FO R O C R ÍT IC A ¡ID PROYECTO,

ARQUITECTURA Y CIUDAD

GA SPA R JAÉN | ALFO N SO M UÑOZ | CA RLO S GA RCÍA | HELIO PIÑ ÓN | M IGU EL D EL REY
FORO CRÍ TI CA III PROYECTO,
ARQUI TECTURA Y CI UDAD
FORO CRI TI CA III PROYECTO,
ARQUI TECTURA Y CI UDAD

Ed it o r es:
Ju a n Cald u ch Cer ver a
A n d r é s M ar t ín ez M ed ina
Jo sé Lu is Oliver Ram ír e z

A.C. Co m p o si ció n Ar q u it ect ó n ica:

M . E. Gu t ié r r e z M ozo, S. Gu er r er o Ló p e z,
A. Ban yu ls i Pér ez, E. Gim é n e z Gar cía,
J. Gin e r Álvar ez

Ed it a: Co le gio Terr it or ial d e Ar q u it e ct o s d e Alican t e

ISBN : 9 7 8 -8 4 -6 1 3 -9 8 8 5 -0
De p ó sit o legai: A -3 6 3 -2 0 1 0

D ise ñ o co le cció n : Ju a n Ro s Bar ó n

D ise ñ o p u b licació n : En r iq u e Ab ad M onit or

Or gan izació n d el ciclo :

En r iq u e Ab ad M onit or, To m ás M ar t ín e z Bo ix
Alicia Picó N avar r o , Ju a n Ro s Bar ó n

Im p r esió n Su ch Se r r a SA

D e p ar t am e n t o d e Cu lt u r a
Co l egio Terr it o rial d e Ar q u it ect o s d e A lican t e
Pla za Gab r ie l M iró, 2 . 0 3 0 0 1 A lican t e
Tlf : 9 6 5 2 1 8 4 0 0 . Fax: 9 6 5 1 4 0 4 5 5
w w w .ct aa.n et

área de conocimiento
composición arquitectónica

CA dep. expresión gráfica y cartografia

universidad de alicante

CTAA
: c
I NDI CE

T O M A S M A R T ÍN E Z B O IX 07
P R O Y E C T O , A R Q U IT E C T U R A Y C IU D A D

J U L IO S A G A S T A S A N S A N O 11
«GASPAR JAÉN, UNA SINCERIDAD COMPROMETIDA»
G A S P A R JA ÉN I U R B A N 13
«LA D E S T R U C C IÓ N P E R M A N E N T E D E L A C IU D A D »

T O M Á S M A R T ÍN E Z B O IX 35
«PRESENTACIÓN A ALFONSO MUÑOZ COSME»
A LFON SO M U Ñ O Z C O SM E 39
«EL P R O Y E C T O D E A R Q U IT E C T U R A E N L A E R A D IG IT A L »

SALVADO R GU ER R ER O LÓ PEZ 83
«LA CULTURA DE LAS CIUDADES»
C A R L O S G A R C ÍA V Á Z Q U E Z 89
« V IS IO N E S U R B A N A S D E L S IG L O X X I»

J A IM E G IN E R Á L V A R E Z 99
«HELIO PIÑÓN, ARQUITECTO MODERNO»
H E L IO P IÑ Ó N P A L L A R È S 101
« 5 A X IO M A S S O B R E E L P R O Y E C T O »

A NTON I BANYULS I P É R E Z 113

«LOS TERRITORIOS DE LA ARQUITECTURA. A PROPÓSI­
TO DE MIGUEL DEL REY»
M IG U E L D E L R E Y A Y N A T 119
« R E F L E X IO N E S EN T O R N O A U S R E L A C IO N E S E N T R E
P R O Y E C T O Y C IU D A D »
 P R O Y E C T O , A R Q U IT E C T U R A Y C I U D A D

Pr e se n t a m o s h oy la t e r ce r a e d ició n d e la se r ie “ Fo r o Cr ít i c a ” ,
co n el co n v e n cim ie n t o d e h ab e r co n so lid ad o n u e st r o e sp a cio
d e r ef lexió n . La p r e se n t e t ir ad a e st á d ir igid a a la t r in id ad , Pr o ­
yect o , Ar q u it e ct u r a y Ciu d a d , e s d e cir a la ca si t o t alid ad d el
q u e h a ce r ar q u it e ct ó n ico . Pe n se m o s q u e la A r q u it ect u r a M o­
d e r n a h a sid o d e sd e el co m ie n zo , y si gu e sie n d o , u n a Ar q u it e c­
t u r a d e Pr o yect o . El ab an d o n o d e e sa ciu d ad d el l a i sse z- f a i r e
y la n e ce sid a d d e p la n if icar el cr e cim ie n t o d e la ciu d ad , p o ­
sib le m e n t e se a n la b a se d e la n u e va ar q u it e ct u r a. Po r q u e e s
e vid e n t e q u e el p ro yect o h a q u e d ad o r acio n alizad o en n u e st r a
cu lt u r a h ast a n iv e le s co m p le j o s, se p a r a n d o la o p e r ació n pro-
y e ct u al d e la act iv id ad co n st r u ct o r a-p r o d u ct iv a, lle gan d o a e sa
sit u a ció n act u al d o n d e el ar q u it e ct o no p r o d u ce e d if icio s sin o
p r o yect o s d e e d if icio s.

La p r im e r a d e la s co n f e r e n cias q u e aq u f se r eco ge, no est u vo

d e d icad a a la co n st r u cció n d e la ciu d ad , sin o a su d e st r u cció n .
Gasp ar Ja é n n o s h ab ló d e la d e st r u cció n y r en o vació n p er m a­
n en t e d e la ciu d ad , alim e n t an d o aq u e l m it o d e Sisif o en el q u e
el p r o ce so d e co n st r u cció n -d e st r u cció n se vu elve r ecu r r en t e y
ab su r d o , t o r m en t o et er n o so lo im p u e st o co m o cast igo d ivin o .

La ar q u it ect u r a y la ciu d ad en t e n d id a co m o ar q u it ect u r a se h an

d ef in id o t r ad icio n alm e n t e a t r av é s d el pro yect o. Sie m p r e h u b o
d o s m an e r as d if er e n t es d e m at e r iali zar e st a id ea: la m aq u e t a
y el d ib u jo . Cu an d o Br am an t e m o nt ó en Ro m a u n a A cad e m ia
d e ar q u it ect u r a, f u er o n a e lla, lo s d o s ge n io s d el Ren acim ie n t o .
Par e ce q u e M igu el Án gel se in clin ó p o r el m o d e lad o sigu ie n d o la
t r ad ició n , m ie n t r as Raf ae l se d e cid ió p o r el d ib u jo . Así, el d ib u jo
se im p u so en lo s añ o s sigu ie n t e s y h a ll egad o h ast a n u e st r o s
d ía s f ij an d o un m o d o can ó n ico d e r e p r e se n t ar la p lan t a, el a l­
zad o y la se cció n . Sin e m b ar go , la é p o ca d el o r d e n ad o r h a rot o
d ich a m an e r a d e r e p r e se n t ar el e sp acio , ab r ie n d o h acia el f u t u -
 ro e n o r m e s p o sib ilid ad e s. S í . Est a f u e la co n f e r e n cia d e Alf o n so
M u ñ o z q u e n o s llevó h acia el Pr o yect o en la er a d igit al.

Ot ro p u nt o d e v ist a. Car lo s Gar cía V ázq u e z in t en t a co m p r e n d er

la ciu d ad co m o m asa d e h o jald r e q u e se va e st r at if ican d o . A sí
h ab ló d e la r e co n st r u cció n d e Ber lín y su u n if icació n , p ar t ie n d o
d e u n a m ism a cu lt u r a ar q u it e ct ó n ica co n d o s p u n t o s d e v ist a
id eo ló gico s. Do s o p cio n e s d ist in t as p ar a e n t e n d e r u n a gr an
u rb e, p r im er o ar r a sa d a , d e sp u é s ab su r d am e n t e se p a r a d a p or
un m ur o y, p or f in , r eu n if icad a en b ú sq u e d a d e la gr an ciu d ad
llam ad a Ber lín , su e ñ o q u e sie m p r e se t u vo y q u e , por cap r ich o s
d e la h ist o r ia, n u n ca llegó .

Lu e go , Helio Piñ ó n n o s d ió su visió n e p ist e m o ló gica d e la ar q u i­

t e ct u r a. Esb o zó la co n st r u cció n d e u n a axio m át ica p ar a la ar q u i­
t e ct u r a q u e sir v ie r a d e b ase al co n o cim ie n t o cie n t íf ico co r r e ct a­
m en t e e st r u ct u r ad o , q u e b u sca se e xp li cació n d e la ar q u it e ct u r a
a t r av é s d el o r den y m o d u lació n d el q u e h ace r p r o yect u al.

Po r f in M igu el d el Rey e xp u so el p r o b le m a q u e p r e se n t a el ejer ­

cicio d el p ro yect o en e sa n u e va r ealid ad ge o gr áf ica a q u e se
ha ab o cad o n u e st r o t er rit or io : la ciu d ad d isp e r sa. Ya Jo sé Lu is
Se r t se e sca n d a liza b a en 1 9 4 2 cu an d o e xclam ó : “ ¡ La s zo n as
su b u r b a n a s so n m ás gr a n d e s q u e la s ciu d a d e s! ” . Y e so f u é el
p r in cip io d e e sa n u eva r e alid ad en q u e h a d ev en id o la ciu d ad
y q u e, p o sib le m e n t e , se a el h ech o m as si gn if icat iv o d e n u e st r a
cu lt u r a u r b an a d u r an t e la se gu n d a m it ad d el siglo XX.

A q u í acab a la m isió n . Re p asan d o las co n f er er e n cias, cr e e m o s h a­

b er cu m p lid o co n la m em o r ia. So n t ext o s q u e d e b e m o s r ecoger.
Lo so n p or q ue e st án r ep let o s d e gen t e so ñ ad o r a en un f ut ur o.

To m ás M ar t ín ez Bo ix
ar q u it ect o
8 Vo cal d e Cu lt u r a CTAA
G A S P A R JA ÉN I U R B A N
« LA D E S T R U C C IÓ N P E R M A N E N T E D E L A C IU D A D »

29
ENERO
2009
GASPAR JAÉN I URBAN (Elx, 1 9 5 2 ) e s d o ct o r ar q u it e ct o y p r o f e so r t it u lar d e la
Escu e la Po li t é cn ica Su p e r io r d e la U n iv e r sid ad d e A lican t e . Cu r sa lo s e st u d io s en
la Escu e la Té cn ica Su p e r io r d e Ar q u it e ct u r a d e V ale n cia , f in a lizá n d o lo s en 1 9 7 6 .
Re g r e sa a Elc h e al in icia r se la D e m o cr a cia d o n d e e je r ce d e ar q u it e ct o m u n icip al
d u r an t e d é ca d a y m e d ia , p ar t icip an d o act iv am e n t e co n su o b r a y su p e n sam ie n t o
en lo s r e le v a n t e s ca m b io s u r b a n íst ico s q u e en e so s m o m e n t o s se d e sar r o lla n en
la ciu d ad .

En 1 9 8 9 co m ie n za su d o ce n cia en la U n iv e r sid ad d e A lica n t e , la b o r q u e t o d av ía

d e sar r o lla al f r e n t e d e l a s a sig n a t u r a s d e Dib u j o Ar q u it e ct ó n ico . D e sd e e st a
p o sició n p r o lo n ga su s In v e st ig a cio n e s q u e se co n so li d a n y am p lía n al p at r im o n io
ar q u it e ct ó n ico , la ciu d a d , el t err it o r io y el p a isa j e . De en t r e su s lib r o s p u b li cad o s
d e st a q u e m o s el libr o d e la G u ia d e / ' a r q u it ect u r a i l ’u r b a n i sm e d e la ciu t a t d ' Elx
( 1 9 8 3 ) , el lib ro d e La Vila i e l Rav a/ d ' El x : a r q u it e ct u r a i u r b a n i sm e ( 1 9 9 9 ) y la Gu ia
d e la A r q u it e ct u r a d e la Pr o v in cia d e A li ca n t e (1 9 9 9 ).

Su f ace t a d e e scr i t o r d e sp ie r t a a u n a e d ad m u y t e m p r an a. Si b ien su lab o r m ás

p r e m jad a e s la p o e sía , d e sd e 1 9 7 4 h a e scr i t o ce n t e n a r e s d e a r t ícu lo s, n ar r acio n e s
y e n sa y o s q u e m an if i e st an el d o m in io d e la p ala b r a y su co m p r o m iso cr ít ico co n el
t ie m p o y la so cie d a d en q u e vi v im o s. En t r e su s lib r o s d e p o e m a s m á s p r e m ia d o s
cit ar e m o s: Ca d e l l s d e la f o sca t r e n ca d a (1 9 7 6 ), Ca m b r a d e m a p e s (1 9 8 2 ), La
Fe sf a (1 9 8 2 ), Fr a g m e n t s (1 9 9 1 ) , D e l t e m p s p r e se n t ( 1 9 9 8 ) y Pò n t iq u e s ( 2 0 0 0 ) . Ha
r e a li zad o le ct u r a s p o é t icas p o r d iv e r sa s ge o g r a f ía s ca st e l l a n a s y c a t a la n a s, in cl u so
en Blo o m in gt o n ( 1 9 9 5 ) y Lo n d r e s ( 2 0 0 9 ) . G a sp a r Ja é n n o e s só lo un ar q u it ect o , un
lit er at o y u n r igu r o so in ve st igad o r , e s un In t e le ct u al co m p r o m e t i d o co n su t iem p o .
G A S P A R J A É N , U N A S I N C E R I D A D C O M P R O M E T ID A

“...A i x í e n s va d e sf e n t Ro m a ca d a d ia q u e p a ssa ,
Sa t u r n q u e e l s f ills d evo r a . Sa p s co m l ’h e m b en vo lg u d a ,
a m b q u a n t a in t e n si t a t . “

Gasp ar Ja é n i U rb an , Pò n t i q u e s, 1 9 9 9

En el t r an scu r so d e lo s añ o s, lo s q u e h e m o s co m p ar t id o co n
Gasp ar su s r ef le xio n es so b r e la ar q u it ect u r a y la ciu d ad , e sp e ­
cialm e n t e ace r ca d e su q u e r id a “ ciu t at d ’ Elx” , sie m p r e t an p r e ­
se n t e en su p e n sam ie n t o , h e m o s o b se r v ad o co n ad m ir ació n
có m o a p e sar d e lo s v aiv e n e s d e la d o ct r in a u r b an íst ica, Gasp ar
ha m an t e n id o u n a co h e r e n cia en el r elat o u r b an o car act e r izad o
siem p r e p or la sin ce r id ad d e su s p lan t e am ie n t o s y e se co m p r o ­
m iso co n sigo m ism o y, al m ism o t iem p o , co n la so cie d ad d e la
q u e f o r m a p art e.

A lo lar go d e su d ilat ad a t r ayect o r ia in t e le ct u al co m o p o et a y ar ­

q u it ect o , su s in v e st igacio n e s y r ef lexio n es, d o t ad as d e u n a p ro­
sa e le gan t e y m u y e lab o r ad a, p r e se n t an un f u er t e co m p o n en t e
e m o cio n al q u e se m an if ie st a en u n a sin ce r id ad at r e vid a y, m u ­
ch a s ve ce s, m al co m p r e n d id a. Su lect u r a n o s h ace p ar t ícip e s de
e se co m p r o m iso p or co n o ce r y am ar la ar q u it e ct u r a alr e d e d o r
d e la cu al t r an scu r r e n u e st r a e xist e n cia y q u e, p or t an t o , se n t i­
m o s q u e n o s p er t e n e ce .

En su ce r t e za d e u n a co n ce p ció n d e la ciu d ad co m o h ech o cu l­

t u r al, p o r e n cim a d e o t r o s v alo r e s in sp ir ad o s en in t e r e se s e co ­
n ó m ico s o p o lít ico s, n o s invit a a u n a m ir ad a r eflexiva d o n d e lo
Im p o r t an t e e s p r e gu n t ar se q u é n o s in t e r e sa y có m o p r o y ect a­
m o s n u e st r as e xp e r ie n cias en la ciu d ad , e sce n ar io d e n u e st r a
vid a. Una ap u e st a, por t an t o , p or la d iscip lin a m ás p u r a d e la
ar q u it e ct u r a y d el u r b an ism o . 11
Su p e n sam ie n t o se in clu ye d en t r o d e u n a t r ad ició n cu lt u r alist a
d el u r b an ism o , q u e e n t i e n d e la ciu d ad co m o e xp r esió n so cial
p r o d u ct o d e la co le ct iv id ad , d o n d e se r eiv in d ica la t r ad ició n y la
id en t id ad lo cal f r en t e a la glo b alizació n y ia cu lt u r a d e m a sa s d e
e st e m o m en t o so cio cu lt u r al q u e se h a ve n id o en ll am ar so b r e ­
m o d e r n id ad .

Fr en t e a la ló gica f u n cio n al av ala d a p or r azo n am ie n t o s cie n t íf i­

co s q u e j u st if ican la s d e cisio n e s d el act u al d esar r o ll o u r b an o ,
an t e p o n e u n a co m u n id ad f o r m ad a p o r ciu d ad a n o s, e n t e n d id o s
co m o co m p o n e n t e s d e un gr u p o h u m an o q u e co m p ar t en lo s
m ism o s v alo r e s y co st u m b r e s, co n ca p a cid a d p ar a d e cid ir so b r e
su f ut ur o.

En e st o s m o m en t o s d o n d e el m o d e lo d e sar r o ll ist a vu elve u n a

ve z m ás a e st ar en c r isis y n o s cu e st io n am o s el d esp il f ar r o in ­
a ce p t ab le d el q u e f o r m am o s p ar t e, p ar e ce in d isp e n sab le vo lver
a m ed it ar y d e algú n m o d o r e d e scu b r ir a G a sp a r Jaé n .

Ju li o Sa g a st a Sa n sa n o
ar q u it ect o
L A D E S T R U C C IÓ N P E R M A N E N T E D E L A C IU D A D
G A S P A R JAÉN I U R B A N

Qu izá co n ve n ga e m p ezar e st a ch ar la d elim it an d o el cam p o al

q u e v am o s a r efer irn o s: co m o se in d ica en el t ít ulo in t en t ar em o s
h ab lar d u r an t e algu n o s m in u t o s d e la ciu d ad co m o ar t e f act o .
" Ar t ef act o ” , e s d ecir, y sigu ie n d o d e f in icio n e s d e d iccio n ar io ,
“ Objet o p r o d u cid o por el t r ab aj o del h o m b r e” , o t am b ié n " Obr a
m ecán ica h ech a se gú n ar t e ” , o in clu so “ Disp o sit ivo . Co n ju n t o
d e p ie zas q u e no co n st it u ye n u n a m áq u in a d ef in id a, sin o q u e
se h ace ad ap t án d o lo a un fin d et er m in ad o ; m ás bien gr an d e y
a v e ce s t o sco ” .

A fin d e cu e n t as, v am o s a h ab lar d e la ciu d ad co m o e sce n a

o, si se prefier e, co m o e sce n ar io , co m o objet o co n st r u id o
d e gr an d ísim as d im e n sio n e s, en el int erior del cu al h em o s
d esar r o llad o p r e f er en t em en t e lo s h u m an o s n u e st r a vid a
co m u n it ar ia d esd e h ace b ast an t e s si glo s.

Así, p or t an t o , q u e d ar á f u er a del ám b it o d e e st a exp o sició n

-y no n o s r ef er ir em o s a ello - la ciu d ad co n sid e r ad a co m o
o r gan izació n so cial, co n su s p r o b le m as e sp e cíf ico s d e r elació n
en t r e c la se s d o m in an t e s y c la se s d o m in ad as, d e r elació n en t r e
gr u p o s h u m an o s d if er en t es, co n la co n sigu ie n t e n e ce sid ad d e
co n viv en cia; exclu im o s, p u e s, lo s p r o b le m as d e su p e r v iv e n cia y
d e f u n cio n am ie n t o , d e t r an sp o r t e , d e m o vilid ad , d e agr u p ació n ,
d e ab an d o n o , d e go b ier n o , et c. et c.

Vam o s a int ent ar r eco rr er algu n o s de los h ilo s de est a

ext r ao rd in ar ia y p ot ent ísim a t ela d e ar añ a q u e n o s ap r isio n a,
o b ser van d o la ciu d ad co m o t em a d e labor at or io, t en ién d o la co m o
objet o de at en ció n , d e est u d io y d e an áli sis. Algo a sí co m o int ent ar
m ir ar la ciu d ad a t r avés d e un m icr o sco p io y ext raer, d e ent re los
m ú lt ip les m ecan ism o s q u e act ú an so b r e ella, aq u e llo s q ue n os
ap ar ecen co m o m ás evid en t es, m ás co n sp icu o s o m ás visib le s.
 Co m o e s o b vio no ca b e h ace r a q u í t am p o co un d iscu r so
lau d at o r io , ni ad m ir at iv o , ni e le gia co , ni u n a r eflexió n p o é t ica
ni n o st álgica so b r e la s in d u d ab le s m ar av illas d e la ciu d ad
co m o ar t e f act o , co m o d e p ó sit o d e la h ist o r ia, d e h ist o r ias o d e
v iv e n cia s, o co m o m ar av illo so sit io d o n d e vivir.

Po r el co n t r ar io , in t e n t ar e m o s m á s b ien ar r o jar algu n a lu z so b r e

la m e zcla d e in co m o d id ad , d e alar m a, d e en o jo , d e r ab ia y d e
p en a q u e n o s p r o vo ca la d e st r u cció n p er m an e n t e d e la ciu d ad
d o n d e vivim o s, d e cu a le sq u ie r a d e la s ciu d a d e s en q u e v iv im o s
o q u e v isit am o s o q u e e st u d iam o s; u n a d e st r u cció n co n t in u a
q u e co n t e m p lam o s d ía t r a s d ía, y q u e se h a co n ve r t id o , co m o
un v alo r u n iv e r sal, en un h ech o in m ed iat o al q u e cu alq u ie r a
d e n o so t r o s se e n cu e n t r a ab o cad o , d e u n a u o t r a f o r m a, en un
gr ad o m ayo r o m en o r , en cu alq u ie r ciu d ad d el m u n d o o ccid e n t al
o d e sar r o ll ad o -y se gu r am e n t e , au n q u e d e f o r m a d if er en t e,
t am b ié n d el ot ro, d el no d esar r o ll ad o .

Pero p ar a sa c a r algo en clar o d e lo s m o m en t o s p o r lo s q u e

act u alm e n t e p a sa la ciu d ad , h ab r á q u e e m p e zar d u d an d o . Y,
p o r co n sigu ie n t e , in t e n t an d o d e cir algo d e la ve r d ad d e su s
m e n t ir as y d e la m en t ir a d e su s v e r d ad e s. Qu ier o d e cir q u e
h ab r e m o s d e e m p e zar p o n ie n d o en t e la d e j u icio -o d e jan d o d e
lad o - lo s d iscu r so s o f iciale s (y la je r ga co r r e sp o n d ie n t e ) q u e en
la s ú lt im as d é ca d a s -so b r e t o d o en la s ú lt im as d é ca d a s, co n
el ad ve n im ie n t o , en t r e n o so t r o s, d e la d e m o cr acia e sp añ o la
p o st f r an q u ist a y co n la d e sap a r ició n d e lo s e st a d o s co m u n ist as
a e sca l a m u n d ial- se p r e t e n d en -e st o s d iscu r so s o f iciale s-
ca d a ve z m ás t o t alizad o r e s, lo s ú n ico s p o sib le s, u n a visió n
co n f o r m ist a, exclu ye n t e, f o r m at iva, p o sit iv a, co m o si f u e r a, al
m ar ge n , m á s a llá d e e so s d iscu r so s o f iciale s so lo p u d ié se m o s
e n co n t r ar el c a o s o la n ad a, o lo q u e e llo s llam an an ar q u ía.

La p r im er a o b se r v ació n q u e h ab r ía q u e h ace r (y q u e ya se
14 co n t ie n e en el t ít u lo q u e h e m o s e sco gid o p ar a e st a ch ar la) e s
q u e d ía a d ía en n u e st r a vid a (o en n u e st r a su p e r v iv e n cia ) en
la ciu d ad p o d e m o s o b se r v ar la n e ce sid ad ab so lu t a, in e lu d ib le ,
d em o st r ad a co n t o d o t ip o d e act u acio n e s, q u e t ie n e el cap it al
d e ir d est r u y en d o la ciu d ad d e u n a f o r m a co n t in u a, co n st an t e ,
p er m an e n t e. Y no d e b e ll am ar n o s a e n gañ o el h ech o d e q u e e sa
d est r u cció n -q u e e s u n a f o r m a d e m u e r t e- se n o s p r e se n t e co m o
u n a f o r m a in ev it ab le -y d e se ab le - d e co n st r u cció n , d e m ejo r a, d e
p r o gr eso o d e f u t ur o .

D e sp u é s d e m u ch o m ed it ar so b r e el t e m a y d e h ace r lo en
n u m e r o sas ciu d a d e s e u r o p e as, a d e m á s d e en la ciu d ad q u e
m e e s m ás p ro p ia, cad a ve z cr eo m ás q u e el f en ó m en o no e s
t an r ecien t e co m o p u ed e p ar ece r a p r im e r a vist a. Así, q u izá
se p o d r ía sit u ar el in icio d el m ism o h acia lo s añ o s 1 9 1 0 -1 9 1 4 ,
co in cid ie n d o co n la in ven ció n d e la gu e r r a m o d e r n a, la d el siglo
XX (in clu ye n d o el u so d e la av iació n y lo s at aq u e s aé r e o s a
lar ga d ist an cia) y co n la in ven ció n d el au t o m ó vil y su s d e r iv ad o s
m e cán ico s m o vid o s p o r gaso lin a , e in clu yen d o , a s í m ism o , la
p u b licid ad co m o m ét o d o d e ad o ct r in am ie n t o y el w e e k e n d co m o
t iem p o d e co n su m o , d e d iver sió n y d e a la b a n za v e r d ad e r a al
ve r d ad er o señ o r .

Po r ot r a p ar t e, cab e r e co r d ar t am b ié n aq u e l p r in cip io
eco n ó m ico , t am b ié n m oderno, p ar a h ace r d in e r o -o p ar a
r e act iv ar la e co n o m ía, q u e d e cían y sigu e n d icie n d o - p u e st o
en p r áct ica, si no an d o e q u iv o cad o , a p ar t ir d e e st o s m ism o s
a ñ o s d e 1 9 1 0 . Un p r in cip io cap it alist a no p o r ab su r d o m en o s
vige n t e, o m n ip r esen t e ya, q u e vie n e a p r o clam ar q u e si algu ie n
va d elan t e h acie n d o h o yo s y algu ie n va d e t r ás t ap án d o lo s,
so lam e n t e eso , sin n in gú n t ip o d e n e ce sid ad ni d e f in ali d ad , ni
út il ni cr eat iva, se p r o d u ce r iq u e za, t an so lo p o r el m o vim ien t o
d in e r ar io q u e é st a acció n ab su r d a co m p o r t a. Tam b ién cab e
r e co r d ar a q u í la n e ce sid ad in elu d ib le q u e t ien e el d in er o d e
e st ar se m o vien d o co n st an t e m e n t e p ar a m an t e n e r el sist e m a o
p ar a r et ar d ar su d er r u m b e. 15
 Asi, p lan t e ar ía q u e e st a d e st r u cció n co n t in u a, p er m an e n t e d e
la ciu d ad q u e o b se r v am o s ca d a d ía, e s co n se cu e n cia d e u n a
o r den (d e un o b jet ivo , d e u n a d e sid e r at a im p lícit a e in elu d ib le )
q u e su r ge h acia la se gu n d a d é cad a d el siglo XX, y q u e d e sd e
e n t o n ce s es u n iv e r salm e n t e o b e d e cid a: una o b e d ie n cia
se gu id a, en p r im er lugar, y d e f o r m a san gr an t e , por la s d o s
gu e r r as m u n d ia le s y p or la s in co n t ab le s gu e r r a s p e r if é r icas
q u e se h an ve n id o su ce d ie n d o d e sd e h ace cie n añ o s. Y en
e st e se n t id o , lo s t e st im o n io s f o t o gr áf ico s d el ar r asam ie n t o de
H ir o sh im a, d e Ber lín , d e Dr e sd e , d e Var sò v ia, d e Bagd ad , d e
Beir u t , d e Gaza, et c., so n e lo cu e n t e s d e u n a d e st r u cció n t an
ab so lu t a y t an sa n gr an t e d e la ciu d ad p o r la gu e r r a co m o n u n ca
an t e s se h ab ía vist o ni se h ab ía p o d id o im agin ar . Pero e sa
d e st r u cció n en la gu e r r a se p r o lo n ga y se m an t ie n e d e f o r m a
p er m an en t e y m á s o m e n o s so la p a d a en la d e st r u cció n d e ia
ciu d ad en la p az. Y, sin en t r ar a p r o f u n d izar en am b o s t é r m in o s,
" gu er r a" y " p a z” , la d est r u cció n d e q u e h ab lam o s, au n q u e co n
m e ca n ism o s d if e r e n t es, a ca b a sie n d o co n lo s a ñ o s t an ab so lu t a
y t an r ad ical en u n a sit u ació n d e gu e r r a co m o en u n a sit u ació n
d e p az. Cie r t am e n t e , no se p u e d e p r e t e n d er q u e la d est r u cció n
en la p az se a t an r ep en t in a ni t an b u r d a co m o la d est r u cció n
en la gu e r r a. Cie r t am e n t e , la p r im e r a e s u n a d est r u cció n
m e n o s cr u e n t a, m á s p r o lo n gad a en el t iem p o , m á s su t il, m ás
e lab o r ad a, m e n o s co n t e st ad a, y cu e n t a in clu so , p or lo gen er al,
co n u n a sign if icat iv a b u e n a p r e n sa.

En lo s e scr it o s d e La h ija d e la g u e r r a y la m a d r e d e la p a t r ia -un

libr o d e Raf ae l Sá n c h e z Fer lo sio q u e, co m o o t r as o b r as d e est e
aut or , se gu im o s en gr an p ar t e en e st a e xp o sició n - se p lan t ea
ad m ir ab le m e n t e (ya d e sd e el m ism o t ít u lo d el libro, q u e r e co ge
el t ít ulo d el ap ar t ad o co r r e sp o n d ie n t e ) el p ap e l d e la s gu e r r as
en la f o r m ació n d e la s p at r ias. D e sd e un sim ilar p u n t o d e v ist a
d e b ú sq u e d a d e la f u n cio n alid ad d e la s co sa s, d e o b se r v ació n
d el d est in o d e la s in v e n cio n e s y d e lo s p r o d u ct o s h u m an o s
16 ya d e sd e su m ism o o r ige n -f u n cio n alid ad d e la gu er r a en el
ej em p lo cit ad o - p o d e m o s p lan t e ar a q u í el p ar ale lism o en t r e lo s
e f e ct o s d e la d est r u cció n u r b an a d e la gu e r r a y d e la d e st r u cció n
u r b an a d e la p az. Algo q u e va m ás allá d e la s b r o m as y d e lo s
ch ist e s gr áf ico s d e lo s h u m o r ist as q u e m u ch a s v e ce s p lan t e an
est o m ism o q u e d e cim o s: la s za n j a s p ar a el g a s co m o t r in ch e r as
d e gu e r r a.

Pero v ay am o s ad e lan t e y h ab le m o s d e la Im p o r t an cia d e la s

m áq u in as co m o r e cu r so f in an cie r o , m áq u in as m o vid as, co m o
e s n at u r al, co m o el m u n d o t o d o q u e n o s r o d ea, p o r el p et r ó leo ,
el u so ge n e r alizad o y e xclu siv ist a d el cu al -co m o d o s si gl o s at r á s
lo f u e la m áq u in a d e vap o r -, m ar ca un p u n t o d e Inf lexión en la
vid a d e la gen t e, al a r r a sa r co st u m b r e s y t r ad icio n e s m ile n ar ia s.
Así, en la s gu e r r a s la s m áq u in as q u e h acen el t r ab ajo su e lo so n
lo s av io n e s b o m b ar d e r o s m ie n t r as q u e en la s p a ce s lo h ace n
la s m áq u in as r e t r o e xcavad o r as (ad e m ás d e lo s e xp lo siv o s q u e
t r ab ajan t an t o en la s gu e r r a s co m o en la s p ace s). Fij é m o n o s en
la sim ilit u d d e lo s r e su lt ad o s, p o d r íam o s d e cir en lo s p a isa j e s
-p er m it id m e q u e u se e sa p alab r a m alh ad ad a q u e no d ice
n ad a p o r q u e p ar e ce d ecir lo t o d o y q u e su sci t a t o d o t ip o d e
in co n d icio n ale s ad h e sio n e s- f ijé m o n o s p u e s en lo s p aisaj e s, en
la s v i st a s r esu lt an t e s, en la s v i sio n e s d e d est r o zo ge n e r alizad o
d el e sp a cio u r b an o . Fij é m o n o s en la s t r e m e n d as o p e r acio n e s
e co n ó m icas, en el t r iu n f o in m o b iliar io y en el gr an d io so
m o vim ien t o d e cap it al q u e en am b o s c a so s se o r igin a. Y ello ,
co n in d e p e n d e n cia d e q u e la in ver sió n se a a co r t o , a m ed io o
a lar go p lazo (d a igu al q u e h ab le m o s d e Ber lín , d e Br asilia, d e
N u eva Yo r k o d e Alican t e ).

Q u izá p o d r ía m o s p la n t e ar q u e e st a o r d en d e d e st r u cció n
p e r m an e n t e d e la ciu d ad no d e ja d e se r u n a m an if e st ació n
co n cr e t a m á s d e la o r d en ge n e r al d e d e sp il f ar r o d e n u n cia d a
h ace ya a l gu n o s añ o s por la Co m u n a A n t in aclo n allst a
Za m o r a n a en un t ext o q u e si go co n sid e r an d o d e u n a v ige n cia
p len a: 17
«[...] ya se co m p r en d e q u e, si en d o la s ó r d en e s q u e se r eciben
t an f r ecu en t e s y n u m er o sas y ap ar en t e m en t e d ist in t as, era
f o r zo so elegir en t r e e llas la s m ás im p er io sas y ap r e m ian t e s,
co m o q u e é sa s se r án la s q u e m ás u r gent e se a r eco n o cer
co m o t a le s ó r d e n e s, p ar a q u e e se r eco n o cim ie n t o p er m it a
el in t en t ar d e so b e d e ce r la s. [...] Pu es bien, al p r egu n t ar n o s
ent re n o so t r o s cu ále s er an las ó r d e n e s m ás ap r em ian t e s
q u e se r ecib ían , n o s e n co n t r áb am o s en u na t esit u r a a no
p o d er m ás e n t r e cr u zad a y co n t r ad ict o r ia: p u e s lo s u n o s
d ecían q u e " Hace r co sa s” , y los o t r os q u e " D e sh a ce r la s” ; los
u n o s q u e " So cia lizar n o s y m asif icar n o s h ast a la am algam a
In t egr al” , lo s o t r o s q u e “ D isp e r sar n o s y se p ar ar n o s cad a uno
h ast a la so le d ad in d ivid u al m ás d e sam p ar ad a” ; lo s u n o s q ue
" h ace r se uno m ism o y p r o d u cir se y d ef in ir se co m o ser , y se r
u no el q u e uno es" , lo s o t r o s, al r evés, q u e “ d e sh ace r se uno,
y co n su m ir se y q u e m ar se ace le r ad am e n t e y d e sin t e gr ar se ” .
A sí q u e d e p r im er as no se veía ent re é sa s ev id en t e s ó r d en es
d e cr eació n y d e d est r u cció n , d e p r o d u cció n y d e co n su m o ,
cu ál er a la m ás ve r d ad e r a d e las d o s y la q u e prim er o
p r o ced ía d e n u n ciar en t r e lo s m ás o m en o s m iem b r o s de
la co m u n a zam o r an a; h ast a q u e p oco a p oco se iba vien d o
có m o p r o b ab lem e n t e lo q u e p asab a er a q u e a m b as ó r d en es,
la s d o s f u n d am e n t ale s y p r im e r as, no er an sin o d o s ca r a s de
u na m ism a o rden: a sab er , la u n a (la d e " h ace r ” y “ h ace r se ” )
la car a et er n a, y la ot ra (la d e " d e sh ace r ” y " d e sh ace r se ” ) la
car a act u al y d e hoy en día.»

«[...] t r at am o s a q u í d e p r e cisar el se n t id o d e e sa n u eva

o r den d e d esp il f ar r ar , co m o ley p ar a t o d o s y cad a u no d e
d e d icar se a su p r im ir la s co sa s sin ap r o v e ch ar se ni d isf r u t ar
d e e ll as, au n q u e t o d avía b ajo p ret ext o d e p r o vech o y d e
d isf r u t e. Pu e s en ef ect o , aq u e ll o q u e b ajo lo s r egím e n e s
b u r gu e se s y p u r it an o s se ap r e ciab a y se co n d e n ab a
-la u t ilid ad p ar a u n o y el p lace r d e uno - b ajo n o m b r e de
e go ísm o , d el q u e la s p r o clam acio n e s n o b le s -r e ligio sa s o
h u m a n it a r ia s- y a l t r u ist a s f u n cio n a b a n co m o co b e r t u r a,
e st á ah o r a a su v e z e se e go ísm o co n v e r t id o en co b e r t u r a
y m er o p r e t ext o d e la o p e r ació n d e d e st r u cció n co n t in u a
q u e e s f u n d am e n t o d e la e st r u ct u r a d el Or d en t o d o . [...] La
v e r d ad e r a ú lt im a r e a lid ad e s la Ba su r a : t ir a r a la b a su r a
t o d o , lo m á s r áp id o p o sib le , e s la o r d en m ás im p e r io sa
q u e a ct u a lm e n t e r e cib im o s, y co n t r ib u ir al m o n t ó n d e la s
in m u n d i cia s e s la co n t r ib u ció n e se n ci a l d e lo s sú b d it o s
d el M u n d o . Y e s a s í co m o el m á s p r e cla r o a c a so d e lo s
d e scu b r im ie n t o s t e ó r ico s d e Fr e u d , la id e n t id ad e n t r e la
m ie r d a y el d in e r o , a l c a n za ah o r a su r e a lizació n p r á ct ica ,
en cu an t o t o d o s lo s o b j e t o s d el M u n d o , d ige r id o s y t r o ca d o s
en d in e r o , t o d o s in d if e r e n t e m e n t e , v ie n e n a e n co n t r ar su
ú lt im o d e st in o y j u st i f i c a c i ó n en se r e le m e n t o s d el b asu r e r o
en q u e la N u ev a So c i e d a d co n v ie r t e la s t i e r r a s y lo s m ar e s:
u n a b a su r a , e s cie r t o , m e n o s o r gá n ica y m e n o s viva q u e
la m ie r d a p r im it iv a, en la cu a l la h u m an a m ism a e r a ca si
se m e j a n t e t o d av ía a la d el b u r r o m ar av illo so q u e ca g a b a
d o b la s d e oro; p er o e llo no e s sin o n at u r al, co n sid e r a d o
aq u e l p r o ce so d e a b st r a cció n p o r el q u e la d ige st ió n d e
la s c o sa s h a p asad o . Lo s ce m e n t e r io s d e ca d á v e r e s d e
a u t o m ó v ile s q u e in v ad e n la s r e se r v a s d e n at u r a le za no
so n , a d e cir v e r d ad , m u y d if e r e n t e s d e la s a g lo m e r a cio n e s
d e a u t o m ó v ile s v iv o s q u e a t a sc a n la s ciu d a d e s: p er o e se
e sp e ct á cu l o d e la m u e r t e d e lo s c o ch e s no h a ce sin o
r e v e la r el ca r á ct e r f ú n e b r e d e lo s co ch e s v iv o s, su ca r á ct e r
d e f é r e t r o s a m b u la n t e s d e la e st u p i d e z h u m an a, q u e a c a so
e n t r e el r u id o y lo s se m á f o r o s p o d r ía p a sa r d e sa p e r cib id o .
Y au n la m ism a in d e st r u ct ib ilid ad y e t e r n id ad p r áct ica
q u e lo s a p o ca líp t ico s at r i b u ye n a la s m a t e r ia s p l á st i c a s
in v a so r a s y a la r ad io act iv id ad d e la s d e y e cci o n e s d e la s
f á b r i c a s d e á t o m o s p ar a la Pa z no so n sin o m a n if e st a ci o n e s
d e la n a t u r a le za d e m at e r ia a b st r a ct a (ya co m o m at e r ia
a r ist o t é lica , ya co m o át o m o s d e m o cr it a n o s) q u e en e so s
ú lt im o s r e sid u o s d e la s c o sa s se r ealizan .» 19
Bien e s ver d ad q u e en el caso d e la ciu d ad , h ay q u e co n sid e r ar
el d esp ilf ar r o , la b asu r a u r b an a en q u e el co n j u n t o d e la
ciu d ad q u e d a co n ve r t id a, en r elació n co n lo s gr a n d e s so p o r t e s
in d u st r iale s d el sist e m a: asi, cu an d o h ab lam o s d e la r eact ivació n
e co n ó m ica q u e p r o d u ce la d e st r u cció n d e la ciu d ad e st am o s
h ab lan d o d el f o m en t o d e la in d u st r ia d e la s ar m as, d e la in d u st r ia
d el p et r ó leo y d e la in d u st r ia d el au t o m ó vil (y t am b ié n , clar o
e st á, d e la in d u st r ia d e la co n st r u cció n ). Y h ab lam o s t am b ié n de
la n e ce sid ad ab so lu t a y p ar ad igm át ica d e d esp ilf ar r o co n st an t e
y m áxim o d e e st a s In d u st r ias. Pero t am b ié n p o d e m o s ver q u e
lo q u e h an d ad o en ll am ar cr ecim ie n t o e co n ó m ico t ien e, en
r ealid ad , un f u n cio n am ie n t o alar m an t e m e n t e sim ilar al d e la s
cé lu la s ca n ce r íge n a s d el cu er p o h u m an o , q u izá la en f e r m ed ad
m ás car act e r íst ica de la s ú lt im as d é ca d a s y la q u e m ás
e st r ago s vie n e p r o vo can d o en t r e la gen t e, ad e m ás, clar o est á,
d e e se In m en so b ala n ce sa n gr ie n t o q u e f o r m an la s m u e r t e s
f in ise m a n a le s p or el au t o m ó vil en la s car r et er as: t o d o ello,
f o r m as d iv e r sas d el d esp ilf ar r o . Pero a la ve z, cu r io sam e n t e,
t o d o s e st o s f e n ó m e n o s no se n o s o f r ece n co m o p r o gr am ad o s,
sin o co m o in ev it ab les; no se n o s p r e se n t an co m o r e su lt ad o de
f u e r zas e co n ó m icas, sin o co m o r e su lt ad o d e un d est in o t r ágico .

Bien e s ver d ad q u e t am b ié n t e n d r íam o s q u e co n sid e r ar aq u í

el ab so lu t o p ar ale lism o d e la d est r u cció n p er m an en t e d e la
ciu d ad co n la d e st r u cció n d e la s d e m ás p ar t e s d el m u n d o :
la d est r u cció n d e m il m an e r as d e m ar es, sie r r as, cam p o s,
b o sq u e s. Y, p or t an t o , d e la n e ce sid ad ya co m e n t ad a an t e s
p ar a la su p e r v iv e n cia d el sist e m a d e q u e el m u n d o t o d o se a
co n ver t id o r áp id am e n t e en un b asu r er o .

SI av an zam o s en el t e m a, p o d em o s co n st a t ar la au se n cia de
ot ro proyect o p ar a la ciu d ad q u e no se a ese . Y si co m p ar am o s
co n el proyect o d e ciu d ad In m ed iat am en t e ant erior, el proyect o
d e ciu d ad q u e la b u r gu e sía d esar r o lló a lo largo del siglo XIX,
un proyect o b ast an t e unit ar io , m ás o m en o s co m p act o y m ás o
m en o s u n if o r m e, p er o en cu yo s r e st o s, d isp e r so s a lo lar go d el
m u n d o , au n p o t en t es, v isib le s, o m n ip r e se n t e s, e n co n t r am o s la
ve r d ad er a e se n cia d e lo ú n ico q u e p o d e m o s se gu ir llam an d o
ciu d ad e s; si co m p ar am o s, p o d r em o s co n st at ar la s a b ism a le s
d if e r e n cias en t r e aq u e l pro yect o d el o ch o cie n t o s y el q u e se n o s
vien e b r in d an d o a lo lar go d el siglo XX.

Bien e s ve r d ad q u e en e st e a n á l i si s t am p o co p o d e m o s o lv id ar el
p ap el p r in cip al q u e j u e ga la ciu d ad -y t am b ié n el t er r it o r io , p or
h ab lar d e lo s d o s t é r m in o s h ab it u ale s d e la e cu ació n ; ciu d ad y
t er rit or io - en el j u e go e co n ó m ico . Pero v a m o s a in t e n t ar a v a n za r
en lo s m e ca n ism o s d e e sa d in á m ica d e st r u ct iv a q u e v e n im o s
co m e n t an d o p o r lo q u e r e sp e ct a a la p az, ya q u e la d in á m ica d e
la gu e r r a p ar e ce m u ch o m á s e vid en t e y cu e n t a co n un r e ch azo
ap ar e n t e m e n t e m ás u n iv er sal.

Hay q u e co n sid e r ar , en p r im er lu gar , el p ap e l f u n d am e n t al d el

au t o m ó vil en e sa d e st r u cció n , d ad o el si st e m a d e m o vim ie n t o
d e é st a m áq u in a, la in m e n sa can t id ad d e e sp a cio q u e n e ce sit a
co n su m ir y el b ajf sim o r e n d im ien t o d e la m ism a. Y co m o co r o lar io
h ay q u e co n sid e r a r t am b ié n la a n u lació n d el f er r o car r il (y d el
t r an vía) co m o si st e m a m ayo r it ar io y a d e cu a d o d e t r an sp o r t e
m asiv o q u e f o r m ab a p ar t e p r im o r d ial d e la ciu d ad “ m o d e r n a”
d el XIX.

H ab r ía q u e co n sid e r a r t am b ié n la s o b r as d e m ejo r a o d e
a d e cu ació n u r b an as, i n a ca b a b le s e in ú t ile s, q u e h ace n q u e un
p u e n t e co n st r u id o hoy, o un ed if icio , o un p ase o , o un j ar d ín ,
se t e n ga q u e d e st r u ir in e lu d ib le m e n t e a lo s p o co s añ o s; o
q u e a n t e s d e in au gu r ar se la s o b r as d e un in m u e b le se d eb a
r e p ar ar ya; o q u e en el m ism o p r o yect o d el e d if icio co n st e n
cl á u su l a s q u e d et e r m in e n la vid a út il d e la o b r a y, p o r lo t an t o ,
la p r o gr am ació n d e su m u er t e . Así, e st a s o b r a s d e ca d a d ía en
la ciu d ad , in so p o r t ab le s, ab su r d a s, ca n ce r íge n a s, ya no so n en
ab so lu t o d e m ej o r a ni se in scr ib e n en un p ro yect o út il glo b al d e 21
ciu d ad , sin o q u e so n sim p le m o vim ien t o d in e r ar io , y por elio del
t o d o in ev it ab le s, n e ce sar ia s, f u n cio n ale s y ló gicas, a p e sar de
su in se n sat e z. La o b r a d e hoy d est r u ye la d e ayer y e st á p r evist a
d e sd e su o r igen p ar a se r d est r u id a por la d e m añ an a, en una
esp ir al d est r u ct iva im p ar ab le y su ce siv am e n t e ace le r ad a.

Hab r ía que co n sid e r ar t am b ié n el p ap el o t o r gad o a la

ar q u it e ct u r a en lo s ú lt im o s cie n añ o s d en t r o d e e st a d in ám ica,
p rim er o d e sd e u n a m in o r ía “ clar iv id en t e " , " van gu ar d ist a" o
“ a v a n za d a ” , y p o st er io r m en t e por t o d o el co n j u n t o o f icial d e la
d iscip lin a. Hab r ía q u e co n sid e r ar lo s p r in cip io s q u e se e n se ñ an
en las e scu e l a s d e ar q u it e ct u r a, -lo s e xp lícit o s pero, so b r e t odo,
lo s im p lícit o s- a s í co m o lo q u e m ayo r it ar iam en t e se d ef ie n d e en
e sa e n se ñ an za. Y n o s e n co n t r ar íam o s an t e u n a e d u cació n p ara
el d esp ilf ar r o . (Au n q u e q u izá t am b ié n h ab r ía q u e co n sid e r ar los
o b je t ivo s sim ila r e s d e u n a gr an p ar t e d el ar t e d el siglo XX. Y
t am b ié n el ef ect o n ef ast o d e la u n án im e co n sid e r ació n d e la
ar q u it e ct u r a co m o ar t e). Y a sí lle gar íam o s a la in m er sió n de
la ar q u it e ct u r a en lo s p r o d u ct o s su je t o s a la m o d a cam b ian t e
p ar a cad a t e m p o r ad a (alt a co st u r a, r opa d e f ie st a y ropa de
d iar io , m u siq u illas in t r asce n d e n t e s d e t o d o t ipo , n u evo s d ise ñ o s
de au t o m ó vile s, n u e vo s p r o d u ct o s in f o r m át icas, cam b io s
co n st an t e s d e p r o gr am acio n e s t e le v isiv as, cam b io p er m an e n t e
de an a gr a m a s y de lo go t ip o s, et c.). Y, p or co n sigu ie n t e ,
lle gar íam o s a v islu m b r ar la f u n cio n alid ad q u e t ien en p ara
el d esp ilf ar r o el ve d e t t ism o , la n e ce sid ad d e glam o u r , la
o r igin alid ad im p r e scin d ib le -o in clu so la e xt r avagan cia- q ue
aco m p añ a la in d u st r ia d e p r o d u cció n d e t o d o t ip o d e o b jet o s
su je t o s a la s m o d as cam b ia n t e s, t am b ié n la ar q u it ect u r a: se
t r at a d e p r o d u ct o s q u e no h an d e dur ar , pero q u e ni siq u ie r a
h an d e se r n e ce sar io s. Po r el co n t r ar io , d eb en se r ef ím er o s
y o b e d e ce r a la o r d en d e su d est r u cció n . Co m o aq u e ll o s
t w in t o w er s, -r a sca cie lo s igu ale s en e st u p e n d a t r ad u cció n
d e Fer lo sio - q u e, o b e d ien t e m en t e , se d esm o r o n ar o n d e u na
form a m ar avillo sa, in im agin ab le , m ed ian t e un d esp ilf ar r o
ext r ao r d in ar io d e q u e r o se n o y d e v id a s h u m an as y co n la
d e sap ar ició n d e un f r agm e n t o d e ciu d ad cla v e d e la ciu d ad
clave d el m u n d o , un d e sp il f ar r o gr an d io so so b r e el q u e f lo r eció ,
en t r e o t r as m u ch a s co sa s, el so l a r m ás v alio so d el u n iver so ,
algo q u e n in gu n a so cie d a d in m o b iliar ia h u b ie r a p o d id o p r ever
en su s m ás d u lce s su e ñ o s ni en su s m ás o p t im ist as p r e v isio n e s
d e cr ecim ie n t o .

Pero aú n h ab r ía m ás, h ab r ía q u e co n sid e r ar la s f a lse d a d e s

d e la d iscip lin a u r b an íst ica: d e la t e ó r ica, p er o , so b r e t o d o , d e
la p r áct ica, d e la p alp ab le , d e la q u e ve m o s y su f r im o s cad a
d ía en n u e st r as p r o p ias ca r n e s. Una d iscip lin a q u e cu an d o
n ació p r e t e n d ía se r cie n t íf ica y út il p ar a la gen t e -y p ar a la
cla se so cial q u e la p r o m u lgab a- y q u e h a sid o d e sb a n ca d a ,
e n m a sca r a d a o ab o lid a, co n ver t id a t am b ié n en b asu r a inút il p or
la o r d en ge n e r al d e d esp il f ar r o , co ar t ad a legal p ar a t o d a s la s
d e st r u ccio n e s u r b an as, y m er a e n car gad a d e a sig n a r va lo r e s,
g a n a n ci a s y p lu sv a lía s e sca n d a lo sa s, d en t r o y f u er a d e la ley.
Pero in clu so en la p ar t e m á s o r t o d o xa d e la d iscip lin a , h ab r ía
q u e co n sid e r ar la s p r o p u e st as ab so lu t am e n t e d e st r u ct iv as d el
m o vim ie n t o m o d er n o p ar a la ciu d ad , p lan t e ad a s q u izá co n la
m ejo r in t en ció n p ar a r eso lv e r p r o b le m as u r b an o s, p er o q u e
f u er o n el e m b r ió n , la b a se y la co ar t ad a p ar a la n e gació n d e la
ciu d ad q u e h a so b r e v e n id o d e sp u é s d e la se gu n d a gr an gu e r r a,
cu an d o se u t ilizó , co m o u n a b o m b a d e la p az, el p o t en cial
d est r u ct ivo que a q u e ll a s p r o p u e st as m o d e r n as co n t e n ían ,
le íd as al p ie d e la let r a, y v a cia d a s d e o t r o s co n t e n id o s. Y así,
co n la in e st im ab le ay u d a d el au t o m ó vil (in sist o , cla v e en e st e
p r o ce so d e st r u ct iv o ) t o d o s lo s gu e t o s u r b an o s d el cap it alism o
av an zad o -p ar a p o b r e s y p ar a r ico s- a so lan la s ciu d ad e s: la s
p er if e r i as u r b an as, la s l l a m a d a s ciu d a d e s d isp e r sa s, e xclu siv as,
r e st r in gid as, r o d e ad as d e n u e v as m u r allas, v i gi la d a s p o r n u e vo s
ejé r cit o s. ¿Q u é ciu d ad e s ah o r a la q u e p r o p o n e la alt a b u r gu e sía
p ar a s í m ism a ? ¿q u é ciu d ad e s la d e lo s in m igr an t e s q u e
in vad en Eu r o p a? No p ar e ce h ab e r o t r a p r o p u est a d e ciu d ad q u e 23
 la d e u n a ciu d ad d e d e sh e ch o s, d e b asu r a. No p ar ece h ab e r
ya pro yect o d e ciu d ad p ar a n ad ie, p or q ue ni la n o -ciu d ad ni el
n o -lu gar ni e n t e le q u la s sim ila r e s p r o d u cid as p or so ció lo go s,
asist e n t e s so ci a le s o p o lít ico s en cam p añ a t e le visiva, n ad a de
t o d o e so e s n ad a, e s d ecir n ad a út il, n ad a se n sat o , n ad a q u e se
p ar e zca a u n a ciu d ad .

Pero au n d en t r o d e la d iscip lin a a la q u e n o s d e d icam o s,

co n ve n d r ía r e f e r ir se a la f a la cia co n t e n id a en e so q u e llam an
p r o t e cció n d e e d if icio s o d e b ar r io s, a e se d iscu r so d u b it at ivo
y có m p lice q u e , p ar a e m p e zar , h a v e n id o d e sh a cie n d o sin
ce sa r el n o m b r e d e su o b jet o , q u e p r im e r o se llam ó t e so r o
h ist ó r ico y ar t íst ico , d e sp u é s co n ju n t o s d e in t e r é s, d e sp u é s
p at r im o n io , y ah o r a algo a sí co m o b ie n e s cu lt u r ale s. A q u í
e n co n t r am o s, co m o en la s r e se r v a s in d ia s d e lo s EEU U d e
A m é r ica, el ar gu m e n t o q u e j u st if ica , m e d ian t e la “ sa l v a c i ó n ’’
d e un f r agm e n t o , la d e st r u cció n d e t o d o lo d e m ás, d e lo q u e
no e st á p r o t egid o , d e lo q u e se d ice q u e no t ien e valo r o q u e
n o t ie n e in t e r é s, au n q u e t am b ié n e s h ab it u al ver d e st r u ir lo
p r o t egid o , lo " in t e r e san t e ” , cu an d o co n vie n e , m e d ian t e la
o p o r t u n a d esp r o t e cció n o la o p o r t u n a in t e r v en ció n d e cir u gía
r est au r at o r ia o r e h ab ill t at o r ia.

«Por e so o s d igo q u e el at aq u e co n t r a e st a m u er t e p r o gr esiva

t ien e q u e cam b iar d e f r en t e: no e xp li q u é is m ás lo s e n can t o s y
el p asad o de la Dr ago n er a: d e n u n ciad m ás bien la im p o t en cia
d e su s co m p r ad o r e s y e m p r e sar io s p ar a h ace r co n ella n ad a
m ás q u e lo q u e e st á h ech o : q u e no e s q u e el o gro o s vaya a
r ap t ar a la p r in ce sa, sin o q u e, sie n d o un ogro m ecán ico , no
va a h ace r co n ella m ás q u e ap la st ar la e st ú p id am e n t e sin
d ar le go zo s ni h acer le h ijo s. Y p or si algu n o d e e llo s llegar a a
leer est o , b ien d e se ar ía d e cír se lo t am b ié n a ello s m ism o s, y
si no f u e r an t an ca st a s la s n o r m as t ip o gr áf icas d e est e d iar io
(al m en o s p ar a e st a p ágin a en q u e e scr ib o ), lo h ar ía im p r im ir
24 co n m ay ú scu las d e d o s d ed o s, a ve r si se e n t e r ab an : QUE
 NO ES PO R D EFEN D ER LO QU E D ESTRU ÍS, CO M PA D RES:
QU E ES POR D EFEN D ERN O S DE LO QU E CON STRU ÍS.»

« Dej em o s p u e s d e e v o car la s g r a d a s n at u r a le s y la p át in a d e
la h ist o r ia; d e j e m o s d e d a r le s e co lo gía y p at r im o n io cu lt u r al
a lo s p r o m o t o r es, q u e t i e n e n la s f a u ce s p r e p a r a d as p ar a
e so (¿n o d isp o n e n h ast a d e M in ist er io s d e Cu lt u r a y M ed io
Am b ie n t e p ar a el se r v icio co m p le m e n t ar lo d e co n se r v ació n
de r est o s, q u e su co n st r u cció n de la n ad a e xige?), y
p e n sad q u e p ar a in t e n t ar sa l v a r un lu gar d e la im p o t e n cia
co n st r u ct o r a no h ace f alt a q u e se a ar t íst ico ni h er m o so :
cu alq u ie r p r et ext o sir v e ; au n q u e la Dr ago n e r a f u e r a un
p e ñ asco h ó r r id o d e gr e d a y p o b lad a so lo d e a l a cr a n e s,
so b r ar ía n m o t ivo s y r azo n e s p ar a im p ed ir u n a r ep et ició n m ás
d el m o d e lo d e aso lació n : un so l a r p er d id o en t r e b lo q u e s co n
cu at r o ca ñ if le j a s m al n a cid a s en t r e m o n t o n e s d e ch at ar r a,
un r e t azo d e t ier r a p e d r e go sa en la e st e p a m ás d e so lad a d e
la M eset a, q u e ni d io n u n ca un m al gar b an zo ni se sa b e q u e
p or él p isa r a el Cid Cam p e ad o r , cu alq u ie r case r ó n d e v e cin o s
d e sco n ch a d o y co n la s t u b e r ía s co m id a s d e la h er r u m b r e ,
cu alq u ie r p ast e ló n d e e d if icio d e cim o n ó n ico co n f r o n t o n e s y
co lu m n a s d e e scay o la (¡q ue h ast a lo s h o r r o r e s y cu r sile r ía s
d el siglo XIX, d el Sig lo d e la Hist o r ia, h ay as co n se gu id o ya,
Se ñ o r , h acé r n o slo s p ar e ce r b o n it o s! ), cu alq u ie r co sa e s
b u e n a y d ign a d e t o d o s lo s am o r e s y la s lu ch a s p o r e st a so la
gr acia : q u e e st á o cu p an d o un sit io : q u e e s un lu gar d o n d e
e llo s no h an co n st r u id o t o d avía lo co n st r u id o : e s un lu g a r a ú n ,
y cu alq u ie r a sir v e p ar a in t e n t ar im p ed ir ot ra r ep r o d u cció n d e
la e v id e n cia d e n u e st r a m ise r ia: la e v id e n cia d e q u e en el
siglo d el p r o gr eso p r o gr e sad o no sa b e m o s h ace r ya ni u n a
ca sa : q u e n o s h e m o s q u e d ad o m an co s, im b é cile s y p o b r es
t od os.» (Q u e n o q u e n o )

Así, p ar a que n ad a q uede fu era d el ám b it o de la o r den

d e d e sp il f ar r o , y au n d en t r o d e e st e ap ar t ad o , co n ven d r ía
 co n sid e r ar la f alse d ad d e lo q u e llam am o s r est au r ació n o
r eh ab ilit ació n m o n u m en t al, u n a p r áct ica ya m u ch o m ás ce r can a
a lo s e st ir am ie n t o s d e piel a q u e se so m e t e n la s e st r e llas aj a d a s
d el vo d evil o a la t axld e r m ia d e an im ale s m u e r t o s, q u e al sim p le ,
út il y n e ce sar io m an t en im ie n t o d e lo s e d if icio s y la s ciu d ad e s. En
ef ect o , t am b ié n la r e st au r ació n m o n u m en t al -co n el gr an d ísim o
m o vim ie n t o d ln e r ar io y co n el lu j o so b ar n iz d e p r est igio cu lt u r al
q u e co n lle va- vi e n e sie n d o m ay o r lt ar iam en t e u n a d est r u cció n
d e gu an t e m ás o m e n o s b lan co , su je t a, co m o la ar q u it e ct u r a
d e n u eva p lan t a, a la s m o d as, al glam o u r y al v e d e t ism o
cam b ian t e . Y en su s p r o d u ct o s p o d e m o s e n co n t r ar un am p lio
ab an ico d e o cu lt acio n e s, d e f alse a m ie n t o s y d e d e sap a r icio n e s
d el p o b r e ed if icio , m o n u m en t o o b ar r io so m e t id o a o p e r acio n e s
d e cir u gía e st é t ica. Pero , so b r e t o d o , la r est au r ació n o f r ece
un cam p o e sp lé n d id o p ar a el m o vim ien t o d ln er ar io y p ar a la
d est r u cció n p er m an e n t e d e la ciu d ad , e n vu e lt o s en el am p u lo so
m an t o d e la cu lt u r a. Es f ácil ver có m o t o d a r est au r ació n va
se gu id a in d ef e ct ib le m en t e , al p o co t iem p o , p or u n a n u eva y
co st o sísim a r e st au r ació n , o in clu so d e sr e st au r ació n -t ér m ino
acu ñ a d o r ecie n t ísim am e n t e - co n el ele vad o m o vim ien t o
d in e r ar io q u e co m p o r t an t a le s o p e r acio n e s r e st au r at o r ias y
co n t r ar r e st au r at o r ias.

Pero t o d o s e st o s m e ca n ism o s, clar o e st á, se e n cu e n t r an

in m e r so s en la ge n e r alizad a cu lt u r a m u n d ial p o st in d u st r ial d el
f ab r icar , u sar y t ir ar (o ya d ir e ct am e n t e d el f ab r icar y t irar, sin
u sar ), d e st in o q u e, co m o u n a m ar ca In d ele b le, p ar ece n t en e r
ya t o d o s lo s p r o d u ct o s q u e n o s o f r ece el cap it al m er can t il y
co m p et it ivo . Y a la v e z so n m e ca n ism o s q u e e st án in m e r so s
en el p r o ce so d e p r o gr am ació n d e n e ce si d a d e s ar t if icia le s, un
p r o ce so p o sib le g r a cia s a la p u b licid ad , a la t e le visió n y a lo s
d e m ás m e d io s in v e n t ad o s p ar a f o r m ar m a sa s d e in d iv id u o s: un
p r o gr am a ge n e r al se gu id o p ar a f o r m ar cie go s. La e d u cació n de
un cr et in o p asa, en t r e m u ch a s o t r as co sa s, p o r q u e lo ya d ich o
26 se r ep it a m ile s y m ile s d e v e ce s, h ast a la sa cie d a d , h ast a q u e
la s m en t i r as se co n v ie r t an en v e r d ad e s y lo b u en o se co n vie r t a
en m alo y lo m alo se co n vie r t a en b u en o .

Pero aú n p o d r íam o s co n sid e r ar ot ros m e ca n ism o s de

d esp ilf ar r o u n iv e r salm e n t e a ce p t ad o s co m o b u e n o s, n e ce sar io s
y n at u r ale s. A sí t e n d r ía m o s la o b so le sce n cia d e lo s p r o d u ct o s
q ue, co m o u n a m ald ició n , aliad a co n la m ald ició n d el “ p asad o
d e m o d a’’ (la m o d a sie m p r e cam b ian t e q u e d e cíam o s ar r ib a)
y co n la in d u st r ia p r o gr e sad a, o b liga a t ir ar t o d o lo q u e t ie n e s
a p e n a s lo h ay as u sad o o In clu so sin u sar t o d av ía.

Tam b ién p o d e m o s co n sid e r ar la j u st if icació n d e la d e st r u cció n

d e la ciu d ad d e sd e el “ sie m p r e h a sid o a sí” , “ la ciu d ad e s un
o r gan ism o viv o ” , “ lo n u evo sie m p r e se h ace d e r r ib an d o lo
viejo ” , et c. et c. sin co n sid e r ar r it m o s ni o b j et iv o s ni n e ce sid ad
d e e sa d e st r u cció n ni el gr an a l ca n ce -ab so lu t o , u n iv er sal- d e la
d est r u cció n p er m an e n t e q u e ah o r a p ad e ce la ciu d ad . Tam b ién
p o d e m o s e n co n t r ar la ju st if icació n d e sd e la t eo r ía d e la evo lu ció n
d ar w in ian a, su m am e n t e út il p ar a ver q u e t o d o d eb e d e st r u ir se ,
o d eb e “ e v o lu cio n ar ” , co m o lo s o r gan ism o s an im ale s.

Y t o d o e llo n o s lleva a la in e lu d ib le f e en el f u t u r o , en el
p r o gr e so y en la c ie n cia , a la in e v it a b le n e ce si d a d , co m o algo
n at u r al, d e m e jo r a co n st a n t e q u e t ie n e la h u m a n id a d “ en
su m ar ch a t r iu n f a l h a cia el f u t u r o ” , d e n u e vo en e xp r e sió n
f e liz d e Fe r lo sio . Per o e st e p r o ce so t a m b ié n n o s ll e v a a la
p r o gr am ació n d el d e sa m o r h a cia lo q u e n o s r o d e a, al d e sa m o r
y al d e sin t e r é s p o r la ciu d a d q u e h ab it a m o s, q u e co n o ce m o s,
q u e r e co r d a m o s y cu y a d e st r u cci ó n v e n i m o s co n t e m p lan d o .
Un d e sam o r , d e sin t e r é s y d e scu i d o q u e se a m p lía a t o d a s la s
c o sa s, a r t e f a ct o s, m á q u in a s, m u e b le s, o b j e t o s y u t e n si lio s
q u e n o s r o d e an , t o d o s e llo s p r o gr a m a d o s p ar a no d u r ar
n ad a, co m o n o so t r o s m ism o s e st a m o s p r o gr a m a d o s p ar a no
q u e r e r q u e d u r e n , y si d u r an , d e sh a c e r n o s in m e d iat e m e n t e
d e e llo s. Y t o d o e st o im p lica u n a d e sa t e n ci ó n co n st a n t e , u n a 27
 f a lt a t o t al d e cu id a d o , d e p r e se r v a ci ó n y d e m an t e n im ie n t o
en la ciu d a d .

Sin e m b ar go , n ad a d e lo d ich o e xp li ca lo q u e p ar a m í se r ía
la p r e gu n t a clave d e la cu e st ió n q u e e xam in am o s: ¿Po r q u é
se n o s r o m p e el co r azó n , por q u é n o s d u e le en el alm a e st a
d e st r u cció n p e r m an e n t e d e la ciu d ad , p o r q u é se n o s r om p e
el co r azó n cu an d o v e m o s lo s e f e ct o s d e la m aq u in ar ia d e
gu e r r a o d e la m aq u in ar ia d e p az so b r e m o n u m en t o s, so b r e
c a sa s, so b r e ca l le s, en p la za s, en m e r cad o s, en j a r d in e s? En
algú n lu gar d ejé ap u n t ad o q u e la d est r u cció n d e la s co sa s
in a n im a d a s q u e h e m o s co n o cid o y q u e n o s h an aco m p añ ad o
e s la d e st r u cció n d e n o so t r o s m ism o s y a lo lar go d e lo s añ o s
h e In sist i d o en q u e , por t an t o , e s un se n t im ie n t o p r o vo cad o
p o r el am o r q u e se n t im o s h acia e sa ciu d ad , h acia e so s si t io s,
h acia e sa s c o sa s q u e co n sid e r a m o s n u e st r o s. Tam b ién , en
ot ro lu gar , h e su ge r id o q u e e s u n a alar m a p r o vo cad a an t e la
in se n sat a d e st r u cció n d e algo q u e n o s sigu e p ar e cie n d o út il, d e
algo v alio so q u e d e sa p a r e ce p ar a sie m p r e d e f o r m a ir r e ver sib le.
Y d e algú n libr o h e d e d u cid o t am b ié n q u e q u izá se a n o s d u e le
e sa d e st r u cció n p o r q u e e s u n a d e la s f o r m a s m ás e v id e n t e s y
p alp ab le s q u e t ien en d e ad m in ist r ar n o s m u e r t e. A t o d o s e st o s
in t e n t o s d e r e sp u e st a, añ ad ir é ah o r a q u e q u izá se a algo q u e
n o s su r ge p o r q u e n e ce sit a m o s d e e so s h it o s p ar a ir viv ie n d o ,
algo m u ch o m á s co n su b st a n cia l al alm a h u m an a, m ás m et id o
d en t r o d e n u e st r a v id a p e r so n al y co m u n it ar ia d e lo q u e p u ed e
p ar ecer ; q u izá se a p o r q u e, en t é r m in o s d e Agu st ín Gar cía Calvo ,
la car act e r íst ica e se n ci a l d e la o b r a p lást ica e s p er m an e ce r .

«[...] la car act e r íst ica e se n cial de la obra p lást ica es

p e r m an e ce r (se r in clu so , si se t e r cia, m o n u m en t o )
j u st a m e n t e al co n t r ar io q u e la t e m p o r al. ¿En t o n ce s? ¿Có m o
se r á la act iv id ad r ít m ica d e e st o s e le m e n t o s e st át ico s?
La s o b r as p e r m an e cie n t e s, d u r an t e s a lo lar go d e u n a
28 vid a d e h o m b r e, sir v e n j u st a m e n t e co m o go lp e s, h it o s o
 se ñ a l e s r ít m icas en el f lu ir d e la v id a m ism a: so n co m o lo s
a gar r ad e r o s a q u e en el t o r b ellin o d e so r d e n ad o q u e e s la
vid a n at u r al n o s a sim o s p ar a se n t ir la p e r m an e n cia p o r b ajo
d el cam b io co n st an t e : p u e s e s é st e el fin d el rit m o: h ace r n o s
se n t ir la p ar ad o ja e se n ci a l q u e el t iem p o , q u e la e xist e n cia
es: el co m b at e d e lo ot ro y d e lo m ism o . Cr e ce n lo s n iñ o s y
n ace n y m u e r en , p er o ca d a m añ an a al a so m a r n o s al b alcó n ,
ve m o s aq u e l Cu p id o en m ár m o l v e t e ad o y él n o s sir v e t o d o s
lo s d ía s d e hit o p ar a a n d a r m á s f ir m es en el co n t in u o f lu jo
d e la n at u r ale za. Y la ar q u it e ct u r a t ie n e p o r fin la m a n sió n ,
la se ñ a l d e r et o r n o a lo m ism o en la m ar ch a co t id ian a. Es
e n t o n ce s la r ep et ició n d e la v ist a o ap alp am ie n t o d e la o b r a
p lást ica a t r av é s d e lo s d ía s y d e lo s a ñ o s lo q u e la t r u e ca en
o b r a r ít m ica y p or lo t an t o act iv a. De a h í q u e la n e ce sid ad d e
t o d o ar t e d e e st a r m et id o en la s a g u a s d e la vid a, se a aú n
m ás Im p e r io sa p ar a la s ar t e s p lá st ica s. ¿Có m o co n m o v er ía
yo a m is a m igo s p in t o r e s y e scu lt o r e s a q u e se d e d icar an
co n t o d a su f u e r za ar t íst ica al ar t e san ad o , a la p r o d u cció n
d e cach ar r o s, d e f r e sco s, d e ll am ad o r e s d e p u e r t as, d e t o d a
cl a se d e o b r as d u r as, q u e só lo el u so p u e d e h ace r r ealm en t e
ar t íst icas?» (“A ce r ca d el Po d er M or al d el A r t e ’’)

Y ya p ar a acab ar , su r ge la p r e gu n t a co n clu siv a, a t e n azan t e y

sin r e sp u e st a en e st e t ip o d e ch a r la s: “ ¿Q u é h a ce r ?’’ o “ ¿Q u é
no h a ce r ?” Pero p ar a h u ir d e e se t e r r e n o p o co f é r t il, sie m p r e
r e sb alad izo , f r o n t er izo sie m p r e co n la n e ce d ad , co n la o b v ie d ad
o co n el p r o gr am a e le ct o r al d e p ar t id o p o lít ico , le er é p ar a a ca b a r
el f r agm e n t o f in al d el ya cit ad o Co m u n i ca d o U r g en t e Co n t r a ei
D e sp i l f a r r o :

«Son a l l í la s n in f a s d e lo s f r e sn o s la s q u e su e le n sa l i r l e s
a lo s c a m in o s a lo s j ó v e n e s cu a n d o v u e lv e n p o r e n t r e lo s
m at o r r ale s d e za r za m o r a s o lo s r o d ean cu a n d o se sie n t a n
en lo s cla r o s d e lo s b o sq u e s a lr e d e d o r de h o gu e r a s
d e t o m il lo se co ; y a l l í le s ca n t a n e l l a s a lo s j ó v e n e s su s
 ca n cio n e s d e le ye s sin se n t id o y su s co n se j o s m u sica le s,
y le s d ice n :

“ V o so t r o s, o n a g r o s b l a n c o s, o se zn o s e n d o s p a t a s, c r ía s
d e la n o ch e , ¿a d o n d e v a i s co r r ie n d o ? ¿p a r a q u é d io s
q u e m á i s lo s m o n t e s? Ah , n o t i r é is, j u v e n t u d in ca u t a , no
t i r é i s a lo s b a r r a n c o s lo s h u e so s d e l a s li e b r e s n i a lo s
v i e n t o s l a s h o j a s l i sa s d e lo s p lá t a n o s. ¿Cr e é i s v o so t r o s
q u e , p o r q u e ya lo s h a b é i s u sa d o , p ar a n a d a si r v e n ? ¿Q u é
sa b é i s si se r á n b r o ch e s d e l a s m e l e n a s d e l a b r a d o r e s?
¿Q u é sa b é i s si en e l l a s e st a r á n e sc r i t o s lo s v e r so s d e
l a s p r o f e cía s d e la si b i l a ? G u a r d a d , o h , g u a r d a d lo s
p ap e le s a m a r i l l e n t o s, a t e so r a d la s se m i l l a s n egr as
d e l a s a m a p o l a s. Po r q u e p o co sa b é i s o t a l v e z n ad a .
V o so t r o s q u e b u sc á i s lo s v a d o s d e lo s ar r o y o s, v o so t r o s
q u e sa c u d ís d e ce r r o en ce r r o la s a n t o r c h a s d e p in o
r e sin o so , ¿p a r a q u é le s p o n é is le t r e r o s a l a s c a r a s d e la
g e n t e ? ¿a q u é b u e n o e n c e n d é i s a m o r e s q u e d e v o r an la s
c a r n e s co m o le ñ a ? Ah , n o m u d é i s, a g u i l u c h o s co lo r a d o s,
n o m u d é i s t a n r á p id o d e b r a zo s en el co r r o q u e r u e d a
b ajo la lu n a , ni t a n b ar at o v e n d á i s lo s o j o s d e l a s a m i g a s
en l a s f e r i a s. ¿Cr e é i s q u e , p o r q u e se a n m u ch o s lo s
a l b a ñ i l e s d e v u e st r a c a sa , v an p o r e so a d e j a r d e se r u n o
so l o ? ¿Q u é sa b é i s v o so t r o s d e l a s a r c a s q u e h ay en l a s
b o d e g a s d e lo s c o r a zo n e s? ¿Q u e sa b é i s si m e d io ca r iñ o
n o se r á a lo m e j o r m á s g r a n d e q u e un a m o r e n t e r o ? No
r iñ á is, oh n o , co n lo s a m i g o s v i e j o s, n o a t i b o r r é i s la s
h o j a s d e m a r f il d e se ñ a s en l a s a g e n d a s. Po r q u e p o co
sa b é i s, o q u izá n a d a . V o so t r o s, f r io le r o s d e f r ío e n el
m e o llo d e lo s h u e so s, v o so t r o s, a c o n g o j a d o s d e la h o r a
ú lt im a d e l r elo j d e l a s e st r e l l a s, ¿q u é p r i sa e s é sa q u e o s
h i e l a ? ¿a q u é t o r c é i s lo s la b i o s p a r a d e ci r p a l a b r a s co m o
t o d o y n a d a ? Ah , p r ó d iga a v a r i c i a , n o , no r e g a l é i s a lo s
p o r d io se r o s v u e st r a s c a m i sa s su d o r o sa s ni a la t ie r r a lo s
30 r izo s c e n i c i e n t o s d e la b ar b a d e si e t e a ñ o s. ¿Cr e é i s p o r
v e n t u r a q u e u n cu e r p o d e d e se n g a ñ o se c o se a m á q u in a
o se su e l d a co n so p l e t e s? ¿Q u é sa b é i s v o so t r o s p a r a
q u é si r v e n la s h e r r a m ie n t a s d el d io s d e la s f r a g u a s
d e b a j o t i e r r a ? ¿Q u é sa b é i s lo q u é se e st á h a c i e n d o ni
d e j á n d o se d e h a c e r co n v o so t r o s m i sm o s? Tr a t a o s, o h ,
t r a t a o s si n sa ñ a y c a si co n d u l zu r a , co m o a l a s n o v i a s
t o n t a s q u e b ie n se q u ie r e n ; d u r a d , o h , d u r a d , p a r a lo q u e
se a , so b r e lo s t i e m p o s, t e st a r u d a m e n t e co m o el a sn o
q u e n o h ay m o d o d e sa c a r d e lo s se m b r a d o s. Po r q u e
p o co y m al sa b é i s d e lo q u e h a p a sa d o , y d e lo q u e p o d r á
p a sa r , se g u r a m e n t e n a d a ."

A sí e s co m o le s can t an , o m ás o m e n o s, la s h ij as d e lo s
f r e sn o s a lo s n ie t o s d e la s e n ci n a s d e la A r cad ia . Per o a q u í
n o so t r o s, en t r e lo s m á s o m e n o s m ie m b r o s d e la co m u n a
a n t in a ci o n a l ist a zam o r an a, no p o d r e m o s d e cir n o s n u n ca
c o sa s p o r el e st i lo . Po r q u e im agin ao s n ad a m ás q u e n o s
d ij é r am o s “Ah o r r ad el o d io , at e so r ad la d e se sp e r a ci ó n ”
y que nos p r e gu n t ár am o s “ ¿p ar a q u é ?” , y que nos
r e sp o n d ié r am o s " n o se sa b e ” , y q u e n o s r e p licár am o s
“ ¿p u e s e n t o n ce s?” , y q u e n o s co n t e st á r a m o s " p u e s p or
e so ” : ¿q u é cr e é is e n t o n ce s q u e p a sa r ía ? Pu e s ya ve is: q u e
co n e sa so la r egla d e co n d u ct a ya q u e d ar ía d e algú n m o d o
d ef in id a la co m u n a zam o r an a, cu ya vid a e st a b a só lo en su
in d e f in ició n , cu ya so la ley er a el o lv id o d e la s le ye s, cu ya
so la t á ct ica y e st r u ct u r a er an la s t á ct ica s y la e st r u ct u r a d el
Or d en e n e m igo . A sí q u e n o p o d e m o s d e cir o s q u e h a g á is
n ad a, ni siq u ie r a , p o r cie r t o , p e n san d o lo q u e p e n sa m o s d e
la v o lu n t ad , d e cir o s q u e h a g á is lo q u e o s d é la ga n a, e so
t am p o co .

Co n q u e , q u e d a n d o d e e st e m o d o p r o h ib id a s d el p r e se n t e
co m u n ica d o las f r a se s en m odo im p e r at iv o , no nos
q u e d an m á s q u e , a lo su m o , la s d el o p t at i vo , y a s í co n
e l l a s d e se a r o s q u e se o s ll e n e la c a sa d e r iq u e za, q u e no
 p agu é is ni t iem p o ni t r ab ajo p or lo s am o r e s y p lace r e s,
y q u e si g á i s t an sa n o s y t an b u e n o s co m o p ar a n o so t r o s
m ism o s lo d eseam o s.»

M u ch as gr a cia s por la at en ció n .

Gasp ar Jaé n i Ur ban

ar q u it ect o

R E F E R E N C IA S B IB L IO G R Á F IC A S :
Co m u n a A n t in acio n alist a Zam o r an a, Co m u n ica d o u r g en t e
co n t r a e l d esp il f a r r o , La b an d a d e M o eb iu s, M adrid, 1 9 7 7 , 6 4 p.

Gar cía Calvo , Agu st ín , A ce r ca d el p o d e r m o r a l d el a r t e, In st it ut o

d e e n se ñ an za m ed ia de Zam o r a, Zam o r a, 1 9 5 6 , 1 2 p.

Gar cía Calvo , Agu st ín , Q u e n o q u e n o , Lu cin a, Zam o r a, 1 9 9 8 ,

3 6 8 p.

Sá n ch e z Fer lo sio , Raf ae l, La h ija d e la g u e r r a y la m a d r e d e la

32 p a t r ia , Dest in o , Bar ce lo n a, 2 0 0 2 , 2 2 4 p.
ALFONSO M U Ñ O Z C O SM E
« E L P R O Y E C T O D E A R Q U I T E C T U R A E N L A E R A D I G IT A L »

12
FEBRERO

2009
ALFONSO MUÑOZ COSM E (M u r cia, 1 9 5 7 ) e s d o ct o r ar q u it e ct o p o r la U n iv e r sid ad
Po li t é cn ica d e V a i e n cia y, en la a ct u a lid a d , e s p r o f e so r t it u lar d e Pr o ye ct o s d e la
Esc u e l a Té cn i ca Su p e r io r d e A r q u it e ct u r a d e M ad r id . H a sid o Su b d ir e ct o r Ge n e r al
d e l M in ist e r io d e Cu lt u r a (1 9 8 9 - 9 1 ) , Dir e ct o r d el In st i t u o Ce r v a n t e s en M u n ich
( 1 9 9 3 - 9 6 ) y e n Ro m a ( 1 9 9 6 - 9 8 ) y Ge r e n t e d e la Fu n d a ció n Cu lt u r al COAM ( 2 0 0 4 -
0 7 ). En la a ct u a lid a d d ir ige el In st i t u t o d e Pat r im o n io Cu lt u r al d e Esp a ñ a .

Ha r e a liza d o n u m e r o sa s p u b lica ci o n e s en a r t ícu lo s p a r a r e v ist a s e sp e c i a l i za d a s y

c a p ít u l o s e n li b r o s. En t r e s u s lib r o s d e st a c a m o s V ia je a t r a v é s d e la s a r q u it e ct u r a s
(Ce le st e , M ad r id , 1 9 8 6 ), La c o n se r v a c i ó n d e l p a t r im o n io a r q u i t e ct ó n i co e sp a ñ o l
(M ° d e Cu lt u r a, M ad r id , 1 9 8 9 ), A r q u it e ct u r a e h i st o r ia : e l p r o y e ct o d e a c t u a ci ó n
so b r e la a r q u it e ct u r a h ist ó r i c a (l n st ° Ju a n d e H e r r e r a. 2 0 0 0 ) , Lo s e sp a c i o s d e l

sa b e r . H ist o r i a d e la a r q u it e ct u r a d e l a s b i b l i o t e ca s (Tr e a, Gij ó n , 2 0 0 1 ), In i c i a ci ó n

a ia a r q u it e ct u r a (Re v e r t é , Ba r ce lo n a , 2 0 0 4 ) La v id a y la o b r a d e Le o p o l d o To r r es

B a l b á s (Ju n t a d e A n d a lu cía , Se v ill a , 2 0 0 6 ) , Lo s e sp a c i o s d e la m ir a d a . H i st o r i a

d e la a r q u it e ct u r a d e m u se o s (Ter a, Gljó n , 2 0 0 7 ) y El p r o y e ct o d e a r q u it e ct u r a .

Co n ce p t o , p r o c e so y r e p r e se n t a c i ó n (Re v e r t é , Ba r ce lo n a , 2 0 0 8 ).

Ha p a r t ic ip a d o e n e x ca v a cio n e s a r q u e o l ó g ic a s e n Egip t o , M éxico y Gu a t e l a m a la .

Ha sid o p r o f e so r d e d ist in t o s m á st e r e s o f icia le s so b r e co n se r v a ció n , r e st au r ació n
e in t e r v e n ció n en el p at r i m o n io en M ad r id y V a l e n cia ( 2 0 0 6 - 0 9 ) y d e A r q u it e ct u r a y
D ise ñ o d e In t e r io r e s en M ad r id ( 2 0 0 4 - 0 8 ) . Fo r m a p ar t e d e l gr u p o d e In v e st ig ació n
" Pa i sa j e Cu lt u r al: In t e r v e n cio n e s co n t e m p o r á n e a s en la ciu d a d y el t er r it o r io " . Ha
co m isa r ia d o , j u n t o a o t r o s co m p a ñ e r o s en 2 0 0 8 - 0 9 , la e xp o sició n Le o p o l d o To r r e s
B a l b á s p ar a el M in ist e r io d e Cu lt u r a.
P R E S E N T A C IÓ N A A L F O N S O M U Ñ O Z C O S M E

El p r e sen t ar a un am igo va r e car gad o siem p r e d e m u ch o s r ecu er ­

d o s y p u ed e ab o car por ello a u n a p r e sen t ació n in t im ist a q u e acab e
por in t er esar só lo a p r e se n t ad o y p r esen t ad o r. In t ent ar é ab an d o n ar
e se cam in o d e p asio n e s y r e cu er d o s y m e cen t r ar é en el p er so n aj e
p úblico. Alf o n so M u ñ o z Co sm e e s p ro feso r t it u lar d e p ro yect os en la
Escu e la d e Ar qu it ect ur a d e M adrid.

Y p ar a en f r e n t ar se a e sa difícil t ar e a d e t r an sm it ir el ar t e d e proyec­
t ar, ha escr it o un libro, t am izad o d e f ab u lo sas im áge n e s. Em p ieza
el libro por lo s m ean d r o s sin u o so s d e las d u d as q u e el alu m n o va
a enf rent ar . Es d ecir so m et e al e st u d ian t e a u n a aven t u r a q u e le
f ascin e por ir d escu b r ie n d o , en su cu r io sid ad d e ad o le sce n t e, el
h er m o so viaje q u e le lleva h acia e se p unt o q u e le h ará am ar y cr ee r
en la ar q u it ect u r a. Recu e r d o u no d e lo s p rim er o s libr o s d e Alf o n so
en el q u e n o s n ar r ab a, a la m an er a d e los m o n j es ir lan d eses, un
viaje ¡niciát ico so b r e la ar q u it ect u r a, previo a la pr of esión co n ven ­
t u al def init iva.

Est a le ct u r a m e si r v ió p ar a si t u a r al p r o f e so r A lf o n so M u ñ o z
d en t r o d el r e d u cid o gr u p o d e ar q u it e ct o s e scr it o r e s ll e g a d o s
al m e n sa j e d e la a r q u it e ct u r a d e sd e la in t e le ct u a lid a d . Co m o
Le o p o ld o To r r e s B a lb á s, d e q u ie n él h a e scr it o un in t e r e sa n ­
t e lib ro , a m b o s p ie n sa n la a r q u it e ct u r a d e sp u é s d e r e co r r e r se
m ed io m u n d o , r e co gie n d o r e f le jo s c u lt u r a le s a f u e r za d e d o m i­
n ar id io m as. Po r q u e lo q u e v a le p ar a e llo s, lo q u e p r e t e n d e n
cap t ar , e s e sa cr e a ció n n o b le e n ce r r a d a en el p e n sa m ie n t o d el
ar q u it e ct o . En o t r a s p a la b r a s, p u lsan la ar q u it e ct u r a d e sd e el
lad o d e la av e n t u r a cr e at iv a.

Y est e e n car ar se a la ¡dea d el proyect o, sit u án d o n o s en la er a d igi­

t al, e s lo q u e n o s t r ae hoy el p ro feso r co n f er en cian t e co m o un m o­
delo n o ved o so . M as an t e s d e ce d e r le la p alab r a q u ier o b r evem en t e
d escu b r ir la an d ad u r a q u e él m ism o n o s dio en su libro d ed icad o a 35
 lo s e st u d ian t e s t it u lad o El p r o yect o d e a r q u i t ect u r a y e s q u e, cr eo
q u e, vale la p en a vivir la t e n sa lu ch a so st e n id a p or lo s ar q u it ect o s
h ast a a lca n za r e st a h or a d igit al.

Po n gám o n o s t o d o s en la e st ació n d e salid a. Reco r d e m o s p or un

m o m en t o aq u e ll o s alu m n o s q u e f u im o s. La car n e t em b lo r o sa an t e
lo d e sco n o cid o d e e sa g é n e sis en e r v ad o r a q u e er a el proyect o. Y
en t al m o m en t o , e s cu an d o Alf o n so vie n e a d ecir a cad a f u t u ro ar ­
q uit ect o , en q u é co n sist e proyect ar . Em p ieza sa ca n d o a e sce n a a
Ro b in so n Cr u so e p ar a q u e él exp liq u e có m o so ñ ó el sit io id ó n eo
d o n d e e m p lazar la cab añ a en la isla d e su n au f r agio . ¿Y est o por
q ué? Po r q u e Dan iel Def o e, su aut or , t ie n e un t r at ad o so b r e el
m o d o d e proyect ar.

Y pront o el p r o f eso r d e scu b r ir á t r e s m at ice s av alan d o el proyect o:

verlo co m o e st im ab le d eseo , envo lverlo en el d esar r o llo d e un pro­
ce so cr eat ivo y, p or últ im o, acab ar lo co m o d o cu m en t o t r an sm isi­
ble. En t ra lu ego en la h ist o r ia d el o bjet ivo p ro yect ual, e s d ecir, se
d e d ica a m o st r ar lo s d ist in t o s p r o ce d im ien t o s u t ilizad o s a lo largo
d el t iem p o . Ob se r v a e n t o n ce s la lu ch a m an t en id a -so b r e t o do en
el Ren acim ie n t o - en t r e lo s Tr acist as, q u e p r ef er ían e xp r e sar se co n
el d ib u jo , y lo s M aq u et ist as, in cli n ad o s por o f r ecer su proyect o en
v o lú m e n e s d e m ad er a.

H ace p ar ad a d e sp u é s en la r acio n alid ad d e un p r o gr am a d e n e ce ­

sid a d e s, ei cu al p r e cisa se r d esar r o llad o en el proyect o Ello exige
q u e se e n cie n d a u n a lu z en la m en t e d el ar q u it ect o p ar a en co n t r ar
e sa p lan t a d e ed if icio d ib u jad a, ca p a z d e t r an sp o r t ar lo exigid o al
e sp acio .

Ot ra p r o p u est a n u eva. Cu e n t a a su s alu m n o s la ¡dea su r gid a a f in a­

le s d el siglo XX e ch an d o m an o en la s llam ad as t ip o lo gías. Es decir,
u t ilizar e sa s a b st r accio n e s p r o yect ivas p r e f igu r ad as en el d iscu r so
m en t al d el ar q u it ect o p ar a co m p o n er co n e llas e d if icio s m ás r ápi-
36 d am en t e.
Con lo d ich o h ast a aq u í r esu lt a evid en t e q u e el ar q u it ect o h ast a
est e punt o d e la h ist or ia no hizo ot ra co sa q u e m ir ar siem p r e a su
p asad o , o se a a un vo cab u lar io co n st r u ct ivo q u e le p e sab a co m o
plom o. Pront o n o s d ir á el p ro feso r M uñ oz q u e la f o r m a se Im p on ­
drá a la ar q u it ect u r a yen do a r em o lq u e d e lo s h allazgo s p lást ico s
co n se gu id o s p or p int o r es y escu lt o r es. Hace en t r ad a en la proyect a-
ción la f or m a co m o co n d icio n an t e d e p art id a. Y au n q u e la Bau h au s
p ropuso p ara la ar t e san ía d el objet o út il q u e la f u n ció n cr ear a la
f or m a, est a r eco m en d ació n se vin o ab ajo a m ed iad o s del siglo p a­
sad o cu an d o el m u n d o se h izo d iver so y los m e n saje s d e la p ro p a­
gan d a co n su m ist a hicier on m ella en est e co n sejo . Kh an aco n se ja
en t o n ces q u e el d ise ñ o d isp o n ga la s f o r m as en or den. Un p u r ism o
q ue t am p o co se ent endió.

Tam bién, por ot ra par t e, al co m p licar se los e sp acio s int eriores, la

p r eem in en cia d e la p lan t a co m o elem en t o gen er at ivo d el proyect o
no se p udo m an t en er cu al im p er at ivo cat egó r ico . Y su ce d e en t al
hora q u e la se cció n p asa a se r el valo r e se n cial del proyect o. St ir lin g
ap ar ece co m o b u en ejem p lo .

Así, poco a poco, vam o s alcan zan d o n u est r o s d ías, y den t r o d e las
acu cian t e s e xige n cias p ro d uct ivas, n o s llegan lo s p r o gr am as de
proyect o asist id o s por o rdenador . Y est a e s la p uert a q u e n o s va
a ab r ir co n su exp er ien cia d o cen t e n u est ro co n f er en cian t e. Llega
p u e s el m o m en t o en q u e Alfo n so M uñ oz t o m e la p alab r a.

To m ás M ar t ín ez Boix
arquit ect o
E L P R O Y E C T O D E A R Q U IT E C T U R A E N L A E R A D IG IT A L
ALFON SO M U Ñ O Z C O SM E

La ar q u it ect u r a h a e xp e r im e n t ad o en lo s ú lt im o s a ñ o s u n a
p r o f u n d a t r an sf o r m ació n , ge n e r ad a t an t o p o r el d e sar r o ll o d e
la s n u e v as t e cn o lo gías co m o p o r la n e ce sid ad d e a d a p t a r se a
lo s r eq u e r im ie n t o s d e u n a so ci e d a d en u n a r áp id a e vo lu ció n .
En e se m ar co , el p ro yect o de ar q u it e ct u r a ha cam b iad o
n o t ab lem en t e, au n q u e co n t in ú a si e n d o el cen t r o de la
e n se ñ a n za y d e la p r áct ica d e la ar q u it ect u r a, la cu al se co n cib e
y se r e aliza a t r av é s d e p r o ye ct o s. Pr o ye ct ar ar q u it e ct u r a e s h oy
u n a av en t u r a f a scin a n t e , a t r a v é s d e la q u e se cr e an n u e vo s
se r e s, se e xp e r im e n t a co n la s id e a s, se d e scu b r e n n u e v as
co sa s y se ap r e n d e co n st an t e m e n t e .

El o r igen d e e st e t ext o e st á en el libr o t it u lad o El p r o y e ct o d e

a r q u i t e ct u r a : Co n ce p t o , p r o c e so y r e p r e se n t a ci ó n , que he
p u b licad o r e cie n t e m e n t e 1. Se t r at a d e un libr o q u e t r at a d e
d e scu b r ir y co m u n ica r la n at u r ale za, lo s in st r u m e n t o s, la s
f o r m as d e r e a lizar y d e t r an sm it ir el p r o yect o d e ar q u it e ct u r a en
el m u n d o act u al.

V ar ia s f u er o n la s r azo n e s q u e m e im p u lsar o n a e scr ib ir e st e libr o.

En p r im er lu gar d e se a b a co n t ar co n un m ed io d e e n se ñ a n za
d el p r o yect o q u e, ju n t o a la d o ce n cia en el t aller , p er m it ie r a a
lo s e st u d ia n t e s a ce r ca r se al p r o yect o d e ar q u it e ct u r a. Tam b ié n
d e se a b a t r an sm it ir lo s co n o cim ie n t o s ap r e n d id o s a lo lar go
d e ve in t e a ñ o s d e d e d icació n a la e n se ñ a n za d e p r o y ect o s
y co n t in u ar co n la e xp e r ie n cia d o ce n t e in iciad a co n m i libr o
In i ci a ci ó n a la A r q u i t e ct u r a 2. Pero a d e m á s co n st a t ab a lo s

1 Alf o n so M u ñ o z Co sm e . El p r o ye ct o d e a r q u it e ct u r a : Co n ce p t o , p r o c e so y r e p r e ­
se n t a ci ó n . Ed it o r ial Re ve r t é , Ba r ce lo n a , 2 0 0 8 .
2 A lf o n so M u ñ o z Co sm e , In i c i a ci ó n a la A r q u it e ct u r a . Ed it o r ial Re ve r t é , Bar ce lo n a,
2 0 0 4 y 2007. 39
p r o f u n d o s ca m b io s q u e se h an o p e r ad o en lo s ú lt im o s vein t e
a ñ o s en el p ro yect o ar q u it ect ó n ico en el m ar co d e la so cie d ad
d e la in f o r m ació n , co n la ap ar ició n d e la s n u e v as t e cn o lo gías y
la lle gad a d e la ll am ad a er a d igit al.

Par a e scr ib ir m i lib ro co n t ab a co n il u st r e s an t e ce d e n t e s, co m o

el lib ro d e Lu d o v ico Q u ar o n i t it u lad o Pr o g e t t a r e u n e d i f i ci o : ot t o
l e zi o n i d i a r ch i t e t t u r a 3-, el d e H e r m an H e r t zb e r ge r , Le sso n s
f o r St u d e n t s in A r c h i t e c t u r e 4; ei lib ro d e Be r n ar d Le u p e n y
o t r o s, t it u lad o O n t w er p e n a n a l y se 5; e l d e Pie r o O st ilio Ro ssi,
t it u lad o La c o st r u zi o n e d e i p r o g et t o a r ch i t e t t o n i co 6; el co n ju n t o
d e a p o r t a cio n e s q u e b aj o el t ít u lo II p r o g et t o d i a r ch it e t t u r a .
Id e e , sc u o l e , t e n d e n ze a l l ’a lb a d e l n u o v o m i l l e n n i o , ed it ar o n
Pao lo Po r t o gh e si y Ro la n d o Sc a r a n o 7; el t ext o Co m p o r r e
l ' a r ch it e t t u r a , de Fr an co Pu r in i 8, y el red en t e lib ro de
Ch r ist ian G ä n sh i r t t it u lad o To o l s f o r Id e a s. A n In t r o d u ct io n t o
A r c h i t e c t u r a l D e si g n 9.

To d o s e so s lib r o s d e sar r o ll an u n a visió n am p lia d e la lab o r de

p r o yect ar co n un m ar cad o car áct e r d id áct ico y p o d ían se r v ir p ara

3 Lu d o vico Qu ar o n i, Pr o g et t a r e u n e d if icio : o t t o le zi o n i d i a r ch it et t u r a . Gab r ie le M a-

zzo t a Ed it or , M ilán , 1 9 7 7 ; ve r sió n ca st e ll a n a : Pr o y e ct a r u n ed if icio : o ch o le c c i o n e s
d e a r q u it e ct u r a . Xar alt , M ad r id , 1 9 8 0 .
4 He r m an H er t zb er ger , Le sso n s f o r St u d e n t s in A r ch it e ct u r e . Ro t t er d am , 0 1 0 Pu b ­
lish e r s, 1 9 9 1 . Co n t in u ad o en u n a se g u n d a p ar t e : Sp a c e a n d t h e A r ch it e ct : Le s­
so n s in A r ch it e ct u r e 2 . Ro t t er d am , 0 1 0 Pu b lish e r s, 2 0 0 0 .
5 Be r n ar d Le u p e n , Ch r ist o p h Gr at e, N i co la Kö r n ig, M ar k Lam p e , Pet e r d e Zeeu w ,
O n t w er p e n a n a ly se . Ro t t e r d a m , 0 1 0 Pu b lish e r s, 1 9 9 3 . Ve r sio n ca st e ll a n a : Pr o y e c­
t o y a n á l i si s. Ev o lu ció n d e lo s p r i n ci p i o s e n a r q u it e ct u r a . Gu st av o Gili, Bar ce lo n a,
1999.
6 Pier o Ost ilio Ro ssi, La co st r u zi o n e d e l p r o g et t o a r ch it e t t o n ico . Lat e r za, Ro m a-
Bar i, 1 9 9 6 .
7 Pa o lo Po r t o gh e si, Ro la n d o Sc a r a n o (e d s.), Il p r o g et t o d i a r ch it et t u r a . Id e e , scu o le ,
t e n d e n ze a ll ' a lb a d e l n u o vo m ill e n n io . New t o n & Co m p t o n ed it o r i, Ro m a, 1 9 9 9 .
8 Fr an co Pu r in l, Co m p o r r e l' a r ch it et t u r a . Lat e r za, Ro m a-Bar i, 2 0 0 0 .
9 Ch r ist ia n Gän sh ir t , To o ls f o r Id e a s. A n In t r o d u ct io n t o A r ch it e ct u r a l D esi g n .
Bir k h äu se r , Ba sile a , 2 0 0 7 .
lo s o b j et iv o s q u e Im p u lsab an la r e d acció n d e m i libr o. Pero al
r e visar lo s, p u d e co n st a t ar q u e m u ch as co sa s h ab ían cam b ia d o
en lo s ú lt im o s t i e m p o s. La lle gad a d e la er a d igit al y la ap ar ició n
d e un m u n d o glo b alizad o h an t r an sf o r m ad o p r o f u n d am en t e la
ar q u it e ct u r a y co n ella el car áct e r d el pro yect o ar q u it e ct ó n ico ,
a sí co m o su s p r e m isas, su s in st r u m en t o s, su s m ét o d o s y su s
r esu lt ad o s, por lo q u e cr e í n e ce sar io e lab o r ar un n u evo d iscu r so
d e sd e una visió n co n t e m p o r án e a, que t u vie r a en cu en t a
la r e alid ad en la q u e hoy se e n cu en t r an la ar q u it e ct u r a y el
proyect o.

De e st a f o r m a m e d isp u se a r e d act ar un n u evo libro q u e, en

el m o m en t o act u al, p u d ier a se r v ir t an t o a lo s alu m n o s q u e
co m ie n zan a p ro yect ar , co m o a la s p e r so n as q u e eje r ce n la
p r o f esió n y a t o d o s aq u e llo s q u e, d e sd e u n a u o t r a p ar ce la
p r o f e sio n al, se in t e r e san por el co n ce p t o , el p r o ce so y la
r e p r esen t ació n d el pro yect o d e ar q u it ect u r a. En e st e t ext o d e se o
t r an sm it ir a l gu n a s d e la s r ef le xio n es q u e he r ealizad o y d e la s
co sa s q u e he ap r e n d id o en el p r o ce so d e r e d acció n d el libr o, en
e sp e cial lo s cam b io s q u e se h an p r o d u cid o en lo s ú lt im o s añ o s
en el ám b it o d el pro yect o d e ar q u it e ct u r a.

NA TU RALEZA DEL PRO YECTO

Una d e la s p r i m e r as d if icu lt ad e s q u e e n co n t r é al co m e n zar a
e scr ib ir m i libr o so b r e el pro yect o ar q u it ect ó n ico f u e e st ab le ce r
u na d ef in ició n sat isf act o r ia d el co n cep t o y la n at u r ale za d e e so
q ue llam am o s p ro yect o d e ar q u it ect u r a. Lo s ar q u it ect o s e st am o s
t an aco st u m b r ad o s a id ear , r e alizar y u t ilizar lo s p ro yect o s,
q u e r ar am en t e n o s d e t e n e m o s a p e n sar a q u é n o s r ef er im o s
cu an d o h ab lam o s d e p ro yect o s. Tr as su c e si v a s ap r o xim acio n e s
y r ef le xio n es llegu é a la co n clu sió n d e q u e cu an d o h ab lam o s d e
p r o yect o s e st am o s, en r ealid ad , r ef ir ién d o n o s a t r e s co sa s m u y
d ist in t as. Ello no e s ext r añ o en u n a le n gu a co m o la cast e llan a,
q u e se d ist in gu e p or su ab u n d an t e p o lise m ia, p er o d a lu gar a
f r e cu e n t e s co n f u sio n e s.
Par a e xp licar e st a n at u r ale za var ia d el p r o yect o a lo s
e st u d ia n t e s d e ar q u it e ct u r a, co m e n cé p o r r ecu r r ir a Ro b in so n
Cr u so e , el in o lv id ab le p e r so n aj e q u e Dan ie l Def o e sit u ó co m o
n áu f r ago en u n a isla d e sie r t a . Cu a n d o Ro b in so n se sie n t e
d esp r o t e gid o , e xp u e st o a la in t e m p er ie y a m e n a za d o p or
p e li gr o s d e sco n o cid o s, a ct ú a co n ló gica p r o y ect u al: a n a li za su
en t o r n o , e lige un sit io , co n cib e un p lan y u t iliza lo s m at e r ia le s d e
q u e d isp o n e , e n sa m b lá n d o lo s co n t é cn ica s ap r e n d id as.

El m ism o D an ie l Def o e d e scr ib e , en su e n say o t it u lad o Essa y

upon Pr o j e c t s10, ot r o t ip o d e p r o yect o s a d e sar r o ll ar p o r la
so cie d a d p ar a o r ga n izar e m p r e sa s, r e f o r m ar la s in st it u cio n e s y
m ejo r ar la s co n d icio n e s d e vid a en u n a n u e va é p o ca llam ad a
p o r él e d ad d e lo s p r o yect o s (p r o j e ct i n g a g e ). A q u í el p ro yect o no
e s el p r o ce so t é cn ico d e r eso lu ció n d e u n a s n e ce si d a d e s, sin o
la f o r m u lació n d e id e a s in n o v ad o r as p ar a e st a b le ce r n u e v as
r e a lid a d e s so ci a le s, e co n ó m ica s o e sp a c i a l e s11.

A sí p u e s, el p r o yect o p u e d e se r t an t o el p r o ce so m e d ian t e el
q u e d a m o s so lu ció n t é cn ica a u n a s n e ce si d a d e s, co m o u n a
p r o p u e st a in n o v ad o r a d e o r ga n izació n d el en t o r n o h u m an o .
Pero el p r o yect o e s t am b ié n el d o cu m e n t o en el q u e r ef le jam o s
la p r e f igu r ació n q u e h e m o s d ef in id o en el p r o ce so d e p ro yect ar ,
p ar a t r an sm it ir la y p er m it ir q u e se p u e d a co n st r u ir la o b r a.

De e st a f o r m a, cu an d o p r o n u n ciam o s la p ala b r a p ro yect o , n o s

p o d e m o s e st a r r ef ir ien d o a t r e s c o sa s d ist in t as. Un p r o yect o e s
el d e se o d e cr e ació n d e u n a n u e va r e alid ad en el ám b it o so cial,
e co n ó m ico , p o lít ico o f ísico , d o n d e la ar q u it e ct u r a in t e r v ie n e
en un cam p o lim it ad o y de form a co o r d in ad a co n o t r as

10 D an ie l De f o e, A n Essa y u p o n Pr o j e ct s, Lo n d r e s, 1 6 9 7 .
11 To m ás M al d o n ad o " La e d ad p r o y ect u al y D an ie l De f o e " , en £/ f u t u r o d e la m o-
d e r n id a d , Ed icio n e s Jú ca r , M ad r id 1 9 9 0 . To m ás M ald o n ad o , Su l p r o g et t o , M ilán ,
Ele ct a , 1 9 8 3 .
d iscip lin a s. En un p lan o m ás t é cn ico , el p ro yect o e s la se r ie d e
act iv id ad e s q u e r e a lizam o s p ar a cr e ar u n a o b r a ar q u it e ct ó n ica,
e s d ecir , e s la p r áct ica d el t r ab ajo d el ar q u it ect o q u e co n cib e ,
d esar r o lla y r ep r esen t a un o b jet o ar q u it ect ó n ico p ar a r eso lv e r
u n as n e ce sid a d e s; p er o t am b ié n el p ro yect o e s el co n ju n t o d e
d o cu m e n t o s f o r m ad o p o r p lan o s, e scr it o s, cálcu lo s, e t cét e r a,
q u e se n e ce sit an p ar a e je cu t ar la o b r a y co n st r u ir la.

Est o s t r e s co n ce p t o s d ist in t o s, p er o co m p le m e n t ar io s, e st án
in d iso lu b le m e n t e u n id o s en la ar q u it ect u r a m o d e r n a. La
ar q u it e ct u r a d e se a d a , id e ad a o in t u id a se h ace r e alid ad a t r av é s
d e un lab o r io so p r o ce so d e e lab o r ació n , m e d ian t e el q u e se
o b t ien e u n a d e t allad a p r e f igu r ació n d o cu m e n t al.

L A H IS T O R IA D E L P R O Y E C T O
Tr a d icio n alm e n t e se h a p e n sad o q u e el p ro yect o n ació en el
Ren acim ien t o , cu an d o el ar q u it e ct o d ej ó d e se r un can t e r o o
un car p in t er o p ar a co n v e r t ir se en un in t e le ct u al d e sligad o d e
la o b r a, q u e n e ce sit ab a d e un In st r u m en t o ap r o p iad o p ar a
t r an sm it ir su s id e a s y d e cisio n e s. Ot ro s au t o r e s h an f ij ad o en
la Ilu st r ació n el m o m en t o d e n acim ie n t o d el p ro yect o, cu an d o
au t o r e s co m o Du r an d d o t ar o n al p ro yect o d e u n as r e gla s d e
cr eació n y t r an sm isió n e xp lícit as, y t am b ié n h ay q u ien p ie n sa
q u e el p ro yect o co m o t al n ació , al igu al q u e su d e n o m in ació n
act u al, en la t r ad ició n m o d e r n a d el siglo vein t e.

Si p or p ro yect o e n t e n d e m o s cu alq u ie r a d e la s t r e s ace p cio n e s a

q u e an t e s n o s h e m o s r ef er id o , el p ro yect o e s t an an t igu o co m o
la ar q u it ect u r a, q u e e q u iv ale a d e cir co m o la H u m an id ad . Lo s
p lan o s so b r e t a b lilla s d e ar cil la d e la cu lt u r a m e so p o t àm ica,
lo s d ib u jo s a e sca l a so b r e p ap ir o s d e la ar q u it ect u r a e gip cia,
la s m aq u e t as d e t e r r aco t a d e la cu lt u r a gr ie ga, lo s d ib u jo s

43
 q u e d e scr ib e Vit r u vio en su t r at ad o 12 o la s m aq u e t as d e la s
civ ili za cio n e s m aya e in ca, so n t e st im o n io s q u e n o s ilu st r an
so b r e la e xist e n cia ya en la A n t igü e d ad de una p r áct ica
p r o y ect u al co n scie n t e .

Du r an t e la m ayo r p ar t e d e la Ed ad M ed ia la s la b o r e s d e
co n ce p ció n y de e je cu ció n de la ar q u it e ct u r a co in cid ían
f r e cu e n t e m e n t e en u n a s m ism a s p e r so n as, p o r lo q u e no so n
m u y a b u n d a n t e s lo s t e st im o n io s d e u n a act iv id ad p r o yect u al
d e sliga d a d e la p u e st a en o b r a. Sin e m b ar go , se co n se r v an
n u m e r o so s d ib u j o s d e a l za d o s y p lan t as, e sp e cia lm e n t e d e lo s
ú lt im o s t ie m p o s d el gó t ico .

El p ro yect o co m o in st r u m en t o d e co n ce p ció n , d e f in ició n y

t r an sm isió n d e la ar q u it e ct u r a r e a p ar e ció co n f u e r za en el
Re n acim ie n t o . La s m a q u e t a s d e Br u n e lle sch i, el p r o ce so q u e
d e scr ib e Alb er t i en su t r at ad o 13, el si st e m a d e r e p r e se n t ació n
d ef in id o por Ra f a e l 14 o la u t ili zació n d e m a q u e t a s p o r M igu el
Án ge l, so n e j e m p lo s d e una p r áct ica p r o y ect u al que au n
cu an d o no se e n co n t r ab a t o d avía f o r m alm e n t e r e gu la d a, h ab ía
d e sar r o ll ad o ya m ú lt ip le s in st r u m e n t o s.

La er a b ar r o ca ab an d o n ó una p r á ct ica p r o y ect u al b a sa d a

en el p r o ce d im ie n t o d e co n f o r m ació n se gú n la s r e gla s d e
la co n st r u cció n y la co m p o sició n p ar a d ar p r e e m in e n cia al
co n ce p t o n e o p lat ó n ico d e la id ea, en la o b r a d e au t o r e s co m o

12 M ar co Vit r u v io Po lli o n , D e a r ch it e ct u r a l ib r i d e ce m , sig lo I a. C. Ve r sió n e sp añ o l:

Lo s d ie z lib r o s d e ar q u it e ct u r a, t r ad u cció n d e O r t i z y Sa n z (M ad r id , im p r e n t a Re al,
1 7 8 7 ), Lib r o I, ca p ít u lo II. Pá gin a 1 0 .
13 Le o n Bat t ist a A lb er t i, D e r e a ed if ica t o r i a . Flo r e n cia , 1 4 8 5 . Ve r sió n e sp añ o la:
Lo s d i e z l ib r o s d e a r q u it e ct u r a . A lo n so Gó m e z, M ad r id , 1 5 8 2 . Pá gin a 3 3 .
44 14 Ra f a e llo Sa n zio , Ca r t a a Le o n X. 1 5 1 9 .
Fed er ico Zu c c a r i 15, V ice n zo Sc a m o zzi 16 o Gio van Piet r o Be llo r i17.
Est a co r r ie n t e n e o p la t ó n ica f u e la d o m in an t e h ast a la lle gad a
d e la Il u st r ació n , co n la q u e se d e sar r o ll ó un co n ce p t o m ás
r acio n alist a y d e d u ct iv o d el p ro yect o , lo q u e p r o d u jo un cr e cie n t e
In t e r é s p o r r e gu lar y n o r m ar t an t o el p r o ce so p r o y ect u al co m o el
d o cu m e n t o q u e d e él r esu lt a.

Ello e s ya a p r e cia b le en el t r at ad o d e Ch r ist ian Rie ge r , p u b licad o

en 1 7 5 3 18, q u e e st a b le cía co n p r e cisió n lo s in st r u m e n t o s
gr áf ico s d el p r o ce so y d e la r e p r e se n t ació n d el p ro yect o . Pero la
co d if icació n d ef in it iva d el d ib u jo ar q u it e ct ó n ico co m o e le m e n t o
de t r an sm isió n d el p ro yect o se p r o d u cir ía añ o s d e sp u é s,
m e d ian t e la cr e a ció n d e la ge o m e t r ía d e scr ip t iv a p o r Gasp ar d
M onge.

A p r in cip io s d el siglo XIX, Je a n -N ico l a s-Lo u is Du r an d e st a b le ció y

r egu ló co n cla r id ad el si st e m a clá sico d e co m p o sició n , cr e an d o
un p r o ce d im ie n t o co m p o sit iv o y un sist e m a d id á ct ico que
h ab r ía d e m an t e n e r se v ige n t e d u r an t e d é c a d a s19. Est e si st e m a
se b a sa b a en un p r o ce so r acio n al y d ed u ct iv o , h er ed e r o d el
r acio n ali sm o d el siglo XVIII, d e Lo d o ll, La u gie r o M ilizia, q u e
r ed u cía la ar q u it e ct u r a a su s e le m e n t o s b á si co s, p ar a d e e sa
f or m a se r m an e j ad a y e n se ñ a d a a t r av é s d e la u t ili zació n d e lo s
m ét o d o s d e co m p o sició n y e n sa m b la j e .

Fr en t e al si st e m a p r o y ect u al f o r m u lad o p o r D u r an d , se alzar ía

la co n ce p ció n r o m án t ica d el p r o yect o ar q u it e ct ó n ico en el

15 Fe d e r ico Zu cca r i , L'id e a d e l i t t o r i , scu lt o r i e t ar ch it et t i, 16 0 7 .

16 Vice n zo Sc a m o zzi . D e l l ' i d e a d e ll a A r ch it e t t u r a U n iv e r sa le . Pa r t e I. Lib r o I. Ve n e-
eia, Gir o lam o Alb r izzi, 1 7 1 6 (1 6 1 5 ). I, I, 14.
17 Gio van Piet r o Be llo r i, L' Id e a d e l p it t o r e, d e ll o scu lt o r e e d e ll ' a r ch it e t t o sc e l t a
d a ll e b e l l e zze n a t u r a li su p e r i o r e a lla N a t u r a , 1 6 7 2 .
18 Ch r ist ia n Rie ger , U n iv e r sa e a r ch i t e ct u r a e ci v il is e le m e n t a , 1 7 5 6 .
19 Je a n -N ico la s-Lo u is Du r a n d , Co m p e n d i o d e l e c c i o n e s d e a r q u it e ct u r a . Ed . Pro ­
n ao s. M ad r id , 1 9 8 1 .
 t r án sit o d el r acio n alism o n e o clá sico al su b j e t iv ism o r o m án t ico
y d e la ló gica d el p r o ce d im ie n t o d e d u ct iv o al p r e d o m in io d e
la im agin ació n . A sí en lo s En t r e t i e n s su r i ’A r ch i t e ct u r e 20 el
ar q u it ect o Eu gè n e -Em m a n u e l Vio lle t -le -D u c p r o p o n e un m ét o d o
m á s in t u it ivo , en el q u e e st a b le ce co m o ge r m e n d el p ro yect o u n a
id ea a l ca n za d a p o r el ar q u it e ct o t r a s la f a se p r e via d e a n á l i si s
y d e sp u é s d e d iv e r so s in t e n t o s d e e lab o r a ció n d e d u ct iv a d el
p ro yect o.

EL P R O Y E C T O M O D E R N O
La ar q u it e ct u r a d el siglo XX m o d if icó p r o f u n d am e n t e el co n ce p t o
de p ro yect o , al lib e r ar lo de e le m e n t o s p r e d e t e r m in ad o s,
p r o p o r cio n e s ca n ó n i c a s y r e gla s u n iv e r sa le s. La co n st r u cció n
d el p ro yect o se h izo m ás lib r e, in t u it iva y p e r so n al p ar a
ar q u it e ct o s q u e en lu gar d e u t ili zar la sim e t r ía , lo s ó r d e n e s y
la h ist o r ia, m an e j ab an n u e v a s h e r r am ie n t as: f u n ció n , t é cn ica,
e co n o m ía . De e st a f o r m a el p ro yect o m o d e r n o se d ist an ció
d e la co m p o sició n cl á si ca , h acie n d o e sp e ci a l é n f a sis en lo s
co n d icio n a n t e s i n ici a le s d el p ro yect o .

Est e p ro yect o m o d ern o ab st r act o , su b j e t iv o y f u n cio n al,

r e q u e r ía un p r o ce so d e cr e a ció n en gr an m ed id a d ist in t o d el
u t ilizad o p o r lo s ar q u it e ct o s d el siglo XIX. La m ayo r at e n ció n a
la s co n d icio n e s d e p ar t id a, el an t ih ist o r icism o , la a b st r acció n
f o r m al, la u t ilizació n de n u e v as t é c n i c a s y m at e r ia le s, so n
f act o r e s q u e in d u ce n a un ab an d o n o d e la co n sid e r ació n d e la
id ea in t u it iva co m o g é n e si s d el p ro yect o y a u n a b ú sq u e d a d e
n u e v o s p r o ce so s d e d u ct iv o s, ca si cie n t íf icam e n t e e st a b le cid o s,
p ar a la co n st r u cció n d el p ro yect o m o d e r n o .

Est e p r o ce so d e d u ct iv o d el p r o yect o m o d e r n o e s d e scr it o co n

20 Eu gè n e -Em m a n u e l Vio l le t -le -D u c. En t r e t i e n s s u r l' A r ch it e ct u r e , VI, Pa r ís, M o rel,

46 1 8 6 3 . Pá g in a s 1 9 2 - 1 9 3 .
m in u cio sid ad en 1926 por M o isej Gin zb u r g21, m o st r an d o
una at e n ció n p r im o r d ial a lo s co n d icio n a n t e s d e p ar t id a,
e sp e cialm e n t e a la s f u n cio n e s, d e cu yo a n á l i si s se llega p o r
d e d u cció n a u n a so lu ció n e sp a cia l , sin lo s co n d icio n a n t e s
co m p o sit iv o s y d e co r at iv o s d e la ar q u it e ct u r a h ist ó r ica. La
co n sid e r ació n d e la f u n ció n co m o g é n e sis d e la ar q u it e ct u r a
Invier t e el m ét o d o t r ad icio n al d el p r o yect o , q u e en lu gar d e
p r o ce d e r d e sd e el ext er io r h acia el In t erio r y d e lo ge n e r al a lo
p ar t icu lar , d ef in e lo s e sp a cio s a n t e s q u e el co n ju n t o y p ie n sa en
lo s in t e r io r e s a n t e s q u e en el asp e ct o ext er n o .

Est a d e t e r m in ació n d el p r o yect o d e sd e lo s co n d icio n a n t e s

p r e vio s, e sp e ci a lm e n t e d e sd e la f u n ció n , e st á p r e se n t e en
t o d a la t r ad ició n m o d e r n a, su p e r an d o el co n ce p t o r o m án t ico
d e id ea in t u it iva. Par a Le Co r b u sie r la d ef in ició n e sp a cia l p ar t e
d e la f u n ció n , p ar a la ge n e r ació n d e u n a p lan t a d e sd e la q u e
se le van t a el e d if icio , sigu ie n d o la s r e gla s co n f o r m ad o r as
de la n u e va co m p o sició n ar q u it e ct ó n ica: la e st r u ct u r a de
p ilar e s, la p lan t a lib r e, la cu b ie r t a v e ge t al, la f a ch a d a lib r e y
la v e n t an a lo n git u d in al, n o r m as a n t i c l á si c a s y en su m o m en t o
r e v o lu cio n ar las p ar a la f o r m a d e p r o yect ar lo s e d if icio s.

El p ro yect o m oderno d o m in ó el cam p o de la cr e ació n

ar q u it e ct ó n ica d u r an t e v a r i a s d é ca d a s, p er o en t r ó en c r isis en
lo s a ñ o s cin cu e n t a y se se n t a , cu an d o la s n e ce si d a d e s so c i a l e s
h ab ían e v o lu cio n ad o y el m u n d o se m an if e st ab a m á s d iv e r so
y m e n o s d e t e r m in ab le m e cá n icam e n t e de lo que h ab ían
co n ce b id o lo s cr e a d o r e s d e la s v a n gu a r d ia s. En e se m o m en t o la
cr isis d e la m o d e r n id ad t r an sf o r m ó p r o f u n d am e n t e el p r o yect o
m o d e r n o y vo lvió a a p a r e ce r la añ o r a n za d e un o r d en c lá sico y

21 M o ise j Gin zb u r g. Lo s n u e v o s m é t o d o s d e l p e n sa m i e n t o a r q u it e ct ó n ico . 1 9 2 6 .

" N o vye m et o d y ar ch it e k t u r n o go m y sle n ij a ” en SA So v r e m e n n a j a ar ch it e k t u r a, n ° 1,
1 9 2 6 . Tr ad u cció n e sp a ñ o l a : Co n st r u ct i v ism o , Alb er t o Co r azó n , M ad r id , 1 9 7 3 . Re ­
co gid o en Pe r e He r e u , Jo se p M ar ia M o n t an er , Jo r d i O liv e r as. Text o s d e a r q u it e ct u r a
d e la m o d e r n i d a d . N e r ea, M ad r id , 1 9 9 9 . Pá gin a 2 6 6 . 47
la valo r ació n d e la id ea sin t é t ica co m o g é n e sis d el pro yect o en
la o b r a d e ar q u it e ct o s co m o Lo u is I. Kah n , Ro b e r t Ven t u ri o Ald o
Ro ssi.

En co n se cu e n cia se ab an d o n ó la Id ea d e u n a ar q u it ect u r a
d e ap licació n u n iv e r sal, In d e p en d ie n t e d e lo s co n d icio n an t e s
e sp e cíf ico s. Po r ot ro lad o , se d e se ch ó la ¡dea d e la e st r ict a
au t o n o m ía d iscip lin a r d e la ar q u it ect u r a, q u e r ecib ir ía in f lu e n cias
y m ét o d o s d e o t r as cie n cia s, t é cn ica s y ar t e s en la o b r a d e
au t o r e s co m o Ch lst o p h e r A le xan d e r o Geo f f r ey Br o ad b e n t 22.

La c r isis d e la m o d e r n id ad af e ct ó t am b ié n en e so s añ o s al
p u r ism o d el pro yect o m o d er n o ab st r act o y an t ih ist ó r ico , a sí
co m o al m ét o d o ló gico y d ed u ct ivo q u e lo o r igin ab a. La f o r m a
d e t r ab aja r el p ro yect o ab an d o n ó el d et e r m in ism o f u n cio n al y
la p r e e m in e n cia d ad a la p lan t a co m o ge n e r ad o r a d el proyect o.
A p ar eció la se cció n co m o elem e n t o e se n cia l d e u n a n u eva
f o r m a d e e n t e n d e r y d e sar r o ll ar el pro yect o, asp e ct o q u e se r ía
d e cisiv o en la o b r a d el ar q u it ect o b r it án ico Ja m e s St ir lin g23.

Po r ot ro lad o , f r en t e a la c r isis d e la m o d er n id ad y al d esar r o ll o de

n u e vo s m ét o d o s cie n t íf ico s d e d ise ñ o , la cu lt u r a ar q u it ect ó n ica
d e lo s añ o s se se n t a y se t e n t a co n t r ap u so el co n cep t o d e t ipo,
co m o u n a r ecu p e r ació n d el o r d en p er d id o y u n a r ev alo r izació n d e
la h ist o r ia d e la ar q u it ect u r a. El a n á l i si s t ip o ló gico f u e r e scat ad o
d e sd e la cu lt u r a d e la Il u st r ació n , co m o In st r u m en t o e se n cial
p ar a la in t e r p r e t ació n d e la ar q u it ect u r a y p ar a la f o r m u lació n
d el n u evo d ise ñ o .

22 Ch r ist o p h e r Ale xan d er , En sa y o so b r e la sín t e si s d e la f o r m a . In finit o, Bu e n o s

Air e s, 1 9 6 9 . Ge o f f r e y Br o ad b e n t , D i se ñ o a r q u it e ct ó n ico . A r q u it e ct u r a y c i e n c i a s
h u m a n a s. Gu st av o Gili, Bar ce lo n a, 1 9 7 6 .
23 Raf ae l M o neo , In q u ie t u d t eó r ica y e st r a t e g ia p r o y e ct u a l e n la o b r a d e o ch o
a r q u it e ct o s co n t e m p o r á n e o s. Act ar , Bar ce lo n a, 2 0 0 4 , Págin a 9.
EL P R O Y E C T O D IG IT A L
Lo s cam b io s t e cn o ló gico s q u e se pr odujer on en lo s añ o s o ch en t a
y noven t a del siglo XX gen er ar o n u n a gr an r evolución en la cu lt u r a
del proyect o. La ap ar ició n d e lo s in st r u m en t o s in f o rm át ico s,
e sp ecialm en t e lo s p r o gr am as d e d ise ñ o asist id o por o rdenador ,
revolucio nó los m ét o d o s d e d ise ñ o , in t r o d u cien do n u e vas y m ás
ef i cace s h er r am ien t as. De e st a f o r m a el proyect o d e ar q uit ect u r a
se en co n t r ó In m er so en u na r evolución t ecn o ló gica q u e iba
a af ect ar en gr an m ed id a a su s m ét o d o s y r esu lt ad o s. SI la
revolución In d u st r ial alt er ó la ar q u it ect u r a cam b ian d o los p r o ceso s
de f ab r icació n y co n st r u cció n del edificio, la n u eva r evolució n d e
los sist e m as d e in f o rm ació n llevab a co n sigo t am b ién un r ad ical
cam b io en el p r o ceso d e elab o r ació n del proyect o.

La r evolución t ecn o ló gica q u e h a t enid o lu gar en las ú lt im as

d é cad as se b asa en t r e s in n o vacio n es f u n d am en t ale s: la s t é cn icas
d igit ales d e cr eació n , t rat am ien t o , alm ace n aje y t r an sm isió n d e la
d o cu m en t ació n , los sist e m as d e d ise ñ o y m o d e lad o asist id o s por
o r d enad o r y el nuevo a cce so a la in fo rm ació n y a la co m u n icació n .

La d igit alizació n d e la d o cu m en t ació n ha p er m it ido u na m ayor

r ap idez y ef icacia a la hora d e gen er ar , m o d if icar y alm ace n ar la
in fo rm ación d e lo s proyect os, t ant o escr it a co m o gr áf ica. Tam bién
ha per m it ido u na m ayo r se gu r id ad p ar a su co n se r v ació n y un
t ran sp o r t e m ás r áp ido y sen cillo . Par ad ó j icam en t e, su d if u sió n no
ha d ism in u id o la ext en sió n d e los proyect os, ni el p apel co n su m id o ,
sin o t o do lo co n t r ar io . Hast a aq u í la in no vació n t ecn o ló gica e s
la m ism a q u e se ha p r o d u cid o en cu alq u ie r act ivid ad t é cn ica o
ad m in ist r at iva, pero el cam b io q u e e st am o s p r e se n cian d o en la
ar q u it ect u ra va m ás allá.

La s t é cn icas d e d ise ñ o y m o d elad o asist id o s p or o r d en ad o r

ap ar ecier o n co m o un nuevo in st r u m en t o p ar a p e n sar y d ib u jar
lo p en sad o . La n u eva h er r am ien t a proyect ual no su st it u yó , sin o
co m p lem en t ó a las an t igu as, d e m an er a q u e el ar quit ect o no dejó
 d e d ib u jar y p r e cisab a se gu ir co n st r u ye n d o m aq u et as, pero co n t ab a
co n un n uevo in st r u m en t o p ar a reflejar, co m p r o b ar y cr it icar el
p r o ceso d e p en sam ie n t o del proyect o d e ar q u it ect u r a. Au n q u e
lo s in st r u m en t o s in f o r m át ico s d e d ise ñ o asist id o por o r d en ad o r
co m en zar o n si en d o u t ilizad o s e in clu so p r o gr am ad o s d e una
f o r m a an álo ga al d ib u jo en d o s d im en sio n e s, la evo lu ción d e los
p r o gr am as e st á h acie n d o q u e ab an d o n en d ef in it ivam en t e la s d o s
d im e n sio n e s del d ib u jo clá sico p ar a t r ab ajar f u n d am en t alm en t e
co n t r e s y cu at r o d im en sio n e s.

Tam b ién el n uevo a cce so a la in fo r m ació n y la s n u e vas p o sib ilid ad es

d e co m u n icació n a t r av és d e In t ernet per m it ier on un cam p o m ás
am p lio d e r ef er en cia, in d agació n y t r ab ajo en eq u ip o . M ed iant e
el co r r eo elect r ó n ico , la co n su lt a d e p ágin as e sp e cializad as,
la p ar t icip ació n en f o r o s y la u t ilizació n d e h er r am ie n t as co m o
Go o gie o W ikip ed ia, el ar q u it ect o t ien e un co n t act o in m ed iat o
co n t o do el p r o ceso d e evo lu ció n d e la cu lt u r a co n t em p o r án ea y
un m ejor co n o cim ien t o d e la act u alid ad co n st r u ct iv a. Est a m ayor
in t erconexión d e la ar q u it ect u r a est á act u an d o co m o cat alizad o r
en lo s p r o ce so s d e in n o vació n t é cn ica y proyect ual.

Si e st o s t r e s f act o r es so n lo s q u e han t r an sf o r m ad o el p r o ceso

pro yect ual, lo s r e su lt ad o s d e los cam b io s in d u cid o s alcan zan
t res ám b it o s d ive r so s, co m o ha e n u n ciad o Fr an co Pu rin i.
U n a t r an sf o r m ació n p u r am en t e in st r u m en t al, en el ca so en
q u e el o r d e n ad o r e s t an só lo un e f icaz co la b o r ad o r p ar a la
r e p r e se n t ació n y cálcu lo d e un p r o yect o co n ce b id o sin su ay u d a.
El se gu n d o ám b it o e s el cr eat ivo , en el q u e la in f o r m át ica se
co n vie r t e en una h er r am ie n t a de co n ce p ció n y d esar r o llo
d el p ro yect o. Fin alm e n t e , en el ám b it o u t ó p ico , la cu lt u r a
in f o r m át ica cr ea d ise ñ o s y e sp a cio s sin r e lació n co n el m u n d o
f ísico : ar q u it e ct u r as y ciu d a d e s v ir t u a le s24.

24 Fr an co Pu r in i , " D igit al Div id e " , A r ch it e t t u r a e cu lt u r a d ig it a le . Sk ir a , M ilán ,

50 2 0 0 3 . Pá g in a s 9 0 -9 1 .
Est a t r an sf o r m ació n d el m undo del proyect o t o d avía no ha
h echo m ás q u e co m e n zar y, a largo p lazo , la s co n se cu e n cias
p u eden se r m u ch o m ás im p o r t an t es. Toda la co n ce p ció n d e la
ar q u it ect ur a, el m ét o do d e proyect ar, q u e h ast a h ace p oco se gu ía
sien d o f u n d am en t alm e n t e ar t e san al, y el p r o ceso d e cr eació n
y co n st r u cció n de la ar q u it ect u r a, se est án t r an sf o r m an d o
p r o f u n d am en t e p o r u ñ a r evo lución t ecn o ló gica cu y as im p licacio n es
aún e st am o s lejo s d e v islu m b r ar en t o d a su m agn it u d . A sí co m o
la ar q u it ect u r a m ed ieval m ur ió y d e su s ce n iza s su r gió u n a
n ueva f o r m a d e co n st r u ir cu an d o ap ar eció la im p ren t a, t am b ién
las n u e vas t e cn o lo gías p u ed en r evo lu cio n ar el p an o r am a d e la
ar q u it ect u ra q u e h em o s co n o cid o h ast a ah o r a.

Pero ad em ás de la in f lu e n cia d e cisiv a de la in f o r m át ica,

ot ro s ca m b io s en lo s ú lt im o s añ o s h an m o d if icad o la f o r m a
de e n t e n d e r el p ro yect o . El r it m o d e t r an sf o r m ació n d e la
so cie d ad co n t e m p o r án e a y la r ap id e z co n la q u e lo s p r o gr am as
f u n cio n ale s e vo lu cio n an , cam b ian y q u e d an o b so le t o s, h an
in t r o d u cid o en la s ú lt im as d é ca d a s u n a n u e va v ar iab le t e m p o r al
en lo s p r o yect o s. No se t r at a t an só lo d e q u e ca d a p ro yect o
f o r m e p ar t e d e u n a cad e n a evo lu t iva d e sar r o llad a en el t iem p o ,
sin o q u e r e q u ier e p o se e r u n a f le xib ilid ad su f icie n t e p ar a p o d er
t r an sf o r m ar se co n f o r m e n u e vo s r e q u e r im ie n t o s f u n cio n a le s
ap ar e zcan . El p ro yect o d e ja d e e st ar co n ce b id o co m o una
r e alid ad f ija e in m u t ab le y co m ie n za a se r un p r o yect o d e
t r an sf o r m ació n d e s í m ism o , un p r o ce d im ie n t o d e act u ació n .

La p r e o cu p ació n p o r el m ed io am b ie n t e , la va lo r ació n d el p aisaj e

y el im p act o d el cam b io cli m át ico , t am b ié n h ace n q u e hoy se
p lan t e e el p r o yect o en el m ar co d e u n as v a r iab le s d ist in t as d e
la s q u e o b se r v ab a el p ro yect o m o d e r n o . El co n su m o d e e n e r gía ,
el aisla m ie n t o , el im p act o am b ie n t al, la so st e n ib illd ad , so n
ah o r a e le m e n t o s d e t e r m in an t e s d el d ise ñ o , q u e d e sp la za su
cen t r o d e at e n ció n d e la m at er ia a la e n e r gía .
51
 En el m o m en t o act u al el p r o yect o se e n cu e n t r a p u e s co n n u e vo s
In st r u m en t o s r ecié n ad q u ir id o s y en co n t in u o d e sar r o llo , y co n
u n as p r e o cu p acio n e s n u e v as p or su r elació n co n el t er rit or io ,
el p a isa j e y el m ed io am b ie n t e q u e el p ro yect o m o d e r n o no
p o se ía. Fr en t e a e st o s n u e vo s in st r u m e n t o s y p r e o cu p acio n e s,
el p ro yect o act u al ha o p t ad o p o r p r o f u n d izar en la lib er t ad
m e t o d o ló gica y en la h et er o d o xia d e r e su lt ad o s, p o t en cian d o
la cr e at iv id ad , la d iv e r sid ad d e In st r u m e n t o s y la su p r e sió n d e
n o r m as r ígid as, y co n f ir ie n d o al p ro yect o un m ar cad o car áct e r
e xp e r im en t al. Vam o s a ver en d e t alle co m o e st o s ca m b io s han
af e ct ad o a la s d iv e r sa s f a se s d el pro yect o.

ANTES DE EM PEZAR
Fr an co Pu r in i e scr ib ía en su libr o Co m p o r r e l' a r ch it et t u r a q u e
“ p r o yect ar e s co m o j u ga r al aje d r e z. Hay q u e p e n sar m u ch o
a n t e s d e h ace r el m o vim ie n t o d e ap e r t u r a, p o r q u e si é st e no
e s e xact o , si no e s aq u é l n e ce sar io o, si se q u ier e , si no f o r m a
p ar t e d e un r e st r in gid o n ú m er o d e o p cio n e s co m p at ib le s co n
el p r o gr am a p r ef ij ad o , h ay q u e co m e n zar d e n u e vo ’’25. En
ef ect o , en la f a se a n alít ica p r e via al co m ie n zo d el p ro yect o se
se le ccio n a y se e lab o r a la in f o r m ació n n e ce sa r ia p ar a r ealizar lo .
Es co m o la p r e p ar ació n p ar a un gr an viaje , en la q u e an t e s de
p ar t ir, r e co le ct am o s In f o r m acio n e s, m ap as, v ív er e s, p r e n d as y
o t r o s p e r t r e ch o s q u e n e ce sit a r e m o s en la lar ga t r av e sía.

La f a se d e a n á l i si s no co n sist e en u n a co n v e n cio n al r eco gid a

y p asiv a a sim ila ció n d e d at o s. El p r o y ect ist a an aliza el lugar , el
p r o gr am a y lo s o t r o s co n d icio n an t e s, no co n un af án cie n t íf ico
d e r e co le cció n d e d at o s, sin o se le ccio n a n d o aq u e llo s e le m e n t o s
que le sir v e n p ar a su p ro yect o, r e salt an d o d e t e r m in ad o s
a sp e ct o s y d e sca r t a n d o o t r o s, en u n a se le cció n q u e f o r m a p ar t e
d el p r o ce so p r o yect u al. Pero a d e m á s el ar q u it e ct o cr u za la s

25 Fr an co Pu r in i, Co m p o r r e l' a r ch it e t t u r a . Ed it o r i Lat e r za, Ro m a, Bar i, 2 0 0 0 . Pà­

52 gin a 6.
in f o r m acio n e s y la s e la b o r a p ar a q u e p u e d an se r ú t ile s en el
p r o ce so p r o yect u al, ext r ay en d o co n clu sio n e s.

Una n o t ab le d if e r e n cia d e la f a se p r e via d el p r o yect o act u al

co n r e sp e ct o a la t r ad ició n m o d e r n a e s la gr an can t id ad d e
in f o r m ació n d isp o n ib le , que se ha m u lt ip licad o de form a
e xp o n e n cial co n el n u e vo a c c e so a lo s d at o s en la so cie d a d d e
la in f o r m ació n . Eso Im p lica q u e la se le cció n p r e via h a d e se r
m ás ar d u a y m ás e xh au st iv a, y t am b ié n m ás cr e at iv a y d e un
car áct e r m á s p r o yect u al.

Por ot ro lad o , la s p o sib ilid a d e s d e e lab o r ació n y d e cr u ce d e

v a r iab le s se h an d e sar r o ll ad o n o t ab le m e n t e a t r av é s d e lo s
si st e m a s d e car t o gr af ía in f o r m át ica, b a se s d e d at o s gr á f icas,
d ib u jo en t r e s d im e n sio n e s, e t cé t e r a, co n lo q u e la f a se
d e r e co gid a y e lab o r ació n d e la in f o r m ació n ca d a v e z e st á
r eq u ir ie n d o m ás t iem p o y m á s im agin ació n .

El d iálo go co n el lu gar h a sid o t r ad icio n alm e n t e u n a p r e m isa

f u n d am e n t al p ar a p o d e r in iciar el cam in o d el p ro yect o. El
ar q u it ect o p a sa m u ch a s h o r as vi en d o , e scu ch a n d o , sin t ie n d o
lo s lu gar e s, h acie n d o d ib u jo s, f o t o gr af ías, e st u d ian d o lo s
p lan o s, le v an t an d o se ccio n e s, h acie n d o una m aq u e t a d el
en t o r n o , co n su lt an d o la h ist o r ia, e st u d ian d o lo s d at o s clim á t ico s
o el e st u d io ge o t é cn ico . Pero en n u e st r o m o m en t o no sie m p r e
el a n á l i si s d el lu gar e s d e t e r m in an t e en la n u e va ar q u it ect u r a.
Dep e n d e d el ar q u it ect o y d el p ro yect o q u e el lu gar se a un
e le m e n t o ge n e r ad o r d e la ar q u it e ct u r a o sim p le m e n t e e sce n ar io
d e u n a ar q u it e ct u r a d e ca r á ct e r u n iv e r sal, d e sv in cu la d a d e su
en t o r n o .

Po r ot r o lad o , el ar q u it ect o h a d e a n a li za r el p r o gr am a q u e le
e s su m in ist r a d o , v e r if icar lo , d e sar r o ll ar lo , t r an sf o r m ar lo , en un
p r o ce so q u e t am b ié n f o r m a p ar t e d e la t o m a d e d e ci sio n e s
p r o y ect u ale s. Al igu al que verem o s co n el co n ce p t o , el
p r o gr am a no e s un en t e si m p le , sin o un sist e m a co m p lejo , ya
q u e e st á co n st i t u id o por un v ar i ad o co n j u n t o d e f u n cio n e s,
f r e cu e n t e m e n t e cu an t if ica d as y p o r la s r e lacio n e s q u e en t r e
e lla s se e st ab le ce n .

El ar q u it e ct o d e la er a d igit al d e b e e st u d iar el p r o gr am a co n
se n t id o cr ít ico , d e t e ct ar en él lo s p u n t o s im p o r t an t es, se r
ca p a z d e t r an sf o r m ar lo y r eo r ie n t ar lo d e acu e r d o co n lo s
o t r o s co n d icio n an t e s d el p ro yect o y co n ver t ir lo en un f act o r
d in am izad o r y o r ie n t ad o r d e t o d o el p r o ce so u lt erio r d e cr e ació n
ar q u it ect ó n ica.

En n u est r o m u n d o act u al lo s p r o gr am as, la s f u n cio n e s y las

n e ce si d a d e s d e cu alq u ie r ar q u it ect u r a cam b ia n co n t in u am e n t e,
p o r lo q u e no co n v ie n e d ise ñ a r lo s e d if icio s p ar a un p r o gr am a
ú n ico e in m u t ab le , sin o p r o yect ar ar q u it e ct u r as f le xib le s
y t r an sf o r m ab le s, q u e se p u e d an a d ap t ar a lo s cam b io s y
m u t acio n e s q u e cu alq u ie r u so exp er im en t a en n u e st r o s d ía s. En
e st e se n t id o d e b e m o s p r o yect ar p e n san d o q u e e st a m o s cr e an d o
un se r vivo q u e va a n e ce sit ar cr ecer , cam b iar , t r an sf o r m ar se y
a d ap t ar se p ar a so b r ev iv ir en un m u n d o en cam b io .

LAS FUEN TES DEL PRO YECTO

Cu an d o el ar q u it ect o t r aza la s lín e as d e lo q u e se r á u n a n u eva
ar q u it ect u r a, e st á u t ilizan d o u n a gr an can t id ad d e e le m e n t o s,
f o r m as, t é cn ica s y r e f e r e n cias q u e co n st it u y en una p ar t e
in d iso lu b le d e su b io gr af ía, d e su ap r e n d izaje co n t in u o en la
vid a. Est o s e le m e n t o s so n la s f u e n t e s d el pro yect o, u t ilizad as
a l gu n a s v e ce s d e f o r m a co n scie n t e y en ia m ayo r ía d e lo s
ca so s in co n scie n t e m e n t e , p er o sie m p r e p ar t icip an d o d e f o r m a
d e cisiv a en el o r igen y en la e lab o r ació n d el proyect o.

La r eco lecció n de r e f e r en cias ú t ile s p ara n u est r o proyect o

f r e cu en t e m en t e se h ace en el cam p o d e la s ar q u it ect u r as,
an ali zan d o p ro yect o s o ed if icio s q u e, por su f u n ció n , su sit u ació n ,
su s m at e r iale s o su s car act e r íst icas, nos p u e d en ap o r t ar
e lem en t o s o r ef le xio n es d e in t e r és p ar a n u e st r o proyect o. Pero
t am b ién la n at u r ale za, la in gen ier ía, el d ise ñ o , el ar t e o cu alq u ie r
ot ra p ar cela d e n u est r o m u n d o n o s p u ed en se r v ir p ar a ay u d ar n o s
en el p r o ce so d e Id eació n y e lab o r ació n d el proyect o.

Lo s p r in cip ale s t ip o s d e f u e n t e s q u e el ar q u it ect o u t iliza al

proyect ar, p ar a ext r aer e le m e n t o s, co m p o n er lo s, t r an sf o r m ar lo s
e in t e gr ar lo s en su o b r a, so n cu at r o : la geo m et r ía, la h ist o r ia, la
n at u r aleza y la t é cn ica. En e st o s m u n d o s e n co n t r am o s f o r m as,
ele m e n t o s y si st e m a s d e o r gan izació n q u e p o d e m o s em u lar ,
ad ap t ar , co m b in ar , r eco m p o n er .

La ge o m e t r ía e s u n a f u e n t e in ago t ab le d e e sp a cio s, f o r m as y
v o lú m e n e s p ar a el p r o yect o d e ar q u it e ct u r a. El p r o yect o se
p ie n sa en el e sp a cio y se t r ab aj a so b r e el p ap e l, la m aq u e t a
o la p an t alla d el o r d e n ad o r , so p o r t e s en lo s q u e , m e d ian t e
la ge o m e t r ía, se r e alizan la s o p e r acio n e s p o r la s q u e se van
d ef in ie n d o y co m p o n ie n d o lo s e le m e n t o s in t e gr an t e s d el
proyect o.

El ar q u it ect o t am b ié n e n cu en t r a en la n at u r ale za n u m er o so s
eje m p lo s y m o d e lo s a se gu ir en su lab o r de d ef in ició n
ar q u it e ct ó n ica d el proyect o. La o r gan izació n e sp acia l, la s f o r m as
y v o lú m en e s, lo s in t e r cam b io s d e m at er ia y e n e r gía, et cé t er a, so n
asp e ct o s q u e se e n cu e n t r an en la n at u r ale za en f o r m as m u ch o
m ás d iv e r sas y p e r f e ct as d e las q u e un ar q u it ect o p u e d e d ise ñ ar .

La h ist o r ia e s u n a f u en t e In ago t ab le d e ele m e n t o s p ar a el proyect o,

y no só lo la h ist o r ia d e la ar q u it ect u r a, sin o t o d a la p r o d u cció n
cu lt u r al d e la h u m an id ad . Un m u n d o d e f o r m as, d e r elacio n es, d e
o r gan izacio n e s, d e p er ce p cio n e s, r esid e en la m em o r ia d e cad a
uno d e n o so t r o s, y e se m u n d o se r á m ás ext en so cu an t o m ás
co n o zcam o s la p r o p ia u o t r as t r ad icio n e s cu lt u r ale s, cu an t o m ás
h ay am o s co n t e m p lad o , r eco r r id o , viaj ad o , leído. 55
 Par a la r e alizació n d e cu alq u ie r p royect o, el ar q u it ect o cu en t a
co n el d o m in io d e la t é cn ica, p ar a d ar so lu ció n a lo s p r o b le m as
p lan t e ad o s. Esa t é cn ica e s d et e r m in an t e en la co n ce p ció n y
e lab o r ació n d el p ro yect o , ya q u e cad a e n f o q u e t é cn ico co n lle va
un le n gu aje y u n as f o r m as d e exp r esió n . Hoy la s t é cn ica s
e st r u ct u r ale s, co n st r u ct iv as, d e m at e r iale s y d e in st alacio n e s
q u e p u e d e m an e ja r un ar q u it ect o so n m u y d iv e r sas, f o r m an d o
un am p lio ab an ico d e so lu cio n e s y d e e n f o q u e s t é cn ico s del
proyect o.

Pero ju n t o a e st o s r ep er t o r io s c lá sico s d e r e f e r e n cias p ar a el

pro yect o ar q u it ect ó n ico , hoy se m an ejan o t r o s m u ch o s m u n d o s
f o r m ale s d e d o n d e ext r aer r e f e r e n cias v á lid a s p ar a el proyect o
ar q u it ect ó n ico . El ar t e co n t e m p o r án e o , el cin e, el m u n d o del
có m ic, la p u b licid ad , el ar t e d e lo s graf it t i, so n r ep er t o r io s
u t ilizad o s en una cr e ació n m ás ab ie r t a que n u n ca a su
h ib r id ació n co n o t r o s m u n d o s cr eat ivo s.

E L P R O C E S O D E ID E A C IÓ N
El e scr it o r Jo r ge Lu is Bo r ge s d e scr ib ió en su r elat o t it u lad o La s
r u i n a s ci r cu l a r e s el p r o ce so e xp e r im en t ad o p or un h o m b r e
q u e, n o ch e t r as n o ch e , su e ñ a a ot r a p er so n a, cr eán d o la
p au lat in am e n t e , d e f o r m a q u e cad a ve z se van h acie n d o m ás
n ít id o s y d ef in id o s su s r asgo s. Cu an d o t r a s in n u m e r ab le s
n o ch e s, el n u evo se r h a co b r ad o v id a y ya e s u n a p er so n a
in d e p en d ie n t e , el so ñ ad o r cae en la cu e n t a d e q u e él m ism o no
e s sin o el su e ñ o d e ot r a p e r so n a26.

Est e p r o ce so im a g i n a d o y d e sc r i t o p o r B o r g e s d e ir d a n d o
v i d a a un n u e v o se r a t r a v é s d e m u c h a s n o c h e s d e so ñ a r l o ,
se p a r e c e m u ch o al m é t o d o d e c r e a c i ó n d e l p r o y e ct o , al
q u e d a m o s v i d a a f u e r za d e i m a g i n a r a q u e l l o q u e t o d a v ía

26 Jo r ge Lu is Bo r ge s. " La s r u in as c ir cu la r e s” . El ja r d ín d e l o s se n d e r o s q u e se b if u r ­
56 ca n . Bu e n o s Air e s, 1 9 4 1 . Re co gid o en Fi c ci o n e s. A lia n za Ed it o r ial, M adr id , 197 1.
no e x i st e . Es p r e c i sa m e n t e e sa c a p a c i d a d p a r a i m a g i n a r
c o sa s i n e x i st e n t e s, p ar a cr e a r n u evo s ar t e f act o s que
r e su e l v a n l a s n e c e si d a d e s h u m a n a s, la q u e gen era la
a r q u i t e ct u r a .

Una t e n d e n cia d iscip lin ar h a o t o r gad o a la id ea el p ap e l d e m o t o r

del p ro yect o , sigu ie n d o u n a co r r ie n t e q u e t ie n e su s r a íce s en la
cu lt u r a m an ie r ist a, en la cr e a ció n r o m án t ica y en la t r ad ició n
p lat ó n ica. Sin e m b ar go , en o t r o s m o m en t o s se h a p e n sad o q u e
el p ro yect o no p r e cisa p ar t ir d e id e as, sin o d e un p r o ce d im ien t o
n o r m ad o y cie n t íf ico q u e, p o r d e d u cció n , n o s p er m it e lle gar
d e sd e la s p r e m isa s d e p ar t id a a la so lu ció n ar q u it e ct ó n ica.
Asi ha su ce d id o en la t r ad ició n a ca d é m i ca f r a n ce sa , en
d e t e r m in ad o s se ct o r e s d el m o vim ie n t o m o d er n o y en a l gu n a s
t e n d e n cias a ct u a le s.

Hoy e st a s d o s t r a d i c i o n e s, p la t ó n ica y a r ist o t é lica , a n a l ó g i c a

y cie n t íf ica , d e d u ct iv a e in d u ct iv a , co n f lu y e n en un p a n o r a m a
m ar cad o p o r la d iv e r sid a d y la a u se n c i a d e d o g m a s. A sí h oy
co n si d e r a m o s q u e m á s q u e u n a id e a, el a u t é n t ico m ot or
d el p r o yect o e s u n co n ce p t o , f o r m a d o p o r un si st e m a o
co n st e la ció n d e id e a s, en el q u e é st a s se r e l a cio n a n e n t r e
sí, cr e a n d o e st r u c t u r a s co m p l e j a s. Po r otro la d o , m ás
q u e u n a s n o r m a s c a n ó n i c a s p r e e st a b l e c i d a s q u e h ay q u e
o b se r v ar , en el d e sa r r o ll o d el p r o yect o h ay u n a s f o r m a s d e
co m p o r t a m ie n t o que propone el a r q u it e ct o y su r g e n d el
p r o p io p r o yect o , un p r o ce d im ie n t o de a ct u a c i ó n , e le gid o
co m o d e ci sió n p r o y e ct u al.

De e st a f o r m a, la f a se d e id e ació n t ie n e co m o o b jet ivo la

d ef in ició n d el co n ce p t o d el p ro yect o , e n t e n d id o co m o una
r ealid ad co m p le ja , un si st e m a co m p u e st o p o r u n a se r ie d e id e a s
y d e ia s r e lacio n e s q u e en t r e e lla s se e st ab le ce n . Est e co n ce p t o ,
u n a v e z ha sid o d e sar r o ll ad o , t ie n e la f u e r za su f icie n t e p ar a
im p u lsar la cr e ació n p r o y ect u al. 57
 T É C N IC A S C R E A T IV A S
El ar q u it e ct o h a f o r m ad o sie m p r e el p ro yect o en su m en t e,
p er o h a n e ce sit ad o cr e a r sim u la cr o s p ar a sa c a r al ext er io r la s
id e a s y, v ié n d o las d e sd e f u e r a, p o d er cr it icar las, ad ve r t ir su s
p u n t o s d é b ile s y su s e r r o r e s, p ar a a sf h ace r e v o lu cio n ar la id ea
y p e r f e ccio n ar la s p r o p u e st as. Par a e llo h a u t ilizad o m u ch o s
m ed io s, d e sd e la p ala b r a o lo s t r azo s so b r e la ar e n a a la
m aq u e t a in f o gr áf ica.

Par a e st im u lar la cr e at iv id ad se h an d e sar r o ll ad o d iv e r sas

t é cn ica s q u e nos pueden ay u d ar en n u e st r o p r o ce so de
cr e ació n ar q u it e ct ó n ica. La t é cn ica cr e at iv a m ás u sad a p or
lo s ar q u it e ct o s p ar a d e sar r o ll ar id e a s p ar a el p ro yect o e s la
e lab o r ació n d e cr o q u is. U n a t é cn ica co m p le m e n t ar ia, per o en
t r e s d im e n sio n e s, e s la co n st r u cció n d e m aq u e t as d e t r ab aj o ,
en la s q u e la m an ip u la ció n d ir ect a d e lo s m at e r iale s p er m it e
d e sar r o ll ar n u e v as id e as. Est e t r ab ajo co n cr o q u is y m aq u e t as
p u e d e h ace r se t am b ié n m ed ian t e el o r d en ad o r , t r ab aj an d o co n
b o cet o s t r id im e n sio n a le s y m aq u e t as in f o gr áf icas.

Pero a d e m á s d e e st e m ét o d o gr áf ico it er at ivo , p ar a ay u d ar en

el p r o ce so d e im agin ació n se h an d e sar r o ll ad o o t r as t é cn ica s
cr e a t iv as, que o p e r an d iso cian d o n u e st r o p e n sam ie n t o
an alít ico d e la im agin ació n cr eat iv a p ar a p er m it ir q u e é st a
f lu ya lib r e m en t e. Est a s t é cn ica s cr e a t iv as h an sid o u t ilizad as
en d iv e r so s ca m p o s d e la p r o d u cció n h u m an a y p u e d e n se r
a p lic a d a s t am b ié n en la cr e ació n ar q u it ect ó n ica.

Una p r im er a cla sif icació n de la s t é cn ica s cr e a t iv as p o d r ía

d ist in gu ir en t r e la s t é cn ica s in d iv id u ale s y la s q u e se r ealizan
en gr u p o , au n q u e sie m p r e se p u e d e n co m b in ar a m b a s. La s
t é cn ica s in d iv id u ale s o p er an co n id e a s a b st r a ct a s (d ia gr am as,
list a s d e at r ib u t o s, li st a s d e p r e gu n t as, m at r ice s), o co n im áge n e s
(sin é ct ica, b iò n ica, r e lacio n e s cr e a t iv as, et cé t e r a), au n q u e
58 t am b ié n se p u e d e n co m b in ar v a r i a s d e e lla s. La s t é cn ica s
co le ct iv as, p o r su p ar t e, o r gan izan la lab o r d el gr u p o , evit an d o o
lim it an d o la lab o r cr ít ica y la s r e lacio n e s j e r á r q u ica s, p ar a q u e la
im agin ació n d e lo s in t e gr an t e s se p o t en cie m u t u am e n t e y f lu ya
co n lib e r t ad .

Una d e la s t é cn ica s m ás se n c i l l a s e s la q u e co n sist e en la

e lab o r ació n d e d ia g r a m a s o m a p a s m e n t ale s. El d iagr am a
p er m it e o r ga n izar la in f o r m ació n , so b r e t o d o lo s a sp e ct o s
f u n cio n a le s d el p r o gr am a, se le ccio n a r lo s a sp e ct o s m ás
r ele van t e s y ge n e r ar ¡ d e as a b st r a ct a s. Tie n e la lim it ació n d e su
car áct e r co n ce p t u al no gr áf ico , q u e p r e cisa d e u n a co n ve r sió n
p o st er io r en im á ge n e s p ar a co m p le t ar lo s p r o ce so s d e id e ació n .

La t eo r ía d e si st e m a s o cib e r n é t ica o p e r a d e f o r m a p ar e cid a,

per o co n u n a at e n ció n e sp e cia l a la r elació n en t r e lo s d iv e r so s
co m p o n e n t e s. A sí no se t r at a só lo d e a n a li za r lo s co m p o n e n t e s
y ca r a ct e r íst ica s d el p ro yect o , sin o a d e m á s, y so b r e t o d o , d e
e st u d i a r e in t e r p r et ar la s r e lacio n e s q u e en t r e e llo s se e st ab le ce n
y su s v i n cu la cio n e s co n e le m e n t o s e xt e r n o s al sist e m a .

Ot ra f o r m a d e a v a n za r en la d ef in ició n d el p r o yect o e s e st a b le ce r
u n a list a d e p r e gu n t as q u e in t er r o gu e n so b r e su s a sp e ct o s
p ar cia le s. La v e n t aja d e e st e m ét o d o e s q u e n o s p er m it ir á
o b se r v ar el p r o b le m a d e sd e d iv e r so s p u n t o s d e v ist a y a sí
d e scu b r ir a sp e ct o s n u e v o s y ap o r t ar so l u ci o n e s e sp e cíf ica s.

Una t é cn ica d e cr e at iv id ad q u e t ie n e cie r t a sim ilit u d co n la list a

d e p r e gu n t as e s la d e sco m p o sició n d el p r o b le m a en a sp e ct o s
p ar cia le s, p ar a a n a li za r lo s p o r se p a r a d o y o b t en er d e e st a f o r m a
a so cia ci o n e s d e id e a s q u e n o se h u b ie r an p r o d u cid o d e sd e u n a
co n sid e r ació n glo b al d el p r o b le m a. Si u n a v e z d e sco m p u e st o
el p r o b le m a en su s at r ib u t o s o ca r a ct e r íst ica s, f o r m am o s u n a
m at r iz o t ab la d e d o b le o t r ip le e n t r ad a y cr u za m o s la s v ar iab le s,
o b t e n e m o s d iv e r so s cr u ce s d e f u n cio n e s y ca r a ct e r íst ica s q u e
p u e d e n ge n e r ar n u e v a s id e as. 59
 Si en ve z d e o p e r ar co n co n ce p t o s ab st r act o s, p r ef er im o s
t r ab ajar co n im áge n e s, p o d e m o s u t ilizar la t é cn ica d e r elacio n e s
cr e at iv as, m ed ian t e la q u e in t r o d u cim o s en el cam p o d el proyect o
un o b jet o im agin ar io , sin ap ar e n t e r elació n co n el p r o b lem a, e
in ve st igam o s lo s a sp e ct o s e id e as q u e p u e d e ap o r t ar a n u est r o
proyect o. Est e p r o ce d im ien t o e s p ar ecid o al m ét o do p r o p u est o
p or la sin é ct ica, u n a t é cn ica cr e ad a p or W illiam J. J. Go r d o n ,
q u e t r at a d e r e so lve r lo s p r o b le m as m ed ian t e la u t ilizació n d e
la an alo gía.

Un p r o ce d im ien t o p ar ecid o a la sin é ct ica, pero q u e o p er a en

el cam p o d e la an alo gía b io ló gica e s la b iò n ica, m ed ian t e la
cu al ap licam o s n u e st r o s co n o cim ie n t o s y n u e st r a o b ser v ació n
d e la n at u r ale za p ar a la r e so lu ció n d e p r o b le m as o la cr eació n
d e n u e vo s ar t e f act o s. Por últ im o , la s t é cn ica s d e r elaj ació n
y e n so ñ ació n t r at an d e ap r o v ech ar el e st ad o d e r e p o so d e
n u e st r a m en t e y la au se n cia d e act iv id ad cr ít ica p ar a d e sar r o llar
la im agin ació n .

En t r e la s t é cn ica s cr e a t iv as en gr u p o , la m ás ext en d id a e s
el Br a in st o r m in g o t o r m en t a d e id e as. Se t r at a d e f avo r ece r
la p r o d u cció n d e id e as d e f o r m a co le ct iv a, p r o p ician d o la
ge n e r ació n d el m áxim o n ú m er o d e e llas, sin f o r m u lar n in gu n a
cr ít ica y f o m en t an d o el d esar r o llo y la aso ciació n d e la s id eas.

El m ét o d o Delf o s o Delp h i e s u n a t é cn ica cr eat iv a en gr u p o

en la q u e, a d if er e n cia d el Br a in st o r m in g , exist e u n a je r ar q u ía
co n st i t u id a p or un co o r d in ad o r y d iv e r so s exp e r t o s. Ot ra
t é cn ica cr eat iv a en gr u p o e s la llam ad a 4 x4 x4 , en la q u e cad a
p ar t icip an t e e scr ib e en un p ap el la s cu at r o car act e r íst ica s o
id e a s e se n ci a le s d el p r o b lem a, la s cu a le s so n p o st er io r m e n t e
d e b at id as y se le ccio n a d a s en gr u p o s.

To d as e st a s t é cn ica s so n h e r r am ie n t as p ar a p o t en ciar la
60 im agin ació n y ¡a in ven t iva. No so n m ét o d o s d e d ise ñ o , sin o
in st r u m e n t o s p ar a av a n za r en la f a se d e id e ació n . Po d e m o s
u t ilizar u n a o v a r ia s d e e ll as, o cr e a r n u e st r a p r o p ia t é cn ica,
m ed ian t e in n o v ació n , m o d if icació n o co m b in ació n d e a l gu n a s
de e llas. El cam in o d el p r o yect o e s p e r so n al y la e xp e r ie n cia n o s
d ir á cu ál se ad ap t a m ej o r a n u e st r a p e r so n ali d ad y n e ce sid a d e s.

d e l a s id e a s a l a s f o r m a s
Una v e z o b t en id a e sa co n st e lació n d e id e a s q u e e s el co n cep t o
del p ro yect o , ¿có m o se o p e r a en la p r áct ica p ar a co n se gu ir
q u e se t r an sf o r m e en f o r m as, v o lú m e n e s, m at e r iale s? ¿Q u é
o p e r acio n e s r e aliza el ar q u it ect o m en t alm en t e , so b r e el
p ap e l, en la m aq u e t a o en el o r d e n ad o r p ar a d ef in ir , e la b o r ar y
r e p r e se n t ar el p ro yect o ?

En la ar q u it e ct u r a c l á sica e st a s o p e r acio n e s e st ab an
p r e d e t e r m in ad as. Par t ie n d o d e la t o t alid ad d el ed if icio , se
su b d iv id ía d e acu e r d o a m ó d u lo s y se ap licab a n e le m e n t o s
p r e f ijad o s co n p r o p o r cio n e s d e f in id as. El si st e m a e st r u ct u r al
er a ú n ico , la d ist r ib u ció n se r ep et ía in m u t ab le d e acu e r d o al
p r o gr am a y la f o r m a er a o b t en id a m e d ian t e u n a co m p o sició n d e
e le m e n t o s e st a b le cid o s por la t r ad ició n , r egid a p o r lo s p r in cip io s
d e u n id ad , sim e t r ía y j e r ar q u ía.

Pero la m o d e r n id ad t r an sf o r m ó p r o f u n d am en t e e sa e st r at e gia.
La p ér d id a d el p r in cip io d e u n id ad y la a u se n ci a d e je r ar q u ía
p ro d u jer o n la In d e p e n d e n cia d e la s p ar t e s y la au t o n o m ía d e lo s
e le m e n t o s; p o r o t r a p ar t e , la a b st r acció n y la e st an d ar izació n
e lim in ar o n la s f o r m a s y p r o p o r cio n e s t r ad icio n ale s. In clu so
lo s cin co p u n t o s d e la n u e va ar q u it e ct u r a d e Le Co r b u sie r o
el p r e t e n d id o có d igo li n gü íst ico d el Est ilo In t e r n acio n al f u er o n
su p e r a d o s co n la cr i si s d e la M o d e r n id ad .

Hoy h ay u n a t o t al lib e r t ad y u n a gr an d iv e r sid ad d e m o d o s d e

e n f r e n t ar se al p ro yect o. La a u se n ci a d e r e gla s p r e f ij ad as y d e
e le m e n t o s p r e d e t e r m in ad o s ab r e m u ch a s m á s p o sib ilid ad e s
 y h ace m ás ap asio n an t e la av en t u r a, per o p u e d e d if icu lt ar los
p r im er o s p aso s d e la p er so n a q u e se ad en t r a en el cam p o del
proyect o.

A m en u d o lo s ar q u it ect o s se h an p r egu n t ad o so b r e las

e st r at e gias d e co n f o r m ació n d e la ar q u it e ct u r a. Así, Le Co r b u sier
p r o p o n ía, en un f am o so e sq u e m a, cu at r o f o r m as d e e n f r en t ar se
al proyect o d e u n a viv ie n d a: u n a co m p o sició n p or su m a de
e le m e n t o s, la u t ilizació n d e cu e r p o s geo m é t r ico s p u r o s, el
d ise ñ o so b r e u n a m alla e st r u ct u r al y el v aciad o d e un vo lu m en
in icial27.

Fr a n co Pu r in i, en su lib r o La a r q u it e ct u r a d id á ct ica ,
c l a si f i c a b a l a s o p e r a c i o n e s d e Id e a ció n d el p r o yect o en
si e t e t é cn ica s de in v e n ció n : " la a so c i a c i ó n co n ce p t u a l
de e le m e n t o s d iv e r so s; la r e d u cció n al ar q u e t ip o ; la
si m p l i f i c a c i ó n y e sq u e m a t i za c i ó n de lo s si st e m a s de
d e sc a n so so b r e el t e r r e n o ; l a s o p e r a c i o n e s d e ge o m e t r ía
si m p le so b r e lo s v o l ú m e n e s p u r o s y l a s t e x t u r a s e l e m e n t a le s;
la m a n ip u la ció n d e lo s e le m e n t o s u su a l e s; el e xt r a ñ a m ie n t o ,
y la d e sa r t i c u l a c i ó n ” 28.

Po r su p a r t e , Pie r o O st ili o Ro ssi en su o b r a La c o n st r u c c i ó n

d el p r o y ect o a r q u it e ct ó n ico propone la s si g u i e n t e s
o p e r a c i o n e s d e d e sa r r o l l o d e l p r o y e ct o : La r e e l a b o r a ci ó n d e
u n t e m a ; t r a m a s c a l c a d a s; l a s r e l a c i o n e s- o p o si c i o n e s; el
e x t r a ñ a m i e n t o ; la m e t o n im i a , y la m e t á f o r a 29. Fi n a l m e n t e ,
Be r n a r d Le u p e n en su li b r o Pr o y e c t o y a n á l i s i s cit a e n t r e
o t r o s si st e m a s co m p o si t i v o s, el r it m o r e p e t it iv o ; el c o l l a g e ;

27 Le Co r b u sie r , " La s cu at r o co m p o sicio n e s" (cr o q u i s) en W. Bo esi ger , H. Gir sb er -

ger, Le Co r b u si e r 1 9 1 0 - 6 5 . Gu st av o Gili, Bar ce lo n a, 1 9 8 8 . Págin a 4 5 .
28 Fr an co Pu r in i, La a r q u it e ct u r a d id á ct ica . C.O.A.A.T., Yer b a, C.A.R.M ., M ur cia,
1 9 8 4 . Págin a 9 5 .
29 Pier o Ost ilio Ro ssi, La co st r u zio n e d e i p r o g et t o a r ch it et t o n ico . Lat e r za, Ro m a-
62 Bar i, 1 9 9 6 . Pá g in a s 5 1 -9 5 .
la o r g a n i za c i ó n p o r c a p a s, y la o r g a n i za c i ó n p o r z o n a s30.

N o so t r o s h e m o s p ref er id o cla sif icar e sa s e st r at e gias en cu at r o

gr an d e s f a m ilia s d e t é cn icas, cad a u n a d e las cu a le s ad m it e gr an
n ú m er o d e var ian t es: Tr a sla ció n o in t r o d u cció n en el cam p o del
proyect o d e un e lem en t o ext er n o y su co r r esp o n d ie n t e ad ap t ació n
o t r an sf o r m ació n ; ad ició n , co m o r ep et ició n , yu xt ap o sició n o
co llage d e elem e n t o s; la s t é cn ica s d e vaciad o , d e sco m p o sició n
y d e sm at e r ia lizació n ; y f in alm en t e, la e st r u ct u r ació n a t r av é s d e
d iv isio n e s m o d u lar e s y co m p ar t im e n t acio n e s geo m é t r icas.

T R A S L A C IÓ N Y T R A N S F O R M A C IÓ N
La t é cn ica m ás in m e d iat a a la h o r a d e af r o n t ar el p r o ce so d e
pro yect o e s la d e t r a sla d a r m e n t alm e n t e a n u e st r o cam p o d e
t r ab aj o e le m e n t o s e xist e n t e s en ot ro lu gar o en n u e st r a m em o r ia
y q u e p u e d e n se r ú t ile s, u n a v e z a d ap t ad o s e in t e r p r et ad o s,
p ar a r eso lv e r la s n e ce si d a d e s d el p royect o. Est o s e le m e n t o s
p u e d en se r cu e r p o s ge o m é t r ico s co m o u n a e sf e r a, un cu b o , un
p ar ale lo gr am o o u n a p ir ám id e, p er o t am b ié n e s m u y f r e cu e n t e
la u t ilizació n d e f r agm e n t o s d e ar q u it ect u r a co m o m o d e lo , t ip o o
r ef er en cia. La t r aslació n d e lo s e le m e n t o s co n lle va ca si sie m p r e
una t r an sf o r m ació n , cam b ian d o a l gu n a s de su s v a r iab le s
(e scala, p r o p o r cio n e s, m at e r ia le s, co lor , t ext u r a, et c.) p ar a
ad ap t ar lo s a n u e st r o p royect o.

Lo s e le m e n t o s q u e p o d e m o s t o m ar d el e xt e r io r van m u ch o
m ás a llá d e la ge o m e t r ía y la ar q u it e ct u r a. Co m o lo s o b j e t s
t r o u v é s o r e a d y m a d e d e lo s su r r e a l i st a s o co m o lo s m at e r iale s
q u e r e co le ct ab a Ku r t Sch w it t e r s p ar a co m p o n e r su s M e r zb a u ,
p odem os e n co n t r ar en cu a lq u i e r lu gar e le m e n t o s p ar a
in t r o d u cir en n u e st r o s p r o yect o s, b ien se a d e f o r m a lit er al o
m e t af ó r ica.

30 Be r n ar d Le u p e n e t alt ., Pr o y e ct o y a n á l i si s. Ev o lu ció n d e lo s p r i n ci p i o s en a r q u i­
t ect u r a . Gu st av o Gilí, Bar ce lo n a, 1 9 9 9 , p á g in a s 5 7 -6 5 . 63
 La t r aslació n a n u est r o proyect o d e e le m e n t o s ext er n o s a él
p u ed e in clu ir t am b ié n la in ser ció n en el m ism o d e d ia gr am as
f u n cio n ale s, f lu jo s cir cu lat o r io s, ge o m e t r ías d el en t o r n o o
r e lacio n e s v isu ale s, q u e p u e d en p asar d el b o cet o so b r e el p ap el
a m at e r iali zar se en la ar q u it e ct u r a a t r av é s d el proyect o.

A D IC IÓ N Y C O L L A G E
La se gu n d a f am il ia d e t é cn ica s e s la q u e t ien e su o r igen en
el p r in cip io d e ad ició n . La su p e r ació n d e lo s p r in cip io s de
u n id ad , si m e t r ía y je r ar q u ía en el proyect o m o d er n o p ro p ició la
co m p o sició n m ed ian t e ad ició n y yu xt ap o sició n d e e lem en t o s,
co m o se h ab ía r e alizad o en la Ed ad M ed ia o se e je cu t ab a en
la s co n st r u ccio n e s in d u st r iale s31. Est a o p e r ació n d e ad ició n d e
e le m e n t o s se p u e d e r e alizar d e f o r m as m u y v ar iad as, per o su
ej em p lo m ás e le m e n t al e s la sim p le r ep et ició n d e un elem en t o
al d ise ñ a r v iv ie n d as, e d if icio s m o d u lar es, co n st r u ccio n e s
p r e f ab r icad as, et cé t er a.

La r ep et ició n d e e le m e n t o s sim ila r e s en f o r m a, p er o cam b ia d o s

d e e sca l a , m at e r iale s, o r ie n t ació n u o t r as car act e r íst icas, e s
un r e cu r so m u y u t ilizad o en la ar q u it ect u r a. Po r ot ro lado , la
ge n er ació n d e f o r m as m ed ian t e la r ep r o d u cció n d e u n a m ism a
ley co m p o sit iv a a m u y d iv e r sas e sc a l a s co n d u ce a la cr eació n
d e f r act a les.

Pero la ad ició n no t ien e porqué se r repet it iva. La co lo cació n d e d o s o

var io s elem en t o s difer ent es, cr ean d o u n as r elacio n es d e cont r ast e,
e s u na f u ent e d e exp r esividad y f u n cio n alid ad en un proyect o. Ser ía
algo p ar ecid o a lo q ue r ealizab an los su r r e alist as con la t écn ica del
“ cad áver exqu isit o ” , o a lo q ue Glan n i Ro dar i d en o m in a “ binom io
f an t ást ico ” y q u e est á en el origen d e m u ch as n ar r acio n e s32.

31 Ja m Ut zo n, A r q u it e ct u r a a d it iva , 1 9 7 0 .
32 Gian n i Ro d ar i, Gr a m á t i ca d e la f a n t a sía . Plan e t a, Bar ce lo n a, 2 0 0 7 . Págin a 27
64 y ss.
A v e ce s la co n t r ap o sició n no e s d e e le m e n t o s co n t r ast an t e s,
sin o d e leyes co m p o sit iv as. Est e m e can ism o d e ad ició n p u ed e
llegar a e st ab le ce r co m p o sicio n e s de d iv e r so s e le m e n t o s
y u xt ap u est o s en una su e r t e de co ll age de vo lú m e n e s o
n at u r ale za m u e r t a ar q u it ect ó n ica.

La s t é cn ica s d e d ise ñ o asist id o p or o r d e n ad o r han f avo r ecid o

el d esar r o llo d e n u e vo s m ét o d o s d e cr e ació n d e p r o yect o s por
ad ició n . Es el ca so d e la co m p o sició n p or ca p a s, u n a m an er a
co m p lej a d e p ro yect ar m ed ian t e la ad ició n d e r e alid ad e s en un
h ip e r e sp acio d e q u in t a d im e n sió n , q u e se h a co n ver t id o ya en
u na t é cn ica h ab it u al p ar a la in t er p r et ació n y t r an sf o r m ació n de
la r ealid ad .

S U S T R A C C IÓ N Y D E S M A T E R IA L IZ A C IÓ N
Ot ro t ip o d e t é cn ica s e s el co n st it u id o p or aq u é llas q u e o p er an
m ed ian t e la su st r a cció n d e m at e r ia, vo lu m en o e le m e n t o s d e
un co n j u n t o p revio. En su m ás ele m e n t al f o r m u lació n se t r at ar ía
del v aciad o d e un só lid o , co m o h ace el e scu lt o r co n el b lo q u e d e
m ár m o l p ar a o b t en er la e scu lt u r a.

Pero la su st r a cció n p uede o p e r ar t am b ié n m ed ian t e la

e lim in ació n d e la r e lació n o r igin al en t r e la s p ar t es, p r o p ician d o
una d isgr e gació n o d e sar t icu la ció n d e lo s e le m e n t o s d e un
co n ju n t o previo, lo q u e p er m it e act u ar lib r em e n t e co n ello s.

La d esco m p o sició n o d eco n st r u cció n del proyect o en f r agm en t o s

ha sid o u n a t é cn ica m uy u t ilizad a, q u e p er m it e o p er ar co n lib er t ad
e in d e p en d e n cia so b r e lo s d iv e r so s co m p o n en t es, q u e so n
t r at ad o s in d ivid u alm en t e y r eco m p u e st o s en u n a n ueva r elació n .
La s t é cn ica s su st r a ct iv a s in clu yen t am b ié n la s o p e r acio n e s d e
d e sm at e r ia lizació n d e la ar q u it ect u r a, q u e p u ed e r e alizar se a
t r av és d e m e ca n ism o s d e t r an sp ar e n cia y r ef lexión o b ien d e
o cu lt ació n y cam u f laje .
65
D IV IS IO N Y C O M P A R T I M E N T A C IÓ N
La s t é cn ica s d e d ivisió n o p er an m ed ian t e el e st ab le cim ie n t o
d e leyes d e p ar t ició n o m o d u lació n q u e d ivid en un e sp acio ,
u n a su p e r f icie o un vo lu m en , ge n e r an d o p ar t e s o p ie zas
m ás p e q u e ñ as, so b r e la s q u e se r ealiza un t r at am ien t o
in d iv id u alizad o . La co m p ar t im en t ació n m ás f r ecu en t e e s la q u e
co in cid e co n la m alla e st r u ct u r al o u no d e su s d iv iso r e s, per o no
e s la ú n ica p o sib le.

La d iv isió n m á s e le m e n t a l se r i a la q u e r e su lt a d el t r a za d o
de un e j e , el cu a l p ar t e el e sp a c i o y ge n e r a en t re la s
zo n a s r e su l t a n t e s u n a t e n sió n q u e se r e su e lv e m e d ian t e
la si m e t r ía , la o p o sici ó n o la y u x t a p o si ció n . U n a se c u e n c i a
d e e j e s o d iv i si o n e s p a r a l e l a s cr e a un si st e m a d e b a n d a s,
r e cu r so q u e h a si d o m u y u t ilizad o en i n t e r v e n cio n e s en
e sp a c i o s a b ie r t o s, p er o t a m b ié n en e d if i cio s. Si lo s e j e s o
la s d i v i si o n e s so n c o n cé n t r ico s, se g e n e r a n si st e m a s d e
si m e t r ía r ad ial, q u e t an f r e cu e n t e m e n t e h an si d o u t ili za d o s
en la h ist o r ia d e la a r q u it e ct u r a , d e sd e el Pan t e ó n h a st a lo s
m o d e lo s p a n ó p t ico s.

Una d ivisió n en b an d as e s una p ar t ició n en una ú n ica

d ir ecció n , p er o lo n o r m al e s q u e se a n m allas b id ir e ccio n ale s,
ge n er alm e n t e co in cid e n t e s co n el sist e m a est r u ct u r al. Est a s
m allas f r ecu en t e m en t e so n cu a d r a d a s o r ect an gu lar e s, pero
t am b ié n p u ed en se r t r ia n gu lar e s, h e xago n ale s, r o m b o id ales,
et cé t er a. La m alla co m p o sit iva p u e d e se r t am b ié n e sp acial,
e xt e n d ié n d o se en la s t r e s d ir e ccio n e s d el e sp acio .

La s t é c n i c a s d e d ise ñ o a si st i d o p o r o r d e n a d o r h an p e r m it id o
d e f in ir y a p l i c a r m a l l a s t u p i d a s q u e d iv id e n el co n j u n t o en
u n a m at r iz d e p e q u e ñ a s p o r ci o n e s, a l a s q u e se le p u e d e n
a p l i c a r p r o p ie d a d e s d e f o r m a a u t o m á t i ca o m a n u a l . En su
lím it e e st a p r á ct ica co n d u ce a la t é c n i c a co n o cid a co m o
p i x e l i za c i ó n .
L A E L A B O R A C IÓ N D E L P R O Y E C T O
El p r o ce so d e e lab o r ació n d el proyect o, e s d ecir, la co n ve r sio n
d e la s id e as en ar q u it ect u r a, se r ealiza a t r av é s d e u n a se r ie
de su ce siv a s ap r o xim acio n e s y d e t e r m in acio n e s, a t r av é s
d e la s cu a le s va t o m an d o f o r m a la n u eva ar q u it ect u r a. Est a
e lab o r ació n d el pro yect o no e s un p r o ce so lin eal en el q u e
d e sd e la id ea a lca n za d a en la f a se an t er io r d e sar r o ll am o s el
proyect o sin r et r o ce d er ni m ir ar at r ás, sin o un p r o ce so it er at ivo
en el q u e co n t in u am e n t e av an za m o s p ar a co m p r o b ar la v alid e z
d e la s d e cisio n e s y r et r o ce d em o s p ar a cam b iar la s, a d e cu a r la s
o d e se ch a r la s. El p r o ce so no se r ía p u e s ni lin eal ni cir cu lar ,
sin o u n a co m b in ació n d e am b o s, co m o u n a esp ir al q u e se
va am p lian d o co n f o r m e av an za, o co m o u n a h élice q u e se
d esar r o ll a en el e sp acio .

La s f u n cio n e s so n en el m o m en t o act u al v a r ia d a s y cam b ian t e s.

Un o bjet o ar q u it e ct ó n ico , un d ise ñ o , e s el r e su lt ad o d e la
r elació n en t r e d iv e r sas f u n cio n e s d e m u y v ar i ad o t ip o q u e
co n viven y se e n t r e cr u zan en él. Po r ot ro lad o e sa s f u n cio n e s no
so n in m u t ab les, cam b ian por ciclo s y evo lu cio n an en el t iem p o .
Por e sa s r azo n e s m ás q u e u n a f u n ció n u n ívo ca y d et e r m in ist a,
t e n d r íam o s q u e p e n sar q u e el proyect o se asie n t a so b r e un
p aisaje d e f u n cio n e s su p e r p u e st a s y m u t ab le s.

Hoy sab e m o s q ue cu alq u ier edif icio q ue co n st r u yam o s va a su f r ir

n u m er o sas t r an sf o r m acio n es a lo largo d e su exist en cia, t ant o d e
car áct er t écn ico co m o f u n cio n al e in clu so m orf ológico. Por ello, m ás
im port ant e q ue su exact o d ise ñ o y d im en sio n am ien t o f u n cio n al, e s
q u e la ar quit ect ur a se a flexible y p ueda ad ap t ar se a lo s cam b io s.
Una ar quit ect ur a ver sát il, t r an sf o r m ab le y ext en sib le e s hoy una
ar quit ect ur a m u ch o m ás útil q ue cu alq u ier edif icio t ip o ló gicam en t e
y fu n cio n alm en t e correct o, pero rígido e inm ut able.

El r eq u er im ien t o d e u n a ar q u it e ct u r a f lexib le y t r an sf o r m ab le
lleva a q u e la ar q u it e ct u r a act u al se a una ar q u it e ct u r a m u ch o 67
m ás co m p act a q u e la ar q u it e ct u r a d e la m o d er n id ad . La
co m p o sició n d el ed if icio co m o u n a m áq u in a f o r m ad a por p ie zas
d ise ñ a d a s y d im e n sio n ad as d e acu er d o co n un p r o gr am a
f u n cio n al est r ict o ya no t ie n e se n t id o .

Ot r a t r an sf o r m ació n r ecie n t e e s la r u p t u r a d e la t r ad icio n al

se p ar ació n en t r e e sp a cio s p ú b lico s y e sp a cio s p r ivad o s, q u e
ha su f r id o un cam b io d e sign if icació n . Si an t e s la se p ar ació n
en t r e e so s ám b it o s er a e vid en t e y a r t icu la b a ei p ro yect o , en
la s ú lt im as d é ca d a s se ha p r o d u cid o u n a in t e r co n e xió n en t r e
am b o s, d e f o r m a q u e ca d a v e z m ás n o s e n co n t r am o s co n
e sp a cio s p r iv ad o s q u e f u n cio n an co m o p ú b lico s o lo ca le s
p ú b lico s u t ilizad o s, al m en o s t e m p o r alm e n t e , de form a
p r ivad a. Po r e so d e b e m o s t e n d e r a cr e a r e sp a cio s v e r sát ile s,
u t iiizab le s d e d iv e r sa s f o r m as en cir cu n st a n cia s d ist in t as, co n
el fin d e cr e a r e d if icio s q u e se sie n t an có m o d o s en n u est r o
m u n d o co m p le jo y co n t r ad ict o r io y q u e af r o n t en el f u t u r o sin
d e m a sia d a s r igid e ce s.

En la ar q u it e ct u r a m oderna exist ió sie m p r e una clar a

d elim it ació n en t r e el e sp acio h ab it ab le y lo s e sp a cio s d e
cir cu la cio n e s, in st alacio n e s y se r v icio s. En la ar q u it e ct u r a act u al
e sa d ist in ció n t am b ié n ha d ejad o d e se r t ajan t e, d e m an er a q ue
h ay e sp a cio s q u e so n a la vez se r v id o s y sir v ie n t e s y ot ro s q u e
e sca p a n a e sa cla sif icació n .

A d e m ás d e t r ab aja r co n el e sp acio y la luz, la su p er f ie y lo s

vo lú m en e s, el ar q u it ect o t r ab aja co n ia e n er gía, cr ean d o un
en t o r n o co n a d e cu a d a s co n d icio n e s d e t em p e r at u r a y h u m ed ad .
El co n o cim ie n t o d e la s f u e n t e s d e e n e r gía, su co r r ect a u t ilizació n
y la s im p licacio n e s q u e t ie n e p ar a el u su ar io y p ara el co n ju n t o
d el m ed io am b ie n t e n at u r al, e s u n a p r e m isa n e ce sar ia p ar a
un d esar r o llo ad e cu ad o d el proyect o. La n u eva se n sib ilid ad d e
r elació n co n el m ed io ha d e e st ar p r e se n t e en t o d o el p r o ceso
d e proyect o y se m an if ie st a en la co n ce p ció n d el proyect o co m o
p ar t e d e un e co sist e m a y d e un p aisaj e m ás am p lio , en el q u e
n u e st r a o b r a se in se r t a.

L A R E P R E S E N T A C IÓ N
Un cé le b r e d r am at u r go e sp añ o l d ecía q u e en el t eat r o hay q u e
d ecir la s co sa s t r e s ve ce s. La p r im er a p o r q u e h ay q u e d e cir las; la
se gu n d a p ar a q u e se en t er e el p ú b lico , y la t e r cer a p ar a q u e se
en t er en lo s cr ít ico s. En el pro yect o d e ar q u it e ct u r a su ce d e algo
p ar ecid o . Par a t r an sm it ir b ien un pro yect o, hay q u e co n t ar lo t r e s
ve ce s, t e n d ie n d o so b r e él t r e s m ir ad as d iv e r sas, q u e su p o n e n
t r e s in t e r p r et acio n es d if e r e n t es per o co m p le m e n t ar ias.

La p r im e r a y m ás in m ed iat a m an er a d e t r an sm it ir n u e st r o
pro yect o e s co n t ar la r ealid ad d el proyect o co n su s m e d id as, su s
e sp acio s, su s m at e r iale s, p ar a q u e p u ed a se r co n st r u id o . Par a
ello u t ili zam o s n o r m alm en t e el sist e m a d e r ep r e se n t ació n q u e,
d esar r o ll ad o d e sd e el Ren acim ien t o , ad o p t a en el si glo XVIII u n as
r e gla s u n iv e r salm e n t e a ce p t ad as: la s p r o yeccio n e s d ié d r icas
aco t ad as. M ed ian t e la s p lan t as, a lza d o s y se ccio n e s d ef in im o s
la ar q u it ect u r a q u e h e m o s id ead o , co n el aco m p añ am ie n t o d e
d e t alle s co n st r u ct iv o s, p lan o s d e e st r u ct u r as y d e in st ala cio n e s,
la m em o r ia, el p r e su p u e st o y el p liego d e co n d icio n e s.

Pero co n ello no t e r m in am o s d e t r an sm it ir n u e st r as id e as. Si

e st a f o r m a d e r ep r e se n t ació n e s n e ce sar ia p ar a q u e se p u ed a
co n st r u ir el ed if icio q u e h e m o s id e ad o , a m en u d o e so s d e t allad o s
p lan o s p o co le d ice n al p r o p iet ar io d e la f u t u r a vivie n d a o al
ciu d ad an o q u e va a u sar el ed if icio q u e h e m o s d ise ñ ad o .

Se n e ce sit a e n t o n ce s ot ro t ip o d e d o cu m e n t o s q u e h agan
In t eligib le n u est r o pro yect o a aq u e llas p e r so n as q u e , sin se r
t é cn ico s p ar t icip an t e s en el p r o ce so d e co n st r u cció n , t ien en
u n a e st r e ch a r e lació n co n él, b ien p o r q u e n o s h an e n car gad o
el pro yect o, o p o r q u e van a d isf r u t ar lo en el f u t ur o . Se t r at a de
p e r sp e ct iv as axo n o m é t r icas o có n icas, f o t o m o n t aj es, m aq u e t as,
in f o gr af ías o cu alq u ie r o t r a sim u la ció n q u e h aga p e r f ect am en t e
le gib le s la s d e t e r m in a cio n e s d el p ro yect o a la s p e r so n as q u e
no t ien en la f o r m ació n t é cn ica a d e cu a d a p ar a d e d u cir d e los
p la n o s t é cn ico s la r e alid ad d el pro yect o.

Pero aú n h ay u n a t e r cer a f o r m a d e e xp r e sar n u e st r o pro yect o,

d e st in ad a a un t e r cer t ip o d e e sp e ct a d o r e s. Se t r at a d e co n t ar el
co n t e n id o d el p r o yect o a a q u é llo s q u e p u e d e n valo r ar su calid ad
y j u zg a r su s a p o r t acio n e s, b ien se a en un co n cu r so , en u n a
se sió n cr ít ica o en u n a p u b licació n p r o f e sio n al. En e st e ca so el
p r o b le m a e s el o p u e st o al an t er io r. No se t r at a d e q u e t e n gam o s
q u e r ep r o d u cir la s In t e n cio n e s d el p ro yect o y su r esu lt ad o f in al
en un le n gu aje ap t o p ar a no in iciad o s, sin o p r e cisam e n t e lo
co n t r ar io .

Se t r at a so b r e t o d o d e co n t ar el p r o ce so d el p ro yect o , su o r igen ,
su d esar r o llo , la s r e f e r e n cias q u e h e m o s u t ilizad o , la s r azo n e s
q u e n o s h an m o vid o p ar a t o m ar d e t e r m in a d as d e cisio n e s. Es
e xp li car el p ro yect o r e co n st r u ye n d o su p r o ce so d e ge st ació n , y
e st o se h ace a t r av é s d e la m em o r ia e scr it a, d e e sq u e m a s, d e
cr o q u is in iciale s, d e f o t o gr af ía s d e r e f e r e n cias, d e m aq u e t as d e
t r ab aj o .

Cu a n d o u n p r o y e ct o e st á c o n t a d o d e e st a s t r e s f o r m a s,
e st á co m p l e t o . Cu a l q u i e r p e r so n a q u e se ace r q u e a él
p o d r á e n t e n d e r l o d e u n a f o r m a a d e c u a d a , en f u n ció n d e
su d e m a n d a d e in f o r m a c ió n . N a t u r a l m e n t e n o si e m p r e e s
n e c e sa r i o c o m p l e t a r e x h a u st i v a m e n t e e st a s t r e s v i si o n e s
d el p r o y e ct o , si n o que d e p e n d ie n d o d el m e d io y lo s
o b j e t i v o s d e la r e p r e se n t a c i ó n , u t i l i za r e m o s u n o s u o t r o s
in st r u m e n t o s.

L O S C A M IN O S D E L P R O Y E C T O
En la er a d igit al, en un m u n d o glo b alizad o y d o m in ad o p o r la
In f o r m ació n , el p r o yect o e s m ás d iv e r so y var iad o q u e n u n ca
en la h ist o r ia. La s r e gla s ge n e r ale s y las n o r m as u n iv e r sale s se
han r ev elad o In e f icace s y ca d u ca s. En co n se cu e n cia, el cam in o
del pro yect o se ha co n ve r t id o en un cam in o p er so n al, q u e cad a
ar q u it ect o h a d e d e scu b r ir y t r azar co n su p r o p ia e xp er ien cia,
y p ar a el q u e no si r v e t r an sp lan t ar lit er alm en t e sist e m a s o
m ét o d o s aje n o s.

Est a en o r m e v ar i ed ad d e f o r m as d e en t e n d e r y h ace r el proyect o

se m an if ie st a en el t r ab ajo d e lo s ar q u it ect o s act u ale s. Par a
ilu st r ar lo h em o s ele gid o d ie z d e lo s ar q u it ect o s en act ivo m ás
co n o cid o s in t e r n acio n alm en t e , p ar a o b se r v ar có m o se e n f r en t an
al proyect o, cu á le s so n su s h er r am ie n t a s y m ét o d o s d e t r ab ajo .
Co n t e m p lán d o lo s y co m p ar án d o lo s, p o d e m o s co m p r o b ar la gr an
d iv e r sid ad d e p r o ce so s, m ét o d o s e In st r u m en t o s q u e se u t ilizan
p ara cr e ar el pro yect o d e ar q u it e ct u r a en la er a d igit al.

U N U N IV E R S O D E M A Q U E T A S
El ar q u it ect o ca n a d ie n se -ca lif o r n ia n o Fr an k Ge h r y co m ie n za a
d e sar r o ll ar su s p r o yect o s m e d ian t e el t r azad o d e u n o s cr o q u is
m u y lib r e s y d if u so s, en lo s q u e ya h ay u n a in icial d ef in ició n
vo lu m é t r ica y e sp a cia l . A p ar t ir d e e st a p r im er a ap r o xim ació n
se co m ie n za a co n st r u ir en su e st u d io u n a o v a r i a s m aq u e t as,
en la s q u e se va p r e f igu r an d o la r e alid ad ge o m é t r ica y
e sp a cia l d el f u t u r o ed if icio , a t r a v é s d e co n t in u o s ca m b io s y
t r an sf o r m acio n e s.

Est e p r o ce so , d e sar r o llad o a p ar t ir d e lo s p r im e r o s cr o q u is,

co n sist e en la cr e a ció n e st e r e o t ó m ica de u n a vo lu m et r ia
su r gid a d ir e ct am e n t e d e la m an o d el ar q u it ect o y d e su s
co lab o r ad o r e s, co m o u n a e scu lt u r a. La s m aq u e t as d e Geh r y,
m ás q u e p r e f igu r acio n e s d e su s e d if icio s, so n la au t é n t ica o b r a
d e ar t e , co m o el b o cet o q u e p in t ab a Ru b e n s d e su s cu ad r o s
co n su p r o p ia m an o , p ar a q u e lu ego f u e r a e j e cu t ad o a gr an
e sca l a p o r lo s p in t o r e s d e su t aller . En r e alid ad la ar q u it e ct u r a
se co n vie r t e en la m at e r ia li zació n am p liad a en e sca l a d e 71
u n a e scu lt u r a en la q u e se v ie r t e t o d o el m u n d o f o r m al d el
ar q u it e ct o .

El p r o gr am a e s f r agm e n t ad o en p ie za s a i sl a d a s q u e se p u e d e n
co m p o n er lib r e m en t e, co m o una n at u r ale za m u e r t a. Est e
p r o ce so e s d e sar r o ll ad o p or Geh r y co n su eq u ip o , p r o b an d o
In n u m e r ab le s v a r ian t e s h ast a q u e t o d o s e st án co n v e n cid o s del
r esu lt ad o . Es e n t o n ce s cu an d o co m ie n za el p r o ce so d e t r ad u cir
la m aq u e t a al le n gu aje d e la ar q u it ect u r a. Lo s o r d e n ad o r e s y los
p r o gr am as in f o r m át ico s se e n car gan d e t r a sla d a r la ge o m et r ía
d e e st a m aq u e t a a p lan o s, p ar a am p liar la e sca l a d el o b jet o y
co n ve r t ir la m aq u e t a en un ed if icio .

EL P R O Y EC TO C O M O P R O C E S O
Par a Pet er Eise n m an el p r o ce so es el ce n t r o y el valo r
f u n d am e n t al d el pro yect o, q u e n ace d e u n a co n ce p ció n d e
la ar q u it ect u r a co m o gr a m á t ica ge n e r at iv a, co m o có d igo en
co n t in u a t r an sf o r m ació n , q u e al d e sar r o llar se m o d if ica su p ropia
e st r u ct u r a ló gica. Eise n m an co m e n zó su s e xp e r im e n t acio n e s
co n la ar q u it ect u r a p ar t ie n d o d e la geo m e t r ía p u r a o d el co n f lict o
ge n e r ad o por la co m b in ació n d e si st e m a s ge o m é t r ico s, e
in co r p o r ó p o st e r io r m en t e in st r u m e n t o s y m o d e lo s d e sar r o ll ad o s
por o t r as d iscip lin a s.

Pero p ar a la e lab o r ació n d e lo s p r o yect o s p r ef ier e el o r d en ad o r ,

por su a u se n ci a d e e st r u ct u r a n ar r at iva, lo q u e p er m it e u na
ap er t u r a a t o d as la s p o sib ilid ad e s, sin co n d icio n an t e s p r evio s.
D iagr am as, d ib u jo s in f o r m át ico s, m aq u e t as, e scr it o s, f o r m an
u n a b io gr af ía d el p ro yect o en el q u e la o b r a co n st r u id a se in se r t a
co m o un p e r so n aje m ás en e sa r e p r e se n t ació n co r al.

La ap o r t ació n d el p e n sam ie n t o ar q u it ect ó n ico se p r o d u ce en

t o d o s lo s e st a d io s d e un p r o ce so q u e al f in al e s m ás im p o r t an t e
q u e cu alq u ie r a d e su s p r o d u ct o s p ar ciale s. La ar q u it e ct u r a se
co n vier t e d e e st a f o r m a en m at er ial d id áct ico , d e sp la zan d o la
at e n ció n d e su car áct e r f u n cio n al, co n st r u ct iv o o sim b ó li co p ar a
ce n t r ar la en su asp e ct o d e t r an sm iso r d e co n o cim ie n t o s.

LA F U E R Z A D E L L U G A R
Áivar o Siza m an t ie n e un m ét o d o d e co n ce p ció n y elab o r ació n d el
proyect o m ás ce r can o a la p r áct ica a r t e san al d e la ar q u it e ct u r a.
La at en ció n al lugar, el lent o p r o ce so d e id eació n , la p o st er io r
e lab o r ació n en eq u ip o , f o r m an p ar t e d e u n a só lid a cu lt u r a d el
proyect o.

Par a Siza el lugar e s siem p r e el inicio del proyect o y u na poderosa

f uent e de in sp ir ación para co m en zar el p roceso creat ivo. Ju n t o al
lugar ap ar ecen los ot ros co n d icio nan t es del proyect o, el program a,
el client e, el pr esupu est o , a los q ue el arquit ect o prest a t am b ién la
m ayor at ención y q ue ut iliza com o h er r am ient as par a su proyect o en
un diálogo const ant e.

A p ar t ir d e e se co n o cim ie n t o d el lu gar y d el r est o d e p r e m isa s

d el pro yect o se d e sar r o ll an u n as p r i m e r as id e as, q u e e st án
in t e n sam en t e r e lacio n ad as co n la f o r m ació n y co n la m em o r ia.
Su s p r im er o s b o cet o s m ar can un r u m b o d e cisiv o p ar a t o d o el
p r o ce so p o st er io r d el pro yect o, q u e gir a en t o r n o a e st a s p r i m e r as
id eas. Eso s b o cet o s so n r e alizad o s p or él en cu alq u ie r sit io en
el q u e p u e d a e n co n t r ar la su f icie n t e calm a y co n ce n t r ació n p ar a
d e sar r o ll ar lib r em en t e la im agin ació n cr ead o r a.

En u n a p r im e r a f ase , lo s b o cet o s se r ealizan d e f o r m a p ar ale la

a la co n st r u cció n d e m aq u e t as d e t r ab ajo . So lo cu an d o el
co n ce p t o e st á su f icie n t e m e n t e d ef in id o se p asa al o r d en ad o r . La
e lab o r ació n d el p ro yect o e s r ealizad a en eq u ip o , d esar r o ll an d o
un pro yect o q u e ya cam in a so lo , per o so b r e el q u e el ar q u it ect o
ha d e e je r ce r u n a lab o r d e co n t r o l.

L A A R Q U IT E C T U R A C O M O A V E N T U R A
Re n zo Pia n o p ie n sa q u e el p r o yect o e s, an t e t o d o , una 73
 av e n t u r a in t e le ct u al, un v ia j e f a scin a n t e q u e , co m o t o d a
av e n t u r a, t ie n e t am b ié n su s r ie sg o s y su s e r r o r e s. Su
p r o ce so d e p r o y ect o p ar t e d el r e co n o cim ie n t o d el lu gar , co m o
co n ce p t o am p lio q u e in clu y e no só lo la r e alid ad f ísi c a , sin o
t am b ié n la h ist o r ia, la ge n t e , la cu lt u r a.

Par a af r o n t ar e sa aven t u r a o e se viaj e el ar q u it ect o d esar r o lla

su propio p r o ce so y f ab r ica su s p r o p ias h e r r am ie n t as d e
t r ab aj o . Cad a pro yect o e st á b asad o en m ú lt ip le s f act o r e s y
co n d icio n an t e s, q u e e st án d et r ás d e la cr eació n ar q u it e ct ó n ica,
in v isib le s per o im p r e scin d ib le s p ara q u e n azca la ar q u it ect u r a.
Gr an p ar t e d e lo s in gr e d ie n t e s u t ilizad o s en la cr eació n del
proyect o so n ¡d eas y m at e r iale s p r o ce d en t e s d e o t r as m u ch as
d iscip lin a s, q u e sir v e n p ar a f e cu n d ar la ar q u it ect u r a y h acer la
cr eat iva e in n o v ad o r a. En cad a proyect o se gen er an n u m e r o sas
id e as q u e co n vie n e d e jar r ep o sar , p ar a q u e co n el t iem p o vayan
se le ccio n án d o se en un t r ab aj o en eq u ip o .

Co m o co n se cu e n cia d e su co n cep ció n de la ar q u it ect u r a

co m o av en t u r a, Ren zo Pian o cr ee q u e el ar q u it ect o t ien e
q u e exp e r im en t ar en cad a proyect o, p ar a a sí r en o var se y
t r an sf o r m ar se él m ism o .

M A T E R IA L , G E O M E T R ÍA Y N A T U R A L E Z A
Par a Tad ao An d o la ar q u it ect u r a se su st e n t a so b r e t res
e le m e n t o s b ásico s: el m at er ial, la ge o m et r ía y la n at u r aleza.
El proyect o se in icia d e sd e la co n t e m p lació n d el lu gar y se
d esar r o lla a t r av é s d e la ge n er ació n d e un co n cep t o , t ar e a
q u e e s m u y len t a y r ef lexiva. Pero cu an d o el co n ce p t o est á
d ef in id o , e n t o n ce s la t o m a d e d e cisio n e s e s r áp id a y co n sist e
f u n d am e n t alm e n t e en la ad e cu ad a d isp o sició n d el m at e r ial, de
acu er d o co n la ge o m et r ía e in t egr ad o en la n at u r aleza.

Por ello la co n sid er ació n del lu gar e s clave par a el inicio del proyect o.
74 A par t ir del lugar, Ando d esarr o lla un con cep t o ar quit ect ónico
glob al, en el q u e ya se en cu en t r a co n t en id a t oda la o br a h ast a en
su s d et alle s y q u e r equier e un largo per iodo d e m ad u r ació n . En
co n t r ast e co n e se ext en so per iodo d e reflexión inicial, el t iem p o en
el q u e se p ro duce la t o m a d e d eci sio n e s e s m uy breve.

L A F A C T O R ÍA D E C O N C E P T O S
Rem Ko o lh aa s co n sid e r a q u e el ar q u it e ct o e s, an t e t o d o , un
cr e ad o r d e co n ce p t o s. Su s p r o p u e st as p ar t en d el r eco n o cim ie n t o
d e la r ealid ad so b r e la q u e se act ú a p ar a t r an sf o r m ar la. La
In f lu en cia d el lu gar y su en t o r n o so b r e el pro yect o var ían m u ch o
d e u n o s ca so s a o t r o s, p er o en ge n e r al Ko o lh a a s co n sid e r a
su ar q u it ect u r a co m o u n iv e r sal, no su je t a a la s co n d icio n e s e
in f lu e n cia s d e un lu gar d et e r m in ad o .

En su t r ab ajo u t iliza d e f o r m a libr e t o d o el cau d a l d e la

ar q u it ect u r a co m o m at er ial d e in sp ir ació n . El p r o gr am a se
co n vie r t e en un r ef er en t e le jan o q u e im p u lsa al p ro yect o , per o
q u e n u n ca lo d et er m in a, al co n f igu r ar se la ar q u it ect u r a co m o un
m ar co f le xib le y ab ie r t o .

Su t r ab ajo c o n si st e f u n d a m e n t a l m e n t e en la p r o d u cció n
d e co n ce p t o s, d e n t r o de una ló gica f a b r i l y u n si st e m a
p r e t e n d id a m e n t e in d u st r i a l, en el q u e el a r q u it e ct o t i e n e
el p ap e l d e co o r d i n a d o r y c a t a l i za d o r d el p r o ce so . Pe r o
el p r o ce so d e p r o d u cció n d e lo s c o n ce p t o s d if ie r e d e u n a
ca d e n a d e m o n t aj e in d u st r i a l, ya q u e se in t e n t a q u e t o d o el
p r o ce so se a r e a liza d o p o r el m ism o e q u ip o .

E L E N S A M B L A J E D E ID E A S
Par a Je a n N o u ve l el ar q u it e ct o es un a m p lif ica d o r de
e m o ci o n e s q u e t r a d u ce su s se n t im ie n t o s en a r q u it e ct u r a.
Par a e llo a ct ú a m e d ia n t e co n ce p t o s, e n t e n d id o s co m o u n a
co m b i n a ció n o co li sió n d e ¡ d e as d e p r o ce d e n cia d iv e r sa ,
que en su co n j u n ció n p e r m it e n ab o r d ar lo s p r o b le m a s
a r q u it e ct ó n ico s. 75
 Las id e as se co n ect an d e e st a m an er a co n o t r as, cr ean d o un
sist e m a d e f u e r zas o una co n st e lació n d e la q u e su r ge n n u e vas
id eas. El est u d io d e lo s co n d icio n an t e s en una p rim era f ase
e s f u n d am en t al, en t r e ello s el p ro gr am a, exp r esad o co m o
n e ce sid ad e s y d e se o s d el clien t e, t ant o a t r av és de lo q u e q uiere
co m o d e lo q u e no d e se a.

La e lab o r ació n d el co n ce p t o no e st á en ab so lu t o r e lacio n ad a

co n el d ib u jo o la e lab o r a ció n gr áf ica. El p r o ce so d e cr e ació n
co n ce p t u al no e s gr áf ico , sin o n ar r at iv o ; no e s v i su a l, sin o
e se n ci a lm e n t e ver b a! , co m o id e a s f o r m u la d a s en ab st r act o ,
q u e al m a t e r ia liza r se en el e sp a cio y en lo s m a t e r iale s cr e an
la ar q u it e ct u r a a t r a v é s d e u n a e xp e r im e n t ació n co n st an t e .
A u n q u e la e lab o r a ció n d e co n ce p t o s r e q u ier e un t r ab ajo en
eq u ip o , sie m p r e h ay un m o m en t o cr e at iv o d e sín t e si s q u e
Je a n N o u vel e n t ie n d e co m o u n a lab o r in d iv id u al y so lit ar ia.

EL C O N C E P T O C O M O M O T O R D E L P R O Y E C T O
Par a el ar q u it ect o St e ve n Holl el proyect o co m ie n za co n la
b ú sq u ed a d e un co n cep t o q u e ap o r t a la en e r gía p ara in iciar
el p r o ceso del proyect o y d ir ige su d esar r o llo . Su acer cam ie n t o
al proyect o e s d e car áct e r f en o m en o lò gico , e n co n t r an d o en el
lu gar la b ase p ara el d esar r o llo d el co n cep t o .

A d if er en cia d e la im p o r t an cia co n ced id a al sit io , el p ro gram a

e s co n t em p lad o en t é r m in o s r elat ivo s y ha d e se r r ev isad o
cr ít icam en t e y t r an sf o r m ad o por el proyect o si e s n e ce sar io .
Par a la e lab o r ació n d el co n cep t o , St even Holl pint a acu ar e las
co n in t u icio n es e sp a cia l e s y d e sar r o lla d iagr am as. En cu alq u ier
caso la m isió n d e la ar q u it ect u r a e s la d e exp e r im en t ar e
innovar , ven cien d o su t e n d e n cia co n se r v ad o r a p ar a exp lo r ar
n u e vo s cam in o s.

L A F O R M A D E L O S M A T E R IA L E S
76 Lo s ar q u it ect o s Her zo g & d e M euron p ar t en en su s pro yect os
d e lo s m at e r iale s q u e d ef in en y co n f o r m an la ar q u it e ct u r a,
p ar a, ace p t an d o su s cu alid ad e s, in ve st igar su s p o sib ilid ad e s
y exp e r im en t ar n u e v as f o r m as d e u t ilizar lo s. Est a m an er a de
d ej ar h ab lar a lo s m at e r iale s im p lica q u e cad a pro yect o e s u na
n u eva p r o p u e st a lin gü íst ica y u n a e xp e r im en t ació n m at er ial.

De m an er a an álo ga a có m o lo s m at e r iale s so n un elem en t o

ge n er ad o r d e la ar q u it e ct u r a, t am b ié n el e st u d io d el p r o gr am a y
la e xp e r im en t ació n co n él cr e a la ar q u it ect u r a. Par a ello en lu gar
de d ar r e sp u e st a a un p r o gr am a p r ef ijad o h ay q u e d e jar q u e
h ab le, q u e se d e sar r o ll e y t r an sf o r m e p ara ad o p t ar p r o p u e st as
p r o gr am át icas y f u n cio n ale s in n o vad o r as.

Su f o r m a d e In t e r p r e t ar el p r o gr am a y el t e r r it o r io co n d u ce a
q u e ca d a p r o yect o se a su st a n c i a l m e n t e d if e r e n t e y d e sa r r o lle
su p r o p ia e st r a t e g ia o u n a se r ie d e ¡ d e as d iv e r sa s, cr e a n d o
a r q u it e ct u r a s m u y d if e r e n t e s e n t r e sí. Su m ét o d o d e t r ab aj o
se b a sa en la in v e st iga ció n co le ct iv a , u n a e xp e r im e n t ació n a
la v e z r acio n al e in t u it iv a q u e no ad m it e im á g e n e s p r e f ij a d a s
ni m e n sa j e s n ar r a t iv o s. De e st a f o r m a, su ar q u it e ct u r a
e s a b st r a c t a y su f u n ció n p r im o r d ial e s la d e t r a n sm it ir
se n sa c i o n e s.

TODAS L A S P O S IB IL ID A D E S
Lo s ar q u it ect o s Kazu y o Se j lm a y Ryu e N lsh lzaw a t r ab ajan co n su
eq u ip o SAN AA d e f o r m a co le ct iva, ap o r t an d o en la f a se in icial,
t an t o e llo s co m o lo s m ie m b r o s d e su e st u d io , el m áxim o n ú m er o
de id e a s y so lu cio n e s p o sib le s. El co n ce p t o o el ar gu m e n t o del
proyect o se gen e r a a t r av é s d e e sa b ú sq u e d a d e t o d as las
p o sib ilid ad e s, sin lim it acio n e s p r e f ij ad as.

To d as e st a s d if er e n t es o p cio n e s so n r e f le jad as en lo s p lan o s y en

las m aq u e t as, co n el fin d e p o d er se r e v alu ad as y co m p ar ad as.
La o b t en ció n d e un gr an n ú m er o d e p o sib ilid ad e s no só lo
p er m it e co n t e m p lar el p r o b le m a d e sd e m u ch o s p u n t o s d e vist a,
sin o q u e a d e m á s su p o n e in iciar el p r o ceso sin n in gu n a p aut a
e st ab le cid a y sin n in gú n p r eju icio .

La co n sid er ació n d e m u ch as p o sib ilid ad e s d iv e r sas p er m it e ir

d ef in ien d o co n cep t u alm e n t e el proyect o, en un p r o ceso en el
q u e se o p er a co n t ot al lib er t ad . La e le cció n d e u na d et er m in ad a
o p ció n ab r e a su ve z un n uevo cam p o d e p o sib ilid ad e s, en el
q u e se exp lo r an t o d as la s v ar iacio n e s p o sib le s. Est e m ét odo
ab ier t o y p lur al, e lu d e la s so lu cio n e s p r e d e t e r m in ad as y act ú a
co n u n a lib er t ad d e acció n y e lecció n m áxim a, d an d o cab id a a
la in n o vació n co n st an t e.

ALG UNO S CONSEJOS

Par a t e r m in ar d e se ar ía e xp r esar u n o s co n se j o s co n lo s q ue
cier r o m i libro so b r e el proyect o d e ar q u it ect u r a. So n co n se jo s
d e st in ad o s a lo s e st u d ian t e s d e ar q u it ect u r a, pero cr eo q u e n o s
p u ed en se r v ir a t o d o s p ara r ef lexio n ar so b r e lo q u e h ace m o s
cu an d o p r o yect am o s en la er a d igit al:

1. PIEN SA CON TIN U AM EN TE.

El proyect o e s p en sam ie n t o , r ef lexio n a so b r e cad a t r azo
q u e d ib u jas.
2. ATRAPA EL LUGAR.
Cad a lu gar e s un m u n d o y en n o so t r o s e st á ap r e h en d e r lo
y e scu ch a r cu an t o t ien e q u e d e cir n o s o p asar so b r e él sin
en t en d er lo .
3. REELA BO RA EL PROGRAM A.
El p r o gr am a q u e se o s d a e s u na visió n e sq u e m át ica d e un
p o sib le e st ad o d e co sa s. Pie n sa en él d in ám icam en t e , p ara
t r an sf o r m ar lo y ad ap t ar lo a n u est r o m un do.
4. DIALOGA CON EL CLIEN TE.
El d iálo go co n el cli e n t e e s u n a d e la s b a se s p r in cip ale s
d e u n a b u e n a ar q u it e ct u r a. Si en la Escu e la no t ie n e s un
clie n t e d ef in id o , b ú scalo , in vé n t alo e in ve st iga su s d e se o s
y n e ce sid ad e s.
5. ESTU D IA LO S PRO YECTO S.
To d a la ar q u it e ct u r a q u e e xist e en el m u n d o e st á an t e t i,
p ar a q u e a p r e n d a s d e e lla, p er o n u n ca im it e s sin h ab e r
e n t e n d id o el p e n sam ie n t o q u e h ay d et r ás.
6. DIBU JA SIEM PRE.
Dib u ja la r e alid ad y t r an sf ó r m ala; d ib u ja so b r e el p ap e l, en
la p an t alla d el o r d en ad o r , en el air e o so b r e la ar e n a; d ib u ja
m u ch a s v e ce s el p r o yect o co n el q u e su e ñ a s, só lo a sf se
h ar á r ealid ad .
7. SU EÑ A CON TU S PRO YECTO S.
Lle va t u s p r o yect o s sie m p r e en t u m en t e , d e m an er a
co n scie n t e o in co n scie n t e , p er o a co m p añ á n d o t e la s
ve in t icu at r o h o r as d el d ía. Re có r r e lo s en t u s su e ñ o s, e sp e r o
q u e no se a n p e sa d illa s.
8. TRA BA JA EN EQUIPO.
El t r ab ajo d el ar q u it ect o e s sie m p r e un t r ab ajo en eq u ip o ,
el p r o yect o t am b ié n .
9. HAZ LEG IB LES TU S PRO YECTO S.
El b u en ar q u it ect o e s el q u e e xp r e sa d e m an e r a se n cill a
co n ce p t o s co m p le jo s, no el q u e r e p r e se n t a b a n a lid a d e s d e
f o r m a a b st r u sa.
10. A PREN D E SIEM PRE.
Ca d a p ro yect o e s u n a o casió n p ar a se gu ir ap r e n d ie n d o
y r e n o v ar se . Est e cam in o d e a p r e n d izaj e q u e e m p ie za s
ah o r a n o se d e t e n d r á m ie n t r as si g a s p r o yect an d o 33.

Alf o n so M u ñ o z Co sm e
ar q u it e ct o

33 A lf o n so M u ñ o z Co sm e , El p r o ye ct o d e a r q u it e ct u r a . Co n ce p t o , p r o c e so y r e p r e ­
se n t a ci ó n . Ed it o r ial Re ve r t é , Ba r ce lo n a , 2 0 0 8 . Pá g in a s 2 0 7 - 2 0 8 . 79
80
C A R L O S G A R C ÍA V Á Z Q U E Z
« V I S I O N E S U R B A N A S D E L S I G L O X X I»

26
FEBRERO

2009
CARLOS GARCÍA VÁZQUEZ (Se v il la , 1 9 6 1 ) e s d o ct o r ar q u it e ct o y cat e d r át ico de
Co m p o sició n A r q u it e ct ó n ica en la Escu e la Té cn ica Su p e r io r d e A r q u it e ct u r a d e la

U n iv e r sid ad d e Se v ill a , d o n d e t am b ié n e s p r o f e so r d el m á st e r Ci u d a d y a r q u it e ct u r a
so st e n i b l e s. Fo r m a p ar t e d el gr u p o d e in v e st ig ació n d e e st a U n iv e r sid ad : Ciu d a d ,

Pa t r i m o n io y A r q u it e ct u r a Co n t e m p o r á n e a e n A n d a lu cía . Ha co o r d in ad o p ar a

Esp a ñ a el p r o yect o d e in v e st ig ació n (2 0 0 7 ) d el In v e n t ar iad o d e la ar q u it e ct u r a d el

sig lo XX d e l In t e r r e g III B SU D O E.

Ha sid o co m isa r io d e d iv e r sa s e xp o si cio n e s y m ie m b r o d e l co m it é cie n t íf ico d e

d iv e r so s se m in a r lo s d e D 0C 0M 0M 0 Ib é r ic o y d el i n t e r n a t io n a l D o Co M o M o . En t r e
su s p u b lica ci o n e s d e st a ca n Ci u d a d H o j a ld r e . V i sio n e s u r b a n a s d e l si g lo XXI

(Bar ce lo n a, Gu st av o Gilí, 2 0 0 4 ) , B e r l ín - Po st d a m e r Pl a t z: m e t r ó p o li y a r q u it e ct u r a
e n t r a n si c i ó n (Ba r ce lo n a , Fu n d ació n Ca ja d e Ar q u it e ct o s, 2 0 0 0 ) y M o m o A n d a lu cía .

A r q u it e ct u r a d el M o v im ie n t o M o d er n o en A n d a lu cía , 1 9 2 5 -1 9 6 5 (Se v il la ,
Co n se j e r ía d e O b r a s Pú b l ica s y Tr an sp o r t e s d e la Ju n t a d e A n d a lu cía , 1 9 9 9 ).
Tam b ié n , co n au t o r ía co m p ar t id a co n Ign acio Ca p il la , d e b e cit ar se : Lo n d r e s,
ciu d a d + A r q u i t e ct u r a / Lo n d o n , Cit y + a r c h l t e ct u r e (Se v il la , Dir e cció n Ge n e r al de
A r q u it e ct u r a y V iv ie n d a, 2 0 0 4 ),

Ha p u b li cad o a r t ícu lo s en p u b lica ci o n e s p r o f e sio n ale s co m o Re v ist a d e H i st o r ia

y Teo r ía d e la A r q u it e ct u r a , A r q u it e ct u r a Viva, Ge o m e t r ía , On D ise ñ o , Ca sa b e l la ,

Jo r n a l A r q u it e ct o s y A r ch it ek t u r a -M u r a t o r . Ha sid o p r o f e so r v isit an t e en la
U n iv e r sid ad d e N o r t h w est e r n (Ch ica go ), La Sa p ie n za (Ro m a), U n iv e r sid ad Cen t r al
d e Sa n t ia g o d e Ch il e y U n iv e r sid ad d e Bu e n o s A ir e s y h a Im p ar t id o co n f e r e n cia s en
d iv e r so s f o r o s n a cio n a l e s e In t e r n acio n ale s. En 1 9 9 0 r e cib ió el p r e m io d el COAAO
en el ap a r t a d o d e “ Pr im e r a Ob r a" p o r u n a v iv ie n d a u n if am ll la r en M a t a la sca ñ a s
(H u e lv a).
C A R L O S G A R C ÍA V Á Z Q U E Z , L A C U L T U R A D E L A S C IU D A D E S .

La t e r cer a d e la s se si o n e s d el III Foro Cr ít ica - t i t u l a d o en e st a

o casió n Pr o yect o , A r q u it ect u r a y Ciu d a d — q u e v ie n e o r ga n izan d o
el Co le gio Ter r it o r ial d e A r q u it e ct o s d e A li can t e ju n t o co n el Ár ea
d e Co m p o sició n Ar q u it e ct ó n ica d e la U n iv e r sid ad d e A lican t e ,
t ie n e h o y co m o p o n e n t e al ar q u it e ct o y p r o f e so r d e la U n iv e r si­
d ad d e Se v illa Ca r lo s Gar cía V ázq u e z, co n u n a in t e r v en ció n q u e
lleva p o r t ít u lo “ V isio n e s u r b a n a s d el siglo XXI” .

Pe n sar la ciu d ad h o y e s h ace r lo co m o ce n t r o d e la e xp e r ie n cia

d el h o m b r e co n t e m p o r án e o . Y si la co n f e r e n cia d e h o y t ie n e
en la ciu d ad su o b jet o d e p e n sam ie n t o y r ef lexió n , yo q u isie r a
p r e se n t ar al p r o f e so r Ca r lo s Gar cía V á zq u e z a p ar t ir d e t r e s
ciu d a d e s q u e , en m i o p in ió n , h an sid o cla v e s en su b io gr af ía
in t e le ct u al.

S E V IL L A
Car lo s Gar cía V á zq u e z e s se v illa n o d e 1 9 6 1 , en su Escu e la d e
Ar q u it ect u r a se t it u ló co m o ar q u it e ct o en 1 9 8 7 , en e lla se d o c­
t or ó y en e lla r e aliza la b o r e s a c a d é m i c a s d e sd e h a ce m á s d e
q u in ce añ o s. Ha p a sa d o p o r t o d o s lo s e sca l a f o n e s d e la car r e r a
d o ce n t e y h oy e s, d e sp u é s d e u n a s r e cie n t e s y b r illan t e s o p o si­
cio n e s, cat e d r át ico d el D e p ar t am e n t o d e H ist o r ia, Teo r ía y Co m ­
p o sició n A r q u it e ct ó n icas d e la U n iv e r sid ad d e Se v illa .

La Se v illa d e sd e la q u e t r ab aj a Ca r lo s Gar cía V á zq u e z n o e s la

ciu d ad d e lo s t ó p ico s, ni la Se v illa e m b r ia ga d a d e se v illa n ism o ,
t am p o co e s la ciu d ad d el cr o n ist a y er u d it o Jo a q u ín Gu ich o t , ni
la “ ciu d ad d e la g r a c i a ” co m o la d ef in ie r a Jo sé M ar ía Izq u ier d o ,
t am p o co la Se v illa d e a q u e ll a s “ in só lit a s la t it u d e s c u lt u r a le s”
co m o la ca t a lo ga r a h ace m á s d e t r e in t a a ñ o s Or io l Bo ñ iga s.
Tam p o co e s, p o r su p u e st o , la Se v illa d e la s a so c i a c i o n e s co n se r ­
v a cio n ist a s, ni la d e l a s r e a le s a c a d e m i a s o d e la s f u n d a cio n e s
p ar a la d e f e n sa d e la t r ad ició n h isp a le n se . 83
 Ca r lo s Gar cía V á zq u e z t r ab aj a en u n a ciu d ad y d e sd e u n a p o si­
ció n in t e le ct u al q u e r e co n o ce q u e la id e n t i d ad d e u n a ciu d ad e s
u n a r e alid ad co m p le j a y m ú lt ip le , p er o sie m p r e u n a co n ve n ció n
q u e , en ú lt im a in st a n cia , p e r t e n e ce a la ge n t e q u e la h ab it a.

D e sd e e so s p lan t e am ie n t o s h ay q u e si t u a r su s t r a b a j o s so b r e la
ar q u it e ct u r a m o d e r n a en A n d a lu cía. Ca r lo s Gar cía V á zq u e z ha
si d o co m isar io d e la e xp o sició n M o m o A n d a lu cía. Ar q u it ect u r a
d el M o vim ien t o M o d e r n o en A n d a lu cía ( 1 9 9 9 ) d o n d e h ay t o d o
un d e cla r a d o in t en t o d e p r o yect ar la id en t i d ad cu lt u r al d e u n a
r egió n d e sd e la co n f ian za en el p ro yect o m o d e r n o . Y so b r e la
ar q u it e ct u r a m o d e r n a p lan t e a un e je r cicio d e e st u d io y d if u sió n
q u e t ie n e co m o f in ú lt im o su p r o t ecció n p at r im o n ial, co m o se
r e clam a t am b ié n d e sd e el D 0 C 0 M 0 M 0 In t e r n acio n al e Ib ér ico .

Un p ro yect o q u e lu e go h a p r o lo n gad o y co n t in u ad o en la d ir e c­
ció n en Esp a ñ a d el p ro yect o Su d o e . A r q u it ect u r a d el siglo XX
( 2 0 0 7 ), cu y o s o b j e t iv o s g e n é r ico s h an sid o lo s d e la d o cu m e n ­
t ació n , d if u sió n y co n se r v a ció n d el p at r im o n io ar q u it e ct ó n ico
d el siglo XX en el t er r it o r io a b a r ca d o p o r Esp a ñ a , Gib r alt ar y el
su d o e st e f r a n cé s. Un t r ab ajo co le ct iv o q u e se ap u n t a, p o r t an t o ,
en u n a d o b le d ir e cció n : p o r un lad o en el co n o cim ie n t o d ir igid o a
la co n cie n cia ció n d e la p o b la ció n y la s au t o r id ad e s, y p or ot ro en
la in t e r v en ció n d ir igid a a la p r e se r v ació n d e d ich o p at r im o n io .

B E R L ÍN
La gen er ació n a la q u e p er t en ece Car lo s Gar cía Vázq u e z asist ió en
p r im er a p er so n a á lo s h e ch o s h ist ó r ico s q u e t u vier on lu gar en la
m ad r u gad a d el 9 d e n o viem b r e d e 1 9 8 9 cu an d o cayó el M uro d e
Ber lín y, por co n sigu ien t e , d e sap ar e cía n lo s d o s b lo q u es en q u e
h ab ía q u ed ad o d ivid id o el m u n d o t r as la Se gu n d a Gu er r a M un dial.
Su t iem po , n u est r o t iem po , el del t ar d o cap it alism o y la glo b aliza-
ció n , ha r ed ef in id o p r o f u n d am en t e la m et rópli co n t em p o r án ea. Y
la ciu d ad d e Ber lín e s un caso p ar ad igm át ico d e sd e el q u e afr o nt ar
84 t o d o s e st o s cam b io s, o cu p an d o un lu gar ú n ico , pr ivilegiad o.
A d e se n t r añ ar la co n d ició n co n t e m p o r án e a d e Ber lín va a d e d i­
car Ca r lo s Gar cía V á zq u e z u n a m o d é lica t e si s d o ct o r al. D e sd e la
h ip ó t e sis d e p ar t id a, la d e f in ició n d e su o b jet o d e e st u d io , la e s­
t r u ct u r a y co n cr e ció n t e m p o r al, la s e st r a t e gia s d e sp le g a d a s y la
m et o d o lo gía u t ilizad a, a sist im o s a la co n st r u cció n d e un r elat o
q u e d e lib e r ad a m e n t e no p r e t e n d e ap o r t ar p r u e b as co n la s q u e
r e co n st r u ir la h ist o r ia, sin o d e sv e lar la a p ar t ir d el e st u d io d e su s
f r agm e n t o s. U n a h ist o r ia en la q u e , u t ili zan d o el sím il t e at r al,
hay d o s p ar t e s y un e n t r e act o en lo s q u e cam b ian lo s act o r e s
pero p e r m an e ce el e sce n a r io , Po st d am e r Plat z, v ist a en el pri­
m er t er cio d el siglo XX en la p r im er a p ar t e , y d e sd e 1 9 8 9 h ast a
el f in al d e siglo y m ile n io en la se gu n d a . Un f r agm e n t o u r b an o
In su st it u ib le p ar a a n a li za r la m et r ó p o li e u r o p e a co n t e m p o r án e a
y t o d a su co m p le ji d ad .

El p r o f e so r V íct o r Pé r e z Esc o l a n o , su m a e st r o y m en t o r , t e r m i­
n ab a el p r ó lo go d el lib r o B e r l ín - Po st d a m e r Pla t z. M e t r ó p o li y
a r q u it e ct u r a en t r a n si c i ó n ( 2 0 0 0 ) , f r u t o f in al d e su t e si s d o c­
t o r al, h a cie n d o m e n ció n al c a r á c t e r d e r u p t u r a q u e t e n ía el
h e ch o d e d e d i c a r la t e si s d e l au t o r a un o b j e t o d e In t e r é s b ien
a l e j a d o d e lo s h a b i t u a l e s t e m a s lo ca l e s. A e llo a ñ a d ía có m o
su au t o r e st a b l e c ía co n e st e t r a b a j o " el lú cid o d i a g n ó st ico
d e un e u r o p e o so b r e Eu r o p a d e sd e el d o m in io d e la cu lt u r a
a r q u it e ct ó n ica " .

BARCELONA
En t r e Se v illa y Be r lín se si t ú a Ba r ce lo n a . En la ca p it a l ca t a la n a
Ca r lo s G a r cía V á zq u e z cu r só e st u d i o s d e p o st gr ad o —m ie n t r as
t r a b a j a b a en su s in v e st i g a cio n e s d o ct o r a le s— co n el p r o f e so r
Ign asi d e So lá -M o r a le s, q u ie n t u t e ló su t r ab aj o d e in v e st i ga ­
ció n en el m àst e r “ La Cu lt u r a d e la M e t r ó p o li” . Un p er io d o y
u n a s a f in id a d e s e le c t iv a s q u e m ar car án d e f o r m a cr u cia l la
p o st e r io r t r ay e ct o r ia cu r r i cu la r d e n u e st r o co n f e r e n cia n t e . Su
v a lio sa y cr ít ica m ir ad a al h e ch o u r b an o n o p u e d e e n t e n d e r se
sin el u t illaje ap r e n d id o en Ba r ce lo n a en a q u e ll o s a ñ o s d e la 85
m an o d e q u ié n h a sid o el t e ó r ico y cr it ico d e ar q u it e ct u r a m ás
sign if icat iv o d e n u e st r a cu lt u r a.

Tam b ié n en Ba r ce lo n a , y en la e d it o r ial Gu st av o Gili —d e ca ­

n a en Esp a ñ a e n t r e la s q u e se d e d ica n a la e d ició n d e lib r o s
d e ar q u it e ct u r a— h a p u b lica d o Ca r lo s Gar cía V á zq u e z su m ás
r e cie n t e y a m b icio so t r ab aj o . Un lib ro q u e lle va p o r t ít u lo Ciu ­
d ad h o j ald r e . V isio n e s u r b a n a s d el si gl o XXI ( 2 0 0 4 ) y ab r e el
cam in o a u n a e t ap a d e p le n a m ad u r e z q u e a d iv i n a m o s r ica e
in t e n sa.

En é st e su ú lt im o lib r o , el p r o f e so r G a r cía V á zq u e z t r a za u n a
m u lt it u d d e r e l a t o s p ar a af r o n t ar su le ct u r a d e la ciu d a d p o s­
t i n d u st r ia l . Co n su e scr it u r a n u e st r o in v it ad o , q u e a m b icio n a
se g u i r la e st e la d e Le w is M u m f o r d , Fr a n ço i se Ch o a y o Ja n e
Ja c o b s, p la n t e a el e st u d i o y a n á l i si s d el h e ch o u r b an o a p ar ­
t ir d e cu at r o v i si o n e s d if e r e n t e s: la v i sió n c u lt u r a list a gu i a d a
p o r la h ist o r ia, la v i sió n so ci o l ó g i c a g u i a d a p o r la e co n o m ía
y la so ci o lo g ía , la v i sió n o r g a n i ci st a g u i a d a p o r la cie n c i a y la
f ilo so f ía y, f in a lm e n t e , la t e cn o l ó gi ca g u i a d a p o r la t é cn ica .
Su r e su l t a d o e s un t e xt o á gil y m ú lt ip le q u e n o s h a b l a d e u n a
r e a lid a d co m p le j a y m e st iza , co m o e s la d e la ciu d a d a ct u a l ,
r e f e r e n cia d a a d ist in t o s m o d e lo s q u e se co n cr e t a n f in a lm e n ­
t e en cu at r o c i u d a d e s r e a le s: Be r lín d e n u e vo , Lo s Á n ge le s,
To kio y H o u st o n .

D e sd e la s m e n cio n a d a s Se v illa , Be r lín y Bar ce lo n a el p r o f e so r

Gar cía V á zq u e z h a af r o n t ad o u n a t r ay e ct o r ia d e la q u e e st o y
se gu r o h ab r á n u e v a s e n t r e ga s. Lo s n u e v o s h o r izo n t e s ab ie r ­
t o s co n su s e st a n c i a s y m agist e r io en la s u n iv e r si d a d e s a m e ­
r ica n a s y e u r o p e a s d e la s q u e h a sid o p r o f e so r in vit ad o , n o s
d e p a r a r á n f u t u r o s t r a b a j o s q u e , p ar a q u ie n e s h e m o s se gu id o
co n at e n ció n su ca r r e r a , e sp e r a m o s co n in t e r é s y co n f ian za a
un t iem p o .
No q u isie r a alar gar m ás m i p r e se n t ació n . Le s d ejo co n el p r o f e­
so r Gar cía V ázq u e z, no sin a n t e s agr ad e ce r viv am e n t e su p r e ­
se n cia h oy a q u í en A lican t e . M u ch as g r a cia s t am b ié n a t o d o s
u st e d e s p o r su a sist e n cia .

Salv ad o r Gu er r e r o Ló p e z
ar q u it ect o
V IS IO N E S U R B A N A S D E L S IG L O X X I: B E R L ÍN
C A R L O S G A R C ÍA V Á Z Q U E Z

L A ID E N T ID A D C O M O C O N V E N C IÓ N
La s ú lt im as co r r ie n t e s en An t r o p o lo gía in sist e n en e st a id ea:
h ist o r ia, t r ad ició n ... in clu so co n ce p t o s co m o le n gu a, r aza
o ge o gr af ía no so n m ás q u e co n st r u ccio n e s m ás o m e n o s
ar t if icia le s cu ya le git im id ad e m a n a d el co n se n so so cia l q u e, en
su m o m en t o , f u er o n ca p a ce s d e aglu t in ar en t o r n o a e ll as. La
id en t id ad d e un p u eb lo e s, a d e m ás, u n a co n st r u cció n id eo ló gica,
u n a f áb r ica in t e n cio n ad am e n t e t r ab ad a d e sd e el poder.

Je an -Fr a n ço is Lyo t ar d 1 f u e u no d e lo s p r im er o s p e n sad o r e s

en d e n u n ciar e st a d o b le co n d ició n q u e af e ct a, no só lo a la
id en t id ad , sin o t am b ié n a m u ch o s o t r o s co n ce p t o s q u e t i en d e n a
e scr ib ir se co n m ay ú scu la s: “ H ist o r ia ” , “ M em o r ia" , “ Tr ad ició n " ...
t o d o s e llo s h an sid o n o r m alm e n t e id e n t if icad o s co n p r o f u n d as
e in d iscu t ib le s r e a lid ad e s m e t af ísicas. Lyot ard le s ap licó el
t é r m in o “ m e t ar r e lat o ” , d e n u n cian d o co n ello su co n d ició n d e
co n st r u ccio n e s ar t if iciale s cu ya m e t icu lo sa lin e ali d ad y p u lcr a
co h e r e n cia so n f r u t o s d el d iscu r so id eo ló gico q u e lo s su st e n t a.

La id en t id ad d e u n a ciu d ad t am b ié n e s u n a co n ven ció n . Se

t r at a, en e st e caso , d e un m et ar r e lat o co n ar gu m e n t o h ist ó r ico
q u e se p la sm a en p ie d r a. Una ve z alca n za d o el n e ce sar io
co n se n so so cial, la ciu d ad p r o ce d e a t r asce n d e r lo , aso cián d o lo
co n la e se n ci a m ás p r o f u n d a d e su s h ab it an t e s.

Pero, t al co m o af ir m a M ar ía-Á n ge le s D u r án 2, “ r e co r d ar es
e le gir ” . La id en t id ad q u e ca d a ciu d ad ha co n st r u id o a p ar t ir d e s í

1 LYOTARD, Je a n -Fr a n ço is: La co n d i ci ó n p o st m o d e r n a . In f o r m e so b r e e l sa b e r , M a­

d rid , Cát e d r a, 1 9 9 4 .
2 DL'RÁN , M ar ía-Á n ge le s: La ci u d a d co m p a r t id a . Co n o cim ie n t o , a f e ct o y u so , M a­
d rid , Co n se j o Su p e r io r d e lo s Co le gio s d e Ar q u it e ct o s d e Esp a ñ a , 1 9 9 8 .
m ism a, e s u n a “ m em o r ia e le g id a ” , u n a o p ció n e f e ct u ad a en t r e
e p iso d io s h ist ó r ico s, o b j et o s ar q u it e ct ó n ico s, f o r m a s u r b an as,
si n g u la r id a d e s o r o gr áf icas e, in clu so , gr u p o s h u m an o s. A sí Par ís
d e cid ió id e n t if icar se co n lo s m o n u m e n t o s n ap o le ó n ico s y lo s
b u le v ar e s h a u ssm a n n i a n o s (y no co n su in t r in cad o e n t r am ad o
m ed ie val); Ch icago o p t ó p o r lo s r a sca cie lo s q u e n acie r o n en
e sa ciu d ad a f in ale s d el siglo XIX (y no p or su s m at ad e r o s y
a lm a ce n e s); y Lo n d r e s e ligió lo s e st a t e s y lo s p ar q u e s p a isa j ist a s
(y no lo s m u e ll e s y f á b r i ca s p o r t u ar ias).

Cie r t a m e n t e , e st a s e le ccio n e s no so n ni d e m o cr át icas

ni a r b it r a r ia s. So n “ m e m o r ia s t r i u n f a n t e s” que p r i m an
lo s v a lo r e s de la id e o lo gía d o m in a n t e en el m o m en t o
h ist ó r ico en q u e f u e r o n e sc r i t a s. De su t r a d u c ció n a f o r m a s
u r b a n a s y a r q u i t e c t ó n i c a s t an só l o ca b e e sp e r a r t é r m i n o s
g r a n d ilo cu e n t e s: c a t e d r a l e s, i g l e si a s, p a l a ci o s, m a n sio n e s,
p l a za s y b u le v a r e s. El r e su l t a d o e s u n t e xt o h e r m o so y e n f á t ico
q u e lle n a d e o r gu llo a u n o s c i u d a d a n o s q u e e n cu e n t r a n en él
u n a r e f e r e n cia e x ist e n cia l .

En su lib ro A r q u i t e ct u r a d e la Ciu d a d , Ald o Ro ssi a p u n t ab a

có m o , una v e z c o n se n su a d a , la id e n t id ad de la ciu d ad
t e n d ía a d e t e r m in a r su e v o lu ció n f u t u r a. La r e p e t ició n d e lo s
n u m e r o so s c l i c h é s q u e e m a n an d el m e t ar r e lat o id en t it ar io
a ca b a co n st r u y e n d o u n a se c u e n c i a co n t in u a q u e lo s p r o f e t as
d e la id e n t id ad u r b an a in t e r p r et an co m o la co n st a t a ció n d e
q u e “ el e sp ír it u d e la ciu d ad e x ist e ” . Lo s " g r a n d s p r o j e t s”
d el p r e sid e n t e Fr a n ço i s M it t er r an d p ar a Par is, donde se
r e cu p e r ar o n e st r a t e g ia s p r o y e ct u ale s d e r aíz n ap o le ó n ica;
lo s r a sc a c i e l o s d e lo s a ñ o s 7 0 d e Ch ica go , d o n d e p e r v iv ía la
o b se sió n p o r co m p e t ir en alt u r a y p r e st igio ; o lo s p r o gr am as
de r e cu a lif ica ció n de las zo n a s o b so le t a s de Lo n d r e s,
d o n d e se g u ía n p r e se n t e s el p in t o r e sq u ism o y el c l a sici sm o
an glo sa j ó n ; d an f e d e la co n t in u id ad u r b an a q u e ga r a n t iza el
r e cu r so a la id e n t id ad .
B E R L ÍN : U N S IG L O E N B U S C A D E ID E N T ID A D
En 1989, Ber lín se vio ab o cad a a af r o n t ar una t e sit u r a
cie r t am e n t e ext r añ a a e sa s alt u r as d el m ilen io : e le gir u n a
m em o r ia. No e s q u e la ll am ad a d e la id e n t id ad no h u b ier a
go lp ead o su p u e r t a an t e r io r m en t e. De h e ch o , d u r an t e t o d o el
si glo XX la cap it al ale m an a no p ar ó d e b u scar r e f e r e n cias q u e le
sir v ie r an p ar a co n st r u ir la, per o la t r au m át ica d isco n t in u id ad d e
su d ev en ir h ist ó r ico d e sact iv ó cu alq u ie r p o sib ilid ad d e co n se n so
so cial.

Así, h acia 1900 lo s K a i se r s o p t ar o n p or e m u lar a Par ís,

h acie n d o f lo r e cer p o m p o so s e d if icio s n eo b ar r o co s. Pero la
Pr im er a Gu e r r a M u n d ial, y la co n sigu ie n t e caíd a d el r égim en
im p er ial, d esle git im ó e se m o d e lo . H acia 1 9 2 0 la m ir ad a se
t o rn ó h acia Lo n d r e s, la ciu d ad ver d e y o xigen ad a q u e ad m ir ab a
W er n er He ge m an n . La s Si e d l u n g e n r acio n alist a s d e e sa d é cad a
a sí p ar e cían co n f ir m ar lo . Sin e m b ar go , e st a se gu n d a r e f e r e n cia
f u e in co m p at ib le co n la ll e gad a d el N acio n a lso cialism o y su
r eclam o d e sim b o li sm o . H acia 1 9 3 0 , lo s p la n e s d e Alb e r t Sp e e r
d evo lvier o n a Ber lín la in sp ir ació n p ar isin a, e so sí, b añ ad a p or
la ir r acio n al m e galo m an ía d e Ad o lf Hit ler. En est e ca so , se r ía
la Se gu n d a Gu er r a M u n d ial la q u e e st igm at izar ía p ar a sie m p r e
est e t e r cer int ent o d e co n st r u ir u n a id e n t id ad u r b an a b er li n e sa.

In m ed iat am en t e d e sp u é s, se ab at ió so b r e la ciu d ad u n a cad e n a

d e d e st r u ccio n e s: la d e lo s b o m b ar d e o s aliad o s d e 1 9 4 4 y
1 9 4 5 ; la d e la co n st r u cció n d el “ M uro d e la V e r gü e n za” , en
1 9 6 1 ; y la p r o vo cad a p or el u r b an ism o d e p o st gu er r a, t an t o en
la ve r sió n o ccid e n t al d el St a d t l a n d sch a f t , co m o en la o r ien t al
d el “ u r b an ism o so c i a l i st a ” . En e se p er io d o , en t r e 1 9 4 5 y 1 9 8 9 ,
Ber lín q u ed ó su sp e n d id a en su p r op io t em p o e xist e n cial, el d e
la s m e d ia n e r as, lo s so l a r e s ab an d o n ad o s, lo s p at io s in t er io r es...
el d e cie n t o s d e r e sq u icio s u r b an o s q u e e sca p a b a n a la m an o del
u r b an ist a e ib an sie n d o co lo n izad o s p or k io sco s d e sa lch ich a s,
ca r p a s d e cir co , au t o m ó vil e s d e sv e n cij a d o s y se r e s so lit ar io s. 91
De e st a m an er a, co n un t ejid o u r b an o h er id o d e m u e r t e y q ue,
d u r an t e d é ca d a s, no p ar eció in t e r e sar a ca si n ad ie , la ciu d ad
d e m o st r ab a su d e sp r e cio p or s í m ism a y p or su p asad o m ás
r ecien t e.

La f r a c a sa d a b ú sq u e d a d el Be r lín d el si gl o XX en p o s d e
u n a id e n t id ad , e v id e n cia la in e st a b il id a d q u e a f e ct a a la
m e m o r ia co le ct i v a cu a n d o é st a aú n no h a si d o co n ge la d a
en u n a f igu r a p a r a d i gm á t ica , cu a n d o t o d av ía e s un en t e
en co n st r u cció n , co n t in u a m e n t e a f e ct a d o p o r p r o ce so s d e
b o r r ad o y a m p lia ció n .

R E C O N S T R U C C IÓ N C R ÍT IC A
Co m o d e cim o s, en 1989 la p ar t icu la r ísim a ló gica h ist ó r ica
d e Ber lín vo lvió a p o n e r se en m ar ch a. La n o ch e d el 9 d e
n o v iem b r e, el M uro d e la Ve r gü en za, q u e d u r an t e 2 8 añ o s h ab ía
e st ad o d iv id ie n d o la ciu d ad f ísica y p sico ló gicam e n t e , cayó
r o d e ad o d e u n a gr an p ar af er n alia m ed iát ica. Do s añ o s d e sp u é s
el B u n d e st a g d ecid ió t r a sla d a r la cap it al de la A le m an ia
r e u n if icad a. Co m e n zab a a s i l a e xt r ao r d in ar ia aven t u r a b er lin e sa
d el p asad o fin d e m ilen io .

La s p r o y eccio n e s q u e se h icier o n so b r e el f u t u r o d e Ber lín no

t e n ían n ad a q u e ver co n la s n o r m alm en t e e scle r ó t ica s r e alid ad e s
d e la s ciu d a d e s e u r o p e as co n t e m p o r án e as. Se e sp e r ab a q u e , en
lo s p r ó xim o s vein t e añ o s, la p o b lació n au m e n t ar a en 1 .4 0 0 .0 0 0
h ab it an t e s y q u e se ge n e r ar an 7 0 0 .0 0 0 p u e st o s d e t r ab ajo .
Par a aco ge r t al cr ecim ie n t o se r ía n e ce sar io co n st r u ir u n as
8 0 0 .0 0 0 v iv ie n d as y ce r ca d e 2 2 m illo n e s d e m et r o s cu ad r ad o s
d e zo n a s in d u st r iale s y co m e r ciale s. A t o d o ello h ab r ía q u e
su m a r la s n u e v as se d e s d el poder, lo s ce n t r o s f in an cie r o s, las
in f r ae st r u ct u r as d el t r an sp o r t e , lo s e q u ip am ie n t o s cu lt u r ale s...
Est a in m e n sa t r an sf o r m ació n u r b an a p r o m et ía se r la m ayo r
o p e r ad a so b r e una ciu d ad eu r o p e a d e sd e la s m asiv as
r e co n st r u ccio n e s d e p o st gu e r r a.
Er a e vid en t e q u e Ber lín se ap r e st a b a a d ar car p e t azo al i m p a sse
e xist e n cial en el q u e se su m ió t r a s la Se g u n d a Gu er r a M u n d ial.
Co m e n zab a a sí la b ú sq u e d a d e la e n é sim a r ef e r e n cia so b r e la
q u e f u n d am e n t ar su id en t id ad , u n a b ú sq u e d a q u e co n t ó co n
un p r o t ago n ist a d e e xce p ció n : Jo se f Pau l Kle ih u e s. El an t igu o
d ir e ct o r d e la se cció n N e u b a u d e la IBA3 r eiv in d icó u n a vu elt a
a la s co n d icio n e s y a la s le ye s q u e u n a ve z r igier o n la ciu d ad
h ist ó r ica, y q u e aú n p e r m an e cía n en la t r am a v iar ia d e Ber lín
en f o r m a d e t r azo s. Par a lo gr ar e st e o b j et ivo , p r o p u so u n a
e st r at e gia q u e d e n o m in ó “ r e co n st r u cció n cr ít i ca ” . Se t r at ab a d e
r e h ace r el t ejid o h ist ó r ico , su s t ip o lo gías y su e sca l a , per o co n
u n a ar q u it ect u r a co n t e m p o r án e a.

H an s St im m an n , Dir ect o r d e O b r as Pú b li ca s d el Se n a d o en t r e
1 9 9 1 y 1 9 9 6 , p o st e r io r m e n t e Se cr e t ar io d e Est ad o p ar a el
D esar r o llo U r b an o , d ef e n d ió la v ige n cia d e lo s p r e su p u e st o s d e la
IBA en el p ro yect o Be r l ín - 2 0 0 0 . Su p r o p u e st a p ar a " r e co n st r u ir ”
la ciu d ad se b a sa d a en t r e s m o d e lo s, ca d a u n o d e e llo s aso cia d o
a un ár e a u r b an a d if er en t e. Ei p r im er o , a a p lica r en la p er if e r ia,
f u e in sp ir ad o p o r la Vo r st a d t b e r li n e sa d el siglo XIX, b ar r i o s
r e sid e n cia le s d e d e n sid ad m ed ia y p r o f u sam e n t e aj ar d in ad o s.
El se gu n d o , p e n sad o p ar a la s á r e a s li b r e s e xist e n t e s en el t ejid o
h ist ó r ico (Po t sd am e r Plat z, A le xan d e r p lat z, Le h r t e r Bah n h o f ,
et c.), f u e el d e la “ ciu d ad e u r o p e a" , q u e r e iv in d icab a la d e n sid ad
y co m p a cid ad p r o p ias d el u r b an ism o b u r gu é s d e cim o n ó n ico . El
t er cer o , d e st in ad o a la Fr ie d r ich sst ad t y la Do r o t h e en st ad t , f u e
el d e la “ r e co n st r u cció n cr ít i ca ” h e r e d ad o d e Kle ih u e s. De lo q u e
se t r at ab a, en e st a s zo n a s e m b le m át icas, er a d e r e st ab le ce r
lo s t r a d icio n a le s 2 2 m . d e co t a m áxim a d e la e d if icació n
(im p lan t ad o s p or u n a o r d e n an za d e 1 8 5 3 , q u e t r aslad ó a la
ar q u it ect u r a la alt u r a d e la s e sc a l e r a s d e b o m b er o d e la ép o ca);
d e r e cu p e r ar (a v e ce s ú n icam e n t e en f a ch a d a ) la e st r u ct u r a

3 La Exp o sició n In t e r n acio n al d e Ar q u it e ct u r a (In t e r n a t io n a le Ba u a u st e il u n g ), ce le -

b r ad a en Be r lín O ccid e n t al en 1 9 8 7 . 93
p ar ce lar ia d e la s m a n za n a s d e la Fr ie d r ich st r asse (d e sm o n t ad a
p or la s leye s e xp r o p iat o r las d el go b ie r n o co m u n ist a d e la an t igu a
Re p ú b li ca D e m o cr át ica A le m an a); d e r e co n st r u ir lit er alm en t e
a lgu n o s e d if icio s r e p r e se n t at iv o s d e st r u id o s en la Se gu n d a
Gu e r r a M u n d ial (co m o el Hot el Ad io n , o la Flau s Lie b e r m an n y
la H au s So m m e r ),..

En d ef in it iva, el p o d er d e m o cr át ico y t a r d o cap it alist a d e f in ale s

d el siglo XX, lo s ar t íf ice s d el p en ú lt im o In t ent o d e cr e ar u n a
" id e n t id ad b e r li n e sa ” , o p t ar o n p o r id en t if icar la ciu d ad co n
la d e n o m in ad a “ Escu e la d e Be r lín ” , e xp r esió n d e la llegad a
d e la s ¡d eas d e la Ilu st r ació n a la ar q u it ect u r a p r u sian a d e
co m ie n zo s d el siglo XIX. Una ve z m ás, Ber lín r e cu r r ía a lo s m it o s
sa n ci o n a d o s p or la Hist o r ia d e la Ar q u it ect u r a, un r ecu r so a d
h o c p ar a le git im ar la s o p cio n e s d el p lan e am ie n t o u r b an íst ico .

LO Q U E Q U E D Ó E N E L C A M IN O
Ést a fue la d ir ecció n m ar cad a in st it u cio n alm e n t e p ar a la
“ r e co n st r u cció n cr ít i ca ” de Ber lín . Una d e su s p r in cip ale s
In t e n cio n e s er a “ cu r ar la s h e r id as" , h ace r d e sa p a r e ce r lo s
r ast r o s d e la s d e st r u ccio n e s p r o v o cad as por la gu e r r a y la
p o st gu e r r a, la s in n u m e r ab le s “ e n t r e zo n a s” q u e d ier o n car áct e r
a la In f o r m al, alt e r n at i va y p o lít icam en t e In co r r e ct a ciu d ad de
lo s a ñ o s 6 0 y 7 0 . El o b jet ivo ú lt im o er a “ n o r m alizar ” Ber lín ,
u n a ciu d ad q u e d e b ía vo lver al r ed il d e la s gr a n d e s cap it ale s
e u r o p e as.

Pero co n su o p ció n p or la M em o r ia co n m ay ú scu la s, Ber lín igno ró

m u ch o s o t r o s p a sa d o s q u e f u er o n co n d e n a d o s a p e r m an e ce r
in v isib le s. M e r ef ier o a la s m e m o r ias m ar gin ale s, la s m e m o r ias
f r ágile s, la s q u e n u n ca t r iu n f ar o n y, p o r ello , n u n ca p asar o n a
f o r m ar p ar t e d el d iscu r so o f icial d e la id en t id ad d e la ciu d ad . So n
la s h ist o r ias d e la s c l a se s so ci a le s m e n o s f av o r e cid as, d e lo s
gr u p o s é t n ico s m ar gin ad o s, d e lo s aco n t e cim ie n t o s h ist ó r ico s
q u e no a gr ad a b a n a lo s p o d e r e s p o st m o d e r n o s.
A sí d e sap a r e ció el Ber lín d el M uro, el de la s m an za n a s
d e sv e n t r ad as, el d e lo s e d if icio s m u t ilad o s... A sí d e sap a r e ció
el Ber lín q u e W im W e n d e r s p lasm ó en su f am o sa p elícu la De r
H im m e l ü b e r B e r li n , el d e la s m e d ia n e r as, la s e sco m b r e r a s, las
r u in as y lo s so l a r e s v acío s... la ciu d ad exist en cial, f r u t o d e la
cad e n a d e d e st r u ccio n e s q u e se ab at ió so b r e ella en el si glo
XX. A n ad ie le in t e r e sar o n la s Im p o r t an t ísim as h u e llas q u e
e sa s h ist o r ias alt e r n at iv as d ej ar o n so b r e su m alt r at ad o t ejid o
u r b an o , h u e lla s m o le st as p o r q u e h ab lab an d e la s " v e r gü e n za s”
d e Ber lín .

Car lo s Gar cía V ázq u e z

ar q u it ect o

95
96
H E L IO P IÑ Ó N P A L L A R È S
«5 A X IO M A S S O B R E E L P R O Y E C T O »

12
MARZO
2009
HELIO PIÑÓN PALLARÈS n ació a f in a l e s d e 1 9 4 2 e n O n d a (Cast e lló n ). Es Ar ­
q u it ect o ( 1 9 6 6 ) y Do ct o r en A r q u it e ct u r a (1 9 7 6 ) p o r la Esco la Té cn ica Su p e r io r
d ’Ar q u it e ct u r a d e Bar ce lo n a (ETSA B), d o n d e in ició su act iv id ad d o ce n t e a co m ie n ­
zo s d e lo s a ñ o s se t e n t a. Se f o r m ó co m o ar q u it e ct o co la b o r an d o co n A lb e r t Vlap la -
n a, e n t r e lo s a ñ o s 1 9 6 7 y 1 9 9 7 . Cat e d r át ico d e Pr o ye ct o s d e Ar q u it e ct u r a d e sd e
1 9 7 9 , f u e m ie m b r o f u n d a d o r d e la r e v ist a A r q u it e ct u r a Bis.

Au t o r d e m á s d e u n a v e in t e n a d e lib r o s cu yo ce n t r o d e gr av e d ad t e ó r ico e s el
se n t id o e st é t ico y la v ig e n cia d e la ar q u it e ct u r a m o d e r n a. En t r e e ll o s, Re f le x ió n
h ist ó r ic a d e la a r q u it e ct u r a m o d e r n a (Pe n ín su la , 1 9 8 0 ), A r q u it e ct u r a d e la s
n e o v a n g u a r d ia s (Gu st av o Gili, 1 9 8 4 / Jú ca r , 1 9 8 9 ), A r q u it e ct u r a m o d e r n a en
B a r ce l o n a 1 9 5 1 - 1 9 7 6 (Ed ic io n s U PC, 1 9 9 6 ), Cu r so b á si co d e p r o y e ct o s (Ed icio n s

U PC, 1 9 9 8 ), M a r io Ro b e r t o Á l v a r e z (Ed icio n s U PC, 2 0 0 2 ), Pa u lo M e n d e s d a Ro ch a

(Ro m an o Gu e r r a Ed it o r a, 2 0 0 2 ) , H e li o Piñ ó n . Pa si ó n p o r lo s se n t i d o s (Ed ic io n e s
d el CTAC, 2 0 0 3 ), El p r o y e ct o co m o (r e ) co n st r u cc i ó n (Ed icio n s U PC, 2 0 0 5 ) , Teo ria
d e l p r o y e ct o (Ed icio n s U PC, 2 0 0 6 ) y El f o r m a li sm o e se n c i a l d e la a r q u it e ct u r a m o ­

d e r n a (Ed ic io n s U PC. 2 0 0 8 ).

Es au t or , a sim ism o , d e v a r ia s d o c e n a s d e a r t ícu lo s, p u b li ca d o s en r e v ist a s e s­

p e ci a liza d a s e sp a ñ o l a s y e xt r an je r as, y h a d ict ad o ce n t e n a r e s d e co n f e r e n cia s y
c l a se s an t e l a s a u d ie n cia s m á s v a r ia d a s. Im p ar t e r e gu la r m e n t e cu r so s d e p o st gr a­
d o en e sc u e l a s d e ar q u it e ct u r a la t in o a m e r ic a n a s, e n t r e l a s q u e d e st a ca n la s d e
Bu e n o s A ir e s y Ro sa r io (A r ge n t in a), M o n t e vid eo (U r u gu ay), Po r t o A le gr e y Sa o Pa u lo
(Br a sil ). Sa n t ia g o (Ch ile ), Ca r a c a s (Ve n e zu e la), Bo go t á (Co lo m b ia), La Pa z (Bo l iv ia)
y Cu e n ca (Ecu ad o r ). Es Pr o f e so r Ext r ao r d in ar io d e la Escu e la d e A r q u it e ct u r a d e la
U n iv e r sid ad d e N av ar r a.
H E L I O P I Ñ Ó N , A R Q U IT E C T O M O D E R N O .

Bu e n a s t a r d e s a t o d o s lo s p r e se n t e s y m u ch a s g r a cia s p o r su
asist e n cia .

Den t r o d el Ter ce r Fo ro d e Cr ít ica, o r gan izad o p o r el Co le gio d e

A r q u it ect o s d e Ali can t e y el Ár ea d e Co m p o sició n d el D ep ar ­
t am e n t o d e Exp r e sió n Gr á f i ca d e la Escu e la Po li t é cn ica d e la
U n iv er sid ad d e A li can t e , t e n e m o s h oy a un ar q u it ect o q u e no
p r e cisa p r e se n t ació n , d ad a la d iv u lgació n q u e h a t e n id o t o d a su
p r o d u cció n , d e d ican d o su v id a a la p r áct ica ar q u it e ct ó n ica, a la
d o ce n cia y a la cr ít ica.

En la p r áct ica d e la ar q u it e ct u r a se h a m o vid o d en t r o d e lo s lí­

m it e s d e la m o d e r n id ad , e n t e n d ie n d o la m o d e r n id ad co m o " un
m o d o d ist in t o d e co n ce b ir la f o r m a" , se gú n su s p r o p ias p ala­
b r as. Pr áct ica q u e n u n ca h a a b a n d o n ad o y q u e h oy e je r ce d e sd e
el Lab o r at o r io d e Ar q u it ect u r a d e la Escu e la Té cn ica Su p e r io r
d e Ar q u it ect u r a d e Bar ce lo n a, f u n d ad o p o r él m ism o en 1 9 9 9
y cu y o s cr it e r io s d e act u ació n p a sa n f u n d am e n t alm e n t e p o r la
calid ad d el pro yect o.

Su e xp e r ie n cia d o ce n t e h a e st ad o sie m p r e v in cu lad a a la e s­

cu e la d e Bar ce lo n a y h a sid o p r o f e so r in vit ad o en u n iv e r sid a d e s
e u r o p e as y la t in o am e r ica n as. Co m e n zó en lo s p r im er o s añ o s
se t e n t a co m o p r o f e so r d e la asign a t u r a d e Ele m e n t o s d e Co m ­
p o sició n , d ir igid a p o r Raf ae l M o n eo , d e la q u e r ecu er d o a u la s
ab ar r o t ad as q u e co n t r ast ab a n co n u n a e scu e l a d e Bar ce lo n a
q u e p a sab a p o r u n a é p o ca m á s b ien m o r t ecin a d e sd e el p u n t o
d e v ist a a ca d é m ico . Es cat e d r át ico d e Pr o ye ct o s d e la m ism a
e scu e la d e sd e 1 9 8 0 , en la q u e e n se ñ a d e sd e cr it e r io s d e v i su a ­
lid ad , d e f o r m a, f r en t e ai co n ce p t u alism o im p er an t e h oy en d ía.

Pero e s su f ace t a co m o cr ít ico la q u e m o t iva su p r e se n cia en

e st e Fo ro , f ace t a q u e o b v iam e n t e no e n t i e n d e sin o co m o u n a
act iv id ad in se p a r a b le d e la p r áct ica y d e la d o ce n cia . Ha p ro­
n u n cia d o n u m e r o sas co n f e r e n cia s y p u b licad o d e ce n a s d e li­
b r o s y ar t ícu lo s, h acié n d o se p at en t e d e sd e la p r im er a p ágin a
d e cu alq u ie r a d e su s e scr it o s, un co m p r o m iso p e r so n al y u n a
m an if ie st a vo lu n t ad d e e n t e n d e r lo s p r o ce so s d e la ar q u it ect u r a
y d el ar t e, y d e e xp licar lo s b u ce an d o h ast a lo m ás p r o f u n d o p ar a
b u sca r la ve r d ad y e n co n t r ar la b elleza.

Y ah o r a sin m ás p r e ám b u lo s le s d ej o ya co n Helio Piñ ó n , q u e

n o s va a h ab lar d e “ 5 axio m a s so b r e el p r o y ect o ” .

Ja u m e Gin e r Á iv ar ez
ar q u it ect o
C IN C O A X IO M A S S O B R E E L P R O Y E C T O
H E L IO P IÑ Ó N P A L L A R E S

Axio m as, p or q ue se t r at a d e p r o p o sicio n e s t an e vid en t e s q u e

no n ece sit an d em o st r ació n : so n fr ut o d e la e xp e r ien cia d e la
ar q u it ect u r a d u r an t e m ás d e cu ar en t a añ o s d e ejer cicio del
proyect o y de d o ce n cia d el m ism o . Una e xp e r ien cia q u e en t ien d o
co m o un aco p io d e co n o cim ie n t o s, b asad o en u na co n st an t e
ref lexión so b r e el f u n d am en t o d e la ar q u it ect u r a y el se n t id o
h ist ó r ico d e su p r áct ica. No se t r at a, p or t an t o , de p r in cip io s q u e
se p r e se n t an co m o d o gm as in d iscu t ib le s, fr ut o d e la cr e e n cia
en u na d o ct r in a m ás o m en o s r eco n o cid a: so n co n clu sio n e s
-p u n t o s d e ll e g a d a - d e un p r o ceso en el q u e la r azón y la
e xp e r ien cia in t er vien en co m o p o lo s d e u n a act ivid ad o r ie n t ad a
al proyect o d e ar q u it ect u r a, q u e r eco n o ce la im p o r t an cia del
j u icio est é t ico co m o act o d e r eco n o cim ien t o d e f o r m as y valo r e s.

La s r ef lexio n es q u e e n m ar can lo s axio m as en t o rn o a los

que est r u ct u r o est e escr it o se en cu en t r an am p liam e n t e
d e sar r o ll ad as en m is libr os: Cu r so b á sico d e p r o ye ct o s (1 9 9 8 ),
M ir a d a s i n t e n siv a s (1 9 9 9 ), Teor ía d e i p r o yect o ( 2 0 0 6 ), El
p r o yect o co m o (r e )co n st r u cció n ( 2 0 0 5 ) y El f o r m a li sm o e se n ci a l
d e la a r q u i t ect u r a m o d er n a (2 0 0 8 ).

1. LA A R Q U IT E C T U R A ES LA R E P R E S E N T A C IÓ N DE LA
C O N S T R U C C IÓ N .
Es d ecir , el co n ju n t o d e p r in cip io s y cr it e r io s o r ie n t ad o s a lo gr ar
u n a co n f igu r ació n d el e d if icio q u e t r a scie n d a la ló gica t é cn ica
d e su co n st r u cció n m at er ial - si n o p o n e r se a ella y, m en o s
aú n , sin n e gar la. Lo s t e m p lo s d e la Gr e cia c l á sica ilu st r an , d e
m an er a ejem p lar , e st e p r in cip io e se n ci a l d e la ar q u it ect u r a:
(r e )p r e se n t an - e s d ecir , p r e se n t an d e un m o d o d ist in t o ­
la co n st r u cció n p ét r ea r eal, q u e t o m a co m o r ef e r en cia la
co n st r u cció n ad in t e lad a en m ad er a d e lo s an t igu o s e d if icio s
del Pireo . Pero, la ve r if icació n d el axio m a co n el q u e h e in iciad o 101
 e st e p ar ágr af o n o se r e d u ce a e st e m o m en t o d e la h ist o r ia d e
la ar q u it e ct u r a: t o d a la h ist o r ia d e lo s e st i lo s se h a co n st r u id o
co n el h o r izo n t e d el si st e m a co n st r u ct iv o ad in t e lad o que
e st á en la b a se d e lo s ó r d e n e s c l á si c o s. Un h o r izo n t e q u e h a
p r o p iciad o r e p r e se n t a ci o n e s d ist in t a s, se gú n lo s m o m en t o s,
p er o sie m p r e f igu r a d a s, e s d ecir , r e p r e se n t an d o u n a r e alid ad
co n o cid a - a la q u e sa b e m o s, p o r e xp e r ie n cia, q u e t ie n d e el
p r o ce so h ist ó r ico : la e st r u ct u r a a d in t e la d a so b r e p i l a r e s- , per o
in e xist e n t e en la m at e r ialid a d d e la o b r a.

No se t r at a, p u e s, d e co n st r u ir a cu alq u ie r p r e cio u n a o cu r r e n cia

-co m o p o d r ía d e sp r e n d e r se de a lgu n o s ar t e f act o s m uy
ce le b r ad o s d e la s ú lt im as d é c a d a s- , si n o , p or el co n t r ar io ,
d e o r d e n ar u n a co n st r u cció n , d e m o d o q u e la p e cu liar id ad
co n cr e t a q u e la m o t ivó - f u n ci o n a l , ge o gr áf ica o t é c n i c a - q u ed e
co m p r e n d id a en la sist e m at icid ad ge n é r ica d e la o b r a.

Lo s si st e m a s co n st r u ct iv o s so n lo s ám b it o s le ga le s d el proyect o,
en t an t o q u e d e t e r m in an la sit u ació n d e p ar t id a q u e el au t o r
d eb er á at e n d e r co m o e st ím u lo y r ef e r en cia d e su act iv id ad
o r d e n ad o r a. U n as r e f e r e n cias q u e , en m o d o al gu n o , p u ed en
d et e r m in ar la co n f igu r ació n d el o b jet o , sin o t an só lo el m ar co
sist e m át ico en el q u e act ú a la p r o p u e st a f o r m ad o r a d e q u ien
p ro yect a.

2. L A A C T IV ID A D FORM ADORA D E L A R Q U IT E C T O T IE N E Q U E
V E R C O N L A V IS IÓ N , N O C O N E L C O N C E P T O .
Es d ecir , la p r o p ia n o ció n d e r e p r e se n t ació n d e la co n st r u cció n
sit ú a la p r áct ica d el p ro yect o en el ám b it o d e lo v isu al, no d e
lo r acio n al. No cr eo q u e h aya q u e In sist ir en q u e lo an t e r io r no
sign if ica - n i au t o r iza a p e n sa r - q u e lo v isu al y lo r acio n al d eb an
co n sid e r ar se ám b it o s o p u e st o s ni, m e n o s aú n , co n t r ad ict o r io s.
En ef ect o , d ef in ir lo v isu al co m o el e sp a cio p ro p io d el proyect o
no p r e su p o n e q u e d eb a a ct u ar en d et r im en t o d e la r azó n ;
102 se n cillam e n t e sign if ica p o st u lar la n at u r ale za se n sit iv a d e los
j u icio s en q ue se b asan las o p e r acio n e s del proyect o, f r en t e
a la t en d en cia a co n sid e r ar la s d et e r m in ad as por d e cisio n e s
ap r io r íst icas de car áct er co n cep t u al.

Es in t er esan t e ad vert ir, a est e r esp ect o , que, d eb id o a la

im p o r t an cia q ue ad q u ier e el p en sam ien t o r acio n al en la vid a de
lo s se r e s h u m an o s, la ló gica visu al de un proyect o bien f o rm ad o
d if ícilm en t e co n t r ad ir á los p r in cip io s de la r azón , au n q u e no
se aju st e -p o r d e f in ició n - a ella. En cam b io , sab e m o s por
exp er ien cia q ue la ló gica r acio n al e s u n id im en sio n al y exclu siv a,
por lo q ue p r e scin d e d e cu alq u ie r ot ra co n sid er ació n no
co n t en id a exp lícit am en t e en su s p ro pios p rin cipio s.

El ju icio est ét ico -m o m en t o e se n cial del proyect o de

ar q u it ect u r a- es, p u es, u na act ivid ad ajen a a la d ed u cció n
ló gica o a la p r o p o sición co n cep t u al, en t ant o q ue se o r ien t a al
r eco n o cim ien t o de la f o r m alid ad d e un objet o, no al co n o cim ien t o
de su co n st it u ció n f ísica o m at erial. En el ju icio , la visió n act ú a
com o in st an cia q ue d et ect a las cu ali d ad e s d e la o br a y, a la vez,
com o veh ícu lo q ue t r an sm it e u n a in f o rm ació n q ue e s elab o r ad a
en u na in t er acció n at ip ica d e lo s se n t id o s co n la im agin ació n y
el en t en d im ien t o . El objet ivo del ju icio e s r eco n o cer lo s valo r e s
vin cu lad o s a la co h er en cia f or m al y al sen t id o h ist ó r ico d e ia
obra.

Por t an t o , n in gú n cr it er io co n ce p t u al p u e d e o b v iar el m o m en t o
del j u icio e st é t ico ; u n a act iv id ad su b j e t iv a, ir r e d u cib le a
n in gú n sist e m a o d o ct r in a p r e vio s, q u e ha d e p r o p iciar la
co n st r u cció n d e la f o r m a y cu alq u ie r t o m a d e d e ci sio n e s q u e
la af e ct e n .

Así, el propósit o del proyect o no se cen t ra en co n se gu ir u na

“ o r igin alid ad ” -e n t e n d id a co m o el r esu lt ad o d e una " in n o vació n
co m p u lsiv a” - o r ien t ad a a pr ovocar la so r p r e sa, sin o q u e el valo r
e se n cial d e la ar q u it ect u r a -y , por t ant o, el objet ivo e se n cial 103
 d el p r o y e ct o - e s la id en t id ad f o r m al d el ed if icio . La id en t id ad
se d ef in e, p r e cisam e n t e , co m o la calid ad q u e car act e r iza un
o b jet o , e s d ecir , co m o el co n ju n t o d e cu a li d a d e s q u e h acen
q u e un e d if icio se a algo gen u in o , p r e ciso y co n sist e n t e , a la
co n sid e r ació n d e un o b se r v ad o r o u su ar io . Una id en t id ad q u e
t ie n e q u e ver co n la au t e n t icid ad y la co h e r e n cia d el ed if icio : e s
d ecir , co n la o r igin alid ad , en se n t id o est r ict o .

3. LA FORM A ES LA M A N IF E S T A C IÓ N S E N S IT IV A DE LA
C O N F IG U R A C IÓ N IN T E R N A D E U N O B J E T O .
No p u e d e r e d u cir se , p u e s, a la m er a ap ar ie n cia -f igu r a o
i m a g e n - , co m o su e le h ace r se a m en u d o , ni a u n a en t e le q u ia
m e t af ísica, co m o p r o p o n en , en o casio n e s, la s d o ct r in as
“ co n ce p t u o sa s” . En efect o , la f o r m a no e s u n a cu ali d ad d e la
m at e r ia, sin o u n a cat e go r ía d el ar t e : un ár b o l no t ie n e f o r m a;
en cam b io , la r e p r e se n t ació n q u e un p in t o r h ace d el m ism o sí
la t ien e.

La f o r m a ar t íst ica -a la q u e n o s r e f e r im o s al h ab lar d e

ar q u it e ct u r a - t ie n e u n a n at u r ale za se n sit iv a, per o no r ef erid a
d ir ect am en t e a u n a r e alid ad in m ed iat a: e s d e n at u r ale za visu al,
per o no se d a in m e d iat am e n t e a la v isió n . El f u n d am e n t o de
la f o r m a e st á en la co n f igu r ació n in t er n a d e u n a co sa , p er o su
m an if e st ació n e s v isu al, d e m o d o q u e no e s p o sib le r e co n o ce r la
sin el co n cu r so d e u n a m ir ad a cu lt iv ad a.

La id en t id ad e se n cial d e u n a o b r a d e ar q u it e ct u r a se d a en
el ám b it o d e la f o r m a, a sí e n t e n d id a, no en el d e la im agen ,
co m o cie r t a “ ar q u it ect u r a d el e sp e ct á cu l o ” co n t e m p o r án e a
p ar ece p r et en d er : la im age n , en t e n d id a co m o r e p r esen t ació n
d e u n a f igu r a, e st á so m e t id a - p o r su p r o p ia n a t u r a le za - a
u n a o b so le sce n cia r áp id a q u e se in icia en el m o m en t o d e su
co n ce p ció n . La f alt a d e e sp e so r v isu al d e lo s ar t e f act o s q u e
co m en t o , su b an alid ad e in f an t ilism o co n gé n it o s so n el co st e
104 e st é t ico d e u n a p r áct ica p o p u list a q u e e n co n t r ar ía un ám b it o
d e acció n m ás f avo r ab le -y , so b r e t odo, m ás e co n ó m ico - en el
u n iv er so d e la s f a n t a sía s d igit ale s.

Par a co n ceb ir y p r o yect ar ed if icio s, h ay q u e t e n er d e sar r o llad o

el se n t id o d e la f o r m a , cu ali d ad q u e -co m o r eco r d ab a Le
Co r b u si e r - car act e r iza al ar q u it ect o . Est e se n t id o d e la f o r m a
p u e d e d ef in ir se co m o la h ab ilid ad d e la m ir ad a p ar a r e co n o ce r
r e lacio n e s d o n d e la m ayo r ía só lo p er cib en im áge n e s.

Ten er se n t id o d e la f o r m a e s la co n d ició n p ar a la in t elecció n

visu al, e s d ecir , p ar a el co n o cim ie n t o in t u it ivo -e l q u e se
ad q u ie r e sin q u e m ed ie r azo n am ie n t o -, q u e e s car act e r íst ico
de la p r áct ica del proyect o.

El se n t id o d e la f o r m a se ad q u ie r e co n la p r áct ica, co m o el del

gu st o o el del olfat o : no p ar e ce r azo n ab le p e n sar q u e el m ejo r
m o d o d e f o r m ar se co m o cat ad o r d e v in o s se a leer t r at ad o s
d e en o lo gía; del m ism o m o do , d if ícilm en t e algu ie n ad q u ir ir á
se n t id o d e la f o r m a co n la so la lect u r a d e t r at ad o s d e e st é t ica.
La co n vicció n d e q u e lo s at r ib u t o s d e la ar q u it e ct u r a e st án en
el m o d o en q u e se p r e se n t a su co n st it u ció n f o r m al, y no en su
ap ar ie n cia o im agen , sit ú a la Id en t id ad d e la s o b r as en el ám b it o
d e lo f o r m al. Tal co n vicció n p o n e en p r im er p lan o la n e ce sid ad
d e ad q u ir ir - o d e sa r r o lla r - el se n t id o d e la f o r m a, d e m o d o q u e
el j u icio se b ase en las cat e go r ía s v isu a le s d e la ar q u it ect u r a
au t é n t ica.

4. L A M A T E R IA P R IM A D E L A A R Q U IT E C T U R A E S L A P R O P IA
A R Q U IT E C T U R A -N O L A S ID E A S -,
Tal y co m o se d e sp r e n d e del axio m a se gu n d o : si la ar q u it ect u r a
e s u n a act ivid ad f o r m ad o r a - n o co n ce p t u a l-, p ar ece r azo n ab le
p e n sar q u e t al acció n f o r m ad o r a no act ú a so b r e la n ad a,
sin o so b r e u n a m at er ia p r im a q u e no p u e d e r e d u cir se a lo s
m a t e r ia le s d e co n st r u cció n . En ef ect o , ad e m á s d e lo s m at e r iale s
d e co n st r u cció n - q u e co n st it u ye n la m at er ia p r im a, en se n t id o
 f i si c o - , el ar q u it e ct o cu e n t a co n m a t e r ia le s d e p r o ye ct o , q u e so n
el co n ju n t o d e e le m e n t o s ar q u it e ct ó n ico s y cr it e r io s f o r m ale s
q u e la h ist o r ia d e la ar q u it ect u r a p o n e a d isp o sició n d e q u ien
p ro yect a. Co n t ar co n la ar q u it ect u r a an t e r io r al pro yect o q u e
se aco m e t e no t an só lo e s legít im o , sin o q u e e s u n a p r u eb a
d e r e sp o n sab ilid ad h ist ó r ica. Po r el co n t r ar io , e s un sín t o m a
d e ign o r an cia - y d e f alt a d e se n t id o c o m ú n - cr e e r q u e la
ar q u it ect u r a se in ven t a cad a d ía, p ar t ie n d o d e cer o , co m o ha
d if u n d id o la id ea m ás b an al e ir r e sp o n sab le d e m o d e r n id ad ,
so b r e la q u e se ha b a sa d o la o r d in ar ie z p o sm o d e r n a.

N at u r alm en t e, sit u ad o s en la ap o r ia a q u e co n d u ce la f alse d ad

an t erio r, lo s ar q u it e ct o s h an t e n id o q u e r ecu r r ir a la s id e a s co m o
e st ím u lo y, a la vez, co m o ve r if icació n d el p royect o. No; ei proyect o
se o r ie n t a a p r o p o n e r un o r den co n sist e n t e , q u e no p u ed e
r ed u cir se a la t r ad u cció n m at er ial d e u n a id ea - o co n ce p t o -,
sin ot r a co n d ició n q u e la d e se r v agam e n t e d e scr ip t ib le en
p ala b r as. El co n ce p t o - t a l co m o se e n t i e n d e en el ám b it o del
co n o cim ie n t o - t ie n e una d im e n sió n u n iv er sal: el co n ce p t o
m e sa r eú n e lo q u e, p or se r e sp e cíf ico d e la s m e sas, e s co m ú n a
t o d as e ll as. Una n at u r ale za u n iv er sal q u e la co n ce p t u ali zació n
ar q u it ect ó n ica no r eco ge, si n o m ás b ien al co n t r ar io : e s f r ecu en t e
va lo r ar el “ co n ce p t o " d e un p ro yect o p or su ad e cu ació n a la
p r o p u e st a, e s d ecir , se su e le valo r ar un co n cep t o p o r aq u e llo
que n ie ga p r e cisam e n t e su co n d ició n co n ce p t u al. De e se
m o d o , la r ed u cció n co n ce p t u al d e la ar q u it ect u r a p ier d e la
ú n ica d im e n sió n - l a t e n d e n cia a la u n iv e r sa lid a d - q u e , sie n d o
car act e r íst ica d el co n cep t o au t é n t ico , le e s p r o p ia, en t an t o q u e
act iv id ad ar t íst ica.

La a ct iv i d a d f o r m a d o r a se ap o y a en j u i c i o s e st é t i c o s - d e
ca r á ct e r su b j e t iv o y so b r e r e a l i d a d e s v i su a l e s- en lo s q u e
el e n t e n d im ie n t o in t e r v ie n e en in t e r a cció n co n lo s se n t id o s
- c o m o se h a v i st o - , a u n q u e j a m á s en su st it u ció n d e lo s
106 m ism o s.
5. LA H A B IL ID A D DE PROYECTAR SE APRENDE (R E )
CONSTRUYENDO OBRAS DE A R Q U IT E C T U R A DE C A L ID A D
R E C O N O C ID A .
Del m ism o m o d o q u e o cu r r e co n la p in t u ra o la m ú sica: en
ef ect o , si p ar a p r o yect ar hay q u e t e n er se n t id o d e la f o r m a y
cap acid ad d e j u icio , a sí co m o d isp o n e r d e u n o s m at er iale s
d e proyect o so lv en t e s, no cab e d u d a d e q u e el m ejor m o do
d e ejer cit ar e sa s cu alid ad e s y aco p iar t a le s e le m e n t o s e s
(r e)co n st r u yen d o ar q u it ect u r as de in d u d ab le calid ad . El
ar gu m en t o r acio n al - d e in n e gab le co n t u n d en cia, co m o se v e -
e s p r áct icam en t e ir r elevan t e an t e la p r u eb a d e la exp er ie n cia:
r eco n o ce r la ar q u it ect u r a m ed ian t e su r eco n st r u cció n gr áf ica e s
el p r o ced im ien t o q u e se ha u t ilizad o a lo largo d e la h ist or ia p ar a
ap r en d e r a proyect ar. Exce p t u ad o el últ im o m ed io si glo - c u y a s
f o r m as d e ap r e n d izaje h an d ad o lo s f r u t o s q u e se co n o ce n -,
d ib u jar ar q u it ect u r a h a sid o el m o d o d e ad q u ir ir co m p e t e n cia
p ar a proyect ar . La s p o sib ilid ad e s q u e o f r ecen lo s p r o ced im ien t o s
d igit ale s d e r eco n st r u cció n y m o d e lad o t r id im en sio n al p o t en cian ,
d e un m o d o in est im ab le , el p r o ced im ien t o d e ap r e n d izaje q ue
co m en t o , p u e s o f r ece n u n a exp e r ie n cia e sp acia l q u e su st it u ye
a la real en co n d icio n e s ó p t im as p ar a ver if icar la s cu alid ad e s
del proyect o.

Par a ab o r d ar el proyect o, se h a de d isp o n e r d e e lem en t o s

co n st it u t ivo s b ásico s y cr it e r io s d e f o r m a p ara r e lacio n ar lo s:
no b ast a co n un d eseo q u e - e n el m ejo r d e lo s c a so s- act ú e
so b r e la n ad a, co m o o cu r r e en las ap r o xim acio n es “ in ve n t iv as”
a la ar q u it ect u r a. En la m ayo ría d e lo s caso s, se ab u sa - l a
in co n scie n cia no e s e x c u sa - d e lo s r e cu r so s m ás b an a le s d e las
ar q u it ect u r as q u e la co y u n t u r a en cu m b r a.

Es ir r esp o n sab le co n f iar en lo s p r o f e so r es d e Pr o yect o s p ara

ad q u ir ir t a le s e le m e n t o s y cr it er io s: lo s p r o f e so r es h an d e
act u ar co m o in t e r m ed iar io s en t r e la ar q u it ect u r a y q u ien se
p r ep ar a p ar a p r act icar la. El p r o f eso r h a d e h acer evid en t e q u e
 la au t o r id ad e st á en lo s ed if icio s, no en su s o p in io n e s: su s
in t e r v en cio n es h an d e o r ie n t ar se a id en t if icar y a su b r ay ar lo s
va lo r e s y lo s cr it er io s q u e p u e d an ext r ae r se d e ello s.

* * *

La s co n sid e r acio n e s an t e r io r e s no p r e t en d en ar gu m e n t ar u n as
p r o p u e st as q u e, co m o he d ich o al p r in cip io , so n axio m át icas,
e s d ecir, no n e ce sit an d em o st r ació n . Se t r at a d e se n t e n cia s
e vid en t e s p ar a q u ien se ap r o xim a a la h ist o r ia d e la ar q u it ect u r a
co n la m ir ad a cu lt iv ad a y la m en t e libr e d e p r e ju icio s y ce n su r as,
p r o vo cad o s p o r cu ar e n t a añ o s d e d e so r ie n t ació n . Se a cu al
f u er e el est at u t o d e la ar q u it ect u r a en la co n st r u cció n del
m u n d o act u al, n ad a au t o r iza a r esp o n d e r a la In d if er en cia y al
d e sin t e r é s d e lo s r e sp o n sab le s d e n u e st r as ciu d a d e s co n la
in co m p e t e n cia y la ign o r an cia d e lo s v alo r e s d e la ar q u it ect u r a
d e sie m p r e .

La ar q u it e ct u r a vie n e d e un p asad o in m ed iat o -cu a r e n t a añ o s

d e d e cad e n cia co n t in u ad a so n un e p iso d io ir r elevan t e en el
m ar co d e la h ist o r i a -, en el q u e la co m p e t e n cia en el proyect o
alcan zó un gr ad o de calid ad y de d if u sió n d e sco n o cid o s
en é p o cas an t e r io r e s. Se t r at a d e un p asad o en el q u e la
asu n ció n d e la su b je t iv id ad no su p u so el ab an d o n o d el Im p u lso
o r den ad o r , sin o q u e, p o r el co n t r ar io , el ab an d o n o d el t ip o y
d e lo s ó r d e n e s clá sico s, co m o e le m e n t o s e st ab il izad o r e s d e la
f o r m a, no co n lle vó m er m a algu n a en la p r e cisió n y la in t e n sid ad
f o r m al d e lo s ed if icio s.

No p ar e ce , p u e s, q u e lo s cr it e r io s d e p r o yect o m o d e r n o s
r esu lt e n d e m a sia d o su t i le s y r e f in ad o s p ar a la v isu alid ad
d e lo s ar q u it e ct o s p r o f e sio n ale s, si se at ie n d e al e xcelen t e
a p r e n d izaj e y a la r áp id a d if u sió n in t e r n acio n al d e t a le s
m o d o s d e p r o ce d e r d u r an t e lo s añ o s cin cu e n t a y se se n t a .
108 Han sid o la in co m p e t e n cia y la in se n sib ilid ad d e lo s cr ít ico s
y p r o f e so r es u n iv e r sit ar io s - r e sp e ct i v a m e n t e - las q u e han
p r o p iciad o el cu est io n am ie n t o y el ab an d o n o d e la ar q u it ect u r a
q u e h ab ía su p u e st o la m ayor r evo lució n est é t ica d e la h ist o r ia
- h a c e cin cu en t a a ñ o s- , p r e cisam en t e cu an d o e st ab a d an d o
su s m ej o r e s f r u t o s. En e se ep iso d io - e s ju st o r e co n o ce r lo -,
lo s ar q u it ect o s, aca so p or q ue co n o cían ei calad o est é t ico de
lo q u e e st ab an m an ej an d o , f u ero n lo s ú lt im o s en ab an d o n ar
su s cr it er io s: só lo ced ier o n cu an d o la p resió n d e la cr ít ica hizo
t am b ale ar su s cla r a s -a u n q u e , p oco f ir m e s- co n viccio n es.

El ab an d o n o d e lo s cr it e r io s m o d e r n o s d e f o r m a se b asó en
el pret ext o f also que, al in t e r n acio n alizar se, la ar q u it ect u r a
m o d er n a t r aicio n ó su s au t é n t ico s p r in cip io s. La r ealid ad e s
que -co m o se sa b e - , cu alq u ier sist e m a est é t ico so lven t e
t ien d e a la si st e m at izació n , co n st it u y en d o u na t r ad ició n q u e
e n m ar ca y av ala ia e xp e r ien cia p er so n al: e s u na co n se cu e n cia
de la u n iver salid ad d e lo s cr it e r io s q u e en m ar can su p r áct ica.
El p r o ceso q u e d io lu gar al Est ilo In t er n acio n al e s u na p r u eb a
in eq u ívo ca d e q u e la ar q u it ect u r a m o d er n a era un m o do nuevo
d e co n ceb ir , b asad o en la acció n d e cisiv a d el su jet o y en una
id ea d ist in t a d e f o r m a, en la q u e la igu ald ad , la sim et r ía y la
je r ar q u ía se h ab ían su st it u id o por la e q u ivalen cia, el eq u ilib r io
y la clasif icació n .

La ir r esp o n sab ilid ad y la f alt a d e se n t id o h ist ó r ico d e u n o s y

ot ro s h an d et er m in ad o la pob re sit u ació n act u al; una sit u ació n
en la q u e - si n in f r avalo r ar el p ap el in t r igan t e d e la c r ít i ca - los
ar q u it ect o s h em o s d e asu m ir la r e sp o n sab ilid ad f u n d am en t al.
M e refiero a u n a sit u ació n en la q u e la ar q u it ect u r a - a l m en o s la
q u e go za d e un m ayor r eco n o cim ien t o p u b licit ar io - p ar e ce q u e
só lo e s ca p a z d e asu m ir su co m et id o p ro d uct ivo si r e n u n cia a
su p ropia e se n cia o r d en ad o r a. Una ar q u it ect u r a q u e ha lo grad o
n ot o ried ad t r as ab an d o n ar su co m p e t e n cia f o r m ad o r a, a
cam b io d e un co m et id o su b alt e r n o , p r e su n t am en t e o r n am en t al.
Un co m et id o q u e se q u ier e r elacio n ar co n el “ e sp e ct ácu lo " por 109
 el efect o so r p r e sa en q ue se b asan su s p ro d uct o s pero que, en
r ealid ad , se cen t r a en la m at er ializació n d e Im ágen e s ar b it r ar las,
b an ale s y t o scas, lo q u e ab o ca a su s au t o r e s a la ext r avagan cia
y al d espilf ar ro .

Helio Piñón Pallar ès

ar q uit ect o

110
M IG U E L D E L R E Y A Y N A T

« R E F L E X IO N E S E N T O R N O A L A S R E L A C IO N E S E N T R E

P R O Y E C T O Y C IU D A D »

26
MARZO
2009
MIGUEL DEL REY AYNAT (Alt ea, 1 9 4 8 ) e s d o ct o r ar q u it e ct o y cat e d r át ico d e
Pr o y ect o s Ar q u it e ct ó n ico s en la Escu e la Té cn ica Su p e r io r d e Ar q u it ect u r a d e la
U n iv er sid ad Po lit é cn ica d e Val en cia, en la q u e im p ar t e cu r so s d e d o ct o r ad o so b r e
A r q u it e ct u r a Ru r a l y d e Le ct u r a s e It in e r a r i o s e n lo M o d er n o . Es r e sp o n sab le d el

Gr u p o " PA ISAR - Pa l sa j ism o y Ar q u it e ct u r a Ru r al" d e d ich a U n i ve r sid ad ,

Ha sim u lt an e ad o su t r ab ajo d o cen t e e in v e st igad o r co n el e je r cicio d e la p ro f esió n .

Su o b r a h a sid o o b j et o d e d iv e r sa s d ist in cio n e s, co m o lo s p r e m io s d el COACV p ar a
“ O b r as Co n st r u id a s” en 1 9 9 1 , p or el N u evo Re cin t o Fe r ial d e Alican t e , y el d e
“ Jar d in e r ía y Paisaj ism o " en 2 0 0 1 , p or el Jar d ín d e la s H e sp e r id e s en Vale n cia. Ha
r ecib id o el p r em io Eu r o p a N o st r a p or la r e st au r ació n d el Ayu n t am ien t o d e M or ella
(1 9 9 7 ), ha sid o f in alist a en d iv e r sa s Bie n a le s d e Ar q u it ect u r a y Pa i sa j e s Esp a ñ o le s
(1 9 9 1 , 1 9 9 3 , 1 9 9 7 y 2 0 0 3 ) y t am b ié n en el I Pr em io d e Ar q u it ect u r a Esp añ o la
Pr ín cip e d e A st u r ia s (1 9 9 1 -1 9 9 2 ).

Cu e n t a co n n u m e r o sas p u b li cacio n e s. D e st a car e m o s: La Ca sa Tr a d icio n a l,

Vale n cia, 1 9 8 3 : Co l e cci ó n d e A r q u it e ct u r a s Ru r a l e s e n La Pla n a , Cast e ll ò , 1 9 8 5 ;

A r q u it e ct u r a s Ru r a l e s D i sp e r sa s en la co m a r ca d e la M a rin a , A laca n t , 1 9 8 6 : La

Ca sa Ru r a l d e O r ig en M o d er n o en e l Ter rit or io V a le n cia n o , M ad r id , 1 9 9 0 ; La Ca sa

d e l Co n se ll , Cast e ll ó , 1 9 9 6 ; En t o r n o a l Pr o y ect o , Val en cia. 2 0 0 2 ; A r q u it ect u r a

Ru r a l V a l en cia n a , V ale n cia, 1 9 9 8 y A l q u e r i e s i Pa isa t g e s en l ' H o r t a , Vale n cia. 2 0 0 3 ;

e st a s ú lt im as h an sid o p r e m io s d el COACV (en 1 9 9 9 y en 2 0 0 5 ). A sí m ism o , ha

p u b licad o en n u m e r o sas r e v ist a s d e ar q u it e ct u r a y d e b at e cu lt u r al ar q u it e ct ó n ico
co m o El Cr o q u is, A r q u it ect u r a Viva, Pa sa j e s, A r q u it ect u r a , On D ise ñ o , Ca sa b el la ,
Geo m et r ía , Via A r q u it e ct u r a y Lo g ia , en t r e o t r as.
L O S T E R R IT O R IO S D E L A A R Q U IT E C T U R A . A P R O P Ó S IT O D E
M IG U E L D E L R E Y .

Q u isier a in iciar la p r e se n t ació n d el p o n en t e q u e n o s aco m p añ a

en e st a se sió n —q u e cie r r a el Ili Ciclo d e Foro Cr it ica y q u e en
e st a o casió n gr avit a en t o r n o al p ro yect o—, el ar q u it ect o y p ro fe­
so r M igu el d el Rey Ayn at , d e sd e un p er so n al y p r o f u n d o r e co n o ­
cim ie n t o a su lab o r co m o ar q u it ect o , co m o in ve st i gad o r y co m o
d o cen t e.

Co n f o r m an un am p lio e sp ect r o , e st o s d if er e n t es f r e n t e s q u e su
act iv id ad in t e le ct u al ab ar ca y le co n f ie r e n , sin d u d a, un p r ivile­
giad o p u nt o d e v ist a so b r e el q u e h ace r act u al d e la ar q u it ect u r a.

So n cam p o s d e co n o cim ie n t o y p r áct ica q u e se r et r o alim en t an

y r ev alid an co n t in u am e n t e en t r e s í y co n lo s q u e acu m u la un
sa b e r f e cu n d o q u e se d e sp lie ga en su p ro líf ica o b r a co n un gr an
a lca n ce p ro p o sit ivo .

Re co n o zco a M igu el d el Re y co m o m ae st r o . Su s e scr it o s y

o b r a s h an sid o sie m p r e p ar a m i u n a f u e n t e p e r m an e n t e d e
co n o cim ie n t o y, au n q u e no t u ve la o p o r t u n id ad d e r e cib ir d e
p r im e r a m an o su m agist e r io co m o alu m n o d e la Escu e la d e
A r q u it ect u r a d e V ale n cia —d o n d e h a d e sar r o llad o su lab o r d o ­
ce n t e co m o cat e d r át ico d e Pr o ye ct o s—, r ecu e r d o co n f r e scu r a
y gr at it u d su s co n f e r e n cia s p ú b lica s d o n d e p u d e a sist ir en la
Escu e la a la s e x p o si cio n e s d e su s p r im e r as o b r a s co n clu id a s o
en e je cu ció n , a f in a le s d e lo s a ñ o s o ch e n t a, y a la co m p r e n sió n
d e su s id e a s en el m o d o d e af r o n t ar el p r o yect o d e a r q u it e c­
t u r a.

Su p e d e M igu el d el Rey d e sd e el p r im e r m o m en t o en q u e su p e
algo d e la ar q u it ect u r a y en t o d o s aq u e ll o s cam p o s d el sa b e r d e
e st a d iscip lin a q u e h an ce n t r ad o m is in t e r e se s d e co n o cim ie n t o ,
h e e n co n t r ad o sie m p r e la h u e lla d e M igu el. 113
 M igu el d ei Rey ya h ab ía t r an sit ad o p or aq u e llo s ca m in o s y se n ­
d er o s q u e a m í m e in t e r e sab an , ya h ab ía e st ad o allí. Co m p ar ­
t o por ello m u ch a s af in id ad e s e in t e r e se s d e in ve st i gació n , a sí
co m o la cu lt u r a y lo s p a isa j e s d e u n a m ism a ge o gr af ía q u e m e
h an p r o p o r cio n ad o co n M igu el a lgu n o s e n cu e n t r o s, m u ch o s
añ o s d e sp u é s.

Pe r m ít an m e q u e en e st a p r e se n t ació n o m it a d elib e r ad am e n t e
lo s d at o s b io gr áf i co s y q u e m e r ef ier a a p r e se n t ar m ás b ien algu ­
n as d e la s cla v e s y co o r d e n a d as d e su p e n sam ie n t o la s cu a le s
cr eo p er t in en t e r e se ñ ar y q u e co n vo lu n t ad d e sín t e sis q u isie r a
r esu m ir en la s sigu ie n t e s:

- Lo s p r o b le m as d e d et e r m in ació n d e la f o r m a y t am b ié n d e
su t r an sf o r m ació n
- La r ef lexió n en t o r n o a la r elació n h ist o r ia y m o d e r n id ad .
Su s t e n sio n e s y su n e ce sid ad d e r ed ef in ició n
- El p ap el d e la t é cn ica, la t é cn ica co m o cu lt u r a, su su b o r ­
d in ació n a la f o r m a
- La m ir ad a d e sd e lo s v alo r e s m o d e r n o s a lo ve r n ácu lo , y lo
r ur al co m o f u en t e d e d o n d e ext r ae r co n o cim ie n t o
- La act it u d f r en t e al p at r im o n io , el f r agm e n t o y el co n t ext o ,
y co n ello , la s im p lica cio n e s q u e se d e r iv an en t r e lu gar y
ar q u it ect u r a, en t r e ar q u it ect u r a y m em o r ia
- Tam b ién h ab r ía q u e añ ad ir el valo r d e lo su b je t ivo y b io ­
gr áf ico co m o cat e go r ías m o d e r n as en la cr e ació n d e la ar ­
q u it ect u r a

Q u isie r a, p o r t an t o , d e sd e e sa s m ú lt ip le s f a ce t a s d e u n a m ism a
f igu r a, d e sd e e st a s cu e r d a s q u e M igu el d el Rey t r e n za en t r e s í
en u n a d e n sa m all a, t r at ar d e d ib u jar co n b r e ve s p alab r as u n a
ap r o xim ació n a e so s t er r it o r io s d e la ar q u it ect u r a p or lo s q u e se
m u e ve el p e n sam ie n t o d e M igu el y q u e e n cu e n t r a su sín t e sis
en el p ro yect o, o b jet o ce n t r al d el co n t en id o d e e st e III ciclo del
114 Foro Cr ít ica.
M igu el d el Rey e s h er ed e r o , d iscíp u lo y t am b ié n e xp o n en t e de
la t r ad ició n m o d e r n a d e f in ale s d el siglo XX y, p or lo t an t o , p ar a
él, lo s p r o b le m as d el p ro yect o co n sist e n en lo s p r o b le m as d el
p r o ce so d e ap r o xim ació n a la f o r m a, co n sist e n en la b ú sq u e d a
p acie n t e d e la f o r m a q u e sin t e t iza un p r o gr am a co n cat e go r ía s
v isu ale s.

Su t r ab ajo r ef ier e a co n f igu r ar e le m e n t o s q u e im p lican un valo r

p o sit ivo y u n a cu alid ad m at è r ica (ar q u it ect u r a y m an u f act u r a)
q u e e st ab le ce n v ín cu lo s o si st e m a s e sp a cia l e s d e m an er a In­
t r ín se ca, per o, a su vez, co n scie n t e s d e su r e p er cu sió n co n lo s
si st e m a s e xist e n t e s, co n el con t ext o.
Co n d ició n p lást ica y e sp a cia l d e la ar q u it ect u r a, p er o t am b ié n
Im p licació n en t r e lu gar y ar q u it ect u r a, en t r e ar q u it ect u r a y p ai­
saj e .

Lo s v alo r e s en t o r no a la f o r m a y su co n d ició n m at è r ica, ap u n t an

a la t é cn ica co m o e xp r esió n d e la co n t e m p o r an e id ad , no co m o
un valo r en sí, en el se n t id o d e la m áq u in a, d e lo s a ñ o s h er o ico s,
si no q u e su je t a é st a al p r o p ó sit o d e ap o yar la d e f in ició n d e la
f o r m a, e st á d ir igid a a ap o r t ar lo s a sp e ct o s p lást ico s y se n sit iv o s
d en t r o d e su co n d ició n cu lt u r al d e le n gu aje . Lo s p r o d u ct o s d e
la in d u st r ia so n p o r ello so m e t id o s en su o b r a a la co m p o sició n ,
al e n sa m b le y la v alid ació n d e la su b je t iv id ad d el au t o r (Fo r m a/
Cu lt u r a/ M an u f act u r a).

Po r ello , en la d et e r m in ació n d e la f o r m a M igu el d el Rey r e n u n ­

cia a la co n ven ció n , a la f igu r ació n , y se d e sp r e n d e d e t o d o si g ­
n if icad o aje n o al p r op io u so .

Pr o clam a la co n d ició n cr ít ica en la Id eació n d e la Ar q u it ect u r a, la

in n o vació n y la ap er t u r a a la e xp e r im en t ació n y exp lo r ació n en
o t r o s ca m p o s d e la cr e ació n , ar t íst ica o t é cn ica, co m o m o d o d e
e n r iq u e cim ie n t o d e la ca p a cid a d e sp e cu lat iv a, co m o m o d o de
su ge r ir la acció n q u e la b ú sq u e d a d e la f o r m a r eclam a.
La in co r p o r ació n d e lo su b je t i vo , la im agin ació n , el m u n d o d e
lo s su e ñ o s, la e xp e r ie n cia y el im agin ar io p r op io e st án t am b ié n
p r e se n t e s en el p r o ce so co m o r ast r o d e lo s ca m in o s ab ie r t o s en
el p e n sam ie n t o m o d e r n o (Fo r m a y Exp e r ie n cia Su b je t iv a).

Est a act it u d ab ie r t a a in co r p o r a r e in t e r r e lacio n ar se n sa ci o n e s,

cu lt u r a y e xp e r ie n cias acu m u la d a s, d e in cid ir en la Psiq u e , sin
a b an d o n ar la d iscip lin a d e la m o d e r n id ad so b r e el valo r d e la
f o r m a y lo v isu al, co n lle v a a t e n e r un p o sicio n am ie n t o au se n t e
d e p e r ju icio s en la r elació n en t r e lo e xist en t e y lo n u evo , en t r e la
e m o ció n y la ab st r acció n , en t r e la in ve n ció n y la t r an sf o r m ació n ,
en t r e ia h ist o r ia y la m o d e r n id ad .

Co n lle va a p r o p o n e r u n a m ir ad a a aq u e llo s a sp e ct o s d e la cu lt u ­
ra d e sd e lo s cu a le s e xt r aer co n o cim ie n t o f e cu n d o p ar a p r o p iciar
la cr e at iv id ad .

Así, n o s p r o p o n e e st a r ab ie r t o s a la le ct u r a a b st r act a y co n ce p ­
t u al d e lo v e r n ácu lo y lo r u r al, co m o d if e r e n cia f r e n t e al can o n ,
co m o r e sp u e st a a lo s v a lo r e s p r o p io s y so l icit a cio n e s d el lugar ,
co m o eje m p lo d e p r e cisió n en el e f icaz aju st e en t r e f o r m a y u so ,
en t r e m at er ia y t é cn ica.

Est ar ab ie r t o s t am b ié n a la le ct u r a cr ít ica d e la h ist o r ia, d e s­

p o j ad a d e sign if ica d o s y le n gu aj e s y li gad a a la co n cie n cia d e
co n t e m p o r an e id ad , al valo r in t r ín se co d e la f o r m a, al d e su s
a sp e ct o s co m p o sit iv o s y p lá st ico s. Del m ism o m o do , en t e n d e r
la co m p r e n sió n d e la co n d ició n f r agm e n t ar ia y d in ám ica d el p a­
t r im o n io h er ed ad o , d e su co n st r u cció n / in t e r v e n ció n co n o b je t o s
y f r agm e n t o s en su co n d ició n m o d e r n a d e o b r a ab ie r t a e in a ca ­
b ad a.

Le ct u r a s q u e co n st it u ye n en el p e n sam ie n t o d e M igu el d el Rey

f u e n t e s y m o d o s d e en r iq u e cim ie n t o , d e o r igin alid ad y d e acció n
en el pro yect o.
To d o s e st o s e n f o q u e s q u e p o d r ían p ar e ce r q u izá s e xce siv am e n ­
t e e m p ír ico s o in d e t e r m in ad o s, lejo s d e ello , en lo s p r o yect o s y
o b r as d e M igu el, en su p en sam ie n t o , t r azan un cam in o cier t o .
Un cam in o f r e sco , vivo, p r ep o sit ivo , d e p er m an e n t e est ím u lo ,
r en o vad o co n t in u am e n t e y ab ie r t o a la b if u r cació n co n st an t e . A
la In co r p o r ació n d e n u e v as e xp e r ie n cias y a o t r o s ca m p o s d e la
cu lt u r a q u e p u e d an In cid ir so b r e la cr eat iv id ad .

So n cam in o s q u e t r an sit an p or lo s in t e r st icio s ab ie r t o s d e la cu l­

t u r a m o d e r n a y co n t e m p o r án e a.

Le s d ejo p u e s, co n el sa b e r d e M igu el cu ya p r o p u est a d e hoy,

q u e t it u la " Ref le xio n e s en t o r n o a la s r e lacio n e s en t r e pro yect o
y ciu d ad " ya se at isb a, sin d u d a, e st e car áct e r d e p e n sam ie n t o
p r ep o sit ivo , se n sib le t am b ié n , en su am p lio cam p o d e acció n , a
la r e alid ad d e la ciu d ad y el t er rit o r io co n t e m p o r án e o y la n e ce si­
d ad d e r ep lan t e ar n u e vo s e n f o q u e s y e st r at e gias.

Te agr ad e ce m o s, p u e s, M igu el, q u e co m p a r t as t u t iem p o y sa b e r

co n n o so t r o s, a u st e d e s su asist e n cia y a la o r gan izació n el q u e
se h aya p o d id o p r o p iciar e st e n u evo en cu en t r o .

An t o ni Ban y u ls i Pé r e z
ar q u it ect o
118
R E F L E X IO N E S EN TORNO A LAS R E L A C IO N E S ENTRE
P R O Y E C T O Y C IU D A D
M IG U E L D E L R E Y A Y N A T

1. U N P E N S A M IE N T O D É B IL
Sie m p r e ha sid o un ret o y u na d if ícil e le cció n b u scar el m o d elo
so b r e el q u e se cen t r a el d e sar r o llo u r b an o en las ciu d ad e s
co n t e m p o r án e as, t an t o co m o co m p le ja s la s r e lacio n e s en t r e
ciu d ad y t errit or io a lo lar go d el t iem p o , u n a ve z r o t as la s b ar r e r as
d el bur go . A ello se su m a u n a cie r t a d e jad e z en lo co n t em p o r án e o
so b r e e st e co n st r u ir lo u r b an o -q u izás p o t e n ciad a por la
d isip ació n d e lím it es q u e ext ie n d e o d if u n d e la est r u ct u r a d éb il
d e la ciu d ad h ast a t er r it o r io s im p ro pios-, y t am b ié n in d if er en cia
so b r e la f o r m a d e lo u rb an o . La s ar q u it ect u r as, p or lo gen er al,
se co n vier t en en p r o t ago n ist as q u e av asalla n al e sp acio p ú b lico ,
d isp o n ié n d o se d e m an er a aleat o r ia so b r e un t errit or io p ar ce lad o
en o casio n e s co n u n a ló gica aje n a a p lan t e am ie n t o s geo gr áf ico s,
h id r o ló gico s, d e e f icie n cia en e r gé t ica o sim p le m en t e f o r m ales.

La o b so le sce n cia d e lo s si st e m a s clá sico s d e p lan eam ie n t o

ha ap o yad o y p o t en ciad o la d e jad e z f o r m al en la co n st r u cció n
d el t errit or io u rb an o , d o n d e el cam b io d e e sca la t e cn o ló gico y
la cap acid ad co lo n izad o r a q u e ello im p lica, no se ha asu m id o
en la s e st r u ct u r as d e p o d er p olít ico ; agr av ad o a su ve z p or el
ab an d o n o d e un sist e m a p ro d uct ivo , el agr ar io , q u e ge n er ab a
f o r m a, d ef in ía un p aisaje y e st r u ct u r ab a lo s in t e r st icio s en t r e
n ú cle o s de p o b lació n ah o r a co lo n izad o s en d e m a sia d a s
o casio n e s a p ar t ir d e u n a ló gica ext r añ a al lu gar f ísico y cu lt u r al
en m u ch o s caso s.

Est a m o s en un m o m e n t o d e ca m b io t o r t ísim o q u e q u i zá s
se h a d ad o u n a t r e gu a co n e st a c r i si s g a lo p a n t e en la q u e
e st a m o s; c r i si s q u e , en p ar t e , e s p r o d u ct o d e la si t u a ció n
a la q u e n o s r e f e r im o s. - Pr e ci sa m e n t e e st a p r o b le m á t ica
la r e su m ía m u y b ien D. Pe r r a u lt en El Pa ís u n o s d ía s a n t e s
 de e st a ch ar la cu an d o d e cía : “ el p r o b le m a no es que
h e m o s co n st r u id o m u ch o , el p r o b le m a e s h ab e r lo h e ch o sin
e st r a t e g ia u r b a n a ’’-

Co m o ar q u it ect o y co m o ciu d ad an o est o y In m er so en e st a

p r o b le m át ica so b r e la s r e lacio n e s en t r e ar q u it e ct u r a y ciu d ad ;
un b in o m io last r ad o en e st o s ú lt im o s añ o s p or el p eso d e la
ar q u it e ct u r a, d o n d e la ciu d ad , en d e m a sia d a s o casio n e s, no ha
sid o m ás q u e el lu gar q u e h a so p o r t ad o e st a ar q u it ect u r a.

SI r azo n am o s el porqué de e st a sit u ació n , se gu r o que

o b t en d r em o s co n clu sio n e s d iv e r sas; pero q u izá s t o d as t en gan
en co m ú n el q u e t r an sf o r m ar la d in ám ica d e lo s m o d e lo s
e st ab le cid o s d e ciu d ad , e s u n a d e e sa s cu e st io n e s q u e m o le st an
o in co m o d an en gen er al a lo s age n t e s so ciale s:

- Par a lo s go b e r n an t e s la ciu d ad e s u n a cu e st ió n a largo

p lazo y su s p r e o cu p acio n e s se in t en t an aj u st ar a lo s r it m o s
e le ct o r ale s cu at r la n u ale s.
- Lo s gr u p o s in ve r so r e s d e se an In ve r sio n es r áp id as,
ca p a ce s d e r ecu p e r ar la in ver sió n r áp id am en t e , au n q u e la
r u in a del sist e m a e st é ase gu r ad a en un f ut ur o.
- Lo s m o d e lo s ap e t e cid o s p or am p lio s gr u p o s so ci a le s se
si t ú an aú n en el ám b it o d el p e n sam ie n t o an t iu r b an o , d e
ciu d ad d isp e r sa e In so st e n ib le . Un m u n d o d o n d e h a calad o
f u er t e la id ea d e q u e la vivie n d a e s u n a cu est ió n p er so n al
q u e p o t e n cia el in d iv id u alism o .
- So b r e lo s m o d e lo s so ci a le s en ar q u it e ct u r a t am b ié n
d ir ía q u e se h a p asad o d el v alo r d e lo d o m é st ico , de
la ca sa b asad a en u n a ar q u it e ct u r a d e lo o bvio , a la
ar q u it e ct u r a d el d ise ñ o , d e la n o ved ad , d e lo ar t íst ico . Sin
r ef lexio n ar si e s n e ce sar io q u e la ca sa d o n d e se h ab it a
t e n ga n e ce sar ia m e n t e q u e se r un o b jet o h ip e r d lse ñ ad o y
p rep o t en t e, in clu so ni ar t íst i co , y se b ase m ás b ien en un
120 e sp acio d e co b ijo in t im o , vivid o y h ab it ad o .
 - Po r ú lt im o , la ciu d a d in t e r e sa p o co a un age n t e u r b an o
q u e se h a r e v e la d o d e im p o r t an cia en lo s t i e m p o s d e
“n u e v o s r i c o s ’’ q u e h e m o s viv id o y q u e e st á p r ó xim o a
n u e st r a d isci p l in a . Lo u r b an o no e s o b je t o d e at e n ció n
d e lo s ar q u it e ct o s e st r e lla , sa lv o c o n t a d a s e x ce p cio n e s
q u e co n f ir m an la r e gla ; p u e s su p r e o cu p ació n so n lo s
o b j e t o s m e d iá t ico s, l a s Im á g e n e s f o t o gr a f ia d a s f u e r a
d e co n t e xt o y co n g r a n d e s a n g u la r e s. No le s In t e r e sa la
v isió n r eal, ni el o b j e t i vo d e 5 0 m m , lo su y o so n lo s 2 8
m m . Est e age n t e no e st á d isp u e st o a ce d e r un á p ice d e
su p r o t ago n ism o al e sp a cio p ú b lico , si e llo r e st a glam o u r
a su o b j et o .

Q u izás pod em o s d e cir que e st am o s en un m o m en t o de

p e n sam ie n t o d éb il so b r e lo u r b an o y, p or ello , e s at r act ivo un
t e m a ab an d o n ad o m u ch o t iem p o y q u e ah o r a vu elve a se r d e
act u alid ad . Hoy m ás q u e n u n ca, cu an d o af lo r an se n sib ili d a d e s
q u e p u e d en af e ct ar a e se t r in o m io clá sico , el q u e f o r m an
“ p r o y ect o -ar q u it e ct u r a-ciu d ad ” ; un sist e m a co m p lej o donde
cr it er io s co m o so st e n ib ll id ad y p aisaj e p u ed en In cid ir en la
m an er a d e en t e n d e r la ar q u it e ct u r a y o b se r v ar la ciu d ad .
Cu e st io n e s q u e im p lican un cam b io r ad ical en la m an er a d e
en t e n d e r el u r b an ism o y d o n d e h ay q u e ll e gar a un eq u ilib r io
en t r e p r o p u e st as in t e r d lscip lin ar e s y un p en sam ie n t o só lid o
r e sp e ct o a la f o r m a d e la ciu d ad . A b an d o n an d o la p r áct ica de
d e jar en m an o s d e ab o gad o s y o t r os age n t e s la p lan if icació n y el
p ropio d ise ñ o u r b an o , co m o e st á o cu r r ien d o en est e m o m en t o ,
y at en d e r a lo s t r ab aj o s d e sd e d ist in t o s p u n t o s d e vi st a, pero
d o n d e h aya u n a d ir ecció n cla r a d el proyect o y d o n d e se a
evid en t e la id ea p o ét ica q u e co n d u ce la f o r m a. Id ea b a sad a en
m u ch o s f act o r e s a lo s q u e h ay q u e at en d er . Te n ie n d o p r e se n t e
q u e en lo u r b an o , y por su p u e st o en lo ar q u it e ct ó n ico , u no d e
lo s gr a n d e s p r o b le m as e s el d e la f o r m a y so b r e e lla, so b r e su
ló gica, su co n st r u cció n , e s p r e cisam e n t e u n a d e la s cu e st io n e s
so b r e la q u e p o d e m o s h ab lar lo s ar q u it e ct o s. 121
 En la s so ci e d a d e s d e m o cr át icas, y en Esp a ñ a aú n no h em o s
ll egad o a e st e gr ad o en el u r b an ism o , e s In t e r esan t e asu m ir
el p ap e l d e ca d a age n t e en la lab o r d e co n st r u ir la ciu d ad . El
ar q u it ect o d e b e d ef in ir co n su eq u ip o la so lu ció n t é cn ica y el
ab an ico d e p o sib ilid ad e s q u e se p u e d e n dar , co n la d ef in ició n d e
e sce n a r io s a m ed io y lar go p lazo . El p o lít ico d eb e r eco n o ce r la s
so lu cio n e s, t r asm it ir las a la ciu d ad a n ía y b u sca r p r o ce d im ie n t o s
y m e d io s p ar a e le gir aq u e ll a alt e r n at iv a q u e p u ed a asu m ir la
so cie d ad , sie n d o co n scie n t e d e la p r o b le m át ica q u e se cr ea al
d e can t a r se p or u n a u o t r a alt er n at iva.

2. E N LO C O N T E M P O R Á N E O
Si at e n d e m o s a la act u alid ad p o d e m o s o b se r v ar có m o d ist in t o s
age n t e s cu lt u r ale s, au t o r e s, cr ít ico s, et c., In t er p r et an la s
r e lacio n e s en t r e ar q u it ect u r a, p ro yect o y ciu d ad . Ello q u e d a
p at en t e en u n a se r ie d e e xp o sicio n e s q u e h e m o s p o d id o ver o
co n o ce r en e st a s ú lt im as se m a n a s o m e se s, t an t o en el m at er ial
e xp u est o , co m o en lo s t e xt o s y cat álo go s p r o d u cid o s p ar a t al fin.
En t r e e lla s la exp o sició n “ Siglo d e Gio r gio d e Ch ir ico . M et af ísica y
ar q u it e ct u r a” p r e se n t ad a en 2 0 0 8 en el IVAM ; a s í co m o la ú lt im a
Bie n al d e Ve n e cia, q u e ce n t r ó su s cu e st io n e s so b r e el m ism o
t e m a q u e a q u í se t r at a. La e sp lé n d id a e xp o sició n d e Rich ar d
Ro ge r s p r e se n t ad a en Bar ce lo n a, co n un n o m b r e q u e no d a
p o sib ilid ad d e d u d a: “ De la ca sa a la ciu d a d ” . Pero t am b ié n las
q u e n o s m u e st r an la o b r a d e D Pe r r au lt p r e se n t ad a en M ad rid ,
o la o b r a d e " Gu st avin o y el e sp a cio p ú b lico am e r ican o en el
p r im e r t er cio d el Siglo XX” . A ello se u n e la p ar t icu lar e xp o sició n
d el Ay u n t am ien t o d e M ad rid so b r e la “ Ut opía d e las M et r ó p o lis” ,
donde 8 e q u ip o s d e cr e ad o r e s-ar q u it e ct o s r ein t er p r et an la
ciu d ad .

En e st a s e x p o si c i o n e s o b se r v a m o s d o s t e n d e n cias m uy
d ist in t a s u n id a s q u i zá s por cie r t a d e b ilid a d so b r e el
p r o t ago n ism o d el t é r m in o ciu d a d . En u n o s c a so s la f o r m a d e
122 la ciu d a d su r ge co m o c o n se c u e n c i a d e la p r o p ia a ce p t a ció n
d e la a r q u it e ct u r a, d o n d e e st á a u se n t e u n a e st r a t e g ia u r b an a
p r e via. M ie n t r a s q u e en o t r a s a l t e r n a t i v a s si g u e si e n d o
e v id e n t e el v a lo r d e lo ar q u it e ct ó n ico , au n q u e en él h ay un
in t e r é s p o r la f o r m a d el e sp a c i o p ú b lico o p o r la co n st r u cció n
d el p a isa j e .

Un gr u p o ab o r d a el t em a d e sd e la p e r sp e c t i v a de la
p r o p ia e x p e r i e n c i a a r t íst i c a d e la a r q u i t e c t u r a , o b ie n d e
la e m o ci ó n e st é t i c a q u e v i e n e d a d a p o r la e v i d e n c i a d e la
p a r a d o j a en un d i sc u r so a j e n o a la a r q u i t e c t u r a y c e n t r a d o
en o t r o s p a r á m e t r o s d e l f e n ó m e n o u r b a n o co n t e m p o r á n e o .
M ie n t r a s que, en otros c a so s, e sa e m o ci ó n in t e n t a
t r a sm i t i r se a p a r t ir d e la a r q u i t e c t u r a y su co m p r o m iso co n
lo s e sp a c i o s p ú b l i c o s, b ie n co n lo u r b a n o o, d e m a n e r a
m á s a m p l i a , co n el t e r r it o r io .

Den t r o de la p r im e r a lín ea p o d r íam o s ver la e xp o sició n

m ad r ile ñ a so b r e la “ Ut opía d e la s M et r ó p o lis” , sit u ad a en un
f o r m at o p r ó xim o al d e la s in st alacio n e s a la s q u e n o s t ien e
aco st u m b r ad o el ar t e act u al, p ar a t r an sm it ir un m e n saje , u n a
p ar ad o ja o u n as se n sa ci o n e s q u e In cid an so b r e el án im o d el
ciu d ad an o . Un t e m a ca si aje n o a la ar q u it ect u r a q u e n o s ale r t a
d el e st ad o d e la cu e st ió n , d e la p o ca im p o r t an cia q u e se e st á
d an d o a la d iscip lin a ar q u it ect ó n ica y p or su p u e st o a la ciu d ad ,
la cu al se e n t ien d e d ef in it ivam en t e p er d id a.

La e xp o sició n so b r e el siglo d e Gio r gio d e Ch ir ico n o s h ab la

t am b ié n d e la ciu d ad d el ar t e, per o, en e st e caso , d e sd e u n a
p er sp ect iva m ás ar q u it ect ó n ica; n o s m u e st r a la im p r o n t a q u e
so b r e la ciu d ad sign if icó el m o vim ien t o ligad o a lo o n ír ico , al
su r r e alism o y a la m o d er n id ad r e v isad a; aq u e llo q u e cr ist ali zó
en t o r n o a la p in t u r a d e Ch ir ico y q u e se h a t r aslad ad o a la
ar q u it e ct u r a a t r av é s d e un e je r cicio m ás in t e r e san t e: p a sa r el
le n gu aje d el ar t e -se a p ict ó r ico o e scu lt ó r ico - a lo ar q u it e ct ó n ico ,
lo cu al n u n ca es in m ed iat o . Est a lín ea de p e n sam ie n t o 123
 co n st r u yó p ie zas d e r ele van cia si n gu lar , e in clu so f r agm e n t o s
d e ciu d ad , cu ya e xp e r i en cia, t r as la r elect u r a en el t iem po ,
no p o d e m o s m ás q u e valo r ar p o sit ivam en t e, co m o e s el caso
d el d ise ñ o d e la Vfa Ro m a d e Tur in o lo s e sp a cio s p ú b lico s
in t er n o s, ext er n o s al Palacio d e Co n gr e so s d e A. Lib er a en Ro m a
o lo s It in er ar io s ar q u it e ct ó n ico s d e D. Pyk io n is, et c. Todo ello
In d e p en d ie n t e m e n t e d el d e scala b r o an t lm o d er n o p o st er io r q u e
co n d u jo a un im p ás d if ícil d e asu m ir .

Ot r as e xp o sicio n e s ce n t r an lo s p u n t o s d e v ist a en el valo r d e la

f o r m a, d e la t é cn ica o d el p r op io p royect ar , p ar a gen er ar , así,
n u e vas y so r p r e n d e n t e s e st r u ct u r as ar q u it e ct ó n icas ca p a ce s
d e cr e ar e sp a cio s d e r e lació n en lo co n t em p o r án e o ; In t e r st icio s
donde se d e sar r o ll e la act iv id ad p ú b lica. Sie n d o e st a s
e xp o sicio n e s m u y cr ít icas co n las p r o p u e st as d e su r b a n izad o r as
y e xt e n sivas. Un ejem p lo d e e st a s e xp o sicio n e s e s la q u e n o s
p r e se n t a R. Ro ge r s, v alo r an d o t an t o lo p ú b lico y su f o r m a, co m o
la co m p r o m et id a ar q u it e ct u r a y su co m p le ja p r e o cu p ació n por
la ciu d ad .

Pero al vo lver lo s o jo s a la r e alid ad d el p an o r am a

co n t e m p o r án e o , h e m o s d e ad m it ir q u e h e m o s p er d id o el f u elle
q u e m o vía el pro yect o d e ciu d ad y su r e lació n co n el t er rit or io;
alt e r n at iv a q u e n o s o f r ecier o n o t r o s m o m en t o s d e la h ist o r ia
r ecien t e d e la ar q u it e ct u r a en m uy d ist in t o s e sce n ar io s. Tan t o el
cap it alism o , co m o la so ciald e m o cr acia y t am b ié n d el so cialism o
r evo lu cio n ar io so vié t ico . Po r no h ab lar d e la s a p u e st a s ca r ga d a s
d e f e en la ar q u it e ct u r a q u e se d an en la d e v ast ad a Eu r o p a t r as
la Se gu n d a Gu er r a M u n d ial.

H e m o s d e co n st at ar q u e se ha p er d id o la f e en la co n st r u cció n
d e la ciu d ad , y ello e st á vin cu lad o en p ar t e a e se p e n sam ie n t o
d éb il, p o co Id eo ló gico , aco m o d at icio , q u e e n co n t r am o s en
la cu lt u r a co n t e m p o r án e a. Pero, co m o p r o f e sio n ale s, q u izás
124 d e b ié r am o s r et o m ar el esp ír it u q u e an im ab a a ar q u it ect o s
co m o el m at r im o n io Sm it h so n , co m o el e xp e r im en t al Er sk in e o
el d el p ropio Sch a r o u m , q u e t r a s la Se gu n d a Gu er r a M u n d ial,
su p ier o n co n ju gar su s p r e o cu p acio n e s en el t e r r e n o d el ar t e, la
ar q u it ect u r a y el u r b an ism o co n el in t e r é s en d ar f o r m a a u n a
m an er a d e vivir e, In clu so , d e h ab it ar en un m o m en t o d e cam b io
r ad ical.

Pu e s n u est r o m o m en t o cu lt u r al y t e cn o ló gico se p ar e ce en algo

a aq u el q u e an im ó a d ise ñ a r y co n st r u ir el Go ld en Lan e en el
ca so d e lo s Sm it h so n , o la s n u e v as e st r u ct u r as u r b an as en el
ár t ico d e Er sk in e . O q u izás, la s p r o p u e st as d e r e co n st r u cció n d e
ciu d a d e s d e Sch ar o u m d o n d e in t ent a co n se r v ar cie r t o car áct e r
en la s ar r u in ad as e st r u ct u r as u r b an as a le m a n a s -co m o el
p eq u eñ o cr o q u is d e u b icació n d e la e scu e la en Dar m st an d -,
d en t r o d e aq u e ll a p r e o cu p ació n ale m an a p o r co n se r v ar t r as
la h ecat o m b e cie r t o esp ír it u ale m án , a l gu n a s co o r d e n ad as d e
r ef e r e n cia, o in t er p r et ar d e algu n a m an er a e se m o r ar o h ab it ar
so b r e el q u e v e r sab a el p e n sam ie n t o d e Heid egger .

En aq u el caso , co m o en ést e , lo s it in e r ar io s, la s lín e as q u e f lu yen,

lo s n u e vo s si st e m a s d e t r áf ico , lo s m at e r iale s p ar a ar q u it e ct u r a
q u e gen e r a la r e ciclad a in d u st r ia d e la gu e r r a, co m p a r a b le s hoy
a lo s q u e p o d r ía ge n e r ar la ar r u in ad a In d u st r ia d el au t o m ó vil
o d e lo s ast il le r o s, t r as la cr isis act u al; o b ien , la ad e cu ació n
d e ver d ad a lo s n u e vo s si st e m a s d e p r o d u cció n e n e r gé t ica,
ign o r ad o s co m p let am en t e en ar q u it ect u r a, et c., f u er o n , y d eb en
ser , d et e r m in an t e s en un n u evo co n cep t o d el u r b an ism o . Ést e
d eb e gen er ar , co m o h izo en su d ía, u n a r evo lu ció n f r en t e al
p la st lcism o d e la s p r im e r as p r o p u e st as d e la m o d er n id ad ,
aca b an d o d e u n a ve z, en n u est r o caso , co n el au t ism o d e lo s
¡co n o s m e d iá t ico s act u ale s.

En lo co n t e m p o r án e o co n t r ast a la cap acid ad de ge n e r ar

o b je t o s d e cie r t a calid ad en ar q u it e ct u r a co n la d eb ilid ad
d e p e n sam ie n t o y la s p r o p u e st as so b r e lo u r b an o . Fo r m as 125
e sp acia lm e n t e in t e r e san t es, que ap o yan su valo r en los
p r o gr am as q u e ge n er an la s n u e v as sit u acio n e s so ci a le s y
cu lt u r ale s, co n st r u id as a p ar t ir d e n u e vo s m at e r iale s o n u e vas
t e cn o lo gías, per o q u e, en m u ch o s ca so s, f o r m an p ar t e d e cier t o
co n cier t o d e so r d o s, un d iscu r so au t ist a.

La cu est ió n d e la f o r m a d e la ciu d ad llega a un gr ad o im p o r t an t e

d e d et er io r o en el ú lt im o t er cio d el si glo XXy ap ar e ce n alt e r n at i vas
d if ícile s d e asu m ir , su e ñ o s q u e p r o d u cen m o n st r u o s, y ej em p lo
d e ello so n :

- Tan t o lo s p r o ce so s d e d e su r b an izació n d e la ciu d ad

am e r ican a y e u r o p e a, co m o o cu r r e en el co n t in u o e d if icad o
d el su b u r b io am e r ican o o en la u r b an izació n sa lv aj e d e las
co st a s e sp añ o las.
- Co m o el ca o s d e la s ciu d a d e s d el in f r am u n d o af r ican o ,
asiát ico o ce n t r o am e r ican o , o la s m egalo p o li s e m e r ge n t e s
d e e st o s co n t in en t e s
- Pero t am b ié n el af án p or co n se r v ar lo s m o d e lo s ca d u co s d e
la ciu d ad e sp e cu la t iv a en el p r im er m u n d o , o b ien co p iar lo s,
co m o p o d e m o s ver en lo s p aíse s e m e r ge n t e s; t an t o en
Su d am é r ica, co m o en el Golf o, en Ch in a, et c., d e st r u yen d o
si st e m a s d e d ecid id o valo r am b ie n t a l y su st it u y é n d o lo s d e
m an er a ace le r ad a por v u lgar e s co p ias sin valor . En m u ch o s
ca so s co n p r o p u e st as a las cu a le s no so n aj e n o s algu n o s
d e lo s ar q u it ect o s m e d iá t ico s r eco n o cid o s, q u e en est e
ca so no e st án a la alt u r a d e la s cir cu n st a n cia s
- To do ello h ace q u e la f o r m a d e la ciu d ad se r esie n t a
t r a s la s in t e r v e n cio n e s gr a n d ilo cu e n t e s q u e co n st r u ye n
so l ilo q u io s u r b an o s, g r a n d e s p r o yect o s m e d iát ico s q u e
ad o le ce n d e d iálo go co n la ciu d ad , D O N DE EL ESPACIO
PÚ BLICO SO LO ESTÁ EN FU N CIÓN DE M AGN IFICAR LA
IM AGEN DE LA A RQ U ITECTU RA , co m o h e m o s p o d id o ver
en t an t o s lu gar e s, q u e se r ía t e d io so r e se ñ ar y q u e t o d o s
t e n e m o s en m en t e.
En r esu m e n , h e m o s go zad o en e st o s ú lt im o s cu ar e n t a añ o s
d el d e se n f r e n o d el La i sse z Fa i r e : la ciu d ad d e lo s n e go cio s y de
lo s p o lít ico s se ad u e ñ a d e la id eo lo gía d o m in an t e y e st r u ct u r a
la ciu d ad en un lab er in t o d e au t o p ist as, e d if icio s si n gu la r e s y
en t r e e llo s, p or ca su a lid a d , ap ar e ce n in t e r st icio s In co h er en t e s
d e e sp acio p ú b lico .

El p an o r am a e s dif ícil, pero, ret o m and o un d iscu r so posit ivo, q u izás

p o d am o s ace r car n o s a algu n o s asp e ct o s p osit ivos q ue p o d am o s
r eseñ ar d e las in t er accio n es ent re ar quit ect ur a y ciu d ad en lo
co nt em p o rán eo . Y u na int er acción f ecu n d a la p o d em o s en co n t rar
en aq u e llas ciu d ad e s sin co m p lejo s q ue opt an por p r o gr am as de
r ehabilit ación a m ed io o in clu so largo plazo, y q ue ap u e st an por
la r egeneració n u r b an a o m et ropolit ana en su caso . Gen er an d o
p r o p u est as im agin at ivas y f e cu n d as, q u e incor por an asp e ct o s de
calid ad ar q uit ect ó n ica, m ed io am b ient al, valo r ació n del e sp acio
p ú b lico y del p aisaje, In t ent ando ad ecu ar se , o in clu so ad elan t ar se ,
a los ciclo s eco n ó m ico s y a la s r evo lu cio n es t ecn o ló gicas. Est e
t ipo de In t er ven cio n es est á dent ro d e la m ejor t rad ición u r b an a
o ccid ent al, aq u élla q u e p ro p u gn a el co n st ru ir so b r e lo co n st r u id o .

En e l p an o r am a co n t e m p o r án e o e s m ás f ecu n d o e st a r at e n t o s a la
lab o r d e p e r so n aje s int e r e san t e s y co n e xp e r ien cia, p r e o cu p ad o s
p or las r e lacio n e s en t r e " ar q u it e ct u r a-ciu d ad ” y " t er rit o r io ’’ , q u e
a la ú lt im a d e la s r e v e la cio n e s e st r e lla. Pe r so n aj e s ligad o s al
m u n d o d el pro yect o ar q u it ect ó n ico co m o Rich ar d Ro ge r s o
St e ve n Holl n o s p u e d e n m o st r ar a sp e ct o s at r act iv o s; y elijo a
e st o s d o s p e r so n aj e s p o r q u e so n m u y d ist in t o s, p er o am b o s
sa b e n ap r e ciar la s t e n sio n e s q u e su r ge n en el t er rit or io , valo r an
lo s r e cu r so s p a isa j íst ico s d e q u e se d isp o n e , e st án at en t o s a la
ló gica d e la f o r m a y a la s t é cn ica s y m at e r iale s q u e p r o d u ce la
in d u st r ia en un m o m en t o d et er m in ad o .

Pe r so n aj e s q u e co n f ían en el pro yect o y en el p ro yect ar ,

p r e d isp u e st o s a un d iálo go f e cu n d o y sin p r e ju icio s, q u e co n f ían 127
 en la f o r m a. A m b o s llevan cam in o s d ist in t o s: u no co n se r v a aq u e l
esp ír it u d e la m o d e r n id ad r en o vad a d e lo s Team X, m ie n t r as q u e
el ot ro, el am e r ican o , n o s sit ú a en un p aisaj e d e ar q u it e ct u r a
d o n d e la d et e r m in ació n f o r m al e s p r o t ago n ist a, el p aisaje y
t am b ié n la h ist o r ia so n r elevan t es.

La visió n d e R. Ro ge r s e s la d e un ar q u it ect o eu r o p eo y su m o d elo

e s la ciu d ad co m p act a. Su o b r a co n se r v a aq u e ll a co n f ian za p or la
t é cn ica y lo s n u e vo s m at e r iale s en la cr e ació n d e la ar q u it ect u r a,
y e st á at en t o a la r ege n e r ació n f u n cio n al d e las ciu d a d e s y
so st e n ib il ld ad d e lo s m o d e lo s. Todo ello co n d icio n ad o por su
e xp e r i en cia vit al, h e r e d ad a d e la r e co n st r u cció n d e Eu r o p a
t r a s el d e sast r e d e la gu er r a y a la r ef lexió n so b r e Lo n d r e s y su
t r an sf o r m ació n t r a s la s e t a p a s d e la s N e w To w n s y m ás t ar d e
d el lib e r alism o a u lt r an za.

Ro ge r s vu elve la m ir ad a h acia lo s cin t u r o n e s In t er io r es, las

co r o n as m ás d e gr a d a d a s d e la ciu d ad , y ap u e st a p o r un sist e m a
d e r ege n e r ació n d e b ar r io s co n a cci o n e s q u e p o t en cien ár e as,
e je s, et c., en su e t ap a d e co n su lt o r p ar a el Gr an Lo n d r e s. Pero
no só lo e st á at en t o a la r ege n e r ació n u r b an a, d e su est u d io
su r ge n p r o p u e st as co m o su Te cn ó p o lls p o st in d u t r lal en M allo r ca
p r o yect ad a en 1 9 9 4 , u n a ciu d ad p ar a 5 .0 0 0 p e r so n as vi n cu lad a
al ca m p u s u n iv er sit ar io d e la U n iv er sit at d e le s Ille s Bale ar s. (Tr es
n u e vo s p u e b lo s ar t icu lad o s en t r e s í y u b icad o s so b r e co lin as
en un m ed io ár id o , d o n d e el agu a e s e se n cial, e st r u ct u r as
ca p a ce s d e ge n e r ar su p r o p ia e n e r gía, la cu al se v in cu la co n la
t r ad ició n agr ar ia d el p aisaje , p o t en cian d o la e xist e n cia d e la s
co m u n id ad e s agr a r ia s co li n d an t e s, co n v o lú m e n e s d isp u e st o s
d e acu e r d o a la s co n d icio n e s d e cr e ació n d e e sp acio p ú b lico de
calid ad , vivib le, co n so m b r a, et c.).

En el caso d e las ciu d ad e s en los p aíse s en d esar ro llo , Ro ger s

ab an d o n a el r ecu r so ¡cónico y, sin co m p lejo s, r eint erpr et s la ciu d ad
128 y se ap oya en su s r ecu r so s p aisajíst ico s. A sí int erpret a el nuevo
barrio r esid en cial y t ecn o ló gico d e Sh an gal r o deado por el m eand ro
del río. Proyect o co et án eo co n la pro puest a par a el m eand ro del
Tám e sis en Greenw ich. Par a ello e s n ece sar io ab an d o n ar an t igu as
p r o p u est as d o n d e el valor d e lo púb lico era nulo.

En e st a lín ea se p u e d en in clu ir la s m ej o r es p r o p u e st as de
r e co n st r u cció n d e ciu d ad , m u ch as d e e llas en la Bar ce lo n a de
lo s ú lt im o s añ o s, co m o las p r o p u e st as d e am p liació n h acia el
nor t e d e la ciu d ad y la co n st r u cció n d e la Ro n d a Lit o r al y d el
f r en t e m ar ít im o .

El ca so d e S. Holl e s bien d ist in t o , e s un ar q u it ect o am e r ican o .

De él n o s in t e r e san su s v isio n e s co lo n izad o r as a p ar t ir d e su
p ar t icu lar r e cr e ació n d el N e w D ea l, r e cr e an d o d e n u evo el m it o
am e r ican o . Est a m ás p r e o cu p ad o p o r e st a co lo n izació n q u e por la
r eco n st r u cció n d e la ciu d ad . Su ap o yo e s la h er en cia am e r ican a,
per o t am b ié n la h ist o r ia d e la ar q u it e ct u r a -no p o d em o s evit ar
r e lacio n ar su s ar q u it e ct u r as co n la s im áge n e s v isio n ar ias d e
W ljd eveld y St a a l co m o su “ Visió n aé r e a n o ct u r n a” d e 1 9 1 9 -,

No p or co n o cid as d ej an d e se r In t e r e san t e s su s p r o p u e st as
p ar a co lo n ias d e n u eva p lan t a en lo s lím it es d el d e sie r t o o en
la s p r ad e r as d e n sa s d e e st r u ct u r as su b u r b a n a s d el m ed io
o est e am e r i can o ; la s p r o p u e st as e sp ir o id ale s en el d e sie r t o de
Ph o en ix, en Fo rt W ort h en D all as, en el lím it e en t r e la s t i e r r as
h ab it ab le s y lo s b o r d es im p o sib le s d el d esier t o . Pero t am b ié n
su s t r ab aj o s en la Ciu d ad Ca ct u s p ar a lo s b ar r io s p r ó xim o s al
aer o p u er t o Sch ip h o l en Am st er d am , d o n d e r et o m a su visió n
am e r ican izad a d e la ciu d ad .

Ot ros ar q u it ect o s In cid en so b r e el t em a en su s p r o p u est as y t ext o s

en el Cat álo go d e la Bien al d e Ven e cia. En el ar t ícu lo q u e e scr ib e
Iñ aki Áb alo s, se in cid e so b r e la Im p o r t an cia en lo co n t em p o r án eo
del e sp acio p ú b lico co m o “ e sp acio d e so le d ad y aislam ie n t o
vo lu n t ar io ” d e la p er so n a. Cu an d o el e sp acio p ú b lico ha p er dido 129
 su s co n d icio n e s d e e sp acio r ep r esen t at ivo d e lo r eligioso, d e lo
m ilit ar, in clu so d e lo polít ico, su st it u id o por ia TV.

Z. Had id e s cr it ica f r en t e al d e sp r e cio d e la m o d er n id ad

por el e sp a cio p ú b lico . A p u e st a y m im a el p lan o a n ivel d el
su e lo ; e s, se gú n e lla, lo q u e d a valo r a lo u r b an o : p o t e n cia r la
co m p le ji d ad ; p or ello e s d e f e n so r a d e la s f u e r t e s d e n sid a d e s
u r b an as q u e cr e an m ú lt ip le s o p o r t u n id ad e s. Ei v alo r d el
su e lo , su car áct e r p o r o so , su co n d ició n p lást ica y e sp a cia l ,
su ca r á ct e r t r an sv e r sa! , ca p a z d e se r at r av e sad o en cu alq u ie r
d ir e cció n , le lleva al d ise ñ o d ei M ast e r p lan d e Kat ar -Pe n d ik
en Est am b u l en 2 0 0 6 , y t am b ié n a la s co m p le j a s r e lacio n e s
e sp a c i a l e s d e su p u en t e zar ago zan o . Ese n u evo Rialt o d e
t r e s c a l le s q u e at r av ie sa el gr an can al d e Za r a go za , d o n d e el
ciu d a d a n o p u e d e in clu so p e r d e r se en un p eq u e ñ o lab e r in t o d e
r am p a s y cr u ce s a d ist in t o n ivel q u e co n d u ce n a sa l a s y se n d a s
in so sp e ch a d a s.

N o r m an Fost er , r e sp e ct o ai m o d e lo de ciu d ad , co n sid e r a

q u e e st am o s en un im p ás, p o d r íam o s d ecir en su sp e n so ,
m ie n t r as no se d e sv e le un asp e ct o cr u cia l p ar a lo s p r ó xim o s
50 añ o s ¿Cu al se r á el sist e m a de p r o d u cció n e n e r gét ico
p ar a sa t isf a ce r un d et e r m in ad o est ilo d e vid a? De cu al se a
e sa f u en t e d e p r o d u cció n e n e r gé t ica: Si e s lim p ia y b ar at a
viv ir e m o s en m et r ó p o lis glo t o n as, co n u n a f u er t e d em an d a
e n e r gé t ica d o n d e se p r im e el u so d el v e h ícu lo p rivad o . 0 en
ca so co n t r ar io , n o s r e clu ir e m o s en u n a vid a a islad a, p ró xim a
a la t ier r a, m ás au t o su f icie n t e , co n t r asp o r t e co le ct ivo , d eb id o
a u n a a u se n cia d e alt e r n at iv a e n e r gé t ica r azo n ab le . Se r á ot r a
e t ap a d e d e su r b an izació n a la m an er a d e aq u e ll a q u e sigu ió a la
caíd a del im p er io r o m an o . La r e sp u e st a a e st a s cu e st io n e s n o s
d e can t ar á p or un t ip o d e ciu d ad .

Re m Ko o l h a s, p o r su p a r t e , n o s a l e r t a d e la v u l g a r i d a d d e
130 lo s p l a n e s g l o b a l e s r e a l i za d o s p a r a lo s g r a n d e s p r o m o t o r e s
d e sv i n c u l a d o s d e l lu gar . N o s h a b l a d e l a s p r o p u e st a s q u e
se e st á n g e n e r a n d o en el Go lf o p a r a u r b a n i za r la f r a n j a
e n t r e e l M agr e b y T a i l a n d i a ; p r o p u e st a s p e l i g r o sa s p o r su
si m p l e za , v u l g a r i d a d . A le r t a d e la n e c e si d a d d e r e v isi ó n
d e t o d o s e st o s p l a n e s p o r lo s a r q u i t e c t o s q u e d e sa r r o l l e n
a l g u n o d e lo s p r o y e ct o s p r i n c i p a l e s q u e se e n c o m i e n d a n
a d e t e r m i n a d a s f i r m a s co n p oder m e d i á t i co . Pr e se n t a
i m á g e n e s i r ó n i c a s d e l a s n u e v a s c i u d a d e s e sp e j o q u e n o s
h a ce n p e n sa r so b r e un f u t u r o e sp e r p é n t i c o d e la c i u d a d y
d e la a r q u i t e c t u r a .

3. A R IA D N A T IE N E T R A B A J O E N E L T E R R IT O R IO V A L E N C IA N O
¿CU Á L ES EL CA SO VALEN CIA N O?
N u est r o t err it or io v ale n cia n o , q u e r ám o slo o no, e st á en el
cen t r o d el h u r acán . Lo u r b an o y lo r u r al, lo s t er r it o r io s d e la s
ciu d a d e s y lo s e sp a cio s ab ie r t o s se co n f u n d e n ca d a vez
m ás, se in t e r r e lacio n an y d e n sif ican . So n n e ce sa r ia s m u ch as
in t e r v e n cio n e s y a m u y d iv e r sa e scala. N u est r o d iscu r so no
p u e d e se r n ad a t r iu n f alist a, t o d o lo co n t r ar io , h em o s h ip o t e cad o
el fut uro a b ajo p r ecio . Se gu im o s n e ce sit an d o v alie n t e s
r e ge n e r acio n e s d e ciu d ad ju n t o a r e e st r u ct u r acio n e s d e á r e a s
m e t r o p o lit an as y de p a isa j e s b an a llza d o s o d ir ect am en t e
ar r u in ad o s, a s í co m o n u e v as e st r u ct u r as t e r r it o r iale s, t an t o
u r b an as co m o p e r lu r b an as, ju n t o a u n a r ege n e r ació n d el m u n d o
agr ar io .

Lo s in t en t o s d e r ege n e r ació n d e ciu d ad h an sid o v ar io s y, d e

h e ch o , n u e st r as ciu d a d e s e st án m ás v iv a s q u e n u n ca en
m u ch as d e su s p ar t e s, no en t o d as, ni en t o d as p or igu al. Han
h ab id o in t e r e san t e s in t e r v e n cio n e s en p e q u e ñ as ciu d a d e s
h ist ó r icas d o n d e el cr ecim ie n t o no h a sid o e xce sivo , e in clu so
en e st o s ca so s aú n p or cr ist alizar su s o b j et iv o s en gr an n ú m er o
d e e ll as, co m o so n lo s ca so s d e M o r ella, Re q u e n a, Bo cair en t ,
et c; ciu d a d e s p e q u e ñ a s d o n d e se sigu e t r ab ajan d o en la
r eco n st r u cció n d e ciu d ad . 131
 Pero en la s gr a n d e s ciu d a d e s e st a s o p e r acio n e s no h an t e n id o
la gar r a n e ce sa r ia p ar a r e co n st r u ir y ge n e r ar e st r u ct u r as
u r b an as de gr an ca la d o en la s zo n a s ve r d ad e r am e n t e
co n f lict iv as: p o r eje m p lo en V ale n cia , d o n d e e st án ab ie r t o s
lo s t e m as d el Ca b a ñ a l, El d elt a d el Tu r ia-Pu e r t o , el Par q u e
Ce n t r al, et c., t o d o s e llo s co n e st r a t e gia s o co n cu r so s o scu r o s
y p r o yect o s d if ícile s d e e n t e n d e r y sin co n se n so . En glo b ar las
o b so le t as á r e a s in d u st r iale s en la ciu d ad si gu e sie n d o u n a
asign at u r a p en d ie n t e . Po r no h ab lar d e la s r e lacio n e s en t r e
ciu d ad y t er rit o rio , d e e so s lu gar e s en el lím it e... d o n d e la
ciu d ad p ier d e su n o m b r e.

En m u ch o s ca so s la s gr a n d e s in v e r sio n es y p r o gr am as han
o p t ad o p or p r o p u e st as car as, de f u er t e calad o polít ico ,
alt e r n at ivas q u e h an ge n e r ad o e sp a cio s n u e vo s, d e f u er t e
im p act o m ed iát ico , p er o p o co am ab le s co n la ciu d ad , d o n d e
el d iálo go co n la s e st r u ct u r as e xist en t e s e s ca si im p o sib le,
d o n d e la calid ad y la s d im e n sio n e s del e sp acio p ú b lico , o los
in t e r st icio s en t r e lo d o m é st ico y lo p ú b lico las h acen in vivib les,
co m o o cu r r e en el ca so d e la ciu d ad calat r avian a.

A p e sar d e t o d o co n sid er o q u e la asign at u r a m ás d if ícil e s las

r ee st r u ct u r acio n e s m et r o p o lit an as o, t am b ié n , la cr eació n
d e n u e vas e st r u ct u r as t er r it o r iales; cu e st io n e s m uy d if ícile s
q u e n ece sit an d e t iem p o , valen t ía y gr an co n se n so . En e st a s
e st r u ct u r as e st á p at en t e el d ivo r cio en n u e st r a so cie d ad ent re
la ciu d ad d e d er ech o y la ciu d ad d e h ech o . Do n d e se o b ser van
la d if ícile s r e lacio n e s en t r e so cie d ad , e st r u ct u r a m u n icip al y
p o d er p o lít ico . U n as r e lacio n e s p o co f e cu n d a s en lo r elat ivo a
la o r d en ació n d el t err it or io en el caso va le n cia n o ; cu est ió n q u e
p o d e m o s ver en cu alq u ier a d e la s t r e s p r o vin cias v ale n cia n as,
p er o q u e o b se r v am o s co n sa t isf acció n có m o en o t r as á r e a s del
Est ad o se e st á vo lvien d o a r et o m ar el t e m a, co m o an u n cia b a
la p r e n sa e st a se m an a p asad a. Cu est ió n q u e, q u izás, h aga
132 r ef lexio n ar a n u e st r o s p o lít ico s.
En e st e se n t id o co n sid e r o q u e en n u e st r o t errit or io se e ch a
d e m en o s u n a r ef lexió n m ás in t elect u al q u e p o lít ica en la s
r e lacio n e s en t r e ar q u it e ct u r a y ciu d ad q u e ayu d e a r e-p e n sar la s
f o r m as d e la ciu d ad .

La evid en cia d el d ivo r cio en t r e las e st r u ct u r as d e h ech o y

las d e d er ech o en la s á r e a s m et r o p o lit an as e s t an p at en t e,
y el d et er io r o del p aisaj e r ur al y u r b an o t an acu cia n t e , q u e la
si t u ació n h a o b ligad o a t o m ar en co n sid e r ació n u n a se r ie de
m e d id as y leyes d e o r d e n ació n q u e q u izás se an u n as d e las
p o cas e sp e r a n za s d el f u t u r o d e la p lan if icació n u r b an íst ica: la
in clu sió n d e co n ce p t o s co m o U n id ad e s d e Paisaje , Re cu r so s
Paisaj íst ico s, Plan e s Est r at é gico s, Plan e s d e Acció n Ter r it or ial,
q u e si se co n vier t en en r e alid ad y so n ab ie r t as en el p e n sam ie n t o
q u e la s d eb e gu iar y en la p r axis q u e las h aga r ealid ad , p u ed e n
llevar n o s a un f u t u r o m ás e sp er an zad o r .

Co n e st a s leyes e in st r u m en t o s en t r a en ju e go , si se d an las
co n d icio n e s e co n ó m icas, so ci a le s y la in t er p r et ació n no e s
cicat e r a, la p o sib ilid ad d e co n se r v ar d et e r m in ad o s r e cu r so s
p aisaj íst ico s q u e, d e sd e ot r a p er sp ect iva, d e sap ar e ce r ían
ir r em isib le m e n t e y, aú n así, co n lo s f act o r e s a f avor, ve r em o s
có m o se p u ed en co n se r v ar . Co m o en el caso d e la Hu er t a de
Vale n cia d o n d e, q u izás, co n e st o s in st r u m en t o s se a p o sib le
co n se r v ar algú n f r agm en t o co h er en t e d e h u er t a d e cie r t a
am p lit u d , in clu so co n si st e m a s agr ar io s en u so ; cu est ió n q u e
só lo cab e en u n a e st r u ct u r a m et r o p o lit an a. Pu e s p r e cisam en t e
en lo m et r o p o lit an o e s p o sib le m an t en er e st o s f r agm e n t o s ya
q u e la s r e lacio n e s esp acio -t iem p o so n d ist in t as a la s e st r u ct u r as
b a sa d a s en an illo s co n cé n t r ico s en r elació n d ir e ct a co n el cen t r o
d e la ciu d ad . A n illo s cu yo ú n ico f u t u ro e s co lm at ar el t er rit or io.

Est a p r o b le m át ica cr u d a y d e gr an d im en sió n la e n co n t r am o s

en el ca so d e la co m ar ca d e la M ar in a en Alican t e , d o n d e se
p r e se n t a un co n t in u o e d if icad o en t r e p u eb lo s in d e p en d ie n t e s,
 sin p lan if icació n p revia, sin si st e m a s e f ica ce s d e t r an sp o r t e
p ú b lico , q u e e st a d ev o r an d o p ar t e d e u no d e lo s t er r it o r io s m ás
b e llo s e in t e r e san t e s cu lt u r al y p aisaj íst icam e n t e h ab lan d o ,
co lm at an d o sin r em ed io cu alq u ie r in t er st icio que p er m it a
en un f u t u r o la ap r et u r a d e co r r ed o r e s v i su a le s y si st e m a s
t r an sv e r sale s, a la v e z q u e ago t an d o lo s r e cu r so s p aisaj íst ico s
e xist e n t e s q u e h acen ap e t e cib le su ge o gr af ía. Per m it ien d o en
la act u alid ad act u ar d e m an er a sa lv a j e so b r e el t er rit or io sin
cu id ar lo s f o n d o s p aisaj íst ico s, la s cim a s d e la s m o n t añ as ni lo s
p er f iles d e lo s v alle s, co m o e s el ca so d e la h er m o sa Sie r r a de
Ber n ia, el f o n d o co m ar cal p r e se n t e en 4 0 Km ., d e jad a en m an o s
d e e sp e cu lad o r e s y ad m in ist r ad o r e s d e lo p ú b lico q u e la est án
d est r o zan d o .

Q u izás d e b am o s m ir ar algu n o s e je m p lo s, ya h e m o s cit ad o

el ca so d e Lo n d r e s o Bar ce lo n a, p er o exist en o t r o s q u e, sin
se r gla m u r o so s, e st án co n sigu ie n d o b u e n o s r e su lt ad o s en
la co n st r u cció n d e u n a m et ró p o li q u e se d esar r o ll a so b r e un
t err it or io co m p lej o y cu lt u r alm e n t e m u y f ér t il. O b se r v e m o s
el ca so d e Ro m a. Un lu gar v e r d ad e r am e n t e co m p lej o y u n a
so cie d ad d if ícil y u n a ciu d ad co n gr av ísim o s p r o b le m as en
m u ch o s asp e ct o s, p er o , a p e sar d e ello , e st á co n sigu ie n d o un
ár e a m et r o p o lit an a d o n d e co n viven p r e se n t e y p asad o , la cap it al
d e un Est ad o y un ce n t r o r eligio so y t u r íst ico a nivel p lan et ar io ,
p er o d o n d e e s r e co n o cib le la e xist e n cia d e e st r at o s h ist ó r ico s e
in clu so p er vive un cie r t o p asad o agr ar io , d o n d e h ay co r r ed o r e s
v i su a le s y ar q u e o ló gico s q u e se in se r t an en la ciu d ad y se ab r en
h acia un t err it or io d o n d e la s au t o p ist as y lo s cin t u r o n e s d e la
ciu d ad no e st án sir v ie n d o p ar a co lm at ar an illo s co n cé n t r ico s.
Todo ello d en t r o d e u n a t r ad ició n q u e n o s p r e se n t a t an t o a It alia
co m o a Fr an cia, co m o lo s m ejo r e s e je m p lo s d e co n se r v ació n del
p aisaj e q u e p o d e m o s ver en Eu r o p a.

Cr eo q u e p ar a r e st ab le ce r de u n a m an e r a f e cu n d a la s r e lacio n e s
134 en t r e “ ar q u it ect u r a, ciu d ad y t er r it o r io ’’ e s n e ce sar ia u na
r ef lexió n q u e d e b e ve n ir d e a q u e ll a s p e r so n as o in st it u cio n e s
q u e co n f íe n en la ca p a cid a d d e ge n e r ar ¡d eas q u e p r o p o r cio n a
el p ro yect ar . Vo lvien d o la m ir ad a a la ar q u it ect u r a, a su co n d ició n
e sp a cia l y t e r r it o r ial, q u e valo r e t an t o su s f o r m as, co m o lo s
in t e r st icio s en t r e lo co n st r u id o . Q u izás a i slá n d o se d e lo s v alo r e s
d o m in an t e s y vo lv ie n d o a t o m ar aq u e l id eal r u sk in ian o , aq u e l
p e n sam ie n t o e st o ico d e la “ h er r am ie n t a h o n e st a co m b in ad a
co n u n a in t e lige n cia r ef in ad a, u n id o a un p r o f u n d o ap r e cio p or al
cu lt u r a...” y p ar a lo cu al se a n e ce sar io d e ver d ad u n a d ep u r ació n
m o ral q u e p ase p o r vo lver , co m o d e cía su aut or , “ a la s e xigu as
r e n t as q u e valo r en m ás u n a r ica vid a Int er io r" . M uy d ist in t o
d e lo s v alo r e s d o m in an t e s en la so cie d ad , d el p r o v in cian ism o
cu lt u r al en el q u e se h an in st ala d o n u e st r o s d ir ige n t e s e
in clu so p r o m o t o r es, b u scan d o n o m b r e s d e e st r e lla s m ás q u e
so lu cio n e s d e in t er és. Todo ello p r o d u ct o d el d e sp ilf ar r o en q u e
n o s h e m o s in st alad o co m o so cie d ad y q u e aú n viv im o s, ju n t o a
la u n ió n n e f ast a d e la ¡dea d e e n r iq u e cim ie n t o y t r an sf o r m ació n
d el t er rit o r io q u e t an m alo s r e su lt ad o s h a d ad o en n u e st r a
ge o gr af ía.

M igu el d el Rey Ayn at

ar q u it ect o

135
 F O R O C R IT IC A III: E N E R O , F E B R E R O , M A R Z O 2 0 0 9 |C T A A
P R O Y E C T O , A R Q U IT E C T U R A Y C IU D A D

01 2 9 e n e ro 2 0 0 9 G a s p a r J a é n ¡ U rb a n
p r e se n t a Ju lio Sa g a st a Sa n sa n o

02 1 2 fe b re r o 2 0 0 9 A lfo n s o M u ñ o z C o s m e
p r e se n t a To m á s M ar t ín e z Bo lx

03 2 6 fe b re r o 2 0 0 9 C a rlo s G a rc ía V á z q u e z
p r ese n t a Salv ad o r Guerr er o Ló p e z

04 1 2 m arzo 2 0 0 9 H e lio P iñ ó n P a lla rè s

p r e se n t a Ja i m e Gin e r Á lv ar e z

05 2 6 m a rz o 2 0 0 9 M ig u e l d e l R e y A y n a t
p r e se n t a An t o n i Ba n y u ls i Pé r e z

Est a p u b lica ci ó n h a sid o e d it a d a co n o ca sió n d e l FORO CRÍTICA PROYECTO,

ARQUITECTURA Y CIUDAD, q u e t u vo lu gar en el Co le gio Ter rit o rial d e A r q u it e ct o s d e
136 A li can t e d u r an t e lo s m e se s d e en e r o , f eb r e r o y m ar zo d el 2 0 0 9 .
ISBN 978-84-613-9885-0

788461 398850 >

C TAA
D E A R Q U IT E C T O S D E A L IC A N T E

a . Un iversitat d ’Ala ca n t
Un iversidad de Alican te
Dep ar t am en t o d e Exp r esió n Gr áf i ca y Car t o gr af ía