1/3

Sistemas de Monitoreo de Aislamiento en Pabellones Quirúrgicos

Los pabellones quirúrgicos serán alimentados a través de transformadores de

Aislación formando un sistema levantado de tierra (IT), el que será vigilado por un
monitor de aislamiento. Se deberá instalar a lo menos 1 transformador por cada
pabellón. El sistema deberá cumplir los requerimientos establecidos en la norma
IEC 60364-7-710:2002.

Monitor de Aislamiento

Los monitores de Aislamiento serán electrónicos para 230 Vac 50 Hz y deberán

cumplir los requerimientos establecidos en la norma IEC 60364-7-710:2002, por lo
que deberán tener:
 Impedancia ac interna a 50 Hz mayor a 100 k.
 Voltaje de Prueba no será mayor de 25 Vcc.
 Corriente inyectada bajo condiciones de falla no será mayor a 1 mA peak.
 Indicación cuando la resistencia de aislación baje a 50 k.
 Indicar cuando ocurra una sobrecarga o una sobretemperatura en el
transformador.
Además deberán Incluir:
 Display Digital donde se despliegue los valores instantáneos de Resistencia
de Aislación del Sistema en k y Corriente del Transformador en % de In
(grado de carga).
 Indicación de Medida de Aislamiento de 10 k a 5000 k.
 Medición de la corriente de carga del Transformador a través de Toroide de
5 a 50 A.
 Medida de temperatura del transformador a través de PTC (internas del
transformador).
 Si alguno de los valores registrados no se encuentra dentro de los límites
tolerados se deberá emitir una alarma, se encenderá el Led de Alarma y en
el display LC aparecerá un el mensaje respectivo, además, esta alarma se
indicará también en las unidades adiovisuales remotas.
 Indicación de alarma en caso de falla en conexiones esenciales para la
medida tales como:
 Conexión a líneas sistema.
 Conexión a Tierra.
 Conexión de Transformador de corriente.
 Conexión sensor temperatura.
 La comunicación con la ó las unidades audiovisuales se realizará a través
de una puerta de comunicaciones RS-485.
El monitor de Aislación será marca Bender-Alemania, modelo 107TD47 y deberá ir
acompañado de un transformador de corriente adecuado para la medición de la
corriente de carga del transformador, éste transformador de corriente será Bender-
Alemania, modelo STW2.

Iván Barraza Z.
Ingeniero Civil Eléctrico UCV
01/07/05
 2/3

Conforme lo indicado en la norma IEC 60364-7-710:2002 se deberá instalar

unidades de alarmas audiovisuales en un lugar que puedan ser permanentemente
monitoreadas por el personal médico que deberán contar con:
 Luz verde para indicación de operación normal.
 Luz amarilla que se deberá encender cuando la resistencia de aislación
alcance el valor mínimo. Esta luz no deberá poder apagarse mientras no se
recupere el valor de resistencia de aislamiento. Una vez que la condición
normal sea reestablecida la luz se apagará.
 Una alarma audible se deberá activar cuando la resistencia de aislación
alcance el valor mínimo. Esta alarma audible podrá ser silenciada.
Además estas unidades deberán incluir:
 Comunicación con monitor de aislamiento a través de puerta de
comunicación RS485.
 Alimentación 20 a 28 Vac – 40 a 60 Hz.
 Consumo máximo 150 mA.
 Display digital donde se desplegará la indicación de la alarma respectiva.
 Los mensajes de alarma entregados por las unidades audiovisuales
deberán ser en español.

La unidad audiovisual será marca Bender-Alemania, modelo MK2418 la que será

alimentada por una Fuente de Poder autoprotegida 220/20 Vac – 10 VA, marca
Bender-Alemania, modelo AN450.

El sistema de monitoreo de Aislamiento deberá tener la opción de incluir una

interfaz de comunicación (TCP/IP, Modbus, Profibus) que permita llevar todos los
datos monitoreados a algún sistema centralizado.

Transformadores de Aislación

Los transformadores de Aislación serán monofásicos de operación contínua y

deberán cumplir con las normas IEC 60364-7-710:2002 e IEC61558-2-15:1999-02,
deberán tener una pantalla electrostática entre los enrollados primario y
secundario, la que estará conectada a un terminal aislado. Los perfiles de fijación
y prensaje del transformador deberán estar aislados del núcleo del transformador.
Se deberá garantizar protección contra corrosión por medio de una impregnación
en resina. La corriente de fuga del enrollado de salida a tierra y la corriente de
fuga del gabinete, con el transformador en vacío y alimentado con voltaje y
frecuencia nominal no deberá exceder 0.5 mA. Además deberá cumplir lo
siguiente:
Potencia : 5 kVA
Tensión Primaria : 230 Vac
Tensión Secundaria : 230 Vac
Frecuencia : 50 Hz
Clase de aislación :E
Temperatura ambiente máxima : 40 °C
Conexión : Block de terminales separados

Iván Barraza Z.
Ingeniero Civil Eléctrico UCV
01/07/05
 3/3

Sensor de Temperatura : 1 sensor PTC por pierna.

Impedancia : menor o igual a 3%
Corriente de Vacío : menor o igual a 3%
Corriente de Inrush : menor o igual a 12 veces la corriente nominal
Resistencia de Aislación entre circuitos : mayor o igual a 5 M.
Pérdidas en Vacío Máximas : 67 Watts (*)
Pérdidas en el Cobre Máximas : 167 Watts (*)
Pérdidas Totales Máximas : 214 Watts (*)

(*): La suma de las pérdidas en el cobre más las pérdidas en vacío no debe
exceder las pédidas totales máximas.

Iván Barraza Z.
Ingeniero Civil Eléctrico UCV
01/07/05