Localismos TEFP Sincomen Tablas

GLOSARIO MUL TILINGÜE DE FINANZAS
GLOSARIO MULTILINGÜE
DE FINANZAS
LISTADO DE TÉRMINOS EQUIVALENTES
traduccionjuridica.es
© 2021 Traducción Jurídica. Todos los derechos reservados I traduccionjuridica.es 1
Glosario multilingüe de finanzas.
© 2021. Todos los derechos reservados.
AUTORES. Las siguientes personas han participado como autores de este glosario
elaborando el listado de términos equivalentes de sus respectivos países y son los
propietarios del copyright.
Javier F. Becerra Escuela Libre de Derecho - Ciudad de México México
Sandra Bibiana Clavijo Olmos Traductora Oficial de inglés Colombia
Fernando Cuñado de Castro Traductor jurídico de inglés España
Ruth Gámez González Traductora jurada de inglés España
Katja Gugelmeier Abogada y traductora jurídica Uruguay
Mary Ann Monteagudo Abogada - Traductora e Intérprete colegiada Perú
Carmen Olivetti Traductora Pública de Inglés y Abogada Argentina

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. ESPAÑA
Shares Shares of stock Acciones /

Participaciones
Shareholders Shareholders / Accionistas / Socios

Stockholders
Ordinary shares Common stock Acciones ordinarias
Ordinary Common stockholder Accionista ordinario

shareholder
Preference shares Preferred stock Acciones preferentes
Redeemable Callable stock Acciones rescatables

shares
Pre-emption right Pre-emptive right Derecho suscripcion

ACCIONES
preferente
- Base Prospectus Folleto de base /

Folleto informativo
- Non-assessable -
shares
- Assessable shares -
Shareholder ledger Stock transfer book Libro registro de

socios/accionistas
Equity securities Equity securities Acciones / renta

variable
Securitization Titulización
Investors Investors Inversores
Listed company Listed company Empresa cotizada
Certificate of Certificate of N/A

Incorporation Incorporation (a
veces)
CONSTITUCIÓN SOCIEDADES
Memorandum of Articles of Escritura de

Association Incorporation; constitucion
Certificate of
Incorporation; Letters
Patent; Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos sociales

Association corporate bylaws;
operating
agreement

Company / Public Corporation Sociedad/Empresa

limited company
Private company Limited liability -

limited by shares company; LLC
Companies House Companies register Registro mercantil
Affiliate Affiliate Sociedad vinculada
Public Company Public company; Sociedad cotizada

(PLC) publiclty-held
company; listed
company
- Shareholders' equity Patrimonio neto
- Corporation in good Sociedad debidamente

standing constituida e inscrita
en el Registro
Legal entity body corporate Persona jurídica
Insolvency Bankruptcy Procedimiento

procedures procedures concursal
Company Voluntary Concurso voluntario

Voluntary bankruptcy
Arrangement
Administration Involuntary Concurso necesario /

bankruptcy forzoso
(To) put into File for Chapter 11 Entrar en concurso de

administration acreedores
INSOLVENCIA
Liquidation / Liquidation Liquidacion

Winding-up
Creditors Creditors Acreedores
Insolvent Bankrupt (Sociedad) insolvente
Insolvency Act Bankruptcy Code Ley concursal
Administrator / Administrator Administrador

Insolvency concursal
Practitioner
Profit Profit Beneficios

Officers Officers Directivos
Directors Directors Consejeros /

administradores
Board of Directors Board of Directors Consejo de

(BoD) administracion
Managing Director Chief Executive Consejero delegado

/ Chief Executive Officer CEO
Chairman / Chairman / Presidente del consejo

Chairwoman / Chariwoman / Chair
Chair
- President Presidente (de la

empresa)
General Counsel / Chief Legal Officer / Director de asesoria

Head of Legal CLO juridica
ÓRGANOS DE GESTIÓN
Finance Director Chief Financial Director financiero

Officer / CFO
Marketing Director Chief Marketing Director de marketing

Officer / CMO
General Meeting of - Junta General de

Shareholders Accionistas
Call Notice of a meeting Convocatoria
Head of Chief Compliance Director de

Compliance officer Compliance
Corporate action Operaciones societarias
Incumbent director Incumbent director Consejero /

administrador en
funciones
- Plurality vote Mayoría simple /

relativa
Annual General Annual shareholders' Junta General de

Meeting (AGM) meetingt / Special Accionistas /Junta
shareholders' extraordinaria
meeting
Board resolution Board resolution Acuerdo del consejo

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. MÉXICO
Shares Shares of stock Acciones
Shareholders Shareholders / Accionistas

Stockholders
Ordinary shares Common stock Acciones comunes
Ordinary Common Tenedor de acciones

shareholder stockholder comunes
Redeemable Callable stock Acciones amortizables

shares
Pre-emption right Pre-emptive right Derecho preferente /

ACCIONES
derecho al tanto
- Base Prospectus Prospecto de

colocación
- Non-assessable Acciones liberadas

shares
- Assessable shares Acciones pagadoras
Shareholder ledger Stock transfer book Libro de registro de

accionistas
Equity securities Equity securities Valores representativos

del capital
Securitization Bursatilización
Investors Investors Inversionistas
Listed company Listed company Empresa listada
Certificate of Certificate of --
veces)
Memorandum of Articles of Escritura constitutiva /

Association Incorporation; Acta constitutiva /
CONSTITUCIÓN
SOCIEDADES
Certificate of Póliza constitutiva

Patent; Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos sociales

operating
agreement
Company / Public Corporation Sociedad anónima

limited company

Private company Limited liability Sociedad de

limited by shares company; LLC responsabilidad
limitada
Companies House Companies register Registro Público de

Comercio
Affiliate Affiliate Empresa filial
Public Company Public company; Sociedad anónima

(PLC) publiclty-held bursátil
company; listed
company
- Shareholders' equity Inversión de los

accionistas
- Corporation in good Sociedad debidamente

standing inscrita en el Registro
Público de Comercio
Legal entity body corporate Persona moral
Insolvency Bankruptcy Concurso mercantil

procedures procedures
Company Voluntary Fase de conciliación en

Voluntary bankruptcy el procedimiento de
Arrangement quiebra
Administration Involuntary Fase de quiebra

bankruptcy
(To) put into File for Chapter 11 Demandar concurso

administration mercantil
INSOLVENCIA
Liquidation / Liquidation Liquidación

Winding-up
Insolvent Bankrupt Comerciante

insolvente
Insolvency Act Bankruptcy Code Ley de Concursos

Mercantiles
Administrator / Administrator Síndico

Insolvency
Practitioner
Profit Profit -

Officers Officers Funcionarios
Directors Directors Consejeros /

administradores
Board of Directors Board of Directors Consejo de

(BoD) administracion
Managing Director Chief Executive Director general /

/ Chief Executive Officer CEO Gerente general
Chairman / Chairman / Presidente del consejo

Chair

empresa)
General Counsel / Chief Legal Officer / Director jurídico

Head of Legal CLO

Officer / CFO
Marketing Director Chief Marketing Director de

Officer / CMO mercadotecnia
General Meeting of Asamblea general de

Shareholders accionistas
Head of Chief Compliance Contralor normativo

Compliance officer
- Corporate action Resolución de los

accionistas o
consejeros de la
sociedad
Incumbent director Incumbent director Consejero /

administrador en
funciones
- Plurality vote Voto a favor por

mayoría relativa
Annual General Annual shareholders' Asamblea ordinaria de

Meeting (AGM) meetingt / Special accionistas / Asamblea
shareholders' extraordinaria de
meeting accionistas / Asamblea
especial de accionistas
Board resolution Board resolution -

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. COLOMBIA
Shareholders Shareholders / Accionistas / socios

Stockholders

shareholder stockholder ordinarias
Redeemable Callable stock acciones preferenciales

shares / con dividendo
preferencial
ACCIONES
Pre-emption right Pre-emptive right Derecho preferente
Base Prospectus Folleto informativo
Non-assessable acciones en reserva

shares
Assessable shares acciones liberadas o no

gravadas
Shareholder ledger Stock transfer book Libro de registro de

accionistas
Equity securities Equity securities Acciones ordinarias
Securitization titularización
Investors Investors Inversionistas
Listed company Listed company empresa que cotiza en

la Bolsa
Certificate of Certificate of certificado de

existencia y
veces) representación legal
Memorandum of Articles of Escritura de

Association Incorporation; constitucion
Certificate of
Patent; Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos de la

Association corporate bylaws; sociedad
operating
agreement

Company / Public Corporation Empresa

limited company

limited by shares company; LLC responsabilidad
limitada
Companies House Companies register Registro mercantil
Affiliate Affiliate filial/subsidiaria
Public Company Public company; Empresa emisora / que

(PLC) publiclty-held cotiza en la Bolsa
company; listed
company
- Shareholders' equity patrimonio de los

accionistas
- Corporation in good empresa debidamente

standing constituida
Insolvency Bankruptcy trámite de insolvencia

Company Voluntary bancarrota o quiebra

Voluntary bankruptcy voluntaria
Arrangement
Administration Involuntary bancarrota o quiebra

bankruptcy involuntaria
(To) put into File for Chapter 11 acogerse a Capítulo 11

administration
INSOLVENCIA

Winding-up
Creditors Creditors acreedores
Insolvent Bankrupt sociedad insolvente /

en quiebra
Insolvency Act Bankruptcy Code Ley de insolvencia
Administrator / Administrator administrador

Insolvency
Practitioner
Profit Profit Utilidades / ganancias

Officers Officers funcionarios
Directors Directors directores / directivas
Board of Directors Board of Directors Junta directiva

(BoD)
Managing Director Chief Executive Gerente

/ Chief Executive Officer CEO
Chairman / Chairman / presidente del consejo

Chair

empresa)
General Counsel / Chief Legal Officer / Director jurídico

Head of Legal CLO

Officer / CFO
Marketing Director Chief Marketing Director de marketing

Officer / CMO
General Meeting of - Asamblea general de

Head of Chief Compliance oficial de

Compliance officer cumplimiento
- Corporate action operaciones societarias
Incumbent director Incumbent director Director en función
- Plurality vote Mayoría simple
Annual General Annual shareholders' Asamblea ordinaria /

Meeting (AGM) meetingt / Special Asamblea
shareholders' extraordinaria
meeting
Board resolution Board resolution Acuerdo de la junta

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. PERÚ

Stockholders
Ordinary shares Common stock Acciones ordinarias /

acciones comunes
Ordinary Common Titular de acciones

shareholder stockholder ordinarias/comunes
Preference shares Preferred stock Acciones

preferentes/preferenciales
Redeemable Callable stock Acciones

shares rescatables/redimibles
ACCIONES
Pre-emption right Pre-emptive right Derecho de suscripcion

preferente
- Base Prospectus Prospecto Base /

Memorando de
información
- Non-assessable acciones liberadas

shares
- Assessable shares acciones no liberadas
Shareholder Stock transfer book libro de registro de

ledger acciones
Equity securities Equity securities valores de renta variable
Securitization titulización
Investors Investors inversionistas
Listed company Listed company sociedad listada
Certificate of Certificate of certificado de vigencia de

Incorporation Incorporation (a persona jurídica
veces)
Memorandum of Articles of Acta de constitución/

Association Incorporation;
CONSTITUCIÓN
pacto social
SOCIEDADES
Certificate of
Incorporation;
Letters Patent;
Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos sociales/ de la

Association corporate bylaws; sociedad
operating
agreement

Company / Public Corporation Sociedad / Sociedad

limited company anónima / Asociación

limited by shares company; LLC responsabilidad limitada
Companies Companies register Registro de personas

House jurídicas
Affiliate Affiliate filial/subsidiaria
Public Company Public company; sociedad anónima abierta

company; listed
company
- Shareholders' patrimonio neto

equity
- Corporation in good sociedad

standing registrada/inscrita y
vigente
Legal entity body corporate persona jurídica
Insolvency Bankruptcy procedimiento concursal

Company Voluntary concurso voluntario

Arrangement
Administration Involuntary concurso necesario

bankruptcy
(To) put into File for Chapter 11 iniciar procedimiento

administration concursal
INSOLVENCIA
Liquidation / Liquidation liquidación

Winding-up
Creditors Creditors acreedores
Insolvent Bankrupt sociedad insolvente
Insolvency Act Bankruptcy Code Ley General del Sistema

Concursal
Administrator / Administrator administrador

Insolvency
Practitioner
Profit Profit utilidades

Officers Officers Gerencia
Directors Directors Directores / miembros del

directorio
Board of Directors Board of Directors Directorio

(BoD)
Managing Chief Executive Gerente general/ Director

Director / Chief Officer CEO general
Executive
Chairman / Chairman / Presidente de Directorio

Chair

empresa)
General Counsel / Chief Legal Officer / Gerente/Director de

Head of Legal CLO asesorìa jurìdica
Finance Director Chief Financial Gerente/ Director de

Officer / CFO finanzas
Marketing Chief Marketing Gerente / Director de

Director Officer / CMO márketing
General Meeting - junta general de

of Shareholders accionistas
Call Notice of a meeting aviso de convocatoria
Head of Chief Compliance Gerente de

Compliance officer cumplimiento/compliance
u oficial de cumplimiento
- Corporate action operaciones

societarias/corporativas
Incumbent Incumbent director Director en funciones

director
- Plurality vote Mayorìa simple
Annual General Annual junta obligatoria anual de

Meeting (AGM) shareholders' accionistas /junta especial
meetingt / Special de accionistas
shareholders'
meeting
Board resolution Board resolution acuerdo de directorio

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. ARGENTINA

Stockholders
Ordinary Common Accionista ordinario

shareholder stockholder
Preference shares Preferred stock Acciones privilegiadas
Redeemable Callable stock Acciones rescatables

shares
Pre-emption right Pre-emptive right Derecho de preferencia en la

suscripción de acciones
ACCIONES
- Base Prospectus Prospecto
- Non-assessable -
shares
- Assessable -
shares
Shareholder Stock transfer Libro de registro de acciones

ledger book
Equity securities Equity securities Títulos (acciones) de renta

variable
- Securitization Securitización
Listed company Listed company Sociedad Abierta, Sociedad

Cotizante

veces)
Memorandum of Articles of Escritura de constitución /

Association Incorporation; Contrato constitutivo
Certificate of
Incorporation;
Letters Patent;
Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatuto Social

operating
agreement

Company / Public Corporation Sociedad Anónima

limited company

limited by shares company; LLC Responsabilidad Limitada
Companies Companies IGJ (Inspección General de

House register Justicia)
Public Company Public company; Sociedad Anónima que

(PLC) publiclty-held cotiza en bolsa / Sociedad
company; listed Anónima abierta
company
- Shareholders' Patrimonio neto

equity
- Corporation in Sociedad regularmente

good standing constituida
Insolvency Bankruptcy Quiebra

Company Voluntary Concurso Preventivo

Arrangement
Administration Involuntary Quiebra indirecta

bankruptcy
(To) put into File for Chapter 11 Presentarse en Concurso

INSOLVENCIA
administration Preventivo

Winding-up
Insolvent Bankrupt Quebrado o Fallido
Insolvency Act Bankruptcy Code Ley de Concursos y Quiebras
Administrator / Administrator Síndico

Insolvency
Practitioner
Profit Profit Ganancias

Officers Officers Administradores, Gerentes,

Funcionarios
Directors Directors Directores
Board of Directors Board of Directorio

Directors (BoD)
Managing Chief Executive Director Ejecutivo

Director / Chief Officer CEO
Executive
Chairman / Chairman / Presidente del Directorio

Chairwoman / Chariwoman /
Chair Chair
- President
General Counsel / Chief Legal Gerente (o Director) de

Head of Legal Officer / CLO Asuntos Legales
Finance Director Chief Financial Gerente (o Director) de

Officer / CFO Asuntos Financieros
Marketing Chief Marketing Gerente (o Director) de

Director Officer / CMO Marketing
General Meeting Asamblea General de

of Shareholders Accionistas
Call Notice of a Convocatoria

meeting
Head of Chief Compliance Officer

Compliance Compliance
officer
- Corporate action -
Incumbent Incumbent Director titular

director director
Annual General Annual Asamblea Ordinaria de

Meeting (AGM) shareholders' Accionistas / Asamblea
meetingt / Extraordinaria de Accionistas
Special
shareholders'
meeting
Board resolution Board resolution Resolución del Directorio

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. URUGUAY
Shareholders Shareholders / Accionistas

Stockholders

shareholder stockholder ordinarias
Preference shares Preferred stock Acciones preferidas
Redeemable shares Callable stock Rescate de acciones /

Acciones rescatadas
Pre-emption right Pre-emptive Derecho preferente (a la

right suscripción o adquisición
de acciones) / Derecho de
preferencia (en la
suscripción o adquisición
de acciones)
ACCIONES
/ Derecho de suscripción
preferente
- Base Prospectus Prospecto informativo
- Non-assessable -
shares
- Assessable -
shares
Shareholder ledger Stock transfer Libro de registro de

book acciones de la sociedad
Equity securities Equity securities Título de renta variable /

Instrumento de renta
variable
- Securitization Titulización de activos /

Securitización de activos
Listed company Listed company Sociedad cotizada /

Sociedad anónima abierta


veces)
Memorandum of Articles of Acta de constitución /

Association Incorporation; Contrato social / Contrato
Certificate of constitutivo / Contrato de
Incorporation; constitución
Letters Patent;
Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatuto social / Estatutos

Association corporate de la sociedad / Estatutos
bylaws; sociales
operating
agreement
Company / Public Corporation Sociedad Anónima; S.A.

limited company

limited by shares company; LLC Responsabilidad Limitada;
S.R.L.
Companies House Companies Registro Público de

register Comercio / Registro
Nacional de Comercio
Public Company Public company; Sociedad anónima abierta

company; listed
company
- Shareholders' Patrimonio neto

equity
- Corporation in Sociedad regularmente

good standing constituida e inscripta en el
Registro Público de
Comercio
Legal entity body corporate Persona Jurídica
Insolvency Bankruptcy Proceso Concursal

INSOLVENCIA
Company Voluntary Concurso voluntario

Arrangement
Administration Involuntary Concurso necesario

bankruptcy

(To) put into File for Chapter 11 Solicitar / Promover la

administration declaración judicial de
concurso; Solicitar /
Promover el concurso

Winding-up

INSOLVENCIA
Insolvent Bankrupt Estado de insolvencia /

Situación de insolvencia
(del deudor)
Insolvency Act Bankruptcy Ley de Proceso Concursal

Code
Administrator / Administrator Síndico / Interventor

Insolvency
Practitioner
Profit Profit Ganancias
Officers Officers Equipo Gerencial /

Gerentes / Funcionarios
Directors Directors Directores
Board of Directors Board of Directorio / Administrador

Directors (BoD)
Managing Director Chief Executive Director General / Gerente

/ Chief Executive Officer CEO General / Director Ejecutivo
Chairman / Chairman / Presidente del Directorio

Chairwoman / Chariwoman /
Chair Chair
- President Presidente
General Counsel / Chief Legal Director de Asuntos

Head of Legal Officer / CLO Legales / Gerente de
Asuntos Legales
Finance Director Chief Financial Director Financiero /

Officer / CFO Gerente Financiero
Marketing Director Chief Marketing Director de Marketing /

Officer / CMO Gerente de Marketing
General Meeting of - Asamblea de accionistas

Shareholders

Call Notice of a Convocatoria

meeting
Head of Chief Director de Compliance /

Compliance Compliance Gerente de Compliance
officer
Director de Cumplimiento
Normativo / Gerente de
Cumplimiento Normativo
- Corporate action Resoluciones sociales /

Operaciones sociales
Incumbent director Incumbent Director titular

director
Annual General Annual Asamblea ordinaria de

Meeting (AGM) shareholders' accionistas / Asamblea
meetingt / extraordinaria de
Special accionistas / Asamblea
shareholders' especial de accionistas
meeting
Board resolution Board resolution Resolución del Directorio

INGLÉS INGLÉS
CAMPO ESPAÑA MÉXICO COLOMBIA PERÚ ARGENTINA URUGUAY
R.U. EE. UU.
Shares Shares of stock Acciones / Acciones Acciones Acciones Acciones Acciones

Participaciones
Shareholders Shareholders / Accionistas / Accionistas Accionistas / socios Accionistas / Socios Accionistas / Socios Accionistas
Stockholders Socios
Ordinary Common stock Acciones Acciones Acciones ordinarias Acciones ordinarias / Acciones ordinarias Acciones ordinarias
shares ordinarias comunes acciones comunes
Ordinary Common Accionista Tenedor de Tenedor de acciones Titular de acciones Accionista ordinario Tenedor de acciones
shareholder stockholder ordinario acciones ordinarias ordinarias/ comunes ordinarias
comunes
Preference Preferred stock Acciones Acciones Acciones preferentes Acciones preferentes/ Acciones privilegiadas Acciones preferidas
shares preferentes preferentes preferenciales
Redeemable Callable stock Acciones Acciones acciones preferenciales Acciones rescatables/ Acciones rescatables Rescate de acciones /
shares rescatables amortizables / con dividendo redimibles Acciones rescatadas
preferencial
Pre-emption Pre-emptive Derecho Derecho Derecho preferente Derecho de Derecho de Derecho preferente (a la
right right suscripcion preferente / suscripcion preferente preferencia en la suscripción o adquisición
preferente derecho al tanto suscripción de de acciones) / Derecho de
ACCIONES
acciones preferencia (en la

suscripción o adquisición
de acciones)
/ Derecho de suscripción
preferente
- Base Prospectus Folleto de base / Prospecto de Folleto informativo Prospecto Base / Prospecto Prospecto informativo
Folleto colocación Memorando de
informativo información
- Non-assessable - Acciones acciones en reserva acciones liberadas - -

shares liberadas
- Assessable - Acciones acciones liberadas o no acciones no liberadas - -

shares pagadoras gravadas
Shareholder Stock transfer Libro registro de Libro de registro Libro de registro de libro de registro de Libro de registro de Libro de registro de
ledger book socios/ de accionistas accionistas acciones acciones acciones de la sociedad
accionistas
Equity Equity securities Acciones / renta Valores Acciones ordinarias valores de renta Títulos (acciones) de Título de renta variable /
securities variable representativos variable renta variable Instrumento de renta
del capital variable
Securitization Titulización Bursatilización titularización titulización Securitización Titulización de activos /

Securitización de activos
Investors Investors Inversores Inversionistas Inversionistas inversionistas Inversores Inversores
Listed Listed company Empresa Empresa listada empresa que cotiza en sociedad listada Sociedad Abierta, Sociedad cotizada /
company cotizada la Bolsa Sociedad Cotizante Sociedad anónima abierta
Certificate of Certificate of N/A -- certificado de certificado de vigencia N/A N/A

Incorporation Incorporation (a existencia y de persona jurídica
veces) representación legal
Memorandum Articles of Escritura de Escritura Escritura de Acta de constitución/ Escritura de Acta de constitución /
of Association Incorporation; constitucion constitutiva / constitucion pacto social constitución / Contrato Contrato social / Contrato
Certificate of Acta constitutiva constitutivo constitutivo / Contrato de
Incorporation; / Póliza constitución
Letters Patent; constitutiva
Charter
Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos Estatutos Estatutos de la Estatutos sociales/ de Estatuto Social Estatuto social / Estatutos
Association corporate sociales sociales sociedad la sociedad de la sociedad / Estatutos
bylaws; sociales
operating
agreement
Company / Corporation Sociedad/ Sociedad Empresa Sociedad / Sociedad Sociedad Anónima Sociedad Anónima; S.A.
Public limited Empresa anónima anónima / Asociación

company
Private Limited liability - Sociedad de Sociedad de Sociedad de Sociedad de Sociedad de

company company; LLC responsabilidad responsabilidad responsabilidad Responsabilidad Responsabilidad Limitada;
limited by limitada limitada limitada Limitada S.R.L.
shares
Companies Companies Registro Registro Público Registro mercantil Registro de personas IGJ (Inspección Registro Público de
House register mercantil de Comercio jurídicas General de Justicia) Comercio / Registro
Nacional de Comercio
Affiliate Affiliate Sociedad Empresa filial filial/ subsidiaria filial/ subsidiaria Sociedad vinculada Sociedad vinculada
vinculada
Public Public company; Sociedad Sociedad Empresa emisora / que sociedad anónima Sociedad Anónima que Sociedad anónima abierta
Company publiclty-held cotizada anónima bursátil cotiza en la Bolsa abierta cotiza en bolsa /
(PLC) company; listed Sociedad Anónima
company abierta
- Shareholders' Patrimonio neto Inversión de los patrimonio de los patrimonio neto Patrimonio neto Patrimonio neto
equity accionistas accionistas
- Corporation in Sociedad Sociedad empresa debidamente sociedad Sociedad Sociedad regularmente

good standing debidamente debidamente constituida registrada/inscrita y regularmente constituida e inscripta en
constituida e inscrita en el vigente constituida el Registro Público de
inscrita en el Registro Público Comercio
Registro de Comercio
Legal entity body corporate Persona jurídica Persona moral Persona jurídica persona jurídica Persona jurídica Persona Jurídica
Insolvency Bankruptcy Procedimiento Concurso trámite de insolvencia procedimiento Quiebra Proceso Concursal
procedures procedures concursal mercantil concursal
Company Voluntary Concurso Fase de bancarrota o quiebra concurso voluntario Concurso Preventivo Concurso voluntario
Voluntary bankruptcy voluntario conciliación en el voluntaria
Arrangement procedimiento
de quiebra
Administration Involuntary Concurso Fase de quiebra bancarrota o quiebra concurso necesario Quiebra indirecta Concurso necesario
bankruptcy necesario / involuntaria
forzoso
(To) put into File for Chapter Entrar en Demandar acogerse a Capítulo 11 iniciar procedimiento Presentarse en Solicitar / Promover la
administration 11 concurso de concurso concursal Concurso Preventivo declaración judicial de
acreedores mercantil concurso; Solicitar /
Promover el concurso
INSOLVENCIA
Liquidation / Liquidation Liquidacion Liquidación Liquidación liquidación Liquidación Liquidación

Winding-up
Creditors Creditors Acreedores Acreedores acreedores acreedores Acreedores Acreedores
Insolvent Bankrupt (Sociedad) Comerciante sociedad insolvente / sociedad insolvente Quebrado o Fallido Estado de insolvencia /
insolvente insolvente en quiebra Situación de insolvencia
(del deudor)
Insolvency Act Bankruptcy Ley concursal Ley de Ley de insolvencia Ley General del Ley de Concursos y Ley de Proceso Concursal
Code Concursos Sistema Concursal Quiebras
Mercantiles
Administrator / Administrator Administrador Síndico administrador administrador Síndico Síndico / Interventor

Insolvency concursal
Practitioner
Profit Profit Beneficios - Utilidades / ganancias utilidades Ganancias Ganancias
Officers Officers Directivos Funcionarios funcionarios Gerencia Administradores, Equipo Gerencial /

Gerentes, Funcionarios Gerentes / Funcionarios
Directors Directors Consejeros / Consejeros / directores / directivas Directores / miembros Directores Directores
administradores administradores del directorio
Board of Board of Consejo de Consejo de Junta directiva Directorio Directorio Directorio / Administrador
Directors Directors (BoD) administracion administracion
Managing Chief Executive Consejero Director general Gerente Gerente general/ Director Ejecutivo Director General / Gerente
Director / Chief Officer CEO delegado / Gerente Director general General / Director
Executive general Ejecutivo
Chairman / Chairman / Presidente del Presidente del presidente del consejo Presidente de Presidente del Presidente del Directorio
Chairwoman / Chariwoman / consejo consejo Directorio Directorio
Chair Chair
- President Presidente (de la Presidente (de la Presidente (de la Presidente (de la - Presidente
empresa) empresa) empresa) empresa)
General Chief Legal Director de Director jurídico Director jurídico Gerente/Director de Gerente (o Director) de Director de Asuntos
Counsel / Head Officer / CLO asesoria juridica asesorìa jurìdica Asuntos Legales Legales / Gerente de
of Legal Asuntos Legales
Finance Chief Financial Director Director Director financiero Gerente/ Director de Gerente (o Director) de Director Financiero /
Director Officer / CFO financiero financiero finanzas Asuntos Financieros Gerente Financiero
Marketing Chief Marketing Director de Director de Director de marketing Gerente / Director de Gerente (o Director) de Director de Marketing /
Director Officer / CMO marketing mercadotecnia márketing Marketing Gerente de Marketing
General Junta General de Asamblea Asamblea general de junta general de Asamblea General de Asamblea de accionistas
Meeting of Accionistas general de accionistas accionistas Accionistas
Call Notice of a Convocatoria Convocatoria Convocatoria aviso de convocatoria Convocatoria Convocatoria

meeting
Head of Chief Director de Contralor oficial de Gerente de Compliance Officer Director de Compliance /
Compliance Compliance Compliance normativo cumplimiento cumplimiento/ Gerente de Compliance /
officer compliance u oficial de Director de Cumplimiento
cumplimiento Normativo / Gerente de
Cumplimiento Normativo
Corporate action Operaciones Resolución de los operaciones societarias operaciones - Resoluciones sociales /
societarias accionistas o societarias/corporativas Operaciones sociales
consejeros de la
sociedad
Incumbent Incumbent Consejero / Consejero / Director en función Director en funciones Director titular Director titular
director director administrador en administrador en
funciones funciones
- Plurality vote Mayoría simple / Voto a favor por Mayoría simple Mayorìa simple Mayoría simple Mayoría simple
relativa mayoría relativa
Annual Annual Junta General de Asamblea Asamblea ordinaria / junta obligatoria anual Asamblea Ordinaria de Asamblea ordinaria de
General shareholders' Accionistas ordinaria de Asamblea de accionistas / junta Accionistas / Asamblea accionistas / Asamblea
Meeting (AGM) meetingt / /Junta accionistas / extraordinaria especial de accionistas Extraordinaria de extraordinaria de
Special extraordinaria Asamblea Accionistas accionistas / Asamblea
shareholders' extraordinaria de especial de accionistas
meeting accionistas /
Asamblea
especial de
accionistas
Board Board resolution Acuerdo del - Acuerdo de la junta acuerdo de directorio Resolución del Resolución del Directorio
resolution consejo Directorio

Localismos TEFP Sincomen Tablas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Localismos TEFP Sincomen Tablas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GLOSARIO MUL TILINGÜE DE FINANZAS

Glosario multilingüe de finanzas.

© 2021. Todos los derechos reservados.

Javier F. Becerra Escuela Libre de Derecho - Ciudad de México México

Sandra Bibiana Clavijo Olmos Traductora Oficial de inglés Colombia

Fernando Cuñado de Castro Traductor jurídico de inglés España

Ruth Gámez González Traductora jurada de inglés España

Katja Gugelmeier Abogada y traductora jurídica Uruguay

Mary Ann Monteagudo Abogada - Traductora e Intérprete colegiada Perú

Carmen Olivetti Traductora Pública de Inglés y Abogada Argentina

© 2021 Traducción Jurídica. Todos los derechos reservados I traduccionjuridica.es 2

CAMPO INGLÉS R.U. INGLÉS EE. UU. ESPAÑA

Shares Shares of stock Acciones /

Shareholders Shareholders / Accionistas / Socios

Ordinary shares Common stock Acciones ordinarias

Ordinary Common stockholder Accionista ordinario

Preference shares Preferred stock Acciones preferentes

Redeemable Callable stock Acciones rescatables

Pre-emption right Pre-emptive right Derecho suscripcion

- Base Prospectus Folleto de base /

Shareholder ledger Stock transfer book Libro registro de

Equity securities Equity securities Acciones / renta

Investors Investors Inversores

Listed company Listed company Empresa cotizada

Certificate of Certificate of N/A

Memorandum of Articles of Escritura de

Articles of Bylaws; by-laws; Estatutos sociales

© 2021 Traducción Jurídica. Todos los derechos reservados I traduccionjuridica.es 3

Company / Public Corporation Sociedad/Empresa

Private company Limited liability -

Companies House Companies register Registro mercantil

Affiliate Affiliate Sociedad vinculada

Public Company Public company; Sociedad cotizada

- Shareholders' equity Patrimonio neto

- Corporation in good Sociedad debidamente

Legal entity body corporate Persona jurídica

Insolvency Bankruptcy Procedimiento

Company Voluntary Concurso voluntario

Administration Involuntary Concurso necesario /

(To) put into File for Chapter 11 Entrar en concurso de

Liquidation / Liquidation Liquidacion

Creditors Creditors Acreedores

Insolvent Bankrupt (Sociedad) insolvente

Insolvency Act Bankruptcy Code Ley concursal

Administrator / Administrator Administrador

Profit Profit Beneficios

© 2021 Traducción Jurídica. Todos los derechos reservados I traduccionjuridica.es 4

Officers Officers Directivos

Directors Directors Consejeros /

Board of Directors Board of Directors Consejo de

Managing Director Chief Executive Consejero delegado

Chairman / Chairman / Presidente del consejo

- President Presidente (de la

General Counsel / Chief Legal Officer / Director de asesoria

Finance Director Chief Financial Director financiero

Marketing Director Chief Marketing Director de marketing

General Meeting of - Junta General de

Call Notice of a meeting Convocatoria

Head of Chief Compliance Director de

Corporate action Operaciones societarias

Incumbent director Incumbent director Consejero /

- Plurality vote Mayoría simple /

Annual General Annual shareholders' Junta General de

Board resolution Board resolution Acuerdo del consejo