Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro "Gran Libro Rojo de ACA"
Libro "Gran Libro Rojo de ACA"
Y/O
FAMILIAS DISFUNCIONALES
ACA
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 1 de 506
NIÑOS ADULTOS
FAMILIAS DISFUNCIONALES Y/O ALCOHOLICAS
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 2 de 506
Contenido
__________________________________________________
“Niño Adulto”
Tenemos nuestro Libro
“La Lista de Características”
Bienvenidos a ACA
Un mensaje a los que no son miembros
Introducción
El modelo de enfermedad de ACA
La Opinión del Médico
ACA y sus comienzos
SECCION I
Capítulo 1 La Lista de Características – Problema
Capítulo 2 “Nunca me ocurrirá a mi”
Capítulo 3 “Mis padres no bebían pero me puedo identificar”
Capítulo 4 “Tocando un fondo de ACA”
Capítulo 5 ACA es un programa Espiritual que no Religioso
Capítulo 6 ACA – Como Funciona
Capítulo 7 Los Doce Pasos de ACA
Capítulo 8 La Solución: Convertirte en tu propio padre/madre amoroso/a
Capítulo 9 Preguntas y Respuestas acerca de ACA
Capítulo 10 La importancia del Servicio en ACA
Capítulo 11 El Padrinazgo en ACA: Compañeros de viaje
Capítulo 12 Recaídas
Capítulo 13 Relaciones: Aplicando lo que hemos aprendido
Capítulo 14 Llevando nuestro programa al trabajo
Capítulo 15 Más allá de la supervivencia: La práctica del amor hacia uno mismo
SECCION II
Capítulo 16 ACA y la Terapia
Capítulo 17 El alcance global de ACA: Nuestra asociación internacional
Capítulo 18 ACA Teen
Capítulo 19 Las Doce Tradiciones de ACA
SECCION III
Manual para Niños Adultos
Como comenzar una reunión de ACA
Ejemplo de formato de reunión
Tipos de reuniones
Compartiendo/hablando en las reuniones
Procedimientos/Organización del Grupo
Registrando tu grupo de ACA
Intergrupo/Comité Regional
Hospitales e Instituciones
Doce Conceptos
La Organización de Servicio Mundial de ACA
APENDICES
Apéndice A Mirando hacia atrás para mirar hacia delante: ACA en el siglo XXI
Apéndice B Escuchando un Quinto Paso
Apéndice C El nombre de nuestra asociación
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 3 de 506
“Niño Adulto”
__________________________________________________
“El concepto del Niño Adulto proviene de los Alateens que iniciaron la reunión de
Esperanza para Niños Adultos de Alcohólicos. Los miembros originales de nuestra
asociación, que tenían más de dieciocho años, eran adultos pero de niños habían
crecido en hogares alcohólicos. Niño Adulto también significa que, cuando se nos
confronta, regresamos a una etapa de nuestra niñez.”
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 4 de 506
__________________________________________________
1
Se atribuye el término “Libro Grande” al libro básico de Alcohólicos Anónimos, la primera
de todas las asociaciones de Doce Pasos establecida en el mundo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 5 de 506
__________________________________________________
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 6 de 506
__________________________________________________
Bienvenidos a ACA
__________________________________________________
Nunca antes en la historia de los programas de Doce Pasos una asociación ha
juntado a un grupo tan diverso de personas en recuperación, incluyendo hijos
adultos de alcohólicos, codependientes y adictos variados. El programa es Hijos
Adultos de Alcohólicos (NT: ACA). El término “niño adulto” se usa para describir
a adultos que crecieron en hogares alcohólicos o disfuncionales y que muestran
rasgos identificables que revelan un pasado de abuso y abandono. El grupo incluye
a adultos criados en hogares sin la presencia de alcohol o drogas. Estos miembros
de ACA tienen la característica presencia de abuso, vergüenza y abandono que se
encuentra en los hogares alcohólicos.
Página 7 de 506
enfrenta el mundo de hoy. Nuestros 30 años de experiencia nos han mostrado que
los niños adultos que asisten a nuestras reuniones, trabajan los Doce Pasos y
encuentran un Poder Superior, experimentan una sorprendente mejoría en cuerpo,
mente y espíritu. La nuestra es una de las pocas asociaciones que recoge la difícil
tarea del trabajo con los traumas, que, a menudo, puede derivar en un emocionante
viaje hacia el Niño Interior o Yo Verdadero. Junto con el padrinazgo, animamos a
consejeros informados que ayuden al niño adulto a conseguir los mayores niveles
de sanación emocional de haber crecido entre abusos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 8 de 506
Mientras que ACA es similar a otros programas de Doce Pasos, nuestro énfasis
sobre el sistema familiar y el Niño Interior o Yo Verdadero diferencia a ACA de
otras asociaciones. Además de centrarnos en nosotros mismos a través de los Doce
Pasos, creemos que el sistema familiar también está sujeto a inspección. Creemos
que cada uno de nosotros nace con un Yo Verdadero que se ve obligado a
esconderse debido al trato recibido de padres disfuncionales. Emerge un Yo Falso
que protege al Yo Verdadero del daño, pero a un precio muy alto. Sin ayuda, el yo
falso destructivo es demasiado para que la mayoría de los niños adultos se puedan
separar de él.
ACA ofrece esperanza y aceptación a los niños adultos del mundo que sufren,
que pueden “tocar fondo” y pedir ayuda. Permitir que emerja el Yo Verdadero en el
ambiente cariñoso de ACA es una experiencia espiritual que aguarda a cualquier
niño adulto que inicia su camino por la gran autopista de la recuperación de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 9 de 506
__________________________________________________
El propósito primordial de ACA es crear un lugar seguro donde los adultos que
crecieron en hogares disfuncionales puedan sentirse seguros y encuentren una
forma de compartir sus historias con otros de una manera significativa. La
experiencia de ACA muestra que los rasgos de supervivencia desarrollados por un
niño víctima de maltrato o abandono continúan afectando al adulto en formas
problemáticas que nuestra asociación comprende y trata. Ofrecemos esperanza y un
sentido del hogar para muchos hijos adultos que viven a diario en la desesperación
silenciosa sin palabras para describir dicha desesperación. Como parte de nuestro
proceso de recuperación, muchos miembros de ACA hacen un inventario “no
culpabilizador” de sus padres para poder comprender y frenar la naturaleza
generacional de la disfunción familiar. A los padres no se les culpa. Sin embargo,
el Niño Adulto examina cómo él o ella fue criado en relación a niveles de atención,
disciplina y sensación de seguridad. En los hogares donde existieron maltratos y
violencia obvias, el niño adulto le da nombre a esos comportamientos como uno de
los primeros pasos para restarle poder a dichos actos cometidos por los padres.
Finalmente, este libro no es una llamada para hacer campaña en contra de las
familias, padres o sistemas familiares disfuncionales que muchos considerarían
problemáticos. En ACA aprendemos a centrarnos en nosotros mismos y a vivir y
dejar vivir.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 10 de 506
__________________________________________________
Introducción
__________________________________________________
Habiendo formado parte del movimiento ACA desde mediados de los años 70,
es un honor y un hecho emocionante para mí contemplar el desarrollo de la
comunidad de Doce Pasos de ACA y el potencial de crecimiento que se obtiene
como resultado de la lectura de este libro.
Para cuando se publica este libro, han pasado 30 años desde que se dio nombre a
el "niño adulto". Recuerdo haber visto la Lista de Características a finales de los 70
ya que mi desarrollo profesional estaba coincidiendo con el desarrollo de este
nuevo modelo de Doce Pasos. Siento predisposición a pensar que nadie se merece
vivir una vida de miedo y vergüenza.Y es a través de la sanación del trabajo de
Doce Pasos que hoy en día miles de niños adultos han encontrado la paz interior.
Hemos salido fuera de la sombra de la adicción y tenemos opciones sobre cómo
vivir nuestra vida, en contraposición a vivir en base a un guión escrito por la
familia.
El estar en una reunión de Doce Pasos de ACA era estar en un sitio donde, sin
necesidad de palabras, me sentaba con otros que genuinamente me conocían. Ellos
sabían, sin juzgarme y con amor, cómo yo me había sentido toda mi vida. A pesar
de las diferencias sobre cómo se manifestaban en nosotros nuestras defensa contra
el dolor, sabíamos que proveníamos del mismo tipo de sistema familiar. En vez de
correr y escondernos, desconectarnos entre nosotros, intentar rescatarnos o
controlarnos el uno al otro, actuamos de testigos del dolor e historia de cada uno.
Nos honrábamos mutuamente, aceptando el lugar donde nos encontrábamos, niños
preciosos, ahora adultos, luchando con lo que se llama nuestro falso yo.
Aprendimos a proyectar este falso yo hacia el mundo, en un intento por tapar
nuestros pensamientos y sentimientos interiores. La preciosidad del Niño Interior
llamaba desde dentro, pidiendo y esperando que se le escuchara y reconociera.
Página 11 de 506
Además de honrar a sus fundadores, este libro presentará la estructura del
programa, comenzando con la Lista de Características, las 14 características que
definen los rasgos de los que necesitamos curarnos. Otros pilares de esta estructura
pueden encontrarse en los capítulos “Cómo Funciona” y “Convirtiéndote en tu
propio padre/madre amoroso/a”. En definitiva, este texto describe los fundamentos
de cómo los Doce Pasos ofrecen un increíble camino que le dará opciones al niño
adulto, en contraposición a vivir un guión generacional escrito por la familia. Al
trabajar los Doce Pasos, el lector tiene la oportunidad de liberarse de su carga de
dolor y vergüenza. Este libro también te permitirá hacerte responsable de tus
propias decisiones. Realmente te transformará, de ser reactor, pasarás a ser actor en
la vida. Como se dice en muchos programas de Doce Pasos, “Funciona si lo
trabajas”.
A través de los años, una de las grandes cuestiones para este grupo de auto-
ayuda era si podía o debería incluir a personas de otros tipos de sistemas familiares
problemáticos. Cuando ambos, el estamento terapéutico y los grupos de auto-ayuda
ACA comenzaron a tratar estos temas, comprendimos que los principios del niño
adulto podrían aplicarse a otras personas que no tuvieran ninguna adicción
aparente en su hogar. Pero el haber generalizado los recursos en ese momento de la
historia hubiera diluido la semilla que entonces sólo estaba en fase de germinación.
La gente que sufría el alcoholismo y otras adicciones en su familia necesitaba de su
propia reivindicación. El haber ampliado el concepto en aquel momento hubiera
ayudado específicamente a minimizar y pasar por alto el impacto que las sustancias
que alteran el ánimo tienen sobre la familia. Los Niños Adultos, que por entonces
estaban empezando a ser reconocidos en la comunidad terapéutica, podían haber
sido condenados casi a la invisibilidad de nuevo de no contar con un elemento
identificador específico a través del alcoholismo.
Pero no pasaría mucho tiempo hasta que otros, criados con disfunción,
reclamarían su derecho a los procesos de terapia que se estaban ofreciendo y
encontrarían consuelo y dirección en los programas de Doce Pasos no dirigidos
específicamente a ellos. Hoy en día, con la estructura de Pasos y Tradiciones, se
acepta que el programa de ACA puede incluir a otros que no tuvieron abusos de
sustancias en su familia. El denominador común entre los niños adultos
provenientes de una variedad de hogares disfuncionales es la pérdida y abandonos
crónicos. Lo que hemos aprendido acerca de las adicciones en la familia es un
verdadero regalo para aquellos criados en otros tipos de familias problemáticas. Ya
sea debido a temas culturales que afectan la estructura familiar o a problemas
emocionales, el estar en una familia donde aprendemos las normas primarias de la
familia disfuncional, “no hables, no confíes, no sientas”, aplasta el espíritu mismo
que nos permite desarrollarnos con fuerza. Este libro tratará de cómo ACA se
enfrentó al reto de incluir a niños adultos de hogares sin la presencia de adicciones.
La asociación ACA asumió el reto con sinceridad y buena voluntad.
Página 12 de 506
familia extendida (NT: de otros matrimonios) y la existencia de apoyo social para
el niño. Pero las similitudes de la experiencia del niño adulto se sobreponen a
cualquier sensación de separación. Y estas similitudes cruzan fronteras. Personal y
profesionalmente me he sentado con niños adultos en todo el mundo, a través de
Estados Unidos, en el oeste de Europa, desde Japón a Islandia, Irlanda, Uruguay,
Brasil y Australia. Las experiencias de haber crecido con pérdida y abandono eran
universales. La sanación que produce el contar con testigos del dolor que uno ha
padecido y el disponer de un lugar en donde aprender nuevas opciones para la vida
presente son cosas muy emocionantes.
Los niños adultos ocupan toda la gama de funcionalidad como adultos. Muchos
son profesionales de altos vuelos; otros están en prisión. Y desde luego algunos
encajan en ambos casos. Algunos tienen adicciones muy evidentes; otros han
aprendido a esconderlas. Algunos tienen depresión y trastornos de ansiedad
flagrantes; otros han compensado en formas que esconden su temor y
desesperación. Este libro ayudará a la gente a definir su fondo para facilitarles
frenar su caída en picado. Cuando nos enfrentamos a un fondo, la recuperación
tiene una base sobre la que brotar.
Página 13 de 506
son la causa misma del estrés y dolor. En momentos traumáticos, ¿hacia donde
huye un niño? A casa. Pero ¿a dónde vas cuando el trauma está tu misma casa? Las
respuestas naturales al trauma son la huida, la lucha o paralizarse. La mayoría de
los niños necesitan paralizarse. No son capaces de huir o de luchar, así que en
esencia huyen hacia adentro de sí mismos. Este programa de Doce Pasos honra las
respuestas al trauma de sus muchos miembros. Este programa va hacia dentro para
traer paz verdadera a quienes la quieren.
Al ser niños que crecieron en la vergüenza, hemos luchado duro por el control,
ya fuera interno o externo. Es posible que no se nos diera orientación espiritual,
dada la disfuncionalidad de nuestras familias. En última instancia, llegamos a
depender de nosotros mismos, a menudo cuestionando o directamente desafiando
cualquier concepto de Poder Superior. Y sin embargo, es sólo a través de soltar
algo de control cuando es posible la recuperación. Y cuando soltamos algo del
control hemos iniciado un proceso espiritual. El aprender a diferenciar entre lo que
podemos y no podemos controlar es el primer paso en la aceptación de nuestra
propia humanidad. No somos Dios, no somos todopoderosos, sólo somos humanos,
y nuestro poder sin lugar a duda tiene límites. La espiritualidad es un proceso de
rendición. Nos rendimos ante la ilusión de que tenemos que tener todas las
respuestas y de que tenemos que estar en control para así esconder nuestra
vergüenza. Por medio de hacernos conscientes de lo que en realidad podemos
controlar, enfrentándonos a nuestros viejos miedos de no estar en control, llegamos
a estar dispuestos a rendirnos. Nos rendimos ante nuestra incapacidad de cambiar el
pasado y ante nuestra impotencia de controlar el futuro. Esto nos deja con la vida
real en el presente. El vivir aquí y ahora es otro de los conceptos espirituales
fundamentales que se ofrecen en ACA.
Página 14 de 506
represión o expresión distorsionada de los mismos lo que hace enfermar a la gente
o causarles dificultades personales. Este programa te ayudará a tolerar tus
sentimientos sin hacerte daño a ti mismo ni a otros. Se me ha preguntado muchas
veces, ¿se va alguna vez el dolor? Creo que la respuesta es que sí.
Otra resistencia es que la gente quiere sanar y vivir en el presente pero prefiere
hacerlo a solas. Esto a menudo se basa en rígida autosuficiencia. La auto-
suficiencia se valora en nuestra cultura. La rigidez de la auto-suficiencia se basa en
la desconfianza hacia los demás y en el miedo de soltar el control. Cuando
permites que otros formen parte de tu camino, es cuando posibilitas el
enfrentamiento a la resistencia que produce el miedo a sentir. Otros mostrarán la
luz y nos ofrecerán la esperanza que merecemos. Como niños adultos hemos vivido
una vida de aislamiento durante demasiado tiempo. La recuperación trata acerca de
la conexión.
Los niños adultos son supervivientes y se han sentido muy orgullosos de ese
calificativo. Pero pienso que todos merecemos mucho más que eso en nuestras
vidas. ACA es el camino que nos ofrece eso. No necesariamente es un camino
fácil. A veces puede dar miedo, y otras veces puede resultar doloroso. Pero agárrate
a la visión de hacia dónde te lleva. Préstale atención al proceso, pero recuerda
también divertirte. La recuperación no es acerca de la perfección. Es a través del
proceso de transformación que experimentamos las promesas de recuperación.
Aprende a validarte a ti mismo por medio de convertirte en tu propio padre o madre
amoroso. No juzgues tu recuperación ni te juzgues a ti mismo. Agradece los
pequeños avances en el camino. Haciéndolo pasarás de la vergüenza a la auto-
estima, del secretismo a la honestidad, de la soledad a la conexión contigo y con
otros, y del silencio a tener una voz.
Yo creo que es a través del programa de Doce Pasos de ACA que no vivimos ya
la vida basada sobre el temor. Vivimos cuidándonos a nosotros mismos y en el
amor.
Ama a este niño por todo de lo de que ella o él han tenido que defenderse.
Aprende que los sentimientos están ahí para ser escuchados; son
indicadores y señales que indican dónde estás y qué es lo que necesitas.
Página 15 de 506
Siéntete seguro en tomarte un tiempo para jugar hoy. El juego aviva tu
creatividad, le hace cosquillas a tu Niño Interior y alimenta tu alma.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 16 de 506
___________________________________________________________________
El Modelo de la Enfermedad Familiar de ACA
Niño Adulto
Factor de Predicción: si de los tres elementos tienes dos cualesquiera, entonces tienes el otro
también.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 17 de 506
La Opinión del Médico
__________________________________________________
Mirando al pasado, las cosas parecían más simples cuando el Dr. William
Silkworth escribió su opinión para el “Libro Grande” de AA en 1939, incluyendo
su descripción del alcoholismo como una enfermedad2. En aquella época no
sabíamos cuál sería el impacto para sus miembros, y especialmente para los niños,
de crecer en una familia alcohólica o de otra forma problemática.
Sostenidos por los fuertes hombros de aquellos que vinieron antes que nosotros,
hoy en día podemos ver las conexiones y el área de trauma, recuperación y
sanación desde una perspectiva más amplia. Durante los últimos 25 años, la
investigación y la práctica clínica han verificado los efectos perjudiciales de crecer
en una familia traumática y dañina. Y desde 1978, cuando se fundó ACA, han sido
innumerables los hijos adultos de alcohólicos y de otros traumas que poco a poco
han ido trabajando sus programas de recuperación, tal y como describimos en este
libro, la primera edición del “Libro Grande” de ACA.
Cuando el Dr. Silkworth escribió su opinión para AA, lo que ahora llamamos
Trastorno de estrés post-traumatico (TEPT) entonces se llamaba “Fatiga de
Combate” o “Conmoción de Combate”, que se creía estaba limitado a algunos
militares veteranos en combate. Hoy en día sabemos que el TEPT es algo mucho
más común y no está limitado a estos soldados. Efectivamente, TEPT puede que
sea el trastorno más común que afecta a los hijos adultos de traumas. Sin embargo,
como lo han demostrado más de 330 estudios de investigación científica sobre más
de 230.000 personas en todo el mundo, dichos traumas también pueden
desembocar en efectos dañinos que se manifiestan en uno o más de los llamados
trastornos mentales: desde depresión, adicciones o esquizofrenia, a una variedad de
2
El modelo de enfermedad del alcoholismo tiene una historia que data más de doscientos años y es
considerado por muchos el paradigma dominante que guía la investigación científica y formas de
tratamiento durante gran parte del siglo veinte. Se reconoce su origen a Benjamin Rush en los
Estados Unidos y a Thomas Trotter en Gran Bretaña. A finales del siglo 18, estos dos médicos
ofrecieron de forma independiente la primera descripción clínica del alcoholismo como enfermedad.
Aun así, cuando Silkworth escribió sus observaciones el punto de vista de enfermedad era aún
controvertido.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 18 de 506
trastornos físicos. También llamados “trastornos de espectro de trauma” estas
enfermedades muestran un sólido enlace con un historial de traumas repetidos en la
niñez. Además, contrario a la tradición psiquiátrica actual, la evidencia de que haya
trastornos de la química cerebral que se transmiten genéticamente entre padre e
hijos es débil.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 19 de 506
Paciencia y Persistencia
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 20 de 506
__________________________________________________
En Alateen estos jóvenes habían examinado el impacto de haber sido criados por
padres alcohólicos y co-alcohólicos, ahora conocidos como codependientes. Los
jóvenes vieron los efectos de vivir en un hogar alcohólico. Al integrarse a Al-Anon,
se encontraron con el concepto de aprender a vivir serenamente en un escenario
disfuncional. El pasar a Al-Anon significó para ellos el asistir a reuniones que se
centraban primordialmente en temas adultos o la bebida de un cónyuge. Algunos de
los Alateens se sentían inseguros en su casa y pensaron que no podían identificarse
con Al-Anon.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 21 de 506
Tony dijo que Al-Anon enseñó a los jóvenes algunas herramientas, incluyendo
cómo conseguir cubrir sus propias necesidades. Estos atrevidos jóvenes formaron
su propia reunión de Al-Anon a la cual denominaron Esperanza para Niños
Adultos de Alcohólicos (Hope for Adult Children of Alcoholics). Esta primera
reunión se celebraba en el Edificio Smithers en Manhattan. Este grupo usaba el
formato de Al-Anon pero improvisaba durante el compartir de la reunión. Las
intervenciones trataban del abandono, abuso y miedo que los Alateens
consideraban que no podían compartir plenamente en Al-Anon. Más adelante se
formó una segunda reunión llamada Generations, sin ninguna afiliación con Al-
Anon.
Mientras el primer grupo estaba siendo formando, los Alateens oyeron hablar de
un miembro de Alcohólicos Anónimos que compartía en AA acerca de sus
experiencias de haber crecido en un hogar alcohólico violento. Este era Tony, un
alcohólico en recuperación de 50 años de edad y corredor de bolsa de Nueva York.
Cindy, una miembro del grupo de Esperanza para Niños Adultos de Alcohólicos,
escuchó la historia de AA de Tony y le pidió que fuera de orador invitado al grupo
recién formado.Tony contó que tenía 30 años más que los Alateens, pero su
diferencia de edad pareció desvanecerse en cuanto comenzó a contar su historia.
“Cuando empezamos”, dijo Tony, “hubo un maravilloso sentimiento de amor,
empatía y comprensión mutuas”.
Técnicamente, Esperanza para Niños Adultos era una reunión de Al-Anon, sin
embargo, algo especial estaba ocurriendo en cada reunión, con cada historia que se
contaba, dijo Tony. En estas primeras reuniones se fueron forjando los principios
fundacionales de ACA. Se estaba desafiando a las normas de las familias
disfuncionales de “no hables, no confíes y no sientas”. Sin embargo, la reunión
tenía dificultades por falta de estructura y de concreción, dijo Tony. Transcurridos
seis o siete meses, en lugar del esperado crecimiento del número de miembros, la
incipiente reunión se había reducido a tres o cuatro personas. La reunión estaba a
punto de cerrar. Por instinto y perspicacia espiritual, Tony dijo que invitó a
miembros de AA para que se unieran al pequeño grupo. Al fin y al cabo, resolvió,
algunos de ellos tenían sus propios padres alcohólicos. Tenía razón. Diecisiete
miembros de AA aparecieron para la siguiente reunión de Esperanza para Niños
Adultos. En la siguiente reunión hubo 50 personas. En la siguiente hubo más de
100 personas, mayoritariamente de AA. La, de alguna manera radical, reunión de
Al-Anon estaba en proceso de recibir mucha ayuda de unos buenos amigos de AA.
Aun así, el grupo todavía carecía de una estructura consistente y de un mensaje
distintivo.
Página 22 de 506
conectado a Al-Anon y la reunión independiente Generations todavía carecía aún
de una dirección temática real aparte de lo que compartían los Alateens respecto a
sus crudas emociones en relación con el abuso y el abandono. Durante unos seis
meses, la reunión de Generations funcionó sin ningún formato.Tony recordó cómo
los miembros del grupo le apremiaban a que formalizara un formato para
contrarestar el compartir caótico del grupo. Esta confrontación por parte del grupo
creó el momento y las circunstancias adecuadas para que Tony escribiera nuestra
primera pieza de literatura. Un día después de que que los miembros de
Generations le pidieran que formalizara el grupo, Tony dijo que se sentó en su
despacho y esbozó 13 características del hijo adulto de un alcohólico. “Era como si
Otra Persona estuviera escribiendo la lista a través de mi”, dijo Tony al describir la
experiencia.
Le llevó dos horas completar la lista de conductas comunes y Tony añadió una
característica más cuando las editó con Chris, un miembro del grupo que se había
ofrecido para mecanografiar la lista. Tony se dio cuenta de que había olvidado
mencionar el miedo. Pero tenía sus dudas. “No, nunca admitirían miedo...”, pensó.
“Excitación. Sí, mejor. Ellos aceptarían excitación. “Nos convertimos en adictos a
la excitación”, escribió Tony. Con ese añadido, ACA tenía ya su lista de 14
características o conductas que se podría leer como descripción del Problema en la
reunión de Generations. También redactó 'La Solución', editada por Chris.
Cuando Tony leyó las características en la siguiente reunión, Barry, uno de los
miembros, exclamó, “Ah, esa es mi Laundry List!” (Nota del traductor: 'Laundry
List' es un término coloquial que carece de traducción exacta en el español, pero
que se refiere a 'Una Lista' en cualquier caso). Desde entonces las 14 conductas o
rasgos se ha venido a llamar (en inglés) 'The Laundry List'. Tony marca esto como
el comienzo oficial de ACA o ACoA. Fue a comienzos de la primavera de 1978.
Nadie recuerda la fecha exacta de este momento, pero el Problema y la Solución de
ACA iban a permitir que ACA se convirtiese en un movimiento de niños adultos a
nivel mundial. D
Página 23 de 506
disfuncional tenía efectos a largo plazo sobre los niños, que se convertirían en
adultos. Los niños estaban afectados por el alcoholismo aunque no estuvieran
metiéndose alcohol en el cuerpo.
Tony pensaba que los pasos adaptados de AA creaban una gran vulnerabilidad
para los niños adultos en los Pasos Ocho y Nueve. En estos pasos de repararación,
pensaba Tony, al niño adulto podría enviársele a hacer reparaciones a padres
violentos y abusivos, todavía en la negación acerca del daño que habían producido
sobre el niño adulto.
Tony abogadaba por un alejamiento de los Pasos de AA. En 1979, ayudado por
Don D., Tony escribió su propia versión de los Doce Pasos, que creía más
apropiados para niños adultos y víctimas de abusos. Estos pasos animaban a hacer
un inventario “no culpabilizador” de los padres y centrarse en el amor a uno
mismo. Durante los próximos 10 años, Tony depuró estos pasos publicando otra
versión de los Doce Pasos en su libro de 1991 'La Lista de Características...' Al
final, la versión de los Doce Pasos de Tony equilibraban el hacer un inventario “no
culpabilizador” de los padres con un programa centrado en el amor y perdón hacia
uno mismo.
Página 24 de 506
historia familiar o inventario incluye la conducta de los padres, además de
identificar roles familiares, normas disfuncionales y abusos. Entretanto, los
asesores y padrinos informados son conscientes de la vulnerabilidad a la que se
enfrenta un niño adulto cuando considera hacer posibles reparaciones a padres
enfermos y abusivos. Algunos padres son demasiado peligrosos o demasiado
abusivos para acercarse a ellos.
En ACA hoy en día el niño adulto examina los patrones de disfunción familiar y
se le anima a que hable acerca de todos los aspectos de su niñez en las reuniones de
ACA y con su padrino o asesor informado. Al mismo tiempo, los pasos adaptados
de AA requieren que el individuo haga su propio inventario y cambie sus conductas
destructivas. Nos hacemos responsables de nuestra conducta, sabiendo que algunas
de esas conductas son un legado de nuestros padres.
Haciéndose a un lado
El concepto del Niño Adulto proviene de los Alateens que iniciaron la reunión
de Esperanza para Niños Adultos. Los miembros originales de nuestra asociación,
que tenían más de dieciocho años, eran adultos, pero como niños habían crecido
en hogares alcohólicos. Niño Adulto también significa que, cuando se nos
confronta, regresamos a una etapa de nuestra niñez.
Existen tres partes en mí: El Poder Superior, yo y el pequeño Tony. Tengo que
amar al pequeño Tony (mi niño interior) si alguna vez voy a unirme a Dios. El
pequeño Tony es mi conexión con Dios.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 25 de 506
ACoA suelen ser los que están establecidos en la Costa Este y en algunas ciudades
del Medio Oeste.
La historia de Jack:
Mi familia era disfuncional. Considero que el alcoholismo es sin duda una
enfermedad familiar. Si no se trata, afecta a todos los miembros de la familia. En
la mía se practicaba la negación. Tanto mi madre como mi padre eran hijos de
alcohólicos. Mis padres nunca me informaron del alcoholismo de mis abuelos. En
aquella época, el alcoholismo se consideraba algo vergonzoso, y aún hay gente
que lo considera así. No se pensaba en ello como en una enfermedad, sino como en
una debilidad, de modo que ni una vez oí mencionar que mis abuelos bebiesen.
Tal y como crecí, tenía todas las papeletas para convertirme en un alcohólico
bebedor y casarme con otra alcohólica. Yo no era consciente de desear rescatar y
ser rescatado, pero esos sentimientos yacían bajo la superficie.
A finales de 1978, floreció la empatía. Por entonces los jóvenes permitían que
gente “mayor” se les uniese en su investigación espiritual. Yo tenía dos empleos en
esa época, así que no siempre podía asistir a las reuniones. Mi interés se volvió
pasión cuando acepté un trabajo en Los Ángeles, California, en noviembre de
1979.
Página 26 de 506
Todo el mundo se sorprendió al ver que el número de asistentes se había
doblado en la segunda reunión. Y en la tercera volvió a doblarse.
Al principio no estábamos seguros de que nadie pudiera compartir nuestra
curiosidad, y menos nuestro compromiso, pero lo hicieron. Mi apartamento se nos
quedó pequeño, y luego se nos quedó pequeña la iglesia de Westwood, y el grupo
seguía creciendo. Fueron surgiendo otras reuniones. En sesenta días surgieron
reuniones en Hollywood, Mar Vista y Rolling Hills.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 27 de 506
**********página en blanco**********
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 28 de 506
SECCION I
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 29 de 506
__________________________________________________
Capítulo 1
ACA nació y se creó a partir del poder descriptivo de estos rasgos. En tan sólo
260 palabras (NT: En el inglés original), La Lista de Características describe la
forma de pensar y personalidad de un adulto que se ha criado en una familia
disfuncional. Un ejemplo de las 14 características revela cómo nos juzgamos a
nosotros y a los demás con dureza. Permanecemos en relaciones destructivas o
carentes de amor porque tememos el abandono.
3
Esto lo dijo Barry en el primer grupo de ACA del mundo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 30 de 506
En este capítulo ofrecemos la Lista de Características original tal y como fue
escrita por nuestro fundador principal. No estamos eliminando con esto El
Problema que se lee en las reuniones de ACA. Las 14 Características son parte del
lenguaje fundacional de ACA, que crean identificación entre la variedad de
miembros de ACA. Los Niños Adultos que son codependientes, drogadictos,
adictos a la comida, jugadores, adictos al sexo y adictos al trabajo se identifican
igualmente con los rasgos de personalidad de la Lista de Características. No es
infrecuente el que un niño adulto esté en “activo” en una o más adicciones o
compulsiones simultáneamente. Esta tendencia a la adicción es parte de nuestra
naturaleza como niños adultos.
La Lista de Características
Características de un Niño Adulto
1) Nos dan miedo y nos aislamos de las personas, sobre todo de las figuras de
autoridad.
4) O bien nos convertimos en alcohólicos, nos casamos con ellos, o ambas cosas, o
encontramos a otra personalidad compulsiva como un adicto al trabajo para llenar
nuestras necesidades enfermizas de que nos abandonen.
5) Vivimos la vida desde el punto de vista de víctimas y nos sentimos atraídos por
esa debilidad en nuestras relaciones de amor y de amistad.
7) Sentimos culpabilidad cuando nos hacemos valer en vez de ceder ante los
demás.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 31 de 506
9) Confundimos el amor con lástima y tendemos a “amar” a las personas por
quienes sentimos “lastima” y a quienes podemos “rescatar”.
11) Nos juzgamos a nosotros mismos con dureza y tenemos una autoestima muy
baja.
Estos 14 rasgos describen una personalidad que no puede realmente amar a otra
persona o verdaderamente permitir que un Poder Superior trabaje en su vida. Como
Niños Adultos, también tenemos una gran dificultad en aceptar el amor. Esto no
son afirmaciones vergonzantes ni predicciones de fatalidad. De niños y jóvenes no
se nos dio un ejemplo consistente de lo que es el amor. Así que ¿cómo podemos
conocer el amor o reconocerlo de adultos? Nuestros padres nos avergonzaron o
minusvaloraron por ser niños vulnerables. Inmersos en su propia confusión, lo
llamaban amor. Nos transfirieron lo que ellos mismos habían recibido, pensando
que estaban siendo padres cariñosos de esa manera. Lo que muchos niños adultos
describieron como amor o intimidad antes de llegar a ACA en realidad era
codependencia o control rígido.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 32 de 506
naturaleza extraña y descuidada del comportamiento de nuestros padres.
Equivocadamente pensamos que nosotros éramos los causantes de su humor o
actitudes, o que podíamos hacer algo para cambiar las circunstancias. No nos
dábamos cuenta de que éramos niños y de que los adultos eran responsables de sus
propios sentimientos y comportamientos. Muchos de nosotros creímos ser los
causantes de la adicción de nuestros padres. Asumimos la responsabilidad de su
manera de beber o drogarse, pensando que podríamos hacerles parar, ir más
despacio y, eventualmente, querernos. De niños asumimos la responsabilidad de la
ira, cólera, culpa o lástima de nuestros padres. Eramos niños pero, sin saberlo,
asumimos la responsabilidad de lo que sentían nuestros padres y de su mal
comportamiento. Esta percepción equivocada, nacida en nuestra niñez, es la raíz de
nuestro comportamiento codependiente de adultos. Al vivir con unos padres
culpabilizadores y que nos hacían sentir vergüenza, desarrollamos un yo falso
dependiente. Nuestro yo falso continuamente busca afecto, reconocimiento o
alabanzas del exterior, pero en secreto creemos que no lo merecemos. Entretanto, el
Niño Interior se ve forzado a meterse hacia dentro escondiéndose. Este yo falso es
la personalidad del niño adulto tal y como se expresa en los 14 rasgos de La Lista
de Características.
Muchos niños adultos llegan a sus años adultos con un sentido exagerado de la
responsabilidad, que comunican como amor o ansia por cuidar. Este
comportamiento es un disfraz para conseguir el amor que nunca recibimos de
niños. Antes de la recuperación muchos niños adultos tenían relaciones en las que
creían que estaban enamorados de otra persona. En realidad estaban atrapando o
manipulando a esa persona para extraerle afecto. Este comportamiento produce la
respuesta que más tememos: abandono.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 33 de 506
Antes de comentar con mayor detalle La Lista de Características original, debemos
destacar que la mayoría de los 14 rasgos tienen su opuesto. Nuestra experiencia
muestra que los opuestos son tan dañinos como los originales. Por ejemplo, si
teníamos miedo a las figuras de autoridad, como sugiere la primera característica,
también nosotros nos convertimos en figuras de autoridad para nuestros hijos,
cónyuges u otros. Cuando nos paramos a pensar en ello, nos damos cuenta de que
éramos temidos como figuras de autoridad. Si vivíamos nuestra vida desde el punto
de vista de víctima (Rasgo 5), entonces muchos de nosotros nos hemos convertido
en acosadores o en responsables de crear víctimas. Si nos sentíamos culpables por
hacernos valer ante los demás (Rasgo 7), podíamos también no sentirnos culpables
al avergonzar a otra persona verbalmente. Podíamos quitarle a los demás lo que no
era nuestro sin sentir culpabilidad por ello.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 34 de 506
Repaso de La Lista de Características
El texto siguiente ofrece mayor detalle acerca de las características del niño adulto.
Se presentan algunos rasgos de forma conjunta para mostrar sus posibles
combinaciones.
Rasgo 1: Nos dan miedo y nos aislamos de las personas, sobre todo de las
figuras de autoridad.
Los niños adultos a menudo viven una vida secreta de temor. El miedo, y
algunas veces terror, es uno de los hilos que conectan las 14 características. Dos de
las tres primeras características describen nuestro miedo de la gente. Aunque
muchos niños adultos parecen alegres, serviciales o autosuficientes, la mayoría
vive temiendo a sus padres y cónyuges, además de temiendo a sus patrones (NT:
jefes del trabajo). Otros sienten miedo constantemente a la pérdida financiera,
problemas de salud imaginarios y desastres mundiales. Tienen un sentido de
fatalidad inminente o de que nada parece estar saliendo bien. Incluso los niños
adultos en apariencia valientes pueden estar tapando un sentido profundo de
inseguridad o de que no merecen ser queridos.
Página 35 de 506
reforzar su confianza para que aprenda a tomar buenas decisiones. Como resultado,
la mayoría de los niños adultos tienen a un padre crítico dentro. El padre crítico
interior reprende y socava a la persona en casi cualquier ocasión que se presenta. El
padre crítico interior es una forma de auto-abandonamiento.
Transferimos ese temor a nuestra vida adulta, y sentimos temor de nuestro jefe,
ciertos parientes y situaciones en grupo. Nos dan miedo las figuras de autoridad o
nos convertimos en una figura de autoridad.
Página 36 de 506
Rasgo 4: O bien nos convertimos en alcohólicos, nos casamos con ellos, o ambas
cosas, o encontramos a otra personalidad compulsiva como un adicto al trabajo
para llenar nuestras necesidades enfermizas de que nos abandonen.
Los niños adultos enlazan de forma intuitiva con otros niños adultos en sus
relaciones y lugares de vida social. Por extraño que parezca, muchos niños adultos
sienten atracción por personas maltratadoras y adictas porque esa persona se parece
a un padre o madre adicto o maltratador. Antes de la recuperación, muchos niños
adultos tienden a escoger personas que les abandonarán para así poder sentir el
dolor familiar de no sentirse querido. También podemos cambiar de sentirnos como
una víctima a reaccionar como un verdugo.
Página 37 de 506
resulta más fácil preocuparnos de los demás que de nosotros mismos. Esto nos
permite no tener que mirar demasiado de cerca a nuestros propios fallos.
Rasgo 7: Sentimos culpabilidad cuando nos hacemos valer en vez de ceder ante los
demás.
Rasgo 11: Nos juzgamos a nosotros mismos con dureza y tenemos una autoestima
muy baja.
¿Quién podría sufrir un robo en su casa y sentirse como que ha hecho algo mal?
Un niño adulto.
¿Quién podría sentirse culpable de pedirle a un cajero que corrija un error cuando
el cajero le ha dado el cambio mal? Un niño adulto.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 38 de 506
Debido a la vergüenza acumulada de nuestra niñez, los niños adultos dudan de sí
mismos y se culpan como si fuera un acto reflejo que es predecible y consistente
pero que rara vez se reconoce hasta que se llega a la recuperación. Reaccionamos,
en vez de primero meditar acerca de las distintas opciones y luego actuar.
Página 39 de 506
nunca fueron sitios seguros y tranquilos, carecemos de puntos de referencia
verdaderos acerca de qué son esos estados. Sin ACA, podemos ver a las personas
que son sanas emocionalmente como aburridas y confusas.
Rasgo 10: Hemos reprimido los sentimientos de nuestra niñez traumática y hemos
perdido la capacidad para sentir o expresar nuestros sentimientos porque duele
demasiado (negación).
Los niños adultos tienen personalidades dependientes, que ven el maltrato y los
comportamientos inadecuados como algo normal. O, si se quejan del maltrato, se
sienten impotentes de hacer algo al respecto. Sin ayuda, los niños adultos
confunden el amor con la lástima y escogen parejas por quienes pueden sentir pena
y a quienes puedes rescatar. La recompensa es sentirse necesitado o evitar el
sentirse solo por un día más. Dichas relaciones crean reactores, que se ven
impotentes de cambiar su situación. Utilizan las 14 características de forma liberal
para intentar negociar unas cuantas migajas de atención. Otros utilizan las
características para crear una asfixiante dependencia en sus parejas. Hasta que
encuentran la recuperación, carecen del lenguaje y el apoyo necesario para
reconocer el problema. En ACA nos aguarda una solución probada.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 40 de 506
Las siguientes preguntas ofrecen la comprensión de algunas de las maneras en
que los niños se ven afectados cuando se crían con un alcohólico incluso años
después de haberse ido de casa. Las preguntas también son aplicables a los adultos
que se criaron en hogares donde existía abuso de comida, sexo, adicción al trabajo
o ultra-religiosidad. Los niños de casas de acogida, ahora adultos, se identifican
con muchas de estas preguntas.
4. ¿Se centraban tus padres tanto el uno en el otro que parecían ignorarte a
ti?
8. Como adulto, ¿te sientes inmaduro? ¿Te sientes como si fueras un niño
por dentro?
15. ¿Piensas que eres responsable por cómo otra persona siente y se
comporta?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 41 de 506
16. ¿Tienes dificultad en identificar los sentimientos?
18. ¿Te involucras en los problemas de los demás? ¿Te sientes más vivo
cuando hay una crisis?
21. ¿Alguna vez te has encontrado en una relación con una persona
compulsiva o peligrosa y te has preguntado cómo has llegado a eso?
22. ¿Te juzgas a ti mismo sin piedad e intentas adivinar lo que es normal?
24. ¿Piensas que tus padres tenían un problema con la bebida o las drogas?
Si has contestado sí a tres o más de estas preguntas, pude que estés sufriendo de
los efectos de crecer en una familia alcohólica o de otra forma disfuncional. Tal y
como indica La Lista de Características, puede que estés afectado aunque no hayas
tomado una copa. Por favor, lee el Capítulo Dos para informarte más acerca de
estos efectos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 42 de 506
__________________________________________________
Capítulo 2
La mayoría de los niños adultos crecen con una promesa que se han hecho a sí
mismos. Para algunos la promesa es un compromiso secreto que nunca comparten
con nadie. Para otros, es una frase que gritaron en medio de la tormenta de una
discusión familiar. Esta promesa es: “Nunca seré como mis padres. Nunca me
ocurrirá a mi. No trataré a mis hijos o a mi cónyuge de la manera que me trató a mi
la familia. No pegaré a nadie ni discutiré con nadie. No me convertiré en
alcohólico”.
Existen variantes de esa promesa, que incluyen la promesa de nunca casarse con
una persona alcohólica o disfuncional. Pero sí lo hacemos. Algunos hemos tenidos
numerosos matrimonios o relaciones disfuncionales antes de pararnos a considerar
lo que estábamos haciendo. Nos habíamos olvidado de la promesa que nos hicimos
a nosotros mismos, o negamos que nuestro comportamiento era paralelo al
comportamiento de nuestros padres.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 43 de 506
saberlo se lo pasamos a nuestros hijos. No tuvimos intención de hacerlo.
Intentamos ser diferentes. Habíamos hecho una promesa.
Página 44 de 506
perjudiciales del alcohol. Esto explica por qué muchos de nosotros podemos
abstenernos temporalmente de otras conductas adictivas al llegar a mayores, pero
vernos afectados por drogas internas que pueden traernos dificultades cuando
intentamos recuperarnos. Nuestro para-alcohólismo de miedo y forma de pensar
distorsionado parece ser el motor que nos hace pasar de usar un comportamiento
adictivo a otro según vamos intentando cambiar nuestras vidas.
Resulta abrumador el daño que el padre o madre no alcohólico puede hacer por
su pasividad o por no separar a los niños del hogar disfuncional. Algunos de estos
padres han ignorado el abuso sexual en su hogar. Se han dado casos en que el niño
se ha visto acusado de ser deshonesto cuando el niño intentó decirle al padre o
madre no bebedor lo del abuso sexual que estaba sufriendo. Es difícil pensar o
aceptar esto, pero es verdad para muchos de nosotros.4
4
Mientras que muchos niños adultos sufren abuso sexual por uno de los padres, otros han sufrido
este abuso por parte de su hermano o hermana mayor, u otro miembro de la familia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 45 de 506
De este comportamiento, sacamos en conclusión que es normal ignorar nuestro
miedo y regresar al padre o madre que nos avergüenza o maltrata. Como resultado,
de mayores puede resultarnos muy difícil terminar con relaciones que no nos
satisfacen. En nuestra mente sabemos que deberíamos dejarlo, pero sentimos que lo
“normal” es quedarnos. Esto son sólo algunos ejemplos de qué es estar infectado de
la enfermedad de disfunción familiar.
Para ser justos, debemos darnos cuenta de que nuestros padres se limitaron a
pasarnos lo que ellos mismos habían sufrido. Ellos también son niños adultos. No
les culpamos por ser impotentes sobre los efectos de la disfunción familiar. En la
mayoría de los casos, la forma en que ellos han actuado es la forma en que se actuó
con ellos cuando ellos se criaron. Nuestros padres interiorizaron a sus padres. Esto
tiene que ser cierto si es que creemos que la disfunción familiar es algo que se
transmite de una generación a la siguiente.
Nuestra forma de ver las cosas con justicia al mirar a nuestra familia también
necesita ampliarse al alcoholismo de los padres. Si nuestros padres o abuelos están
activos en su alcoholismo o drogadicción, tampoco les estamos culpando de ello.
Debemos comprender que nuestros padres son impotentes ante el alcohol y que sus
vidas se han vuelto ingobernables. Esta es la enfermedad del alcoholismo, que
afecta a una persona en cuerpo, mente y espíritu. Nuestros padres pueden estar
sufriendo de una obsesión o compulsión por beber que siempre les puede, a menos
que busquen ayuda. Algunos de nosotros hemos presenciado cómo nuestros padres
o abuelos han tenido muertes lentas y agonizantes. Algunos de nuestros padres se
han perdido en la demencia o locura alcohólica. Han sido personas depravadas y
lamentables o inaccesibles y que producían miedo. El alcohólico es impotente ante
el alcohol y tiene una obsesión mental para beber o tomar drogas. El para-
alcohólico sufre de una condición similar, pero es difícil de ver porque está
adentro. En esencia, el alcohólico y el para-alcohólico tienen la misma
personalidad, movida por un miedo casi idéntico, solo que uno bebe y el otro no.
Ahí es donde nos confundimos de niños. Llegamos a creer que nosotros éramos
el problema del bebedor o alguna parte de ello. A partir del comportamiento del
alcohólico, dedujimos que no éramos buenos, que éramos invisibles, odiosos; que
el alcohólico nos ignoraba, utilizaba o atacaba porque había algo mal en nosotros.
Del comportamiento del para-alcohólico dedujimos que nosotros éramos menos
importantes que el tema de la bebida. Dedujimos que nosotros éramos el problema
cuando en realidad el problema era la enfermedad del alcoholismo. Llegamos a la
vida de adulto con esta creencia equivocada. Podemos seguir desempeñando
nuestro rol de la niñez con nuestro padre/madre alcohólico o con otra persona.
Algunos podemos permanecer estancados y sentirnos de alguna forma responsables
por nuestros padres. Podemos también desempeñar nuestro rol con el padre/madre
no alcohólico. Si en el hogar había disfunción sin alcoholismo, podemos padecer
de la misma percepción equivocada. Podemos desempeñar un papel disfuncional
con nuestros padres u otra persona.
Muchos de nosotros somos adultos que no hemos admitido que nuestros padres
eran alcohólicos o que había disfunción en el hogar. Hasta hacerlo, todavía
podemos sentirnos atrapados por la familia. Podemos permanecer confundidos
acerca de hasta qué punto hemos interiorizado el comportamiento de nuestros
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 46 de 506
padres. Todavía nos vemos metidos en crisis o discusiones familiares que no llevan
a ninguna parte. Aceptamos el maltrato y abandono de la familia, creyendo que no
tenemos otra elección.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 47 de 506
El maltrato crea los mismos sentimientos de inferioridad y temor constantes, ya
sea maltrato físico o verbal-emocional. La persona que sufre maltrato físico y la
que sufre maltrato emocional terminan igualmente con los mismos miedos,
negación y falta de esperanza. Tanto el maltrato físico como el maltrato emocional
pueden ambos producir el trastorno de estrés post-traumático o temor almacenado.
Ambos tipos de maltrato crean la misma herida, se pegara o no físicamente.
Maltrato Físico
Muchos niños adultos han sido sometidos a formas diversas de maltratos físicos
que incluyen bofetadas, pellizcos, quemaduras, heridas, cortes y palizas. El
maltrato verbal y emocional usualmente acompaña al maltrato físico. Un
sorprendente número de niños adultos han sufrido golpes y han sido regañados por
sus padres pero no comprenden que ese comportamiento es maltrato hasta que han
encontrado ACA o un terapeuta informado. Antes de nuestra llegada a ACA,
muchos de nosotros creíamos que nos merecíamos o que éramos los causantes de
que ocurrieran los maltratos.
Muchos de nosotros hemos sufrido heridas graves por parte de un padre o madre
colérico o violento. Algunos de nuestros padres han sido enviados a prisión por sus
crímenes de maltrato. Debido a que el maltrato es algo generacional, algunos de
nosotros hemos reproducido el ciclo de maltrato con nuestros propios hijos. Puede
que carguemos con mucha vergüenza y desesperación asociados con nuestro
comportamiento. Como hemos intentado cambiar pero hemos fracasado, realmente
podemos llegar a creer que somos almas perdidas después de un episodio de cólera.
Puede que nos hayan diagnosticado como patológicos o inalcanzables. Algunos
vivimos con una mentira estereotipada que dice: “Los maltratadores rara vez
cambian. No pueden controlar su cólera o ira”. En ACA confrontamos esta mentira
ofreciendo esperanza y aceptación. Nuestra experiencia muestra que un niño adulto
puede cambiar, no importa cual sea su disfunción. Hemos presenciado
recuperaciones milagrosas cuando se trabaja el programa de ACA con buena
voluntad y paciencia.
Él sufrió maltratos pero pudo ver que él no tenía por qué repetir el círculo
vicioso
En ACA he descubierto que seguiré sintiendo dolor físico tanto tiempo como
esté dispuesto a sentirlo. Esto termina cuando le digo al padre que tengo dentro de
la cabeza, “ya no puedes pegarme más”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 48 de 506
Los recuerdos del maltrato físico se almacenan dentro de mi cuerpo, tanto por
haber sido el que recibió los golpes como en hacer de mí un maltratador en
potencia. Estoy aprendiendo a usar mi ira de forma constructiva para no
convertirme en alguien que maltrata a otros.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 49 de 506
Cuando se nos confronta en ACA acerca de los efectos del maltrato verbal y
emocional, usualmente nos resistimos. No podíamos creer que la gente que decía
que nos quería o que se preocupaba por nosotros podía mentir. Si se nos decía que
éramos unos vagos, o que éramos una vergüenza, debía ser verdad puesto que las
palabras procedían de las personas más importantes de nuestra vida. Si
mantenemos la mente abierta, aprendemos que esto era maltrato verbal presentado
como amor, pues un padre/madre amoroso no le dice esa cosas a un niño.
Es difícil comprender los efectos del maltrato verbal y emocional porque nunca
antes se nos había ocurrido cuestionar lo que se nos había dicho o lo que se había
dicho de nosotros hasta que encontramos ACA. Si de niños nos dijeron que éramos
despreciables o ignorantes, nos lo creímos sin cuestionarlo. Antes de encontrar
ACA, íbamos por la vida con creencias sobre nosotros mismos incorrectas,
adquiridas de niños. Como parte del proceso de interiorización, de jóvenes y
adultos, empezamos a repetirnos estas inexactitudes a nosotros mismos. Pasado un
tiempo, nos creímos que eran verdad cuando en realidad no lo eran. Llegamos a
creer que éramos una vergüenza o que no éramos buenos. Creemos que hay algo
que está mal en nosotros aunque no le podemos poner nombre a lo que es. Con
estas creencias internas, podemos vivir nuestras vidas de adultos condenándonos a
nosotros mismos y dudando de nosotros mismos, como si esto fuera el curso
normal de la vida. Incluso podemos empezar a actuar de forma vergonzosa e
indecente para poder cumplir con la proyección de nuestros padres de que somos
malos o inferiores. Esto significa que el proceso de interiorización se ha
completado. Hemos aceptado etiquetas falsas como verdaderas. Adoptamos formas
de pensar o conductas que confirman esas falsas etiquetas. Pero esto no es quien
somos. No importa lo que hayamos hecho, esto no es nuestro Yo Verdadero. ACA
nos ayuda a descubrir quién somos, si estamos dispuestos a trabajar el programa y a
hablar de lo que nos sucedió.
Pero aún así, algún escéptico de los efectos del maltrato verbal y emocional
pudiera decir: “Estas categorías de maltrato descritas por ACA son tan generales
que cualquiera puede calificarse como víctima de maltratos y abandono”. Al
parecer es como si estuvierais diciendo que cualquiera que alguna vez haya sido
disciplinado o corregido por uno de los padres puede convertirse en un adicto o
tipo adictivo. No hay padres perfectos. No podéis esperar que una persona escape
de su niñez sin algunos momentos de incertidumbre o miedo causados por padres
que sólo son humanos”.
Página 50 de 506
comportamientos son la codependencia, comer de forma emocional, abuso de
drogas, alcoholismo, adicción al sexo, adicción al trabajo, adicción a las deudas y
adicción al juego. Estas son las conductas más visibles y, usualmente, son una capa
encima de otros comportamientos de daño hacia uno mismo. La descripción de
ACA de maltratos verbales y emocionales se basa en comportamientos específicos
de los padres que producen resultados específicos en el adulto.
Otro escéptico de los efectos del maltrato verbal o emocional puede que diga:
“Sí. Puede que mis padres fueran severos, pero tenían buenas intenciones. Lo que
decían no iba en serio. Yo sé que me querían y se preocupaban de mi”. Según
nuestra experiencia, este tipo de memoria selectiva es una forma de negación.
Pensar que nuestros padres podían avergonzarnos o minusvalorarnos por ser niños
vulnerables es demasiado para que nosotros lo podamos aceptar. Como la mayoría
de los niños, nosotros queríamos creer que nuestros padres se preocupaban por
nosotros, sin importar las cosas que nos decían. De adultos, buscamos en ellos
cualquier cosa amable que pudieran haber mostrado e ignoramos los ejemplos
claros de comportamientos perjudiciales. La presión social nos ayuda a seleccionar
los recuerdos que son más presentables. Puede que sintamos miedo a que nos
tachen de desagradecidos o rencorosos si nos paramos a cuestionar lo que nos
ocurrió en casa. Así que “perdonamos y olvidamos”, pero, no obstante, los daños
ingeridos de la niñez siguen operando detrás del escenario para sabotear nuestras
relaciones y vidas profesionales. Lo admitamos o no, la evidencia del maltrato
verbal de la niñez está ahí en nuestra adicción, codependencia o cualquier otra
manera de no cuidarnos a nosotros mismos. También puede existir depresión
crónica o ansiedad extrema. Algunos podemos sufrir ataques de pánico
acompañando a esos otros síntomas.
No podemos tener las dos cosas. No podemos decir que nuestra niñez fue
perfecta, llena de amor, libre de incidentes y luego estar en activo con adicciones u
otras compulsiones. La gente que de verdad se cuida a sí misma te dirá que esto es
algo que aprendieron a hacer en su niñez. La idea de hacerse daño a sí mismos o
permanecer en una relación de control es algo que no les atrae. No viven como
facilitadores (NT: de la palabra “enabler” que se refiere a aquel que facilita a otros
adictos que sigan viviendo sus vidas en activo, por ejemplo), o como personas
inseguras de cuál es su propósito en la vida. Si estas personas pudieron aprender a
creer en sí mismos de niños, entonces por qué resulta tan difícil para nosotros
aceptar que aprendimos a no creer en nosotros mismos de niños? Esto se acerca al
núcleo de nuestra herida. No creemos en nosotros mismos.
Página 51 de 506
Si algunos de nosotros todavía ponemos en duda la conexión entre los eventos
de la niñez y nuestro comportamiento de adultos, entonces ¿por qué nos
identificamos con la mayoría de los rasgos de La Lista de Características? ¿Por qué
tememos a las figuras de autoridad y permanecemos en relaciones sin amor cuando
otros ya se hubieran marchado? ¿Por qué nos juzgamos a nosotros mismos con
tanta dureza? ¿A qué se debe la dificultad en identificar nuestros sentimientos o en
separar nuestras emociones de las de otra persona? ¿Por qué somos incapaces de
reunir la determinación para dejar las drogas u otras conductas problemáticas sin
sustituirlo por otras conductas destructivas?
Si nos hemos identificado con este capítulo hasta ahora, nos queda una decisión
por considerar. O creemos que la manera en que fuimos criados tiene una relación
directa con nuestras compulsiones y codependencia de adultos, o no lo creemos. A
través de la negación, podemos ignorar la evidencia y continuar culpando a otros
de nuestra confusión y decisiones. No obstante, si creemos que sí hay una
conexión, podemos escoger ACA y recoger las herramientas de recuperación.
Podemos iniciar el viaje hacia la claridad y de hacernos realmente responsables de
nuestras propias vidas. Si escogemos la recuperación, necesitamos ayuda para
averiguar qué nos ocurrió para así poder cambiar nuestra forma de pensar y
conductas. Para poder progresar, tendremos que querer la forma de vida de ACA y
todo lo que tiene que ofrecer. Nadie nos puede obligar a aceptar ACA. Tenemos
que quererlo nosotros para que nos funcione. ACA es para la gente que puede ver
la conexión entre el abandono y desatención infantiles y una vida adulta de temor y
soledad. ACA funciona mejor para la gente capaz de ponerle nombre a lo que les
ocurrió y para aquellos que estén dispuestos a pedir ayuda.
No Dejaron Marcas
Otros a mí alrededor mío sufrieron maltratos físicos en su niñez, pero yo
“solamente” sufrí maltratos emocionales y verbales. No había ninguna marca en
mi cuerpo. Mis padres nos alimentaban. Mantuvieron las luces encendidas y el
tejado sobre nuestra casa. También nos agredieron verbalmente. El
proporcionarnos comida y techo suponía un esfuerzo monumental, y ellos nos
hacían saber en alto que deberíamos de ser más agradecidos.
Los ataques verbales eran desmoralizadores, y yo sentía un dolor y vergüenza
terribles porque no me ocurría “nada” realmente. No podía validarme a mi
mismo. Al carecer de huellas o marcas en el cuerpo, nadie el mundo exterior podía
validar mi realidad tampoco. Comencé a maltratarme a mi mismo así como a los
demás. Pensé que si me comportaba como un loco, alguien sabría que algo iba
mal. Eso me validaría. Entonces yo podría validar mi propia creencia de que
estaba siendo maltratado. Pero no ocurrieron así las cosas. La gente pensó que yo
estaba loco, lo cual me llenó de más vergüenza. Creo que no fui maltratado
durante mucho tiempo. Nadie quería escuchar mi historia tampoco. Me deprimí
porque sentí que estaba andando sobre las arenas movedizas de una realidad
donde no podía sentirme seguro de nada. En ACA pasamos el mensaje de que el
maltrato emocional también hace daño a la gente. Recibo una fuerte validación en
la asociación. Me da una plataforma sólida sobre la que levantarme mientras
trabajo en mi recuperación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 52 de 506
No importa cuál fue el maltrato o abandono que tuvimos que soportar, ACA nos
ayuda a desentrañar lo que llevamos dentro. Buscamos un recuerdo completo de la
niñez que va más allá de enumerar los actos de los padres disfuncionales. Con un
recuerdo pleno, volvemos a tomar contacto con los sentimientos que acompañaban
al maltrato o comportamiento excesivamente críticos de nuestros cuidadores.
Recordamos el suceso y recordamos los sentimientos. Nos enfrentamos a ambos
con la ayuda de nuestro grupo de apoyo de ACA y nuestro Poder Superior. Por
medio de buscar el recuerdo pleno, rompemos la norma familiar de “no recordar”.
Comenzamos así nuestro trabajo de duelo, el cual eventualmente nos libera de
nuestra necesidad compulsiva de controlar a los demás. También aprendemos a
contar nuestra historia con honestidad y equidad. Aprendemos a separarnos de
nuestros padres y descubrir quiénes somos.
Perfeccionismo
A Mi Me Paso
Página 53 de 506
había hecho en el trabajo o en algo que había dicho. Hasta encontrar ACA, nunca
me había cuestionado mi tendencia a criticarme a mí mismo o a los demás.
Simplemente creía que es que así es la vida.
Identificando el Perfeccionismo
El perfeccionismo y formas de perfeccionismo existen en todo tipo de hogares
alcohólicos y disfuncionales. Hay una clara diferencia entre que unos padres
estimulen a sus hijos para que aspiren a más y a mejor, y el perfeccionismo
perjudicial en el que el listón se sigue subiendo continuamente más allá de lo
razonable.
Para ser justos, debemos admitir que nuestros padres hicieron lo que a ellos se
les hizo. Con las mejores intenciones, ellos transmitieron el perfeccionismo o
forma de ser crítica de la misma manera que ellos la recibieron. Algunos padres
encontraron fallos de forma rutinaria en nuestros pensamientos y logros, sin
maldad aparente. De preguntarle, el padre o cuidador te diría que lo hacen con
buena intención. Los padres querían que sus hijos destacaran o que por lo menos se
esforzaran más. Los padres o parientes verdaderamente no ven cómo su forma de
desconfiar o criticar regularmente afecta los sentimientos de autoestima del niño o
sensación de ser válido. Cuando el niño puntúa muy bajo en un test de autoestima,
se quedan desconcertados. Usualmente culpan al niño o a la presión del grupo.
En otros hogares, los niños son como objetos perfectos que se utilizan para lucir
en la mesa durante las ocasiones sociales, con una postura perfecta y cucharas y
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 54 de 506
tenedores ordenados. Durante las fiestas y celebraciones, se reciben visitas que
felicitan a los padres por el suelo tan brillante y por unos hijos tan perfectos.
Visto desde fuera, los padres parecen dedicados fielmente a los hijos. Asisten
puntualmente a eventos deportivos y competiciones académicas. Los padres
cariñosos proporcionan a sus hijos ropa fina, ordenadores y transporte. Pero nuestra
experiencia muestra que estos hogares pueden ser fríos y rígidos. En algunos de
estos hogares, los padres se abstienen de elogiar o dar afecto cuando el niño no
alcanza una meta elevada. Muchos padres utilizan su intelecto para descartar
cualquier objeción planteada por el niño. Las razones de los padres para que el niño
alcance mayores objetivos no son comparables a las protestas del niño. El niño o
joven se ve sobrepasado por el razonamiento endiosado de los padres, que requiere
comportarse sin margen de error.
Sabemos de una niña adulta que trajo a casa notas perfectas de su trabajo
escolar. Había sacado la máxima puntuación en todas sus clases. Cuando le mostró
las notas a su madre, la madre le dijo: “¿Es esto lo mejor que puedes hacer?”.
La niña adulta tiene ahora 61 años y aún puede recordar el desengaño que sintió
al oir ese comentario de su madre. A través de ACA, se va dando cuenta de que una
vida entera oyendo comentarios como esos le han dejado con el miedo de pensar
que no era lo suficientemente buena en nada de lo que hacía. Es una mujer con
talento que produce trabajo de la máxima calidad. Pero nos cuenta, “El sentido
perfeccionista de mi madre básicamente era una simple pero sutil manera de
negarme elogios por cualquier cosa que yo hiciera”.
Página 55 de 506
equivocaciones pueden significar la vergüenza y la sensación de fracaso. En
nuestra vida de adultos, transferimos nuestro temor a desagradar a nuestros padres
al temor a desagradar a nuestro jefe, un amigo o cónyuge. La mayoría de nosotros
agonizamos sobre nuestras equivocaciones porque interiorizamos el error. Hasta
que recibimos ayuda, tenemos problemas en diferenciar una equivocación de lo que
somos como personas. Creemos que nosotros somos una equivocación, en vez de
verlo como es: que nosotros cometemos equivocaciones.
Control
No entendía lo del Control
Cuando mi terapeuta me dijo que los niños adultos suelen tener un problema con
el control, no entendía a que se refería. Yo estaba demasiado ocupado con mi
adicción a las drogas, intentando mantenerme sobrio y limpio. Comencé la
terapia tipo ACA porque no era capaz de avanzar en los Doce Pasos. Estaba
bloqueado en el Segundo y Tercer Paso. Veía al Poder Superior como una figura
de autoridad dedicada a avergonzarme. Necesitaba ayuda para hacer un
inventario equilibrado y justo en el Cuarto Paso. En la terapia nos
concentrábamos en los rasgos de un niño adulto. Trabajamos con afirmaciones,
sentimientos y patrones de pensamiento. Se mencionó el Control y el
Perfeccionismo. Lo del perfeccionismo lo comprendí enseguida, pero pasaron años
antes de que pudiera darme cuenta de lo enganchado que estaba a lo del control.
Identificando el Control
De entre todos los patrones de pensamiento que el niño adulto ha desarrollado para
sobrevivir en su niñez, el control parece ser el más problemático. El temor está en
la raíz de este elemento endurecido de nuestra personalidad. O buscamos controlar
o nos sentimos controlados por los demás. El Control influye en nuestras
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 56 de 506
decisiones y en nuestra manera de pensar. Afecta a nuestras relaciones
interpersonales y a nuestra relación con un Poder Superior. El pedirle a un niño
adulto que renuncie al control es como pedirle a alguien que salte de un avión sin
paracaídas. Sin recuperación, el niño adulto puede vivir aterrorizado ante la
perspectiva de soltar el control. Este terror puede que no sea expresado y que esté
tapado con lo de agradar a los demás, drogas u otros comportamientos. El vivir en
el aislamiento, apartado de la sociedad y de los amigos, es una manera de mantener
el control sin tener que admitir lo que uno está haciendo.
Nuestra marca de control tiene muchas caras. Está el control obvio, en el que el
niño adulto intenta controlar los pensamientos y actos de los demás. Este es el niño
adulto que se adelanta a las decisiones de su cónyuge, hace correcciones
gramaticales, toma apuntes y usa el teléfono para seguirle la pista a la gente. Esta
persona intenta disimular el control con frases como: “Lo único que me preocupa
es tu bienestar” o “Sólo me acordaba de ti”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 57 de 506
Pero en realidad nuestro comportamiento de facilitador mantiene al adicto
minusválido y en un estado de vulnerabilidad ante nuestra manipulación. Estamos
convencidos de que el alcohólico o adicto es el problema o, en cualquier caso, más
el problema que nosotros mismos. Sin ayuda, enfermamos más aun en situaciones
como éstas.
Cuando miramos a lo que de verdad está ocurriendo nos damos cuenta de que
somos adictos al control, pero aún así nos estamos mintiendo a nosotros mismos.
Debemos recordar que, para un niño adulto, el control rígido es igual a seguridad.
Habiéndolo aprendido de niños para sentirnos seguros, buscamos controlar a
cualquier coste, incluso si estamos intentando controlar algo incontrolable, como es
la adicción.
Nuestros esfuerzos por controlar traen la muerte espiritual a nuestra relación con
nosotros mismos y los demás. Cuando nos volvemos honestos nos damos cuenta de
que el pagar las facturas y quejarnos del maltrato del adicto realmente es una forma
de disimular nuestro intento de control basado en el miedo. Algunos de nosotros
llevamos este comportamiento aprendido hasta el extremo del martirio y en verdad
sentimos que no tenemos ninguna elección en el tema. Aunque puede que finjamos
sentirnos confusos o incapaces, creemos que sí sabemos lo que estamos haciendo.
Pero al mismo tiempo, secretamente creemos que somos incapaces de cambiar. No
podemos creer que existe una forma diferente de vivir. Con esta actitud
descartamos con facilidad las sugerencias que recibimos de ayuda porque no
queremos renunciar a nuestra concentración en otra persona. En el núcleo de este
control aprendido está nuestro miedo de que no vamos a saber quiénes somos si no
tenemos a una persona adicta o disfuncional en nuestras vidas. Esto es lo que
aprendimos en nuestra niñez. Crecimos con alcohólicos y adictos, y no sabemos
vivir a menos que tengamos un adicto a quien agradar o de quien quejarnos. Pero
en ACA aprendemos que podemos vivir sin necesitar tener un adicto en quien
centrarnos. Podemos sobrevivir al viaje de descubrir quiénes somos. Podemos
cambiar y conocer la felicidad.
Página 58 de 506
Podemos acumular resentimientos basados en nuestros miedo a decir la verdad
completa acerca de nosotros mismos. Puede que nos sintamos incomprendidos,
pero tampoco hemos hecho el esfuerzo de averiguar qué es lo que realmente
necesitamos de la otra persona. Aunque puede que tengamos momentos de
honestidad, todavía guardamos secretos en nuestras amistades y relaciones.
Aquellos de nosotros que empezamos una relación ocultando información nunca
nos paramos a pensar cuando la honestidad verdadera se convertiría en un rasgo
deseado de nuestra relación. El miedo y el control impiden esos pensamientos.
Otro método para detectar nuestro control o intentos de controlar a los demás
implica el examinar los roles y conductas que utiliza una persona controladora.
Hemos identificado la personalidad del agresor, el facilitador, el mártir y el
obsesivo-compulsivo. He aquí otros roles y comportamientos que detectan control:
Página 59 de 506
generales de tipo todo o nada acerca de otras personas sin darme cuenta de lo que
estaba haciendo. Esto fue fácil de detectar una vez comencé a asistir a reuniones y
a aprender acerca de la recuperación. Fui aprendiendo a dejar de cotillear, y he
mejorado en no juzgar sin piedad a los demás.
Mi forma de pensar de todo o nada dentro de mi cabeza resultó ser algo más
difícil. Cada vez que oía algo nuevo o algo diferente en una reunión, mi mente se
cerraba de un portazo. En mi mente me decía “Eso nunca funcionará” o “Eso no
soy yo y mi familia”. A veces estos pensamientos eran tan sutiles que yo no me
daba cuenta de que los tenía. Me siento muy agradecido de haber seguido
volviendo a las reuniones. Eventualmente aprendí a identificar la parte “mental”
del pensamiento tipo todo o nada. Mi capacidad para oír, o escuchar, ha mejorado
mucho desde entonces.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 60 de 506
Podemos sacar a la luz nuestros pensamientos tipo todo o nada asistiendo a
reuniones de ACA. Escuchamos lo que estamos diciendo acerca de nosotros
mismos. También podemos llevar un diario o escribir nuestros pensamientos.
Con el pensamiento de tipo todo o nada hay poco margen para la variedad.
Generalmente no hay término medio. El niño adulto se ve a sí mismo como
completamente maravilloso o completamente horrible. Es brillante o estúpido. Es
perfecto o inadecuado. La gente es maravillosa o es horrible. Dicha forma de
pensar se caracteriza por ser rígida, de límites cambiantes y de ser una actitud
hipercrítica de uno mismo o los demás. Con pensamientos de tipo blanco o negro
discutimos de forma irrazonable e injusta con los demás. En la mayoría de los
casos buscamos hacerle daño a la otra personas más que encontrar una solución.
No se soluciona nada. Se reciclan las discusiones hasta el infinito. Es imposible
encontrar sobriedad emocional real hasta tratar esta forma de pensar.
El pensamiento tipo todo o nada tiene sus raíces en los mensajes y actos de
nuestros padres. Podemos escuchar la voz de uno de nuestros padres cuando
hablamos de, o decidimos acerca de, asuntos de nuestra vida adulta. Incluso en el
caso de que hayamos realizado un esfuerzo consciente por ser diferentes que
nuestros padres, todavía seguimos oyendo sus voces en la nuestra. Podemos
reconocer sus actitudes. Esto quizás sea una de las señales más dramáticas de que
hemos interiorizado las actitudes y disfunciones de nuestros padres.
Las afirmaciones tipo todo o nada usualmente contienen una de estas palabras:
nunca, debo de, siempre y no lo hagas. Las afirmaciones nos dan una sensación de
control o seguridad que no dura. En la mayoría de los casos somos incapaces de
respaldar nuestras declaraciones con acciones consistentes. Después de un tiempo,
nuestra palabra o palabras no significan nada para los que tenemos más cerca. Ellos
saben que no decimos lo que queremos decir, ni hacemos lo que decimos.
Página 61 de 506
Siempre me meto en problemas. Siempre encuentro la forma de estropear
las cosas.
Hay muchos más ejemplos de pensamiento tipo todo o nada, pero esto nos vale
para empezar. El primer paso consiste en reconocer dicho comportamiento. Un
ejemplo clásico del pensamiento de todo o nada es el de un niño adulto que se
siente solo o abandonado después de un desacuerdo con una figura de autoridad o
con su cónyuge. El escenario es el siguiente. El cónyuge o compañero/a discrepa
con el niño adulto. El niño adulto regresa a una etapa de la niñez y siente que está
equivocado, que es defectuoso o indeseable. Puesto que se toma cualquier forma de
crítica como un ataque, el niño adulto llega a pensar que sólo puede haber una
conclusión: “Yo estoy equivocado o soy defectuoso”. Esta conclusión no está
relacionada con el conflicto con el cónyuge, pero ahora entra en el conflicto y
entorpece el poder llegar a una conclusión favorable del mismo. Generalmente la
culpabilización también entra en escena. Las declaraciones tipo todo o nada
aparecen durante la discusión y la pelea que usualmente viene después.
Siempre me acusas de dejar la tapa del water subida cuando eres tú quien
nunca limpia la casa.
Sin ayuda, no sabemos discutir bien con los demás y estamos condenados a
reproducir discusiones que no llevan a ninguna parte. Repetimos el patrón de
discusiones dolorosas que vivimos en nuestra niñez. No se resuelve nada y nos
hacemos daño a nosotros mismos y a nuestro compañero/a. Si tenemos hijos,
también les afectamos a ellos. No queremos hacer esto, pero ocurre. Nuestras
discusiones cambian a nuestros hijos, incluso cuando ellos no son el blanco de
dichas discusiones. Sabemos que esto es cierto porque nos ha ocurrido a nosotros,
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 62 de 506
pero no somos los únicos. Hay millones de padres en nuestra misma situación.
Tardé un tiempo en identificar la voz interior crítica de la que oía hablar en las
reuniones. Luego descubrí que estaba ahí, pero que me había acomodado tanto a
mis pensamientos negativos que era incapaz de ver lo mucho que me criticaba a mí
mismo. Los mensajes negativos llevaban tanto tiempo sonando dentro de mi cabeza
que me parecían lo normal.
Durante los días siguientes, empecé a recordar otras ocasiones en que me había
chillado a mi mismo desde dentro. Empecé a oír a mi padre crítico interior. No
podía creer que casi todas las cada frases eran negativas o dudando de mi mismo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 63 de 506
padres. ACA nos ayuda a escuchar lo que nos decimos a nosotros mismos y a los
demás. Nos hacemos conscientes de lo duros que podemos ser con nosotros
mismos.
En otras ocasiones, la voz crítica puede ser más sutil y más difícil de detectar.
Por ejemplo, asistimos a reuniones de ACA y observamos lo bien que a otros
parece irles en el programa. Algunos de nosotros llegamos a la conclusión de que
otros miembros están muy bien, pero que nosotros nunca lo conseguiremos. Si
estamos en los últimos años de nuestra vida, nuestra voz crítica interior nos dirá
que somos demasiado viejos como para poder beneficiarnos de ACA. Podemos
decirnos secretamente que no podemos recuperarnos, o que no podemos
experimentar los beneficios de los Pasos. Esta es la sutil pero crítica voz interior
que intenta descalificarnos de la recuperación.
Se tarda un tiempo en reconocer esta voz crítica interior. Nos hemos acomodado
tanto a avergonzarnos o a maldecirnos a nosotros mismos que somos incapaces de
oír la extrema negatividad. En ocasiones, el crítico interior es un sentimiento más
que una voz. El niño adulto se siente diferente, inaceptable o equivocado sin saber
el por qué. Sin embargo, la postura corporal que delata nerviosismo o un sentido de
baja autoestima está ahí. También puede haber una falta de contacto visual al
hablar con amigos y compañeros de trabajo. El padre crítico interior es quien nos
produce ese sentimiento de culpabilidad cuando pensamos en pedir lo que
necesitamos.
A algunos se nos ha dicho que somos demasiado críticos con nosotros mismos,
pero no entendemos esta afirmación. Antes de encontrar ACA, muchos hemos
bromeado con lo de sonar como un padre/madre. “El otro día me escuché a mi
mismo decir algo que sonaba a mi madre”, decimos a veces. Hasta que no
encontramos el camino hacia Adult Children of Alcoholics, no vemos la relación
entre la actitud crítica de nuestros padres y la voz interior que nos empuja de
adultos. Esta es la voz que transmite las semillas de la disfunción familiar.
Página 64 de 506
leyendo acerca de la recuperación o viéndola en la televisión, todavía vivimos
creyendo que podemos encontrar una solución a través de la lógica sin tener que
hacer el trabajo real de la recuperación. Nuestra experiencia demuestra que no
podemos recuperarnos solos. Necesitamos interactuar con otros niños adultos en
recuperación para practicar los principios que obtienen resultados.
Nuestra experiencia muestra que muchos niños adultos llegan a una reunión de
ACA, se identifican profundamente con nuestra literatura, y luego se van alejando
de ACA sin hacer el programa. No han pasado de la fase de descubrimiento, y
asumen que su descubrimiento es recuperación cuando no lo es.
Admitimos que la recuperación no es fácil, pero las recompensas son grandes si
puedes seguir con ello y mantenerte centrado en ella. No vamos a negar que hay
dolor y retos en el camino. No necesitarás hacer este trabajo solo. Le pedimos a los
miembros nuevos que eviten algunos impedimentos a la recuperación que incluyen:
aislarse y no pedir ayuda, intelectualizar el programa, centrarse solo en terapia,
“enamorarse” de otro miembro y evitar trabajo del programa, asistencia irregular a
las reuniones y tomar drogas o beber alcohol. Sugerimos a los recién llegados que
eviten las relaciones románticas ya que necesitamos tiempo para centrarnos en
nosotros mismos. Somos muy dados a las relaciones insanas que pueden interferir
con que nos centremos en nosotros mismos. La solución de ACA está en las
reuniones y en los Doce Pasos, en vez de en otra persona.
Otra piedra sobre la que se tropieza es el coger demasiado trabajo del programa
de golpe. Algunos miembros que fuman, comen compulsivamente y tiene
problemas con el sexo, pueden intentar tratar todas estas condiciones de golpe. A
estos miembros de ACA les sugerimos dos esloganes del programa: “Tómatelo con
calma” y “Lo primero es lo primero”. Algunos de nosotros puede que podamos
trabajar sobre todas estas áreas al mismo tiempo, pero otros necesitan centrarse en
la compulsión o comportamiento dañino más dominante antes de pasar al siguiente.
Si estamos utilizando alcohol o drogas de forma adictiva, debemos primero obtener
la abstinencia de estas drogas para que funcione ACA. Sobre ese éxito,
construimos y trabajamos sobre la siguiente área de nuestra vida. Cada caso es
diferente. Algunos miembros de ACA pueden trabajar sobre más de un área de su
vida al mismo tiempo. No hay una manera correcta o incorrecta; no obstante, cada
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 65 de 506
miembro de ACA debe ser honesto consigo mismo. Cada uno de nosotros debe
hacer un esfuerzo sincero por progresar en el programa, ya sea trabajando en una o
más compulsiones o adicciones.
_____________________________
†
Para más información acerca de cómo los niños adultos interiorizan las actitudes de sus padres,
leer: “The Laundry List: The AcoA Experience” de Tony A., con Dan F., 1991, HCI Publications.
En ese libro, Tony creó su propia versión de los Doce Pasos. El Cuarto Paso de su libro dice. “Sin
miedo y sin culpabilizar hicimos un inventario de nuestros padres porque, en esencia, nos habíamos
convertido en ellos”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 66 de 506
__________________________________________________
Capítulo 3
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 67 de 506
Nací y crecí en un pequeño pueblo agrícola. Después de casarse mis padres,
nacieron tres bebés en tres años y mi madre no sabía cómo sobrellevarlo. Mi padre
trabajaba en el sector médico y constantemente traía a casa drogas y píldoras
para los nervios y migrañas de mi madre.
Página 68 de 506
Se levantó en la totalidad de su altura de casi dos metros y dijo con arrogancia,
“¡Cielos, no! El sólo bebía en ocasiones especiales.” “¿Cómo en cuáles?” ”Como
cuando cada vez que iba al pueblo.”
Había otras pistas como esa, así que me fui al taller de ACA con la conciencia
tranquila. Descubrí un volumen inmenso de información. Descubrí que aunque mi
madre no era alcohólica, la enfermedad emocional de la enfermedad familiar
alcohólica se manifestaba en ella en la manera que tenía de usar la comida para
tapar sus sentimientos. Mi padre usaba pastillas de farmacia por la misma razón.
Nunca le vi hacerlo, pero después de meterme en la recuperación de ACA, recordé
a amigos suyos que habían comentado que mi padre era un hipocondriaco. Yo
empecé a salir de la negación.1
No estamos escribiendo este capítulo para situarnos en una clase aparte de los
ACAs que sí crecieron con adicción en el hogar. Aunque no crecimos con
alcoholismo, podemos sentir empatía con los efectos del alcoholismo que se
describen en nuestras reuniones. Sentimos agradecimiento hacia los primeros
miembros de ACA que crearon este programa. Hemos reivindicado nuestro lugar
dentro de la asociación ACA. Nuestra voz es la voz de ACA.
Página 69 de 506
dinámica del niño adulto, creen que la mayoría de los diagnósticos de enfermedad
mental en realidad tienen relación con el tema del niño adulto.
Los cinco tipos de familia que pueden producir niños adultos aunque no siempre
esté presente el alcohol son (ver gráfico):
En este gráfico incluimos a la familia alcohólica para mostrar cómo todos estos tipos de familia
tocan el punto central de la vergüenza y el abandono. Este es el factor común de los distintos tipos
de familias.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 70 de 506
Adicionalmente, existen otros tipos de familia o combinación de estos tipos de
familia. Estas familias producen niños adultos que se identifican con los principios
de ACA. Muchos niños de hogares de acogida, ahora adultos, se identifican con los
rasgos y formas de pensar de ACA. Habiendo sido movidos de hogar en hogar
mientras crecían, comprenden el abandono con tanta profundidad como los niños
adultos de hogares alcohólicos. Los adultos provenientes de hogares con divorcio
comprenden la vergüenza y la confusión y también se identifican en ACA. Incluso
hay unos pocos adultos que fueron criados por “padres hippies” que abandonaron a
sus hijos en busca del movimiento de “paz” de los años 60. Estos adultos
encuentran seguridad y voz en ACA también.
Los niños criados por adictos a drogas ilegales sabían que lo que sus padres
hacían era ilegal. Muchos de estos ACAs tenían que esconder las drogas de sus
padres si aparecía la policía por la puerta. Algunos niños tuvieron que ayudar a sus
padres colocados a buscar las drogas que habían extraviado. Algunos padres
adictos animaron o forzaron a sus hijos a tomar drogas con ellos. En hogares donde
se fabricaban drogas ilegales, muchos niños han sufrido daños por los productos
químicos peligrosos usados para producir las drogas.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 71 de 506
Somos más parecidos que diferentes. Nuestra experiencia muestra que la ruptura
codependiente, que produce una focalización externa para conseguir amor y
afirmación, se forja en una niñez disfuncional. Es la misma ruptura que existe entre
todos los niños adultos de todos los tipos de familia. Esta ruptura del alma es el
abandono por parte de nuestros padres o cuidadores. El abandono nos condiciona
para una vida de búsqueda externa de amor y seguridad que nunca llega. La
codependencia del niño adulto del hogar alcohólico o no-alcohólico es la misma y
lleva a la misma pérdida de uno mismo. Esta codependencia o abandono por parte
de los padres es la semilla de la empatía de ACA. La semilla se convierte en la
fruta de la identificación y en el vínculo entre los niños adultos de todos los tipos
de familia. Esta identificación crea una asociación viable entre gente tan diversa.
Historia de La Inclusión
Para entender cómo ACA pudo atraer a un grupo tan diverso de adultos y cómo
desarrolló su respuesta de inclusión, tenemos que ver cómo Alcohólicos Anónimos
respondió a los adictos a las drogas que aparecían por las reuniones de AA al poco
de establecerse dicha asociación. AA se centraba en el alcoholismo entonces y ha
permanecido así durante 70 años; sin embargo, la historia revela que AA respondió
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 72 de 506
a los drogadictos desesperados que necesitaban ayuda con la sabiduría
característica de la asociación.
Hace siete décadas, los primeros miembros de AA estaban muy preocupados del
vergonzoso estigma asociado al alcoholismo. Los primeros AA guardaban su
anonimato estrictamente. Las crónicas escritas muestran que los miembros
comentaban el estatus de los miembros nuevos de una manera que ya no se practica
en los grupos modernos de AA. A un miembro nuevo se le podían hacer muchas
preguntas acerca de sus antecedentes antes de que la persona asistiera a su primera
reunión. Los miembros de AA se mostraban cautos ante el escrutinio público. El
exponerse como un alcohólico antes de la Segunda Guerra Mundial podía
significar la ruina y el rechazo a los ojos de la opinión pública. Entretanto, el
drogadicto tenía un estatus inferior al borracho en aquella época.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 73 de 506
Sin Miedo
En ACA, la asociación nunca tuvo miedo de que la sociedad le avergonzara o
ridiculizara por aceptar en sus reuniones a los diferentes tipos de niños adultos.
Nunca se miró con alarma a estos nuevos miembros potenciales de ACA. Estos
miembros en potencia eran iguales a cualquier otro niño adulto en su dolor y deseo
de recuperarse. El tema era una cuestión de identificación y de unidad en ACA. La
solución a la que llegamos fue la inclusión nacida de nuestras similitudes en vez de
centrarnos en nuestras diferencias.
Nuestra historia muestra que, según fue creciendo el número de estos niños
adultos, la asociación amplió su filosofía para incluir a estos notables miembros
nuevos. La identificación producida a través de los 14 rasgos de La Lista de
Características demostró ser tan irresistible para los niños adultos procedentes de
hogares no alcohólicos como para los niños adultos que sí tuvieron alcoholismo en
su hogar.
Página 74 de 506
que lo deseen en todo el mundo. Siguiendo el espíritu de AA de 1937, no podemos
rechazar a estos niños adultos.
Notas Finales
†
La Doctora Claudia Black estima que un 50 por ciento de los hijos adultos de alcohólicos y un 90
por ciento de los hijos de alcohólicos que se convierten a su vez en alcohólicos, niegan o no pueden
reconocer problemas de alcohol de alguno de los padres (“Sanando al Niño Interior”, Página 25, Dr.
Charles Whitfield, 1987, HCI publications).
‡
En el libro de AA Los Doce Pasos y Doce Tradiciones, páginas 141-42, 1952, se describe la
escena en que este “alcohólico extraño” apareció en uno de los primeros grupos de AA pidiendo
ayuda.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 75 de 506
__________________________________________________
Capítulo 4
Dentro de los diversos programas de Doce Pasos se percibe una sabiduría sencilla
que suena a auténtica y que marca un nuevo comienzo para la mayoría de la gente
que busca ayuda. Este punto de partida puede comenzar antes de que la persona
entre por las puertas de ACA. Para otros, el punto de inicio surge sólo tras años de
angustiosa recuperación en ACA con aparentemente pocos resultados. La sabiduría
de ACA es la siguiente: “No hay nada como tocar fondo para motivar a alguien a
tomar la acción necesaria capaz de producir cambios duraderos”.
Del mismo modo que los miembros de otros programas de recuperación, el niño
adulto debe tocar un fondo. Él o ella deben pasar por tocar fondo y pedir ayuda
para encontrar una nueva forma de vivir. No somos tan diferentes del alcohólico,
que busca ayuda de los estragos del alcohol. En ACA buscamos ayuda para
liberarnos de nuestros yo falsos y nuestra naturaleza obsesiva de hacernos daño a
nosotros mismos. Debido a nuestra tendencia adictiva, escogemos una variedad de
métodos para auto-destruirnos. Muchos niños adultos utilizan una combinación de
drogas, comida, sexo y relaciones para hacerse daño a sí mismos emocional y
físicamente. Hemos visto a niños adultos adictos a las drogas que a la vez se
dedicaban al juego o comían fuera de control. Las drogas y forma de comer
emocionales se combinan con múltiples relaciones. Esto puede llevar a un ritmo
exasperante de consumir drogas y sexo o romance. El abandono de uno mismo
florece y eventualmente llega el colapso. Muchos consideran que esto es tocar
fondo, pero es sólo un ejemplo de entre una amplia gama de crisis y fondos en
ACA.
5
Stephanie Brown, Ph D., Edición Noviembre / Diciembre del 2004 de The Therapist Magazine.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 76 de 506
El definir un fondo de ACA no es precisamente el objetivo de este capítulo. Sin
embargo, nuestra experiencia muestra que existen algunas similitudes generales en
este aspecto importante de nuestra recuperación. Sin tocar o nombrar un fondo, una
persona puede picotear el programa de ACA, nunca llegando a abarcar todos los
beneficios de la recuperación. Esta persona puede permanecer en un lugar doloroso
o semi-doloroso. Hemos visto a niños adultos entrar y salir de ACA sin admitir que
han tocado un fondo. Entretanto, la vida de esta persona sigue estancada o continúa
deteriorándose.
Estos son adultos muy capacitados que parecen operar en la estratosfera del
éxito. Inmersos en su auto-suficiencia, evitan pedir ayuda pero sienten estar
desesperadamente desconectados de la vida. Su fondo puede consistir en ataques de
pánico sin preaviso o ataques de depresión que intentan tapar con trabajo o una
nueva relación.
Y hay otros niños adultos que tocan fondo a través de la cólera o de estallidos de
comportamientos erráticos. Este es el niño adulto que ha adoptado el papel de
opresor o rescatador. La persona puede utilizar la agresividad o la manipulación
para evitar vivir su vida según las propias reglas de la vida. La deshonestidad y la
desconfianza usualmente dominan los pensamientos y conductas de esta persona.
Esta persona puede vivir sola o con gente que le teme o la teme. Ese escenario
puede desembocar en un “fondo” en sus relaciones que se desencadena con lo
obvio: una relación de maltrato o vacía.
Página 77 de 506
ACA. Nos hablan de una vida de mayor soledad que la de antes. Relatan cómo
progresaron en su disfunción o permanecieron atrapados en la infelicidad.
El tocar fondo puede ser provocado por muchas cosas o puede suceder como
resultado natural de la progresión de la enfermedad de disfunción familiar. La
enfermedad es progresiva y tiende a empeorar con el tiempo. Esto significa que
nuestro abuso de drogas, codependencia u otras conductas compulsivas, se vuelven
tan severas que nuestras vidas y sano juicio están en peligro. Estos
comportamientos empeoran progresivamente. O cambiamos a otros
comportamientos y la progresión hacia nuestro fondo sigue hacia delante.
Todos los fondos en ACA tienen una cosa en común: el abandono de uno
mismo. Aunque nuestros actos también perjudican a los demás, en última instancia
es a nosotros a quien hacemos daño al intentar escapar de nosotros mismos. Nos
damos por perdidos. Podemos llegar a creer que no merecemos salvarnos. La
mayoría de los fondos son dolorosos emocionalmente, a menos que el niño adulto
esté desligado (disociado) de la realidad. El nivel de dolor varía debido a nuestra
capacidad para cambiar a otras compulsiones tapadera.
Mientras que los fondos de ACA son puntos bajos emocionales y espirituales,
también lo son físicos. Los miembros de ACA dicen que han experimentado
sensaciones de síntomas parecidos a síndromes de abstinencia del cuerpo mientras
tocaban su fondo. Puede producirse confusión mental y pérdida o aumento de
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 78 de 506
apetito. Durante un fondo de tipo “relaciones,” puede darse un sentimiento intenso
de aislamiento y abandono. El dolor emocional parece demasiado. Es así de fuerte.
La mayor parte de los niños adultos que están tocando fondo, están en una crisis,
sintiéndose desesperanzados y desamparados; sin embargo, muchos de nosotros
hemos fallado en darnos cuenta o admitir que habíamos tocado un fondo. Al
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 79 de 506
aproximarse un fondo, muchos de nosotros encontramos la fuerza para volver a
aplicarnos y dar la apariencia de que todo va bien ante los ojos de los demás; no
obstante, estamos en el camino hacia otro fondo o debacle. Nada ha cambiado.
Seguimos siendo los mismos, persiguiendo algo que no queremos una vez lo
conseguimos. Nuestra resiliencia (NT: resiliencia = La capacidad del ser humano
de sobreponerse a sus dificultades. La habilidad para recuperarse de la enfermedad,
el cambio o la desgracia de algunos seres humanos) es en algunos casos sólo otra
forma de actuar adictiva. Dicha forma de comportamiento adictiva o insana es
difícil de detectar ya que usualmente es socialmente aceptable el aparentar tener
confianza en uno mismo.
Nuestro principal fundador, Tony A., describió el fondo en ACA como sigue:
“El niño adulto es una crisis de identidad inmerso en una crisis de identidad”.6 Eso
significa que nacimos estando en crisis y no sabemos reconocer fácilmente otra
forma de vivir que no sea estando en crisis. Antes de llegar a ACA, podemos
permanecer en una situación de crisis, pensando que nuestras vidas son normales y
manejables.
Las banderas rojas que alertan de la llegada de un fondo o una recaída son: dejar
de ir a reuniones y aislarse; mostrarse discutidor o poco razonable; chismorrear;
pérdida de concentración en el proceso y regresar a uno de los roles de familia de
héroe, niño perdido o mascota; falta de compromiso general con la recuperación;
evitar los Pasos e intelectualizar; no dar servicio en ACA; atracones de sexo,
drogas, comida u otros comportamientos compulsivos; actuar de forma
perfeccionista y no hablar acerca de sentimientos y mensajes interiores críticos.
Somos adultos que sufrimos de los efectos del alcoholismo y del hecho de haber
crecido en familias disfuncionales. El maltrato de la niñez y de nuestras vidas
adultas crearon para nosotros condiciones de vida insoportables en cuerpo, mente y
espíritu en nuestros años adultos. A los niños adultos se les ha descrito como los
“heridos andantes”, pavoneándose por la vida en un estado de bancarrota
emocional y espiritual, a la vez que dicen estar “bien”.
6
En conversación telefónica, 27 Feb., 2004
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 80 de 506
Esto no es un análisis vergonzante. Lo escribimos de esa forma para levantar la
conciencia de la importancia de este elemento crítico en la recuperación de ACA.
Los niños adultos que no pueden realizar el tocar un fondo tienden a repetir los
errores del pasado y no consiguen recibir los beneficios completos del programa de
ACA. Se pierden el sentirse plenamente seguros o el poder entender sus propios
sentimientos.
Existen diversas razones por las que puede ser difícil reconocer o hablar acerca
del fondo del niño adulto. Además de la auto-suficiencia, el tocar fondo puede estar
disfrazado con conductas adaptativas que pueden despistar a observadores externos
y al propio niño adulto. La mayoría de estas adaptaciones entran en la categoría de
resiliencia.
Los estudios clínicos que miden la resiliencia del niño adulto fallan en ver que
tales conductas “positivas” a veces son manifestaciones de la enfermedad para
algunos. Por ejemplo, la conducta adaptativa de trabajar horas agotadoras a costa
de la salud y de la vida social usualmente es un ejemplo en acción de los rasgos del
miedo a las figuras de autoridad o de la compulsión por agradar a la gente. Dichos
rasgos, a menudo, son destructivos y agotadores. Mantienen al niño adulto dentro
de un bucle infinito de rígido perfeccionismo o de servicio a los demás de una
manera pasivo-agresiva. Visto a través de las lentes de la resiliencia, el niño adulto
parece haberse adaptado bien de los maltratos de su niñez. Aparenta ser un fiel
trabajador, pero en verdad podría estar practicando un comportamiento defensivo
que le aporta aprobación social.
No todos los ACAs exitosos y estables están en negación acerca de tocar fondo,
ni tampoco están en activo con sus rasgos de supervivencia. La asistencia a
reuniones de ACA y el contacto con un padrino/madrina ayuda al niño adulto a
reconocer cuándo está usando un rasgo de supervivencia para escudarse del dolor o
le ayuda a escoger una herramienta de la recuperación para trabajar a través del
dolor.
7
“Guide to Recovery: A Book for Adult Children of Alcoholics,” página 3, 1985,
Gravitz y Bowden.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 81 de 506
merecemos ser queridos tal y como somos. Sin embargo, el proceso de
recuperación lleva su tiempo y paciencia. Esto no es fácil.
ACA es para la gente que lo quiere, no para quienes lo necesitan. ACA es para
el niño adulto que es capaz de ser honesto acerca de tocar un fondo y
comprometerse a asistir a reuniones de ACA y trabajar los Pasos de ACA para
encontrar al Niño Interior y la conexión verdadera con un Poder Superior. Muchos
niños adultos desperdician años de su vida entrando y saliendo de las reuniones sin
comprender el lenguaje de tocar fondo. No parecen poder centrarse y
comprometerse con este programa que puede darles la vida. Otros vienen a las
reuniones un tiempo, se sienten mejor, y luego, quizás para siempre, se marchan.
Así como el alcohólico usará y manipulará a otros para encontrar dinero para
beber, el niño adulto se consumirá a sí mismo antes de pedir ayuda. Puede que
permanezcamos en una situación asfixiante en el trabajo o en una relación, con tal
de no pedir ayuda. Esto es sólo natural ya que de niños aprendimos a dejar a un
lado nuestras súplicas pidiendo ayuda a nuestros padres maltratadores. Como el
pedir ayuda de niños no nos funcionó, creemos que lo mismo es verdad de adultos.
Esto significa que a los niños adultos les cuesta el doble pedir ayuda. No podemos
permitir que nuestra aversión a pedir ayuda se interponga en nuestra posibilidad de
alcanzar la plenitud.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 82 de 506
__________________________________________________
Capítulo 5
Página 83 de 506
En ACA adoptamos un enfoque espiritual y no religioso para recuperarnos de los
efectos de haber sido criados en un hogar disfuncional. Creemos que la disfunción
familiar es una enfermedad espiritual que responde bien a la derrota, a la
aceptación de uno mismo y al esfuerzo consistente del niño adulto por tener un
contacto consciente con un Poder Superior. No creemos que la disfunción familiar
sea una deficiencia moral de los padres o que el cambiar nuestro comportamiento
sólo sea una cuestión de voluntad propia. Algunas personas religiosas adoptan esa
postura. Comprendemos y respetamos dicha posición, pero no estamos de acuerdo
con ella.
Con este capítulo, ACA no busca ponerse a favor ni en contra de las religiones
del mundo. Hacer eso sería algo de naturaleza religiosa y no espiritual según
nuestro punto de vista. De hecho, ACA no tiene ninguna opinión en asuntos ajenos,
y eso incluye las religiones y sistemas de creencias. El objetivo primordial de ACA
es llevar el mensaje de esperanza y recuperación a los hijos adultos de alcohólicos
o de familias disfuncionales. En ACA no entramos en debates acerca de religión o
teorías religiosas. Nuestros miembros tienen la libertad de buscar un camino
espiritual por sí mismos. Para algunos esto será por vías religiosas.
Aquellos que llegan a ACA y se sienten cómodos con sus creencias actuales, no
necesitan renunciar a dichas creencias; sin embargo, los Doce Pasos les pedirán a
estos miembros que comprueben si dichas creencias están creando recuperación
para ellos. Muchos de nosotros, que teníamos convicciones religiosas profundas,
habíamos sido incapaces de vivir de acuerdo con dichas convicciones antes de
encontrar ACA. Encontramos religiones que nos permitieron reproducir la
vergüenza y desesperación de nuestra niñez. Hay muchas religiones excelentes,
pero nosotros cogimos lo que la religión tenía que ofrecer y lo convertimos en el
método familiar de maltrato y condena a uno mismo. Antes de ACA, muchos de
nosotros intentamos vivir nuestras vidas de acuerdo a nuestra religión, pero fuimos
raudos en señalar nuestros fallos y en condenarnos por no dar la talla. Si no nos
estábamos condenando a nosotros mismos, no estábamos seguros de en qué
creíamos. No obstante, actuábamos como creyentes verdaderos, esperando obtener
la fe y la paz que otros parecían tener. El encontrar ACA y los Doce Pasos nos
permitió recoger las recompensas de nuestra fe, quizás por primera vez.
Mucha gente llega a ACA sintiendo que han sido perjudicados o sintiéndose
defraudados
por cualquiera de las varias religiones o dogmas existentes. Dejaron de creer en
Dios, o se resignaron a practicar solamente los requisitos mínimos de su fe. Otros
se volvieron escépticos dándose de baja de sus iglesias o lugares de culto. Algunos
de nosotros dentro de esta categoría continuamos rezando, pero no queríamos tener
nada que ver con religiones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 84 de 506
Uno de nuestros miembros describe cómo progresó de la religión de su infancia
a una espiritualidad con la que siente cómoda.
La religión con la que me educaron me enseñó que Dios es amor. Sin embargo,
no fue hasta entrar en la recuperación de ACA, que descubrí que mis padres habían
sido mi “dios”. Usualmente eran cariñosos, pero la ira estaba ahí. La incapacidad
de mis padres de manejar los asuntos cotidianos de una manera adulta, me dejaría a
mí con las misma incapacidad. ¿Qué otra cosa podía yo aprender de personas que
no sabían manejar la vida ellos mismos? Viví en la religión de mi niñez hasta que
dejé de recibir algo de valor de ella, y luego la abandoné de adulto. He encontrado
otras religiones para ayudarme en las dificultades de la vida, y ahora me siento
contento con la espiritualidad que tengo. Disfruto de confraternizar, estudiar, la fe,
la esperanza y el culto. ¿Es una iglesia perfecta? De ninguna manera, pero soy
capaz de comprender y aceptar hasta cierto punto cuando las cosas no van como yo
pienso que deberían ir, o incluso como creo que Dios querría que fueran.
Por otra parte, muchos de nosotros nos sentimos incómodos con la palabra
“Dios” y nos cerramos al oír esa palabra. Para algunos, la palabra “Dios” es una
maldición y no debería de usarse en absoluto, excepto, irónicamente, para maldecir.
Estos miembros pueden encontrar alivio en pensar que Dios podría ser equivalente
a “dirección adecuada y buena”
(NT: en el inglés “Good, orderly, direction” de la palabra GOD, que significa
Dios).
Otros miembros de ACA encuentran una etiqueta más de moda para el Dios que
ellos conciben y afectuosamente usan las iniciales “PS” para representar a su Poder
Superior. Esto se deriva de nuestros Segundo Paso y muestra que estos miembros
se sienten cómodos a un nivel íntimo con su Poder Superior.
Adult Children of Alcoholics cree que para recuperarse de los efectos de haber
crecido en un hogar disfuncional se requiere intervención espiritual; no obstante,
no estamos aquí afirmando que tengamos la autoridad para decir lo que le funciona
mejor a cada individuo. Los afectos de criarse en un hogar disfuncional son tan
profundos y persistentes que, para obtener alivio y esperanza duradera, es necesario
la asistencia regular a las reuniones, la terapia, confraternizar con otros ACA y un
Poder Superior. Cualquier miembro de ACA que esté evitando el seguir un camino
espiritual tiende a tener más dificultades en progresar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 85 de 506
A primera vista, ACA pudiera parecer un programa religioso ya que los Doce
Pasos y las Doce Tradiciones incluyen las palabras “Dios” y “oración”. Sin
embargo, si se mira con más detenimiento, los Pasos y las Tradiciones están
redactadas de manera que dejan el tema de la fe y la creencia en manos de cada
individuo. Esto difiere radicalmente de la mayoría de los sistemas religiosos, que
suelen definir normas específicas de culto, salvación, personajes religiosos
históricos y prácticas religiosas para sus seguidores. En ACA no tenemos púlpitos,
libros de himnos, Sabáticos, ni nos ponemos de parte de ningún estilo específico de
meditación que nos comprometería con un estilo de meditación Oriental u
Occidental.
Página 86 de 506
preguntas o dudar, así que he avanzado mucho en ACA. La espiritualidad que he
encontrado en el programa ha transformado mi vida. Me siento vivo. No me siento
restringido. Puedo reconocer lo espiritual en la gente y en las cosas que ocurren.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 87 de 506
__________________________________________________
Capítulo 6
Características
Encontramos que hay una diferencia de identidad y de propósito que distingue a
Adult Children of Alcoholics de otros programas de 12 Pasos y que resaltan la
necesidad de nuestra especialidad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 88 de 506
El Programa de ACA
El salir del aislamiento es el primer paso que el Niño Adulto toma para recobrar su
propio yo. El aislamiento es a la vez una prisión y un santuario. Los Niños Adultos,
suspendidos entre la necesidad y el miedo, incapaces de elegir entre luchar o huir,
agonizan en el medio y resuelven la tensión por medio de estallidos explosivos de
rebeldía o soportando en silencio la desesperación. El aislamiento es nuestra forma
de retirada del dolor paralizante de la indecisión. Esta retirada hacia la negación
diluye nuestra conciencia de la realidad destructiva del alcoholismo familiar y es la
primera fase del duelo y del dolor por la pérdida. Nos permite sobrellevar la
pérdida del amor y sobrevivir de cara a la desatención y el maltrato.
Página 89 de 506
desconfiábamos y temíamos. En un ambiente inestable, hostil y a menudo
peligroso, intentamos afrontar las demandas imposibles de vivir con el alcoholismo
familiar, y nuestras vidas pronto estuvieron fuera de control.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 90 de 506
Encontrar la Plenitud a través de la Separación:
La Paradoja de la Independencia
Comité de identidad, Propósito y Relaciones
19 de Enero, 1986
Separándose
Según nos esforzamos por formarnos una identidad separada de nuestros
programas “padre”, también nos damos cuenta de la necesidad de separarnos
emocionalmente de nuestros hogares alcohólicos. Sólo a través de la separación
completa podemos encontrar la libertad para expresar quiénes somos y de
experimentar la cercanía e intimidad que tan desesperadamente necesitábamos de
niños.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 91 de 506
Alimentando la Autoestima
Página 92 de 506
excitación negativa para mantenernos en la inconsciencia de un temor más
profundo. Por medio de fijar nuestra atención en fobias, obsesiones, sueños y
tabúes, y poniéndonos en tensión compulsivamente en respuesta a estos temores,
forzamos a nuestro cuerpo a construir un blindaje protector físico y a producir
adrenalina, endorfinas y melatonina para bloquear la percepción del dolor
químicamente. Todas las tres formas de disociación nos mantienen aprisionados
dentro de un estrecho y familiar rango de comportamientos, sin nunca llegar a los
extremos de la fatiga de pánico o al colapso en una desesperación suicida.
Responsabilidad
La liberación de la locura alcohólica es una cuestión de responsabilidad. No
podemos hacernos responsables de algo que nosotros no creamos. La decisión de
dejar de beber era solamente del alcohólico y no hay necesidad de castigarnos o
rechazarnos a nosotros mismos debido a las espantosas consecuencias de la
decisión de otra persona. De niños nos encontramos atados a nuestra familia debido
a nuestras necesidades físicas. De adultos lo estamos solamente por las creencias
compartidas acerca de quiénes somos.
Nuestra creencia equivocada de cómo tenemos que ser para poder sobrevivir se
basa en la realidad de haber sobrevivido en un hogar alcohólico, donde todo
movimiento o inmovilidad podía atraer daño, dolor o muerte. Estas creencias son
falsas porque siguen ofreciendo una visión limitada de que el mundo es un lugar
peligroso y hostil. Nuestras creencias acerca de la supervivencia determinan de qué
manera creemos que tenemos que pensar, sentir y comportarnos para poder
mantener el frágil equilibrio y la rígida estabilidad que asociamos con estar vivos.
Estas creencias fueron esenciales para nuestro bienestar de niños. Se formaron
durante tiempos de mucho temor y angustia, y tratan por tanto de situaciones
extremas. Somos incapaces de imaginar o concebir una manera menos dolorosa y
más satisfactoria de vivir al pensar que vivimos en un mundo dominado por el
alcoholismo. Sentimos constantemente miedo de perder el control, miedo de
encontrarnos una vez más en la confusión y el caos de un hogar alcohólico, de
vernos abrumados por sentimientos de tristeza y dolor por nuestra niñez.
¿Ser o No Ser?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 93 de 506
¿Con Poder o Impotentes?
En un hogar normal, los niños también interiorizan los puntos fuertes de sus padres.
Se sienten seguros con un sentido de poder paternal que les aporta lógica y
estructura a sus vidas. Con estos cimientos y esta entereza, son capaces de
construirse un yo y de crear intimidad amorosa a través de su propio sentido de
poder. Los hijos de alcohólicos sienten una omnipresente impotencia por haber
sido incapaces de frenar los efectos destructivos del alcoholismo familiar.
Los Doce Pasos y la Oración de la Serenidad nos recuerdan que podemos obtener
un poder real y que podemos aplicarlo en nuestras vidas sobre las cosas que somos
capaces de cambiar. Necesitamos desligarnos de la falsa seguridad que parecían
darnos nuestros padres para poder buscar y encontrar la seguridad verdadera a
través de una nueva relación con nuestro Poder Superior, que siempre está
accesible y dispuesto a dirigir nuestras vidas de una forma llena de significado y
amor.
Agradecimientos a AA y a Al-Anon
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 94 de 506
__________________________________________________
Capítulo 7
PARTE I
Desde que AA los publicó originalmente en 1939, los Doce Pasos han
mitigado el dolor de millones de alcohólicos, adictos, codependientes, adictos a la
comida, adictos al sexo y muchas más tipos de obsesivos-compulsivos. Los Pasos y
sus distintas adaptaciones, han traído esperanza segura y una mejor forma de vida a
aquellos que desean cambiar. En ACA, los Doce Pasos también proporcionan la
recuperación a aquellos de nuestros miembros que no fueron criados en hogares
con adicciones. Nuestra experiencia demuestra que estos miembros de ACA
interiorizaron el mismo abandono y vergüenza que los niños criados con
alcoholismo y otras adicciones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 95 de 506
1. Admitimos que éramos impotentes ante los efectos del alcoholismo u
otras disfunciones familiares, que nuestras vidas de habían vuelto
ingobernables.
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la
naturaleza exacta de nuestros defectos.
Los Doce Pasos son sencillos pero no siempre fáciles; sin embargo, funcionan si
una persona quiere verdaderamente cambiar y es capaz de aguantar mientras
ocurre el cambio. Los Pasos a veces funcionan incluso si una persona los picotea
como si fuera un niño melindroso dándole con el cuchillo a un pedazo de espinaca
que no quiere comer. Las medidas parciales al trabajar el programa a menudo
producen tal incomodidad que motiva al niño adulto a tomar más acción y .
Al adaptar los Pasos de AA, ACA añade su propia marca a los Pasos, a la vez
que mantiene intacta la intención original de la admisión de impotencia seguida de
la rendición o derrota. A dicha derrota le sigue una revisión de creencias
espirituales, el inventario personal, el hacer reparaciones y la búsqueda de un
contacto consciente con un Poder Superior. Desarrollamos una actitud genuina de
vivir en el amor y servicio hacia nosotros mismos y los demás.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 96 de 506
Aunque ACA ha adaptado los Pasos de AA cambiando muy pocas palabras,
nuestra experiencia muestra que la adaptación tiene algunas particularidades
únicas. Dado nuestro sentido inherente de ser defectuosos y de no ser merecedores
de cariño, es necesario recordarle al niño adulto su valía. Somos valiosos y somos
aceptables, no importando los errores que hayamos cometido o qué logros
hayamos o no alcanzado. Al ser niños adultos somos un grupo de adultos
traumatizados que fácilmente podemos volver a dudar de nosotros mismos cada
vez que cometemos un error o percibimos desaprobación por parte de los demás.
Ninguna adaptación de los Doce Pasos, para los niños adultos, va a tener éxito a
menos que enfatice el amor hacia uno mismo. Somos hijos de Dios,
independientemente de los errores que cometamos. Por medio de afirmaciones
como esa y el trabajo de los Doce Pasos, llegamos a creer en nuestra propia valía.
Aprendemos a decirnos a nosotros mismos que somos humanos y que tenemos algo
que ofrecer al mundo. Encaramos nuestros errores y las opiniones de los demás
con confianza. En ACA conseguimos decir quienes somos, en vez de que un padre
o madre borracho/a o disfuncional nos diga quien no somos. Esto es la gran
realidad para nosotros. Ya hemos pagado nuestras cuotas con las incontables
regañinas, amenazas y sutiles actos de desatención que hemos sufrido de niños.
Nos ponemos en pie ahora como adultos, sin quejarnos, pero como personas que
buscan sentir y ser. Nos lo hemos ganado. Esto es nuestra reclamación de los Doce
Pasos y sus recompensas.
Nuestra solución le resulta atractiva a todas las culturas del globo. Nuestros
miembros practican la recuperación de ACA en Europa, Asia, las islas del Pacífico
y el Oriente Medio, además de en el Norte y Sur de América. Hemos aprendido que
los niños que han sido expuestos a la vergüenza y el abandono desarrollan la
misma herida del alma. Al dárseles una opción de adultos, muchos escogen la
forma de vida de ACA. El programa de ACA es una forma de vivir demostrada que
realiza emocional y espiritualmente a sus miembros.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 97 de 506
Al enfrentarse con tener que trabajar los Doce Pasos de ACA, algunos niños
adultos se sienes abrumados y se quedan paralizados. Otros se alarman y piensan
que se les va a pedir que abandonen o confronten a sus familias. Este no es el
propósito del programa de ACA. En ACA nos damos cuenta de que nuestros
padres no contaron con las mismas opciones que nosotros tenemos en ACA. Si
fueron otros parientes o nuestros abuelos quienes nos criaron, estas personas
tampoco tuvieron a veces opciones. Nuestros padres o parientes transmitieron la
disfunción familiar. No estamos con esto minimizando el hecho de que muchos de
nuestros padres actuaron de forma hostil, manipuladora o indiferente. Algunos
padres disfuncionales estaban embriagados y en un estado lastimoso. Intentamos
poner en la balanza nuestras experiencias de niños con el hecho de saber que
nosotros tenemos una oportunidad única a través de ACA de romper con el ciclo de
la disfunción familiar. Podemos respetar a nuestras familias, aunque ellos puede
que no busquen la recuperación. Ponemos límites adecuados para protegernos.
Podemos desenredar nuestras vidas de las suyas sin necesidad de cerrarles la puerta
completamente.
Le pedimos al niño adulto que esté considerando entrar en ACA que vea el
programa como una forma de vida que se irá revelando con el tiempo, trayendo
ricas recompensas de alivio emocional y aceptación de uno mismo. También
ocurrirán transformaciones y la gracia de la sanación. Sugerimos que los miembros
de ACA trabajen los Pasos uno a la vez, evitando mirar hacia delante y sentirse
abrumados por ello. En ACA aprendemos a reducir la marcha, respirar y pedir
ayuda. Los Pasos funcionan mejor cuando nos derrotamos ante nuestras actitudes
de auto-suficiencia y pedimos ayuda.
Nuestra experiencia muestra que los Pasos son una forma de vida demostrada,
que produce un nuevo significado y sentido de propósito en la vida cada uno.
Aplicamos los Pasos con buena voluntad y honestidad. Además de tratar
dependencias y adicciones, los Doce Pasos despiertan a la persona a una fuerza
interior que acompaña a la conexión verdadera con su Poder Superior. Siempre
hemos tenido esta fuerza interior. Incluso cuando parecíamos destrozados y
desamparados, la fuerza estaba ahí ayudándonos a sobrevivir hasta que pudiéramos
encontrar ayuda de verdad. Los Doce Pasos sacan a relucir esta fuerza que proviene
de Dios y la capacidad de elección o discernimiento verdaderos. Con los Pasos y la
capacidad real de elegir por fin podemos respirar profundamente y sentir alegría.
Comenzando
Comenzando en el Primer Paso el niño adulto empieza a darse cuenta, quizás por
primera vez, de la destructiva enfermedad de haber crecido en un hogar alcohólico
o de otra forma disfuncional. Además de vergüenza, nuestras familias incluían
perfeccionismo, cólera, enfermedad mental, abuso sexual, abuso religioso o el uso
de drogas ilegales. Algunos padres era hipocondríacos que abusaban de medicinas
recetadas y utilizaban un número interminable de malestares para controlar a los
demás. Por medio de trabajar los Pasos y asistir a reuniones vemos que no somos
los únicos y que tampoco era única nuestra familia. Existen millones de personas
como nosotros. En ACA comenzamos a adquirir el lenguaje que necesitamos para
describir lo que nos ocurrió de una manera que tenga significado y resonancia.
Incluso los niños adultos que ya tienen años de experiencia con los Doce Pasos en
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 98 de 506
otros programas ganan una nueva conciencia de temas relacionados con sus
familias de origen a través de trabajar los Pasos de ACA.
Por medio de trabajar los Doce Pasos con un padrino u otro consejero
informado, el niño adulto se da cuenta de la negación y el secretismo que fueron
necesarios para sobrevivir a sus años de crecimiento. La negación, que fomenta una
falta de claridad, es el pegamento que permite que la enfermedad de la disfunción
familiar prospere. Bajo un manto de negación, la enfermedad se transmite a la
generación siguiente con una consistencia asombrosa. El lenguaje básico de la
negación es: “no hables, no confíes, no sientas.”8
Al trabajar los Pasos, el niño adulto se da cuenta de los roles familiares que fue
necesario adoptar para conseguir estar protegido en un hogar inseguro. A menudo
temimos por nuestra propia seguridad y por ello asumimos ciertos roles para
desarmar a nuestros padres. Algunos de nosotros buscamos ser invisibles. Los roles
que normalmente están presentes en los hogares alcohólicos o disfuncionales
incluyen “el héroe de la familia, el niño perdido, el chivo expiatorio y la mascota.”9
Algunos de estos roles nos permiten ser el favorito de los padres. Al ser el favorito,
podíamos temporalmente librarnos de ser el blanco de actos dañinos, los cuales
8
Nunca me Ocurrirá a Mí, de la Dra. Claudia Black - 1981
9
Roles por Sharon Wegscheider.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Página 99 de 506
podían redirigirse hacia un hermano o hermana. Sin embargo, también sufrimos
daños en este proceso o cuando nos llegaba el turno de ser maltratados,
desatendidos o rechazados. Además de maltrato físico, fuimos sometidos a maltrato
emocional. Los maltratos emocionales consistían en comentarios para
minusvalorarnos o comentarios odiosos dirigidos a nuestros corazones. El maltrato
no dejó marca visible, pero está almacenado en nuestros cuerpos de la misma
forma que las bofetadas o golpes dejan marcas en el cuerpo.
Además de crear una falsa seguridad, nuestros roles de la niñez tenían otras
funciones. El niño héroe de una familia disfuncional podía buscar obtener buenas
notas en el colegio. Este es el estudiante de matrículas de honor que muestra al
mundo que su familia valora la educación y que es por tanto estable. La mascota,
habitualmente el más joven de la familia, sirve de alivio cómico en los hogares
disfuncionales que dejan poco espacio para la alegría. El niño perdido o invisible
permanece silencioso. El niño sabe que no es seguro hablar. El niño perdido se
retira a su cuarto o se mantiene absorto leyendo libros o en fantasías de vivir en
otro lugar. El niño chivo expiatorio hace realidad la profecía de los padres de que
es un niño malo o podrido. Estos son los roles que casi son predecibles en cualquier
familia disfuncional.
La asociación ACA ofrece esperanza a cualquier niño adulto que pueda hacerse
consciente de que ha tocado un fondo y esté dispuesto a asistir a reuniones, trabajar
los Doce Pasos y buscar la ayuda de un Poder Superior tal como lo entienda.
Existen muchos tipos de fondos en ACA. Algunos de nuestros miembros tocan un
fondo con el alcoholismo o alguna adicción. Otros tocan fondo con relaciones
codependientes que pueden ser tan adictivas como las drogas. Por ejemplo, algunos
niños adultos se obsesionan y desarrollan una compulsión por otra persona de
forma similar a la obsesión y compulsión por las drogas de un adicto. La
abstinencia de una relación adictiva, codependiente, puede ser tan dolorosa o más,
como el síndrome de abstinencia de un drogadicto que deja las drogas. Los
miembros de ACA saben que el dolor de la codependencia puede invadir el cuerpo
de una persona con una sensación agonizante de abandono. El miedo al abandono
puede ser tan potente que dificulta la respiración y la concentración. No es
infrecuente el miedo a volverse loco. Algunos niños adultos han sufrido ataques de
ansiedad o pánico al pasar por una separación codependiente. Para muchos, es
demasiado para poder pasarlo sin ayuda. El dolor codependiente de estas
magnitudes en verdad es nuestro terror al abandono de la niñez que se inserta en la
ruptura actual. El miedo intenso a perder a nuestro cónyuge o pareja realmente es
nuestro Niño Interior reviviendo el miedo de no ser querido o deseado por su
familia.
Ingobernabilidad
De la misma manera que el concepto de Impotencia, el concepto de
Ingobernabilidad también es a menudo malinterpretado por los niños adultos.
Aunque algunas de nuestras familias eran caóticas e inestables cuando éramos
niños, muchos hogares parecían manejables y productivos. Pero aprendemos que
la productividad no siempre equivale a una vida gobernable y plena. Lo que
muchos de nosotros pensábamos que era gobernable o deseable en nuestro hogar
disfuncional, era realmente control opresivo.
10
Ernie Larsen – 26, Feb., 2005, Intervención en Las Vegas
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos niños adultos han asignado los rasgos de sus padres disfuncionales a
Dios o un Poder Superior. Si sus padres les avergonzaban, eran vengativos e
inconsistentes, entonces su Dios solía ser lo mismo. Algunos niños adultos
describen tener un Dios de “a ver si te pillo”. Dios lleva la cuenta de su
comportamiento y les castiga o “les pilla” por cometer equivocaciones.
Otros ACAs son creyentes acérrimos pero no parecen permitir que un Poder
Superior funcione en sus vidas. Parece que no saben hacerse a un lado. También
tenemos a antiguos creyentes que piensan que no podrán recobrar la fe. Se sienten
abandonados por su Poder Superior. Uno de los propósitos del Segundo Paso es
introducir la idea de mantener la mente abierta con respecto a la posibilidad de un
Poder Superior que pueda devolvernos el sano juicio. En algunos casos, nuestro
Poder Superior nos ayuda a tener sano juicio o integridad por primera vez en
nuestra vida.
El trabajar el Tercer Paso en ACA significa que nos damos cuenta de que
nuestros padres nos trajeron al mundo. Sin embargo, somos hijos de Dios,
buscando recuperar nuestra auténtica naturaleza o yo original. Los Doce Pasos son
el soporte en este viaje hacia el Niño Interior o Yo Verdadero.
Muchos nos adelantamos para echarle un vistazo a los Pasos Ocho y Nueve y
sentimos que tenemos reparaciones que hacer a varias personas, incluyendo a
nuestros padres, que nos hicieron daño de niños. A menudo este daño consiste en el
acto indigno del incesto, el maltrato físico o mental y emocional por parte de
padres o cuidadores enfermos.
Nuestro co-fundador, Tony A., creía que el niño adulto podía hacer un
inventario “no culpabilizador” de sus padres. Esto significa que el niño adulto
puede darle nombre a los tipos de maltrato que ocurrieron y el tipo de roles que fue
necesario asumir para sobrevivir; sin embargo, con lo del inventario “no
culpabilizador” el niño adulto también tiene conciencia de la naturaleza
generacional de dicho abuso o abandono. Los padres transmitieron de alguna forma
lo que ellos mismos recibieron.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En los Pasos Sexto y Séptimo aprendemos la diferencia importante que hay entre lo
que son defectos de carácter y los rasgos de La Lista de Características que
desarrollamos de niños para sobrevivir en nuestros hogares disfuncionales. La
diferencia principal es la siguiente: Los niños adultos tienden a sentir alivio al leer
los 14 rasgos de La Lista de Características porque nos damos cuenta de que no
somos únicos. Sin embargo, al oír una lista de defectos de carácter, podemos sentir
vergüenza y miedo.
Utilizamos los Pasos Seis y Siete para eliminar los defectos de carácter. Sin
embargo, tomamos un enfoque diferente para las conductas de La Lista de
Características. Intentamos integrarlas con ternura y paciencia. Nuestros rasgos
tienen un gran valor para nosotros si logramos abrazarlos y transformarlos.
Hasta que ocurra la integración, los rasgos pueden causarle mucha desesperación
al niño adulto. Al parecer no somos capaces de cambiarlos hasta que recibimos
ayuda. Los rasgos de La Lista representan el yo falso, el cual está convencido de
que es real. El yo falso no cree en la recuperación ni en la naturaleza amorosa de un
Poder Superior. Hubo un tiempo en que el yo falso nos protegía, pero ahora ha
llegado el momento de que se jubile.
Tenemos que ser pacientes con nosotros mismos según vamos integrando los
rasgos de La Lista de Características en los Pasos Sexto y Séptimo. Los rasgos
están enraizados profundamente porque componen el sistema de defensa que
desarrollamos de niños bajo circunstancias difíciles. Es necesario que adoptemos
un cierto grado de respeto hacia estos rasgos y hacia nosotros mismos por
habérnoslas ingeniado para sobrevivir a nuestros hogares disfuncionales. De niños
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hacer Reparaciones
Al aproximarnos al Octavo Paso y nuestra lista de reparaciones, deberíamos tener
ya una perspectiva más equilibrada de lo que nos ocurrió de niños y de qué somos
responsables de adultos. Sin este trabajo equilibrado en los siete Pasos anteriores,
la mayoría de los niños adultos asumirán demasiada responsabilidad por sus actos
de niños y adultos. Otros ignorarán el proceso de las reparaciones y seguirán
atascados en la auto-compasión o la culpa prolongada que lleva a más deterioro del
cuerpo y la mente. Al trabajar los pasos de reparación, Octavo y Noveno, no
estamos negando el comportamiento que tuvieron nuestros padres, ni tampoco
estamos adoptando una actitud respecto a nuestro maltrato infantil que excuse o
justifique nuestra propia forma de actuar egoísta de adultos. No permitimos que el
miedo o las situaciones incómodas se interpongan en hacer reparaciones. La
experiencia de ACA demuestra que las reparaciones edifican el carácter y la fuerza
interior que sólo puede conseguirse atravesando el proceso.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Al mismo tiempo, muchas otras víctimas del maltrato creen que el proceso de
sanación para ellos no puede estar completo hasta perdonar incluso a sus peores
ofensores. Puede que este proceso no siempre sea sencillo, pero es posible perdonar
a un padre enfermo y encontrar paz mental. El perdón no significa que el
comportamiento del padre fuera correcto o excusable. Significa que aprendemos a
vivir vidas más libres descargando viejos traumas de una manera segura.
En el Noveno Paso hay una variedad de formas de reparar para una variedad de
personas y relaciones. Algunas reparaciones requieren una sencilla disculpa,
mientras que otras necesitan un cambio de comportamiento que sólo puede ocurrir
con el transcurso del tiempo y con el trabajo de los Pasos, la asistencia a reuniones
y la ayuda de un Poder Superior. En algunas reparaciones tenemos que devolver un
dinero que hemos robado o despilfarrado. Otras reparaciones son “reparaciones en
vida” que requieren que dejemos a ciertas personas solas y en paz. Las
reparaciones a un padre o amigo ya fallecido pueden hacerse escribiéndole una
carta a esa persona. Le leemos la carta en alto a nuestro padrino y a nosotros
mismos. Normalmente encontramos la manera de hacer reparaciones si usamos la
oración y buscamos que se nos guíe.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En los Pasos Diez, Once y Doce, aprendemos a continuar con el proceso de hacer
nuestro inventario, la oración y la meditación, y a llevar el mensaje de esperanza a
otros niños adultos a la vez que practicamos los principios de los Pasos en nuestras
vidas diarias. ACA es un programa para el crecimiento personal continuado. Los
Doce Pasos le piden al niño adulto que viva el programa de ACA pudiendo sentir
una amplia gama de sentimientos a la vez que con confianza en sí mismo. ACA es
un diseño de vida que funciona.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
PRIMER PASO
Admitimos que éramos impotentes ante los efectos del alcoholismo u otras
disfunciones familiares, que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
La primera vez que leí las conductas comunes de un niño adulto, sentí como que
alguien había sacado una campana y se hubiera puesto a tocarla en alto con toda
su fuerza. Estaba tranquilo por fuera, pero por dentro estaba vibrando. No podía
creer lo que estaba leyendo. Recuerdo mirar por encima de mi hombro para
comprobar si alguien había estado leyendo mi correo y de alguna manera me
había colado este material.
Creo que froté con los dedos la página intentando sentir las palabras,
porque¡me parecían tan reales! Las palabras que describían cómo yo me juzgaba
a mismo sin compasión y de qué manera yo era un agradador de personas,
definían mi forma de pensar y actuar de manera muy clara. No podía negarlo. De
niño fui insultado con dureza y sometido a violencia. Nunca se me escuchaba.
Ahora, alguien que no me conocía había escrito cómo yo pensaba y cómo me
sentía sin siquiera conocerme. Hasta que encontré ACA, me había pasado toda mi
vida condenándome a mí mismo y sintiendo que no valía. Tomé drogas e hice cosas
vergonzosas, sintiendo que estaba perdido. Leí los rasgos de carácter por primera
vez hace 20 años. Desde entonces me enganché a ACA. Los rasgos y los Doce
Pasos me han dado una nueva vida y amor a mí mismo.
Tengo un amigo que dejó de asistir a reuniones de ACA porque pensaba que los
Doce Pasos eran una continuación del sistema familiar disfuncional. Para él, los
Doce Pasos no dejaban de ser una lista de cosas que cumplir para obtener
aprobación y comportarse de forma aceptable de acuerdo con los estándares de
otro. Pero Alcohólicos Anónimos no empezó con los Pasos cuando se fundó AA en
1935. Los Pasos escritos aparecieron después de la primera reunión en un intento
por ofrecer sugerencias, que no normas, para el proceso de recuperación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando mi vida empeoró todo lo que podría empeorar, empecé a venir a ACA.
Descubrí que había hecho el Primer Paso al decir, “Ya no puedo seguir haciendo
esto. Me rindo”. Mi vida mejoró a partir de ese momento. Había tocado un fondo.
Yo crecí en lo que creía que había sido un hogar normal. Mi madre se puso a
trabajar cuando yo empecé el primer grado. Al estar nuestros dos padres
trabajando, se esperaba que mis dos hermanas y yo cuidásemos de la casa. En
aquella época recuerdo que no quería ir al colegio y no quería salir de casa.
Cuando estaba en el colegio, quería ir a casa durante mi hora de comida para
asegurarme de que todo estaba bien. Pensaba, “si hago más, mis padres me
querrán más. Seré lo suficientemente bueno como para que me quieran”. Pero
nunca sentí que era lo suficientemente bueno.
Fui a ver a mi terapeuta y le dije, “ya no puedo más con esto”. Me preguntó a
qué me refería con “esto”. Yo no lo sabía. Conduciendo de vuelta a casa de pronto
se me ocurrió que “esto” era mi vida. Ya no podía seguir más. Mi vida se había
vuelto ingobernable. Ya nada me divertía. No veía ningún futuro. Necesitaba
ayuda en cosas tan simples como cuidarme a mí misma y hacerme las comidas.
Hace muchos años yo había planeado tener hijos para que me arreglaran y
llenaran mis necesidades, para que yo también pudiera alcanzar un sentimiento de
plenitud y dignidad. Mis hijos tendrían un ansia de vivir que a mí me encumbraría
a estados de felicidad raramente experimentados por el ser humano. Yo había
planeado ser admirada por los “sanos prestigiosos”.
Mi madre debió verme como un aburrido pescado frío aquel día. Me sentí triste
y atrapada, pero escogí no intentar arreglarla. Le dije a Dios lo impotente que me
sentía y comencé a repetir la Oración de la Serenidad. De pronto mi madre se
animó, y yo hice lo propio al ver la oportunidad de ser feliz, alegre y libre. El sano
juicio reemplazó a la locura. Emergió la claridad. Al día siguiente comprendí
plenamente lo que había sucedido. Le di las gracias a mi Poder Superior por el
milagro. Me di cuenta de que mis intentos de arreglar a mi madre en el pasado me
habían robado mi preciosa energía y desmoralizado mi espíritu. Ya no creo que
tengo el poder de arreglarla. Yo no soy la causante del descontento de mi madre.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos niños adultos se separan de sus familias con amor, no con abandono.
Necesitan estar alejados un tiempo para centrarse en sí mismos y salirse de la
fuerza gravitatoria del hogar disfuncional. En el momento adecuado, revisamos el
tipo de relación que queremos tener con nuestras familias. Elegiremos evitar a
algunos miembros de familia porque son agotadores o maltratadores. Otros
parientes nos aceptarán y animarán en este nuevo camino, aunque puede que no lo
comprendan o no quieran acompañarnos en este camino. ACA puede mejorar
nuestra relación con nuestras familias a sabiendas de que no tenemos por qué
participar en su disfunción. Somos libres de vivir nuestras propias vidas.
Tocar Fondo
El tocar fondo puede ocurrir antes de que el niño adulto asista a su primera
reunión, o también puede ocurrir después de llegar y comenzar el proceso de
recuperación de los Doce Pasos. Algunos miembros de ACA tocan su fondo años
después de comenzar su recuperación. Tocar fondo puede implicar el perderlo todo
y convertirse en un sin techo, o puede ser un sentimiento sofocante producido por
nuestra necesidad obsesiva de controlar a los demás. Algunos fondos de ACA
pueden ser un sensación crónica de soledad en la que el niño adulto nunca siente
alegría y realmente nunca conecta con los demás de una forma significativa.
Muchos niños adultos se han visto literalmente paralizados en su recuperación
debido a su incapacidad de soltar las riendas y fiarse de sí mismos o de otros.
Otro tipo de fondos puede que impliquen la compulsión u obsesión por otra
persona. La obsesión es tan exasperante que nos creemos que perderemos la razón
a menos que consigamos tener a esa persona en nuestra vida. Mientras nos estamos
centrando en otra persona, el dolor que sentimos en realidad es el de la ruptura y el
abandono de nuestra niñez. Nuestra compulsión por otra persona se produce porque
se está volviendo a sentir la ruptura original de nuestros padres cuando nos
avergonzaban o abandonaban de niños. Esta herida del alma no mejora con
pastillas, drogas, sexo, u otras formas de distracción. Si sobrevivimos a esta
compulsión, tendemos a repetirla en la siguiente relación al menos que pidamos
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Todos los fondos tienen un significado, y todos los fondos pueden ser el punto
de partida de una nueva forma de vivir. Hay esperanza. Es posible la curación.
Cómo Empezar
A ser posible, recomendamos que asistas a 60 reuniones en 90 días y consigas un
padrino o madrina. A los niños adultos que tengan otros problemas de adicción, les
recomendamos que asistan a reuniones de Doce Pasos (NT: De otras asociaciones,
se entiende) para tratar esos temas también. Aunque a menudo ACA es el único
programa que necesitan algunos niños adultos, ACA no sirve de sustituto para los
adictos que necesitan trabajar sus respectivos programas en Alcohólicos Anónimos,
Narcóticos Anónimos, o Cocainómanos Anónimos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Piensa acerca de tus experiencias o de lo que has oído acerca de cada pariente en
relación con adicciones, religión, relaciones, comida, sexo, trabajo, etc. Al lado del
nombre de cada pariente en el diagrama, pon la etiqueta que mejor le describe.
Las etiquetas para los miembros de la familia pueden incluir una sóla, o una
combinación de varias etiquetas:
1. Alcohólico/adicto
2. Utilizaba alcohol/drogas
3. Facilitador
4. Religioso
5. Trabajaba mucho (adicto al trabajo)
6. No era fiable, no cumple con las cosas
7. Grandes deudas (siempre pidiendo dinero prestado) o muy gastador (ropa
llamativa)
8. Se preocupaba mucho (neurótico)
9. Perfeccionista
10. Severo, siempre criticando, maltratador verbal
11. Enfermo crónico, hipocondríaco
12. Aficionado a las pastillas (siempre metiéndose algo)
13. Gran cocinera (siempre se ponía a sí misma en último lugar)
14. Hermano/a o pariente obeso
15. Enfermo emocional
16. Niño enfermizo, demasiado sensible
17. Siempre tenía su cara en un espejo (se creía que era mejor que los demás)
18. Mujeriego, gigoló
19. Sexualmente agresivo, no era de fiar
20. Violento, pegaba a los demás, pellizcaba, amenazaba, glorificaba la pelea
21. Agarraba o tocaba de forma inapropiada
22. Ladrón, falsificador de talones, recluso
23. Discutidor (no se calla, mantiene las discusiones en marcha)
24. Agradador de la gente
25. Mártir
26. Solitarios
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Estoy aquí para decir que ser dependiente de otros de manera enferma es
poderoso y persistente. Después de trabajar los Doce Pasos durante más de 18
años pensaba que podría manejar una relación con una mujer que yo sabía que
probablemente sería una adicta al romance. Desarrollé tal obsesión por rescatar
y enmendar la vida de esta mujer que casi me vuelvo loco.
Cuando leí por primera vez “un Poder Superior a nosotros mismos nos podía
devolver el sano juicio”, pensé “¡no estoy loca!”. Iba a misa regularmente. Sabía
que era una buena persona. Incluso tuve un nuevo despertar espiritual de mi fe a
pesar de lo cual fui muy desgraciada durante muchos años. Había un vacío en mí
que no podía llenar. Soy profesora de catequesis e hice muchas cosas
maravillosas por Dios pero aún necesitaba entender por qué habían abusado de mí
física y sexualmente.
Un amigo me invitó a ir a una reunión de Doce Pasos. Pensé que la gente era
rara. Me dije que lo que todos necesitaban urgentemente era ir corriendo a la
iglesia para encontrar a Dios. A medida que iba asistiendo a esas reuniones fui
aprendiendo que no era Dios lo que faltaba. Cuando por fin fui honesta conmigo
misma me di cuenta que acudía muchas veces a Dios pero que cuando lo hacía no
era honesta. Quería que él me ayudase pero yo llevaba una máscara de
perfeccionismo. Comprendí que no estaba permitiendo a Dios, como yo lo
entiendo, que me ayudase. Estaba diciéndole a mi Poder Superior lo que tenía que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hace ocho años le confesé a mi marido y mis hijos que era un fraude porque
había estado escondiendo mis sentimientos. Uno de mis hijos dijo: “Mamá yo
pensaba que tenías el matrimonio perfecto”. Tenía una religión pero no tenía un
Poder Superior. Ahora Dios, tal y como yo lo entiendo, me enseña que yo no soy
un Dios, que no puedo controlar a nada ni a nadie, y que no puedo cambiar a
nadie excepto a mí misma.
La primera vez que leí el Paso 2 el concepto de que el sano juicio me sería
devuelto me confundía un poco. Aun así, me callé mis dudas, continué mi trabajo
del Paso y sentí algunos beneficios. Estuve de acuerdo en que llegué a aceptar
como algo sano la falta de sano juicio que he demostrado como niño adulto en mi
adicción activa con las drogas y mis comportamientos compulsivos. Siendo un
hombre agradador mi negación me permitió actuar de forma irresponsable. A
veces actué peligrosamente sin comprender que hay otra forma de vida.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hice alguna cosilla por mi familia, pero tuve que soltar la situación de mi
hermana y mi madre. Enseguida a mi madre la aceptaron en un hospital para
convalecientes donde estaría segura. Mi hermana fue a una residencia donde
estar cómoda mientras su cáncer avanza. Dios cuidó de los problemas de mi
familia; yo hice lo que pude y solté las riendas. Mi Poder Superior tomó las
riendas. Yo me perdí totalmente y Él cuidó de los problemas con los que yo no
podía.
Llegué a creer
Me alegro de que el Paso dos hable de “llegar a creer…”. Yo no estoy bien con
Dios. Ha habido unas épocas en que he creído en Dios y otras en las que no
estaba segura de que hubiera un Poder Superior. Respecto a la última parte del
Paso “nos devolvería el sano juicio…”, yo no me siento insano. Sin embargo me
he creado un mundo insano. Durante mucho tiempo continué con la insanidad
como si fuera normal. Eventualmente me desbordé y no pude satisfacer las
expectativas que había puesto sobre mí mismo. Entonces me limité a hacer sólo lo
estrictamente necesario. Me levantaba para ir al baño. Me levantaba para ir a
comer.
En este programa he visto los milagros de los que la gente habla, de las muchas
coincidencias que se adjudican a la suerte. Al principio pensaba: “¿Cómo ha
ocurrido eso? ¿Qué bien planeado estaba eso, verdad?”. Entonces fue cuando de
verdad empecé a creer en un Poder Superior que me cuidaba.
Todavía tengo mucho trabajo que hacer con el Paso Dos. Esta noche, por
primera vez, he escuchado la frase “llegamos a creer”. Me sentía fatal por no
poder trabajar el Paso Dos por no creer realmente en un Poder Superior. Creí
que eso implicaba que no podría hacer el resto de los pasos ya que todos se
basaban en el Paso Dos, de modo que yo no podría recuperarme. Gradualmente
estoy llegando a creer que hay algo que me puede ayudar a dirigir mi vida. Esto sí
lo puedo hacer.
Estoy escuchando
Según mi forma de pensar, si hay alguna lógica en el mundo tiene que haber un
Poder Superior. En el último mes he conseguido estar presente durante unos
momentos de reflexión silenciosa. Yo aún no he vivido ningún milagro del
Programa pero he llegado a creer que el sano juicio puede ser devuelto a mi vida.
He llegado a creer en un Poder Superior. En mi recuperación no espero ni pido
cambios o mejoras inmediatas y dramáticas en mi profesión, mis relaciones o mi
salud emocional. No estoy tratando de mantenerme ocupada constantemente. No
estoy tratando de reprimir ni medicar mi dolor. Esto es nuevo para mí.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Estas experiencias ilustran la confusión que hemos tenido respecto al tema del
Poder Superior. Antes de encontrar ACA, muchos de nosotros creíamos que el
Poder Superior era indiferente, falso, castigador o reservado a los verdaderos
creyentes del mundo. El Paso Dos nos ayuda a revisar nuestros conceptos iniciales
sobre el Poder Superior y a ver lo que es verdadero para nosotros hoy en día.
Realizamos este viaje con la mente abierta.
Hay otras formas de falta de sano juicio, aislamiento y manipulación que el niño
adulto practica que nos dejan sintiéndonos abandonados, rabiosos o confundidos.
Sin embargo, lo volvemos a intentar, repitiendo los mismos errores. Motivados por
el miedo, nuestro falso yo pasa por alto las oportunidades de ayuda. El falso yo
elige recrear viejas formas de pensar y de actuar que garantizan los mismos
resultados dolorosos que siempre hemos conocido en nuestras decisiones.
Muchos niños adultos tienen un concepto muy limitado del sano juicio porque
nuestros padres no nos dieron buenos ejemplos en nuestra infancia. Los límites no
estaban claros. El castigo y los elogios no eran consistentes. Nuestros padres
actuaron con su pensamiento distorsionado que nublaba la realidad en el hogar. Su
pensamiento confuso creaba un comportamiento que era inconsistente y falto de
atención. Llegamos a creer que este comportamiento era normal cuando era insano
según los parámetros de la decencia o el amor verdadero.
En un sentido el Paso segundo implica que alguna vez tuvimos sano juicio y que
lo perdimos cuando en realidad es muy posible que estemos aprendiendo lo que es
el sano juicio por primera vez en ACA. Una herramienta muy útil en el Paso dos
es sustituir las palabras “sano juicio” por “claridad”. Al trabajar el Paso 2
ganamos claridad sobre la forma en que nuestra disfunción familiar afecta a
nuestras vidas como adultos. Adquirimos claridad sobre nuestro abandono y
vergüenza interna. Muchos de nosotros encontramos el sano juicio del Paso dos a
través de la claridad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para evitar el dolor devastador de una ruptura amorosa muchos niños adultos se
autolesionan con drogas, sexo, la comida, el juego u otras actividades destructivas.
Otros se pierden en la lectura, el trabajo o el gasto excesivo. Algunos caerán en el
círculo vicioso de romper y rehacer la relación. Otros encontrarán a otra pareja
rápidamente para amortiguar el dolor de la ruptura.
Algunos niños adultos, al huir del dolor en una relación crearán una situación en
la que él o ella puedan experimentar una “dosis de vergüenza tóxica”. Por muy
extraño que parezca muchos de nosotros parecemos estar enganchados al abandono
y la vergüenza. Como crecimos dirigidos hacia el miedo, la vergüenza y el
abandono, buscamos las situaciones que producen esos sentimientos en nosotros.
Esta es una afirmación chocante pero muchos de nosotros nos identificamos con
ella. Un comportamiento como ese es consecuente con una forma de vida
orientada a la crisis que los recién llegados a las diferentes confraternidades de
Doce Pasos muestran. Una persona orientada hacia la crisis se siente vivo sólo
cuando está en una crisis que él o ella han causado. Asimismo muchos niños
adultos se sienten vivos cuando pueden crear vergüenza o abandono en sus vidas.
Los niños adultos parecen buscar aquello que más temen porque les es familiar.
Esto se aprende al vivir en un hogar disfuncional.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Vine al programa tras terminar una relación que había durado 7 años. Cuando
me dejó mi amante, sentí como que me dejaba todo mi ser. Sentí más dolor del que
nunca antes había sentido. Todos los miedos que hasta entonces había acumulando
se activaron dentro de mí. Quería vivir, pero no sabía como tratar el dolor. No
confiaba lo suficiente en Dios como para que se ocupara de mí, porque yo estaba
demasiado ocupada cuidando de todos los demás. Al final comprendí el fondo de
la desesperación que lleva a la gente a suicidarse. Comencé a comprender a qué se
refiere ACA cuando dice: “Aprendemos a centrarnos en nosotros mismos” para
poder mejorar.
Aprendí amor a partir del perdón. Tenía esta fantasía acerca del amor. No
sabía como amarme a mi misma así que siempre buscaba a hombres para que
fueran mis dioses. Hacía cualquier cosa que me dijera un hombre: Me cambiaba el
peinado; me cambiaba el maquillaje; me cambiaba de ropa; y me comportaba de
la forma que él quería. Creía que el matrimonio y el tener hijos me arreglarían.
Cuando me iba de casa al trabajo yo era una persona totalmente diferente. No
sabía cómo ser real. Yo era una farsante. Me estaba abandonando a mi misma. Al
final aprendí que el abandonarme a mí misma no solucionaría mis temas de
abandono y rechazo.
También escuché cosas acerca del Niño Interior en las reuniones. En una
ocasión hice un ejercicio que pareció conectarme con el niño de cinco años dentro
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando llegué a ACA vi el Tercer Paso y no quise saber nada de Dios. Trabajé
el Primer Paso y asistí a reuniones. Intenté mantener una mente abierta pero
estaba enfadado con Dios. El Segundo Paso y La Solución me ayudaron a abrir
más mi mente a lo de Dios. El Segundo Paso menciona un Poder Superior y me
pide que considere la noción de una fuerza amorosa y benevolente. La Solución
dice que “nuestro padre real es un Poder Superior, que algunos escogemos llamar
Dios.” Dice que el Poder Superior nos dio los Doce Pasos de recuperación.
Con los años he llegado a creer que soy querible. He sustituido mi “Dios de a
ver si te pillo” por el “padre real” que nunca me abandonará. Mis padres fueron
la pareja biológica que me trajo al mundo. Mi padre real es un Dios tal y como yo
lo entiendo. Hoy en día tengo opciones cuando pongo mi voluntad y mi vida al
cuidado de este Dios. Este Dios escucha.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Estos compartires del Tercer Paso representan el derecho soberano de todo niño
adulto a escoger el Dios como cada uno lo entienda. Por primera vez en nuestras
vidas por fin podemos pensar acerca de lo que un Poder Superior significa para
nosotros en vez de depender de lo que nos hayan dicho. El Segundo Paso nos dio la
comprensión de cómo muchos habíamos llegado a percibir a un Dios castigador o
indiferente. En el Tercer Paso abrimos la mente a nuevas posibilidades. Algunos
nos sentimos cómodos con la palabra "Dios” al referirnos a un Poder Superior.
Otros usarán Espíritu del Universo, Padre de la Luz, Madre Tierra, o lo Divino.
Algunos miembros de ACA, que todavía están investigando su camino espiritual,
escogen un grupo de ACA como un poder superior a ellos mismos. Sea como sea
que llamemos a nuestro Poder Superior, tomamos una decisión a diario de poner
nuestra voluntad y vida a su cuidado.
Le entregamos todo sin regatear a Dios tal y como cada uno lo concibe. No le
entregamos algunas cosas y nos quedamos con otras. Si tenemos dificultades en
poner nuestra voluntad y vida al cuidado de un Poder Superior, podemos empezar
entregándole nuestro auto-desprecio, duda de nosotros mismos o miedo. Le
podemos pedir a Dios que tome nuestras compulsiones, resentimientos y cólera
aprendida. Algunos de nosotros iremos incrementándolo hasta entregar nuestra
voluntad y vida al cuidado de Dios. Este es un proceso en el cual aprendemos a
confiar.
El pedirle ayuda a un Poder Superior no es fácil para los niños adultos por
muchas razones. Sabíamos de niños que pedir ayuda era algo arriesgado y podía ser
boicoteado por padres que no permitían hablar de esas cosas. Se nos dijo que
éramos egoístas o inmaduros si pedíamos ayuda. Se nos decía que
permaneciéramos callados. En otros momentos se nos enseñó a dudar de nuestra
percepción de lo que estaba ocurriendo. Según nos fuimos haciendo mayores, la
opción de pedir ayuda o pensar que podíamos pedir asistencia se disolvió. Para
cuando llegamos a la edad adulta, la mayoría de nosotros evitamos pedir ayuda,
pensando que éramos auto-suficientes y que estábamos por encima de tales
necesidades. Esta actitud puede suponer un obstáculo importante para los niños
adultos que están intentando acercarse a Dios para recuperarse de la enfermedad de
la disfunción familiar en sus vidas.
Otros pueden hacer el papel de Dios y evitar pedir ayuda aparentando ser
agnósticos o ateos. Parecen molestarse cuando se les habla de temas espirituales.
Esto no significa que la forma de pensar de los agnósticos o ateos tenga menos
importancia. En ACA se respeta esta manera de ver las cosas. Pero el utilizar
dichas posiciones para mantenerse en el aislamiento es un camino duro de seguir.
Debemos pedir ayuda si queremos romper el aislamiento y unirnos a la humanidad.
No basta solamente con hablar de ello. Tenemos que soltar el control y hacerlo.
Tomamos la decisión de pedirle a alguien que nos ayude y luego aceptamos la
ayuda que se nos ofrece. No podemos recuperarnos en solitario.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cada vez que nos encontramos con el muro del control y nos sentimos
abrumados por su altura, debemos recordar que podemos beber del pozo infinito de
la gracia de Dios. El Tercer Paso, junto con nuestra asociación con otros niños
adultos en recuperación, es un recurso interminable de esperanza y consuelo.
Podemos conectarnos a esa fuerza indefinidamente, un día a la vez.
El Don de la Elección
El poder elegir es el don de Dios por soltar las riendas. Muchos de nosotros
practicamos el soltar el control por medio de dibujar un gráfico continuo y ponerlo
en la puerta de la nevera. Marcamos nuestro progreso diario a lo largo de una línea
horizontal. Algunos días nuestro progreso diario se registra en el lado extremo de la
línea y nos sentimos solos y aislados. Otros días soltamos el control y
vislumbramos un poco de la voluntad de Dios para con nosotros. Sentimos libertad.
Aprendemos a discernir qué eventos y decisiones requieren mayor atención y qué
temas pueden ignorarse. Aprendemos a soltar el control por medio de pedir lo que
necesitamos en vez de manipular a los demás para obtener cosas que realmente no
queremos. A través de renunciar al control, avanzamos por el camino hacia tener
más opciones. Al tener elecciones, descubrimos lo que nos gusta y lo que no nos
gusta. Nos sentimos menos obligados a repetir rituales de control para poder
sobrevivir a cada día. Escogemos una nueva cafetería o nos apuntamos a un curso y
aprendemos a explorar el mundo que nos rodea. Escogemos tomar lecciones de
canto o nos ofrecemos como voluntarios en una causa digna. Nos ensuciamos las
manos trabajando en el jardín o permitimos que el polvo se acumule durante más
tiempo en la repisa sin quitar el polvo compulsivamente. Observamos el arte en la
leche derramada sobre el mostrador. Aprendemos a escuchar a nuestro Niño
Interior y a ser espontáneos. Estas son las elecciones que se abren ante nosotros.
Hay muchas más, pero nos las perdemos si seguimos aferrados al control.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Dicho esto, muchos de nuestros miembros han sufrido abuso religioso lo cual
incluye haber sido tratados con dureza en manos de personas bien intencionadas.
Otros niños adultos han sufrido abuso sexual por parte de un sacerdote u otra figura
de alguna iglesia.
A la vez que nos concienciamos del amor de Dios en el Tercer Paso, también
reconocemos que muchos niños adultos han sufrido maltrato espiritual y tienen
dificultades con el concepto de Dios además de con el control. Es asombroso el
daño emocional y espiritual creado por dichos actos de traición en algunos. Le
instamos a estos miembros de ACA a que mantengan la mente abierta y que sean
cariñosos consigo mismos según vayan trabajando los Pasos de ACA para
encontrar un Dios como cada uno lo conciba. Creemos que nuestra mejor esperanza
es la búsqueda de una solución espiritual conjuntamente con otros niños adultos en
recuperación.
Otras formas de maltrato incluyen a los adultos en nuestras vidas que aparecían
rectos en público mientras que de puertas adentro eran odiosos y maltratadores.
Esto produce otra visión conflictiva de Dios en la que el niño está confuso y cree
que esa es la cara real de Dios. Sin embargo, debemos recordar lo que dice la
Solución de ACA: “Nuestro padre o madre real es un Poder Superior al que
algunos escogemos llamar Dios. Aunque tuvimos padres alcohólicos o
disfuncionales, nuestro Poder Superior nos ha dado los Doce Pasos de
Recuperación.”
La Solución también afirma que nuestros padres fueron los agentes biológicos
que nos trajeron a este mundo. El padre o madre real, para muchos de nosotros que
hemos escogido el modo de vida de ACA, es un Dios amoroso.
Muchos miembros de ACA usan la oración del Tercer Paso para formalizar su
Tercer Paso y seguir adelante después con el Cuarto Paso. Algunos decimos esta
oración con otra persona. Esa persona puede ser tu padrino, consejero, asesor
espiritual, o amigo íntimo. Ofrecemos esta idea con el propósito de poder aprender
a pedirle a alguien que participe en tu nueva vida. El compartir una oración con
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
De eso hace 20 años. Ahora soy capaz de hacer una lista mental de mis virtudes
y creérmelas. Las afirmaciones y otros trabajos de ACA me dieron el suficiente
fuelle como para ser capaz de darme un respiro. Antes pensaba que todas las cosas
malas que había cometido tenían su origen en mí, pero la verdad es que la
vergüenza heredada había colaborado. Creí que no era bueno, pero encontré que
tenía motivos.
El hecho de que durante mi niñez mis necesidades fuesen pasadas por alto y mis
puntos débiles atacados había generado vergüenza en mí. De pequeño no era
capaz de relacionar la enfermedad de mis padres y su comportamiento ofensivo
con mi sentimiento de desamparo y abandono. Pensaba que yo no era lo
suficientemente bueno como para merecer el apoyo emocional y los cuidados que
necesitaba. Sobreviví a fuerza de ser bueno, perfecto, siempre intachable. Siempre
me comportaba de la manera que sabía que recibiría aprobación. Creía que si
podía ser lo suficientemente bueno, estaría a salvo.
Cumplí el Cuarto Paso haciendo una lista de mis conductas tanto buenas como
inoportunas. Eso me ayudó a ver con objetividad mis puntos fuertes y los aspectos
que debía mejorar. Mi vergüenza empezó a desintegrarse en cuanto empecé a
verme tal y como soy. Ya no tengo que justificar ni racionalizar mi
comportamiento para atajar la vergüenza. La vergüenza es la falacia que me dice
que soy malo. He hecho cosas malas y he hecho cosas buenas. El Cuarto Paso me
ayuda a ver la auténtica verdad. Me dice que soy humano. Tengo tanto fortaleza
como aspectos que mejorar. El Cuarto Paso me proporcionó una medida de mi
propio valor, de modo que pude empezar a deshacerme de mi necesidad
compulsiva de ser perfecto, de no equivocarme y de buscar constantemente la
aprobación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Mis listas no tienen por qué empezar por “Oh, Dios mío, ¿qué me pasa?”.
Tengo que asumir lo que de bueno hay en mí tanto como aquellas cosas que no lo
son. No gano nada mortificándome con el pensamiento constante de lo malo que
hay en mí. Es preciso que sea rigurosamente sincero y minucioso en cada una de
mis listas. Tengo que equilibrar mis virtudes con los campos problemáticos.
Además del largo inventario del Cuarto Paso, utilizo un inventario más corto para
los acontecimientos del día a día. Una mañana le preparé gachas a mi marido, y
me dijo que él, cuando las cocinaba, solía hacerlas al baño maría para que la
masa se hiciera uniformemente y no quedaran restos en la olla. Lo miré
enfurecida. Pero en lugar de responderle con una de las frases de mi madre –“¡Si
no te gusta cómo lo hago, hazlo tú!”- respiré profundamente y contemplé la
situación con más calma. El análisis era muy sencillo. Cuando yo era pequeña,
cualquier cosa que mi madre hacía era importante y no se la podía interrumpir.
Me inundó la ira cuando mi marido cruzó lo que yo consideraba una frontera. El
hecho de que las normas que se aplicaban con mi madre no se aplicaran conmigo
cuando ya era adulta me llenó de rabia. Estaba cocinando y mi marido me había
interrumpido. Quise reaccionar como mi madre, pero me repuse. Le pedí que
cuando yo estuviese cocinando o haciendo cualquier otra cosa y él quisiera
decirme algo me preguntara si podía dedicarle un momento. Contestó que lo haría,
y así fue.
Mi inventario largo del Cuarto Paso hace preguntas sobre todos los aspectos de
mi vida. Hasta la fecha llevo tres inventarios hechos, uno en un grupo de Pasos,
otro con un padrino, el tercero yo sola. Al responder a las preguntas de los
inventarios descubrí quién era, dónde había estado, dónde estaba en ese preciso
momento y adónde me dirigía.
A través de los sucesivos inventarios, fui descubriendo que era una persona
auténtica, con gustos y aversiones, vicios y virtudes. Al volver a pensar en la
familia en que había crecido me di cuenta de que la vergüenza que arrastraba no
era mía. No era más que la técnica que utilizaba una madre disfuncional para
controlar su mundo. Al usar este método del Cuarto Paso he crecido tanto
emocional como espiritualmente. Ahora sé cómo ser la persona que quiero ser.
Al aproximarse al Cuarto Paso, muchos Niños Adultos se dicen: “¿Por qué escarbar
en el pasado? Lo que está hecho, hecho está. Estoy olvidando el pasado y voy hacia
adelante.”
La recaída de ACA
Si nos saltamos este Paso o el Quinto, nos arriesgamos a recaer en una dependencia
insana o en comportamientos autodestructivos. Una recaída de ACA siempre
supone recrear los miedos, el odio a uno mismo y el desamparo de nuestra niñez.
En la recaída reconstruimos los papeles y el comportamiento dependiente que
aprendimos de nuestros padres enfermos. Una recaída puede adoptar distintas
formas, pero todas las recaídas de ACA giran alrededor de esto.
Una de las consecuencias que puede traerle a un Niño Adulto una recaída de
ACA son varias semanas de comportamiento destructivo con uno o más de los
rasgos de supervivencia. Estos rasgos son conocidos como la Lista de
Características (Problema), o comportamientos comunes. Otra forma de recaída
podría suponer mantener una relación de maltrato físico o emocional sin un plan
claro de acabar con ella. La recaída también podría suponer la práctica de
comportamientos autodestructivos, entre los que se cuentan el alcoholismo, los
atracones de comida, las drogas, el juego o la promiscuidad sexual. En la recaída
podemos volver a una vida de temor a las figuras de autoridad, y a la dureza de los
juicios sobre nosotros mismos. Podemos sentirnos emocionalmente acosados
cuando nos embarcamos en dependencias insanas. Vemos cómo nuestros límites se
desvanecen, y nos encontramos manipulando a otros para conseguir lo que creemos
que necesitamos. A la vez, otras personas en recaída tratarán de afirmarse
representando una figura controladora y autoritaria ante los hijos o el cónyuge. Con
indignación, repartimos maltrato a diestro y siniestro en los momentos de rabia y
falsedad. Puede que sintamos remordimientos, pero no nos sentimos capaces de
cambiar. Cuando esto ocurre, normalmente es que no le hemos dado a ACA o a los
Pasos una oportunidad auténtica.
Hay también casos en que con ACA se llega a abandonar los comportamientos
más destructivos. Sin embargo, se adopta otra compulsión o conducta igual de
perniciosa. Esto también puede ser una recaída. En todas las recaídas de ACA, la
negación está involucrada de algún modo, y uno se encuentra a sí mismo echando
mano, para sobrevivir, de comportamientos descritos en la Lista de Características.
Se nos olvida que podemos elegir. Retomamos uno de nuestros roles familiares
disfuncionales. Dejamos de sentir. La mayor parte de las veces dejamos de asistir a
las reuniones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos de nosotros tenemos hijos que un día podrían llegar a ACA si se les
traspasara la enfermedad de nuestra disfunción familiar. Nada más lejos de nuestra
intención, pero a veces pasa. Nos avergüenzan y alarman algunas cosas que nos
hemos hecho a nosotros y a nuestros hijos. Pero tenemos confianza en ACA. Con
la ayuda de un grupo de apoyo de ACA y de nuestro padrino, podemos cambiar.
Llegamos a confiar en que hay otra forma de vivir. Si trabajamos
concienzudamente en los Doce Pasos de ACA, seremos testigos de milagros que
nunca hubiéramos imaginado. Los frutos del esfuerzo en el Cuarto Paso suelen ser
el alivio y un sentimiento más profundo de la presencia de Dios. El sentimiento de
vergüenza se disuelve y esa sensación de culpa se desvanece con la fuerza
liberadora de este Paso. Y esa libertad va creciendo a medida que se van
cumpliendo los Pasos.
Inocente
La palabra clave que se debe recordar cuando se trabaja en el Cuarto Paso de ACA
es “inocente”. Tony A., fundador de ACA, consideraba que los niños adultos
deberían hacer “una reflexión profunda y sin acusaciones sobre nuestros padres,
porque, esencialmente, nos habíamos convertido en ellos”. Tony consideraba que
interiorizamos a nuestros padres. Nos convertimos en nuestros padres, de acto y
pensamiento, aun cuando demos pasos para llegar a ser diferentes. † Mientras
durante el Cuarto Paso nos centramos ante todo en nosotros mismos, incluimos un
inventario familiar en el proceso. ACA cree que no se puede afrontar un inventario
profundo y sin miedo si se deja fuera a la familia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los padres abstemios que han crecido en un hogar alcohólico son en esencia
niños adultos que no se han repuesto y que involuntariamente han traspasado la
disfunción familiar. Esos padres tienen la personalidad típica dependiente, en
manos de drogas internas como el miedo, el nerviosismo y la ansiedad. Esto es una
especie de alcoholismo. Afecta a un niño del mismo modo que lo haría la ingestión
de alcohol. Esto quiere decir que los padres abstemios son personas dependientes
en manos de una centena de formas de miedo y de inseguridad. Proyectaron sus
miedos y su ansiedad en nosotros con efectos tan perniciosos para un hijo como los
que puede tener el alcoholismo. Transmitieron la adicción y las dependencias sin
dar un solo trago.
Tampoco pretendemos acusar a los padres que beben. El alcohólico sufre una
enfermedad incurable que va agravándose progresivamente. El alcohólico está muy
enfermo física y mentalmente. Acusando a personas enfermas no alcanzaremos
nunca el grado de desarrollo espiritual que buscamos.
Que tratemos de neutralizar la vergüenza no significa que queramos hacer como si
no existieran el enfado o la indignación. Somos muchos los que sentimos ira
cuando hablamos del abuso y los malos tratos sufridos en nuestras casas. Es normal
que alberguemos esos sentimientos hacia las relaciones familiares de maltrato y
perjuicio que vivimos.
Los principios espirituales del Cuarto Paso son la sinceridad con uno mismo y la
valentía. Te instamos a que seas sincero y concienzudo, pero también a que te
trates con cariño durante el proceso de inventario. La mayor parte de los niños
adultos pueden hacer con toda facilidad una lista de sus culpas y tienden a sentir
una responsabilidad excesiva por la actuación del prójimo. La clave está en
equilibrar tus cualidades positivas, incluso aunque creas que no tienes ninguna. Por
supuesto que las tienes. Estos ejercicios te ayudarán a cuidarte y a equilibrar tus
defectos con tus virtudes.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
A esto se suma que nuestros padres o parientes usaban palabras para definir
sentimientos de una manera que no se ajusta a la definición de dichas palabras. Esta
contradicción distorsionaba la realidad y es la causa de que nos resulte casi
imposible identificar nuestros sentimientos como adultos. Muchas veces nuestros
padres nos maltrataban verbal o físicamente y lo llamaban amor, o atención. “Si te
hago esto es porque te quiero”, decían algunos padres. “No debes sentirte así”, era
otra de las maneras de menospreciar nuestros sentimientos o de darnos a entender
que no tenían importancia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
10. Esperanzado: La confianza en que las cosas saldrán bien, creer en uno
mismo y en los demás, suben los niveles de energía. Respirar es más fácil.
Encontrar todos los semáforos en verde.
11. Inspirado: Sentido de esperanza y maravilla por las personas y las cosas,
los colores parecen más vivos, los problemas parecen adoptar su tamaño
correcto. Más energía en el cuerpo. Ligereza en los pies. Los obstáculos son
menos importantes que las soluciones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
13. Pérdida o Duelo: La sensación de que nos han quitado algo, anhelo de
sentir emoción, provisto de las respuestas ante la vida pero inseguro en
cuanto a las preguntas. Patio de colegio sin niños.
Para preparar el ejercicio siguiente, elige tres palabras que definan sentimientos.
Puntúalas del uno al diez (diez es lo más alto). Puede ser un sentimiento presente o
uno del pasado. Piensa en más de un detalle para rememorar el sentimiento. Piensa
en la escena o en el lugar donde el sentimiento te invadió. ¿Qué se dijo ahí, y cómo
se dijo? ¿Qué ocurrió? ¿Qué hora del día era, qué temperatura hacía? ¿Qué ropa
llevabas?
Al trabajar en este ejercicio uno de nuestros miembros dijo que volvía a sentir la
soledad de su niñez cada vez que se encontraba con un patio de colegio desierto.
Otro miembro mantenía que los colores, los olores y las sombras podían despertar
sentimientos.
Sentimiento: ____________________________.
___________________________________________________________________
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Los que siguen son los 14 rasgos o comportamientos habituales que ACA atribuye
al niño adulto. Marca los rasgos con los que te identificas y describe como cada
uno de ellos se manifiesta en tu vida actual.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Rasgo 1: Nos asustan y nos alejamos de las personas y de las figuras de autoridad.
“Mi madre estaba siempre bebida y era desagradable, y hoy en día yo me siento
intimidado cuando estoy con gente enfadada o grosera.”
5) Vivimos la vida desde el punto de vista de las víctimas y nos atrae esa
debilidad en nuestras relaciones amorosas y de amistad.
12) Las nuestras son personalidades dependientes aterrorizadas por la idea del
abandono, y nos agarraremos como sea a una relación para evitar
experimentar dolorosos sentimientos de abandono, como los que nos
provocó crecer con gente enferma con la que nunca pudimos contar
emocionalmente.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Ejemplo:
Cómo se puede haber desarrollado el rasgo del temor a las figuras de autoridad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Casi todas las familias disfuncionales tienen una historia o una imagen que los
miembros de la familia muestran a los amigos y a los extraños. Por ejemplo, “La
familia Rodríguez cree en la educación y el esfuerzo. Nunca nos rendimos”, afirma
la familia. Otra familia dice “En la familia Wilson trabajamos con ahínco, y somos
una piña pase lo que pase”.
Por debajo de esa imagen lo que hay es la realidad del hogar disfuncional. Hay
secretos, inconsistencias, e injusticias contrarias a la imagen de la familia. La
negación familiar apoya esa imagen y niega la historia oculta. En este ejercicio te
pedimos que hagas una lista de los secretos familiares. Entre los secretos se pueden
contar los intentos de los padres por ocultar adicciones, abusos de naturaleza
sexual, falta de dinero, mentiras e infidelidades. En algunos casos, hechos
aparentemente insignificantes pueden suponer secretos. En una hoja del cuaderno
apunta todos los recuerdos, incidentes y mensajes que pudieran considerarse
secretos familiares o que se contradigan con la imagen dada por la familia.
3) Inventario de vergüenzas
Haz una lista de los incidentes en los que tus padres, o quien te cuidaba, te
avergonzaron. Además de los abusos sexuales o de los insultos hirientes, la
vergüenza puede originarse en frases tranquilas que hacen los padres sobre la
apariencia, la forma de hablar, la indumentaria, las características individuales. A
veces la humillación se pronuncia en tonos de sarcasmo, de juicios demasiado
críticos, en comentarios hirientes disfrazados de burlas o bromas.
La diferencia entre una crianza adecuada que corrige con amor y ánimos y la
vergüenza que corroe el espíritu reside en cómo te afecta el acto o comentario. La
vergüenza suele hacerte sentir aislado, inferior, no deseado. La disciplina impuesta
por unos padres cariñosos puede causar molestia, pero sigues creyendo que vales
algo, y que a pesar de tus errores se te quiere.
4) Inventario de desamparo
Lista de abandono
Haz una lista de las ocasiones en que te sentiste abandonado por tus padres o
cuidadores. Detalla tu edad, dónde tuvo lugar el abandono, y todos los pormenores
que recuerdes.
Respiro amable
Undécima Promesa: “Con la ayuda de nuestro grupo de apoyo ACA, poco a poco
iremos liberándonos de nuestros comportamientos disfuncionales.”
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayor parte de los niños adultos niegan tener ira y por tanto niegan estar
rabiosos. Por otro lado, hay niños adultos que pueden llegar a explotar de ira pero
que nunca parecen acercarse a la rabia almacenada en su interior. Sin llegar a
nombrar las pérdidas de su infancia, pueden “recargarse” y explotar repetidas
veces, sintiendo vergüenza o confusión por su comportamiento. De verdad quieren
cambiar y reprimir su ira, pero se sienten incapaces de hacerlo.
En la columna “afecta a” de más abajo, entre las pérdidas se puede contar la del
sentimiento de seguridad en el propio hogar. También existen la pérdida de la
identidad y la pérdida de las experiencias infantiles como aprender a jugar, a
imaginar y a ser espontáneo. Muchos niños adultos también perdieron amigos
debido a una conducta disfuncional por parte de sus padres. Otros tuvieron que
abandonar la práctica de su deporte favorito en el instituto debido a la oposición de
sus padres, o a su falta de apoyo. El objetivo de este ejercicio es encontrar tu ira,
alzarla y ver qué pérdida oculta.
Haz una lista de tus parejas, amigos y otras personas con las que hayas tenido
relación. Trata de localizar patrones que se repitan. (Nota: Hay niños adultos que
padecen una “anorexia de relaciones”, lo que quiere decir que evitan las relaciones
para acabar con toda posibilidad de que los abandonen o hieran. A esos niños
adultos les pedimos que hagan inventario de las relaciones o relación que introdujo
este guión en sus vidas.)
Este ejercicio ayuda a algunos niños adultos a localizar el abuso sexual. Para
muchos sobrevivientes del incesto, este ejercicio puede remover recuerdos muy
vivos. Te instamos a que mantengas el contacto con tu consejero o con tu padrino.
Es importante que recuerdes que no fuiste tú quien provocó el abuso sexual.
Muchos niños adultos no tienen muy claro este punto, porque cuando el abuso tuvo
lugar aún eran niños. Carecían de la capacidad de pensar objetivamente en lo que
les estaba sucediendo, de modo que muchos niños acaban por asumir que fueron
ellos quienes los provocaron o lo pidieron. Una vez adultos, esas cosas asumidas de
niños pueden persistir y e influir en la revisión adulta de lo que pasó. Si te tocaron,
acariciaron, forzaron a realizar actos sexuales, pidieron que consintieras al sexo, o
contemplaste actos sexuales de niño, no fue culpa tuya, fueran cuales fueran las
circunstancias y dijera lo que dijera el adulto o el adolescente que te forzara.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para darte un respiro amable, lee las Doce Promesas de ACA que encontraras en el
capitulo 15.
9) Inventario de negación
Las categorías que podrías negar pueden ser aquellas relacionadas con los
procedimientos de castigo usados por tus padres, o cómo tus padres o hermanos te
tomaban el pelo. Que los padres discutiesen constantemente también constituye una
forma de maltrato, a la que muchos de nosotros hemos crecido acostumbrados y sin
acabar de ver como maltrato. Muy a menudo nuestros padres discutían de forma
agresiva y se insultaban delante de nosotros sin pensar en la impresión que causaba
en nosotros de pequeños. Sus discusiones nos cambiaron.
También puede que niegues tu conducta una vez adulto. Te pedimos que
reflexiones sobre el lenguaje y las maneras con que te diriges a tus hijos, tu jefe, tu
cónyuge o pareja. ¿Qué lenguaje utilizas? ¿Cuál es tu tono? ¿Qué mensajes
transmites a los demás sobre su valía? ¿Pides lo que quieres de forma directa o
manipulas para conseguirlo?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos niños adultos son escépticos o tienen ideas confusas sobre el TEPT,
cosa que es comprensible. Vemos cómo nuestras mentes almacenan recuerdos y
van desarrollando los recursos o rasgos de supervivencia que harán posible
atravesar un crecimiento conflictivo. Y sin embargo no es tan fácil comprender que
el cuerpo también recuerda o almacena el trauma. Este escepticismo a menudo se
ve subrayado por el hecho de que la mayoría de los niños adultos están
emocionalmente apagados o paralizados. Nos hemos acostumbrado a acallar
nuestros sentimientos instantáneamente. Nos resulta difícil darnos cuenta de lo que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El TEPT provocado por las palizas o el incesto suele ser más fácil de detectar o
intuir. Formas sutiles, pero igual de elocuentes, de TEPT son más difíciles de
reconocer. Un TEPT causado por años de negación paterna y actos dolorosos
entreverados con momentos de cuidado pueden resultar escurridizos para la
detección y la comprensión.
Conocemos el caso de una niña adulta a la que parecían encantar las patatas en
lata. Sentía “consuelo” con sólo saber que contaba con una lata de patatas en la
despensa. A medida que esta persona fue dirigiendo sus asuntos de ACA como un
adulto, se dio cuenta de que las patatas en lata significaban algo más que una
afición a un tubérculo pelado y enlatado. Se dio cuenta, o su cuerpo recordó, que
las latas de patatas eran la diferencia entre pasar hambre o tener qué comer cuando
su madre alcohólica pasaba días sin volver a casa.
Este es un pequeño ejemplo de un TEPT muy profundo pero con efecto real en
la vida del niño adulto. El recuerdo guarda elementos de TEPT de miedo, amenazas
a la supervivencia y sentimiento de soledad o indigencia. El recuerdo residía tanto
en su mente como en su estómago. A los 30 años compraba latas de patatas y lo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
¿Dejaron sus padres a esta niña morirse de hambre durante su infancia? No.
Pero pasó momentos de hambre extrema, y sufría de terror cuando llegaba la noche
y la casa se oscurecía sin que su madre hubiera llegado. El padre de la niña también
solía estar fuera por trabajo. Esta niña se perdió suficientes comidas para empezar a
buscar la manera de ocuparse de sí y de su hermana. Había otros comportamientos
de negación y maltrato en la vida de la mujer: palizas, amenazas e incesto. De
mayor, era propensa a las relaciones complicadas, centrándose en los otros y
alimentándolos antes de alimentarse ella. De forma sintomática se dejaba para sí el
último lugar y vivía con un sentimiento, nunca nombrado, de valer muy poco como
persona. Cuando por fin se alejó de una relación codependiente y sin amor sintió
como si su mundo se hubiera acabado. Estaba convencida de ser culpable, de estar
equivocada e incompleta. Su propio alcoholismo, expuesto públicamente en su
propio comportamiento, causaba mucha vergüenza. Sin embargo ha encontrado el
modo de vida de ACA y se ha dado cuenta de que tiene fuerza interior y una
conexión auténtica con Dios. Ahora cuenta en su despensa con grandes reservas de
alimento para su cuerpo y su alma.
Los miembros de ACA que han completado el ejercicio del TEPT han buscado
ayuda profesional para detectar y liberar el trauma acumulado y el abandono. No
tenemos recomendaciones sobre qué tipo de terapia física es más efectiva. La
experiencia dice que miembros de ACA han obtenido buenos resultados con el
masaje (tejido profundo), los ejercicios de escritura con la mano no dominante y la
meditación guiada. La meditación guiada y la caligrafía con la mano no dominante
tienden a ofrecer pistas de dónde reside el trauma almacenado, mientras que el
masaje de tejido profundo a menudo alivia el trauma.
Inventario de trauma/negligencia
Para la hoja de trabajo del TEPT, comenzaremos por apuntar todo acto de
negligencia o traumático que podamos recordar. ¿Hubo golpes, insultos, amenazas
en tu casa? ¿Sufriste heridas? Apunta la parte del cuerpo en que se te hirió. Esas
partes pueden guardar resortes de TEPT.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En segundo lugar, apunta los síntomas del TEPT que padezcas. Pueden ser
dolores de cabeza, de espalda, problemas de garganta, hombros tensos, sensaciones
genitales, un dolor sordo, tics o abotargamiento. Y también podemos incluir una
lista de hábitos, rutinas y rituales raros o llamativos.
Como pista, escribe una frase sobre una acontecimiento reciente que te haya
movido a actuar de una manera determinada. Utilizando las etiquetas de la hoja de
trabajo de TEPT, marca las partes de la frase a medida que determinas el origen del
acontecimiento en tu niñez, si es que tuvo lugar en tu niñez. Un ejemplo: “Mi
cuerpo se tensó (síntoma), y me sentí asustado cuando oí por casualidad a un adulto
que regañaba a un niño (acontecimiento/ resorte). Recuerdo a mis padres
vigilándome y gritándome cuando era pequeño (mi realidad). Mi padre decía que
yo era un muchacho podrido (mensaje de los padres sobre lo ocurrido). Me parecía
fallar en todo lo que hacía. Debía de tener unos seis años (mi edad).”
Después de identificar los elementos de las frases que has escrito sobre ti,
distribúyelas en las casillas correspondientes de la hoja de ejercicios. Este ejercicio
te ayudará a ver el gatillo o resorte, tu realidad, y otra información de importancia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayor parte de los niños adultos sienten terror por los sentimientos y creen
que no pueden contenerlos. En ACA debemos recordar que no estamos solos. La
recuperación es diferente que cuando éramos pequeños y teníamos que afrontar los
sentimientos de aislamiento y desesperación solos. Cuando en ACA los
sentimientos afloran aprendemos a “sentarnos” con ellos sin representar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Frase de sentimiento
Me siento____________cuando______________porque___________.
Ejemplo:
“Me siento esperanzado cuando asisto a una reunión de ACA porque me siento
escuchado.”
Selección de palabras:
La mayor parte de los niños adultos buscan aprobación constante pero no se creen
de verdad los cumplidos ni alabanzas cuando las reciben. En este ejercicio del
Cuarto Paso introducimos la práctica de elogiarnos y afirmarnos a nosotros
mismos. La mayor parte de los niños adultos tienen déficit de elogios, cosa que no
se puede resolver desde fuera. Antes de la recuperación, tendíamos a operar con
sentimientos cerrados y a no hacer caso de ninguna afirmación sobre nosotros que
viniera del exterior. O manipulábamos a los demás para que nos alabaran en los
momentos en que nos sentíamos mal hechos e inferiores. El presente ejercicio de
afirmación es más complejo que el trabajo de autoestima, que tiende a ser de
naturaleza más ligera, y se ocupa de peculiaridades, opiniones, atuendos... Con el
trabajo de elogio, ahondamos más en nuestro interior y encaramos nuestro rechazo
a los cumplidos y los intentos sinceros de los demás por reafirmarnos. Del mismo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Aprender a aceptar los elogios es diferente del rasgo del niño adulto que
consiste en la búsqueda constante de afirmación. Al buscar afirmación constante
nos empujamos a vivir una vida orientada al acierto. Al llevar esa vida tendemos a
sentirnos satisfechos sólo cuando completamos un proyecto y sólo cuando la
afirmación viene acompañada de tales tareas. Nos falta la voz interior que nos diga
que estamos bien cuando los otros no nos dan la aprobación que estamos buscando.
Al aprender a elogiarnos a nosotros mismos y a aceptar las alabanzas del
prójimo reducimos la propensión a sufrir los debilitantes efectos de ser una persona
enfermizamente complaciente con los demás. Tendemos a permanecer más firmes
y a afirmarnos a nosotros mismos cuando el elogio exterior no llega. Nuestros
errores, aunque siguen suponiendo un cierto descalabro, son más tolerables.
Ejercicio de elogio
Aquí hay una lista de 25 activos, que ayudarán al equilibrio de las cualidades
espirituales positivas mientras se trabaja en el Cuarto Paso. Marca al menos diez
atributos, incluso aunque no creas que los posees todos. Como operamos desde el
déficit de elogios, a menudo no reparamos en la cantidad de activos con que
contamos en nuestras vidas. Aquí empieza el trabajo de elogios. También habrá un
ejercicio de elogios en el inventario diario del Décimo Paso.
Una vez hayas marcado tus activos, siéntate tranquilamente y di uno por uno
repitiendo: Soy______________(completa la frase de afirmación). Conserva la
lista para ayudarte a equilibrar los defectos de carácter que encontrarás en la lista
del Cuarto Paso. Es esencial que recuerdes que tienes cualidades de verdad y una
dirección espiritual en tu vida. No eres un carácter defectuoso. Tienes defectos de
carácter.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nota importante:
Antes de que llegue tu cita para el Quinto Paso, lee todas las secciones del Quinto
Paso y aprende sobre la naturaleza exacta de tus errores. En el Quinto Paso también
encontrarás instrucciones sobre qué hacer cuando hayas acabado el Quinto Paso.
Muchos miembros de ACA trabajan los Pasos Sexto y Séptimo inmediatamente
después de haber acabado el Quinto. Esas instrucciones en el Quinto Paso te
guiarán a través de la secuencia de los Pasos Sexto y Séptimo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando seguí con un consejero de ACA los Pasos Cuarto y Quinto, me tuvieron
que recordar que fuera amable conmigo mismo, sin dejar de ser rigurosamente
sincero en lo que se refería al daño que yo había infligido a otros. Empecé con un
programa de Doce Pasos que no te permitía contemplar el comportamiento de los
demás. Contemplar la disfunción familiar estaba fuera de toda discusión. Se me
dijo que tenía que perdonar a mis padres, cosa que hice, pero me quedó la
sensación de no estar completo interiormente.
Ser amable conmigo mismo o escribir mis virtudes resultaba curioso e incluso
raro al principio. Mi padrino me animaba, e insistí en ello. Al cabo de un tiempo
empecé a creer que poseía activos, y también áreas que mejorar. Mi Quinto Paso
me proporcionó una mirada equilibrada a mi vida. No lo esperaba. Yo estaba
esperando una condena, y lo que obtuve fue justicia.
Afronté el Quinto Paso sin ocultar nada. Me había hecho a la idea de que no
tenía nada que perder. Lo mejor que me pudo pasar en la vida fue acudir a una
reunión de Doce Pasos hace 22 años. En aquella época, habría vuelto a prisión si
me volvían a detener conduciendo borracho. Encontré la sobriedad y luego
encontré a ACA. Mi vida y los Doce Pasos adquirieron un nuevo significado que
no ha dejado de crecer dentro de mí en estos veinte años.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Creo que la lección más importante que me llevo del Quinto Paso es que por fin
llegué a confiar en alguien lo suficiente como para contarle mi historia. Por fin
pude confiarle a alguien todos los pensamientos y sentimientos que creía que me
ponían más allá de la posibilidad de ayuda.
Recuerdo que me pareció raro estar hablando de ciertas cosas, pero mi padrino
escuchaba y asentía con la cabeza. A veces intervenía para contarme un incidente
suyo que era similar a uno mío. No me juzgaba. Eso supuso un enorme alivio.
Después yo he apadrinado a otros y he escuchado sus Quintos Pasos, y las
recompensas han sido maravillosas. He podido devolver el regalo de escuchar sin
juzgar. En mi opinión, esto es el corazón de ACA. Cuando éramos niños no
tuvimos esta oportunidad. Nunca tuvimos en quién confiar, ni nadie que nos
escuchara. Le agradezco a Dios todos los días este programa.
El beneficio del Quinto Paso es que he mejorado mi relación tanto con el Poder
Superior como conmigo misma. Esto lo hago a través de la confianza y la
comunicación sincera.
El Quinto Paso fue, con diferencia, el que más me costó. Recuerdo que cuando
era pequeña mi padre estallaba emocionalmente, y nosotros andábamos con pies
de plomo. Después, nadie mencionaba el incidente. Nunca hubo una disculpa. Mi
padre me solía decir “Nadie quiere oír lo que dices. Nada de lo que puedas decir
tiene valor. No aprendes nada cuando hablas. Cállate.”
Pedirle a alguien a quien apenas conocía que prestara atención a los problemas
que le iba a contar, aunque sólo fuera por unos pocos minutos, me era muy difícil.
Pedirles que escucharan mi Quinto Paso entero fue peor. Superé las palabras de
mi padre cuando trabajé el Quinto Paso. Mi padrino y yo invertimos dos tardes, de
tres horas cada una. Le hablé de mis defectos de carácter, de mi vida y de aquello
en lo que yo había contribuido a mis problemas. Me sentía culpable, porque
cometía un montón de errores, pero admitir mis errores me hizo sentir
increíblemente libre.
Al trabajar el Quinto Paso actuamos sobre las tres reglas principales afianzadas en
nuestra alma como resultado de haber crecido en un hogar disfuncional. Estas
reglas son: “No hables, no te fíes, no sientas”. Crecer en un hogar disfuncional
significaba no confiar en lo que estabas viendo ni en lo que tus padres decían. Se
solía quitar importancia al maltrato o se achacaba a una causa externa, lo que
revertía en que el niño dejara de confiar en sus percepciones.
La regla de “No hables” tiene su origen en hogares en los que a los niños a
menudo se les decía que se callaran cada vez que trataban de hablar o de expresar
un pensamiento. Otros fueron ignorados bajo la regla del “No hables” y por lo tanto
dejaron de hablar. La regla del “No hablar” también significa que la familia no
habla de las cosas que son importantes, como los sentimientos o la espiritualidad.
La regla es también un método para esconder secretos de familia desagradables.
La regla del “No sientas” de los hogares disfuncionales a menudo significa que no
se les daba importancia a los sentimientos, o que asustaban demasiado para tratar
de ellos. Antes de recuperarnos, corríamos el riesgo de ser acusados de ser
demasiado sensibles o inmaduros si expresábamos nuestros sentimientos en un
hogar disfuncional. Para evitar ese ridículo, normalmente apagábamos nuestras
emociones. La regla del “No sientas” es la regla que subyace bajo nuestra
capacidad de disecar sentimientos como el miedo. Algunos de nosotros viven en el
temor constante de ser ridiculizados, burlados o golpeados por un padre
maltratador. Para cuando nos recuperamos, la mayor parte de nosotros se ha
insensibilizado a fuerza de vivir atemorizado. No podemos enfocar claramente el
sentimiento del miedo, pero ahí está, guiando nuestra hipervigilancia.
Para algunos niños adultos el Quinto Paso supondrá la primera vez que han
hablado a alguien de sus más dolorosos recuerdos de maltrato. Somos conscientes
de la valentía que exigirá avanzar en el Quinto Paso. Sabemos que estás
permitiendo a alguien entrar en compartimentos de tu vida que puede que pensaras
que quedarían herméticamente silenciados para siempre. Pero precisamente esos
son los secretos y recuerdos dolorosos que necesitan salir a la luz. Por fin puedes
dar ese paso con seguridad, con un padrino, un consejero de confianza o un líder
espiritual.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Pasar por alto este paso, o seguirlo a medias, se ha revelado desastroso para los
niños adultos. Al no respetar el Quinto Paso, dichos niños adultos parecen no
acabar de crecer espiritualmente en el programa. En el Cuarto Paso han expuesto
conductas dolorosas y secretos sin contar luego con el Quinto Paso como sitio
donde agarrarse. Están atascados. Tienen conocimiento de las reuniones y
conocimiento de ACA, pero siguen colgados de sus conductas más perniciosas. A
menudo parecen estar algo curados en las reuniones de ACA, pero no han encarado
sus peores miedos o secretos. Las pistas están ahí. Continúan recreando el
abandono de su niñez, o se colocan en el punto idóneo para atraer el caos o grandes
dosis de dolor. Todavía se sienten, en cierto grado, responsables de la disfunción de
sus padres.
No hay vía alternativa para los Pasos Cuarto y Quinto. Tenemos que
atravesarlos para llegar al otro lado, para encontrar al Dios de nuestro
entendimiento esperando ahí para darnos un abrazo atemporal. Esta es nuestra
experiencia. Miles de niños adultos han completado el Quinto Paso y encontrado
una paz y una serenidad que no conocían antes. Te están esperando al cabo del
Quinto Paso. Ellos apelaron a la fuerza interior que les ayudó a sobrevivir a una
crianza disfuncional. Utilizaron esa fuerza interior para arreglárselas de sobra
durante el Quinto Paso. Es seguro que tienes esa fuerza interior por el simple hecho
de que has completado los primeros cuatro Pasos del programa.
El Quinto Paso nos da la oportunidad de hablar por fin de lo que importa con
alguien en quien confiamos. Damos el Quinto Paso sin grandes promesas de ser
perfectos o de esforzarnos por la perfección. Le contamos nuestra historia a otra
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nos aproximamos al Quinto Paso con una actitud de amor hacia nosotros y con
la confianza de que el Poder Superior está a nuestro lado y no nos abandonará.
Hemos echado una mirada severa tanto a nuestra persona como a nuestra familia en
el Cuarto Paso. No hemos dejado nada sin ventilar. Ahora nos estamos preparando
para exponer ante Dios y ante alguien que nos comprenda años de dolor
almacenado, de pena, de dolorosos secretos.
Muchos miembros de ACA eligen a su padrino o consejero para que oiga su Quinto
Paso porque han desarrollado confianza en esta persona. Es importante que la
persona que oye el Quinto Paso entienda lo que estamos intentando hacer. No es
labor nuestra explicar cómo funciona el Quinto Paso o qué es ACA cuando nos
sentamos a contarle nuestra historia. Elegimos a alguien con quien podamos
relacionarnos y que no pronunciará un juicio sobre nuestro inventario vital.
El antiguo dicho “las personas que han sido heridas herirán a otros” parece ser
verdad en el caso de los niños adultos. El guión va así: “Si yo te puedo herir a ti
antes de que tu me hieras a mí me sentiré poderoso o dueño del control.”
Nuestra herida interna no nos da derecho a herir a otros, pero la comprensión de
esa herida puede abrirnos el camino a la liberación de su garra. Darse cuenta de ese
dolor es el punto de partida del cambio y del aprendizaje a querernos a nosotros
mismos. Escuchamos nuestra herida y la redirigimos hacia el amor propio.
Si minimizamos nuestros errores o fallamos al ver su naturaleza exacta no estamos
a la altura de la marca de sinceridad del Quinto Paso. La sinceridad con uno mismo
no significa fustigarse. Buscamos una sinceridad rigurosa, pero no queremos
maltratarnos siendo rigurosamente mordaces. Si exageramos nuestros errores y nos
damos una paliza, tendemos a naufragar en una actitud de mártir, o a asumir la
posición de víctimas.
A la vez, tampoco podemos ser demasiado indulgentes con nosotros mismos por
los errores cometidos contra otros. Una indulgencia excesiva puede llevarnos a la
actitud de considerarnos “bienes dañados” sin esperanza de arreglo. Esto puede
llevar a la planicie del victimismo tanto como a enfangarnos en la autocompasión o
a llenar de bruma el verdadero camino del autodescubrimiento en el Quinto Paso.
La llave para ceñirse a la sinceridad rigurosa que se despliega entre el automaltrato
y la indulgencia es esta: Llegamos a estar deseosos de afrontar cualquier cosa que
hayamos hecho y luego realizar el esfuerzo necesario para cambiar. Trabajamos los
Pasos, escuchamos, hablamos de nuestros sentimientos con otros. Si el dolor de
sentirse defectuoso o humillado emerge, nos sentamos con él en lugar de pretender
taparlo con actividad irreflexiva. El dolor pasará. Rezamos, y buscamos el
recorrido más auténtico con la aportación de nuestro padrino, nuestro consejero o
los miembros del grupo. Nuestra respuesta emergerá, y nosotros la reconoceremos.
Naturaleza exacta
Algunos niños adultos han cometido crímenes que les han llevado a pasar
tiempo en la cárcel o a perder su familia y su trabajo. Otros han sido tan cáusticos o
tan complicados en la convivencia que acaban solos. Hay quienes logran mantener
el trabajo y las relaciones, pero no están conectados a la vida de manera
significativa. Cada uno de esos niños adultos ha cometido un error y debe estar
listo para la reconciliación.
Pero el niño adulto debe también darse cuenta de que la naturaleza exacta de un
error puede comprender también una pérdida. Ese es el secreto de entender el
Quinto Paso. Todos esos errores se suman a la pérdida. Cada vez que hemos herido
a otra persona, o nos hemos herido a nosotros, hemos perdido una parte de nuestro
ser. Cada vez que humillamos a nuestro cónyuge o a nuestros hijos, hay pérdida.
Cada vez que nos juzgamos duramente por un fallo vulgar, se pierde algo. Cada día
que hemos permanecido en una relación de maltrato y dependencia se pierde algo.
Antes de dar con ACA, cada día nos encontrábamos más pesados, pero
seguíamos intentándolo. Éramos heridos andantes aunque lleváramos una sonrisa
en los labios. Estábamos siempre en el borde de la pena.
Todos los niños adultos arrastran una pena y dolor no expresados, que suele
representarse con los síntomas de la depresión, la apatía, o con formas de
disociación. La pena y el dolor del que hablamos en ACA es la pérdida acumulada
de la infancia. La pena y el dolor es una pérdida estancada bajo la negación, el
olvido malintencionado y el miedo de ser percibido como alguien que dramatiza el
pasado. La pena y el dolor es la acumulación de fracasos, desaires y negligencias
desde la niñez. Llevamos esta pena con nosotros mientras desarrollamos carreras,
fundamos familias o recorremos penosamente la vida tan buenamente como
podemos. Mantenernos ocupados o centrarnos en los demás parece ayudarnos a no
mirar la pérdida de nuestra infancia, pero ahí está. Hasta que encontramos ACA,
apenas entendemos la exacta naturaleza de nuestra pérdida o cómo podemos
dirigirla. Si habíamos buscado ayuda antes de ACA, nuestra pena de infancia
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Las pérdidas a las que nos referimos en ACA son las acciones u omisiones de
nuestros padres o familiares. Sufrir una humillación por parte de los progenitores o
de un pariente representa la pérdida de la capacidad de sentirse completo como
persona. La humillación pisotea el amor y la confianza que en un niño son
naturales y los reemplaza con una autoduda maligna. Con la humillación perdemos
nuestra capacidad de confiar en nosotros mismos o en los demás. Nos sentimos
intrínsecamente defectuosos como niños. Una vez adultos, podemos tener el
sentimiento equivocado de que hay algo que no marcha en nosotros sin saber por
qué. Otras pérdidas de infancia son las críticas injustas por parte de nuestra familia,
que nos comparen con un hermano o hermana, siempre a su favor. Esto representa
una pérdida del valor que como persona hemos de percibir en el seno de nuestra
familia. Cuando nuestros padres proyectan su propia falta de autoestima en
nosotros, también experimentamos pérdida. Si nuestros padres nos han dicho que
éramos malos, tontos o inferiores, no hacían otra cosa que proyectar la opinión que
tenían de sí. De niños estábamos indefensos para rechazar esas proyecciones. Ésta
es una pérdida y una pena que arrastramos hasta nuestros años adultos. Estos son
ejemplos de pérdida que se suman a la temprana pérdida de seguridad que traían el
trauma y el abandono.
Con el Quinto Paso, estamos preparados para arrancar capas más interiores de
cebolla, en un esfuerzo análogo a nuestro viaje de recuperación. Desprendemos
capas de humillación y desesperanza para encontrar nuestro Verdadero Ser.
Empezamos a pelar las capas de la cebolla en el Primer Paso, al admitir que éramos
impotentes sobre los efectos de una disfunción familiar. Del mismo modo que una
cebolla puede hacer llorar, nuestro trabajo de pena nos ayudará a encontrar el
camino hacia nuestras lágrimas.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los Pasos Cuarto y Quinto nos devuelven una imagen equilibrada de nosotros,
suficiente para perseguir las emociones y lo sentimientos atrapados y dar salida a
nuestras productivas lágrimas. Antes del trabajo sobre la pena, nuestras lágrimas
eran improductivas. Antes de la recuperación, muchos niños adultos finalmente
dejaron de llorar, porque sus lágrimas no les aliviaban del abandono y el desespero
implacables. El trabajo de pena restaura el poder de las lágrimas. Lloramos
profundamente, sabiendo que por fin estamos a salvo y que por fin se nos
comprende. Al encontrar nuestra pena, llegamos a creer en un nivel más profundo
que la disfunción de nuestros padres no era culpa nuestra. No hicimos nada malo de
niños que causara su comportamiento enfermo. No somos malos, defectuosos ni
imperfectos. Somos humanos. Nos estamos centrando en nuestra vida y seguimos
adelante. Queremos hacer las cosas bien y entender quiénes somos.
Al dirigir nuestra pena acumulada mediante los Pasos, alcanzamos una mayor
comprensión de nuestros activos como individuos y de nuestras conductas
conflictivas. No nos arrogamos demasiada responsabilidad por la disfunción de
nuestras familias, pero no nos escaqueamos de la responsabilidad de nuestro dañino
comportamiento. Nos tratamos con cariño, pero no buscamos excusas para nuestra
conducta. Oramos, hacemos las paces, seguimos cambiando nuestro
comportamiento de aquí en adelante, con los Pasos. Dejamos de juzgarnos con la
dureza de antes, pero nos entristecen las pérdidas sufridas en nuestra infancia. Este
es el agridulce gusto del trabajo sobre la pena. También somos capaces de ver las
pérdidas que nuestros padres han sufrido en su infancia. En el trabajo sobre la pena
nos es más fácil albergar sentimientos de perdón hacia nuestros padres, puesto que
empezamos a albergar sentimientos de perdón hacia nosotros mismos. Nos hemos
separado de nuestra familia sin abandonarla. Y también hemos encontrado una
familia segura en ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El trabajo sobre la pena puede adoptar muchas formas, y puede ofrecer algunas de
las recompensas más satisfactorias de todo el programa. Parte del trabajo consiste
en llevar un diario en el que escribamos sobre incidentes de nuestra vida y en el
que se reflejen los sentimientos que teníamos en aquel momento. Muchos niños
adultos pueden rememorar sin emoción actos de maltrato, negligencia o separación.
Otros se referirán a las negligencias o a los maltratos como algo cómico o sin
importancia. Nuestra experiencia demuestra que la emoción está ahí, pero que se
oculta tras nuestra capacidad de negar el pasado o de rememorarlo sin claridad.
Podemos conservar recuerdo del acontecimiento, pero bloqueamos el sentimiento
asociado a él. Esta es una forma de disociación. Cuando llevamos un diario de un
acontecimiento de infancia, reducimos la velocidad y pensamos en cómo nos
debimos de sentir en aquel momento. Si nos cuesta este ejercicio, pensamos en
cómo se habría sentido uno de nuestros niños en esa situación. Y si no tenemos
hijos, pensemos en cómo se sentiría cualquier niño en esa situación. Les pedimos a
los miembros que insistan en este ejercicio varias veces, a lo largo de varios días, y
que tengan paciencia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Divino Creador, gracias por esta oportunidad para hablar sinceramente con
otra persona de los hechos de mi vida. Ayúdame a aceptar la responsabilidad
sobre mis acciones. Déjame mostrar compasión por mí mismo y por mi familia
mientras reviso mi pensamiento y las acciones que me han apartado de tu amor.
Restablece al niño que llevo dentro. Restablece mis sentimientos. Restablece mi
confianza en mí mismo. Amén.
Sinceridad y confianza
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cómo me preparo
Parte del proceso para estar preparado consiste en sentir las dolorosas
consecuencias de mis defectos de carácter. Esto de forma natural se consigue
admitiendo mis fallos, cosa que hice en el Quinto Paso. Durante todo el tiempo que
pasé racionalizando y acusando a otros de mis problemas, no sentí ninguna
motivación para cambiar. Una vez hube abandonado la racionalización y me hice
responsable de mi conducta, me di cuenta de lo beneficioso que me podía ser el
dejar que mis defectos de carácter se fueran. El cambio puede ser doloroso, y
asusta. El proceso de prepararse completamente en el Sexto Paso significa que he
llegado a estar tan incómodo que permito que el cambio se dé.
Creía que era una persona positiva, feliz, amante de la diversión, que se reía
mucho. En ACA descubrí unos cuantos defectos de mi carácter. Soy negativa,
autocrítica, me saboteo a mí misma, me automargino, tengo miedo de ser
abandonada, soy insensible. Nunca me había dado cuenta de mi afición a la
negatividad. Me criticaba sin piedad. Oí que la gente en los programas decía
“Borra las cintas con mensajes críticos y graba encima cintas que te nutran”. Yo
era incapaz de hacerlo.
He aprendido en ACA que cuando redirijo las cosas hacia mi Poder Superior, el
Poder Superior se ocupa de mí. Y lo mismo con mis defectos de carácter. He
dejado de ser negativa, autocrítica, autosaboteadora, automarginadora, temerosa
de ser abandonada, insensible. En cierto punto dejé de luchar y ofrecí a Dios mis
defectos. En ACA, he sido capaz de ver cosas de mí misma que no me gustaban, y
modificarlas. No creo que se pueda cambiar quiénes somos, pero podemos
cambiar nuestra manera de reaccionar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La primera vez que llegué a ACA, en lugar de tener defectos de carácter creía
que yo era un carácter defectuoso. Dada mi tendencia a “o todo o nada”, no le di
una oportunidad seria al Sexto Paso la primera vez que lo abordé, porque había
entendido que el Paso significaba literalmente la eliminación de todos mis defectos
de carácter. Como no pensaba que tal cosa fuese posible, hice caso omiso de la
mayor parte del Sexto Paso. Lo que he aprendido, para mí, es que el Sexto Paso
trata de cuán deseoso puedo estar yo de que disminuyan mis defectos de egoísmo,
lujuria o mezquindad. Estoy seguro de que hay gente que se deshace de sus
defectos. Yo he conseguido que los míos se vean significativamente disminuidos.
Sigo deseando que desaparezcan del todo.
Al considerar mis rasgos de supervivencia como una parte de mí más que como
algo horroroso o anormal, conseguí abordarlos más suavemente. Humildemente le
pedí a Dios que me librara de las conductas de supervivencia y las reemplazara
por confianza, perdón y amor por mí mismo. Los resultados han sido asombrosos.
Integré la mayor parte de los rasgos en mi vida, y nunca me he sentido tan libre.
En el Sexto Paso nos damos cuenta de que tenemos defectos de carácter como la
mayor parte de la población del mundo. Sin embargo, nuestros defectos de carácter
tienden a afianzarse y a enredarnos en relaciones poco satisfactorias y a
incapacitarnos para recibir el amor de un Poder Superior. Entre nuestros defectos
puede estar el dejar siempre las cosas para más tarde, la concupiscencia, la envidia,
la avaricia, el egoísmo, el ser muy críticos. También tenemos rasgos de
supervivencia o comportamientos comunes. Los rasgos de supervivencia son las 14
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hay una distinción clave entre los defectos de carácter y los rasgos de
supervivencia de la Lista de Características. Los niños adultos se identifican
fácilmente con los rasgos de supervivencia. Sin embargo, les cuesta reconocer los
defectos de carácter. La mayor parte de los niños adultos de buena gana admiten
ser complacientes o temer a las figuras de autoridad pero no les es fácil admitir que
pueden ser críticos, insinceros o celosos. Los niños adultos tienden a sentir alivio
cuando leen los rasgos de la Lista de Características, porque se dan cuenta de que
no son únicos en acción o pensamiento.
Admitir los defectos de carácter puede ser aterrador para los niños adultos que
han crecido en hogares perfeccionistas. Admitir un error o mostrarse menos que
perfecto se equipara con el miedo extremo o con un sentimiento de ser
excesivamente vulnerable. Algunos de nosotros experimentamos un sentimiento de
caída en picado en el estómago cuando se insinúa que tenemos defectos de
carácter. La admisión de los defectos no tenía valor auténtico en la mayoría de los
hogares disfuncionales, de modo que no vemos valor en ello antes de venir a ACA.
Debemos recordar que en ACA nos estamos recuperando. Que admitamos nuestros
defectos no nos hace inferiores o menos valiosos. Es más, significa que somos
humanos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Llegar a desear que un Poder Superior elimine nuestros defectos de carácter puede
variar entre la ausencia de todo dolor y los momentos de malestar o angustia. Hay
defectos de carácter como ser crítico o chismoso que pueden ser suprimidos sin
dolor. En ACA aprendemos a centrarnos en nosotros, lo que cura de mucho cotilleo
y de criticar a los demás.
Nuestra experiencia revela que el dolor emocional tiene valor. Con apoyo y con
dulzura podemos encontrar nuestro sano dolor y su liberación curativa, del mismo
modo que recuperamos nuestras lágrimas. Antes de llegar a ACA nuestras lágrimas
parecían improductivas, de modo que la mayor parte de nosotros había dejado de
llorar. A través del trabajo de Pasos y la ayuda de un consejero o padrino
recuperamos nuestras lágrimas y su valor.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Completamente preparados
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nos sentamos en una postura relajada, pero nos concentramos en llegar a estar
completamente deseosos de que se eliminen nuestros defectos de carácter. Una vez
estemos preparados, repetimos la oración del Séptimo Paso por cada defecto o
rasgo de supervivencia que deseemos eliminar o reintegrar. Mientras nos
preparamos para pronunciar la oración del Séptimo Paso revisamos nuestras
nuestros posibles defectos de carácter y rasgos de supervivencia.
Buena voluntad
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Pero tuve en cuenta a ACA, lo que me ayudó a pensármelo dos veces antes de
herir a nadie. He aprendido que mi primer pensamiento es hacia Dios. Por muy
descabellado que parezca lo que se me ocurra, Dios lo acepta. Mi segundo
pensamiento va hacia mí. Soy responsable de mis actos.
Los días siguientes empecé a sentir más paz interna. Todavía me tuve que
esforzar, pero cada vez dedicaba menos energías a los celos y a aquella persona.
Me di cuenta de que había estado regalando mi poder a otra persona.
Una tía mía me dijo una vez: “La humildad es la verdad”. Para mí, el Séptimo
Paso podría ser reformulado así: “Petición verdadera a Dios de que nos libre de
nuestros defectos”. Un espíritu humilde significa que he pasado por los pasos
Cuarto, Quinto y Sexto, lo que me ha hecho conocer la verdad sobre mí mismo. La
verdad es que soy una persona buena y cariñosa que tiene algunas flaquezas,
flaquezas que son como pequeñas grietas en un bonito jarrón.
Hace unos días oí que alguien preguntaba en una reunión: “¿Qué hacéis cuando
algo se rompe?”. Y luego esa persona contestó: “Lo llevas al taller para que lo
arreglen. Cuando nosotros nos rompemos, podemos llevarnos a Dios”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
No estaba al tanto del secreto de mi familia hasta que llegué a ACA. Una vez
que entendía que el secreto nos atañía tanto a mi familia como a mí, no quise
padecer los defectos de carácter nunca más. Yo había sufrido abusos, y en un
esfuerzo para mantener a mis niños a salvo los había herido. Mantenía una
distancia con mi hijo, mientras que a mi hija la abrazaba. Mi hijo creció con la
creencia de que algo raro había en él. Yo tenía miedo a acercarme a él, porque no
sabía cómo era una relación sana entre un padre y un hijo del sexo contrario.
A la vez, mi hija me decía: “Me has dicho que me quieres, mamá. Lo he oído,
pero no lo noto”. Con ayuda de mi Fuerza Superior pude aceptar lo esencial de mi
personalidad y mis defectos de carácter, e integré los que pude. Trataba de
compensar a mis hijos, temerosa de que pudieran llegar a odiarme. Aun así, Dios
me dio el valor para compensarles. Cuando hube acabado, Dios me libró de mis
defectos de carácter. Se desvanecieron, sencillamente. Cayeron las barreras entre
mis hijos y yo. Por fin la energía y el amor fluían libremente entre nosotros.
Fui capaz de pedir a Dios que me librase de mis defectos, y lo hizo. Por eso mis
niños no tuvieron que arrastrar la disfunción familiar hasta sus propias vidas,
como me pasó a mí. Eran lo suficientemente jóvenes para asimilar la información,
hacer preguntas, aceptar respuestas sinceras y pedir lo que necesitaban.
A medida que nos acercamos al Séptimo Paso, nos tomamos nuestro tiempo para
asimilar que hemos echado una mirada sin miedo y concienzuda a nosotros mismos
y a la familia de la que venimos. En el Primer Paso admitimos que no teníamos
poder sobre los efectos de nuestra disfunción familiar. Esa carencia de poder
favorece el desarrollo de los rasgos de supervivencia que se interponían en una
relación con sentido con Dios. Los rasgos también nos empujaban a recrear nuestra
familia de origen en nuestras relaciones de adultos. Aparentemente, nos
centrábamos en los demás, tratando de controlarlos o de arreglar nuestras familias a
través de ellos. Llegamos a desarrollar una absorbente obsesión o compulsión por
otra persona. Esta obsesión nos condujo a tocar fondo y a pedir ayuda en ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En los Cuarto y Quinto pasos hicimos un análisis moral profundo y sin miedo y
le contamos a alguien, por primera vez, nuestra historia. Mientras rememorábamos
el comportamiento de nuestros padres de forma no culpabilizadora, también
revisamos nuestro comportamiento. Asumimos la responsabilidad de nuestras
acciones. Estos son algunos de los primeros pasos que hay que dar para adoptarnos
a nosotros mismos y centrarnos con sinceridad en nuestra persona y en lo que
podemos cambiar de nuestras vidas.
En el Séptimo Paso nos damos cuenta de que sin la ayuda de una Fuerza
Superior no podemos deshacernos de nuestros defectos. Podemos conocer
momentos de libertad, pero si no somos capaces de solicitar la intervención de
Dios, los defectos parecen volver o adoptar nuevas formas. Horrorizados
contemplamos cómo un defecto reaparece como obsesión o bajo un nuevo aspecto,
demasiado torturantes para que los encaremos a solas. En el Séptimo Paso,
reunimos cuanta confianza o fe podamos juntar. Confiamos en Dios para que nos
libre de nuestros defectos de carácter. Humildemente le pedimos a Dios, tal y como
cada uno entienda a Dios, que nos libre de nuestros defectos.
Dios, ya estoy preparado para que me libres de todos mis defectos de carácter,
que me impiden aceptar tu divino amor y vivir con auténtica humildad hacia los
otros. Renueva mi fuerza para que pueda ayudarme a mí y a los demás en este
camino de recuperación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
“Humildemente te pido
Que me libres de mi defecto de ____________________.
Que me libres de mi defecto de ____________________.
Que me libres de mi defecto de ____________________.
Que me libres de mi defecto de ____________________.
Amén.”
Dios, ya estoy preparado para que integres mis rasgos de supervivencia, que me
impiden aceptar tu divino amor. Concédeme la plenitud.
“Humildemente te pido
Que integres mi rasgo de _________________.
Que integres mi rasgo de _________________.
Que integres mi rasgo de _________________.
Que integres mi rasgo de _________________.
Amén.”
Una vez hayamos hecho nuestras peticiones sobre los defectos y los rasgos de
supervivencia, confiamos en nuestra humildad del Séptimo Paso para prepararnos
para el proceso de enmienda de los pasos Ocho y Nueve. La humildad nos
conducirá a encontrar nuestro camino de perdonarnos mientras mejoramos las
cosas con aquellos a los que hemos hecho daño.
El Séptimo Paso supone un proceso continuado. Podemos trabajar este paso en casi
cualquier sitio, y en cualquier momento en que sentamos la necesidad de librarnos
de un defecto de carácter. Por ejemplo, si cometemos el desliz de juzgar con dureza
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En ocasiones como esa, el niño adulto sigue asistiendo a las reuniones. Sigue en
el programa dentro del cual ha llegado tan lejos. La persona sigue trabajando el
programa e insistiendo en las cosas que han funcionado en el pasado. El niño
adulto se mantiene centrado en liberarse de los defectos mientras comparte sus
experiencias sobre el esfuerzo que cuesta alcanzar los cambios. Los días pasan. El
niño adulto continúa orando, llevando un diario, buscando la ayuda de una Fuerza
Superior. Puede llegar a sentirse frustrado y exhausto mientras sigue centrado en
quedar libre. Esta clase de dolor es saludable, es un buen uso de la voluntad. Llega
un momento en que el niño adulto se da cuenta de que tiene que buscar a una
Fuerza Superior con toda seriedad. Las reuniones y las oraciones han cumplido su
función, pero la persona debe buscar a Dios con urgencia y concentración. Con esta
actitud llega el momento en que todos los ejercicios del programa, las reuniones, la
oración, la preocupación, tienen un efecto y los defectos ceden. Una sensación de
calma invade a la persona. Los hombros se relajan en una postura más natural, y la
persona respira profundamente y dice: “Dios, ayúdame”. Lo siguiente es el alivio.
Verdadera humildad
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Somos testigos de que algunos niños adultos, cuando carecen de humildad, dan
preferencia a esas apetencias en lugar de centrarse en sus necesidades, lo que
provoca resultados desastrosos. Se sienten vacíos por dentro, así que van
constantemente en pos de sus apetencias, gastando dinero, endeudándose,
comparando sus vidas con las de los demás. Muchos niños adultos pasan horas en
internet buscando gangas o chateando con otros, sin que les sirva de provecho.
Otros niños adultos se precipitan de tienda en tienda en busca del último modelo
o avance tecnológico, pero nunca es suficiente. No hay nada malo en disponer de
artículos de lujo una vez nuestras necesidades emocionales y espirituales están
satisfechas. No hay nada malo en chatear, siempre y cuando el chateo no se
convierta en una forma de escapar, de desviar la atención hacia otros, en una
dependencia enfermiza. Al situar nuestras apetencias es primer lugar tendemos a
disipar nuestra fuerza personal. La humildad nos dota de un poder personal que
puede ayudarnos a sentirnos “colmados” en nuestras vidas y menos ansiosos por
satisfacer nuestras apetencias.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayor parte de los niños adultos conservan unos pocos defectos de carácter
persistentes después de haber completado los pasos Sexto y Séptimo. No podemos
utilizar este hecho como excusa para mantenernos en situaciones problemáticas ni
en viejos modos de pensar.
Durante los próximos días escribe una lista de los defectos que persisten en ti y
compáralos con tus comportamientos benéficos. A lo largo del Quinto Paso
llegamos a identificar muchas actitudes problemáticas. Cuando le contamos nuestra
historia, nuestro padrino o interlocutor nos ayudó a identificar defectos de carácter
y virtudes. Desempeñamos para con nosotros las funciones de progenitor cuando al
completar el Séptimo Paso hacemos la lista de ideas y actitudes problemáticas. Nos
esforzamos por liberarnos de los defectos de carácter, pero también nos recordamos
que tenemos virtudes. Si somos humildes podemos rogar a nuestra Fuerza Superior
que nos ayude a evitar retomar un defecto de carácter y hacer uso de él.
Humildemente rogamos a la Fuerza Superior que nos ayude a reconducir los
defectos que nos quedan. En este ejercicio buscamos un equilibrio en la vida.
Evitamos centrarnos sólo en comportamientos nocivos. Haz una lista de tus
virtudes y enfréntalas a los comportamientos problemáticos que persisten en tu
vida. Esas virtudes nos sirven para ejercer de padres con nosotros.
Ejemplo:
Humildad
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Yo quería a mi padre
Cuando hice mi primera lista del Octavo Paso, incluí a mi padre en ella,
aunque cuando yo era pequeño me había maltratado con violencia. En aquella
época yo estaba en otro programa, en el cual se me dijo que no me fijara en su
comportamiento y que me centrase en el mío. Hice lo que me dijeron, e hice las
paces con él por carta. Nunca la envié.
Opté por perdonar a mi padre en cuanto pude enfadarme por lo que pasó y
hablar de su enfermo comportamiento. Averigüé que, muy íntimamente, yo lo
quería. Creía que no, pero sí lo quería. Lo quería, pero nunca pude reconocerlo
porque todo el mundo sabía que era un borracho. Le perdoné para sacármelo de la
cabeza. Quiero vivir en paz. También me he perdonado a mí mismo. A la cabeza de
la lista del Octavo Paso de ACA puse mi nombre.
Al igual que el Sexto Paso, el Octavo requiere una inversión de tiempo para
alcanzar una buena disposición. Existe una diferencia abismal entre querer hacer
algo y estar dispuesto a hacerlo. No quiero utilizar una aguja para sacarme una
astilla del dedo, pero estoy dispuesta a hacerlo, porque me aliviará del dolor y el
sufrimiento.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Yo había hecho daño a mucha gente. En mis relaciones, hería a los hombres.
También a mi hijo y a mi hija los herí. E incluso a mí misma. Recordé a mis
antiguos novios, y cómo los trataba. Mi truco para finalizar un noviazgo sin tener
que enfrentarme con el otro consistía en pincharle hasta que me dejaba. De ese
modo yo nunca era “la mala”.
En cuanto a mis hijos, recordé el daño que les había infligido y busqué
perdonarme en el Octavo Paso. Recordé que había hecho que mi hija dejara de
confiar en mí. Un día, mientras yo hacía la cama, mi hija se puso encima de las
sábanas que tenía que cambiar. La cogí con delicadeza y la desplacé, para poder
seguir con mis tareas. Apenas la hube cambiado de sitio, volvió a saltar sobre la
pila de sábanas, porque le parecía un juego muy divertido. Cuando la escena se
hubo repetido una dos o tres veces les di un pequeño tirón a las sábanas, pensando
que la niña se daría un coscorrón y el juego acabaría ahí. Por el contrario, se hizo
daño al morderse la lengua. La expresión de su rostro decía “¡¿Cómo has sido
capaz?!”. Aquello supuso la pérdida de su inocencia. Sabía que no había sido un
accidente.
Escribir la lista de todas las injusticias que había cometido con otra gente fue
como coger un palo y empezar a golpearme con él. El dolor que había provocado
me hacía sentir fatal. Cuando era niña me dolía profundamente no poder decir
nada. Me costó enfrentarme a mi madre para decirle todas las cosas que sentía por
ella pero que nunca le dije cuando estaba creciendo. Para mí era devastador saber
que les había pasado a mis hijos la disfunción familiar, tal y como mi padre me la
había pasado a mí. Yo también era una víctima de mi propia disfunción.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En el Octavo Paso hacemos la lista de personas a las que hemos herido, y nos
disponemos a hacer las paces con ellas. Al hacer una lista así, tenemos siempre
presente a nuestro Niño Interior y la necesidad de protegerlo del daño durante el
proceso de reconciliación. Mientras nos concentramos, en este paso, en nuestra
buena voluntad y en hacer la lista, debemos darnos cuenta de que muchas de las
familias de los niños adultos insisten en negar las disfunciones o adicciones que
persisten en su seno. Entrar en casa anunciando que uno es un niño adulto puede
provocar efectos imprevistos. Insistimos en que en algunas circunstancias es
preciso tener precaución; sin embargo, no debemos permitir que el miedo o una
eventual incomodidad nos impidan llevar a cabo esta importante lista de las
injusticias que hemos cometido.
Con una claridad inédita, somos capaces de ver a dónde queremos ir, y
confiamos en que seremos capaces de llegar. Nos damos cuenta de que podemos
cambiar. Para cuando llegamos al Octavo Paso, ya hemos afrontado esa sensación
de que nunca podremos cambiar nuestras vidas. También el sentimiento de estar
aislados, de estar mal hechos, ha sido reconducido. Ahora podemos ayudar a otro
niño adulto a que encuentre una salida. Nuestras historias, nuestro conocimiento
del programa de ACA, son una joya para todo niño adulto confuso, que se sienta
solo y desequilibrado a menudo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Entre los pasos Quinto y Séptimo empezamos a conceder más peso a nuestra
responsabilidad, a independizarnos de nuestros padres y del papel que
desempeñábamos en nuestra disfuncional familia. En el Octavo Paso, más que el
comportamiento de nuestros progenitores, estudiaremos el propio. No significa que
olvidemos nuestro pasado de maltrato, pero hemos llegado a un punto en que
estamos más preparados para encarar lo que hemos hecho a otros. Aquí no estamos
solos. Contamos con nuestros padrinos, los amigos de ACA y una Fuerza Superior
que no nos abandonará. El Paso Octavo es el paso en que empezamos a desasir a
nuestros padres a favor de Dios, tal y como entendamos a Dios. La solución de
ACA dice: “Cuando liberamos a nuestros padres de la responsabilidad de nuestros
actos de hoy, quedamos libres para tomar decisiones saludables como actores, no
como meros reactores”.
Muchos preparamos la lista del Octavo Paso basándonos en las hojas de trabajo
del Cuarto Paso. Ahí encontramos nombres que aparecieron en nuestro inventario
personal. Mientras preparemos esta lista sentiremos deseos de trabajar con nuestro
padrino o consejero. Uno de los principios espirituales del Octavo Paso es la buena
voluntad. No hace falta que nos asomemos al Noveno Paso todavía. Simplemente
estamos haciendo una lista de personas a las que hemos herido, y convenciéndonos
de nuestro deseo de reparar el mal. Entre esos nombres estarán los de nuestros
hijos, compañeros, amigos, padres… Somos conscientes de que nuestros padres
nos han maltratado a menudo; aun así, muchos de nosotros nos hemos comportado
de forma poco adecuada con ellos. Algunos de nosotros hemos actuado con malicia
premeditada. Hemos tratado de ajustar cuentas con nuestros padres de una u otra
manera. Los hemos herido, y a la larga hemos acabado por herirnos
emocionalmente. Algunas víctimas de incesto han hurtado dinero u objetos, para
compensar la ofensa de su progenitor o familiar. Es duro oír estas cosas, pero
debemos afrontarlas si queremos que cambie nuestra relación con los demás. Si
hemos maltratado a nuestros padres en represalia, lo más seguro es que hayamos
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Dicho esto, hay padres que son tan peligrosos o están tan pervertidos que el niño
adulto debe evitarlos para mantenerse sano y salvo. Es evidente que nos lo
pensaremos dos veces antes de pedir a una víctima de incesto que arregle las cosas
con el perpetrador. Cualquier intento de “hacer las paces” implicaría vernos
envueltos en un comportamiento muy doloroso, una vez hemos crecido y
abandonado la casa. La verdadera reconciliación puede servirnos para protegernos,
para convencernos de que en la infancia nosotros no hicimos nada que causase el
abuso sexual. El perdonar al pariente perpetrador de abusos sexuales sin necesidad
de una reunión cara a cara ha sido la opción de algunos miembros de ACA.
Crecemos en fuerza personal al darnos cuenta de que la disfunción no empezó en
nosotros. Liberamos la vergüenza que hemos acarreado por el abuso sexual.
Sabemos que en nuestras vidas puede haber un amor sano.
Si nos cuesta poner un nombre en concreto en nuestra lista del Octavo Paso,
pedimos buena disposición a Dios para, por lo menos, escribir el nombre. Este el
Octavo Paso, así que la reconciliación todavía no se ha efectuado. Al menos
podemos apuntar el nombre en el papel y mostrar buena voluntad. Confiaremos en
que nuestra Fuerza Superior nos mostrará el momento y el lugar para la
reconciliación. Muchos de nosotros nos hemos sorprendido al comprobar cómo
trabaja Dios para favorecer las situaciones para hacer las paces.
Esta clase de buena disposición también sirve para personas a las que odiamos.
La mayor parte de los niños adultos, si son sinceros, odian a alguna persona.
Teniendo en cuenta lo que hemos pasado, no seríamos humanos si no fuera así. El
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Esa clase de pensamientos o palabras son las señales del perdón a uno mismo y
el verdadero amor hacia uno.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Debo hacer las paces conmigo mismo para enmendar mis errores
A veces, hacer las paces implica una petición de disculpa. A veces esto puede
exigir un cambio de comportamiento para con otra persona. A veces puede exigir
que digamos la verdad. Para mí, hacer las paces siempre implica el perdón.
Necesito perdonar a la otra persona, perdonarle su parte de responsabilidad,
antes de poder hacer las paces con ella. Por supuesto, debo hacer las paces
conmigo mismo para tener la fuerza y el valor de enmendar el daño que he hecho a
otras personas.
Le dije a mi madre que le había robado las rosas, le pedí perdón y le regalé
otras flores para remplazarlas, y no volví a robar flores. Después de robar el
dólar para pagar la apuesta perdida, se lo confesé a mi madre y se lo reembolsé
multiplicado por mil. No volví a cogerle un centavo a nadie. Le confesé a mi madre
lo de los dólares de plata, y que había cruzado la carretera atestada de coches.
Devolví los dólares a la colección, me decidí a respetar las antigüedades de mi
familia y a partir de entonces me puse a salvo de situaciones arriesgadas. Nunca le
conté a ninguno de los dos chicos que había salido a la vez con otro, pero a partir
de aquella experiencia no volví a salir con más de un chico a la vez.
Esas son historias del pasado. Durante mi vida adulta, también he hecho
algunas cosas que no debería haber hecho. Rompí una regla moral, cometí
adulterio. Averigüé cuáles habían sido los motivos que me llevaron a hacerlo,
trabajé en mi autoestima y pedí perdón en las reuniones de Doce Pasos. Esta es
una de las situaciones en las que habría sido un error contactar con la gente a la
que mi comportamiento había hecho daño. Como poco, un matrimonio se rompió,
y cada uno siguió su vida por su cuenta. Había demasiada gente que había sufrido
demasiado como para permitirme reabrir las heridas mediante un acto de
contrición.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El Noveno Paso puede suponer uno de los momentos más álgidos que
experimentaremos en el proceso de recuperación en ACA. Puede parecer
desalentador, pero es uno de los secretos mejor guardados de la fraternidad. Las
recompensas emocionales y espirituales de este Paso son como un valioso tesoro
escondido. No podemos decir cómo le saldrá a cada uno su proceso de reparación,
pero podemos prometer que la realización y el crecimiento que se experimentan
superarán toda expectativa, siempre que el Paso se afronte con sinceridad y
cuidado.
Podríamos comparar los Pasos que llevan al Noveno con una carrera de
obstáculos. Es un reto y comporta riesgos, pero también contamos con el apoyo del
grupo y con el descubrimiento de que en nuestro interior se oculta un fondo de
valentía.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Ahí, de pie, con nuestra lista del Octavo Paso, nos quedamos boquiabiertos por
una perspectiva que nunca imaginamos pudiera existir. Por fin tenemos un punto de
vista claro. Podemos ver que la disfunción de nuestros padres no era culpa nuestra.
Extendiéndose en lontananza, podemos ver en fila a las generaciones precedentes
de nuestra familia. Debe de haber más de cien generaciones. A este lado de la fila,
vemos a nuestros padres como niños con sus propios padres. Reconocemos a
nuestros abuelos, pero visualizar a nuestros padres como niños vulnerables a su vez
es una experiencia nueva para nosotros.
Con la lista del Octavo Paso en la mano, contamos con una valiosa lista de las
personas a quienes hemos herido, y de las que se mostrarán receptivas con nuestra
intención de hacer las paces. Es verdad que la reparación es un proceso individual,
pero nos daremos cuenta de que no estamos solos.
Nos acercamos al Noveno Paso con humildad y con la idea de que estamos a
punto de dar un significativo giro a nuestra vida. Estamos rompiendo los grilletes
de la insana dependencia y de la manoseada pena que arrastramos. Con la ayuda de
ACA, comprendemos que podemos deshacernos del peso de la culpa y el dolor que
ciertos comportamientos del pasado han cargado sobre nuestros hombros. Nos
damos cuenta de que estamos ante una oportunidad de enderezar el rumbo de ese
comportamiento que, según considerábamos, no tenía perdón. Muchos de nosotros
hemos cargado durante años con la culpa asociada a ciertos pensamientos y
acciones. Y muchos de esos comportamientos eran una recreación de lo que a
nosotros nos hicieron de pequeños. Algunos hemos sufrido horriblemente con esos
comportamientos, convencidos de que éramos malos o de que “no teníamos
remedio”. Es posible que hayamos intentado cambiar, pero sin éxito. Creíamos que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hay muchas clases de reparaciones, pero lo que no hay que olvidar nunca es que
la reparación significa hacer las cosas bien. Nuestra primera reparación debería ser
con nosotros mismos. Nos hemos herido como nadie lo ha hecho, con la
codependencia, las drogas, el sexo, el trabajo, el juego y la comida. Nos hemos
abandonado a nosotros mismos, nos hemos juzgado sin piedad en innumerables
ocasiones. Hemos permanecido en relaciones en las que había maltrato y hemos
traspasado con creces los límites de la cordura, sólo por nuestro terror a
encontrarnos solos. Hemos actuado de modo enloquecido. Un comportamiento así
se podría comparar a cerrarnos la puerta del coche en la mano repetidamente, o a
meter la mano en el horno caliente, con la creencia de que esa era la única forma
que teníamos de vivir. Muchos hemos vivido entre riñas y castigos, en vidas ajenas
a Dios, tal y como entendamos a Dios. Pero se acabó. Estamos reclamando nuestro
sitio en ACA. Importamos. Nos podemos perdonar a nosotros mismos.
Para empezar, echamos mano de nuestra fuerza interior. En lo que respecta al
ejercicio de enmienda, consideramos que no hay excusas para nuestros
comportamientos, pero prometemos hacer cuanto podamos para cambiar. Hacemos
declaraciones sobre el cambio, pero nos atendremos a una escala práctica en lugar
de proclamar grandes resoluciones o airadas manifestaciones de que somos
diferentes. Queremos que sean las acciones, más que las palabras, las que
demuestren que hemos cambiado.
Si debemos dinero, es preciso que hagamos todos los esfuerzos para devolverlo.
Si hemos avergonzado a alguien en público, es en público como debemos pedir
perdón. Si hemos engañado a la administración o a nuestro jefe, hemos de buscar la
manera de repararlo, bien sea trabajando hasta más tarde o haciendo donaciones a
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nuestra experiencia nos enseña que algunos padres reaccionarán con un deseo
sincero de cambio. Otros se indignarán y tratarán de echarle las culpas a cualquier
otra cosa. En el caso de unos padres potencialmente violentos, nos conviene
calibrar nuestra seguridad, y tener en cuenta si podemos reunirnos o no con ellos
para hacer las paces. Sea cual sea la situación, debemos desagraviarnos a nosotros
mismos, sin pensar cómo reaccionarán los demás. Queremos hacer todo lo que esté
en nuestra mano para limpiar los restos de pasado, de modo que podamos vivir en
el presente de forma sincera, esperanzada y espiritual. Estamos viviendo nuestra
vida. A pesar de haber crecido en una familia disfuncional, cada vez vamos siendo
más libres.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
No se nos escapa el daño que les hemos hecho a nuestros niños, y sentimos
remordimientos por ello, pero evitemos sentirnos culpables de manera
desmesurada. Un sentimiento así podría empujarnos a compensarlos en demasía, lo
que como padres es una actitud aún peor. Como se sienten culpables, muchos
padres en proceso de recuperación tienden a hacer la vista gorda con los abusos de
sus niños, hasta que explotan de ira. Debemos recordar que seguimos siendo
padres, y que tenemos ciertas aptitudes como tales. Y también contamos con el
deseo genuino de amar a nuestros hijos y de ayudarles a llevar una vida mejor que
la que tuvimos nosotros cuando crecíamos. También afrontamos el desagravio a
nuestros hijos yendo a las reuniones, trabajando los Pasos, buscando la ayuda de un
padrino, de un guía o de un consejero espiritual.
A los abuelos que se están recuperando, ACA les ofrece una experiencia similar.
Estos niños adultos pueden sentirse doblemente culpables por haber pasado una
disfunción tanto a sus hijos como a sus nietos. Si este caso es el nuestro, tengamos
en cuenta el hecho que nos distingue. Somos valientes. Estamos encarando nuestro
comportamiento y nuestros actos en lugar de negarlos. Un niño adulto que tiene
nietos sufre al pensar que la disfunción empieza en él. A la vez, suelen ser los
primeros en recuperarse en una familia disfuncional. Puede que su familia los
critique o no les entienda, pero ellos siguen centrados en su recuperación e insisten
en ella.
Al hacer las paces, conviene que evitemos herir a otra persona al revelar algo
innecesario y fuera de lugar.
Hay al menos dos opciones que no conculcan la rigurosa sinceridad que exige el
Noveno Paso. Muchos maridos y mujeres infieles han confesado su infidelidad al
consejero o al padrino y conseguido cambiar de actitud sin necesidad de implicar a
su cónyuge. Otros consideran que lo mejor es contárselo todo a su pareja. Que cada
seguidor de los Pasos decida por sí mismo la mejor manera de vérselas con su
infidelidad; sin embargo, recordemos que la clave reside en la honestidad y la
disposición de hablarle del engaño a alguien, seguido por el propósito de cambiar
de actitud.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Si has robado o has manipulado a la gente para conseguir bien dinero, bien
regalos u otras cosas, debes dejar de hacerlo. Insistir en esa actitud es una especie
de recaída y asegura la pérdida del contacto con Dios. El robo o la manipulación
para conseguir dinero son a la larga comportamientos dañinos, ya que ciegan
nuestras conexiones con lo divino.
Compulsión sexual
Muchos niños adultos han tenido que luchar contra la compulsión sexual, algo que
les ha traído gran desazón y un doloroso aislamiento de la sociedad. Sin embargo,
el aislamiento no acaba ahí. La compulsión sexual está reñida con el Auténtico Ser,
que hace las veces de campo de batalla entre la compulsión y la actuación correcta.
En personas así, el ser está dividido contra sí mismo. Este conflicto es común entre
todos los niños adultos, pero se ve agravado si hay compulsión sexual. Los adictos
al sexo viven en un estado de vergüenza tóxica alentada por la desesperación.
Viven, respiran y atraviesan un infierno a diario. Van de la mano de la compulsión
y de los pensamientos obsesivos que superan su mente racional. Estos niños adultos
son individuos profundamente heridos, que pueden mejorar si son capaces de
encontrar una sinceridad total y de dejarse llevar mientras Dios actúa.
Nuestra experiencia demuestra que estos niños adultos suelen tener buena
intención y desean cambiar. Necesitan tanto la gracia de Dios como la ayuda de un
profesional para luchar contra la compulsión sexual. Hemos de recordar que la
gracia de Dios hacia aquellos que de verdad desean cambiar es ilimitada. El Poder
Superior está ahí, lo mismo si hemos fallado una o mil veces. Dios, tal y como lo
entendamos, nos ama siempre. Esto es difícil de entender para un niño adulto que
ha crecido en un hogar donde se le castigaba o juzgaba continuamente. Uno tiende
a creer que sus oportunidades son limitadas, o que sólo cuenta con una
oportunidad. Después de nuestros actos queremos que se nos castigue, pero un
Dios amoroso espera y confía siempre en el que se entrega. Debemos intentarlo con
todas nuestras fuerzas y mostrarnos dispuestos a conciencia. Hay un Poder
Superior que nos ama con la misma intensidad, tanto si hemos fallado como si
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El perdón y el valor
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El Décimo Paso me enseñó sobre los límites mucho más de lo que yo nunca
hubiera imaginado. Cuando me incorporé al programa, pedía perdón a todo el
mundo a la mínima. En una ocasión tuve pensamientos excesivamente críticos
hacia una persona. Empecé a hablar de él a sus espaldas. Debido al programa, yo
me sentía culpable, pero no estaba preparado para tomar las medidas adecuadas
que me permitieran reconducir mi sentimiento de culpabilidad hacia unos límites
saludables. En mi confusa aplicación de los Pasos, llamé sin más preámbulos a
esta persona para emprender un acto de desagravio. Resultó raro, porque él no
tenía idea de lo que yo había estado haciendo a sus espaldas. Me fui sintiendo
avergonzado a medida que iba hablando. Me di cuenta de que había traspasado
los límites de otra persona, a pesar de que lo había hecho con buena intención.
Había tratado de trabajar el programa sin un padrino, cosa que fracasó.
Con la ayuda del Décimo Paso y de mi padrino, me di cuenta de que, para ser
sincero, no es necesario que le diga a todo el mundo lo que estoy pensando en todo
momento. Puedo hacer una lista de mis pensamientos y acciones al acabar el día, y
llamar a mi padrino si hay algo que no desaparece o que resulta un problema. Me
he dado cuenta de que mis pensamientos son eso: pensamientos, y no tienen por
qué transformarse necesariamente en acciones. Ser consciente de eso supuso un
enorme alivio para mí. Después de hacer mi repaso diario, si he cometido un error
con alguien, trato de enmendarlo inmediatamente. Concibo y comprendo los
límites. Yo mismo los tengo.
Yo procuro que el Décimo Paso sea una cosa sencilla. No se trata de montar un
juicio sumarísimo a la caída del sol. Simplemente es que tengo unas pocas
preguntas que hacerme cuando me meto en la cama. ¿He sido hoy duro en mis
juicios? ¿He criticado a otro –o a mí mismo- hoy? ¿Me estoy guardando algo de lo
que debería hablar? ¿Me he querido, he sido bueno para conmigo? ¿Me he fijado
hoy en cuánto me parezco a los demás?
El Décimo Paso nos ayuda a pulir los principios espirituales que estamos
aprendiendo y aplicando en nuestra cotidianeidad. Para permanecer en el sitio que
nos corresponde espiritualmente, debemos asistir a las reuniones, compartir
nuestros sentimientos y ayudar al prójimo. Al ayudar a los demás en su
recuperación, nos estamos ayudando a nosotros mismos, y conseguimos salir de
nuestro aislamiento. Salimos de nuestra cápsula y contribuimos al bienestar del
grupo de ACA al que pertenecemos. Gracias al Décimo Paso, nuestra vida va
mejorando tanto en lo personal como en lo espiritual.
El Décimo Paso nos pide que hagamos un inventario del uso que hacemos del
programa de ACA para mejorar nuestro matrimonio, nuestro trabajo, las elecciones
que tomamos en la vida. Debemos practicar el programa tanto en casa como en el
trabajo, si queremos ser auténticos con nosotros mismos. El hogar o la oficina son
escenarios que pueden resultarnos hostiles cuando queremos poner en práctica los
principios de ACA, pero es preciso que lo hagamos. Con este programa no
pretendemos sermonear a nadie ni traspasar fronteras que se deben respetar. Pero
debemos estar listos para aplicar los principios de sinceridad, humildad y perdón
tanto fuera de las reuniones de ACA como en ellas. También sabremos pedir lo que
necesitamos, y mantendremos nuestra palabra. No es tarea fácil, pero tampoco lo
era vivir con nuestra adicción. Nos llevaba mucho esfuerzo mantener aquella vida
de elecciones adictivas. La práctica de los principios espirituales y el inventariado
de nuestras vidas también exigen esfuerzo, pero así es la labor del amor hacia uno
mismo.
Contamos con más valor y más fuerza interior de lo que pensábamos. Para
seguir creciendo emocional y espiritualmente es fundamental que practiquemos los
principios de ACA en todos los aspectos de nuestra vida. No podemos permitir que
el comportamiento de otra persona nos distraiga del programa o que nos empuje a
llevar vidas errantes y sin objetivo.
Aprendimos a reconocer las banderas rojas de alerta, y esa capacidad nos sirvió
durante una época como excusa para huir de nuestros problemas. Con el Décimo
Paso, aprendemos a reconocer las señales que indican el camino hacia la fantasía o
la disociación. Muchos niños adultos huyen de la realidad mediante la fantasía y las
ensoñaciones o simplemente dan la espalda a la situación para evitar involucrarse
en el momento. También aprendemos a reconocer cuándo estamos obsesionados
con otra persona, o cuándo nos entregamos febrilmente a una actividad, con el
propósito de desatender nuestros sentimientos o de evitar involucrarnos en el
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Tenemos dos sugerencias para el inventario diario o semanal: que sea sencillo, y
que recoja también lo que estás haciendo bien, no sólo los fallos. Fíjate en lo que tu
grupo de ACA está haciendo bien. Esto es crucial para hacer de padres de nosotros
mismos con dulzura y paciencia. Si descubrimos que hemos herido a alguien con
nuestro comportamiento, lo admitimos rápidamente y seguimos adelante. Si hemos
pedido perdón demasiadas veces en el pasado, necesitamos dejar de pedir perdón y
cambiar de comportamiento. En esta época procuraremos evitar condenarnos por
cometer errores o por actuar de tal manera que podría ofender o herir a otro. No
somos perfectos, y nunca lo seremos. Estamos involucrados en una hermandad de
personas que tratan de llevar vidas decentes mientras encauzan sus
comportamientos problemáticos. ACA es la hermandad de algunas de las personas
más maltratadas y quebradas del mundo, y sin embargo, nos aceptamos los unos a
los otros y procuramos ayudarnos mutuamente. Nos damos apoyo recíproco
mientras tratamos de arreglar nuestras vidas. No tenemos otro sitio donde ir.
Debemos mantenernos unidos, querernos y ayudarnos, sin olvidar que
encontraremos baches. No nos estamos quejando de nuestra posición en la vida. La
estamos encarando, nos estamos responsabilizando de ella, tanto en el Décimo Paso
como en el resto. Lo que estamos haciendo no es fácil, pero aceptamos dónde
estamos, tanto individualmente como considerados como grupo. Podemos adoptar
el compromiso de llevar una vida regida por unos principios espirituales, y tratar de
ser limpios con nosotros y con los demás.
Un Día a la Vez
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Con el inventario del Décimo Paso, nos damos cuenta de que podemos elegir.
Cuando llegamos a ACA, muchos de nosotros utilizábamos el control disfrazado de
elección. Pero en realidad, antes de trabajar el Primer Paso y los siguientes, no
teníamos opción. Antes de dar con ACA, muchos de nosotros alternábamos el
control con la pérdida del mismo y con un desespero que nos llevaba a culparnos y
que nos dejaba confusos y perdidos. El estado de negación en el que vivíamos nos
empujaba a creer que debíamos insistir en esa actitud. Antes de empezar a
recuperarnos, lo volvíamos a intentar, en incontables ocasiones, y fracasábamos
una y otra vez. Repetíamos los mismos errores mientras esperábamos resultados
diversos. Culpábamos a los demás de los resultados y no conseguíamos cambiar de
actitud. Una vez tras otra elegíamos a gente que no se quería a sí misma, y
tratábamos de conseguir amor de ellos. Algunos de nosotros llegamos a desarrollar
una compulsión tan potente hacia otra persona que no nos resultaba fácil romper
con ella incluso cuando esa relación duplicaba los malos tratos que habíamos
recibido en nuestros hogares. A menudo hemos necesitado cierta ayuda externa
antes de seguir adelante y centrarnos en nosotros mismos.
Integración
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
1) Inventario personal
Aquí reproducimos una serie de preguntas para el Décimo Paso, que nos hacemos
una vez al día o a la semana. Estas preguntas nos ayudan a vivir el programa de
ACA en todas las áreas de nuestra vida. El Décimo Paso mantiene el programa en
nuestra mente.
10) ¿Estoy secretamente enfadado con alguien, pero estoy evitando hablar de
ello?
14) ¿Tengo presente que hoy mismo puedo pedir ayuda y llamar a alguien?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Gracias al Décimo Paso, también nos damos cuenta de que hemos ido soltando
parte del control que ejercíamos, y estamos aprendiendo la diferencia entre el
control y el criterio. El criterio emana de dentro, y es el hálito de Dios que nos guía
hacia la acción correcta. Sabemos cómo actuar en una situación cuando nuestro
hálito y el de Dios coincidan. Comparemos situaciones: cuando está presente el
abuso de control, respiramos de manera antinatural y rápida. El cuerpo está
constreñido. Cuando actuamos limitados por un férreo afán de control nos sentimos
conducidos y atrapados, con la sensación de carecer de una auténtica capacidad de
elección. Hablamos sin pensar, y nos sentimos avergonzados. Entonces nos
castigamos a nosotros mismos y abrumamos a los demás pidiendo que nos
disculpen. Mantenemos vivos resentimientos que no se han resuelto.
El criterio nos ayuda a contenernos cuando vamos a decir algo fuera de lugar, o
cuando vamos a actuar de manera impulsiva. El criterio significa que sabemos
quiénes somos. Por fin nos fiamos de nosotros mismos. Podemos relajarnos y
actuar en la vida, no sólo reaccionar frente a ella.
Abanico de elecciones
El Décimo Paso le recuerda al niño adulto que para disfrutar los dones de la vida y
sentirse conectado a la misma debe vivir en el presente. Hagamos una lista de las
herramientas de recuperación que estamos usando para mantenernos en el
momento presente.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Me siento________________cuando_____________________porque__________
Ejemplo:
“Me siento lleno de esperanza cuando asisto a una reunión de ACA, porque sé que
allí se me escucha.”
Sinceridad y discernimiento
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El primer indicio que tuve de que la meditación estaba funcionando tuvo lugar
al final de una reunión. Fue durante la oración de despedida. Antes de empezar a
practicar la meditación, yo solía estar distraída durante la oración. Me
balanceaba de un pie a otro, o me quedaba con los ojos abiertos pensando en lo
que haría al salir de la reunión. Casi nunca prestaba atención a la oración de
despedida.
Sigo un programa espiritual. Me dirijo a Dios cada vez que preciso una
herramienta o una información que me ayuden a vivir. Para mí Dios es un nivel
superior de conciencia. Todos los días, durante la meditación y la oración,
profundizo en mí mismo para llegar a un silencioso lugar donde encuentro paz,
amor, luz, esperanza y gozo. Consulto el inventario diario con toda sinceridad,
dejo que mi voluntad se libere, le pido a Dios que reduzca mis rasgos de carácter
poco funcionales. Me comprometo conmigo mismo a corregir mis errores del
pasado. Esto me proporciona un contacto consciente con mi Poder Superior.
Yo tengo dos canales hacia Dios: mi Niña Interior y mis oraciones. Mi Niña
Interior me indica lo que quiere hacer. Cuando le rezo a mi Poder Superior, le
pido que me indique cómo debo proceder. Recibo las respuestas de Dios buscando
ocasiones que estimulen a mi niña interior y observando qué es lo que ocurre
cuando hago uso de todos los talentos con que me dotó Dios.
Mi niña interior se anima y se excita mucho cuando tiene algo que decirme. Es
ella quien tiene los sentimientos, quien está más cerca de Dios. Es ella quien
insiste en que me detenga a contemplar la gloria de Dios en una puesta de sol, en
el capullo de una flor, en un niño que corre tras una mariposa. Ella observa en
total fascinación y reverencia la obra de Dios, como se admira la pintura de un
artista o el trabajo de un ebanista. Se siente magnéticamente atraída por los
idiomas, las costumbres, los vestidos, la gastronomía y la artesanía de todas las
etnias, razas, países y clases. Le asombra cómo la abeja produce miel, cómo el
ingeniero aprovecha la potencia de los ríos. Le maravilla cómo los aviones de
cinco mil kilos se elevan desde el suelo. Está conectada con la portentosa fuerza
que creó todas las maravillas que me rodean, y alcanza a tocar la mano de Dios.
El Undécimo Paso es un punto hasta el que nos desplazamos para encontrar niveles
más altos de madurez a través de la oración y la meditación. A través de la
meditación empezamos a entrever la sobriedad emocional. Averiguamos a qué se
parece la recuperación propugnada por ACA. Comenzamos a ver que la
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los niños adultos que se aproximan al Undécimo Paso llegan al mismo con
actitudes diversas. Algunos niños adultos se acercan a la meditación con un
escepticismo o un desinterés nacidos de la novedad de la práctica que se les
propone. A muchos de nosotros se nos educó en la desconfianza hacia la
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Puede que algunos niños adultos sigan atribuyendo al Poder Superior rasgos o
características que observaron en sus padres. Tienden a preguntarse si Dios es
indiferente, si les castiga, si de verdad existe. Hay niños adultos que secretamente
creen que la meditación está reservada al clero o a buscadores de espiritualidad más
concienzudos. ¿Pero no somos todos concienzudos cuando se trata de encontrar
alivio y aceptación por parte de uno mismo? ¿Es que eso no es un ansia espiritual?
¿Es que sólo los miembros del clero pueden desear la libertad y el contacto
consciente con Dios?
En palabras de nuestro fundador, Tony A.: “La del niño adulto es una
personalidad que duda de Dios o que no puede creer en lo que no ve, pero que a la
vez busca a un Dios que no se ve11”. No podemos dejar de buscar el contacto con
un Poder Superior. Forma parte de ser un niño adulto, y hemos de aceptar este gran
hecho. Estamos llamados a Dios y no podemos resistirnos. Hacernos los distraídos
o los indiferentes no servirá de nada. El Auténtico Padre nos llama.
Cuando observamos el camino que nos llevó a ACA nos damos cuenta del
milagro que supone. Muchos de nosotros somos adultos que no tendrían por qué
estar aquí, pero aquí estamos. Muchos de nosotros podríamos estar muertos,
encerrados, perdidos. Y sin embargo, aquí estamos, con el rostro vuelto hacia el
11
Tony A., en una conversación de 2004
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La historia nos revela que todos los grandes aventureros espirituales hicieron
uso de la meditación y la oración para que su tiempo con el Poder Superior o la
Divina Presencia fuese de la mejor calidad posible. Los hinduistas y budistas
venidos del Oriente han seguido ese camino, que les ha proporcionado grandes
recompensas. Mediante la meditación orientada, se transportaban a una nueva
dimensión y recibían dones místicos y espirituales que no por difíciles de describir
son menos reales. Esos bodhisattvas y yoguis saben que el cosmos es infinito y
gozoso. Han experimentado la conciencia como otra dimensión, pero se mantienen
aquí ayudando a que otros también sean capaces de hacerlo.
Muchos niños adultos están desconectados de sus cuerpos sin darse cuenta. El
Undécimo Paso es un método para recuperar la conexión con el propio cuerpo. La
desconexión puede manifestarse en el entumecimiento o congelación de los
sentimientos, un estado que también se conoce como “anestesia psíquica”. Uno
queda embotado ante los sentimientos y las sensaciones. Este es un síntoma de
desconexión con el propio ser, que se expresa en el cuerpo a través de los
sentimientos y de la imaginación. Esto quiere decir que la falta de conexión con el
cuerpo representa la falta de conexión con nuestra identidad real.
Algunos de nosotros hemos sufrido traumas tales que hemos acabado por acallar
nuestras emociones y por disociarnos del cuerpo. Uno sigue adelante con su
trabajo, con sus relaciones, pero no llega a estar del todo presente en su cuerpo.
Uno mira a los demás y se pregunta cómo será sentirse “normal”, porque está
seguro de que normal no se siente. En realidad, no siente ninguna cosa en demasía.
Preguntarse si uno es normal o sentirse confuso hacia los propios sentimientos son
síntomas de desconexión con el propio cuerpo.
Otra manera de no estar en el cuerpo tiene que ver con la disociación o con
“abandonar el cuerpo”. Es habitual que una víctima de abusos sexuales describa
que abandonaba el cuerpo durante el abuso. Parte del proceso de recuperación para
estos niños adultos consiste en volver al propio cuerpo y reclamar la completitud.
Muchos chicos y chicas jóvenes que han padecido insultos duros, intimidaciones
y amenazas experimentan una desconexión similar. Sufren de una desecación del
sentimiento, de anestesia psicológica, de disociación, todo a la vez. Y tienden a
complicar la disociación con la utilización compulsiva de drogas o del sexo. Una
vez que la adicción se empieza a tratar, es necesario también tratar la disociación y
la anestesia de sentimientos en ACA y, habitualmente, con ayuda profesional.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El niño adulto se esforzó con la respuesta y trató de dar una definición del amor;
sin embargo, la terapeuta lo interrumpió con amabilidad para decirle: “No. No te he
pedido una definición del amor. Lo que quiero saber es cómo se siente, en tu
cuerpo, sentirse querido. Cuando yo me siento querida, la respiración me sale más
fluida, y siento calor en la cara, bajo la piel. Me dan ganas de sonreír mucho”.
El niño adulto contó que se quedó mirándola. No tenía respuesta. Después se dio
cuenta de que tenía 26 años y que era incapaz de recordar haberse sentido querido.
Nunca se había parado a pensarlo hasta aquel momento. Sabía que sus padres se
habían ocupado de él, que le habían proporcionado alimento y cobijo. Y habían
dicho que lo querían, pero no podía recordar haberse sentido seguro o amado
durante la infancia. Su padre, alcohólico, amenazaba a la familia e insultaba a sus
hijos.
Dios dentro
Hay niños adultos que durante la meditación ruegan por alcanzar la completitud,
pidiendo a Dios que les dé claridad. Nos familiarizamos con la completitud en el
Tercer Paso. En ACA creemos que somos un todo, y que nuestra educación nos
rompió en pedazos. Tenemos dentro de nosotros todas las piezas para que se dé el
despertar espiritual. Estamos buscando la voluntad de Dios y el poder para sacar
adelante el proceso de compleción. Le estamos pidiendo a Dios aquello que
necesitamos. Queremos estar completos, queremos que se restaure nuestro milagro.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Sea cual sea el estilo de meditación por el que nos decantemos, el objetivo es
buscar la voluntad de Dios y la fuerza para llevarla a cabo. Mediante la meditación
continuada, volvemos a nuestras actividades cotidianas, sintiéndonos cada vez más
despejados. Notamos mayor energía para involucrarnos en la vida y para contribuir
a hacer un mundo mejor. El viaje interior que supone la meditación nos ayuda a
encontrar fuerzas para exteriorizar nuestro ser de manera mucho más efectiva de lo
que nunca habíamos imaginado.
La oración y la meditación nos llevarán aún más allá. Oramos para dar cuerpo a
los principios y los conceptos que estamos encontrando en ACA. Rezamos por la
fuerza y el poder que nos capaciten para seguir el programa de ACA y para
mantenernos centrados. Rezamos por que Dios pueda entrar en nuestra vida mental
y nos libre de aquello que nos impide aceptarnos a nosotros mismos. Rezamos para
conectarnos con nuestro niño interior.
Si bien hay pocas reglas sobre la oración, muchos niños adultos consideran que
está reservada para el final de la jornada, y prefieren practicarla en casa o en un
lugar reservado al culto. Nosotros creemos que se puede orar casi en cualquier
sitio, y prácticamente en cualquier momento. No estamos limitados a orar en una
única localización, en un momento estrictamente seleccionado. Al igual que la
meditación, la oración ha sido utilizada a lo largo de siglos para el culto, para la
petición de una guía, para la búsqueda de intervención y de salvación, para
encontrar alivio en la soledad. No hay una duración estándar para una oración,
pero algunas de las oraciones más poderosas son las que tienen menos palabras. La
Oración de la Serenidad viene a la mente y representa sendas dosis de serenidad,
humildad, valor, sabiduría y espiritualidad concentradas en unas pocas palabras. Es
una oración que se ancla en las reuniones de Doce Pasos y en el desarrollo de las
hermandades de Doce Pasos durante decenios, a lo ancho del mundo. Es una
oración ya refrendada, que consigue que todo el que la oye se detenga un momento.
Tiene ese poder.
“Dios,
Cuando mire, permíteme que vea de verdad;
Cuando escuche, permíteme que oiga de verdad.”
Cuando a los nueve años conoció esta oración que le hacía vibrar, su joven vida
encontró un cierto consuelo. Cuando, a los treinta y tres años, tocó fondo, la
oración floreció en su conciencia como un viejo amigo. Ella considera que su
súplica por la claridad y la comprensión la llevaron a ACA, y le sirve de guía en el
programa.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Con el Séptimo Paso nos sentimos más vivos que nunca. Nos encontramos más
imaginativos y esperanzados. La vuelta a la oración y a la creatividad son dos de
los regalos del Séptimo Paso, además del establecimiento consciente de una
conexión con el Dios que llevamos dentro.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Mientras tomas aire en cuatro o cinco inspiraciones cortas, deja que los
pensamientos que tienes se vayan desvaneciendo. Procura estar presente en tu
propio cuerpo. Si tu mente tiende a vagar, concéntrate con delicadeza en tu
persona, y procura estar presente en el momento y en tu propio cuerpo. Continúa
respirando con naturalidad.
Imagina que estás sentado en una cálida playa. Hace un día muy agradable, no
demasiado caluroso. La playa está apartada, pero es segura. Al levantarte puedes
sentir la calidez de la arena en las plantas de los pies, y ante ti se extiende el
sereno océano azul. Blancas gaviotas se zambullen para pescar; el olor marino es
refrescante. Llevas una camiseta, unos pantalones de tela ligera, y un sombrero
flexible que te protege del sol.
Frente a ti, cerca de la orilla, puedes ver una imagen de ti mismo cuando tenías
unos seis u ocho años. Es tu niño interior, recogiendo conchas y estrellas de mar.
El niño advierte tu presencia y te saluda con la mano. Te acercas a él; el niño te
alcanza y te pone en la mano una de las estrellas de mar que ha recogido.
Mientras sonríes, notas cómo los brazos de la estrella, tan bonita, te acarician la
palma. Tu niño interior también sonríe, y entrecierra los ojos para protegerlos de
la caricia del sol.
El niño extiende la mano y coge la tuya. La piel del niño ha sido bañada por los
rayos solares. Juntos comenzáis a dar un paseo por la playa. Te das cuenta de lo
suave que tiene el pelo, de su delicada manera de cogerte la mano, a medida que
camináis. El niño confía en ti, y se ríe con delicadeza, de manera instintiva, cada
vez que una ola alcanza la orilla casi tocándoos los pies.
Antes de alcanzar a la pareja, los reconoces. Son tus padres, esperando que
llegues a ellos. Os dedican una amplia sonrisa, a ti y al niño interior. Preguntan si
pueden dar un paseo con el niño.
Les devuelves la sonrisa a tus padres, pero les pides que esperen a otro día para
pasear con el niño. Tú y tu niño interior proseguís el paseo por la playa, os alejáis
de tus padres y finalmente tomáis asiento. El niño mira por encima del hombro y se
acomoda en tu regazo. Tú sostienes al niño interior. Ambos observáis cómo tus
padres se alejan.
(Detén la grabación)
Has acabado la grabación. Ahora cuentas con ella para transportarte a una
meditación orientada con el niño interior. El ejercicio representa la pérdida o la
pena sufridas en nuestra infancia. La familia en la que crecimos no fue siempre
segura o enriquecedora. Esto es la pérdida. El ejercicio representa también el
proceso de adoptarnos a nosotros mismos, que es lo que hemos elegido ahora.
Somos capaces de velar por nosotros y por nuestro niño interior.
Puedes usar este ejercicio para volver a tu infancia. Según la ocasión, podrás
llegar a preguntarle al niño interior cómo se siente, o qué está experimentando.
Escúchalo, también puedes apuntar en un diario lo que el niño te diga.
Crea tu propia oración del Undécimo Paso, llévala en la cartera y llévala al trabajo,
a tus reuniones. Que sea sencilla, pero específica para ti y para tu relación con el
Poder Superior, con el Poder Divino, con Dios. Esa es tu oración propia.
La búsqueda y la escucha
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El Duodécimo Paso significa que me he alejado del dolor original que me trajo
a este programa. Permanezco atento, tengo fuerza y capacidad de aplicar este
programa a todas las áreas de mi vida, no sólo a una compulsión o adicción
particular. Puedo serle útil a los demás, tanto dentro como fuera del programa.
Empleo mi tiempo como voluntario, escuchando y dando apoyo. Me esfuerzo por
ser un ejemplo de una manera de vivir en paz y feliz.
Contamos con una tabla que agrupa los Doce Pasos en fases. Las fases son las
siguientes: De los Pasos Primero al Tercero, “la renuncia”; el Cuarto y el Quinto,
“la admisión”; del Sexto al Noveno, “el orden”; del Décimo al Duodécimo, “la
intensificación”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Este programa me salvó la vida. Les debo la vida tanto a este programa como a
la gente que encontré al seguirlo, y les debo mi éxito, mi dinero, mi alegría.
Debido a mi amor por ACA, he dejado folletos de reuniones en bibliotecas,
consultas de terapeutas, centros de recuperación de Doce Pasos, instalaciones
sanitarias de institutos y universidades, oficinas de consejos, departamentos de
psicología, oficinas de negocios y públicas, y en las iglesias, en mi ciudad.
Sigue volviendo
Recuerdo la primera vez que leí el Duodécimo Paso. Me atraía la idea de llevar
el mensaje y practicar los principios de ACA, pero a la vez era muy escéptico con
respecto a mis posibilidades de vivir un despertar espiritual. Miro hacia atrás y me
recuerdo pensando que las experiencias espirituales eran para los demás.
Esforzándome al máximo con mi modesta fe, trabajé el total de los Doce Pasos,
pero en el Duodécimo me centré en la transmisión del mensaje. Solía evitar las
conversaciones de temas espirituales. Estaba deseando ponerme a prestar los
servicios que se exponen en el Paso, deseando ayudar a los demás. Confiaba en
que eso sería suficiente para ayudarme a vivir. Con esta actitud, mi vida mejoró de
forma sustancial. Acabé los estudios y me puse a trabajar. Me mostraba activo en
las reuniones, ejercía como padrino. Era sinceramente consciente de cuando
empleaba maneras controladoras o ultracomplacientes. Era sincero en las
reuniones, cuando compartía con los demás mi experiencia de haber vuelto mi vida
y mi voluntad hacia Dios, pero seguía preguntándome si de verdad estaba
dejándome llevar. Esperaba que mis oraciones le llegaran a Dios, pero no las
tenía todas conmigo. Visto en retrospectiva me doy cuenta de que estaba trayendo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Dios existe
Uno de los resultados del despertar espiritual tiene que ver con la comprensión de
que Dios es real. Con un despertar espiritual, avanzamos desde las teorías sobre
Dios hacia la creencia de que un Poder Superior es accesible y oye nuestras
oraciones. Sabemos que existe un Dios lleno de amor o un Espíritu del Universo.
Hemos llegado a creer que Dios, tal y como entendamos a Dios, es el Verdadero
Padre.
12
La historia de Bill en el Gran Libro de AA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Puede darse el caso de que la persona que vive el despertar espiritual intenso no
esté muy segura de lo que ha ocurrido. Debe educarse o instruirse a sí misma en lo
que concierne al acontecimiento13. Hay que evitar analizar la experiencia o pensar
demasiado en ella, pero es bueno buscar información de una fuente reputada sobre
nuestra visión o episodio espiritual.
Con una experiencia espiritual, normalmente nos damos cuenta de que, en cierto
modo, nos hemos transformado. Sabemos que algo ha cambiado en nuestro
interior, aunque no sepamos comprenderlo del todo. Para algunos de nosotros, el
foco espiritual parecerá más definido. Conocemos una paz que no habíamos
imaginado nunca. Por supuesto, podemos seguir teniendo momentos en que la vida
nos afecte, pero parecerán más suaves y los resolveremos más rápidamente.
Sabemos que hay algo mayor que nosotros que trabaja en el Universo. Nos
dejamos llevar, y nos es más fácil permitir que Dios opere en esos asuntos. Otros
pueden notar en sí una intuición que no habían experimentado hasta el momento.
Puede que haya una nueva creatividad o una nueva energía que fluyan libremente.
13
A lo largo de su vida, Tony A. experimentó una serie de momentos espirituales y místicos en los
que luego profundizaba y que utilizaba para comprender su viaje vital. Una de las experiencias más
potentes tuvo lugar en 1978, cuando escribió los 14 rasgos de la Lista. En su libro, Tony escribió:
“Sentí que estaba recibiendo una guía interior cuando escribía las palabras. Fue un sentimiento muy
extraño”.(The Laundry List: The ACoA Experience, por Tony A. y Dan F., p. 12, ediciones HCI,
1991).
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Si bien cada despertar espiritual se manifiesta por su propia vía, es un hecho que
la mayoría de los despertares comparten una serie de características. Además de
hacernos saber que existe un Dios que nos ama, el despertar espiritual suele dar fin
al doloroso sentimiento de ser diferente y estar solo. También hemos luchado
contra la vergüenza, el abandono y el control. Si resurgen, podemos manejarlos de
una manera más eficaz después del despertar espiritual.
El despertar espiritual, sea de la clase que sea, no marca el final del crecimiento
de una persona. Para muchos, el despertar es el comienzo de un nuevo crecimiento.
Hemos sufrido una transformación, pero todavía pueden planteársenos retos de
comportamiento y en las relaciones. Sin embargo, ahora contamos con unas nuevas
creatividad y energía que nos ayudan a crecer. Contamos con el esfuerzo sin
esfuerzo que se abre para muchos de nosotros. Al prestar un servicio a los demás,
hemos abierto un canal de amor y luz que atrae a otras personas. Entregamos
aquello que nos fue dado. Sabemos cómo usar los principios espirituales de los
Doce Pasos. Queremos aprovechar esa experiencia para aconsejar a otros.
14
El concepto de atajo espiritual se atribuye al doctor Charles Whitfield y a Barbara Whitfield. Los
Whitfield han escrito muchas páginas sobre las experiencias espirituales y la aplicación del
misticismo, además de sobre la recuperación de niños adultos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Al amarnos a nosotros mismos vemos que en el mundo hay mucho más amor
del que habíamos detectado. Sigue habiendo dependencias y adicciones, pero hay
amor y nosotros lo vemos. Lo reconocemos porque lo llevamos dentro. Al
reconocer el amor, el falso yo se disuelve. Nos damos cuenta de que no somos
nuestras adicciones. No somos las drogas, la comida, el gasto compulsivo, el juego,
el sexo, no somos ninguna compulsión. Somos amor.
Como hijos de Dios, queremos llevar el mensaje de ACA a los niños adultos que
aún sufren, y así nosotros mismos proseguiremos nuestro crecimiento espiritual.
Asistimos a las reuniones de ACA por nosotros mismos, pero también para que
otras personas puedan iniciarse en el programa. Sabemos cuál es nuestra historia, y
sabemos lo que hemos perdido. También sabemos lo que son la esperanza y el
perdón. Hemos avanzado del herir al ayudar.
Mientras tanto, aquellos que han vivido su despertar espiritual trabajan con una
actitud servicial, más que sacrificada. Para cuando uno alcanza este Paso, conoce la
diferencia entre participar en rescates y prestar un amoroso servicio.
La diferencia entre la asistencia y echar una mano reside en el hecho de que nos
estamos ayudando a nosotros mismos. No es por afán de complacencia ni por
temor a las figuras de autoridad. En ACA no buscamos ni títulos ni poder.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Con los Doce Pasos hemos pergeñado un diseño para la vida que creemos nos
ayudará a enfrentar los retos y alegrías vitales. No hay garantías de que los Doce
Pasos enderezarán nuestra serpenteante trayectoria vital, pero con los Pasos
confiamos en que tomaremos las curvas con más suavidad. Creemos que en todo lo
que la vida nos da hay límites. Además de contar con un programa contrastado en
el que confiar, nos damos cuenta de que no estamos solos. Tenemos a los amigos
de ACA, con los que podemos contar. Podemos asistir a las reuniones. Contamos
con nuestros sentimientos y con la oración. También sabemos que no es necesario
que seamos perfectos ni que tengamos todo permanentemente controlado.
Afrontamos con sencillez los asuntos de la existencia y de nuestras relaciones con
los demás. Vivimos al día y nos preocupamos de lo que tenemos delante. Y qué
enorme alivio al pensar ahora en el futuro.
Tendremos que vérnoslas con retos en las relaciones, con asuntos de salud y con
la muerte, que son parte de la vida. Los miembros de ACA tienden a afrontar
correctamente esos asuntos gracias a su grupo de apoyo y a su vida espiritual.
Hemos visto cómo muchos niños adultos echan mano de los principios de los Doce
Pasos para afrontar una enfermedad o una muerte en su familia con asombrosas
serenidad y fe. Nos hemos maravillado antes algunos miembros de ACA que han
permanecido centrados sin ponerse a buscar al culpable y sin caer en
comportamientos autodestructivos cuando se han topado con una injusticia en la
vida.
Sal de ti mismo
Gran parte del trabajo de ACA gira en torno al viaje interior, pero el Duodécimo
Paso nos recuerda que debemos también viajar hacia el exterior. Llevaremos el
mensaje a otros niños adultos en las reuniones, por teléfono o a través de la
prestación de servicio. Salimos de nosotros mismos al ejercer el padrinazgo, al
acercar a otra persona a las reuniones, al involucrarnos en los asuntos de ACA y en
la recaudación de fondos. Hay muchas opciones, sólo hay que fijarse. Muchas de
estas actividades se engloban en el trabajo propio del Duodécimo Paso, y significan
que estamos contestando a la llamada para llevar el mensaje a otras personas. No
podemos recurrir a las viejas excusas de que nos encontramos mal, de que no
estamos bien, de que estamos enfermos, para quedarnos sentados en la cuneta de la
vida. Soslayar la ayuda a los demás es soslayar la ayuda a uno mismo. Podemos
hacerlo. Contamos con nuestro Poder Superior y con nuestros amigos para que nos
ayuden a participar en la vida. Aprendemos a divertirnos a la vez que contribuimos
a nuestra cura. La gratitud que sentimos no tiene límites.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Somos miembros de ACA que tratan de ayudar a otra persona, y sabemos que el
programa funciona y cuánto pueden hacer los Pasos por una persona. Ofrecen un
nuevo modo de vida a la persona que quiere vivir de otra manera. El mensaje de
ACA dice que ACA funciona, que funcionará para todo aquel que pueda tocar
fondo, entregarse, pedir ayuda y aceptarla. Y aquí está la parte peliaguda. La mayor
parte de los niños adultos son autosuficientes. Asisten a las reuniones, aprenden el
lenguaje, pero no saben pedir ayuda. Sufren de un arraigado sentimiento de
diferencia, o están asustados. Pero con buena disposición y con el tiempo, hay
esperanza.
Esta es nuestra promesa: todo niño adulto que busque que le ayuden a liberarse
de los efectos de haber crecido en una familia disfuncional puede encontrar en
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 8
La Solución:
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Padre Amoroso
¿Qué significa el convertirte en tu propio Padre o Madre Amoroso/a? El primer
paso en hacerlo es reconocer la voz amorosa que tenemos dentro. Nuestra
experiencia demuestra que todo niño adulto tiene amor en su interior, sin importar
lo que la persona diga o crea. El amor está ahí y es original.
Debemos darnos cuenta de que la mayoría de los niños adultos llegan a ACA
como resultado de alguna crisis. Algunos hemos destrozado todo a nuestro
alrededor. Ese es el poder de un fondo codependiente. Llegamos a ACA con
problemas en nuestras relaciones, problemas de trabajo o problemas legales.
Algunos de nosotros somos incapaces de aguantar en un empleo, o saltamos de un
empleo a otro continuamente. Puede que debamos grandes sumas de dinero de
pensiones alimenticias de nuestros hijos, o que tengamos una gigantesca deuda con
nuestras tarjetas de crédito. Algunos estamos en la bancarrota debido a nuestro
comportamiento codependiente o egoísta. Puede que algunos estemos expuestos a
ir a prisión debido a nuestras costumbres de incumplir la ley. Podemos ser
impacientes. Asistimos a algunas reuniones y encontramos algo de alivio, pero nos
cuesta mucho el poder entender de qué forma las reuniones pueden pagar una
factura pendiente de la luz o cómo el trabajar los Pasos puede arreglar el motor
estropeado del coche. Nos apetece más hablar de nuestros problemas en vez de
hablar acerca de los Doce Pasos o de ponernos en acción. Nuestro padrino /
madrina sabiamente nos recuerda que la recuperación es lo primero. No podemos
arreglar nuestro coche, pagar nuestras facturas, o evitar ir a la cárcel sin
recuperación. Se nos pide que asistamos a reuniones y nos mantengamos centrados
en nuestro programa. Nuestro Padre Amoroso interno se muestra de acuerdo con
nuestro padrino / madrina.
Durante esos periodos, tenemos que tener paciencia con nosotros mismos. Si
intentamos recuperarlo todo de nuevo demasiado deprisa, podemos crearnos
obstáculos en nuestro programa. Podemos dudar de la necesidad de actuar con más
ternura y cariño hacia nosotros mismos. Por ejemplo, el niño adulto que ha
provocado problemas económicos a su familia puede que quiera trabajar horas
extras para arreglar las cosas. Espoleado por la culpabilidad, la madre o el padre
trabajarán horas extras que le resten del programa y de su familia. Días largos de
trabajo sin reuniones de ACA crean una sensación de aislamiento para el niño
adulto en recuperación. Podemos volver a agarrarnos a nuestra fuerza de voluntad y
querer gobernar nuestras propias vidas sin pedir ayuda. Nos olvidamos de que
podemos hablar acerca de nuestros sentimientos. Nos olvidamos de que ya no
estamos solos. Durante esos periodos, el padre crítico interior vuelve a emerger con
más fuerza. Nuestro programa sufre y la familia o cónyuge empiezan a quejarse
también. Podemos empezar a resentirnos y pensar en irnos de ACA. Con esta
actitud, todo comentario acerca de un Padre Amoroso puede parecer una tontería o
algo poco realista para algunos. En estos momentos paramos. Pensamos en lo que
realmente queremos de la vida. ¿Queremos estrés dañino y seguir nuestra propia
voluntad o queremos trabajar hacia el amor a uno mismo y la serenidad? Un Padre
Amoroso nos recuerda que hoy en día tenemos dónde elegir. Podemos cuidar de
nosotros mismos. Podemos ser pacientes con nosotros mismos. Podemos levantar
el teléfono ese que parece pesar “1000 kilos” y hablar con alguien.
Habiendo dicho lo anterior, sabemos bien que coger el teléfono o pedir ayuda es
algo difícil para nosotros. La mayoría de los niños adultos son auto-suficientes de
forma compulsiva. De niños aprendimos a evitar pedir ayuda, o que el aceptar
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Una vez nos sintamos cómodos con las afirmaciones y con el hecho de
compartir acerca de ser nuestro propio Padre / Madre amoroso/a, generalmente
estamos preparados para contactar con nuestro Niño Interior. Para muchos
miembros de ACA el niño interior representa nuestro Yo Verdadero. Esta es la
parte de nosotros que es nuestro ser original. El Niño Interior tiene confianza
original, creencia original y amor original. El niño interior comprende los
sentimientos y el lenguaje de un Poder Superior. El Niño Interior o Yo Verdadero
está presente durante nuestras experiencias espirituales y apuntala nuestro despertar
espiritual.
Algunas herramientas para conectar con el Niño Interior pueden ser la terapia, la
escritura y la meditación dirigida, además de la asistencia a reuniones de ACA. Las
fotos de la niñez también son buenas herramientas para conectar con el niño que
todavía habita en nosotros.
Podemos escuchar música o bailar como parte de conectar con el Niño Interior o
Yo Verdadero. El mover nuestros cuerpos al rimo de la música (o sin música)
puede remover recuerdos y sentimientos. El escuchar varias formas de música
también puede ayudarnos a enchufarnos a los recuerdos y sentimientos. Las
canciones de cuna, himnos o canciones que escuchaban nuestros padres nos
ayudarán a recordar nuestra niñez y al niño interior.
Todo niño adulto que llega a ACA tiene mensajes hipercríticos en la mente.
Puede que nos juzguemos a nosotros mismos o a los demás sin ninguna compasión.
Esas son las “grabaciones viejas” que pueden tomar el control de nuestra vida y
llevarnos a las escarpadas rocas de la autodestrucción. Esas viejas grabaciones
pueden personificarse en la figura del Padre Crítico Interior. Se trata de esa voz
crítica que acusa y menosprecia, o que juzga y socava. Reparar en el Padre Crítico
es fundamental para desarrollar el Padre Amoroso.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Una vez identificado el Padre Crítico, aumentamos nuestros esfuerzos por borrar
muchos de aquellos viejos mensajes, o por bajar el volumen de las cintas que
reproducen mensajes negativos. Al practicar la afirmación, se comienza a aliviar el
rigor bajo el que hemos vivido antes de ACA. Como parte del inventario del
Décimo Paso, dichas afirmaciones pueden hacerse en voz alta o escribirse. Se trata
del inventario diario en el que observamos nuestro comportamiento y reparamos
los daños que hayamos infligido a otras personas, pero también debemos fijarnos
en lo que hemos hecho bien o en lo que hay de bueno en nosotros. Las
afirmaciones que escribamos pueden ser del tipo: “Mis sentimientos son correctos”,
“soy humano”, “cometo errores, pero no soy un error”, “no tengo que ser perfecto”,
“es bueno saber quién soy”. Y estas afirmaciones debemos repetirlas con
frecuencia, ya que la creación del Padre Crítico fue un proceso largo. Han sido
años de costumbre los que nos han llevado a ser tan críticos y desconfiados de
nosotros mismos. Tanta negatividad no se cambia en una semana, ni en un mes,
pero la expresión de las afirmaciones es ya un principio. Y también le pedimos
ayuda al Poder Superior. Después de un tiempo, nuestro Padre Amoroso se
despierta y nos sentiremos cómodos con las afirmaciones, creyendo en ellas.
Comenzaremos a poder elegir si nos creeremos los pensamientos negativos o por el
contrario, los mensajes positivos que nos dé el programa.
Algunos utilizamos una plantilla de los Doce Pasos para dirigirnos a nuestro
Padre Crítico. Por ejemplo, en el Primer Paso reconocemos que somos impotentes
contra ese Padre Crítico y los juicios que emite. En el Segundo y en el Tercer Paso
le pedimos al Poder Superior que nos guíe. Pedimos la fuerza que nos haga invertir
el falso poder ejercido por el Padre Crítico. Confiamos en que algo superior a
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En los Pasos Sexto y Séptimo le pedimos a nuestro Poder Superior ayuda para
integrar al Padre Crítico en nuestras vidas. La integración es un síntoma de que
reconocemos que la voz crítica que llevamos dentro tiene un cierto valor y no hay
que desecharla del todo. Nuestra naturaleza crítica debe ser atenuada, pero también
reconocemos que nos guió durante épocas en las que éramos dependientes. La vida
no se puede vivir sin juicios, pero el juicio que buscamos debe seguir el curso del
criterio y de la equidad, no de la comparación continua con los demás. Pedimos
paciencia y orientación para aplacar el crítico interior de modo que nos resulte útil.
Si afrontamos la autocrítica con la ayuda de un Poder Superior, estaremos
preparándonos para encarar la crítica y los desafíos de los demás.
Cuando trabé contacto con ACA, en los años ochenta, el concepto de Padre
Amoroso era completamente novedoso. Hacíamos uso de las afirmaciones, de los
Pasos, llevábamos diarios, y creo que eso era una manera de actuar como padres
para nosotros mismos. Las afirmaciones y el trabajo hecho con los sentimientos
me allanaron el terreno para que pudiera contrarrestar mi voz crítica interior. Era
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Padre Amoroso nº 2
Padre Amoroso nº 3
Un padre ineficaz te diría “Hazlo y punto”. ¿Pero hacer qué? Yo no sabía por
dónde empezar, porque nunca había visto hacer las cosas correctamente. Nunca
tuve la autoestima necesaria para creer que podía lograr nada.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Me resulta más fácil definir al Niño Interior que al Padre Interior, porque estoy
más en contacto con los malos comportamientos del Niño Interior. Hay una parte
de mí que no quiere obedecer las reglas, que no quiere seguir direcciones y no
quiere cumplir con sus obligaciones. A veces sabe más que los demás, y de pronto
no sabe nada y está muy asustado. Teme que lo que está haciendo esté mal, pero es
incapaz de detenerse.
Niño Interior nº 3
Mi Niño Interior es una persona que llevo dentro y que está enferma, y que me
teme a mí y a todos los adultos porque sus expectativas nunca llegaron a
cumplirse: nunca recibió el amor ni el alimento que todo niño debería recibir. Así
que el Niño Interior sigue buscando esa afirmación. Es el niño, son los niños de
diferentes edades los que desde mi interior dicen: “No recibí esto a los diez años;
no recibí esto a los doce años; no recibí esto a los dieciséis años. Estoy furioso.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En mi interior, el Niño sigue morando ahí, y todavía espera algo que reduzca la
distancia, que se integre en el adulto. Hay veces en que mi adulto oye al Niño, y yo
le digo al Niño: “Podemos hacerlo. Puede que nos cueste, pero lo superaremos”.
Niño Interior nº 4
Tengo sentimientos muy vivos por mi inocencia perdida y por la inocencia que
han perdido los niños que se ven obligados a sobrevivir por cualquier medio. Mi
yo pequeño y adaptado protegió al niño vulnerable de mi interior, así que están
esperando a contar sus historias, a expresar las alegrías que nunca pudieron
expresar, los inconcebibles horrores, y todo aquello que tuvo que ser “olvidado”
para conseguir el suficiente amor y la aprobación para mantener el pulso vital día
a día.
Niño Interior nº 5
No tenía muy claro en qué podría consistir el Niño Interior cuando oí que un
consejero lo mencionaba. Provengo de un sitio en el que todo esto parece muy
lejano. Al principio me resultó muy raro, pero tenía una mente abierta y gran
disposición. Una de las cosas que más me ayudó fue que nadie me empujó a
hacerlo. No sentí ninguna presión por satisfacer o impresionar a nadie. Todo lo
que necesitaba era mi disposición y un lápiz.
Oí que la vía para conectar con nuestro Poder Superior es nuestro Niño
Interior o nuestro Verdadero Yo, así que escribí unas preguntas para mi Niño
Interior. Dije: “¿Crees en un Poder Superior?”. Él me contestó: “Sí. Dios está en
las estrellas”. Dije: “¿Me puedes ayudar a conectar con Dios, o a permitirle la
entrada a Dios?”. Él escribió como respuesta: “No es muy difícil. Sólo tienes que
tomar aire”. Yo le pregunté: “¿Respirar?”. Él escribió: “Sí”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Parece que hay más de una parte de mí que exige que se la reconozca. Si dentro
de mí hubiera una sola personalidad, sería capaz de manejarla. Habiendo tantas
clamando, es difícil lidiar con ellas. Todas sienten envidia por las demás. Todas
quieren que se las cuide, y cada una tiene necesidades diferentes.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Mi Niño Interior estaba muy mal, pero conservaba la esperanza. Miro hacia
atrás y me doy cuenta de que mi familia parecía hacer todo lo posible para
asegurarse de que yo dependiese de ellos, a la vez que me acusaban de no ser
capaz de conservar un trabajo y de comportarme como un gorrón con ellos. Viví
con mis padres hasta los 25 años. Les pedía dinero y se lo robaba todo el tiempo.
No era capaz de mantener los empleos, o trabajaba de manera esporádica. No
hubo muchos cambios hasta que recibí ayuda y me mudé. Cuando conecté con mi
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Quería matarme nº 2
Mi Niño Interior tiene unos cinco años. Es una persona muy agradable. Es
paciente. Acepta los malos tratos y la desatención con cierta suavidad. Cuando le
pregunté qué quería de mí, me dijo que quería ser amado y protegido. Y eso es lo
que trato de darle ahora.
Pero no es más que una tregua entre mi Niño Interior y yo. Siento que mi Niño
Interior quiere lo mismo que yo, pero lo quiere ya. Tengo que decirle: “Si no
consigo ese trabajo ahora, te daré un plazo y lo conseguiré entonces”. Y tengo que
mantener la promesa que le he hecho.
En una reunión de ACA oí a una señora que hablaba sobre una entrevista que
había oído en la radio. Mencionó a un escritor que había dicho que todo el mundo
vive en una mansión de catorce habitaciones. En esa mansión tienen un lugar
especial en el que hacen el amor. Tienen un patio en el que cuidan de las flores y
del césped. Hay un cuarto de estar en el que juegan con sus animales favoritos. Y
en el sótano construyen en silencio la bomba que lo hará saltar todo por los aires.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Al hablar con ella tengo que orientarla con mano firme hacia las elecciones
racionales y saludables y hacia un comportamiento similar, mediante
explicaciones y negociaciones. Tengo que sentarme y reforzar unos lazos sensatos
con ella. Ya no la maltrato con desatenciones, hechos o palabras. La mantengo a
salvo del maltrato ajeno cada vez que mis fronteras se ven violadas
manteniéndome de pie, defendiendo lo que yo considero que es verdad y
defendiendo mi terreno.
Son muchas las maneras mediante las que ayudo a mi Niña Interior a labrarse
su autoestima. Todos los días afirmo su identidad diciéndole, mientras le miro a
los ojos en un espejo, “Tú eres amada. Tú eres digna de amor”. La aliento, la
afirmo y le doy fuerzas cuando trata de aprender o de hacer algo nuevo. Le
muestro cómo se hacen las cosas antes de pedirle que las haga por sí misma, o la
llevo a clase o contrato a un instructor para que nos enseñe si no sabemos cómo se
hace algo que queremos o necesitamos hacer. La ayudo a planificar sus asuntos
para llevarlos a cabo, voy aumentando los objetivos que conducen a conseguir lo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Mi Niña Interior sigue sintiéndose lo bastante segura como para hablarme con
libertad. Mantenemos una buena relación que cuidamos las dos. Sentimos un
respeto mutuo, por nosotras y nuestras fuerzas. En nuestros corazones hay perdón
para las debilidades. Las dos trabajamos para que la relación siga creciendo.
Validación nº 2
Siento lo que siento, y punto. Aprendí de mi madre, muy temprano, que está bien
expresar lo que uno siente. Procuro no juzgar el modo en que me siento, porque
eso le resta validez a mi Niña Interior. Recientemente he estado triste, o quizá
sobrepasada, así que he estado llorando. Esa soy yo. Últimamente he tendido a
juzgar mi llanto, más que a aceptarlo, y eso está mal. Me concedo la libertad de
expresar mis sentimientos. Me siento bien cuando escucho una buena canción, leo
poesía o veo una película buena. En esas ocasiones, mis sentimientos se
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Validación nº 3
Negociación nº 2
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Celebración nº 2
Cuando repaso mis viejas fotos, sobre todo las de la adolescencia, encuentro
muy pocas en las que salga con aspecto feliz. Siempre he sido atleta. Siempre he
tenido una cierta elegancia. A pesar de ello me sentía horriblemente torpe. Sentía
que ese no era mi sitio. Es difícil celebrar una época como esa. Por aquel entonces
también corrí unos riesgos espantosos. Era una mujer joven triste, tímida y llena
de miedos, con una gran disposición a jugármela. Celebrar mi habilidad o
disposición es algo que hago cuando preparo mis listas de felicidad y gratitud.
Integración nº 1
Definiría la integración total de mi Niño Interior en el adulto que soy como una
toma de decisiones compartida y continua entre los dos, a lo largo del día. Cuando
tomo decisiones de las que más tarde me arrepiento o que abandono, creo que se
trata de mi Niño Interior que me dice “No, no estoy de acuerdo con la decisión que
has tomado”.
Soy la misma persona que era cuando tenía seis o siete años; sólo las
experiencias que he vivido han hecho de mí un adulto. Esas experiencias me han
mostrado el camino para tener en cuenta los principios cuando tomo decisiones.
Son los principios los que deben determinar las decisiones que tomo.
Integración nº 2
Estas historias son una selección de enseñanzas compartidas que nos pueden
ayudar a ejercer como padres para nosotros mismos, además de explorar el mundo
del niño que llevamos dentro. Esta es la solución de ACA. Estas historias
compartidas muestran la orientación espiritual y los sentimientos que nacen de
conectarse con el Niño Interior. Y también plantean la cuestión de reconocer al
Padre Amoroso y desarrollar a ese padre interior para nuestro propio bienestar. El
Padre Crítico ha crecido y se ha expandido en la mayor parte de los niños adultos, y
por eso cuesta tanto esfuerzo y concentración desarrollar un Padre Amoroso que
pueda conectar con el Niño Interior de manera coherente y significativa. Si
tenemos un Padre Amoroso, dejamos de hacernos daño. Cortamos los
comportamientos autodestructivos más rápido.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Al actuar como padres para nosotros mismos, integramos los Pasos, al Niño
Interior y a nuestro Poder Superior en nuestra vida cotidiana. La persona que
nuestro Poder Superior creó en nuestro interior emerge sana por fin, para amar y
ser amada. El Niño Interior y el servicio a los demás nos mantendrán
espiritualmente despiertos; y con los Pasos, apuntalarán nuestras experiencias
espirituales.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Las afirmaciones, unidas a otros trabajos del programa, son una herramienta
poderosa para encarar nuestra naturaleza crítica hacia nosotros mismos y los
demás. Estas afirmaciones representan verdades básicas que la mayoría de nosotros
no recibimos de niños, pero que podemos reclamar de adultos. Lee estas
afirmaciones en alto durante varias semanas. Puedes también escribir algunas de
ellas y ponerlas en algún lugar donde las puedas leer. A través de las afirmaciones,
comenzamos a confrontar y a desafiar a nuestro Padre Crítico. Aprendemos a
darnos un respiro.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
7. Está bien llorar cuando veo una película o escucho una canción.
15. Está bien pedirle a alguien que me enseñe a hacer las cosas.
18. Está bien explorar las cosas y poder decir “Me gusta esto o me gusta lo
otro.”
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 9
Preguntas y Respuestas acerca de ACA
__________________________________________________
A estas alturas del texto básico ya estamos familiarizados con gran parte de los
procesos de recuperación propios de ACA. En la recuperación que propone ACA
hay involucrados cinco elementos: los Doce Pasos, las Doce Tradiciones, la Lista
de Características (Problema), la Solución y el Padrinazgo. En los próximos
capítulos nos informaremos sobre el significado del padrinazgo en ACA y sobre las
Doce Tradiciones.
Los cinco elementos citados arriba conforman el núcleo del programa de ACA,
pero hay otros aspectos igual de importantes, tales como el Niño Interior y el hecho
de ejercer como padres de nosotros mismos. Además, es vital que lleguemos a
comprender la pena “estancada” y los trastornos por estrés postraumático. La pena,
que ya hemos examinado en el capítulo 7, suele manifestarse en forma de
depresión o de una especie de letargo. En algunos miembros de ACA, la liberación
de la pena estancada puede desembocar en episodios de llanto sin causa aparente,
pero no debemos interpretarlos como un efecto pernicioso. Según nuestra
experiencia, si la pena se estanca es porque representa grandes cargas de pérdidas y
rechazos acumulados a los que nunca se nos ha permitido dar nombre ni se han
mencionado ante un interlocutor comprensivo y que nos ofrezca su apoyo. Lo que
ofrece ACA es un lugar seguro donde podemos expresar el dolor de las pérdidas
sufridas en nuestra infancia sin temor a ser juzgados por ello.
Introducción
El texto básico de ACA es una guía de trabajo y para las reuniones, a la vez que
un manual de grupo que permite al usuario trabajar el programa de ACA o
establecer un grupo de reuniones en cualquier lugar del mundo. Este libro contiene
todo el material necesario para abordar un programa de recuperación personal. La
primera parte del libro se divide en 15 capítulos que definen el problema del niño
adulto, la Solución y cómo aplicar el programa de ACA en la vida cotidiana. En la
primera sección encontramos un extenso capítulo que expone cómo se trabajan los
Doce Pasos de ACA. Hay un cuaderno de ejercicios, preguntas orientadas y guías
para la meditación, además de testimonios de compañeros, recogidos en el
transcurso de reuniones de ACA. El capítulo 7 puede utilizarse bien para trabajar
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En la tercera sección hay un detallado manual que explica cómo establecer una
reunión de ACA, la relaciones entre grupos o cómo proceder en hospitales u otras
instituciones. Este capítulo ofrece todos los materiales que se necesitan para fundar
un grupo de reuniones, elegir a los responsables y gestionar los fondos. También
informa de cómo contactar con la oficina del Servicio Mundial de ACA (ACA
World Service).
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cada uno se recupera a su ritmo. Sabemos por experiencia que los miembros de
ACA que hacen uso de las herramientas para recuperarse son los que hacen
mayores progresos en menos tiempo. En resumen, el programa de ACA implica
asistir a las reuniones, practicar activamente los Doce Pasos y conversar sobre el
proceso de recuperación con los miembros del programa. Leemos la literatura de
ACA y nos relacionamos con otras personas en proceso de recuperación.
Definimos y reforzamos los lazos que nos unen, construimos una red de apoyo
personal y establecemos y mantenemos un contacto activo con el Niño Interior o
con el Yo Auténtico. Además de vivir los Doce Pasos, ejercemos de padres para
nosotros mismos, con verdadero amor por nuestra persona.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La lista de características es una relación de catorce rasgos que describe los efectos
de haber crecido en una familia alcohólica o insana. Esos rasgos describen el
pensamiento y comportamiento general de un niño adulto. Todo niño adulto en
busca de ayuda que se identifica con algunos de esos rasgos, o con todos, ha
alcanzado un punto de partida para recuperarse. La Lista de Características fue
compilada en 1978 y sirve como base para la lectura de El Problema al principio de
la mayoría de las reuniones de ACA. Muchos de esos rasgos se conocen también
como comportamientos comunes.
¿Qué es la codependencia?
¿Qué es el paraalcoholismo?
El paraalcoholismo tiene que ver con los temores estancados, con los malos tratos y
con una forma de pensar distorsionada, que son consecuencias de haber crecido en
una familia alcohólica o disfuncional. Esos temores estancados, ese pensamiento
distorsionado, adquieren dentro de nosotros la forma de una droga. Para sobrevivir,
el paraalcohólico se vuelve dependiente del miedo y de sus formas distorsionadas
de pensar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Se puede tocar fondo en otros campos. Una persona puede gozar de un éxito en
apariencia indiscutible y ser autosuficiente, pero a la vez creer secretamente que no
tiene verdaderos amigos. Para esa persona, la comprensión de los sentimientos y de
la espiritualidad puede ser confusa. Esa persona puede ser adicta al trabajo o
desarrollar otro comportamiento compulsivo. Es habitual que esa persona busque
una relación de tipo intelectual con el Poder Superior.
El Niño Interior es el ser libre, curioso y lleno de amor que vive dentro de todo
niño adulto. El Niño Interior es un ser real, que cree en el amor y lo ofrece con
naturalidad. El Niño Interior es la conexión auténtica con nuestro Poder Superior.
Es también el Verdadero Yo.
Podemos leer sobre el Padre Crítico en los capítulos 2 y 8. La voz crítica interior es
la parte de nosotros que juzga a los demás y a nosotros mismos con dureza. Es la
voz que nos dice que no podremos recuperarnos o que nadie nos entiende.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayor parte de los niños adultos llegan a ACA con una voz crítica interior.
Algunos llamamos a esta voz el Padre Crítico. Al ejercer de nuestros propios
padres amorosos, comenzamos a cuidar mejor de nosotros mismos. Al aprender
cuáles son las verdaderas cualidades de un Padre Amoroso, reconocemos que la
atención que recibimos de nuestros padres biológicos no fue un amor sano. Al
convertirnos en nuestros propios padres amorosos, aceptamos que tenemos
cualidades positivas. Mediante la afirmación y la escritura de un diario, ponemos
freno a la las acusaciones constantes que nos hacemos. Aprendemos a ejercer de
padres para nosotros mismos con una voz interior más amorosa. Nos damos cuenta
de que tenemos algo que ofrecer tanto a nuestro grupo de apoyo de ACA como a la
sociedad.
Identificación
No estoy seguro de que mi familia me afectase, pero me encuentro muy
reflejado en la Lista de Características
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El programa de ACA trabaja para la gente que lo quiere, no para la que lo necesita.
La gente que quiere ACA asiste a las reuniones y trabaja el programa. ACA ayuda
a quienes están dispuestos a pedir ayuda y aceptar la ayuda que se les ofrece. ACA
ofrece la liberación de las relaciones insanas y de los comportamientos que recrean
la vergüenza y la desatención que vivimos en nuestra infancia. ACA actúa sobre
los efectos de haber crecido en una familia disfuncional. Entre esos efectos
podemos encontrar el sentir miedo a los demás, el ocuparnos de los demás
desatendiéndonos a nosotros y el sentirnos atrapados en relaciones de maltrato.
Puede que cuando nos ocupemos de nosotros mismos nos sintamos culpables. Y
hay también una serie de adicciones secundarias, como por ejemplo la adicción a la
comida, al sexo, a las drogas, al alcohol, al juego, al trabajo, a las relaciones o el
gasto compulsivo.
15
Grandchildren of Alcoholics: Another Generation of Co-Dependency, by Ann W.Smith, 1988,
HCI Publications.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos miembros de ACA han seguido con éxito otros programas de Doce Pasos
para tratar su adicción o sus comportamientos problemáticos; sin embargo, esos
programas no están tan orientados como ACA al tratamiento de las consecuencias
de haber crecido en una familia disfuncional. Esos programas son auténticos
salvavidas, pero muchos miembros de ACA han pasado años en otros grupos de
Doce Pasos luchando contra unas compulsiones que no estaban específicamente
contempladas en el programa. Sin una ayuda orientada, muchas de las personas en
proceso de recuperarse caerán de un comportamiento destructivo en otro. Puede
que se culpen y que crean que su deseo de cambiar no es lo bastante firme. En su
mayor parte, esos comportamientos son rasgos de supervivencia característicos de
quienes han crecido en una familia disfuncional. ACA trata específicamente los
casos de quien va cayendo en sucesivos comportamientos destructivos, que es una
de las consecuencias de la disfunción familiar.
¿Debo abandonar las otras reuniones de Doce Pasos y asistir solamente a las
de ACA?
Hay muchos miembros de ACA que sólo asisten a las reuniones de ACA. Y
también hay otros miembros que siguen además otros programas como Alcohólicos
Anónimos, Narcóticos Anónimos, Comedores Compulsivos Anónimos,
Sobrevivientes del Incesto Anónimos, Codependientes Anónimos u otras
hermandades de Doce Pasos.
¿Qué debo saber de otros grupos que parecen tratar los problemas de los
niños adultos?
Otros grupos de Doce Pasos que tratan de ofrecer una vía de recuperación a los
niños adultos se centran sobre todo en las parejas de alcohólicos y la impotencia
frente al alcohol. ACA se centra en los efectos del alcoholismo y de otras
disfunciones familiares. Nos damos cuenta de cómo nuestras experiencias de
infancia han podido afectar a nuestras relaciones y a nuestro comportamiento una
vez somos adultos. Nuestra solución de convertirnos en padres para nosotros
mismos es específica de la experiencia del niño adulto.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nuestra sugerencia es que asistamos a por lo menos seis reuniones de ACA y que
nos familiaricemos con el grupo de ACA de nuestra zona de residencia. Podemos
pedirle al secretario del grupo los textos de ACA para leer sobre la recuperación en
el seno del grupo. Lo siguiente es decidir si queremos que alguien nos ayude a
comenzar el programa. Asistir a las reuniones es una cosa, pero decidirse a pedirle
a alguien que nos ayude, y aceptar dicha ayuda, son pasos cruciales para avanzar en
el programa.
Casi siempre, cuando comienzan las reuniones de ACA, a los miembros del grupo
se les pide que eviten los diálogos cruzados. Se quiere decir con esto que no
debemos interrumpir, ni hacer menciones a las intervenciones de los demás ni
comentarlas. Los miembros de ACA han crecido en familias donde los
sentimientos y las percepciones se juzgaban y o se tachaban de erróneos o
anormales. En ACA todos podemos compartir nuestros sentimientos sin que los
demás nos juzguen. En ACA generamos un lugar seguro, donde podemos abrirnos.
Pedimos a los integrantes del grupo que eviten los diálogos cruzados como manera
de preservar esa seguridad. Si no estamos de acuerdo con lo que dice alguien,
debemos aceptarlo como algo que para él es verdad.
¿Qué pasa si no puedo asistir a las reuniones con regularidad? Estoy muy
ocupado con el trabajo y con otras cosas
Nuestra experiencia nos dice que los niños adultos hemos invertido infinidad de
horas en ocuparnos de otros y tratar de salvarlos. Siempre encontrábamos tiempo
para hacer cualquier cosa que nos asegurase que nuestra relación codependiente
seguiría ahí, de modo que no estaríamos solos.
También hay quienes han invertido mucho tiempo en evitar a los demás. Nos
hemos aislado, hemos escapado de nosotros mismos, de la vida. Para aislarnos
siempre hemos encontrado tiempo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para que nuestros avances en ACA sean firmes, y para liberarnos del aislamiento,
necesitamos un padrino. Un padrino es una persona que asiste a las reuniones de
ACA con regularidad y que ha trabajado los Doce Pasos. Ha hecho progresos en el
proceso de recuperación de haber crecido en un hogar disfuncional. Un padrino no
da consejos, ni presta dinero ni sirve como consejero. El padrino es otro miembro
de ACA, que también se está recuperando y que comparte su experiencia, su fuerza
y la claridad que proporciona la recuperación de ACA. El padrino puede ayudarte a
trabajar los Pasos y otros aspectos del programa. Lo habitual es que elijamos un
padrino del mismo sexo, para evitar confusiones sentimentales.
¿Qué son los sentimientos? He leído y oído contar cosas sobre los sentimientos
en las reuniones de ACA, pero yo me siento inconmovible. ¿Hay en mí algo
que no marcha bien?
En ACA creemos que la culpa consiste en el malestar que nos embarga cuando
hemos hecho algo deshonesto, egoísta o ilegal. La culpa trae consigo el sentimiento
de ser inferior, defectuoso o no querido. La culpa suele estar relacionada con
alguna acción, mientras que podemos experimentar un sentimiento general de
vergüenza sin que haya habido un desencadenante.
Entre los síntomas del trastorno por estrés postraumático están la hipervigilancia y
el control constante del entorno debido a la amenaza potencial de sufrir un daño.
Existen otros síntomas, como el malestar asociado a cierto lugar o situación.
También pueden darse sensaciones corporales, que aunque parezcan inexplicables
persisten bajo ciertas condiciones. También la furia se considera un síntoma.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Fue en 1984 cuando ACA adoptó los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos. El de
AA es el programa de Doce Pasos original, y ha proporcionado alivio y ha ayudado
a recuperarse a millones de alcohólicos que lo estaban pasando mal. Los Doce
Pasos son un método comprobado de recuperación de las adicciones y de la
dependencia insana de los demás. El proceso de recuperación suele comenzar
cuando se toca fondo y se pide ayuda. Al aceptar esa ayuda, abordamos el Primer
Paso. Admitimos que somos impotentes contra nuestra disfunción familiar y que
nuestras vidas se han vuelto ingobernables. La secuencia sigue en el Segundo Paso,
cuando nos convencemos de que existe un poder más fuerte que nosotros, con lo
que eso conlleva.
¿Qué es un Límite?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Un grupo de apoyo o grupo base de ACA es una reunión a la que asistimos con
regularidad. Nos comprometemos a seguir manteniendo viva la reunión, de modo
que podamos recuperarnos y ayudar a otras personas a que lo hagan. Nos
ofrecemos para dirigir las reuniones, para apadrinar a otros y para llevar el mensaje
de ACA a nuestra zona de residencia. Celebramos nuestro cumpleaños anual de
ACA con nuestro grupo de apoyo. Desarrollamos amistades y celebramos la vida
con el apoyo de nuestro grupo.
¿Cuál es la diferencia entre prestar un servicio y ser una persona que trata de
complacer a los demás?
La prestación de un servicio nace del deseo de devolver a ACA lo que nos ha dado.
Queremos ayudarnos a nosotros mismos y a los demás. La complacencia tiene que
ver con la manipulación de un objetivo mental predeterminado. Cuando somos
complacientes, normalmente estamos tratando de manipular los resultados o las
actitudes en beneficio de nuestro propio interés.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hay asistentes a las reuniones de ACA que no han superado sus roles de víctima o
de acosador. Pueden tratar de satisfacer sus necesidades mediante la manipulación
a los recién llegados a ACA. Esto se conoce como el Decimotercer Paso en la
mayoría de los programas de Doce Pasos. Si esto ocurre, puede violar la seguridad
de la reunión y ahuyentar a los miembros del grupo. Un miembro con experiencia
en ACA nunca debería tratar de aprovecharse económica, emocional o sexualmente
de nadie, y menos de una persona recién llegada a ACA.
El amor y el respeto que ofrecemos a los recién llegados es un reflejo del amor y el
respeto que estamos aprendiendo a darnos a nosotros mismos.
Si estamos combatiendo ese aspecto de nuestras vidas, lo normal es que no estemos
dispuestos o preparados para abandonar esa clase de comportamientos. Puede que
no sepamos cómo hacerlo. Ya lo hemos intentado y no lo hemos conseguido.
Algunos no estamos seguros de cómo enfrentar el dolor interno y el odio que
sentimos por nosotros, que son los que conducen nuestro comportamiento egoísta.
ACA es una hermandad repartida por todo el mundo, con unos 580 grupos de
reunión en América del Norte y del Sur, Europa, Asia, las Islas del Pacífico,
Oriente Medio y Australia. Cada semana se fundan nuevos grupos en alguna parte
del mundo. La traducción de los textos de ACA a otros idiomas se está llevando a
cabo de manera constante.
En la sección de manual de este libro aparece información sobre cómo fundar una
reunión de ACA y cómo contactar la oficina del Servicio Mundial de ACA.
Las reuniones en hospitales e instituciones son reuniones de ACA que tienen lugar
en un centro de tratamiento, en prisión o en otras instalaciones donde residan niños
adultos. Muchos miembros llevan el mensaje de ACA a esas instalaciones como
parte de su prestación de servicio y de su programa personal de recuperación. A la
vez, muchos miembros de ACA comienzan su programa en una de estas
instituciones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 10
La Importancia del Servicio en ACA
__________________________________________________
Presentamos el tercer Escrito de Identidad en su forma original. Por razones
históricas, presentamos el escrito sin modificaciónes.
El Servicio en ACA
La esencia del servicio en ACA es la acción que surje de una atitud de amor. Pero
antes de que podamos servirnos unos a otros, primero hemos de estar dispuestos a
amar y servirnos a nosotros mismos. En su búsqueda por comprender su
experiencia de dolor, los niños en una familia alcohólica le darán la vuelta a la
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los niños necesitan creer que sus percepciones de la realidad son correctas y
fiables para guiar su comportamiento y mantenerles protegidos de daño. Se hacen
obedientes a lo que creen es verdad y siguen lo que esperan es el mejor camino
para encontrar la felicidad, paz y alegría. Los niños miran a la autoridad para
ayudarles a definir lo que es real y tomar decisiones sensatas al relacionarse con los
demás. El apoyo de autoridad responsable les otorga la confianza en desarrollar su
propia habilidad para vivir en el mundo de forma efectiva.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La frustración de verse forzado a escoger entre dos puntos de vista que compiten
entre si se convierte en cólera según cada lado de la personalidad lucha por ser
escuchada por la otra. La cólera se convierte en desesperación cuando nos damos
cuenta de que el legado de locura que heredamos de nuestro hogar alcohólico no
nos proporciona para el bienestar ni del adulto ni del niño.
Convertirse en Codependiente
Para soportar el intenso dolor de vivir con la locura y tener alguna sensación de
control tenemos que negar nuestros sentimientos y esconder nuestra vulnerabilidad.
Sin la guía de nuestras emociones, nos convertimos en dependientes de que los
demás dirijan nuestro comportamiento. Pasamos de un sentido interior de dirección
basado en nuestras propias percepciones de la verdad a depender de una autoridad
alcohólica para interpretar la realidad. Nos vemos atrapados en una trampa de ser
obedientes a un sistema de creencias y comportamientos que realmente es la causa
de nuestra confusión y dolor.
Terror Subyacente
Continuamos obedeciendo a una visión del mundo alcohólica porqué las
consecuencias previstas de desobedecer son más terroríficas. El desobedecer las
rígidas creencias de nuestra niñez significa arriesgarse a verse sobrepasado por
caos impredecible. Nos aferramos a nuestro esquema familiar de reaccionar
irreflexivamente y ver cualquier cosa nueva como una fuente de confusión y una
amenaza a nuestro endeble sentido de control. Evitamos el terror del abandono
aferrándonos con firmeza a nuestras creencias de la niñez, pero pagamos el precio
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Consecuencias de la Codependencia
El precio de nuestra lealtad continuada al alcoholismo es la pérdida de nuestra
capacidad para amar. Perdemos nuestra capacidad de dar y recibir amor como
resultado del fracaso en resolver los violentos conflictos que amenazaban destruir
nuestras familias. Interiorizamos estos conflictos y cargamos con ellos hasta
nuestra edad adulta, continuamente intentando controlar el ingobernable caos
interior. Dejamos de sentirnos capaces de proporcionar nuestro propio bienestar o
de contribuir al bienestar de los demás. Desarrollamos un profundo sentimiento de
ser inadecuados y de no ser dignos de recibir afecto y amor debido a que nada de lo
hiciéramos de niños parecía poder detener el progresivo deterioro de la familia.
Nuestra sensación de fracaso aumenta hasta que creemos que nuestra sensación
de ser inadecuados se extiende a todo lo que hacemos. Perdemos la fe en nuestra
capacidad para amar y cuidarnos a nosotros mismos y nos sentimos indignos para
recibir calor y amor de aquellos que nos rodean. Aceptamos nuestros sentimientos
de indignidad como una definición de quiénes somos y continuamos dejando que
las demenciales percepciones del alcoholismo distorsionen nuestra visión del
mundo.
Impotentes y Alienados
Cuando los niños han sido heridos por el alcoholismo y no pueden encontrar alivio
a su dolor, se ven forzados a negar su realidad y retirarse al aislamiento. La
experiencia de ser impotentes para controlar los eventos que nos hieren como niños
nos deja con un profundo sentimiento de alienación, no sólo de los demás, sino de
nuestra propia franqueza y vulnerabilidad también.
Un Yo Sensible e Insensible
Para protegernos de la desorientación de los efectos de vivir con dolor y confusión,
nos dividimos en un yo sensible e insensible y nos aislamos de nuestra propia
vulnerabilidad.16 Alternamos entre los extremos de querer escapar de nuestro
propio aislamiento y la necesidad de permanecer seguros escondidos en nuestra
conocida prisión de dolor. Nuestras creencias y comportamientos se vuelven
rígidos e inflexibles y alternamos entre las profundidades del aislamiento depresivo
a frenéticos intentos por encontrar ayuda en el mundo exterior. Repetimos
incesantes el ciclo de frustración, cólera y desesperación, pero la meta del yo
dividido permanece la misma que durante la niñez: lograr la plenitud de nuevo y
encontrar la felicidad, la paz y la alegría.
Desafiando a la Autoridad
16
El cuento de “La Bella Durmiente” es utilizado por M.K. Toomin para describer el proceso
protector de la división de uno mismo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Compartiendo la Verdad
En la seguridad de nuestras reuniones, aprendemos la verdad acerca del
alcoholismo y encontramos el valor para arriesgarnos a salir de nuestra prisión de
aislamiento y temor. Estamos unidos por la idea de que podemos liberarnos de las
pautas de locura y violencia que aprendimos de niños y de que no tenemos ya que
tolerar la actitud de abuso que representa. Vemos como otros en el programa
demuestran el poder que se obtiene de reconocer la verdad.
Apoyo y Seguridad
Nuestras reuniones nos aportan el apoyo mutuo que necesitamos para separarnos de
la locura. Nuestro programa nos da una estructura segura que nos sostiene mientras
conectamos nuestra energía a un sistema de creencias y un modo de vida
consistente con la serenidad y la paz.
Milgram, S., “Obediencia a la Autoridad”, Nueva York: Harper & Row, Editores, 1974, pp.120-
17
121
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Confiando en el Programa
Según desarrollamos confianza en nuestra capacidad para cuidar del yo interior
vulnerable, comenzamos a ver nuestra experiencia infantil desde una nueva
perspectiva. Cuando comprendemos que los autores de nuestra realidad infantil
estaban ellos mismos desconectados de la verdad, dejamos de otorgar poder a las
creencias que dirigen el comportamiento alcohólico. Llegamos a estar dispuestos a
seguir los principios de sano juicio que se encuentran en el programa y a confiar en
el poder de la autoridad amorosa que estos reflejan.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
18
Tessina, T.B. and Smith, R.K. “How to be a Couple and Still Be Free,” North Hollywood,
California: Newcastle Publishing Co; Inc; 1980, pp. 73-112.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 11
Padrinazgo en ACA: Compañeros de viaje
__________________________________________________
La relación entre un padrino y un ahijado representa una conexión espiritual entre
dos personas que se ayudan para hallar vida más allá de los efectos de haber
crecido en una familia disfuncional. Como compañeros de viaje en el camino de la
recuperación, el padrino y el ahijado encuentran empatía. Esta es la comprensión
mutua que nos mueve en nuestra identificación con otro niño adulto. Con verdadera
empatía, reconocemos nuestras semejanzas; reconocemos la diferencia entre el
amor y la lástima. Con empatía, estamos listos para ayudar a otra persona y para
aceptar ayuda. Entendemos qué significa ser un amigo.
Si alguien nos pide ser su padrino, tratamos de aceptarlo y decir sí. No debemos
sentirnos intimidados o temerosos de que vamos a hacer algo mal. Si asistimos
regularmente a las reuniones, tenemos algo que ofrecer a otra persona.
El padrinazgo es una de las herramientas del programa que nos ayuda a crecer y a
aprender más de nosotros mismos y de los Doce Pasos. El trabajo de los Doce
Pasos con un ahijado mejora considerablemente nuestra comprensión acerca de los
principios de los Pasos. Al trabajar el programa con otra persona, estamos
obligados a pensar en los Pasos y en cómo encajan entre sí. Empezamos a
comprender el orden en que están y en cómo nos llevan a un despertar espiritual.
Vemos cómo el aceptar la impotencia del Primer Paso nos lleva a la rendición y a
la búsqueda del Poder Superior del Segundo Paso. La decisión que tomamos en el
Tercer Paso nos lleva a desear empezar la búsqueda del inventario del Cuarto Paso.
De la misma manera, la relación entre los pasos restantes también sale a la luz para
nosotros. En algún momento nos damos cuenta de que hemos aprendido mucho al
haber trabajado los Pasos en nosotros, pero que aprendemos aún más apadrinando a
alguien del programa. Convertirse en padrino es un viaje de satisfacción que no
querrás perderte.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Entre más tiempo un padrino dedique a ayudar a otros, aprende cómo evitar los
roles de héroe o rescatador aprendidos en la infancia. Un padrino de ACA es
alguien que entiende realmente los efectos de haber crecido en una familia
disfuncional. Un padrino entiende la importancia de centrarse y ser de nuevo el
padre y la madre de sí mismo por medio de los Doce Pasos. El padrino conoce la
diferencia entre el descubrimiento y la recuperación. El descubrimiento puede
incluir la lectura de libros de autoayuda e informarnos sobre la enfermedad del
alcoholismo y la recuperación familiar. Sin embargo, la recuperación de los efectos
de la disfunción familiar incluye asistir regularmente a las reuniones de ACA,
trabajar los Pasos y apadrinar a otros. El descubrimiento es conocimiento, no es
recuperación. Esta comprensión surge de trabajar el programa de recuperación de
ACA en vez de simplemente leer o hablar sobre él.
Además de tener la experiencia con los Pasos, escuchar es tal vez una de las
habilidades más importantes que puede desarrollar un padrino. Un padrino de ACA
mejora su destreza en la escucha activa y aprende a reflejar lo que dice el ahijado.
Esto significa que un padrino atento ayuda al ahijado a que escuche lo que está
diciendo. En esos momentos para el ahijado surge la claridad. En algunas
interacciones se descubre la negación o se realiza algún progreso personal. Muchas
veces el ahijado progresa mucho más de lo que puede ver. La mayoría de los niños
adultos tienen la tendencia de ver lo que consideran que están haciendo “mal” en
vez de ver su progreso. El padrino puede indicarlo.
Ser padrino de otros es algo que deseamos buscar en ACA. Queremos devolver
algo a la asociación. Mantenemos lo que tenemos pasándoselo a otros. Esta es la
clave para hacer de padre o madre de sí mismo y para mantener la sobriedad
emocional. Como padrinos también mantenemos la palabra. Seguimos hasta el
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Información General
Algunas relaciones entre padrino y ahijado duran toda la vida, un día a la vez.
Otras son temporales, mientras que otras empiezan y terminan y vuelven a
empezar. Cualquiera que sea el ritmo de la relación, el modelo de padrinazgo de
“compañero de viaje” le recuerda a cada uno que en todos sus asuntos practique los
principios de los Pasos. Los principios incluyen la rendición, la honestidad consigo
mismo, el inventario, y el deseo de buscar y cumplir el deseo de Dios.
En ACA también existe el padrinazgo temporal, de corto plazo, hasta que una
persona establece una relación más permanente con un padrino. Ha habido
miembros de ACA que han salido de un centro de tratamiento o de la prisión y han
tenido padrinos temporales. Estos miembros nuevos tienen un padrino temporal
para aprender sobre el programa de ACA, a informarse sobre los lugares de reunión
y a tener información adicional sobre el programa. Para algunos de los miembros
nuevos, los padrinos temporales se convierten en sus padrinos permanentes.
Padrinazgo múltiple
Si además de ser niños adultos tenemos una adicción, podemos tener un padrino de
otro programa específico para esa adicción. Por ejemplo, puede que haya un
miembro de ACA con problemas de comida que tenga un padrino de Comedores
Anónimos o que un adicto al juego tenga un padrino de Jugadores Anónimos.
Muchos miembros de ACA son adictos en recuperación en AA y NA. Si bien ACA
es una forma de vida que reúne todas nuestras necesidades emocionales y
espirituales, no elimina la necesidad de estos otros programas.
Aprendí rápidamente que ser padrino implicaba mucho más que meramente
llevar un periodo de tiempo determinado en el programa. Se necesita de bondad,
comprensión y muchísima paciencia y cuidados, cosas que no sabía que existían.
Lo aprendí en ACA y en otros programas de Doce Pasos. Aprendí también que mis
actitudes insanas y mis sentimientos negativos podían ser cambiados. El cambio
podría convertirse en inimaginable buena fortuna.
Cuando hablamos aprendo tanto como ellos. Cuando los escucho me doy cuenta
de que ellos me escuchan. Todos queremos ser vistos y escuchados. Queremos ser
reconocidos por nuestras ideas, nuestras esperanzas y nuestros miedos. Cuando
nadie se preocupó lo suficiente para reconocernos y menos aún validarnos, nos
encerramos en un lugar que nos asfixió hasta que tuvimos que luchar salvajemente
para preservar nuestra propia supervivencia. Ser un padrino de ACA significa
ayudar a un ahijado en esa lucha hasta que pueda enfrentarse y luchar contra
cualquier cosa que venga. Si se sienten agobiados, trato de ayudarlos a ver el
problema de la manera que menos los intimide, de forma básica. Cuando no
pueden hacerlo ellos solos, aprenden a ponerse en contacto con el problema y
obtienen el apoyo emocional necesario y la información para ver que su problema
puede ser resuelto, la manera de resolverlo y resolverlo. Después de que aprender
a resolver sus problemas, sus vidas son más tranquilas. Para algunos de nosotros
la serenidad no es algo natural y nos atemoriza, entonces tenemos que aprender a
aprender a aceptarla.
Cuando hablo con mis ahijados, recuerdo sus palabras y aprendo. Aunque las
causas de nuestra disfunción son diferentes, los efectos son los mismos.
Apadrinando a otros algunas veces encuentro la solución a mis propios problemas.
O encuentro alivio por el hecho de que no estoy solo. Como padrino trato de ser
una guía, no un maestro. Priorizo el reconocer el buen trabajo de mis ahijados
porque la validación siempre es importante. Me encanta ver los milagros de su
recuperación de la misma manera como veo la mía. Considero importante hablar
sobre esos milagros, recordar a mis ahijados la luz que les espera al final del túnel
de la recuperación. Ser padrino es una experiencia de aprendizaje y un regalo
amoroso de Dios.
Aunque la meta es una relación de uno a uno con un padrino, ofrecemos una visión
general de la experiencia de padrinazgo que incluye también otros métodos.
Padrinazgo Directo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Padrinos a distancia – Este método se usa para miembros de ACA que están
geográficamente aislados. Existe el correo, el e-mail, el teléfono y las cintas
grabadas cuando la distancia y las circunstancias impiden el contacto de persona a
persona. Adicionalmente, internet ha hecho más significativas las relaciones a larga
distancia. Algunos miembros de ACA que están geográficamente aislados usan las
reuniones online y el chat para trabajar en el programa de ACA. Utilizan un lugar
de chat privado o el teléfono para trabajar los Pasos con un padrino a larga
distancia. Con este método de padrinazgo, además de los Pasos, también se puede
discutir y encontrar un significado de las Doce Tradiciones.
Padrinazgo indirecto
Las reuniones de ACA actúan como un aspecto del padrinazgo. Los grupos que
apadrinan a una persona indirectamente suelen enfatizar los Doce Pasos, las Doce
Tradiciones, el padrinazgo, otras herramientas del programa, ofrecen literatura y
lista de teléfonos. Las reuniones son amistosas y se enfocan en la recuperación.
Los Grupos de Estudio de los Pasos que se reúnen para trabajar los Pasos
pueden ser una forma de padrinazgo indirecto.
Las Juntas de Servicio o los Comités no deben ser usados para reemplazar el
padrinazgo tradicional, pero pueden liderar un comportamiento sano e insistir en la
importancia del padrinazgo.
Preguntas Frecuentes:
El padrino ofrece a la persona nueva una guía para que pueda construir una base de
recuperación en su viaje a través de los Doce Pasos. El padrino comparte su
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Un padrino de ACA con una adicción no debe estar activo en esa adicción. No
podemos apadrinar a otros si estamos bebiendo, tomando drogas o nos
involucramos en algún otro comportamiento adictivo que podría calificarse como
recaída.
El o ella no hace por el apadrinado lo que pueden hacer por ellos mismos. El
padrino no da ni presta dinero. Lo normal es que no provea comida, ropa, cobijo o
trabajo. Sin embargo, en algunos casos, el padrino puede incitar al apadrinado a
que consiga un trabajo para conseguir independencia económica.
Los recién llegados son animados a conseguir un padrino inmediatamente. Los más
antiguos sin padrinos son igualmente animados a hacerse con una nueva
perspectiva de su proceso con un padrino compañero.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Si estamos apurados de tiempo pero aún así queremos apadrinar a otros, podemos
hacer que funcione. Comenzamos aclarando desde el principio que aunque estamos
limitados de tiempo deseamos apadrinar. También nos comprometemos a asistir
nosotros mismos a reuniones de ACA regularmente. Los padrinos eficientes
necesitan asistir a reuniones para transmitir esa esperanza que ACA ofrece. No
podemos dar aquello que nosotros no poseemos, por lo que la asistencia a las
reuniones es crítica para nuestra propia recuperación y crecimiento personal. Si
viajamos con frecuencia, debemos comprometernos a asistir a reuniones en las
ciudades en que viajamos. También podemos participar en reuniones online y
telefónicas. Nos comprometemos a encontrar ACA allí donde viajemos.
Existen una variedad de motivos para finalizar una relación entre padrino y
apadrinado. Ya hemos comentado como dejar a un apadrinado que no desea
ponerse en acción. Al mismo tiempo, una persona que está siendo apadrinada
puede continuar adelante dejando a un padrino que no desea devolver las llamadas
o que no está disponible para trabajar el programa.
El recaer en el uso de alcohol y drogas, un comportamiento irrespetuoso y un
comportamiento ilegal o inmoral son razones por las que disolver la relación.
Dicho esto, los desacuerdos en general no son siempre motivo para disolver la
relación. Cuando alguna de las partes decide que él o ella debe dejarlo y seguir
adelante, esa persona debe ser sincera pero con tacto acerca de la decisión.
Ofrecemos la historia de unos miembros sobre como un padrino y apadrinado
terminaron una relación:
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para ser un padrino de ACA eficiente, debes comprender la conexión entre los
rasgos de La Lista de Características y los Pasos de ACA, particularmente el Paso
Uno. Los efectos de la disfunción familiar mencionados en el Paso Uno son los
rasgos de La Lista de Características los cuales incluyen el temor a las figuras de
autoridad, los sentimientos de culpabilidad cuando tratamos de defendernos y el
convertirse en alcohólico o el casarse con uno de ellos o ambos. Hay otros efectos
de disfunción familiar, pero los rasgos de La Lista de Características son críticos
para comprender y trabajar el Primer Paso de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Otro tema podría ser el Quinto Paso y como escuchar un Quinto Paso. Los
padrinos pueden compartir sus experiencias acerca de haber escuchado un Quinto
Paso y lo que hacer cuando el Quinto Paso es completado por el apadrinado.
Muchos padrinos instruyen al apadrinado el inmediatamente seguir los Pasos Seis y
Siete, una vez completado el Paso Cinco. Al apadrinado se le instruye a irse a casa
y meditar acerca de tener el deseo (Paso Seis) antes de humildemente orar (Paso
Siete) para que le sean quitados los defectos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 12
RECAIDA
__________________________________________________
La recaída en este programa puede ser sutil, gradual y engañosa. Aunque existen
diferentes formas de recaída, el obstáculo presenta las mismas características
comunes de deseo de control, la manipulación, la deshonestidad y el alejamiento
de un “Poder Superior”. A veces, un simple acto aislado puede considerarse una
recaída. En otras ocasiones nos consideramos en recaída cuando nos encontramos
sumergidos en un comportamiento poco saludable durante meses sin un esfuerzo
sincero de cambio. Algunos síntomas de la recaída son los siguientes: el no hablar
de los asuntos que nos disgustan; el guardar secretos; no conseguir un padrino; el
acudir a las reuniones pero no trabajar los Doce Pasos del ACA; el trabajar
únicamente los Pasos de otro programa mientras se participa en ACA; el aislarse de
las relaciones sociales y de compañerismo; el reemplazar nuestras antiguas
adicciones con otras igualmente destructivas; saltarse o abandonar la asistencia a
las reuniones; el seducir a un nuevo/a; el substituir este grupo por otra organización
de Doce Pasos o similar; o el declararnos curados.
Hay que señalar como muchos miembros de ACA que trabajan con toda su fe el
programa de ACA y experimentan un cambio notable, se tambalean al involucrarse
en una relación amorosa. Esto no debe ser razón de alarma, si no que cuando esto
ocurre debemos aplicar lo aprendido en las reuniones y en este libro. Revisamos
nuestro trabajo de los Pasos, hacemos un seguimiento en un diario, hablamos con
quien nos apadrina y asistimos a una reunión. Hablamos acerca de lo que está
aconteciendo en nuestras vidas. Nos damos un descanso dándonos cuenta de cómo
estamos aprendiendo a vivir de forma diferente. Habrá una curva de aprendizaje.
Aceptamos que no siempre vamos a lucir bien durante el proceso de aprender a
vivir de forma diferente, pero tenemos la aceptación de nuestro grupo de apoyo
ACA. Sabemos que nuestra recuperación no tiene que ser perfecta pero si debemos
ser sinceros al trabajar el programa en vez de aplicar medidas a medias.
Una recaída puede ofrecernos la motivación para realmente dar al programa una
oportunidad de funcionar. Cuando nos sentimos impotentes y nuestras vidas de
nuevo se vuelven ingobernables, entonces consideramos volver al programa ACA.
Mucha gente que ha tenido recaídas ha padecido miedo de ser juzgado al retornar a
ACA y contar su historia. Durante la recaída, nos olvidamos que nuestra familia
ACA es diferente de nuestra familia disfuncional. No seremos juzgados sino que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para mí la recaída en ACA es como creer que no existe ese león. Al ignorar al
león, creo que no tengo que despertarme en una jaula, hacer el trabajo necesario
para domesticarlo y salir de la jaula.
Cuando regresé asistí a seis reuniones a la semana. Descubrí mucho más sobre
mí mismo en un año que en los primeros cinco años pues esta vez tenía que
esforzarme para aliviar el dolor. Me ofrecí como voluntario para servicio. Decidí
que no tenía que compartir en todas las reuniones así tendría más tiempo para
escuchar. Si no me sentía cómodo en una reunión en particular, encontraba otra,
por lo cual no tenía escusa para no acudir. Encontré gente que me apoyaba y que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Dios, por supuesto, me está ayudando a cambiar las cosas que sí puedo
cambiar, cuando entrego mi voluntad y mi vida a El. Muchas veces, cuando dejo
pasar situaciones difíciles, volátiles, no tengo deslices emocionales. Cuando el
resultado de mi comportamiento solía ser un desastre, ahora es bastante
placentero. Antes solía esperar una señal de aviso seguida de una situación
dolorosa. Creía que cuando las cosas iban mal se pondrían aún peor. Incluso yo
mismo empeoraba la situación. Ya nunca me saboteo a mi mismo de esa manera.
Durante los primeros dos años en este programa aprendí acerca de las
características de los niños adultos y las maneras de superar mi comportamiento
disfuncional. Reconocí que mi padre es un alcohólico. Aprendí sobre las dinámicas
de la familia y la relación del alcohol en los sistemas de familias disfuncionales.
Comprendí los principios de cómo y por qué otras personas actúan como lo hacen.
Ahora estoy trabajándome a mí mismo y enfocándome en mi propio
comportamiento.
Fue difícil aprender estos simples conceptos sobre la vida porque desafían los
principios disfuncionales que me fueron enseñados de pequeño y sobre los cuales
he desarrollado mi vida. En ACA he establecido firmes cimientos sobre tierra firme
y estoy construyendo una vida más feliz y saludable.
Ninguna de mis relaciones de las que he tenido han sido una equivocación y
ninguna lo será en el futuro. Sencillamente tengo que trabajarme mis problemas.
No puedo hacerlo sólo. Lo hago intentando, fallando a veces y aprendiendo de mis
errores. El éxito reside no en caerme sino en levantarse una vez más.
He aprendido por qué me resulta vergonzoso el fracaso en una relación. Todavía
puedo escuchar la voz de mi madre en mi cabeza diciéndome que cada fracaso
familiar era por mi culpa. Interioricé y acepté esa vergüenza y por ello me siento
responsable de los fracasos en mis relaciones.
Conseguí estar sobrio y me cuidaba. Fue la mejor relación que nunca había
tenido en mi vida. Creí que la amaba y que ella me amaba a mí. Pero era una
relación que, sin embargo, estaba sentenciada. Cuanto más me rodeaba con sus
brazos y me arropaba, menos necesitaba ser cuidado. Ya no necesitaba el que me
arreglaran porque sabía que lo tenía ahí a mi alcance. Me sentía muy bien. Tenía
todo lo que deseaba. Tenía a alguien con la que compartir mi vida, alguien que me
sostenía.
Aún sabiendo que éste había sido el programa que salvó mi vida, no obstante
me alejé de todo ello. Me volví sobrio y abandoné las drogas, pero me estaba
muriendo. El camino para mí ahora es el alcanzar a ese Niño Interior. Estaba
haciendo un gran trabajo pero decidí que lo que lo arreglaría todo sería una
relación. Tuve una recaída total en ACA porque puse a la relación por delante de
mi programa.
Para trabajar un buen programa, me dijeron, hay que poner al Poder Superior
primero, seguido del programa, y por último todo lo demás. Si una persona se
adhiere a estos principios en este orden de prioridades, todo funcionará.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 13
Relaciones:
La aplicación de lo que hemos aprendido
__________________________________________________
En ACA estamos deseosos de aplicar a nuestras vidas y relaciones diarias lo que
hemos aprendido en el programa. Si queremos cambiar debemos estar dispuestos a
aplicar los principios recogidos en los Pasos y a hacer de padres para nosotros
mismos.
Como resultado del trabajo que hacemos con el programa de ACA, vamos
dejando atrás los comportamientos codependientes y nos vamos labrando unas
relaciones sanas. No queremos insinuar que las relaciones se allanen de la noche a
la mañana, pero vemos que no son tan imposibles como nos parecían antes. Para
nosotros, las relaciones pueden ser el termómetro de lo bien que estamos aplicando
el programa de ACA a nuestras vidas.
Gracias a ACA hemos aprendido que existen otros tipos de relación sin
implicación romántica. Esto ha sido una sorpresa para muchos de nosotros, que
nunca habíamos tenido amigos o tendíamos a sexualizar todas las relaciones, que
desembocaban en el dolor y la soledad. En ACA aprendemos que además de las
amorosas existen las relaciones de amistad, de trabajo, y que también tenemos
conocidos. Y también hemos aprendido que está bien estar a solas. Aprender a estar
a solas durante la recuperación es diferente del aislamiento que sufríamos antes de
la misma.
También existen relaciones especiales que nos llenan y que se abren delante de
nosotros, debido a nuestra implicación en ACA. Algunos de nosotros hemos
pasado a ser el hermano o la hermana mayor del hijo de una familia monoparental.
Se trata de una relación muy gratificante para quienes nunca hemos tenido hijos por
miedo a herir o a dejar desatendido al niño. En ACA aprendemos a confiar en
nosotros mismos y a ser capaces de participar y enriquecer la vida de un niño.
Otro tipo de relación especial puede ser la que se establece en el trabajo, cuando
nos asignan un nuevo compañero para que cumplamos con él el papel de mentor.
En esta clase de relación formamos equipo con el nuevo empleado para enseñarle
sus nuevas funciones o las habilidades que necesitará para desempeñarlas. Para
hacer de esta una relación agradable y con sentido, podemos hacer uso de nuestra
capacidad de escucha, y de la paciencia que hemos aprendido en ACA. Al dirigir
en ACA nuestro sentido del control y nuestro perfeccionismo, permitimos a los
demás que cometan errores, de los que nosotros podemos aprender.
Hemos aprendido que no todas las relaciones tienen por qué tener implicaciones
amorosas o sexuales. Si hemos llevado suficientemente lejos nuestra zona de
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Las relaciones amorosas pueden ser una fuente de miedo para los niños adultos.
Incluso después de haber practicado el programa de ACA durante años podemos
encontrar dificultades en las relaciones íntimas. La mayor parte de las veces, si las
relaciones nos cuestan podría ser porque tenemos un asunto pendiente al dirigir
nuestro miedo al abandono. Este miedo suele ir aparejado con el temor a sentir lo
que sentimos. Debemos superar el miedo a no poder sobrevivir a nuestros
sentimientos. Sí que podemos. Estamos en ACA. Es diferente a cuando éramos
niños, cuando o bien nos veíamos obligados a ocultar nuestros sentimientos o bien
estábamos traumatizados y nos dejaban a solas con nuestro dolor.
La mayoría de nosotros sabe qué implica una relación insana. Puede resumirse
en pocas palabras: el intento de controlar a otra persona.
En una relación saludable se habla de los sentimientos, del respeto mutuo, y hay
un compromiso de confianza y sinceridad. Hay muchos otros elementos que toman
parte en una relación íntima y exitosa, pero por ahora eso es un buen comienzo. No
debe sorprendernos que esos sean las herramientas y principios que contempla el
programa de ACA: sentimientos, respeto, confianza y sinceridad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En nuestra primera reunión de ACA ya oímos hablar del respeto. Se nos dijo
que éramos respetados y aceptados tal como éramos. No tuvimos que firmar ningún
compromiso ni hacer ninguna promesa en ACA. En las reuniones no hizo falta que
complaciéramos a nadie ni que lo apaciguáramos. Se nos respetaba por haber
sobrevivido a la familia de la que veníamos y haber buscado ayuda. En nuestra
primera reunión se nos ofreció aceptación y respeto incondicionales. Nos dimos
cuenta de que podíamos concentrarnos en nosotros mismos y que podíamos sentir
respeto por nosotros mismos.
Otro aspecto del respeto es la petición de aquello que necesitamos, de modo que
podamos respetar a los demás y evitar los comportamientos pasivo-agresivos en
nuestras relaciones. Podemos pedir lo que necesitamos de una relación, en lugar de
esperar que la otra persona nos lea la mente. En ACA aprendemos la diferencia
entre la petición de lo que necesitamos y las exigencias poco realistas.
Averiguamos con qué podemos vivir y de qué podemos prescindir. Esto nos ayuda
a entender lo que verdaderamente necesitamos, en lugar de lo que creemos que
necesitamos. Respetamos a los demás y les decimos lo que nos gusta y lo que nos
disgusta. Y escuchamos al prójimo cuando hace lo mismo.
Poco a poco aprendemos a confiar en los demás, pero la confianza debe empezar
en uno mismo. No podemos fiarnos de los demás si no nos fiamos de nosotros
mismos. Recibimos una primera noción de lo que era la confianza en nuestro grupo
de apoyo de ACA. Puede que este haya sido el primer grupo de gente que nos haya
aceptado de verdad y que nos haya permitido reconocer la confianza. En ACA
podemos hablar abiertamente de nuestras vidas sin que nos juzguen.
Dicho esto, es preciso saber que nuestros grupos no son perfectos. Hay
miembros de ACA que nos han decepcionado, pero en conjunto sabemos que
podemos confiar en que nuestro grupo nos escuchará y nos apoyará cuando no nos
sintamos bien en nuestra piel. Y también los buenos momentos los comparten con
nosotros. Los miembros de nuestro grupo celebran nuestro crecimiento y nuestra
recuperación con nosotros.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Como tenemos un grupo de ACA en el que confiar, sabemos que estaremos bien
al margen de lo que haga o no haga nuestra pareja. Sabemos que podemos
centrarnos en nosotros mismos. Tenemos amigos en los que podemos confiar.
Aprendemos que no tenemos que depender de una relación amorosa para que todas
nuestras necesidades se vean cubiertas.
Podríamos escribir muchas más páginas sobre el tema de las relaciones, pero
muchas de las respuestas las tenemos delante de nosotros. Gracias a los
sentimientos, al respeto, a la confianza y a la sinceridad dejamos de confundir el
amor y la piedad. Como dicen nuestras promesas: “Elegiremos amar a personas que
pueden amar y ser responsable de sí mismas”.
Además de aprender sobre los distintos tipos de relaciones, nos hemos dado cuenta
de que las relaciones que ya tenemos van cambiando a medida que empezamos a
crecer emocional y espiritualmente en nuestro proceso de recuperación. Los
cambios que estamos introduciendo en nuestras vidas no siempre son aceptados o
entendidos por nuestras personas más cercanas. ACA es un programa anónimo, así
que no tenemos por qué decirle a nadie que somos miembros del mismo. Sin
embargo, algunos de nosotros podemos contárselo a un hermano o una hermana.
Algunos miembros de nuestra familia apoyarán nuestra decisión de incorporarnos a
ACA. Otros dudarán o serán suspicaces con respecto al programa. Unos pocos
miembros de ACA han sido abandonados por sus familias cuando comenzaron el
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Las historias que siguen representan las relaciones que mantenemos con
nuestras familias o con nuestras parejas, una vez que encontramos la recuperación.
Estas historias reflejan cambios apreciables y crecimiento personal.
En algunas de las historias se cuenta cómo hay personas que se inician en la
recuperación mientras sus parejas no siguen un programa. La relación se va
haciendo más difícil, ya que solo una de las personas está apuntando a un cambio.
Hoy en día el trato con mi familia es difícil. Me piden que haga algo, y
cortésmente yo me niego a complacerles. Me siento incómoda cuando los niego. A
menudo me miran como si yo no tuviese derecho a rechazarlos. Esperan que haga
todo lo que me piden.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando por fin les hablé de ACA su reacción me sorprendió. Una de mis
hermanas comenzó a hablar del alcoholismo de nuestro padre bajo una nueva luz.
Otra hermana sonrió y dijo que me quería. Me animó a seguir con el proceso de
recuperación. Mi madre nunca lo entendió, pero le alegraba que no estuviera en la
cárcel y que tuviera un trabajo. Mi padre, que era alcohólico, estaba ya muerto,
así que no sé cómo se lo hubiera tomado. Llegué a perdonarle después de mucha
rabio y mucha oración. Padecía una enfermedad que se llama alcoholismo, pero lo
que le hizo a su familia no estuvo bien.
Han pasado veinte años desde que emprendí mi viaje con ACA. Mi familia no
ha cambiado mucho, pero yo sí. Sigo teniendo una hermana que es la niña perdida,
y otra que hace un papel heroico, que se esfuerza para reunirnos y que cenemos
juntos. Tiene 60 años. Hace años le di a leer un libro de recuperación. Tengo
sobrinos y sobrinas que son activos en la codependencia y la adicción. Pero
también tengo un sobrino que está abierto a oír lo que yo pueda decir en ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
También mi mujer ganó en salud. Parecía más guapa, más valiente y más
independiente, y entonces yo empecé a sentirme ansioso. Pensaba que tenía que ir
a su ritmo para no volverme inútil para ella y que acabase por abandonarme.
El saber que los dos nos sentimos ansiosos y amenazados por el cambio me
servirá como información para hacer que nuestra mudanza sea menos estresante.
Si dejamos a los niños en el mismo colegio todo el tiempo que nos sea posible,
conseguiremos proporcionarles cierta estabilidad. Su nuestras vidas permanecen
estables durante el período que nos separa de la mudanza, la mudanza en sí será
más agradable para todos.
Cuando me incorporé a este programa estaba lista para el cambio. Aquello que
puedo cambiar, lo cambio. Mis sentimientos cambiaron cuando acepté mis
sentimientos, mi pasado y mi estrés postraumático. No me fue fácil aceptar el
proceso. Tuve que convencerme de que mis sentimientos eran legítimos.
Necesitaba reconocer y aceptar que había sido una niña maltratada. Una vez
que hice a fondo el trabajo profundo de mi familia de origen, me sentí más fuerte.
Puede avanzar en la recuperación mucho más fácilmente cuando dejé de gastar
energía en sentir sentimientos viejos o en reprimir recuerdos del pasado. Sólo
entonces fui capaz de volcar mi atención y mi energía en descubrir quién soy.
De vez en cuando me llegan fogonazos del pasado. En esas ocasiones revivo las
visiones de mi infancia. Enfrento las partes que me dan miedo, que son muy reales,
como si hubiera viajado de verdad en el tiempo. Después lloro, siento rabia y la
expreso. Para acabar con mi necesidad de revivir hasta el infinito cada una de las
vivencias traumáticas, lo que hago en las reuniones es denunciar en voz alta al
perpetrador, y simbólicamente lo golpeo en un almohadón o en un saco de boxeo.
De ese modo me confirmo a mí misma. Con el apoyo del grupo ya no me siento
sola.
También tuve que mantenerme alejado de mis padres por un tiempo, porque no
podía aferrarme a lo que yo consideraba verdad y verlos a ellos al mismo tiempo.
Necesitaba estar rodeado de gente que estuviera en proceso de recuperación.
Y a la vez había cosas despreciables que yo había hecho y que tenía mucho miedo
de reconocer ante nadie, incluso ante mí mismo. Asistí a las reuniones y compartí
ese aspecto feo de mi persona. Las demás personas que se estaban recuperando me
abrazaron de corazón para agradecerme que hubiese compartido eso con ellas,
con tanta sinceridad. Que me aceptaran no era la reacción que yo había esperado.
Me daba mucho miedo abandonar mis antiguos comportamientos predecibles para
adoptar comportamientos nuevos con consecuencias desconocidas. Me siento
desequilibrado, como si estuviera tropezándome o cayendo. Pero cuando extiendo
mi brazo hacia lo desconocido es inevitable que dé con algo nuevo, diferente y
mejor.
Voy a las reuniones una o dos veces a la semana, para proveerme del bienestar,
el apoyo y la estabilidad que necesito para participar en el proceso de cambio.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
A mi familia, mis amigos y mi novio les costó mucho aceptar los cambios que se
iban operando en mi persona. Cuando introducía un cambio en mi vida, mi novio
levantaba los brazos y me decía “¡La verdad es que no sé si podré soportar esto!”.
La amenaza velada era que acabaría por dejarme si yo seguía en el proceso de
recuperación. Y no es el único en tener esos sentimientos. Cuanto más cambio, más
mensajes de ese tipo recibo de la gente que me rodea, que me instan a volver a mi
comportamiento anterior, porque antes se sentían seguros conmigo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Gracias a los Doce Pasos, al método y al foro de apoyo que suponen las
reuniones he sido capaz de liberar muchos de mis temores. Cuando expongo mis
miedos a la luz del día al contárselos a otras personas, los miedos no parecen tan
terribles como eran cuando permanecían ocultos en ese lugar oscuro en mi
interior.
Este programa me ha ayudado a estar más al tanto de mis puntos flacos, y así
he podido introducir cambios en mi comportamiento. Soy más consciente de las
veces que he traspasado mis límites, y de cómo he intentado forzar las cosas para
que fueran según yo quería que fueran. He dejado de “tratar de arreglar” mis
relaciones y de promover todas las celebraciones familiares, aun cuando me siento
incómodo y culpable de haber abandonado a mi familia y a mis amigos. Estoy
aprendiendo a redirigir mi energía de manera más apropiada, sin malgastarla.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 14
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
19
El congreso anual de ACA en el sur de California ha presentado paneles de discusión sobre “ACA
en el trabajo”. Una búsqueda en la literatura de la organización de servicio mundial de ACA
encontró un ítem titulado “Una lista de características para el trabajo,” pero ninguna fuente fue
identificada. En el congreso de 2005, hubo una reunión de doce pasos enfocada en “ACA en el
trabajo.” El moderador de la reunión desarrollo una nueva hoja informativa con el título,
“Trabajando con las características: una lista de características para niños adultos en el trabajo.”
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los niños adultos se pueden sentir diferentes de todos los demás en el trabajo.
Hay un marcado sentimiento de estar fuera de lugar. Puede que seamos muy
eficientes en nuestro trabajo pero vivimos con un miedo oculto a ser expuestos ante
todos como incompetentes o no preparados. Nos imaginamos escenas en las que un
compañero nos avergüenza o menosprecia. Podemos ser hipervigilantes ante la
posibilidad de que nos pongan en evidencia. Llegamos a temer que alguien diga,
"Es que no sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?" o bien "¿No sabes resolver este
problema?"
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Como niños adultos, puede que seamos más sensibles a las personas difíciles en
el trabajo. Nuestros compañeros parecen ser capaces de no hacer caso a la gente
desagradable, las críticas no merecidas, o los jefes malos. Podemos sentirnos
impotentes e irnos a casa pensando, "¿Por qué me tratan de tal manera en el
trabajo?" O podemos desear venganza: "¡Se van a enterar!"
El niño perdido suele ser muy bueno a la hora de observar y escuchar, y no pide
mucho de los demás. Como empleado, el niño perdido no quiere llamar la atención
y puede estar deprimido y ser incapaz de establecer relaciones íntimas. Es el
empleado invisible del que nadie sabe casi nada.
20
Roles desarrollados por Sharon Wegscheider
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Trabajar nuestro programa a diario nos ayuda a detectar situaciones en las que
nuestras tendencias de niño adulto están motivando una forma de actuar y pensar
que no nos sirven. El momento "eureka" en el que nos damos cuenta de que nuestro
pasado nos está afectando en el presente es el primer paso hacia una nueva forma
de pensar y comportarnos en el trabajo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Una estrategia útil es cambiar nuestra perspectiva. Si lo que nos cuesta es tratar
con la gente y sus personalidades, tenemos que recordar que no son nuestros
familiares. Cuando dejemos de ver la cara de un familiar en la de nuestros
compañeros de trabajo, lo que dicen o hacen nos afectará menos. Si estamos
teniendo una reacción fuerte hacia alguien en el trabajo, aprendemos a
preguntarnos: "¿Estoy proyectando una situación familiar en este momento? ¿Estoy
teniendo una reacción de niño adulto?"
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Según finalizamos esta sección del texto básico de ACA, comprendemos que
hemos aprendido muchas cosas útiles y espirituales. Tenemos una mejor
comprensión de lo que nos ocurrió de niños y de por qué reaccionamos a la vida de
la manera en que lo hicimos. Podemos reflexionar sobre el hecho de que nos hemos
enfrentado a nuestros momentos más oscuros y emergido aferrados a la realidad
con firmeza. Por medio de leer y estudiar este libro, nos damos cuenta de que existe
una salida de la disfunción familiar. Sabemos que somos supervivientes, y aún así
vemos que somos capaces de ir más allá de la mera supervivencia. Podemos vivir
con amor hacia uno mismo y la confianza en que podemos sobrevivir nuestros
sentimientos. Sabemos que podemos pedir ayuda y aceptarla. También
comprendemos que podemos traer a las relaciones nuestro Yo Verdadero en vez de
un yo codependiente. Tenemos algo que ofrecer.
Al ir más allá de la supervivencia, nos damos cuenta de que pueden volver los
sueños o deseos perdidos. El retorno de los sueños es una señal de que continuamos
con nuestro trabajo de separación de la familia. Aprendimos en el Capítulo Dos que
habíamos internalizado muchos aspectos de la forma de pensar y comportarse de
nuestros padres. No teníamos ninguna identidad real o sueños diferenciados de los
de ellos. Aunque nos hubiéramos ido a vivir muy lejos, nuestros padres y su
disfunción todavía vivía dentro de nosotros. Por medio de trabajar el programa de
ACA comenzamos a, por decirlo de alguna manera, externalizar a nuestros padres.
Les estamos expulsando fuera de nuestra manera de pensar y comportarnos para
poder así encontrar nuestra propia identidad. A través de ACA podemos decir
quienes somos en vez de que un familiar disfuncional diga lo que no somos.
Dicho todo esto, sabemos que algunos miembros de ACA tendrán dificultad en
progresar. Esto es natural puesto que estamos intentando algo que requiere
esfuerzo, coraje, y una disposición a dejar que entre un Poder Superior en nuestras
vidas. Reconstruir, o construir, nuestras vidas lleva tiempo. Requiere paciencia y
concentración persistente. Los miembros de ACA que tienen problemas en el
programa usualmente han descuidado trabajar los Pasos honestamente. Su
asistencia a las reuniones puede que sea irregular. Puede que se hayan centrado en
hacer servicio o terapia a costa de la admisión honesta de la impotencia e
ingobernabilidad del Paso Uno. Estos miembros de ACA ven difícil pedir ayuda o
aceptarla una vez se les ofrece. Hay otros miembros de ACA que parecen
mordisquear en los márgenes de ACA sin adoptar el programa. Parecen haberse
conformado con solo una media ración de la recuperación. Puede que hayan
asistido a ACA durante años sin comprometerse con un grupo base o sin transmitir
su recuperación apadrinando a alguien nuevo. No parecen capaces de devolver lo
que a ellos se les dio gratuitamente, así que permanecen hambrientos. Estos
miembros parecen trabajar su propio programa, el cual tiene poca semejanza con el
programa de ACA. Sobreviven, pero usualmente son infelices o se sienten
“atascados”.
Por las razones que sean, algunos de nosotros podemos encontrarnos sin un
céntimo o sintiéndonos desesperanzados después de años en el programa. Algunos
podemos culparnos internamente por no hacerlo mejor. Cuando esto ocurre,
comenzamos a juzgarnos, comparando nuestro interior con los otros que parecen
estar bien. Miramos lo bien que a otros parece irles y encontramos culpa en
nosotros. Aunque hayamos progresado en ACA y tenido momentos de alegría,
algunos de nosotros podemos encontrarnos con dificultades a diario. No nos
sentimos bien con nosotros mismos pero actuamos como si las cosas fueran bien.
Puede que hablemos el lenguaje del programa pero no hablamos de lo que
realmente nos está molestando. Puede que tengamos problemas laborables, de
relación, o complicaciones de salud. La mayoría de niños adultos los tienen. Nos
encontramos hablando menos en las reuniones o sintiendo indiferencia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Si algo hemos aprendido en ACA es que podemos vivir más allá de la mera
supervivencia. No tenemos porqué vivir solos con nuestros pensamientos y
vulnerabilidades como hicimos de niños.
Hay muchas razones por las que ocurren estas cosas. No reivindicamos saber
por qué hay personas que elegirían dejar de vivir. Algunos de nosotros hemos
pensado en ello algunas veces, pero tomamos la decisión de vivir. Escogimos la
vida y encontramos la vida a través de los principios y fraternidad de ACA.
Se ha dicho que no puedes dar lo que no tienes. También se ha dicho que no puedes
amara otra personas hasta que aprendes a amarte a ti mismo. Nosotros creemos que
estas declaraciones de sabiduría son la base para un axioma de ACA: No puedes
amar a otra persona hasta que te amas a ti mismo y reivindicas ese amor con fe y
acción coherente. Hemos visto a mucha gente hablar usando palabras de amor
propio y afirmación mientras que practicaban algo distinto. El amor hacia uno
mismo nunca es dañino o egoísta.
La vida más allá de la supervivencia es la vida de amor hacia uno mismo, pero
la carencia de amor hacia nosotros mismos era nuestro dilema. ¿Cómo puede un
niño adulto al que se le ha enseñado desde su edad más temprana a abandonarse a
sí mismo amar de verdad? Tenemos una respuesta basada en la experiencia de
ACA: El amor está ahí y es un don de Dios. El amor siempre ha estado ahí.
Necesitamos un poder que vuelva a despertar este amor desde dentro. El enfoque
principal de este libro es el ayudarte a encontrar un poder más grande que tú para
que te lleve desde la mera supervivencia al amor a ti mismo. Nosotros creemos que
amarse a uno mismo es la única manera de reconocer a Dios porque Dios es amor.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Según realizamos este viaje interior, estamos protegidos por un Poder Superior.
No seremos abandonados o juzgados ni aunque pensemos que no lo podemos hacer
bien. Un Poder Superior amoroso espera que nosotros aceptemos que somos
merecedores de amor independientemente de lo que pensemos o hagamos. Esto es
gracia.
Comenzamos este viaje hacia el amor a uno mismo en el Capítulo Uno. Leyendo
este capítulo, comprendimos que vivíamos siguiendo un conjunto de rasgos de
supervivencia conocidos como la Lista de Características. Esta lista describe a un
falso yo que sólo puede producir odio y daño a uno mismo. No existe aceptación de
uno mismo en el falso yo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Con los Doce Pasos y un Padre/Madre Amoroso interior dimos un gran salto de
fe desde la mera supervivencia hacia una vida de amor hacia uno mismo. Pero ¿qué
es el amor a uno mismo y por qué es tan importante para los niños adultos?
Hemos aprendido que pueden haber muchos niveles de amor a uno mismo. En
un nivel, el amor a uno mismo es una simple cuestión de recordarnos que somos
valiosos. En otro nivel nos apoyamos en el amor a nosotros mismos para
recordarnos que Dios, tal y como entendemos a Dios, nos quiere siempre. Este
Padre Verdadero nos ama mientras tropezamos, nos levantamos, tropezamos de
nuevo y nos volvemos a levantar. El Padre Real nos ama según aprendemos a
amarnos a nosotros mismos. El amor hacia nosotros mismos nos ayuda a encontrar
nuestro lugar verdadero en el mundo. Dejamos de desconfiar de nosotros mismos.
Nos apartamos del miedo y nos entregamos a la vida.
No podemos tratar el tema del amor hacia uno mismo sin examinar la confusión
que rodea a este importante principio espiritual. Por un lado, están aquellos que
argumentan que el amor hacia uno mismo siempre lleva a la resbaladiza pendiente
del narcisismo. En esta línea de pensamiento el amor hacia uno mismo se traduce
en estar absorto de uno mismo. Estos críticos generalmente no pueden definir el
amor a uno mismo porque están demasiado absortos en decir lo que no es. Igualan
el amor a uno mismo con Narciso, el personaje de la mitología griega que “se
enamoró” de su propia imagen. Mientras Narciso se contemplaba maravillado al
borde del estanque, muere emocional y físicamente debido a su incapacidad para
conectar con otra persona o Dios. Esto no es amor a uno mismo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En el otro extremo del argumento está la multitud sexualmente abierta que creen
que el amor a uno mismo es una práctica masturbatoria que puede solucionar
guerras mundiales. “Cuanto más amor a uno mismo mejor”, dicen. Esto no es amor
a uno mismo.
También hemos visto a personas reflexivas que confunden el amor a uno mismo
con la autoestima. Esta confusión caracteriza a un segmento del movimiento pro
autoestima que parece poner demasiado énfasis en afirmaciones positivas e intentar
neutralizar cualquier cosa negativa en la vida de la persona. Bajo este modelo de
autoestima, se anima a la persona que está experimentando un fracaso o
dificultades a que minimice los sentimientos incómodos asociados con un suceso.
Esto es noble y amable, pero un elemento clave para construir verdadera
autoestima se deja en algunos casos de lado. Los sentimientos de incomodidad que
pueden producirse al fracasar o tener dificultades no siempre se apoyan de manera
paciente. Aprender a experimentar sentimientos dolorosos es tan importante para
construir la autoestima como lo es ser animado a creer en uno mismo. En algunas
situaciones se convence a la persona a salir de la incomodidad por medio de
afirmaciones y entusiasmo. Las afirmaciones suenan bien y amorosas, pero pierden
peso cuando se utilizan en demasía. Llegado a cierto punto, el ánimo tiene el efecto
opuesto y disminuye la motivación en la persona de esforzarse después de realizar
una tarea deficientemente. Amigos bien intencionados intentan “arreglar” a la
persona con afirmaciones cuando deberían limitarse a escuchar. La valía de
experimentar los sentimientos incómodos puede perderse o dejarse de lado
inconscientemente por amigos que buscan apoyar. Consecuentemente, te puedes
quedar con una persona que puede hablar acerca del amor a uno mismo o
autoestima pero tiene dificultad para enfrentarse a adversidades reales. Puede que
la persona no sepa cómo pedir ayuda o aceptarla. Este tipo de autoestima es, en
nuestra opinión, una forma de facilitar disfrazada.
Creemos que el amor a uno mismo es esencial para el niño adulto que sometido
a un déficit de amor que se acerca a dimensiones de holocausto. Este déficit de
amor nos condena a una existencia de adicción, para-alcoholismo, codependencia,
o de búsqueda de alguna otra fuente externa que cure el sentimiento interior de no
ser querido o de ser defectuoso. Si existe un grupo de personas que debería tener
derecho al amor hacia sí mismo, aunque fuese en pequeñas cantidades, debería ser
el del niño adulto. Hemos sido amenazados, insultados, pateados, abusados
sexualmente e ignorados en la niñez. Antes de encontrar ACA vivíamos en el
aislamiento y la vergüenza adquirida. Si Dios, como nosotros lo entendemos, creó
el concepto de amor a uno mismo, debe de haber sido para los niños que sufren en
el mundo. Somos los niños de Dios.
La clave para adquirir amor a uno mismo es similar a obtener otras medidas de
crecimiento espiritual en ACA. Animamos a los niños adultos a que sean pacientes
y suaves consigo mismos en su viaje interior. El amor a uno mismo es típicamente
el resultado de trabajar los Doce Pasos, asistir a reuniones, y cambiar los
comportamientos destructivos. La materialización de amor a uno mismo parece
ocurrir después de hacer el trabajo de recuperación que se refleja después en
nuestros nuevos pensamientos. Sabemos que estamos en el sendero del amor
propio cuando evitamos actuar en función de ese particular comportamiento
destructivo que garantiza el aislamiento en nuestras vidas.
Con el amor a uno mismo también podemos considerar la utilidad de todas las
cosas. Por ejemplo, podemos ver el valor de las equivocaciones. Nuestro trabajo
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Con amor a uno mismo también podemos ver el valor de la vergüenza sana. La
vergüenza sana es un concepto nuevo para nosotros dado que la mayoría de
nosotros hemos sido avergonzados tóxicamente a través del incesto, los insultos y
los comportamientos odiosos. Otros han sido avergonzados por medio de metas
perfeccionistas que nunca podían alcanzar. Fuimos juzgados como fracasados por
no ser perfectos o por no esforzarnos lo suficiente. La vergüenza insana está cerca
del núcleo de la herida del niño adulto. Nos sentimos profundamente defectuosos
como personas debido a este tipo de vergüenza. Tratar con la vergüenza tóxica
requiere coraje, paciencia y de la ayuda de un Poder Superior.
Además del trabajo de los Pasos, una manera efectiva de cultivar amor propio
consiste en escribir un diario y hacer un “trabajo de espejo.” Padrinos o consejeros
sabios a menudo animan al niño adulto a comenzar cada día mirándose en el espejo
mientras repite una simple afirmación como: “Me quiero a mi mismo,” o “Te
quiero.”
A diferencia de Narcisismo que está absorto por su imagen, el niño adulto puede
sentirse asqueado o incómodo mirándose a sí mismo en el espejo. Ciertamente,
muchos niños adultos dicen que sienten gran incomodidad o bochorno mientras
repiten una afirmación mirándose al espejo. La voz crítica interior puede
aprovechar estos momentos para avergonzarnos.
El mirarse a los ojos uno mismo parece ser extremadamente difícil para muchos
niños adultos. No es difícil determinar las razones. Aprendimos mucho acerca de
quienes éramos a través del contacto visual con nuestros padres. Si los adultos en
nuestras vidas usaban expresiones severas para avergonzarnos o disciplinarnos,
aprendimos a evitar el contacto visual primero con ellos y luego con nosotros
mismos. Aprendimos a evitar miradas de decepción, disgusto o enfado que
generalmente iban acompañadas de alguna declaración avergonzante. Hemos
conocido a niños adultos en nuestra asociación que habían retirado todos los
espejos de sus casas y que evitaban el contacto visual durante años. Se ha dicho
que “los ojos son la ventana al alma”. Estamos de acuerdo. Para aquellos que hacen
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Entretanto, otros niños adultos se avergüenzan de oír su propia voz debido a los
padres críticos o a la desatención que sufrieron. Tener vergüenza del sonido de
nuestra voz es común entre nosotros porque de niños no se nos permitió desarrollar
una voz o identidad. Para algunos de nosotros, escuchar nuestra propia voz cuando
hablamos en reuniones de ACA puede producir una extremada timidez. Podemos
sentir acelerarse nuestro corazón y hacerse más difícil respirar mientras hablamos.
Para muchos de nosotros, hablar en una reunión de ACA puede que sea la primera
vez que expresemos nuestros puntos de vista y pensamientos a otra persona.
Hablar abiertamente sin diálogo cruzado es algo nuevo y espantoso, pero
representa un paso verdadero hacia encontrar nuestra voz en ACA. Nos damos
cuenta de que no tenemos que sonar refinados o tranquilos. Podemos hablar y ser
oídos.
Sí que prevenimos a nuestros miembros acerca del falso amor propio. Esto
puede existir cuando una persona proclama que se quiere a sí mismo mientras que
continúa activo en comportamientos destructivos. En este escenario, la persona ha
aprendido la jerga del amor propio pero falla en tomar pasos honestos para
distanciarse de comportamientos de auto-desprecio. Incluso este tipo de auto-
decepción responde bien a la honestidad y la disposición de hacer el trabajo para
cambiar.
Al mismo tiempo, todos podemos tener momentos en que nos dejamos llevar
por una actitud de supervivencia sin importar el esfuerzo por evitarlo. No seríamos
normales si no lo hiciéramos. Y ciertamente los momentos de comportamiento de
supervivencia no provocarán que hagamos algo drástico con nosotros mismos. A
través de ACA nos percatamos de que hemos ido demasiado lejos y que hemos
trabajado duro para vivir con tensión y con hipervigilancia. Podemos querernos a
nosotros mismos y confiar en Dios, según cada cual entienda a Dios, para que nos
muestre el camino. Podemos encontrar la serenidad en ACA. Nos damos cuenta de
que podemos confiar en nosotros, en ACA y en Dios.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Las Promesas de ACA describen algunas de las recompensan que podemos esperar
de ACA y el amor a uno mismo. Dentro de las Doce Promesas está el trabajo de
tomar decisiones más sanas, poner límites y descubrir nuestras identidades reales.
También está la intimidad y sentirse en paz. Aprendemos a no temer al éxito. Las
Promesas describen un equilibrio entre la acción, el sentir y el ser. Este es el
material espiritual del que está hecho el amor a uno mismo.
10. Los temores al fracaso y al éxito nos dejarán, según vayamos tomando
decisiones más sanas de forma intuitiva.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La parte final del ejercicio consiste en mirarse a los ojos durante sesenta
segundos o más y después escribir cualquier pensamiento o sentimiento que surja.
Repite el ejercicio del espejo silencioso al menos durante siete días y comparte
lo que has escrito con tu padrino o amistad de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 16
ACA y la terapia psicológica
__________________________________________________
Nietos de alcohólicos
Además de los niños adultos de alcohólicos, hay también nietos de alcohólicos.
Los nietos de alcohólicos representan un número creciente de niños adultos que
cumplen los requisitos para ACA. † Es porque sus padres estuvieron afectados por
el alcoholismo y transmitieron la enfermedad a sus hijos. Los padres no han
utilizado alcohol, pero han transmitido los rasgos del alcoholismo y otras
disfunciones familiares de igual manera. Además del programa de ACA, los nietos
de alcohólicos pueden recurrir a un consejero para comprender el enlace entre la
disfunción que se ha transferido de los abuelos a sus padres y luego a ellos mismos.
Al mismo tiempo, algunos nietos vienen de hogares donde los padres hablan
abiertamente del alcoholismo de los abuelos y en otros parientes. Hablan de tíos
borrachos y de tías que toman pastillas a la vez que se sienten orgullosos de blindar
a su familia de tal disfunción. Estos padres tomaron la decisión de ser diferentes del
resto de los parientes alcohólicos. Han eliminado la bebida u otra disfunción de su
propia familia, pero los niños resulta que acaban siendo adictos o codependientes.
Los padres están perplejos y no comprenden su parte en transmitir la adición
incluso aunque han eliminado las drogas o el alcohol de sus casas. Hay un vínculo.
Antes de que se fundase ACA, los niños adultos que buscaban ayuda recibían
muy diversas etiquetas psiquiátricas que dejaban de lado el impacto real de haber
crecido en una familia disfuncional. Al mismo tiempo, había un psicoanálisis que
parecía sobreanalizar el desarrollo de la infancia. O bien el desarrollo infantil se
presentaba en términos clínicos que no resultaban de utilidad para el público
general. Este estilo de terapia parecía descansar con fuerza en una modificación del
intelecto o del comportamiento para que fuera realmente efectiva para los niños
adultos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos niños adultos recibieron ayuda para sus adicciones en AA, Narcóticos
Anónimos y otras fraternidades de Doce Pasos pero habitualmente se les disuade
de examinar los efectos de la disfunción familiar en su vida como adultos. Se trata
de programas útiles y que salvan vidas, pero no están diseñados para examinar el
trauma o el abandono de la infancia en el grado en que lo aborda ACA.
Como niños adultos en recuperación del día de hoy, tenemos una oportunidad
que no tenían quienes nos precedieron. Tenemos ACA y tenemos una fraternidad
de niños adultos en recuperación que nos apoyan. Realizamos reuniones habituales,
tenemos literatura y fraternidad. Hablamos acerca del trauma y del abandono de
nuestros hogares sin que nos avergüencen haciéndonos callar. Tomamos la
responsabilidad de nuestras vidas y podemos emprender acciones para vivir una
vida mejor. Disponemos de un camino espiritual probado.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Como hemos dicho en el Capítulo 2, creemos que parte de los sentimientos que
hemos almacenado se convierten en "droga", empujándonos desde nuestro interior
a dañarnos a nosotros mismos y a los demás. Esta es la naturaleza para-alcohólica
de la codependencia. Como codependientes intentamos controlar a otros o vivir a
través de los otros sin darnos cuenta realmente que desde el interior recibimos el
impulso del miedo y el dolor emocional que tiene su origen en nuestra infancia.
Como niños, hemos desarrollado la capacidad de administrarnos dosis de temor,
duda y ansiedad para ajustarnos a lo que veíamos en nuestros padres. Hicimos eso
para sobrevivir. Como adultos, muchos de nosotros indagamos a través de nuestro
miedo o dolor emocional para ajustarnos a los sentimientos de nuestra infancia.
Además del miedo, algunos de nosotros nos convertimos en adictos a la excitación,
que es el Rasgo 8 de características que aparecen en la Lista de Lavandería.
Podríamos cuestionar el uso del temor o del dolor emocional como droga. “¿Por
qué elegimos buscar el temor?”, Podríamos preguntarnos. "¿Cuál sería la ventaja
del dolor emocional?" Muchos de nosotros podemos ver cómo se usan las drogas y
el alcohol para aliviar el sufrimiento, pero ¿qué se podría ganar creando temor y
ansiedad en nuestras vidas? Para el niño adulto, la compensación consiste en buscar
la familiaridad. Como en la infancia lo que hemos conocido ha sido principalmente
miedo y dolor emocional, podemos buscar esto mismo para sentirnos "normales"
como adultos. Buscamos lo familiar incluso aunque sepamos que nos dañamos o
nos abandonamos a nosotros mismos en el proceso. Para ver los efectos de las
drogas interiores, podemos hacer un inventario de nuestras relaciones y encontrar
decisiones basadas en el dolor emocional o en el temor. Antes de encontrar ACA,
la mayoría de nosotros nos culpábamos a nosotros mismos por nuestras "malas
decisiones" cuando en realidad no teníamos posibilidades reales de elegir. Unos
sentimientos devastadores gobernaron nuestra vida, con obsesiones y
compulsiones.
Con estos conocimientos del cuerpo, creemos que el temor y otras emociones
pueden actuar como drogas. Estas "drogas-emociones" liberan productos químicos
en el interior de nuestro cuerpo que no tenemos ningún poder para detener, hasta
que recibimos ayuda. Buscamos estas drogas interiores porque son familiares, no
porque tengan sentido. Algunos de nosotros hemos dicho, en broma: "Mi droga
preferida es el temor". O "debo ser un adicto al caos". Al de afuera le parece raro o
testarudo, pero otro niño adulto se daría cuenta que tenemos dificultades con el
para-alcoholismo.
Disociación
Con un buen asesoramiento, hemos aprendido a reconocer la disociación que
bloquea la auténtica intimidad con otras personas. Como ACA, podemos
disociarnos de nosotros mismos en muy diversas maneras que son difíciles de
reconocer hasta que recibimos ayuda. Además de las drogas, el trabajo, el sexo y la
comida, nos disociamos de manera que bloquea la conexión con nosotros mismos o
con el Poder Superior. Otros ejemplos de disociación pueden ser: limpieza
compulsiva, ejercicio compulsivo, lectura obsesiva, fantasías acerca del sexo o del
amor, sexo por teléfono, pornografía, masturbación compulsiva, adición al trabajo,
y una búsqueda de las emociones fuertes peligrosas. También hay gasto
compulsivo y la distorsion. Muchos de nosotros colocamos una nube sobre
nuestros hogares para cubrir las cosas que no deseamos ver en nuestras vidas. Hay
otras razones para la nube, pero la disociación es una de ellas, según nuestra
experiencia.
Otro ejemplo de PTSD puede tener unas características más sutiles. Por
ejemplo, un superviviente al incesto puede sufrir un episodio de PTSD si ve
características faciales, ruidos o gestos de alguien. Puede que no aparezca un gran
brote de incomodidad pero algo se dispara en el interior. Una escena de una
película o una canción puede disparar también una reacción de PTSD.
Un buen terapeuta
No debe:
• No debe realizar grandes preguntas acerca del abuso y no suele obligarle a
recordar.
• No debe decir: "Sé que sufrió abusos sexuales", o "Creo que sufrió abusos,
pero está bloqueando sus recuerdos".
• No debe decir: "Si piensas que pasó algo, es posible que pasara".
Debe:
• Debe preguntar por los traumas y los abusos, incluido el abuso sexual
infantil, si hay indicadores claros de historial familiar, comportamiento
sorprendente, registros, u otros factores indicativos.
• Debe construir confianza y seguridad antes de intentar revisar algunos
recuerdos o incidentes de posible abuso. Los recuerdos traumáticos se procesan
según van aflorando de manera natural en un entorno seguro.
• Debe escuchar y ocasionalmente relatar parte de su propia historia, pero
dentro de los límites del decoro profesional.
Afirmaciones terapéuticas
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
_____________________________
NOTAS FINALES
†EN LA PÁGINA 346: Grandchildren of Alcoholics: Another Generation of CoDependency, by
Ann W. Smith, 1988, HCI Publications.
†EN LA PÁGINA 353: Post-Traumatic Stress and The Loss of Ontological Security:
Overcoming Trauma-Induced Neophobia in Adult Children of Alcoholics: 1987 – Martin R. Smith,
M.Ed.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 17
La ACA en Finlandia
Existen grupos de Niños Adultos de Alcohólicos (Alkoholistien aikuiset lapset)
en Finlandia desde 1987. La organización y la expansión de los grupos finlandeses
han sobrevivido a los dolores del crecimiento y a la separación formal de Al-Anon.
La separación final de Al-Anon se realizó en 1999. Cada grupo tenía derecho a
decidir si continuaba afiliado a Al-Anon o si pertenecía al Grupo de Niños Adultos
Alcohólicos, independiente. AAL Keskuspalvelu, la organización central de
servicio, se fundó oficialmente el 1 de septiembre de 1999. (Información enviada
por la confraternidad finlandesa.)
En Finlandia es común que la gente consuma mucho alcohol durante los fines
de semana. Podríamos decir que es una diversión popular en el país. Nuestra
familia no era una excepción. Cuando era pequeño, todos los fines de semana mi
padre compraba una botella de licor o dos. A veces íbamos a nuestra casita de
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Creo que lo que más me ha afectado como adulto ha sido el abandono. Aunque
mi padre y a veces mi madre, estaban presentes físicamente, en mi interior pensaba
que no tenía padres cuando estaban borrachos. No podían ayudarme en mis cosas
o no estaban interesados en mis necesidades como niño. En realidad, no estaban
presentes. Subconscientemente, pensaba que mi padre era otra persona distinta
cuando estaba borracho. El padre sobrio era totalmente distinto.
Así que, cuando encontraba a alguien a quien le gustaba, huía pensando que
ella no era lo bastante buena para mí. Y cuando conocía a alguien que me gustaba,
pensaba que yo no era lo bastante bueno para ella. Con esta forma de actuar,
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Finalmente conocí a una chica que me parecía perfecta para mí. Llevaba
puestos guantes de cuero, era inteligente y algo extrema como yo. A los dos nos
gustaban las motocicletas y, como no lo sabíamos, basábamos nuestros valores en
cosas superficiales. Era más importante parecer y actuar de manera cool, y tener
un cierto estatus y una cierta posición de trabajo, que tener paz y felicidad
interior.
Nos conocimos en un bar, los dos muy borrachos. Tras quedar durante un mes
(en realidad, siempre estábamos juntos) decidimos ir a un bar y pasar unos buenos
ratos. Tras esa tarde, me di cuenta de que era alcohólica. No pudo dejar de beber
durante una semana.
Leí el Libro Grande de AA con mi novia, y ella consiguió estar sobria durante
cuatro meses antes de recaer. Para entonces ya estábamos exhaustos mentalmente.
Tenía ese sentimiento de ansiedad en el estómago durante las 24 horas del día. Me
sentía como si hubiera tragado una piedra caliente. Al final, la sensación no
terminaba ni siquiera cuando estaba en un cuadrilátero de boxeo. Antes de
encontrar la recuperación, el duro ejercicio físico y la adrenalina del boxeo
siempre me dejaba la mente en blanco. El boxeo era un lugar donde siempre podía
escapar del mundo. Ahora ni siquiera me valía un poco.
Medio año después consegui un padrino. Con él recorrí los Pasos tal y como se
explican en el Libro Grande de AA. Recorrimos los primeros siete Pasos en una
sesión de cuatro horas. En esa sesión, mi padrino abrió su vida ante mí, y pasé por
la lista de resentimientos y la lista de temores. Compartí todos los secretos que
tenía y las cosas de las que sentí vergüenza. Después de eso, sentí un gran alivio.
ACA en Canadá
Criado en un hogar alcohólico, este niño adulto ha tratado de vivir como si el
abuso y el abandono no hubieran ocurrido.
Soy el menor de dos hermanos. Por mucho que intente hacer memoria, no
encuentro ninguna escena sin violencia entre mis padres. Creo que era
principalmente verbal, al principio. Después, cuando cumplí los 12 años, fui
testigo de manifestaciones extremas de furia, con gritos, disparos y sangre en casa.
Como mecanismo de supervivencia, aprendí con rapidez que era crucial sintonizar
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
De niño me crié en un hogar alcohólico, así que me mantengo alerta ante los
más ligeros gestos e intenciones. De esta manera, siempre intentaba adivinar el
estado mental de mi padre. Esta anticipación llegaba hasta el punto en que podría
reconocer el sonido del motor del coche de mi padre a varias manzanas de
distancia. Podía adivinar su estado de ánimo según iba subiendo la escalera del
edificio. Qué alivio al ver que entraba en casa animado por una alegre
borrachera. En esas noches sabía que iba a dormir tranquilo.
Durante mucho tiempo pensé que sufría una fobia social. Afortunadamente,
pronto sentí una fuerte sed de conocimientos. Buscaba una explicación por mi
sufrimiento existencial que sólo la espiritualidad parecía calmar. Sin embargo,
aparte de esta búsqueda espiritual, creí que era necesario realizar una ayuda o
esfuerzo más específico. Entonces emprendí todo tipo de actividades para intentar
recuperarme. En esta búsqueda, conocí que existía la asociación Niños Adultos de
Alcohólicos. Sentí de inmediato que ACA era el movimiento que conectaba más
directamente con las experiencias de mi vida. Podía reconocerme a mí mismo en la
Lista de Lavandería (Problema). Leyendo las características de la familia
disfuncional, tuve, por primera vez, la sensación de que me entendían y que no
estaba solo.
En esos momentos, no me daba cuenta del valor de este diagnóstico. Hasta que
no leí señas de Identidad no comprendí la realidad el enlace entre el diagnóstico y
la pasada experiencia familiar. Este folleto me abrió de verdad los ojos ante mi
enfermedad de niño adulto. Para mí, este documento describe muy bien el proceso
que se representa en El Problema y La Solución. Al participar en las reuniones de
ACA y al trabajar en un programa, entiendo mejor lo que pasa en mi vida.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 18
ACA Teen
__________________________________________________
A medida que ACA avanza, vemos más gente joven en nuestras reuniones, que son
hijos de alcohólicos (COAs) y de otras familias disfuncionales. Nuestros grupos
dan la bienvenida a estos jóvenes con el conocimiento de que son menores aún,
bajo la supervisión legal de sus padres o parientes. Nosotros no asumimos el rol
parental, ni nos embarcamos en una cruzada contra los padres abusivos con este
tema en ACA Teens.
Somos una confraternidad de niños adultos, pero deseamos hacer todo lo posible
por ayudar a los hijos de familias disfuncionales si pasan por nuestro lado. Nuestro
objetivo principal es ayudar a los niños adultos de familias con alcohólismo o
disfuncionales. Creemos, cuando llegue su tiempo, que los líderes juveniles
formarán reuniones para jóvenes maltratados y abandonados que desean lo que
ACA puede ofrecer. La formación de los programas para adolescentes se ha
producido en otras confraternidades de Doce Pasos. Los Pasos y Tradiciones de la
ACA se pueden adaptar con facilidad para esta finalidad.
Debemos recordar que ACA fue fundada por un grupo de Alateens, que
deseaban realizar reuniones donde pudieran hablar abiertamente del daño, el
rechazo y la confusión que había en sus hogares. Debido a nuestras raíces, las
reuniones de la ACA atraen a adolescentes que van creciendo en situaciones
similares a la nuestra. Los niños de alcohólicos se identifican con la literatura de
ACA y con las discusiones de nuestras reuniones.
De un adolescente a otro
Los adultos no lo entienden. O lo olvidaron. Puede que sea demasiado doloroso
recordar. Los problemas de su niñez están enterrados en un lugar oculto que no se
puede encontrar fácilmente. Los adultos dicen que no quieren hacernos daño. No
saben exactamente por qué se comportan de esa manera, pero es igual, lo hacen.
Intentan controlarnos y nos castigan. Tienen unas reacciones exageradas ante cosas
pequeñas pero no hacen nada con los temas importantes. Discuten constantemente
unos con otros sin darse cuenta de que estamos escuchando. Ignoran nuestros
sentimientos, nuestras necesidades y nuestras preguntas. Nos dicen que no somos
lo bastante buenos, a continuación se quejan de que tenemos una baja autoestima.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Nuestras fuerzas en ascenso son tanto una ventaja como un problema. A medida
que crecemos, los sentimientos sobresalen con una fuerza que no conocíamos.
Nuestros amores son gigantescos y nuestras decepciones arrasadoras. La
exacerbación de la vida los deja sin aliento, justo igual que las noches que
pasábamos aterrorizados en casa. En este mundo de negación y confusión
encontramos nuestro camino de salida. Sufrimos dolor y abandono, a continuación
lloramos para expresarnos de la única manera que conocemos, una manera que a
veces nos hace daños a nosotros mismos y a otros. Oscilamos entre extremos.
Amamos a nuestros padres y odiamos lo que hacen. Les necesitamos tanto, pero
queremos dejarlos. Nos gustaría ser como ellos, pero nos prometemos no ser nunca
como ellos. Vivimos en una tierra de blanco y negro donde no hay gris. Nuestras
necesidades son complejas y urgentes. Somos niños adolescentes de familias con
alcohólicos, adictos o disfuncionales.
Si puedes afrontar las pruebas a las que le somete su hogar y lo has conseguido
hasta ahora, también puedes ir un poco más allá. Comienza por ponerte tu primero
porque te lo mereces. Ven a un lugar seguro. Encuentra en quienes puedes confiar.
Consigue más información acerca de ACA. Hay recuperación del daño y el dolor
de tu familia alcohólica. Puedes encontrar tus auténticas libertades. Tienes
resistencia interior. Puedes hablar. No es culpa tuya lo que pasa en tu familia. Si
estás actuando de manera destructiva, piensa en las alternativas. Piensa en otra
manera de responder.
Consigue una guía de teléfonos y llama a un teléfono de ayuda para los casos de
adicción a las drogas o al alcohol en casa. Busca en Internet servicios para los
jóvenes y agencias de asistencia de buena reputación. Si estás obligado a vivir en la
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Para los adolescentes de ACA, encontrar una persona de confianza puede ser
difícil. La confianza es rara en las familias disfuncionales de manera que reconocer
la confianza puede ser difícil para los adolescentes. Con frecuencia, aprender a
confiar es casi tan difícil como encontrar a alguien en quien confiar. Puedes utilizar
aquí tu habilidad para observar y para escuchar. Todos los adolescentes de ACA
son buenos observadores y buenos a la hora de escuchar, da lo mismo lo que
puedan decir los adultos. Sabes que escuchas, pero no se lo dices a los adultos.
Utiliza tu habilidad para observar y para escuchar con el fin de encontrar a alguien
en quien confiar. Escucha a las personas que no minusvaloran a los demás y que no
consumen alcohol ni drogas. Pueden ser personas en las que confiar. Evita quienes
se divierten a costa de otros o que te presionan para que pienses como ellos. Tú
eres una persona integral. Elige tus propias opciones.
Cuando encuentras a alguien en quien crees que puedes confiar, comparte una o
dos cosas acerca de ti y observa cómo las trata esa persona. No cuentes todo de una
vez. Si la persona trata bien una o dos casas, puedes contarle más.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Aprender cómo se pueden recuperar los niños adultos es muy útil para los
adolescentes de hoy que viven en familias disfuncionales o alcohólicas. En el
programa de ACA, hay gente que comprende. Saben lo que es estar asustado,
confundido y tener que ser perfecto en todo momento cuando eran adolescentes.
Saben lo que es que te digan "eres un jodido" o que te dejen en casa solo y tengas
que cuidar de tus hermanos y hermanas. Los miembros de ACA saben escuchar.
En otras partes de este libro hay capítulos dedicados a trabajar los Doce Pasos
como niño adulto, encontrar un padrino, comprender las Tradiciones de ACA y
otras directrices y sugerencias del programa. Te animamos a explorar estos
capítulos y utilizar las herramientas que se ofrecen aquí. Embárcate en el fascinante
viaje de recuperación en ACA. Lee el Capítulo 1 y las preguntas que aparecen al
final del capítulo. Lee también la Lista de la Lavandería (Problema). ¿Cuántos
rasgos puedes identificar con esta lista?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Algunos miembros de ACA han pedido indicaciones sobre qué hacer cuando
aparece un hijo de un alcohólico (un menor) en su reunión. Para buscar la solución,
podemos examinar nuestra experiencia como fraternidad. La mayoría de los grupos
manejan esta situación con la compasión y el cuidado que son típicos de la
confraternidad de ACA. Los miembros del grupo buscan una solución sin
complicaciones. Les dan la bienvenida a estos jóvenes a las reuniones de ACA.
Comparten su historia y recuperación con el joven.
Las historias que oímos de estos jóvenes pueden ser horrorosas y disparar
algunos de nuestros recuerdos de abuso en la infancia. Queremos actuar. Queremos
ayudar. Hay cosas que podemos hacer; sin embargo, no podemos lanzar una
campaña contra sus padres o tutores extraviados. Hemos abandonado nuestros
papeles de rescatadores y de verter nuestro odio sobre otros que están
espiritualmente enfermos y quizás actúen lo mejor que pueden. Si asume una
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En situaciones graves, sugerimos que los padres reciban ayuda. Algunos padres
están dispuestos a cambiar, pero no conocen ACA. Si vemos que los padres están
dispuestos a buscar ayuda, les podemos dar información acerca de ACA. Pero no
forzamos las soluciones ni condicionamos nuestra bienvenida a estos temas. No
asumimos el papel del rescatador ni del terapeuta de la familia. Podemos
proporcionar información y compartir nuestra historia, pero es la familia la que
debe tener deseos de emprender una acción. Emprendemos esta acción como
individuos y no como representantes de ACA. Habitualmente no actuamos solos en
estas situaciones. Pedimos ayuda a un miembro de ACA.
Algunos hijos de alcohólicos tienen curiosidad por los Doce Pasos. Puede surgir
el tema del Poder Superior. Si aparece, reflexione con sencillez. Compartimos
nuestra experiencia con el Paso Dos y entonces escuchamos.
Como niños adultos, sabemos que muchos hijos de padres disfuncionales asisten
a la escuela durante el día para terminar volviendo a casa por la noche, con unos
padres negligentes o ausentes. Sabemos los roles que asumen los niños en la
escuela. Los roles pueden ser el de payaso de la clase, el conflictivo y el estudiante
de honor. También está el niño invisible. Para que el hijo de un alcohólico se vaya
identificando, podemos compartir acerca del papel que jugamos en secundaria o en
la presecundaria.
Aunque se han escrito numerosos libros acerca del efecto de la adición sobre la
familia, el legado de la negación continúa en muchas casas. Se han hecho
memorables incursiones para combatir la enfermedad de la adición, pero el
"elefante" sigue estando en el salón. Esta es la gran bestia de la adición que cada
miembro de la familia evita dando un rodeo de puntillas sin identificarlo como el
problema real de la casa. Además de romper todos los muebles de la casa, el
elefante de la disfunción rompe el corazón del niño.
Estas son las cosas que sabemos acerca de nosotros mismos y del adolescente al
que intentamos ayudar. Recordamos que nos estamos ayudando también a nosotros
mismos. Recordamos tratar a los adolescentes como iguales. Les dejamos hablar.
Les pedimos que trabajen un programa.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Capítulo 19
__________________________________________________
Adult Children of Alcoholics tiene los Doce Pasos de ACA así que, ¿para qué
necesitamos además Doce Tradiciones? Es una creencia común que los Doce Pasos
proporcionan dirección para el miembro individual mientras que Las Doce
Tradiciones proporcionan una guía comparable a los grupos y estructura de servicio
de ACA. Las Tradiciones de ACA perfilan la unidad de la asociación, autonomía
del grupo y la autoridad final de ACA, un Dios amoroso, según se expresa a través
de la conciencia de nuestro grupo. Las Tradiciones proporcionan sabiduría acerca
de mantenernos con nuestras propias contribuciones como asociación y en evitar la
promoción al atraer a miembros nuevos. También existen direcciones acerca del
uso de trabajadores especiales que ayudan a hacer posible el trabajo del Paso Doce.
Las Tradiciones de ACA sirven de marco para nuestro estilo de liderazgo con el
lenguaje de ser un servidor de confianza. Evitamos un estilo de gobierno o
autoridad de unos sobre otros. Cuando se nos pide servir, lideramos con el ejemplo
en vez de a través de las órdenes.
Hemos aprendido de nuestra propia experiencia que las Doce Tradiciones son
algo que no son negociables. Los principios de cada Tradición se complementan
enteramente entre ellas y no entran en conflicto entre sí. Por ejemplo, el principio
de unidad de la Primera Tradición resuena en cada principio de las siguientes once
Tradiciones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
¿Tienen los grupos establecidos que anteponer primero el bienestar común del
grupo cuando hay problemas o conflictos? Sí, claro. Pero en estos grupos sanos, los
problemas se convierten en oportunidades para avanzar en la recuperación de uno
mismo. Los miembros del grupo han aprendido a fiarse el uno del otro y a
discrepar sin ser desagradables. Los miembros del grupo confían en el proceso
colectivo de toma de decisiones conocido como conciencia del grupo.
Una reunión de trabajo de ACA también trata acerca de los problemas del grupo
y las soluciones. A estas discusiones se las llama típicamente una conciencia de
grupo. Durante una conciencia de grupo a cada miembro del grupo se le permite
compartir su punto de vista acerca del tema en cuestión. Cada miembro es un igual
y tiene la oportunidad de compartir lo que piensa y las soluciones que propone. La
conciencia de grupo es similar a una familia sana que busca una resolución con la
que todo el mundo esté contento o que por lo menos todo el mundo esté dispuesto a
asumir.
Sin una acción reflexiva, algunos de estos grupos de ACA pueden morir. El
grupo se marchita porque los miembros del grupo no son capaces de aplicar los
principios de los Doce Pasos o Doce Tradiciones en sus vidas durante el tiempo
suficiente como para poner el grupo en primer lugar.
Los miembros del grupo que una vez creyeron que no podían tolerarse el uno al
otro descubren que sus diferencias no son tan importantes cuando está en juego la
supervivencia del grupo. Se dan cuenta de que es el grupo el que sufre cuando los
miembros de ACA fallan en cooperar para alcanzar un propósito común. Cuando el
grupo sufre, también lo hace cada individuo que no puede recuperarse en solitario.
Los miembros de ACA que no se llevan bien o que fallan en poner a ACA en
primer lugar pueden sufrir una recaída. Los resentimientos se gangrenan y los
miembros en conflicto se ven tentados a utilizar las herramientas destructivas de la
manipulación, el chismorreo y la deshonestidad. Los miembros de ACA son
capaces de pelear sucio cuando se sienten amenazados, sea o no real la potencial
amenaza. Aprendimos a luchar con sigilo o con afiladas cuchillas verbales de los
mejores maestros: nuestra familia.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Escritura / Compartir
1. ¿Cómo te sientes cuando algunos miembros del grupo expresan sus
opiniones de forma respetuosa, negocian entre sí, resuelven sus
diferencias y calmadamente acuerdan discrepar de forma respetuosa?
2. Cuando sientes que te ves arrastrado a una discusión de tipo “todo o
nada” acerca de un tema del grupo, ¿qué puedes hacer para cambiar tu
forma de proceder?
3. ¿Qué cosas hace bien tu grupo? En una escala de uno a diez, ¿cuánta
unidad existe en tu grupo?
4. ¿De qué formas podría mejorar tu grupo, Intergrupo o comité de ACA?
5. ¿Cuál es el principio espiritual de la Primera Tradición?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
Poder Superior. Yo soy tu servidor de confianza que busca apoyar a mi grupo de
ACA y a su propósito primordial. Por favor recuérdame que la vida de mi grupo y
de mi propia recuperación depende de mí buena disposición en poner el bienestar
del grupo por encima de mi propia voluntad. Ayúdame a reconocer la unidad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Tras toda una vida de aferrarme a tener una estructura para evitar equivocarme,
esta aparente falta de liderazgo me produjo un caos emocional. Yo estaba
acostumbrado a recibir órdenes absolutas y eso me parecía mejor que el no recibir
ninguna dirección en absoluto. ¿A quién me podría dirigir para recibir órdenes
absolutas si nadie las daba? ¿Como podía todo el mundo tener razón si las
opiniones variaban tanto? ¿Cómo podía el grupo resolver nada si nadie se ponía
firme y tomaba una decisión por el propio bien del grupo? ¿Qué posibilidad tenía
yo de creer, viniendo de un entorno de autosuficiencia, que cualquier cosa podría
resolverse a través de la conciencia del grupo y además ser bueno para todos?
Para aquellos que coquetean con la idea de que son los que mandan, ACA les da
la oportunidad de aprender el significado del servicio de ACA. Por medio de
observar a otros servidores de confianza en ACA, estos miembros pronto aprenden
el valor de servir en vez de servirse. Cualquier noción que aún quede de que se está
al mando se evapora. Solamente Dios tal y como se expresa en la conciencia del
grupo está al mando.
Por el contrario algunos líderes nuevos intentan gobernar el grupo con un puño
de hierro. Se creen que saben lo que es lo correcto para ACA y el grupo; no dejan
espacio para la discusión en reuniones de trabajo u otros escenarios donde se tratan
temas de ACA. Estos miembros que buscan controlar pueden ser perjudiciales y
producir división. Parecen actuar como “abogados de las tradiciones” y están
dispuestos a cumplir a rajatabla las normas de las reuniones de trabajo, ordenes del
día y procedimientos de cómo votar. Su ciega forma de proceder, si no se ataja,
literalmente puede matar al grupo. Las disputas de las reuniones de trabajo se
filtran en las reuniones normales y se producen sentimientos heridos y
resentimientos enraizados. Los miembros dejan de asistir a las reuniones o se
sienten demasiado inseguros como para apoyar al grupo. El grupo sufre hasta que
alguien le pide a un Dios amoroso que entre en una reunión de trabajo y en las
reuniones regulares.
Los miembros del grupo pueden rebelarse y pedir que se convoque una reunión
especial para discutir acerca de la dirección que está tomando el grupo. Si las
circunstancias se han deteriorado lo suficiente, el fundador original o servidor de
confianza puede ser echado de su puesto por votación. Como resultado puede que
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Escritura / Compartir
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
Poder Superior. Entiendo que haces oír tu voz en una conciencia de grupo. Te pido
que me recuerdes que la vida de mi programa y por tanto de mi propia
recuperación depende de mi buena disposición de poner el bienestar del grupo por
encima de mi propia voluntad. Cuando esté en desacuerdo con los puntos de vista
de mis compañeros en el servicio, permíteme exponer mi caso con honestidad y
respeto. Permíteme escuchar y considerar los puntos de vista de los demás. Que yo
pueda exponer mis puntos de vista y apoyar las decisiones de grupo, incluyendo
aquellas con las que pueda estar en desacuerdo. Que se haga tu voluntad, no la
mía.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Durante seis semanas asistí a las reuniones sin saber realmente por qué. Nunca
había escuchado a nadie hablar en voz alta acerca de temas tan íntimos de sí
mismo. No sabía que mi familia era disfuncional o que yo había sido abusado
emocional y sexualmente. Asumí que merecía lo que tuve.
Afortunadamente en esas reuniones había otros con más sabiduría que yo, por
las que ninguna de esas personas fueron excluidas. Y con el tiempo, ellos se
convirtieron en mis amigos, como también mis maestros. Me di cuenta de que los
gays en las reuniones eran generalmente personas simpáticas, que luchaban con
problemas como los míos. Descubrí que, aparte de su orientación sexual, teníamos
mucho en común. Y Ed, el de los abrazos grotescos… no sé si su lenguaje violento
alguna vez disminuyó o si solo me acostumbré a él, pero me di cuenta de que él
también estaba trabajando problemas de su niñez como los míos. Con los años, él
también organizó muchas fiestas de ACA en su casa, fiestas en las que recuerdo
que había mucha diversión. No puedo decir que alguna vez nos hiciéramos amigos
íntimos, pero implícitamente llegué a confiar en él, y en el proceso, superé mi
miedo a Ed y a otros que pudieran hablar como él. No sé dónde archivé mis
normas sobre exclusión. Ahora ya no tienen más importancia.
Esto nos lleva a la Tercera Tradición de ACA. ¿Cuáles son los requisitos de
admisión que exigimos a aquellos que están considerando hacerse miembros de
ACA? Basados en las directivas de AA, nuestra Tercera Tradición nos recuerda
que evitemos crear una larga lista de requisitos para los miembros de ACA. Se
considera cualificada a cualquiera que tengo el deseo de recuperarse de los efectos
de haber crecido en un hogar disfuncional, independientemente de que el alcohol
fuera el aspecto básico de su hogar. Esto es todo. No hay comités de investigación,
ni cuestionarios, ni periodos de espera para unirse. Eres miembro de ACA cuando
dices que lo eres.
Escribir / Compartir
Meditación
Poder Superior. Ayúdame a reconocer mi deseo de recuperarme de los efectos de
haber crecido en un hogar disfuncional. Dame el deseo de asistir a las reuniones
para recuperarme de estos efectos. Participo en ACA porque deseo cambiar y
ayudar a otros. Gracias por haberme traído a estas salas a las que pertenezco.
Gracias por darme el valor para ir a una reunión de ACA, permanecer en ella y
encontrar mi lugar. Finalmente estoy en casa. Finalmente sé dónde encajo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Autonomía significa que los grupos de ACA pueden comportarse como vean
oportuno, siempre y cuando sus acciones sigan las Doce Tradiciones y sus
acciones no causen que otros grupos o ACA como un todo se vean afectados
adversamente. Un grupo representa a ACA por su propia naturaleza y a menudo es
la única imagen que el público general verá de ACA. Es importante que nos
comportemos nosotros mismos y nuestros grupos con sentido común. Necesitamos
ser buenos vecinos. Los miembros del grupo son los responsables de hacer del
grupo un lugar seguro, orientado a la recuperación y para llevar el mensaje de
ACA. Los miembros del grupo se muestran cooperativos con los dueños del edificio
y mantienen el lugar de reunión limpio y presentable. Les importa ACA y lo que
representa.
Es gracioso pero la Cuarta Tradición casi me empezó a parecer uno de los Doce
Pasos. Comencé a cuidarme más a mí mismo porque yo era parte de algo que
otros se preocupaban suficientemente de mantener vivo. Yo trabajo los Pasos, pero
esta Tradición me enseñó un montón acerca de cómo preocuparme de mí.
Así que, ¿qué controles ejercen los Intergrupos sobre los grupos y que controles
ejerce la Organización de Servicio Mundial sobre los grupos, Intergrupos o
Regiones? Ninguno. Cada grupo de ACA es autónomo pero los grupos
frecuentemente piden sugerencias para los asuntos del grupo a los Intergrupos,
Regiones y la OSM. No existe gobierno ni obligatoriedad de seguir unos
reglamentos en ACA. Los Intergrupos y la OSM sirven de recurso para los grupos
y a su vez, a los grupos se les anima a que proporcionen servidores de confianza
para que hagan un buen trabajo de ACA a nivel de Intergrupo, Regiones y la OSM.
Una de las pocas veces en que la OSM o los Intergrupos podrían implicarse
directamente sería en asuntos que “afectan a otros grupos o a ACA como un todo.”
Aunque la OSM y los Intergrupos proporcionan alguna dirección a los grupos de
ACA, cuando así se les pide, en última instancia tienen que mantenerse al margen y
dejar que los grupos decidan por sí mismos como van a llevar su grupo en
particular.
Ser autónomo no significa que los grupos de ACA están solos o que funcionan
en el vacío. Como ya se ha dicho, los grupos de ACA piden recomendaciones de la
estructura de servicio cuando surgen cuestiones o retos en los grupos de ACA. Por
poner un ejemplo, la OSM periódicamente recibe la pregunta de si se pueden
utilizar ciertos materiales de lectura en las reuniones. La respuesta es siempre,
según nuestra Cuarta Tradición, que cada grupo es libre de elegir el material a
utilizar en sus reuniones. La OSM y los Intergrupos no aprueban o desaprueban la
selección de materiales para las reuniones. Hay unas pautas o directrices sugeridas
en el folleto de ACA que trata la política de Literatura. El folleto pide a los grupos
que seleccionen los materiales o libros que se centran en el proceso de los Doce
Pasos y las Doce Tradiciones. Se pide a los grupos que eviten libros que pudieran
promocionar a un autor en particular o que pudieran llevar al grupo hacia un marco
tipo sesión de terapia. Aunque los grupos son autónomos, es algo estándar el que
los grupos de ACA utilicen La Lista de Características (El Problema), La Solución,
los Doce Pasos y las Doce Tradiciones como fundamento de su formato tradicional
de reunión. La utilización de estas lecturas estándar y la no afiliación con entidades
externas son requisitos para que un grupo pueda considerarse un grupo de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La sabiduría de la Cuarta Tradición permite que cada grupo de ACA tome sus
propias decisiones. Dentro de las directrices de las Tradiciones, cada grupo hace
sus propias reuniones y escoge el método para transmitir el mensaje de ACA en su
comunidad. A los grupos se les da la libertad para cometer equivocaciones. En
otras palabras, cada grupo tiene derecho a equivocarse. Y cuando se equivocan, su
decisión entonces entra a formar parte de su proceso de crecimiento, tanto para el
grupo como, de forma más especial, para los miembros del grupo.
Estos son los grupos que ganan en sabiduría y algo de tenacidad al aprender de
sus equivocaciones. El grupo sobrevive y puede florecer si sus miembros están
dispuestos a centrarse en los principios de ACA e invitan a un Dios amoroso a
participar en su proceso de toma de decisiones. El poner a ACA primero y el
cooperar el uno con el otro es esencial para la autonomía sana del grupo.
Escritura / Compartir
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
Poder Superior. Ayuda a mi grupo base a mantenerse centrado en el proceso de
recuperación de los Doce Pasos aún teniendo su propia personalidad y sabor.
Cuando las acciones y decisiones de mi grupo pudieran afectar a ACA como un
todo, que podamos encontrar el espíritu de cooperación y la disposición para pedir
ayuda de la estructura de servicio de ACA. Mi grupo es autónomo pero no está
solo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Los grupos de ACA también llevan el mensaje de ACA a las prisiones y a los
centros de tratamiento. Este es el servicio gratificante. A través de los Doce Pasos,
contamos nuestras historias y llevamos el mensaje a futuros miembros del grupo.
Es muy fácil alejarse de los recuerdos y preocuparse de las cosas que vienen
con la recuperación: trabajos, relaciones y buenos momentos. Puedo ocuparme
tanto en lo que tengo que hacer que olvido lo que he hecho. Cuando esto sucede,
toda la gratitud se va y necesito tanta ayuda como un recién llegado. Este es un rol
cómodo para mí, teniendo en cuenta la vida de supervivencia que llevé, pero esto
no es la recuperación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cada uno de nosotros llegamos a ACA con muchos talentos. A medida que
crecemos en nuestra recuperación, descubrimos en nosotros aun muchos más
talentos. También descubrimos que compartimos muchas experiencias comunes
con otros al haber crecido en hogares disfuncionales. Por asistir a las reuniones de
ACA, nos damos cuenta de que no estamos solos. Con nuestras experiencias
comunes, nos damos cuenta de que podemos ayudarnos unos a otros en maneras en
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
Poder Superior, ayúdame a recordar que ACA tiene un propósito principal que
centra a la confraternidad y simplifica la mayoría de las discusiones. Ayúdame a
recordar hacerme una sencilla pregunta cuándo estoy haciendo temas de trabajo
de ACA. “¿Esto que estamos a punto de hacer apoya el propósito principal de
llevar el mensaje de ACA a otro niño adulto necesitado de ayuda?”
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
ACA es un programa formidable, ¿cierto? ¿No sería una gran idea expandir ACA
para tener algunos Centros de Consultoría Psicológica de ACA? ¿Tal vez
deberíamos tener algunos hospitales para personas en recuperación de sus
relaciones abusivas? Podríamos incluso formar algunos partidos políticos para
forzar a nuestros legisladores a promulgar leyes para resolver dichos problemas de
relación? Mientras estamos en ello, ¿por qué no solo salvar al mundo?
No estamos trivializando el programa de ACA ni a estas causas con ideas
extravagantes. ACA es un programa maduro en el frente de línea de la vida, que
ofrece una esperanza segura a algunas de las personas más lesionadas del mundo.
No dudamos en declarar que ACA ha sido probada. Hemos sido la última
esperanza para muchos niños adultos, pero no podemos hacerlo todo para todo el
mundo. Somos una comunidad de recuperación de niños adultos. Este es nuestro
enfoque.
Los problemas del mundo son fáciles de ver y frecuentemente estamos ocupados
intentando solucionarlos. Pero pocos de nosotros sabrían cómo dirigir un esfuerzo
mundial para terminar con el abuso, la negligencia u otras formas de disfunción
terribles. Rápidamente estaríamos ocupados tratando de administrar todos los
programas de tal índole que nos desviaríamos de nuestro propósito principal. Un
poco abrumados, al final, tendríamos que salvarnos a nosotros mismos. Nuestra
Sexta Tradición nos protege de esos planes grandiosos.
¿Eso significa que no podemos involucrarnos con otras organizaciones? Bien, sí
y no. Como individuos, muchos de nosotros podemos y ofrecemos mucho a
muchos grupos que no son de ACA. Como individuos aportamos nuestro tiempo y
contribuimos con grupos externos. El problema surge cuando tratamos de
identificar esos programas con nuestro grupo de ACA. Existen muchos buenos
grupos comunitarios, programas de tratamiento o terapeutas a quienes les gustaría
enlazar sus programas o prácticas al programa de ACA, pero debemos declinar sus
ofertas. Aceptarlos podría llevarnos al final a una disputa o nos uniría a grupos
externos a ACA. El verse asociado con esos grupos de cara al público puede
confundir a aquellos que están buscando nuestra ayuda. Podríamos estar alejando a
la gente cuando aparecemos respaldando o afiliándonos a alguna entidad externa.
Por ejemplo, un grupo de ACA puede recibir una oferta de un centro de
tratamiento para patrocinar conjuntamente un programa comunitario sobre familias
disfuncionales. El programa cree en el programa de ACA y en su buen trabajo. Con
buena intención, el centro de recuperación desea financiar el evento y proporciona
el lugar. A cambio, ACA ve impreso su nombre en el periódico o en la televisión
junto con el centro de recuperación. ¿Es una buena idea? Es tentador aceptar esa
oferta. Nos gustaría la publicidad y tener la oportunidad de llegar con nuestro
mensaje a otros niños adultos. Sin embargo, nuestra Sexta Tradición nos recuerda
las trampas de estos esfuerzos conjuntos. De cara al público seríamos relacionados
con el centro de recuperación y estaríamos violando la Tradición Seis. ACA no es
un programa de un centro de recuperación; es un programa autónomo de Doce
Pasos basado en principios espirituales. Sería mejor dejar que el centro de
recuperación patrocine su propio evento, mientras que ACA permanece autónomo
y lleva el mensaje a los clientes del centro.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Escribir / Compartir
1. ¿Qué significa “respaldar”?
2. ¿Qué significa “financiar”?
3. ¿Qué significa “prestar el nombre de ACA”?
4. ¿Qué es una “entidad allegada”?
5. ¿Qué es una “empresa ajena”?
6. ¿Cuál es el principio espiritual de la Tradición Seis?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando entré en contacto con ACA por primera vez, tenía problemas financieros.
Muchas noches tenía que elegir entre echar dinero en la cesta de la colecta o
comprar el pan para mi comida del día siguiente. Me enfadaba tener que tomar
esa decisión, porque era obvio que todos los que me rodeaban tenían mucho más
que yo. Seguía escuchando lo imprescindible que era sentirse parte del grupo.
Finalmente, comprendí que mis escasos donativos eran todo lo que podía darle al
grupo para integrarme en él. Desconfiaba profundamente de las personas que
daban más que yo.
Cada grupo costea los gastos básicos derivados de sus reuniones y mantiene
una reserva prudente para afrontar esos mismos gastos durante las épocas
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayoría de los niños adultos entran dentro de tres categorías principales por lo
que se refiere a manejar y gastar el dinero. Unos son magos de las finanzas que
dedican gran parte de su tiempo a encontrar y seguir las tendencias del mercado de
valores. En cambio, otros libran una batalla mensual con las facturas y desearían
tener un sueldo más elevado, pues se van endeudando cada vez más. Pero también
hay algunos niños adultos que viven de acuerdo con sus posibilidades y saben decir
basta. Tienden a posponer la satisfacción de sus deseos inmediatos y son capaces
de no recurrir a la ayuda financiera de otros para salir de apuros. Cuando las cosas
se ponen difíciles económicamente hablando, tienden a resolver los problemas por
sí mismos. Disponen de alternativas gracias a vivir con moderación; y el dinero o
los recursos que necesitan para seguir adelante se les acaban presentando.
Éste es uno de los principios del programa de ACA. No nos sobra el dinero,
pero las donaciones de los miembros se materializan cuando surge la necesidad.
Los miembros creen en –y son sensibles a– lo que su respectivo grupo está
haciendo, tanto por ellos mismos como por ACA en general. En ACA no
acumulamos el dinero, no lo atesoramos. Pero lo necesitamos para pagar el alquiler
de nuestros locales, para encargar literatura apropiada y para financiar servicios de
asistencia y acontecimientos de ACA. Nuestros miembros hacen donaciones
porque saben que de ese modo –haciéndolo de la manera apropiada– se están
ayudando a sí mismos. Antes de pertenecer a ACA, muchos de nosotros
entregábamos nuestro cuerpo, nuestra mente o nuestra alma por motivos
equivocados. En ACA, sin embargo, aprendemos a dar por la razón adecuada, y a
dar la cantidad justa. Cada uno de nosotros entrega la cantidad justa, la que le
corresponde; y dejamos que los demás hagan lo mismo, de modo que en ACA
todos asumimos la responsabilidad conjuntamente.
Escribir / Compartir
Meditación
Poder Superior, estoy aquí para cumplir tu voluntad. Ayúdame a contribuir por las
razones adecuadas y en la cantidad justa. Ayúdame a recordar que hoy disfruto
una vida diferente gracias a ACA. Ayúdame a devolver de buen grado lo que me
fue dado libremente, y que de ese modo pueda hacerme espiritualmente
responsable en esta asociación.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La gente que llega a ACA procedente de alguna terapia con frecuencia da por
sentado que soy un terapeuta, un consejero o una autoridad de algún tipo en el
programa. No pueden entender que exista un programa sin alguien que lleve la
batuta. Así que lo más fácil es introducirles en el programa y dejar que
experimenten cómo trabaja para ellos, en lugar de intentar explicarles lo
inexplicable.
Conozco a un trabajador especial que hace una gran labor por ACA sin
esperar nada a cambio. Probablemente deberíamos pagarle por su trabajo, pero
en este momento no tenemos fondos para hacerlo. No estoy hablando de un
secretario de grupo, un tesorero u otro puesto de confianza, sino de un trabajador
manual que debe prestar atención a diario con objeto de que el mensaje de ACA se
pueda transmitir.
Esta persona es también un sólido miembro del grupo, que ayuda a los demás
sin prestar atención al dinero ni al reconocimiento. Entiende muy bien el espíritu
de ACA, y somos afortunados de tenerle en el puesto que ocupa. Además, conoce
perfectamente la diferencia entre realizar su trabajo en ACA y transmitir el
mensaje de ésta como cualquier otro miembro.
Ahora bien, ¿qué decir de un miembro de ACA que trabaje para un centro de
tratamiento, o que consiga empleo en una agencia que presta servicios a adultos
afectados por la adicción o la disfunción familiar? ¿Y del miembro de ACA que
obtiene un título de consejero sociopsicológico y, cuando se pone a ejercer
profesionalmente, empieza a aceptar clientes de ACA? Tales personas, ¿ganan
dinero a costa del buen nombre de ACA? ¿Acaso están vendiendo el padrinazgo o
algo por el estilo?
Hay quien respondería que sí a estas preguntas; sin embargo, la línea divisoria
entre la labor del profesional y la del no profesional se hace evidente al repasar la
experiencia de ACA en estas cuestiones.
En primer lugar, no hay una clase profesional dentro de ACA, aun cuando
algunos miembros lleguen a un grado avanzado u ostenten un puesto prominente
dentro de la sociedad. Cada miembro de ACA es igual a los demás y tiene la misma
voz que ellos, con independencia de su categoría profesional o la carrera que
ejerza. Todos somos niños adultos que nos relacionamos entre nosotros en términos
de empatía, no de empleo o desempleo. A algunos miembros de ACA les cuesta
mantener el puesto de trabajo, y sin embargo siguen teniendo algo que ofrecer a
nuestra asociación. Todavía pueden contribuir.
Escribir / Compartir
1. ¿Por qué el mensaje de ACA se debe transmitir gratuitamente?
2. ¿Qué ocurriría si pagáramos a ciertos individuos para que transmitieran
el mensaje de ACA en lugar de nosotros?
3. ¿Cuál es el principio espiritual de la Octava Tradición?
Meditación
Poder Superior, recuérdame que la dirección de nuestro programa proviene de los
miembros y grupos de ACA. Recuérdame que debemos tomar nuestras propias
decisiones. Guíanos cuando debatamos la necesidad de contratar trabajadores
especiales para que nos ayuden a cumplir el principal objetivo de ACA.
Concédenos sabiduría para poder tomar las mejores decisiones de cara a nuestros
grupos, a nuestra estructura de servicio y a nuestra asociación en general.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
ACA, por ser la asociación que es, no debe estar nunca organizada; si bien
podemos crear juntas de servicios o comités directamente responsables ante
aquellos a quienes sirven.
Me llevó cierto tiempo entender lo que significaba “no debe estar nunca
organizada”. Comprendí que no significa que nuestra asociación esté
desorganizada, ni que en ella impere el caos. Significa que, aunque tengamos
comités y juntas de servicios, en ACA no hay un gobierno central que lo dirija
todo. Nadie tiene autoridad sobre los demás, aun cuando tengamos presidentes que
moderan las reuniones y administradores que prestan servicio en el consejo de la
OSM. Son personas de confianza que sirven a la asociación, pero sin tener poder
sobre ella; como tampoco yo lo tengo. La Novena Tradición nos ayuda a encontrar
el equilibrio entre el desgobierno y la formación de los comités y los grupos que
necesitamos para que ACA funcione como es debido.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Ahora bien, ¿qué ocurre cuando en un grupo de ACA hay alguien que
sistemáticamente interrumpe la reunión o estorba su funcionamiento de algún
modo debido a su conducta? ¿No podría el grupo organizar un comité para que
mantuviera el orden y la buena marcha de las reuniones? ¿No se le podría pedir al
Intergrupo que organizara un subcomité para salvaguardar la seguridad de las
reuniones?
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hay cosas que el grupo puede hacer para mantener la seguridad sin tener que
organizar un comité ni expulsar al miembro díscolo. A menudo, a la hora de tratar
con una persona problemática, dos o tres miembros de ACA –con un historial de
recuperación demostrado– hablan con ella después de la reunión. En algunos casos,
eso se convierte en una oportunidad para realizar el Paso Doce de la manera en que
lo haría un padrino. Con frecuencia, gracias a ese esfuerzo adicional, se convence a
la persona para que cambie de comportamiento y se integre en el grupo. Pero, en el
caso de que continúe con su conducta alborotadora, los miembros del grupo pueden
pedirle que deje de asistir a las reuniones durante una temporada, hasta que esté
dispuesta a trabajar en el programa. Además, le pueden recomendar que busque
asistencia sociopsicológica.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Uno de los principios rectores que mantiene unida nuestra asociación sin
necesidad de una organización rígida es el mismo que aplicamos al tratar con un
miembro problemático del grupo: la confianza. Cuando tratamos con una persona
problemática, confiamos en que nuestra decisión como grupo funcione. Estamos
listos para esperar a que se conozcan los resultados con respecto a la unidad del
grupo.
21
Documento de Identificación, 1987: “La importancia del servicio en ACA”.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Escribir / Compartir
Meditación
Poder Superior, permíteme recordar que ACA, con sus reuniones y su estructura
de servicio, es diferente de mi familia de origen. Dame paciencia y ayúdame a
evitar el camino más fácil a la hora de salir de las dificultades. Ayúdanos a mi
grupo de ACA y a mí a mantener nuestras reuniones con seguridad y orientadas a
la recuperación. Y ayúdanos también a celebrar las cosas que hacemos bien.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La asociación ACA no opina sobre asuntos ajenos a ella; por tanto, su nombre
nunca debería mezclarse en ninguna controversia pública.
Hace unos meses, uno de los miembros de mi grupo manifestó su disgusto con
el Gobierno de Estados Unidos por el hecho de entrar en guerra con otro país. Al
compartir con nosotros, no paró de decir lo horribles que eran nuestros
funcionarios públicos por haber tomado semejante decisión. Dijo que teníamos que
unirnos todos para detener dicha acción gubernamental. Como sus diatribas se
prolongaron varios minutos, unos cuantos miembros del grupo se levantaron y se
fueron de la reunión.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Esta experiencia es una de las razones de que ACA, como colectivo, evite los
debates sobre cuestiones ajenas. Tanto los grupos como nuestra estructura de
servicio honran la Tradición Diez y constituyen un ámbito seguro y consecuente
donde hablar de la recuperación a través de nuestro programa. Dejamos que sean
los respectivos responsables quienes se ocupen de áreas como la legislación, la
educación o el aumento de la concienciación pública sobre la negligencia o los
abusos en el seno de las familias. Se trata de buenas causas, pero más allá del
alcance y del objetivo de ACA. Nuestros miembros son libres de ocuparse de esos
asuntos a nivel individual, pero como colectivo no lo hacemos. Cuando hablemos
de la Undécima Tradición profundizaremos en el tema de cómo se relaciona ACA
con el público en general y cómo evita las controversias públicas mediante el
principio del anonimato.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
1. ¿Por qué no debe ACA tomar partido sobre temas que reportarían
mejoras para la sociedad en general?
2. ¿Cuál es el principio espiritual de la Décima Tradición?
Meditación
Poder Superior, ayúdame a honrar el principal propósito de ACA; y haz que en las
reuniones, al compartir, me centre exclusivamente en aspectos de la recuperación.
Ayúdame a recordar que ACA es un programa espiritual, no político, religioso ni
de otra índole.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
ACA es algo auténtico. Somos un programa que ofrece una solución de eficacia
probada. Personalmente, he buscado ayuda en otras partes, y puedo decir que no
hay nada como nuestra asociación, nuestra literatura y nuestra comprensión de la
persona. En eso radica nuestro atractivo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Por último, hay casos desoladores de niños adultos que están preparados para
ingresar en ACA pero que no pueden encontrarnos; o que en su zona no se reúne
ningún grupo. No es culpa de nadie. Como asociación, lo estamos haciendo lo
mejor que podemos para llegar hasta la mayoría de la gente. Además de celebrar
reuniones y eventos, los miembros de ACA envían por correo folletos
informativos, anuncian las reuniones de su grupo en el periódico y celebran
reuniones en centros donde se está tratando a niños adultos. Pero a veces la
necesidad de ACA es mayor que nuestros recursos; aunque estamos haciendo
progresos. Reivindicamos el progreso, no la perfección.
Ninguna otra asociación se ocupa del cuerpo, la mente y el espíritu del mismo
modo que ACA, ni los comprende igual de bien. No nos jactamos de nuestra
asociación, pero lo cierto es que somos un programa que trabaja con algunas de las
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Desde el punto de vista técnico, podríamos emplear por igual nuestro nombre o
nuestro apellido en las reuniones de grupo y los eventos de ACA, porque el
contenido de las reuniones no llega a los medios de comunicación. Si usamos el
nombre de pila es para mostrar a los recién llegados que su identidad está a salvo
con nosotros; les ofrecemos el anonimato. Y no violamos el anonimato de nuestros
compañeros revelando su historia a otras personas. Aunque las buenas intenciones
nos tienten en un momento dado a contarles a personas ajenas a ACA los detalles
de la vida de algún miembro, procuramos no hacerlo. Entre nosotros está este
dicho: “Lo que se dice en las reuniones de ACA no sale del grupo”.
El hecho de compartir con la gente cómo nos ha ayudado ACA como individuos
puede tener como resultado la obtención de nuevos miembros. Ahí es donde el
hecho de narrar nuestra historia, según el Paso Doce, converge con la atracción de
nuevos miembros al programa según la Undécima Tradición. Podemos contar
nuestra historia en reuniones celebradas en hospitales e instituciones o en una mesa
redonda organizada con motivo de algún seminario de terapeutas profesionales.
También podemos trabajar el Paso Doce haciendo voluntariado en un servicio de
asistencia telefónica o repartiendo folletos informativos por nuestra ciudad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La Duodécima Tradición es magnífica. Nunca creí que fuera posible que las
personas pudieran hablar sobre distintos temas y manifestar su desacuerdo sin
que nadie se sintiese avergonzado o atacado. Lo sepan o no los niños adultos,
practican el anonimato cada vez que celebran reuniones de ACA o debaten asuntos
de nuestra asociación. Cada vez que hacemos un esfuerzo para respetarnos entre
nosotros, o para anteponer a ACA, estamos sometiendo al anonimato a nuestro
Padre Crítico, el que nos avergüenza y ataca. A mi modo de ver, mi Padre Crítico
interior ya ha roto su anonimato durante demasiado tiempo. Ya es hora de que se
tome un descanso, y de que mi Padre Amoroso ocupe su lugar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El anonimato tiene también un sentido histórico que cuadra muy bien con ACA,
específicamente en cuanto al Paso Doce. Tiene que ver con los miembros de
Alateen, que fundaron los primeros grupos tipo ACA. Algunos de ellos habían
pasado a Al-Anon y estaban asistiendo a las reuniones con un progenitor
disfuncional. Pues bien; algunos miembros de Alateen creían que no podían hablar
con plena libertad delante de sus padres sobre lo que ocurría en sus hogares. Otros
se sentían incómodos al hablar delante de adultos que se centraban sobre todo en
cuestiones de adultos. Estos jóvenes necesitaban reunirse en un grupo donde
pudieran tener anonimato. Querían compartir sobre temas pertinentes que no
giraban en torno al hecho de que el cónyuge beba, que es el objetivo de Al-Anon.
Así pues, fundaron dos grupos (“Esperanza para los hijos de los alcohólicos” y
“Generaciones”) en los que impusieron el anonimato, a fin de poder romper con
libertad la regla del silencio del hogar disfuncional.
Sin embargo, el anonimato está ahí para recordarnos que debemos anteponer los
principios a las personalidades individuales. Y funciona. Cada una de las
situaciones enumeradas antes se ha afrontado mediante el anonimato contemplado
en la Tradición Doce. Frente al anonimato, nuestros supuestos agravios, el cotilleo
y la mezquindad no tienen nada que hacer. Cuando anteponer los principios a la
personalidad, cambiamos como personas y honramos a ACA. El anonimato
garantiza que todo el mundo reciba reconocimiento colectivamente por el éxito de
ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Meditación
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Esta sección comienza con información detallada sobre cómo iniciar un grupo o
una reunión de ACA. La sección contiene un formato de reunión, Doce Pasos,
Doce Tradiciones, La Lista de Lavandería, La Solución, una descripción de los
tipos de reuniones, y cómo llevar a cabo una reunión de trabajo. La Lista de la
Lavandería es una lista de 14 características de un Niño Adulto hijo de alcohólicos.
La lista se ha adaptado y se lee como "El Problema" al inicio de la mayoría de las
reuniones de la ACA.
No se desanime
El inicio de una nueva reunión requiere determinación y trabajo, pero la
recompensa de ver a otros encontrar el modo de vivir de ACA vale la pena.
Además de ofrecer esperanza, ACA recupera a la persona. Al ayudar a los demás,
nos ayudamos a nosotros mismos.
Reuniones
Las reuniones de ACA duran entre 60 y 90 minutos. Algunas reuniones duran dos
horas con un descanso al terminar la primera hora. La reunión de ACA se puede
centrar en la lectura y discusión de la literatura de ACA o en un tema relacionado
con la recuperación. Se les pide a los Miembros que eviten intelectualizar los
temas. Se trata de hablar de nuestros sentimientos y de nuestras experiencias de
vida y de cómo la literatura, el trabajo de Paso, u otra recuperación ACA trabaja en
nuestras vidas. Compartimos un cambio personal, trabajar los Pasos, y conectar
con nuestro Niño Interior y con el Poder Superior. Hablamos abiertamente sobre
nuestra vida y nuestra esperanza.
(Unos momentos de silencio) Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas
que no puedo cambiar, el valor para cambiar las cosas que puedo y la sabiduría
para conocer la diferencia.
Si asistes a una reunión de la ACA, por primera vez, ¿quieres presentarte por tu
nombre de pila? No es que quiera avergonzarte, ocurre que de este modo podemos
llegar a conocerte mejor. (El presidente puede comenzar a aplaudir, seguido de los
demás, si el participante ha indicado su nombre.) Nos alegramos de que hayas
venido. Sigue viniendo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
El grupo cuenta con una lista de teléfonos que voy a pasar entre los asistentes
para actualizar los datos o añadir otros complementarios. Esta es una lista de
teléfonos voluntaria para el grupo. Añada su nombre a la lista y corrija los datos
que considere oportunos. Las listas de teléfonos están disponibles en la mesa de
literatura.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Tocar o abrazar a la persona se conoce como "arreglar a otros". Como los niños
que tratamos de "arreglar" a nuestros padres o controlarlos mediante nuestro
comportamiento. En ACA, estamos aprendiendo a cuidar de nosotros mismos.
Apoyamos a los demás, aceptándolos en nuestras reuniones y escuchándolos. Les
permitimos expresar sus sentimientos en paz.
Cierre de la reunión
(Comienza pasando la cesta o bolsa de la septima) Es hora de psar nuestra
Séptima Tradición, que establece que "Todo grupo de ACA debe mantenerse
completamente autosuficiente, negándose a recibir contribuciones externas." Se
anima a los recién llegados para que compren literatura y no tienen que contribuir
con dinero en su primera reunión. Ahora es el momento de comunicar los anuncios
de la secretaria.
Este es todo el tiempo que tenemos. Gracias por estar con nosotros, siga
viniendo a nuestras reuniones. Si no has compartido hoy y sientes la necesidad de
hablar, por favor hable con alguien después de la reunión,
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Tipos de reuniones
Reunión cerrada/reunión abierta: Muchos grupos de ACA realizan sesiones
privadas, lo que significa la reunión está reservada para aquellos que se identifican
como un niño adulto. Se pide a ciertas personas que asistan a una reunión abierta,
que está abierta a los amigos y familiares del niño adulto. Para algunos miembros
de ACA, las reuniones cerradas ofrecen una sensación de seguridad y de
identificación más fuerte entre aquellos que comparten o hablan en la reunión.
Estudio de las Doce Tradiciones de ACA: Nuestra experiencia muestra que los
grupos de ACA se fortalecen cuando sus miembros leen y discuten las Doce
Tradiciones. Los Grupos de ACA suelen estudiar una tradición distinta cada mes,
donde el número de la Tradición corresponde al número del mes dentro del año.
Por ejemplo, la Tradición Uno sería leída y discutida durante cualquier reunión de
enero. La Tradición Dos sería discutida en febrero y así sucesivamente. Las Doce
Tradiciones se pueden encontrar en el Capítulo XIX.
Panel de discusión: Tres o más portavoces forman un panel, y cada uno comparte
sus ideas durante 10 - 15 minutos, durante la primera mitad de la reunión. El resto
de la reunión se utiliza para compartir experiencias de manera abierta o para
preguntas y respuestas.
Si queremos cambiar nuestras vidas, tenemos que aprender una nueva forma de
vivir. Los Doce Pasos son las herramientas que nos enseñan cómo vivir con una
mayor conciencia. A través de un proceso de sensibilización, de aceptación y de
acción, vamos a empezar a recuperarnos de los efectos de la disfunción familiar.
En los Pasos del Uno al Tres, adquirimos conciencia de que no tenemos ningún
poder ante los efectos de la enfermedad de la disfunción familiar, que nuestras
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
En los Pasos Seis y Siete vamos a estar dispuestos a dejar que Dios nos libere de
nuestros defectos de carácter. También aprendemos a integrar los rasgos que nos
permitan sobrevivir en nuestra Lista de la Lavandería. Los transformamos en
riqueza espiritual cuando sea posible.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Muchos recién llegados han expresado confusión sobre lo que deberían hacer en
el programa de ACA. Si bien los grupos de ACA hacen un buen trabajo a la hora
de dar la bienvenida a nuevos miembros, entregar números de teléfono y literatura,
los recién llegados nos piden más indicaciones de guía. Son muchos los miembros
de ACA que sugieren ofrecer una reunión introductoria para los recién llegados.
Creemos que esto se puede hacer sin necesidad de separar a los nuevos miembros
de la reunión general durante largos períodos de tiempo. Tratamos de evitar
reuniones donde solo asistan nuevos miembros. Sin embargo, una reunión de
introducción, o dos pueden resultar de utilidad, siempre y cuando se entienda que el
nuevo participante debe integrarse en las reuniones habituales tan pronto como sea
posible.
"¿Hay alguien aquí que asiste por primera vez? ¿Le gustaría participar en una
reunión introductoria para conocer más sobre ACA? Le invitamos a participar en
esta reunión y hablar con alguien acerca de ACA cuando haya terminado. O bien
puede reunirse con un par de miembros de ACA en otra sala para hablar sobre el
programa de ACA. Nos alegramos de que haya venido".
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Además de trabajar los Doce Pasos, le sugerimos que los oradores de ACA
hagan cierto énfasis en la necesidad de asistir a las reuniones, de conseguir un
padrino o madrina, en utilizar el teléfono, buscar un Poder Superior, dar servicio, y
hermandad con otras personas fuera de las reuniones ordinarias. Algunos oradores
ACA leerán cada uno de los Doce Pasos, compartiendo su experiencia con el Paso.
Si usted no ha trabajado todos los Pasos, usted puede compartir sus ideas y
experiencias sobre los Pasos que sí ha realizado y otros aspectos de la
recuperación. Si no ha trabajado alguno de los Doce Pasos, le instamos a comenzar
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Conversaciones cruzadas
Algunos grupos incorporan una definición de las conversaciones cruzadas en su
formato de reunión. Lo habitual es leer esta definición justo antes de que el grupo
comience una discusión sobre el tema de la reunión. El término "conversación
cruzada" significa interrumpir, aconsejar, hacer comentarios o usar el contenido de
lo que ha dicho otra persona durante la reunión para mencionarlo a continuación.
Conversación cruzada también se refiere a cualquier tipo de diálogo que se produce
mientras se está realizando la reunión. Que los participantes hablen entre sí o
comenten sobre lo que alguien acaba de decir es conversación cruzada.
Respetamos estos límites, por dos razones: en primer lugar, cuando estábamos
creciendo nadie nos escuchó; nos dijeron que nuestros sentimientos eran puro
error. En segundo lugar, como adultos estamos acostumbrados a tomar el cuidado
de otras personas y no asumir la responsabilidad de nuestras vidas. En ACA,
hablamos de nuestras propias experiencias y sentimientos; aceptamos sin hacer
comentarios lo que otros dicen porque es verdad para ellos. También trabajamos
por tomar más responsabilidad en nuestras vidas, es preferible que emplear el
tiempo en dar consejos a otros. Aquí presentamos varias formas de conversación
cruzada:
Interrumpir
Cada miembro de ACA debe poder compartir sus ideas y sentimientos sin que se le
interrumpa. Cuando alguien está compartiendo, todos los demás deben abstenerse
de hablar, evitando también las conversaciones paralelas con su vecino. Los
gestos, ruidos o movimientos también podrían considerarse una interrupción si
fuera extremadamente molesto.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Sin embargo, cualquier miembro del grupo que crea que se ha mantenido una
conversación cruzada puede pedir al presidente de la reunión que recuerde la
necesidad de aplicar esta regla de la conversación cruzada. Esto se puede hacer
durante la reunión, en el momento en que se ha producido una conversación
cruzada. Si se le pide al presidente que recuerde la regla de la conversación
cruzada, el presidente puede elegir entre recordar esta regla ante todos o hablar con
la persona en cuestión después de la reunión.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Otros Niños Adultos pueden ser tímidos a la hora de compartir sus experiencias
e ideas en las reuniones. Se debe a que creen que ésta sería una deslealtad para con
su familia. Este no es el caso. Una cosa es ser desleal con la familia y otra buscar
ayuda hablando de nuestras vidas en una reunión de ACA. Para algunos de
nosotros ésta es la primera vez que hemos desafiado la autoridad. Nuestra familia
disfuncional es una autoridad indiscutible. Desafiamos los secretos y las normas de
familia al hablar de nuestros años de infancia y adolescencia.
Al escuchar a los demás y mientras trabajamos los Pasos, nuestra historia tal y
como la conocemos, va adoptando un mayor equilibrio compensando lo que
sucedió en el pasado y lo que estamos haciendo en estos momentos para cambiar.
Ya podemos hablar de algo más que historias de abuso o negligencia. Cuando
compartimos nuestras ideas y experiencias en las reuniones, combinamos las
reflexiones de nuestro pasado con los cambios que se están produciendo en nuestra
vida cotidiana. Nos damos cuenta de que estamos creciendo emocionalmente y
espiritualmente. Estamos cambiando. Estamos empezando a ver que tenemos
opciones, posibilidades, oportunidades.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cómo comparte el recién llegado (1-6 semanas): Los recién llegados a ACA a
menudo no tienen una idea clara de cómo compartir sus experiencias o cómo
intervenir en una reunión de ACA. El nuevo o nueva también puede sentirse
intimidado o confundido por los temas que se abordan en las reuniones. En cada
reunión se presentan nuevos términos, como por ejemplo: Doce Pasos, la
conversación cruzada, Lista de la lavandería, la afirmación de la persona, la
vergüenza, el Niño Interior, el padrino o madrina, el Intergrupo, etc. Según pasa el
tiempo, se da una explicación para la mayor parte de estos términos, pero el nuevo
o nueva también puede pedir explicaciones al final de la reunión.
En nuestros primeros días de ACA, nuestra historia de codependencia o auto-
abuso es todo lo que parece que tenemos sobre lo que compartir. Venimos a ACA
porque sufrimos una gran confusión o dolor. Al mismo tiempo, muchos de
nosotros estamos entumecidos interiormente, porque durante años hemos
suprimido nuestros sentimientos y pensamientos. Por un momento nos
imaginamos con temor que vamos a tener que hablar de nuestros sentimientos o
traumas en las reuniones. Sin embargo, seguimos acudiendo a las reuniones.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Durante esta fase, hablamos de aprender a usar el teléfono, los pasos, y las
reuniones para comenzar el proceso de convertirnos en los padres de nosotros
mismos. Compartimos nuestros sentimientos e ideas de cómo tratar de ayudar a los
demás a pesar de que nos pueden lastimar a nosotros mismos. Hablamos de que la
ayuda de un Poder Superior nos permitirá atravesar el dolor o el miedo.
Aprendemos a pedir ayuda. Nos comprometemos a romper el aislamiento de
nuestras vidas y a dejar que otras personas entren en ellas.
Compartir cómo Ponemos en Orden nuestra Vida (desde los 2 años a los 6
años): Esta fase es similar a la fase anterior; sin embargo, tenemos que luchar
menos con el miedo y las dudas en nosotros mismos. Somos más expertos en el
uso de las herramientas de la recuperación. Reconocemos nuestra negación antes,
y tenemos fe en que nuestros sentimientos no nos destruirán. Darle la vuelta al
control y los resentimientos puede ser más fácil. Hablamos de eliminar rasgos de
autoprotección y sentirnos más a gusto con lo que realmente somos. Asistimos
regularmente a las reuniones y hablamos de los desafíos de la vida a medida que
van apareciendo. Hablamos de nuestros sentimientos de inseguridad, ira y
autocompasión que pueden aparecer. También hablamos de autoaceptación y de
esperanza. Hablamos de divertirnos y relacionarnos. Aprendemos que podemos
sobrevivir a nuestros sentimientos y nuestros impulsos de codependencia. Estamos
comprometidos con convertirnos en los padres de nosotros mismos y de conectar
con el Niño Interior. Estamos ayudando en el grupo y apadrinando a otros a través
de los Doce Pasos. Estamos viviendo la vida día a día, con un creciente
sentimiento de autoperdón y de plenitud. Puede haber días difíciles, pero ya vamos
teniendo autoestima. Comenzamos a tener una mayor comprensión lo que significa
el dolor y la pérdida.
Aquellos de nosotros que asistimos a las reuniones sin regularidad quizás hemos
asistido con regularidad en el pasado. Encontramos sólo un alivio, pero sólo para
alejarnos cuando nuestra vida comienza a mejorar. Nos olvidamos de que la
enfermedad de la disfunción familiar es progresiva e incurable. Nos olvidamos que
podríamos recaer en un comportamiento codependiente. Sin un programa activo de
ACA, podríamos reanudar la tendencia a maquillar nuestros sentimientos,
confundiendo amor con lástima, y aceptando altos niveles de abuso como cosa
normal. Algunos de nosotros volvimos a nuestras viejas formas de pensar y de
actuar sin dar a ACA una oportunidad. Regresamos a la época de la rabia y la
auto-condena. Nos convertimos de nuevo en una figura de autoridad que lo
controlaba todo. O nos convertimos en una víctima, para manipular a otros.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La Solucion
La solución es convertirte en tu propia madre/padre cariñoso. Según ACA se vaya
convirtiendo en un sitio seguro para ti, encontrarás la libertad para expresar todo el
dolor y miedos que has guardado dentro y liberarte de la vergüenza y culpabilidad
que persisten del pasado. Te convertirás en un adulto que ya no es prisionero de las
reacciones de la infancia. Recuperarás tu niño interior, aprendiendo a amar y
aceptarte a ti mismo.
10. Los temores al fracaso y al éxito nos dejarán, según vayamos tomando
decisiones más sanas de forma intuitiva.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al niño adulto
que aún está sufriendo.
9. ACA como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o
comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes
sirven.
10. ACA no tiene opinión acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por
consiguiente, su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.
11. Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que
en la promoción; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal
ante la prensa, la radio, la televisión y el cine.
Hemos encontrado que la mayoría de las personas que asisten a una reunión de
recuperación de ACA lo hacen para beneficiarse de la experiencia, la fuerza y la
esperanza que se comparte en las reuniones. Dedicamos las reuniones habituales a
temas relativos a la recuperación y el estudio del programa. Intentamos que las
reuniones de trabajo del grupo se realicen antes y después de la reunión habitual de
la ACA para evitar alteraciones de la reunión. Sin embargo, hay momentos en que
se deben realizar ciertos trabajos y gestiones durante las reuniones habituales.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Pedimos que no se lleve a los niños a las reuniones de trabajo para poder evitar
interrupciones. Esto también vale para nuestro Niño Interior ya que él también
necesita atención y es igual de disruptivo en las reuniones. Si una persona en
concreto se encuentra en una reunión de trabajo y se da cuenta que no ha negociado
un acuerdo para evitar que su Niño Interior se comporte mal en la reunión, esa
persona debe excusarse de la reunión para negociar o renegociar con el Niño
Interior. Al ocuparnos de nuestro Niño Interior, podemos participar mejor en los
asuntos del grupo.
B) Tesorero
(Si este puesto está vacante, el secretario del grupo asume estas
responsabilidades). El tesorero del grupo o de la reunión:
C) Representante de Intergrupo
(Si este puesto está vacante, el secretario del grupo asume estas
responsabilidades). El Representante de Intergrupo:
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
D) Responsable de literatura
(Si este puesto está vacante, el secretario del grupo asume estas
responsabilidades). La persona responsable de la literatura del grupo o
reunión:
También hay posiciones para los recién llegados como la de la persona que
saluda a los que llegan, que preparan y limpian el lugar de reunión, controlan los
tiempos de la reunión para asegurarse de que todos pueden compartir en las
reuniones. Se debe animar a los nuevos miembros a que presidan reuniones una vez
que hayan demostrado que entienden las directrices de la reunión.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
2. Piense en las razones por las que se desea iniciar un nuevo Comité de
servicio. ¿Está iniciando el Intergrupo o la Región para ayudarse a sí
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
5. Invite a los niños adultos interesados para que asistan a esta reunión de
presentación, indicándoles la hora, el día y el lugar; comunique la
información de contacto. Si es posible, invite a los miembros de un
Intergrupo o Reunión para que asistan a su primera reunión.
6. Para crear una agenda para la primera reunión, pida sugerencias a los
que podrían asistir a las reuniones.
11. Elija a un secretario temporal para que tome las minutas y un líder de la
reunión para presentar la agenda.
14. Utilizando una lista priorizada, haga una reunión de lluvia de ideas
sobre posibles soluciones.
Anonimato
De cara a la recuperación, se acepta en general que ACA es un programa
"anónimo", lo que significa que ni los miembros ni los visitantes a la
confraternidad deben divulgar los nombres de quienes asisten a una reunión ni el
contenido de lo que ha compartido ninguna persona. Si alguien decide utilizar su
nombre y su apellido, o bien indicar su dirección y su teléfono, es una decisión
personal.
Hay veces en que los miembros de ACA deben utilizar su nombre completo.
Cuando un miembro que presta servicio tiene que participar en contratos legales o
bancarios y en responsabilidades de este tipo como parte de su grupo o Intergrupo,
la persona en cuestión quizás deba utilizar su nombre y su apellido e incluir
información de contacto. Los Servidores Elegidos en los comités de servicio donde
la legislación gubernamental exige que se reúnan a efectos legales y deben
proporcionar su información personal (nombre completo, dirección, teléfono, etc.)
por escrito, y esta información debe estar disponible, previa petición, para
cualquier miembro de la organización que la solicite.
Autonomía
Cada reunión de ACA es autónoma a la hora de respetar a Tradición Número
Cuatro. Autonomía significa que cada grupo está libre de llevar sus propios
asuntos, en tanto que el grupo trabaje con los parámetros de los Doce Pasos y las
Doce Tradiciones de ACA y no tenga afiliación con ninguna otra entidad externa.
Autonomía no significa que el grupo esté aislado y apartado de la confraternidad en
general. No utilizamos la autonomía para justificar un cambio de ACA ni de su
mensaje de tal modo que se ajuste a nuestros deseos personales.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Rendición de cuentas
La rendición de cuentas y la responsabilidad van de la mano en ACA. El informe
financiero mensual al grupo debe estar disponible y actualizado. Esta es la
responsabilidad del tesorero. Algunos tesoreros y secretarios de grupo presentan un
informe mensual. Esto es lo recomendado. La mayoría de los grupos de ACA
administran sus fondos correctamente; sin embargo, se han dado casos aislados de
dinero que se ha robado o "perdido". La exigencia de un informe mensual es una
manera de realizar el seguimiento de los fondos de la confraternidad.
Los comités y los consejos de servicio sirven a los grupos. Los grupos tienen la
autoridad final sobre la estructura de servicio; sin embargo, los grupos confían en
sus servidores elegidos para que hagan un buen trabajo de ACA sin atarlos con
pesadas normas y regulaciones.
Los miembros de la ACA pueden usar diversos libros y literatura en sus reuniones
en tanto que los materiales cumplan los requisitos de la política de literatura de la
ACA. Lo habitual es que la literatura que se utiliza en las reuniones de ACA se
ajuste a los Doce Pasos y las Doce Tradiciones y no esté en contradicción con la
Lista de Lavandería (Problema), La Solución y el Apadrinamiento. La literatura
ajena a la ACA no debe promover una atmósfera de terapia psicológica en la
reunión ni promover a un autor determinado. Se pide a todos los grupos que tengan
un cuidado especial al seleccionar los materiales externos. Para guiarse en la
selección de la literatura, realice las preguntas siguientes:
• Tradición 8: ¿El uso de tal literatura haría que la reunión bordease una sesión
de terapia psicológica (o la convertiría en eso) y la alejaría del programa de Doce
Pasos?
Tras evaluar estas cuestiones, cada reunión debe anunciar que la literatura en
cuestión no está aprobada ni respaldada por la fraternidad ACA. Cada grupo debe
evaluar qué efecto puede tener la evaluación de literatura externa en el recién
llegado que busca la recuperación en la ACA.
Llevar el mensaje
Atracción frente a promoción
Atracción significa que ponemos información allí donde los individuos que la
buscan puedan acceder a ella. Esta información puede consistir en folletos,
trípticos, libritos, presentaciones de audio y de video, oradores, paneles de
oradores, páginas web y cabinas de información. El tono de estas actividades debe
ajustarse a proporcionar información, no a promocionar.
Los niños adultos de estas instituciones agradecen el apoyo del exterior. Muchos
asisten a las reuniones de ACA tras quedar en libertad. Se convierten en miembros
del grupo, transmitiendo el mensaje de esperanza que otros les llevaron.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Concepto I
La responsabilidad final y la autoridad última de los Servicios Mundiales de
ACA deben residir siempre en la conciencia colectiva de toda nuestra
confraternidad.
Concepto II
La autoridad para realizar el mantenimiento activo de nuestros servicios
mundiales se delega por este Concepto en la voz real, la conciencia efectiva de toda
nuestra confraternidad.
Concepto III
Como medio para crear y mantener una relación de trabajo definida claramente
entre las reuniones de la ACA, el Comité de Directores de la WSO de ACA y su
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Concepto IV
En toda nuestra estructura, mantenemos a todos los niveles de responsabilidad
un Derecho de Participación tradicional.
Concepto V
A través de nuestra estructura, prevalece un Derecho de Petición, que nos
garantiza que la opinión minoritaria será oída y que las peticiones de resolución de
agravios serán evaluadas cuidadosamente.
Concepto VI
En nombre de ACA en su conjunto, nuestra Conferencia Anual de Trabajo tiene
la responsabilidad principal de mantenimiento de nuestros servicios mundiales, y
tradicionalmente tiene la decisión final en lo que respecta a los grandes asuntos de
la política general y de finanzas. Pero la Conferencia Anual de Trabajo también
reconoce que la iniciativa principal y la responsabilidad más activa en la mayoría
de estos asuntos se ejercerán principalmente por parte de los miembros de
confianza de la organización mundial de servicio WSO cuando actúen como
Organización Mundial de Servicio de Niños Adultos de Alcohólicos.
Concepto VII
La Conferencia Anual de Trabajo reconoce que los estatutos de la Organización
Mundial de Servicio de Niños Adultos de Alcohólicos son instrumentos legales:
que los Directores, por estos estatutos, tienen pleno derecho a gestionar y dirigir
todos los asuntos de servicio mundial de los Niños Adultos de Alcohólicos. Se
entiende además que nuestra organización mundial de servicio WSO descansa en la
fuerza de la tradición y en el poder de ACA para lograr su efectividad real.
Concepto VIII
Los Directores de la organización mundial de servicio WSO actúan según su
principal función: en lo que se refiere a las materias de mayor dimensión de
política general y de finanzas, son los planificadores y administradores principales.
Ellos y sus comités principales gestionan directamente estos asuntos.
Concepto XI
Unos buenos líderes de servicio, junto con unos métodos adecuados y sólidos
para elegirlos son, a todos los niveles, indispensables para nuestro futuro
funcionamiento y seguridad. El liderazgo principal del servicio mundial debe ser
asumido necesariamente por los Directores de la Organización Mundial de Servicio
de Niños Adultos de Alcohólicos.
Concepto X
Cada responsabilidad de servicio debe estar equiparada por una autoridad de
servicio igual - el ámbito de tal autoridad estará siempre bien definido ya sea por
tradición, por resolución, por la descripción específica del trabajo, o por la Política
Operativa y el Manual de Procedimientos, y los estatutos.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Concepto XII
En todos los procedimientos, la Organización Mundial de Servicio de Niños
Adultos de Alcohólicos observará el espíritu de las Doce Tradiciones de ACA,
prestando gran cuidado a que la conferencia nunca se convierta en un sede de poder
o riqueza peligrosos, que se disponga de suficientes fondos operativos más una
amplia reserva, que se base en principios financieros prudentes, que ninguno de los
miembros de la Conferencia se coloque nunca en una posición de autoridad no
cualificada sobre ningún otro, que todas las decisiones importantes se alcancen
mediante voto de discusión y, siempre que sea posible, por unanimidad sustancial;
que ninguna acción de sea personalmente punitiva ni incite a la controversia
pública; que aunque la WSO pueda actuar para el servicio de Niños Adultos de
Alcohólicos, nunca realizará un acto de gobierno; y que, al igual que la
confraternidad de Niños Adultos de Alcohólicos a la que sirve, la WSO siempre se
mantendrá democrática en el pensamiento y en la acción.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando los niños luchan por controlar los efectos devastadores del trauma
doméstico, para evitar o al menos minimizar el daño, quedan heridos en tres
aspectos importantísimos: Primero, su cuerpo queda en peligro; la pruebas de las
lesiones mecánicas que se producen cuando se viaja a 140 km/h (90 mph) y se
frena de repente, tal y como las describió Marge Toomim, son obvias y fáciles de
medir (Smith, 2005). Cuando se aplica este antagonismo al sistema nervioso, el
impulso simultáneo a parar y avanzar, indica la parálisis desesperante que
experimentan los niños cuando quedan atrapados a ciegas por partida doble en un
entorno inseguro, donde no pueden decidir, ni pueden moverse ni dejar de moverse
para protegerse a sí mismos y estar seguros. En segundo lugar, quedan
fragmentados mentalmente. Los fragmentos simbólicos asociados - fobias,
obsesiones, pesadillas, fantasías, tabús (el problema de permisos al que se
enfrentan todos los Niños Adultos, los tres "no" de Claudia Black [1982] y la
respuesta genérica "no me acuerdo") que se usan para regular las dosis de nuestra
farmacia interior (vea el segundo Documento de Identidad sobre la disociación).
Son un componente integral del proceso de regulación corpórea, donde controla la
energía que mantiene el equilibrio inestable entre el frenado y la aceleración de un
sistema ya desregulado. Demasiado frenado y se arriesga a romper el sistema y
perder todo el líquido de frenos (shock); demasiada aceleración y se arriesga a
sufrir un síncope. Las dosis internas, aproximarse y evitar a otras personas, y las
sustancias exógenas, se emplean todas ellas para mantener el sistema ajustado por
el trauma y cojeando, siendo éste un ajuste que se realiza para soportar las fuerzas
disgregadoras que encontró por primera vez, en su propio hogar. Es una
continuación de un intento triste y fútil para gestionar y corregir la disfunción
familiar. Finalmente, los niños son rechazados espiritualmente por su incapacidad
para gestionar el sistema familiar en desintegración y la amenaza constante a la
dignidad personal. Espiritualmente está aplastado y a veces roto por la actitud y la
realidad del abuso que sufren. Están reducidos a lo que el Libro Grande de AA
denomina un estado de "desmoralización lamentable e incomprensible". Este es el
nivel de herida que se debe reconocer y curar.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
No obstante, Tony dice: "el proceso de recuperación da resultados". (p. xvi) Sin
embargo, advierte que, en esa época, una gran dificultad de los ACA es la "limitada
comprensión del... proceso" que quería abordar.
En el Libro Grande de AA, Bill W., escribió al principio de "Una visión para
usted" dijo, "A medida que nos vamos convirtiendo en súbditos del Rey Alcohol...
el vapor glacial que es la soledad nos va recubriendo" y si continuamos buscando el
solaz en la bebida, nos despertamos delante de los Cuatro Jinetes detestables: el
Terror, el Asombro, la Frustración y el Abandono". (p. 151) A continuación, sin
embargo, escribió que "todavía no nos ha abandonado la edad de los milagros". (p.
153)
______________________________________
1
Bill, en una carta dirigida a un amigo, escribió acerca de la tarea de AA de profundizar el
inventario moral para centrarse en lo que denomina daños psíquicos: "... puede que algún día
diseñemos algún denominador común de psiquiatría-por supuesto, dejando de lado el abuso habitual
de la terminología-, denominadores comunes que los neuróticos puedan utilizar entre ellos. La idea
sería ampliar en inventario moral de AA a un nivel más profundo, realizando un inventario de los
daños psíquicos, aliviando los episodios de conversación, etc. Supongo que algún día se formará un
Neuróticos Anónimos y que en realidad todo eso". Después sugiere que el inventario se centre en
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Una mujer, miembro desde hace mucho tiempo de nuestro programa, cuando era
nueva en la recuperación, dijo que se sintió liberada cuando su padrino le dijo que
"podía abandonar la locura". Este es un gran mensaje, que el Manual puede
trasladar a la confraternidad. Sin embargo, es importante recordar que no sólo
abandonamos la locura sino que también vamos de camino a la cordura al mismo
tiempo.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
A., Tony & F., Dan (1991). La Lista de Lavandería. Pompano Beach, FL:
Health Communications, Inc
Alcoholics Anonymous, Third Edition (1976). New York: AAWS
Asch, S. E. (1955). Opinions and Social Pressure. Sci Am, 193, 31–35
Black, C. (1982). It Will Never Happen To Me. Bainbridge Island, WA: M.A.C.
Publishing
Cermak, T. (1985). A Primer on Adult Children of Alcoholics. Pompano Beach,
FL: Health Communications, Inc
Identity Papers (1996). Torrance, CA: Adult Children of Alcoholics WSO
Kritsberg, W. (1985). The Adult Children of Alcoholics Syndrome. Deerfield
Beach, FL: Health Communications, Inc
Laing, R. D. (1965). The Divided Self. Middlesex, UK: Penguin
Milgram, S. (1974). Obedience to Authority. New York: Harper & Row
Rogers, C. R. (1961). On Becoming a Person. Boston: Houghton Mifflin
Rotter, J. B. (1982). Generalized expectancies for internal versus external locus
of control of reinforcement, in C. D. Spielberger, gen. ed., The Development and
Applications of Social Learning Theory. New York: Praeger
Russell, L. (1984). Alcoholism and Child Abuse. Rutherford, NJ: Thomas W.
Perrin, Inc
Seabaugh, M. O. L. (1983). The Vulnerable Self of The Adult Child of an
Alcoholic: A Phenomenologically Derived Theory. Doctoral dissertation, USC
Selye, H. (1980). The Stress Concept Today, in I. Kutash and L. B. Schlesinger,
eds., Handbook on Stress and Anxiety. San Francisco: Jossey–Bass
Smith, M. R. (1987). Post-Traumatic Stress and the Loss of Ontological
Security: overcoming trauma-induced neophobia in adult children of alcoholics, in
B. G. Braun, ed., Proceedings of the Fourth International Conference on Multiple
Personality/Dissociative States, Chicago
Smith, M. R. (2005). Marjorie Toomim: A Remembrance. Biofeedback, 33 (2),
77–78
Toomim, M. & Toomim, H. (1975). GSR biofeedback in psychotherapy: some
clinical observations. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 12 (1), 33–
38
W., Bill (1958, January). The Next Frontier – Emotional Sobriety. AA
Grapevine, 2–5
Witkin, H. A. (1965). Psychological differentiation and forms of pathology.
Journal of Abnormal Psychology, 70 (5), 317–336.
______________________________________
Este trabajo tiene su origen en diversas conversaciones y correspondencia entre el presidente del
Comité del Manual de ACA y el presidente del Comité de Identidad acerca del futuro de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
“Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la
naturaleza exacta de nuestras faltas.”
Esta guía está diseñada para un padrino y apadrinado que estén trabajando los
Doce Pasos de ACA. Comúnmente, el padrino escucha el Quinto Paso de su
apadrinado. Sin embargo, otras personas también pueden escuchar un Quinto Paso.
Estas personas pueden incluir terapeutas, consejeros espirituales y miembros de
otras comunidades de Doce Pasos. Una persona no debe pedirle a un cónyuge,
padres, familiares, amigos o antiguos amores que escuchen su Quinto Paso. La
persona que escucha el Quinto Paso debe tener un entendimiento del diseño y
enfoque de los Doce Pasos de ACA. Aunque es cierto que ACA es similar a otras
comunidades de los Doce Pasos, aquí hemos expandido el Cuarto Paso para incluir
un inventario del sistema familiar además del inventario personal. Esto significa
que ACA le da importancia a los efectos del comportamiento paternal y el
comportamiento de algunos hermanos, además del comportamiento del individuo
que realiza el programa. El apadrinado necesita alguien que escuche y entienda lo
que él o ella están tratando de alcanzar con los Pasos de ACA.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Hay una secuencia específica de los Doce Pasos que se inicia cuando la persona
toca fondo, pide ayuda y admite su negación. La persona que hace su Quinto Paso
debe haber admitido impotencia ante los efectos de la disfunción familiar en el
Primer Paso además de una admisión de que la vida era inmanejable. Debe
también haber la voluntad de buscar soluciones espirituales en el Segundo y Tercer
Pass. En el Cuarto y Quinto Paso, debe haber honestidad con uno mismo y la
voluntad de hablar abiertamente con otra persona sobre la vida de uno. Estas son
las corrientes subyacentes de emociones y actitudes que debemos tratar de escuchar
cuando oímos los detalles más importantes del Quinto Paso de alguien.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
La mayoría de los Niños Adultos no han sido escuchados, así que el escuchar a otro
Niño Adulto sin juzgarlo es posiblemente uno de los mayores regalos que le
podemos dar a otra persona. El escuchar con empatía le añade espiritualidad al
regalo.
Para empezar, debes permitir suficiente tiempo para que el Quinto Paso pueda
ser completado. Antes que el Quinto Paso comience, debes decirle a tu apadrinado
que lo escucharás sin juzgarlo. También debes asegurarle a la persona que vas a
tratar su historia con confidencialidad. Todo lo que es dicho durante el Quinto
Paso debe permanecer entre tú y tu apadrinado. Puedes decirle al apadrinado que
estarás tomando notas breves mientras él/ella está hablando. Estas notas serán
usadas para ayudar a crear una Lista del Sexto Paso y una Lista de Enmiendas del
Octavo Paso una vez se termine el Quinto Paso.( No tomes demasiadas notas ya
que esto puede ser una distracción para la persona mientras esta compartiendo su
Quinto Paso.) Hazlo facil.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Una vez se termine el Quinto Paso, usarás esta lista para ayudar a la persona a
avanzar al Sexto y al Séptimo Paso (eliminación de los defectos de carácter). La
clave está en equilibrar los comportamientos. Cada Niño Adulto tiene cualidades
fuertes y cualidades que pueden ser mejoradas.
Antes de empezar el Quinto Paso, usa también una hoja de papel separada para
crear una Lista de Enmiendas del Octavo Paso. En la parte de arriba de la página
escribe “Lista de Enmiendas del Octavo Paso.” A medida que el apadrinado hable,
haz una lista de nombres e incidentes que deben ser tratados en el Octavo Paso. --
“Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido y
estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos.” Coloca el nombre del
apadrinado al principio de la lista. Debemos hacer enmiendas y perdonarnos a
nosotros mismos antes de tomar acción para hacer lo mismo con otras personas.
Por ejemplo:
Lista de Enmiendas del Octavo Paso
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Cuando finalices el Quinto Paso, usarás esta lista para ayudarle a la persona a
avanzar al Octavo Paso. Puedes escoger otro día para completar la lista del Octavo
Paso. En el Octavo Paso estamos dispuestos a hacer enmiendas. Las verdaderas
enmiendas se hacen en el Noveno Paso. Haz que el apadrinado lea el Octavo Paso
para tener una idea de lo que es estar dispuesto. Junto con la buena disposición, la
clave para hacer enmiendas es corregir el mal causado. Algunas enmiendas son
monetarias con las cuales pagamos dinero, mientras que otras son enmiendas de
por vida en las cuales cambiamos nuestro comportamiento un día a la vez. Otras
enmiendas pueden incluir el reconocer el comportamiento y pedirle perdón a la
persona que hemos causado daño. Generalmente decimos: “Estoy haciendo
enmiendas por mi comportamiento y por hacerte daño. Estaba equivocado/fui
egoísta/fui hiriente (escoge una o una combinación de estas frases). Estoy
aprendiendo a vivir en forma diferente. No estoy excusando mi comportamiento.
Trataré de no repetir este comportamiento. Entretanto, esto es lo que estoy
haciendo para corregirlo.”
Debemos respaldar esta declaración con acciones del programa tales como
asistir a las reuniones y ayudar a otros. También cambiamos nuestro
comportamiento.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Egocéntrico, juzgar a otros, dejar las cosas para después, perfeccionismo, envidia,
avaricia, lujuria, sentirse superior, falta de honestidad o ser deshonesto, chismear y
la mezquindad.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
Creemos que ACA World Services honra su nombre original y sus raíces. En la
fundación, el hombre fue el de Adult Children of Alcoholics. Para conservar la
credibilidad y animar a que los niños adultos encuentren valor de su pasado,
debemos honrar nuestro pasado y su valor también.
En ACA, es más lo que nos semeja que lo que nos diferencia. El denominador
común entre todos los niños adultos conlleva la sensación de que han fracasado a la
hora de arreglar a sus familias o que nosotros mismo ayudamos a provocar nuestros
problemas familiares. Creer que podíamos haber controlado los resultados, por
ejemplo por haber arreglado a nuestras familias es un error común de pensamiento
entre muchos niños adultos de todo tipo de familias disfuncionales. Nuestra
solución común es un despertar espiritual que se obtiene buscando un Dios tal y
como nosotros lo entendamos, mediante los Doce Pasos. También debemos
convertirnos en los padres de nosotros mismos y ayudar a otros para continuar con
nuestro crecimiento espiritual. Estas son las verdades fundamentales de nuestra
confraternidad, que se establecieron desde el principio. Estas experiencias nos han
servido para sostenerlos y acompañarnos en nuestro viaje cuando entramos en
nuestro 30 aniversario como Adult Children of Alcoholics.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.
___________________________________________________________________
Texto Copyright © 2006 Adult Children of Alcoholics World Service Organization, Torrance CA 90510. Esta traducción
no ha sido verificada por ACA WSO.