Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En un escrito de 1530 (Misiva sobre el arte de traducir ), Martín Lutero explica y defiende
defie nde
sus razones para verter a su lengua materna el Nuevo Testamento: Lo he traducido lo
mejor que me ha sido posible y que mi conciencia me lo ha permitido. No obstante, a
nadie he obligado a leerlo; he dejado libertad absoluta, y si lo he traducido, ha sido con
la única intención de prestar un servicio a quienes no pueden hacerlo mejor que yo. A
nadie le está vedado realizar una traducción más perfecta. No la lea el que no quiera
hacerlo; ni le voy a pedir que la lea ni le alabaré si lo hace.
Entre 1522, cuando es publicado el Nuevo Testamento al alemán, y la muerte del autor
de su traducción (1546), son publicadas más de 300 ediciones de la Biblia en aquel
idioma. El tiraje de esas ediciones fue de más de medio millón de ejemplares, cifra nunca
antes alcanzada en la historia por libro alguno. La llamada Biblia de Lutero tuvo un papel
central en la alfabetización del pueblo germano. Otro dato impresiona respecto a la autoría
y circulación de los escritos de Lutero, y es el que señala cómo un tercio de la producción
de libros en tierras alemanas en la primera mitad de siglo XVI eran obras de Lutero
(Stephen Füssel, El libro de los libros. La Biblia de Lutero de 1534, una introducción
histórico-cultural , Taschen, 2003).
La trascendencia
trascendencia cultural e histórica de la traducción de Lutero le da un cariz particular a
la nación germana.
dominante Le sirvepor
latín priorizado parala fortalecer su identidad,
Iglesia católica. parade
La Biblia anteponer su idioma la
Lutero representa al
democratización del conocimiento religioso, que desde este terreno se extiende a otros
ámbitos, como el político. De ahí que se haga necesario aquilatar la afirmación de Johann
Wolfgang von Goethe: Los alemanes sólo se convirtieron
c onvirtieron en un pueblo con Lutero.
La versión de la Biblia de Lutero al alemán produjo varias lecturas, como la realizada por
los campesinos.
al régimen Su acercamiento
económico
económico, leslallevó
, y bases para a encontrar
rebelión política.elementos
Pero ésa para sustentar
es otra historia.su crítica
Enlaces Patrocinados
https://www.jornada.com.mx/2009/05/06/politica/035a1pol