estado de S$naloa'
El ca-$tán ) s! tr$-!lac$%n rec$#$eron lo !e -ara ellos era !na

enor e -a/a ) !na /rat$fcac$%n, !n -re $o !e a#ía a ad$do
el on -ara a! entar la -ro"$s$%n de "ol!ntar$os' El ca-$tán no
"$o n$n/!na raz%n -ara enc$onar el $nc$dente oc!rr$do .rente a
la costa de Pana á' UPor !é crear -ro#le as s$ se a#ían
l$#radoV S! tr$-!lac$%n est!"o de ac!erdo con él'
+na se ana ás tarde oc!rr$% al/o !) -arec$do en el

tlánt$co' El a"$%n de la 2I aterr$z% en el aero-!erto de la $sla
de Sal, la !e se enc!entra ás al nordeste del arc $-$éla/o de
2a#o erde' S! (n$co -asa5ero tenía estat!s d$-lo át$co así
!e se e"$t% las .or al$dades del -asa-orte ) la ad!ana' Nad$e
$r% en s! -esado ac!to'
l sal$r del aero-!erto, no co/$% el a!to#(s !e $#a al s!r, al
(n$co l!/ar t!ríst$co de la $sla en Santa aría, s$no !e to % !n
ta*$ ) -re/!nt% d%nde -odía al !$lar !n coc e'
El cond!ctor no lo sa#ía, así !e cond!5o los tres $l% etros
asta Es-ar/os ) -re/!ntaron allí' Por fn aca#aron en el -!erto
de trans#ordadores de Pal e$ra ) el -ro-$etar$o de !n /ara5e
local le al !$l% !n -e !e o ?ena!lt' e*ter d$o al ta*$sta !na
#!ena -ro-$na ) se arc %'
a $sla rec$#e el no #re de Sal -or !na raz%nT es llana ) s$n
n$n/(n rel$e"e, sal"o -or $l% etros de de-%s$tos de sal, !e en
otro t$e -o .!eron la .!ente de s! .!/az -ros-er$dad' ora
t$ene dos carreteras ) !na -$sta de t$erra' +na de las carreteras
"a de este a oeste desde Pedra de ! e ) -asa -or el
aero-!erto asta Pal e$ra' a otra "a al s!r, a Santa aría'
e*ter to % la -$sta'
I#a al norte a tra"és de !n ár$do ) sol$tar$o terreno asta el
.aro en el ca#o de @$(ra' e*ter de5% el coc e, coloc% !na nota
en el -ara#r$sas -ara $n.or ar a c!al !$er c!r$oso de !e
-ensa#a "ol"er, se car/% el ac!to al o #ro ) ca $n% asta
la -la)a 5!nto al .aro' Fsc!recía ) la l!z a!to át$ca co enz% a
/$rar' C$zo !na lla ada con el %"$l'
Era cas$ de noc e c!ando el $ttle B$rd se acerc% a él -or

enc$ a del ar osc!ro' Hrans $t$% el c%d$/o de reconoc$ $ento
) el a-arato se -os% con s!a"$dad a s! lado en la arena' a
-!erta del -asa5ero era solo !n %"alo a#$erto' S!#$%, coloc% el
ac!to entre s!s -$ernas ) se a#roc % el arnés' El o #re, !e
lle"a#a -!esto !n casco e $#a sentado a s! lado, le o.rec$% otro
con a!r$c!lares' Se lo -!so6 la "oz !e o)% en s!s oídos era
!) #r$tán$ca'
WU+n #!en "$a5e, se orV
UPor !é s$e -re creían !e era !n ofc$al s!-er$orV, -ens%
e*ter' a $ns$/n$a !e tenía a s! lado decía !e era
s!#ten$ente' Ml !na "ez a#ía lle/ado a sar/ento' e#ía de ser
-or el -elo /r$s' e todas aneras le /!sta#a ese 5o"en'
WN$n/(n -ro#le a Wres-ond$%'
W+n #!en es-ectác!lo' e$nte $n!tos asta la #ase' os
!c ac os tendrán -re-arada !na #!ena taza de té'
B!en es-ectác!lo, -ens%' No e "endría al !na taza de té'
Esta "ez aterr$z% en c!#$erta s$n neces$dad de ca#les' a /r(a
alz% el el$c%-tero, !e era !c o ás -e !e o !e el
Blac aX El, -$loto
co -!erta' ) lo .!e
#a5% a la
a -roa, #ode/a6
a tra"és des-!és
de !na -!erta cerraron
en el la
centro, al co edor de las .!erzas es-ec$ales' e*ter lo
lle"aron en la otra d$recc$%n, al cast$llo de -o-a' S!#$% -ara
re!n$rse con el ca-$tán del #arco ) el co andante P$c er$n/, el
co andante del e !$-o de las SBS' !ella noc e d!rante la
cena ta #$én conoc$% a s!s dos co -atr$otas
nortea er$canos, !e .or a#an el e !$-o de co !n$cac$ones
!e antenía
Ne"ada ) conal el +Bal Sa
oral, en !e
contacto
"ola#acon
en :as
al/(n$n/ton,
l!/ar con
-or
enc$ a de s!s ca#ezas'
H!"$eron !e es-erar tres días al s!r de las $slas de 2a#o
erde asta !e Sa local$z% a s! o#5et$"o' Era otro -es !ero,
co o el Belleza del ar, ) s! no #re era Bon$ta' No lo
an!nc$a#a, -ero ellos sa#ían !e $#a a !na c$ta entre los
an/lares -antanosos de G!$nea 2ona r), otro estado

so et$do a !na #r!tal d$ctad!ra' l $/!al !e el Belleza,
a-esta#a, ) !t$l$za#a esta treta -ara en ascarar todo lo
-os$#le el olor de la cocaína'
Ca#ía real$zado
Fcc$dental ), a!n !es$ete
H$ "$a5es
an $redesde
) s! eS!da
!$-o ér$ca a .r$ca
en $s#oa lo
a#ían detectado dos "eces, n!nca a#ía a#$do a ano !na
na"e de /!erra de la FH N' Esta "ez allí esta#an, a!n !e no lo
-arecía6 n$ s$ !$era el F2 a#ía s$do $n.or ado de la
-resenc$a del Bal oral'
J!an 2ortez ta #$én a#ía tra#a5ado en el Bon$ta, !na de s!s
-r$ eras $nter"enc$ones, ) a#ía !#$cado el escond$te a -o-a,
detrás de la
a -escado ) asala de l!#r$cante'
ace$te á !$nas, !n l!/ar cal!roso !e a-esta#a
El -roced$ $ento .!e cas$ el $s o !e en el Pacífco' 2!ando
los co andos a#andonaron el Bon$ta, !n aso #rado ) !)
a/radec$do -atr%n rec$#$% !na d$sc!l-a co -leta en no #re de
S! a5estad -or c!al !$er olest$a ) retraso' En c!anto las dos
ne! át$cas ) el $ttle B$rd desa-arec$eron ás allá del
or$zonte, el ca-$tán desatorn$ll% la -lanc a detrás del otor,
se a#r$% -aso
escond$te' Esta#a-or $ntacto'
el cascoNo
.alsoa#ía
) con$n/(n
-ro#%tr!co'
el conten$do del
os /r$n/os,
con todas s!s $n"est$/ac$ones ) -erros, no a#ían encontrado
la car/a secreta'
El Bon$ta ac!d$% a s! c$ta, -as% la car/a ) otros -es !eros la
lle"aron ás allá de la costa a.r$cana, ás arr$#a del estrec o
de G$#raltar, -asaron Port!/al ) se la entre/aron a los /alle/os'
Hal co o a#ía -ro et$do el on' Hres toneladas' Pero !n -oco
d$st$ntas'
El $ttle B$rd lle"% a 2al e*ter de n!e"o asta la -la)a 5!nto
al .aro de @$(ra, donde le ale/r% "er !e s! "$e5o ?ena!lt se/!ía
a-arcado' @!e asta el aero-!erto, de5% !na /rat$fcac$%n ) !n
ensa5e -ara el -ro-$etar$o del /ara5e en Pal e$ra, -ara !e
.!ese a #!scarlo, ) se to % !n ca.é en el resta!rante' El a"$%n
de la 2I , al !e a#ían lla ado los o #res de

co !n$cac$ones en el Bal oral, lo reco/$% !na ora ás tarde'
!ella noc e, d!rante la cena a #ordo del Bal oral, el
ca-$tán an$.est% s! c!r$os$dad'
WUEstá !sted se/!ro de !e no a#ía nada en a#sol!to en
a !el -es !eroV W-re/!nt% al co andante P$c er$n/'
WEso .!e lo !e d$5o el nortea er$cano' Est!"o en la sala de
á !$nas con la escot$lla cerrada d!rante !na ora' S!#$%
c!#$erto de ace$te ) a-estando' $5o !e a#ía #!scado en
todos los escond$tes -os$#les ) esta#a l$ -$o' e#$% de ser !na
$n.or ac$%n err%nea' o sentía !c o'
WEntonces, U-or !é nos a de5adoV
WNo ten/o n$ $dea'
WU+sted le creeV
WEn a#sol!to Wcontest% el co andante'
WPero U !é está -asandoV 2reía !e de#ía os detener a la
tr$-!lac$%n, !nd$r el #arco ) confscar la cocaína' UY!é se trae
entre anosV
noWN$ $dea' -or

es -re/!ntar e n!e"o
!é' de#e os confar en Henn)son' o n!estro
d$ez $l etros de alt!ra, en la osc!r$dad, el + Sa d$o
la "!elta ) e -rend$% el re/reso a la $sla #ras$le a -ara
re-ostar' $entras, !n a"$%n #$ otor, to ado en -résta o de
!na 2I cada "ez ás $rr$tada, "ol% ac$a el noroeste' S! (n$co
-asa5ero, c!ando le o.rec$eron c a -án, -refr$% to arse !na
cer"eza de #otella' l enos sa#ía -or !é 2o#ra $ns$stía en
conser"ar la cocaína confscada le5os de los $nc$neradores'
Y!ería los en"oltor$os'
9=
es corres-ond$% a la SF2 #r$tán$ca ) a la Pol$cía
etro-ol$tana de ondres real$zar la o-erac$%n' #as
or/an$zac$ones a#ían estado -re-arando el terreno desde

acía t$e -o' El o#5et$"o sería la #anda de narcotrafcantes
lla ada Esse* o#'
El E !$-o de Pro)ectos Es-ec$ales de Scotland ard sa#ía
desde
/án/ster acía t$e -o lla
lond$nense !e laado
Esse*
Benn)o#,an$els,
d$r$/$daera-orla !n .a oso
-r$nc$-al
$ -ortadora ) d$str$#!$dora de ar$ !ana, eroína ) cocaína, )
tenía !na re-!tac$%n de e*tre a "$olenc$a con s!s ene $/os'
a (n$ca raz%n -ara el no #re de la #anda era !e an$els
a#ía !t$l$zado las /ananc$as $líc$tas -ara constr!$rse !na
enor e ) l!5osa casa de ca -o en Esse*, al este de ondres )
al norte del est!ar$o del Há es$s, en las a.!eras de la tran !$la
c$!dad de E--$n/'
2o o 5o"en at%n del East End de ondres, an$els se a#ía
la#rado !na re-!tac$%n de #r!tal$dad ) conta#a con !na lar/a
l$sta de del$tos' Pero con el é*$to lle/% el fn de las ac!sac$ones'
Se "ol"$% de as$ado $ -ortante -ara tocar el -rod!cto
-ersonal ente, ) era d$.íc$l encontrar test$/os' os co#ardes se
a-res!ra#an a ca #$ar s! test$ on$o6 los "al$entes
desa-arecían, a!n !e a "eces se les encontra#a !ertos en
losBenn)
-antanos r$#ereeraos'
an$els el o#5et$"o ) !na de las d$ez detenc$ones
ás deseadas de la -ol$cía etro-ol$tana' a o-ort!n$dad !e
Scotland ard a#ía estado es-erando se la #r$nda#a a ora la
l$sta de ratas .ac$l$tada -or el d$.!nto ?o#erto 2árdenas'
El ?e$no +n$do a#ía s$do a.ort!nado, )a !e solo !no de s!s
.!nc$onar$os a-arecía en la l$sta6 era !n ad!anero del -!erto de
oXesto.t en la costa este' Eso s$/n$fc% !e a los 5e.es de
ad!ana e $ -!estos se les $n.or % !) -ronto'
2on !c a d$screc$%n ) a#sol!to secreto se re!n$% !n /r!-o
de tra#a5o con a/entes de d$"ersas !n$dades ) se les e !$-%
con los (lt$ os adelantos tecnol%/$cos -ara -$nc ar telé.onos )
lle"ar a ca#o la#ores de se/!$ $ento ) es-$ona5e'
El Ser"$c$o de Intel$/enc$a Inter$or, o I=, !no de los soc$os de

la SF2 , a-ort% !n e !$-o de rastreadores conoc$do co o los
$/$lantes, "alorados co o los e5ores del -aís'
ado !e a ora la $ -ortac$%n de dro/as era tan /ra"e co o
el
ar terror$s
ada de o,Scotland
ta #$én esta#a
ard' Eld$s-on$#le
/r!-o deel 2F19,
tra#a5ola secc$%n
esta#a
enca#ezado -or el co andante Peter ?e)nolds, -ero los ás
cercanos al .!nc$onar$o corr!-to eran s!s -ro-$os cole/as en la
ad!ana' os -ocos !e conocían s!s del$tos le ostra#an
a ora !n s$ncero, -ero !) #$en d$s$ !lado des-rec$o6 -or ello
esta#an en la e5or -os$c$%n -ara "$/$lar cada !no de s!s
o"$ $entos' S! no #re era 2roXt er'
+no de(lcera
o-ort!na los -r$nc$-ales
) -$d$% la5e.es
#a5a'de oXesto.t
Entonces -!dodesarroll% !na!n !)
ree -lazarlo
e*-erto en "$/$lanc$a electr%n$ca' El co andante ?e)nolds no
!ería (n$ca ente -$llar a !no de los .!nc$onar$os corr!-tos e
$nca!tarse de !n solo ca $%n6 !ería !t$l$zar a 2roXt er -ara
ontar !na o-erac$%n de narc%t$cos a /ran escala' Esta#a
d$s-!esto a ser -ac$ente, $ncl!so s$ con ello -er $tía !e "ar$os
car/a entos -asasen s$n -ro#le as'
2o de
norte o elEsse*,
-!erto sos-ec
de oXesto.t esta#a
a#a !e Benn)en laan$els
costa estaría
de S!òl et$do
, al
en el as!nto, ) no se e !$"oca#a' +na -arte de las
$nstalac$ones de oXesto.t se dest$na#an a la rece-c$%n de
contenedores !e lle/a#an a tra"és del ar del Norte, )
2roXt er no t!"o re-aros en -er $t$r !e "ar$os de ellos
-asasen s$n -ro#le as -or el control de ad!anas' En
d$c$e #re, 2roXt er co et$% !n error'
+n ca $%n lle/% en !n trans#ordador desde @l!s $n/, en los
Países Ba5os, con !na car/a de !eso olandés -ara !na
.a osa cadena de s!-er ercados' +n .!nc$onar$o enor
esta#a a -!nto de -ed$r !e e*a $naran la car/a c!ando
2roXt er se -resent% a toda -r$sa ), es/r$ $endo s! a)or
ran/o, d$o !n -er $so rá-$da ente'
El .!nc$onar$o enor no sa#ía nada, -ero el s!st$t!to esta#a

"$/$lando' 2ons$/!$% colocar !n d$ $n!to rastreador GPS de#a5o
del -arac o !es trasero del ca $%n c!ando salía -or las
-!ertas del !elle' !e/o $zo !na lla ada tele.%n$ca' Hres
coc es s$n $dent$fcac$ones co enzaron la -ersec!c$%n,
ca #$ando de -os$c$%n entre ellos -ara !e no los detectaran,
-ero el cond!ctor no -arec$% !e sos-ec ara nada'
S$/!$eron al ca $%n a tra"és de ed$o S!òl asta !e se
det!"o en !n área de descanso' llí lo rec$#$eron !n /r!-o de
o #res !e sal$eron de !n ercedes ne/ro' +no de los coc es
rastreadores -as% s$n detenerse, -ero to % el n( ero de la
atríc!la' En c!est$%n de se/!ndos $dent$fcaron el ercedes'
Pertenecía a !na e -resa .antas a, -ero )a lo a#ían "$sto
se anas atrás entrando en los terrenos de la ans$%n de
Benn) an$els'
os o #res del ercedes se lle"aron de anera !)
a $stosa al cond!ctor olandés asta el ca.é en el área de
descanso' os de la #anda se !edaron con él d!rante las dos
oras !e s! ca $%n desa-arec$%' 2!ando se lo de"ol"$eron
rec$#$% !n /r!eso .a5o de #$lletes ) se le -er $t$% se/!$r ac$a
$dlands$ento
-roced$ -araeradescar/ar
!na ré-l$caen
del el!e ses!-er ercado'-ara entrar
!t$l$za#a !el
$n $/rantes $le/ales en el ?e$no +n$do, -or eso el /r!-o de
tra#a5o te ía !e aca#aran con !n -! ado de des$l!s$onados )
aso #rados $ra !íes'
$entras el olandés to a#a s! ca.é en el #ar del área de
descanso, los otros dos o #res del ercedes se a#ían
lle"ado el ca $%n -ara descar/ar s! "erdadero tesoroT no eran
$ra !íescolo
cocaína !e #!sca#an
#$ana -!ra'!na n!e"a "$da, s$no !na tonelada de
S$/!$eron al ca $%n desde el área de descanso de S!òl en
d$recc$%n s!r asta Esse*' Esta "ez el cond!ctor ) s!
co -a ero est!"$eron ás alerta, así !e los cond!ctores de
los coc es -erse/!$dores t!"$eron !e rec!rr$r a toda s!
a#$l$dad -ara ca #$ar ) adelantarse los !nos a los otros )
-er anecer oc!ltos' 2!ando cr!z% la línea del condado, la

-ol$cía de Esse* a-ort% otros dos "e íc!los de "$/$lanc$a co o
a)!da'
Por fn lle/% al l!/ar de dest$no6 -arecía !n "$e5o an/ar
a#andonado en Blac
el est!ar$o del los -antanos de -a$sa5e
Xater' El a/!a salada !e Zan
era tan llano!ea#an
) sol$tar$o
!e los $/$lantes no se atre"$eron a se/!$r, -ero !n el$c%-tero
de la d$"$s$%n de tráfco de Esse* "$o c% o se cerra#an las
-!ertas del an/ar' El ca $%n -er anec$% en el an/ar
d!rante c!arenta $n!tos antes de sal$r ) ser de"!elto al
cond!ctor olandés !e es-era#a en el ca.é'
2!ando se arc %, el ca $%n de5% de tener $nterés, -ero !n
eoc!ltos
!$-o entre
de c!atro e*-ertos
los 5!ncos de "$/$lanc$a
con -otentes r!ral se
-r$s át$cos' !edaron
Entonces se
$zo !na lla ada desde el an/ar6 en el c!artel /eneral de la
SF2 ) en el c!artel /eneral de 2o !n$cac$ones
G!#erna entales en 2 elten a la /ra#aron' ?es-ond$%
al/!$en en la ans$%n de Benn) an$els, a tre$nta $l% etros
de d$stanc$a' Se a#l% de ret$rar los -rod!ctos a la a ana
s$/!$ente, así !e el co andante ?e)nolds no t!"o ás
alternat$"a
e ac!erdo !e
con ontar la o-erac$%n
la sol$c$t!d -ara$n/ton,
desde :as a !ellase
noc e'
dec$d$% !e
la o-erac$%n tendría re-erc!s$%n -(#l$ca6 -ara ello se $n"$t% a
!n e !$-o del -ro/ra a 2r$ eXatc a !e as$st$era al
o-erat$"o'
on $e/o ta #$én tenía !n -ro#le a de relac$ones -(#l$cas

) era /ra"e' Pero s! -(#l$co se l$ $ta#a a s!s "e$nte cl$entes
a)or$tar$os6 d$ez en Estados +n$dos ) d$ez en E!ro-a' Frden%
a José aría ar/o !e "$a5ara a Estados +n$dos -ara
tran !$l$zar a los d$ez -r$nc$-ales co -radores del cártel6 de#ía
ase/!rarles !e los -ro#le as !e a#ían a.ectado a todas s!s
o-erac$ones desde el "erano se sol!c$onarían ) las entre/as
"ol"erían a la nor al$dad' Pero los cl$entes esta#an real ente
.!r$osos'
Por ser los d$ez /randes, esta#an entre los -r$"$le/$ados a los
!e solo se les -edía !n -a/o ant$c$-ado del c$nc!enta -or
c$ento' !n !e en s! caso e !$"alía a decenas de $llones de
d%lares -or #anda' [n$ca ente de#ían -a/ar el c$nc!enta -or
c$ento restante c!ando se entre/a#a el en"ío'
2ada $nterce-tac$%n, -érd$da o desa-ar$c$%n entre 2olo #$a )
el l!/ar de entre/a era !na -érd$da -ara el cártel' S$n
e #ar/o, no era este el -ro#le a' 2o o consec!enc$a de la
desastrosa l$sta de ratas, la d!ana de Estados +n$dos, al $/!al
!e las -ol$cías estatales ) !r#anas, a#ían lle"ado a ca#o
centenares de o-erac$ones con é*$to en de-%s$tos t$erra
adentro ) las -érd$das esta#an ca!sando /ra"es da os'
Pero!na
tenía esoenor
no era todo'
e red de2ada /$/antesca
cl$entes ás -e#anda
!e os$ a-ortadora
los !e
de#ía a#astecer' No a#ía lealtad en este ne/oc$o' S$ !n
-ro"eedor a#$t!al no -odía s! $n$strar ) otro sí, el -e !e o
ca #$a#a de -ro"eedor ) as!nto res!elto'
2on las lle/adas se/!ras red!c$das a !n c$nc!enta -or c$ento
de las es-eradas, e -eza#a a a-arecer la escasez' os -rec$os
s!#ían de ac!erdo con las le)es de ercado' os $ -ortadores
esta#an cortando
asta d$ez, en !nla cocaína
$ntento -!ra
-or noa!se$s
entaro s$ete
el s!"eces, s$no)
$n$stro
antener a los cl$entes' l/!nos cons! $dores esta#an
esn$.ando solo !n s$ete -or c$ento de ezcla' El corte era cada
"ez -eor6 los !í $cos a adían cant$dades de otras dro/as,
co o la eta $na, en !n $ntento de en/a ar al !s!ar$o -ara
!e cre)era !e esta#a rec$#$endo !na sensac$%n a/rada#le en
l!/ar de !na .!erte dos$s de tran !$l$zante -ara ca#allos, !e
cas!al ente tenía el $s o as-ecto ) olor de la coca'
Ca#ía otra -el$/rosa consec!enc$a de la escasez' a -arano$a,
!e esta#a s$e -re rondando en el !ndo de la del$nc!enc$a,
esta#a sal$endo a la s!-erfc$e' Entre las /randes #andas
crecían las sos-ec as de !e otros esta#an rec$#$endo !n trato
-re.erente' El r$es/o de !e al/!na #anda asaltara !n de-%s$to
secreto a! enta#a las -os$#$l$dades de !na /!erra

e*tre ada ente "$olenta en el !ndo de la dro/a'
a tarea de ar/o era $ntentar cal ar a los t$#!rones )
/arant$zarles !e -ronto se rean!daría el ser"$c$o nor al' H!"o
!e co enzar -or é*$co'
!n !e a Estados +n$dos lle/an constante ente a"$onetas,
-laneadoras, )ates -r$"ados, a"$ones de -asa5eros ) !las con
el est% a/o lleno de cocaína de contra#ando, el a)or
-ro#le a son los c!atro $l oc oc$entos $l% etros de la
s$n!osa .rontera con é*$co' Parte del Pacífco, al s!r de San
$e/o, asta el /ol.o de é*$co6 ) l$ $ta con 2al$.orn$a, r$zona,
N!e"o é*$co ) He*as'
l s!r de la .rontera, el norte de é*$co a s$do desde ace
a os !na zona de /!erra donde las #andas r$"ales l!c an -or
la s!-re acía o al enos -ara acerse !n !eco' $les de
c!er-os tort!rados ) e5ec!tados an s$do arro5ados a las calles
o al des$erto $entras los líderes de los cárteles ) los 5e.es de
las #andas an e -leado a e5ec!tores -s$c%-atas -ara
e*ter $nar a los r$"ales6 $les de -ersonas $nocentes an
!erto en el .!e/o cr!zado'
a tarea de ar/o era a#lar con los 5e.es de los cárteles
conoc$dos co o S$naloa, Gol.o ) a @a $l$a6 todos esta#an
.!r$osos -or !e s!s -ed$dos no lle/a#an' 2o enzaría con los
S$naloa, !e c!#rían la a)or -arte de la costa del Pacífco'
H!"o ala .ort!na -or !e, a!n !e el aría $nda a#ía -asado
s$n -ro#le as, el día !e "ol% al norte el s$/!$ente car/!ero
a#ía desa-arec$do s$n de5ar rastro'
Esa $s a tarea en E!ro-a corres-ond$% al se/!ndo de
ar/o, el $ntel$/ente !n$"ers$tar$o Jor/e 2alzado !e a#la#a
$n/lés Z!$da ente, a-arte del es-a ol nat$"o, ) se ane5a#a
#$en con el $tal$ano' le/% a adr$d la noc e en !e la SF2
asalt% el "$e5o an/ar en los -antanos de Esse*'
a o-erac$%n .!e !n é*$to, a!n !e !#$ese s$do $ncl!so e5or

s$ !#$ese estado allí toda la #anda de Esse*, o $ncl!so el
-ro-$o Benn) an$els, -ara detenerlos a todos' Pero el /án/ster
era de as$ado l$sto -ara estar cerca de la dro/a !e $ -orta#a
al s!r de In/laterra' Para eso !t$l$za#a s!#alternos'
En la lla ada de telé.ono $nterce-tada a#ían enc$onado
!na ca $oneta ) !e se reco/ería el conten$do del an/ar -or
la a ana' a .!erza o-erat$"a se coloc% en -os$c$%n con todo
s$/$lo, con las l!ces a-a/adas, ne/ro so#re ne/ro, -oco antes
de la ed$anoc e ) es-er%' Esta#a total ente -ro $#$do
a#lar, encender l$nternas e $ncl!so !t$l$zar los ter os de ca.é,
-or s$ se -rod!cía al/(n -e !e o c o !e de etal contra
etal' Poco antes de las c!atro a-arec$eron las l!ces de !n
"e íc!lo !e se acerca#a -or la -$sta al ed$fc$o osc!ro'
os $/$lantes o)eron el r! or de las -!ertas !e se a#rían )
"$eron !na dé#$l l!z en el $nter$or' 2o o no a-arecía !n
se/!ndo "e íc!lo, entraron en acc$%n' os a/entes ar ados de
la 2F19 se oc!-aron de ase/!rar el de-%s$to' etrás de ellos
lle/aron los alta"oces !e trans $tían %rdenes, los -erros, los
.rancot$radores -or s$ se de.endían con ar as, ) los .aros !e
$l! a$na#an el o#5et$"o
sor-resa con ten$endo
.!e total, !na d!ra l!zen
#lanca'
c!enta !e a#ía
c$nc!enta o #res ) !5eres ac!rr!cados entre los 5!ncos con
s! e !$-o' El #otín de dro/a .!e sat$s.actor$o, a!n !e lo .!e
enos el de del$nc!entes deten$dos'
Solo .!eron tres' os a#ían lle/ado con el ca $%n' Se "eía a
s$ -le "$sta !e eran t$-os -oco $ -ortantes, -ertenecían a la
#anda de $dlands a la !e $#a dest$nada -arte de la car/a' a
otra -arte la !#$ese d$str$#!$do Benn) an$els'
El "$/$lante noct!rno .!e el (n$co $e #ro de la #anda de
Esse* atra-ado en la red' ?es!lt% ser J!st$n 2o er, de
"e$nt$tantos a os, !n 5o"en !e tenía !c o é*$to con las
!5eres ) con !n lar/o $stor$al del$ct$"o' Pero no era !n -ez
/ordo'
a ercancía !e el ca $%n a#ía $do a reco/er esta#a

a-$lada en el s!elo de ce ento donde en otro t$e -o se acía
el anten$ $ento de las a"$onetas de !n cl!# de "!elo
desa-arec$do acía !c o' Ca#ía alrededor de !na tonelada )
a(n esta#a con las redes de )!te ) atada con las c!erdas
entrecr!zadas'
Se -er $t$% la entrada de las cá aras, !na de la tele"$s$%n )
otra de !n .ot%/ra.o de -rensa de !na a/enc$a $ -ortante'
Ho aron $ á/enes de la -$la de .ardos ) en.ocaron a !n 5e.e de
ad!anas, en ascarado -ara -reser"ar s! anon$ ato, $entras
corta#a al/!na de las c!erdas -ara !$tar la tela de )!te )
de5ar a la "$sta los -a !etes de cocaína en"!eltos en
-ol$et$leno' En !no de los -a !etes a#ía $ncl!so !na et$ !eta
de -a-el con !n n( ero' Se $c$eron .otos de todo, $ncl!$dos
los tres deten$dos con antas so#re las ca#ezas ) de los !e
solo se "eían las ! ecas es-osadas' Pero era ás !e
s!fc$ente -ara a-arecer a la ora de a)or a!d$enc$a de la
tele"$s$%n ) en "ar$as -r$ eras -lanas' +n al#a rosada de
ed$ados de $n"$erno co enz% a clarear en los -antanos de
Esse*' Para los 5e.es de -ol$cía ) los a/entes de ad!ana $#a a
ser !n día !) lar/o'
Ftro a"$%n .!e a#at$do en al/(n l!/ar al este del er$d$ano

3=' S$/!$endo las $nstr!cc$ones rec$#$das, el deses-erado 5o"en
-$loto, !e a#ía desafado el conse5o de o #res a)ores de
!e no "olase, a#ía estado trans $t$endo ensa5es cortos )
s$n sent$do en s! rad$o -ara dar Qse ales de "$daR' o $zo
cada !$nce $n!tos des-!és de so#re"olar la costa de Bras$l'
!e/o de5%
$#er$a, -eroden!nca
acerlo'
lle/%' ola#a ac$a !na -$sta en el norte de
2on !na $nd$cac$%n a-ro*$ ada de d%nde de#ía de a#er
caído, el cártel en"$% !n a"$%n de reconoc$ $ento a -lena l!z
del día, -ara !e "olase -or la $s a r!ta a -oca alt!ra so#re
el a/!a en #!sca de restos' No encontr% nada'
2!ando !n a"$%n cae al ar de !na -$eza, o $ncl!so en

-edazos, s$e -re a) trozos !e Zotan asta !e, e -a-ados
de a/!a, se !nden' P!eden ser co5$nes de as$ento, ro-a,
l$#ros, cort$nas, c!al !$er cosa ás l$"$ana !e el a/!a, -ero
c!ando !n a"$%n se con"$erte en !na enor e #ola de .!e/o de
co #!st$#le a tres $l etros de alt$t!d, todo lo $nZa a#le se
cons! e' Solo el etal cae al ar, ) el etal se !nde' El
o#ser"ador ren!nc$% a la #(s !eda ) e -rend$% el re/reso' @!e
el (lt$ o $ntento de cr!zar "olando el tlánt$co'
José aría ar/o "ol% de é*$co a Estados +n$dos en !n a"$%n

-r$"ado6 solo era !n #re"e tra)ecto desde onterre) a 2or-!s
2a!tént$co6
r$st$ en lo
He*as'
a#íaS!o#ten$do
-asa-ortea era es-ade ol,
tra"és los)#!enos
co -leta ente del
ofc$os
)a desa-arec$do Banco G!z án' Hendría !e a#erle ser"$do,
-ero el #anco lo a#ía a#andonado'
!el -asa-orte a#ía -ertenec$do a !n es-a ol !e se
-arecía razona#le ente a ar/o' +na co -arac$%n .ac$al
s!-erfc$al !#$ese en/a ado al a/ente de $n $/rac$%n en el
aero-!erto te*ano' Pero el ant$/!o -oseedor del -asa-orte
a#ía de
lente "$s$tado !nade"ezreconoc$
la cá ara Estados $ento
+n$dosde) $r$s'
a#ía ar/o
$rado$zo
a la
lo
$s o' El $r$s del o5o ! ano es co o !na !estra de N'
No $ente'
En el rostro del a/ente de $n $/rac$%n no se o"$% n$ !n
(sc!lo' $r% la -antalla, to % nota de lo !e decía ) -$d$% al
e -resar$o e*tran5ero !e -asara a !na a#$tac$%n' El
-roced$ $ento lle"% ed$a ora' es-!és, ar/o rec$#$% $l )
!na d$sc!l-as ) se le -er $t$% arc arse' S! terror $n$c$al se
con"$rt$% en al$"$o' es-!és de todo, a#ía -asado s$n ser
detectado' Pero se e !$"oca#a'
2on la act!al "eloc$dad de co !n$cac$%n s!s datos a#ían
-asado a la I2E, el @BI, la 2I ), ten$endo en c!enta de d%nde
-rocedía, a la E ' o a#ían .oto/rafado de .or a enc!#$erta
) a ora a-arecía en !na -antalla en r ) Na") r$"e, en

rl$n/ton, $r/$n$a'
El s$e -re #$en d$s-!esto coronel os Santos de Bo/otá
a#ía .ac$l$tado .otos de los -r$nc$-ales $e #ros del cártel
!e a#ía
Incl!so $dent$fcado,
a -esar de !e el ) oJosé
#re aría ar/o eraen!no
!e consta#a de ellos'
el arc $"o
de rl$n/ton era ás 5o"en ) del/ado !e el "$s$tante !e
es-era#a en el s!r de He*as, la tecnolo/ía de reconoc$ $ento
de .acc$ones lo $dent$fc% en ed$o se/!ndo'
El s!r de He*as, de le5os la a)or zona en la l!c a de Estados
+n$dos contra el tráfco de cocaína, está a#arrotada de
o #res de la E ' 2!ando ar/o sal$% de la ter $nal, reco/$%
s! coc e decon
$dent$fcar al dos
!$lero ) #res
sal$%de del
la a-arca $ento,
E a #ordo !n coc detrás
se coloc% e s$n
de él' N!nca los "ería, -ero s!s -erse/!$dores lo se/!$rían a
todas s!s entre"$stas con los cl$entes'
ar/o a#ía rec$#$do la orden de -onerse en contacto )
tran !$l$zar a las tres /randes #andas de oteros #lancos !e
$ -orta#an cocaína a Estados +n$dosT los n/eles del Inferno,
los F!tlaXs ) los Band$dos' !n !e sa#ía !e todos ellos eran
!nos -s$c%-atas
n$n/!no sería tan "$olentos
est(-$do) se
co od$a#an
o -ara los !nosdaa los
acer o aotros,
!n
e $sar$o del cártel colo #$ano, -or !e no "ol"erían a "er !n
/ra o de la cocaína del on'
Ha #$én tenía !e contactar con las dos #andas -r$nc$-ales
ne/rasT los Blood ) los 2r$-s' os otros c$nco de la l$sta eran
$s-anosT los at$n O$n/, los c!#anos, s!s co -atr$otas
colo #$anos, los -!ertorr$ !e os ), de le5os los ás -el$/rosos
de todos, los sal"adore os, conoc$dos co o los S 13, !e
tenían s! c!artel /eneral en 2al$.orn$a'
Pas% dos se anas a#lando, d$sc!t$endo, tran !$l$zando )
s!dando a ares antes de !e se le -er $t$era esca-ar de San
$e/o ) re/resar a s! 2olo #$a natal' llí ta #$én a#ía
o #res e*tre ada ente "$olentos, -ero al enos le
consola#a -ensar !e esta#an en s! $s o #ando' El ensa5e
!e a#ía rec$#$do de los cl$entes del cártel en Estados +n$dos

era claroT los #enefc$os se des orona#an ) los colo #$anos
eran los res-onsa#les'
S! o-$n$%n -ersonal, !e trans $t$% a don $e/o, era !e, a
enenos !e sat$sfc$eran
las .ec as se aladas,a se
losl$#raría
lo#os entre/ándoles los -ed$dos
!na /!erra entre #andas
!e aría !e el norte de é*$co -arec$ese !na festa $n.ant$l'
Se ale/r% de no ser l.redo S!árez'
a concl!s$%n del on era !n tanto d$.erente' Ca#ía el$ $nado
a S!árez, -ero esa no era la sol!c$%n' a c!est$%n era !e
al/!$en esta#a ro#ando enor es cant$dades de s! -rod!cto, !n
-ecado $ -erdona#le' Henía !e encontrar a los ladrones )
aca#ar con ellos, s$ no el aca#ado sería él'
Presentar los car/os contra J!st$n 2o er en el tr$#!nal de
2 el s.ord no lle"% !c o t$e -o' Se le ac!sa#a de -oses$%n
con $ntento de s! $n$strar !na dro/a de clase , !e $#a contra
etcétera, etcétera'
El fscal le)% la ac!sac$%n ) sol$c$t% !e -er anec$ese
deten$do -or !eT
$n"est$/ac$ones de laQ2o o s!cont$n(anR,
-ol$cía se oría co -renderá,
etcétera, las
etcétera'
Hodos sa#ían !e era !na -!ra .or al$dad, -ero el a#o/ado de
ofc$o se le"ant% -ara -ed$r la fanza'
a a/$strada, !na 5!ez de -az no -ro.es$onal, -asa#a las
-á/$nas de la e) de $#ertad #a5o @$anza de 197D $entras
esc!c a#a' ntes de ace-tar e5ercer de a/$strada a#ía s$do
d$rectora de !n $nst$t!to .e en$no, así !e a#ía oído cas$
todas las e*c!sas conoc$das -or la raza ! ana'
2o er, co o s! e -leador, -rocedía del East End de ondres,
a#ía co enzado con del$tos enores s$endo !n adolescente )
se a#ía con"ert$do en !n Qc $co a/rada#leR asta !e a#ía
ca-tado la atenc$%n de Benn) an$els' El 5e.e de la #anda lo
a#ía to ado a s! ser"$c$o co o c $co de los recados' No tenía
talento -ara ser !n Q.orz!doR W an$els tenía a "ar$os atones
en s! entorno -ara ese t$-o de tra#a5osW, -ero el !c ac o

sa#ía o"erse en las calles ) acía #$en los recados' Por eso le
a#ían de5ado "$/$lar la car/a de !na tonelada de cocaína'
El a#o/ado de.ensor aca#% s! $n(t$l -et$c$%n de l$#ertad #a5o
fanza ) la a/$strada lo an$ % con !na sonr$sa'
QPer anecerá deten$do d!rante s$ete díasR, dec$d$%' 2o er
a#andon% la sala ) #a5% los escalones asta las celdas' e allí
.!e lle"ado en !na .!r/oneta #lanca cerrada ) escoltada -or
c!atro otor$stas del Gr!-o Es-ec$al de Escolta, -or s$ a la
#anda de Esse* se le oc!rría $ntentar rescatarlo'
Parec$% !e an$els ) s! /ente esta#an con"enc$dos de !e
J!st$n 2o er antendría la #oca cerrada, -or !e no se les
encontra#a -or n$n/!na -arte' Hodos se a#ían lar/ado'
os atrás, los afosos #r$tán$cos solían #!scar re.!/$o en el
s!r de Es-a a ) co -rar casas en la 2osta del Sol' S$n
e #ar/o, con el tratado de e*trad$c$%n rá-$da entre Es-a a )
el ?e$no +n$do, la costa a#ía de5ado de ser !n -araíso se/!ro'
Benn) an$els se a#ía constr!$do !na casa en el encla"e de
2 $-re del Norte, !n -e !e o estado !e no tenía tratados con
el ?e$no +n$do' Se sos-ec a#a !e a#ía !$do allí des-!és del
asalto al an/ar, a es-erar !e las cosas se cal asen'
S$n e #ar/o, Scotland ard !ería tener a 2o er #$en "$/$lado
en ondres6 en Esse* no -!s$eron n$n/!na o#5ec$%n, así !e
desde 2 el s.ord se le lle"% a la -r$s$%n de Bel ars en
ondres'
a $stor$a de !na tonelada de cocaína en !n de-%s$to en los
-antanos era !) #!ena -ara la -rensa nac$onal ) toda"ía
e5or
!na /ran-ara
.otolos
del-er$%d$cos
al$5o en -r$locales' El Esse*
era -lana' J!nto a2 los
ron$cle
.ardos-!#l$c%
de
cocaína esta#a J!st$n 2o er, con el rostro #orroso -ara -rote/er
s! anon$ ato, de ac!erdo con la le)' Pero los .ardos en"!eltos
en )!te se "eían con toda clar$dad, co o ta #$én los -ál$dos
-a !etes de#a5o ) el en"oltor$o con el n( ero del lote'
d$.erenc$a de la afa de S$c$l$a, la _Ndran/ eta no t$ene

on de todos los ones6 no es -$ra $dal' No es 5erár !$ca ) la
-ertenenc$a se r$/e cas$ co -leta ente -or la .a $l$a ) la
san/re' 2onse/!$r !e se $nfltre !n e*tra o es -ráct$ca ente
$ -os$#le, n!nca se a sa#$do de !n rene/ado en s!s flas ) las
ac!sac$ones !e concl!)en con é*$to son escasas' Es la
-esad$lla -er anente de la 2o $s$%n nt$ afa de ?o a'
En s! terr$tor$o, t$erra adentro de la ca-$tal -ro"$nc$al de
?e//$o 2ala#r$a ) de la a!to-$sta -r$nc$-al de la costa, a) !na
t$erra a$slada con -!e#los ) -e !e as c$!dades !e se !#$can
en las onta as de s-ro onte' Casta ace -oco, en s!s
c!e"as se retenía a los re enes sec!estrados o -end$entes de
or$r, ) es a !í donde está lo !e se cons$dera la ca-$tal
e*traofc$alT Plat$' 2!al !$er e*tran5ero o coc e se detecta
desde $l% etros ) no se les da !n a/rada#le rec$#$ $ento' No
es !n centro de atracc$%n t!ríst$ca'
Pero no .!e a í adonde 2alzado t!"o !e $r -ara re!n$rse con
los 5e.es, -or !e la Conora#le Soc$edad se a ec o car/o de
todo el !ndo del a -a de la c$!dad ás $ -ortante de
Ital$a, s! otor $nd!str$al ) fnanc$eroT $lán' a "erdadera
_Ndran/ eta dea d$str$#!c$%n
a)or centro e $/rado al norte ) a creado
de cocaína del -aísen) !$zá
$lán del
el
cont$nente'
n$n/(n 5e.e de la _Ndran/ eta se le !#$ese oc!rr$do lle"ar
a s! casa a !n e $sar$o, a!n !e .!ese el ás $ -ortante' Para
eso están los resta!rantes ) los #ares' os cala#reses do $nan
tres #arr$os del s!r de $lán ) .!e en el #ar $ons, en
B!cc$nasco, donde t!"o l!/ar el enc!entro con el o #re de
2olo
a#ían#$a'
$doPara
allí elesc!c
ca-o ar las) e*c!sas
local dos $e) #ros
/arantías
ás, de 2alzado
entre ellos el
conta#le, con !nas c$.ras de #enefc$os .ranca ente -o#res'
e#$do a las c!al$dades es-ec$ales de la Conora#le Soc$edad,
a s! secret$s o ) a s! $ -laca#le .alta de -$edad en $ -oner
el orden, don $e/o Este#an les a#ía otor/ado el onor de ser
s! -r$nc$-al cole/a e!ro-eo' tra"és de esta relac$%n se a#ía
con"ert$do en el a)or $ -ortador ) d$str$#!$dor en el

cont$nente'
-arte de rec$#$r car/as en el -!erto de G$o$a, !e controla#a
a#sol!ta ente, rec$#ía /ran -arte de s!s s! $n$stros de las
cara"anas !e lle/a#an
nortea.r$cana, .rente adesde .r$cas!r
la costa Fcc$dental
de E!ro-a,asta) ladecosta
los
ar$neros /alle/os de Es-a a' #os s! $n$stros, co o se le
de5% #$en claro a 2alzado, a#ían s!.r$do /ra"es $nterr!-c$ones,
) los cala#reses es-era#an !e los colo #$anos $c$eran al/o
al res-ecto'
Jor/e 2alzado se a#ía re!n$do con los (n$cos afosos de
E!ro-a !e se atre"ían a a#lar con el 5e.e de la Cer andad
dear/o,
2oloes-er%
#$a de
$ $/!al a $/!al'
-ac$ente ol"$%
la ora de ea -render
s! otelel), re/reso
co o s!a 5e.e
s!
Bo/otá natal'
El coronel os Santos no tenía la cost! #re de $n"$tar a

co er a los -er$od$stas, n$ s$ !$era a los redactores 5e.e'
!n !e de#ería ser al contrar$o, )a !e los redactores tenían
a)ores c!entas de /astos' Pero -or lo /eneral, el #ols$llo de
a !el !e -$de el .a"or es el !e -a/a la c!enta' Esta "ez era
el 5e.e de Intel$/enc$a de la Pol$cía nt$dro/a' E $ncl!so él lo
esta#a ac$endo -or !n a $/o'
El coronel os Santos tenía !na e*celente relac$%n de tra#a5o
con los 5e.es de las dele/ac$ones de la E nortea er$cana ) la
SF2 #r$tán$ca dest$nados en s! c$!dad' a coo-erac$%n,
!c o ás .ác$l #a5o el andato del -res$dente l"aro +r$#e,
re-orta#a /randes #enefc$os a los tres' Pese a !e 2o#ra se
a#ía /!ardado la l$sta de ratas -ara sí $s o, dado !e no
concernía a 2olo #$a, las cá aras de $c elle a#ían
desc!#$erto otras -erlas !e a#ían res!ltado !) (t$les' Pero
este .a"or era -ara la SF2 #r$tán$ca'
WEs !na #!ena $stor$a W$ns$st$% el -ol$cía, co o s$ el

redactor de El Es-ectador no s!-$ese reconocer !na #!ena
$stor$a c!ando la "eía'
El redactor #e#$% !n sor#o de "$no ) $r% la not$c$a !e le
o.recía' 2o o.a"or
es-erar al/(n -er$od$sta tenía
a ca #$o s!s d!das6 co o redactor -odía
s$ a)!da#a'
a not$c$a a#la#a de !na o-erac$%n -ol$c$al en In/laterra en
!n "$e5o de-%s$to donde a#ían desc!#$erto !n car/a ento de
cocaína !e aca#a#a de lle/ar' e ac!erdo, era /rande, !na
tonelada6 -ero estos desc!#r$ $entos se acían cont$n!a ente
) se esta#an "ol"$endo de as$ado a#$t!ales -ara ser !na
not$c$a' S$e -re era $/!al' as -$las de .ardos, los sonr$entes
a/entes
$stor$adede ad!ana,
Esse*, los
!e nodeten$dos es-osados'
a#ía oído UPor
enc$onar, "alía !é la
la -ena
!e .!era -!#l$cadaV El coronel os Santos lo sa#ía, -ero no se
atre"ía a dec$rlo'
WCa) c$erto senador en esta c$!dad W !r !r% el -ol$cíaW
!e .rec!enta !na d$screta casa de c$tas'
El redactor es-era#a al/o a ca #$o, -ero eso era r$díc!lo'
Wel sol
!e los sale
senadores les /!stan las c $cas W$ron$z%W' í/a e
-or el este'
WUY!$én a a#lado de c $casV W-re/!nt% os Santos'
El redactor ol$s !e% el a$re con dele$te' Por fn olía !na
reco -ensa'
W e ac!erdo, la $stor$a del /r$n/o $rá a ana en la -á/$na
dos'
WEn -r$ era

WGrac$as -or-lana
la coWd$5o
$da' Esel!n
-ol$'
-lacer -oco a#$t!al no -a/ar
la .act!ra'
El redactor sa#ía !e s! a $/o se lle"a#a al/o entre anos,
-ero no -odía ad$"$nar !é' a .oto ) la nota -ro"enían de !na
/ran a/enc$a, -ero esta#lec$da en ondres' ostra#a a !n
5o"en del$nc!ente lla ado 2o er de -$e 5!nto a !na -$la de
.ardos de cocaína con !no de ellos ras/ado ) !n en"oltor$o de

-a-el "$s$#le' U !éV Pero al día s$/!$ente lo -!#l$c% en
-r$ era -á/$na'
E $l$o Sánc ez no co -ra#a El Es-ectador ), de todas
laaneras,
sel"a,-asa#a !c o$ento
el refna t$e -oens!-er"$sando la -rod!cc$%n
"ar$os la#orator$os en el
) en
e -a !etado -ara el e #ar !e' Pero dos días des-!és de la
-!#l$cac$%n -as% .rente a !n !$osco en s! "$a5e de re/reso
desde enez!ela' El cártel a#ía ontado "ar$os /randes
la#orator$os a-enas cr!zada la .rontera "enezolana, -or !e,
allí, las en"enenadas relac$ones entre 2olo #$a ) el -aís de
C!/o 2 á"ez les -rote/ían de la atenc$%n del coronel os
Santos ) las o-erac$ones -ol$c$ales'
Frden% al c %.er !e se det!"$ese en !n -e !e o otel en la
c$!dad .ronter$za de 2(c!ta -ara $r al ser"$c$o ) to arse !n
ca.é' En el "estí#!lo a#ía !n e* $#$dor con !n e5e -lar de El
Es-ectador de dos días atrás' l/o en la .oto lo $ -act%'
2o -r% el (n$co e5e -lar del !$osco ) se !ed% -reoc!-ado
el resto del ca $no asta s! casa an%n$ a en s! edellín
natal'
E Pocos o #res
$l$o Sánc -odían-ara
ez "$"ía retenerlo todo) se
s! tra#a5o en enor/!llecía
s! ca#eza, de
-eros!
en.o !e et%d$co ) de s! o#ses$%n de lle"ar #$en los l$#ros'
[n$ca ente él sa#ía d%nde los /!arda#a ) -or razones de
se/!r$dad es-er% !n día ás -ara $r asta allí ) cons!ltarlos'
Se lle"% con él !na l!-a, $r% la .oto en el -er$%d$co )
co -ro#% los re/$stros de los en"íos' Se -!so #lanco co o el
-a-el'
+na "ez ás la o#ses$%n del on -or la se/!r$dad de or% el
enc!entro' Pasaron tres días, -ara des-$star a la "$/$lanc$a,
antes de !e los dos o #res se encontrasen' 2!ando Sánc ez
aca#%, don $e/o se !ed% en s$lenc$o' 2o/$% la l!-a, o#ser"%
la .oto en el -er$%d$co ) le)% los re/$stros !e Sánc ez lle"a#a
cons$/o'
WUPodría a#er al/!na d!da res-ecto a estoV W-re/!nt% con

!na cal a aterradora'
WN$n/!na, don $e/o' a nota de en"ío solo ace re.erenc$a
al car/a ento !e se and% a los /alle/os en !n #arco
-es !ero "enezolano
No lle/%' esa-arec$%llaenado
el eltlánt$co
Bellezas$n
delde5ar
ar rastro'
ace eses'
Pero, -or
lo "$sto, sí lle/%' Esta es la car/a' No a) n$n/(n error'
on $e/o Este#an /!ard% s$lenc$o d!rante !n #!en rato' S$
E $l$o Sánc ez $ntenta#a dec$r al/o lo acía callar con !n
/esto' ora, el 5e.e del cártel colo #$ano sa#ía -or fn !e
al/!$en le a#ía estado ro#ando s! cocaína $entras se
trans-orta#a ) le a#ía ent$do al dec$r !e no a#ía lle/ado'
Neces$ta#a
dec$d$da' sa#er !c as cosas antes de act!ar de .or a
Neces$ta#a sa#er c!ánto t$e -o se lle"a#a ac$endo6 c!ál de
s!s cl$entes a#ía estado $nterce-tando s!s #arcos ) fn/$endo
!e no a#ían lle/ado' No tenía n$n/!na d!da de !e s!s
#arcos se a#ían !nd$do, las tr$-!lac$ones a#ían s$do
ases$nadas ) la cocaína ro#ada' Neces$ta#a sa#er asta !é
-!nto se a#ía e*tend$do la cons-$rac$%n'
W o !e !$ero !e a/a Wd$5o a Sánc ezW es !e e
-re-are dos l$stas' +na con los n( eros de en"ío de todos los
.ardos !e $#an en al/!no de los #arcos !e desa-arec$eron )
!e n!nca "ol"$ os a "er' 2ar/!eros, -laneadoras, -es !eros,
)ates, todos los !e 5a ás lle/aron' otra l$sta con los #arcos
!e -asaron s$n -ro#le as ) con los n( eros de en"ío de cada
.ardo !e trans-orta#an'
es-!és de a !ello .!e co o s$ los d$oses -or fn le
sonr$esen' H!"o dos /ol-es de s!erte' En la .rontera entre
é*$co ) Nortea ér$ca, los a/entes de ad!ana de Estados
+n$dos, !e tra#a5a#an en r$zona cerca de la c$!dad de
No/ales, $nterce-taron a !n ca $%n !e a#ía cr!zado la
.rontera al a -aro de la osc!r$dad en !na noc e s$n l!na' Se
cons$/!$% !na /ran ca-t!ra, !e se /!ard% a la es-era de
destr!$rla' C!#o !c a -!#l$c$dad' Ha #$én !) -oca

se/!r$dad'
on $e/o t!"o !e -a/ar !n c!ant$oso so#orno, -ero !n
.!nc$onar$o le cons$/!$% los n( eros de en"ío de la car/a'
l/!nos s$na#ían
lle/ado estado
-ro#le as ) a a#ía
#ordo del aríala $nda,
descar/ado !e !e
ercancía, a#ía
-as% a anos del cártel de S$naloa' Ftros .ardos a#ían estado
en dos -laneadoras !e a#ían desa-arec$do eses atrás en el
2ar$#e' Estos ta #$én $#an dest$nados al cártel de S$naloa'
ora aca#a#an de a-arecer en No/ales'
Ftro /ol-e de s!erte -ara el on lle/% de Ital$a' Esta "ez en
!n en"ío de tra5es -ara o #re de !na arca !) conoc$da de
$lán !ea $ntenta#a
d$r$/$rse ondres' cr!zar los l-es ac$a @ranc$a -ara
@!e ala s!erte !e el ca $%n -$nc ara en el -aso al-$no )
se !edase cr!zado en la carretera' os cara#$n$er$ $ns$st$eron
en !e el cond!ctor lo a-artase del ca $no, -ero eso
s$/n$fca#a al$/erar el "e íc!lo descar/ando -arte de la
ercancía' +no de los ca5ones se ro -$% ) de5% a la "$sta !nos
.ardos en"!eltos en )!te !e a todas l!ces no $#an a "est$r a
los 5%"enes a/entes de #olsa de o #ard Street'
El contra#ando se confsc% de $n ed$ato ) co o la car/a
-rocedía de $lán, los cara#$n$er$ no neces$taron la a)!da de
l#ert E$nste$n -ara relac$onarla con la _Ndran/ eta' Por la
noc e, al/!$en entr% en el de-%s$to6 no se lle"aron nada, -ero
anotaron los n( eros ) los trans $t$eron a Bo/otá' Parte de la
car/a a#ía "$a5ado en el Bon$to, !e a#ía lle/ado con s!
car/a ento a la costa /alle/a' Ftros .ardos a#ían estado en
el casco del rco Soledad, !e al -arecer se a#ía !nd$do con
todos s!s tr$-!lantes, $ncl!$do l"aro @!entes, en s! "$a5e a
G!$nea B$ssa!' #os car/a entos tenían !e $r al norte, a los
/alle/os ) a la _Ndran/ eta'
on $e/o Este#an )a tenía a s!s ladrones ) se -re-ar% -ara
acerles -a/ar'
N$n/!no de los a/entes de ad!ana en No/ales n$ ta -oco los

cara#$n$er$ en el -aso al-$no a#ían -restado !c a atenc$%n a
!n a/ente nortea er$cano de "oz s!a"e c!)a doc! entac$%n
decía !e -ertenecía a la E ) !e a#ía a-arec$do con !na
enco $a#le ra-$dez en a #os casos' Ca#la#a !) #$en
es-a ol ) c a-!rrea#a el $tal$ano' Era del/ado, ner"!do, en
#!ena .or a .ís$ca ) con el -elo canoso' Se o"ía co o !n e*
soldado ) anot% todos los n( eros de re/$stro de los .ardos
confscados' Nad$e -re/!nt% -ara !é los neces$ta#a' S!
doc! ento de la E decía !e se lla a#a 2al e*ter' +n
o #re de la E !e ta #$én esta#a en No/ales s$nt$%
c!r$os$dad ) lla % al c!artel /eneral de rl$n/ton, -ero nad$e
a#ía oído a#lar de !n tal e*ter' !n !e no tenía nada de
sos-ec oso' os a/entes enc!#$ertos n!nca se lla a#an co o
decían s!s $dent$fcac$ones'
El o #re de la E en No/ales no .!e ás allá ), en los
l-es, los cara#$n$er$ ace-taron /!stosa ente !n /eneroso
re/alo de a $stad !e cons$stía en !na ca5a de 2o $#as
c!#anos ) de5aron !e el al$ado ) cole/a entrase en el de-%s$to
!e contenía el tesoro confscado'
En :as $n/ton, Pa!l e"erea!* esc!c % s! $n.or e con

atenc$%n'
WU #os en/a os .!nc$onaron #$enV
WEso -arece' os tres s!-!estos e*$canos en No/ales
-asarán !nos días en !na cárcel de r$zona6 des-!és creo !e
-odre os soltarlos' El cond!ctor $taloa er$cano en los l-es
será -!esto en l$#ertad -or !e no a) nada !e lo relac$one
con la car/a' 2reo !e -ode os en"$arle de "!elta con s!
.a $l$a ) !na /rat$fcac$%n dentro de !n -ar de se anas'
WUCa leído !sted a J!l$o 2ésarV W-re/!nt% 2o#ra'
WNo de as$ado' ?ec$#í -arte de $ ed!cac$%n en !na
cara"ana, ) la otra en solares en constr!cc$%n' UPor !éV
W+na "ez l!c % contra las tr$#!s #ár#aras en Ger an$a'
?ode% s! ca -a ento con /randes .osos, c!#$ertos con
CU-68- *-68E
El %eneno
9>
on $e/o Este#an creía en tres cosas' S! $os, s! derec o a
!na $n ensa r$ !eza ) a !na "en/anza terr$#le contra
c!ales-!és
!$era de!e -!s$era en d!da
!e deco las dos
$saran en -r$ eras' los .ardos de
No/ales
cocaína !e se s!-onía !e a#ían desa-arec$do de s!s
-laneadoras en el 2ar$#e, esta#a se/!ro de !e !no de s!s
-r$nc$-ales cl$entes lo a#ía esta.ado' El ot$"o era claroT la
cod$c$a'
Podía ded!c$r la $dent$dad del ladr%n -or el l!/ar ) -or el
odo de a-oderarse de la ercancía' No/ales es !na c$!dad
.ronter$za ) el centro de !na -e !e a zona c!)o lado e*$cano
es terr$tor$o e*cl!s$"o del cártel de S$naloa' l otro lado de la
.rontera o-era la #anda de r$zona !e se lla an a sí $s os
los :onder#o)s'
on $e/o esta#a con"enc$do, tal co o a#ía s$do la
$ntenc$%n de 2o#ra, de !e el cártel de S$naloa a#ía ro#ado s!
cocaína en el ar ) !e esta#a d!-l$cando s!s #enefc$os a s!
costa' S! -r$ era reacc$%n .!e dec$r a l.redo S!árez !e a
-art$r de ese o ento se cancela#an todos los -ed$dos de
S$naloa ) !e no se les en"$aría n$ !n solo /ra o' Esto ca!s%
!na cr$s$s en é*$co, co o s$ a !ella desa.ort!nada t$erra )a
no t!"$ese #astante'
os 5e.es de S$naloa sa#ían !e ellos no a#ían ro#ado nada
al on' En otros -odría a#er -ro"ocado !na sensac$%n de
desconc$erto, -ero las #andas de cocaína solo t$enen !n

sent$ $ento a-arte de la sat$s.acc$%n, ) es la .!r$a'
2o#ra, a tra"és de s!s contactos en la E en el norte de
é*$co, $zo correr el r! or entre la -ol$cía e*$cana de !e
a#ía
!$eness$do el cartel
a#ían $n.or del
ado Gol.o ) s!s al$ados
a las a!tor$dades de er$canas
nortea a @a $l$a
del trans-orte de No/ales' a "erdad era !e 2o#ra se a#ía
$n"entado todo el e-$sod$o' a $tad de la -ol$cía tra#a5a#a
-ara las #andas, así !e les co !n$caron esa ent$ra'
Para los de S$naloa a !ello era !na declarac$%n de /!erra )
res-ond$eron en consec!enc$a' a /ente del Gol.o ) s!s a $/os
de a @a $l$a no sa#ían !é oc!rría, dado !e no a#ían
ne/oc$ado
l!c ar' sí con!e nad$e, -ero noa les
contrataron !ed% otra
los Letas, alternat$"a
!na #anda !e se !e
al !$la#a -ara co eter los ás terr$#les ases$natos'
Para enero de <01< los atones de S$naloa orían
ases$nados -or docenas' o (n$co !e -odían acer las
a!tor$dades e*$canas, el e5érc$to ) la -ol$cía, era antenerse
al ar/en ) reco/er los centenares de cadá"eres'
WUY!é está ac$endoV W-re/!nt% 2al e*ter a 2o#ra'
W+na de ostrac$%n del -oder de la des$n.or ac$%n
$ntenc$onada Wres-ond$% Pa!l e"erea!*W' l/!nos de
nosotros lo a-rend$ os con san/re d!rante c!arenta a os de
/!erra .ría'
!rante a !ellos a os, todos los ser"$c$os de $ntel$/enc$a
co -rend$eron !e la ás -otente ar a contra !na a/enc$a
ene $/a, a enos !e real ente t!"$esen $nfltrado a !n to-o,
era !e cre)esen
-redecesor tenerJa!no'
de 2o#ra, !rante a deos, !e
es n/leton, la los
o#ses$%n del
so"$ét$cos
tenían !n to-o dentro de la 2I , cas$ a#ía an$ !$lado a la
a/enc$a'
l otro lado del tlánt$co, los #r$tán$cos ded$caron a os de
$n.r!ct!osos es.!erzos -ara $dent$fcar al Q !$nto o #reR
;des-!és de B!r/ess, P $l#), aclean ) Bl!nt>' !c as carreras
!edaron destrozadas c!ando las sos-ec as reca)eron en el

o #re e !$"ocado'
e"erea!*, !e d!rante a !ellos a os era !n c $co
!n$"ers$tar$o !e se a#ría -aso -ara con"ert$rse en !n o #re
cla"e de la a2Ilo ,lar/o
a-rend$do a#íadelo#ser"ado ) a-rend$do'
a o anter$or, ) la (n$caloraz%n
!e -or
a#íala
!e creía !e aca#ar con la $nd!str$a de la cocaína era .act$#le
c!ando los de ás )a a#ían ren!nc$ado a ello, eran las
nota#les s$ $l$t!des entre los cárteles ) las #andas -or !n lado
) las a/enc$as de es-$ona5e -or el otro'
W #as son er andades cerradas Wco ent% a e*terW'
H$enen co -le5os ) secretos r$t!ales de $n$c$ac$%n' Se
al$ entan -ero
los leales, de lades-$adados
sos-ec a ra)ana
con en
loslatra$dores'
-arano$a' Son lealesoscon
os e*tra son
sos-ec osos -or el solo ec o de ser de .!era' P!ede !e n$
s$ !$era con.íen en s!s -ro-$as es-osas e $5os, ) !c o
enos en s!s a $/os' sí !e t$enden a relac$onarse solo los
!nos con los otros' a consec!enc$a es !e los r! ores se
-ro-a/an co o el .!e/o' a #!ena $n.or ac$%n es "$tal, la
des$n.or ac$%n acc$dental la enta#le, -ero la des$n.or ac$%n
-re esde
ed$tada
s!s es
-r$letal'
eros est!d$os so#re este caso, 2o#ra a#ía
co -rend$do !e las s$t!ac$ones de Estados +n$dos ) E!ro-a
eran d$.erentes en !n as-ecto "$tal' os -!ntos de entrada de
la dro/a en E!ro-a eran n! erosos, -ero el no"enta -or c$ento
del s! $n$stro nortea er$cano lle/a#a a tra"és de é*$co, !n
-aís !e no -rod!cía n$ !n solo /ra o'
ed$da !e los tres /$/antes de é*$co ) "ar$os cárteles
enores se -elea#an entre ellos, de#ían co -et$r -or
cant$dades cada "ez ás -e !e as ) acer cont$n!os a5!stes
de c!entas -ro"ocados -or las n!e"as atanzas de cada
#ando6 de tal odo !e la escasez de ercancía al norte de la
.rontera se con"$rt$% en se !ía' Casta a !el $n"$erno a#ía s$do
!n al$"$o -ara las a!tor$dades nortea er$canas !e la loc!ra al
a)or ) ás "$olenta de las #andas calle5eras, los

sal"adore os de la S 13, la ara Sal"atr!c a'
Esta /$/antesca #anda a#ía co enzado co o !n res$d!o de
la terr$#le /!erra c$"$l en El Sal"ador' In !nes a la -$edad o al
re ord$n$$ento,
e -leo nad$elos !e
5%"enes terror$stas,
los neces$tase, !e se!na
crearon encontraron
#anda a las$n
!e lla aron la ara, !e era el no #re de !na calle en la
ca-$tal, San Sal"ador' 2!ando s!s crí enes a! entaron ) s!
-aís les !ed% -e !e o se e*-and$eron a la "ec$na Cond!ras,
donde recl!taron a ás de tre$nta $l $e #ros'
es-!és de !e Cond!ras a-ro#ara !nas le)es dracon$anas )
andara a la cárcel a $llares de estos 5%"enes, los líderes se
arc aron
esta#a a é*$co,
de as$ado -ero seasíencontraron
oc!-ado, !e -asaroncon !e an/eles
a os !el -aís
)
a ad$eron 2alle 13 a s! no #re'
2o#ra los a#ía est!d$ado a .ondoT s!s tat!a5es, s!s -rendas
az!l claro ) #lanco, co o los colores de la #andera
sal"adore a, s! afc$%n a desc!art$zar a s!s "íct$ as con
ac etes' S! re-!tac$%n era tal !e $ncl!so en el /ran a#an$co
de #andas nortea er$canas no tenían a $/os o al$ados' Hodos
les te ían ) od$a#an, así !e 2o#ra co enz% con la S 13'
ol"$% a c$tar la confscac$%n de No/ales ) les d$5o a los
sal"adore os !e la car/a $#a dest$nada a ellos asta !e .!e
re !$sada -or las a!tor$dades' !e/o $nsert% dos not$c$asT !na
era "erdad ) la otra .alsa'
a -r$ era era !e a los cond!ctores del ca $%n se les a#ía
-er $t$do esca-ar6 la se/!nda, !e la cocaína confscada a#ía
desa-arec$do entre No/ales ) la ca-$tal local, @la/sta`, donde
sería $nc$nerada' a ent$ra era !e los at$n O$n/ la a#ían
QrescatadoR, ) -or lo tanto se la a#ían ro#ado a la S 13'
2o o la S 13 tenía ra as en !n centenar de c$!dades en
"e$nte estados era $ -os$#le !e no se enterasen, a!n !e la
not$c$a solo se trans $t$% en r$zona' l ca#o de !na se ana,
la S 13 a#ía declarado la /!erra a la otra /$/antesca #anda

lat$na de Estados +n$dos'
Para -r$nc$-$os de .e#rero las #andas de oteros a#ían
aca#ado !na lar/a tre/!aT los n/eles del Inferno se a#ían
"!elto en contra de los Band$dos ) s!s al$ados los F!tlaXs'
+na se ana ás tarde, los derra a $entos de san/re ) el
caos se a#ían ad!e ado de tlanta, el n!e"o centro de la
cocaína en Estados +n$dos' tlanta está controlada -or los
e*$canos6 los c!#anos ) los -!ertorr$ !e os tra#a5an a s!
lado -ero a s!s %rdenes'
+na red de /randes carreteras $nterestatales lle"an desde la
.rontera entre Nortea ér$ca ) é*$co al nordeste asta
tlanta, ) otra red corre ac$a el s!r asta @lor$da, donde el
acceso -or ar a#ía s$do -ráct$ca ente an!lado -or las
o-erac$ones de la E desde Oe) :est, ) al norte asta
Balt$ ore, :as $n/ton, N!e"a or ) etro$t'
En/a ados -or la des$n.or ac$%n, los c!#anos se "ol"$eron
contra los e*$canos, -or !e esta#an con"enc$dos de !e les
esta#an esta.ando con los cada "ez ás -e !e os en"íos !e
lle/a#an desde la zona de la .rontera'
os n/eles del Inferno, tras a#er s!.r$do n! erosas #a5as
a anos de los Band$dos ) los F!tlaXs, -$d$eron a)!da a s!s
a $/os de la Cer andad r$a e $n$c$aron !na atanza en las
cárceles de todo el -aís donde anda#an los ar$os' Esto $zo
!e entrasen las #andas ne/ras 2r$-s ) Bloods'
2al e*ter a#ía "$sto correr la san/re en otras ocas$ones )
no tenía re $l/os' Pero c!ando "$o c% o a! enta#a el n( ero
deac$endo'
!ertos 2o
-re/!nt% !na "ez a ás
o res-eta#a s! aofc$al
2o#ra e5ec!t$"o,
!é esta#aPa!l
e"erea!*, !e -or lo /eneral no confa#a en nad$e, lo $n"$t% a
cenar a le*andr$a'
W2al"$n, a) !nas c!atroc$entas c$!dades, /randes )
-e !e as, en n!estro -aís' al enos tresc$entas de ellas
t$enen !n /ra"e -ro#le a con los narc%t$cos' +na -arte se
de#e a la ar$ !ana, a la res$na de canna#$s, a la eroína, a

las etan.eta $nas ) a la cocaína' Se e -$d$% !e aca#ase
con el tráfco de cocaína -or !e era el "$c$o !e se esta#a
esca-ando ás al control' a a)or -arte del -ro#le a der$"a
de !e, en n!estro -aís, solo la cocaína da !nos #enefc$os de
c!arenta $l $llones de d%lares al a o, cas$ el do#le !e en el
resto del !ndo'
WCe leído las c$.ras W !r !r% e*ter'
WE*celente, -ero e a -ed$do !na e*-l$cac$%n'
Pa!l e"erea!* co ía co o acía la a)oría de las cosas,
con oderac$%n, ) s! coc$na .a"or$ta era la $tal$ana' S! cena
era !na del/ada -$ccata al l$ one, !na ensalada ) !n -lato de
ace$t!nas, aco -a ados de !n @rascat$ .río' e*ter -ens% !e
de#ería a#er -asado -or s! casa -ara co er !n flete a la
-lanc a ) -atatas .r$tas'
WPor lo tanto, estos $ncreí#les .ondos atraen a todo t$-o de
t$#!rones' Hene os alrededor de $l #andas !e co -ran la
dro/a ) !n n( ero de del$nc!entes en toda la nac$%n !e lle/a
a los setec$entos c$nc!enta $l6 la $tad de ellos -art$c$-an en
el narcotráfco' sí !e "ol"a os a s! -re/!nta $n$c$alT U !é
esto) ac$endo ) c% oV
len% las dos co-as con el "$no a ar$llo claro ) #e#$% !n
sor#o $entras esco/ía las -ala#ras'
WSolo a) !na .!erza en este -aís !e -!ede destr!$r la
do#le t$ranía de las #andas ) las dro/as' No !sted, n$ )o, n$
ta -oco la E , el @BI o n$n/!na de n!estras n! erosas )
carís$ as a/enc$as' N$ s$ !$era el $s o -res$dente' desde
l!e/o ta -oco
olandés la -ol$cía contener
!e $ntenta#a local, !ela earea
rec!erda a a !el
-on$endo c $co
el dedo en
el d$ !e'
WEntonces, Uc!ál es esta (n$ca .!erzaV
WEllos $s os' 2ada !no de ellos' 2al"$n, U !é cree !e
est!"$ os ac$endo el a o -asadoV Pr$ ero crea os, con !n
/ran coste, escasez de cocaína' !ello .!e del$#erado, -ero no
se -odía antener -ara s$e -re' !el -$loto de caza en las

$slas de 2a#o erde' !ellos #! !es Y en el ar' No -!eden
se/!$r -ara s$e -re, o n$ s$ !$era !c o ás'
REn el $nstante en !e desa-arezcan, el tráfco "ol"erá' Nada
-!ede
t$e -o'detener
Hodo loesta!e cant$dad
-!d$ os de
acer#enefc$os
.!e red!c$rd!rante !c o a
el s! $n$stro
la $tad, ) -ro"ocar !n a #re deses-erada entre los cl$entes'
c!ando las feras t$enen a #re se "!el"en las !nas contra
las otras'
RSe/!ndo, crea os !n s! $n$stro co o ce#o ) a ora
esta os !t$l$zándolo -ara -ro"ocar a las feras, !e descar/an
s! "$olenc$a no contra los #!enos c$!dadanos s$no las !nas
contra las otras'
WPero el derra a $ento de san/re está alterando el -aís'
Nos esta os con"$rt$endo en el norte de é*$co' U2!ánto
t$e -o "a a d!rar la /!erra de #andasV W-re/!nt% e*ter'
W2al"$n, la "$olenc$a s$e -re est!"o a í' Pero esta#a oc!lta'
Nos en/a a os a nosotros $s os cre)endo !e solo está en
la tele"$s$%n o en las -antallas de c$ne' B$en, a ora a sal$do a
la l!z' !rante !n t$e -o' S$ e de5an -ro"ocar a las #andas
-ara !e se destr!)an las !nas a las otras, s! -oder
desa-arecerá d!rante !na /enerac$%n'
WPero U) a corto -lazoV
W , tendrán !e s!ceder !c as cosas terr$#les' Ce os
lle"ado estas cosas a Ira ) a ./an$stán' U2ree !e n!estros
/o#ernantes ) n!estro -!e#lo t$enen la .ortaleza -ara
ace-tarlo a !íV
2al e*ter -ens% en lo !e a#ía "$sto en $etna c!arenta
a os atrás'
W o d!do Wres-ond$%W' El e*tran5ero es !n l!/ar ás
con"en$ente -ara la "$olenc$a'
En todo Estados +n$dos, los $e #ros de los at$n O$n/

orían ases$nados $entras las #andas locales de la S 13 se
lanza#an so#re ellos, con"enc$dos de !e los esta#an
atacando6 -retendían !edarse con los al acenes ) la cl$entela
de los O$n/' Pero estos, !na "ez rec!-erados de la sor-resa
$n$c$al, res-ond$eron de la (n$ca anera !e sa#ían'
a atanza entre los Band$dos ) los F!tlaXs -or !n lado, )
los n/eles del Inferno con la Cer andad r$a -or el otro,
de5a#a cadá"eres de !na costa a la otra de Estados +n$dos'
os transe(ntes, aso #rados, "eían la -ala#ra IFS *#D 8
#ngels Die in 8utla= 6tates. )os >ngeles mueren en los estados de los 8utla=s. *&.
del 0.1 -$ntada en las -aredes ) los -!entes' as c!atro #andas
tenían
+n$dos,ra así
$fcac$ones
!e la en las cárceles
atanza ás "$/$ladas
se -ro-a/% en ellas de
coEstados
o las
lla as' En E!ro-a la "en/anza del on aca#a#a de co enzar'
os colo #$anos en"$aron al otro lado del tlánt$co a

c!arenta ases$nos esco/$dos' Se s!-onía !e $#an a acer !na
"$s$ta de #!ena "ol!ntad a los /alle/os, -ero -$d$eron al arsenal
de los 2aneos !na "ar$edad de ar as a!to át$cas' a -et$c$%n
.!e sat$s.ec a'
os colo #$anos .!eron lle/ando -or "ía aérea en d$"ersos
"!elos a lo lar/o de tres días ) !n -e !e o /r!-o de a"anzada
les .ac$l$t% !na Zota de .!r/onetas ) cara"anas' 2on estos
"e íc!los los "en/adores se d$r$/$eron al noroeste, a Gal$c$a,
azotada -or las a#$t!ales ll!"$as ) tor entas de .e#rero'
No .alta#a !c o -ara el día de San alentín ) el enc!entro
entre los e $sar$os del on ) s!s anftr$ones, !e nada
sos-ec a#an, t!"o l!/ar en !n al acén en la #on$ta e $st%r$ca
c$!dad de El @errol' os "$s$tantes $ns-ecc$onaron el arsenal !e
se les -ro-orc$on%, ontaron los car/adores, d$eron ed$a
"!elta ) a#r$eron .!e/o'
2!ando la (lt$ a descar/a de5% de resonar en los !ros del
al acén, a#ían el$ $nado a la a)or -arte de la #anda
/alle/a' +n o #re -e !e o, con rostro de n$ o, conoc$do en

s! -aís co o el n$ al, el líder colo #$ano, se acerc% a !n
/alle/o toda"ía "$"o ) lo $r%'
WNo es nada -ersonal Wd$5o en "oz #a5aW, -ero no -odé$s
tratar al on de esta anera'
es-!és le "ol% la ta-a de los sesos'
No a#ía n$n/!na neces$dad de !edarse' El /r!-o de

ases$nos s!#$% a s!s "e íc!los ) cr!z% la .rontera a @ranc$a en
Cenda)a' Hanto Es-a a co o @ranc$a fr aron el ac!erdo de
Sc en/en, !e esta#lec$% las .ronteras a#$ertas s$n controles'
-or os
las colo #$anos, de
estr$#ac$ones !e los
se t!rna#an
P$r$neos,ala"olante,
tra"és de.!eron al estede
las llan!ras
an/!edoc, cr!zaron la ?$"$era .rancesa ) entraron en Ital$a'
Nad$e det!"o los "e íc!los con atríc!las es-a olas' Hardaron
tre$nta ) se$s oras en lle/ar a $lán'
l "er !e los $ncon.!nd$#les n( eros de re/$stro en la
cocaína en"$ada a tra"és del tlánt$co a #ordo del Belleza del
ar a#ían a-arec$do en los -antanos de Esse*, don $e/o no
tard%
Esse* en "íadesc!#r$r !e todo
los Países el car/a
Ba5os, -ero ento a#ía lle/ado
lo a#ía en"$adoa la
_Ndran/ eta, !e -ro"eía a la #anda de Esse*' Por lo tanto los
cala#reses, a !$enes les a#ía entre/ado la -r$nc$-al
.ran !$c$a -ara E!ro-a, ta #$én se a#ían "!elto en s! contra'
El cast$/o era $ne"$ta#le'
El /r!-o en"$ado -ara a5!star las c!entas con los c!l-a#les
a#ía -asado oras en la r!ta est!d$ando el a-a de $lán )
las notas en"$adas -or el enlace del e !$-o de Bo/otá !e "$"ía
allí'
Sa#ían !) #$en c% o encontrar los tres s!#!r#$os del s!rT
B!cc$nasco, 2ors$co ) ssa/o !e los cala#reses a#ían
colon$zado' Estos s!#!r#$os son -ara los $n $/rantes del s!r
-ro.!ndo de Ital$a co o Br$/ ton Beac en N!e"a or -ara los
r!sosT el o/ar dentro del o/ar'
os $n $/rantes se an lle"ado 2ala#r$a con ellos' os

carteles, los #ares, los resta!rantes, los ca.és, cas$ todos lle"an
no #res ) s$r"en co $das del s!r' a 2o $s$%n nt$ afa
$tal$ana calc!la !e el oc enta -or c$ento de la cocaína
colo #$ana entra en E!ro-a -or 2ala#r$a, -ero el centro de
d$str$#!c$%n es $lán ) el centro de ando está en estos tres
#arr$os' os ases$nos lle/aron de noc e'
No se acían .alsas $l!s$ones so#re la #r!tal$dad de los
cala#reses' Nad$e les a#ía atacado n!nca' 2!ando -elea#an,
lo acían entre ellos' a lla ada se/!nda /!erra en la
_Ndran/ eta, entre 198= ) 1999, a#ía de5ado setec$entos
cadá"eres en las calles de 2ala#r$a ) $lán'
a a $stor$a
derra desan/re6
$entos de Ital$a detrás
es !nade lalar/a ser$e
coc$na de /!erras
) la c!lt!ra, los )
"$e5os ado !$nes se an c!#$erto de ro5o !c as "eces' os
$tal$anos cons$deran te $#les a la ano Ne/ra de Ná-oles ) a
la afa de S$c$l$a, -ero nad$e d$sc!te con los cala#reses' Casta
a !ella noc e, c!ando lle/aron los colo #$anos'
Henían las d$recc$ones de d$ec$s$ete casas' S!s %rdenes eran
destr!$r la ca#eza de la ser-$ente ) arc arse antes de !e los
centenares de soldados de $n.antería -!d$esen o"$l$zarse'
Por la a ana, el canal Na"$/l$o esta#a te $do de ro5o'
!$nce de los d$ec$s$ete 5e.es los -$llaron en casa ) !r$eron
allí' Se$s colo #$anos se oc!-aron del Frto ercato, donde
esta#a O$n/, el cl!# noct!rno .a"or$to de la 5o"en /enerac$%n'
os colo #$anos -asaron tran !$la ente 5!nto a los @errar$ )
a #or/ $n$ a-arcados delante de la entrada, a#at$eron a los
c!atro /!ard$as de la -!erta, entraron ) a#r$eron .!e/o en !na
ser$e de lar/as rá.a/as !e aca#aron con todos a !ellos !e
#e#ían en la #arra ) con los co ensales de c!atro esas'
os colo #$anos s!.r$eron !na #a5a' El encar/ado de la #arra,
en !n /esto de eroís o, sac% !n ar a de de#a5o del
ostrador ) res-ond$% al .!e/o antes de or$r' e d$s-ar% a !n
o #re -e !e o !e -arecía ser !$en d$r$/ía el ata !e ) le
et$% !na #ala en s! #oca de -$ -ollo' !e/o, él $s o .!e

a#at$do -or tres -ro)ect$les de !na etralleta 2 10'
ntes del al#a, el Gr!-o de F-erac$ones Es-ec$ales de los
cara#$n$er$ en "ía a ar ora esta#a en alerta ) los c$!dadanos
de
los la ca-$taldedel
a!ll$dos lascoa erc$o ) la ) las
#!lanc$as odas$renas
de Ital$a
de des-ertaron
la -ol$cía' con
Es !na le) de la sel"a ) del a -aT a re) !erto, re) -!esto'
Pero la Conora#le Soc$edad no esta#a !erta ), a s! de#$do
t$e -o, la /!erra con el cártel -ro"ocaría !na terr$#le
"en/anza contra los colo #$anos, )a .!esen c!l-a#les o
$nocentes' S$n e #ar/o, el cártel de Bo/otá tenía !n as en la
an/aT a!n !e la cant$dad de cocaína d$s-on$#le se !#$ese
red!c$do
-ro-$edad ade!ndon$sera#le /oteo, ese /oteo cont$n!a#a s$endo
$e/o Este#an'
as #andas nortea er$canas, e*$canas ) e!ro-eas -odían
$ntentar #!scar n!e"as .!entes en Per( o Bol$"$a, -ero al oeste
de enez!ela el on era el (n$co o #re con !$en tratar'
!el !e él des$/nase co o rece-tor de s! -rod!cto c!ando
se rean!dasen los en"íos, lo rec$#$ría' Hodas las #andas de
E!ro-a ) de Estados +n$dos !erían ser ese al/!$en' la (n$ca
anera de
onarca era de
el$ ostrar
$nar a s!
los "alor ) con"ert$rse en el n!e"o
otros -rínc$-es'
os otros se$s /$/antes eran los r!sos, los ser#$os, los t!rcos,
los al#aneses, los na-ol$tanos ) los s$c$l$anos' os letones, los
l$t!anos, los 5a a$canos ) los n$/er$anos eran "$olentos )
esta#an !) #$en d$s-!estos, -ero eran ás -e !e os'
Hendrían !e es-erar !na al$anza con el n!e"o onarca' as
#andas ale anas, .rancesas, olandesas ) #r$tán$cas eran
cl$entes, no /$/antes'
Incl!so des-!és de la atanza $lanesa, los restantes
narcotrafcantes e!ro-eos -odrían a#er dec$d$do cesar el
.!e/o, -ero $nternet es $nternac$onal ) se lee en todo el !ndo'
a an%n$ a ) secreta .!ente de la a-arente ente "eraz
$n.or ac$%n so#re el !ndo de la cocaína, !e 2o#ra a#ía
$n"entado, -!#l$c% !na s!-!esta fltrac$%n de 2olo #$a'
fr a#a a#er rec$#$do !n so-lo de al/!$en de la $"$s$%n de

Intel$/enc$a de la Pol$cía nt$dro/a' El so-l%n decía !e don
$e/o Este#an a#ía ad $t$do en !na re!n$%n -r$"ada !e s!
.!t!ro rece-tor sería el /anador claro de c!al !$era de los
a5!stes de c!entas en el a -a e!ro-ea' Era -!ra
des$n.or ac$%n' No a#ía d$c o tal cosa' Pero desat% !na
/!erra de #andas !e #arr$% el cont$nente'
os esla"os, es dec$r las tres #andas r!sas -r$nc$-ales ) los
ser#$os, .or a#an !na al$anza' Pero eran od$ados -or los
#ált$cos de eton$a ) $t!an$a, !e se al$aron -ara a)!dar a los
ene $/os de los r!sos'
os al#aneses eran !s!l anes ) se a#ían al$ado con los
cne/ros
ec enos ) lostra#a5ar
) -!eden t!rcos' 5!ntos'
os 5a En
a$canos
Ital$a) los
loss$c$l$anos
n$/er$anos )son
los
na-ol$tanos, s$e -re anta/on$stas, .or aron !na soc$edad
te -oral contra los e*tran5eros ) co enz% el derra a $ento
de san/re'
a /!erra #arr$% E!ro-a co o esta#a #arr$endo Estados
+n$dos' N$n/(n -aís en la +n$%n E!ro-ea se sal"%, n$ s$ !$era
los ás /randes ), -or lo tanto, los ercados ás r$cos
so-ortaron la -eor car/a'
os ed$os $ntenta#an e*-l$car a s!s lectores, o)entes )
teles-ectadores lo !e esta#a -asando' Ca#ía atanzas entre
#andas desde !#lín a arso"$a' os t!r$stas se t$ra#an al s!elo
/r$tando en los #ares ) resta!rantes, $entras las etralletas
a5!sta#an las c!entas -or enc$ a de las esas de las cenas )
las festas'
En ondres, la n$ era del $5o del $n$stro del Inter$or, !e
esta#a dando !n -aseo -or Pr$ rose C$ll, encontr% !n cadá"er
entre los setos' No tenía ca#eza' En Ca #!r/o, @ran .!rt )
ar stadt los cadá"eres se a ontona#an en las calles cada
noc e' Se sacaron catorce cadá"eres de los ríos .ranceses en
!na sola a ana' os de ellos eran ne/ros ) -or las
dentad!ras $dent$fcaron !e el resto no eran .ranceses s$no
del Este'
Pero no todos orían en los t$roteos' as a #!lanc$as ) los

!$r%.anos de e er/enc$a esta#an cola-sados' 2!al !$er
$n.or ac$%n so#re ./an$stán, los -$ratas so alíes, los /ases de
e.ecto $n"ernadero ) los #an !eros desa-arec$eron de las
-r$ eras -lanas $entras los t$t!lares e*-resa#an !na ra#$a
$ -otente'
los 5e.es de -ol$cía les lla aron, les /r$taron ) les
des-ac aron -ara !e .!esen a /r$tar a s!s s!#ord$nados' os
-olít$cos de "e$nt$s$ete -arla entos en E!ro-a ) el 2on/reso en
:as $n/ton ) los c$nc!enta estados de la +n$%n $ntentaron
ostrar !na -ost!ra de fr eza, -ero .racasaron a ed$da !e
s! total $ -otenc$a !eda#a cada "ez ás clara a s!s
electores'
El rec azo a los -olít$cos co enz% en Estados +n$dos, -ero
E!ro-a no se !ed% !) atrás' os telé.onos de todos los
alcaldes, re-resentantes ) senadores de Estados +n$dos no
da#an a#asto con las lla adas, )a .!eran de -rotesta o de
$edo' os ed$os -resenta#an e*-ertos de cara sole ne
"e$nte "eces al día ) todos esta#an en desac!erdo'
Je.es de -ol$cía de rostros -étreos se en.renta#an a
con.erenc$as de -rensa
de las cort$nas' !e les-ol$c$ales
as .!erzas o#l$/a#anesta#an
a esconderse detrás)
a#r! adas,
esto ta #$én se a-l$ca#a a las a #!lanc$as, a los de-%s$tos de
cadá"eres ) a los .orenses' En tres c$!dades !#o !e !t$l$zar
las cá aras de los .r$/orífcos -ara /!ardar los cadá"eres !e
ret$ra#an de las calles, de los coc es acr$#$llados ) de los ríos
elados'
Nad$e -arecía a#erse dado c!enta asta entonces del -oder
del a -a -ara sor-render, as!star ) as !ear a las -ersonas
de dos cont$nentes !e detesta#an los r$es/os, c!ando esos
del$nc!entes se "ol"ían locos con la "$olenc$a desencadenada
-or la cod$c$a'
a s! a de cadá"eres s!-er% los !$n$entos, en cada
cont$nente' los afosos a-enas les llora#an s!s .a $l$as )
-ar$entes, -ero los c$"$les $nocentes se "eían atra-ados en el
.!e/o cr!zado' Entre estos se $ncl!ía a los n$ os, lo !e

o#l$/a#a a los -er$%d$cos sensac$onal$stas a #!scar en los
d$cc$onar$os n!e"os ad5et$"os -ara la ra#$a'
+n acadé $co ) cr$ $n%lo/o de "oz s!a"e e*-l$c% en la
tele"$s$%n
desatado en la ca!sanac$ones'
tre$nta de la /!erra
QCa)c$"$l !e -arecía
!na a#sol!ta escaseza#erse
de
cocaína Wd$5o con cal aW, así !e los lo#os de la soc$edad
están l!c ando -or los -ocos s! $n$stros !e !edan'R
as alternat$"as W ar$ !ana, etan.eta $na ) eroínaW no
-odían llenar esa carenc$a' !rante !c o t$e -o a#ía s$do
de as$ado .ác$l conse/!$r cocaína, e*-l$c% el "$e5o -ro.esor'
Ca#ía de5ado de ser !n -lacer -ara con"ert$rse en !na
neces$dad -ara /randes
en $llonar$os a !cca-asos, de) la-ro
soc$edad'
etía !cCa#ía
os con"ert$do
ás' +na
$nd!str$a de c$nc!enta $l $llones de d%lares al a o en cada
cont$nente occ$dental esta#a !r$endo ) está#a os s$endo
test$/os de los estertores e*tre ada ente "$olentos de !n
onstr!o !e a#ía "$"$do entre nosotros s$n -ro#le as
d!rante !c os a os' +n aso #rado -resentador d$o las
/rac$as al -ro.esor ) este sal$% del est!d$o'
es-!és deca
/o#ernantes estas -ala#ras,
#$%' el ensa5e
Se "ol"$% del -!e#loecíaT
enos con.!so' ac$aaclaren
los
esto o ren!nc$en'
as cr$s$s -!eden darse en las soc$edades a d$"ersos n$"eles,
-ero no a) n$"el ás catastr%fco !e a !el en el !e los
-olít$cos !$zá de#an ren!nc$ar a s!s !) #$en reco -ensados
e -leos' -r$nc$-$os de arzo el telé.ono son% en !na
ele/ante casa en le*andr$a'
WNo c!el/!e W/r$t% el 5e.e de Ga#$nete en la 2asa Blanca'
WN!nca se e oc!rr$ría acerlo, se or S$l"er Wre-l$c% Pa!l
e"erea!*'
os dos o #res conser"a#an el á#$to de !t$l$zar el .or al
Qse orR c!ando se d$r$/ían el !no al otro, al/o !e )a cas$ no
se oía en :as $n/ton' N$n/!no de los dos eran o #res de

trato .ác$l, así !e U-ara !é fn/$rV
WUPodría acer el .a"or Wa c!al !$er otro s!#ord$nado
Jonat an S$l"er le !#$era d$c o !e o"$era el c!loW de
-resentarse
no #re de esta
!$entarde en la 2asa Blanca a las se$sV Ca#lo en
)a sa#e'
WSerá !n -lacer, se or S$l"er Wd$5o 2o#ra'
2ol/%' No sería !n -lacer' o sa#ía' Pero ta #$én s!-!so !e
a !ello era $ne"$ta#le'
9?
Jonat an S$l"er tenía la re-!tac$%n de -oseer el carácter ás
ás-ero del la Feste' 2!ando Pa!l e"erea!* entr% en s!
des-ac o, de5% !) claro !e no tenía n$n/!na $ntenc$%n de
contenerse'
e"ant% !n e5e -lar de os n/eles H$ es ) lo a/$t% ante el
rostro del o #re a)or'
WUEs !sted el res-onsa#le de estoV
e"erea!*
!n ento %lo/o$r%!e la$ra
-r$ !na
eralar"a
-lananocon
de elas$ado
d$stanc$a $ento de
$nteresante'
Práct$ca ente toda la -r$ era -á/$na la oc!-a#a !na .oto ) !n
t$t!lar !e decía QInferno en ?odeoR' a .oto ostra#a !n
resta!rante !e a#ía s$do red!c$do a !n atadero -or las
#alas de dos etralletas'
Entre los !ertos, decía el te*to, se a#ía $dent$fcado a
c!atro f/!ras $ -ortantes del a -a6 los otros tres eran !n
cl$ente
ca areros' !e salía c!ando entraron los -$stoleros ) dos
WNo en -ersona Wres-ond$% e"erea!*'
WB$en, a) !c as -ersonas en esta c$!dad !e o-$nan lo
contrar$o'
WUY!é !$ere dec$r, se or S$l"erV
WY!$ero dec$rle, se or e"erea!*, !e s! ald$to Pro)ecto

2o#ra a conse/!$do desatar al/o así co o !na /!erra c$"$l del
a -a !e está con"$rt$endo este -aís en al/o -arec$do a lo
!e e os "$sto en el norte de é*$co d!rante la -asada
década' Esto t$ene !e -arar'
WUPode os e"$tar los rodeosV
WPor .a"or'
WCace d$ec$oc o eses n!estro co (n co andante en 5e.e
e -re/!nt%, con a#sol!ta clar$dad, s$ sería -os$#le destr!$r la
$nd!str$a de la cocaína ) el tráfco, dos cosas !e esta#an .!era
de control ) se a#ían con"ert$do en !na -la/a nac$onal'
?es-ondí, des-!és de !n -ro.!ndo est!d$o, !e sería -os$#le )
ás o enos en !n -lazo corto, s$ se ace-ta#an c$ertas
cond$c$ones ) c$erto coste'
WPero !sted n!nca enc$on% !e las calles de tresc$entas
c$!dades !edarían #a adas en san/re' +sted -$d$% dos $l
$llones de d%lares ) los rec$#$%'
WEste solo era el coste fnanc$ero'
WN!nca enc$on% el coste de la $nd$/nac$%n c$"$l'
WPor !e !sted no -re/!nt%' Este -aís /asta catorce $l
$llones de d%lares al a o en !na docena de a/enc$as ofc$ales
) no lle/a a n$n/!na -arte' UPor !éV Por !e la $nd!str$a de la
cocaína, solo en Estados +n$dos, de5e os E!ro-a a !n lado,
"ale c!atro "eces ás' U e "erdad creía !e los -rod!ctores
de cocaína se ded$carían a "ender lente5as s$ se lo -edía osV
U e "erdad creía !e las #andas nortea er$canas, !e están
entre las ás "$olentas del !ndo, "enderían /olos$nas s$n
l!c arV
WEsa no es raz%n -ara !e n!estro -aís se con"$erta en !na
zona en /!erra'
WSí lo es' El no"enta -or c$ento de a !ellos !e !eren son
-s$c%-atas a -!nto de ser declarados clín$ca ente locos' as
-ocas ) trá/$cas !ertes de la /ente !e a .allec$do en el
.!e/o cr!zado son enos de los !e !eren en acc$dentes de

tráfco d!rante !n fn de se ana .est$"o'
WPero $re el $nferno !e a desatado' S$e -re e os
anten$do a n!estros -s$c%-atas en las cloacas, #$en a#a5o'
+sted los ) ael -!esto
c$!dadano, en "ota'
c$!dadano el centro'
Este esEs!n allí donde
a o de "$"e el
elecc$ones'
entro de oc o eses, el o #re !e está al fnal de este
-as$llo -ed$rá al -!e#lo !e le con.íe s! -aís d!rante otros
c!atro a os' no esto) d$s-!esto, se or e"erea!*, a !e le
rec acen esa -et$c$%n -or !e no se atre"en a sal$r de s!s
o/ares'
2o o s$e -re, s! "oz a#ía s!#$do asta con"ert$rse cas$ en
!n
-or/r$to'
esc!c l ar'
otro entro
lado dedelala-!erta los a)!dantes
a#$tac$%n solose!no
es.orza#an
de los dos
o #res antenía !na .ría ) desde osa cal a'
WNo será así Wafr %W' Esta os a enos de !n es de
-resenc$ar la "$rt!al a!todestr!cc$%n del a -a
nortea er$cana, o en c!al !$er caso s! desa-ar$c$%n d!rante
!na /enerac$%n' 2!ando eso !ede claro creo !e las -ersonas
reconocerán la car/a !e se les a !$tado de enc$ a'
Pa!l e"erea!* no era !n -olít$co' Jonat an S$l"er sí' Sa#ía
!e en la -olít$ca lo real no $ -orta de as$ado' o $ -ortante
es lo !e -arece real a los créd!los' lo !e -arece real lo
o.recen los ed$os ) lo co -ran los créd!los' Sac!d$% la
ca#eza ) cla"% !n dedo en la -r$ era -á/$na'
WEsto no -!ede se/!$r así' No $ -orta c!áles -!edan ser los
-os$#les #enefc$os' Esto t$ene !e cesar, a c!al !$er -rec$o'
se2o/$% !na alo5a

la tend$% deret$rado'
es-ía -a-el !e esta#a #oca a#a5o en la esa )
WUSa#e !é es estoV
WS$n d!da estará !sted encantado de decír elo'
WEs !na orden -res$denc$al e5ec!t$"a' U a a deso#edecerlaV
W d$.erenc$a de !sted, se or S$l"er, e ser"$do a "ar$os

co andantes en 5e.e ) n!nca e deso#edec$do a n$n/!no de
ellos'
a ré-l$ca $zo !e el 5e.e de Ga#$nete se -!s$ese ro5o co o
!n to ate'
WB$en' Eso está !) #$en' Por !e esta orden lo dest$t!)e' El
Pro)ecto 2o#ra a aca#ado' Her $nado' S!s-end$do' -art$r de
este $s o o ento' ol"erá a s! c!artel /eneral ) lo
des antelará' UEstá claroV
W2o o el a/!a'
Pa!l e"erea!*, 2o#ra, do#l% el -a-el, se lo /!ard% en el
#ols$llo de la c a !eta, d$o ed$a "!elta ) se arc %' Frden% a
s! c %.er !e lo lle"ase al de-%s$to en nacost$a donde, en la
(lt$ a -lanta, ostr% la orden -res$denc$al a !n aso #rado 2al
e*ter'
WPero está#a os tan cerca'''
WNo lo #astante' !sted tenía raz%n' N!estra nac$%n -!ede
atar a !n $ll%n de -ersonas en el e*tran5ero, -ero n$ el !no
-or c$ento de s!s -ro-$os del$nc!entes s$n s!.r$r !n des a)o'
e de5o
los los !es'
dos #! detalles
onea el
!sted,
Bal cooral
o s$e
a la -re' la #r$tán$ca
ar$na e a la #ase) ael
2 esa-ea e a n!estros SE ' Y!$zá -!edan !t$l$zarlo -ara
entrena $ento' la e a los Glo#al CaX 6 de"!él"aselos a la
.!erza aérea' 2on $ a/radec$ $ento' No ten/o n$n/!na d!da
de !e s! sor-rendente tecnolo/ía es el ca $no del .!t!ro'
Pero no es el n!estro' a nos an des-ed$do' UP!edo de5ar todo
esto en s!s anosV UIncl!so asta las antas en las -lantas
$n.er$ores, !e tal "ez a ora -odrían $r a los "a/a#!ndosV
WU !stedV UPodré encontrarle en s! casaV
2o#ra lo -ens% -or !n o ento'
WY!$zá d!rante !na se ana' es-!és tal "ez ten/a !e
"$a5ar' Solo -ara atar al/!nos ca#os s!eltos' Nada $ -ortante'
Era !n or/!llo -ersonal -ara don $e/o Este#an, !e s$ #$en

tenía !na ca-$lla -r$"ada en s! fnca en la cord$llera, d$s.r!ta#a
as$st$endo a $sa en la $/les$a del -!e#lo ás cercano'
e -er $tía de"ol"er con cortesía los de.erentes sal!dos de
los -eones
sonreír ) deaso
a los s!s #rados
es-osas n$
c!#$ertas con c ales'
os descalzos' e -ere -er
$tía$tía
de5ar
!na donac$%n en el ce-$llo !e -odría antener al -árroco
d!rante eses'
2!ando ace-t% a#lar con el o #re de Estados +n$dos !e
desea#a "erlo, esco/$% la $/les$a, -ero lle/% con !na .!erte
-rotecc$%n' @!e !na -ro-!esta del nortea er$cano !e a #os
se re!n$esen en la casa del $os al !e a #os rendían c!lto )
#a5o
e*tra ela r$to
!e cat%l$co !e a #os
!#$ese rec$#$do 5ase/!ían' Eras!la$n/en!$dad
ás, -ero -et$c$%n leás
$ntr$/%'
El $dal/o colo #$ano .!e el -r$ ero en lle/ar' S! e !$-o de
se/!r$dad a#ía $ns-ecc$onado el ed$fc$o ) a#ían des-ed$do al
sacerdote' $e/o Este#an o5% dos dedos en la -$la, se
-ers$/n% ) se acerc% al altar' Esco/$% la -r$ era $lera de
#ancos, se arrod$ll%, a/ac % la ca#eza ) rez%'
En el o ento de le"antarse o)% !e la "$e5a -!erta
re !e ada -or el sol cr!5ía detrás de él, s$nt$% !na rá.a/a de
a$re cal$ente !e "enía del e*ter$or ) l!e/o esc!c % el /ol-e al
cerrarse' Sa#ía !e a#ía o #res a-ostados en las so #ras
con las ar as -re-aradas' Era !n sacr$le/$o, -ero se con.esaría
) rec$#$ría el -erd%n' +n o #re !erto no -!ede con.esarse'
El "$s$tante se acerc% -or detrás ) oc!-% !n l!/ar ta #$én en
el #anco delantero, a dos etros de d$stanc$a' Ha #$én se
-ers$/n%' El on lo $r% de reo5o' +n nortea er$cano, del/ado,
de s! $s a edad, con el rostro tran !$lo ) !n as-ecto
ascét$co con s! $ -eca#le tra5e color cre a'
WUSe orV
WU on $e/o Este#anV
WSo) )o'
WPa!l e"erea!*, de :as $n/ton' Grac$as -or rec$#$r e'

WCe oído r! ores' 2o entar$os, nada ás' Pero $ns$stentes'
?! ores so#re !n o #re a !$en lla an 2o#ra'
W+n a-odo tonto' Pero le a/o onor'
WS! es-a ol es e*celente' Per íta e !na -re/!nta'
WPor s!-!esto'
WUPor !é no de#ería atarleV Hen/o a !n centenar de
o #res a í .!era'
W a)a, -!es )o solo al -$loto de $ el$c%-tero' Pero creo
!e ten/o al/o !e le -ertenecía ) !$zá -!eda de"ol"érselo'
S$ -ode os lle/ar a !n ac!erdo' Y!e no -odría os alcanzar s$
est!"$era !erto'
WSé lo !e e a ec o, se or 2o#ra' e a ec o !n da o
tre endo' Pero )o no $ce nada -ara da arlo a !sted' UPor !é
$zo lo !e $zoV
WPor !e $ -aís e lo -$d$%'
WU a oraV
W !rante toda $ "$da e ser"$do a dos a os' $ $os ) $
-aís' $ $os n!nca e a tra$c$onado'
WUPero sí s! -aísV
WSí'
WUPor !éV
WPor !e )a no es el -aís al !e 5!ré lealtad s$endo 5o"en' Se
a con"ert$do en corr!-to, "enal, dé#$l ) s$n e #ar/o
arro/ante, ded$cado a los o#esos ) a los est(-$dos' a no es $
-aís' El "ínc!lo está roto, la lealtad a desa-arec$do'
WN!nca e -ro.esado tal lealtad a n$n/(n -aís, n$ s$ !$era a
este' Por !e los -aíses los /o#$ernan o #res, ) a en!do los
!e enos se lo erecen' o ta #$én ten/o dos a os' $ $os
) $ r$ !eza'
W -or lo se/!ndo, don $e/o, a atado !sted !c as

"eces'
e"erea!* no tenía n$n/!na d!da de !e el o #re !e
esta#a a !n -ar de etros de él, de#a5o de a !ella a-ar$enc$a
) /rac$a, era !n -s$c%-ata e*tre ada ente -el$/roso'
W !sted, se or 2o#ra, U a atado -or s! -aísV U !c as
"ecesV
WPor s!-!esto' sí !e !$zá des-!és de todo no sea os tan
d$st$ntos'
Ca#ía !e ala/ar a los -s$c%-atas' e"erea!* sa#ía !e la
co -arac$%n ad!laría al se or de la cocaína' 2o -arar la
cod$c$a -or el d$nero con el -atr$ot$s o no -odía o.ender a
nad$e'
WY!$zá no lo sea os, se or' U2!ánto ret$ene de $
-ro-$edadV
W2$ento c$nc!enta toneladas'
W a cant$dad !e .alta es tres "eces a)or'
W a a)or -arte la an confscado las ad!anas, los
/!ardacostas
está ) las
en el .ondo delar ar'
adas, ) seo c!arto
El (lt$ an $nc$nerado' Ftra -arte
está con $/o'
WUB$en "$/$ladaV
W !) #$en' la /!erra contra !sted se a aca#ado'
W ' Esa es la tra$c$%n'
WEs !sted !) -ers-$caz, don $e/o'
El on cons$der% el tonela5e' 2on la -rod!cc$%n a toda
arcen"íos
los a, las -or
$nterce-tac$ones arít$
a$re !e -odían as red!c$das
rean!darse, a !n /oteo,
co enzaría de
n!e"o' Neces$taría ercancía $n ed$ata ente, -ara cerrar la
#rec a, tran !$l$zar a los lo#os, aca#ar con la /!erra' 2$ento
c$nc!enta toneladas #astarían'
WU2!ál es el -rec$o, se orV
WCa lle/ado la ora de ret$rar e' Pero !) le5os' +na casa

5!nto al ar' l sol' 2on $s l$#ros' ofc$al ente !erto' No
es #arato' $l $llones de d%lares, s$ está !sted de ac!erdo'
WU $ -ro-$edad está en !n #arcoV
WSí'
WUP!ede dar e los n( eros de las c!entas #ancar$asV
WSí' UP!ede dar e el -!erto de dest$noV
WPor s!-!esto'
WUS! res-!esta, don $e/oV
W2reo, se or, !e tene os !n ac!erdo' Se arc ará de a !í
sano ) sal"o' rre/le los detalles .!era, con $ secretar$o'
ora deseo rezar a solas' a)a con $os, se or'
Pa!l e"erea!* se le"ant%, se -ers$/n% ) sal$% de la $/les$a'
+na ora ás tarde esta#a de n!e"o en la #ase aérea de
ala #o donde s! Gr! an lo de"ol"$% a :as $n/ton' En !n
rec$nto cerrado a c$en etros de donde el a"$%n /$ra#a en la
-$sta -ara el des-e/!e, el e !$-o del Glo#al CaX !e lle"a#a
el no #re de $c elle a#ía rec$#$do la orden de des ontarlo
todo en !na
a"$ones se ana6
de car/a 2 ='l!e/o los lle"arían a Ne"ada en !n -ar de
2al e*ter no sa#ía ad%nde a#ía $do s! 5e.e, ) ta -oco

-re/!nt%' S$/!$% adelante con la tarea as$/nadaT des antelar
la estr!ct!ra de 2o#ra -$edra a -$edra'
os dos #! !es Y $n$c$aron el "$a5e a casa, el Bal oral, con s!
tr$-!lac$%n #r$tán$ca, -!so r! #o a ) e Ba), en orset6 el
2 esa-ea e a NeX-ort NeXs' os #r$tán$cos an$.estaron s!
/rat$t!d -or el re/alo del Bal oral, !e creían !e -odía
res!ltarles (t$l contra los -$ratas so alíes'
as dos #ases donde o-era#an los a"$ones s$n -$loto lla aron
a s!s Glo#al CaX -ara trans.er$rlos a Estados +n$dos, -ero
/!ardaron las enor es cant$dades de datos !e a#ían
ac! !lado en la na"e no tr$-!lada6 s$n d!da tendrían !n -a-el
$ -ortante en el .!t!ro, c!ando ree -lazaran a los a"$ones

es-ía, !c o ás caros ) !e re !erían !n -$loto'
os -r$s$oneros, los c$ento s$ete, re/resaron a la $sla Ea/le, en
el arc $-$éla/o de 2 a/os, en !n 2 130 de la .!erza aérea
nortea
ensa5eer$cana' cada !e
a s!s .a $l$as, !noseses$nt$eron
le -er $t$% en"$ar !n)a#re"e
!) al$"$adas, !e
les a#ían dado -or -erd$dos en el ar'
as c!entas #ancar$as, cas$ a/otadas, se .!nd$eron en !na
sola, -ara c!#r$r c!al !$er -a/o de (lt$ a ora, ) la red de
co !n$cac$ones d$r$/$da desde el de-%s$to de nacost$a se
des antel% ) re/res% a casa -ara !e Jere ) B$s o- la
re"$sara, 5!nto con s!s ordenadores' Entonces Pa!l e"erea!*
rea-arec$%'
!n a-arte' Se declar% !) sat$s.ec o ) se lle"% a 2al e*ter a
WU l/!na "ez a oído a#lar de S-$ndr$.t 2a)V W-re/!nt%W'
Es !na $sla d$ $n!ta, -oco ás !e !n atol%n de coral, en las
Ba a as' +na de las lla adas $slas e*ter$ores' Está
des a#$tada, e*ce-to -or !n -e !e o destaca ento de
ar$nes !e están aca -ados allí -ara real$zar !na es-ec$e de
e5erc$c$o de s!-er"$"enc$a' En el centro de la $sla a) !n
-e
e !e o #os
$leras de !e de -al aeras
.ardos' de#ede#a5o de las c!ales
de acerse !na $deaa) de$leras
lo !e
cont$enen' H$enen !e ser destr!$das, las c$ento c$nc!enta
toneladas' e con.ío el tra#a5o a !sted' USa#e c!ál es el "alor
de esos .ardosV
W2reo !e -!edo ad$"$narlo' ar$os $les de $llones de
d%lares'
WEstá en lo c$erto' Neces$to a al/!$en en !$en -!eda confar
a#sol!ta ente -ara !e lo a/a' os #$dones de /asol$na
están allí desde ace se anas' a e5or anera de lle/ar es $r
en $droa"$%n desde Nassa!' Por .a"or, "a)a ) a/a lo !e
de#e acer'
2al e*ter a#ía "$sto !c as cosas, -ero n!nca !na
onta a de $l $llones de d%lares, ) !c o enos destr!$da'
Incl!so !n (n$co .ardo, /!ardado en !na aleta /rande,

s$/n$fca#a ser r$co toda la "$da' ol% en !n a"$%n co erc$al
desde :as $n/ton a Nassa!, ) se alo5% en el otel Parad$se
Island' es-!és de -re/!ntar en la rece-c$%n, ) acer !na
rá-$da lla ada tele.%n$ca, cons$/!$% !n $droa"$%n -ara el
a anecer del día s$/!$ente'
Eran ás de c$ento sesenta $l% etros ) el "!elo d!r% !na
ora' En arzo el cl$ a era cal$ente ) el ar ostra#a s!
a#$t!al e $ncreí#le color a/!a ar$na entre las $slas, de !n
-ál$do trans-arente entre los #ancos de arena' !el l!/ar era
tan re oto !e el -$loto t!"o !e co -ro#ar dos "eces el
s$ste a GPS -ara confr ar !e a#ía acertado con el atol%n'
+na ora des-!és del a anecer d$o !n "$ra5e ) se al%'

W llí lo t$ene, se or W/r$t%'
e*ter $r% ac$a a#a5o' Parecía !e -!d$era ca#er en !na
tar5eta -ostal' $o !na s!-erfc$e de enos de !n $l% etro
c!adrado con !n arrec$.e !e encerra#a !na la/!na a la c!al se
accedía -or !na a#ert!ra en el coral' +n osc!ro /r!-o de
-al eras en el centro no o.recía la enor "$sta del tesoro !e
/!arda#a de#a5o de la .ronda'
e !na res-landec$ente -la)a de arena #lanca so#resalía !n
!elle donde de#ía de a arrar el #arco de a#astec$ $ento'
$entras $ra#a, dos f/!ras s!r/$eron de !n ca -a ento
ca !Zado entre las -al eras ) la costa ) $raron ac$a arr$#a'
El $droa"$%n co enz% a descender, red!5o la "eloc$dad ) se
-os% so#re el a/!a'
W é5e e en el !elle Wd$5o e*ter'
WUN$ s$ !$era "a a o5arse los -$esV W-re/!nt% el -$loto con
!na sonr$sa'
WY!$zá ás tarde'
e*ter sal$%, -$s% el Zotador ) de a í salt% al !elle' Se
a/ac % -or de#a5o del ala ) se encontr% de cara con !n
sar/ento a)or er/!$do co o !na #a !eta' El /!ard$án de la
$sla $#a aco -a ado de !n ar$ne, ) a #os $#an ar ados'
WUY!é as!nto le trae a !í, se orV

a cortesía era $ -eca#le, el s$/n$fcado $ncon.!nd$#le' e#ía
tener !na #!ena raz%n -ara estar allí, o no daría n$ !n -aso
ás en a !el !elle' En res-!esta, e*ter sac% !na carta
do#lada del #ols$llo $nter$or de la c a !eta'
WPor .a"or, lea esto con !c a atenc$%n, sar/ento a)or, )
.í5ese en la fr a'
El "eterano ar$ne se -!so en -os$c$%n de fr es $entras
leía ) solo a os de a!tod$sc$-l$na e"$taron !e an$.estase s!
aso #ro' Ca#ía "$sto el retrato de s! co andante en 5e.e
!c as "eces, -ero n!nca a#ía creído !e "ería la fr a
a!t%/ra.a del -res$dente de Estados +n$dos' e*ter tend$% la
ano -ara rec!-erar la carta'
WPor lo tanto, sar/ento a)or, a #os ser"$ os al $s o
co andante en 5e.e' e lla o e*ter, ) so) del Pentá/ono' No
$ -orta' Esta carta está -or enc$ a de í, de !sted, e $ncl!so
del secretar$o de e.ensa' re !$ere s! coo-erac$%n' U a
ten/oV
El ar$ne esta#a en -os$c$%n de fr es ) $ra#a al or$zonte
-orWSí,
enc$sea or
de W/r$t%'
la ca#eza de e*ter'
e*ter a#ía contratado al -$loto -ara todo el día' Este
encontr% !na so #ra de#a5o del ala so#re el !elle ) se sent%
a es-erar' e*ter ) el ar$ne ca $naron -or el !elle asta la
-la)a' Ca#ía doce !sc!losos 5%"enes #ronceados !e d!rante
se anas a#ían -escado, nadado, esc!c ado la rad$o, leído
no"elas ) se a#ían anten$do en .or a con !n d!rís$ o
e5erc$c$o d$ar$o'
e*ter "$o los #$dones de /asol$na al acenados a la so #ra
) .!e ac$a los ár#oles' El #os !ec$llo oc!-a#a enos de !na
ectárea ) a#ía !n sendero !e lle"a#a asta el centro'
cada lado esta#an los .ardos, a la so #ra de las -al eras'
Esta#an a-$lados en #lo !es c(#$cos, a#ía !n centenar de
ellos, de !na tonelada ) ed$a cada !no6 el #otín de n!e"e
eses en el ar conse/!$do -or los dos #arcos asaltantes

enc!#$ertos'
WUSa#e !é sonV W-re/!nt% e*ter'
WNo, se or Wres-ond$% el sar/ento a)or' No -re/!ntes, no
a#les6 a!n !e en !n conte*to !n tanto d$.erente'
WSon doc! entos' $e5os arc $"os' Pero !), !)
$ -ortantes' Por eso el -res$dente no !$ere !e ca$/an n!nca
en anos de los ene $/os de n!estro -aís' En el es-ac o
F"al an dec$d$do !e de#en ser destr!$dos' e a í la /asol$na'
Por .a"or, d$/a a s!s o #res !e co5an los #$dones ) e -a-en
cada -$la'
a sola enc$%n de los ene $/os de s! -aís .!e ás !e
s!fc$ente -ara el sar/ento a)or' Gr$t%T QSí, se orR, ) "ol"$% a
la -la)a'
e*ter ca $n% s$n -r$sa -or el sendero entre las -al eras'
Ca#ía "$sto al/!nos .ardos desde 5!l$o -asado, -ero n!nca
nada co o a !ello' etrás de él a-arec$eron los ar$nes, cada
!no con !n #$d%n, ) co enzaron a roc$ar las -$las de .ardos'
e*ter n!nca a#ía "$sto !e ar cocaína, -ero le a#ían d$c o
!e!rante
era !) !c
$nZa
os aa#le
os s$a#ía
se encendía con-e!n!eacelerante'
lle"ado !n o corta-l! as
del e5érc$to s!$zo en s! lla"ero ), co o "$a5a#a con !n
-asa-orte del /o#$erno, no se lo a#ían confscado en el
aero-!erto !lles' le"ado -or la c!r$os$dad, a#r$% la o5a ) la
cla"% en el .ardo ás cercano' Podía acerlo, -ens%' N!nca
antes la a#ía -ro#ado ) -ro#a#le ente n!nca "ol"ería a
-ro#arla'
a o5a corta atra"es% la lona, ro -$% el -ol$et$leno ) se
!nd$% en el -ol"o' 2!ando la sac% a#ía !n -oco de -ol"o
#lanco en la -!nta' a#a la es-alda a los ar$nes en el
sendero' Ellos no -odían "er lo !e contenían los
Qdoc! entosR'
a $% el -ol"o #lanco de la -!nta del corta-l! as' Se lo
-ase% -or la #oca asta !e el -ol"o, d$s!elto en la sal$"a,
lle/% a las -a-$las /!stat$"as' Se sor-rend$%' es-!és de todo,

conocía a !el sa#or'
Se acerc% a otro .ardo e $zo lo $s o' Pero esta "ez .!e !n
corte ás /rande ) co/$% !na !estra a)or' des-!és otro )
otro' 2!ando
e5érc$to, de era !n 5o"en
re/reso de al$etna
!e ,a#ían dado de derec
) est!d$a#a #a5a eno elen
@ord a , N!e"a or , -a/a#a s!s /astos con d$"ersos tra#a5os'
+no de ellos .!e en !na -astelería' Sa#ía !) #$en !é era el
-ol"o de ornear'
C$zo otras d$ez $nc$s$ones en d$.erentes .ardos antes de !e
los roc$asen ) el .!erte edor de la /asol$na lo do $nase todo'
es-!és ca $n% -ensat$"o asta la -la)a' 2o/$% !n #$d%n
"acío,
tarde, elsesar/ento
sent% so#re él ) $r%
a)or esta#a al ar'
a s! lado, co Hre$nta
o !na torre'$n!tos ás
WHodo está -re-arado, se or'
WPréndale .!e/o Wd$5o e*ter'
F)% las %rdenes -ara !e todo el !ndo se a-artase ) el
r!$do sordo c!ando los "a-ores del co #!st$#le se $ncend$aron
) el ! o se alz% -or enc$ a del #os !e de -al eras' El
"$ento del ar a"$"% las -r$ eras lla as co o s$ .!ese !n
so-lete'
Se "ol"$% -ara $rar las -al eras ) s! conten$do oc!lto
cons! $do -or las lla as' En el !elle, el -$loto del $droa"$%n
se a#ía -!esto de -$e ) $ra#a #o !$a#$erto' a docena de
ar$nes ta #$én esta#an $rando s! tra#a5o'
W í/a e, sar/ento a)or'''
WSe or'
WU2% o lle/aron a !í los .ardos de doc! entosV
WEn #arco, se or'
WUHodos en !na car/a, o !no cada "ezV
WNo, se or' l enos en !na docena de "$s$tas' lo lar/o de
las se anas !e e os estado a !í'
WUEl $s o #arco cada "ezV

WSí, se or' El $s o'
Por s!-!esto tenía !e ser otro #arco' as e #arcac$ones
a!*$l$ares de la Zota !e a#ía rea-ro"$s$onado a los SE )a
los SBS #r$tán$cos en el ar se a#ían lle"ado la #as!ra ) los
-r$s$oneros' Ca#ían entre/ado co $da ) co #!st$#le' Pero las
car/as confscadas no $#an a G$#raltar o a $r/$n$a' 2o#ra
neces$ta#a las et$ !etas, los n( eros de en"ío ) los c%d$/os de
$dent$fcac$%n, -ara en/a ar al cártel' sí !e estos eran los
tro.eos !e /!arda#a' l -arecer a !í'
WUY!é t$-o de #arcoV
W+no -e !e o, se or' +n car/!ero'
WUNac$onal$dadV
WNo lo sé, se or' le"a#a !na #andera a -o-a' 2o o dos
co as' +na ro5a, otra az!l' a tr$-!lac$%n era or$ental'
WUEl no #reV
El sar/ento a)or .r!nc$% el entrece5o $entras $ntenta#a
recordar' e re-ente se "ol"$%'
Wb n/elo
H!"o !e /r$tar -ara acerse oír -or enc$ a del estr!endo de
las lla as' +no de los ar$nes se acerc% al trote'
WU2!ál era el no #re del car/!ero !e tra5o los .ardosV
WSea S-$r$t, se or' o "$ en la -o-a' a -$nt!ra era #lanca'
WU de#a5o del no #reV
WU e#a5o, se orV
WEl -!erto de re/$stro s!ele estar de#a5o del no #re en la
-o-a'
WF , sí' P+ al/o'
WUP!sanV
WEse es, sí se or' P!san' UEso es todo, se orV
e*ter as$nt$%' El ar$ne n/elo se ale5% al trote' e*ter se

le"ant% ) .!e asta el fnal del !elle, donde -odría estar solo
) !$zá tendría co#ert!ra -ara el %"$l' Se ale/r% de a#erlo
car/ado d!rante toda la noc e' Sat$s.ec o ) al$"$ado, s!-o !e
el s$e -re fel Jere ) B$s o- esta#a con s!s ordenadores, cas$
la (lt$ a $nstalac$%n !e !eda#a del Pro)ecto 2o#ra'
WUEsa lata de sard$nas otor$zada !e t$enes -!ede trad!c$r
al coreanoV W-re/!nt% e*ter'
a res-!esta .!e de !na clar$dad d$á.ana'
W2!al !$er $d$o a del !ndo s$ -on/o el -ro/ra a correcto'
U %nde estásV
WNo $ -orta' a (n$ca .or a de co !n$car e es con este
%"$l' U2% o se d$ce en coreano Sea S-$r$t o S-$r$t o. t e SeaV
no e a/as /astar #atería'
WHe lla aré'
os $n!tos ás tarde son% el %"$l'
WUH$enes -a-el ) #olí/ra.oV
WNo $ -orta' Solo d$lo'
W e ac!erdo' as -ala#ras son Cae S $n' Se escr$#e C'''

WSé c% o se escr$#e' UPodrías #!scar !n car/!eroV Pe !e o'
Se lla a Cae S $n o Sea S-$r$t' S!dcoreano, con re/$stro en el
-!erto de P!san'
WHe lla o en dos $n!tos'
Se cort% la co !n$cac$%n' @!e fel a s! -ala#ra' os $n!tos
ás tarde B$s o- lla %'
NoW #reT
o ten/o'
Sea 2$nco $l no
S-$r$t' El toneladas,
#re se car/!ero de car/a
a re/$strado este /eneral'
a o' UY!é
-asa con élV
WU %nde está a oraV
WEs-era'
En nacost$a, Jere ) B$s o- tecle% .renét$ca ente'
WNo -arece !e ten/a n$n/(n a/ente cons$/natar$o ) no a

-resentado n$n/(n doc! ento' Podría estar en c!al !$er -arte'
Es-era' El ca-$tán t$ene !n correo electr%n$co'
W lá alo ) -re/(ntale d%nde está' ?e.erenc$as en el a-a'
?! #o ) "eloc$dad'
Ftra es-era' El %"$l se esta#a !edando s$n #atería'
W e e en"$ado !n e a$l' e e -lanteado las -re/!ntas,
-ero no !$ere contestar' Pre/!nta !$én eres'
W?es-ondeT so) 2o#ra'
+na -a!sa'
WEs !) cortés, -ero $ns$ste en !e neces$ta lo !e lla a
!na Q-ala#ra de a!tor$zac$%nR'
WSe refere a la contrase a' $le C E SCIN'
B$s o- "ol"$% al telé.ono, $ -res$onado'
WU2% o lo as sa#$doV Hen/o lo !e deseas' UY!$eres
a-!ntarloV
WNo ten/o n$n/(n a-a a !í' Solo d$ e d%nde de on$os
está'
WHran !$lo' c$en $llas al este de Bar#ados, con r! #o
dosc$entos setenta /rados, a d$ez n!dos' U e#o dar las /rac$as
al ca-$tán del Sea S-$r$tV
WSí' !e/o a"er$/!a s$ tene os al/(n na"ío de /!erra entre
Bar#ados ) 2olo #$a'
WHe lla aré de n!e"o'
l este de Bar#ados, con r! #o oeste' tra"és de la cadena
de las $slas Barlo"ento, -asadas las nt$llas Colandesas d$recto
a a/!as colo #$anas' Han al s!r no a#ía anera de !e el
car/!ero coreano "$a5ase de re/reso a las Ba a as' Ca#ía
rec$#$do s! (lt$ a car/a del Bal oral, ) l!e/o se le a#ía d$c o
ad%nde de#ía d$r$/$rse' Hresc$entas $llas, tre$nta oras' l día
s$/!$ente -or la tarde' Jere ) B$s o- "ol"$% a lla ar'
WNo' No a) nada en el 2ar$#e'
WU?ec!erda !é le $c$eron a !ellos del$nc!entes a s!

er ano enorV
C!#o !na lar/a -a!sa' S$ se a#ía o.end$do, tal "ez col/aría'
a "oz -ro.!nda a#l% de n!e"o'
W o rec!erdo !) #$en' UPor !éV
WUSa#e c!ántos /ra os $c$eron .alta -ara atar a s!
er anoV
WSolo !nos -ocos' Y!$zá d$ez' e n!e"o, U-or !éV
WCa) !n o#5et$"o a í .!era !e no -!edo alcanzar' Pero
!sted sí -odría' Hrans-orta c$ento c$nc!enta toneladas de
cocaína -!ra' a s!fc$ente -ara atar a s! er ano c$en
$llones de "eces' Está en !n #arco' U o !nd$ría -or íV
WU !/ar ) d$stanc$a desde @o/oV
W a no nos !eda n$n/(n a"$%n no tr$-!lado en el a$re' No
a) n$n/(n nortea er$cano en la #ase' N$n/!na "oz !e lo
/!íe desde Ne"ada' Hendrá !e na"e/ar !sted solo'
W2!ando "ola#a -ara Bras$l tenía os cazas ono-lazas' Es
lo !e acía os' e e la local$zac$%n del o#5et$"o'
coned$odía
el sol' en Nassa!'
es-e/!e ) dosed$odía
$l c$enen Bar#ados'
$llas, c!atroolando
oras' al oeste
2as$ a
la "eloc$dad del son$do' Hoda"ía de día a las c!atro' Se$s oras
a d$ez n!dos -ara el Cae S $n'
W2!arenta $llas ná!t$cas al este de Bar#ados'
WNo -odré re/resar'
W terr$ce donde -!eda' Br$d/etoXn, Bar#ados' Santa !cía'
Hr$n$dad'
W e e laso re.erenc$as
e oc!-aré dee*actas
las .or del
al$dades'
a-a' Grados, $n!tos )
se/!ndos, al norte del ec!ador, al oeste de GreenX$c '
e*ter le d$o el no #re del #arco, la descr$-c$%n, la #andera
!e lle"aría ) la re.erenc$a del a-a, todo a5!stado a las se$s
oras de na"e/ac$%n ac$a el oeste'
WUPodrá acerloV W$ns$st$% e*terW' S$n na"e/ante, s$n /!ía

de rad$o, s$n #!scador de r! #os' l á*$ o de la a!tono ía
de "!elo' UPodrá acerloV
Por -r$ era "ez -arec$% a#er o.end$do al #ras$le o'
WSe or, ten/o $ a"$%n' Hen/o $ GPS, ten/o $s o5os, ten/o
el sol' So) a"$ador' Eso es lo !e a/o'
2ol/% el telé.ono'
9@
Pas% ed$a ora desde el o ento en el !e el co andante
Jo o endoza a-a/% el %"$l asta !e s$nt$% el $ -acto de la
-otenc$a de los dos (lt$ os co etes !e !eda#an en los
al acenes ) el "$e5o B!ccaneer se ele"% al c$elo en s! (lt$ a
$s$%n'
endoza no tenía la enor $ntenc$%n de saltarse los
-re-arat$"os solo -ara e"$tar !e el o#5et$"o recorr$ese !nas
-ocas $llas ás' Ca#ía o#ser"ado c% o la tr$-!lac$%n de
t$erra #r$tán$ca car/a#a los de-%s$tos asta el á*$ o, doce
toneladas ) ed$a, !e le darían !na a!tono ía de "!elo de
dos $l dosc$entas $llas ná!t$cas'
El ca %n esta#a car/ado con !n$c$%n ant$tan !e' No a#ía
n$n/!na neces$dad de !t$l$zar trazadoras a -lena l!z del día n$
#alas $ncend$ar$as -ara $n$c$ar !n .!e/o' El o#5et$"o era de
acero'
El co andante tra#a5% en s!s a-as, calc!l% la alt!ra ) la
"eloc$dad, ) el t$e -o asta el o#5et$"o a la anera ant$/!a,
con
derec!no s!5etaría
a-a ) !na
el re/la de cálc!lo
a-a, do#lado alton'
en o5as En s! !slo
o#lon/as'
2as!al ente, la $sla de @o/o está cas$ e*acta ente en el
-aralelo 1=, al $/!al !e Bar#ados' El r! #o sería al oeste con
!na d$recc$%n de <70 /rados' Henía la re.erenc$a e*acta en el
a-a -ara la -os$c$%n del o#5et$"o, )a !e se la a#ía dado el
nortea er$cano dos oras antes' l ca#o de c!atro oras, s!
GPS le daría s! -os$c$%n con la $s a e*act$t!d' o !e de#ía

acer era a5!starlo -ara aco odar las se$s oras de
na"e/ac$%n del o#5et$"o, #a5ar de alt$t!d ) co enzar la caza
con s!s (lt$ os $los de co #!st$#le' es-!és d$r$/$rse a
Br$d/etoXn en Bar#ados, con -oco ás !e los "a-ores' @ác$l'
G!ard% s!s escasas -oses$ones, 5!nto con el -asa-orte )
!nos c!antos d%lares en !n #olso -e !e o ) lo coloc% entre
s!s -$es' Se des-$d$% de la tr$-!lac$%n de t$erra a#razando a
cada $n/lés, !e se a"er/onza#a -or a !ella .a $l$ar$dad'
2!ando los co etes se encend$eron s$nt$% la a#$t!al -atada,
s!5et% el control fr e ente asta !e las olas est!"$eron cas$
de#a5o de él, l!e/o ec % la -alanca ac$a atrás ) s!#$%'
En c!est$%n de $n!tos esta#a en el -aralelo 1=, con el orro
a-!ntado al oeste, s!#$endo a la alt!ra o-erat$"a de doce $l
etros ) a! entando la -otenc$a al á*$ o con el cons! o
ín$ o' +na "ez a la alt$t!d deseada f5% la "eloc$dad en -!nto
oc o ac ) $r% c% o el GPS conta#a las $llas !e recorría'
No a) n$n/!na se al entre @o/o ) Bar#ados' El as #ras$le o
$ra#a a#a5o el anto #lanco de altoc( !los ) entre al/!nas
#rec as "eía el az!l -ro.!ndo del tlánt$co'
Pasadas tres oras calc!l% !e esta#a !n -oco ás atrás de
lo !e a#ía es-erado ) co -rend$% !e el "$ento de cara era
ás .!erte de lo -re"$sto' 2!ando el GPS le d$5o !e esta#a a
dosc$entas $llas detrás del o#5et$"o ) de s! s!-!esta -os$c$%n,
red!5o la -otenc$a ) co enz% a #a5ar ac$a el océano' e#ía de
estar a c$ento c$nc!enta etros -or enc$ a ) a d$ez $llas
detrás del Cae S $n'
-ara tresc$entos etros an$"el%

o#tener la á*$ ) red!5o
d!rac$%n' la "eloc$dad
a "eloc$dad )a )nolaera
-otenc$a
!na
o-c$%n6 neces$ta#a t$e -o -ara #!scar, -or !e el ar esta#a
"acío ), de#$do al "$ento de cara, a#ía !t$l$zado ás
co #!st$#le del deseado' Entonces "$o !n -e !e o car/!ero'
Esta#a a #a#or, a sesenta $llas ná!t$cas de Bar#ados' Incl$n%
el ala, #a5% el orro e $n$c$% !na "!elta -or la -o-a -ara "er el
no #re ) la #andera'
tre$nta etros ) a !na "eloc$dad de tresc$entos n!dos,
-r$ ero "$o la #andera' No la reconoc$%' Se trata#a de la
#andera de l/!nos
Colandesas' con"en$enc$a de Bona$re
rostros $raron en las ne/ra
a !ella a-ar$c$%n nt$llas
!e -as% a!llando -or la -o-a' $o la car/a de adera en
c!#$erta, des-!és el no #re' Pr$ns :$lle ' Era !n #arco
olandés !e trans-orta#a adera a 2!raâo' S!#$% a
tresc$entos etros ) co -ro#% el co #!st$#le' Y!eda#a -oco'
S! -os$c$%n, !e arca#a el s$ste a de GPS Gar $n,
co$nc$día cas$ e*acta ente con la re.erenc$a del Cae S $n en el
a-a, donde
olandés, a#ía noestado
a !n lado, se$s otro
"eía n$n/(n oras antes'
#arco' Y!$zá-arte del
se a#ía
des"$ado del r! #o' No -odía lla ar ) -re/!ntar al
nortea er$cano, !e de#ía de estar co $éndose las ! as en
Nassa!' -ost% a !e el contra#and$sta con la cocaína esta#a
ás adelante ) aceler% s$/!$endo el r! #o <70 /rados' Henía
raz%n'
d$.erenc$a del a"$%n, !e "ola#a a doce $l etros con
"$ento
na"e/a#adea doce
cara,n!dos,
el Cae
noSa d$ez'
$n a#ía ten$do el
o encontr% ar a .a"or
a tre$nta $llas )
del centro de "acac$ones del 2ar$#e' +na -asada -or -o-a le
ostr% las dos lá/r$ as, ro5a ) az!l, de la #andera s!dcoreana,
) s! n!e"o no #re Sea S-$r$t' +na "ez ás, !nas f/!ras
-e !e as corr$eron a s!#$rse a las ta-as de las #ode/as -ara
$rarlo'
El co andante endoza no tenía n$n/(n $nterés en atar a
la tr$-!lac$%n' ec$d$% destrozar la -roa ) la -o-a' Se a-art% )
traz% con el a-arato !n a -l$o círc!lo, -ara acercarse al
o#5et$"o -or !na #anda' Pas% el $nterr!-tor del ca %n de la
-os$c$%n de se/!r$dad a la de .!e/o, d$o la "!elta ) #a5% el
orro en !n -$cado de ata !e' No tenía #o #as, -ero s! ca %n
de#ería #astar'
fnales de los a os c$nc!enta la ar$na #r$tán$ca a#ía

!er$do !n #o #ardero na"al de "!elo a #a5a alt!ra -ara
oc!-arse de la a enaza de los cr!ceros r!sos de la clase
S"erdlo"' a co -a ía de a"$ac$%n Blac #!rn o.rec$% el
B!ccaneer, de los !e se encar/aron !na cant$dad l$ $tada'
ol% -or -r$ era "ez en 19D< co o s!st$t!to de !n a"$%n de
/!erra' 2ont$n!% "olando en $s$ones de co #ate contra
Sadda C!sse$n en 1991, -ero esta "ez so#re t$erra ) -ara la
? @'
ntes del nac$ $ento de este a-arato, la co -a ía Blac #!rn
-rod!cía (n$ca ente -aneras de etal' $sto en retros-ect$"a,
el a"$%n era !n -rod!cto cas$ /en$al' N!nca .!e #on$to, -ero era
d!ro ) ada-ta#le' Ha #$én !) fa#le, con dos otores ?olls
?o)ce S-e) !e n!nca .alla#an'
El co andante endoza lo a#ía !t$l$zado d!rante n!e"e
eses -ara $nterce-tar a otros a-aratos en "!elo6 a#ía
derr$#ado d$ec$s$ete a"$ones car/ados con cocaína ) en"$ado
"e$nte toneladas del -ol"o #lanco al .ondo del ar' Pero
c!ando endoza /$r% en s! lar/a a-ro*$ ac$%n de ata !e, el
"$e5o a"$%n "ol"$% a ser lo !e s$e -re a#ía s$doT !n ases$no
de #arcos'
oc oc$entos etros a-o)% el -!l/ar en el #ot%n de d$s-aro
) "$o c% o las #alas de tre$nta $lí etros "ola#an ac$a la
-roa del Cae S $n' ntes de a-artar el -!l/ar, alzar el orro )
-asar -or enc$ a del car/!ero a#ía "$sto c% o las #alas
destroza#an la -roa'
El car/!ero se det!"o en seco c!ando se encontr% con !e
!na -ared de a/!a del oceáno entra#a en s! #ode/a de -roa'
as -e !e as f/!ras co enzaron a correr ac$a el #ote
sal"a"$das ) arrancaron la c!#$erta de lona' El B!ccaneer se
ele"% ) traz% otro lar/o arco $entras el -$loto $ra#a a s!
"íct$ a -or la -arte s!-er$or de la carl$n/a'
El se/!ndo ata !e .!e -or la -o-a' El co andante endoza
es-era#a !e el 5e.e de á !$nas !#$ese sal$do de la sala de
á !$nas6 la tenía en s! $ra' a se/!nda rá.a/a de #alas de
ca %n a#r$% la -o-a, arranc% el t$ %n, las él$ces, los dos e5es

) el otor, ) los con"$rt$% en c atarra'
as f/!ras en c!#$erta a#ían arr$ado el #ote sal"a"$das al
ar ) esta#an s!#$endo a #ordo' $entras "ola#a en !n círc!lo
a !ndía
tresc$entos
-or -o-a etros de alt!ra,
) -or -roa' el de
Se/!ro -$loto "$o !e el Cae) de
!e desa-arecería S $n se
!e el Pr$ns :$lle reco/ería a la tr$-!lac$%n, el co andante
endoza -!so r! #o a Bar#ados' e re-ente, el -r$ ero de
s!s otores, !e )a a#ía real$zado la se/!nda -asada
(n$ca ente con los "a-ores, se a-a/%'
+na $rada a los $nd$cadores ostr% !e el se/!ndo otor
ta #$én .!nc$ona#a con "a-or' +t$l$z% los (lt$ os $los de
co #!st$#le s!#$r
conse/!$do ) c!ando el se/!ndo
el a"$%n a $l otor
etros'seEla-a/% a#íaco o
s$lenc$o,
s$e -re !e se a-a/a#an los otores, era s$n$estro' eía la $sla
delante, -ero .!era de s! alcance' Por !c o !e -lanease no
conse/!$ría lle/ar tan le5os'
Ba5o el orro d$st$n/!$% !na -l! a #lanca en el a/!a, la
estela de !n -e !e o -es !ero' Ba5% en -$cado ac$a él,
con"$rt$endo la alt!ra en "eloc$dad6 -as% -or delante de los
rostros as!stados
ac$a atrás a tresc$entos
con"$rt$endo etros6 l!e/o
la "eloc$dad enecalt!ra6
% la -alanca
t$r% de la
an$5a del as$ento e)ecta#le, ) sal$% "olando a tra"és de la
carl$n/a'
os se ores art$n Ba er acían #$en s! tra#a5o' El as$ento lo
-ro-!ls% .!era ) le5os del #o #ardero or$#!ndo' +n /at$llo
acc$onado a -res$%n lo arranc% del as$ento de acero, !e ca)%
en el a/!a, ) lo de5% col/ado a la l!z del sol en s! -aracaídas'
$n!tos ás tarde lo reco/ían, $entras tosía ) esc!-ía, en la
c!#$erta de -o-a del -es !ero'
os $llas ás allá se ele"% !n s!rt$dor de es-! a #lanca en
el ar c!ando el a"$%n se !nd$% de orro en el tlánt$co' El
-$loto esta#a entre tres -eces es-ada ) !n -ez "ela ) los dos
-escadores nortea er$canos se $ncl$na#an so#re él'
WUEstá #$en, a $/oV W-re/!nt% !no de ellos'

WSí, /rac$as' Esto) #$en' Neces$to lla ar a !n o #re en las
Ba a as'
WN$n/(n -ro#le a Wa ad$% el de-ort$sta a)or, co o s$
.!ese lo ás nor al del !ndo !e los -$lotos de #o #arderos
na"ales ca)eran del c$elo enc$ a de élW' +t$l$ce $ %"$l'
El a)or endoza .!e deten$do en Br$d/etoXn' +n en"$ado
de la e #a5ada nortea er$cana se oc!-% de s! l$#erac$%n al
atardecer ) le lle"% !na !da' as a!tor$dades de Bar#ados
ace-taron la $stor$a de !e se trata#a de !n "!elo de
entrena $ento desde !n -ortaa"$ones nortea er$cano, !)
le5os en el ar, !e a#ía s!.r$do !n catastr%fco .allo
ecán$co ) !e el a"$ador, a!n !e #ras$le o, a#ía $do ced$do
te -oral ente a la ar ada nortea er$cana' El d$-lo át$co,
toda"ía sor-rend$do -or a !el $nc$dente, sa#ía !e era !na
tontería, -ero esta#a entrenado -ara ent$r de .or a
con"$ncente' Bar#ados no t!"o n$n/(n -ro#le a en -er $t$r
!e el #ras$le o "olase de re/reso a s! -atr$a al día s$/!$ente'
Epílogo
El odesto "e íc!lo entr% en la -e !e a c$!dad de
Penn$n/ton, NeX Jerse), ) el cond!ctor $r% la .ac ada de s!
casa, !e no a#ía "$sto desde acía !c o t$e -o'
l s!r del cr!ce !e $nd$ca#a el centro de la c$!dad -as% -or
delante de !na casa de adera #lanca con el cartel de 2al"$n
e*ter, a#o/ado' Parecía a#andonada, -ero él sa#ía !e
d$s.r!taría -on$éndola en cond$c$ones ) a"er$/!ando s$ a(n le
!eda#an cl$entes'
En la es !$na de a$n Street ) :est elaXare "en!e, el
coraz%n de Penn$n/ton, t$t!#e% entre !na #!ena taza de ca.é
en el 2!- o. Joe 2a.é o al/o ás s%l$do en $to]s P$zza'
Entonces "$o !n n!e"o s!-er ercado ) record% !e neces$taría
-ro"$s$ones -ara s! casa en 2 esa-ea e Br$d/e' -arc% el
coc e, !e a#ía co -rado en !na t$enda de coc es !sados
c!ando aterr$z% en el aero-!erto de NeXar , ) entr% en el
esta#lec$ $ento'
El ca5ero era !n !clen%
ac !no,carro ) se -!so
-ro#a#le enteen!nlaest!d$ante
cola de la ca5a'
!e
se -a/a#a los est!d$os con a !el tra#a5o, co o él $s o a#ía
ec o en otro t$e -o'
WU l/!na otra cosa, se orV
WEso e rec!erda We -ez% e*terW !e no e "endrían
al al/!nas /aseosas'
W 2ola'
2oca í $s o, en el .r$/orífco' Hene os !na o.erta es-ec$al de
e*ter se lo -ens%'
WY!$zá en otro o ento'
@!e el -árroco de Santa aría en la calle So!t ?o)al !$en

d$o la alar a' Esta#a se/!ro de !e s! .el$/rés esta#a en
le*andr$a, -or !e a#ía "$sto al a a de lla"es a$s$e con !n
carro de la co -ra' S$n e #ar/o a#ía .altado a dos $sas,
cosa !e n!nca acía' sí !e des-!és del ofc$o de la a ana,
el sacerdote ca $n% los -ocos centenares de etros asta la
ele/ante casa ant$/!a en la es !$na de So!t ee ) So!t
@a$r.a*'
Para s! sor-resa, la re5a del 5ardín "allado, a!n !e al -arecer
esta#a cerrada co o s$e -re, se a#r$% con solo tocarla' Era
e*tra o' El se or e"erea!* s$e -re res-ondía -or el -ortero
a!to át$co ) -!lsa#a !n #ot%n -ara a#r$r el c$erre'
El sacerdote
-r$nc$-al, !e a"anz%
ta #$én-or el caa#$erta'
esta#a $no de Pal$dec$%
ladr$llos asta
) sela-ers$/n%
-!erta
c!ando "$o a la -o#re a$s$e, !e n!nca a#ía ec o da o a
nad$e, t$rada en el s!elo del -as$llo, con !n a/!5ero de #ala en
el coraz%n'
Esta#a a -!nto de !t$l$zar el %"$l -ara -ed$r a)!da c!ando
"$o !e la -!erta del des-ac o ta #$én esta#a a#$erta' Se
acerc% as!stado ) te #loroso -ara aso ar la ca#eza'
Pa!l e"erea!* esta#a sentado a s! esa, toda"ía en s!
s$ll%n de ore5as !e le so-orta#a el torso ) la ca#eza' a ca#eza
esta#a ec ada ac$a atrás, los o5os c$e/os $ra#an !n tanto
sor-rend$dos al tec o' Poster$or ente, el .orense esta#lecería
!e a#ía rec$#$do dos d$s-aros a !e arro-a6 !no en el -ec o
) el otro en la .rente' a arca de !n ases$no -ro.es$onal'
Nad$e en le*andr$a co -rend$% -or !é' 2!ando se enter%
-or las not$c$as de la noc e en tele"$s$%n, en s! casa de NeX
Jerse), 2al e*ter lo co -rend$%' No era nada -ersonal' Pero
no -odías tratar al on de esa anera'

Forsyth Frederick Cobra

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Forsyth Frederick Cobra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8/12/2019 Forsyth Frederick - Cobra

Forsyth Frederik – Cobra 2

El tráfco de la cocaína !e"e #$llones de d%lares cada a o'

Durante décadas, el mundo ha luchado contra los cárteles de

Forsyth Frederik – Cobra 3

de(arse vencer %ácilmente. )a guerra ha estallado y nadie sa!e

El presidente de EE. UU. decide desmantelar el tráfco

Forsyth Frederik – Cobra 5

Para J!st$n ) todos los 5%"enes a/entes, #r$tán$cos

Forsyth Frederik – Cobra 6

2 ? EN S, ?FBE?HF $e #ro de la 5!nta del cártel

Forsyth Frederik – Cobra 7

GF ES, J F Je.e del e5érc$to de G!$nea B$ssa!

Forsyth Frederik – Cobra 8

F2 N 2entro E!ro-eo de F-erac$ones arít$ as contra el

Forsyth Frederik – Cobra 9

a cena de fnales de "erano en la 2asa Blanca era red!c$da

Forsyth Frederik – Cobra 10

2o o co andante en 5e.e, el -res$dente esta#a a/radec$endo

Forsyth Frederik – Cobra 11

En res-!esta a !n -ar de -re/!ntas en tono a a#le, la

Forsyth Frederik – Cobra 12

Poco des-!és de !e d$eran las tres sac% de la ca a s!s

Forsyth Frederik – Cobra 13

olest$aW' Neces$to c$erta $n.or ac$%n, !$zá conse5o' UPodría

anecía al otro lado del tlánt$co' En !n ar tor entoso,

Forsyth Frederik – Cobra 14

a doc! entac$%n d$ría, correcta ente, !e a#ía $n$c$ado el

Forsyth Frederik – Cobra 15

las c!atro ter $nales del -!erto de contenedores el San

Forsyth Frederik – Cobra 16

a!to át$ca ente o G ' Estos, controlados desde !na torre

Forsyth Frederik – Cobra 17

WFrdenaré !e redacten !n n!e"o $n.or e, se or' $ez $l

Forsyth Frederik – Cobra 18

$norías de le an$a' En ca #$o, no re"elarían !e era !n

Forsyth Frederik – Cobra 19

ar stadt ), con !n /esto, le a!tor$z% a -asar' l ca#o de

Forsyth Frederik – Cobra 20

$entras leía el $n.or e des-!és de la cena, otras dos

Forsyth Frederik – Cobra 21

!na -lanta !) res$stente ) d!ra, la errad$cac$%n en la $s a

Forsyth Frederik – Cobra 22

4'000 d%lares a "aler entre D0'000 ) 70'000 d%lares con solo

Forsyth Frederik – Cobra 23

;se/(n s! cr$ter$o> no so#re la #ase de Qt% elo o dé5eloR, s$no

Forsyth Frederik – Cobra 24

cont$nentes est$ an !e el setenta -or c$ento de los del$tos de

ás o enos a la ora en la !e !n ensa5ero entre/a#a el

Forsyth Frederik – Cobra 25

H$ an $re a#ía -asado toda s! "$da ad!lta co o

Forsyth Frederik – Cobra 26

de la $ a/en era s!fc$ente ente #!ena -ara !e an $re

Forsyth Frederik – Cobra 27

!n des-!és de !na $nterce-tac$%n en el ar, las

Forsyth Frederik – Cobra 28

+na se ana ás tarde, el -res$dente nortea er$cano esta#a

Forsyth Frederik – Cobra 29

Forsyth Frederik – Cobra 30

2o -a ía dec$d$% !e era el o #re $nd$cado -ara encar/arse

Forsyth Frederik – Cobra 31

El 5o"en !e a#ían en"$ado de la 2asa Blanca .!e -r$ ero a

Forsyth Frederik – Cobra 32